בויכרעדער

בויכרעדער • (boykhreder) m, plural בויכרעדערס (boykhreders), feminine בויכרעדערין (boykhrederin)

boykhreder (romanization)
boykhreders (romanization)
boykhrederin (romanization)

ventriloquist (a person who practices ventriloquism)


מוטערשפּראַך

yi-noun

מוטערשפּראַכן

מוטערשפּראַך • (mutershprakh) f, plural מוטערשפּראַכן (mutershprakhn)

mutershprakh (romanization)
mutershprakhn (romanization)

מוטער־שפּראַך מוטער־שפּראַך#Yiddish

Alternative spelling of מוטער־שפּראַך (muter-shprakh)


פּאָווידלע

head

פּאָווידלע • (povidle) f

yi-noun

פּאָווידלע • (povidle) f, plural פּאָווידלעס (povidles)

povidle (romanization)
povidles (romanization)

jam (sweet mixture of fruit boiled with sugar)


זאָקן

head

זאָקן • (zokn)

זאָק זאָק#Yiddish


זאָק

yi-noun

זאָק • (zok) m or f, plural זאָקן (zokn)


שישקע

שישקע • (shishke) f, plural שישקעס (shishkes)

shishke (romanization)
shishkes (romanization)

From a Slavic language; compare Russian ши́шка (šíška).

pinecone (seed-bearing cone of a pine tree)


בירגער

בירגער • (birger) m, plural בירגערס (birgers), feminine בירגערין (birgerin)

birger (romanization)
birgers (romanization)
birgerin (romanization)

From Middle High German burger, from Old High German burgari. By surface analysis, בורג (burg) + ־ער (-er). Compare German Bürger.


דינאָזאַווער

head

דינאָזאַווער • (dinozaver) m

yi-noun

דינאָזאַווער • (dinozaver) m, plural דינאָזאַווערס (dinozavers)

dinozaver (romanization)
dinozavers (romanization)


זויגער

זויגער • (zoyger) m, plural זויגערס (zoygers)

zoyger (romanization)
zoygers (romanization)


זויגלינג

זויגלינג • (zoygling) m or n, plural זויגלינגען (zoyglingen)

zoygling (romanization)
zoyglingen (romanization)

suckling (infant that is still breastfeeding)


הבֿדלה

הבֿדלה • (havdole) f, plural הבֿדלות (havdoles)

havdole (romanization)
havdoles (romanization)

bor

Hebrew הַבְדָּלָה

(Judaism) Havdalah (ceremony to mark the end of the Sabbath)


וואַמפּיר

head

וואַמפּיר • (vampir) m

yi-noun

וואַמפּיר • (vampir) m, plural וואַמפּירן (vampirn)

vampir (romanization)
vampirn (romanization)


פֿאָסיל

head

פֿאָסיל • (fosil) m

yi-noun

פֿאָסיל • (fosil) m, plural פֿאָסילן (fosiln)

fosil (romanization)
fosiln (romanization)

Borrowed from French fossile, probably via German Fossil.

fossil (the mineralized remains of an animal or plant)


ציגאַר

ציגאַר • (tsigar) m, plural ציגאַרן (tsigarn)

tsigar (romanization)
tsigarn (romanization)


מאַכאָרקע

מאַכאָרקע • (makhorke) f, plural מאַכאָרקעס (makhorkes)

makhorke (romanization)
makhorkes (romanization)

From a Slavic language; compare Ukrainian махо́рка (maxórka) and the identical Russian and Belarusian words.


העלצער

האָלץ האָלץ#Yiddish


שוטה בן פּיקהאָלץ

head

שוטה בן פּיקהאָלץ • (shoyte ben pikholts) m

(idiomatic, derogatory) complete idiot, birdbrain, blockhead


פּיקהאָלץ

yi-noun

פּיקהאָלץ • (pikholts) m, plural פּיקהאָלצן (pikholtsn)

pikholts (romanization)
pikholtsn (romanization)


האָלץ

האָלץ • (holts) n, plural העלצער (heltser)

holts (romanization)
heltser (romanization)

From Middle High German holz, from Old High German holz. Compare German Holz, Dutch hout.


פּאָדלאָגע

head

פּאָדלאָגע • (podloge) f

yi-noun

פּאָדלאָגע • (podloge) f, plural פּאָדלאָגעס (podloges)

podloge (romanization)
podloges (romanization)


דיל

From Middle High German dil, dille, from Old High German thil, thilla, from Proto-Germanic *þiljǭ. Compare German Diele, English thill.


מלאך־המות

From Hebrew מלאך המוות / מַלְאַךְ הַמָּוֶת (mal'ách hamávet).

he-m

מַלְאַךְ הַמָּוֶת


לאַטוטניק

yi-noun

לאַטוטניק • (latutnik) m, plural לאַטוטניקעס (latutnikes)

latutnik (romanization)
latutnikes (romanization)


ספּאָדעק

head

ספּאָדעק • (spodek) m

yi-noun

ספּאָדעק • (spodek) m, plural ספּאָדעקעס (spodekes)

spodek (romanization)
spodekes (romanization)

ספּאָדיק ספּאָדיק#Yiddish


ספּאָדיק

head

ספּאָדיק • (spodik) m

yi-noun

ספּאָדיק • (spodik) m, plural ספּאָדיקעס (spodikes)

spodik (romanization)
spodikes (romanization)

→ English: spodik


היישעריק

היישעריק • (heysherik) m, plural היישעריקן (heysherikn)

heysherik (romanization)
heysherikn (romanization)

From Middle High German höuschrecke, from Old High German houwiscrecko (“hay-locust”). Cognate to the more transparent German Heuschrecke.


פֿעליעטאָן

head

פֿעליעטאָן • (felyeton) m

yi-noun

פֿעליעטאָנען

פֿעליעטאָן • (felyeton) m, plural פֿעליעטאָנען (felyetonen)

felyeton (romanization)
felyetonen (romanization)

feuilleton (light or entertaining article)


פֿעליעטאָניסט

head

פֿעליעטאָניסט • (felyetonist) m

yi-noun

פֿעליעטאָניסטקע

פֿעליעטאָניסט • (felyetonist) m, plural פֿעליעטאָניסטן (felyetonistn), feminine פֿעליעטאָניסטקע (felyetonistke)

felyetonist (romanization)
felyetonistn (romanization)
felyetonistke (romanization)

From פֿעליעטאָן (felyeton, “feuilleton”) + ־יסט (-ist) (compare German Feuilletonist).

af

feuilletonist (a columnist who writes feuilletons)


שירעם

yi-noun

שירעם • (shirem) m, plural שירעמס (shirems)

shirem (romanization)
shirems (romanization)

From Middle High German schirm, scherm, from Old High German skerm, skirm (“screen”), from Proto-West Germanic *skirmi, from Proto-Germanic *skirmiz (“fur, pelt, covering, screen”).

inh

umbrella (cloth-covered frame used for protection against rain or sun)


פֿעריס־ראָד

head

פֿעריס־ראָד • (feris-rod) f

yi-noun

פֿעריס־רעדער

פֿעריס־ראָד • (feris-rod) f, plural פֿעריס־רעדער (feris-reder)

feris-rod (romanization)
feris-reder (romanization)

Ferris wheel (ride at a fair consisting of large wheel)


ראָד

ראָד • (rod) n, plural רעדער (reder), diminutive רעדל (redl)

rod (romanization)
reder (romanization)
redl (romanization)

From Old High German rad, from Proto-Germanic *raþą.

wheel (a circular device facilitating movement or transportation)


דעכער

דאַך דאַך#Yiddish


דאַך

דאַך • (dakh) m, plural דעכער (dekher), diminutive דעכל (dekhl)

dakh (romanization)
dekher (romanization)
dekhl (romanization)

Inherited from Middle High German dach, from Old High German dah, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką. Cognate with German Dach, German Low German Dack.

roof (the cover at the top of a building)


צדקת

צדקת • (tsadeykes) f, plural צדקתן (tsadeykesn)

tsadeykes (romanization)
tsadeykesn (romanization)

der

Hebrew צַדֶּקֶת


קעצעלע

yi-noun

קעצעלע • (kétsele) n, plural קעצעלעך (kétselekh)

kétsele (romanization)
kétselekh (romanization)

קאַץ קאַץ#Yiddish


מאַסלינע

מאַסלינע • (masline) f, plural מאַסלינעס (maslines)

masline (romanization)
maslines (romanization)

From a Slavic language, likely Ukrainian масли́на (maslýna).


קאַפֿע

head

קאַפֿע • (kafe) m

yi-noun

קאַפֿע • (kafe) m, plural קאַפֿעען (kafeen)

kafe (romanization)
kafeen (romanization)

From French café (“coffee; coffee shop”), from Italian caffè, from Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوَة (qahwa, “coffee”). Doublet of קאַווע (kave).


כּזית

כּזית • (kezayes) ?, plural כּזיתן (kezayesn), diminutive כּזיתל (kezayesl)

kezayes (romanization)
kezayesn (romanization)
kezayesl (romanization)

a portion (of food) the size of an olive


אָליוו

head

אָליוו • (oliv) m

yi-noun

אָליוו • (oliv) m, plural אָליוון (olivn), diminutive אָליווקע (olivke)

oliv (romanization)
olivn (romanization)
olivke (romanization)

Ultimately from Latin olīva via contact languages such as German Olive, Polish oliwa, Lithuanian alyvà, Ukrainian оли́ва (olýva), etc.


כפרה

כפרה • (kapore) f, plural כפרות (kapores)

kapore (romanization)
kapores (romanization)

כּפּרה כּפּרה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of כּפּרה (kapore).


וועלטמענטשן

וועלטסמענטש וועלטסמענטש#Yiddish


וועלטסמענטש

וועלטסמענטש • (veltsmentsh) m, plural וועלטסמענטשן (veltsmentshn)

veltsmentsh (romanization)
veltsmentshn (romanization)

From וועלט (velt, “world”) + מענטש (mentsh, “person”).


חבֿרהשאַפֿט

(uncommon) friendship (condition of being a friend)


פֿרײַנדשאַפֿט

head

פֿרײַנדשאַפֿט • (frayndshaft) f

yi-noun

פֿרײַנדשאַפֿט • (frayndshaft) f, plural פֿרײַנדשאַפֿטן (frayndshaftn)

frayndshaft (romanization)
frayndshaftn (romanization)

friendship (condition of being friends, or a relationship between friends)


יריד

יריד • (yarid) m, plural ירידים (yaridem)

yarid (romanization)
yaridem (romanization)

bor

Hebrew יָרִיד


זומערקורס

yi-noun

זומערקורס • (zumerkurs) m, plural זומערקורסן (zumerkursn)

zumerkurs (romanization)
zumerkursn (romanization)


פֿילאָלאָגיע

head

פֿילאָלאָגיע • (filologye) f

yi-noun

פֿילאָלאָגיע • (filologye) f


יאַריד

יאַריד • (yarid) m, plural יאַרידים (yaridem)

יריד יריד#Yiddish


פֿאָנעם

head

פֿאָנעם • (fonem) m

yi-noun

פֿאָנעם • (fonem) m, plural פֿאָנעמען (fonemen)

fonem (romanization)
fonemen (romanization)

(linguistics) phoneme (indivisible unit of sound)


דירה־געלט

/ˈdɪʁəˌɡɛɫt/

דירה (dire, “apartment”) + געלט (gelt, “money”)


קאָמיטעט

yi-noun

קאָמיטעט • (komitet) m, plural קאָמיטעטן (komitetn)

komitet (romanization)
komitetn (romanization)

committee (group of persons convened for the accomplishment of some specific purpose)


סטרוזש

סטרוזש • (struzh) m, plural סטרוזשעס (struzhes) or סטרוזשן (struzhn)

struzh (romanization)
struzhes (romanization)
struzhn (romanization)

a janitorial worker who manages a residential building


אויסהערער

אויסהערער • (oysherer) m, plural אויסהערערס (oysherers), feminine אויסהערערין (oyshererin)

oysherer (romanization)
oysherers (romanization)
oyshererin (romanization)


באַלעבאָס

head

באַלעבאָס • (balebos) m

yi-noun

באַלעבאָס • (balebos) m, plural באַלעבאַטים (balebatem), feminine באַלעבאָסטע (baleboste)

balebos (romanization)
balebatem (romanization)
baleboste (romanization)

בעל־הבית בעל־הבית#Yiddish

Alternative spelling of בעל־הבית (balebos)


קאַפּיטל

קאַפּיטל • (kapitl) m or n, plural קאַפּיטלען (kapitlen) or קאַפּיטלעך (kapitlekh)

kapitl (romanization)
kapitlen (romanization)
kapitlekh (romanization)


פֿילאָלאָג

head

פֿילאָלאָג • (filolog) m

yi-noun

פֿילאָלאָגין

פֿילאָלאָג • (filolog) m, plural פֿילאָלאָגן (filologn), feminine פֿילאָלאָגין (filologin)

filolog (romanization)
filologn (romanization)
filologin (romanization)

philologist (person who engages in philology)


בעכער

בעכער • (bekher) m, plural בעכערס (bekhers)

bekher (romanization)
bekhers (romanization)

From Middle High German becher, from Old High German behhari (compare Dutch beker, English beaker), from Late Latin bīcārium (“wine vat, jug”), held to be a variant of bacarium, bacar.


קוויט

קוויט • (kvit) m, plural קוויטן (kvitn), diminutive קוויטל (kvitl)

kvit (romanization)
kvitn (romanization)
kvitl (romanization)


וואָר

head

וואָר • (vor) f

yi-noun

וואָר • (vor) f

From Middle High German wār, from Old High German wār, from Proto-West Germanic *wār, from Proto-Germanic *wēraz, from Proto-Indo-European *weh₁ros.


מיטלשול

מיטלשול • (mitlshul) f, plural מיטלשולן (mitlshuln)

mitlshul (romanization)
mitlshuln (romanization)

middle school, junior high school (school contain both primary and secondary students)


ברוקלינער

ברוקלינער • (brukliner) m, plural ברוקלינער (brukliner)


צוהערער

צוהערער • (tsuherer) m, plural צוהערערס (tsuherers), feminine צוהערערין (tsuhererin)

tsuherer (romanization)
tsuherers (romanization)
tsuhererin (romanization)

Compare German Zuhörer. By surface analysis, צוהערן (tsuhern) + ־ער (-er).


בראָנקסער

yi-noun

בראָנקסער • (bronkser) m, plural בראָנקסער (bronkser), feminine בראָנקסערין (bronkserin)

bronkser (romanization)
bronkserin (romanization)


קוויטל

קוויטל • (kvitl) n, plural קוויטלעך (kvitlekh)

kvitl (romanization)
kvitlekh (romanization)

desc

→ English: kvitl, kvitel, kvittel, kwittel

קוויט קוויט#Yiddish

diminutive of קוויט (kvit): little note, slip of paper

(Judaism) a kvitel (a petitionary prayer given to a rebbe)


אונטערשיד

yi-noun

אונטערשיד • (untershid) m, plural אונטערשידן (untershidn)

untershid (romanization)
untershidn (romanization)

אונטערשייד אונטערשייד#Yiddish

Alternative form of אונטערשייד (untersheyd)


אונטערשייד

אונטערשייד • (untersheyd) m or f, plural אונטערשיידן (untersheydn)

untersheyd (romanization)
untersheydn (romanization)


קאַלקע

קאַלקע • (kalke) f, plural קאַלקעס (kalkes)

kalke (romanization)
kalkes (romanization)

(linguistics) calque (word formed by word-for-word translation of a word in another language)


רענדל

רענדל • (rendl) n, plural רענדלעך (rendlekh)

rendl (romanization)
rendlekh (romanization)


גאַרבערײַ

גאַרבערײַ • (garberay) f, plural גאַרבערײַען (garberayen)

garberay (romanization)
garberayen (romanization)

tannery (place where people tan hides to make leather)


טוך

טוך • (tukh) n, plural טיכער (tikher), diminutive טיכל (tikhl)

tukh (romanization)
tikher (romanization)
tikhl (romanization)

From Middle High German tuoch, from Old High German tuoh, from Proto-West Germanic *dōk, from Proto-Germanic *dōkaz.


