מושקעט

מושקעט • (mushket) m, plural מושקעטן (mushketn)

mushket (romanization)
mushketn (romanization)

Borrowed from Polish muszkat. Compare German Muskat. Doublet of מוסקאַט (muskat).


שוואַרצער פֿעפֿער

head

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m

yi-noun

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m


עספּרעסאָ

head

עספּרעסאָ • (espreso) m

yi-noun

עספּרעסאָ • (espreso) m, plural עספּרעסאָס (espresos)

espreso (romanization)
espresos (romanization)

Borrowed from Italian espresso. Compare German Espresso, Russian эспре́ссо (esprɛ́sso).


מושקאַט

מושקאַט • (mushkat) m, plural מושקאַטן (mushkatn)

mushkat (romanization)
mushkatn (romanization)

מושקעט מושקעט#Yiddish


מוסקאַט

מוסקאַט • (muskat) m, plural מוסקאַטן (muskatn)

muskat (romanization)
muskatn (romanization)

From Middle High German muscāt, from Old French muscate, from Medieval Latin (nux) muscāta (“nutmeg”), from muscātus (“musky”), from Late Latin muscus (“musk”), from Ancient Greek μόσχος (móskhos, “musk”). Compare German Muskat. Doublet of מושקעט (mushket).


קאַיענער פֿעפֿער

head

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

yi-noun

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

קאַיען (kayen) borrowed from Old Tupi quiínia (“hot pepper”). Compare German Cayennepfeffer.


כאַלאַפּעניאָ

head

כאַלאַפּעניאָ • (khalapenyo) m

yi-noun

כאַלאַפּעניאָ • (khalapenyo) m, plural כאַלאַפּעניאָס (khalapenyos)

khalapenyo (romanization)
khalapenyos (romanization)

Borrowed from Spanish jalapeño. Compare German Jalapeño, Russian халапе́ньо (xalapénʹo).


טאַקאָ

head

טאַקאָ • (tako) m

yi-noun

טאַקאָ • (tako) m, plural טאַקאָס (takos)

tako (romanization)
takos (romanization)

Derived from Spanish taco, most likely via American English taco.


ענטשילאַדע

ענטשילאַדע • (entshilade) f, plural ענטשילאַדעס (entshilades)

entshilade (romanization)
entshilades (romanization)

/ɛnt͡ʃɪˈɫadə/

Borrowed from Spanish enchilada. Compare German Enchilada.


מאַרסאַלאַ

head

מאַרסאַלאַ • (marsala) m

yi-noun

מאַרסאַלאַ • (marsala) m


פּאָרטשטאָט

head

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f

yi-noun

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f, plural פּאָרטשטעט (portshtet), diminutive פּאָרטשטעטל (portshtetl)

portshtot (romanization)
portshtet (romanization)
portshtetl (romanization)


פּאָרטווײַן

head

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

yi-noun

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

Cognate to or borrowed from German Portwein. Compare Polish portwajn, Russian портве́йн (portvéjn). By surface analysis, פּאָרט (port) + ווײַן (vayn).


שערי

Borrowed from English sherry. Compare German Sherry, Polish sherry, Russian ше́рри (šérri).


פּאָרט

head

פּאָרט • (port) m

yi-noun

פּאָרט • (port) m, plural פּאָרטן (portn)

port (romanization)
portn (romanization)

From Middle High German port, borrowed from Old French port, itself borrowed from Latin portus (“harbor”). Sense 2 derives from English port, ultimately from Latin porta (“gate”).


מאָקאַ

head

מאָקאַ • (moka) m

yi-noun

מאָקאַ • (moka) m

Borrowed from French moka or English mocha. Compare German Mokka, Polish mokka.

mocha, caffè mocha (coffee with chocolate)


מאַדיירע

From Portuguese Madeira, from madeira (“wood”). Compare German Madeira. A very distant doublet of מוטער (muter).


הוראַניצע

הוראַניצע • (huranitse) f, plural הוראַניצעס (huranitses)

huranitse (romanization)
huranitses (romanization)

הוראַניק הוראַניק#Yiddish

(neologism, US) female equivalent of הוראַניק (huranik): female cheerleader


הוראַניק

הוראַניק • (huranik) m, plural הוראַניקעס (huranikes), feminine הוראַניצע (huranitse)

huranik (romanization)
huranikes (romanization)
huranitse (romanization)

הוראַ (hura) + ־ניק (-nik), with הוראַ (hura, “hooray!”) being cognate to German hurra.


שרײַער

שרײַער • (shrayer) m, plural שרײַערס (shrayers), feminine שרײַערין (shrayerin)

shrayer (romanization)
shrayers (romanization)
shrayerin (romanization)

שרײַען (shrayen) + ־ער (-er). Compare German Schreier.


גימנאַסטיק

Ultimately from Ancient Greek γυμναστική (gumnastikḗ). Compare German Gymnastik.


הוראַ־שרײַער

head

הוראַ־שרײַער

yi-noun

הוראַ־שרײַער

הוראַ־שרײַערין

הוראַ־שרײַער • (hura-shrayer) m, plural הוראַ־שרײַערס (hura-shrayers), feminine הוראַ־שרײַערין (hura-shrayerin)

hura-shrayer (romanization)
hura-shrayers (romanization)
hura-shrayerin (romanization)


פֿאַרפּסח

פֿאַר (far) + פּסח (peysekh), literally "before Passover".


צײַט פֿון יאָר

צײַטן פֿון יאָר

צײַט פֿון יאָר • (tsayt fun yor) f, plural צײַטן פֿון יאָר (tsaytn fun yor)

tsayt fun yor (romanization)
tsaytn fun yor (romanization)

Compare Belarusian пара́ го́да (pará hóda), English time of year, German Jahreszeit, Polish pora roku, Russian вре́мя го́да (vrémja góda), Ukrainian пора́ ро́ку (porá róku).

cog

вре́мя го́да


פֿרי־יאָר

head

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n

yi-noun

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n


רעגנצײַט

רעגנצײַט • (regntsayt) f, plural רעגנצײַטן (regntsaytn)

regntsayt (romanization)
regntsaytn (romanization)

רעגן (regn) + צײַט (tsayt). Compare German Regenzeit.


מײַראַן

Alteration of מאַיאָראַן (mayoran), with the second vowel dropped. Compare Hunsrik Maairon, Swedish mejram.

מאַיאָראַן מאַיאָראַן#Yiddish

Alternative form of מאַיאָראַן (mayoran)


פֿלאָמיס

head

פֿלאָמיס • (flomis) m

yi-noun

פֿלאָמיס • (flomis) m


וועסנע

וועסנע • (vesne) f, plural וועסנעס (vesnes)

vesne (romanization)
vesnes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian весна́ (vesná) (although note the shift in syllable stress), ultimately from Proto-Slavic *vesna. Compare Belarusian вясна́ (vjasná), Polish wiosna.


שאַלוויִע

head

שאַלוויִע • (shalvie) f

yi-noun

שאַלוויִע • (shalvie) f

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


שאַלפּיי

Most likely borrowed from Russian шалфе́й (šalféj), however reason for /p/ in place of /f/ is uncertain.


אָריגאַן

head

אָריגאַן • (origan) m

yi-noun

אָריגאַן • (origan) m

Probably borrowed from French origan, from Latin orīganum, ultimately from Ancient Greek ὀρίγανον (oríganon). Compare English origan.

Origanum vulgare
Origanum vulgare#Translingual

(cooking) oregano (leaves used to flavour food)


טימיאַן

Borrowed from Russian тимья́н (timʹján), ultimately from Ancient Greek θῡμίαμα (thūmíama). Cognate to German Thymian, with a different syllable stress. Compare also Polish tymianek.

Thymus serpyllum
Thymus serpyllum#Translingual


שטערנדל

שטערנדל • (shterndl) n, plural שטערנדלעך (shterndlekh)

shterndl (romanization)
shterndlekh (romanization)

שטערן (shtern) + ־ל (-l). Compare German Sternlein.

שטערן שטערן#Yiddish

diminutive of שטערן (shtern): little star

(military) star (star-shaped ornament worn on the breast to indicate rank or honour)

mechanical engineering
mechanical engineering

(botany) starwort, chickweed (Stellaria)


סעזאָן

סעזאָן • (sezon) m, plural סעזאָנען (sezonen)

sezon (romanization)
sezonen (romanization)

Ultimately derived from French saison, probably via Belarusian сезо́н (sjezón), Russian, Ukrainian сезо́н (sezón). Compare German Saison.


מאַיאָראַן

head

מאַיאָראַן • (mayoran) m

yi-noun

מאַיאָראַן • (mayoran) m

From Middle High German maioran, from Old High German maiolan, from Medieval Latin māiōrānus. Compare German Majoran, Polish majeran, Russian майора́н (majorán).

Origanum majorana
Origanum majorana#Translingual


ראָזמאַרין

head

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

yi-noun

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

Either cognate to or borrowed from German Rosmarin, possibly via Russian розмари́н (rozmarín), from Middle French rosmarin, from Old French rosmarin, ultimately from Latin rōsmarīnus. Compare Luxembourgish Rousemaräin, Polish rozmaryn, Romanian rozmarin.

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, Rosmarinus officinalis)

Odobenus rosmarus
Odobenus rosmarus#Translingual


פּאַטשולי

Borrowed from English patchouli or French patchouli. Compare German (Indisches) Patschuli, Russian пачу́ли (pačúli), Ukrainian пачу́лі (pačúli).

Pogostemon cablin
Wikispecies:Pogostemon cablin

patchouli (any of several East Indian plants in the genus Pogostemon, especially Pogostemon cablin, which yield a highly fragrant oil)


זאַלבע

Most likely inherited from Middle High German salbeie, salveie f, from Old High German salbeia, salveia f, from Proto-West Germanic *salbejā (“sage”), although reason for loss of diphthong is uncertain. Compare German Salbei.


קאַקטוס

yi-noun

קאַקטוס • (kaktus) m, plural קאַקטוסן (kaktusn)

kaktus (romanization)
kaktusn (romanization)

Borrowed from Latin cactus, from Ancient Greek κάκτος (káktos, “cardoon”), of pre-Greek origin. Compare German Kaktus, Polish kaktus, Russian, Ukrainian ка́ктус (káktus).


גריקע

yi-noun

גריקע • (grike) f, plural גריקעס (grikes)

grike (romanization)
grikes (romanization)

Fagopyrum esculentum
Fagopyrum esculentum#Translingual


שפּינאַק

Borrowed from Polish szpinak. Doublet of שפּינאַט (shpinat).


טאַטריקע

Uncertain, but possibly linked to Estonian tatar (“buckwheat”), Finnish tattari (“buckwheat”), viljatatar (“buckwheat plant”).


בוכווייץ

בוכווייץ • (bukhveyts) m, plural בוכווייצן (bukhveytsn)

bukhveyts (romanization)
bukhveytsn (romanization)

/ˈbʊχvɛɪ̯t͡s/

Possibly a partial calque of German Buchweizen, as בוך (bukh) or בוכע (bukhe) in the sense of "beech" (cf. German Buche) is not attested in Yiddish. By surface analysis, בוק (buk, “beech”) + ווייץ (veyts).


רעטשקע

Borrowed from Belarusian грэ́чка (hréčka), Ukrainian гре́чка (hréčka) with loss of initial consonant (cf. дзе (dzje), де (de)). Alternative form גרעטשקע (gretshke) borrowed from Russian гре́чка (gréčka). Compare also Romanian hrișcă.


קינוואַ

head

קינוואַ • (kinva) m

yi-noun

קינוואַ • (kinva) m

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual


פֿליגן־כאַפּער

head

פֿליגן־כאַפּער

פֿליגן־כאַפּער • (flign-khaper) m

yi-noun

פֿליגן־כאַפּער

פֿליגן־כאַפּער • (flign-khaper) m, plural פֿליגן־כאַפּערס (flign-khapers)

flign-khaper (romanization)
flign-khapers (romanization)

/ˈfʎɪɡn̩ ˌχapər/

Dionaea muscipula
Dionaea muscipula#Translingual


נעלקנאייל

/ˈnɛɫkn̩ˌɛɪ̯ɫ/

Partial calque of German Nelkenöl, doublet of נעגעלעך־אײל (negelekh-eyl). By surface analysis, נעלקן (nelkn) + אייל (eyl).


ראַבאַרבער

head

ראַבאַרבער • (rabarber) m

yi-noun

ראַבאַרבער • (rabarber) m, plural ראַבאַרבערן (rabarbern)

rabarber (romanization)
rabarbern (romanization)

Borrowed from or cognate to German Rhabarber. Ultimately from Italian rabarbaro, from Latin rhabarbarum.

Rheum rhabarbarum
Wikispecies:Rheum rhabarbarum

rhubarb (any plant of the genus Rheum, especially Rheum rhabarbarum)


גוואָזדיקע

head

גוואָזדיקע • (gvozdike) f

yi-noun

גוואָזדיקע • (gvozdike) f, plural גוואָזדיקעס (gvozdikes)

gvozdike (romanization)
gvozdikes (romanization)

Borrowed from Russian гвозди́ка (gvozdíka).


נעגעלע

yi-noun

נעגעלע • (negele) n, plural נעגעלעך (negelekh)

negele (romanization)
negelekh (romanization)

From Middle High German negellīn, negelīn, diminutive of Middle High German nagel. By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele) with umlaut. Compare Alemannic German Nägeli, Negeli, German Näglein (archaic). Compare also German Nelke, a back-formation from plural Nelken, from whence נעלקנ־ (nelkn-), as in נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”); as well as German Nägele, now chiefly attested only as a surname.

surf

נאָגל נאָגל#Yiddish

Syzygium aromaticum
Wikispecies:Syzygium aromaticum

(cooking) clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)


פּריסאַדעס

Belarusian прыса́ды (prysády) + ־ס (-s).

rows of trees along both sides of a walk


קאָרזש

yi-noun

קאָרזש • (korzh) m, plural קאָרזשעס (korzhes), diminutive קאָרזשיק (korzhik)

korzh (romanization)
korzhes (romanization)
korzhik (romanization)


פֿריקאַדעל

head

פֿריקאַדעל • (frikadel) f

yi-noun

פֿריקאַדעל • (frikadel) f, plural פֿריקאַדעלן (frikadeln)

frikadel (romanization)
frikadeln (romanization)

Borrowed from German Frikadelle or Dutch frikadel.

(cooking) frikadelle (fried flattened meatball)

(South Africa, cooking) frikkadel (traditional Afrikaner dish of said meatballs)


פֿריקאַדעלקע

head

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f

yi-noun

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f, plural פֿריקאַדעלקעס (frikadelkes)

frikadelke (romanization)
frikadelkes (romanization)

Borrowed from Russian фрикаде́лька (frikadɛ́lʹka). By surface analysis, פֿריקאַדעל (frikadel) + ־קע (-ke).

bor+

фрикаде́лька


עפֿעקטיוו

head

עפֿעקטיוו • (efektiv) m

yi-noun

עפֿעקטיוו • (efektiv) m, plural עפֿעקטיוון (efektivn)

efektiv (romanization)
efektivn (romanization)

From Latin effectīvus (“productive; effective”), from efficiō (“I make; I bring about”). Compare German effektiv.


בוכוואַץ

yi-noun

בוכוואַץ • (bukhvats) m, plural בוכוואַצן (bukhvatsn)

bukhvats (romanization)
bukhvatsn (romanization)

בוכווייץ בוכווייץ#Yiddish

(Western Yiddish) Alternative form of בוכווייץ (bukhveyts)


קראָקעט

קראָקעט • (kroket) m, plural קראָקעטן (kroketn)

kroket (romanization)
kroketn (romanization)

Borrowed from French croquette, likely via Russian кроке́т m (krokét). Compare German Krokette f, noting the difference in grammatical gender.

(cooking) croquette (minced, cooked food which is then deep-fried)


קוואַסעץ

Borrowed from Ukrainian квасе́ць (kvasécʹ), colloquial synonym to ща́вель (ščávelʹ).


