קראַפֿט

head

קראַפֿט • (kraft) f

yi-noun

קראַפֿט • (kraft) f, plural קראַפֿטן (kraftn) or קרעפֿטן (kreftn)

kraft (romanization)
kraftn (romanization)
kreftn (romanization)

From Middle High German kraft, from Old High German kraft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz.


קוראָפּאַטע

head

קוראָפּאַטע • (kuropate) f

yi-noun

קוראָפּאַטע • (kuropate) f, plural קוראָפּאַטעס (kuropates)

kuropate (romanization)
kuropates (romanization)

From a Slavic language; compare Polish kuropatwa, Russian куропа́тка (kuropátka).


הקדמה

הקדמה • (hakdome) f, plural הקדמות (hakdomes)

hakdome (romanization)
hakdomes (romanization)


גרײַז

גרײַז • (grayz) m, plural גרײַזן (grayzn)

grayz (romanization)
grayzn (romanization)


זײַן

From Old High German sīn, taken largely from Proto-Germanic *wesaną. Compare German sein, Dutch zijn.


מײַסטער

מײַסטער • (mayster) m, plural מײַסטערס (maysters), feminine מײַסטערין (maysterin)

mayster (romanization)
maysters (romanization)
maysterin (romanization)


גראָז

גראָז • (groz) n, plural גראָזן (grozn) or גרעזער (grezer)

groz (romanization)
grozn (romanization)
grezer (romanization)

From Old High German gras (“grass”), from Proto-Germanic *grasą. Compare German Gras.


קינד

קינד • (kind) n, plural קינדער (kinder), diminutive קינדעלע (kindele)

kind (romanization)
kindele (romanization)

From Middle High German kint, from Old High German kind. Compare German Kind, Dutch kind, English child.


טרוים

טרוים • (troym) m, plural טרוימען (troymen)

troym (romanization)
troymen (romanization)

From Middle High German troum, Old High German troum, from Proto-West Germanic *draum, from Proto-Germanic *draumaz.


טרוימען

From Middle High German troumen, variant of tröumen, from Old High German troumen, from Proto-Germanic *draumijaną. Lack of umlaut on a long rounded vowel before a labial is a southern German development; compare Bavarian trama. The umlauted form would be *טריימען (*treymen).

טרוים טרוים#Yiddish


לעקן

From Middle High German lëcken, from Old High German lecchōn, from Proto-West Germanic *likkōn.


עסן

From Old High German ezzan, equivalent to the gerund of etymology 1. Cognates include German Essen and Luxembourgish Iessen.


רובֿ

From Hebrew רוב / רֹב (róv, “majority”).


הרבֿ

From Hebrew ה־ (ha-, “the”) + רב (rav, “rabbi”).


ראַבינער

ראַבינער • (rabiner) m, plural ראַבינערס (rabiners)

rabiner (romanization)
rabiners (romanization)

Borrowed from German Rabbiner (“rabbi”). Reform Judaism had its origins in 19th-century Germany.


קעז

קעז • (kez) m, plural קעזן (kezn), diminutive קעזל (kezl)

kez (romanization)
kezn (romanization)
kezl (romanization)

From Middle High German kæse, from Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, from Latin cāseus. Cognate with German Käse, Dutch kaas, English cheese.

אָפּלייגן איז נאָר גוט קעז

don't put off until tomorrow what you can take care of today


רביצין

רביצין • (rebetsin) f, plural רביצינס (rebetsins)

rebetsin (romanization)
rebetsins (romanization)

From רבי (rebe, “rabbi”) + ־ין (-in, “feminine suffix”). The intervening affricate is a hiatus breaker; the choice for /t͡s/ specifically was plausibly influenced by a descendant of Proto-Slavic *-ica, such as Russian -ица (-ica).


שייגעץ

yi-noun

שייגעץ • (sheygets) m, plural שקצים (shkotsem), diminutive שייגעצל (sheygetsl)

sheygets (romanization)
shkotsem (romanization)
sheygetsl (romanization)

From Hebrew שֶׁקֶץ (shékets, “abomination”).

(derogatory) brat, rascal, contemptible person


הויט

hoyt (romanization)
hoytn (romanization)

From Middle High German hūt, from Old High German hūt, from Proto-West Germanic *hūdi, from Proto-Germanic *hūdiz.


פּיסק

פּיסק • (pisk) m, plural פּיסקעס (piskes)

pisk (romanization)
piskes (romanization)

Likely from Polish pysk (“muzzle, animal's mouth”).


אַפֿריקאַנער

head

אַפֿריקאַנער • (afrikaner) m

yi-noun

אַפֿריקאַנער

אַפֿריקאַנערין

אַפֿריקאַנער • (afrikaner) m, plural אַפֿריקאַנער (afrikaner), feminine אַפֿריקאַנערין (afrikanerin)

afrikaner (romanization)
afrikanerin (romanization)

Ultimately from Latin āfricānus + ־ער (-er).


דרעק

→ English: dreck, drek

→ Russian: дрек (drɛk)

From Old High German drec, from Proto-Germanic *þrakjaz. Cognate with German Dreck, Dutch drek, Old Norse þrekkr, Swedish träck.

(vulgar, slang) crap, shit (something worthless or disgusting)


שדכן

שדכן • (shadkhn) m, plural שדכנים (shadkhonem)

shadkhn (romanization)
shadkhonem (romanization)

→ English: shadchen

→ German: Schadchen

From Hebrew שידך / שִׁדֵּךְ (shidékh, “to match”), suffixed in Yiddish with ־ן (-n), from Hebrew ־ָן (-án).


חינוך

he-l

חינוך / חִנּוּךְ (khinúkh)


טאַנטע

yi-noun

טאַנטע • (tante) f, plural טאַנטעס (tantes)

tante (romanization)
tantes (romanization)

→ English: tante


שטאַטן

שטאַט שטאַט#Yiddish


שטאַט

שטאַט • (shtat) m, plural שטאַטן (shtatn)

shtat (romanization)
shtatn (romanization)

From Middle High German stāt, from Latin status, from stō, stare (“stand, remain”). Compare English state, Dutch staat, German Staat, Danish stat, Irish stát.


שטעטל

שטעטל • (shtetl) n, plural שטעטלעך (shtetlekh)

shtetl (romanization)
shtetlekh (romanization)

→ English: shtetl

→ German: Schtetl

→ Polish: sztetl

From שטאָט (shtot, “city”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”).


פֿרוי

yi-noun

פֿרוי • (froy) f, plural פֿרויען (froyen)

froy (romanization)
froyen (romanization)

From Middle High German vrouwe, vrowe, from Old High German frouwa, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), from Proto-Indo-European *prōw- (“master, judge”).


ווײַב

yi-noun

ווײַב • (vayb) f or n, plural ווײַבער (vayber), diminutive ווײַבל (vaybl)

vayb (romanization)
vayber (romanization)
vaybl (romanization)

From Old High German wīb, related to Old Saxon wīf (whence Low German Wief), Middle Dutch wijf (whence Dutch wijf), Old English wīf (whence English wife), Old Norse víf (whence Common Scandinavian viv). Ultimately from Proto-Germanic *wībą.


חצות

חצות • (khtsos) m, plural חצותן (khtsosn)

khtsos (romanization)
khtsosn (romanization)

Borrowed from Hebrew חֲצוֹת (khatsót, “midnight”)


בתולה

yi-noun

בתולה • (psule) f, plural בתולות (psules)

psule (romanization)
psules (romanization)

bor

Hebrew בְּתוּלָה


בתולות

בתולה בתולה#Yiddish


ווינט

vint (romanization)
vintn (romanization)

From Middle High German wint, from Old High German wint, from Proto-West Germanic *wind, from Proto-Germanic *windaz, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts.


מאַמע־לשון

/ˈmaməˌɫɔʃn̩/

מאַמע (mame, “mother”) + לשון (loshn, “tongue, language”).


מאַמען

head

מאַמען • (mamen)

מאַמע מאַמע#Yiddish

accusative/dative singular of מאַמע (mame)


מוטער־שפּראַך

yi-noun

מוטער־שפּראַכן

מוטער־שפּראַך • (muter-shprakh) f, plural מוטער־שפּראַכן (muter-shprakhn)

muter-shprakh (romanization)
muter-shprakhn (romanization)

מוטער (muter, “mother”) + שפּראַך (shprakh, “language”)


מוטערשייד

yi-noun

מוטערשייד • (mutersheyd) f, plural מוטערשיידן (mutersheydn)

mutersheyd (romanization)
mutersheydn (romanization)

[ˈmʊtəʁˌʃɛɪd]

[ˈmɪtəʁˌʃaɪd]

מוטער (muter, “mother”) + שייד (sheyd, “sheath”)


שייד

sheyd (romanization)
sheydn (romanization)

From Middle High German scheide, from Old High German sceida, from Proto-West Germanic *skaiþiju, from Proto-Germanic *skaiþiz.


אונטערגרונט

yi-noun

אונטערגרונט • (untergrunt) m, plural אונטערגרונטן (untergruntn)

untergrunt (romanization)
untergruntn (romanization)

אונטער (unter, “under”) + גרונט (grunt, “soil, earth”)


פֿאָטער

head

פֿאָטער • (foter) m

yi-noun

פֿאָטער • (foter) m, plural פֿאָטערס (foters)

foter (romanization)
foters (romanization)

From Old High German fater, from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.


וואַגינע

head

וואַגינע • (vagine) f

yi-noun

וואַגינע • (vagine) f, plural וואַגינעס (vagines)

vagine (romanization)
vagines (romanization)


מוטער

מוטער • (muter) f, plural מוטערס (muters)

muter (romanization)
muters (romanization)

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


אונטערנעמונג

אונטערנעמונג • (unternemung) f, plural אונטערנעמונגען (unternemungen)

unternemung (romanization)
unternemungen (romanization)

אונטער (unter) + נעמען (nemen) + ־ונג (-ung)

איין שוואַרצע ייִדישע מאַמע האָט מיר דערציילט, אַז ווען זי האָט איין מאָל געבראַכט איר קינד צו אַן אונטערנעמונג פֿאַר ייִדישע קינדער, האָט זי פּלוצלינג דערהערט די פֿראַגע: „פֿאַר וואָס איז די גויע דאָ?“
eyn shvartse yidishe mame hot mir dertseylt, az ven zi hot eyn mol gebrakht ir kind tsu an unternemung far yidishe kinder, hot zi plutsling derhert di frage: „far vos iz di goye do?“

One black Jewish mother told me that when she once brought her kid to an event for Jewish children, she suddenly heard the question, “Why is the goy here?”


טאַטע

טאַטע • (tate) m, plural טאַטעס (tates), diminutive טאַטעלע (tatele)

tate (romanization)
tates (romanization)
tatele (romanization)

Likely from a Slavic language, from Proto-Slavic *tata.

אונדזערע טאַטעס טרינקען קאַווע און שמועסן אויף ייִדיש.

Our dads drink coffee and chat in Yiddish.

undzere tates trinken kave un shmuesn oyf yidish.

איך דאַרף רעדן מיט דײַן טאַטן.


מאַן

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann-, from Proto-Indo-European *man- (“human being”).


טאַטע־מאַמע

Dvandva compound of טאַטע (tate) + מאַמע (mame)


מאַמע

yi-noun

מאַמע • (mame) f, plural מאַמעס (mames), diminutive מאַמעלע (mamele)

mame (romanization)
mames (romanization)
mamele (romanization)


נעמען

From Middle High German nemen, nëmen (“to take, grasp”), from Old High German neman (“to take”), from Proto-Germanic *nemaną (“to take”), from Proto-Indo-European *nem- (“to distribute, take”); compare German nehmen and Dutch nemen.

der

נאָמען נאָמען#Yiddish


מוטער־צייכן

yi-noun

מוטער־צייכנס

מוטער־צייכן • (muter-tseykhn) m, plural מוטער־צייכנס (muter-tseykhns)

muter-tseykhn (romanization)
muter-tseykhns (romanization)


געשליפענע צונג

head

געשליפֿענע צונג

yi-noun

געשליפֿענע צונג

געשליפֿענע צונג (canonical)
geshlifene tsung (romanization)

געשליפֿענע צונג
געשליפֿענע צונג#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of געשליפֿענע צונג (geshlifene tsung).


אַ צונג און ביינער

head

אַ צונג און ביינער • (a tsung un beyner) f

/a ˈt͡sʊŋɡ ʊn ˈbɛɪ̯nər/

/a ˈt͡sʊŋɡ ʊn ˈbeɪ̯nər/

/a ˈt͡sɪŋɡ ɪn ˈbaɪ̯nər/

/a ˈt͡sɨŋɡ ɨn ˈbɛɪ̯nər/


אַ צונג אויף רעדער

אַ צונג אויף רעדער • (a tsung oyf reder) f

/a ˈt͡sʊŋɡ ɔɪ̯f ˈrɛdər/

/a ˈt͡sɪŋɡ ɔf ˈrɛdər/

/a ˈt͡sɨŋɡ ɔf ˈrɛdər/


צונג

yi-noun

צונג • (tsung) f, plural צונגען (tsungen) or צינגער (tsinger)

tsung (romanization)
tsungen (romanization)
tsinger (romanization)

From Old High German zunga, from Proto-Germanic *tungǭ, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


מצרי

מצרי • (mitsri) m, plural מצרים (mitsrim), feminine מצרית (mitsris)

mitsri (romanization)
mitsrim (romanization)
mitsris (romanization)

מיצרי מיצרי#Yiddish


שלאָפֿראָק

head

שלאָפֿראָק • (shlofrok) m

yi-noun

שלאָפֿראָק • (shlofrok) m, plural שלאָפֿראָקן (shlofrokn)

shlofrok (romanization)
shlofrokn (romanization)

שלאָף (shlof) + ראָק (rok, “suit coat, robe”), possibly as a calque of German Schlafrock.


שלאָפֿלאָזיקייט

head

שלאָפֿלאָזיקייט • (shloflozikeyt) f

yi-noun

שלאָפֿלאָזיקייט • (shloflozikeyt) f

From שלאָפֿלאָז (shlofloz, “sleepless”) + ־יקייט (-ikeyt), compare German Schlaflosigkeit.


לינגוויסט

yi-noun

לינגוויסט • (lingvist) m, plural לינגוויסטן (lingvistn)

lingvist (romanization)
lingvistn (romanization)


יעקע

יעקע • (yeke) m, plural יעקעס (yekes), feminine יעקעטע (yekete)

yeke (romanization)
yekes (romanization)
yekete (romanization)

Thought to be in imitation of a Western Yiddish nickname for the name יעקבֿ (yankev, “Jacob”).


טעג

טאָג טאָג#Yiddish


געבורצטאָג

געבורצטאָג • (geburtstog) m, plural געבורצטעג (geburtsteg)

geburtstog (romanization)
geburtsteg (romanization)

געבורטסטאָג געבורטסטאָג#Yiddish

Alternative spelling of געבורטסטאָג (geburtstog)


יום־טובֿ

head

יום־טובֿ • (yontev) m

yi-noun

יום־טובֿ • (yontev) m, plural יום־טובֿים (yontoyvem)

yontev (romanization)
yontoyvem (romanization)

From Hebrew יוֹם טוֹב (yom tov, literally “good day”).


טאָגשול

yi-noun

טאָגשול • (togshul) f, plural טאָגשולן (togshuln)

togshul (romanization)
togshuln (romanization)

טאָג (tog, “day”) + שול (shul, “school”)


רעדער

yi-noun

רעדער • (reder) m, plural רעדערס (reders)

reder (romanization)
reders (romanization)


רעדער

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ראָד ראָד#Yiddish


געבוירן־טאָג

yi-noun

געבוירן־טאָג • (geboyrn-tog) m, plural געבוירן־טעג (geboyrn-teg)

geboyrn-tog (romanization)
geboyrn-teg (romanization)

געבוירן (geboyrn, “born”) + טאָג (tog, “day”)


אַסטראָנאָמיע

head

אַסטראָנאָמיע • (astronomye) f

yi-noun

אַסטראָנאָמיע • (astronomye) f

From Latin astronomia, from Ancient Greek ἀστρονομία (astronomía), from ἄστρον (ástron, “star”) + νόμος (nómos, “law”).

