מאָך

mokh (romanization)
mokhn (romanization)

From Russian мох (mox). Compare Ukrainian мох (mox), Czech, Polish mech, Slovak mach.


חוצפּה

→ Czech: chucpe

→ Dutch: gotspe

→ English: chutzpah

→ German: Chuzpe

→ Hungarian: hücpe

→ Polish: hucpa

→ Russian: хуцпа (xucpa)

From Aramaic חוצפא (ḥuṣpāʾ, “audacity”).


פֿלעשער

פֿלאַש פֿלאַש#Yiddish


טאָכטער

yi-noun

טאָכטער • (tokhter) f, plural טעכטער (tekhter), diminutive טעכטערל (tekhterl)

tokhter (romanization)
tekhter (romanization)
tekhterl (romanization)

From Middle High German tohter, from Old High German tohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. Compare Dutch dochter, English daughter, Swedish dotter.


שמידן

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

שמיד שמיד#Yiddish


פּאָרלעך

head

פּאָרלעך • (porlekh)

פּאָרל פּאָרל#Yiddish


ביכלעך

ביכל ביכל#Yiddish


ליטעראַטורן

ליטעראַטורן • (literaturn)

ליטעראַטור ליטעראַטור#Yiddish


פּאַיאַצן

פּאַיאַצן • (payatsn)

פּאַיאַץ פּאַיאַץ#Yiddish


קינדערביכל

yi-noun

קינדערביכל • (kinderbikhl) n, plural קינדערביכלעך (kinderbikhlekh)

kinderbikhl (romanization)
kinderbikhlekh (romanization)

קינדער (kinder, “children”) + ביכל (bikhl, “little book”)

compound

children's book (a little book designed for young children)


גאָרילעס

head

גאָרילעס • (goriles)

גאָרילע גאָרילע#Yiddish


מיליאָנען

מיליאָנען • (milyonen)

מיליאָן מיליאָן#Yiddish


עקזעמפּלאַרן

עקזעמפּלאַרן • (ekzemplarn)

עקזעמפּלאַר עקזעמפּלאַר#Yiddish


קינדערביכלעך

קינדערביכל קינדערביכל#Yiddish


סעריעס

סעריע סעריע#Yiddish


ביכל

yi-noun

ביכל • (bikhl) n, plural ביכלעך (bikhlekh)

bikhl (romanization)
bikhlekh (romanization)

diminutive of בוך (bukh): little book; booklet


סבֿיבֿות

head

סבֿיבֿות • (svives)

סבֿיבֿה סבֿיבֿה#Yiddish


יונגע־לײַט

יונגער־מאַן יונגער־מאַן#Yiddish


הומאָר

yi-noun

הומאָר • (humor) m, plural הומאָרן (humorn)

humor (romanization)
humorn (romanization)

Ultimately from Latin humor, probably by way of German Humor.


סביבות

סבֿיבֿות סבֿיבֿות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סבֿיבֿות (svives).


פֿאַרלאַג

head

פֿאַרלאַג • (farlag) m

yi-noun

פֿאַרלאַג • (farlag) m, plural פֿאַרלאַגן (farlagn)

farlag (romanization)
farlagn (romanization)

publisher (company which publishes books)


ענערגיע

ענערגיע • (energye) f, plural ענערגיעס (energyes)

energye (romanization)
energyes (romanization)

Ultimately from Latin energīa; compare German Energie.

energy (vivaciousness, ability to captivate)


אידעאָלאָגיעס

head

אידעאָלאָגיעס • (ideologyes)

אידעאָלאָגיע אידעאָלאָגיע#Yiddish


סעריע

yi-noun

סעריע • (serye) f, plural סעריעס (seryes)

serye (romanization)
seryes (romanization)

Ultimately from Latin series. Compare German Serie.


סבֿיבֿה

head

סבֿיבֿה • (svive) f

yi-noun

סבֿיבֿה • (svive) f, plural סבֿיבֿות (svives)

svive (romanization)
svives (romanization)


אידעאָלאָגיע

head

אידעאָלאָגיע • (ideologye) f

yi-noun

אידעאָלאָגיע • (ideologye) f, plural אידעאָלאָגיעס (ideologyes)

ideologye (romanization)
ideologyes (romanization)


פֿאַרלאַגן

head

פֿאַרלאַגן • (farlagn)

פֿאַרלאַג פֿאַרלאַג#Yiddish


יוגנט

From Middle High German jugent, from Old High German jugund, from Proto-West Germanic *jugunþi, from Proto-Germanic *jugunþiz; compare German Jugend.


פּאַיאַץ

פּאַיאַץ • (payats) m

yi-noun

פּאַיאַץ • (payats) m, plural פּאַיאַצן (payatsn)

payats (romanization)
payatsn (romanization)

From Russian пая́ц (pajác) and/or Polish pajac, both from Italian pagliaccio.