כטשוף

Likely a variation of שטשוף (shtshuf), which in turn is possibly related to dialectal Polish szczój (“sorrel”). Most likely a doublet of שטשאַוו (shtshav).


פֿאָדזש

head

פֿאָדזש • (fodzh) m

yi-noun

פֿאָדזש • (fodzh) m

הייסער פֿאָדזש ― heyser fodzh ― hot fudge


נאַטשאָ

נאַטשאָ • (natsho) m, plural נאַטשאָס (natshos)

natsho (romanization)
natshos (romanization)


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

yi-noun

אַמפּער • (amper) m, plural אַמפּערן (ampern)

amper (romanization)
ampern (romanization)

From Middle High German ampfer, Old High German ampfaro m, from Proto-West Germanic *amprō. Compare German Ampfer.

(Daytshmerish, archaic elsewhere) sorrel


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

Named after French physicist André-Marie Ampère (1775–1836). Probably entered Yiddish via Belarusian ампе́р (ampjér), Russian, Ukrainian ампе́р (ampér).


סטיראָשוים

/stɪrɔˈʃɔɪ̯m/

סטיראָל (stirol) + שוים (shoym). Calque of English styrofoam.


בראַזילער נוס

head

בראַזילער נוס

yi-noun

בראַזילער נוס

בראַזילער ניס

בראַזילע ניס

בראַזילער נוס • (braziler nus) m, plural בראַזילער ניס (braziler nis) or בראַזילע ניס (brazile nis)

braziler nus (romanization)
braziler nis (romanization)
brazile nis (romanization)


קיוויפֿרוכט

קיוויפֿרוכט • (kivifrukht) f, plural קיוויפֿרוכטן (kivifrukhtn)

kivifrukht (romanization)
kivifrukhtn (romanization)

קיווי (kivi) + פֿרוכט (frukht). Compare German Kiwifrucht.


בענזין

From German Benzin, probably via Russian бензи́н (benzín) (otherwise *בענצין (*bentsin) would be derived). Sense 2 likely derives from conflation with benzene.


פּאָליסטירען

head

פּאָליסטירען • (polistiren) m

yi-noun

פּאָליסטירען • (polistiren) m

פּאָלי־ (poli-) + סטירען (stiren). Compare Icelandic pólýstýren, Swedish polystyren.


בענזאָל

Derived from German Benzol, probably via Belarusian бензо́л (bjenzól), Russian, Ukrainian бензо́л (benzól) (otherwise one would arrive at בענצאָל (bentsol)). Compare Latvian benzols.


קרײַדל

קרײַדל • (kraydl) n, plural קרײַדלעך (kraydlekh)

kraydl (romanization)
kraydlekh (romanization)

קרײַד קרײַד#Yiddish

diminutive of קרײַד (krayd): piece or stick of chalk


פּאַסטעל

head

פּאַסטעל • (pastel) m

yi-noun

פּאַסטעל • (pastel) m, plural פּאַסטעלן (pasteln)

pastel (romanization)
pasteln (romanization)

(art) pastel (drawing made with pastel or pastels)


איבופּראָפֿען

head

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

yi-noun

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

Given the syllable stress, most likely borrowed from German Ibuprofen or Russian ибупрофе́н (ibuprofén).


קאַטשן

קאַטשן • (katshn) m, plural קאַטשענעס (katshenes)

katshn (romanization)
katshenes (romanization)

Most likely borrowed from Polish kaczan.


פּשעניטשקע

פּשעניטשקע • (pshenitshke) f, plural פּשעניטשקעס (pshenitshkes)

pshenitshke (romanization)
pshenitshkes (romanization)

/ˈpʃɛnɪt͡ʃkə/

Polish pszeniczny, Russian пшени́чный (pšeníčnyj), Ukrainian пшени́чний (pšenýčnyj, “wheat”) + ־קע (-ke). Exact semantic shift unclear.


שניטקע

yi-noun

שניטקע • (shnitke) f, plural שניטקעס (shnitkes)

shnitke (romanization)
shnitkes (romanization)

Probably שניט (shnit) + ־קע (-ke). Compare also German Schnitte (“slice of bread; sandwich”) and Schnittchen (“open sandwich”).


פֿײַנקוכן

yi-noun

פֿײַנקוכן • (faynkukhn) m, plural פֿײַנקוכנס (faynkukhns)

faynkukhn (romanization)
faynkukhns (romanization)

Uncertain. Possibly simply פֿײַן (fayn) + קוכן (kukhn), however Feinkuchen is not attested in German. Alternatively, an alteration of פֿאַנקוכן (fankukhn) (i.e. פֿאַן (fan) + קוכן (kukhn)); see German Pfannkuchen. Compare also Vilamovian faonküch (“scrambled eggs”).


פּרעזשעניצע

פּרעזשעניצע • (prezhenitse) f, plural פּרעזשעניצעס (prezhenitses)

prezhenitse (romanization)
prezhenitses (romanization)

/ˈprɛʒənɪt͡sə/

Uncertain. Possibly borrowed from Slovak praženica or dialectal Polish prażenica, ultimately from Proto-Slavic *pražiti (“to fry, to roast”) + ־ניצע (-nitse).


יאַיִטשניצע

yi-noun

יאַיִטשניצע • (yaitshnitse) f, plural יאַיִטשניצעס (yaitshnitses)

yaitshnitse (romanization)
yaitshnitses (romanization)

Borrowed from Russian яи́чница (jaíčnica). Compare Polish jajecznica, Ukrainian яє́чниця (jajéčnycja).


טונפֿיש־שניטקע

head

טונפֿיש־שניטקע

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע

טונפֿיש־שניטקע • (tunfish-shnitke) f, plural טונפֿיש־שניטקעס (tunfish-shnitkes)

tunfish-shnitke (romanization)
tunfish-shnitkes (romanization)


טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

head

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז • (tunfish-shnitke mit tseloztn kez) f, plural טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז (tunfish-shnitkes mit tseloztn kez)

tunfish-shnitke mit tseloztn kez (romanization)
tunfish-shnitkes mit tseloztn kez (romanization)

en-טונפֿיש־שניטקע_מיט_צעלאָזטן_קעז-yi-noun-SgVbQ~xh


העראָ־שניטקע

head

העראָ־שניטקע

yi-noun

העראָ־שניטקע

העראָ־שניטקע • (hero-shnitke) f, plural העראָ־שניטקעס (hero-shnitkes)

hero-shnitke (romanization)
hero-shnitkes (romanization)


געפּרעגלטע קעז־שניטקע

head

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

yi-noun

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

געפּרעגלטע קעז־שניטקע • (gepreglte kez-shnitke) f, plural געפּרעגלטע קעז־שניטקעס (gepreglte kez-shnitkes)

gepreglte kez-shnitke (romanization)
gepreglte kez-shnitkes (romanization)

en-געפּרעגלטע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


געבראָטענע קעז־שניטקע

head

געבראָטענע קעז־שניטקע

yi-noun

געבראָטענע קעז־שניטקע

געבראָטענע קעז־שניטקע • (gebrotene kez-shnitke) f, plural געבראָטענע קעז־שניטקעס (gebrotene kez-shnitkes)

gebrotene kez-shnitke (romanization)
gebrotene kez-shnitkes (romanization)

en-געבראָטענע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


וועטשינאַ

Borrowed from Russian ветчина́ (vetčiná).


הײַנטיקע זופּ

head

הײַנטיקע זופּ

yi-noun

הײַנטיקע זופּ

הײַנטיקע זופּ • (hayntike zup) f, plural הײַנטיקע זופּן (hayntike zupn)

hayntike zup (romanization)
hayntike zupn (romanization)


יושקע

יושקע • (yushke) f, plural יושקעס (yushkes)

yushke (romanization)
yushkes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian ю́шка (júška). Senses 3 and 4 may have derived from Russian вью́шка (vʹjúška, “damper”).


יײַכל

יײַכל • (yaykhl) n, plural יײַכלעך (yaykhlekh)

yaykhl (romanization)
yaykhlekh (romanization)

יויך יויך#Yiddish

a small bowl of soup or broth for the sick


קאָנסאָמע

head

קאָנסאָמע • (konsome) m

yi-noun

קאָנסאָמע • (konsome) m, plural קאָנסאָמעען (konsomeen)

konsome (romanization)
konsomeen (romanization)

Borrowed from French consommé. Compare German Consommé, Russian консоме́ (konsomé).


אַלף־בית־זופּ

head

אַלף־בית־זופּ

yi-noun

אַלף־בית־זופּ

אַלף־בית־זופּ • (alef-beys-zup) f, plural אַלף־בית־זופּן (alef-beys-zupn)

alef-beys-zup (romanization)
alef-beys-zupn (romanization)


זופּ מיט טריפֿלעך

head

זופּ מיט טריפֿלעך

זופּ מיט טריפֿלעך • (zup mit triflekh) f

yi-noun

זופּ מיט טריפֿלעך


קאַפּוסטע

head

קאַפּוסטע • (kapuste) f

yi-noun

קאַפּוסטע • (kapuste) f

Borrowed from Belarusian капу́ста (kapústa), Polish kapusta, Russian капу́ста (kapústa), Ukrainian капу́ста (kapústa, “cabbage”).


טריפֿלעך

טריפֿן (trifn, “to drip”) + ־ל (-l) in plural. Compare English droplet.

egg drops or sometimes drops of dough cooked in broth


טריפֿלעך

טריפֿל טריפֿל#Yiddish


וואָנטאָנזופּ

head

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f

yi-noun

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f, plural וואָנטאָנזופּס (vontonzups)

vontonzup (romanization)
vontonzups (romanization)


קליישטאָף

קליי (kley) + שטאָף (shtof). Compare Russian клейкови́на (klejkovína).


טרופֿל

טרופֿל • (trufl) m, plural טרופֿלעס (trufles)

trufl (romanization)
trufles (romanization)

Ultimately from French truffe, possibly via Russian трю́фель (trjúfelʹ) rather than German Trüffel. Doublet of טרופֿליע (truflye) and טריפֿל (trifl).


מיש־מאַש

yi-noun

מיש־מאַש • (mish-mash) m, plural מיש־מאַשן (mish-mashn)

May have arisen organically in Yiddish as a reduplication of מישן (mishn). Compare Bulgarian миш-маш (miš-maš), Czech mišmaš, English mishmash, Dutch mikmak, German Mischmasch, Hebrew מישמש (mishmésh), Hungarian mismás, Limburgish misjmasj, Plautdietsch Mischmausch, Polish miszmasz, Saterland Frisian Miskmask.

pastiche (incongruous mixture), patchwork


טרופֿליע

טרופֿליע • (truflye) f, plural טרופֿליעס (truflyes)

truflye (romanization)
truflyes (romanization)

Borrowed from Belarusian тру́фля (trúflja), from Polish trufla. Doublet of טרופֿל (trufl) and טריפֿל (trifl).


גלוטען

Ultimately derived from Latin glūten. Compare German Gluten and Russian глюте́н (gljutɛ́n), both with a different syllable stress to the Yiddish term. The masculine gender likely derives from the Russian cognate, and also Polish gluten (hence the irregular syllable stress).


וואָנטאָן

head

וואָנטאָן • (vonton) m

yi-noun

וואָנטאָן • (vonton) m, plural וואָנטאָנס (vontons)

vonton (romanization)
vontons (romanization)

Borrowed from English wonton, from Cantonese 雲吞 /云吞 (wan⁴ tan¹).


טריפֿל

טריפֿל • (trifl) n, plural טריפֿלעך (triflekh)

trifl (romanization)
triflekh (romanization)

Borrowed from German Trüffel, ultimately from French truffe. Reanalyzed as a word suffixed by ־ל (-l), hence the neuter gender. Semantically unrelated to טריפֿלעך (triflekh). Doublet of טרופֿליע (truflye).


עף־בי־אײַניק

עף־בי־אײַניק • (ef-bi-aynik) m, plural עף־בי־אײַניקעס (ef-bi-aynikes)

ef-bi-aynik (romanization)
ef-bi-aynikes (romanization)


מישמאַש

מישמאַש • (mishmash) m, plural מישמאַשן (mishmashn)

mishmash (romanization)
mishmashn (romanization)

מיש־מאַש מיש־מאַש#Yiddish

Alternative form of מיש־מאַש (mish-mash)


קײַגומע

קײַען (kayen) + גומע (gume). Compare German Kaugummi.


צוקער־מאַנדל

head

צוקער־מאַנדל

yi-noun

צוקער־מאַנדל

צוקער־מאַנדל • (tsuker-mandl) m, plural צוקער־מאַנדלען (tsuker-mandlen)

tsuker-mandl (romanization)
tsuker-mandlen (romanization)


פּוטערברויט

פּוטערברויט • (puterbroyt) m or n, plural פּוטערברויטן (puterbroytn)

puterbroyt (romanization)
puterbroytn (romanization)

פּוטער (puter) + ברויט (broyt), either cognate to or a calque of German Butterbrot. Doublet of בוטערבראָד (buterbrod). Compare also Dutch boterenbroot.

a slice of bread with spread (usually butter) on it


קײַגומי

קײַען (kayen) + גומי (gumi). Compare German Kaugummi.


קײַען

From Middle High German kūwen, kiuwen, from Old High German kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan. Compare German kauen, and also its alternative forms käuen and keuen.


גומקע

גומקע • (gumke) f, plural גומקעס (gumkes)

gumke (romanization)
gumkes (romanization)


שוימגומי

/ˈʃɔɪ̯mˌɡʊmɪ/

שוים (shoym) + גומי (gumi). Compare German Schaumgummi.


בוטערבראָד

בוטערבראָד • (buterbrod) m, plural בוטערבראָדן (buterbrodn)

buterbrod (romanization)
buterbrodn (romanization)

Borrowed from Russian бутербро́д (butɛrbród), from German Butterbrot. Probably a doublet of פּוטערברויט (puterbroyt).


פּאַטש

yi-noun

פּאַטש • (patsh) m, plural פּעטש (petsh)

patsh (romanization)
petsh (romanization)


מאַרשעליק

מאַרשעליק • (marshelik) m, plural מאַרשעלקעס (marshelkes)

marshelik (romanization)
marshelkes (romanization)


עקלער

עקלער • (ekler) m, plural עקלערן (eklern)

ekler (romanization)
eklern (romanization)

Borrowed from French éclair. Compare German Éclair, Russian экле́р (eklér).


רודע

Ultimately from Proto-Slavic *ruda, most likely via Polish ruda. Compare Russian руда́ (rudá).


טריפֿן

From Middle High German triefen, from Old High German triufan, triofan, from Proto-West Germanic *dreupan. Compare German triefen.


קיפּל

קיפּל • (kipl) m, plural קיפּלען (kiplen)

kipl (romanization)
kiplen (romanization)

From Middle High German kipfe (“roll of bread”). Compare German Kipfl (“(Bavaria, Austria) croissant”).

cog

ראָגאַל

rugelach, another crescent-shaped pastry


קאָנוסל

yi-noun

קאָנוסל • (konusl) n, plural קאָנוסלעך (konuslekh)

konusl (romanization)
konuslekh (romanization)

קאָנוס קאָנוס#Yiddish


וואַפֿליע־אײַזן

head

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m

yi-noun

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m, plural וואַפֿליע־אײַזנס (vaflye-ayzns)

vaflye-ayzn (romanization)
vaflye-ayzns (romanization)


קרואַסאַן

head

קרואַסאַן • (kruasan) m

yi-noun

קרואַסאַן • (kruasan) m, plural קרואַסאַנען (kruasanen)

kruasan (romanization)
kruasanen (romanization)

Ultimately from French croissant, via Russian круасса́н (kruassán), Ukrainian круаса́н (kruasán).


קאָנוס

קאָנוס • (konus) m, plural קאָנוסן (konusn), diminutive קאָנוסל (konusl)

konus (romanization)
konusn (romanization)
konusl (romanization)

Ultimately from Latin cōnus, probably via Russian, Ukrainian ко́нус (kónus). Compare German Konus.