הענדלער

הענדלער • (hendler) m, plural הענדלערס (hendlers)

hendler (romanization)
hendlers (romanization)

Compare German Händler. By surface analysis, האַנדלען (handlen) + ער (er). Doublet of האַנדלער (handler).

surf

merchant (person who traffics in commodities)


קויפֿמאַן

head

קויפֿמאַן • (koyfman) m

yi-noun

קויפֿמאַן • (koyfman) m, plural קויפֿלײַט (koyflayt)

koyfman (romanization)
koyflayt (romanization)

Calqued from or cognate to German Kaufmann. By surface analysis, קויפֿן (koyfn) + מאַן (man).


זאָטל

yi-noun

זאָטל • (zotl) m, plural זאָטלען (zotlen)

zotl (romanization)
zotlen (romanization)

From Middle High German satel, from Old High German satal, from Proto-West Germanic *sadul, from Proto-Germanic *sadulaz. Compare German Sattel.


טעלער

טעלער • (teler) m, plural טעלערס (telers) or טעלער (teler)

teler (romanization)
telers (romanization)

→ Esperanto: telero

From Middle High German teller (“plate”), from Middle French tailloir (“plate, cutting board”). Cognate with German Teller.


טעלער

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

טאָל טאָל#Yiddish


גאַרבער

yi-noun

גאַרבער • (garber) m, plural גאַרבערס (garbers)

garber (romanization)
garbers (romanization)

tanner (person whose occupation is to tan)


זאָטלער

זאָטלער • (zotler) m, plural זאָטלערס (zotlers)

zotler (romanization)
zotlers (romanization)

By surface analysis, זאָטל (zotl) + ־ער (-er).

surf

saddler (someone who makes and repairs saddles)


זאָטלען

head

זאָטלען • (zotlen)

זאָטל זאָטל#Yiddish


קוויטונג

yi-noun

קוויטונג • (kvitung) f, plural קוויטונגען (kvitungen)

kvitung (romanization)
kvitungen (romanization)


בראָדער

בראָדער • (broder) m, plural בראָדער (broder)


גאַרבן

head

גאַרבן • (garbn)

From Middle High German gerben, gerwen, garwen, from Old High German garawen, from Proto-West Germanic *garwijan. Compare German gerben.

גאַרב גאַרב#Yiddish


אויפֿרוף

אויפֿרוף • (oyfruf) m

yi-noun

אויפֿרוף • (oyfruf) m, plural אויפֿרופֿן (oyfrufn)

oyfruf (romanization)
oyfrufn (romanization)

(Judaism) custom of the groom being called up to say a prayer over the reading of the Torah prior to the wedding, usually on the preceding Sabbath


באַלעבאָסטע

head

באַלעבאָסטע • (baleboste) f

yi-noun

באַלעבאָסטע • (baleboste) f, plural באַלעבאָסטעס (balebostes)

baleboste (romanization)
balebostes (romanization)

בעל־הביתטע בעל־הביתטע#Yiddish

Alternative spelling of בעל־הביתטע (baleboste)


ווײַבערשול

ווײַבערשול • (vaybershul) f, plural ווײַבערשולן (vaybershuln)

vaybershul (romanization)
vaybershuln (romanization)

/ˈvaɪ̯bəʁˌʃʊɫ/

/ˈvaːbəʁˌʃɪɫ/

(Judaism) women's section of a synagogue


זאָגערין

זאָגערין • (zogerin) f, plural זאָגערינס (zogerins)

zogerin (romanization)
zogerins (romanization)

זאָגער זאָגער#Yiddish

female equivalent of זאָגער (zoger): a female reciter, especially one who leads prayers in the women-only part of a traditional synagogue


פֿירזאָגערין

head

פֿירזאָגערין • (firzogerin) f

yi-noun

פֿירזאָגערינס

פֿירזאָגערין • (firzogerin) f, plural פֿירזאָגערינס (firzogerins)

firzogerin (romanization)
firzogerins (romanization)

From פֿירן (firn, “lead”) + זאָגערין (zogerin).

compound

a female reciter who leads prayers in the women-only part of a traditional synagogue


פֿאַרברענגען

head

פֿאַרברענגען • (farbrengen) m

yi-noun

פֿאַרברענגענס

פֿאַרברענגען • (farbrengen) m, plural פֿאַרברענגענס (farbrengens)

farbrengen (romanization)
farbrengens (romanization)

a type of Hassidic gathering held on auspicious days


וואַך

vakh (romanization)
vakhn (romanization)

Derived from or related to וואַכן (vakhn).


הויפּטל

הויפּטל • (hoyptl) n, plural הויפּטלעך (hoyptlekh)

hoyptl (romanization)
hoyptlekh (romanization)

Something shaped like a head, particularly a head of cabbage.


וואַכנאַכט

וואַכנאַכט • (vakhnakht) f, plural וואַכנעכט (vakhnekht)

vakhnakht (romanization)
vakhnekht (romanization)

vigil, especially the one held the night before a bris


צניעות

(Jewish law) Standards of modesty in dress and conduct, especially between the sexes.


מאָניסט

מאָניסט • (monist) m, plural מאָניסטן (monistn)

monist (romanization)
monistn (romanization)


מאָניזם

(philosophy) monism (doctrine of the oneness and unity of reality)


טעכטער

טאָכטער טאָכטער#Yiddish


ייִדישע טאָכטער

ייִדישע טעכטער

ייִדישע טאָכטער • (yidishe tokhter) f, plural ייִדישע טעכטער (yidishe tekhter)

yidishe tokhter (romanization)
yidishe tekhter (romanization)


שיכּורים

שיכּור שיכּור#Yiddish


פּיעסעס

פּיעסע פּיעסע#Yiddish


דאַטשעס

דאַטשע דאַטשע#Yiddish


דאַטשע

דאַטשע • (datshe) f, plural דאַטשעס (datshes)

datshe (romanization)
datshes (romanization)


קאַווענע

head

קאַווענע • (kavene) f

yi-noun

קאַווענע • (kavene) f, plural קאַווענעס (kavenes)

kavene (romanization)
kavenes (romanization)

From a Slavic language, like Ukrainian каву́н (kavún) or Polish kawon, ultimately from Proto-Turkic *kagun.


באַגעגעניש

באַגעגעניש • (bagegenish) n, plural באַגעגענישן (bagegenishn)

bagegenish (romanization)
bagegenishn (romanization)


מעטעאָראָלאָגיע

head

מעטעאָראָלאָגיע • (meteorologye) f

yi-noun

מעטעאָראָלאָגיע • (meteorologye) f


הינטערגעסל

הינטערגעסלעך

הינטערגעסל • (hintergesl) n, plural הינטערגעסלעך (hintergeslekh)

hintergesl (romanization)
hintergeslekh (romanization)


געסל

געסל • (gesl) n, plural געסלעך (geslekh)

gesl (romanization)
geslekh (romanization)


געסקע

געסקע • (geske) n, plural געסקעס (geskes)

geske (romanization)
geskes (romanization)


שפּעלטער

שפּאַלט שפּאַלט#Yiddish


אַלעע

alee (romanization)
alees (romanization)


שפּאַלט

שפּאַלט • (shpalt) m, plural שפּאַלטן (shpaltn) or שפּעלטער (shpelter)

shpalt (romanization)
shpaltn (romanization)
shpelter (romanization)

From Middle High German spalt, from Old High German spalt. Compare German Spalt.


שפּאַלטן

head

שפּאַלטן • (shpaltn)

שפּאַלט שפּאַלט#Yiddish


קאָמפּאָזיטאָר

קאָמפּאָזיטאָר • (kompozitor) m

yi-noun

קאָמפּאָזיטאָרין

קאָמפּאָזיטאָרס

קאָמפּאָזיטאָר • (kompozitor) m, plural קאָמפּאָזיטאָרן (kompozitorn) or קאָמפּאָזיטאָרס (kompozitors), feminine קאָמפּאָזיטאָרין (kompozitorin)

kompozitor (romanization)
kompozitorn (romanization)
kompozitors (romanization)
kompozitorin (romanization)

composer (one who composes, especially music)


שפֿלות

bor

Hebrew שִׁפְלוּת


ניוואָ

head

ניוואָ • (nivo) m

yi-noun

ניוואָ • (nivo) m, plural ניוואָען (nivoen)

nivo (romanization)
nivoen (romanization)


נעגערטע

נעגערטע • (negerte) f, plural נעגערטעס (negertes)

negerte (romanization)
negertes (romanization)

נעגער נעגער#Yiddish


נעווראָלאָגיע

head

נעווראָלאָגיע • (nevrologye) f

yi-noun

נעווראָלאָגיע • (nevrologye) f

neurology (branch of medicine that deals with the nervous system and its disorders)


נעגער

נעגער • (neger) m, plural נעגערס (negers), feminine נעגערטע (negerte)

neger (romanization)
negers (romanization)
negerte (romanization)

Derived from French nègre (“black”), probably via German Neger.


קאַריקאַטור

head

קאַריקאַטור • (karikatur) m

yi-noun

קאַריקאַטור • (karikatur) m, plural קאַריקאַטורן (karikaturn)

karikatur (romanization)
karikaturn (romanization)

caricature (pictorial representation of someone for comic effect)


דרוקער

דרוקער • (druker) m, plural דרוקערס (drukers)

druker (romanization)
drukers (romanization)


דרוקערײַ

דרוקערײַ • (drukeray) f, plural דרוקערײַען (drukerayen)

drukeray (romanization)
drukerayen (romanization)

From דרוקן (drukn) + ־ערײַ (-eray). Compare German Druckerei.


פּויפּסט

head

פּויפּסט • (poypst) m

yi-noun

פּויפּסט • (poypst) m, plural פּויפּסטן (poypstn)

poypst (romanization)
poypstn (romanization)

פּויפּס פּויפּס#Yiddish


פּויפּס

head

פּויפּס • (poyps) m

yi-noun

פּויפּס • (poyps) m, plural פּויפּסן (poypsn)

poyps (romanization)
poypsn (romanization)

Cognate to German Papst. The development of "וי" may be from some alternate or dialectal form in Middle High German paubest or baubest, from Middle High German pābest, bābest, ultimately from earlier bābes, from Old High German bābes, from Old French papes, from Latin pāpa, pappa (“father”, originally). Compare זוימען (zoymen) for the development of the diphthong.

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church#English

pope (the head of the Roman Catholic Church)


קאַלע

כּלה כּלה#Yiddish

(nonstandard) Phonetic spelling of כּלה (kale), used in the Soviet Union.


כאַסענע

כאַסענע • (khasene) f, plural כאַסענעס (khasenes)

khasene (romanization)
khasenes (romanization)

חתונה חתונה#Yiddish

(nonstandard) Phonetic spelling of חתונה (khasene), used in the Soviet Union.


כאָסן

כאָסן • (khosn) m, plural כאַסאָנים (khasonim)

khosn (romanization)
khasonim (romanization)

(nonstandard) Phonetic spelling of חתן (khosn), used in the Soviet Union.


מאַלפּע

head

מאַלפּע • (malpe) f

yi-noun

מאַלפּע • (malpe) f, plural מאַלפּעס (malpes), diminutive מאַלפּעלע (malpele)

malpe (romanization)
malpes (romanization)
malpele (romanization)

Borrowed from a Slavic language. Compare Polish małpa and Belarusian ма́лпа (málpa).


אַראָמאַט

head

אַראָמאַט • (aromat) m

yi-noun

אַראָמאַט • (aromat) m, plural אַראָמאַטן (aromatn)

aromat (romanization)
aromatn (romanization)

From a Slavic language, ultimately from Ancient Greek ἄρωμα (árōma, “seasoning, spicy and/or fragrant smell”). Compare Polish aromat, Russian арома́т (aromát).


סירופּ

yi-noun

סירופּ • (sirup) m, plural סירופּן (sirupn)

sirup (romanization)
sirupn (romanization)

From Middle High German sirup, sirop (13th c.), from Medieval Latin siruppus, siropus, from Arabic شَرَاب (šarāb, “drink”). Compare German Sirup.

סיראָפּ סיראָפּ#Yiddish


סיראָפּ

head

סיראָפּ • (sirop) m

yi-noun

סיראָפּ • (sirop) m, plural סיראָפּן (siropn)

sirop (romanization)
siropn (romanization)

From Middle High German sirup, sirop (13th c.), from Medieval Latin siruppus, siropus, from Arabic شَرَاب (šarāb, “drink”).


פּאָליציסט

פּאָליציסט • (politsist) m, plural פּאָליציסטן (politsistn)

politsist (romanization)
politsistn (romanization)

פּאָליציי (politsey) + ־יסט (-ist). Compare German Polizist.


פּאָליציאַנט

head

פּאָליציאַנט • (politsyant) m

yi-noun

פּאָליציאַנטקע

פּאָליציאַנט • (politsyant) m, plural פּאָליציאַנטן (politsyantn), feminine פּאָליציאַנטקע (politsyantke)

politsyant (romanization)
politsyantn (romanization)
politsyantke (romanization)


מאָביל טעלעפֿאָן

head

מאָביל טעלעפֿאָן • (mobil telefon) m

yi-noun

מאָבילע טעלעפֿאָנען

מאָביל טעלעפֿאָן • (mobil telefon) m, plural מאָבילע טעלעפֿאָנען (mobile telefonen)


מאָבילקע

מאָבילקע • (mobilke) f, plural מאָבילקעס (mobilkes)

mobilke (romanization)
mobilkes (romanization)

(neologism) mobile telephone, cell phone


גאָנדאָלע

head

גאָנדאָלע • (gondole) f

yi-noun

גאָנדאָלע • (gondole) f, plural גאָנדאָלעס (gondoles)

gondole (romanization)
gondoles (romanization)

gondola (narrow boat, especially in Venice)


בוגד

בוגד • (boyger) ?, plural באָגדים (bogdim)

boyger (romanization)
bogdim (romanization)

bor

Hebrew בּוֹגֵד


בוהיי

yi-noun

בוהיי • (buhay) m, plural בוהייעס (buhayes)

buhay (romanization)
buhayes (romanization)

בוהײַ בוהײַ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of בוהײַ (buhay).


ביק

From a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *bykъ.


בוהײַ

בוהײַ • (buhay) m, plural בוהײַעס (buhayes)

From Ukrainian буга́й (buháj), from a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buka.


מאָס

From Old High German māza, from Proto-Germanic *mētō.


שערערין

שערערין • (shererin) f, plural שערערינס (shererins)

shererin (romanization)
shererins (romanization)

שערער שערער#Yiddish


שערער

שערער • (sherer) m, plural שערערס (sherers), feminine שערערין (shererin)

sherer (romanization)
sherers (romanization)
shererin (romanization)


שערל

שערל • (sherl) n, plural שערלעך (sherlekh)

sherl (romanization)
sherlekh (romanization)

diminutive of שער (sher): small scissors, trimmer


שערן

From Old High German skeran, from Proto-Germanic *skeraną.


פֿײַערצונג

פֿײַערצונגען

פֿײַערצונג • (fayertsung) f, plural פֿײַערצונגען (fayertsungen)

fayertsung (romanization)
fayertsungen (romanization)

From פֿײַער (fayer, “fire”) + צונג (tsung, “tongue”).


פֿלאַם

head

פֿלאַם • (flam) m

yi-noun

פֿלאַם • (flam) m, plural פֿלאַמען (flamen)

flam (romanization)
flamen (romanization)


פֿלאַמען

head

פֿלאַמען • (flamen)

פֿלאַם פֿלאַם#Yiddish


באַגאַזש

באַגאַזש • (bagazh) m

yi-noun

באַגאַזש • (bagazh) m

luggage, baggage (traveller's containers)


זעברע

זעברע • (zebre) f, plural זעברעס (zebres)

zebre (romanization)
zebres (romanization)

From Polish zebra, Russian зе́бра (zébra) etc., from Italian zebra, from Portuguese zebra, from Old Galician-Portuguese enzebro, ezebra, azebra (“wild ass”), from earlier cebrario (882), ezebrario (897), from Vulgar Latin *eciferus, from Latin equiferus (“wild horse”).