(derogatory) clown, buffoon (a person who acts in a silly way)


שפּריץ

שפּריץ • (shprits) m, plural שפּריצן (shpritsn)

shprits (romanization)
shpritsn (romanization)

→ English: spritz

→ Hebrew: שְׁפְּרִיץ (shprits)

From שפּריצן (shpritsn); compare German Spritze.


אָרגאַניזאַציע

head

אָרגאַניזאַציע • (organizatsye) f

yi-noun

אָרגאַניזאַציע • (organizatsye) f, plural אָרגאַניזאַציעס (organizatsyes)

organizatsye (romanization)
organizatsyes (romanization)

organization (group of people or other legal entities with an explicit purpose and written rules, or who cooperate as a unit)


גאָרילע

גאָרילע • (gorile) f, plural גאָרילעס (goriles)

gorile (romanization)
goriles (romanization)

From contact languages (compare German Gorilla, Belarusian гарыла (haryla), Russian гори́лла (gorílla), Ukrainian гори́ла (horýla)), ultimately from Ancient Greek Γόριλλαι (Górillai, “Gorillai (a tribe of hairy women)”), described by Hanno the Navigator, a Carthaginian navigator and possible visitor to the area that later became Sierra Leone; the Greek word is likely from Punic, and ultimately from an African language.


פֿאַרקויפֿן

head

פֿאַרקויפֿן • (farkoyfn)

פֿאַר־ (far-) + קויפֿן (koyfn, “buy”). Cognate with Dutch verkopen and German verkaufen.

פֿאַרקויף פֿאַרקויף#Yiddish


שפּריצן

[ˈʃpʁɪt͡sn̩]

From Middle High German sprützen (“to squirt”), from Proto-Germanic *sprittōną (“to disperse”). Compare German spritzen.

inh

שפּריץ שפּריץ#Yiddish


עקזעמפּלאַר

head

עקזעמפּלאַר • (ekzemplar) m

yi-noun

עקזעמפּלאַר • (ekzemplar) m, plural עקזעמפּלאַרן (ekzemplarn)

ekzemplar (romanization)
ekzemplarn (romanization)

Compare Russian экземпля́р (ekzɛmpljár), German Exemplar.


נאָסן

head

נאָסן • (nosn)

נאָס נאָס#Yiddish


שטיבער

שטוב שטוב#Yiddish


שטיבלעך

שטיבל שטיבל#Yiddish


נאס

נאָס נאָס#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of נאָס (nos).


שטובן

שטוב שטוב#Yiddish


הילפֿסווערבן

הילפֿסווערבן • (hilfsverbn)

הילפֿסווערב הילפֿסווערב#Yiddish


גאַסן

גאַסן • (gasn)

גאַס גאַס#Yiddish


שטיבל

yi-noun

שטיבל • (shtibl) n, plural שטיבלעך (shtiblekh)

shtibl (romanization)
shtiblekh (romanization)

English: shtiebel

שטוב שטוב#Yiddish


נאָס

Probably derived from the root of Middle High German phnūsen (“to sneeze”). Doublet of ניס (nis).


הילף

From Middle High German helfe, hilfe, from Old High German helfa, hilfa, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *helpō, *hilpiz (“help”), from *helpaną (“to help”), from Proto-Indo-European *ḱelb-, *ḱelp- (“to help”).


שטוב

yi-noun

שטוב • (shtub) f, plural שטובן (shtubn) or שטיבער (shtiber), diminutive שטיבל (shtibl)

shtub (romanization)
shtubn (romanization)
shtiber (romanization)
shtibl (romanization)

From Middle High German stube, Old High German stuba, from Proto-West Germanic *stobu.


גאַס

גאַס • (gas) f, plural גאַסן (gasn), diminutive געסל (gesl) or געסקע (geske)

gas (romanization)
gasn (romanization)
gesl (romanization)
geske (romanization)

From Middle High German gazze, from Old High German gazza, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *gatwǭ. Compare German Gasse.


זאַלב

zalb (romanization)
zalbn (romanization)

From Middle High German salp, from Old High German salba, from Proto-West Germanic *salbu, from Proto-Germanic *salbō.


שפּילערס

שפּילער שפּילער#Yiddish


באַלעמס

head

באַלעמס • (balems)

באַלעם באַלעם#Yiddish


טעמען

tamen (romanization)
taamen (romanization)


מאַכטן

מאַכט מאַכט#Yiddish


מאַכערס

מאַכער מאַכער#Yiddish


טאַראַקאַנעס

טאַראַקאַנעס • (tarakanes)

טאַראַקאַן טאַראַקאַן#Yiddish


מאך

מאָך מאָך#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מאָך (mokh).


