בעל־תּשובֿה

בעלי־תּשובֿה

בעל־תּשובֿה • (bal-tshuve) m, plural בעלי־תּשובֿה (bale-tshuve)

bal-tshuve (romanization)
bale-tshuve (romanization)

/ˌbaɫˈt͡ʃʊvə/

From Hebrew בַּעַל תְּשׁוּבָה (bá'al t'shuvá).

bor

בַּעַל תְּשׁוּבָה

(Judaism) baal teshuva (a person who repents after transgressing)


בנינים

בנין בנין#Yiddish


גאָרן

gorn (romanization)
gorns (romanization)

From a dialectal form of Early New High German Gaden n or m (“chamber; floor, level, story”), which had the relevant meaning in the form Garn in some Bavarian and Rhenish Franconian dialects.


טרעפּ

yi-noun

טרעפּ • (trep) f, plural טרעפּ (trep), diminutive טרעפּל (trepl)

trep (romanization)
trepl (romanization)

From Middle High German treppe, trappe, from Old High German trappa, from Proto-Germanic *trap-, possibly from Proto-Indo-European *dremb- (“to run”). Cognate with German Treppe.


וואָלקן־קראַצער

head

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m

yi-noun

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m, plural וואָלקן־קראַצערס (volkn-kratsers)

volkn-kratser (romanization)
volkn-kratsers (romanization)

/ˈvɔɫkn̩ˌkʁat͡səʁ/

From German Wolkenkratzer (literally “cloud-scraper”). By surface analysis, וואָלקן (volkn) + קראַצן (kratsn) + ־ער (-er).


פּאַלאַצן

head

פּאַלאַצן • (palatsn)

פּאַלאַץ פּאַלאַץ#Yiddish


שטאָק

yi-noun

שטאָק • (shtok) m, plural שטאָקן (shtokn) or שטאָק (shtok)

shtok (romanization)
shtokn (romanization)

From Middle High German stoc, from Old High German stoc, from Proto-West Germanic *stukk, from Proto-Germanic *stukkaz. Cognate with German Stock.


ליפֿטן

head

ליפֿטן • (liftn)

ליפֿט ליפֿט#Yiddish


זומערהויז

yi-noun

זומערהויז • (zumerhoyz) n, plural זומערהײַזער (zumerhayzer)

zumerhoyz (romanization)
zumerhayzer (romanization)

/ˈzʊməʁˌhɔɪ̯z/

זומער (zumer, “summer”) + הויז (hoyz, “house”)


ליפֿט

lift (romanization)
liftn (romanization)

From Russian лифт (lift) and Belarusian / Ukrainian ліфт (lift), all from British English lift.


הייצונג

/ˈhɛɪ̯t͡sʊŋɡ/

הייצן (heytsn) + ־ונג (-ung); compare German Heizung.

heating (system that raises the temperature of a room or building)


אויסלענדער

yi-noun

אויסלענדערין

אויסלענדערשע

אויסלענדער • (oyslender) m, plural אויסלענדער (oyslender), feminine אויסלענדערין (oyslenderin) or אויסלענדערשע (oyslendershe)

oyslender (romanization)
oyslenderin (romanization)
oyslendershe (romanization)

/ˈɔɪ̯sɫɛndəʀ/

אויסלאַנד (oysland) + ־ער (-er); either coined directly in Yiddish or borrowed from German Ausländer.


צענטראַל־הייצונג

head

צענטראַל־הייצונג • (tsentral-heytsung) f

צענטראַל (tsentral, “central”) + הייצונג (heytsung, “heating”)


שילוּיע

yi-noun

שילוּיע • (shiluye) m, plural שילוּיעס (shiluyes)

shiluye (romanization)
shiluyes (romanization)


לייבן

לייב לייב#Yiddish


קאָמפּיוטערס

head

קאָמפּיוטערס • (kompyuters)

קאָמפּיוטער קאָמפּיוטער#Yiddish


רעפּאַראַטור

רעפּאַראַטור • (reparatur) f

yi-noun

רעפּאַראַטור • (reparatur) f, plural רעפּאַראַטורן (reparaturn)

reparatur (romanization)
reparaturn (romanization)

/ʁɛpaʁaˈtʊʁ/

From German Reparatur, from Latin reparātūra (literally “things about to be repaired”).


וועקער

yi-noun

וועקער • (veker) m, plural וועקערס (vekers)

veker (romanization)
vekers (romanization)

וועקן (vekn, “to wake”) + ־ער (-er). Compare German Wecker.


אונטערוועש

/ˈʊntəʁˌvɛʃ/

אונטער (unter) + וועש (vesh). Compare German Unterwäsche.


שאַנק

shank (romanization)
shenk (romanization)

From Late Middle High German schranc, from Old High German scranc, from Proto-Germanic *skrankaz. Compare German Schrank.


קאָלדרע

קאָלדרע • (koldre) f, plural קאָלדרעס (koldres)

koldre (romanization)
koldres (romanization)

Borrowed from Polish kołdra. Compare Belarusian ко́ўдра (kóŭdra), Ukrainian ко́вдра (kóvdra).


גאַרטל

גאַרטל • (gartl) m, plural גאַרטלען (gartlen)

gartl (romanization)
gartlen (romanization)

From Middle High German gürtel, from Old High German gurtil, from Proto-West Germanic *gurdil, from Proto-Germanic *gurdilaz (“girdle, belt”). Cognate with German Gürtel, English girdle, Dutch gordel.


צעמישונג

yi-noun

צעמישונג • (tsemishung) f, plural צעמישונגען (tsemishungen)

tsemishung (romanization)
tsemishungen (romanization)

/t͡ʃəˈmɪʃʊŋɡ/


או־ער־על

או־ער־על • (u-er-el) m, plural או־ער־עלן (u-er-eln)

u-er-el (romanization)
u-er-eln (romanization)


פֿאַרבינדונג

head

פֿאַרבינדונג • (farbindung) f

yi-noun

פֿאַרבינדונג • (farbindung) f, plural פֿאַרבינדונגען (farbindungen)

farbindung (romanization)
farbindungen (romanization)

פֿאַרבינדן (farbindn) + ־ונג (-ung). Compare German Verbindung.


פֿאַנאַטיקער

head

פֿאַנאַטיקער • (fanatiker) m

yi-noun

פֿאַנאַטיקער • (fanatiker) m, plural פֿאַנאַטיקערס (fanatikers)

fanatiker (romanization)
fanatikers (romanization)


שלאָג

shlog (romanization)
shleg (romanization)

From Middle High German slac, from Old High German slag, from Proto-Germanic *slagiz. Cognate with German Schlag.


ערלעכקייט

/ˈɛʁɫəχkaɪ̯t/

ערלעך (erlekh) + ־קייט (-keyt). Compare German Ehrlichkeit.


מפּלה

מפּלה • (mapole) f, plural מפּלות (mapoles)

mapole (romanization)
mapoles (romanization)

From Hebrew מַפָּלָה (mapalá, “failure”).


מפּיל־קינד

מפּיל־קינד • (mapl-kind) n, plural מפּיל־קינדער (mapl-kinder)

mapl-kind (romanization)
mapl-kinder (romanization)

From Hebrew מַפִּיל (mapíl), present participle of הִפִּיל (hipíl, “to drop, to destroy, to miscarry”), + קינד (kind, “child”).


באַשטעלונג

באַשטעלונג • (bashtelung) f, plural באַשטעלונגען (bashtelungen)

bashtelung (romanization)
bashtelungen (romanization)

/baˈʃtɛɫʊŋɡ/


אָפּלייגעכץ

אָפּלייגעכץ • (opleygekhts) n, plural אָפּלייגעכצן (opleygekhtsn)

opleygekhts (romanization)
opleygekhtsn (romanization)

/ˈɔpˌɫɛɪ̯ɡəχt͡s/


אָפּלייג

head

אָפּלייג • (opleyg) m

yi-noun

אָפּלייג • (opleyg) m, plural אָפּלייגן (opleygn)

opleyg (romanization)
opleygn (romanization)


שנויץ

שנויץ • (shnoyts) m, plural שנויצן (shnoytsn)

shnoyts (romanization)
shnoytsn (romanization)

>? English: schnozz

From Middle Low German snûte, from Old Saxon *snūt, from Proto-West Germanic *snūt. Cognate with German Schnauze, English snout.


דערציילער

דערציילער • (dertseyler) m, plural דערציילערס (dertseylers), feminine דערציילערין (dertseylerin)

dertseyler (romanization)
dertseylers (romanization)
dertseylerin (romanization)

/dɛʁˈt͡sɛɪ̯ɫəʁ/

דערציילן (dertseyln, “to recount, narrate”) + ־ער (-er)

af

storyteller, short story writer, narrator


פֿאַקטאַזיע

head

פֿאַקטאַזיע • (faktazye) f

yi-noun

פֿאַקטאַזיע • (faktazye) f, plural פֿאַקטאַזיעס (faktazyes)

faktazye (romanization)
faktazyes (romanization)

Most likely a blend of פֿאַקט (fakt) + פֿאַנטאַזיע (fantazye).


אַקצידענט

yi-noun

אַקצידענט • (aktsident) m, plural אַקצידענטן (aktsidentn)

aktsident (romanization)
aktsidentn (romanization)

Ultimately from Old French accident, from Latin accidēns, present active participle of accidō (“I happen (to)”).


צופֿאַל

צופֿאַל • (tsufal) m, plural צופֿאַלן (tsufaln)

tsufal (romanization)
tsufaln (romanization)

From Early Modern High German zuoval, a calque of Latin accidēns. Cognate with German Zufall, Dutch toeval.


ציינבערשטל

ציינבערשטל • (tseynbershtl) n, plural ציינבערשטלעך (tseynbershtlekh)

tseynbershtl (romanization)
tseynbershtlekh (romanization)

/ˈt͡sɛɪ̯nˌbɛʁʃtɫ̩/


בעקן

bekn (romanization)
bekns (romanization)

From Middle High German becken, from Old High German becki, beckin, from Vulgar Latin *baccīnum, possibly from Gaulish. Compare German Becken, Dutch bekken, English basin.


וואַשבעקן

וואַשבעקן • (vashbekn) m, plural וואַשבעקנס (vashbekns)

vashbekn (romanization)
vashbekns (romanization)

/ˈvaʃˌbɛkŋ̩/

וואַשן (vashn) + בעקן (bekn). Compare German Waschbecken.


אָרעמקייט

/ˈɔʁəmkaɪ̯t/


כּהן

כּהן • (koyen) m, plural כּהנים (kehanem)

koyen (romanization)
kehanem (romanization)

bor

כוהן \ כֹּהֵן


פּריסטער

yi-noun

פּריסטער • (prister) m, plural פּריסטערס (pristers)

prister (romanization)
pristers (romanization)

Compare German Priester, Dutch priester.


פֿאַרטיליקונג

head

פֿאַרטיליקונג • (fartilikung) f

yi-noun

פֿאַרטיליקונג • (fartilikung) f

/faʁˈtɪɫɪkʊŋɡ/


נבֿלה

נבֿלה • (neveyle) f, plural נבֿלות (neveyles)

neveyle (romanization)
neveyles (romanization)

(Jewish law) a dead animal that was not ritually slaughtered according to kashrut


פֿאַרראָט

head

פֿאַרראָט • (farrot) m

yi-noun

פֿאַרראָט • (farrot) m

See פֿאַרראָטן (farrotn). Compare German Verrat.


וולד

vlad (romanization)
vladn (romanization)

Perhaps from Hebrew וָלָד (human fetus; young of an animal); compare Arabic وَلَد (walad). This is the etymology on which the spelling is based, though one would expect the pronunciation /ˈvɔl(ɜ)d/ from that according to Ashkenazi Hebrew. Alternatively, from a Slavic language; compare Russian плод (plod), Polish płód.


פֿאַררעטער

head

פֿאַררעטער • (farreter) m

yi-noun

פֿאַררעטער • (farreter) m, plural פֿאַררעטערס (farreters)

farreter (romanization)
farreters (romanization)

/faʁˈʁeːtəʁ/

/faʁˈʁeɪ̯təʁ/

From פֿאַרראָטן (farrotn, “to betray”). Compare German Verräter.


קינדעריאָרן

/ˈkɪndəʁˌjɔʁn̩/


קצבֿ

קצבֿ • (katsev) m, plural קצבֿים (katsovem)

katsev (romanization)
katsovem (romanization)


פּאָרצעלײַ

/pɔʁt͡səˈɫaɪ̯/


אָפּשטאַמלינג

head

אָפּשטאַמלינג • (opshtamling) m

yi-noun

אָפּשטאַמלינג • (opshtamling) m, plural אָפּשטאַמלינגען (opshtamlingen)

opshtamling (romanization)
opshtamlingen (romanization)


ייִאוש

bor

יֵאוּשׁ \ ייאוש


טריומף

yi-noun

טריומף • (tryumf) m, plural טריומפֿן (tryumfn)

tryumf (romanization)
tryumfn (romanization)

From German Triumph, from Latin triumphus.


פֿאַרגעוואַלדיקונג

head

פֿאַרגעוואַלדיקונג • (fargevaldikung) f

yi-noun

פֿאַרגעוואַלדיקונג • (fargevaldikung) f, plural פֿאַרגעוואַלדיקונגן (fargevaldikungn)

fargevaldikung (romanization)
fargevaldikungn (romanization)

/faʁɡəˈvaɫdɪkʊŋɡ/

פֿאַרגעוואַלדיקן (fargevaldikn) + ־ונג (-ung)

af

פֿאַרגעוואַלדיקן


טראָן

yi-noun

טראָן • (tron) m, plural טראָנען (tronen)

tron (romanization)
tronen (romanization)

Ultimately from Latin thronus, from Ancient Greek θρόνος (thrónos). Compare German Thron, Polish tron, Russian, Ukrainian трон (tron).


טראָן

Borrowed from Middle Low German trān (“tear”), from Old Saxon *trahn, Proto-Germanic *trahnuz. Compare German Tran. Possibly related to טרער (trer).


סאַדיסט

yi-noun

סאַדיסט • (sadist) m, plural סאַדיסטן (sadistn)

sadist (romanization)
sadistn (romanization)

From the name of Marquis de Sade; see סאַדיזם (sadizm).


שפּילצײַג

/ˈʃpɪɫt͡saɪ̯ɡ/

Borrowed from German Spielzeug. By surface analysis, שפּילן (shpiln) + צײַג (tsayg).


דאָיִקייט

head

דאָיִקייט • (doikeyt) f

yi-noun

דאָיִקייט • (doikeyt) f

→ English: doikeyt, doikayt, doikeit

דאָיִק (doik) + ־קייט (-keyt), literally “hereness”.

suffix

בונדיזם בונדיזם#Yiddish

(Judaism) diasporism, doikeyt, the belief that Jewish communities should be strengthened wherever they live instead of focusing on making a separate Jewish nation-state, usually associated with Bundism (בונדיזם (bundizm)).


דאָליע

yi-noun

דאָליע • (dolye) f, plural דאָליעס (dolyes)

dolye (romanization)
dolyes (romanization)

From a Slavic language. Compare Ukrainian, Russian до́ля (dólja), Polish dola.


פֿאַרקילונג

head

פֿאַרקילונג • (farkilung) f

yi-noun

פֿאַרקילונג • (farkilung) f, plural פֿאַרקילונגען (farkilungen)

farkilung (romanization)
farkilungen (romanization)

/faʁˈkɪɫʊŋɡ/

פֿאַרקילן (farkiln) + ־ונג (-ung). Compare German Verkühlung.


קאָסטיום

קאָסטיום • (kostyum) m, plural קאָסטיומען (kostyumen)

kostyum (romanization)
kostyumen (romanization)


זשאַווער

head

זשאַווער • (zhaver) m

yi-noun

זשאַווער • (zhaver) m, plural זשאַווערן (zhavern)

zhaver (romanization)
zhavern (romanization)

ס׳ליגן כּלים האַלב פֿאַרגעסן ,נעמט דער זשאַווער זיי שוין פֿרעסן

1938, “Arbetlozer marsh”, Mordechai Gebirtig (lyrics):

Tools lie half-forgotten, being devoured by rust

s'lign klim halb fargesn ,nemt der zhaver zey shoyn fresn


באַאײַנפֿלוסונג

head

באַאײַנפֿלוסונג • (baaynflusung) f

yi-noun

באַאײַנפֿלוסונג • (baaynflusung) f, plural באַאײַנפֿלוסונגען (baaynflusungen)

baaynflusung (romanization)
baaynflusungen (romanization)

/baˈaɪ̯nˌfɫʊsʊŋɡ/

באַאײַנפֿלוסן (baaynflusn) + ־ונג (-ung). Compare German Beeinflussung.

af

באַאײַנפֿלוסן


פּעדאָפֿיליע

head

פּעדאָפֿיליע • (pedofilye) f

yi-noun

פּעדאָפֿיליע • (pedofilye) f

/pɛdɔˈfɪɫjə/

Ultimately from Ancient Greek παιδοφιλία (paidophilía).

pedophilia (sexual attraction to prepubescent children)


פּעדאָפֿיל

head

פּעדאָפֿיל • (pedofil) m

yi-noun

פּעדאָפֿיל • (pedofil) m, plural פּעדאָפֿילן (pedofiln)

pedofil (romanization)
pedofiln (romanization)

From Ancient Greek παιδοφίλης (paidophílēs).