וואַפֿליע

head

וואַפֿליע • (vaflye) f

yi-noun

וואַפֿליע • (vaflye) f, plural וואַפֿליעס (vaflyes)

vaflye (romanization)
vaflyes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, Ukrainian ва́фля (váflja), ultimately from Dutch wafel. Compare German Waffel.


וואַפֿליעניצע

head

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f

yi-noun

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f, plural וואַפֿליעניצעס (vaflyenitses)

vaflyenitse (romanization)
vaflyenitses (romanization)

Possibly borrowed from Russian ва́фельница (váfelʹnica), or formed independently in Yiddish. Equivalent to וואַפֿליע (vaflye) + ־ניצע (-nitse).


גליווער

yi-noun

גליווער • (gliver) m, plural גליווערס (glivers)

gliver (romanization)
glivers (romanization)

Probably a deverbal from גליווערן (glivern).


פֿאַנפּיצע

head

פֿאַנפּיצע • (fanpitse) f

yi-noun

פֿאַנפּיצע • (fanpitse) f, plural פֿאַנפּיצעס (fanpitses)

fanpitse (romanization)
fanpitses (romanization)

פֿאַן (fan) + פּיצע (pitse), as a calque of English pan pizza.


טאַמאַרינד

head

טאַמאַרינד • (tamarind) m

yi-noun

טאַמאַרינד • (tamarind) m

From Medieval Latin tamarindus (possibly via Old French tamarinde), from Arabic تَمْر هِنْدِيّ (tamr hindiyy). Compare German Tamarinde, Polish tamarynda, Russian тамари́нд (tamarínd).

der

تَمْر هِنْدِيّ


לעקעך

yi-noun

לעקעך • (lekekh) m, plural לעקעכן (lekekhn) or לעקעכער (lekekher), diminutive לעקעכל (lekekhl)

lekekh (romanization)
lekekhn (romanization)
lekekher (romanization)
lekekhl (romanization)

→ English: lekach

Related to or derived from לעקן (lekn, “to lick”). See English lekach and Hebrew לקח (lékakh) for more.


זשעלע

זשעלע • (zhele) m, plural זשעלעען (zheleen)

zhele (romanization)
zheleen (romanization)

Ultimately from French gelée, possibly via German Gelee, Russian, Ukrainian желе́ (želé).


טכינע

Probably borrowed from Hebrew טחינה (t'khína), which explains the lack of a consonant after t.


שפּור

שפּור • (shpur) m or f, plural שפּורן (shpurn)

shpur (romanization)
shpurn (romanization)

From Middle High German spur, spor (usually n, also rarely m and f), from Old High German spor, *spur, from Proto-Germanic *spurą n. Compare German Spur f.

(by extension) soupçon, modicum (very small amount)


סיציליאַנער פּיצע

yi-noun

סיציליאַנער פּיצע • (sitsilyaner pitse) f, plural סיציליאַנער פּיצעס (sitsilyaner pitses)

sitsilyaner pitse (romanization)
sitsilyaner pitses (romanization)


פֿלאַטערל־שוווּם

head

פֿלאַטערל־שוווּם

פֿלאַטערל־שוווּם • (flaterl-shvum) m

yi-noun

פֿלאַטערל־שוווּם

פֿלאַטערל־שוווּם • (flaterl-shvum) m


זשאַבעשוווּם

head

זשאַבעשוווּם • (zhabeshvum) m

yi-noun

זשאַבעשוווּם • (zhabeshvum) m


קלאַפֿטערשוווּם

head

קלאַפֿטערשוווּם • (klaftershvum) m

yi-noun

קלאַפֿטערשוווּם • (klaftershvum) m


שוווּם

שוווּם • (shvum) m, plural שוווּמען (shvumen)

shvum (romanization)
shvumen (romanization)

Compare Alemannic German Schwumm. Related to שווימען (shvimen).


וואַסער־פּאָלאָ

head

וואַסער־פּאָלאָ

וואַסער־פּאָלאָ • (vaser-polo) m

yi-noun

וואַסער־פּאָלאָ

וואַסער־פּאָלאָ • (vaser-polo) m


קלאַפֿטער

head

קלאַפֿטער • (klafter) m

yi-noun

קלאַפֿטער • (klafter) m, plural קלאַפֿטערס (klafters) or קלאַפֿטער (klafter)

klafter (romanization)
klafters (romanization)

From Old High German klāftra. Compare German Klafter. Development of swimming-related senses uncertain.

(historical) fathom (six feet, originally a man's armspan)

(historical) fathom (unit of volume equivalent to 0.56 cubic metres; to measure wood size)


פּאָלאָ

head

פּאָלאָ • (polo) m

yi-noun

פּאָלאָ • (polo) m, plural פּאָלאָס (polos)

Borrowed from English polo, from Balti پولو (polo, “ball”).


נאַזנשוווּם

head

נאַזנשוווּם • (naznshvum) m

yi-noun

נאַזנשוווּם • (naznshvum) m


קניפּל

קניפּל • (knipl) n, plural קניפּלעך (kniplekh)

knipl (romanization)
kniplekh (romanization)

קניפּ קניפּ#Yiddish

diminutive of קניפּ (knip): little pinch

קניפּל ב־ קניפּל

to be tight socially; (fig.) to be hand in glove

[title] די ווייבערשע קניפּלאך

1873, Israel Wohlman, די ווייבערשע קניפּלאך:

(figurative, humorous) savings: nest egg, housewife hidden savings


קניפּ

קניפּ • (knip) m, plural קניפּן (knipn), diminutive קניפּל (knipl)

knip (romanization)
knipn (romanization)
knipl (romanization)

Deverbal from קנײַפּן (knaypn). Compare Dutch kneep, German Kniff, Low German Kneep.

געבן אַ קניפּ אין בעקל

to pinch someone's cheek; (fig.) to pat someone on the back

געבן זיך אַ קניפּ אין בעקל

to congratulate oneself, to flatter oneself


שרײַבמאַשינען

head

שרײַבמאַשינען

שרײַבמאַשין שרײַבמאַשין#Yiddish


שרײַבמאַשין

yi-noun

שרײַבמאַשינען

שרײַבמאַשינקע

שרײַבמאַשין • (shraybmashin) f, plural שרײַבמאַשינען (shraybmashinen), diminutive שרײַבמאַשינקע (shraybmashinke)

shraybmashin (romanization)
shraybmashinen (romanization)
shraybmashinke (romanization)

From שרײַבן (shraybn, “to write”) + מאַשין (mashin, “machine”). Compare German Schreibmaschine.


טשאַטשקעלעך

טשאַטשקעלע טשאַטשקעלע#Yiddish


טשאַטשקעלע

yi-noun

טשאַטשקעלע • (tshatshkele) n, plural טשאַטשקעלעך (tshatshkelekh)

tshatshkele (romanization)
tshatshkelekh (romanization)

זי איז געווען באַהאָנגען מיט אַזוי פיל פאַרביקע פליטערלעך און טשאַטשקעלעך אין די צעפּ

1956, שלמה בערלינסקי [Shloyme Berlinski], ירושה: דערציילונגען [Inheritance: Short Stories], page 143:

She was weighed down with so many colorful ribbons and trinkets in her braids

טשאַטשקע טשאַטשקע#Yiddish

diminutive of טשאַטשקע (tshatshke); little tchotchke, bauble


טשעטשניערין

טשעטשניערין • (tshetshnyerin) f, plural טשעטשניערינס (tshetshnyerins)

tshetshnyerin (romanization)
tshetshnyerins (romanization)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjərɪn/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲərɪn/

טשעטשניער טשעטשניער#Yiddish

female equivalent of טשעטשניער (tshetshnyer): a female Chechen


טשעטשניער

טשעטשניער • (tshetshnyer) m, plural טשעטשניער (tshetshnyer), feminine טשעטשניערין (tshetshnyerin)

tshetshnyer (romanization)
tshetshnyerin (romanization)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjər/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲər/


פּאַפּאַראַצי

head

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

yi-noun

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

Borrowed from Italian paparazzi, plural of paparazzo.


שטײַער

שטײַער • (shtayer) m, plural שטײַערן (shtayern)

shtayer (romanization)
shtayern (romanization)

From Middle High German stiure, from Old High German stiura (“support”). Compare German Steuer, Luxembourgish Steier.


אונטערמאַנהעטן

head

אונטערמאַנהעטן • (untermanhetn) n

yi-noun

אונטערמאַנהעטן • (untermanhetn) n

yi:לאוער מאנהעטען


פֿלאַמינגאָ

head

פֿלאַמינגאָ • (flamingo) m

yi-noun

פֿלאַמינגאָ • (flamingo) m, plural פֿלאַמינגאָס (flamingos)

flamingo (romanization)
flamingos (romanization)

Borrowed from Portuguese flamingo. Compare German Flamingo, Russian флами́нго (flamíngo), and so on.

flamingo (wading bird of the family Phoenicopteridae)


שטרויס

שטרויס • (shtroys) m, plural שטרויסן (shtroysn)

shtroys (romanization)
shtroysn (romanization)

Inherited from Middle High German strūz, strūze, from Old High German strūz, borrowed from Latin strūthiō, from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn). Compare German Strauß, Luxembourgish Strauss.


זויער־בראָטן

head

זויער־בראָטן

yi-noun

זויער־בראָטן


בראָטהון

בראָטהון • (brothun) f, plural בראָטהינער (brothiner)

brothun (romanization)
brothiner (romanization)

בראָטן (brotn) + הון (hun). Compare German Brathähnchen.


בראָטער

בראָטער • (broter) m, plural בראָטערס (broters)

broter (romanization)
broters (romanization)

בראָטן (brotn) + ־ער (-er), possibly as a calque of English broiler.


אײַנגעברענטס

אײַנגעברענט (ayngebrent), past participle of אײַנברענען (aynbrenen) (see ברענען (brenen)) + ־ס (-s) as an adjective-nominalizing suffix.


פּלויטן

head

פּלויטן • (ploytn)

פּלויט פּלויט#Yiddish


אײַנברען

yi-noun

אײַנברען • (aynbren) m, plural אײַנברענען (aynbrenen)

aynbren (romanization)
aynbrenen (romanization)

Possibly a deverbal from אײַנברענען (aynbrenen) (see ברענען (brenen)). Related to German Einbrenn f, noting the difference in grammatical gender.

biscuit/pastry that is brown on top and not fully baked on the inside


פּלויט

פּלויט • (ployt) m, plural פּלויטן (ploytn)

ployt (romanization)
ploytn (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *plotъ. Compare Polish płot, Serbo-Croatian плот (plot), Ukrainian пліт (plit).


צאַמען

צאַם צאַם#Yiddish


אומצדדימדיקייט

אומ־ (um-) + צדדימדיקייט (tsdodimdikeyt).


פּאַעליאַ

head

פּאַעליאַ • (paelya) f

yi-noun

פּאַעליאַ • (paelya) f

Borrowed from Catalan paella via Russian паэ́лья (paélʹja), ultimately from Latin patella. Very distant doublet of פּאַטעלניע (patelnye).


וויזיט

וויזיט • (vizit) m, plural וויזיטן (vizitn)

vizit (romanization)
vizitn (romanization)

Borrowed from French visite, via Russian визи́т (vizít) and Ukrainian візи́т (vizýt).


דאָנאַט

head

דאָנאַט • (donat) m

yi-noun

דאָנאַט • (donat) m, plural דאָנאַטס (donats)

donat (romanization)
donats (romanization)

Borrowed from English doughnut. Compare German Donut, Doughnut.


אוקולעלע

אוקולעלע • (ukulele) f, plural אוקולעלעס (ukuleles)

ukulele (romanization)
ukuleles (romanization)

Borrowed from Hawaiian ʻukulele, via English ukulele.


תּמצית

תּמצית • (tamtses) m or n, plural תּמציתים (tamtseysim)

tamtses (romanization)
tamtseysim (romanization)

aroysvarfn dem tamtses in eynem mitn sholekhts

to throw the baby out with the bathwater

אַרויסוואַרפֿן דעם תּמצית אין איינעם מיטן שאָלעכץ


האַלבאינדזל

head

האַלבאינדזל • (halbindzl) m

yi-noun

האַלבאינדזל • (halbindzl) m, plural האַלבאינדזלען (halbindzlen)

halbindzl (romanization)
halbindzlen (romanization)

האַלב (halb) + אינדזל (indzl), a calque of Latin paenīnsula. Compare German Halbinsel, Danish halvø, Low German Halfinsel, Norwegian Bokmål halvøy, Swedish halvö.


בײַזײַן

Inherited from Middle High German bīsīn. By surface analysis, בײַ (bay) + זײַן (zayn). Compare German Beisein, now only used as a noun.


מיקראָכוואַלניק

head

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m

yi-noun

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m, plural מיקראָכוואַלניקעס (mikrokhvalnikes)

mikrokhvalnik (romanization)
mikrokhvalnikes (romanization)

מיקראָכוואַליע (mikrokhvalye) + ־ניק (-nik). Compare similar formations in Belarusian мікрахва́леўка (mikraxváljeŭka), Polish mikrofalówka, Russian микроволно́вка (mikrovolnóvka), Ukrainian мікрохвильо́вка (mikroxvylʹóvka).

suffix

מיקראָכוואַליע

cog

мікрахва́леўка

микроволно́вка

мікрохвильо́вка


מיקראָכוואַליע

head

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f

yi-noun

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f, plural מיקראָכוואַליעס (mikrokhvalyes)

mikrokhvalye (romanization)
mikrokhvalyes (romanization)

מיקראָ־ (mikro-) + כוואַליע (khvalye). Compare Belarusian мікрахва́ля (mikraxválja), German Mikrowelle, Polish mikrofala, Russian микроволна́ (mikrovolná), Ukrainian мікрохви́ля (mikroxvýlja), and several other words formed similarly.

(physics) microwave (part of the spectrum of electromagnetic radiation)


פּילינעס

Uncertain, but compare Czech, Slovak piliny. Possibly related to פּילאָווינעס (pilovines).


טראָטשינעס

Partial calque of Polish trociny, i.e. טראָטשינע (trotshine) + ־ס (-s).


זעגשטויב

/ˈzɛɡʃtɔɪ̯b/

זעג (zeg, “a saw”) or זעגן (zegn, “to saw”) + שטויב (shtoyb, “dust”). Compare uncommon German Sägestaub.


פּילאָווינעס

head

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

yi-noun

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

/pɪɫɔˈvɪnəs/

Related to Belarusian пілаві́нне (pilavínnje), Ukrainian пилови́ння (pylovýnnja).


ברייזל

ברייזל • (breyzl) n, plural ברייזלעך (breyzlekh)

breyzl (romanization)
breyzlekh (romanization)

ברויז (broyz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Brösel.


אַכציקער

(US) 80-proof whiskey (whiskey with 40% ABV)


אייערלויף

/ˈɛjərlɔɪ̯f/

אייער (eyer) + לויף (loyf). Compare German Eierlaufen.


דאָרש

דאָרש • (dorsh) m, plural דאָרשן (dorshn)

dorsh (romanization)
dorshn (romanization)

From Middle High German dorsch, borrowed from Middle Low German dorsch, itself from Old Norse þorskr, from Proto-Germanic *þurskaz. Compare German Dorsch. Alternative form דראָש (drosh) formed via metathesis of דאָרש (dorsh).


ברויזן

ברויז ברויז#Yiddish


ברויזן

ברויזן • (broyzn) m, plural ברויזנס (broyzns)

broyzn (romanization)
broyzns (romanization)

Alternative form of ברויז (broyz) and ברייזל (breyzl).
By surface analysis, ברויז (broyz) + ־ן (-n).

surf

ברויז ברויז#Yiddish

Alternative form of ברויז (broyz): crumb, morsel, bit, grain


בענכל

yi-noun

בענכל • (benkhl) n, plural בענכלעך (benkhlekh)

benkhl (romanization)
benkhlekh (romanization)


עלעווייטעד

/ˈɛɫəvɛɪ̯təd/

Borrowed from American English elevated, itself a clipping of elevated railway.