ציטרין

ציטרין • (tsitrin) m, plural ציטרינען (tsitrinen)

tsitrin (romanization)
tsitrinen (romanization)

ציטראָן ציטראָן#Yiddish


ציטראָן

ציטראָן • (tsitron) m, plural ציטראָנען (tsitronen)

tsitron (romanization)
tsitronen (romanization)


אַרטעריע

אַרטעריע • (arterye) f, plural אַרטעריעס (arteryes)

arterye (romanization)
arteryes (romanization)


לימענע

לימענע • (limene) f, plural לימענעס (limenes)

limene (romanization)
limenes (romanization)


קעמל

keml (romanization)
kemlen (romanization)

From Middle High German kemel, ultimately from Latin camēlus, from Ancient Greek κάμηλος (kámēlos), ultimately from Proto-Semitic *gamal-.


גומע

גומע • (gume) f, diminutive גומקע (gumke)

gume (romanization)
gumke (romanization)

From New Latin gumma, from Latin gummi, possibly via Polish guma. Doublet of גומי (gumi).

rubber (pliable material derived from the sap of the rubber tree)


עמער

emer (romanization)
emers (romanization)

From Middle High German eim(b)er, einber, Old High German einber, Proto-West Germanic *ambrī. Related to German Eimer.


שאַקאַל

שאַקאַל • (shakal) m, plural שאַקאַלן (shakaln)

shakal (romanization)
shakaln (romanization)

Borrowed from French chacal. Compare German Schakal.


סטודיע

סטודיע • (studye) f, plural סטודיעס (studyes)

studye (romanization)
studyes (romanization)

studio (place where radio or television programs, records or films are made)


סטודיאָ

סטודיאָ • (studyo) m, plural סטודיאָס (studyos)

studyo (romanization)
studyos (romanization)

studio (artist’s or photographer’s workshop)


פּראָפֿ׳

פּראָפֿעסאָר פּראָפֿעסאָר#Yiddish

Abbreviation of פּראָפֿעסאָר (profesor): Prof.


פּרט

prat (romanization)
protim (romanization)

der

Hebrew פְּרָט

detail (something small enough to escape casual notice)


פֿאָלקלאָר

head

פֿאָלקלאָר • (folklor) m

yi-noun

פֿאָלקלאָר • (folklor) m

folklore (tales, legends and superstitions of a particular ethnic population)


אַרכיוו

אַרכיוו • (arkhiv) m, plural אַרכיוון (arkhivn)

arkhiv (romanization)
arkhivn (romanization)

Ultimately from Latin archivum, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon). Compare German Archiv, Russian архи́в (arxív).

archive (place for storing earlier material)


אידיאָט

head

אידיאָט • (idyot) m

yi-noun

אידיאָט • (idyot) m, plural אידיאָטן (idyotn)

idyot (romanization)
idyotn (romanization)

From Old French idiote, from Latin idiota, from Ancient Greek ἰδιώτης (idiṓtēs, “a private citizen, one who has no professional knowledge, layman”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private”). Compare Belarusian ідыёт (idyjót), German Idiot, Russian идио́т (idiót), Ukrainian ідіо́т (idiót).

der

(derogatory) idiot (person of low general intelligence)


דאַמקע

Borrowed from Russian да́мка (dámka, “the king in checkers/draughts”), from да́ма (dáma) + -ка (-ka), ultimately from French jeu de dames. Likely semantically influenced by German Dame.

bor

draughts, checkers (game for two players)


בײַכל

yi-noun

בײַכל • (baykhl) n, plural בײַכלעך (baykhlekh)

baykhl (romanization)
baykhlekh (romanization)

בויך בויך#Yiddish

diminutive of בויך (boykh): belly, tummy


פּײַן

פּײַן • (payn) m, plural פּײַנען (paynen)

payn (romanization)
paynen (romanization)

Cognate to or borrowed from German Pein. Ultimately from Middle High German pīne, from Old High German pīna, from Latin poena.


עקרה

akore (romanization)
akores (romanization)

der

Hebrew עֲקָרָה


אַראַבער

head

אַראַבער • (araber) m

yi-noun

אַראַבער • (araber) m, plural אַראַבער (araber)


רומענער

רומענער • (rumener) m, plural רומענער (rumener)

Romanian (person from Romania or of Romanian ancestry)


בודהיזם

Buddhism (the religion or philosophy derived from the teachings of Gautama Buddha)


אונגער

אונגער • (unger) m, plural אונגערן (ungern)

unger (romanization)
ungern (romanization)

Hungarian (person from Hungary or of Hungarian descent)


טשעך

טשעך • (tshekh) m, plural טשעכן (tshekhn), feminine טשעכין (tshekhin)

tshekh (romanization)
tshekhn (romanization)
tshekhin (romanization)

From Czech Čech; compare the Dutch Tsjech and German Tscheche.

Czech (a person of Czech ancestry or from Czechia)


טעאָלאָגיע

head

טעאָלאָגיע • (teologye) f

yi-noun

טעאָלאָגיע • (teologye) f, plural טעאָלאָגיעס (teologyes)

teologye (romanization)
teologyes (romanization)


קוישבאָל

From קויש (koysh) + באָל (bol), calque of English basketball.


מאַדזשאַר

head

מאַדזשאַר • (madzhar) m

yi-noun

מאַדזשאַר • (madzhar) m, plural מאַדזשאַרן (madzharn)

madzhar (romanization)
madzharn (romanization)


באַסקעטבאָל

head

באַסקעטבאָל • (basketbol) m

yi-noun

באַסקעטבאָל • (basketbol) m


אונגעריש

אונגאַריש אונגאַריש#Yiddish

Alternative form of אונגאַריש (ungarish)


פֿלאַטערל

head

פֿלאַטערל • (flaterl) n

yi-noun

פֿלאַטערל • (flaterl) n, plural פֿלאַטערלעך (flaterlekh)

flaterl (romanization)
flaterlekh (romanization)

Modification, under the influence of פֿלאַטערן (flatern, “to flutter”) and the diminutive suffix ־ל (-l), of Old High German fifaltra, from Proto-West Germanic *fifaldrā, *fifaldā, from Proto-Germanic *fifaldǭ. Compare German flattern (“to flutter”) and Falter (“moth”).


גריכיש

From Middle High German kriechisch, from Old High German chriehhisc. By surface analysis, גריך (grikh) + ־יש (-ish). Cognate with German griechisch.


טיגער

yi-noun

טיגער • (tiger) m, plural טיגערס (tigers)

From Middle High German *tiger (attested in the compound tigertier (literally “tiger-animal”), from Old High German tigirtior), from Latin tigris, from Ancient Greek τίγρις (tígris), from Indo-Iranian (compare Avestan 𐬙𐬌𐬔𐬭𐬌 (tigri, “arrow”), 𐬙𐬌𐬖𐬭𐬀 (tiγra, “pointed”)).

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual


קראָ

From Middle High German krā, krāe, krawe, from Old High German krāwa, kraja, krāha, from Proto-West Germanic *krāā, from Proto-Germanic *krēǭ, from Proto-Indo-European *ger- (“to scream, cry, creak”). Cognate to German Krähe.


בודהיסט

yi-noun

בודהיסט • (budhist) m, plural בודהיסטן (budhistn)

budhist (romanization)
budhistn (romanization)


זייגער

זייגער • (zeyger) m, plural זייגערס (zeygers), diminutive זייגערל (zeygerl)

zeyger (romanization)
zeygers (romanization)
zeygerl (romanization)

From Middle High German seigære (“scales”, later also “clock”), derived from Middle High German seigen (“to weigh”), possibly related to sīgen (“to sink”), from Proto-Germanic *sīganą. Alternatively seigen may be derived from Latin exagium. Compare obsolete German Seiger (“clock”), Polish zegar (“clock”). Compare also German Zeiger (“hand of a clock”), which is unrelated but may have contributed to the semantic development.

clock (instrument to measure or keep track of time)


קיניגל

קיניגל • (kinigl) n, plural קיניגלעך (kiniglekh)

kinigl (romanization)
kiniglekh (romanization)

By surface analysis, קיניג (kinig) + ־ל (-l). Either directly inherited from Middle High German küniklīn, küniglin, from a folk etymological interpretation of Old French connil (albeit later rebracketed to be considered as suffixed by ־ל (-l), hence the neuter gender and the ־עך (-ekh) plural form); or a calque of Polish królik, itself a calque of the Middle High German term. Related to German Karnickel. Compare also German Kaninchen, also with a diminutive suffix.


שיינקײַט

yi-noun

שיינקײַט • (sheynkayt) f, plural שיינקײַטן (sheynkaytn)

sheynkayt (romanization)
sheynkaytn (romanization)

From שיין (sheyn, “beautiful”) + ־קייט (-keyt). Compare German Schönheit.


מיניסטער

yi-noun

מיניסטער • (minister) m, plural מיניסטערס (ministers), feminine מיניסטערשע (ministershe) or מיניסטערקע (ministerke)

minister (romanization)
ministershe (romanization)
ministerke (romanization)

minister (politician who heads a ministry)


מיינונג

מיינונג • (meynung) f, plural מיינונגען (meynungen)

meynung (romanization)
meynungen (romanization)

opinion (thought a person has formed about a topic)


שלוש־סעודות

/ˌʃaləˈʃʊdəs/

(Judaism) the third Shabbat meal, eaten shortly before the conclusion of Shabbat


זאַווערוכע

זאַווערוכע • (zaverukhe) f, plural זאַווערוכעס (zaverukhes)

zaverukhe (romanization)
zaverukhes (romanization)

Borrowed from Ukrainian завірю́ха (zavirjúxa).


פּריזיוו

head

פּריזיוו • (priziv) m

yi-noun

פּריזיוו • (priziv) m, plural פּריזיוון (prizivn)

priziv (romanization)
prizivn (romanization)

draft (conscription, especially into the Russian army)


מאַנסביל

מאַנסביל • (mansbil) m, plural מאַנסבילן (mansbiln)

mansbil (romanization)
mansbiln (romanization)


פּריזיווניק

head

פּריזיווניק • (prizivnik) m

yi-noun

פּריזיווניקעס

פּריזיווניק • (prizivnik) m, plural פּריזיווניקעס (prizivnikes)

prizivnik (romanization)
prizivnikes (romanization)

Borrowed from Russian призывни́к (prizyvník).

draftee, military conscript (especially into the Russian army)


קאָרע

kore (romanization)
kores (romanization)

From a Slavic language; compare Polish kora and Ukrainian кора́ (korá).


שטריק

שטריק • (shtrik) m or f, plural שטריק (shtrik), diminutive שטריקל (shtrikl)

shtrik (romanization)
shtrikl (romanization)

From Middle High German stric, from Old High German stric, from Proto-West Germanic *strikk. Compare German Strick.


פֿעץ

From Middle High German veizte f (“fat, fatness”), from Old High German feizitī (“fat, fatness”), derived from feizit (“fat”), from Proto-West Germanic *faitid. The metathesis in Yiddish (-ts in stead of -st) probably under influence of פֿעט (fet), from the same Proto-Germanic word through Middle Low German.


פֿאַרברעכן

head

פֿאַרברעכן • (farbrekhn)

פֿאַרברעך פֿאַרברעך#Yiddish


פֿאַרברעכן

yi-noun

פֿאַרברעכן • (farbrekhn) m, plural פֿאַרברעכנס (farbrekhns)

farbrekhn (romanization)
farbrekhns (romanization)

פֿאַרברעך פֿאַרברעך#Yiddish

Alternative form of פֿאַרברעך (farbrekh)


רוקן

rukn (romanization)
rukns (romanization)

From Middle High German rucke, variant of rücke, from Old High German rucki, from Proto-Germanic *hrugjaz. Lack of umlaut before a velar geminate is a southern, especially south-eastern German development (compare Bavarian Ruckn, Rucka). The dialectal basis of Yiddish is East Central German with a Bavarian influence.


טיפֿלע

טיפֿלע • (tifle) f, plural טיפֿלעס (tifles)

tifle (romanization)
tifles (romanization)

תּיפֿלה תּיפֿלה#Yiddish


תּיפֿלה

head

תּיפֿלה • (tifle) f

yi-noun

תּיפֿלה • (tifle) f, plural תּיפֿלות (tifles)

From Hebrew תיפלה / תִּפְלָה (“idleness, frivolity”).


תּקופֿה

head

תּקופֿה • (tkufe) f

yi-noun

תּקופֿה • (tkufe) f, plural תּקופֿות (tkufes)

tkufe (romanization)
tkufes (romanization)

From Hebrew תְּקוּפָה (tkufá, “era, age, period”).


יאָגורט

yogurt (a milk-based product thickened by a bacterium-aided curdling process)


אויגעפּל

head

אויגעפּל • (oygepl) m

yi-noun

אויגעפּל • (oygepl) m, plural אויגעפּלען (oygeplen)

oygepl (romanization)
oygeplen (romanization)

From Middle High German ougapfel, from Old High German ougapful, augaphul, from Proto-West Germanic *augapl, equivalent to אויג (oyg, “eye”) + עפּל (epl, “apple”); compare German Augapfel.


ווינדל

ווינדל • (vindl) m, plural ווינדלען (vindlen)

vindl (romanization)
vindlen (romanization)

From Middle High German windel, from Old High German wintila. Cognate with German Windel, Luxembourgish Wëndel, Hunsrik Winnel.


איבערזעצער

איבערזעצערין

איבערזעצער • (iberzetser) m, plural איבערזעצערס (iberzetsers), feminine איבערזעצערין (iberzetserin)

iberzetser (romanization)
iberzetsers (romanization)
iberzetserin (romanization)


ריכטער

ריכטער • (rikhter) m, plural ריכטערס (rikhters), feminine ריכטערין (rikhterin)

rikhter (romanization)
rikhters (romanization)
rikhterin (romanization)


יצר־הרע

der

Hebrew יֵצֶר הָרַע

bad part of the conscience, inclination to do evil


יצר הטובֿ

יצר־הטובֿ יצר־הטובֿ#Yiddish

Alternative spelling of יצר־הטובֿ (yeytser-hatoyv)


יצר־הטובֿ

From Hebrew יֵצֶר הָטוֹב.

יֵצֶר הָטוֹב

Hebrew יֵצֶר הָטוֹב

good part of the conscience, inclination to do good


ציטער

yi-noun

ציטער • (tsiter) m, plural ציטערס (tsiters)

tsiter (romanization)
tsiters (romanization)


דײַטשמעריזם

דײַטשמעריזמען

דײַטשמעריזם • (daytshmerizm) m, plural דײַטשמעריזמען (daytshmerizmen)

daytshmerizm (romanization)
daytshmerizmen (romanization)

From דײַטש (daytsh) + מער (mer) + ־יזם (-izm).

af

(sometimes derogatory) a Yiddish word or expression that has a very German character or is from Standard High German but not Standard Yiddish


האַביכט

yi-noun

האַביכט • (habikht) m, plural האַביכטס (habikhts)

habikht (romanization)
habikhts (romanization)


דאַקס

daks (romanization)
daksn (romanization)

From Old High German dahs, from Proto-Germanic *þahsuz.


האַנדלער

האַנדלער • (handler) m, plural האַנדלער (handler)

Belarusian: гандля́р (handljár)


לעקערל

לעקערל • (lekerl) n, plural לעקערלעך (lekerlekh)

lekerl (romanization)
lekerlekh (romanization)

From לעקער (leker, “licker”) + ־ל (-l, “diminutive”).


לעקער

yi-noun

לעקער • (leker) m, plural לעקערס (lekers), feminine לעקערקע (lekerke)

leker (romanization)
lekers (romanization)
lekerke (romanization)


יעגער

יעגער • (yeger) m, plural יעגערס (yegers)

yeger (romanization)
yegers (romanization)

From יאָגן (yogn). Compare German Jäger.