װעגן דעם אָנטייל פֿון ייִדן אין אַסטראָנאָמיע איז געשריבט געװאָרן עטלעכע ביכער און אַרטיקלען.

1949, Symcha Pietruszka, editor, ייִדישע פֿאָלקס-ענציקלאָפּעדיע (yidishe folks-entsiklopedye) [Jewish Popular Encyclopedia], volume 1, page 7:

Because of the participation of Jews in astronomy, some books and articles have been written.

vegn dem onteyl fun yidn in astronomye iz geshribt gevorn etlekhe bikher un artiklen.


בליצשלעסל

בליצשלעסל • (blitsshlesl) n, plural בליצשלעסלער (blitsshlesler)

blitsshlesl (romanization)
blitsshlesler (romanization)


בליצבריוול

בליצבריוול • (blitsbrivl) n, plural בליצבריוולעך (blitsbrivlekh)

blitsbrivl (romanization)
blitsbrivlekh (romanization)


בליצבריוו

בליצבריוו • (blitsbriv) m, plural בליצבריװ (blitsbriv), diminutive בליצבריװעלע (blitsbrivele)

blitsbriv (romanization)
blitsbrivele (romanization)


נבֿיאה

נבֿיאה • (neviye) f, plural נבֿיאות (neviyes)

neviye (romanization)
neviyes (romanization)


שלעסל

שלעסל • (shlesl) n, plural שלעסלעך (shleslekh)

shlesl (romanization)
shleslekh (romanization)

Likely שלאָס (shlos) + ־ל (-l), as a diminutive of שלאָס. Compare German Schlösslein.


בליצפּאָסט

e-mail (system for transferring messages from one computer to another)

yi:בליצפּאָסט


נבֿיא

נבֿיא • (novi) m, plural נבֿיאים (neviyem), feminine נבֿיאה (neviye)

novi (romanization)
neviyem (romanization)
neviye (romanization)


ליפּ

From Middle High German lippe, from Proto-West Germanic *lippjō.


דאָרף

דאָרף • (dorf) n, plural דערפֿער (derfer), diminutive דערפֿל (derfl)

dorf (romanization)
derfer (romanization)
derfl (romanization)

From Middle High German and Old High German dorf (compare German Dorf), from Proto-West Germanic *þorp (compare archaic English thorp, thorpe, Icelandic þorp).


שפּינאַט

Ultimately borrowed from Persian اسفناج (esfenâj). Cognate to or borrowed from German Spinat. Compare also Russian шпина́т (špinát) and Ukrainian шпина́т (špynát). Doublet of שפּינאַק (shpinak).


קיניגין

קיניגין • (kinigin) f, plural קיניגינס (kinigins)

kinigin (romanization)
kinigins (romanization)

קעניגין קעניגין#Yiddish


מלכּה

מלכּה • (malke) f, plural מלכּות (malkes)

malke (romanization)
malkes (romanization)


פּויער

פּויער • (poyer) m, plural פּויערים (poyerem)

poyer (romanization)
poyerem (romanization)

From Middle High German būre, from Old High German būr (“peasant”), from Proto-West Germanic *būr, from Proto-Germanic *būraz (“inhabitant”).


קימפּעט־פּאַלאַטע

head

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f

yi-noun

קימפּעט־פּאַלאַטעס

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f, plural קימפּעט־פּאַלאַטעס (kimpet-palates)

kimpet-palate (romanization)
kimpet-palates (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “pregnancy”) + פּאַלאַטע (palate, “hospital ward”). The latter term derives from Russian пала́та (paláta).


אייראָפּעערין

head

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f

yi-noun

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f


פֿערדל

פֿערדל • (ferdl) n, plural פֿערדלעך (ferdlekh)

ferdl (romanization)
ferdlekh (romanization)

From פֿערד (ferd, “horse”) + ־ל (-l).
Plural inflection from ־לעך (-lekh).


אייראָפּעער

head

אייראָפּעער • (eyropeer) m

yi-noun

אייראָפּעערין

אייראָפּעער • (eyropeer) m, plural אייראָפּעער (eyropeer), feminine אייראָפּעערין (eyropeerin)

eyropeer (romanization)
eyropeerin (romanization)


אייראָפּעער

אייראָפּעיִש אייראָפּעיִש#Yiddish

plural of אייראָפּעיִש (eyropeish, “[male] European”)


קימפּעט

From Old High German chintpetti and similar forms, whence also German Kindbett (“childbirth, bed of childbirth”).
Old High German chintpetti consists of chint (“child”) (whence German Kind, Yiddish קינד (kind)) and petti (“bed”) (whence German Bett, Yiddish בעט (bet)). By surface analysis, קינד (kind) + בעט (bet).

surf

קימפּעטאָרין

woman in childbirth, woman who just had a baby, new mother


קימפּעטקינד

yi-noun

קימפּעטקינדער

קימפּעטקינד • (kimpetkind) n, plural קימפּעטקינדער (kimpetkinder)

kimpetkind (romanization)
kimpetkinder (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “childbirth”) + קינד (kind, “child”).


לערער

yi-noun

לערער • (lerer) m, plural לערערס (lerers) or לערער (lerer), feminine לערערין (lererin)

lerer (romanization)
lerers (romanization)
lererin (romanization)


לערערין

לערערין • (lererin) f, plural לערערינס (lererins)

lererin (romanization)
lererins (romanization)


העלדין

העלדין • (heldin) f, plural העלדינען (heldinen)

heldin (romanization)
heldinen (romanization)


אייראָפּעיִש

head

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m

yi-noun

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m, plural אייראָפּעער (eyropeer)

eyropeish (romanization)
eyropeer (romanization)

/ɛɪ̯.ʁɔˈpɛ.ɪʃ/

From אייראָפּע (eyrope, “Europe”) + -יש (-ish).


פֿאַרקויפֿער

head

פֿאַרקויפֿער • (farkoyfer) m

yi-noun

פֿאַרקויפֿער • (farkoyfer) m, plural פֿאַרקויפֿערס (farkoyfers)

farkoyfer (romanization)
farkoyfers (romanization)

/faʁˈkɔɪ̯fəʁ/


פֿאַרקויפֿערין

head

פֿאַרקויפֿערין • (farkoyferin) f

yi-noun

פֿאַרקויפֿערין • (farkoyferin) f, plural פֿאַרקויפֿערינס (farkoyferins)

farkoyferin (romanization)
farkoyferins (romanization)

/faʁˈkɔɪ̯fəʁɪn/

suffix

פֿאַרקויפֿער


גאַליציאַנערין

גאַליציאַנער

Galician, a female Jew from the Central European kingdom of Galicia


גאַליציאַנער

yi-noun

גאַליציאַנער • (galitsyaner) m, plural גאַליציאַנערס (galitsyaners)

galitsyaner (romanization)
galitsyaners (romanization)

Galician, a male Jew from the Central European kingdom of Galicia


פֿאַרקויף

head

פֿאַרקויף • (farkoyf) m

yi-noun

פֿאַרקויף • (farkoyf) m, plural פֿאַרקויפֿן (farkoyfn)

farkoyf (romanization)
farkoyfn (romanization)


העלד

העלד • (held) m, plural העלדן (heldn) or העלדס (helds)

held (romanization)
heldn (romanization)

From Middle High German helt (genitive heldes), from Old High German helid, from Proto-Germanic *haliþaz (“man, hero”), further etymology unknown.


קעלנערין

קעלנערין • (kelnerin) f, plural קעלנערינס (kelnerins)

kelnerin (romanization)
kelnerins (romanization)


קעלנערשע

קעלנערשע • (kelnershe) f, plural קעלנערשעס (kelnershes)

kelnershe (romanization)
kelnershes (romanization)

Borrowed from Russian кельнерша (kelʹnerša). By surface analysis, קעלנער (kelner) + ־שע (-she).


קאָלעגין

yi-noun

קאָלעגין • (kolegin) f, plural קאָלעגינס (kolegins)

kolegin (romanization)
kolegins (romanization)

קאָלעגע קאָלעגע#Yiddish

female equivalent of קאָלעגע (kolege): female colleague


קעלנער

קעלנער • (kelner) m, plural קעלנערס (kelners)

kelner (romanization)
kelners (romanization)

Compare German Kellner. Either directly from Middle High German kelnære, from Old High German kelnere, or borrowed from Polish kelner, Russian or Ukrainian ке́льнер (kélʹner).


קאָלעגע

קאָלעגע • (kolege) m, plural קאָלעגעס (koleges), feminine קאָלעגין (kolegin)

kolege (romanization)
koleges (romanization)
kolegin (romanization)

From Russian колле́га (kolléga) and Polish kolega, from Middle French collegue, from Latin collēga (“a partner in office”), from com- (“with”) + lēgō (“to send on an embassy”), from lēx (“law”).


נעפּל

נעפּל • (nepl) m, plural נעפּלען (neplen)

nepl (romanization)
neplen (romanization)

From Middle High German nebel, from Old High German nebul, from Proto-West Germanic *nebul, from Proto-Germanic *nebulaz, from Proto-Indo-European *nébʰos.


אַפֿריקאַנערין

head

אַפֿריקאַנערין • (afrikanerin) f

yi-noun

אַפֿריקאַנערין • (afrikanerin) f, plural אַפֿריקאַנערינס (afrikanerins)

afrikanerin (romanization)
afrikanerins (romanization)

suffix

אַפֿריקאַנער


אַלפֿאַבעט

head

אַלפֿאַבעט • (alfabet) m

yi-noun

אַלפֿאַבעט • (alfabet) m, plural אַלפֿאַבעטן (alfabetn)

alfabet (romanization)
alfabetn (romanization)

Ultimately from Ancient Greek ἀλφάβητος (alphábētos). Doublet of אַלף־בית (alef-beys).


אַלף־בית

אַלף־בית • (alef-beys) m, plural אַלף־ביתן (alef-beysn)

alef-beys (romanization)
alef-beysn (romanization)

From אַלף (alef) + בית (beys). Doublet of אַלפֿאַבעט (alfabet).

alphabet, especially the Hebrew alphabet


ביבליאָטעק

ביבליאָטעק • (biblyotek) f, plural ביבליאָטעקן (biblyotekn)

biblyotek (romanization)
biblyotekn (romanization)

From French bibliothèque, from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē) via contact languages such as Polish/Lithuanian biblioteka, Belarusian бібліятэ́ка (biblijatéka), Russian библиоте́ка (bibliotéka), and Ukrainian бібліоте́ка (bibliotéka).


זאַלץ

From Middle High German salz, from Old High German salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą, from Proto-Indo-European *séh₂ls.


ביבליאָטעקעראין

head

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f

yi-noun

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f, plural ביבליאָטעקעראינס (biblyotekerins)

biblyotekerin (romanization)
biblyotekerins (romanization)

suffix

ביבליאָטעקער


ביבליאָטעקער

yi-noun

ביבליאָטעקערין

ביבליאָטעקערשע

ביבליאָטעקער • (biblyoteker) m, plural ביבליאָטעקערס (biblyotekers), feminine ביבליאָטעקערין (biblyotekerin) or ביבליאָטעקערשע (biblyotekershe)

biblyoteker (romanization)
biblyotekers (romanization)
biblyotekerin (romanization)
biblyotekershe (romanization)


אַנאַרכיסט

אַנאַרכיסט • (anarkhist) m, plural אַנאַרכיסטן (anarkhistn)

anarkhist (romanization)
anarkhistn (romanization)

Most likely from either German Anarchist or Russian анархи́ст (anarxíst), from French anarchiste, from Ancient Greek ἀναρχία (anarkhía), from ἀν- (an-, “not”), + ἀρχή (arkhḗ, “power, authority”).


פֿלוים

פֿלוים • (floym) f, plural פֿלוימען (floymen)

floym (romanization)
floymen (romanization)

From Middle High German pflūme, from Old High German pflūma, from Proto-West Germanic *plūmā, from Latin prūnum.


מאָרדע

מאָרדע • (morde) f, plural מאָרדעס (mordes)

morde (romanization)
mordes (romanization)


מיט

From Middle High German mitte, from Old High German mitti, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *midją.


מאָל

From Middle High German māl, from Old High German māl (“a time”), from Proto-West Germanic *māl, from Proto-Germanic *mēlą.


מאָל

Borrowed from Russian моль (molʹ, “clothes moth”).


מאָל

Ultimately from Latin mōlēs, possibly via French môle and/or Russian мол (mol, “breakwater, pier”). Compare Polish molo, Romanian mol.


קראן

קראַן קראַן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of קראַן (kran, “faucet”).


בלײַ

From Old High German blīo. Compare German Blei.

דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ

1943, “Zog nit keyn mol”, Hirsh Glick (lyrics):

This song is written with blood and not with lead

dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay


קישן

קישן • (kishn) m or n, plural קישנס (kishns), diminutive קישעלע (kishele) or קישל (kishl)

kishn (romanization)
kishns (romanization)
kishele (romanization)
kishl (romanization)


שוואַנען

שוואַן שוואַן#Yiddish

plural of שוואַן (shvan) YIVO: shvan ( = swan)


שוואַן

שוואַן • (shvan) m, plural שוואַנען (shvanen)

shvan (romanization)
shvanen (romanization)

From Old High German swan, from Proto-Germanic *swanaz. Compare German Schwan. Akin to English swan and Dutch zwaan.


שורה

shure (romanization)
shures (romanization)


גנבֿים

גנבֿ גנבֿ#Yiddish


נעביש

→ English: nebbish


גריבענעס

From Middle High German griebe (“piece of fat, crackling”), from Old High German griobo (“coarse”). Probably ultimately related to the root of grob (“coarse”).
Compare German Griebe (“piece of fat, crackling”), in dialects also other kinds of greasy foods, English greaves (borrowed from Low German).


נעבעך

Dutch: nebbech

German: nebbich; Nebbich m

Hebrew: נֶבֶּךְ (nébekh)

From Slavic (compare Czech nebohý), from Proto-Slavic *nebogъ.

unfortunate person; unhappy person; poor person


נאַר

yi-noun

נאַר • (nar) m, plural נאַראָנים (naronim)

nar (romanization)
naronim (romanization)

From Middle High German narre, from Old High German narro (“fool, idiot, clown, stupid or crazy person”). Further origin unknown. Cognate with German Narr (“fool”), whence Dutch nar, Swedish narr, Estonian narr, etc. The word may have been influenced in Yiddish by Hebrew נַעַר (ná'ar, “a youth”), though there is no need for this assumption.

inh

(derogatory) fool (person lacking judgment or intelligence)


יאָרן

head

יאָרן • (yorn)

יאָר יאָר#Yiddish


עמך

From Hebrew עַמְּךָ (amkhá, “your people”).


ריי

From Middle High German rīhe, akin to German Reihe and English row.

turn (one's chance to make a move in a game)


ביס

yi-noun

ביס • (bis) m, plural ביסן (bisn), diminutive ביסל (bisl)

bis (romanization)
bisn (romanization)
bisl (romanization)

From Old High German biz, from Proto-Germanic *bitiz, from Proto-Indo-European *bʰeyd-. Compare German Biss, Dutch beet, English bit.


דאגה

dayge (romanization)
dayges (romanization)

Borrowed from Hebrew דְּאָגָה (d'agá, “worry”)


משרת

yi-noun

משרת • (meshores) m, plural משרתים (meshorsem)

meshores (romanization)
meshorsem (romanization)


צדקה

der

Hebrew צְדָקָה


פּאָר

yi-noun

פּאָר • (por) f or n, plural פּאָרן (porn)

From Middle High German pār, from Latin pār. Compare German Paar, English pair.