ליאָדעס

ליאָדע ליאָדע#Yiddish

plural of ליאָדע (lyode): icy confections


בורבאָן

Borrowed from Russian бурбо́н (burbón), from French bourbon, from the Bourbon dynasty, named for the lordship of French Bourbon l'Archambault. The town's name derives from Borvo, a local Celtic deity associated with hot springs, from Proto-Celtic *borvo (“froth, foam”), from Proto-Indo-European *bʰrewh₁- (“to be hot, boil”).

der

bourbon, bourbon whiskey (American whiskey distilled from a grain mixture with at least 51% corn)


וויסקי

yi-noun

וויסקי • (viski) m, plural וויסקיס (viskis)

viski (romanization)
viskis (romanization)

Borrowed from English whisky, whiskey (possibly via German Whisky and/or Russian ви́ски (víski)), from Irish uisce beatha, Scottish Gaelic uisge-beatha (literally “water of life”), from Proto-Celtic *udenskyos (“water”) + *biwotos (“life”), from *biwos (“alive”), calque of Latin aqua vitae.


עטיקעטל

yi-noun

עטיקעטל • (etiketl) n, plural עטיקעטלעך (etiketlekh)

etiketl (romanization)
etiketlekh (romanization)


קלעפּצעטל

קלעפּצעטל • (kleptsetl) m, plural קלעפּצעטלען (kleptsetlen)

kleptsetl (romanization)
kleptsetlen (romanization)

קלעפּן (klepn) + צעטל (tsetl). Compare German Klebezettel (“post-it note”).


עטיקעט

עטיקעט • (etiket) m or f, plural עטיקעטן (etiketn), diminutive עטיקעטל (etiketl) or עטיקעטקע (etiketke)

etiket (romanization)
etiketn (romanization)
etiketl (romanization)
etiketke (romanization)

Ultimately from French étiquette (“etiquette; label”). Compare German Etikett, Etikette, Belarusian этыке́т (etykjét), Russian этике́т (etikét), Ukrainian етике́т (etykét).

etiquette, prescribed behaviour, good manners


עטיקעטקע

עטיקעטקע • (etiketke) f, plural עטיקעטקעס (etiketkes)

etiketke (romanization)
etiketkes (romanization)

Borrowed from Belarusian этыке́тка (etykjétka), Russian этике́тка (etikétka) and Ukrainian етике́тка (etykétka). By surface analysis, עטיקעט (etiket) + ־קע (-ke).


בולקע

yi-noun

בולקע • (bulke) f, plural בולקעס (bulkes)

bulke (romanization)
bulkes (romanization)

→ English: bulkie roll

Borrowed from Polish bułka, Russian, Ukrainian бу́лка (búlka).


וואַנדאַל

head

וואַנדאַל • (vandal) m

yi-noun

וואַנדאַל • (vandal) m, plural וואַנדאַלן (vandaln)

vandal (romanization)
vandaln (romanization)

Named for the Germanic tribe Vandal, ultimately from Proto-Germanic *Wanđilaz. Compare German Vandale, Wandale, Polish wandal, Wandal, Russian, Ukrainian ванда́л (vandál).

(historical) Vandal (member of an east Germanic tribe in the 3rd and 4th centuries)


קאָקס

Borrowed from German Koks, Polish koks, or Russian кокс (koks).

coke (solid residue from roasting coal in a coke oven)


קאָקס

קאָקס • (koks) m, plural קאָקסן (koksn), diminutive קעקסל (keksl)

koks (romanization)
koksn (romanization)
keksl (romanization)

Borrowed from Polish kok, from French coque, from Old French coque, from Latin coccum, from Ancient Greek κόκκος (kókkos).


צעטל

צעטל • (tsetl) m or n, plural צעטלען (tsetlen) or צעטלעך (tsetlekh)

tsetl (romanization)
tsetlen (romanization)
tsetlekh (romanization)

From Middle High German zedele, zedel, a loan from Italian cedola, from Medieval Latin cedula, schedula, the diminutive of scheda, scida (“strip of papyrus”) ultimately from Ancient Greek σχίδη (skhídē, “splinter, fragment”). Cognate to Low German Zeddel, Palatine Rhine Franconian Zeddel, English schedule. Compare German Zettel m, which likely also influenced the spelling (as opposed to *צעדל (*tsedl)). The neuter gender derives from a re-interpretation of the word, as if it was suffixed by ־ל (-l), hence also the plural form צעטלעך (tsetlekh).

באַפֿרײַונגס־צעטל

resignation letter; discharge document; proof of release (prison)

געבן אַ שפּאַציר־צעטל

to show sb. the door, to let sb. go for a walk

כּוללות־צעטל

list that a Chassid hands to his Rebbe for Rosh Hashanah with the names of his family members to be mentioned favorably

לייענען אַ צעטל

to tell a story, to list off a whole long list

פּאַסיר־צעטל

permit, leave letter, passage/admission ticket, pass, ticket

שיר־המעלות־צעטל

(Western Yiddish) baby amulet on the wall of the maternity room

טאָג־צעטל

(Tsarist Russia) note permitting Jewish merchants to stay in the city for a day


בלייזטאַנץ

yi-noun

בלייזטאַנץ • (bleyztants) m, plural בלייזטענץ (bleyztents)

bleyztants (romanization)
bleyztents (romanization)


קעקס

keks (romanization)
keksn (romanization)

Possibly from German Keks, but more likely from Polish keks (“fruitcake”), Russian, Ukrainian кекс (keks, “sponge cake”). Ultimately from English cakes.


בלייז

בלייז • (bleyz) m, plural בלייזן (bleyzn)

bleyz (romanization)
bleyzn (romanization)


ליוורעע

ליוורעע • (livree) f, plural ליוורעעס (livrees)

livree (romanization)
livrees (romanization)

Borrowed from French livrée, possibly via German Livree. Alternative form ליוורייע (livreye) borrowed from Russian ливре́я (livréja), Ukrainian лівре́я (livréja).


מאַקעראָנדל

head

מאַקעראָנדל • (makerondl) n

yi-noun

מאַקעראָנדל • (makerondl) n, plural מאַקעראָנדלעך (makerondlekh)

makerondl (romanization)
makerondlekh (romanization)

(US) macaroon (biscuit or cookie prepared with almond or coconut dough)


קרעפּ

krep (romanization)
krepn (romanization)

Borrowed from French crêpe. Compare German Krepp, Crêpe.


מאַקאַראָנען

head

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

Plural form with ־ען (-en) probably formed by analogy of Belarusian, Russian макаро́ны (makaróny), Lithuanian makaronai and/or Ukrainian макаро́ни (makaróny), ultimately from Italian maccheroni (also a plural noun).


קוילעטש

קוילעטש • (koyletsh) m, plural קוילעטשן (koyletshn) or קוילעטשעס (koyletshes), diminutive קיילעטשל (keyletshl)

koyletsh (romanization)
koyletshn (romanization)
koyletshes (romanization)
keyletshl (romanization)

/ˈkɔɪ̯ɫət͡ʃ/

Ultimately derived from Proto-Slavic *kolačь. Compare Polish kołacz, Belarusian, Russian кала́ч (kaláč), Ukrainian кола́ч (koláč).

kalach (braided/twisted loaf of white bread for Sabbath and other holidays)

az der mentsh hot broyt, vil er koyletsh

אַז דער מענטש האָט ברויט, וויל ער קוילעטש

beser baym tatn broyt, eyder bay zikh koyletsh

father's bread is better than one's own kalach

בעסער בײַם טאַטן ברויט, איידער בײַ זיך קוילעטש

der ershter koyletsh kumt aroys nisht regotn

the first kalach never comes out perfect

דער ערשטער קוילעטש קומט אַרויס נישט רעגאָטן


לינקאַטש

לינקאַטש • (linkatsh) m, plural לינקאַטשעס (linkatshes)

linkatsh (romanization)
linkatshes (romanization)

(derogatory, politics) lefty, red, commie


פּויזע

פּויזע • (poyze) f, plural פּויזעס (poyzes)

poyze (romanization)
poyzes (romanization)

From Middle High German pūse, borrowed from Middle French pause, from Latin pausa, whence also the doublet of פּאַוזע (pauze) from Slavic. Compare German Pause.


פּאַרטאַטש

head

פּאַרטאַטש • (partatsh) m

yi-noun

פּאַרטאַטשקע

פּאַרטאַטש • (partatsh) m, plural פּאַרטאַטשעס (partatshes) or פּאַרטאַטשן (partatshn), feminine פּאַרטאַטשקע (partatshke)

partatsh (romanization)
partatshes (romanization)
partatshn (romanization)
partatshke (romanization)

Borrowed from Polish partacz and Belarusian парта́ч (partáč). By surface analysis, Old Polish partać + ־אַטש (-atsh).

surf

פּאַרטאַטשיש

shoddy, clumsy, carelessly done, slovenly, neglected

פּאַרטאַטשעווען

to clumsy, to mess around, to fiddle, to do a fiddly job, to bumble, to stumble


פּאַוזע

head

פּאַוזע • (pauze) f

yi-noun

פּאַוזע • (pauze) f, plural פּאַוזעס (pauzes)

pauze (romanization)
pauzes (romanization)

Borrowed from Belarusian па́ўза (páŭza), Polish pauza, Russian, Ukrainian па́уза (páuza). Ultimately from Latin pausa, whence also the inherited doublet of פּויזע (poyze). Compare German Pause.


מאַרשרוטקע

מאַרשרוטקע • (marshrutke) f, plural מאַרשרוטקעס (marshrutkes)

marshrutke (romanization)
marshrutkes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian маршру́тка (maršrútka). By surface analysis, מאַרשרוט (marshrut) + ־קע (-ke).

surf

(colloquial, transport) marshrutka, fixed route taxi, minibus, routed taxi


טערקלטויבן

טערקלטויב טערקלטויב#Yiddish

plural of טערקלטויב (terkltoyb, “turtle dove”)


אוראײַנוווינער

head

אוראײַנוווינער • (uraynvoyner) m

yi-noun

אוראײַנוווינער

אוראײַנוווינערס

אוראײַנוווינערין

אוראײַנוווינער • (uraynvoyner) m, plural אוראײַנוווינער (uraynvoyner) or אוראײַנוווינערס (uraynvoyners), feminine אוראײַנוווינערין (uraynvoynerin)

uraynvoyner (romanization)
uraynvoyners (romanization)
uraynvoynerin (romanization)

/ˈʊraɪ̯nvɔɪ̯nər/

אור־ (ur-) + אײַנוווינער (aynvoyner). Compare German Ureinwohner.


אײַנוווינער

head

אײַנוווינער • (aynvoyner) m

yi-noun

אײַנוווינערס

אײַנוווינערין

אײַנוווינער • (aynvoyner) m, plural אײַנוווינער (aynvoyner) or אײַנוווינערס (aynvoyners), feminine אײַנוווינערין (aynvoynerin)

aynvoyner (romanization)
aynvoyners (romanization)
aynvoynerin (romanization)

/ˈaɪ̯nvɔɪ̯nər/

Alteration of Middle High German inwoner, innewoner. By surface analysis, אײַנ־ (ayn-) + וווינען (voynen) + ־ער (-er) or אײַנוווינען (aynvoynen) + ־ער (-er). Compare German Einwohner, Dutch inwoner.

surf

די שטאָט ניו־יאָרק שטרעבט צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע אײַנוווינער וואָס האָבן דאָס רעכט צו שטימען, זאָלן קענען האָבן אַ דעה אינעם פּאָליטישן פּראָצעס, ניט געקוקט אויף דעם, צי זיי באַהערשן גוט ענגליש, צי ניט.

2018 August 1, Forverts-Redaktsie, “Yidishe iberzetser vern gezukht far di nyu-yorker valn”, in Der Forverts:

The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether or not they have mastered good English.

di shtot nyu-york shtrebt tsu farzikhern, az ale aynvoyner vos hobn dos rekht tsu shtimen, zoln kenen hobn a deye inem politishn protses, nit gekukt oyf dem, tsi zey bahershn gut english, tsi nit.


רעסורס

yi-noun

רעסורס • (resurs) m, plural רעסורסן (resursn)

resurs (romanization)
resursn (romanization)

Ultimately from French ressource, possibly via German Ressource, Belarusian рэсу́рс (resúrs), or Russian, Ukrainian ресу́рс (resúrs).


ריטם

ritm (romanization)
ritmen (romanization)

Ultimately from Latin rhythmus from Ancient Greek ῥυθμός (rhuthmós, “any measured flow or movement, symmetry, rhythm”), via Belarusian рытм (rytm), Polish rytm, Russian ритм (ritm), Ukrainian ритм (rytm). Compare German Rhythmus.


גבֿירימשאַפֿט

head

גבֿירימשאַפֿט • (gvirimshaft, gevirimshaft) f

gvirimshaft (romanization)
gevirimshaft (romanization)


דינג

ding (romanization)
dingen (romanization)

From Middle High German ding, from Old High German thing, from Proto-West Germanic *þing. Compare German Ding, Low German ding, Dutch ding, English thing, Danish ting.


גבֿיר

yi-noun

גבֿיר • (gvir, gevir) m, plural גבֿירים (gvirim, gvirem), feminine גבֿירטע (gvirte, gevirte) or גבֿירהטע (gvirete, gevirete)

gvir (romanization)
gevir (romanization)
gvirim (romanization)
gvirem (romanization)
gvirte (romanization)
gevirte (romanization)
gvirete (romanization)
gevirete (romanization)


מאָנאָפֿטאָנג

head

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m

yi-noun

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m, plural מאָנאָפֿטאָנגען (monoftongen)

monoftong (romanization)
monoftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek μονόφθογγος (monóphthongos), from μόνος (mónos, “single”) + φθόγγος (phthóngos, “sound”).


זאַקוסקע

yi-noun

זאַקוסקע • (zakuske) f, plural זאַקוסקעס (zakuskes)

zakuske (romanization)
zakuskes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, Ukrainian заку́ска (zakúska). Compare also Polish zakąska.


דיפֿטאָנג

head

דיפֿטאָנג • (diftong) m

yi-noun

דיפֿטאָנג • (diftong) m, plural דיפֿטאָנגען (diftongen)

diftong (romanization)
diftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos, “two sounds”). Compare Belarusian дыфто́нг (dyftónh), German Diphthong, Lithuanian diftongas, Polish dyftong, Russian дифто́нг (diftóng), Ukrainian дифто́нг (dyftónh).


לוינע

yi-noun

לוינע • (loyne) f, plural לוינעס (loynes)

loyne (romanization)
loynes (romanization)

Ultimately from Latin lūna (“moon”). Compare German Laune.

זײַן אין אַ שלעכטער לוינע


שטימונג

שטימונג • (shtimung) f, plural שטימונגען (shtimungen)

shtimung (romanization)
shtimungen (romanization)

שטימען (shtimen) + ־ונג (-ung). Compare German Stimmung.

באַשטימונג

appointment, designation, appointment; decision; order; destination

אין אַ געהויבענער שטימונג

in an excellent mood (literally, “in an elevated mood”)


געמיט

געמיט • (gemit) m or n, plural געמיטער (gemiter)

gemit (romanization)
gemiter (romanization)

From Middle High German gemüete, from Old High German gimuati. By surface analysis, גע־ (ge-) + מוט (mut). Compare German Gemüt, Dutch gemoed, Old English gemēde.

אָנגעזאַלצן אויפֿן געמוט

bitter, embittered, despondent, down in the dumps, soul-vomiting

געמיטלעכקייט

coziness, heartiness, conviviality; peaceful tranquility, composure

אַ צעריסן געמיט איז שווער צו היילן

יעדער ווערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געוויסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צווייטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט.

everyone is endowed with understanding and conscience; everyone should behave with one another in a nature of brotherhood.

yeder vert bashonkn mit farshtand un gevisn; yeder zol zikh firn mit a tsveytn in a gemit fun brudershaft.


אַפּל

head

אַפּל • (apl) m

Most likely from Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl. Doublet of עפּל (epl). Compare semantically German Augapfel, Dutch oogappel, Old English ēagæppel.


עסער

eser (romanization)
esern (romanization)

From עסן (esn, “to eat”) + ־ער (-er). Akin to German Esser.