שדרה

שדרה • (shedre) f, plural שדרות (shedres)

shedre (romanization)
shedres (romanization)

bor

Hebrew שִׁדְרָה


פּאַסטעכער

head

פּאַסטעכער • (pastekher)

פּאַסטעך פּאַסטעך#Yiddish


פּאַסטעך

yi-noun

פּאַסטעך • (pastekh) m, plural פּאַסטעכער (pastekher), feminine פּאַסטושקע (pastushke)

pastekh (romanization)
pastekher (romanization)
pastushke (romanization)

From a Slavic language; compare Belarusian, Ukrainian, and Russian пасту́х (pastúx).


פּאַסטושקע

פּאַסטושקע • (pastushke) f, plural פּאַסטושקעס (pastushkes)

pastushke (romanization)
pastushkes (romanization)

From a Slavic language; compare Russian пасту́шка (pastúška).


היימשטאָט

היימשטאָט • (heymshtot) f, plural היימשטעט (heymshtet)

heymshtot (romanization)
heymshtet (romanization)


אָגער

oger (romanization)
ogers (romanization)


ברונעם

ברונעם • (brunem) m, plural ברונעמס (brunems) or ברינעמער (brinemer)

brunem (romanization)
brunems (romanization)
brinemer (romanization)


אַפּאַטיע

head

אַפּאַטיע • (apatye) f

yi-noun

אַפּאַטיע • (apatye) f


אַנטיפּאַטיע

head

אַנטיפּאַטיע • (antipatye) f

yi-noun

אַנטיפּאַטיע • (antipatye) f, plural אַנטיפּאַטיעס (antipatyes)

antipatye (romanization)
antipatyes (romanization)


גראָבאײַזן

head

גראָבאײַזן • (grobayzn) n

yi-noun

גראָבאײַזן • (grobayzn) n, plural גראָבאײַזנס (grobayzns)

grobayzn (romanization)
grobayzns (romanization)

From גראָבן (grobn, “dig”) + אײַזן (ayzn, “iron”).


רעצעפּט

yi-noun

רעצעפּט • (retsept) m, plural רעצעפּטן (retseptn)

retsept (romanization)
retseptn (romanization)

From Latin receptus via contact languages such as German Rezept and Ukrainian and Russian реце́пт (recépt).


קרים

krim (romanization)
krimen (romanization)

Alteration of קרום (krum); see also German krumm.


לידערביכער

לידערבוך לידערבוך#Yiddish


פור

פֿור פֿור#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿור (fur).


כאַפּער

כאַפּער • (khaper) m, plural כאַפּערס (khapers)

khaper (romanization)
khapers (romanization)

(historical) Someone who kidnapped Jewish boys to fill quotas for the Russian Empire's cantonist schools.


קאַנטאָניסט

head

קאַנטאָניסט • (kantonist) m

yi-noun

קאַנטאָניסט • (kantonist) m, plural קאַנטאָניסטן (kantonistn)

kantonist (romanization)
kantonistn (romanization)

Borrowed from Russian кантонист (kantonist).


טראָטואַר

head

טראָטואַר • (trotuar) m

yi-noun

טראָטואַר • (trotuar) m, plural טראָטואַרן (trotuarn)

trotuar (romanization)
trotuarn (romanization)

Borrowed from French trottoir, possibly via German Trottoir, or contact languages Russian and/or Ukrainian тротуа́р (trotuár).

אין האַלבן טאָג מונטערן אױף די װעשערינס טרױעריק און קיל אױף טראָטואַרן.

At noon the washerwomen cheer themselves up, sad and cool on the sidewalks.

in halbn tog muntern oyf di vesherins troyerik un kil oyf trotuarn.


עם־האָרץ

עם־האָרץ • (amorets) m, plural עמי־הארצים (ameratsim)

amorets (romanization)
ameratsim (romanization)

person unlearned in traditional Jewish subjects

(by extension) ignoramus, unlearned or uneducated person


עם הארץ

עם הארץ • (amorets) m, plural עם הארצים (ameratsim)

עם־האָרץ עם־האָרץ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of עם־האָרץ (amorets).


שוועבל

שוועבל • (shvebl) n, plural שוועבלעך (shveblekh)

shvebl (romanization)
shveblekh (romanization)

From Middle High German swëbel, from Old High German swebal, from Proto-Germanic *sweblaz. Compare German Schwefel, and obsolete Schwebel.


רשות

bor

Hebrew רָשׁוּת


קייסער

yi-noun

קייסער • (keyser) m, plural קייסאָרים (keysorim) or קיסריִיִם (kisriyim)

keyser (romanization)
keysorim (romanization)
kisriyim (romanization)


אינסטיטוט

אינסטיטוט • (institut) m, plural אינסטיטוטן (institutn)

institut (romanization)
institutn (romanization)


גאַל

From Old High German galla, from Proto-Germanic *gallō.


קוימען

קוימען • (koymen) m, plural קוימענס (koymens)

koymen (romanization)
koymens (romanization)

From Old High German kemîn, from Latin camīnus. Cognate to German Kamin.


קאַוויאַר

head

קאַוויאַר • (kavyar) m

yi-noun

קאַוויאַר • (kavyar) m

From French caviar, from Italian caviaro or Ottoman Turkish خاویار (havyar), from Persian خاویار (xâvyâr).


שטותערײַ

שטותערײַ • (shtuseray) f, plural שטותערײַען (shtuserayen)

shtuseray (romanization)
shtuserayen (romanization)

From שטות (shtus, “foolishness”) + ־ערײַ (-eray).


שטות

yi-noun

שטות • (shtus) f or n, plural שטותים (shtusim), feminine plural שטויות (shtuyes)

shtus (romanization)
shtusim (romanization)
shtuyes (romanization)

German: Stuss

der

Hebrew שְׁטוּת


מכּה

German: Macke

Hebrew מַכָּה


איבערמענטש

yi-noun

איבערמענטש • (ibermentsh) m, plural איבערמענטשן (ibermentshn)

ibermentsh (romanization)
ibermentshn (romanization)

Borrowed from German Übermensch. By surface analysis, איבער־ (iber-) + מענטש (mentsh).


אונטערמענטש

yi-noun

אונטערמענטש • (untermentsh) m, plural אונטערמענטשן (untermentshn)

untermentsh (romanization)
untermentshn (romanization)

Borrowed from German Untermensch. By surface analysis, אונטער־ (unter-) + מענטש (mentsh).


ישועה

yi-noun

ישועה • (yeshue) f, plural ישועות (yeshues)

yeshue (romanization)
yeshues (romanization)


פֿוסבאַל

head

פֿוסבאַל • (fusbal) m

yi-noun

פֿוסבאַל • (fusbal) m, plural פֿוסבאַלן (fusbaln)

fusbal (romanization)
fusbaln (romanization)

פֿוסבאָל פֿוסבאָל#Yiddish


פֿוסבאַליסט

head

פֿוסבאַליסט • (fusbalist) m

yi-noun

פֿוסבאַליסט • (fusbalist) m, plural פֿוסבאַליסטן (fusbalistn)

fusbalist (romanization)
fusbalistn (romanization)

פֿוסבאָליסט פֿוסבאָליסט#Yiddish

Alternative form of פֿוסבאָליסט (fusbolist)


פֿוסבאָליסט

head

פֿוסבאָליסט • (fusbolist) m

yi-noun

פֿוסבאָליסט • (fusbolist) m, plural פֿוסבאָליסטן (fusbolistn)

fusbolist (romanization)
fusbolistn (romanization)


ריפּ

From Middle High German rippe, from Old High German rippa, from Proto-Germanic *ribją.


קערפּער

קערפּער • (kerper) m, plural קערפּערס (kerpers)

kerper (romanization)
kerpers (romanization)

From Middle High German körper, from Latin corpus.


דלאָניע

דלאָניע • (dlonye) f, plural דלאָניעס (dlonyes)

dlonye (romanization)
dlonyes (romanization)

From Polish dłoń, possibly with further influence from Ukrainian доло́ня (dolónja).


האַנטפֿלאַך

head

האַנטפֿלאַך • (hantflakh) f

yi-noun

האַנטפֿלאַכן

האַנטפֿלאַך • (hantflakh) f, plural האַנטפֿלאַכן (hantflakhn)

hantflakh (romanization)
hantflakhn (romanization)

From האַנט (hant) + פֿלאַך (flakh); compare German Handfläche.


קנעכל

קנעכל • (knekhl) n, plural קנעכלעך (knekhlekh)

knekhl (romanization)
knekhlekh (romanization)

From Middle High German knöchel, from Old High German *knuchil, from Proto-West Germanic *knukil (“knuckle”). Compare German Knöchel.


אָפּל

head

אָפּל • (opl) m

Rebracketing of נאָפּל (nopl) (אַ נאָפּל (a nopl) → אַן אָפּל (an opl)), from Middle Low German knobbe, nobbe + ־ל (-l). Compare German Noppe.


מזיק

yi-noun

מזיק • (mazek) m, plural מזיקים (mazikim)

mazek (romanization)
mazikim (romanization)

bor

Hebrew מַזִּיק


מחותּנתטע

yi-noun

מחותּנתטע • (mekhuteneste) f, plural מחותּנתטעס (mekhutenestes)

mekhuteneste (romanization)
mekhutenestes (romanization)

/məχʊˈtɛnəstə/

/məχɪˈteɪ̯nəstə/

From Hebrew מחותנת \ מְחֻתֶּנֶת (m'khuténet) + ־טע (-te).

der

מחותנת \ מְחֻתֶּנֶת

מחותּן מחותּן#Yiddish

female relative by marriage, especially son-in-law's or daughter-in-law's mother; female equivalent of מחותּן (mekhutn)


ווערבע

yi-noun

ווערבע • (verbe) f, plural ווערבעס (verbes)

verbe (romanization)
verbes (romanization)

From an Slavic language, probably Ukrainian ве́рба (vérba).


צענדליק

צענדליק • (tsendlik) m, plural צענדליקער (tsendliker)

tsendlik (romanization)
tsendliker (romanization)


יאָרצענדליק

יאָרצענדליקער

יאָרצענדליק • (yortsendlik) m, plural יאָרצענדליקער (yortsendliker)

yortsendlik (romanization)
yortsendliker (romanization)

From יאָר (yor, “year”) + צענדליק (tsendlik, “group of ten”).


פֿי

פֿיך פֿיך#Yiddish


געוויכט

yi-noun

געוויכט • (gevikht) n, plural געוויכטן (gevikhtn)

gevikht (romanization)
gevikhtn (romanization)

From Middle High German gewiht, from Old High German giwihti, from Proto-West Germanic *gawihti, from *ga- + *wihti.


שעפּס

שעפּס • (sheps) m, plural שעפּסן (shepsn)

sheps (romanization)
shepsn (romanization)

From Middle High German schopz, schöpz (“wether, castrated ram”) (whence regional German Schöps (“wether; mutton”)), from a West Slavic language, from Proto-Slavic *skopьcь (“eunuch, someone castrated”) (whence Russian скопе́ц (skopéc, “eunuch”)), from the verb *skopiti (“to castrate”).
The restriction to sheep may be due to the phonetic similarity to Middle High German schāf (“sheep”), but compare Czech skopec (“castrated ram”).


גריף

grif (romanization)
grifn (romanization)


ראָב

From Middle High German rabe, from Old High German rabo, alternative form of raban, from Proto-West Germanic *hrabn, from Proto-Germanic *hrabnaz. Cognate with German Rabe.


גריפֿן

head

גריפֿן • (grifn)

גריף גריף#Yiddish


פֿרעסער

yi-noun

פֿרעסער • (freser) m, plural פֿרעסערס (fresers)

freser (romanization)
fresers (romanization)

From פֿרעסן (fresn) + ־ער (-er), equivalent to German Fresser.

(derogatory) A glutton; someone who eats immoderately or like an animal.


קאָלירן

head

קאָלירן • (kolirn)

קאָליר קאָליר#Yiddish


בלאָטע

געלט איז בלאָטע

(derogatory, figurative) shit, worthless, nothing


ניר

From Old High German nioro, from Proto-Germanic *neurô.


זשמעניע

yi-noun

זשמעניע • (zhmenye) f, plural זשמעניעס (zhmenyes)

zhmenye (romanization)
zhmenyes (romanization)

From Ukrainian жме́ня (žménja) or Belarusian жме́ня (žmjénja).


באַשאַפֿונג

head

באַשאַפֿונג • (bashafung) f

yi-noun

באַשאַפֿונגען

באַשאַפֿונג • (bashafung) f, plural באַשאַפֿונגען (bashafungen)

bashafung (romanization)
bashafungen (romanization)


באַשאַפֿער

head

באַשאַפֿער • (bashafer) m

yi-noun

באַשאַפֿער • (bashafer) m, plural באַשאַפֿערס (bashafers)

bashafer (romanization)
bashafers (romanization)

באַשעפֿער באַשעפֿער#Yiddish

Alternative form of באַשעפֿער (bashefer)


באַשעפֿער

באַשעפֿער • (bashefer) m, plural באַשעפֿערס (bashefers)

bashefer (romanization)
bashefers (romanization)


בת־קול

der

Hebrew בַּת-קוֹל

(Judaism) The voice of God; the mystical manner in which God communicates to humankind after the decline of prophecy.


מישפּאָכע

yi-noun

מישפּאָכע • (mishpokhe) f, plural מישפּאָכעס (mishpokhes)

mishpokhe (romanization)
mishpokhes (romanization)

משפּחה משפּחה#Yiddish

(nonstandard) Phonetic spelling of משפּחה (mishpokhe), used in the Soviet Union.


כניאָק

כניאָק • (khnyok) m, plural כניאָקעס (khnyokes)

khnyok (romanization)
khnyokes (romanization)

English: khnyok

Hebrew: חניוק (khnyok)

Possibly from Russian хныка (xnyka, “whiner”).

a holier-than-thou religious person; a prig.


פֿרומאַק

head

פֿרומאַק • (frumak) m

yi-noun

פֿרומאַק • (frumak) m, plural פֿרומאַקעס (frumakes)

frumak (romanization)
frumakes (romanization)

From פֿרום (frum, “pious”) + ־אַק (-ak).


וואָג

head

וואָג • (vog) f


זוקיני

yi-noun

זוקיני • (zukini) f, plural זוקיניס (zukinis)

zukini (romanization)
zukinis (romanization)

Borrowed from English zucchini, from Italian zucchini, plural of zucchino.


אַרטישאָק

אַרטישאָק • (artishok) m, plural אַרטישאָקן (artishokn)

artishok (romanization)
artishokn (romanization)

Borrowed from Russian артишо́к (artišók).


קוסעלע

yi-noun

קוסעלע • (kusele) n, plural קוסעלעך (kuselekh)

kusele (romanization)
kuselekh (romanization)

Possibly ultimately from Arabic كُوسَا (kūsā) + ־עלע (-ele). Addition of diminutive suffix possibly influenced by French courgette.


ספּאַרזשע

head

ספּאַרזשע • (sparzhe) f

yi-noun

ספּאַרזשע • (sparzhe) f, plural ספּאַרזשעס (sparzhes)

sparzhe (romanization)
sparzhes (romanization)

From a Slavic language; compare Ukrainian спа́ржа (spárža), Russian спа́ржа (spárža), and Belarusian спа́ржа (spárža).


ברײַ

From Middle High German brīe, brī, from Old High German brīo, from Proto-West Germanic *brīw. Cognate with German Brei.


ברענהאָלץ

From ברענען (brenen, “burn”) + האָלץ (holts, “wood”).


לאַנדקאַרטע

head

לאַנדקאַרטע • (landkarte) f

yi-noun

לאַנדקאַרטע • (landkarte) f, plural לאַנדקאַרטעס (landkartes)

landkarte (romanization)
landkartes (romanization)

Borrowed from German Landkarte. By surface analysis, לאַנד (land, “land”) + קאַרטע (karte, “map”).