אוניווערס

head

אוניווערס • (univers) m

yi-noun

אוניווערס • (univers) m, plural אוניווערסן (universn)

univers (romanization)
universn (romanization)

yi:אוניווערס


וויסנשאַפֿט

head

וויסנשאַפֿט • (visnshaft) f

yi-noun

וויסנשאַפֿט • (visnshaft) f

וויסן (visn, “to know”) + ־שאַפֿט (-shaft)

suffix

yi:וויסנשאַפֿט


מעשה

yi-noun

מעשה • (mayse/manse) m or f, plural מעשיות (mayses/manses) or מעשים (maysem/mansem)

mayse (romanization)
manse (romanization)
maysem (romanization)
mansem (romanization)

מעשׂה מעשׂה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מעשׂה (mayse/manse).


וועלף

וואָלף וואָלף#Yiddish


סביבה

סבֿיבֿה סבֿיבֿה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סבֿיבֿה (svive).


יאָרטעג

head

יאָרטעג • (yorteg)

יאָרטאָג יאָרטאָג#Yiddish


יאָרטאָג

יאָרטאָג • (yortog) m

yi-noun

יאָרטאָג • (yortog) m, plural יאָרטעג (yorteg)

yortog (romanization)
yorteg (romanization)


יאָרטויזנט

יאָרטויזנטער

יאָרטויזנט • (yortoyznt) m, plural יאָרטויזנטער (yortoyznter)

yortoyznt (romanization)
yortoyznter (romanization)

יאָר (yor, “year”) + טויזנט (toyznt, “thousand”) (compare German Jahrtausend)


יאָרהונדערט

yi-noun

יאָרהונדערטער

יאָרהונדערט • (yorhundert) m, plural יאָרהונדערטער (yorhunderter)

yorhundert (romanization)
yorhunderter (romanization)

From German Jahrhundert, equivalent to יאָר (yor, “year”) + הונדערט (hundert, “hundred”)


שׂרפֿה

yi-noun

שׂרפֿה • (sreyfe) f, plural שׂרפֿות (sreyfes)

sreyfe (romanization)
sreyfes (romanization)

der

שריפה \ שְׂרֵפָה

Hebrew שריפה \ שְׂרֵפָה (sreifá)


שׂמחה

yi-noun

שׂמחה • (simkhe) f, plural שׂמחות (simkhes)

simkhe (romanization)
simkhes (romanization)

אַז יאָסל דער קלעזמער שפּילט אויף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה ווי אַ כוואַליע אין ים.

When Yosl the musician plays at a party, the people dance like a wave in the sea.

az yosl der klezmer shpilt oyf a simkhe, tantst di khevre vi a khvalye in yam.


יונג

יונג • (yung) m, plural יונגען (yungen), diminutive ייִנגל (yingl) or ייִנגעלע (yingele)

yung (romanization)
yungen (romanization)
yingl (romanization)
yingele (romanization)

From Middle High German junc, from Old High German jung, from Proto-West Germanic *jung, from Proto-Germanic *jungaz, from Proto-Indo-European *h₂yuh₁n̥ḱós. Modern cognates include German jung, English young.


הענט

האַנט האַנט#Yiddish


האַנט

האַנט • (hant) f, plural הענט (hent), diminutive הענטל (hentl) or הענטעלע (hentele)

hant (romanization)
hent (romanization)
hentl (romanization)
hentele (romanization)

From Middle High German hant, from Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך, מיט פֿאַרלייגטע הענט.

And you stand and you look at yourselves so, with hands laid down.

un ir shteyt un kukt azoy zikh, mit farleygte hent.


עין הרע

עין־הרע עין־הרע#Yiddish

Alternative spelling of עין־הרע (eyn-hore)


אָוונט

head

אָוונט • (ovnt) m

yi-noun

אָוונט • (ovnt) m, plural אָוונטן (ovntn)

ovnt (romanization)
ovntn (romanization)

From Old High German āband, from Proto-Germanic *ēbandaz, possibly from Proto-Indo-European *epi (“after, behind”) → “last part of the day”.


זשורנאַל

yi-noun

זשורנאַל • (zhurnal) m, plural זשורנאַלן (zhurnaln)

zhurnal (romanization)
zhurnaln (romanization)


מזוזה

מזוזה • (mezuze) f, plural מזוזות (mezuzes)

mezuze (romanization)
mezuzes (romanization)

der

Hebrew מְזוּזָה

(Judaism and occasionally Christianity) mezuzah


פֿינגערל

yi-noun

פֿינגערל • (fingerl) n, plural פֿינגערלעך (fingerlekh)

fingerl (romanization)
fingerlekh (romanization)

From פֿינגער (finger, “finger”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”).


אָטעם

yi-noun

אָטעם • (otem) m, plural אָטעמען (otemen)

otem (romanization)
otemen (romanization)

From Old High German ātum, from Proto-Germanic *ēþmaz, from Proto-Indo-European *h₁eh₁tmén-. Compare German Atem.


ענציקלאָפּעדיע

ענציקלאָפּעדיע • (entsiklopedye) f, plural ענציקלאָפּעדיעס (entsiklopedyes)

entsiklopedye (romanization)
entsiklopedyes (romanization)


קדושים

קדוש קדוש#Yiddish


קנאות

קנאָות קנאָות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of קנאָות (kanoes).


חילוק

חילוק • (khilek) m, plural חילוקים (khilukim)

khilek (romanization)
khilukim (romanization)

From Hebrew חילוק / חִילּוּק.

he-l

חילוק / חִילּוּק

וואָס אַ חילוק?


אַפּריקאָס

head

אַפּריקאָס • (aprikos) m

yi-noun

אַפּריקאָס • (aprikos) m, plural אַפּריקאָסן (aprikosn)

aprikos (romanization)
aprikosn (romanization)

From German Aprikose, from Dutch abrikoos, from the Middle French plural apricots. This via Catalan, Arabic, and Ancient Greek, ultimately from Classical Latin praecox (“ripe before its time, premature”).


זומער־פֿייגעלע

yi-noun

זומער־פֿייגעלעך

זומער־פֿייגעלע • (zumer-feygele) n, plural זומער־פֿייגעלעך (zumer-feygelekh)

zumer-feygele (romanization)
zumer-feygelekh (romanization)

From זומער (zumer, “summer”) + פֿייגעלע (feygele, “bird”). Possibly related to Middle Low German somervogel, whence Danish sommerfugl.


שגעון

שגעון • (shigoen) ?, plural שגעונן (shigoenn)

shigoen (romanization)
shigoenn (romanization)

bor

Hebrew שִׁגָּעוֹן


חן

kheyn (romanization)
kheynen (romanization)


האר

האָר האָר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of האָר (hor).

האַר האַר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of האַר (har).


טאָג־בוך

yi-noun

טאָג־בוך • (tog-bukh) n, plural טאָג־ביכער (tog-bikher)

tog-bukh (romanization)
tog-bikher (romanization)


הערב

herb (romanization)
herbn (romanization)

Borrowed from Polish herb and/or descendants Belarusian and Ukrainian герб (herb).


קיבל

kibl (romanization)
kiblen (romanization)

From Middle High German kübel, from Old High German kubilo or kubelen pl, from Medieval Latin cupellus (diminutive of cūpa), from Latin cūpella possibly via Franco-Provençal cubel (“small tub”). Related to קובעל (kubel, “coop, tub”), קובל (kubl, “cask, barrel”). Compare German Kübel, English kibble.

der

diminutive of <i class="Latn mention" lang="la">cūpa</i>

Akademie-Verlag
Berlin
Wolfgang Pfeifer (etymologist)


הפסקה

הפֿסקה הפֿסקה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of הפֿסקה (hafsoke).


ישיבות

ישיבֿות ישיבֿות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ישיבֿות (yeshives).


פּאָרנאָגראַפֿיע

head

פּאָרנאָגראַפֿיע • (pornografye) f

yi-noun

פּאָרנאָגראַפֿיע • (pornografye) f

פארנאגראפיע איז שוין אלט ווי די וועלט.

yi:פארנאגראפיע


מוראַשקע

מוראַשקע • (murashke) f, plural מוראַשקעס (murashkes)

murashke (romanization)
murashkes (romanization)


צד

tsad (romanization)
tsdodim (romanization)


אוצר

אוצר • (oytser) m, plural אוצרות (oytsres)

oytser (romanization)
oytsres (romanization)


פּויקשטעקל

פּויקשטעקל • (poykshtekl) n, plural פּויקשטעקלער (poykshtekler)

poykshtekl (romanization)
poykshtekler (romanization)

פּויק (poyk, “drum”) + שטעקל (shtekl, “stick, wand”)


פּײַקלער

yi-noun

פּײַקלער • (paykler) m, plural פּײַקלערס (payklers)

paykler (romanization)
payklers (romanization)

From פּײַקל (paykl, “drum”) + ־ער (-er).


פֿוסבאָל

head

פֿוסבאָל • (fusbol) m

yi-noun

פֿוסבאָל • (fusbol) m, plural פֿוסבאָלן (fusboln)

fusbol (romanization)
fusboln (romanization)

From English football, with the first element modified to פֿוס (fus, “foot”).


באַלאַלײַקע

head

באַלאַלײַקע • (balalayke) f

yi-noun

באַלאַלײַקע • (balalayke) f, plural באַלאַלײַקעס (balalaykes)

balalayke (romanization)
balalaykes (romanization)

Borrowed from Russian балала́йка (balalájka).


שטעקל

שטעקל • (shtekl) n, plural שטעקלעך (shteklekh)

shtekl (romanization)
shteklekh (romanization)

שטעקן (shtekn) + ־ל (-l). Compare German Steckerl.


גיטאַר

גיטאַר • (gitar) f, plural גיטאַרן (gitarn)

gitar (romanization)
gitarn (romanization)


פֿידלער

פֿידלער • (fidler) m, plural פֿידלערס (fidlers)

fidler (romanization)
fidlers (romanization)


פֿלייט

פֿלייט • (fleyt) f, plural פֿלייטן (fleytn), diminutive פֿלייטל (fleytl)

fleyt (romanization)
fleytn (romanization)
fleytl (romanization)


באַל

From Old High German bal, from Proto-Germanic *balluz. Compare German Ball.


פֿוס

פֿוס • (fus) m, plural פֿיס (fis), diminutive פֿיסל (fisl)

fus (romanization)
fis (romanization)
fisl (romanization)

From Middle High German fuoz, from Old High German fuoz (compare German Fuß), from Proto-West Germanic *fōt, from Proto-Germanic *fōts (“foot”), from Proto-Indo-European *pṓds.

פֿוס פֿוס#Yiddish

(with plural פֿוס (fus)) foot (unit of measurement)


פּויק

פּויק • (poyk) f, plural פּויקן (poykn), diminutive פּײַקל (paykl)

poyk (romanization)
poykn (romanization)
paykl (romanization)

From Middle High German pūke. Further origin unknown; possibly imitative. Compare German Pauke.

onomatopoeic

imitative


פֿידל

yi-noun

פֿידל • (fidl) m or f, plural פֿידלען (fidlen)

fidl (romanization)
fidlen (romanization)

From Middle High German videle, from Old High German fidula, Proto-West Germanic *fiþulā (“fiddle”). Compare English fiddle and German Fiedel f. The masculine gender may be due to a interpretation of Polish fidel.


פֿרײַנד

פֿרײַנד • (fraynd) m, plural פֿרײַנד (fraynd), feminine פֿרײַנדין (frayndin)

fraynd (romanization)
frayndin (romanization)

Inherited from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-Germanic *frijōndz (“loved one, friend”), from Proto-Indo-European *prēy-, *prāy- (“to like, love”). Cognate with German Freund.


דאַנקבאַרקייט

head

דאַנקבאַרקייט • (dankbarkeyt) f

yi-noun

דאַנקבאַרקייט • (dankbarkeyt) f

דאַנקבאַר (dankbar, “thankful”) + ־קייט (-keyt)


קאַץ

yi-noun

קאַץ • (kats) f, plural קעץ (kets), diminutive קעצל (ketsl) or קעצעלע (ketsele)

kats (romanization)
kets (romanization)
ketsl (romanization)
ketsele (romanization)

From Middle High German katze, Old High German kazza, from Proto-West Germanic *kattā, from Late Latin catta, feminine of cattus.


ברודער

ברודער • (bruder) m, plural ברידער (brider), diminutive ברודערל (bruderl)

bruder (romanization)
brider (romanization)
bruderl (romanization)

From Old High German bruodar, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.

ער איז מײַן ברודער.


פּאָליציי

/pɔlɪˈt͡sɛɪ̯/

Ultimately from Latin politia (compare German Polizei).


געבוירנטאָג

געבוירנטאָג • (geboyrntog) m, plural געבוירןטעג (geboyrnteg)

geboyrntog (romanization)
geboyrnteg (romanization)

געבוירן־טאָג געבוירן־טאָג#Yiddish

Alternative form of געבוירן־טאָג (geboyrn-tog)


מסירה

מסירה • (mesire) f, plural מסירות (mesires)

mesire (romanization)
mesires (romanization)


חתונה

חתונה • (khasene) f, plural חתונות (khasenes)

khasene (romanization)
khasenes (romanization)

From Hebrew חתונה / חֲתֻנָּה (khatuná, “wedding”)


מענטש

מענטש • (mentsh) m, plural מענטשן (mentshn)

mentsh (romanization)
mentshn (romanization)

→ English: mensch

From Middle High German mensch, from Old High German mennisko.

לופֿטמענטש

person without a definite occupation; idler

יעדער מענטש ווערט געבוירן פֿרײַ און גלײַך אין כּבֿוד און רעכט.

Every human being is born free and equal in dignity and rights.

yeder mentsh vert geboyrn fray un glaykh in koved un rekht.

זײַן שוואָגער איז אַ מענטש.

mensch; an honorable person; a gentleman


דזשוכע

דזשוכע • (dzhukhe) f, plural דזשוכעס (dzhukhes)

dzhukhe (romanization)
dzhukhes (romanization)

→ Hebrew: ג׳וּק (juk)

From Ukrainian джук (džuk), alternative form of жук (žuk).


פֿערדבין

פֿערדבין • (ferdbin) f, plural פֿערדבינען (ferdbinen)

ferdbin (romanization)
ferdbinen (romanization)

פֿערד (ferd, “horse”) + בין (bin, “bee”)


וויסן

From Middle High German wizzen, from Old High German wizzan, from Proto-West Germanic *witan, from Proto-Germanic *witaną, from Proto-Indo-European *weyd- (“see, know”). Compare German wissen.


סדר

yi-noun

סדר • (seyder) m, plural סדרים (sedorem)

seyder (romanization)
sedorem (romanization)

(Judaism) seder (the ceremonial meal held on the first night or two nights of Passover)


שאָטן

שאָטן • (shotn) m, plural שאָטנס (shotns)

shotn (romanization)
shotns (romanization)

From Old High German scato; compare German Schatten.


אָרעווניק

head

אָרעווניק • (orevnik) m

yi-noun

אָרעווניק • (orevnik) m, plural אָרעווניקעס (orevnikes)

orevnik (romanization)
orevnikes (romanization)

אָרעוו (orev, “surety, guarantor”) + ־ניק (-nik, “-nik”).
אָרעוו (orev) is borrowed from a Semitic language, ־ניק (-nik) from a Slavic one.


זייגערל

yi-noun

זייגערל • (zeygerl) n, plural זייגערלעך (zeygerlekh)

zeygerl (romanization)
zeygerlekh (romanization)


בריקל

בריקל • (brikl) n, plural ברעקלעך (breklekh)

brikl (romanization)
breklekh (romanization)

בריק בריק#Yiddish


בריק

בריק • (brik) f, plural בריקן (brikn), diminutive בריקל (brikl)

brik (romanization)
brikn (romanization)
brikl (romanization)

From Middle High German brucke, from Old High German brucca (compare German Brücke), from Proto-West Germanic *bruggju, from Proto-Germanic *brugjǭ.