קרעבס

yi-noun

קרעבס • (krebs) m, plural קרעבסן (krebsn)

krebs (romanization)
krebsn (romanization)


קרעבס־עסער

קרעבס־עסער • (krebs-eser) m, plural קרעבס־עסערן (krebs-esern)

krebs-eser (romanization)
krebs-esern (romanization)

From קרעבס (krebs, “crab”) + עסער (eser, “eater”). Calque of English crab-eater.


זאַל

yi-noun

זאַל • (zal) m or f, plural זאַלן (zaln), diminutive זאַלכל (zalkhl)

zal (romanization)
zaln (romanization)
zalkhl (romanization)

ז״ל (z"l; zikhroyne/zikhroynem levrokhe)

Cognate to or borrowed from German Saal, further influenced by Russian зал (zal), and possibly French salle.


קלאָפּס

head

קלאָפּס • (klops) m

yi-noun

קלאָפּס • (klops) m, plural קלאָפּסן (klopsn)

klops (romanization)
klopsn (romanization)

Borrowed from or cognate to German Klops, further compounded by Polish klops.


בראָקאָלי

head

בראָקאָלי • (brokoli) m

yi-noun

בראָקאָלי • (brokoli) m

Borrowed from Italian broccoli. Compare German Brokkoli, obsolete Brokoli, Russian бро́кколи (brókkoli).

broccoli (a plant of the cabbage family, Brassicaceae)


שיסל

שיסל • (shisl) f, plural שיסלען (shislen), diminutive שיסעלע (shisele)

shisl (romanization)
shislen (romanization)
shisele (romanization)

From Middle High German schüzzel, from Old High German scuzzila, from Proto-West Germanic *skutilu (“small bowl, dish”). Compare German Schüssel.

inh

אַ ביסל און אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.
a bisl un a bisl vert a fule shisl.
Every little helps / Many a mickle makes a muckle.

literally, “A little and a little becomes a full bowl.”

אין שיסל קאָן נישט זײַן מער, ווי אין טאָפּ.

there cannot be more in the bowl than in the pot.


מאַנדלשמיר

מאַנדל (mandl) + שמיר (shmir). Compare an identical formation in סטאַשקעשמיר (stashkeshmir).


סוריקאַטע

yi-noun

סוריקאַטע • (surikate) f, plural סוריקאַטעס (surikates)

surikate (romanization)
surikates (romanization)

Borrowed from dated Russian сурика́та (surikáta) (modern term сурика́т (surikát)) or Hungarian szurikáta, ultimately from French suricate. Compare uncommon German Surikate.

Suricata suricatta
Suricata suricatta#Translingual


אויפֿצומאָרגנס

head

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns) m

yi-noun

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns) m, plural אויפֿצומאָרגנסן (oyftsumorgnsn)

oyftsumorgns (romanization)
oyftsumorgnsn (romanization)

/ɔɪ̯ft͡sʊˈmɔʁɡn̩s/

אויפֿ־ (oyf-) + צו (tsu) + מאָרגן (morgn) + ־ס (-s).


פּאַשטעט

yi-noun

פּאַשטעט • (pashtet) m, plural פּאַשטעטן (pashtetn)

pashtet (romanization)
pashtetn (romanization)

Borrowed from Belarusian паштэ́т (paštét), Polish pasztet and/or Russian паште́т (paštét), ultimately from German Pastete. Direct inheritance as a dialectal cognate to Pastete would have yielded a feminine gender.


משׂא־פֿור

yi-noun

משׂא־פֿור • (mase-fur) f, plural משׂא־פֿורן (mase-furn)

mase-fur (romanization)
mase-furn (romanization)


קאָנסול

קאָנסול • (konsul) m, plural קאָנסולן (konsuln)

konsul (romanization)
konsuln (romanization)


מיסעס

מיסעס • (mises) f, plural מיסעסן (misesn)

mises (romanization)
misesn (romanization)

Mrs, Mrs. (used before an adult woman's name or surname)


פוטער

פּוטער פּוטער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּוטער (puter, “butter”).


פוטער

פוטער • (futer) m, plural פוטערס (futers)

futer (romanization)
futers (romanization)

פֿוטער פֿוטער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿוטער (futer, “fur”).


שטומער־אַלף

שטומער (shtumer) + אַלף (alf), indicating the 'silent' form of aleph.


פּתח־אַלף

פּתח (pasekh) + אַלף (alef), indicating that it is aleph with a patach.

The name of the letter אַ, a variant of א which is pronounced as an open central unrounded vowel.


נייטאָרינען

head

נייטאָרינען • (neytorinen)

נייטאָרין נייטאָרין#Yiddish


נייטאָרין

yi-noun

נייטאָרין • (neytorin) f, plural נייטאָרינען (neytorinen)

neytorin (romanization)
neytorinen (romanization)


ווײַנזויף

ווײַן (vayn, “wine”) + זויפֿן (zoyfn, “to swig, to booze”).


פֿרײַנט

yi-noun

פֿרײַנט • (fraynt) m, plural פֿרײַנט (fraynt)


טריוויע־פֿאַרמעסט

head

טריוויע־פֿאַרמעסט

טריוויע־פֿאַרמעסט • (trivye-farmest) m

yi-noun

טריוויע־פֿאַרמעסט

טריוויע־פֿאַרמעסט • (trivye-farmest) m


ביוראָקראַטישקייט

head

ביוראָקראַטישקייט • (byurokratishkeyt) f

ביוראָקראַטיש (byurokratish) + ־קייט (-keyt).

suffix

ביוראָקראַטיש


נישטיקייט

yi-noun

נישטיקייט • (nishtikeyt) f, plural נישטיקייטן (nishtikeytn)

nishtikeyt (romanization)
nishtikeytn (romanization)

נישט (nisht) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Nichtigkeit.

nullity, futility, banality, vanity, negligibility, insignificance


טריוויע

From Latin trivia, possibly via English trivia. Compare German Trivia.


שפּאַטל

שפּאַטל • (shpatl) m, plural שפּאַטלען (shpatlen)

shpatl (romanization)
shpatlen (romanization)

From Middle High German spatel, spatl, ultimately from Latin spatula. Compare German Spatel, Russian шпа́тель (špátelʹ).


פּאַטיקע

head

פּאַטיקע • (patike) f

yi-noun

פּאַטיקע • (patike) f, plural פּאַטיקעס (patikes)

patike (romanization)
patikes (romanization)

Borrowed from Belarusian па́така (pátaka) and Russian па́тока (pátoka), which see па́така (pátaka) for more.


מענען

מאַן מאַן#Yiddish


רגילות

yi-noun

רגילות • (regiles) f or n, plural רגילותן (regilesn)

regiles (romanization)
regilesn (romanization)

Probably borrowed from Hebrew רגיל (ragíl, “usual, norm”).

bor+

מחמת רגילות


כומוס

From Arabic حُمُّص (ḥummuṣ, “chickpea; hummus”).


קאָרן־לעקעך

yi-noun

קאָרן־לעקעך • (korn-lekekh) m, plural קאָרן־לעקעכען (korn-lekekhen)

korn-lekekh (romanization)
korn-lekekhen (romanization)


טשודאַק

טשודאַק • (tshudak) m, plural טשודאַקעס (tshudakes), feminine טשודאַטשקע (tshudatshke), feminine plural טשודאַטשקעס (tshudatshkes)

tshudak (romanization)
tshudakes (romanization)
tshudatshke (romanization)
tshudatshkes (romanization)

From Russian чуда́к (čudák) or Ukrainian чуда́к (čudák).

a crank, oddball, weirdo; an eccentric person.


לאַגראַן

head

לאַגראַן • (lagran) m

yi-noun

לאַגראַן • (lagran) m, plural לאַגראַנעס (lagranes)

lagran (romanization)
lagranes (romanization)

Possibly of Latin origin; compare French grande, Italian, Spanish gran (“large”), following the Romance definite article la.


ניסעלע

ניסעלע • (nisele) n, plural ניסעלעך (niselekh)

nisele (romanization)
niselekh (romanization)


קראָפּעווע

head

קראָפּעווע • (kropeve) f

yi-noun

קראָפּעווע • (kropeve) f, plural קראָפּעוועס (kropeves)

kropeve (romanization)
kropeves (romanization)

קראָפּיװע קראָפּיװע#Yiddish


פּאָקזשיװע

head

פּאָקזשיװע • (pokzhive) f

yi-noun

פּאָקזשיװע • (pokzhive) f, plural פּאָקזשיװעס (pokzhives)

pokzhive (romanization)
pokzhives (romanization)

From Polish pokrzywa. Doublet of קראָפּיװע (kropive).

nettle (plant belonging to the Urtica genus)


קראָפּיװע

head

קראָפּיװע • (kropive) f

yi-noun

קראָפּיװע • (kropive) f, plural קראָפּיװעס (kropives)

kropive (romanization)
kropives (romanization)

Probably from (dialectal) Ukrainian кропи́ва (kropýva), compare Ukrainian кропива́ (kropyvá), Russian крапи́ва (krapíva), ultimately from Old East Slavic кропива (kropiva), крапива (krapiva).


קאַרדעמאָן

head

קאַרדעמאָן • (kardemon) m

yi-noun

קאַרדעמאָן • (kardemon) m

Ultimately from Latin cardamōmum, from Ancient Greek καρδάμωμον (kardámōmon). Compare German Kardamom, Russian кардамо́н (kardamón).


אויסדרוק

אויסדרוק • (oysdruk) m or f, plural אויסדרוקן (oysdrukn)

oysdruk (romanization)
oysdrukn (romanization)

Deverbal from אויסדריקן (oysdrikn, “to express”). Compare German Ausdruck.

deverbal

אידיאָמאַטישע אויסדרוקן


סאמעט

סאַמעט סאַמעט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סאַמעט (samet).


צוקערקע

yi-noun

צוקערקע • (tsukerke) f, plural צוקערקעס (tsukerkes)

tsukerke (romanization)
tsukerkes (romanization)

צוקער (tsuker) + ־קע (-ke). Compare obsolete German Zuckerchen.


גוטע־זאַכן

Literally, “good things”. Compare Norwegian Bokmål godt, godteri.


צוויק

צוויק • (tsvik) m, plural צוויקעס (tsvikes)

tsvik (romanization)
tsvikes (romanization)

Sense 1 probably related to Slovak cvikla, Polish ćwikła and Russian свёкла (svjókla) (therefore ultimately from Ancient Greek σεῦκλον (seûklon)), although unclear reason for loss of ־לאַ (-la). Sense 2 uncertain.

רויט ווי אַ צוויק


צוויק

צוויק • (tsvik) m, plural צוויקן (tsvikn)

tsvik (romanization)
tsvikn (romanization)

Sense 1 inherited from Middle High German zwic, and compare German Zwick. Sense 2 probably not related to 1.

צוויקל צוויקל#Yiddish

Alternative form of צוויקל (tsvikl): gusset, gore


זעמדער

זעמדער • (zemder) m, plural זעמדערס (zemders)

zemder (romanization)
zemders (romanization)

pounce pot, sandbox, sander (for drying ink)


זאַמדקאַסטן

head

זאַמדקאַסטן • (zamdkastn) m

yi-noun

זאַמדקאַסטן • (zamdkastn) m, plural זאַמדקאַסטנס (zamdkastns)

zamdkastn (romanization)
zamdkastns (romanization)

זאַמד (zamd) + קאַסטן (kastn). Compare German Sandkasten.

sandbox (box filled with sand for children)


מומען

מומע מומע#Yiddish

accusative/dative singular of מומע (mume)


באָבען

boben (romanization)
bobm (romanization)

באָבע באָבע#Yiddish

accusative/dative singular of באָבע (bobe)


הערצלעך

הערצל הערצל#Yiddish


הערצל

הערצל • (hertsl) n, plural הערצלעך (hertslekh)

hertsl (romanization)
hertslekh (romanization)

האַרץ האַרץ#Yiddish


פּרעסל

פּרעסל • (presl) n, plural פּרעסלעך (preslekh)

presl (romanization)
preslekh (romanization)


פּרעסאײַזן

head

פּרעסאײַזן • (presayzn) m

yi-noun

פּרעסאײַזן • (presayzn) m, plural פּרעסאײַזנס (presayzns)

presayzn (romanization)
presayzns (romanization)

פּרעסן (presn, “to press”) + אײַזן (ayzn).


פּאַמאַלניק

head

פּאַמאַלניק • (pamalnik) m

yi-noun

פּאַמאַלניק • (pamalnik) m, plural פּאַמאַלניקעס (pamalnikes)

pamalnik (romanization)
pamalnikes (romanization)

French pas mal (“not bad”) + ־ניק (-nik).

suffix

(France) parvenu, nouveau riche, upstart


אָלרײַטניק

yi-noun

אָלרײַטניטשקע

אָלרײַטניק • (olraytnik) m, plural אָלרײַטניקעס (olraytnikes), feminine אָלרײַטניטשקע (olraytnitshke)

olraytnik (romanization)
olraytnikes (romanization)
olraytnitshke (romanization)

/ɔɫˈʁaɪ̯tnɪk/

English all right + ־ניק (-nik). Coined by Abe Cahan in the Forverts, to describe Jewish immigrants to the US in the early 20th century who flaunted their newly acquired wealth in a rather vulgar manner.

(derogatory, US) parvenu, nouveau riche, upstart


מאָראַל־פּאָליציי

head

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

yi-noun

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

Literally, “moral police”. Possibly related to French police des mœurs.

vice squad (police section specialized in vice crimes)


רעבעל

רעבעל • (rebel) m, plural רעבעלן (rebeln), feminine רעבעלין (rebelin)

rebel (romanization)
rebeln (romanization)
rebelin (romanization)

From Old French rebelle, from Latin rebellis (“waging war again; insurgent”), from rebellō (“I wage war again, fight back”), from re- (“again, back”) + bellō (“I wage war”). Compare German Rebell.


מהלך

yi-noun

מהלך • (mehalekh) m, plural מהלכן (mehalekhn)

mehalekh (romanization)
mehalekhn (romanization)


אַני־מאמין

אַני־מאמין • (ani-maymen) m, plural אַני־מאמינס (ani-maymens)

ani-maymen (romanization)
ani-maymens (romanization)

Borrowed from Hebrew אני מאמין (aní ma'amín, literally “I believe”).

bor+

אַפּאָסטאָלישער אַני־מאמין

Apostles' Creed (literally, “apostolic credo”)


שמאַראָוואָזניק

head

שמאַראָוואָזניק • (shmarovoznik) m

yi-noun

שמאַראָוואָזניק • (shmarovoznik) m

From Russian шма́ра (šmára, “prostitute”) + вози́ть (vozítʹ, “to carry, to transport”) + -ник (-nik). It is formed in a humorous way, based on other words ending in -возник (-voznik), such as навозник (navoznik, “dung transporter”) and парово́зный (parovóznyj, “locomotive”) + -ник (-nik), since it rhymes.
Alternatively, from Middle High German smirn, from older smirwen, from Old High German smirwen, from Proto-West Germanic *smirwijan, from Proto-Germanic *smirwijaną (“to smear, to anoint”).

inh

(derogatory, humorous) a pimp (a man who controls prostitutes and arranges clients for them)

a grease-smeared person; a wagon greaser


טשאַטע

yi-noun

טשאַטע • (tshate) f, plural טשאַטעס (tshates)

tshate (romanization)
tshates (romanization)

Probably borrowed from Ukrainian ча́та (čáta, “lookout group; watch”), from Hungarian csata (“battle”). Possibly also influenced by Slovak čata (“platoon, squad”).

bor+

ערשט אויפן מיטן וועג, צװישן אוסע און סעליבע, באַגעגנט אים אַ צווייטע טשאַטע פּאָליאַקן.

1934, Schwartzburg, Abraham Loeb, Der hurben fun mayn shtetl un ire kedoyshim:

Only in the middle of the road, between driving back to Seliba, he meets a second gang of Poles.

ersht oyfn mitn veg, tsvishn use un selibe, bagegnt im a tsveyte tshate polyakn.


