עתיד

Borrowed from Hebrew עָתִיד (ʿatíd, “future”)


זכר

Borrowed from Hebrew זכר (zakhár, “male”).


שורש

yi-noun

שורש • (shoyresh) m, plural שורשים (shorashem)

shoyresh (romanization)
shorashem (romanization)

he-m

שורש / שֹׁרֶשׁ


טראַף

yi-noun

טראַף • (traf) m, plural טראַפֿן (trafn)

traf (romanization)
trafn (romanization)

Possibly ultimately from Arabic طَرَف (ṭaraf), via Romanian taraf and/or Ottoman Turkish طرف (taraf).


ווערב

From French verbe, from Latin verbum (“word”), from Proto-Indo-European *werdʰo-.

(grammar) verb (a word that indicates an action, event, or a state)


ווערטערקלאַס

head

ווערטערקלאַס • (verterklas) m

yi-noun

ווערטערקלאַס • (verterklas) m, plural ווערטערקלאַסן (verterklasn)

verterklas (romanization)
verterklasn (romanization)

Compare German Wortklasse, Dutch woordklasse (“word class”), Danish, Norwegian Bokmål ordklasse, Swedish ordklass. By surface analysis, ווערטער (verter, “words”) + קלאַס (klas, “class”).


צײַטפֿאָרמע

yi-noun

צײַטפֿאָרמע • (tsaytforme) f, plural צײַטפֿאָרמעס (tsaytformes)

tsaytforme (romanization)
tsaytformes (romanization)

From צײַט (tsayt, “time”) + פֿאָרמע (forme, “form”).


צד

tsad (romanization)
tsdodim (romanization)


אַדווערב

head

אַדווערב • (adverb) m

yi-noun

אַדווערב • (adverb) m, plural אַדווערבן (adverbn)

From Latin adverbium, from ad (“towards”) + verbum (“word”).


הילפֿסווערב

head

הילפֿסווערב • (hilfsverb) m

yi-noun

הילפֿסווערב • (hilfsverb) m, plural הילפֿסווערבן (hilfsverbn)

hilfsverb (romanization)
hilfsverbn (romanization)


אַדיעקטיוו

head

אַדיעקטיוו • (adyektiv) m

yi-noun

אַדיעקטיוו • (adyektiv) m, plural אַדיעקטיוון (adyektivn)

adyektiv (romanization)
adyektivn (romanization)

From Latin adiectīvum, from ad (“next to”) + -iect-, perfect passive participle of iaciō (“throw”) + -īvus, adjective ending; hence, a word "thrown next to" a noun, modifying it.


קאָנווערב

head

קאָנווערב • (konverb) m

yi-noun

קאָנווערב • (konverb) m, plural קאָנווערבן (konverbn)

konverb (romanization)
konverbn (romanization)

(grammar) adverbial complement, separable prefix


סובסטאַנטיוו

head

סובסטאַנטיוו • (substantiv) m

yi-noun

סובסטאַנטיוו • (substantiv) m, plural סובסטאַנטיוון (substantivn)

substantiv (romanization)
substantivn (romanization)

Possibly via German Substantiv from Late Latin substantīvum, neuter singular of substantīvus (“substantive”), from substantia (“substance, essence”).


נייטראַל

yi-adj

נייטראַל • (neytral)

neytral (romanization)
נייטראַל (predicative)
נייטראַלער (masculine nominative)
נייטראַל (indefinite neuter nominative)
נייטראַלע (definite neuter nominative)
נייטראַלס (neuter nominative postpositional)
נייטראַלע (feminine nominative)
נייטראַלע (nominative plural)
נייטראַלן (accusative masculine)
נייטראַל (accusative indefinite neuter)
נייטראַלע (accusative definite neuter)
נייטראַלס (accusative neuter postpositional)
נייטראַלע (accusative feminine)
נייטראַלע (accusative plural)
נייטראַלן (dative masculine)
נייטראַל (dative indefinite neuter)
נייטראַלן (dative definite neuter)
נייטראַלן (dative neuter postpositional)
נייטראַלער (dative feminine)
נייטראַלע (dative plural)