גליק

glik (romanization)
glikn (romanization)

Compare German Glück, Luxembourgish Gléck, West Frisian gelok, English luck, Dutch and Afrikaans geluk, Saramaccan and Sranan Tongo koloku. Compare also to the borrowings in North Germanic languages: Norwegian Nynorsk lukke, Swedish lycka, Danish and Norwegian Bokmål lykke.


סידור

סידור • (sider) m, plural סידורים (sidurem)

sider (romanization)
sidurem (romanization)


כּוח

כּוח • (koyekh) m, plural כּוחות (koykhes)

koyekh (romanization)
koykhes (romanization)

he-m

כּוֹחַ / כֹּחַ (kóakh)


געזונט

From Middle High German gesunt, from Old High German gisunt. Compare German gesund.


קרקע

yi-noun

קרקע • (karke) f, plural קרקעות (karkoes)

karke (romanization)
karkoes (romanization)


סיים

Sejm (lower house of the Polish parliament, historically the whole parliament)


פּנים

פּנים • (ponem) n, plural פּנימער (penemer), diminutive פּנימל (peneml)

ponem (romanization)
penemer (romanization)
peneml (romanization)

→ English: punim

→ Dutch: ponem

From Hebrew פָּנִים (paním, “face”), from Proto-Semitic *pan-.

אַ שיין פּנים!

, צורה (tsure)

אַ פּנים

apparently, seemingly, on the face of it


חתיכה

חתיכה • (khtikhe) ?, plural חתיכות (khtikhes)

khtikhe (romanization)
khtikhes (romanization)

bor

Hebrew חֲתִיכָה


וועג

From Middle High German wec, from Old High German weg, from Proto-West Germanic *weg, from Proto-Germanic *wegaz. Compare German Weg. Akin to Old English weġ (Modern English way) and Old Dutch weg (Modern Dutch weg).


היים

heym (romanization)
heymen (romanization)

From Middle High German heim, from Old High German heim, from Proto-West Germanic *haim, from Proto-Germanic *haimaz (“home, village”), from Proto-Indo-European *ḱóymos (“village, home”).
Compare German Heim. Cognate to Dutch heem and English home.

inh

אין דער היים

היימיש

domestic; cozy; familiar, intimate; informal


שאָ

(nonstandard) Phonetic spelling of שעה (sho), used in the Soviet Union.


שויס

yi-noun

שויס • (shoys) m or f, plural שויסן (shoysn)

shoys (romanization)
shoysn (romanization)

From Middle High German schoz, from Old High German scōzo, from Proto-Germanic *skautaz. Compare German Schoß.


ערלה

orle (romanization)
orles (romanization)


אָדער

oder (romanization)
odern (romanization)

From Middle High German āder, from Old High German ādra, from Proto-West Germanic *ādrā. Cognates include German Ader and Luxembourgish Oder.


דיך

דיך • (dikh) m or f, plural דיכן (dikhn)

dikh (romanization)
dikhn (romanization)

From Old High German dioh, from Proto-Germanic *þeuhą.


אַרמיי

אַרמיי • (armey) f, plural אַרמייען (armeyen)

armey (romanization)
armeyen (romanization)

From French armée (compare German Armee).


ביסל

ביסל • (bisl) m, plural ביסלעך (bislekh)

bisl (romanization)
bislekh (romanization)

ביס (bis, “bite”) + ־ל (-l); cognate with Southern German bissel and Pennsylvania German Bissel.

ביסלעכווײַז

gradually, bit by bit, little by little, piecemeal


געלט

gelt (romanization)
gelter (romanization)

→ English: gelt

From Middle High German gelt, from Old High German gelt (“payment, money”) (compare German Geld), from Proto-West Germanic *geld (“reward, gift, money”).
Compare Dutch geld (“money”), Danish gjæld (“debt”), Swedish gäld (“debt”), English geld.


וועלט

velt (romanization)
veltn (romanization)

From Middle High German welt, werlt, a contraction of Old High German weralt, from Proto-West Germanic *weraldi, from Proto-Germanic *weraldiz. Compare German Welt. Cognate to English world, Dutch wereld, Swedish värld.


זינגליד

yi-noun

זינגליד • (zinglid) n, plural זינגלידער (zinglider)

zinglid (romanization)
zinglider (romanization)

From זינגען (zingen, “sing”) + ליד (lid, “song”).


האַרץ

yi-noun

האַרץ • (harts) n, dative האַרצן (hartsn), plural האַרצן (hartsn) or הערצער (hertser), diminutive הערצל (hertsl) or הערצעלע (hertsele)

harts (romanization)
hartsn (romanization)
hertser (romanization)
hertsl (romanization)
hertsele (romanization)

From Middle High German herze, from Old High German herza, from Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô (“heart”), from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”). Compare German Herz. Cognate with English heart.


ליכט

ליכט • (likht) f, plural ליכט (likht), diminutive ליכטל (likhtl)

likht (romanization)
likhtl (romanization)

From Middle High German lieht (also līcht), from Old High German lioht, from Proto-West Germanic *leuht, from Proto-Germanic *leuhtą, from Proto-Indo-European *lewktom.


זאַנג

From Middle High German sanc, from Old High German sang, from Proto-Germanic *sangwaz. Compare German Sang, Gesang. Related to Old English sang (Modern English song).


וועגן

head

וועגן • (vegn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

וועג וועג#Yiddish


וועגן

head

וועגן • (vegn)

וואָגן וואָגן#Yiddish


ליבע

libe (romanization)
libes (romanization)

Borrowed from German Liebe (“love”), from Middle High German liebe (“joy, affection, kindliness”), from Old High German lioba, liobī, derived from the adjective liob (whence Yiddish ליב (lib)), from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *lewbʰ- (“love, care, desire”). The sense “(romantic) love” developed only in early modern German, replacing older Minne; the noun as such is absent from many German dialects. The final -e in Yiddish also attests to the non-native origin.


משפּחה

yi-noun

משפּחה • (mishpokhe) f, plural משפּחות (mishpokhes)

mishpokhe (romanization)
mishpokhes (romanization)

→ Dutch: misjpooche

→ German: Mischpoche, Mischpoke

→ Hungarian: mispóche


לעבן

lebn (romanization)
lebns (romanization)

From Middle High German leben, from Old High German lebēn, from Proto-West Germanic *libbjan, from Proto-Germanic *libjaną. Compare German leben and Leben. Akin to Dutch leven, English live and life, Swedish leva.


דרעק מיט פֿעפֿער

head

דרעק מיט פֿעפֿער • (drek mit fefer) n

yi-noun

דרעק מיט פֿעפֿער • (drek mit fefer) n

(vulgar, slang, idiomatic) an item of poor quality


מילכיקער

מילכיקער • (milkhiker) m, plural מילכיקערס (milkhikers)

milkhiker (romanization)
milkhikers (romanization)


חשבון

חשבון • (kheshbn) m, plural חשבונות (kheshboynes)

kheshbn (romanization)
kheshboynes (romanization)


נאַשן

From Middle High German naschen (compare German naschen). By surface analysis, נאַש (nash) + ־ן (-n).

surf

נאַש נאַש#Yiddish


מאַכן

See the etymology of the corresponding lemma form..

מאַך מאַך#Yiddish


אַקסלען

אַקסל אַקסל#Yiddish


ווערטערביכער

ווערטערבוך ווערטערבוך#Yiddish

plural of ווערטערבוך (verterbukh, “dictionary”)


אַשכּנזים

אַשכּנזי אַשכּנזי#Yiddish


אָזערעס

אָזערע אָזערע#Yiddish


אָוונטן

head

אָוונטן • (ovntn)

אָוונט אָוונט#Yiddish


אָדלערס

אָדלער אָדלער#Yiddish


אַרמייען

אַרמיי אַרמיי#Yiddish


האַרבסטן

האַרבסט האַרבסט#Yiddish

plural of האַרבסט (harbst, “autumn, fall”)


אָסיענס

אָסיען אָסיען#Yiddish

plural of אָסיען (osyen, “autumn, fall”)


אָרעמס

אָרעם אָרעם#Yiddish


אונטערנעמונגען

אונטערנעמונג אונטערנעמונג#Yiddish

plural of אונטערנעמונג (unternemung, “undertaking, enterprise; venture”)


איבערזעצונגען

איבערזעצונג איבערזעצונג#Yiddish

plural of איבערזעצונג (iberzetsung, “translation”)


אויטאָס

אויטאָ אויטאָ#Yiddish


אָטעמען

From Old High German ātamōn, ultimately from Proto-Germanic *ēþmaz. Compare German atmen.

אָטעם אָטעם#Yiddish


פעלד

פֿעלד פֿעלד#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿעלד (feld).


טויט

From Old High German tōd, from Proto-West Germanic *dauþu, from Proto-Germanic *dauþuz. Compare German Tod and English death.


מיטן

mitn (romanization)
mitns (romanization)

From Middle High German mitten, dative case of mitte (the source of מיט (mit, “middle”)).


מיטל

mitl (romanization)
mitlen (romanization)

From Middle High German mittel, from Old High German mittil, from Proto-Germanic *midlą. Cognate with German Mittel.


גליטש

yi-noun

גליטש • (glitsh) m, plural גליטשן (glitshn)

glitsh (romanization)
glitshn (romanization)

English: glitch


גלאָז

גלאָז • (gloz) f or n, plural גלעזער (glezer), diminutive גלעזל (glezl) or גלעזעלע (glezele)

gloz (romanization)
glezer (romanization)
glezl (romanization)
glezele (romanization)

From Old High German glas, from Proto-Germanic *glasą.

glass (container, especially a wineglass)


שנײַדער

שנײַדער • (shnayder) m, plural שנײַדערס (shnayders)

shnayder (romanization)
shnayders (romanization)

From Middle High German snīdære, from the verb in Yiddish שנײַדן (shnaydn, “to cut”). Compare German Schneider, dated Dutch snijder.


זיידע

זיידע • (zeyde) m, plural זיידעס (zeydes)

zeyde (romanization)
zeydes (romanization)

From a Slavic language; compare Belarusian дзед (dzjed) and Polish dziad.

דיידע

especially Vienna, Bratislava and surroundings, Eastern Hungary


זײַדן

זײַד זײַד#Yiddish


זײַד

zayd (romanization)
zaydn (romanization)

From Middle High German sīde, from Old High German sīda, from Medieval Latin sīda, sēta, from Latin saeta (“horsehair; bristle; silk”).


באָבע

bobe (romanization)
bobes (romanization)

Either inherited from eastern Middle High German bābe (“old woman”) or independently borrowed from a Slavic language. In both cases eventually from Proto-Slavic *baba (“old woman”).


בייגעלע

yi-noun

בייגעלע • (beygele) n, plural בייגעלעך (beygelekh)

beygele (romanization)
beygelekh (romanization)

→ Hebrew: בייגלה (béigale)

בייגל בייגל#Yiddish


טראַכטן

From Middle High German trahten (“consider, think about, pay attention to, keep in mind, strive for”), from Old High German trahtōn, from Proto-Germanic *trahtōną, borrowed from Latin tractō (“drag, handle, transact, debate”). Cognate to Old English trahtian, German betrachten.

der

טראַכט טראַכט#Yiddish


עמידה

Borrowed from Hebrew עֲמִידָה (amidá, “Amidah”)


פּלעצל

yi-noun

פּלעצל • (pletsl) n, plural פּלעצלעך (pletslekh)

pletsl (romanization)
pletslekh (romanization)

English: pletzel

Likely פּלאַץ (plats) + ־ל (-l); compare German Plätzchen (cookie, biscuit).


מענער

מאַן מאַן#Yiddish


נאר

נאָר נאָר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of נאָר (nor).


מענטשן

מענטש מענטש#Yiddish

מענטש מענטש#Yiddish

accusative/dative singular of מענטש (mentsh)


ווײַלע

ווײַלע • (vayle) f, plural ווײַלען (vaylen)

vayle (romanization)
vaylen (romanization)


וועט

From Middle High German wette, from Old High German wetti, from Proto-West Germanic *wadi, from Proto-Germanic *wadją. Cognate with German Wette.


ווערט

ווערט • (vert) m or f, plural ווערטן (vertn)

vert (romanization)
vertn (romanization)


זײַט

זײַט • (zayt) f, plural זײַטן (zaytn), diminutive זײַטל (zaytl)

zayt (romanization)
zaytn (romanization)
zaytl (romanization)

From Middle High German sīte, from Old High German sīta, from Proto-West Germanic *sīdā, from Proto-Germanic *sīdǭ.


מער

From Old High German morha; cognate to German Möhre.


מער

Borrowed from or cognate to German Meer.


קינדער

קינד קינד#Yiddish


ליטעראַטור

ליטעראַטור • (literatur) f, plural ליטעראַטורן (literaturn)

literatur (romanization)
literaturn (romanization)

די מאָדערנע ייִדישע ליטעראַטור איז געװען פּאָליטיש אַנגאַזשירט פֿון די סאַמע ערשטע יאָרן.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

Modern Yiddish literature has been politically engaged from the very first years.

di moderne yidishe literatur iz geven politish angazhirt fun di same ershte yorn.


פּרעזידענט

פּרעזידענטין

פּרעזידענט • (prezident) m, plural פּרעזידענטן (prezidentn), feminine פּרעזידענטין (prezidentin)

prezident (romanization)
prezidentn (romanization)
prezidentin (romanization)


מוזיקער

מוזיקער • (muziker) m, plural מוזיקערס (muzikers)

muziker (romanization)
muzikers (romanization)

From מוזיק (muzik, “music”) + ־ער (-er, “-er”).


בעסער

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

באַס באַס#Yiddish


ייִדל

yidl (romanization)
yidln (romanization)


האַרצן

האַרץ האַרץ#Yiddish

inflection of האַרץ (harts):
dative singular

האַרץ האַרץ#Yiddish


צדיק

yi-noun

צדיק • (tsadek) m, plural צדיקים (tsadikem), feminine צדקת (tsadeykes)

tsadek (romanization)
tsadikem (romanization)
tsadeykes (romanization)

From Hebrew צַדִּיק (tsadík, “righteous person”). The letter sense is from an alteration of Hebrew צָדִי.

צדיק אין פּעלץ

religious hypocrite; righteous person in fur; tsadek in pelts

(Judaism) A saintly or righteous person: tzadik.

(Judaism) A title for a Hassidic rabbi: Tzadik.

tsade (eighteenth letter of the Hebrew alphabet)


שילד

yi-noun

שילד • (shild) m or f, plural שילדן (shildn)

shild (romanization)
shildn (romanization)

From Middle High German schilt, from Old High German scilt, scild, from Proto-West Germanic *skeldu (“shield”), from Proto-Germanic *skelduz (“shield”), from Proto-Indo-European *(s)keyt-, *(s)keyd-, *keyt- (“shield, cover”).


ציעניסט

ציעניסט • (tsienist) m, plural ציעניסטס (tsienists)

tsienist (romanization)
tsienists (romanization)

ציִעניסט ציִעניסט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ציִעניסט (tsienist).


וועלט־מלחמה

וועלט־מלחמות

וועלט־מלחמה • (velt-milkhome) f, plural וועלט־מלחמות (velt-milkhomes)

velt-milkhome (romanization)
velt-milkhomes (romanization)

וועלט (velt, “world”) + מלחמה (milkhome, “war”)

world war, World War (especially World War Two)


טעאַטער

טעאַטער • (teater) m, plural טעאַטערס (teaters)

teater (romanization)
teaters (romanization)

Ultimately from Ancient Greek θέατρον (théatron, “a place for viewing”), from θεάομαι (theáomai, “to see, watch, observe”) (compare German Theater).


וואַרשעווער

head

וואַרשעווער • (varshever) m

yi-noun

וואַרשעווערס

וואַרשעווערין

וואַרשעווער • (varshever) m, plural וואַרשעווערס (varshevers), feminine וואַרשעווערין (varsheverin)

varshever (romanization)
varshevers (romanization)
varsheverin (romanization)


דאָקטוירים

head

דאָקטוירים • (doktoyrim)

/dɔkˈtɔɪʁɪm/

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


לעמל

yi-noun

לעמל • (leml) n, plural לעמלעך (lemlekh)

leml (romanization)
lemlekh (romanization)

לאַם לאַם#Yiddish


לעמער

לאַם לאַם#Yiddish


פֿונק

פֿונק • (funk) m, plural פֿונקען (funken)

funk (romanization)
funken (romanization)

From Middle High German vunke, from Old High German funko, from Proto-Germanic *funkô.