דערקענונג

/dɛʁˈkɛnʊŋɡ/

דערקענען (derkenen) + ־ונג (-ung). Compare German Erkennung.


וואַסערשרעק

/ˈvasəʁˌʃʁɛk/

וואַסער (vaser) + שרעק (shrek), thus meaning "fear of water".


דערהײַנטיקונג

דערהײַנטיקונג • (derhayntikung) f, plural דערהײַנטיקונגען (derhayntikungen)

derhayntikung (romanization)
derhayntikungen (romanization)

/dɛʁˈhaɪ̯ntɪkʊŋɡ/


קוקי

kuki (romanization)
kukis (romanization)


זײַטל

זײַטל • (zaytl) n, plural זײַטלעך (zaytlekh)

zaytl (romanization)
zaytlekh (romanization)

Clipping of וועבזײַטל (vebzaytl, “website”).

זײַט זײַט#Yiddish

diminutive of זײַט (zayt): website, webpage


נאָטיץ

נאָטיץ • (notits) f, plural נאָטיצן (notitsn)

notits (romanization)
notitsn (romanization)


בײַשטײַערונג

בײַשטײַערונג • (bayshtayerung) f, plural בײַשטײַערונגען (bayshtayerungen)

bayshtayerung (romanization)
bayshtayerungen (romanization)

/baɪ̯ˈʃtaɪ̯əʁʊŋɡ/

בײַשטײַערן (bayshtayern) + ־ונג (-ung). Compare German Besteuerung.


חזיר־ניסל

חזיר־ניסל • (khazer-nisl) n, plural חזיר־ניסלעך (khazer-nislekh)

khazer-nisl (romanization)
khazer-nislekh (romanization)

/ˈχazəʁˌnɪsɫ̩/

חזיר (khazer, “pig”) + ניסל (nisl, “little nut”).


פּריוואַטיקייט

head

פּריוואַטיקייט • (privatikeyt) f

yi-noun

פּריוואַטיקייט • (privatikeyt) f

פּריוואַט (privat) + ־קייט (-keyt). Compare German Privatheit.


שטײַערן

/ˈʃtaɪ̯əʁn̩/

שטײַער שטײַער#Yiddish


אומקום

אומקום • (umkum) m, plural אומקומען (umkumen)

umkum (romanization)
umkumen (romanization)


אומקומעניש

אומקומעניש • (umkumenish) n, plural אומקומענישן (umkumenishn)

umkumenish (romanization)
umkumenishn (romanization)

/ʊmˈkʊmənɪʃ/


אָבלאַסטן

head

אָבלאַסטן • (oblastn)

אָבלאַסט אָבלאַסט#Yiddish


פֿרײַהייט

yi-noun

פֿרײַהייט • (frayheyt) f, plural פֿרײַהייטן (frayheytn)

frayheyt (romanization)
frayheytn (romanization)

/ˈfʁaɪ̯hɛɪ̯t/

פֿרײַ (fray) + ־הייט (-heyt). Compare German Freiheit.


העמערל

העמערל • (hemerl) n, plural העמערלעך (hemerlekh)

hemerl (romanization)
hemerlekh (romanization)

האַמער האַמער#Yiddish


עקזאַמענס

head

עקזאַמענס • (ekzamens)

עקזאַמען עקזאַמען#Yiddish


עקזאַמען

yi-noun

עקזאַמען • (ekzamen) m, plural עקזאַמענס (ekzamens)

ekzamen (romanization)
ekzamens (romanization)

From Russian экза́мен (ekzámen), from Latin examen.


לייזונגען

/ˈɫɛɪ̯zʊŋɡən/

לייזונג לייזונג#Yiddish


קינדערגערטנער

קינדערגאָרטן קינדערגאָרטן#Yiddish


רעזולטאַט

רעזולטאַט • (rezultat) m, plural רעזולטאַטן (rezultatn)

rezultat (romanization)
rezultatn (romanization)

From Russian результат (rezulʹtat) and Polish rezultat, from French résultat, from Medieval Latin resultātum, from Latin resultō.


לייזונג

לייזונג • (leyzung) f, plural לייזונגען (leyzungen)

leyzung (romanization)
leyzungen (romanization)

From לייזן (leyzn) + ־ונג (-ung); compare German Lösung.


מיסטקאַסטן

מיסטקאַסטן • (mistkastn) m, plural מיסטקאַסטנס (mistkastns)

mistkastn (romanization)
mistkastns (romanization)

From מיסט (mist, “dung, garbage”) + קאַסטן (kastn, “box”).


קלוב

klub (romanization)
klubn (romanization)

From Russian клуб (klub) and Polish klub, from German Club, from English club.


אַכטונג

From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga. By surface analysis, אַכט (akht, “attention, consideration”) + ־ונג (-ung). Compare German Achtung.


נקבֿה

yi-noun

נקבֿה • (nekeyve) f, plural נקבֿות (nekeyves)

nekeyve (romanization)
nekeyves (romanization)


פּאַטאַלאָק

head

פּאַטאַלאָק • (patalok) m

yi-noun

פּאַטאַלאָק • (patalok) m, plural פּאַטאַלאָקן (patalokn)

patalok (romanization)
patalokn (romanization)


ווידעאָ

head

ווידעאָ • (video) m

yi-noun

ווידעאָ • (video) m, plural ווידעאָס (videos)


קרייציקונג

קרייציקונג • (kreytsikung) f, plural קרייציקונגן (kreytsikungn)

kreytsikung (romanization)
kreytsikungn (romanization)

/ˈkʁɛɪ̯t͡sɪkʊŋɡ/


קרייץ

קרייץ • (kreyts) m, plural קרייצן (kreytsn)

kreyts (romanization)
kreytsn (romanization)

From Middle High German kriuze, from Old High German kruzi, from Latin crux.


האָקן

hokn (romanization)
hokns (romanization)

From Middle High German hāke, from Old High German hāko, from Proto-West Germanic *hakō, from Proto-Germanic *hakô. Cognate with German Haken, Dutch haak, English hook.


האַקנקרייץ

האַקנקרייץ • (haknkreyts) m or n, plural האַקנקרייצן (haknkreytsn)

haknkreyts (romanization)
haknkreytsn (romanization)

/ˈhakŋ̩ˌkʁɛɪ̯t͡s/

האַקן (hakn) + קרייץ (kreyts). Compare German Hakenkreuz.


קאָרעאַנער

head

קאָרעאַנער • (koreaner) m

yi-noun

קאָרעאַנערין

קאָרעאַנער • (koreaner) m, feminine קאָרעאַנערין (koreanerin)

koreaner (romanization)
koreanerin (romanization)


רײַזע

רײַזע • (rayze) f, plural רײַזעס (rayzes)

rayze (romanization)
rayzes (romanization)

From Middle High German reise, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu. Cognate with German Reise.


באַניצער

באַניצער • (banitser) m, plural באַניצערס (banitsers), feminine באַניצערין (banitserin)

banitser (romanization)
banitsers (romanization)
banitserin (romanization)

באַניצן (banitsn) + ־ער (-er). Compare German Benutzer.


ענדערונג

ענדערונג • (enderung) f, plural ענדערונגען (enderungen)

enderung (romanization)
enderungen (romanization)


טאָלן

head

טאָלן • (toln)

טאָל טאָל#Yiddish


שוועסטערקינדער

/ʃvɛstəʁˈkɪndəʁ/

שוועסטערקינד שוועסטערקינד#Yiddish


פֿעטערס

פֿעטערס • (feters)

פֿעטער פֿעטער#Yiddish


פּלימעניקעס

פּלימעניקעס • (plimenikes)

פּלימעניק פּלימעניק#Yiddish


מאַנטלען

מאַנטלען • (mantlen)

מאַנטל מאַנטל#Yiddish


קרובֿים

קרובֿ קרובֿ#Yiddish


שוועסטערקינד

yi-noun

שוועסטערקינד • (shvesterkind) n, plural שוועסטערקינדער (shvesterkinder)

shvesterkind (romanization)
shvesterkinder (romanization)

From שוועסטער (shvester, “sister”) + קינד (kind, “child”).


קרובֿות

קרובֿה קרובֿה#Yiddish


פֿערדלעך

פֿערדל פֿערדל#Yiddish


פּלימעניצעס

פּלימעניצע פּלימעניצע#Yiddish


שטיפֿברידער

/ˈʃtɪfbʁɪdəʁ/

שטיפֿברודער שטיפֿברודער#Yiddish


שטיפֿמאַמע

yi-noun

שטיפֿמאַמע • (shtifmame) f, plural שטיפֿמאַמעס (shtifmames)

shtifmame (romanization)
shtifmames (romanization)


קרובֿה

קרובֿה • (kroyve) f, plural קרובֿות (kroyves)

kroyve (romanization)
kroyves (romanization)

קרובֿ קרובֿ#Yiddish

female relative: feminine of קרובֿ (korev)


שטיפֿברודער

שטיפֿברודער • (shtifbruder) m, plural שטיפֿברידער (shtifbrider)

shtifbruder (romanization)
shtifbrider (romanization)


שטיפֿטאַטע

שטיפֿטאַטע • (shtiftate) m, plural שטיפֿטאַטעס (shtiftates)

shtiftate (romanization)
shtiftates (romanization)


שטיפֿשוועסטער

שטיפֿשוועסטער

שטיפֿשוועסטער • (shtifshvester) f, plural שטיפֿשוועסטער (shtifshvester)


בת־מצווה

בת־מיצווה בת־מיצווה#Yiddish

Alternative spelling of בת־מיצווה (bas-mitsve)


מיזינקע

מיזינקע • (mizinke) f, plural מיזינקעס (mizinkes)

mizinke (romanization)
mizinkes (romanization)


שטאַם

שטאַם • (shtam) m, plural שטאַמן (shtamn)

shtam (romanization)
shtamn (romanization)

From Middle High German stam, from Old High German stam, from Proto-Germanic *stamnaz, *stamniz, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand, stay”). Compare German Stamm.


פֿאַרצווײַגטע משפּחה

head

פֿאַרצווײַגטע משפּחה

פֿאַרצווײַגטע משפּחה • (fartsvagte mishpokhe) f

yi-noun

פֿאַרצווײַגטע משפּחה

/farˈt͡svaɪ̯ɡtɜ mɪʃˈpɔχɜ/

en-פֿאַרצווײַגטע_משפּחה-yi-noun-CgBa0LTn


מיזיניק

מיזיניק • (mizinik) m, plural מיזיניקעס (mizinikes), feminine מיזינקע (mizinke)

mizinik (romanization)
mizinikes (romanization)
mizinke (romanization)

Most likely from Russian мизи́нец (mizínec), with the -ец (-ec) ending changed for ־ניק (-nik). Semantically, likely inherited from Old East Slavic мѣзиньць (mězinĭcĭ, “youngest son”) as opposed to the modern meaning of мизи́нец (mizínec).

bor

youngest son (or child of any gender) of the family


נגינה

yi-noun

נגינה • (negine) m, plural נגינות (negines)

negine (romanization)
negines (romanization)

From Hebrew נגינה. Compare ניגון (melody).


קאָמעט

קאָמעט • (komet) m, plural קאָמעטן (kometn)

komet (romanization)
kometn (romanization)

From Middle High German comēte, from Latin comēta.


פּראָטעיִן

head

פּראָטעיִן • (protein) m

yi-noun

פּראָטעיִן • (protein) m, plural פּראָטעיִנען (proteinen)

protein (romanization)
proteinen (romanization)

From German Protein, from Ancient Greek πρωτεῖος (prōteîos, “primary”), from πρῶτος (prôtos, “first”).


ווײַסל

yi-noun

ווײַסל • (vaysl) n, plural ווײַסלעך (vayslekh)

vaysl (romanization)
vayslekh (romanization)

ווײַס ווײַס#Yiddish


חרד

חרד • (khored) m, plural חרדים (khareydem)

khored (romanization)
khareydem (romanization)

From Hebrew חָרֵד (kharéd, “anxious, scared”).

bor

(Judaism) A Haredi, an ultra-Orthodox Jew.


פֿאַרמעסט

head

פֿאַרמעסט • (farmest) m

yi-noun

פֿאַרמעסט • (farmest) m, plural פֿאַרמעסטן (farmestn)

farmest (romanization)
farmestn (romanization)

Deverbal from פֿאַרמעסטן (farmestn). Compare German messen (“to compete”).


שייטלעך

שייטל שייטל#Yiddish


פֿרויען

head

פֿרויען • (froyen)

פֿרוי פֿרוי#Yiddish


יום־טובֿים

יום־טובֿים • (yontoyvim)

יום־טובֿ יום־טובֿ#Yiddish


קאָסמעטיק

From Russian косме́тика (kosmétika) and German Kosmetik, from French cosmétique, from Ancient Greek κοσμητικός (kosmētikós, “skilled in ordering or arranging”).


נאַש

nash (romanization)
nashn (romanization)


רבין

accusative/dative singular of רבי (rebe)


שלח־מנות

Alteration of Hebrew משלוח מנות / מִשְׁלֹחַ מָנוֹת (mishlóach manót)

he-l

מִשְׁלֹחַ מָנוֹת

(Judaism) mishloach manot, Purim basket (gifts of food or drink are sent to others on Purim)


נפֿש

yi-noun

נפֿש • (nefesh) n, plural נפֿשות (nefoshes)

nefesh (romanization)
nefoshes (romanization)


פֿאָרשריט

פֿאָרשריט • (forshrit) m, plural פֿאָרשריטן (forshritn)

forshrit (romanization)
forshritn (romanization)

פֿאָר־ (for-) + שריט (shrit). Cognate with German Fortschritt.


שריט

shrit (romanization)
shritn (romanization)

From Middle High German schrit, from Old High German scrit, from Proto-Germanic *skriþiz, or *skridiz. Cognate with German Schritt, Dutch schrede.


פֿרעמדוואָרט

head

פֿרעמדוואָרט • (fremdvort) n

yi-noun

פֿרעמדווערטער

פֿרעמדוואָרט • (fremdvort) n, plural פֿרעמדווערטער (fremdverter)

fremdvort (romanization)
fremdverter (romanization)

פֿרעמד (fremd) + וואָרט (vort). Compare German Fremdwort.


אָפּציע

אָפּציע • (optsye) f, plural אָפּציעס (optsyes)

optsye (romanization)
optsyes (romanization)


שוועריקייט

שוועריקייט • (shverikeyt) f, plural שוועריקייטן (shverikeytn)

shverikeyt (romanization)
shverikeytn (romanization)

שווער (shver) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Schwierigkeit.


זשוויר

From Polish żwir, from Lithuanian žvỹras.


יסוד־שטיין

יסוד־שטיינער

יסוד־שטיין • (yesod-shteyn) m, plural יסוד־שטיינער (yesod-shteyner)

yesod-shteyn (romanization)
yesod-shteyner (romanization)

/jɜˈsɔdˌʃtɛɪ̯n/


אַנדעזיט

From Russian андези́т (andezít) or German Andesit.


באַמבוק

From Russian бамбу́к (bambúk), from Portuguese bambu, from Malay bambu.


ברוק

bruk (romanization)
brukn (romanization)

Likely from Polish bruk (“cobblestones”), itself borrowed from German Brücke, from Middle High German brucke, from Old High German brugga, brucca, from Proto-West Germanic *bruggju, from Proto-Germanic *brugjǭ. Doublet of בריק (brik).


פּלאַטע

head

פּלאַטע • (plate) f

yi-noun

פּלאַטע • (plate) f, plural פּלאַטעס (plates)

Compare German Platte. From Middle High German plate, from late Old High German platta, from Vulgar Latin *platta, *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; flat”).


דיאָריט

From Russian диори́т (diorít), from French diorite, from Ancient Greek διορίζω (diorízō, “to designate”).