אַרטיקל

yi-noun

אַרטיקל • (artikl) m, plural אַרטיקלען (artiklen)

artikl (romanization)
artiklen (romanization)


וואָרצל

וואָרצל • (vortsl) m, plural וואָרצלען (vortslen)

vortsl (romanization)
vortslen (romanization)

From Middle High German wurzel, from Old High German wurzala, from Proto-West Germanic [Term?].

(linguistics) root (word from which other words are derived)


פּרעפּאָזיציע

head

פּרעפּאָזיציע • (prepozitsye) f

yi-noun

פּרעפּאָזיציע • (prepozitsye) f, plural פּרעפּאָזיציעס (prepozitsyes)

prepozitsye (romanization)
prepozitsyes (romanization)

(grammar) preposition (a type of word like "of, from, for, by")


פּראָנאָם

head

פּראָנאָם • (pronom) m

yi-noun

פּראָנאָם • (pronom) m, plural פּראָנאָמען (pronomen)

pronom (romanization)
pronomen (romanization)

איך ניץ פֿאַרשײדענע פּראָנאָמען, אָבער מיר איז ליבער „זי“.

2019 April 30, Sasha Berenstein, A List of Yiddish Transgender/Nonbinary Terms:

I use various pronouns, but my preferred is “she”.

ikh nits farsheydene pronomen, ober mir iz liber „zi“.


איינצאָל

From איין (eyn, “one”) + צאָל (tsol, “number”).

compound

(grammar) singular (form of a word that refers to only one thing)


מערצאָל

From מער (mer, “more”) + צאָל (tsol, “number”). Compare German Mehrzahl.

(grammar) plural (form of a word that refers to multiple things)


דעקלינאַציע

yi-noun

דעקלינאַציע • (deklinatsye) f, plural דעקלינאַציעס (deklinatsyes)

deklinatsye (romanization)
deklinatsyes (romanization)

(grammar) declension (way of categorizing nouns)


אָרטאָגראַפֿיע

head

אָרטאָגראַפֿיע • (ortografye) f

yi-noun

אָרטאָגראַפֿיע • (ortografye) f, plural אָרטאָגראַפֿיעס (ortografyes)

ortografye (romanization)
ortografyes (romanization)

Probably from orthographia, possibly via German, ultimately from Ancient Greek ὀρθογρᾰφῐ́ᾱ (orthographíā). Compare German Orthografie, English orthography.

der

(linguistics) orthography, spelling (system)


אינפֿיניטיוו

head

אינפֿיניטיוו • (infinitiv) m

yi-noun

אינפֿיניטיוו • (infinitiv) m, plural אינפֿיניטיוון (infinitivn)

infinitiv (romanization)
infinitivn (romanization)

(grammar) infinitive (uninflected verb form)


קאָניונקטיוו

head

קאָניונקטיוו • (konyunktiv) m

yi-noun

קאָניונקטיוו • (konyunktiv) m, plural קאָניונקטיוון (konyunktivn)

konyunktiv (romanization)
konyunktivn (romanization)


בייגונג

בייגונג • (beygung) f, plural בייגונגען (beygungen)

beygung (romanization)
beygungen (romanization)

(grammar) inflection (conjugation or declension)