לאַם

לאַם • (lam) f, plural לעמער (lemer), diminutive לעמל (leml)

lam (romanization)
lemer (romanization)
leml (romanization)

From Middle High German lamp, in the 14th century also lam, from Old High German lamb, from Proto-West Germanic *lamb from Proto-Germanic *lambaz. The loss of the b is reflective of a common trend in West Germanic languages; compare German Lamm and the pronunciation of English lamb.


נאָדל

נאָדל • (nodl) f, plural נאָדלען (nodlen), diminutive נעדעלע (nedele)

nodl (romanization)
nodlen (romanization)
nedele (romanization)

From Middle High German nādele, from Old High German nādala, from Proto-Germanic *nēþlō.


אָקס

From Old High German ohso, from Proto-Germanic *uhsô, from Proto-Indo-European *uksḗn (“bull”).


קרויט

קרויט • (kroyt) n, plural קרויטן (kroytn)

kroyt (romanization)
kroytn (romanization)

From Old High German krūt, from Proto-West Germanic *krūd. Doublet of obsolete קרײַט (krayt), from which קרײַטעכץ (kraytekhts) was derived.


אָקסן

head

אָקסן • (oksn)

אָקס אָקס#Yiddish


וועלטן

וועלטן • (veltn)

וועלט וועלט#Yiddish


שמעקלעך

שמעקל שמעקל#Yiddish


מלחמות

מלחמה מלחמה#Yiddish


בײַכער

בויך בויך#Yiddish


גלעזער

גלאָז גלאָז#Yiddish


מאָגנס

מאָגנס • (mogns)

מאָגן מאָגן#Yiddish


מאָגן

yi-noun

מאָגן • (mogn) m, plural מאָגנס (mogns) or מעגענער (megener)

mogn (romanization)
mogns (romanization)
megener (romanization)

From Old High German mago, from Proto-Germanic *magô.


בויך

בויך • (boykh) m, plural בײַכער (baykher), diminutive בײַכל (baykhl)

boykh (romanization)
baykher (romanization)
baykhl (romanization)

From Middle High German būch, from Old High German būh, from Proto-Germanic *būkaz. More at bouk.

(anatomy, colloquial) abdomen, belly, stomach


עפּלביימער

head

עפּלביימער • (eplbeymer)

עפּלבוים עפּלבוים#Yiddish


ביימער

בוים בוים#Yiddish


באַרן

באַרן • (barn)

באַר באַר#Yiddish


הערנער

האָרן האָרן#Yiddish


אויערן

אויערן • (oyern)

אויער אויער#Yiddish


ביינער

ביין ביין#Yiddish


הויטן

הויט הויט#Yiddish


העלדזער

האַלדז האַלדז#Yiddish


העלדזלעך

העלדזל העלדזל#Yiddish


פֿיס

פֿיס • (fis)

פֿוס פֿוס#Yiddish


פֿעדערס

פֿעדערס • (feders)

פֿעדער פֿעדער#Yiddish


ברוסטקאַסטנס

ברוסטקאַסטנס • (brustkastns)

ברוסטקאַסטן ברוסטקאַסטן#Yiddish


העלדזל

yi-noun

העלדזל • (heldzl) n, plural העלדזלעך (heldzlekh)

heldzl (romanization)
heldzlekh (romanization)

האַלדז האַלדז#Yiddish


ברוסטקאַסטן

ברוסטקאַסטנס

ברוסטקאַסטן • (brustkastn) m, plural ברוסטקאַסטנס (brustkastns)

brustkastn (romanization)
brustkastns (romanization)

ברוסט (brust, “breast”) + קאַסטן (kastn, “box”)


אַשבוים

yi-noun

אַשבוים • (ashboym) m, plural אַשביימער (ashbeymer)

ashboym (romanization)
ashbeymer (romanization)

From Middle High German asche, from Old High German asc, from Proto-Germanic *askaz (+ בוים (boym, “tree”)).


אויער

oyer (romanization)
oyern (romanization)

From Middle High German ōr, from Old High German ōra, from Proto-Germanic *ausô.


האָרן

האָרן • (horn) m, plural הערנער (herner)

horn (romanization)
herner (romanization)

From Middle High German horn, from Old High German horn, from Proto-West Germanic *horn, from Proto-Germanic *hurną.


נעזער

נאָז נאָז#Yiddish


אַשביימער

אַשבוים אַשבוים#Yiddish


נעגל

נאָגל נאָגל#Yiddish


האָר

From Old High German hār, from Proto-Germanic *hērą.


צינגער

צונג צונג#Yiddish


פֿינגערלעך

פֿינגערל פֿינגערל#Yiddish


לעבערס

לעבער לעבער#Yiddish


צונגען

צונג צונג#Yiddish


ציינער

צאָן צאָן#Yiddish


נאָזלעכער

נאָזלאָך נאָזלאָך#Yiddish


אויג

אויג • (oyg) n, plural אויגן (oygn), diminutive אייגעלע (eygele)

oyg (romanization)
oygn (romanization)
eygele (romanization)

From Old High German ouga, from Proto-Germanic *augô.


האַלדז

האַלדז • (haldz) m, plural העלדזער (heldzer), diminutive העלדזל (heldzl)

haldz (romanization)
heldzer (romanization)
heldzl (romanization)

From Middle High German hals, from Old High German hals, from Proto-West Germanic *hals, from Proto-Germanic *halsaz, from Proto-Indo-European *kólsos.


ברעגן

ברעג ברעג#Yiddish


געדערעם

From Old High German gidermi, cognate with German Gedärm.


קני

קני • (kni) m, plural קני (kni) or קניִען (knien)

From Old High German kneo, from Proto-West Germanic *kneu, from Proto-Germanic *knewą.


וואַרשעווערס

head

וואַרשעווערס • (varshevers)

וואַרשעווער וואַרשעווער#Yiddish


ציין

צאָן צאָן#Yiddish


ציין

yi-noun

ציין • (tseyn) m, plural ציינער (tseyner)

tseyn (romanization)
tseyner (romanization)


ברעג

breg (romanization)
bregn (romanization)

Borrowed from Polish brzeg (“coast, shoreline”). Doublet of באַרג (barg).


פֿעדער

פֿעדער • (feder) f, plural פֿעדערן (federn), diminutive פֿעדערל (federl)

feder (romanization)
federn (romanization)
federl (romanization)

From Middle High German vëdere, from Old High German fedara, from Proto-West Germanic *feþru, from Proto-Germanic *feþrō. Compare German Feder.


פֿעדער

פֿעדער • (feder) f, plural פֿעדערס (feders)

feder (romanization)
feders (romanization)


מאַרך

From Middle High German marc, march, from Old High German marg, from Proto-West Germanic *maʀg, from Proto-Germanic *mazgą, from Proto-Indo-European *mosgʰos.


צאָן

צאָן • (tson) m, plural ציין (tseyn) or ציינער (tseyner)

tson (romanization)
tseyn (romanization)
tseyner (romanization)

From Middle High German zan, from Old High German zan, from Proto-West Germanic *tanþ, from Proto-Germanic *tanþs, from Proto-Indo-European *h₃dónts.


נאָגל

נאָגל • (nogl) m, plural נעגל (negl), diminutive נעגעלע (negele)

nogl (romanization)
negl (romanization)
negele (romanization)

From Middle High German nagel, from Old High German nagal, from Proto-West Germanic *nagl, from Proto-Germanic *naglaz.


נאָזלאָך

נאָזלאָך • (nozlokh) f, plural נאָזלעכער (nozlekher)

nozlokh (romanization)
nozlekher (romanization)

נאָז (noz, “nose”) + לאָך (lokh, “hole”).


שווערדן

שווערד שווערד#Yiddish


קוגלעך

קוגל קוגל#Yiddish


זייף

From Middle High German seife, from Old High German seifa, seiffa, from Proto-West Germanic *saipā, from Proto-Germanic *saipǭ, from Proto-Indo-European *seyb- (“to pour out, dribble, strain, trickle”).


טויב

yi-noun

טויב • (toyb) f, plural טויבן (toybn), diminutive טײַבל (taybl)

toyb (romanization)
toybn (romanization)
taybl (romanization)

From Middle High German tūbe, from Old High German tūba, from Proto-West Germanic *dūbā. Cognate with German Taube, German Low German Duuv, Dutch duif, Afrikaans duif, West Frisian do, Saterland Frisian Dúve, English dove, Swedish duva, Danish due, Norwegian Bokmål due, Norwegian Nynorsk due.


מעלה

mayle (romanization)
mayles (romanization)

bor

Hebrew מַעֲלָה


אייזלען

head

אייזלען • (eyzlen)

אייזל אייזל#Yiddish


באַשלוסן

באַשלוס באַשלוס#Yiddish


אינדזלן

אינדזלן • (indzln)

אינדזל אינדזל#Yiddish


אויגנבליקס

אויגנבליקס • (oygnbliks)

אויגנבליק אויגנבליק#Yiddish


אַלטע קאַקערס

אַלטע קאַקערס

אַלטע קאַקערס • (alte kakers)

אַלטער קאַקער
אַלטער קאַקער#Yiddish


אויגן

אויגן • (oygn)

אויג אויג#Yiddish


קאַקערס

קאַקערס • (kakers)

קאַקער קאַקער#Yiddish


העלפֿטן

העלפֿטן • (helftn)

העלפֿט העלפֿט#Yiddish


קאַקער

yi-noun

קאַקער • (kaker) m, plural קאַקערס (kakers)

kaker (romanization)
kakers (romanization)


הערצער

האַרץ האַרץ#Yiddish


אַרבעטערס

head

אַרבעטערס • (arbeters)

אַרבעטער אַרבעטער#Yiddish


אַלטער

yi-noun

אַלטער • (alter) m, plural אַלטערן (altern)

alter (romanization)
altern (romanization)


אַרבעטער

אַרבעטער • (arbeter) m, plural אַרבעטערס (arbeters), feminine אַרבעטערין (arbeterin)

arbeter (romanization)
arbeters (romanization)
arbeterin (romanization)

From Middle High German arbeiter. By surface analysis, אַרבעט (arbet, “work”) + ־ער (-er, “-er”). Compare German Arbeiter.


פּנימער

פּנים פּנים#Yiddish


ווערטערקלאַסן

head

ווערטערקלאַסן • (verterklasn)

ווערטערקלאַס ווערטערקלאַס#Yiddish


גרענעצן

גרענעץ גרענעץ#Yiddish


אַרבעטן

אַרבעטן • (arbetn)

אַרבעט אַרבעט#Yiddish


אַרבעט

yi-noun

אַרבעט • (arbet) f, plural אַרבעטן (arbetn)

arbet (romanization)
arbetn (romanization)

From Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz.

(computing) A job, a task carried out in batch mode


דריידל

דריידל • (dreydl) n, plural דריידלעך (dreydlekh)

dreydl (romanization)
dreydlekh (romanization)

→ Dutch: dreidel

→ English: dreidel

/ˈdʁɛɪ̯.dɫ̩/

From דרייען (dreyen, “turn, spin”) + ־ל (-l, “diminutive”).

suffix

אַלע נאַכט אין דריידלעך שפילן מיר / זודיק־הייסע לאַטקעס, עסט אָן אַ שיעור

1912, Mordkhe Rivesman (lyrics and music), “Oy Khanike [Oh Chanukah]”:

Every night with dreidels we will play / Boiling hot latkes, eat them endlessly.

ale nakht in dreydlekh shpiln mir / zudik-heyse latkes, est on a shir


לאַטקעס

head

לאַטקעס • (latkes)

לאַטקע לאַטקע#Yiddish


לאַטקע

yi-noun

לאַטקע • (latke) f, plural לאַטקעס (latkes)

latke (romanization)
latkes (romanization)

→ English: latke

Most likely from Russian ла́тка (látka, “pastry, patch”) and Belarusian ла́дка (ládka, “fritter”).
Alternatively, from Ancient Greek ἐλάδιον (eládion) through a Slavic language (compare Ukrainian оладка (oladka, “Scotch pancake”)).

cog

[…]די ריחות פֿון אָפּגעבראָטענע גענז און זאַפֿטיקע לאַטקעס.

1921, Workmen's Circle (U.S.). Educational Dept, קינדערלאַנד [kinderland, Kinderland], page 20:

[…] the smells of fried geese and juicy latkes.

(specifically) latke; a potato pancake fried in oil, traditionally served on Hanukkah.

(only in Jerusalem) doughnut fried in oil, traditionally served on Hanukkah.


לאַטקע

Same as above, but also borrowed from Polish łata, łatka, and Ukrainian ла́та (láta). By surface analysis, לאַטע (late, “patch”) + ־קע (-ke).

surf

לאַטע לאַטע#Yiddish


ניטלען

ניטל ניטל#Yiddish


אַלטערן

head

אַלטערן • (altern)

אַלטער אַלטער#Yiddish


געגנטן

געגנט געגנט#Yiddish


בלעטער

בלאַט בלאַט#Yiddish


פֿאָנען

פֿאָנען • (fonen)

פֿאָן פֿאָן#Yiddish


בראָטן

yi-noun

בראָטן • (brotn) m, plural בראָטנס (brotns)

brotn (romanization)
brotns (romanization)

From Middle High German brate, from Old High German brāto, from Proto-Germanic *brēdô. Compare German Braten.


ברידער

ברודער ברודער#Yiddish


מוטערס

מוטער מוטער#Yiddish


מאַמעס

head

מאַמעס • (mames)

מאַמע מאַמע#Yiddish


טאַטעס

טאַטעס • (tates)

טאַטע טאַטע#Yiddish


לאָפּעטעס

לאָפּעטעס • (lopetes)

לאָפּעטע לאָפּעטע#Yiddish


יאַשטשערקעס

יאַשטשערקע יאַשטשערקע#Yiddish


פֿאָטערס

פֿאָטערס • (foters)

פֿאָטער פֿאָטער#Yiddish


טשערעפּאַכעס

טשערעפּאַכע טשערעפּאַכע#Yiddish


צייכן

yi-noun

צייכן • (tseykhn) n, plural צייכנס (tseykhns)

tseykhn (romanization)
tseykhns (romanization)

/ˈt͡sɛɪ̯χn̩/

From Middle High German zeichen, from Old High German zeihhan (“sign, symbol”), from Proto-West Germanic *taikn, from Proto-Germanic *taikną, *taiknaz (“sign”), from Proto-Indo-European *deyḱ-.