פֿינצטערניש

/ˈfɪnt͡stəʁˌnɪʃ/

פֿינצטער (fintster) + ־ניש (-nish). Compare German Finsternis.


אַטעיִזם

head

אַטעיִזם • (ateizm) m

yi-noun

אַטעיִזם • (ateizm) m


אַטעיִסט

head

אַטעיִסט • (ateist) m

yi-noun

אַטעיִסט • (ateist) m, plural אַטעיִסטן (ateistn)

ateist (romanization)
ateistn (romanization)


עטנאָגראַפֿיע

head

עטנאָגראַפֿיע • (etnografye) f

yi-noun

עטנאָגראַפֿיע • (etnografye) f


דינאַסטיע

דינאַסטיע • (dinastye) f, plural דינאַסטיעס (dinastyes)

dinastye (romanization)
dinastyes (romanization)


פֿלייטיסט

פֿלייטיסט • (fleytist) m, plural פֿלייטיסטן (fleytistn)

fleytist (romanization)
fleytistn (romanization)

From פֿלייט (fleyt, “flute”) + ־יסט (-ist).


עגלה

agole (romanization)
agoles (romanization)

Borrowed from Hebrew עֲגָלָה ('agalá, “carriage”)


שמאַטע

yi-noun

שמאַטע • (shmate) f, plural שמאַטעס (shmates)

shmate (romanization)
shmates (romanization)

→ English: schmatte, schmutter

→ Bavarian: Schmattes

→ German: Schmattes


חלל

kholel (romanization)
kholels (romanization)


אָקופּאַציע

head

אָקופּאַציע • (okupatsye) f

yi-noun

אָקופּאַציע • (okupatsye) f, plural אָקופּאַציעס (okupatsyes)

okupatsye (romanization)
okupatsyes (romanization)

From Latin occupātiō. Compare Polish okupacja, Russian оккупа́ция (okkupácija), Ukrainian окупа́ція (okupácija).

זיי האָבן געלייענט, אַז זאַרעצקי האָט "די העזה" צו קריטיקירן אויך די ישׂראלדיקע פּאָליטיק און די אָקופּאַציע פֿון די פּאַלעסטינער שטחים.

2011, עדי מהלאל, “"אָקופּירט וואָל-סטריט!" און די סאָציאַלע פּראָטעסטן אין ישׂראל: פֿאַרגלײַכן און קאָנטראַסטן”, in Der Forverts:

They read that Zaretzki had "the audacity" to criticize Israeli politics and the occupation of the Palestinian territories.

zey hobn geleyent, az zaretski hot "di hoze" tsu kritikirn oykh di yisroeldike politik un di okupatsye fun di palestiner shtokhem.


געטער

גאָט גאָט#Yiddish


גומי

גומי • (gumi) m or f, plural גומיס (gumis), diminutive גומקע (gumke)

gumi (romanization)
gumis (romanization)
gumke (romanization)

From Latin cummi, from Ancient Greek κόμμι (kómmi). Compare German Gummi. Doublet of גומע (gume).


גרויל

גרויל • (groyl) m, plural גרויל (groyln)

groyl (romanization)
groyln (romanization)


מציאות

מציאה מציאה#Yiddish


שניימענטש

שניימענטש • (shneymentsh) m, plural שניימענטשן (shneymentshn)

shneymentsh (romanization)
shneymentshn (romanization)

From שניי (shney) + מענטש (mentsh). Compare German Schneemann.


שלימזלניצע

שלימזלניצע • (shlimazlnitse) f, plural שלימזלניצעס (shlimazlnitses)

shlimazlnitse (romanization)
shlimazlnitses (romanization)

שלימזלניק שלימזלניק#Yiddish

(derogatory) female equivalent of שלימזלניק (shlimazlnik); slovenly woman

(derogatory) woman with insufficient life skills to look after herself/the household


סנאָפּ

head

סנאָפּ • (snop) m

yi-noun

סנאָפּ • (snop) m, plural סנאָפּעס (snopes)

snop (romanization)
snopes (romanization)

From a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *snopъ; likely sources include Polish snop and Belarusian сноп (snop).


גאַרב

garb (romanization)
garbn (romanization)

From Old High German garba, from Proto-West Germanic *garbā (“sheaf”). Cognate with German Garbe.


אימאַם

head

אימאַם • (imam) m

yi-noun

אימאַם • (imam) m


רביסטווע

רביסטווע • (rebistve) n, plural רביסטוועס (rebistves)

rebistve (romanization)
rebistves (romanization)

פּראַווען רביסטווע

to manage the rabbinate; to act as the rabbi


האָמאָסעקסואַלוטעט

head

האָמאָסעקסואַלוטעט • (homoseksualutet) f


בלוטבעדער

בלוטבאָד בלוטבאָד#Yiddish


פֿאַרברעכערס

פֿאַרברעכערס • (farbrekhers)

פֿאַרברעכער פֿאַרברעכער#Yiddish


פֿאַרברעכער

yi-noun

פֿאַרברעכערס

פֿאַרברעכער • (farbrekher) m, plural פֿאַרברעכערס (farbrekhers)

farbrekher (romanization)
farbrekhers (romanization)


פֿאַרגעוואַלדיגונג

head

פֿאַרגעוואַלדיגונג • (fargevaldigung) f

yi-noun

פֿאַרגעוואַלדיגונגען

פֿאַרגעוואַלדיגונג • (fargevaldigung) f, plural פֿאַרגעוואַלדיגונגען (fargevaldigungen)

fargevaldigung (romanization)
fargevaldigungen (romanization)


געזעץ

געזעץ • (gezets) n, plural געזעצן (gezetsn)

gezets (romanization)
gezetsn (romanization)

From זעצן (zetsn). Compare German Gesetz.


פֿאַרברעך

פֿאַרברעך • (farbrekh) m, plural פֿאַרברעכן (farbrekhn)

farbrekh (romanization)
farbrekhn (romanization)


בשׂר ודם

בשׂר ודם • (bosr vedom) m, plural בשׂר ודםס (bosr vedomes)

bosr vedom (romanization)
bosr vedomes (romanization)


בלוטבאָד

בלוטבאָד • (blutbod) f, plural בלוטבעדער (blutbeder)

blutbod (romanization)
blutbeder (romanization)

בלוט (blut) + באָד (bod). Calqued from or cognate to German Blutbad or English bloodbath.


האָפֿענונג

head

האָפֿענונג • (hofenung) f

yi-noun

האָפֿענונגען

האָפֿענונג • (hofenung) f, plural האָפֿענונגען (hofenungen)

hofenung (romanization)
hofenungen (romanization)


פֿרײַנדשאַפֿטן

head

פֿרײַנדשאַפֿטן • (frayndshaftn)

פֿרײַנדשאַפֿט פֿרײַנדשאַפֿט#Yiddish


פֿאָדעם

פֿאָדעם • (fodem) m

yi-noun

פֿאָדעם • (fodem) m, plural פֿעדעם (fedem)

fodem (romanization)
fedem (romanization)

From Middle High German vadem, from Old High German fadum, from Proto-West Germanic *faþm (“embrace”). Compare German Faden.


גרוש

גרוש • (goresh) m, plural גרושים (grushem), feminine גרושה (grushe)

goresh (romanization)
grushem (romanization)
grushe (romanization)

From Hebrew גָּרוּשׁ (garúsh, “divorcé”).


אונגאַרן

head

אונגאַרן • (ungarn)

אונגאַר אונגאַר#Yiddish


אונגערן

אונגערן • (ungern)

אונגער אונגער#Yiddish


פֿאָך

fokh (romanization)
fokhn (romanization)


ברויז

yi-noun

ברויז • (broyz) f, plural ברײַזער (brayzer) or ברויזן (broyzn), diminutive ברײַזל (brayzl)

broyz (romanization)
brayzer (romanization)
broyzn (romanization)
brayzl (romanization)

Equivalent to ברויען (broyen) + הויז (hoyz). Compare German Brauhaus.


ברויז

ברויז • (broyz) m, plural ברויזן (broyzn), diminutive ברייזל (breyzl)

broyz (romanization)
broyzn (romanization)
breyzl (romanization)

Ultimately from Old High German brōsama or brōsma. Compare German Brosame.

crumb, grain, speck (of sugar, salt, etc.)


אינד

From Middle High German ünde, unde, from Old High German undia, from Proto-Germanic *unþī, from Proto-Indo-European *unt-. Compare German Unde, Latin unda, Old English ȳþ.


פרנסה

פּרנסה פּרנסה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּרנסה (parnose).


שטויבזויגער

שטויבזויגער • (shtoybzoyger) m, plural שטויבזויגערס (shtoybzoygers)

shtoybzoyger (romanization)
shtoybzoygers (romanization)

From German Staubsauger. By surface analysis, שטויב (shtoyb, “dust”) + זויגן (zoygn, “suck”) + ־ער (-er, “-er”).


גשמיות

From Hebrew גַּשְׁמִיּוּת.

der

גַּשְׁמִיּוּת

Hebrew גַּשְׁמִיּוּת


מאָנאָלאָג

head

מאָנאָלאָג • (monolog) m

yi-noun

מאָנאָלאָג • (monolog) m, plural מאָנאָלאָגן (monologn)

monolog (romanization)
monologn (romanization)


מגפה

מגפֿה מגפֿה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מגפֿה (mageyfe).


עספּעראַנטאָ

head

עספּעראַנטאָ • (esperanto) n

yi-noun

עספּעראַנטאָ • (esperanto) n


נאָךלויפֿערס

head

נאָךלויפֿערס

נאָךלויפֿערס • (nakhloyfers)

נאָךלויפֿערס נאָךלויפֿערס#Yiddish


נאָכלויפֿערס

נאָכלויפֿערס

נאָכלויפֿערס • (nokhloyfers)

נאָכלויפֿער נאָכלויפֿער#Yiddish


קאָמוניסטקעס

קאָמוניסטקע קאָמוניסטקע#Yiddish


נאָכלויפֿער

yi-noun

נאָכלויפֿער • (nokhloyfer) m, plural נאָכלויפֿערס (nokhloyfers)

nokhloyfer (romanization)
nokhloyfers (romanization)

From נאָך (nokh, “after”) + לויפֿער (loyfer, “runner”).

af

One who sympathizes with the aims or beliefs of an organization, without belonging to it; most often applied to a communist sympathizer.


קאָמוניסטקע

yi-noun

קאָמוניסטקע • (komunistke) f, plural קאָמוניסטקעס (komunistkes)

komunistke (romanization)
komunistkes (romanization)

communist (female) (person who follows a communist philosophy)


אייגנטום

From Middle High German eigentuom. Equivalent to אייגן (eygn, “own”) + ־טום (-tum, “-dom”). Cognate with German Eigentum.


גנבֿה

פֿאַרװאָס־זשע קאָן איך ניט ענטפֿערען אױף דער אַנדערער פֿראַגע: „װאָס הײסט אײגענטום?“ – „עס איז גנבֿה“, און האָבען די זיכערקײט, אַז מען װעט מיך תיכף פֿערשטעהן, כאָטש דער צװיטער זאַץ איז דאָס אײגענע װאָס דער ערשטער נאָר אַביסעל איבערגעניצעװעט?

1917, Pierre-Joseph Proudhon, chapter 1, in A. Koralnik, transl., װאָס איז אײגענטום? (vos iz eygentum?), page 29:

So why can I not answer the other question, "What is property?" "It is theft," and be sure that people will immediately understand, even though the second sentence is the same as the first, only a little revamped?

farvos-zhe kon ikh nit entferen oyf der anderer frage: „vos heyst eygentum?“ – „es iz gneyve“, un hoben di zikherkeyt, az men vet mikh teykef fershten, khotsh der tsviter zats iz dos eygene vos der ershter nor abisel ibergenitsevet?

זעליק האָט געהאָט דעם מאָנאָפּאָל אױף געשמוגלטן טאַבאַק פֿון ליטע; אַחוץ דעם איז ער געװען אַ גלאַװנער פּאַסער, דער אָפּנעמער פֿון יעדער גנבֿה איז שטאָט.

1994, די גאָלדענע קייט (di goldene keyt):

Zelik had a monopoly on smuggled tobacco from Lithuania; apart from this he was a major stolen goods dealer; the purchaser of every theft is the city government.

zelik hot gehot dem monopol oyf geshmugltn tabak fun lite; akhuts dem iz er geven a glavner paser, der opnemer fun yeder gneyve iz shtot.

די גנבֿה פֿון דער אָרטאָדאָקסישער שיל, „יאָנג איזרעאַל אָוו מאָשאָלו פּאַרקוויי“, אויף איסט 208טער גאַס, איז אַנטדעקט געוואָרן דורך אַ שיל־אַרבעטער דעם פֿאַרגאַנגענעם זונטיק.

2013 February 13, Sara-Rachel Shechter, “אַ גרויסער קלאַפּ פֿאַר אַ בראָנקסער שיל (a groyser klap far a bronkser shil) [Terrible Blow for a Bronx Shul]”, in Der Forverts:

This theft from the Orthodox shul "Young Israel of Mosholu Parkway", on East 208th Street, was discovered by a synagogue worker this past Sunday.

di gneyve fun der ortodoksisher shil, „yong izreal ov mosholu parkvey“, oyf ist 208ter gas, iz antdekt gevorn durkh a shil-arbeter dem fargangenem zuntik.


עבֿרה

אַן עבֿרה די צײַט

an aveyre di tsayt

a waste of time (lit. "a sin the time")

(figurative) waste (of time, money, etc.)


פֿינסטערניש

פֿינצטערניש פֿינצטערניש#Yiddish

Alternative form of פֿינצטערניש (fintsternish)


ציל

tsil (romanization)
tsiln (romanization)

From Old High German zil. Compare German Ziel.


סאַמאָדערזשאַוויע

head

סאַמאָדערזשאַוויע • (samoderzhavye) ?

yi-noun

סאַמאָדערזשאַוויע • (samoderzhavye) ?

From Russian самодержавие (samoderžavije).

borrowed

самодержавие

היי היי דאָלוי פּאָליציי
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!
hey hey doloy politsey
doloy samoderzhavye v'rosey!
Hey, hey, down with the police,
down with the autocracy in Russia!


נחלה

yi-noun

נחלה • (nokhle) f, plural נחלאָות (nakhloes)

nokhle (romanization)
nakhloes (romanization)


באָרדער

באָרדער • (border) m, plural באָרדערס (borders)

(US) boarder (someone who pays for meals and lodging at a house)


פּעמפּיק

head

פּעמפּיק • (pempik) m

yi-noun

פּעמפּיק • (pempik) m, plural פּעמפּיקעס (pempikes)

pempik (romanization)
pempikes (romanization)

From Polish pępek. Doublet of פּופּיק (pupik).

(derogatory) a squat, fat person; fatso; fatty;


פלאש

פלאש • (flash) f, plural פלעשער (flesher)

flash (romanization)
flesher (romanization)

פֿלאַש פֿלאַש#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿלאַש (flash).


חקירה

חקירה • (khkire) m, plural חקירות (khkires)

khkire (romanization)
khkires (romanization)

bor

Hebrew חֲקִירָה


קונצנמאַכער

yi-noun

קונצנמאַכער • (kuntsnmakher) m, plural קונצנמאַכערס (kuntsnmakhers)

kuntsnmakher (romanization)
kuntsnmakhers (romanization)

From קונץ (kunts, “trick”) and מאַכן (makhn, “to make, to do”).


מידקײט

מיד (mid, “tired”) + ־קייט (-keyt). Compare German Müdigkeit.


נגיד

ngid (romanization)
ngidim (romanization)


צימוקים־ווײַן

From Hebrew צִמּוּקִים (tsimuqím) + Yiddish ווײַן (vayn)


מחיה

From Hebrew מְחַיֶּה (meḥayéh, “he revives”)

אײַ, ס׳איז אַ מחיה, בעסער קען ניט זײַן!