שלאַקסרעגן

yi-noun

שלאַקסרעגן • (shlaksregn) m, plural שלאַקסרעגנס (shlaksregns)

shlaksregn (romanization)
shlaksregns (romanization)

/ˈʃɫaksˌʁɛɡn̩/


הוראַגאַנען

head

הוראַגאַנען • (huraganen)

הוראַגאַן הוראַגאַן#Yiddish


ברעג ים

yi-noun

ברעג ים • (breg yam) m, plural ברעגן ים (bregn yam)

breg yam (romanization)
bregn yam (romanization)


פּלאַסטיק

head

פּלאַסטיק • (plastik) m

yi-noun

פּלאַסטיק • (plastik) m, plural פּלאַסטיקן (plastikn)

plastik (romanization)
plastikn (romanization)

From Russian пла́стик (plástik) and Polish plastik, from Latin plasticus, from Ancient Greek πλαστικός (plastikós).

plastic (synthetic thermoplastic polymer)


הוראַגאַן

head

הוראַגאַן • (huragan) m

yi-noun

הוראַגאַן • (huragan) m, plural הוראַגאַנען (huraganen)

huragan (romanization)
huraganen (romanization)

From Russian урага́н (uragán)/Ukrainian урага́н (urahán) and Polish huragan, from French ouragan, from Spanish huracán, from Taíno *hurakā.


פֿאַרפֿלייצונג

head

פֿאַרפֿלייצונג • (farfleytsung) f

yi-noun

פֿאַרפֿלייצונג • (farfleytsung) f, plural פֿאַרפֿלייצונגען (farfleytsungen)

farfleytsung (romanization)
farfleytsungen (romanization)

/faʁˈfɫɛɪ̯t͡sʊŋɡ/

af

פֿאַרפֿלייצן

yi:פֿאַרפֿלייצונג


ים־גרונט

yi-noun

ים־גרונט • (yam-grunt) m, plural ים־גרונטן (yam-gruntn)

yam-grunt (romanization)
yam-gruntn (romanization)

From ים (yam, “sea, ocean”) + גרונט (grunt, “ground, bottom”).


טײַכן

טײַך טײַך#Yiddish


דעלפֿינען

head

דעלפֿינען • (delfinen)

דעלפֿין דעלפֿין#Yiddish


מעדוזעס

מעדוזע מעדוזע#Yiddish


ים־מיידל

yi-noun

ים־מיידל • (yam-meydl) n, plural ים־מיידלעך (yam-meydlekh)

yam-meydl (romanization)
yam-meydlekh (romanization)

/ˈjamˌmɛɪ̯dɫ̩/

From ים (yam, “sea”) + מיידל (meydl, “girl”), possibly a calque of Russian морска́я де́ва (morskája déva), Ukrainian морська́ па́нна (morsʹká pánna), and/or German Meerjungfrau.

clq

морска́я де́ва

морська́ па́нна


מעדוזע

yi-noun

מעדוזע • (meduze) f, plural מעדוזעס (meduzes)

meduze (romanization)
meduzes (romanization)

From German Meduse, Polish meduza, Lithuanian medūza, Belarusian/Russian/Ukrainian меду́за (medúza), all from translingual Medusa, from Latin Medūsa, from Ancient Greek Μέδουσα (Médousa).


חרדישער

חרדישער • (khareydisher) m, plural חרדישע (khareydishe), feminine חרדישע (khareydishe)

khareydisher (romanization)
khareydishe (romanization)

Clipping of חרדישער ייִד (khareydisher yid), with the feminine חרדישע formed by back-formation.

clipping

חרדישער ייִד


פּוילישער

yi-noun

פּוילישער • (poylisher) m, plural פּוילישע (poylishe), feminine פּוילישע (poylishe)

poylisher (romanization)
poylishe (romanization)

Clipping of פּוילישער ייִד (poylisher yid), with the feminine פּוילישע (poylishe) formed by back-formation.

clipping

פּוילישער ייִד


אוקראַיִנישער

head

אוקראַיִנישער • (ukrainisher) m

yi-noun

אוקראַיִנישע

אוקראַיִנישע

אוקראַיִנישער • (ukrainisher) m, plural אוקראַיִנישע (ukrainishe), feminine אוקראַיִנישע (ukrainishe)

ukrainisher (romanization)
ukrainishe (romanization)

Ellipsis of אוקראַיִנישער ייִד (ukrainisher yid).

ellipsis

אוקראַיִנישער ייִד


ליגנט

yi-noun

ליגנט • (lignt) m or f, plural ליגנטן (ligntn)

lignt (romanization)
ligntn (romanization)

ליגן ליגן#Yiddish

Alternative form of ליגן (lign) (lie, falsehood).


כּזבֿ

כּזבֿ • (kozev or kezev) m, plural כּזבֿים (kzovim)

kozev (romanization)
kezev (romanization)
kzovim (romanization)

From Hebrew כָּזָב (kazáv). Compare Arabic كَذَبَ (kaḏaba, “to lie”). The pronunciation kezev may have arisen by analogy with a more familiar word, שקר (sheker).


אוקראַיִנישע

head

אוקראַיִנישע • (ukrainishe) f

yi-noun

אוקראַיִנישע

אוקראַיִנישער

אוקראַיִנישע • (ukrainishe) f, plural אוקראַיִנישע (ukrainishe)

Ellipsis of אוקראַיִנישע ייִדישקע (ukrainishe yidishke) or אוקראַיִנישע ייִד f (ukrainishe yid), by analogy with אוקראַיִנישער (ukrainisher).

ellipsis

אוקראַיִנישע ייִדישקע


אַדאָניס

head

אַדאָניס • (adonis) m

yi-noun

אַדאָניס • (adonis) m

Ultimately from Ancient Greek Ἄδωνις (Ádōnis).

pheasant's eye (plant of the genus Adonis)


כּזבֿן

כּזבֿן • (kazvn) m, plural כּזבֿנים (kazvonem)

kazvn (romanization)
kazvonem (romanization)


צורר

צורר • (tsoyrer) m, plural צוררים (tsoyrerim)

tsoyrer (romanization)
tsoyrerim (romanization)

/ˈt͡sɔɪ̯ʁəʁ/

/ˈt͡seɪ̯ʁəʁ/

From an irregular active particle form related to Hebrew צָרָה (tsará, “tragedy, misfortune”).


שׂינאת־ישׂראל

[ˌsɪ.nɜs.jɪsˈɾɔɪ̯ɫ]

From Hebrew שִׂנְאַת יִשְׂרָאֵל (sin'át yisra'él, “hatred of Israel”).

שִׂנְאַת יִשְׂרָאֵל


תּחתער

תּחת תּחת#Yiddish


בודקע

yi-noun

בודקע • (budke) f, plural בודקעס (budkes), diminutive בודקעלע (budkele)

budke (romanization)
budkes (romanization)
budkele (romanization)

→ Hebrew: בודקה (búdke)


זײַטלעך

זײַטל זײַטל#Yiddish


פּאָדריאַד

head

פּאָדריאַד • (podryad) m

yi-noun

פּאָדריאַד • (podryad) m, plural פּאָדריאַדן (podryadn)

podryad (romanization)
podryadn (romanization)


בראָכװאַרג

בראָך (brokh) + ־וואַרג (-varg, “-ness”)


ליימען

לײַמען לײַמען#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of לײַמען (laymen).


קעראַמיק

From Russian кера́мика (kerámika), Ukrainian кера́міка (kerámika), and German Keramik, from Ancient Greek κεραμικός (keramikós), from κέραμος (kéramos, “potter's clay”).


איינהאָרן

head

איינהאָרן • (eynhorn) m

yi-noun

איינהאָרן • (eynhorn) m, plural איינהאָרנס (eynhorns)

eynhorn (romanization)
eynhorns (romanization)

From Middle High German einhorn, einhurne, from Old High German einhorn(o), einhurn(o), a calque of Latin ūnicornis, itself a calque of Ancient Greek μονόκερως (monókerōs). Compare German Einhorn n, noting the difference in grammatical gender. By surface analysis, איין (eyn) + האָרן (horn).

surf

(astronomy) Monoceros (constellation on the celestial equator)


אכזריות

yi-noun

אכזריות • (akhzoryes) f, plural אכזריותן (akhzoryesn)

akhzoryes (romanization)
akhzoryesn (romanization)

bor

אַכְזָרִיּוּת


כּוונה

yi-noun

כּוונה • (kavone) f, plural כּוונות (kavones)

kavone (romanization)
kavones (romanization)


פּולווער

head

פּולווער • (pulver) m

yi-noun

פּולווער • (pulver) m, plural פּולווערס (pulvers)

pulver (romanization)
pulvers (romanization)

From Middle High German pulver, from Old High German pulver, from Proto-West Germanic *pulver (“powder”), from Latin pulvis, pulveris. Doublet of פּודער (puder), cognate to German Pulver.


וועלטטייל

וועלטטייל • (veltteyl) m, plural וועלטטיילן (veltteyln)

veltteyl (romanization)
veltteyln (romanization)

/ˈvɛɫtˌtɛɪ̯ɫ/

From וועלט (velt, “world”) + טייל (teyl, “division”). Compare German Erdteil and less common Weltteil.


פּועל

yi-noun

פּועל • (poyel) m, plural פּועלים (poyalem)

poyel (romanization)
poyalem (romanization)


מעווע

meve (romanization)
meves (romanization)

Borrowed from German Möwe. The form מייוו (meyv) is inherited from Proto-West Germanic *maiwī, ultimately from Proto-Germanic *maiwaz.


ייִדיש־קינד

ייִדישע־קינדער

ייִדיש־קינד • (yidish-kind) n, plural ייִדישע־קינדער (yidishe-kinder)

yidish-kind (romanization)
yidishe-kinder (romanization)


לוויה

לוויה • (levaye) f, plural לוויות (levayes)

levaye (romanization)
levayes (romanization)


בת־ישׂראל

בת־ישׂראל • (bas-yisroel) f, plural בנות־ישׂראל (bones-yisroel)

bas-yisroel (romanization)
bones-yisroel (romanization)

/ˌbasjɪsˈʁɔəɫ/

From Hebrew בַּת יִשְׂרָאֵל (bat yisra'él), the feminine form of בֶּן יִשְׂרָאֵל (ben yisra'él, “Israelite”).

bor

בַּת יִשְׂרָאֵל


מעשׂים

maysem (romanization)
mansem (romanization)

מעשׂה מעשׂה#Yiddish


בחורים

בחור בחור#Yiddish


נבֿיאות

נבֿיאה נבֿיאה#Yiddish


צייכנס

/ˈt͡sɛɪ̯χn̩s/

צייכן צייכן#Yiddish


זײַלן

זײַל זײַל#Yiddish


מופֿתים

head

מופֿתים • (mofsim)

מופֿת מופֿת#Yiddish


מופֿת

yi-noun

מופֿת • (moyfes) m, plural מופֿתים (mofsim)

moyfes (romanization)
mofsim (romanization)

bor

Hebrew מוֹפֵת (môp̄ēṯ)

miracle (wonderful event attributed to supernatural powers)


זײַל

zayl (romanization)
zayln (romanization)

From Old High German sūl, from Proto-West Germanic *sūli, from Proto-Germanic *sūliz. Cognate with German Säule.


חזיון

yi-noun

חזיון • (khizoyen) m, plural חזיונות (khizyoynes)

khizoyen (romanization)
khizyoynes (romanization)


חזיונות

/χɪzˈjɔɪ̯nəs/

חזיון חזיון#Yiddish


שויס־קאָמפּיוטער

שויס־קאָמפּיוטער • (shoys-kompyuter) m, plural שויס־קאָמפּיוטערס (shoys-kompyuters)

shoys-kompyuter (romanization)
shoys-kompyuters (romanization)

/ˈʃɔɪ̯skɔmˌpjʊtəʁ/

From שויס (shoys, “lap”) + קאָמפּיוטער (kompyuter, “computer”).


סויעמילך

/ˈsɔɪ̯əmɪɫχ/

From סויע (soye, “soy(a)”) + מילך (milkh, “milk”).


סויע

From Dutch soja, from Japanese そや (soya), topicalized form of そい (soi), itself the Kagoshima dialectal form of 醤油 (shōyu, “soy sauce”), from Chinese 醬油 /酱油 (jiàngyóu).


ווײַ־פֿײַ

head

ווײַ־פֿײַ • (vay-fay) m

yi-noun

ווײַ־פֿײַ • (vay-fay) m


טרינקגעלט

טרינקגעלט • (trinkgelt) n, plural טרינקגעלטער (trinkgelter)

trinkgelt (romanization)
trinkgelter (romanization)

/ˈtʁɪŋkɡɛɫt/

Borrowed from German Trinkgeld. By surface analysis, טרינקען (trinken, “drinking”) + געלט (gelt, “money”).

surf

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation)


פּערסאָנאַזש

head

פּערסאָנאַזש • (personazh) m

yi-noun

פּערסאָנאַזש • (personazh) m, plural פּערסאָנאַזשן (personazhn)

personazh (romanization)
personazhn (romanization)

Borrowed from Russian персона́ж (personáž), from French personnage.


פֿאַרשרצונג

yi-noun

פֿאַרשרצונגען

פֿאַרשרצונג • (farsheretsung) f, plural פֿאַרשרצונגען (farsheretsungen)

farsheretsung (romanization)
farsheretsungen (romanization)

/faʁˈʃɛʁət͡sʊŋɡ/


פֿרוכטבאַרקייט

פֿרוכטבאַר (frukhtbar) + ־קייט (-keyt). Cognate with German Fruchtbarkeit.


שטים

שטים • (shtim) f, plural שטימען (shtimen)

shtim (romanization)
shtimen (romanization)

From Middle High German stimme, from Old High German stimma, stimna, from Proto-Germanic *stebnō, from Proto-Indo-European *stemn- (“mouth, muzzle”). Cognate with German Stimme, Dutch stem, Icelandic stefna, Greek στόμα (stóma).


מיסטבאַרג

yi-noun

מיסטבאַרג • (mistbarg) m, plural מיסטבערג (mistberg)

mistbarg (romanization)
mistberg (romanization)

מיסט (mist, “garbage”) + באַרג (barg, “mountain”)


אַנטפּלעקונג

head

אַנטפּלעקונג • (antplekung) f

yi-noun

אַנטפּלעקונג • (antplekung) f, plural אַנטפּלעקונגען (antplekungen)

antplekung (romanization)
antplekungen (romanization)


בערגל

בערגל • (bergl) n, plural בערגלעך (berglekh)

bergl (romanization)
berglekh (romanization)

באַרג באַרג#Yiddish


מיסט

From Middle High German mist, from Old High German mist, from Proto-West Germanic *mistu, from Proto-Germanic *mihstuz. Cognate with German Mist, Dutch mest.


ווערפֿל

head

ווערפֿל • (verfl) n

yi-noun

ווערפֿל • (verfl) n, plural ווערפֿלעך (verflekh)

verfl (romanization)
verflekh (romanization)

From Middle High German würfel, from Old High German wurfil, from Proto-Germanic *wurpilaz (“a die”), from Proto-Indo-European *werb- (“to throw, twist, bend”).


האָרעוואַניע

head

האָרעוואַניע • (horevanye) f

yi-noun

האָרעוואַניע • (horevanye) f, plural האָרעוואַניעס (horevanyes)

horevanye (romanization)
horevanyes (romanization)

Compare האָרעווען (horeven) and Polish harowanie.


ווייטיק

ווייטיק • (veytik) m, plural ווייטיקן (veytikn)

veytik (romanization)
veytikn (romanization)

From Middle High German wētac (“ailment”, literally “woe day”). Compare obsolete German Wehtag (“sorrow”), Low German Koppweihdag (“headache”), Cimbrian béetag (“illness, sickness, disease”). By surface analysis, וויי (vey) + ־טיק (-tik).


אויסנעם

yi-noun

אויסנעם • (oysnem) m, plural אויסנעמען (oysnemen)

oysnem (romanization)
oysnemen (romanization)


טשיזשיק

טשיזשיק • (tshizhik) m, plural טשיזשיקען (tshizhiken)

tshizhik (romanization)
tshizhiken (romanization)

Spinus spinus
Spinus spinus#Translingual


ווייטאָגן

head

ווייטאָגן • (veytogn)

/ˈvɛɪ̯tɔɡn̩/

ווייטאָג ווייטאָג#Yiddish


ווייטאָג

ווייטאָג • (veytog) m

yi-noun

ווייטאָג • (veytog) m, plural ווייטאָגן (veytogn)

veytog (romanization)
veytogn (romanization)

From Middle High German wētac (“ailment”, literally “woe day”). Compare obsolete German Wehtag (“sorrow”), Low German Koppweihdag (“headache”), Cimbrian béetag (“illness, sickness, disease”). By surface analysis, וויי (vey) + טאָג (tog).

surf

ווייטיק ווייטיק#Yiddish


מוסקלען

מוסקל מוסקל#Yiddish


איבערצײַגונג

yi-noun

איבערצײַגונג • (ibertsaygung) f, plural איבערצײַגונגען (ibertsaygungen)

ibertsaygung (romanization)
ibertsaygungen (romanization)

/ˈɪbəʁˌt͡saɪ̯ɡʊŋɡ/

/ˈiːbəʁˌt͡saːɡɪŋɡ/

/ˈibəʁˌt͡saɡɨŋɡ/


זויערשטאָף

/ˈzɔɪ̯əʁˌʃtɔf/

/ˈzoʊ̯əʁˌʃtɔf/


שטאָף

שטאָף • (shtof) m, plural שטאָפֿן (shtofn)

shtof (romanization)
shtofn (romanization)

From German Stoff, borrowed from Early Modern Dutch stof, from Middle Dutch stoffe, borrowed from Old French estophe, estoffe, from estoffer (“to decorate, garnish”), borrowed from Old High German stoffōn, from Proto-West Germanic *stoppōn (“to stop; stuff, insert”).