שטערנס

שטערן שטערן#Yiddish


בייגעלעך

בייגל בייגל#Yiddish


בייגלעך

בייגל בייגל#Yiddish


סחורות

סחורה סחורה#Yiddish


זאַכן

זאַך זאַך#Yiddish


ספּעקטאַקלען

head

ספּעקטאַקלען • (spektaklen)

ספּעקטאַקל ספּעקטאַקל#Yiddish


מאַשינען

מאַשין מאַשין#Yiddish


גענדז

גאַנדז גאַנדז#Yiddish


גענדזלעך

גענדזל גענדזל#Yiddish


קעץ

קאַץ קאַץ#Yiddish


צײַטונגען

צײַטונג צײַטונג#Yiddish


משוגעתן

משוגעת משוגעת#Yiddish


קאַטשקעס

קאַטשקע קאַטשקע#Yiddish


פֿאַרגעניגנס

פֿאַרגעניגנס • (fargenigns)

פֿאַרגעניגן פֿאַרגעניגן#Yiddish


פֿאָרשטעלונגען

פֿאָרשטעלונגען • (forshtelungen)

פֿאָרשטעלונג פֿאָרשטעלונג#Yiddish


מוכרי־ספֿרים

מוכר־ספֿרים מוכר־ספֿרים#Yiddish


פּראָפֿעסיעס

פּראָפֿעסיעס • (profesyes)

פּראָפֿעסיע פּראָפֿעסיע#Yiddish


מסורות

מסורה מסורה#Yiddish


טיילן

טייל טייל#Yiddish


גאַנז

yi-noun

גאַנז • (ganz) f, plural גענז (genz), diminutive גענזל (genzl)

ganz (romanization)
genz (romanization)
genzl (romanization)

גאַנדז גאַנדז#Yiddish


רעליגיעס

רעליגיע רעליגיע#Yiddish


רויזן

רויז רויז#Yiddish


פּאָפּוגײַען

head

פּאָפּוגײַען • (popugayen)

/pɔpʊˈɡaɪ̯ən/

פּאָפּוגײַ פּאָפּוגײַ#Yiddish


קרעפּלאַך

קרעפּלעך קרעפּלעך#Yiddish

Alternative spelling of קרעפּלעך (kreplekh)


קרעפּלעך

קרעפּל קרעפּל#Yiddish


סאָוועס

סאָוועס • (soves)

סאָווע סאָווע#Yiddish


קרעפּל

yi-noun

קרעפּל • (krepl) n, plural קרעפּלעך (kreplekh) or קרעפּלאַך (kreplakh)

krepl (romanization)
kreplekh (romanization)
kreplakh (romanization)

From קראַפּ (krap) + ־ל (-l), the former inherited from Middle High German *krappe, Central German variant of krapfe, from Old High German krapho, *krappo (“hook; unciform pastry”). Compare southern German Krapfen, dialectal Kräppel.

inh

קרעפּלעך זאָלסטו (ניט) עסן! ― kreplekh zolstu (nit) esn! ― go to hell! (literally, “you should (not) eat kreplach!”)

(usually in the plural) a kind of meat or dairy dumpling, kreplach


קישקעס

קישקע קישקע#Yiddish


קראַפֿטן

head

קראַפֿטן • (kraftn)

קראַפֿט קראַפֿט#Yiddish


קימפּעטאָרינס

קימפּעטאָרינס • (kimpetorins)

קימפּעטאָרין קימפּעטאָרין#Yiddish


קימפּעטקינדער

קימפּעטקינדער • (kimpetkinder)

קימפּעטקינד קימפּעטקינד#Yiddish


שפּילקעס

שפּילקע שפּילקע#Yiddish


שׂרפֿות

שׂרפֿה שׂרפֿה#Yiddish


שטויבן

שטויב שטויב#Yiddish


שיפֿלעך

שיפֿל שיפֿל#Yiddish


שטורעמס

שטורעם שטורעם#Yiddish


שאָטנס

שאָטן שאָטן#Yiddish


שטויב

yi-noun

שטויב • (shtoyb) m or n, plural שטויבן (shtoybn)

shtoyb (romanization)
shtoybn (romanization)


שיפֿל

שיפֿל • (shifl) n, plural שיפֿלעך (shiflekh)

shifl (romanization)
shiflekh (romanization)

שיף (shif, “ship”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”)


שרעקן

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

שרעק שרעק#Yiddish


פֿײַערן

head

פֿײַערן • (fayern)

פֿײַער פֿײַער#Yiddish


שפּינען

שפּין שפּין#Yiddish


גענז

גאַנז גאַנז#Yiddish


וואָכן

וואָכן • (vokhn)

וואָך וואָך#Yiddish


וואָך

vokh (romanization)
vokhn (romanization)

From Middle High German woche, from Old High German wehha, from Proto-West Germanic *wikā, Proto-Germanic *wikǭ. Cognate with German Woche, Dutch week, English week.


זונטיקן

זונטיק זונטיק#Yiddish


דינסטאָגן

דינסטאָגן • (dinstogn)

דינסטאָג דינסטאָג#Yiddish


פֿרײַטיקן

פֿרײַטיקן • (fraytikn)

פֿרײַטיק פֿרײַטיק#Yiddish


דינסטיקן

דינסטיק דינסטיק#Yiddish


דאָנערשטיקן

דאָנערשטיק דאָנערשטיק#Yiddish


מיטוואָכן

מיטוואָכן • (mitvokhn)

מיטוואָך מיטוואָך#Yiddish


מאָנטיקן

מאָנטיקן • (montikn)

מאָנטיק מאָנטיק#Yiddish


מאַרצן

מאַרץ מאַרץ#Yiddish


יאַנואַרן

יאַנואַרן • (yanuarn)

יאַנואַר יאַנואַר#Yiddish


יוניס

יוני יוני#Yiddish


יוליס

יולי יולי#Yiddish


דעצעמבערס

דעצעמבער דעצעמבער#Yiddish


אָקטאָבערס

אָקטאָבערס • (oktobers)

אָקטאָבער אָקטאָבער#Yiddish


אַפּרילן

אַפּרילן • (apriln)

אַפּריל אַפּריל#Yiddish


נאָוועמבערס

נאָוועמבערס • (novembers)

נאָוועמבער נאָוועמבער#Yiddish


ווײַנען

ווײַנען • (vaynen)

ווײַן ווײַן#Yiddish


מײַז

מויז מויז#Yiddish

(New York Chassidish) mouse (singular and plural)


ייִגלעך

ייִנגל ייִנגל#Yiddish


שרײַבערס

שרײַבער שרײַבער#Yiddish


ייִנגל

yi-noun

ייִנגל • (yingl) m or n, plural ייִגלעך (yiglekh)

yingl (romanization)
yiglekh (romanization)

יונג (yung, “young”) + ־ל (-l, diminutive suffix).

af

(derogatory) overly naive or ignorant man


מויז

From Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múh₂s.


שרײַבער

yi-noun

שרײַבער • (shrayber) m, plural שרײַבערס (shraybers), feminine שרײַבערין (shrayberin)

shrayber (romanization)
shraybers (romanization)
shrayberin (romanization)

From שרײַבן (shraybn, “to write”) + ־ער (-er, “-er”).


ליטוויש

פּויליש

Polish, Polish (language): Poylish (the Polish dialect of Yiddish)

אוקראַיִניש

Ukrainian, Ukrainian (language); Ukraynish (the Ukrainian dialect of Yiddish)

Litvish, Lithuanian Yiddish (the Lithuanian dialect of Yiddish)


דײַטשן

דײַטש דײַטש#Yiddish


אויסשטעלונג

/ɔjsʃtɛlʊŋɡ/

From אויסשטעל (oysshtel, “display”) + ־ונג (-ung, “-ing”) (compare German Ausstellung).


חוצפה

חוצפּה חוצפּה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of חוצפּה (khutspe).


מאָלס

head

מאָלס • (mols)

מאָל מאָל#Yiddish


מאָלן

מאָלן • (moln)

מאָל מאָל#Yiddish


פֿריידן

פֿריידן • (freydn)

פֿרייד פֿרייד#Yiddish


אוקראַיִניש

אוקראַיִניש • (ukrainish) n

yi-noun

אוקראַיִניש • (ukrainish) n

From אוקראַיִנע (ukraine, “Ukraine”) + ־יש (-ish).


פֿרייד

yi-noun

פֿרייד • (freyd) f, plural פֿריידן (freydn)

freyd (romanization)
freydn (romanization)

From Middle High German vrowede, from Old High German frouwida, frewida, from Proto-Germanic *frawiþō (“joy”), from Proto-Indo-European *prew- (“to jump; hop”). (Cf. German Freude).


פֿראַגעס

head

פֿראַגעס • (frages)

פֿראַגע פֿראַגע#Yiddish


פֿראַגע

פֿראַגע • (frage) f

yi-noun

פֿראַגע • (frage) f, plural פֿראַגעס (frages)

frage (romanization)
frages (romanization)

Borrowed from German Frage, from Old High German frāga, from Proto-Germanic *frēgō, from Proto-Indo-European *preḱ-.

question (sentence which asks for information)


דזשיראַפֿן

head

דזשיראַפֿן • (dzhirafn)

דזשיראַף דזשיראַף#Yiddish


זשיראַף

yi-noun

זשיראַף • (zhiraf) m, plural זשיראַפֿן (zhirafn)

zhiraf (romanization)
zhirafn (romanization)

From Russian жира́ф (žiráf), from French girafe, from Arabic زَرَافَة (zarāfa, “giraffe”), from Classical Syriac ܙܪܝܦܐ (zārīp̄ā), variant of ܙܪܢܦܐ (zarnāp̄ā), from Classical Persian زرناپا (zornâpâ), a compound of زرنا (zornâ, “flute”) and پا (pâ, “leg”).


קיניגן

קיניג קיניג#Yiddish


דיניעס

דיניע דיניע#Yiddish


זינגלידער

זינגליד זינגליד#Yiddish


באַלאַדן

head

באַלאַדן • (baladn)

באַלאַד באַלאַד#Yiddish


וווּרשטן

וווּרשטן • (vurshtn)

וווּרשט וווּרשט#Yiddish


דיניע

yi-noun

דיניע • (dinye) f, plural דיניעס (dinyes)

dinye (romanization)
dinyes (romanization)


באַלאַד

head

באַלאַד • (balad) m

yi-noun

באַלאַד • (balad) m, plural באַלאַדן (baladn)

balad (romanization)
baladn (romanization)

באַלאַדע באַלאַדע#Yiddish


זופּן

head

זופּן • (zupn)

זופּ זופּ#Yiddish


פאר

פּאָר פּאָר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּאָר (por).


וווּרשטלעך

וווּרשטל וווּרשטל#Yiddish


זופּ

From Middle Low German suppe, soppe, sope, which spread under the reinforcing influence of French soupe. Both from Proto-Germanic *supô, *suppô, *suppǭ (“broth, sop”), which is related to זויפֿן (zoyfn, “to guzzle”).


לידער

yi-noun

לידער • (lider) m, plural לידערס (liders)

lider (romanization)
liders (romanization)

Borrowed from English leader, probably via Polish lider or Russian ли́дер (líder).


באַנק

באַנק • (bank) f, plural בענק (benk), diminutive בענקל (benkl)

bank (romanization)
benk (romanization)
benkl (romanization)

From Middle High German banc, from Old High German banc. Cognate with German Bank, Dutch bank, English bench.

צי האָט די שלימזלניצע אָט באַשטעקט פֿלייש אויף מײַן מילכיקער באַנק?

Did that poor doofy girl just put meat on my milkhik counter?

tsi hot di shlimazlnitse ot bashtekt fleysh oyf mayn milkhiker bank?

counter (place for preparing food in a kitchen)


באַנק

באַנק • (bank) m or f, plural בענק (benk)

Probably via German Bank from Italian banco, from Germanic (originally the same word as etymology 1).


פֿליִען

head

פֿליִען • (flien)

פֿלי פֿלי#Yiddish


טרופּעס

טרופּעס • (trupes)

טרופּע טרופּע#Yiddish


טרופּע

yi-noun

טרופּע • (trupe) f, plural טרופּעס (trupes)

trupe (romanization)
trupes (romanization)


פּויקשטעקלעך

פּויקשטעקל פּויקשטעקל#Yiddish


פּויקן

head

פּויקן • (poykn)

פּויק פּויק#Yiddish


פֿיסל

yi-noun

פֿיסל • (fisl) n, plural פֿיסלעך (fislekh)

fisl (romanization)
fislekh (romanization)

פֿוס (fus, “foot”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”)

suffix

פֿוס פֿוס#Yiddish


זינגער

yi-noun

זינגער • (zinger) m, plural זינגערס (zingers) or זינגער (zinger), feminine זינגערין (zingerin) or זינגערקע (zingerke), diminutive זינגערל (zingerl)

zinger (romanization)
zingers (romanization)
zingerin (romanization)
zingerke (romanization)
zingerl (romanization)


שטעטלעך

שטעטל שטעטל#Yiddish


דערפֿלעך

דערפֿל דערפֿל#Yiddish


שטעט

שטאָט שטאָט#Yiddish


דערפֿער

head

דערפֿער • (derfer)

דאָרף דאָרף#Yiddish


שטאט

שטאָט שטאָט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שטאָט (shtot).


שטאט

שטאַט שטאַט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שטאַט (shtat).


דערפֿל

yi-noun

דערפֿל • (derfl) n, plural דערפֿלעך (derflekh)

derfl (romanization)
derflekh (romanization)

דאָרף (dorf, “village”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”)

suffix

דאָרף דאָרף#Yiddish

diminutive of דאָרף (dorf): small village.


שפּראַכן

שפּראַך שפּראַך#Yiddish


קיכלעך

קיכל קיכל#Yiddish


קיכל

yi-noun

קיכל • (kikhl) n, plural קיכלעך (kikhlekh)

kikhl (romanization)
kikhlekh (romanization)

→ English: kichel

From קוכן (kukhn, “cake”) + ־ל (-l) with umlaut. Compare Bavarian Küchel, dialectal Kiachl (“pastry made from yeast dough”).


שנײַדערקע

שנײַדערקע • (shnayderke) f, plural שנײַדערקעס (shnayderkes)

shnayderke (romanization)
shnayderkes (romanization)

שנײַדער (shnayder, “tailor”) + ־קע (-ke)


בעבלעך

בעבל בעבל#Yiddish


בולבעס

בולבע בולבע#Yiddish


באָבעס

head

באָבעס • (bobes)

באָב באָב#Yiddish


פּאָמידאָרן

פּאָמידאָרן • (pomidorn)

פּאָמידאָר פּאָמידאָר#Yiddish


קנישעס

קניש קניש#Yiddish


קאַשעס

קאַשע קאַשע#Yiddish


זינגערין

yi-noun

זינגערין • (zingerin) f, plural זינגערינס (zingerins)

zingerin (romanization)
zingerins (romanization)

זינגער (zinger, “singer”) + ־ין (-in, “feminine suffix”)


בעבל

yi-noun

בעבל • (bebl) n, plural בעבלעך (beblekh)

bebl (romanization)
beblekh (romanization)

באָב (bob, “bean”) + ־ל (-l, diminutive suffix)

suffix

באָב באָב#Yiddish


בולבע

yi-noun

בולבע • (bulbe) f, plural בולבעס (bulbes), diminutive בולבעלע (bulbele)

bulbe (romanization)
bulbes (romanization)
bulbele (romanization)

Borrowed from Ukrainian бу́льба (búlʹba) and/or Belarusian бу́льба (búlʹba).

bor+

potato (plant tuber eaten as starchy vegetable)


באָב

yi-noun

באָב • (bob) m, plural באָבעס (bobes), diminutive בעבל (bebl)

bob (romanization)
bobes (romanization)
bebl (romanization)

From a Slavic language, probably Russian боб (bob).


זינד

From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *sundijō. Compare German Sünde.


קאַשע

קאַשע • (kashe) f, plural קאַשעס (kashes)

kashe (romanization)
kashes (romanization)

From a Slavic language, probably Polish kasza or Russian ка́ша (káša).


קאַרטאָפֿל

קאַרטאָפֿל • (kartofl) m or f, plural קאַרטאָפֿל (kartofl)

From Italian tartufolo, a diminutive of tartufo (“truffle”). Either cognate to or derived via German Kartoffel, with Slavic languages influencing usage. Compare Russian картофель (kartofelʹ), картошка (kartoška).


שיכּור

שיכּור • (shiker) m, plural שיכּורים (shikurim)

shiker (romanization)
shikurim (romanization)

Dutch: sjikker

English: shicker

German: schicker

Borrowed from Hebrew שיכור / שִׁכּוֹר (shikór).

he-m

שיכור / שִׁכּוֹר (shikór)


שאַל

yi-noun

שאַל • (shal) f, plural שאַלן (shaln), diminutive שאַליקל (shalikl)

shal (romanization)
shaln (romanization)
shalikl (romanization)

From German Schal, from Persian شال (šâl).