פּויערטע

yi-noun

פּויערטע • (poyerte) f, plural פּויערטען (poyerten)

poyerte (romanization)
poyerten (romanization)

From Yiddish פּויער (peasant) and ־טע (noun suffix)

פּויערטע, טרעט ארײַן אין קאָלעקטיוו!

1925 January 1, Petr Afanasyev, Soviet Yiddish propaganda poster:

פּויער פּויער

Peasant woman, as relating to status as farmer. Masculine form: פּויער.


יעלניק

Borrowed from Russian е́льник (jélʹnik).


הרוגים

הורג הורג#Yiddish


טיפשים

טיפּש טיפּש#Yiddish


ליטוואַקעס

head

ליטוואַקעס • (litvakes) m

ליטוואַק ליטוואַק#Yiddish


טיפּשים

טיפּש טיפּש#Yiddish


באַלויפֿונג

באַלויפֿונג • (baloyfung) f

yi-noun

באַלויפֿונג • (baloyfung) f

/baˈɫɔɪ̯fʊŋɡ/

By surface analysis, באַ־ (ba-) + לויפֿן (loyfn) + ־ונג (-ung).

surf

mounting, covering (copulation/mating in animal husbandry)


שטײַער־מאָנער

head

שטײַער־מאָנער

yi-noun

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער • (shtayer-moner) m, plural שטײַער־מאָנערס (shtayer-moners) or שטײַער־מאָנער (shtayer-moner)

shtayer-moner (romanization)
shtayer-moners (romanization)


עקבער

עקבער • (ekber) m, plural עקבערס (ekbers)

ekber (romanization)
ekbers (romanization)

Probably a reduced form of עקבויער (ekboyer, literally “corner drill”), from עק (ek) + בויער (boyer).


רבי־ניסלעך

רבי־ניסל רבי־ניסל#Yiddish


ווייע

veye (romanization)
veyen (romanization)

Unclear. If of Slavic origin, possibly related to Polish wiać (“to blow”) and Russian ве́ять (véjatʹ, “to blow gently”). If of Germanic origin, possibly cognate to German wehen (“to blow”) and Wehe f (“drift”). Either way, the masculine gender, given the ־ע (-e) ending, is irregular and unexplained.


שאַמפּו

yi-noun

שאַמפּו • (shampu) m, plural שאַמפּוען (shampuen)

shampu (romanization)
shampuen (romanization)

Borrowed from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po) / चांपो (cāmpo).


מאַהאַלע

head

מאַהאַלע • (mahale) f

yi-noun

מאַהאַלע • (mahale) f, plural מאַהאַלעס (mahales)

mahale (romanization)
mahales (romanization)

Russian махалля (maxallja), via Tatar мәхаллә (mäxallä) or Uzbek mahalla, from Arabic محلة.

mahallah, district, neighborhood, quarter of a city in Central Asia, the Caucasus and other parts of the former Russian Empire with significant Muslim populations

neighborhood where a specific ethnic minority is highly concentrated (chiefly in Astrakhan)


קרעאָל

קרעאָל • (kreol) m, plural קרעאָלן (kreoln), feminine קרעאָלקע (kreolke)

kreol (romanization)
kreoln (romanization)
kreolke (romanization)

German Kreol or Russian креол (kreol), from Portuguese crioulo.

רובֿ פֿון זיי האָבן אויך זייער ספּעציפֿישע גראַמאַטישע סטרוקטורן — ענלעך צו די אַנדערע קרעאָלן אויף דער וועלט, אָבער אומגעוויינטלעך אין פֿאַרגלײַך מיט אַלע אַנדערע שפּראַכן.

2023 June 22, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישע קרעאָל־שפּראַך אין די קאַריבישע אינדזלען [a yidishe kreol-shprakh in di karibishe indzlen]”, in The Yiddish Daily Forward:

Most of them also have very peculiar grammatical structures, similar to other creoles around the world, but unusual compared to all other languages.


אַסטראַכאַנער

head

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner) m

yi-noun

אַסטראַכאַנער

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner) m, plural אַסטראַכאַנער (astrakhaner)

From אַסטראַכאַן (astrakhan) + ־ער (-er).

נעכטען האָבען טויזענד טערקען, הינדוסען, אַרמעניער, אַסטראַכאַנער און אַנדערע אימיגראַנטען פֿון נאָענטען מזרח פּאַראַדירט איבער די מאָסקווער גאַסען...

1922 September 27, “רוסלאַנד איז שרעק פֿאַר אַ נײַער באַלקאַנישער מלחמה, טערקען באַפֿעסטיגען זיך אין טרענטשעס, טראָץ ענגלאַנד׳ס אולטימאַטום [rusland iz shrek far a nayer balkanisher mlkhmh, terken bafestigen zikh in trentshes, trots england's ultimatum]”, in Der Tog:

Yesterday, thousands of Turks, Hindus, Armenians, Astrakhanians and other immigrants from the Middle East paraded through the streets of Moscow...


דעקרעאָליזאַציע

די אייראָפּעיִשערע פֿאָרמען פֿון די ווערטער קענען דערקלערט ווערן דורך דעקרעאָליזאַציע.

The more European-like forms of these words may be explained by decreolization.


טשאַטעס

טשאַטע טשאַטע

Plural form of טשאַטע, connotating a derogatory term for a mob of people. Can also be used to refer to flocks of birds or packs of wolves.


סלאָבאָדקע

head

סלאָבאָדקע • (slobodke) f

yi-noun

סלאָבאָדקע • (slobodke) f, plural סלאָבאָדקעס (slobodkes)

slobodke (romanization)
slobodkes (romanization)


בוכטשע

בוכטשע • (bukhtshe) m, plural בוכטשעס (bukhtshes)

bukhtshe (romanization)
bukhtshes (romanization)


מישונג

מישונג • (mishung) f, plural מישונגען (mishungen)

mishung (romanization)
mishungen (romanization)

From מישן (mishn) + ־ונג (-ung); compare German Mischung.

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קרעאָל־שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס איז אויפֿגעקומען ווי אַ מישונג אין אַ סיטואַציע פֿון קאָנטאַקט צווישן רעדנער פֿון פֿאַרשיידענע שפּראַכן.

Papiamento is a creole language, which means it has emerged as a mixture in a situation of contact between the speakers of different languages.


טאָק־פּיסין

head

טאָק־פּיסין • (tok-pisin) n

yi-noun

טאָק־פּיסין • (tok-pisin) n

Borrowed from Tok Pisin Tok Pisin, from English talk + pidgin or business.

...אינעם פֿאַל פֿון די באַקאַנטסטע קרעאָלישע שפּראַכן, אַזאַ ווי טאָק־פּיסין פֿון פּאַפּואַ ניי גינע

In the case of the most well-known creole languages such as Tok Pisin of Papua New Guinea...


שפּאַרגל

From Middle High German sparge, spargen, sparges + ־ל (-l), from Medieval Latin sparagus, asparagus. Compare German Spargel.


וועטליאַנקאַ

head

וועטליאַנקאַ • (vetlyanka) f

yi-proper noun

וועטליאַנקאַ • (vetlyanka) f

אים אָקטאָבר 1878 האָט זיך די פּעסט בעוויזען אין אַ דאָרף וועטליאַנקאַ (צווישען אַסטראַכאַן און צאַריצין).

1901 May 30, M. Gotlieb, “די פּעסט [di pest]”, in Der Yud:

In October 1878 the plague appeared in the village of Vetlyanka (between Astrakhan and Tsaritsyn).


פּרישיב

לענינסק איז אויך דער נאָמען פֿון דער דאָרף טאַלדאָם, טווערסקער גוב.; פֿון דער דאָרף פּרישיב, אַסטראַכאַנער גובערניע...

1925 September 25, “ווען איהר שרײַבט בריִעף קײן רוסלאַנד, דאַרפֿט איהר זײַן פֿאָרזיכטיג מיטן אַדרעס [ven ihr shraybt brief keyn rusland, darft ihr zayn forzikhtig mitn adres]”, in Forverts:

Leninsk is also the name of the village of Taldom, Tver Governorate, village of Prishib, Astrakhan Governorate...


קאַלמיק

yi-noun

קאַלמיק • (kalmik) m, plural קאַלמיקן (kalmikn), feminine קאַלמיקין (kalmikin) or קאַלמיטשקע (kalmitshke)

kalmik (romanization)
kalmikn (romanization)
kalmikin (romanization)
kalmitshke (romanization)

From Russian калмы́к m anim sg (kalmýk, noun), itself a Turkic exonym ultimately from Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind”, literally “those who stayed behind”).

der

די קאַלמיקן זענען אַ קלײן פֿאָלק, וואָס האָט געלעבט בײַם אויסגוס פֿון דער וואָלגע בײַם קאַספּישן ים, אין די אַסטראַכאַנער סטעפּעס, און האָבן דאָרט זיך פֿאַרנומען מיט יאָגד, פֿי־צוכט און פֿיש־פֿאַנג.

1977 September 1, Fayvish Arones, “פּושקין האָט פֿאַרקאָכט א קאַשע... [pushkin hot farkokht a kashe...]”, in Lebns Fragn:

The Kalmyks are a small people which have lived near the mouth of the Volga by the Caspian Sea, in the Astrakhan steppes, doing hunting, cattle farming and fishing.


פּאַליסי

head

פּאַליסי • (palisi) f

yi-noun

פּאַליסי • (palisi) f, plural פּאַליסיס (palisis)

palisi (romanization)
palisis (romanization)

1924 May 11, Shmuel Blum, “די נאַציאָנאַליטעטען פּאַליסי פֿון דער סאָוויעטען מאַכט [di natsyonaliteten palisi fun der sovyeten makht]”, in Der Morgen Zshurnal:

The policy of the Soviet government on nationalities.


איסאַד

head

איסאַד • (isad) m

yi-noun

איסאַד • (isad) m, plural איסאַדעס (isades)

isad (romanization)
isades (romanization)

market by a wharf (chiefly in Astrakhan)


געזעלנשאַפֿט

געזעלנשאַפֿט • (gezelnshaft) f, plural געזעלנשאַפֿטן (gezelnshaftn)

gezelnshaft (romanization)
gezelnshaftn (romanization)


פּאָפּעטשעניע

head

פּאָפּעטשעניע • (popetshenye) f

yi-noun

פּאָפּעטשעניע • (popetshenye) f

Borrowed from Russian попече́ние (popečénije).

bor+

(dialectal, Slavicism) care, responsibility, supervision


קאָרעקטע

yi-noun

קאָרעקטע • (korekte) f, plural קאָרעקטעס (korektes)

korekte (romanization)
korektes (romanization)

Possibly borrowed from Polish korekta (“correction”).


סאָלאָדניקי

דער משפּחה־נאָמען קוראַקין, הײַנט פֿאַרשפּרײט אין ישׂראל, שטאַמט פֿונעם רוסישן פּויער אַגאַפֿאָן קוראַקין פֿונעם אַסטראַכאַנער דאָרף סאָלאָדניקי...

2024 February 26, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישער שרײַבער פֿאַרכאַפּט פֿון די רוסישע פּויערים וואָס האָבן געוואָלט ווערן ייִדן [a yidisher shrayber farkhapt fun di rusishe poyerim vos hobn gevolt vern yidn]”, in Forverts:

The last name Kurakin, now widespread in Israel, comes from the Russian peasant Agafon Kurakin from the Astrakhan village of Solodniki...


מיכײַלאָווקע

אין מיכײַלאָווקע, פֿון וואַנען ס׳שטאַמט די משפּחה פֿון מײַן שוויגער, דערצײלן זקנות ביז הײַנט אַז ס׳איז דאָ אַ מאָל געווען אַ שול מיט אַ מיקװה.

In Mikhaylovka, where my mother-in-law's family comes from, old women still tell the stories of how there was a synagogue with a mikveh.


טאָטער

yi-noun

טאָטער • (toter) m, plural טאָטערן (totern), feminine טאָטערקע (toterke)

toter (romanization)
totern (romanization)
toterke (romanization)

באַבערדיקטע רוסן שלאָפֿן אין טאָטערישע שענקען, קאַלמיקן און טאָטערן זויגן פּילזענער ביר צוזאַמען...

Bearded Russians sleeping in Tatar taverns, Kalmyks and Tatars sipping Pilsener beer together...


בלויקייט

...די פּערסישע בלויקײט פֿונעם קאַספּישן ים...

...the Persian blueness of the Caspian Sea...


הערעטיקער

הערעטיקער • (heretiker) m, plural הערעטיקער (heretiker)

...די צאַרישע פֿירער האָבן זײ גערודפֿט ווי הערעטיקער און פֿאַרשיקט קײן ווײַטע ראַיאָנען אַזאַ ווי די אַסטראַכאַנער סטעפּעס.

...the Tsarist authorities persecuted them as heretics and exiled them to remote areas such as the Astrakhan steppes.


אַקאַדעמיע

head

אַקאַדעמיע • (akademye) f

yi-noun

אַקאַדעמיע • (akademye) f, plural אַקאַדעמיעס (akademyes)

akademye (romanization)
akademyes (romanization)

Ultimately from Latin acadēmīa. Compare German Akademie, Russian акаде́мия (akadémija).


באַריער

באַריער • (baryer) m, plural באַריערן (baryern)

baryer (romanization)
baryern (romanization)

Ultimately from French barrière f, via Belarusian бар'е́р m (barʺjér), Russian барье́р m (barʹjér), Ukrainian бар'є́р m (barʺjér).


סיגנעט

סיגנעט • (signet) m, plural סיגנעטן (signetn)

signet (romanization)
signetn (romanization)

Ultimately from French signet, probably via Polish sygnet albeit with a shift in vowel stress.


פֿײַלן־בויגן

head

פֿײַלן־בויגן

yi-noun

פֿײַלן־בויגן

פֿײַלן־בויגן • (fayln-boygn) m, plural פֿײַלן־בויגנס (fayln-boygns)

fayln-boygn (romanization)
fayln-boygns (romanization)


ים־ניוואָ

ים (yam, “sea”) + ניוואָ (nivo, “level”).

com

דער ים־ניוואָ, וואָס שטײַגט צוליב דער וועלט־אָנוואַרעמונג, איז אַן ערנסטע סכּנה פֿאַר די קלײנע אַרכיפּעלאַגן.

2024 March 5, Dor Shabashewitz, “פֿאַר וואָס זענען די דרײַ פּאַציפֿישע אינדזלען צווישן ישׂראלס בעסטע פֿרײַנד? [far vos zenen di dray patsifishe indzlen tsvishn ysrals beste fraynd?]”, in Forverts:

The sea level which is rising due to the global warming is a serious threat to the small archipelagos.


טאָנגאַנער

head

טאָנגאַנער • (tonganer) m

yi-noun

טאָנגאַנער • (tonganer) m, plural טאָנגאַנער (tonganer)

Ultimately from English Tongan + ־ער (-er).

וואַרטנדיק אויף זײערע לאַנדסלײַט, האָבן אַ סך טאָנגאַנער אָנגעהויבן סימפּאַטיזירן מיט אַלע, וואָס געפֿינען זיך איצט אין ישׂראל.

Waiting for their compatriots, many Tongans have begun sympathizing with everyone who is currently in Israel.


אַרכיפּעלאַג

head

אַרכיפּעלאַג • (arkhipelag) m

yi-noun

אַרכיפּעלאַג • (arkhipelag) m, plural אַרכיפּעלאַגן (arkhipelagn)

arkhipelag (romanization)
arkhipelagn (romanization)

From Russian архипелаг (arxipelag, “archipelago”).

bor

ווי געוועזענע קאָלאָניעס פֿון דײַטשלאַנד און יאַפּאַן, זענען די דרײַ אַרכיפּעלאַגן קאָנטראָלירט געוואָרן דורך אַמעריקע נאָך דער צווײטער וועלט־מלחמה.

As former colonies of Germany and Japan, the three archipelagos were controlled by America after World War Two.


מיקראָנעזיער

yi-noun

מיקראָנעזיער

מיקראָנעזיער • (mikronezyer) m, plural מיקראָנעזיער (mikronezyer)

From מיקראָנעזיע (mikronezye, “Micronesia”) + ־ער (-er).