מאך

מאַך מאַך#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מאַך (makh).


זאַלבן

זאַלבן • (zalbn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

זאַלב זאַלב#Yiddish


ייִדישע גאַס

head

ייִדישע גאַס

yi-noun

ייִדישע גאַס

/ˈjɪdɪʃə ɡas/


מאכן

מאַכן מאַכן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מאַכן (makhn).


מאכן

מאָכן מאָכן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מאָכן (mokhn).


באַלעם

באַלעם • (balem) m, plural באַלעמס (balems)

balem (romanization)
balems (romanization)


שפּילער

שפּילער • (shpiler) m, plural שפּילערס (shpilers)

shpiler (romanization)
shpilers (romanization)

From שפּיל (shpil, “play”) + ־ער (-er, “-er”); compare German Spieler.


מאַכער

yi-noun

מאַכער • (makher) m, plural מאַכערס (makhers)

makher (romanization)
makhers (romanization)

→ English: macher, makher

→ French: makher

→ Romanian: mahăr

מאַכן (makhn, “make”) + ־ער (-er, “-er”)


מאַך

makh (romanization)
makhn (romanization)


טאַראַקאַן

head

טאַראַקאַן • (tarakan) m

yi-noun

טאַראַקאַן • (tarakan) m, plural טאַראַקאַנעס (tarakanes)

tarakan (romanization)
tarakanes (romanization)


מאַכט

מאַכט • (makht) f, plural מאַכטן (makhtn)

makht (romanization)
makhtn (romanization)

From Middle High German maht, macht, from Old High German maht, from Proto-West Germanic *mahti, from Proto-Germanic *mahtiz.


באַלן

From Middle High German balle, from Old High German ballo, a variant of bal, whence Yiddish באַל (bal, “ball”). Compare German Ballen.


באַלן

באַל באַל#Yiddish


לינק

From English link, abbreviation of hyperlink.


שניצל

שניצל • (shnitsl) m, plural שניצלען (shnitslen)

shnitsl (romanization)
shnitslen (romanization)

Cognate to or borrowed from German Schnitzel.

(Wiener) schnitzel (cutlet of meat, traditionally veal)


שניצל

שניצל • (shnitsl) n, plural שניצלעך (shnitslekh)

shnitsl (romanization)
shnitslekh (romanization)

אָפּשניצל

trimmings, wood shavings/chip(s), planing curl, shavings; leftover food product, food waste, leftovers; remnant, remainder; typical trait; trick, ploy, gimmick, cleverness, clever design; tiny detail, piece, part


קינדערלעך

קינד קינד#Yiddish


באַלאַלײַקעס

head

באַלאַלײַקעס • (balalaykes)

באַלאַלײַקע באַלאַלײַקע#Yiddish


זכּרון

yi-noun

זכּרון • (zikorn) m, plural זכּרונס (zikorns) or זכרונות (zikhroynes)

zikorn (romanization)
zikorns (romanization)
zikhroynes (romanization)

From Hebrew זִכָּרוֹן (zikarón, “memory”).


טעלעסקאָפּן

head

טעלעסקאָפּן • (teleskopn)

טעלעסקאָפּ טעלעסקאָפּ#Yiddish


טעלעסקאָפּ

טעלעסקאָפּ • (teleskop) m

yi-noun

טעלעסקאָפּ • (teleskop) m, plural טעלעסקאָפּן (teleskopn)

teleskop (romanization)
teleskopn (romanization)


תּל

From Hebrew תל (tel, “hill covering an ancient settlement”).


ברויטן

ברויט ברויט#Yiddish


דאַנק

yi-noun

דאַנק • (dank) m, plural דאַנקען (danken)

dank (romanization)
danken (romanization)

From Middle High German danc, from Old High German danc, from Proto-Germanic *þankaz. Compare German Dank, Dutch dank, English thank, Danish tak. More at thank.


פֿרײַנדין

פֿרײַנדין • (frayndin) f, plural פֿרײַנדינס (frayndins)

frayndin (romanization)
frayndins (romanization)

פֿרײַנד פֿרײַנד#Yiddish

female equivalent of פֿרײַנד (fraynd, “friend”)


דעלפֿין

דעלפֿין • (delfin) m, plural דעלפֿינען (delfinen)

delfin (romanization)
delfinen (romanization)

From Russian дельфи́н (delʹfín)/Ukrainian дельфі́н (delʹfín)/Belarusian дэльфі́н (delʹfín), all from German Delphin, from Latin delphīnus, from Ancient Greek δελφίς (delphís).