יונגער־מאַן

יונגער־מאַנטשיק

יונגער־מאַן • (yunger-man) m, plural יונגע־לײַט (yunge-layt), diminutive יונגער־מאַנטשיק (yunger-mantshik)

yunger-man (romanization)
yunge-layt (romanization)
yunger-mantshik (romanization)


גבאי

גבאי • (gabe) m, plural גבאָים (gaboyem), feminine גבאיטע (gabete)

gabe (romanization)
gaboyem (romanization)
gabete (romanization)

bor

Hebrew גַּבַּאי

gabbai (synagogue functionary who serves to collect money for charity)

(Hasidic) (personal assistant to the rebbe)


לײַטן

לײַט לײַט#Yiddish


געשעפֿטסלײַט

געשעפֿטסמאַן געשעפֿטסמאַן#Yiddish


לײַט

yi-noun

לײַט • (layt) m, plural לײַטן (laytn) or לײַט (layt)

layt (romanization)
laytn (romanization)

From Middle High German liute, from Old High German liuti, liudi, from Proto-West Germanic *liud(i), from Proto-Germanic *liudīz (“people”), from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“man, people”). Cognate with German Leute. More at leod.


געשעפֿטסמאַן

yi-noun

געשעפֿטסלײַט

געשעפֿטסמאַן • (gesheftsman) m, plural געשעפֿטסלײַט (gesheftslayt)

gesheftsman (romanization)
gesheftslayt (romanization)

Either cognate to or derived from German Geschäftsmann.


חרוץ

חרוץ • (khorets) m, plural חרוצים (kharutsem)

khorets (romanization)
kharutsem (romanization)


לאַקסן

head

לאַקסן • (laksn)

לאַקס לאַקס#Yiddish


לאַקס

laks (romanization)
laksn (romanization)

→ English: lox

From Middle High German lahs, from Old High German lahs, from Proto-West Germanic *lahs, from Proto-Germanic *lahsaz, from Proto-Indo-European *laks-. Cognate with German Lachs, German Low German Lass, Dutch Low Saxon las, English lax (UK dialectal, Scotland), Danish laks, Faroese laksur, Icelandic lax, Norwegian Bokmål laks, Norwegian Nynorsk laks, Swedish lax and Russian лосось (lososʹ).


לייענונג

yi-noun

לייענונג • (leyenung) f, plural לייענונגען (leyenungen)

leyenung (romanization)
leyenungen (romanization)

לייענען (leyenen, “to read”) + ־ונג (-ung, “-ing”)


זשאַבעס

head

זשאַבעס • (zhabes)

זשאַבע זשאַבע#Yiddish


טאָמאַטן

טאָמאַטן • (tomatn)

טאָמאַט טאָמאַט#Yiddish


תּשובֿות

תּשובֿות • (tshuves)

תּשובֿה תּשובֿה#Yiddish


אוגערקע

yi-noun

אוגערקע • (ugerke) f, plural אוגערקעס (ugerkes)

ugerke (romanization)
ugerkes (romanization)

From a Slavic language, probably Polish ogórek (“cucumber, gherkin”).


האָלעפּצעס

Likely borrowed from or at least related to Ukrainian голубці́ (holubcí) and Belarusian галубцы́ (halubcý), although this does not explain the feminine gender.


טאָמאַט

head

טאָמאַט • (tomat) m

yi-noun

טאָמאַט • (tomat) m, plural טאָמאַטן (tomatn)

tomat (romanization)
tomatn (romanization)

Cognate to German Tomate and Luxembourgish Tomat.


תּשובֿה

תּשובֿה • (tshuve) f, plural תּשובֿות (tshuves)

tshuve (romanization)
tshuves (romanization)

(Judaism) teshuva; atonement, repentance


ניס

ניס • (nis) m, plural ניסן (nisn), diminutive ניסעלע (nisele)

nis (romanization)
nisn (romanization)
nisele (romanization)

Probably inherited from a root noun related to Middle High German niesen. Related to ניסן (nisn). Doublet of נאָס (nos).


ניס

See the etymology of the corresponding lemma form.


אוגערקעס

head

אוגערקעס • (ugerkes)

אוגערקע אוגערקע#Yiddish


נוץ

yi-noun

נוץ • (nuts) m or f, plural נוצן (nutsn)

nuts (romanization)
nutsn (romanization)

From Middle High German nutz, nuz, from Old High German nuz, from Proto-Germanic *nutō. Cognate to German Nutzen.


נוס

נוס • (nus) m or f, plural ניס (nis), diminutive ניסל (nisl) or ניסעלע (nisele)

nus (romanization)
nis (romanization)
nisl (romanization)
nisele (romanization)

From Middle High German nuz, from Old High German nuz, from Proto-West Germanic *hnut, from Proto-Germanic *hnuts. Cognate to German Nuss, English nut, Dutch noot.


אַדווערב

head

אַדווערב • (adverb) m

yi-noun

אַדווערב • (adverb) m, plural אַדווערבן (adverbn)

From Latin adverbium, from ad (“towards”) + verbum (“word”).


הילפֿסווערב

head

הילפֿסווערב • (hilfsverb) m

yi-noun

הילפֿסווערב • (hilfsverb) m, plural הילפֿסווערבן (hilfsverbn)

hilfsverb (romanization)
hilfsverbn (romanization)


קאָנווערב

head

קאָנווערב • (konverb) m

yi-noun

קאָנווערב • (konverb) m, plural קאָנווערבן (konverbn)

konverb (romanization)
konverbn (romanization)

(grammar) adverbial complement, separable prefix


אַדיעקטיוו

head

אַדיעקטיוו • (adyektiv) m

yi-noun

אַדיעקטיוו • (adyektiv) m, plural אַדיעקטיוון (adyektivn)

adyektiv (romanization)
adyektivn (romanization)

From Latin adiectīvum, from ad (“next to”) + -iect-, perfect passive participle of iaciō (“throw”) + -īvus, adjective ending; hence, a word "thrown next to" a noun, modifying it.


סובסטאַנטיוו

head

סובסטאַנטיוו • (substantiv) m

yi-noun

סובסטאַנטיוו • (substantiv) m, plural סובסטאַנטיוון (substantivn)

substantiv (romanization)
substantivn (romanization)

Possibly via German Substantiv from Late Latin substantīvum, neuter singular of substantīvus (“substantive”), from substantia (“substance, essence”).


פּיאַווקע

head

פּיאַווקע • (pyavke) f

yi-noun

פּיאַווקע • (pyavke) f, plural פּיאַווקעס (pyavkes)

pyavke (romanization)
pyavkes (romanization)


פּיאַווקעס

head

פּיאַווקעס • (pyavkes)

פּיאַווקע פּיאַווקע#Yiddish


שלימזלניק

yi-noun

שלימזלניק • (shlimazlnik) m, plural שלימזלניקעס (shlimzlnikes)

shlimazlnik (romanization)
shlimzlnikes (romanization)

שלימזל (shlimazl, “bad luck, misfortune”) + ־ניק (-nik)


שלימזל

→ English: shemozzle, schlimazel

→ German: Schlamassel

From Middle High German slim (“crooked”) and Hebrew מַזָּל (mazzāl, “luck”). For the first part, cf. modern German schlimm (“bad, awful”).


שלימזל

yi-noun

שלימזל • (shlimazl) m, plural שלימזלען (shlimazlen)

shlimazl (romanization)
shlimazlen (romanization)

English: schlimazel

ער איז אַ פּאָעט, אַ דראַמאַטורג, אַ קאָמפּאָזיטאָר, אַ נישקשהדיקער זינגער — און פֿאָרט אין דער זעלבער צײַט אַ נעבעכדיקער שלימזל, אַזוי ווי טרײַנסטמאַנס העלד.

2014 May 18, Sergo Bengelsdorf, “מײַן ערשטע באַגעגעניש מיט „ייִדישפּיל‟ [mayn ershte bagegenish mit „yidishpil‟]”, in Der Forverts:

He is a poet, a playwright, a composer, a not-so-bad singer – and then at the same time a miserable schlimazel, like Treinstman’s protagonist.

unlucky person, luckless person, person with perpetual bad luck

(derogatory) ne'er-do-well, good-for-nothing, complete failure


בויגן־שיסער

בויגן־שיסער • (boygn-shiser) m, plural בויגן־שיסערס (boygn-shisers)

boygn-shiser (romanization)
boygn-shisers (romanization)

בויגן (boygn, “bow”) + שיסן (shisn, “to shoot”) + ־ער (-er)


קינסטלער

yi-noun

קינסטלער • (kinstler) m, plural קינסטלערס (kinstlers), feminine קינסטלערין (kinstlerin)

kinstler (romanization)
kinstlers (romanization)
kinstlerin (romanization)

Cognate to German Künstler. By surface analysis, קונסט (kunst) + ־ער (-er).


וויגליד

yi-noun

וויגליד • (viglid) n, plural וויגלידער (viglider)

viglid (romanization)
viglider (romanization)

וויג (vig, “cradle”) + ליד (lid, “song”); compare German Wiegenlied


בויגן

yi-noun

בויגן • (boygn) m, plural בויגנס (boygns), diminutive בייגל (beygl)

boygn (romanization)
boygns (romanization)
beygl (romanization)

From Old High German bogo (compare German Bogen), from Proto-Germanic *bugô.


פֿײַל

fayl (romanization)
fayln (romanization)

From Old High German pfīl (“arrow”), from Latin pīlum (“javelin, throwing spear”).


וויג

וויג • (vig) f, plural וויגן (vign), diminutive וויגל (vigl) or וויגעלע (vigele)

vig (romanization)
vign (romanization)
vigl (romanization)
vigele (romanization)

From Middle High German wige (“cradle”) from Old High German wīga, wiega, referring to movement and therefore likely related to Proto-West Germanic *waggjan (“to cause to move”). Compare German Wiege.


פֿײַלן

פֿײַל פֿײַל#Yiddish


פּלייצע

yi-noun

פּלייצע • (pleytse) f, plural פּלייצעס (pleytses)

pleytse (romanization)
pleytses (romanization)

From a Slavic source; compare Polish plecy, Proto-Slavic *pleťe (“shoulder”).

(anatomy) shoulder (upper portion of torso)


טינט

tint (romanization)
tintn (romanization)

From Middle High German tincte, tinte, dinte (etc.), from Old High German tinkta, from Medieval Latin tincta, female form of tinctus (“dyed”), past participle of verb tingō, tingere (“tinge”).


האָז

האָז • (hoz) m, plural האָזן (hozn), feminine האָזיכע (hozikhe), diminutive העזעלע (hezele) or העזל (hezl)

hoz (romanization)
hozn (romanization)
hozikhe (romanization)
hezele (romanization)
hezl (romanization)

From Middle High German hase, from Old High German haso, from Proto-West Germanic *hasō, from Proto-Germanic *hasô.


בעקערײַן

בעקערײַ בעקערײַ#Yiddish


בויגן־שיסערס

בויגן־שיסער בויגן־שיסער#Yiddish


קוכנס

קוכן קוכן#Yiddish


הענטשקעס

הענטשקע הענטשקע#Yiddish


בעקערס

בעקער בעקער#Yiddish


גריכן

גריך גריך#Yiddish


בעקער

בעקער • (beker) m, plural בעקערס (bekers), feminine בעקערין (bekerin) or בעקערקע (bekerke)

beker (romanization)
bekers (romanization)
bekerin (romanization)
bekerke (romanization)

From Old High German bacher, from Proto-Germanic *bakārijaz, equivalent to באַקן (bakn, “to bake”) + ־ער (-er).

baker (person who bakes and sells bread, etc.)


בויגנס

בויגן בויגן#Yiddish


פּלייצעס

פּלייצע פּלייצע#Yiddish


קאַם

קאַם • (kam) m, plural קאַמען (kamen), diminutive קעמל (keml)

kam (romanization)
kamen (romanization)
keml (romanization)

From Middle High German kamb, camb, chamb, from Old High German chamb, from Proto-West Germanic *kamb, from Proto-Germanic *kambaz, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos (“tooth”).


האָזן

head

האָזן • (hozn)

האָז האָז#Yiddish


אַדווערבן

אַדווערבן • (adverbn)

אַדווערב אַדווערב#Yiddish


אינדיק

yi-noun

אינדיק • (indik) m, plural אינדיקעס (indikes)

indik (romanization)
indikes (romanization)

Borrowed from Polish indyk or another Slavic language.

אַ שאָד איר האָט אים נישט געזען, ווען ער האָט געגעבן. געווען אַן אינדיק — אַ קראַסאַוויעץ. געווען דער שענסטער אינדיק אויפן בלאָק.

1958, מ נודעלמאַן [m nudelman, M. Nudelman], שעפּט נחת: הומאָר פון אידישן לעבן אין אַמעריקע [shept nkhs: humor fun idishn lebn in amerike, Business Satisfaction: Humor of Jewish life in America], page 137:

It's a shame you didn't see it when it was around. It was a turkey — a beauty. It was the most beautiful turkey on the block.


גריך

grikh (romanization)
grikhn (romanization)


קינסטלערס

קינסטלער קינסטלער#Yiddish


הענטשקע

הענטשקע • (hentshke) f, plural הענטשקעס (hentshkes)

hentshke (romanization)
hentshkes (romanization)

From Middle High German hentsche, contraction of hantschuoch, from hant (whence האַנט (hant, “hand”)) + schuoch (whence שוך (shukh, “shoe”)). Compare the same in Luxembourgish Händsch, Middle Dutch hansche. See also uncontracted German Handschuh, modern Dutch handschoen.


סובסטאַנטיוון

head

סובסטאַנטיוון • (substantivn)

סובסטאַנטיוו סובסטאַנטיוו#Yiddish


קאַמען

קאַמען • (kamen)

קאַם קאַם#Yiddish


מוטערשיידן

מוטערשייד מוטערשייד#Yiddish


וואַגינעס

וואַגינעס • (vagines)

וואַגינע וואַגינע#Yiddish


פּעניסן

פּעניסן • (penisn)

פּעניס פּעניס#Yiddish


שמאָכן

שמאָך שמאָך#Yiddish


מוראַשקעס

מוראַשקע מוראַשקע#Yiddish


קוכן

yi-noun

קוכן • (kukhn) m, plural קוכנס (kukhns), diminutive קיכל (kikhl)

kukhn (romanization)
kukhns (romanization)
kikhl (romanization)

From Middle High German kuoche, from Old High German kuohho, from Proto-Germanic *kōkô.


בעקערײַ

בעקערײַ • (bekeray) f, plural בעקערײַן (bekerayn)

bekeray (romanization)
bekerayn (romanization)

From בעקער (beker, “baker”) + ־ײַ (-ay) (compare German Bäckerei)

bakery (a shop in which bread and such is baked and sold)


שולעס

שולע שולע#Yiddish


רביצינס

רביצין רביצין#Yiddish


פּורימשפּילן

head

פּורימשפּילן • (purimshpiln)

פּורימשפּיל פּורימשפּיל#Yiddish


בענקלעך

בענקל בענקל#Yiddish


שלימזלען

שלימזל שלימזל#Yiddish


אומברענג־לאַגערן

אומברענג־לאַגערן • (umbreng-lagern)

אומברענג־לאַגער אומברענג־לאַגער#Yiddish

plural of אומברענג־לאַגער (umbreng-lager)


פּורימשפּיל

yi-noun

פּורימשפּיל • (purimshpil) f, plural פּורימשפּילן (purimshpiln)

purimshpil (romanization)
purimshpiln (romanization)


אומברענג־לאַגער

head

אומברענג־לאַגער • (umbreng-lager) m

yi-noun

אומברענג־לאַגער • (umbreng-lager) m, plural אומברענג־לאַגערן (umbreng-lagern)

umbreng-lager (romanization)
umbreng-lagern (romanization)

אומברענג (umbreng, “kill”) + לאַגער (lager, “camp”)

compound

death camp (facility built by the Nazis)


פּראָפֿעסאָר

head

פּראָפֿעסאָר • (profesor) m

yi-noun

פּראָפֿעסאָרין

פּראָפֿעסאָרקע

פּראָפֿעסאָר • (profesor) m, plural פּראָפֿעסאָרן (profesorn), feminine פּראָפֿעסאָרין (profesorin) or פּראָפֿעסאָרקע (profesorke)

profesor (romanization)
profesorn (romanization)
profesorin (romanization)
profesorke (romanization)

professor (a higher ranking for a teacher or faculty member at a college or university)


שיידן

שייד שייד#Yiddish


פּראָפֿעסאָרן

head

פּראָפֿעסאָרן • (profesorn)

פּראָפֿעסאָר פּראָפֿעסאָר#Yiddish


שליסלען

שליסל שליסל#Yiddish


זאַק

yi-noun

זאַק • (zak) m, plural זעק (zek), diminutive זעקל (zekl)

zak (romanization)
zek (romanization)
zekl (romanization)

From Middle High German sac, from Old High German sac, from Proto-West Germanic *sakku, from Proto-Germanic *sakkuz, from Latin saccus (“sack, bag”), from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “sack, bag; sackcloth”).