פֿאַר וואָס זאָרגן די מיקראָנעזיער וועגן די פּראָבלעמען פֿונעם ייִדישן לאַנד?

Why do the Micronesians care about the problems of the Jewish state?


אָנוואַרעמונג

head

אָנוואַרעמונג • (onvaremung) f

yi-noun

אָנוואַרעמונג • (onvaremung) f

From אָנוואַרעמען (onvaremen, “warm up”) + ־ונג (-ung)


קוואַנטיטעט

head

קוואַנטיטעט • (kvantitet) f

yi-noun

קוואַנטיטעט • (kvantitet) f, plural קוואַנטיטעטן (kvantitetn)

kvantitet (romanization)
kvantitetn (romanization)

Ultimately from Latin quantitās. Compare German Quantität.


וואַלדקאַץ

head

וואַלדקאַץ • (valdkats) f

yi-noun

וואַלדקאַץ • (valdkats) f, plural וואַלדקעץ (valdkets)

valdkats (romanization)
valdkets (romanization)

וואַלד (vald) + קאַץ (kats), literally, “forest cat”. Compare German Waldkatze.


סמאַהע

Probably borrowed from Belarusian and Ukrainian сма́га (smáha), from Proto-Slavic *smaga.

די סמאַהע גייט מיר איבער
di smahe geyt mir iber
My mouth is watering
(literally, “The froth on the lips is going over me”)


אומאָפּהענגיקייט

head

אומאָפּהענגיקייט • (umophengikeyt) f

yi-noun

אומאָפּהענגיקייט • (umophengikeyt) f

אומאָפּהענגיקײַט אומאָפּהענגיקײַט#Yiddish

Alternative form of אומאָפּהענגיקײַט (umophengikayt)


פֿעלדוואַרמעס

head

פֿעלדוואַרמעס • (feldvarmes) n

yi-noun

פֿעלדוואַרמעס • (feldvarmes) n

פֿעלד (feld) + וואַרמעס (varmes), literally “field dinner”.


וואַרמעס

head

וואַרמעס • (varmes) n

yi-noun

וואַרמעס • (varmes) n, plural וואַרמעסן (varmesn)

varmes (romanization)
varmesn (romanization)

Presumably derived from or at least related to וואַרעם (varem, “warm”).


קאָנסטערנאַציע

Borrowed from Polish konsternacja, from Latin cōnsternātiō.


פּריזמע

פּריזמע • (prizme) f, plural פּריזמעס (prizmes)

prizme (romanization)
prizmes (romanization)

Borrowed from Belarusian пры́зма (prýzma), Russian при́зма (prízma), Ukrainian при́зма (prýzma), from Latin prisma, from Ancient Greek πρίσμα (prísma, “something sawed”), from πρίζειν (prízein, “to saw”).


האַנטבײַטל

yi-noun

האַנטבײַטל • (hantbaytl) n, plural האַנטבײַטלען (hantbaytlen)

hantbaytl (romanization)
hantbaytlen (romanization)

האַנט (hant, “hand”) + בײַטל (baytl, “purse; handbag; wallet”). Compare German Handbeutel.


בײַטל

yi-noun

בײַטל • (baytl) m or n, plural בײַטלען (baytlen), diminutive בײַטעלע (baytele)

baytl (romanization)
baytlen (romanization)
baytele (romanization)

From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Compare German Beutel, Dutch buidel.

der

נייען זיך אַ בײַטל

to delude oneself (literally, “to sew oneself a purse”)


פּאַטשורע

yi-noun

פּאַטשורע • (patshure) f, plural פּאַטשורעס (patshures)

patshure (romanization)
patshures (romanization)

Derived variously through Belarusian па́шча (pášča), Polish paszcza, dialectal Ukrainian па́ща (pášča), with a suffix ־ורע (-ure) of unclear derivation.


יאַכטבאַסיין

יאַכטבאַסיין • (yakhtbaseyn) m, plural יאַכטבאַסיינען (yakhtbaseynen)

yakhtbaseyn (romanization)
yakhtbaseynen (romanization)

יאַכט (yakht) + באַסיין (baseyn), possibly as a calque of English yacht basin. Compare German Jachthafen.

(possibly US) marina, yacht basin (harbour for small boats, especially yachts)


פֿאַרנאַכט

head

פֿאַרנאַכט • (farnakht) m

yi-noun

פֿאַרנאַכט • (farnakht) m

פֿאַר (far, “before, prior to”) + נאַכט (nakht, “night”).


סינטעז

yi-noun

סינטעז • (sintez) m, plural סינטעזן (sintezn)

sintez (romanization)
sintezn (romanization)

Ultimately from Latin synthesis, from Ancient Greek σύνθεσις (súnthesis, “putting together; composition”). Compare French synthèse f, German Synthese f, Polish synteza f, which may have influenced the syllable stress but not the grammatical gender. Masculine gender is likely due to the East Slavic forms: Belarusian сі́нтэз m (síntez), Russian си́нтез m (síntɛz), Ukrainian си́нтез m (sýntez).


געפּרעגלעכץ

yi-noun

געפּרעגלעכץ • (gepreglekhts) n, plural געפּרעגלעכצער (gepreglekhtser)

gepreglekhts (romanization)
gepreglekhtser (romanization)

/ɡəˈprɛɡɫəχt͡s/

געפּרעגלט (gepreglt, “fried”) + ־עכץ (-ekhts).


פֿינגערדרוק

yi-noun

פֿינגערדרוק • (fingerdruk) m, plural פֿינגערדרוקן (fingerdrukn)

fingerdruk (romanization)
fingerdrukn (romanization)


גראָבער פֿינגער

head

גראָבער פֿינגער • (grober finger) m

yi-noun

גראָבער פֿינגער • (grober finger) m


פֿאָלקסגעזונט

head

פֿאָלקסגעזונט • (folksgezunt) n

yi-noun

פֿאָלקסגעזונט • (folksgezunt) n

פֿאָלקס (folks, “popular, people’s; public; folk(loric)”) + געזונט (gezunt, “health”). Compare German Volksgesundheit.


פֿאַרמיטאָג

head

פֿאַרמיטאָג • (farmitog) m

yi-noun

פֿאַרמיטאָג • (farmitog) m, plural פֿאַרמיטאָגן (farmitogn)

farmitog (romanization)
farmitogn (romanization)

פֿאַר (far) or פֿאַר־ (far-) + מיטאָג (mitog). Compare פֿאַרנאַכט (farnakht) for a similar formation.


באַשאַם־לעפֿל

head

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל • (basham-lefl) m

yi-noun

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל • (basham-lefl) m, plural באַשאַם־לעפֿל (basham-lefl)

/baˈʃam ˌɫɛfɫ̩/


ליכטבילד

ליכטבילד • (likhtbild) n, plural ליכטבילדער (likhtbilder)

likhtbild (romanization)
likhtbilder (romanization)

ליכט (likht) + בילד (bild), literally “light image”.

com

(photography) slide (transparent image for projecting)


באָמאָז

head

באָמאָז • (bomoz) m

yi-noun

באָמאָז • (bomoz) m, plural באָמאָזן (bomozn)

bomoz (romanization)
bomozn (romanization)


אויגנצאָן

אויגנצאָן • (oygntson) m, plural אויגנציין (oygntseyn) or אויגנציינער (oygntseyner)

oygntson (romanization)
oygntseyn (romanization)
oygntseyner (romanization)

/ˈɔɪ̯ɡn̩ˌt͡sɔn/

אויגן (oygn, “eyes”) + צאָן (tson, “tooth”). Compare German Augenzahn.


איזאָליר

head

איזאָליר • (izolir) m

yi-noun

איזאָליר • (izolir) m, plural איזאָלירן (izolirn)

izolir (romanization)
izolirn (romanization)

Deverbal from איזאָלירן (izolirn, “to isolate”).

deverbal

solitary confinement
solitary confinement

(neologism) solitary confinement, isolation ward


ציגעלניע

yi-noun

ציגעלניע • (tsigelnye) f, plural ציגעלניעס (tsigelnyes)

tsigelnye (romanization)
tsigelnyes (romanization)

Most likely borrowed from Polish cegielnia. By surface analysis, ציגל (tsigl) + ־ניע (-nye).


נאָכהענגערל

yi-noun

נאָכהענגערל • (nokhhengerl) n, plural נאָכהענגערלעך (nokhhengerlekh)

nokhhengerl (romanization)
nokhhengerlekh (romanization)

/ˈnɔχ(h)ɛŋɡərɫ̩/

נאָך (nokh) + הענגער (henger, “hanger”) + ־ל (-l). Compare German nachhängen, Anhänger.


אַנאַרכיסטן

head

אַנאַרכיסטן • (anarkhistn)

אַנאַרכיסט אַנאַרכיסט#Yiddish


אַסטראָנאָמען

אַסטראָנאָמען • (astronomen)

אַסטראָנאָם אַסטראָנאָם#Yiddish


אַסטראָנאָם

אַסטראָנאָם • (astronom) m

yi-noun

אַסטראָנאָם • (astronom) m, plural אַסטראָנאָמען (astronomen)

astronom (romanization)
astronomen (romanization)


וואַנטגעוועב

head

וואַנטגעוועב • (vantgeveb) n

yi-noun

וואַנטגעוועב • (vantgeveb) n, plural וואַנטגעוועבן (vantgevebn)

vantgeveb (romanization)
vantgevebn (romanization)

וואַנט (vant, “wall”) + געוועב (geveb, “web; tissue; material; weave”).


באַשלאָג

Deverbal from באַשלאָגן (bashlogn), from באַ־ (ba-) + שלאָגן (shlogn).


גאָבעלען

yi-noun

גאָבעלען • (gobelen) m, plural גאָבעלענען (gobelenen)

gobelen (romanization)
gobelenen (romanization)

Borrowed from Russian гобеле́н (gobelén), from the name of French manufacturer Jean Gobelin. Compare German Gobelin.


אַלמערס

head

אַלמערס • (almers)

אַלמער אַלמער#Yiddish


אַפּטייקן

אַפּטייקן • (apteykn)

אַפּטייק אַפּטייק#Yiddish


הערבן

הערב הערב#Yiddish


שאַפֿעס

שאַפֿעס • (shafes)

שאַפֿע שאַפֿע#Yiddish


אבֿרים

אבֿר אבֿר#Yiddish


גרײַפּל

yi-noun

גרײַפּל • (graypl) n, plural גרײַפּלעך (grayplekh)

graypl (romanization)
grayplekh (romanization)

גרויפּ (groyp) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Gräuplein.

(in the plural) pearl barley, hulled wheat


קאַוויאָר

head

קאַוויאָר • (kavyor) m

yi-noun

קאַוויאָר • (kavyor) m, plural קאַוויאָרן (kavyorn)

kavyor (romanization)
kavyorn (romanization)

Likely borrowed from Russian ковёр (kovjór), spelt phonetically. Compare דאַלוי (daloy) from Russian долой (doloj).


פּאַטעלניעס

head

פּאַטעלניעס • (patelnyes)

פּאַטעלניע פּאַטעלניע#Yiddish


גרונדוואַגע

גרונדוואַגע • (grundvage) f

yi-noun

גרונדוואַגע • (grundvage) f, plural גרונדוואַגעס (grundvages)

grundvage (romanization)
grundvages (romanization)

Borrowed from German Grundwaage, from Grund (“ground”) + Waage (“scales”). Compare obsolete Lithuanian grumtvagis.


קניִען

See the etymology of the corresponding lemma form.


תּענוג

yi-noun

תּענוג • (tayneg) m, plural תּענוגים (taynugem)

tayneg (romanization)
taynugem (romanization)


מוּווי

מוּווי • (muvi) m or f, plural מוּװיס (muvis)

muvi (romanization)
muvis (romanization)


תּחום־המושבֿ

head

תּחום־המושבֿ

yi-noun

תּחום־המושבֿ

תּחום (tkhum, “area”) + מושבֿ (moyshev, “settlement”). Literally, “Area of Settlement”.


תּחום

yi-noun

תּחום • (tkhum) m, plural תּחומען (tkhumen) or תּחומים (tkhumem)

tkhum (romanization)
tkhumen (romanization)
tkhumem (romanization)

From Hebrew תְּחוּם (tkhúm, “area, discipline”)


אַבאָרט

head

אַבאָרט • (abort) m

yi-noun

אַבאָרט • (abort) m, plural אַבאָרטן (abortn)

abort (romanization)
abortn (romanization)


באָקע

boke (romanization)
bokes (romanization)

Borrowed from Slavic; compare Polish, Serbo-Croatian bok (“flank”), Russian бочо́к (bočók). Ultimately from Proto-Slavic *bokъ, although likely from some dialectal variant *boka or *бока, which would explain the unexpected feminine gender. The alternative form derives from the regular Slavic form, although the plural form is also באָקעס (bokes).

מיט די הענט אין די באָקעס


אויפֿוואָרף

head

אויפֿוואָרף • (oyfvorf) m

yi-noun

אויפֿוואָרף • (oyfvorf) m, plural אויפֿוואָרפֿן (oyfvorfn)

oyfvorf (romanization)
oyfvorfn (romanization)

By surface analysis, אויפֿ־ (oyf-) + וואָרף (vorf, “toss, throw”). Compare German aufwerfen (“to raise (e.g. questions, concerns)”).


קינאה

bor

Hebrew קִנְאָה


קנאָי

yi-noun

קנאָי • (kanoe) m, plural קנאָים (kanoyem)

kanoe (romanization)
kanoyem (romanization)

bor

Hebrew קַנַּאי


דרום־ליכט

/ˈdɔʁəmˌlɪχt/

דרום (dorem, “south”) + ליכט (likht, “light”)


וווּלקאַן

head

וווּלקאַן • (vulkan) m

yi-noun

וווּלקאַן • (vulkan) m, plural וווּלקאַנען (vulkanen)

vulkan (romanization)
vulkanen (romanization)

Ultimately from Italian vulcano and/or earlier Latin Vulcanus. Compare German Vulkan, Polish wulkan, Russian вулка́н (vulkán).


פּועל־יוצא

פּועל־יוצא • (poyl-yoytse) m, plural פּועל־יוצאס (poyl-yoytses)

poyl-yoytse (romanization)
poyl-yoytses (romanization)

/ˌpɔɪ̯lˈjɔɪ̯t͡sə/


צפֿון־ליכט

צפֿון (tsofn, “north”) + ליכט (likht, “light”)


צפֿון־מערבֿ

/ˌt͡sɔfn̩ˈmaɪ̯ʁəv/

צפֿון (tsofn, “north”) + מערבֿ (mayrev, “west”)


צפֿון־מזרח

/ˌt͡sɔfn̩ˈmɪzʁəχ/

צפֿון (tsofn, “north”) + מזרח (mizrekh, “east”)


דרום־מזרח

/ˌdɔʁəmˈmɪzʁəχ/

דרום (dorem, “south”) + מזרח (mizrekh, “east”)


דרום־מערבֿ

/ˌdɔʁəmˈmaɪ̯ʁəv/

דרום (dorem, “south”) + מערבֿ (mayrev, “west”)


מעריבֿ

From Hebrew מַעֲרִיב (ma'arív, “evening prayer”).


גוזמאדיקייט

From גוזמאדיק (guzmedik, “extravagant”) + ־קייט (-keyt)


גוזמא

yi-noun

גוזמא • (guzme) f, plural גוזמות (guzmes) or גוזמאָות (guzmoes)

guzme (romanization)
guzmes (romanization)
guzmoes (romanization)

From Aramaic גוזמא (“exaggeration, hyperbole”); cf. Arakhin 11a. Cognate of Hebrew גוזמה.


חגא

yi-noun

חגא • (khoge) f, plural חגות (khoges) or חגאָות (khagoes)

khoge (romanization)
khoges (romanization)
khagoes (romanization)


פֿײַגנבוים

פֿײַגנביימער

פֿײַגנבוים • (faygnboym) m, plural פֿײַגנביימער (faygnbeymer)

faygnboym (romanization)
faygnbeymer (romanization)

/ˈfaɪ̯ɡn̩bɔɪ̯m/

פֿײַג (fayg, “fig”) + ־נ־ (-n-) + בוים (boym, “tree”)


טעקע

teke (romanization)
tekes (romanization)

Likely borrowed from Polish teka, from Ancient Greek θήκη (thḗkē).