1947, Aaron Lebedeff (lyrics and music), “רומעניע, רומעניע [Roumania, Roumania]” (78 RPM), Broadway, NY: Banner Records, →OCLC, accompanied by Abe Ellstein and his Orchestra:

Oh, it's a pleasure, there is no better!


טעריטאָריע

טעריטאָריע • (teritorye) f, plural טעריטאָריעס (teritoryes)

teritorye (romanization)
teritoryes (romanization)


צעדערבוים

צעדערבוים • (tsederboym) m, plural צעדערביימער (tsederbeymer)

tsederboym (romanization)
tsederbeymer (romanization)

From Old High German zedarboum, from Proto-West Germanic *cedrubaum. Compare German Zederbaum.


פּאַלעאָנטאָלאָג

head

פּאַלעאָנטאָלאָג • (paleontolog) m

yi-noun

פּאַלעאָנטאָלאָגין

פּאַלעאָנטאָלאָג • (paleontolog) m, plural פּאַלעאָנטאָלאָגן (paleontologn), feminine פּאַלעאָנטאָלאָגין (paleontologin)

paleontolog (romanization)
paleontologn (romanization)
paleontologin (romanization)


געאָלאָג

head

געאָלאָג • (geolog) m

yi-noun

געאָלאָג • (geolog) m, plural געאָלאָגן (geologn), feminine געאָלאָגין (geologin)

geolog (romanization)
geologn (romanization)
geologin (romanization)

Ultimately from Ancient Greek γῆ (gê, “earth”) + λόγος (lógos, “speech, oration, study”), likely via Slavic languages (cf. Polish geolog, Russian гео́лог (geólog), Ukrainian гео́лог (heóloh)).


רעגלאַמענט

רעגלאַמענט • (reglament) m, plural רעגלאַמענטן (reglamentn)

reglament (romanization)
reglamentn (romanization)


זולו

zulu (romanization)
zulus (romanization)


פֿעדעראַציע

פֿעדעראַציע • (federatsye) f, plural פֿעדעראַציעס (federatsyes)

federatsye (romanization)
federatsyes (romanization)


קאָשמאַר

קאָשמאַר • (koshmar) m, plural קאָשמאַרן (koshmarn)

koshmar (romanization)
koshmarn (romanization)

Ultimately from French cauchemar, via a Slavic language, like Russian кошма́р (košmár) or Polish koszmar.


מישנה

מישנה • (mishne) f, plural מישניות (mishnayes)

mishne (romanization)
mishnayes (romanization)

der

Hebrew מִשְׁנָה

a paragraph of the Mishna (part of the Talmud)


פּיאָן

head

פּיאָן • (pyon) m

yi-noun

פּיאָן • (pyon) m, plural פּיאָנען (pyonen)

pyon (romanization)
pyonen (romanization)


שאָכפֿיגור

שאָכפֿיגור • (shokhfigur) f, plural שאָכפֿיגורן (shokhfigurn)

shokhfigur (romanization)
shokhfigurn (romanization)

From שאָך (shokh) + פֿיגור (figur). Compare German Schachfigur.


קאַמפּאַניעס

head

קאַמפּאַניעס • (kampanyes)

קאַמפּאַניע קאַמפּאַניע#Yiddish


קאַמפּאַניע

קאַמפּאַניע • (kampanye) f

yi-noun

קאַמפּאַניעס

קאַמפּאַניע • (kampanye) f, plural קאַמפּאַניעס (kampanyes)

kampanye (romanization)
kampanyes (romanization)


טעאָלאָג

head

טעאָלאָג • (teolog) m

yi-noun

טעאָלאָג • (teolog) m, plural טעאָלאָגן (teologn), feminine טעאָלאָגין (teologin)

teolog (romanization)
teologn (romanization)
teologin (romanization)


בערל

בערל • (berl) n, plural בערלעך (berlekh)

berl (romanization)
berlekh (romanization)


כאָר

khor (romanization)
khorn (romanization)

From Middle High German chōr. Compare German Chor (which is pronounced with a /k/).


צירק

tsirk (romanization)
tsirkn (romanization)

Ultimately from Latin circus, likely via Slavic languages (cf. Polish cyrk, Russian цирк (cirk)). Compare German Zirkus.


פּאַסן

head

פּאַסן • (pasn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

פּאַס פּאַס#Yiddish

plural of פּאַס (pas, “stripe; (mountain) pass”)


שוים

From Old High German scūm, from Proto-Germanic *skūmaz. Cognate to German Schaum and English scum.


סמאַרטפֿאָן

head

סמאַרטפֿאָן • (smartfon) ?

yi-noun

סמאַרטפֿאָן • (smartfon) ?


קנאָך

קנאָך • (knokh) m, plural קנאָכן (knokhn)

knokh (romanization)
knokhn (romanization)


טיפּ

From Latin typus, from Ancient Greek τύπος (túpos).


הפֿטרות

הפֿטרה הפֿטרה#Yiddish


הפֿטורה

הפֿטרה הפֿטרה#Yiddish


הפֿטורות

הפֿטורה הפֿטורה#Yiddish


גאַטקעס

Borrowed from Slovak gatky, which was suffixed + -ka from gate, which has its first consonant a stop by reason of being borrowed from Polish gacie, Old Polish gace, inherited from Proto-Slavic *gaťę (“drawers”), see it for more. Alternatively, borrowed from Polish gatki.


ייד

ייִד ייִד#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ייִד (yid).


דערקלערונגען

דערקלערונג דערקלערונג#Yiddish


שבֿטים

שבֿט שבֿט#Yiddish


תּעניתים

תּענית תּענית#Yiddish


קאָנטינענט

קאָנטינענט • (kontinent) m, plural קאָנטינענטן (kontinentn)

kontinent (romanization)
kontinentn (romanization)


אָנקאָלאָגיע

head

אָנקאָלאָגיע • (onkologye) f

yi-noun

אָנקאָלאָגיע • (onkologye) f


אינפֿעקציע

אינפֿעקציע • (infektsye) f, plural אינפֿעקציעס (infektsyes)

infektsye (romanization)
infektsyes (romanization)


אָפֿטאַלמאָלאָגיע

head

אָפֿטאַלמאָלאָגיע • (oftalmologye) f

yi-noun

אָפֿטאַלמאָלאָגיע • (oftalmologye) f


פֿילאַנטראָפּיע

head

פֿילאַנטראָפּיע • (filantropye) f

yi-noun

פֿילאַנטראָפּיע • (filantropye) f, plural פֿילאַנטראָפּיעס (filantropyes)

filantropye (romanization)
filantropyes (romanization)


פֿילאַנטראָפּ

head

פֿילאַנטראָפּ • (filantrop) m

yi-noun

פֿילאַנטראָפּ • (filantrop) m, plural פֿילאַנטראָפּן (filantropn)

filantrop (romanization)
filantropn (romanization)


פּירגע

פּירגע • (pirge) f, plural פּירגעס (pirges)

pirge (romanization)
pirges (romanization)


מישכּבֿ־זכר

head

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

yi-noun

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

bor

Hebrew משכב זכר


אינסעקט

yi-noun

אינסעקט • (insekt) m, plural אינסעקטן (insektn)

insekt (romanization)
insektn (romanization)

Borrowed from contact languages such as German Insekt and Polish insekt, from Middle French insecte, from Latin īnsectum (“with a notched or divided body, cut up”), calque of Ancient Greek ἔντομον (éntomon, “insect”), from ἔντομος (éntomos, “cut into pieces”).


גאַסן־פֿרוי

head

גאַסן־פֿרוי • (gasn-froy) f

yi-noun

גאַסן־פֿרוי • (gasn-froy) f, plural גאַסן־פֿרויען (gasn-froyen)

gasn-froy (romanization)
gasn-froyen (romanization)

working girl, prostitute, whore (literally, "street-woman")


קאָמפּאַניע

head

קאָמפּאַניע • (kompanye) f

yi-noun

קאָמפּאַניע • (kompanye) f

From Polish kompania, from French compagnie.

(colloquial) band, set, mob, gang (unruly group of people)


מאַיאָנטעק

head

מאַיאָנטעק • (mayontek) m

yi-noun

מאַיאָנטעק • (mayontek) m, plural מאַיאָנטקעס (mayontkes)

mayontek (romanization)
mayontkes (romanization)

...און האָבן אויסגענומען מאַיאָנטקעס

(dialectal) fortune, possessions, assets


הור

From Middle High German huore. Cognate with German Hure, Dutch hoer, English whore, Danish hore, Swedish hora.


נאַהיט

head

נאַהיט • (nahít) m

yi-noun

נאַהיט • (nahít) m, plural נאַהיט (nahít)

From a Slavic language; compare Bulgarian нахут (nahut) and Russian наха́т (naxát).


כראַבאָנדזש

כראַבאָנדזשעס

כראַבאָנדזש • (khrabondzh) m, plural כראַבאָנדזשעס (khrabondzhes)

khrabondzh (romanization)
khrabondzhes (romanization)


באַראַבאַן

head

באַראַבאַן • (baraban) m

yi-noun

באַראַבאַן • (baraban) m, plural באַראַבאַנען (barabanen)

baraban (romanization)
barabanen (romanization)


טראָװאָגע

head

טראָװאָגע • (trovoge) f

yi-noun

טראָװאָגע • (trovoge) f

From one of the slavic languages, most likely Russian тревога (trevoga).

(dialectal) disquiet, alarm, commotion, hubbub


פּאָפּ

head

פּאָפּ • (pop) m


כּלבוניק

yi-noun

כּלבוניק • (kolboynik) m, plural כּלבוניקעס (kolboynikes)

kolboynik (romanization)
kolboynikes (romanization)

From Hebrew כל "all" + Hebrew בו "within him" + ־ניק (-nik, agentive suffix)

know-it-all, someone who uses a wide breadth of knowledge to show off, put down others, or cause trouble needlessly

a jack-of-all-trades, someone who can do any required task.


באָלוואַן

head

באָלוואַן • (bol'van) m

yi-noun

באָלוואַן • (bol'van) m

(derogatory) a dummy, oaf, blockhead, dullard


פּאַרשיוועץ

(derogatory) a scurvy, contemptible lowlife. a yobbo, bogan or hooligan


יאָלעפּ

head

יאָלעפּ • (yolep) m

yi-noun

יאָלעפּ • (yolep) m

(derogatory) fool, bonehead, numskull, goof, clod


פּענטיוך

(derogatory) a blockhead, an awkward, clumsy, uncouth, or rude person, a loser, an idiot, a bumpkin


גדלן

(derogatory) an arrogant, conceited, vain person


עכבר־ראש

(derogatory) an impudent, contemptible person. literally: rat-head, mouse-head.


זשלאָב

זשלאָב • (zhlob) m, plural זשלאָבעס (zhlobes)

zhlob (romanization)
zhlobes (romanization)

→ English: schlub

(derogatory) A schlub, someone boorish, ill-mannered, ungainly, and slow-witted.


חמור־אײזל

(derogatory) A lecher, womanizer, skirt-chaser


כלאָפּ

כלאָפּ • (khlop) m, plural כלאָפּעס (khlopes)

khlop (romanization)
khlopes (romanization)


באָד-יונג

באָד-יונג • (bod-yung) m, plural באָד-יונגען (bod-yungen)

bod-yung (romanization)
bod-yungen (romanization)

(derogatory) good-for-nothing, lowlife, rascal


יונגאַטש

(derogatory) street urchin, scamp, rascal, young rogue


לאָבעס

(derogatory) Someone who misbehaves. Covers a spectrum from brat, rascal to scoundrel, antisocial


סמאַרקאַטש

(derogatory) derogatory name for a young child or snotnose

(derogatory) someone who doesn't know the way of the world or is unable to do physical labour or fight, much as a child


פּאָדלעץ

פּאָדלעץ • (podlets) m, plural פּאָדלעצן (podletsn)

podlets (romanization)
podletsn (romanization)

(derogatory) a bastard, scoundrel, son of a bitch


אומגליק

אומגליק • (umglik) m, plural אומגליקן (umglikn)

umglik (romanization)
umglikn (romanization)

a disaster, misfortune, unlucky event, an accident

(derogatory) a born loser, either his or her life is a disaster in itself, a string of bad choices and unlucky events, or it is a misfortune to all who are involved in it.


לעמעשקע

(by extension, derogatory) milksop, milquetoast, wimp, ineffectual person


שמאָנדע

(vulgar, offensive, derogatory) attractive woman


הולטאַי

הולטאַי • (hultay) m, plural הולטאַיעס (hultayes)

hultay (romanization)
hultayes (romanization)

Likely from Polish hultaj, apparently from Ukrainian гультяй (hulʹtjaj).

(derogatory) libertine, rascal, scoundrel, bastard, rogue


פּאַרך

פּאַרך • (parkh) m, plural פּאַרכעס (parkhes)

parkh (romanization)
parkhes (romanization)

Likely from Polish parch, inherited from Proto-Slavic *pь̑rxъ. Compare Bulgarian пърх (pǎrh), Russian парша (parša).

(derogatory, vulgar) wicked person, rat, stingy person, disgusting person


כּלבֿטע

כּלבֿ (kelev, “cur”) + ־טע (-te, feminine suffix); semantic loan from Russian су́ка (súka), Polish suka, and/or English bitch.

af

(derogatory) bitch, a nasty, disagreeable, aggressive woman


שטיק דרעק

שטיק שטיק#Yiddish

דרעק דרעק#Yiddish

Used other than figuratively or idiomatically: see שטיק (shtik), דרעק (drek).

(vulgar, offensive, derogatory) piece of shit (unwholesome, dirty, contemptible person)


משה־מורשה

(idiomatic, derogatory) low-life, wicked person


כאָלערע

(derogatory) shrew, bitch, unpleasant woman


וצדקתך

/vɛɪ̯t͡sɪdˈkɔsχə/

From Ashkenazi Hebrew וְצִדְקָתְךָ (veytsidkoskho, “and Your righteousness”), a reference to Psalm 71:19: "And Your righteousness, God, is up to the heavens."

bor

וְצִדְקָתְךָ

(derogatory) someone holier-than-thou, a hypocrite


גלעזערנער בער

(idiomatic, derogatory) clumsy, awkward, ineffectual, useless individual lit. glass bear


הויקער

(derogatory) crooked person, scoundrel, low-life


באָנדער

Perhaps from Polish bednarz, from Middle High German bütenœre. Compare German Büttner (“cooper”).


טויגעניכטס

Semi-calqued from German Taugenichts. Alteration of tügenicht (1548); by surface analysis, טויגן (toygn) + German nichts (whose Yiddish cognate would be נישט (nisht)).


דראָנג

yi-noun

דראָנג • (drong) m, plural דראָנגען (drongen) or דרענגער (drenger), diminutive דרענגל (drengl)

drong (romanization)
drongen (romanization)
drenger (romanization)
drengl (romanization)


באָבקעס

באָבקע באָבקע#Yiddish

plural of באָבקע (bobke, “a piece of goat or sheep dung”)

(vulgar) sweet fuck all, nothing or very little amount of something


קאַלב

From Old High German kalb, from Proto-Germanic *kalbaz.

(derogatory) silly, sorry, stupid person, loon, idiot, dolt


מי־שברך

various Jewish blessings that begin with the words מי שברך

אױ, האָט ער פֿון מיר געכאַפּט אַ מי־שברך!

oy, hot er fun mir gekhapt a mi-shebeyrekh

(idiomatic, slang) emphatic ticking-off, reprimand, admonishment


בײַסטרוק

בײַסטרוק • (baystruk) m, plural בײַסטרוקעס (baystrukes)

baystruk (romanization)
baystrukes (romanization)

Borrowed from Russian байструк (bajstruk).