געשלעג

yi-noun

געשלעג • (geshleg) n, plural געשלעגן (geshlegn)

geshleg (romanization)
geshlegn (romanization)


לייטערס

לייטער לייטער#Yiddish


מדבריות

מדבר מדבר#Yiddish


לולבֿים

לולבֿ לולבֿ#Yiddish


נוי סוכּה

bor

נוֹי סֻוכָּה


קוכער

yi-noun

קוכער • (kukher) m, plural קוכערס (kukhers), feminine קעכין (kekhin)

kukher (romanization)
kukhers (romanization)
kekhin (romanization)


קלאַפּ

head

קלאַפּ • (klap) m

Possibly from Proto-West Germanic *klappōn (“to clap, strike, chatter”).


ניפֿטר

yi-noun

ניפֿטר • (nifter) m, plural ניפֿטרים (niftorem)

nifter (romanization)
niftorem (romanization)

From Hebrew נִפְטַר (niftár, “to pass away”).

(in the plural) the deceased, the fallen


פּרוּוול

head

פּרוּוול • (pruvl) n

yi-noun

פּרוּוול • (pruvl) n, plural פּרוּוולען (pruvlen)

pruvl (romanization)
pruvlen (romanization)

Ultimately from Late Latin proba, from Classical Latin probō (“I test, inspect”).


לאַבירינט

לאַבירינט • (labirint) m, plural לאַבירינטן (labirintn)

labirint (romanization)
labirintn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin labyrinthus, from Ancient Greek λαβύρινθος (labúrinthos).


קלאַוויש

קלאַוויש • (klavish) m, plural קלאַווישן (klavishn)

klavish (romanization)
klavishn (romanization)

Related to קלאַוויאַטור (klavyatur). Most likely borrowed from Polish klawisz.


צימערן

/ˈt͡sɪməʁn̩/

צימער צימער#Yiddish


שטורקאַץ

שטורקאַץ • (shturkats) m, plural שטורקאַצן (shturkatsn)

shturkats (romanization)
shturkatsn (romanization)


חשד

חשד • (khshad) m, plural חשדים (khshodem)

khshad (romanization)
khshodem (romanization)


זשעני

זשעני • (zheni) m, plural זשעניען (zhenyen)

zheni (romanization)
zhenyen (romanization)


חשכות

חשכות • (khashkhes) n, plural חשכותן (khashkhesn)

khashkhes (romanization)
khashkhesn (romanization)

From plural form of Aramaic חֲשֵׁכָה (“darkness”).


אויסשפּיר

intelligence service
intelligence service


אויסשפּראַך

אויסשפּראַך • (oysshprakh) f, plural אויסשפּראַכן (oysshprakhn)

oysshprakh (romanization)
oysshprakhn (romanization)


אָפּטײל

אָפּטײל • (optayl) m, plural אָפּטײלן (optayln)

optayl (romanization)
optayln (romanization)


פֿאַלשקייט

פֿאַלשקייט • (falshkayt) f, plural פֿאַלשקייטן (falshkaytn)

falshkayt (romanization)
falshkaytn (romanization)

From Middle High German Falschheit. By surface analysis, פֿאַלש (falsh) + קייט (keyt).


אָפּטײלונג

yi-noun

אָפּטײלונג • (opteylung) f, plural אָפּטײלונגן (opteylungn)

opteylung (romanization)
opteylungn (romanization)


אױסרוף

אױסרוף • (oysruf) m, plural אױסרופֿן (oysrufn)

oysruf (romanization)
oysrufn (romanization)


אויפֿגאַנג

head

אויפֿגאַנג • (oyfgang) m

yi-noun

אויפֿגאַנג • (oyfgang) m, plural אויפֿגאַנגען (oyfgangen)

oyfgang (romanization)
oyfgangen (romanization)

By surface analysis, אויפֿ־ (oyf-) + גאַנג (gang). Compare German Aufgang.


אויפֿברויז

head

אויפֿברויז • (oyfbroyz) n

yi-noun

אויפֿברויז • (oyfbroyz) n, plural אויפֿברויזן (oyfbroyzn)

oyfbroyz (romanization)
oyfbroyzn (romanization)


אויפֿברויז

head

אויפֿברויז • (oyfbroyz) m

yi-noun

אויפֿברויז • (oyfbroyz) m, plural אויפֿברויזן (oyfbroyzn)


אױספֿירער

אױספֿירער • (oysfirer) m, plural אױספֿירערס (oysfirers)

oysfirer (romanization)
oysfirers (romanization)


אויפּס

head

אויפּס • (oyps) n

yi-noun

אויפּס • (oyps) n, plural אויפּסן (oypsn)

oyps (romanization)
oypsn (romanization)

From Middle High German obez, obz, from Old High German obaz, obez, from Proto-West Germanic *obaet. Compare German Obst, dialectal Obs.


אײַטער

אײַטער • (ayter) n, plural אײַטערס (ayters)

ayter (romanization)
ayters (romanization)


אײַנדריִק

head

אײַנדריִק • (ayndrik) m

yi-noun

אײַנדריִק • (ayndrik) m, plural אײַנדריִקן (ayndrikn)

ayndrik (romanization)
ayndrikn (romanization)


אײַנביִלדונג

head

אײַנביִלדונג • (aynbildung) f

yi-noun

אײַנביִלדונג • (aynbildung) f


אײַנבונד

אײַנבונד • (aynbund) m, plural אײַנבונדן (aynbundn)

aynbund (romanization)
aynbundn (romanization)


אײַנטראָג

head

אײַנטראָג • (ayntrog) m

yi-noun

אײַנטראָג • (ayntrog) m


אָבראָט

head

אָבראָט • (obrot) m

yi-noun

אָבראָט • (obrot) m, plural אָבראָטן (obrotn)

obrot (romanization)
obrotn (romanization)


אײַנטריִט

head

אײַנטריִט • (ayntrit) m

yi-noun

אײַנטריִט • (ayntrit) m


אָבראָק

head

אָבראָק • (obrok) m

yi-noun

אָבראָק • (obrok) m


אײַנפֿלוס

head

אײַנפֿלוס • (aynflus) m

yi-noun

אײַנפֿלוס • (aynflus) m, plural אײַנפֿלוסן (aynflusn)

aynflus (romanization)
aynflusn (romanization)


אָבאָראָנע

head

אָבאָראָנע • (oborone) m

yi-noun

אָבאָראָנע • (oborone) m, plural אָבאָראָנעס (oborones)

oborone (romanization)
oborones (romanization)

Borrowed from a Slavic language. Compare Russian оборона (oborona).


בריטווע

בריטווע • (britve) f, plural בריטוועס (britves)

britve (romanization)
britves (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian бритва (britva), Polish brzytwa.


אַבאָנעמענט

head

אַבאָנעמענט • (abonement) m

yi-noun

אַבאָנעמענט • (abonement) m, plural אַבאָנעמענטן (abonementn)

abonement (romanization)
abonementn (romanization)

Ultimately from French abonnement, probably via Russian, Ukrainian абонеме́нт (abonemént) rather than German Abonnement.


בריה

בריה • (berye) m or f, plural בריות (beryes)

berye (romanization)
beryes (romanization)


בשׂורה

בשׂורה • (bsure) f, plural בשׂורות (bsures)

bsure (romanization)
bsures (romanization)


בר-סמכא

בר-סמכא • (bar-samkhe) m, plural בר-סמכאס (bar-samkhes)

bar-samkhe (romanization)
bar-samkhes (romanization)


חרפּה

חרפּה • (kharpe) f, plural חרפּות (kharpes)

kharpe (romanization)
kharpes (romanization)

bor

Hebrew חֶרְפָּה


לאַפּע

head

לאַפּע • (lape) f

yi-noun

לאַפּע • (lape) f, plural לאַפּעס (lapes)

lape (romanization)
lapes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian лапа (lapa, “paw”).


חצוף

חצוף • (khotsef) m, plural חצופֿים (khatsufem)

khotsef (romanization)
khatsufem (romanization)

bor

Hebrew חָצוּף


טאָלמאַטש

yi-noun

טאָלמאַטש • (tolmatsh) m, plural טאָלמאַטשעס (tolmatshes)

tolmatsh (romanization)
tolmatshes (romanization)


טאַליע

טאַליע • (talye) f, plural טאַליעס (talyes)

talye (romanization)
talyes (romanization)

From Polish talia, from French tallie, from Latin tālea.


טאָלק

tolk (romanization)
tolkn (romanization)

Likely borrowed from Russian толк (tolk), from Old East Slavic тълкъ (tŭlkŭ), from Proto-Slavic *tъlkъ.


הויב

hoyb (romanization)
hoybn (romanization)


השערה

השערה • (hashore) f, plural השערות (hashores)

hashore (romanization)
hashores (romanization)

bor

Hebrew הַשְׁעָרָה

guess, hypothesis, assumption, conjecture


היזק

yi-noun

היזק • (hezek) m, plural היזקות (hezeykes)

hezek (romanization)
hezeykes (romanization)

bor

Hebrew הֶזֵּק


הוסט

hust (romanization)
hustn (romanization)

From Middle High German huoste, from Proto-Germanic *hwōstô.


הושטשע

yi-noun

הושטשע • (hushtshe) f, plural הושטשעס (hushtshes)

hushtshe (romanization)
hushtshes (romanization)

From a Slavic language. Possibly Ukrainian гуща (hušča).


פּשרה

פּשרה • (pshore) f, plural פּשרות (pshores)

pshore (romanization)
pshores (romanization)

bor

Hebrew פְּשָׁרָה


הוספֿה

yi-noun

הוספֿה • (hoysofe) f, plural הוספֿות (hoysofes)

hoysofe (romanization)
hoysofes (romanization)

bor

Hebrew הוֹסָפָה


הייד

heyd (romanization)
heydn (romanization)

From Old High German heidano. Compare German Heide.


הושענא

yi-noun

הושענא • (heshayne) f, plural הושענות (heshaynes)

heshayne (romanization)
heshaynes (romanization)


אויסשטעל

אויסשטעל • (oysshtel) m, plural אויסשטעלן (oysshteln)

oysshtel (romanization)
oysshteln (romanization)


אָבאָע

head

אָבאָע • (oboe) f

yi-noun

אָבאָע • (oboe) f, plural אָבאָעס (oboes)

oboe (romanization)
oboes (romanization)


הויף

hoyf (romanization)
hoyfn (romanization)

From Middle High German hof, from Proto-Germanic *hufą. Cognate with German Hof.

מיר דערזעען פֿאַר זיך אַ גאַס, און נאָך אַ גאַס. אַ ווײַסן קלויסטער, גערטנער, הויפֿן, שטיבלעך.

(Can we date this quote?), שלום־עליכם [Szolem-Alejchem], מאָטל פּייסי דעם חזנס [Motl Pejsi dem chazns]:

We notice a street ahead, and another street. A white church, gardens, courtyards and cottages.


הרודע

הרודע • (hrude) f, plural הרודעס (hrudes)

hrude (romanization)
hrudes (romanization)


הראָמאַדע

head

הראָמאַדע • (hromade) f

yi-noun

הראָמאַדע • (hromade) f, plural הראָמאַדעס (hromades)

hromade (romanization)
hromades (romanization)

From Ukrainian громада (hromada), Belarusian грамада (hramada).

(geography) hromada, an administrative unit in Ukraine, Belarus and Poland


גדלות

bor

Hebrew גַּדְלוּת


בורר

yi-noun

בורר • (boyrer) m, plural בוררים (borerim)

boyrer (romanization)
borerim (romanization)

bor

Hebrew בּוֹרֵר


מאָרד

mord (romanization)
mordn (romanization)


התלהבֿות

yi-noun

התלהבֿות • (hislayves) n, plural התלהבֿותן (hislayvesn)

hislayves (romanization)
hislayvesn (romanization)

From Hebrew הִתְלַהֲבוּת.

bor

הִתְלַהֲבוּת

Hebrew הִתְלַהֲבוּת


היפּוך

yi-noun

היפּוך • (heypekh) m, plural היפּוכים (hipukhim)

heypekh (romanization)
hipukhim (romanization)

Borrowed from Hebrew היפוך / הִפּוּךְ (hipúkh)

he-m

היפוך / הִפּוּךְ (hipúkh)


משומד

yi-noun

משומד • (meshumed) m, plural משומדים (meshumodim)

meshumed (romanization)
meshumodim (romanization)

bor

Hebrew מְשֻׁמָּד


דורכשניט

yi-noun

דורכשניט • (durkhshnit) m, plural דורכשניטן (durkhshnitn)

durkhshnit (romanization)
durkhshnitn (romanization)


התעוררות

der

Hebrew התעוררות


עוועניו

yi-noun

עוועניו • (evenyu) f, plural עוועניוס (evenyus)

evenyu (romanization)
evenyus (romanization)


טאָפּאָל

head

טאָפּאָל • (topolʹ) m

yi-noun

טאָפּאָל • (topolʹ) m, plural טאָפּאָליעס (topolyes)

topolʹ (romanization)
topolyes (romanization)


שליחות

שליחות • (shlikhes) n, plural שליחותן (shlikhesn)

shlikhes (romanization)
shlikhesn (romanization)


לאַווינע

head

לאַווינע • (lavine) f

yi-noun

לאַווינע • (lavine) f, plural לאַווינעס (lavines)

lavine (romanization)
lavines (romanization)

From Middle High German lowin. Ultimately from Late Latin labina. Cognate with German Lawine, as well as borrowings Polish lawina, Russian лавина (lavina), etc.


נאָל

Most likely from Middle High German āle, Old High German āla, from Proto-West Germanic *ālu, from Proto-Germanic *ēlō, with the initial ⟨נ⟩ possibly the result of rebracketing (i.e. אַן אָל (an ol) => אַ נאָל (a nol)). Compare German Ahle, and English newt for the rebracketing phenomenon.

rebracketing

אַן אָל (an ol)


אָסינע

yi-noun

אָסינע • (osine) f, plural אָסינעס (osines)

osine (romanization)
osines (romanization)

From a slavic language. See Ukrainian осина (osyna), Russian осина (osina).


מגיד

מגיד • (maged) m, plural מגידים (megidem)

maged (romanization)
megidem (romanization)

bor

Hebrew מַגִּיד


אַגדתּא

yi-noun

אַגדתּא • (agadete) ?, plural אַגדתּות (agadetes)

agadete (romanization)
agadetes (romanization)

From Aramaic אַגָּדְתָא, from Hebrew הֲגָדָה. Doublet of הגדה (hagode).

bor

Aramaic אַגָּדְתָא

der

Hebrew הֲגָדָה


אָביעקט

yi-noun

אָביעקט • (obyekt) m, plural אָביעקטן (obyektn)

obyekt (romanization)
obyektn (romanization)


אַגאַט

head

אַגאַט • (agat) m

yi-noun

אַגאַט • (agat) m, plural אַגאַטן (agatn)

agat (romanization)
agatn (romanization)


אַגאָניע

head

אַגאָניע • (agonye) f

yi-noun

אַגאָניע • (agonye) f, plural אַגאָניעס (agonyes)

agonye (romanization)
agonyes (romanization)


אָבערגלויבן

אָבערגלויבן • (obergloybn) m, plural אָבערגלויבנס (obergloybns)

obergloybn (romanization)
obergloybns (romanization)

/ˈɔbəʁˌɡɫɔɪ̯bn̩/


אָבצאַס

אָבצאַס • (obtsas) m, plural אָבצאַסן (obtsasn)

obtsas (romanization)
obtsasn (romanization)


אוזער

uzer (romanization)
uzern (romanization)


אוּווערטור

head

אוּווערטור • (uvertur) f

yi-noun

אוּווערטור • (uvertur) f, plural אוּווערטורן (uverturn)

uvertur (romanization)
uverturn (romanization)


אוטשעניע

אוטשעניע • (utshenye) f, plural אוטשעניעס (utshenyes)

utshenye (romanization)
utshenyes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian учение (učenije).