בייגן

yi-verb

בייגן • (beygn) (past participle געבויגן (geboygn))

beygn (romanization)
געבויגן (participle past)
בייגן (infinitive)
בייגנדיק (participle present)
געבויגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בייג (present)
מיר בייגן (present)
דו בייגסט (present)
איר בייגט (present)
ער בייגט (present)
זיי בייגן (present)
בייג (דו) (imperative)
beyg (du) (imperative)
בייגט (איר) (imperative)
beygt (ir) (imperative)
איך האָב געבויגן (past)
מיר האָבן געבויגן (past)
דו האָסט געבויגן (past)
איר האָט געבויגן (past)
ער האָט געבויגן (past)
זיי האָבן געבויגן (past)
איך האָב געהאַט געבויגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבויגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבויגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבויגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבויגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבויגן (pluperfect)
איך וועל בייגן (future)
מיר וועלן בייגן (future)
דו וועסט בייגן (future)
איר וועט בייגן (future)
ער וועט בייגן (future)
זיי וועלן בייגן (future)
איך וועל האָבן געבויגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבויגן (future perfect)
דו וועסט האָבן געבויגן (future perfect)
איר וועט האָבן געבויגן (future perfect)
ער וועט האָבן געבויגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבויגן (future perfect)
Composed forms

From Middle High German böugen, from Old High German bougen, from Proto-Germanic *baugijaną. Compare German beugen.

(grammar) inflect (decline or conjugate)


פֿאָנעם

head

פֿאָנעם • (fonem) m

yi-noun

פֿאָנעם • (fonem) m, plural פֿאָנעמען (fonemen)

fonem (romanization)
fonemen (romanization)

(linguistics) phoneme (indivisible unit of sound)


פֿאָנעטיש

yi-adj

פֿאָנעטיש • (fonetish)

fonetish (romanization)
פֿאָנעטיש (predicative)
פֿאָנעטישער (masculine nominative)
פֿאָנעטיש (indefinite neuter nominative)
פֿאָנעטישע (definite neuter nominative)
פֿאָנעטישס (neuter nominative postpositional)
פֿאָנעטישע (feminine nominative)
פֿאָנעטישע (nominative plural)
פֿאָנעטישן (accusative masculine)
פֿאָנעטיש (accusative indefinite neuter)
פֿאָנעטישע (accusative definite neuter)
פֿאָנעטישס (accusative neuter postpositional)
פֿאָנעטישע (accusative feminine)
פֿאָנעטישע (accusative plural)
פֿאָנעטישן (dative masculine)
פֿאָנעטיש (dative indefinite neuter)
פֿאָנעטישן (dative definite neuter)
פֿאָנעטישן (dative neuter postpositional)
פֿאָנעטישער (dative feminine)
פֿאָנעטישע (dative plural)

(linguistics) phonetic (relating to phones)


קאַלקע

yi-noun

קאַלקע • (kalke) f, plural קאַלקעס (kalkes)

kalke (romanization)
kalkes (romanization)

(linguistics) calque (word formed by word-for-word translation of a word in another language)


קאַלקירן

yi-verb

קאַלקירן • (kalkirn) (past participle קאַלקירט (kalkirt))

kalkirn (romanization)
קאַלקירט (participle past)
קאַלקירן (infinitive)
קאַלקירנדיק (participle present)
קאַלקירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאַלקיר (present)
מיר קאַלקירן (present)
דו קאַלקירסט (present)
איר קאַלקירט (present)
ער קאַלקירט (present)
זיי קאַלקירן (present)
קאַלקיר (דו) (imperative)
kalkir (du) (imperative)
קאַלקירט (איר) (imperative)
kalkirt (ir) (imperative)
איך האָב קאַלקירט (past)
מיר האָבן קאַלקירט (past)
דו האָסט קאַלקירט (past)
איר האָט קאַלקירט (past)
ער האָט קאַלקירט (past)
זיי האָבן קאַלקירט (past)
איך האָב געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
איך וועל קאַלקירן (future)
מיר וועלן קאַלקירן (future)
דו וועסט קאַלקירן (future)
איר וועט קאַלקירן (future)
ער וועט קאַלקירן (future)
זיי וועלן קאַלקירן (future)
איך וועל האָבן קאַלקירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן קאַלקירט (future perfect)
דו וועסט האָבן קאַלקירט (future perfect)
איר וועט האָבן קאַלקירט (future perfect)
ער וועט האָבן קאַלקירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן קאַלקירט (future perfect)
Composed forms