באַכמאַט

(derogatory) heavy, coarse person, brute


כאַליאַסטרע

yi-noun

כאַליאַסטרעס

כאַליאַסטרע • (khalyastre) f, plural כאַליאַסטרעס (khalyastres)

khalyastre (romanization)
khalyastres (romanization)


באַבקע

באַבקע • (babke) f, plural באַבקעס (babkes)

babke (romanization)
babkes (romanization)


כּל־ולך

(derogatory) big shot, swellhead, big-head


קאָזאַק־הנגזל

head

קאָזאַק־הנגזל

yi-noun

קאָזאַק־הנגזל

(derogatory) provocator who plays the victim upon mild recompense being issued


טױבער־יאַש

(derogatory) someone half-deaf, someone hard of hearing


טויז

Cognate to German Daus, from Middle High German dūs, from Old High German dūs, from Old French dous (“two”).


טאָרמאָז

head

טאָרמאָז • (tormoz) m

yi-noun

טאָרמאָז • (tormoz) m


לא־לנו

(derogatory) idiot, retard; brain-dead person


שמויגער

(derogatory) good-for-nothing, useless person, fool, misfit


חושים

חושים • (khushem) m, plural חושימס (khushems)

khushem (romanization)
khushems (romanization)

(derogatory) Unsophisticated or unthinking person; slack-jawed person


לאַפּיטוט

head

לאַפּיטוט • (lapitut) m

yi-noun

לאַפּיטוט • (lapitut) m


דומקאָפּ

head

דומקאָפּ • (dumkop) m

yi-noun

דומקאָפּ • (dumkop) m

Borrowed from or cognate to German Dummkopf. By surface analysis, Middle High German tump + קאָפּ (kop).


יאָלד

yold (romanization)
yoldn (romanization)

Unknown. Possibly related to Hebrew יֶלֶד (yéled, “boy”).

(derogatory) dupe, chump, simpleton, fool


סטופּע

From Belarusian, Ukrainian, and Russian сту́па (stúpa).

bor

(derogatory) dullard, blockhead, ignoramus


שמענדריק

→ English: schmendrick

From the name of a character in the operetta "Shmendrik, oder di komishe Chaseneh" (Schmendrik, or The Comical Wedding; שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה) by Avrom Goldfaden.

lang

שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה

שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה


שליאַך

yi-noun

שליאַך • (shlyakh) m, plural שליאַכן (shlyakhn)

shlyakh (romanization)
shlyakhn (romanization)

Borrowed from Ukrainian шлях (šljax) or Belarusian шлях (šljax), cf. Polish szlach.


לאָדקעס

head

לאָדקעס • (lodkes)

לאָדקע לאָדקע#Yiddish


לאָדקע

yi-noun

לאָדקע • (lodke) f, plural לאָדקעס (lodkes)

lodke (romanization)
lodkes (romanization)

Borrowed from a Slavic language, possibly Russian лодка (lodka) or Polish łódka.


ווײַבערניק

ווײַבערניקעס

ווײַבערניק • (vaybernik) m, plural ווײַבערניקעס (vaybernikes)

vaybernik (romanization)
vaybernikes (romanization)

(derogatory) womanizer, skirt chaser, lady's man


צינגעלע

descendant

→ Hebrew: צינגלה

→ Hebrew: צינגלה


שװאַנץ

From Middle High German swanz, from swanzen (“to swing”), derived from swanken. Cognate of German Schwanz.

(derogatory, vulgar) prick (unpleasant person)


פעסער

פֿעסער פֿעסער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿעסער (feser).


פאַטשיילע

פֿאַטשיילע פֿאַטשיילע#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿאַטשיילע (fatsheyle).


פאס

פֿאַס פֿאַס#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿאַס (fas).

פּאַס פּאַס#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּאַס (pas).


געניץ

yi-noun

געניץ • (genits) m, plural געניצן (genitsn), diminutive געניצל (genitsl)

genits (romanization)
genitsn (romanization)
genitsl (romanization)


טעפּעך

טעפּעך • (tepekh) m, plural טעפּעכער (tepekher)

tepekh (romanization)
tepekher (romanization)

From Middle High German teppich, tepich, teppech, tepech, tepch, teppch, from Old High German teppih, tepich, teppech, from Medieval Latin tapicus; from Latin tapes. Cognate with German Teppich.


קעניגן

קעניג קעניג#Yiddish


נעבעכל

נעבעכל • (nebekhl) n, plural נעבעכלעך (nebekhlekh)

nebekhl (romanization)
nebekhlekh (romanization)


בעזבושניק

בעזבושניק • (bezbushnik) m, plural בעזבושניקעס (bezbushnikes), feminine בעזבושניצע (bezbushnitse)

bezbushnik (romanization)
bezbushnikes (romanization)
bezbushnitse (romanization)

Borrowed from Polish bezbożnik. For the derogatory meaning, compare English godless.


בעזבושניצע

בעזבושניצע • (bezbushnitse) f, plural בעזבושניצעס (bezbushnitses)

bezbushnitse (romanization)
bezbushnitses (romanization)

Borrowed from Polish bezbożnica. For the derogatory meaning, compare English godless.


בעזדיעלניק

(derogatory) gadabout, good-for-nothing, tramp, idler


בן־נח

בן־נח • (ben-noyekh) m, plural בנים־נח (bonem-noyekh)

ben-noyekh (romanization)
bonem-noyekh (romanization)

/ˌbɛnˈnɔɪ̯əχ/

From Hebrew בֵּן נֹחַ (ben nóakh, “son of Noah”).

bor

(derogatory) avaricious man, miser, scrooge


סערצע

Probably from Polish serce, Russian се́рдце (sérdce) or Ukrainian се́рце (sérce). Ultimately from Proto-Slavic *sьrdьce, from Proto-Indo-European *ḱḗr. Doublet of האַרץ (harts).


פעלדשער

פֿעלדשער פֿעלדשער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿעלדשער (feldsher).


פּלוידערײַ

yi-noun

פּלוידערײַ • (ployderay) f or n, plural פּלוידערײַען (ployderayen)

ployderay (romanization)
ployderayen (romanization)

Compare German Plauderei. By surface analysis, פּלוידערן (ploydern) + ־ײַ (-ay).


שפּרונג

yi-noun

שפּרונג • (shprung) m, plural שפּרונגען (shprungen)

shprung (romanization)
shprungen (romanization)

From Middle High German sprung, from Old High German sprung, sprunc. Compare German Sprung.


בראַנזשע

בראַנזשע • (branzhe) f, plural בראַנזשעס (branzhes)

branzhe (romanization)
branzhes (romanization)


פּענכער

פּענכער • (penkher) m, plural פּענכערס (penkhers)

penkher (romanization)
penkhers (romanization)


גזשענדע

גזשענדע • (gzhende) f, plural גזשענדעס (gzhendes)

gzhende (romanization)
gzhendes (romanization)

(dialectal, especially for poultry) perch, roost


פֿאָניע־גנבֿ

head

פֿאָניע־גנבֿ

yi-noun

פֿאָניע־גנבֿ

פֿאָניע (fonye) probably from Russian Фо́ня (Fónja), a diminutive of Афана́сий (Afanásij), the name of some saints, popes and bishops.

(derogatory) any Russian of unscrupulous character


סאַמעט

From Middle High German samīt, cognate with German Sammet (modern Samt).


קעלישעק

קעלישעק • (kelishek) m, plural קעלישקעס (kelishkes)

kelishek (romanization)
kelishkes (romanization)


פּיסקאַטש

פּיסקאַטש • (piskatsh) m, plural פּיסקאַטשעס (piskatshes)

piskatsh (romanization)
piskatshes (romanization)

Borrowed from Polish pyskacz. By surface analysis, פּיסק (pisk, “mouth, gob; beak, muzzle, snout”) + ־אַטש (-atsh).

surf

(derogatory) Someone who is verbally impudent; a backtalker; someone mouthy; a loud mouth


גאָרגל

yi-noun

גאָרגל • (gorgl) m, plural גאָרגלען (gorglen)

gorgl (romanization)
gorglen (romanization)


שלייף

שלייף • (shleyf) f, plural שלייפֿן (shleyfn)

shleyf (romanization)
shleyfn (romanization)


גומען

גומען • (gumen) m, plural גומענס (gumens)

gumen (romanization)
gumens (romanization)

From Middle High German guome, from Old High German guomo, from Proto-Germanic *gōmô. Cognate with English gum.


פּופּיק

head

פּופּיק • (pupik) m

yi-noun

פּופּיק • (pupik) m

From East Slavic; compare Russian, Ukrainian пупо́к (pupók). Ending likely influenced by ־יק (-ik). Doublet of פּעמפּיק (pempik).


שפּראָט

שפּראָט • (shprot) m, plural שפּראָטן (shprotn)

shprot (romanization)
shprotn (romanization)


אײַנפֿאַל

head

אײַנפֿאַל • (aynfal) m

yi-noun

אײַנפֿאַל • (aynfal) m, plural אײַנפֿאַלן (aynfaln)

aynfal (romanization)
aynfaln (romanization)


באַנדיט

באַנדיט • (bandit) m, plural באַנדיטן (banditn)

bandit (romanization)
banditn (romanization)


געשעעניש

From געשען (geshen) + ־עניש (-enish). Cf German Geschichte, Dutch geschiedenis.


שליאַפּע

שליאַפּע • (shlyape) f, plural שליאַפּעס (shlyapes)

shlyape (romanization)
shlyapes (romanization)


גלויבן

גלויבן • (gloybn) m, plural גלויבנס (gloybns)

gloybn (romanization)
gloybns (romanization)


שטרעבן

From Middle High German streben, from Old High German strebēn, from Proto-Germanic *stribāną.


שוץ

shuts (romanization)
shutsn (romanization)

Compare German Schutz, but note the difference in gender.


געפענגעניש

געפֿענגעניש געפֿענגעניש#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of געפֿענגעניש (gefengenish).


קאַטשעלקע

Borrowed from Belarusian and/or Ukrainian кача́лка (kačálka).


געלכל

Likely a diminutive of געל (gel), as if געל (gel) + ־ל (-l). For the "kh", compare obsolete German gelh and dialectal gehl. Semantically, possibly influenced by or cognate to German Gelb.


וואַרהײַט

head

וואַרהײַט • (varhayt) f

yi-noun

וואַרהײַט • (varhayt) f


אינוואַליד

head

אינוואַליד • (invalid) m

yi-noun

אינוואַליד • (invalid) m


פּאַנצער

From Middle High German panzer, panzier, from Old French panciere (“coat of mail to protect the belly”), from pance (“paunch, belly”) (compare Medieval Latin panceria, pancerium), from Latin pantex (“paunch, belly”). Compare German Panzer.


לײַלעך

yi-noun

לײַלעך • (laylekh) m or f, plural לײַלעכער (laylekher)

laylekh (romanization)
laylekher (romanization)


שטיינער

שטיין שטיין#Yiddish


שווײַגער

שווײַגער • (shvayger) m, feminine שווײַגערין (shvaygerin)

shvayger (romanization)
shvaygerin (romanization)


שטייגער

שטייגער • (shteyger) m, plural שטייגערס (shteygers)

shteyger (romanization)
shteygers (romanization)

Unknown. Possibly related to שטײַגן (shtaygn) and German Steiger.


טענה

tayne (romanization)
taynot (romanization)


געשליפֿענע צונג

head

געשליפֿענע צונג

yi-noun

געשליפֿענע צונג


וועווערקע

head

וועווערקע • (veverke) f

yi-noun

וועווערקע • (veverke) f

From Slavic; compare Belarusian вавёрка (vavjórka), Polish wiewiórka, obsolete Russian вевёрка (vevjórka), Ukrainian ви́вірка (vývirka), ultimately from Proto-Slavic *věverъka (“squirrel”).


בן־ישׂראל

בן־ישׂראל • (ben-yisróel) m, plural בני־ישׂראל (bney-yisróel)

ben-yisróel (romanization)
bney-yisróel (romanization)

bor

Hebrew בן ישראל


וועגאַניזם

head

וועגאַניזם • (veganizm) m

yi-noun

וועגאַניזם • (veganizm) m

וועגאַניזם פֿאַרשפּרייט זיך אין ישׂראל

2014 October 21, “וועגאַניזם פֿאַרשפּרייט זיך אין ישׂראל”, in Der Forverts:

פֿונעם וואַרשעווער געטאָ ביז וועגאַניזם

2016 August 10, “רעדע: פֿונעם וואַרשעווער געטאָ ביז וועגאַניזם”, in Der Forverts:


וועגאַנער

head

וועגאַנער • (veganer) m

yi-noun

וועגאַנער • (veganer) m, plural וועגאַנער (veganer)

די וועגאַנער, אַזוי ווי די וועגעטאַריאַנער, עסן נישט קיין פֿלייש.

2015 July 24, “„חלבֿ ודבֿש‟? נישט פֿאַר די וועגאַנער”, in Der Forverts:

Vegans, like vegetarians, don't eat any meat.

di veganer, azoy vi di vegetaryaner, esn nisht keyn fleysh.

אין 1975 האָט ער באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער און במשך פֿון די לעצטע 40 יאָר איז ער געווען איינער פֿון די פּראָמינענטסטע שטיצער פֿונעם געדאַנק.

In 1975 he decided to become a vegan and, over the past 40 years, he has been one of the leading advocates of the idea.

In 1975 hot er bashlosn tsu vern a veganer un bemeshekh fun di letste 40 yor iz er geven eyner fun di prominentste shtitser funem gedank.

דעם זומער וועט צום ערשטן מאָל פֿאָרקומען אַ „געבורטרעכט‟־רײַזע וואָס איז ספּעציעל צוגעפּאַסט פֿאַר די וועגאַנער.

2017 January 15, “אַ „געבורטרעכט‟־רײַזע פֿאַר וועגאַנער”, in Der Forverts:

This summer, for the first time, a "birthright" trip will occur specifically for vegans.

dem zumer vet tsum ershtn mol forkumen a „geburtrekht‟-rayze vos iz spetsyel tsugepast far di veganer.


היקף

היקף • (heykef) m, plural היקפים (hekeyfim)

heykef (romanization)
hekeyfim (romanization)


שטרעמונג

שטרעמונג • (shtremung) f, plural שטרעמונגען (shtremungen)

shtremung (romanization)
shtremungen (romanization)

Compare German Strömung. By surface analysis, שטראָם (shtrom) + ־ונג (-ung).

surf

(philosophy, politics, religion) current, stream, tendency


דיסטריקט

yi-noun

דיסטריקט • (distrikt) m, plural דיסטריקטן (distriktn)

distrikt (romanization)
distriktn (romanization)

From French district, from Latin districtus, past participle of distringō (“I compel, disdain”).


קרייצצוג

קרייצצוג • (kreytstsug) m, plural קרייצצוגן (kreytstsugn)

kreytstsug (romanization)
kreytstsugn (romanization)

/ˈkʁɛɪ̯t͡sˌt͡sʊɡ/


סנדק

Borrowed from Rabbinical Hebrew סַנְדָּק m (sandāq), probably derived from Ancient Greek σύντεκνος (súnteknos).

(Judaism) sandek (a person honoured at a Jewish brit milah by holding the baby boy in his lap as the mohel performs the circumcision)


שיל

shil (romanization)
shiln (romanization)

די גנבֿה פֿון דער אָרטאָדאָקסישער שיל, „יאָנג איזרעאַל אָוו מאָשאָלו פּאַרקוויי‟, אויף איסט 208טער גאַס, איז אַנטדעקט געוואָרן דורך אַ שיל־אַרבעטער דעם פֿאַרגאַנגענעם זונטיק.

2013 February 13, Sara-Rachel Shechter, “אַ גרויסער קלאַפּ פֿאַר אַ בראָנקסער שיל [Terrible Blow for a Bronx Shul]”, in Der Forverts:

di gneyve fun der ortodoksisher shil, „yong izreal ov mosholu parkvey‟, oyf ist 208ter gas, iz antdekt gevorn durkh a shil-arbeter dem fargangenem zuntik.


אַקטועלקייט

currency, topicality, currentness, present reality


באַשטאַנד

composition, make-up, essence, existence


עקסיסטענץ

From German Existenz, from Old French existence, from Late Latin existentia.