אויפֿטו

head

אויפֿטו • (oyftu) m

yi-noun

אויפֿטו • (oyftu) m, plural אויפֿטוען (oyftuen)

oyftu (romanization)
oyftuen (romanization)


אוירינגל

אוירינגל • (oyringl) n, plural אוירינגלעך (oyringlekh)

oyringl (romanization)
oyringlekh (romanization)


אוּוואַדזשען

yi-verb

אוּוואַדזשען • (uvadzhen)

From a Slavic language. Compare Russian уважа́ть (uvažátʹ), Polish uważać.


אוטשאַסטאָק

head

אוטשאַסטאָק • (utshastok) m

yi-noun

אוטשאַסטאָק • (utshastok) m, plural אוטשאַסטקעס (utshastkes)

utshastok (romanization)
utshastkes (romanization)

From a Slavic language. Probably from Russian участок (učastok).


אומדריי

אומדריי • (umdrey) m, plural אומדרייען (umdreyen)

umdrey (romanization)
umdreyen (romanization)


אוטשאָק

Probably from a Slavic language; compare Polish uciec, ucieczka.

מאַכן אוּטשאָק


אומוועג

head

אומוועג • (umveg) m

yi-noun

אומוועג • (umveg) m, plural אומוועגן (umvegn)

umveg (romanization)
umvegn (romanization)

From אומ־ (um-, “around”) + וועג (veg, “way”). Compare German Umweg.


אומאָפּהענגיקײַט

head

אומאָפּהענגיקײַט • (umophengikayt) f

yi-noun

אומאָפּהענגיקײַט • (umophengikayt) f

Analyzable as אומ־ (um-) + אָפּהענגיקײַט (ophengikayt) or אומאָפּהענגיק (umophengik) + ־קײַט (-kayt). Compare German Unabhängigkeit.

af

אָפּהענגיקײַט

אומאָפּהענגיק


אומכּבֿוד

head

אומכּבֿוד • (umkoved) m

yi-noun

אומכּבֿוד • (umkoved) m


פּינקס

פּינקס • (pinkes) m, plural פּינקסים (pinkeysem)

pinkes (romanization)
pinkeysem (romanization)

bor

Hebrew פִּנְקָס


חלבֿ

→ English: chelev

(Judaism) chelev (non-kosher fat from a kosher animal), tallow


חומרא

yi-noun

חומרא • (khumre) ?, plural חומרות (khumres)

khumre (romanization)
khumres (romanization)

bor

Hebrew חֻמְרָה


בעלמע

yi-noun

בעלמע • (belme) m or f, plural בעלמעס (belmes)

belme (romanization)
belmes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian бельмо (belʹmo), Czech bělmo.


אויפֿרײַס

head

אויפֿרײַס • (oyfrays) m

yi-noun

אויפֿרײַס • (oyfrays) m, plural אויפֿרײַסן (oyfraysn)

oyfrays (romanization)
oyfraysn (romanization)

/ˈɔə̯fˌʀaɛ̯s/

אויפֿרײַסשפּיץ


רציחה

רציחה • (retsikhe) f, plural רציחות (retsikhes)

retsikhe (romanization)
retsikhes (romanization)


טעם־חוש

From Hebrew טַעַם (tá'am, “taste”) + חוּשׁ (khúsh, “sense”).


פֿאַראיבל

head

פֿאַראיבל • (faribl) m

yi-noun

פֿאַראיבל • (faribl) m, plural פֿאַראיבלן (faribln)

faribl (romanization)
faribln (romanization)

From פֿאַר־ (far-) + איבל (ibl). Compare German verübeln.


ספֿק

ספֿק • (sofek) m, plural ספֿקות (sfeykes)

sofek (romanization)
sfeykes (romanization)


פּחד

פּחד • (pakhed) m, plural פּחדים (pkhodim)

pakhed (romanization)
pkhodim (romanization)


כּפּרה

כּפּרה • (kapore) f, plural כּפּרות (kapores)

kapore (romanization)
kapores (romanization)

שלאָגן כּפּרות

perform the ceremony with the help of a fowl

שלאָגן כּפּרות מיט

(humorous) revile, scoff at, abuse; (familiar) abandon

זאָל דאָ׳ס זײַן די כּפּרה פֿאַר

may that suffice to redeem someone (from their deserved punishment)

זײַן די כּפּרה נאָך

to be madly in love with, to be crazy about

a fowl (especially a chicken) representing a scapegoat

(in the plural) atonement ceremony performed the day before Yom Kippur


חובֿ

חובֿ • (khoyv) m, plural חובֿות (khoyves)

khoyv (romanization)
khoyves (romanization)


לײַוואָרט

head

לײַוואָרט • (layvort) n

yi-noun

לײַוואָרט • (layvort) n, plural לײַווערטער (layverter)

layvort (romanization)
layverter (romanization)


אַבאַס

head

אַבאַס • (abas) m

yi-noun

אַבאַס • (abas) m, plural אַבאַסן (abasn)

abas (romanization)
abasn (romanization)

a weight for pearls. Equivilant to about 0.875 carats or 0.175 grams


אַבאָמינאַציע

head

אַבאָמינאַציע • (abominatsye) f

yi-noun

אַבאָמינאַציע • (abominatsye) f, plural אַבאָמינאַציעס (abominatsyes)

abominatsye (romanization)
abominatsyes (romanization)


אָבאָד

head

אָבאָד • (obod) m

yi-noun

אָבאָד • (obod) m, plural אָבאָדן (obodn)

obod (romanization)
obodn (romanization)

wooden or metal hoops used to bind a barrel


אַבאָימע

head

אַבאָימע • (aboyme) f

yi-noun

אַבאָימע • (aboyme) f, plural אַבאָימעס (aboymes)

aboyme (romanization)
aboymes (romanization)


אָבאָיעס

head

אָבאָיעס • (oboyes) ?

yi-noun

אָבאָיעס • (oboyes) ?

איבערשלאָגן די ווענט מיט אַנדערע אָבאָיעס

(Can we date this quote?), III איסטאריע:

plastering the walls with different wallpaper


אָבאָז

head

אָבאָז • (oboz) m

yi-noun

אָבאָז • (oboz) m, plural אָבאָזן (obozn)

oboz (romanization)
obozn (romanization)

(military) transport with ammunition and provisions


אָאַזיס

head

אָאַזיס • (oazis) m

yi-noun

אָאַזיס • (oazis) m, plural אָאַזיסן (oazisn)

oazis (romanization)
oazisn (romanization)

From Late Latin Oasis, from Ancient Greek Ὄασις (Óasis), from Demotic wḥj, from Egyptian wḥꜣt (“oasis, cauldron”), G43-V28-G1-X1:N25 Compare Sahidic Coptic ⲟⲩⲁϩⲉ (ouahe) and Arabic وَاحَة (wāḥa). Doublet of אָאַזע (oaze). Compare also German Oasis.


מאַמאַליגע

head

מאַמאַליגע • (mamalige) f

yi-noun

מאַמאַליגע • (mamalige) f

From Romanian mămăligă, itself of unknown origin.

מאַמעליגע מאַמעליגע#Yiddish

Alternative form of מאַמעליגע (mamelige)


גאַניק

גאַניק • (ganik) m, plural גאַניקעס (ganikes)

ganik (romanization)
ganikes (romanization)

Probably borrowed from Polish ganek (“porch”), from German Gang (“hallway”).


אָבזשאָרע

אָבזשאָרע • (obzhore) m or f, plural אָבזשאָרעס (obzhores)

obzhore (romanization)
obzhores (romanization)


קאַנאַדער

קאַנאַדער • (kanader) m or f, plural קאַנאַדער (kanader)


געשוויסטער

געשוויסטער • (geshvister) n, plural געשוויסטער (geshvister)

/ɡəˈʃvɪstəʁ/


וואַרעמעס

head

וואַרעמעס • (varemes) n

yi-noun

וואַרעמעס • (varemes) n, plural וואַרעמעסן (varemesn)

varemes (romanization)
varemesn (romanization)

Compare Mòcheno vormes. Possibly related to וואַרעם (varem).


קרוג

קרוג • (krug) m, plural געשוויסטער (geshvister), diminutive קריגל (krigl) or קריגעלע (krigele)

krug (romanization)
geshvister (romanization)
krigl (romanization)
krigele (romanization)


גרינצײַג

גרינצײַג • (grintsayg) n, plural גרינצײַגן (grintsaygn)

grintsayg (romanization)
grintsaygn (romanization)

/ˈɡʁɪnt͡saɪ̯ɡ/

Compare German Grünzeug. By surface analysis, גרין (grin) + צײַג (tsayg).


בױך

בויך בויך#Yiddish

Alternative form of בויך (boykh, “abdomen, belly, stomach”)


הפֿסקה

yi-noun

הפֿסקה • (hafsoke) f, plural הפֿסקות (hafsokes)

hafsoke (romanization)
hafsokes (romanization)


גאַלערעטע

head

גאַלערעטע • (galerete)

From Polish galareta, ultimately from Latin gelare.


פּטשאַ

פּטשאַ • (ptsha)

→ English: p'tcha

From Ottoman Turkish پاچه (paça, “foot”) Cognate with Armenian փաչա (pʻačʻa) and Macedonian пача (pača).


פֿיסנאָגע

פֿיסנאָגע • (fisnoge)

From פֿוס (fus), from Old High German fuoz, + a Slavic reflex of Proto-Slavic *noga.

(dialectal, Northeastern) calves' foot aspic


כאָלאָדעץ

From Russian холоде́ц (xolodéc) or Ukrainian холоде́ць (xolodécʹ), ultimately from Proto-Slavic *xolditi. See also English kholodets.

(dialectal, Ukrainish) calves' foot aspic


אימפּעט

אימפּעט • (impet) m

yi-noun

אימפּעט • (impet) m, plural אימפּעטן (impetn)

impet (romanization)
impetn (romanization)

Borrowed from Polish impet.
Borrowed from Latin impetus.


קויבער

קויבער • (koyber) m, plural קויבערס (koybers)

koyber (romanization)
koybers (romanization)

Cognate to German Kober (“(East Central German) basket for transporting food, carrying basket”).


סיגנאַציע

yi-noun

סיגנאַציע • (signatsye) f, plural סיגנאַציעס (signatsyes)

signatsye (romanization)
signatsyes (romanization)

Aphetic form of אַסיגנאַציע (asignatsye), from Russian ассигна́ция (assignácija, “banknote (dated sense)”), from Latin assignātiō.

der

לויפט קיין זיטאָמיר אַליין מיט אַ בּויד, מיט אַ גרויסען גלאָק, פאָהרט נישט קיין ד'אַמות אָן אַ סאַמאַװאַר, פרעגט אַלץ נאָר דעם קורס פון סיגנאַציעס כּלומרשט

1923, Zalman Reyzen, פוּן מענדעלסאן בּיז מענדעלע [From Mendelssohn to Mendele], page 264:

loyft keyn zitomir aleyn mit a boyd, mit a groysen glok, fohrt nisht keyn d'amus on a samavar, fregt alts nor dem kurs fun signatsyes kloymersht


באַדויערונג

yi-noun

באַדויערונג • (badoyerung) f, plural באַדויערונגען (badoyerungen)

badoyerung (romanization)
badoyerungen (romanization)

/baˈdɔɪ̯əʁʊŋɡ/

/baˈdoʊ̯əʁɪŋɡ/

/bɔˈdɔɪ̯əʁɨŋɡ/


פֿאַרקער

head

פֿאַרקער • (farker) m

yi-noun

פֿאַרקער • (farker) m, plural פֿאַרקערן (farkern)

farker (romanization)
farkern (romanization)

Possibly directly from German Verkehr, or a deverbal from פֿאַרקערן (farkern, “to turn; to sweep”). Ultimately from Middle High German verkēren.

deverbal

געשלעכטלעכער פֿאַרקער

געשלעכטלעכער פֿאַרקער
געשלעכטלעכער פֿאַרקער#Yiddish

(euphemistic) Ellipsis of געשלעכטלעכער פֿאַרקער (geshlekhtlekher farker).


מהומה

yi-noun

מהומה • (mehume) f, plural מהומות (mehumes)

mehume (romanization)
mehumes (romanization)

“אַ בײזע מהומה אױף דיר“

2024, University of Kentucky Yiddish Dictionary Lookup:


קאַיאָר

head

קאַיאָר • (kayor) m

yi-noun

קאַיאָר • (kayor) m, plural קאַיאָרן (kayorn)

kayor (romanization)
kayorn (romanization)

Borrowed from Biblical Hebrew וּכְאוֹר (“and as the light”), cf. 2 Samuel 23:4. The [aɪ̯] sound may have been influenced by מעשׂה (mayse). Compare the etymology of ברוגז (broygez).


פּאַשקעוויל

head

פּאַשקעוויל • (pashkevil) m

yi-noun

פּאַשקעוויל • (pashkevil) m, plural פּאַשקעווילן (pashkeviln)

pashkevil (romanization)
pashkeviln (romanization)

Borrowed from Polish paszkwil, from the French pasquil, from Italian pasquinata. Cognate to English pasquinade (“a satire or lampoon”).

cog

a poster or broadside in a Haredi community; a pashkevil


האָלענדער

yi-noun

האָלענדער • (holender) m, plural האָלענדער (holender), feminine האָלענדערין (holenderin)

holender (romanization)
holenderin (romanization)

האָלאַנד (holand) + ־ער (-er); compare the Dutch Hollander and German Holländer.

Dutchman (person from The Netherlands or of Dutch descent)


שויב

shoyb (romanization)
shoybn (romanization)

From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with German Scheibe, Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.


יאַזדע

yi-noun

יאַזדע • (yazde) f, plural יאַזדעס (yazdes)

yazde (romanization)
yazdes (romanization)


רייַזע

רייַזע • (rayze) f, plural רייַזען (rayzen)

rayze (romanization)
rayzen (romanization)

Borrowed from German Reise, from Middle High German reise, reis, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu. Possibly borrowed from German to avoid homophonic confusion with רײַז (rayz, “rice”), which morphologically would also be the theoretical inherited form from Middle High German reise.


שטראַל

שטראַל • (shtral) m, plural שטראַלן (shtraln)

shtral (romanization)
shtraln (romanization)

Borrowed from German Strahl, from Middle High German strāle f (rarely m), from Old High German strāla f, from Proto-West Germanic *strālu (“arrow”). Direct inheritance from Middle High German would likely have yielded *שטראָל (*shtrol); compare יאָר (yor) and German Jahr.


שויוול

שויוול • (shoyvl) n, plural שויוולען (shoyvlen), diminutive שײַוועלע (shayvele)

shoyvl (romanization)
shoyvlen (romanization)
shayvele (romanization)

From Middle High German schūfele, schūvele, from Old High German scūvala, from Proto-Germanic *skuflō. Compare German Schaufel, English shovel.


טראַמווײַ

head

טראַמווײַ • (tramvay) m

yi-noun

טראַמווײַ • (tramvay) m, plural טראַמווײַען (tramvayen)

tramvay (romanization)
tramvayen (romanization)

Via contact languages such as Belarusian/Russian/Ukrainian трамва́й (tramváj), Polish tramwaj, ultimately from English tramway.

(Canada, US) streetcar, trolley, trolley car, light rail


באַסיין

באַסיין • (baseyn) m, plural באַסיינען (baseynen)

baseyn (romanization)
baseynen (romanization)

Borrowed from Belarusian басе́йн (basjéjn), Russian бассе́йн (basséjn), Ukrainian басе́йн (baséjn), ultimately from French bassin.

bor+

catchment area, catchment basin, drainage basin


זשאַווערן

head

זשאַווערן • (zhavern)

Borrowed from Belarusian ржаве́ць (ržavjécʹ), Russian ржаве́ть (ržavétʹ), Ukrainian ржаві́ти (ržavíty), with dropping of initial consonant, although formation of ־ר־ (-r-) uncertain. By surface analysis, זשאַווער (zhaver) + ־ן (-n).

surf

זשאַווער זשאַווער#Yiddish


פֿאָטעל

head

פֿאָטעל • (fotel) m

yi-noun

פֿאָטעל • (fotel) m, plural פֿאָטעלס (fotels)

fotel (romanization)
fotels (romanization)

Ultimately from French fauteuil, via German Fauteuil or more likely Polish fotel and/or Ukrainian фоте́ль (fotélʹ).


געבעקס

געבעקס • (gebeks) n, plural געבעקסן (gebeksn)

gebeks (romanization)
gebeksn (romanization)

Compare German Gebäck. Related to באַקן (bakn).


גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון ליטע

head

גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון ליטע • (groyshertsogshaft fun lite)

groyshertsogshaft fun lite (romanization)

Grand Duchy of Lithuania
Grand Duchy of Lithuania

(historical) Grand Duchy of Lithuania (former European state)

en-גרויסהערצאָגשאַפֿט_פֿון_ליטע-yi-noun-9G-BBw21


גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון לוקסעמבורג

גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון לוקסעמבורג • (groyshertsogshaft fun luksemburg)

groyshertsogshaft fun luksemburg (romanization)

Grand Duchy of Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg

The Grand Duchy of Luxembourg, the official name of the independent country of Luxembourg (a country in Central Europe).

en-גרויסהערצאָגשאַפֿט_פֿון_לוקסעמבורג-yi-noun-5hp23nVf


הערצאָגשאַפֿט

yi-noun

הערצאָגשאַפֿט • (hertsogshaft) f, plural הערצאָגשאַפֿטן (hertsogshaftn)

hertsogshaft (romanization)
hertsogshaftn (romanization)

הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Herzogtum.


שוועל

שוועל • (shvel) f, plural שוועלן (shveln)

shvel (romanization)
shveln (romanization)

From Middle High German swelle, from Old High German swelli, swella, from Proto-Germanic *swalī, from Proto-Indo-European *swel-, *sel- (“piece of wood; beam, post, balk, board, threshold, sill”). Compare German Schwelle.

שטייענדיק אויף דער שוועל, האָט זיך יאָסעלע נאָך אַ מאָל אומגעקערט מיטן פּנים צו אסתּרן און האָט איר געזאָגט נאָך אַ מאָל „זײַ געזונט“.
shteyendik oyf der shvel, hot zikh yosele nokh a mol umgekert mitn ponem tsu astrn un hot ir gezogt nokh a mol „zay gezunt“.
Standing on the threshold, Josele once again turned to face Ester and said "goodbye" to her once more.


גרויסהערצאָג

גרויסהערצאָג • (groyshertsog) m, plural גרויסהערצאָגן (groyshertsogn)

groyshertsog (romanization)
groyshertsogn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡ/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog). Compare German Großherzog.


גרויסהערצאָגשאַפֿט

yi-noun

גרויסהערצאָגשאַפֿט • (groyshertsogshaft) f, plural גרויסהערצאָגשאַפֿטן (groyshertsogshaftn)

groyshertsogshaft (romanization)
groyshertsogshaftn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡʃaft/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Großherzogtum.

A grand duchy, the princely territory of a grand duke


דרוקפֿעלער

דרוקפֿעלער • (drukfeler) m, plural דרוקפֿעלערן (drukfelern)

drukfeler (romanization)
drukfelern (romanization)

דרוקן (drukn) + פֿעלער (feler). Compare German Druckfehler.


פֿעלער

פֿעלער • (feler) m, plural פֿעלערן (felern)

feler (romanization)
felern (romanization)

פֿעלן (feln) + ־ער (-er). Compare German Fehler.


באַרוף

Cognate to or borrowed from German Beruf. Deverbal from באַרופֿן (barufn), or באַ־ (ba-) + רופֿן (rufn).


מאַרשרוט

מאַרשרוט • (marshrut) m, plural מאַרשרוטן (marshrutn)

marshrut (romanization)
marshrutn (romanization)

From German Marschroute, either directly or via contact languages (compare Polish marszruta, Lithuanian maršrutas, east Slavic маршру́т (maršrút)). By surface analysis, מאַרש (marsh) + רוט (rut).


מיטגלידער

מיטגליד מיטגליד#Yiddish


ענלעכקייטן

ענלעכקייט ענלעכקייט#Yiddish


געזונט־אַסיגנאַציע

head

געזונט־אַסיגנאַציע

געזונט־אַסיגנאַציע • (gezunt-asignatsye) f

yi-noun

געזונט־אַסיגנאַציע

וויטלעם האָט אײַנגעפֿירט אַ פֿרײַען צוטריט צו אוניווערסיטעטן, האָט געמאַכט פֿיל פּשוטער דאָס באַקומען אַ ציווילן גט, אײַנגעפֿירט געזעצן, וועלכע פֿאַרווערן דיסקרימינאַציע, באַזירט אויף ראַסע; ער האָט אײַנגעפֿירט אוניווערסאַלע געזונט-אַסיגנאַציע במשך פֿוּן די דרײַ יאָר וואָס זײַן רעגירונג איז געווען בײַ דער מאַכט.

2014 October 27, Sarah Silberman, “אַנטוישונג נאָכן טויט פֿונעם געוועזענעם פּרעמיער־מיניסטער”, in Forverts:

Whitlam introduced free access to universities, made it much easier to obtain a civil divorce, introduced laws that prohibit discrimination based on race; he introduced universal healthcare during the three years his government was in power.

vitlem hot ayngefirt a frayen tsutrit tsu universitetn, hot gemakht fil posheter dos bakumen a tsiviln get, ayngefirt gezetsn, velkhe farvern diskriminatsye, bazirt oyf rase; er hot ayngefirt universale gezunt-asignatsye bemeshekh fun di dray yor vos zayn regirung iz geven bay der makht.


פּאָנטשקע

פּאָנטשקע • (pontshke) f, plural פּאָנטשקען (pontshken)

pontshke (romanization)
pontshken (romanization)

Either directly from Polish pączka, genitive/accusative singular form of pączek, its descendant Lithuanian pončka, or פּאָנטשיק (pontshik) + ־קע (-ke).

פּאָנטשיק פּאָנטשיק#Yiddish

Alternative form of פּאָנטשיק (pontshik, “doughnut”)


אַסיגנאַציע

אַסיגנאַציע • (asignatsye) f, plural אַסיגנאַציעס (asignatsyes)

asignatsye (romanization)
asignatsyes (romanization)

אַ‧סיג‧נאַ‧ציע

From Russian ассигна́ция (assignácija) and/or Polish asygnacja, ultimately from Latin assignātiō.

(finance) assignation (the act of assigning or allotting of a sum of money)


דאָקטערין

דאָקטערין • (dokterin) f, plural דאָקטערינס (dokterins)

dokterin (romanization)
dokterins (romanization)

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


דאָקטאָרין

head

דאָקטאָרין • (doktorin) f

yi-noun

דאָקטאָרין • (doktorin) f, plural דאָקטאָרינס (doktorins)

doktorin (romanization)
doktorins (romanization)

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


אָסאָבע

head

אָסאָבע • (osobe) f

yi-noun

אָסאָבע • (osobe) f, plural אָסאָבעס (osobes)

osobe (romanization)
osobes (romanization)


דאָקטערקע

דאָקטערקע • (dokterke) f, plural דאָקטערקעס (dokterkes)

dokterke (romanization)
dokterkes (romanization)

From דאָקטער (dokter) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Polish doktorka.

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


דאָקטאָרקע

head

דאָקטאָרקע • (doktorke) f

yi-noun

דאָקטאָרקע • (doktorke) f, plural דאָקטאָרקעס (doktorkes)

doktorke (romanization)
doktorkes (romanization)

From דאָקטאָר (doktor) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Polish doktorka.

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דאָקטאָרשע

דאָקטאָרשע • (doktorshe) f, plural דאָקטאָרשעס (doktorshes)

doktorshe (romanization)
doktorshes (romanization)

From דאָקטאָר (doktor) + ־שע (-she), or directly borrowed from Russian до́кторша (dóktorša).

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דאָקטערשע

דאָקטערשע • (doktershe) f, plural דאָקטערשעס (doktershes)

doktershe (romanization)
doktershes (romanization)

From דאָקטער (dokter) + ־שע (-she), or directly borrowed from Russian до́кторша (dóktorša).

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


הסכּם

הסכּם • (heskem) m, plural הסכּמס (heskems)

heskem (romanization)
heskems (romanization)

בהסכּם

by common agreement; (with מיט (mit)) in agreement


פּאָראַדאָק

head

פּאָראַדאָק • (poradok) m

yi-noun

פּאָראַדאָק • (poradok) m

From Russian and/or Ukrainian поря́док (porjádok), ultimately from Proto-Slavic *porędъkъ.


דאָק

Ultimately from Dutch dok. Compare German Dock, English dock.


שיפֿבויערײַ

By surface analysis, שיף (shif) + בויען (boyen) + ־ערײַ (-eray). Compare German Schiffbau.

surf

(uncountable) The construction of ships; shipbuilding.


שיפֿבויערײַ

yi-noun

שיפֿבויערײַ • (shifboyeray) f, plural שיפֿבויערײַען (shifboyerayen)

shifboyeray (romanization)
shifboyerayen (romanization)

By surface analysis, שיף (shif) + בויער (boyer) + ־ײַ (-ay).

surf

ישׂראל שיפֿבויערײַען איז די גרעסטע שיפֿבויערײַ אין ישׂראל און איינע פון די גרעסטע שיפֿבויערײַען אין פּריוואַטע הענט אין דעם מיטל מזרח.

Israel Shipyards is the largest shipyard in Israel and one of the largest privately owned shipyards in the Middle East.

yisroel shifboyerayen iz di greste shifboyeray in yisroel un eyne fun di greste shifboyerayen in private hent in dem mitl mizrekh.


אויסבעטעכץ

yi-noun

אויסבעטעכץ • (oysbetekhts) n, plural אויסבעטעכצן (oysbetekhtsn)

oysbetekhts (romanization)
oysbetekhtsn (romanization)

אויס־ (oys-) + בעט (bet) + ־עכץ (-ekhts).


בלעקעכץ

yi-noun

בלעקעכץ • (blekekhts) n, plural בלעקעכצן (blekekhtsn)

blekekhts (romanization)
blekekhtsn (romanization)


פֿאַרבײַסעךץ

פֿאַרבײַסעךץ • (farbaysekhts) n, plural פֿאַרבײַסעךצן (farbaysekhtsn)

farbaysekhts (romanization)
farbaysekhtsn (romanization)


איבערבלײַבעכץ

איבערבלײַבעכץ • (iberblaybekhts) n, plural איבערבלײַבעכצן (iberblaybekhtsn)

iberblaybekhts (romanization)
iberblaybekhtsn (romanization)

איבער־ (iber-) + בלײַבן (blaybn) + ־עכץ (-ekhts).


אױסדעמפּעכץ

yi-noun

אױסדעמפּעכץ • (oysdempekhts) n, plural אױסדעמפּעכצער (oysdempekhtser)

oysdempekhts (romanization)
oysdempekhtser (romanization)

אויס־ (oys-) + דאַמף (damf) + ־עכץ (-ekhts).


אָפּפֿאַלעכץ

head

אָפּפֿאַלעכץ • (opfalekhts) n

yi-noun

אָפּפֿאַלעכץ • (opfalekhts) n, plural אָפּפֿאַלעכצן (opfalekhtsn)

opfalekhts (romanization)
opfalekhtsn (romanization)


דזשעגעכץ

Polish dziegieć + ־עכץ (-ekhts). Compare Russian дёготь (djógotʹ).


דיעגעכץ

Possibly a dialectal or archaic pronunciation of Ukrainian де́готь (déhotʹ) or Russian дёготь (djógotʹ) + ־עכץ (-ekhts).


בריִעכץ

yi-noun

בריִעכץ • (briekhts) n, plural בריִעכצן (briekhtsn)

briekhts (romanization)
briekhtsn (romanization)

ברינען (brinen) + ־עכץ (-ekhts), with ברינען (brinen) being an alternate/archaic form of ברענען (brenen) (cf. German brinnen).


בליִעכץ

בליִעכץ • (bliekhts) n, plural בליִעכצן (bliekhtsn)

bliekhts (romanization)
bliekhtsn (romanization)


אָפּפֿאַל

head

אָפּפֿאַל • (opfal) m

yi-noun

אָפּפֿאַל • (opfal) m, plural אָפּפֿאַלן (opfaln)

opfal (romanization)
opfaln (romanization)

From Middle High German abfal, abefal. By surface analysis, אָפּ־ (op-) + פֿאַל (fal). Compare German Abfall.


דאַמף

yi-noun

דאַמף • (damf) m, plural דאַמפֿן (damfn)

damf (romanization)
damfn (romanization)

From Middle High German dampf, tampf, from Old High German thamph, damph, tamph, from Proto-Germanic *dampaz. Compare German Dampf.


פֿירשטנטום

From Middle High German vürst(en)tuom. By surface analysis, פֿירשט (firsht) + ־נ־ (-n-) + ־טום (-tum). Compare German Fürstentum.


פֿירשט

yi-noun

פֿירשט • (firsht) m, plural פֿירשטן (firshtn), feminine פֿירשטין (firshtin)

firsht (romanization)
firshtn (romanization)
firshtin (romanization)

→ English: First

From Middle High German vürste, from Old High German furisto, from the substantivised weak inflection of Proto-West Germanic *furist, from Proto-Germanic *furistaz (“first”). Compare German Fürst.


פֿירעכץ

פֿירעכץ • (firekhts) n, plural פֿירעכצן (firekhtsn)

firekhts (romanization)
firekhtsn (romanization)


אונטערפֿירעכץ

אונטערפֿירעכץ • (unterfirekhts) m, plural אונטערפֿירעכצן (unterfirekhtsn)

unterfirekhts (romanization)
unterfirekhtsn (romanization)

אונטער־ (unter-) + פֿירן (firn) + ־עכץ (-ekhts)


פֿאָרעכץ

yi-noun

פֿאָרעכץ • (forekhts) n, plural פֿאָרעכצן (forekhtsn) or פֿאָרעכצער (forekhtser)

forekhts (romanization)
forekhtsn (romanization)
forekhtser (romanization)


גיסעכץ

גיסעכץ • (gisekhts) n, plural גיסעכצן (gisekhtsn)

gisekhts (romanization)
gisekhtsn (romanization)


פֿאַרבײַסן

head

פֿאַרבײַסן • (farbaysn) n

yi-noun

פֿאַרבײַסן • (farbaysn) n, plural פֿאַרבײַסנס (farbaysns)

farbaysn (romanization)
farbaysns (romanization)

פֿאַר־ (far-) + בײַסן (baysn). Compare German verbeißen.


פֿוילעכץ

פֿוילעכץ • (foylekhts) n, plural פֿוילעכצן (foylekhtsn)

foylekhts (romanization)
foylekhtsn (romanization)


געפֿילעכץ

געפֿילעכץ • (gefilekhts) n, plural געפֿילעכצן (gefilekhtsn)

gefilekhts (romanization)
gefilekhtsn (romanization)


אָנהייבעכץ

אָנהייבעכץ • (onheybekhts) n, plural אָנהייבעכצן (onheybekhtsn)

onheybekhts (romanization)
onheybekhtsn (romanization)


פֿילעכץ

פֿילעכץ • (filekhts) n, plural פֿילעכצן (filekhtsn)

filekhts (romanization)
filekhtsn (romanization)


בויער

בויער • (boyer) m, plural בויערן (boyern)

boyer (romanization)
boyern (romanization)

באָב דער בויער


פּאַטעלניע

head

פּאַטעלניע • (patelnye) f

yi-noun

פּאַטעלניע • (patelnye) f, plural פּאַטעלניעס (patelnyes)

patelnye (romanization)
patelnyes (romanization)

Borrowed from Polish patelnia. Compare Belarusian патэ́льня (patélʹnja) and Ukrainian пате́льня (patélʹnja).

frying pan, frypan, skillet (long-handled, shallow pan used for frying food)


פֿאַרקילעכץ

פֿאַרקילעכץ • (farkilekhts) n, plural פֿאַרקילעכצן (farkilekhtsn)

farkilekhts (romanization)
farkilekhtsn (romanization)


געקעכץ

געקעכץ • (gekekhts) n, plural געקעכצן (gekekhtsn)

gekekhts (romanization)
gekekhtsn (romanization)

גע־ (ge-) + קאָכן (kokhn) + ־עכץ (-ekhts).

af

בעסער אײן פֿרײַןד מיט געקעכץ אײדער הונדערט מיט אַ קרעכץ.

Better one friend with a dish of food than a hundred with a groan.

beser eyn fraynd mit gekekhts eyder hundert mit a krekhts.


אונטערפֿירערין

head

אונטערפֿירערין • (unterfirerin) f

yi-noun

אונטערפֿירערין • (unterfirerin) f, plural אונטערפֿירערינס (unterfirerins)

unterfirerin (romanization)
unterfirerins (romanization)

אונטער־ (unter-) + פֿירער (firer) + ־ין (-in).


קנעכטשאַפֿט

yi-noun

קנעכטשאַפֿט • (knekhtshaft) f, plural קנעכטשאַפֿטן (knekhtshaftn)

knekhtshaft (romanization)
knekhtshaftn (romanization)

קנעכט (knekht) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Knechtschaft.


אונטערפֿירער

head

אונטערפֿירער • (unterfirer) m

yi-noun

אונטערפֿירערין

אונטערפֿירער • (unterfirer) m, plural אונטערפֿירערס (unterfirers), feminine אונטערפֿירערין (unterfirerin)

unterfirer (romanization)
unterfirers (romanization)
unterfirerin (romanization)


געמיינדע

געמיינדע • (gemeynde) f, plural געמיינדעס (gemeyndes)

gemeynde (romanization)
gemeyndes (romanization)

/ˈɡemɛɪ̯ndə/

/ˈɡəmaɪ̯ndə/

From Middle High German gemeinde, from Old High German gemeinida, probably from Proto-Germanic *gamainiz (“shared, communal”). Compare German Gemeinde, Luxembourgish Gemeng, Dutch gemeente, Old English ġemǣne, Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (gamainei).