(linguistics) calque (to adopt a word by translation of its parts)


אימינוטיוו

head

אימינוטיוו • (iminutiv) m

yi-noun

אימינוטיוו • (iminutiv) m, plural אימינוטיוון (iminutivn)

iminutiv (romanization)
iminutivn (romanization)


דימינוטיוו

דימינוטיוו • (diminutiv) m, plural דימינוטיוון (diminutivn)

diminutiv (romanization)
diminutivn (romanization)


אַאָריסט

head

אַאָריסט • (aorist) m

yi-noun

אַאָריסט • (aorist) m

Ultimately from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos).


נקבֿה

נקבֿה • (nekeyve) f, plural נקבֿות (nekeyves)

nekeyve (romanization)
nekeyves (romanization)


מאָנאָפֿטאָנגיש

yi-adj

מאָנאָפֿטאָנגיש • (monoftongish)

monoftongish (romanization)
מאָנאָפֿטאָנגיש (predicative)
מאָנאָפֿטאָנגישער (masculine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגיש (indefinite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (definite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישס (neuter nominative postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (feminine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (nominative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (accusative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (accusative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישס (accusative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (dative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישער (dative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (dative plural)

suffix

מאָנאָפֿטאָנג

(linguistics) monophthongal (pronounced as a single vowel sound)


מאָנאָפֿטאָנג

head

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m

yi-noun

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m, plural מאָנאָפֿטאָנגען (monoftongen)

monoftong (romanization)
monoftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek μονόφθογγος (monóphthongos), from μόνος (mónos, “single”) + φθόγγος (phthóngos, “sound”).


דיפֿטאָנג

head

דיפֿטאָנג • (diftong) m

yi-noun

דיפֿטאָנג • (diftong) m, plural דיפֿטאָנגען (diftongen)

diftong (romanization)
diftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos, “two sounds”). Compare Belarusian дыфто́нг (dyftónh), German Diphthong, Lithuanian diftongas, Polish dyftong, Russian дифто́нг (diftóng), Ukrainian дифто́нг (dyftónh).


קרעאָל

yi-noun

קרעאָל • (kreol) m, plural קרעאָלן (kreoln), feminine קרעאָלקע (kreolke)

kreol (romanization)
kreoln (romanization)
kreolke (romanization)

German Kreol or Russian креол (kreol), from Portuguese crioulo.

רובֿ פֿון זיי האָבן אויך זייער ספּעציפֿישע גראַמאַטישע סטרוקטורן — ענלעך צו די אַנדערע קרעאָלן אויף דער וועלט, אָבער אומגעוויינטלעך אין פֿאַרגלײַך מיט אַלע אַנדערע שפּראַכן.

2023 June 22, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישע קרעאָל־שפּראַך אין די קאַריבישע אינדזלען [a yidishe kreol-shprakh in di karibishe indzlen]”, in The Yiddish Daily Forward:

Most of them also have very peculiar grammatical structures, similar to other creoles around the world, but unusual compared to all other languages.


דעקרעאָליזאַציע

די אייראָפּעיִשערע פֿאָרמען פֿון די ווערטער קענען דערקלערט ווערן דורך דעקרעאָליזאַציע.

The more European-like forms of these words may be explained by decreolization.


עבֿר

Borrowed from Hebrew עָבָר (avár, “past”)


אומשטאַנדוואָרט

head

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n

yi-noun

אומשטאַנדווערטער

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n, plural אומשטאַנדווערטער (umshtandverter)

umshtandvort (romanization)
umshtandverter (romanization)

אומשטאַנד (umshtand, “circumstance”) + וואָרט (vort, “word”), possibly as a calque of German Umstandswort.


לאַטײַן

From Middle High German latîn, ultimately from Latin Latīnus.