פֿײַג

fayg (romanization)
faygn (romanization)

From Middle High German vīge, from Old High German fīga, from Proto-West Germanic *fīgā (“fig”).


אָסטראָגניק

head

אָסטראָגניק • (ostrognik) m

yi-noun

אָסטראָגניק • (ostrognik) m, plural אָסטראָגניקעס (ostrognikes)

ostrognik (romanization)
ostrognikes (romanization)

Likely from אָסטראָג (ostrog, “jail”) + ־ניק (-nik), from dated Russian остро́г (ostróg, “jail”).


בעל־חובֿ

בעל־חובֿ • (bal-khoyv) m, plural בעלי־חובֿות (bale-khoyves)

bal-khoyv (romanization)
bale-khoyves (romanization)

/ˌbalˈχɔɪ̯v/

בעל (bal, “person of”) + חובֿ (khoyv, “debt”)


קונה

yi-noun

קונה • (koyne) m, plural קונים (koynem), feminine קונהטע (koynete)

koyne (romanization)
koynem (romanization)
koynete (romanization)


יענע מחלה

יענע (yene, “that”) + מחלה (makhle, “disease”).


עשעלאָן

עשעלאָן • (eshelon) m, plural עשעלאָנען (eshelonen)

eshelon (romanization)
eshelonen (romanization)

Borrowed from Russian эшело́н (ešelón), Ukrainian ешело́н (ešelón), etc., ultimately from French échelon.


אינטערוואַל

head

אינטערוואַל • (interval) m

yi-noun

אינטערוואַל • (interval) m, plural אינטערוואַלן (intervaln)

interval (romanization)
intervaln (romanization)

Borrowed from Belarusian інтэрва́л (intervál), Russian интерва́л (intervál), Ukrainian інтерва́л (intervál), ultimately from Latin intervallum.

bor+

צוויייִקער אינטערוואַל


וויכאָוואַניק

head

וויכאָוואַניק • (vikhovanik) m

yi-noun

וויכאָוואַנקע

וויכאָוואַניק • (vikhovanik) m, plural וויכאָוואַניקעס (vikhovanikes), feminine וויכאָוואַנקע (vikhovanke)

vikhovanik (romanization)
vikhovanikes (romanization)
vikhovanke (romanization)

Borrowed from Polish wychowanek (“ward, fosterling”). By surface analysis, Polish wychować (“to rear”) + ־ניק (-nik).


לעכצונג

yi-noun

לעכצונג • (lekhtsung) f, plural לעכצונגען (lekhtsungen)

lekhtsung (romanization)
lekhtsungen (romanization)


מושטאַרדע

מושטאַרדע • (mushtarde) f, plural מושטאַרדעס (mushtardes)

mushtarde (romanization)
mushtardes (romanization)

Borrowed from Polish musztarda and/or Ukrainian мушта́рда (muštárda), ultimately from Old French moustarde. Very distantly cognate to Luxembourgish Moschter, Dutch mosterd, German Mostert. Compare also Hungarian mustár.


קילקייט

קיל (kil) + ־קייט (-keyt). Compare Danish kølighed, Dutch koelheid, obsolete German Kühlheit, and so on.


גאַסטראָנאָמיע

head

גאַסטראָנאָמיע • (gastronomye) f

yi-noun

גאַסטראָנאָמיע • (gastronomye) f

Ultimately from French gastronomie, possibly via Russian гастроно́мия (gastronómija).

bor

гастроно́мия


זאַמאַך

yi-noun

זאַמאַך • (zamakh) m, plural זאַמאַכן (zamakhn)

zamakh (romanization)
zamakhn (romanization)

Borrowed from Polish zamach. Compare Bulgarian зама́х (zamáh, “stroke, blow, swing”).


טומאה

tume (romanization)
tumes (romanization)


בויאַרבעטער

yi-noun

בויאַרבעטער • (boyarbeter) m, plural בויאַרבעטערס (boyarbeters)

boyarbeter (romanization)
boyarbeters (romanization)

בוי (boy) + אַרבעטער (arbeter). Compare German Bauarbeiter.


מאָט

Borrowed from Slavic; compare Russian мото́к (motók).


דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד

head

דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד

yi-noun

דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד

דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד • (dervayliker vofn-shtilshtand) m, plural דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנדן (dervayliker vofn-shtilshtandn)

dervayliker vofn-shtilshtand (romanization)
dervayliker vofn-shtilshtandn (romanization)

en-דערווײַליקער_וואָפֿן־שטילשטאַנד-yi-noun-IQXzBwNy


פֿײַער־איבעררײַס

head

פֿײַער־איבעררײַס

פֿײַער־איבעררײַס • (fayer-iberrays) m

yi-noun

פֿײַער־איבעררײַס

פֿײַער־איבעררײַס • (fayer-iberrays) m, plural פֿײַער־איבעררײַסן (fayer-iberraysn)

fayer-iberrays (romanization)
fayer-iberraysn (romanization)


וואָפֿן־אָפּשטעל

head

וואָפֿן־אָפּשטעל

וואָפֿן־אָפּשטעל • (vofn-opshtel) m

yi-noun

וואָפֿן־אָפּשטעל

וואָפֿן־אָפּשטעל • (vofn-opshtel) m, plural וואָפֿן־אָפּשטעלן (vofn-opshteln)

vofn-opshtel (romanization)
vofn-opshteln (romanization)


וואָפֿנרו

וואָפֿן (vofn) + רו (ru). Compare German Waffenruhe.


ביקסנשווײַג

ביקסנשווײַג • (biksnshvayg) m, plural ביקסנשווײַגן (biksnshvaygn)

biksnshvayg (romanization)
biksnshvaygn (romanization)

ביקסן (biksn, “guns”) + שווײַגן (shvaygn, “to be quiet”), literally “guns silence”.


וואָפֿן־שטילשטאַנד

head

וואָפֿן־שטילשטאַנד

yi-noun

וואָפֿן־שטילשטאַנד

וואָפֿן־שטילשטאַנד • (vofn-shtilshtand) m, plural וואָפֿן־שטילשטאַנדן (vofn-shtilshtandn)

vofn-shtilshtand (romanization)
vofn-shtilshtandn (romanization)

Calque of French armistice. Compare German Waffenstillstand.

ס'שטײט אַ וואָפֿן־שטילשטאַנד


פֿײַער־אָפּשטעל

head

פֿײַער־אָפּשטעל

פֿײַער־אָפּשטעל • (fayer-opshtel) m

yi-noun

פֿײַער־אָפּשטעל

פֿײַער־אָפּשטעל • (fayer-opshtel) m, plural פֿײַער־אָפּשטעלן (fayer-opshteln)

fayer-opshtel (romanization)
fayer-opshteln (romanization)


עבֿריתּ

head

עבֿריתּ • (ivrit) n

yi-noun

עבֿריתּ • (ivrit) n


קוואַסניצע

קוואַסניצע • (kvasnitse) f, plural קוואַסניצעס (kvasnitses)

kvasnitse (romanization)
kvasnitses (romanization)

Borrowed from Russian квасница (kvasnica). By surface analysis, קוואַס (kvas) + ־ניצע (-nitse).


אינסטאַלאַטאָר

head

אינסטאַלאַטאָר • (instalator) m

yi-noun

אינסטאַלאַטאָר • (instalator) m, plural אינסטאַלאַטאָרן (instalatorn)

instalator (romanization)
instalatorn (romanization)

Ultimately from French installateur (“installer”), with the particular ־טאָר (-tor) ending possibly coming from Romanian instalator (“plumber”), or influenced by semantically unrelated Lithuanian instaliatorius or Russian инсталлятор (installjator, “installer”). Compare Bulgarian инсталатор (instalator), German Installateur (a direct borrowing of which would've yielded a ־טער (-ter) ending).


מיזלי

Compare German Müsli. Ultimately from Alemannic German Müesli, diminutive of Mues.


סאַפֿאַרי־פּאַרק

head

סאַפֿאַרי־פּאַרק

סאַפֿאַרי־פּאַרק • (safari-park) m

yi-noun

סאַפֿאַרי־פּאַרק

סאַפֿאַרי־פּאַרק • (safari-park) m, plural סאַפֿאַרי־פּאַרקן (safari-parkn)

safari-park (romanization)
safari-parkn (romanization)


סאַפֿאַרי

head

סאַפֿאַרי • (safari) m

yi-noun

סאַפֿאַרי • (safari) m, plural סאַפֿאַריס (safaris)

From Swahili safari (“journey”), from Arabic سَفَر (safar).


זשאָקיי

זשאָקיי • (zhokey) m, plural זשאָקייען (zhokeyen)

zhokey (romanization)
zhokeyen (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian жоке́й (žokéj), from English jockey. Compare Czech žokej, Polish dżokej.


בעל־נצחון

בעלי־ניצחונות

בעל־נצחון • (bal-nitsokhn) m, plural בעלי־נצחון (bale-nitsokhn) or בעלי־ניצחונות (bale-nitskhoynes), feminine בעל־נצחונטע (bal-nitsokhnte)

bal-nitsokhn (romanization)
bale-nitsokhn (romanization)
bale-nitskhoynes (romanization)
bal-nitsokhnte (romanization)

בעל (bal, “person of”) + נצחון (nitsokhn, “victory”)


מיצווה

yi-noun

מיצווה • (mitsve) f, plural מיצוות (mitsves)

mitsve (romanization)
mitsves (romanization)

From Hebrew מצווה / מִצְוָה (mitsvá, “mitzvah, commandment”).


ייִדישער תּחום

/ˈjɪdɪʃəʁ ˈtχʊm/

/ˈjɪdɪʃəʁ ˈtχɪm/


בעל־מיצווה

yi-noun

בעל־מיצווה • (bal-mitsve) m, plural בעלי־מיצוות (bale-mitsves)

bal-mitsve (romanization)
bale-mitsves (romanization)

בעל (bal, “person of”) + מיצווה (mitsve, “commandment”)


צדקהלע

yi-noun

צדקהלע • (tsdokele) n, plural צדקהלעך (tsdokelekh)

tsdokele (romanization)
tsdokelekh (romanization)

/ˈt͡sdɔkəɫə/

Most likely צדקה (tsedoke, “charity”) + ־עלע (-ele).


חניפֿה

חניפֿה • (khnife) f, plural חניפֿות (khnifes)

khnife (romanization)
khnifes (romanization)


חונף

חונף • (khoynef) m, plural חונפֿים (khoynfem) or חניפֿים (kheneyfem), feminine חונפֿטע (khoynefte) or חניפתטע (kheneyfeste)

khoynef (romanization)
khoynfem (romanization)
kheneyfem (romanization)
khoynefte (romanization)
kheneyfeste (romanization)


חניפֿהניק

חניפֿהניק • (khnifenik) m, plural חניפֿהניקעס (khnifenikes), feminine חניפֿהניצע (khnifenitse)

khnifenik (romanization)
khnifenikes (romanization)
khnifenitse (romanization)

/χəˈnɪfənɪk/

From חניפֿה (khnife, “flattery”) + ־ניק (-nik)


בר־מיצווה־בחור

head

בר־מיצווה־בחור

yi-noun

בר־מיצווה־בחורים

בר־מיצווה־בחור

בר־מיצווה־בחור • (bar-mitsve-bokher) m, plural בר־מיצווה־בחורים (bar-mitsve-bokherim)

bar-mitsve-bokher (romanization)
bar-mitsve-bokherim (romanization)

/baʁˈmɪt͡svəˌbɔχəʁ/

בר־מיצווה (bar-mitsve, “bar mitzvah”) + בחור (bokher, “young man”)


צימער־שותּף

yi-noun

צימער־שותּפֿים

צימער־שותּפֿטע

צימער־שותּף • (tsimer-shutef) m, plural צימער־שותּפֿים (tsimer-shutfem), feminine צימער־שותּפֿטע (tsimer-shutefte)

tsimer-shutef (romanization)
tsimer-shutfem (romanization)
tsimer-shutefte (romanization)

/ˌt͡sɪməʁˈʃʊtəf/

/ˌt͡sɪməʁˈʃɪtəf/

צימער (tsimer, “room”) + שותּף (shutef, “partner”)


שותּף

yi-noun

שותּף • (shutef) m, plural שותּפֿים (shutfem), feminine שותּפֿטע (shutefte)

shutef (romanization)
shutfem (romanization)
shutefte (romanization)

From Hebrew שותף / שֻׁתָּף (shutáf, “partner”).


ראָשי־תּיבֿות

ראָשי־תּיבֿותן

ראָשי־תּיבֿות • (roshe-teyves) m, plural ראָשי־תּיבֿותן (roshe-teyvesn)

roshe-teyves (romanization)
roshe-teyvesn (romanization)

/ˌʁɔʃəˈtɛɪ̯vəs/

/ˌʁuːʃəˈtaɪ̯vəs/

From Hebrew ראשי תיבות / רָאשֵׁי תֵּבוֹת (rashéi teivót, “abbreviation(s)”)

he-m

רָאשֵׁי תֵּבוֹת


אָאַזע

head

אָאַזע • (oaze) f

yi-noun

אָאַזע • (oaze) f, plural אָאַזעס (oazes)

oaze (romanization)
oazes (romanization)

From German Oase, possibly via Polish oaza or Ukrainian оа́за (oáza), from Ancient Greek Ὄασις (Óasis), from Egyptian wḥꜣt. Doublet of אָאַזיס (oazis).


אַריכת־יומים

head

אַריכת־יומים • (arikhes-yomem) m or f or n

/aˌʁɪχəsˈjɔməm/

אַריכות (arikhes, “length”) + ימים (yomem, “days”)


געאײַל

yi-noun

געאײַל • (geayl) n, plural געאײַלן (geayln)

geayl (romanization)
geayln (romanization)


אַיִר

head

אַיִר • (air) m

Borrowed from Belarusian ае́р (ajér) or Russian аи́р (aír).

Acorus calamus
Acorus calamus#Translingual


חשיבֿות

Borrowed from Hebrew חֲשִׁיבוּת (khashivút, “importance”)


פּילצל

yi-noun

פּילצל • (piltsl) n, plural פּילצלעך (piltslekh)

piltsl (romanization)
piltslekh (romanization)

Borrowed from Old French pucele, or from Vulgar Latin *pūllicella, of disputed origin.


אָנגעלאַף

אָנגעלאַף • (ongelaf) m or n, plural אָנגעלאַפֿן (ongelafn)

ongelaf (romanization)
ongelafn (romanization)

Deverbal from אָנלויפֿן (onloyfn, “to flock, to crowd”).


יחסן

yi-noun

יחסן • (yakhsn) m, plural יחסנים (yakhsonem), feminine יחסנטע (yakhsnte)

yakhsn (romanization)
yakhsonem (romanization)
yakhsnte (romanization)

Related to Yiddish ייִחוס (yikhes, “privilege”)


דיספֿאָריע

head

דיספֿאָריע • (disforye) f

yi-noun

דיספֿאָריע • (disforye) f


דזשענדער

Borrowed from English gender. Doublet of זשאַנער (zhaner).


אײַל

From Middle High German iule, iuwel, from Old High German ūwila, from Proto-Germanic *uwwalǭ. Compare German Eule, Dutch uil, and English owl.


כּעסן

כּעסן • (kaysn) m, plural כּעסנים (kaysonem), feminine כּעסנטע (kaysnte)

kaysn (romanization)
kaysonem (romanization)
kaysnte (romanization)


פּעלצניק

פּעלצניק • (peltsnik) m, plural פּעלצניקעס (peltsnikes)

peltsnik (romanization)
peltsnikes (romanization)

From פּעלץ (pelts, “fur”) + -ניק (-nik). Calque of English furry.


שׂכר־לימוד

שׂכר (skhar, “payment”) + לימוד (limed, “subject of study”)