געמײַנדע

געמײַנדע • (gemaynde) f, plural געמײַנדעס (gemayndes)

gemaynde (romanization)
gemayndes (romanization)


קלעפּעכץ

קלעפּעכץ • (klepekhts) n, plural קלעפּעכצן (klepekhtsn)

klepekhts (romanization)
klepekhtsn (romanization)


שיער־ביר

שיער־ביר • (shier-bir) n, plural שיער־בירן (shier-birn)

shier-bir (romanization)
shier-birn (romanization)

שיִער־ביר שיִער־ביר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שיִער־ביר (shier-bir, “near beer”).


טעקסטל

טעקסטל • (tekstl) n, plural טעקסטלעך (tekstlekh)

tekstl (romanization)
tekstlekh (romanization)


רוטביר

רוטביר • (rutbir) n, plural רוטבירן (rutbirn)

rutbir (romanization)
rutbirn (romanization)


לידטעקסט

לידטעקסט • (lidtekst) m, plural לידטעקסטן (lidtekstn)

lidtekst (romanization)
lidtekstn (romanization)

By surface analysis, ליד (lid) + טעקסט (tekst). Compare German Liedtext.


טעקסט

yi-noun

טעקסט • (tekst) m, plural טעקסטן (tekstn), diminutive טעקסטל (tekstl)

tekst (romanization)
tekstn (romanization)
tekstl (romanization)

From Middle High German text, from Latin textus.


וואָרצלביר

וואָרצלביר • (vortslbir) n, plural וואָרצלבירן (vortslbirn)

vortslbir (romanization)
vortslbirn (romanization)


טעקסטבוך

טעקסטבוך • (tekstbukh) n, plural טעקסטבוכער (tekstbukher)

tekstbukh (romanization)
tekstbukher (romanization)

Calque of English textbook, equivalent to טעקסט (tekst) + בוך (bukh). Compare Spanish libro de texto, Italian libro di testo.


בירגעלט

בירגעלט • (birgelt) n, plural בירגעלטער (birgelter)

birgelt (romanization)
birgelter (romanization)

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation), drink-money


בירפֿלאַש

בירפֿלאַש • (birflash) f, plural בירפֿלעשער (birflesher)

birflash (romanization)
birflesher (romanization)

ביר (bir) + פֿלאַש (flash). Compare German Bierflasche.


קאָנטעקסט

קאָנטעקסט • (kontekst) m, plural קאָנטעקסטן (kontekstn)

kontekst (romanization)
kontekstn (romanization)

Borrowed from Latin contextus. Compare German Kontext, Russian конте́кст (kontékst).


בירגלאָז

בירגלאָז • (birgloz) f or n, plural בירגלעזער (birglezer)

birgloz (romanization)
birglezer (romanization)

ביר (bir) + גלאָז (gloz). Compare German Bierglas.


גיך־עסערײַ

גיך־עסערײַ • (gikh-eseray) f, plural גיך־עסערײַען (gikh-eserayen)

gikh-eseray (romanization)
gikh-eserayen (romanization)

גיך־עסן (gikh-esn) + ־ערײַ (-eray), or גיך (gikh) + עסערײַ (eseray).


קאָכאַנעק

קאָכאַנעק • (kokhanek) m, plural קאָכאַנעקעס (kokhanekes), feminine קאָכאַנקע (kokhanke)

kokhanek (romanization)
kokhanekes (romanization)
kokhanke (romanization)


ענגלישע ביר

ענגלישע ביר • (englishe bir) n, plural ענגלישע בירן (englishe birn)

englishe bir (romanization)
englishe birn (romanization)

Compare French bière anglaise, Greek αγγλική μπίρα (anglikí bíra), Italian birra inglese, Portuguese cerveja inglesa, Spanish cerveza inglesa, Turkish İngiliz birası.

cog

αγγλική μπίρα


יאָדער־באָמבע

head

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f

yi-noun

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f, plural יאָדער־באָמבעס (yoder-bombes)

yoder-bombe (romanization)
yoder-bombes (romanization)


יאָדער־עלעקטרײַ

head

יאָדער־עלעקטרײַ

yi-noun

יאָדער־עלעקטרײַ

יאָדער־עלעקטרײַ • (yoder-elektray) f, plural יאָדער־עלעקטרײַען (yoder-elektrayen)

yoder-elektray (romanization)
yoder-elektrayen (romanization)

ענערהאָדאַר איז דער פּלאַץ פֿון די זאַפּאָריזשיער יאָדער־עלעקטרײַ, וואָס גענערירן כּמעט 50% פֿון אוקראַיִנער יאָדער־ענערגיע און העכער 1/5 פֿון אוקראַיִנער עלעקטריע.
enerhodar iz der plats fun di zaporizhyer yoder-elektray, vos generirn kimat 50% fun ukrainer yoder-energye un hekher 1/5 fun ukrainer elektrye.
Enerhodar is the site of the Zaporizhzhya nuclear power plant, which generates almost 50% of Ukrainian nuclear energy and more than 1/5 of Ukrainian electricity.


יאָדער

יאָדער • (yoder) m or f, plural יאָדערן (yodern), feminine יאָדרע (yodre)

yoder (romanization)
yodern (romanization)
yodre (romanization)

Borrowed from Polish jądro, arriving at the current form through de-nasalization (see alternative forms).

דער יאָדער פֿונעם נוס

צעל יאָדער

(cytology) nucleus (an organelle which contains genetic material)


באָמבע

באָמבע • (bombe) f, plural באָמבעס (bombes)

bombe (romanization)
bombes (romanization)

Ultimately from French bombe, from Latin bombus; possibly via German Bombe, Polish bomba, or Russian бо́мба (bómba).


אַהיימוואַרג

head

אַהיימוואַרג • (aheymvarg) n

yi-noun

אַהיימוואַרג • (aheymvarg) n, plural אַהיימוואַרגן (aheymvargn)

aheymvarg (romanization)
aheymvargn (romanization)


אַלטוואַרג

head

אַלטוואַרג • (altvarg) n

yi-noun

אַלטוואַרג • (altvarg) n, plural אַלטוואַרגן (altvargn)

altvarg (romanization)
altvargn (romanization)


ברענוואַרג

head

ברענוואַרג • (brenvarg) n

yi-noun

ברענוואַרג • (brenvarg) n, plural ברענוואַרגן (brenvargn)

brenvarg (romanization)
brenvargn (romanization)


קליידערוואַרג

head

קליידערוואַרג • (kleydervarg) n

yi-noun

קליידערוואַרג • (kleydervarg) n


אַפּטייקוואַרג

head

אַפּטייקוואַרג • (apteykvarg) n

yi-noun

אַפּטייקוואַרג • (apteykvarg) n, plural אַפּטייקוואַרגן (apteykvargn)

apteykvarg (romanization)
apteykvargn (romanization)

באַקאַנטע סובסטאַנצן וואָס אַנטהאַלטן דערקענבאַרע מאָלעקולן זענען וואַסער, לופֿט, פֿיל אָרגאַנישע פֿאַרבינדונגען ווי אַלקאָהאָל, צוקער, בענזין און פֿאַרשידענע אַפּטייקוואַרג.

Known substances that contain recognizable molecules are water, air, many organic compounds such as alcohol, sugar, gasoline and various pharmaceuticals.

bakante substantsn vos anthaltn derkenbare molekuln zenen vaser, luft, fil organishe farbindungen vi alkohol, tsuker, benzin un farshidene apteykvarg.


ביאָצעפֿאַלוואַרג

head

ביאָצעפֿאַלוואַרג • (byotsefalvarg) n

yi-noun

ביאָצעפֿאַלוואַרג • (byotsefalvarg) n, plural ביאָצעפֿאַלוואַרגן (byotsefalvargn)

byotsefalvarg (romanization)
byotsefalvargn (romanization)

ביאָ־ (byo-) + צעפֿאַלן (tsefaln, “to decompose, disintegrate”) + ־וואַרג (-varg).


גאָלדוואַרג

head

גאָלדוואַרג • (goldvarg) n

yi-noun

גאָלדוואַרג • (goldvarg) n, plural גאָלדוואַרגן (goldvargn)

goldvarg (romanization)
goldvargn (romanization)


קונסטוואַרג

head

קונסטוואַרג • (kunstvarg) n

yi-noun

קונסטוואַרג • (kunstvarg) n


לערנוואַרג

head

לערנוואַרג • (lernvarg) n

yi-noun

לערנוואַרג • (lernvarg) n, plural לערנוואַרגן (lernvargn)

lernvarg (romanization)
lernvargn (romanization)


אײַזנוואַרג

head

אײַזנוואַרג • (ayznvarg) n

yi-noun

אײַזנוואַרג • (ayznvarg) n, plural אײַזנוואַרגן (ayznvargn)

ayznvarg (romanization)
ayznvargn (romanization)

אײַזן (ayzn) + ־וואַרג (-varg). Compare German Eisenwaren and Eisenwerkstoff.


לופֿטוואַרג

head

לופֿטוואַרג • (luftvarg) n

yi-noun

לופֿטוואַרג • (luftvarg) n, plural לופֿטוואַרגן (luftvargn)

luftvarg (romanization)
luftvargn (romanization)

(neologism) vaporware (advertised but unavailable goods)


גאָרטנוואַרג

head

גאָרטנוואַרג • (gortnvarg) n

yi-noun

גאָרטנוואַרג • (gortnvarg) n, plural גאָרטנוואַרגן (gortnvargn)

gortnvarg (romanization)
gortnvargn (romanization)


קליינוואַרג

head

קליינוואַרג • (kleynvarg) n

yi-noun

קליינוואַרג • (kleynvarg) n


אָרגאַנישוואַרג

head

אָרגאַנישוואַרג • (organishvarg) n

yi-noun

אָרגאַנישוואַרג • (organishvarg) n

אָרגאַניש (organish, “organic”) + ־וואַרג (-varg).


לייענוואַרג

head

לייענוואַרג • (leyenvarg) n

yi-noun

לייענוואַרג • (leyenvarg) n, plural לייענוואַרגן (leyenvargn)

leyenvarg (romanization)
leyenvargn (romanization)


נאַשוואַרג

head

נאַשוואַרג • (nashvarg) n

yi-noun

נאַשוואַרג • (nashvarg) n


קופּערוואַרג

head

קופּערוואַרג • (kupervarg) n

yi-noun

קופּערוואַרג • (kupervarg) n, plural קופּערוואַרגן (kupervargn)

kupervarg (romanization)
kupervargn (romanization)


לערערײַ

לערערײַ • (lereray) n, plural לערערײַן (lererayn)

lereray (romanization)
lererayn (romanization)


נערוואַרג

head

נערוואַרג • (nervarg) n

yi-noun

נערוואַרג • (nervarg) n, plural נערוואַרגן (nervargn)

nervarg (romanization)
nervargn (romanization)


טעפּוואַרג

head

טעפּוואַרג • (tepvarg) n

yi-noun

טעפּוואַרג • (tepvarg) n


מעסערוואַרג

head

מעסערוואַרג • (meservarg) n

yi-noun

מעסערוואַרג • (meservarg) n


רויוואַרג

head

רויוואַרג • (royvarg) n

yi-noun

רויוואַרג • (royvarg) n


זאָקנוואַרג

head

זאָקנוואַרג • (zoknvarg) n

yi-noun

זאָקנוואַרג • (zoknvarg) n


זילבערוואַרג

head

זילבערוואַרג • (zilbervarg) n

yi-noun

זילבערוואַרג • (zilbervarg) n

זילבער (zilber) + ־וואַרג (-varg). Compare German Silberware.


לויגנוואַרג

head

לויגנוואַרג • (loygnvarg) n

yi-noun

לויגנוואַרג • (loygnvarg) n, plural לויגנוואַרגן (loygnvargn)

loygnvarg (romanization)
loygnvargn (romanization)

לויגן (loygn, “to leach, cf. German laugen”) + ־וואַרג (-varg).

af

to leach, cf. German <i class="Latn mention" lang="de">laugen</i>


עמאַלוואַרג

head

עמאַלוואַרג • (emalvarg) n

yi-noun

עמאַלוואַרג • (emalvarg) n

עמאַל (emal) + ־וואַרג (-varg), possibly as a calque of English enamelware.


ווייכוואַרג

head

ווייכוואַרג • (veykhvarg) n

yi-noun

ווייכוואַרג • (veykhvarg) n

ווייך (veykh) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English software.


זיסוואַרג

head

זיסוואַרג • (zisvarg) n

yi-noun

זיסוואַרג • (zisvarg) n

זיס (zis) + ־וואַרג (-varg). Compare German Süßware.


פּראָגראַמוואַרג

head

פּראָגראַמוואַרג • (programvarg) n

yi-noun

פּראָגראַמוואַרג • (programvarg) n

פּראָגראַם (program) + ־וואַרג (-varg). Compare Norwegian Bokmål programvare, Swedish programvara.

af

פּראָגראַם (program) + ־וואַרג (-varg)


ווײַזוואַרג

head

ווײַזוואַרג • (vayzvarg) n

yi-noun

ווײַזוואַרג • (vayzvarg) n


קרישטאָלוואַרג

head

קרישטאָלוואַרג • (krishtolvarg) n

yi-noun

קרישטאָלוואַרג • (krishtolvarg) n


אינטימוואַרג

head

אינטימוואַרג • (intimvarg) n

yi-noun

אינטימוואַרג • (intimvarg) n


בילדוואַרג

head

בילדוואַרג • (bildvarg) n

yi-noun

בילדוואַרג • (bildvarg) n


שיפֿרירוואַרג

head

שיפֿרירוואַרג • (shifrirvarg) n

yi-noun

שיפֿרירוואַרג • (shifrirvarg) n

(neologism, computing) encryption software


שפּיאָנירוואַרג

head

שפּיאָנירוואַרג • (shpyonirvarg) n

yi-noun

שפּיאָנירוואַרג • (shpyonirvarg) n

שפּיאָנירן (shpyonirn) + ־וואַרג (-varg).


יאָדערוואַרג

head

יאָדערוואַרג • (yodervarg) n

yi-noun

יאָדערוואַרג • (yodervarg) n


קרישטאָל

Ultimately from Latin crystallum, from Ancient Greek κρύσταλλος (krústallos, “ice”).


עמאַליע

Borrowed from French émail (probably via Polish emalia rather than German Emaille), from Old French esmal, from Frankish *smalt, from Proto-West Germanic *smalt. Doublet of שמאַלץ (shmalts).


בחינםוואַרג

בחינם (bekhinem) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English freeware.


בשותּפֿותוואַרג

head

בשותּפֿותוואַרג • (bshutfesvarg) n

yi-noun

בשותּפֿותוואַרג • (bshutfesvarg) n

From בשותּפֿות (bshutfes, “jointly, in common”, adverb) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English shareware.


קיכוואַרג

קיך (kikh) + ־וואַרג (-varg), likely as a calque of English kitchenware.


שפּראַכוואַרג

head

שפּראַכוואַרג • (shprakhvarg) n

yi-noun

שפּראַכוואַרג • (shprakhvarg) n


עמאַל

Borrowed from French émail (probably via Russian эма́ль (emálʹ) and/or Ukrainian ема́ль (emálʹ)), from Old French esmal, from Frankish *smalt, from Proto-West Germanic *smalt. Doublet of שמאַלץ (shmalts).


גרינוואַרג

head

גרינוואַרג • (grinvarg) n

yi-noun

גרינוואַרג • (grinvarg) n, plural גרינוואַרגן (grinvargn)

grinvarg (romanization)
grinvargn (romanization)


עטאַזשערקע

עטאַזשערקע • (etazherke) f, plural עטאַזשערקעס (etazherkes)

etazherke (romanization)
etazherkes (romanization)


עטאַזש

עטאַזש • (etazh) m, plural עטאַזשן (etazhn)

etazh (romanization)
etazhn (romanization)

Ultimately from French étage. Compare German Etage, Russian эта́ж (etáž).


פֿלעכטוואַרג

head

פֿלעכטוואַרג • (flekhtvarg) n

yi-noun

פֿלעכטוואַרג • (flekhtvarg) n, plural פֿלעכטוואַרגן (flekhtvargn)

flekhtvarg (romanization)
flekhtvargn (romanization)


קראַנקײַט

קראַנקײַט • (krankayt) f, plural קראַנקײַטן (krankaytn)

krankayt (romanization)
krankaytn (romanization)

קראַנק (krank) + ־קײַט (-kayt). Compare German Krankheit.