גנבֿטע

גנבֿטע • (ganefte) f, plural גנבֿטעס (ganeftes)

ganefte (romanization)
ganeftes (romanization)


סראַטשקע

From Slavic; compare Polish sraczka, Russian or Ukrainian сра́чка (sráčka).


סלאָיק

סלאָיק • (sloik) m, plural סלאָיקעס (sloikes)

sloik (romanization)
sloikes (romanization)


לאַגער

לאַגער • (lager) n, plural לאַגער (lager)


פּאָסטערונעק

head

פּאָסטערונעק • (posterunek) m

yi-noun

פּאָסטערונעק • (posterunek) m, plural פּאָסטערונעקעס (posterunekes)

posterunek (romanization)
posterunekes (romanization)


צײַגעניש

צײַגעניש • (tsaygenish) f or n, plural צײַגענישן (tsaygenishn)

tsaygenish (romanization)
tsaygenishn (romanization)

צײַגן (tsaygn) + ־עניש (-enish). Compare German Zeugnis.


פֿרעש

פֿראָש פֿראָש#Yiddish


זשאַבקע

זשאַבע זשאַבע#Yiddish


פּאָוויעסטקע

head

פּאָוויעסטקע • (povyestke) f

yi-noun

פּאָוויעסטקע • (povyestke) f, plural פּאָוויעסטקעס (povyestkes)

povyestke (romanization)
povyestkes (romanization)

(dialectal) ticket, summons, subpoena, official announcement


צײַגענישן

צײַגעניש צײַגעניש#Yiddish


פֿראָש

פֿראָש • (frosh) f, plural פֿרעש (fresh)

From Middle High German vrosch, from Old High German frosk, from Proto-West Germanic *frosk, from Proto-Germanic *fruskaz, from Proto-Indo-European *prew- (“jump, hop”). Cognate with German Frosch.


פֿאַרקערלאָמפּ

head

פֿאַרקערלאָמפּ • (farkerlomp) m

yi-noun

פֿאַרקערלאָמפּ • (farkerlomp) m, plural פֿאַרקערלאָמפּן (farkerlompn)

farkerlomp (romanization)
farkerlompn (romanization)

From פֿאַרקער (farker, “traffic”) + לאָמפּ (lomp, “lamp”).


לעבן־געבליבענער

yi-noun

לעבן־געבליבענע

לעבן־געבליבענע

לעבן־געבליבענער • (lebn-geblibener) m, plural לעבן־געבליבענע (lebn-geblibene), feminine לעבן־געבליבענע (lebn-geblibene)

lebn-geblibener (romanization)
lebn-geblibene (romanization)

/ˌɫɛ.bn̩.ɡɛˈbʎɪ.bə.nəʁ/

From לעבן (lebn, “live”) + געבליבען (gebliben, “remaining”), with the ending preserving the inflection of the adjective.

af

כאָטש מע האָט וועגן הערץ־סאָמער אַ סך געשריבן ווי די עלטסטע לעבנסגעבליבענע פֿונעם חורבן, האַלט איך, אַז ס׳איז דאָ נאָך אַן עלטערער לעבן־געבליבענער דאָ אין ניו־יאָרק.

2014, Jordan Kutsim, “ווער איז אַ „לעבן־געבליבענער פֿונעם חורבן?‟ [Who is a "Holocaust survivor"?]”, in Der Forverts:

Although much has been written about Herz-Sommer as the oldest survivor of the Holocaust, I think there is still an older survivor here in New York.

khotsh me hot vegn herts-somer a sakh geshribn vi di eltste lebnsgeblibene funem khurbm, halt ikh, az s'iz do nokh an elterer lebn-geblibener do in nyu-york.


דוש

dush (romanization)
dushn (romanization)

Probably borrowed from Russian душ (duš), itself borrowed from French douche.


שײַכות

yi-noun

שײַכות • (shaykhes) n, plural שײַכותן (shaykhesn)

shaykhes (romanization)
shaykhesn (romanization)


אומעט

From Middle High German unmuot, from Old High German unmuot. Compare German Unmut.


טאַטן

head

טאַטן • (tatn)

טאַטע טאַטע#Yiddish

accusative/dative singular of טאַטע (tate)


טאַטען

טאַטען • (taten)

טאַטע טאַטע#Yiddish

טאַטע טאַטע#Yiddish


דערפֿאָלג

דערפֿאָלג • (derfolg) m

yi-noun

דערפֿאָלג • (derfolg) m, plural דערפֿאָלגן (derfolgn)

derfolg (romanization)
derfolgn (romanization)


הצלחות

הצלחה הצלחה#Yiddish


אוספּעך

אוספּעך • (uspekh) m, plural אוספּעכן (uspekhn)

uspekh (romanization)
uspekhn (romanization)


ידיעות

ידיעה ידיעה#Yiddish


האַסט

Ultimately from Old French haste. Compare German Hast, Dutch haast.


צוועקן

צוועק צוועק#Yiddish


טיטלען

טיטל טיטל#Yiddish


לעדלעך

לעדל לעדל#Yiddish


צוועק

צוועק • (tsvek) m, plural צוועקן (tsvekn)

tsvek (romanization)
tsvekn (romanization)


לעדל

לעדל • (ledl) n, plural לעדלעך (ledlekh)

ledl (romanization)
ledlekh (romanization)

shutter (The device that dictates the amount of light let onto a camera lens)


עק

From Old High German ecka, from Proto-Germanic *agjō. Compare English edge, German Ecke.


טיטל

titl (romanization)
titlen (romanization)

From Old High German titul, which in turn is from Latin titulus (“title, inscription”). Compare German Titel, English title.


טיטל

טיטל • (titl) n, plural טיטלעך (titlekh), diminutive טוט (tut)

titl (romanization)
titlekh (romanization)
tut (romanization)


פּאַסיק

head

פּאַסיק • (pasik) m

yi-noun

פּאַסיק • (pasik) m, plural פּאַסיקעס (pasikes)

pasik (romanization)
pasikes (romanization)

פּאַס פּאַס#Yiddish


צדיקים

צדיק צדיק#Yiddish


בעל־צדקה

בעל־צדקה • (baltsdoke) m, plural בעלי־צדקה (baletsdoke)

baltsdoke (romanization)
baletsdoke (romanization)

bor

Hebrew בעל צדקה


צדיק אין פּעלץ

yi-noun

צדיקים אין פּעלץ

צדקת אין פּעלץ

צדיק אין פּעלץ • (tsadek in pelts) m, plural צדיקים אין פּעלץ (tsadikem in pelts), feminine צדקת אין פּעלץ (tsadeykes in pelts)

→ English: tzaddik in peltz

וויעראַ גראַן האָט געטענהט, אַז שפּילמאַן אַליין איז געווען אַ צדיק אין פּעלץ.

2016 August 9, Kobi Vaytsner, “ידיעות פֿון וואַרשע [News from Warsaw]”, in Der Forverts:

Vyera Gran argued that Shpilman himself was a hypocrite.

vyera gran hot getaynet, az shpilman aleyn iz geven a tsadek in pelts.

pious hypocrite, self-righteous hypocrite


קאָלווירט

head

קאָלווירט • (kolvirt) m

yi-noun

קאָלווירט • (kolvirt) m, plural קאָלווירטן (kolvirtn)

kolvirt (romanization)
kolvirtn (romanization)

Contraction of קאָלעקטיווער ווירטשאַפֿט (kolektiver virtshaft, “collective economy”).

(Soviet Union) kolkhoz (farming collective)


קראָליק

קראָליק • (krolik) m, plural קראָליקעס (krolikes)

krolik (romanization)
krolikes (romanization)

From a Slavic language, likely ultimately from Polish królik, although possibly via Russian кро́лик (królik) and Ukrainian кро́лик (królyk).


גלידער

גליד גליד#Yiddish


מיטגלידערס

מיטגלידער מיטגלידער#Yiddish


מתמידים

head

מתמידים • (masmídim)

מתמיד מתמיד#Yiddish


מתמיד

yi-noun

מתמיד • (másmed) m, plural מתמידים (masmídim)

másmed (romanization)
masmídim (romanization)

From Hebrew מַתְמִיד (matmid, “diligent”).


מיטגליד

מיטגליד • (mitglid) m, plural מיטגלידער (mitglider)

mitglid (romanization)
mitglider (romanization)

מיט־ (mit-, “with”) + גליד (glid, “limb”). Compare German Mitglied.


גליד

glid (romanization)
glider (romanization)

From Middle High German glit, gelit, from Old High German gilid, collective derivation from lid, from Proto-Germanic *liþuz. Cognate with German Glied, Dutch lid, gelid, dialectal English lith.

(anatomy) Major appendage of a human or animal.


סערפּ

yi-noun

סערפּער/סערפּן

Borrowed from Slavic, from Proto-Slavic *sьrpъ, from Proto-Balto-Slavic *sírpas, from Proto-Indo-European *sr̥p-. Compare Russian серп (serp), Old Church Slavonic срьпъ (srĭpŭ, “sickle”), Bulgarian сърп (sǎrp), Czech srp, Polish sierp, Latvian sirpis, Greek ἅρπη (hárpē) and Latin sarpiō.


לבֿ

yi-noun

לבֿ • (leyv) n, plural לבֿבֿות (levoves)

leyv (romanization)
levoves (romanization)

→ Dutch: lef


אַמבּאָנע

head

אַמבּאָנע • (ambone) f

yi-noun

אַמבּאָנע • (ambone) f, plural אַמבּאָנעס (ambones)

ambone (romanization)
ambones (romanization)


אַבאַזשור

head

אַבאַזשור • (abazhur) m

yi-noun

אַבאַזשור • (abazhur) m, plural אַבאַזשורן (abazhurn)

abazhur (romanization)
abazhurn (romanization)

Ultimately from French abat-jour, likely through a Slavic language; cf. Polish abażur, Russian абажур (abažur).


צבֿועק

צבֿועק • (tsvuak) m, plural צבֿועקעס (tsvuakes), feminine צבֿועטשקע (tsvuatshke) or צבֿועטשניצע (tsvuatshnitse)

tsvuak (romanization)
tsvuakes (romanization)
tsvuatshke (romanization)
tsvuatshnitse (romanization)

From Hebrew צָבוּעַ (tsavúa) + ־אַק (-ak).


היפּאָקריט

head

היפּאָקריט • (hipokrit) m

yi-noun

היפּאָקריטקע

היפּאָקריט • (hipokrit) m, plural היפּאָקריטן (hipokritn), feminine היפּאָקריטקע (hipokritke)

hipokrit (romanization)
hipokritn (romanization)
hipokritke (romanization)

From French hypocrite, from Latin hypocrita, from Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs, “actor, hypocrite”).


זעמל

yi-noun

זעמל • (zeml) m or f, plural זעמל (zeml)

From Middle High German semele, Old High German semala, ultimately from Latin simila (“wheat flour”). Compare German Semmel.


בונד

bund (romanization)
bundn (romanization)


בונדיסט

בונדיסט • (bundist) m, plural בונדיסטן (bundistn), feminine בונדיסטקע (bundistke)

bundist (romanization)
bundistn (romanization)
bundistke (romanization)


פֿעלדשער

פֿעלדשער • (feldsher) m, plural פֿעלדשערס (feldshers)

feldsher (romanization)
feldshers (romanization)

Cognate to or borrowed from German Feldscher. By surface analysis, פֿעלד (feld) + שערן (shern) + ־ער (-er).


מטורף

yi-noun

מטורף • (meturef) m, plural מטורפֿים (meturofem)

meturef (romanization)
meturofem (romanization)

he-l

מטורף / מְטֹרָף (m'toráf)


פּחדן

yi-noun

פּחדן • (pakhdn) m, plural פּחדנים (pakhdonim), feminine פּחדנטע (pakhdnte)

pakhdn (romanization)
pakhdonim (romanization)
pakhdnte (romanization)


פּערזאָן

head

פּערזאָן • (perzon) f

yi-noun

פּערזאָן • (perzon) f, plural פּערזאָנען (perzonen)

perzon (romanization)
perzonen (romanization)

From Middle High German persōn, from Latin persōna. Doublet of פּאַרשוין (parshoyn).


ריטשקע

ריטשקע • (ritshke) f, plural ריטשקעס (ritshkes)

ritshke (romanization)
ritshkes (romanization)


אַלבאָם

head

אַלבאָם • (albom) m

yi-noun

אַלבאָם • (albom) m

From Russian альбом (alʹbom), from Latin album.


גויע

goye (romanization)
goyes (romanization)

גויה גויה#Yiddish

גויה גויה#Yiddish

(nonstandard) Phonetic spelling of גויה (goye), used in the Soviet Union.


גויה

female equivalent of גוי (goy) (female non-Jew)


וועטשערע

וועטשערע • (vetshere) f, plural וועטשערעס (vetsheres)

vetshere (romanization)
vetsheres (romanization)

From a Slavic language; compare obsolete Russian ве́черя (véčerja).


פֿרײַער

פֿרײַער • (frayer) m, plural פֿרײַערס (frayers)

frayer (romanization)
frayers (romanization)

→ Polish: frajer

→ Romanian: fraier

→ Russian: фраер (frajer)

→ Hebrew: פראייר (fráier)


בר־מיצווה

From Hebrew בר מצווה / בַּר מִצְוָה (bar mitsvá, literally “of the age of mitzvah”).

he-m

בַּר מִצְוָה


בת־מזל

From Medieval Ashkenazi Hebrew בַּת מַזָּל (bas mázol).


בר־מזל

yi-noun

בר־מזל • (bar mázl) m, feminine בת־מזל (bas mázl)

bar mázl (romanization)
bas mázl (romanization)

From Medieval Ashkenazi Hebrew בַּר מַזָּל (bar mázol).


מאַטאָנע

head

מאַטאָנע • (matone) f

yi-noun

מאַטאָנע • (matone) f, plural מאַטאָנעס (matones)

matone (romanization)
matones (romanization)

מתּנה מתּנה#Yiddish

(nonstandard) Phonetic spelling of מתּנה (matone), used in the Soviet Union.


קרובֿ

קרובֿ • (korev) m, plural קרובֿים (kroyvim), feminine קרובֿה (kroyve), feminine plural קרובֿות (kroyves)

korev (romanization)
kroyvim (romanization)
kroyve (romanization)
kroyves (romanization)

From Medieval Ashkenazi Hebrew קָרוֹב (kóroyv), from Tiberian Hebrew קָרוֹב (qôróv).

Ashkenazi Hebrew
Medieval Hebrew
Tiberian Hebrew


וואָרטשפּיל

head

וואָרטשפּיל • (vortshpil) f

yi-noun

וואָרטשפּיל • (vortshpil) f

From וואָרט (vort) + שפּיל (shpil). Compare German Wortspiel.


סוואָלאָטש

head

סוואָלאָטש • (svolotsh) m

yi-noun

סוואָלאָטש • (svolotsh) m, plural סוואָלאָטשעס (svolotshes)

svolotsh (romanization)
svolotshes (romanization)

(derogatory, vulgar) scumbag, swine, low-life, bastard


קנוניא

קנוניא • (knunye) f, plural קנוניות (knunyes)

knunye (romanization)
knunyes (romanization)

ארויסגעוויזן האט זיך, דאס האבן אונדזערע קאנקורענטן אונדז אפגעטאן א קנוניא און עס איז זיי שיער געלונגען.

1970, Meḥḳere Ha-Merkaz Le-ḥeḳer Ha-folḳlor, volume 5, Magnus Press, page 14:

...has been shown that our competitors have conspired to defraud us and were almost successful...

aroysgevizn hot zikh, dos hobn undzere konkurentn undz opgeton a knunye un es iz zey shir gelungen.


חשובֿ

חשובֿ • (khoshev) m, plural חשובֿים (khshuvim)

khoshev (romanization)
khshuvim (romanization)


פּתי

pesi (romanization)
psoim (romanization)


טיפּש

טיפּש • (tipesh) m, plural טיפּשים (tipshim)

tipesh (romanization)
tipshim (romanization)

he-l

טיפש / טִפֵּשׁ