שליסל

yi-noun

שליסל • (shlisl) m, plural שליסלען (shlislen)

shlisl (romanization)
shlislen (romanization)

From Middle High German slüzzel, from Old High German sluzzil, from Proto-West Germanic *slutil, from Proto-Germanic *slutilaz.


זעק

זאַק זאַק#Yiddish


שאַלן

שאַל שאַל#Yiddish


זלאָטעס

head

זלאָטעס • (zlotes)

זלאָטע זלאָטע#Yiddish


זלאָטע

yi-noun

זלאָטע • (zlote) f, plural זלאָטעס (zlotes)

zlote (romanization)
zlotes (romanization)


שוועמלעך

שוועמל שוועמל#Yiddish


כינעזער

כינעזער • (khinezer) m, plural כינעזער (khinezer)


ראַדיאָס

head

ראַדיאָס • (radios)

ראַדיאָ ראַדיאָ#Yiddish


לעבנס

לעבן לעבן#Yiddish


ווערטלעך

ווערטל ווערטל#Yiddish


פֿעלקער

פֿעלקער • (felker)

פֿאָלק פֿאָלק#Yiddish


פֿאָלקסשולן

פֿאָלקסשולן • (folksshuln)

פֿאָלקסשול פֿאָלקסשול#Yiddish


פֿאָלקסווערטלעך

פֿאָלקסווערטלעך • (folksvertlekh)

פֿאָלקסווערטל פֿאָלקסווערטל#Yiddish


פֿאָלקסשול

yi-noun

פֿאָלקסשול • (folksshul) f, plural פֿאָלקסשולן (folksshuln)

folksshul (romanization)
folksshuln (romanization)

פֿאָלקס (folks, “public”) + שול (shul, “school”)


ווערטל

yi-noun

ווערטל • (vertl) n, plural ווערטלעך (vertlekh)

vertl (romanization)
vertlekh (romanization)

וואָרט (vort, “word”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”)

suffix

וואָרט וואָרט#Yiddish


פֿאָלקסווערטל

head

פֿאָלקסווערטל • (folksvertl) n

yi-noun

פֿאָלקסווערטל • (folksvertl) n, plural פֿאָלקסווערטלעך (folksvertlekh)

folksvertl (romanization)
folksvertlekh (romanization)

פֿאָלקס (folks, “people's”) + ווערטל (vertl, “little word”)


קלייען

קליי קליי#Yiddish


קליי

Borrowed from Polish klej, from Old Polish klej, from Proto-Slavic *klějь, possibly from Proto-West Germanic *klaij (“clay”).


באַקן

head

באַקן • (bakn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

באַק באַק#Yiddish


פּאַטלעזשאַנעס

head

פּאַטלעזשאַנעס • (patlezshanes)

פּאַטלעזשאַן פּאַטלעזשאַן#Yiddish


פּאַטלעזשאַן

פּאַטלעזשאַן • (patlezhan) m

yi-noun

פּאַטלעזשאַן • (patlezhan) m, plural פּאַטלעזשאַנעס (patlezhanes)

patlezhan (romanization)
patlezhanes (romanization)

Ultimately from Ottoman Turkish پاتلجان (patlıcan), either directly or possibly via a Slavic language; compare Polish bakłażan, Russian баклажа́н (baklažán), Serbo-Croatian patlìdžān/патлѝџа̄н, and also non-Slavic Hungarian padlizsán.


חבֿרה־לײַט

חבֿרה־מאַן חבֿרה־מאַן#Yiddish


חבֿרים

/χaˈvɛɪ̯rɜm/

/χɔˈvɛɪ̯rɜm/

חבֿר חבֿר#Yiddish


קיך

kikh (romanization)
kikhn (romanization)

From Old High German chuhhina (compare German Küche), from Late Latin cocina, from Latin coquina.


חבֿרשאַפֿט

חבֿר (khaver, “friend”) + ־שאַפֿט (-shaft)


חבֿרה

yi-noun

חבֿרה • (khevre) f, plural חבֿרות (khevres)

khevre (romanization)
khevres (romanization)

→ Hebrew: חֶבְרֶה (khévre)

bor

Hebrew חֶבְרָה


חבֿר

yi-noun

חבֿר • (khaver) m, plural חבֿרים (khaveyrem), feminine חבֿרטע (khaverte)

khaver (romanization)
khaveyrem (romanization)
khaverte (romanization)

desctree

→ Dutch: gabber
→ English: gabber
→ German: Gabber

→ Finnish: kaveri

→ German: Chawer

→ Bavarian: Haberer

→ German: Haberer

→ Hungarian: haver

→ Lithuanian: chebra

From Hebrew חָבֵר (khavér). Compare English chaver.


חבֿרה־מאַן

yi-noun

חבֿרה־מאַן • (khevreman) m, plural חבֿרה־לײַט (khevrelayt)

khevreman (romanization)
khevrelayt (romanization)

From חבֿר (khevre, “gang of friends”) + מאַן (man, “man”).


יאָרצײַטן

יאָרצײַט יאָרצײַט#Yiddish


צײַטן

צײַט צײַט#Yiddish


פֿאָרמען

head

פֿאָרמען • (formen)

פֿאָרעם פֿאָרעם#Yiddish


צײַטפֿאָרמעס

צײַטפֿאָרמעס • (tsaytformes)

צײַטפֿאָרמע צײַטפֿאָרמע#Yiddish


פֿאָרעם

פֿאָרעם • (forem) f

yi-noun

פֿאָרעם • (forem) f, plural פֿאָרמען (formen)

forem (romanization)
formen (romanization)

Ultimately from Latin forma; cognate to German Form.


יאָרצײַט

יאָרצײַט • (yortsayt) m or f, plural יאָרצײַטן (yortsaytn)

yortsayt (romanization)
yortsaytn (romanization)

desc

→ English: yahrzeit, jahrzeit, yahrtzeit, yartseit, yartzeit, yortsayt, yortseit, yortzite

From Middle High German jārzīt (“anniversary”), equivalent to יאָר (yor, “year”) + צײַט (tsayt, “time”); cognate to German Jahreszeit (“season”).


רעגירונגען

רעגירונג רעגירונג#Yiddish


דארף

דאָרף דאָרף#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of דאָרף (dorf).


מלוכות

מלוכה מלוכה#Yiddish


רעגירונג

yi-noun

רעגירונג • (regirung) f, plural רעגירונגען (regirungen)

regirung (romanization)
regirungen (romanization)


קריגן

קריג קריג#Yiddish


אַפּעטיט

head

אַפּעטיט • (apetit) m

yi-noun

אַפּעטיט • (apetit) m, plural אַפּעטיטן (apetitn)

apetit (romanization)
apetitn (romanization)


סערוועטקע

סערוועטקע • (servetke) f, plural סערוועטקעס (servetkes)

servetke (romanization)
servetkes (romanization)

From a Slavic source, probably Polish serwetka, in turn from French serviette.


פּאַוועס

head

פּאַוועס • (paves)

פּאַווע פּאַווע#Yiddish


פּאַווע

פּאַווע • (pave) f

yi-noun

פּאַווע • (pave) f, plural פּאַוועס (paves)

From Old High German pfāwo, from Proto-Germanic *pāwô, from Latin pāvō.


אייניקלעך

/ˈɛɪ̯nəkɫəχ/

אייניקל אייניקל#Yiddish


אור־אייניקלעך

head

אור־אייניקלעך • (ur-eyniklekh)

אור־אייניקל אור־אייניקל#Yiddish


שדכנים

שדכן שדכן#Yiddish


אור־באָבעס

אור־באָבעס • (ur-bobes)

אור־באָבע אור־באָבע#Yiddish


אייניקל

yi-noun

אייניקל • (eynikl) n, plural אייניקלעך (eyniklekh)

eynikl (romanization)
eyniklekh (romanization)

From Middle High German enikel, enenkel, eninkel, from Old High German *eninkil (attested only in diminutive Old High German eniklīn), from Proto-Germanic *aninkilaz. Cognate with German Enkel (“grandchild”).


זיווגים

זיווג זיווג#Yiddish


אור־אייניקל

head

אור־אייניקל • (ur-eynikl) n

yi-noun

אור־אייניקל • (ur-eynikl) n, plural אור־אייניקלעך (ur-eyniklekh)

ur-eynikl (romanization)
ur-eyniklekh (romanization)

אור־ (ur-, “great-”) + אייניקל (eynikl, “grandchild”)


נואפים

נואף נואף#Yiddish


זיווג

yi-noun

זיווג • (ziveg) m, plural זיווגים (zivugem)

ziveg (romanization)
zivugem (romanization)


מחותּנישאַפֿט

מחותּן (mekhutn, “male relative by marriage”) + ־שאַפֿט (-shaft)

suffix

affinity (relationship through marriage)


פּאָרפֿעלקער

head

פּאָרפֿעלקער • (porfelker)

פּאָרפֿאָלק פּאָרפֿאָלק#Yiddish


פּאָרפֿאָלקן

פּאָרפֿאָלקן • (porfolkn)

פּאָרפֿאָלק פּאָרפֿאָלק#Yiddish


שוויגער

From Middle High German swiger, from Old High German swigar, from Proto-West Germanic *swegru, from Proto-Germanic *swegrō, from Proto-Indo-European *sweḱrúh₂.


נואף

yi-noun

נואף • (noyef) m, plural נואפים (noyofem), feminine נואפֿטע (noyefte), feminine plural נואפֿטעס (noyeftes)

noyef (romanization)
noyofem (romanization)
noyefte (romanization)
noyeftes (romanization)

From Hebrew נוֹאֵף (no'éf, “adulterer”), active participle of נָאַף (na'áf, “to commit adultery”)


מחותּן

מחותּן • (mekhutn) m, plural מחותּנים (makhetonem)

mekhutn (romanization)
makhetonem (romanization)

From Hebrew מחותן / מְחֻתָּן (m'khután).

he-m

מחותן / מְחֻתָּן (m'khután)

male relative by marriage, especially son-in-law's or daughter-in-law's father


באַדעקנס

From באַדעקן (badekn, “to cover”). Compare German bedecken.

veiling of a Jewish bride prior to the ceremony


אור־באָבע

head

אור־באָבע • (ur-bobe) f

yi-noun

אור־באָבע • (ur-bobe) f, plural אור־באָבעס (ur-bobes)

ur-bobe (romanization)
ur-bobes (romanization)

אור־ (ur-, “great-”) + באָבע (bobe, “grandmother”)


פּאָרל

head

פּאָרל • (porl) n

yi-noun

פּאָרל • (porl) n, plural פּאָרלעך (porlekh)

porl (romanization)
porlekh (romanization)

זײַן אַ פּאָרל מיט

to go steady with (literally, “to be a young couple with”)


חתן־כּלה

/ˌχɔsn̩ ˈkaɫə/

/ˌχuːsn̩ ˈkaɫə/

Dvandva compound of חתן (khosn, “groom”) + כּלה (kale, “bride”)


מחותּנים

מחותּן מחותּן#Yiddish


פּאָרפֿאָלק

head

פּאָרפֿאָלק • (porfolk) n

yi-noun

פּאָרפֿעלקער

פּאָרפֿאָלקן

פּאָרפֿאָלק • (porfolk) n, plural פּאָרפֿעלקער (porfelker) or פּאָרפֿאָלקן (porfolkn)

porfolk (romanization)
porfelker (romanization)
porfolkn (romanization)


כּלה

→ Dutch: kalle

→ German: Kalle


גזלנים

גזלן גזלן#Yiddish


קוילן

קויל קויל#Yiddish


גזלן

גזלן • (gazlen) m, plural גזלנים (gazlonim)

gazlen (romanization)
gazlonim (romanization)


קויל

koyl (romanization)
koyln (romanization)

From Belarusian or Ukrainian ку́ля (kúlja). Alternatively, cognate to German Kaule but semantically influenced by Kugel, the two of which are likely related (also cf. Keule). If so, ultimately descended from Old High German *kūla.


קויל

קויל • (koyl) m or f, plural קוילן (koyln)

From Middle High German kol, from Old High German kol, from Proto-West Germanic *kol, from Proto-Germanic *kulą, from Proto-Indo-European *ǵulHom.


מאַנדלען

head

מאַנדלען • (mandlen)

מאַנדל מאַנדל#Yiddish


מאַנדלבראָט

מאַנדלבראָט • (mandlbrot) m

yi-noun

מאַנדלבראָט • (mandlbrot) m

By surface analysis, מאַנדל (mandl, “almond”) + ברויט (broyt, “bread”).


מאַנדל

yi-noun

מאַנדל • (mandl) m, plural מאַנדלען (mandlen)

mandl (romanization)
mandlen (romanization)

From Middle High German mandel, from Old High German mandala, from Late Latin amygdala, from Ancient Greek ἀμυγδάλη (amugdálē). Compare German Mandel.

אונטער ייִדעלע׳ס וויגעלע / שטייט אַ קלאָר־ווײַס ציגעלע. / דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען. / דאָס וועט זײַן דײַן באַרוף, / ראָזשינקעס מיט מאַנדלען. / שלאָף־זשע, ייִדעלע, שלאָף.

Rozhinkes mit Mandlen (Yiddish folk lullaby)

Under Yidele's cradle / Stands a little clear-white goat. / The little goat has traveled to trade [his wares]. / This will be your job, too. / [Trading] raisins and almonds, / Sleep now, Yidele, sleep.

unter yidele's vigele / shteyt a klor-vays tsigele. / dos tsigele iz geforn handlen. / dos vet zayn dayn baruf, / rozhinkes mit mandlen. / shlof-zhe, yidele, shlof.


צימעסן

צימעס צימעס#Yiddish


צימעס

צימעס • (tsimes) m, plural צימעסן (tsimesn)

tsimes (romanization)
tsimesn (romanization)

English: tzimmes

Polish: cymes

Possibly from Old High German inbīz, imbīz (“meal”).


שמוץ

→ English: schmutz

From Middle High German smuz; cognate with German Schmutz and English smut.


ראָמאַנען

head

ראָמאַנען • (romanen)

ראָמאַן ראָמאַן#Yiddish


ראָמאַן

ראָמאַן • (roman) m

yi-noun

ראָמאַן • (roman) m, plural ראָמאַנען (romanen)

roman (romanization)
romanen (romanization)

From French roman. Compare Russian рома́н (román), Hebrew רומן (román), and Czech román.


רוב

רובֿ רובֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of רובֿ (royv).


טיר

From Middle High German türe, from Old High German turi, from Proto-West Germanic *dur, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer-, *dʰwor- (“doorway, door, gate”), *dʰur-. Cognate with German Tür, English door.


טשעמאָדאַן

From Russian чемода́н (čemodán), ultimately from Persian جامهدان (jâme-dân).


גליקן

גליק גליק#Yiddish


פֿלעדערמויז

פֿלעדערמויז • (fledermoyz) f, plural פֿלעדערמײַז (fledermayz)

fledermoyz (romanization)
fledermayz (romanization)

From Middle High German vledermūs, from Old High German fledarmūs. Compare German Fledermaus.


מאָכן

מאָך מאָך#Yiddish