גלאָזוואַרג

head

גלאָזוואַרג • (glozvarg) n

yi-noun

גלאָזוואַרג • (glozvarg) n, plural גלאָזוואַרגן (glozvargn)

glozvarg (romanization)
glozvargn (romanization)

גלאָז (gloz) + ־וואַרג (-varg). Compare German Glasware.


שעפּטשערײַ

שעפּטשערײַ • (sheptsheray) n, plural שעפּטשערײַן (sheptsherayn)

sheptsheray (romanization)
sheptsherayn (romanization)

whispering (something that is whispered)


הינטאַרניע

הינטאַרניע • (hintarnye) f, plural הינטאַרניעס (hintarnyes)

hintarnye (romanization)
hintarnyes (romanization)


קאַוויאַרניע

head

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f

yi-noun

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f, plural קאַוויאַרניעס (kavyarnyes)

kavyarnye (romanization)
kavyarnyes (romanization)

Borrowed from Polish kawiarnia. By surface analysis, קאַווע (kave) + ־אַרניע (-arnye).


וואַלן

וואַל וואַל#Yiddish


וואַל־אַגיטאַציע

head

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f

yi-noun

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f


וואַלליסטע

head

וואַלליסטע • (valliste) f

yi-noun

וואַלליסטע • (valliste) f, plural וואַלליסטעס (vallistes)

valliste (romanization)
vallistes (romanization)

electoral list (a grouping of candidates for election)


וואַלטאָג

head

וואַלטאָג • (valtog) m

yi-noun

וואַלטאָג • (valtog) m, plural וואַלטעג (valteg)

valtog (romanization)
valteg (romanization)


וואַלצאַרניע

head

וואַלצאַרניע • (valtsarnye) f

yi-noun

וואַלצאַרניע • (valtsarnye) f, plural וואַלצאַרניעס (valtsarnyes)

valtsarnye (romanization)
valtsarnyes (romanization)


וואַליק

head

וואַליק • (valik) m

yi-noun

וואַליק • (valik) m, plural וואַליקעס (valikes)

valik (romanization)
valikes (romanization)

Borrowed from Polish wałek, or Russian ва́лик (válik). By surface analysis, וואַל (val) + ־יק (-ik).


וואַליזע

head

וואַליזע • (valize) f

yi-noun

וואַליזע • (valize) f, plural וואַליזעס (valizes), diminutive וואַליזקע (valizke)

valize (romanization)
valizes (romanization)
valizke (romanization)

Borrowed from French valise, possibly via Polish waliza, and/or Belarusian and Ukrainian валі́за (valíza).


ליסטע

ליסטע • (liste) f, plural ליסטעס (listes)

From Italian lista, probably via Polish lista or German Liste. Ultimately from Proto-Germanic *līstǭ.


טאַלאַנט

head

טאַלאַנט • (talant) m

yi-noun

טאַלאַנט • (talant) m, plural טאַלאַנטן (talantn)

talant (romanization)
talantn (romanization)

Ultimately from Latin talentum, from Ancient Greek τάλαντον (tálanton), from Proto-Indo-European *tl̥h₂ent-, from *telh₂-; probably via Belarusian, Russian, Ukrainian тала́нт (talánt).


שפּײַזאַרניע

שפּײַזאַרניע • (shpayzarnye) f, plural שפּײַזאַרניעס (shpayzarnyes)

shpayzarnye (romanization)
shpayzarnyes (romanization)


פֿרעסאַרניע

head

פֿרעסאַרניע • (fresarnye) f

yi-noun

פֿרעסאַרניע • (fresarnye) f, plural פֿרעסאַרניעס (fresarnyes)

fresarnye (romanization)
fresarnyes (romanization)

כ׳בין אַ מאָל אַרײַנגעקומען צו איר אין בודואַר און זי איז געזעסן בײַ אַ בופֿעט װי אין עפּעס אַ פֿרעסאַרניע און געגראַבלט פֿון דעם אַ שטיקל און פֿון יענעם אַ פּיצל.

I once came to see her in the boudoir and she was sitting at a buffet as if in some kind of eating contest and grabbing a piece from this and a little from that.

kh'bin a mol arayngekumen tsu ir in buduar un zi iz gezesn bay a bufet vi in epes a fresarnye un gegrablt fun dem a shtikl un fun yenem a pitsl.


שפּיזשאַרניע

שפּיזשאַרניע • (shpizharnye) f, plural שפּיזשאַרניעס (shpizharnyes)

shpizharnye (romanization)
shpizharnyes (romanization)

Borrowed from Polish spiżarnia. By surface analysis, Old Polish spiża + ־אַרניע (-arnye).


טאַלאַנטאַרניע

head

טאַלאַנטאַרניע • (talantarnye) f

yi-noun

טאַלאַנטאַרניע • (talantarnye) f, plural טאַלאַנטאַרניעס (talantarnyes)

talantarnye (romanization)
talantarnyes (romanization)


גענדזליאַרניע

גענדזליאַרניע • (gendzlyarnye) f, plural גענדזליאַרניעס (gendzlyarnyes)

gendzlyarnye (romanization)
gendzlyarnyes (romanization)


גאַרבאַרניע

head

גאַרבאַרניע • (garbarnye) f

yi-noun

גאַרבאַרניע • (garbarnye) f, plural גאַרבאַרניעס (garbarnyes)

garbarnye (romanization)
garbarnyes (romanization)


חסידאַרניע

חסידאַרניע • (khasidarnye) f, plural חסידאַרניעס (khasidarnyes)

khasidarnye (romanization)
khasidarnyes (romanization)


בודואַר

בודואַר • (buduar) m, plural בודואַרן (buduarn)

buduar (romanization)
buduarn (romanization)

Ultimately from French boudoir, possibly via German Boudoir, Polish buduar, or Russian будуа́р (buduár).


וואַל

head

וואַל • (val) m

From Middle High German wale, from Old High German wala, from Proto-West Germanic *walu, from Proto-Germanic *walą. Compare German Wahl.


וואַל

וואַל • (val) m

yi-noun

וואַל • (val) m, plural וואַלן (valn), diminutive וואַליק (valik)

val (romanization)
valn (romanization)
valik (romanization)

Borrowed from Polish wał, Russian вал (val), and/or Ukrainian вал (val). Ultimately from Proto-Slavic *valъ.


וואָל

head

וואָל • (vol) f

From Middle High German wolle, from Old High German wolla, from Proto-West Germanic *wullu. Compare German Wolle.


שפּײַזן

שפּײַז שפּײַז#Yiddish


וואַלצ

yi-noun

וואַלצ • (valts) m, plural וואַלצן (valtsn)

valts (romanization)
valtsn (romanization)


ציפֿער

ציפֿער • (tsifer) m or f, plural ציפֿערן (tsifern), diminutive ציפֿערל (tsiferl)

tsifer (romanization)
tsifern (romanization)
tsiferl (romanization)

From Middle High German zifer (“digit”), from Old French cifre, from Latin cifra, ultimately from Arabic صِفْر (ṣifr). Compare German Ziffer, as well as Polish cyfra and Russian ци́фра (cífra) for use as a feminine noun. Doublet of שיפֿער (shifer).


תּאווה

תּאווה • (tayve) f, plural תּאװות (tayves)

tayve (romanization)
tayves (romanization)


אָפּשטעל

אָפּשטעל • (opshtel) m, plural אָפּשטעלן (opshteln)

opshtel (romanization)
opshteln (romanization)

אָפּ־ (op-) + שטעל (shtel). Compare German abstellen (“to park (e.g. a vehicle); to put a stop to”).


שטורך

yi-noun

שטורך • (shturkh) m, plural שטורכן (shturkhn)

shturkh (romanization)
shturkhn (romanization)

Deverbal from שטורכען (shturkhen). Compare German Stocher and Polish szturchaniec.


טשײַניע

טשײַניע • (tshaynye) f, plural טשײַניעס (tshaynyes)

tshaynye (romanization)
tshaynyes (romanization)

Probably borrowed from Russian ча́йная (čájnaja). Alternative form טשײַנע (tshayne) borrowed from Ukrainian ча́йна (čájna).


טאַטעניו

טאַטע טאַטע#Yiddish


קוויטאַנציע

קוויטאַנציע • (kvitantsye) f, plural קוויטאַנציעס (kvitantsyes)

kvitantsye (romanization)
kvitantsyes (romanization)

Borrowed from Russian квита́нция (kvitáncija), Belarusian квіта́нцыя (kvitáncyja), and Ukrainian квита́нція (kvytáncija), possibly from Dutch kwitantie, ultimately from Latin quietantia.


פּראָסטקײַט

head

פּראָסטקײַט • (prostkayt) f

yi-noun

פּראָסטקײַט • (prostkayt) f, plural פּראָסטקײַטן (prostkaytn)

prostkayt (romanization)
prostkaytn (romanization)


טינקעכץ

טינקעכץ • (tinkekhts) n, plural טינקעכצן (tinkekhtsn)

tinkekhts (romanization)
tinkekhtsn (romanization)

דאָס איבערגעבליבענע "בעבל־פּוטער" קענט איר ניצן שפּעטער ווי אַ טינקעכץ פֿאַר גרינסן, אָדער פּיטאַ־טשיפּקעלעך.

You can use the remaining "bean butter" later as a dipping sauce for vegetables, or pita chips.

dos ibergeblibene "bebl-puter" kent ir nitsn shpeter vi a tinkekhts far grinsn, oder pita-tshipkelekh.


קאַראַוּל

head

קאַראַוּל • (karaúl) m

yi-noun

קאַראַוּל • (karaúl) m, plural קאַראַוּלן (karaúln)

karaúl (romanization)
karaúln (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian карау́л (karaúl). Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).


פּראָסטאַק

head

פּראָסטאַק • (prostak) m

yi-noun

פּראָסטאַק • (prostak) m, plural פּראָסטאַקעס (prostakes)

prostak (romanization)
prostakes (romanization)

Borrowed from Polish prostak. Alternative form פּראָסטניאַק (prostnyak) borrowed from Russian простня́к (prostnják).

alt

פּראָסטניאַק

פּראָסטניאַק (prostnyak)


פֿונאַנדעראַרבעטונג

yi-noun

פֿונאַנדעראַרבעטונג • (funanderarbetung) f, plural פֿונאַנדעראַרבעטונגען (funanderarbetungen)

funanderarbetung (romanization)
funanderarbetungen (romanization)

פֿונאַנדער־ (funander-) + אַרבעטן (arbetn) + ־ונג (-ung).


ראַזבױ

yi-noun

ראַזבױ • (razboy) m, plural ראַזבױען (razboyen)

razboy (romanization)
razboyen (romanization)


נאָכבוי

נאָכבוי • (nokhboy) m, plural נאָכבויען (nokhboyen)

nokhboy (romanization)
nokhboyen (romanization)


פֿונאַנדערפֿאַל

head

פֿונאַנדערפֿאַל • (funanderfal) m

yi-noun

פֿונאַנדערפֿאַל • (funanderfal) m, plural פֿונאַנדערפֿאַלן (funanderfaln)

funanderfal (romanization)
funanderfaln (romanization)

Deverbal from פֿונאַנדערפֿאַלן (funanderfaln).

deverbal

פֿונאַנדערפֿאַלן


פֿונאַנדערבוי

head

פֿונאַנדערבוי • (funanderboy) m

yi-noun

פֿונאַנדערבוי • (funanderboy) m

Deverbal from פֿונאַנדערבויען (funanderboyen). By surface analysis, פֿונאַנדער־ (funander-) + בוי (boy).

deverbal

פֿונאַנדערבויען


ביטקוין

yi-noun

ביטקוין • (bitkoyn) m, plural ביטקוינען (bitkoynen)

bitkoyn (romanization)
bitkoynen (romanization)


קרײַטעכץ

קרײַטעכץ • (kraytekhts) n, plural קרײַטעכצן (kraytekhtsn) or קרײַטעכץער (kraytekhtser)

kraytekhts (romanization)
kraytekhtsn (romanization)
kraytekhtser (romanization)

קרײַט (krayt, “herb”) + ־עכץ (-ekhts). קרײַט n (krayt), although itself obsolete, is cognate to German Kraut (“herb”), thus a doublet of קרויט (kroyt) (compare German Kraut (“(Southern German, Austria) cabbage”)).

cog

herb (plant used to flavour food, or for medicinal effect)


פֿונאַנדערפֿאַלן

head

פֿונאַנדערפֿאַלן • (funanderfaln)

פֿונאַנדער־ (funander-) + פֿאַלן (faln).

פֿונאַנדערפֿאַל פֿונאַנדערפֿאַל#Yiddish


אַחריותלאָזיקײט

yi-noun

אַחריותלאָזיקײט • (akhrayeslozikeyt) f, plural אַחריותלאָזיקײטן (akhrayeslozikeytn)

akhrayeslozikeyt (romanization)
akhrayeslozikeytn (romanization)

אַחריות (akhrayes) + ־לאָז (-loz) + ־יקייט (-ikeyt).


לעבנסלאָזיקייט

yi-noun

לעבנסלאָזיקייט • (lebnslozikeyt) f, plural לעבנסלאָזיקייטן (lebnslozikeytn)

lebnslozikeyt (romanization)
lebnslozikeytn (romanization)

לעבנסלאָז (lebnsloz) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Lebslosigkeit.


אַרבעטסלאָזיקייט

head

אַרבעטסלאָזיקייט • (arbetslozikeyt) f

yi-noun

אַרבעטסלאָזיקייט • (arbetslozikeyt) f, plural אַרבעטסלאָזיקייטן (arbetslozikeytn)

arbetslozikeyt (romanization)
arbetslozikeytn (romanization)

אַרבעטסלאָז (arbetsloz) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Arbeitslosigkeit.


מאַכטלאָזיקייט

yi-noun

מאַכטלאָזיקייט • (makhtlozikeyt) f, plural מאַכטלאָזיקייטן (makhtlozikeytn)

makhtlozikeyt (romanization)
makhtlozikeytn (romanization)

מאַכטלאָז (makhtloz) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Machtlosigkeit.


אומגערעכטיקייט

אומגערעכטיקייט • (umgerekhtikeyt) f, plural אומגערעכטיקייטן (umgerekhtikeytn)

umgerekhtikeyt (romanization)
umgerekhtikeytn (romanization)

אומגערעכט (umgerekht) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Ungerechtigkeit.


אומרייניקייט

אומרייניקייט • (umreynikeyt) f, plural אומרייניקייטן (umreynikeytn)

umreynikeyt (romanization)
umreynikeytn (romanization)


גערעכטיקייט

גערעכטיקייט • (gerekhtikeyt) f, plural גערעכטיקייטן (gerekhtikeytn)

gerekhtikeyt (romanization)
gerekhtikeytn (romanization)

גערעכט (gerekht) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Gerechtigkeit.


רייניקייט

רייניקייט • (reynikeyt) f, plural רייניקייטן (reynikeytn)

reynikeyt (romanization)
reynikeytn (romanization)


ריינקייט

ריינקייט • (reynkeyt) f, plural ריינקייטן (reynkeytn)

reynkeyt (romanization)
reynkeytn (romanization)


שווערקייט

שווערקייט • (shverkeyt) f, plural שווערקייטן (shverkeytn)

shverkeyt (romanization)
shverkeytn (romanization)

שווער (shver) + ־קייט (-keyt). Compare German Schwierigkeit.


ציִונג

ציִונג • (tsiung) f, plural ציִונגען (tsiungen)

tsiung (romanization)
tsiungen (romanization)

ציִען (tsien) + ־ונג (-ung). Compare German Ziehung.


אײַנשליסיקייט

אײַנשליסיקייט • (aynshlisikeyt) f, plural אײַנשליסיקייטן (aynshlisikeytn)

aynshlisikeyt (romanization)
aynshlisikeytn (romanization)

אײַנשליסיק (aynshlisik) + ־קייט (-keyt).


צוציִיִקייט

צוציִיִקייט • (tsutsiikeyt) f, plural צוציִיִקייטן (tsutsiikeytn)

tsutsiikeyt (romanization)
tsutsiikeytn (romanization)


צוציִונג

צוציִונג • (tsutsiung) f, plural צוציִונגען (tsutsiungen)

tsutsiung (romanization)
tsutsiungen (romanization)

צוציִען (tsutsien, “to attract”) + ־ונג (-ung). By surface analysis, צו־ (tsu-) + ציִונג (tsiung). Compare German Zuziehung and zuziehen.


שלעכטיקייט

yi-noun

שלעכטיקייט • (shlekhtikeyt) f, plural שלעכטיקייטן (shlekhtikeytn)

shlekhtikeyt (romanization)
shlekhtikeytn (romanization)

Derived from Middle High German slehtecheit. By surface analysis, שלעכט (shlekht) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Schlechtigkeit.