העלפֿאַנדן

head

העלפֿאַנדן • (helfandn)

העלפֿאַנד העלפֿאַנד#Yiddish


העלפֿאַנד

העלפֿאַנד • (helfand) m

yi-noun

העלפֿאַנד • (helfand) m, plural העלפֿאַנדן (helfandn)

helfand (romanization)
helfandn (romanization)

From Middle High German hëlfant, ultimately from Latin elephantus. The form עלעפֿאַנט (elefant) is modified to be closer to the Latin, as happened in German Elefant.

doublet

עלעפֿאַנט (elefant)


נסיעה

yi-noun

נסיעה • (nesie) f, plural נסיעות (nesies)

nesie (romanization)
nesies (romanization)

bor

Hebrew נְסִיעָה (nəsîʿâ)


וואסער

וואַסער וואַסער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of וואַסער (vaser).


ביימלעך

ביימל ביימל#Yiddish


פֿונקען

head

פֿונקען • (funken)

פֿונק פֿונק#Yiddish


ביימל

yi-noun

ביימל • (beyml) n, plural ביימלעך (beymlekh)

beyml (romanization)
beymlekh (romanization)

בוים בוים#Yiddish

diminutive of בוים (boym): small tree; shrub.


געשיכטע

From German Geschichte. Related to געשען (geshen, “to happen”).


ממזר

(derogatory, offensive) contemptible person, bastard, scum


לימוד

לימוד • (limed) m, plural לימודים (limudem)

limed (romanization)
limudem (romanization)

he-m

לימוד / לִמּוּד (limúd)


קללות

קללה קללה#Yiddish


שוסטערס

שוסטער שוסטער#Yiddish


טײַוואָלים

head

טײַוואָלים • (tayvolem)

טײַוול טײַוול#Yiddish


דיבוקים

דיבוק דיבוק#Yiddish


מנינים

מנין מנין#Yiddish


דיבוק

yi-noun

דיבוק • (dibek) m, plural דיבוקים (dibukim)

dibek (romanization)
dibukim (romanization)

A noun derived from the Hebrew דבק (dovek, “to cling”).


עין־הרע

From Hebrew עין (áyin, “eye”) + הרע (hará, “evil”).


שוסטער

שוסטער • (shuster) m, plural שוסטערס (shusters) or שוסטיירים (shusteyrim)

shuster (romanization)
shusters (romanization)
shusteyrim (romanization)

From Middle High German schuochsūtære, analyzable as schuoch (whence Yiddish שוך (shukh)) + sūtære, from Old High German sūtāri, from Latin sūtor. Compare German Schuster.


געשעפֿט

געשעפֿט • (gesheft) m, plural געשעפֿטן (gesheftn)

gesheft (romanization)
gesheftn (romanization)

→ Belarusian: гешэ́фт (hješéft)

→ Romanian: gheșeft (possibly)

→ Ukrainian: ґеше́фт (gešéft) (possibly)

From Middle High German gescheft, from Old High German giscaft, from Proto-West Germanic *gaskafti. Cognate with German Geschäft.


מנין

מנין • (minyen) m, plural מנינים (minyonim)

minyen (romanization)
minyonim (romanization)

→ Dutch: minje

→ English: minyen

a minyan (a quorum of ten required for certain ritual activities in Judaism)


טײַוול

טײַוול • (tayvl) m, plural טײַוולאָנים (tayvlonem) or טײַוואָלים (tayvolem), diminutive טײַוועלע (tayvele)

tayvl (romanization)
tayvlonem (romanization)
tayvolem (romanization)
tayvele (romanization)

From Middle High German tiuvel, tievel, from Old High German tiufal, ultimately from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Compare German Teufel.


גיך

From Middle High German gæhe, from Old High German gāhi, from Proto-Germanic *ganhuz. Compare German jäh (“abrupt”), Jähe (“abruptness”). Also cognate with Bavarian gach (“sudden, abrupt”), Dutch gauw (“soon”) and probably English gay, jay.


ערד

From Middle High German ërde, from Old High German erda, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō. Compare German Erde.


יאר

יאָר יאָר#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of יאָר (yor).


טעכניקערס

טעכניקער טעכניקער#Yiddish


טעקלעך

טעקל טעקל#Yiddish


טאָקן

head

טאָקן • (tokn)

טאָק טאָק#Yiddish


טעלעפֿאָנען

טעלעפֿאָנען • (telefoner)

טעלעפֿאָן טעלעפֿאָן#Yiddish


טעכניקער

yi-noun

טעכניקער • (tekhniker) m, plural טעכניקערס (tekhnikers)

tekhniker (romanization)
tekhnikers (romanization)

טעכניק (tekhnik, “technique; technology”) + ־ער (-er)


טעכניק

yi-noun

טעכניק • (tekhnik) f, plural טעכניקעס (tekhnikes)

tekhnik (romanization)
tekhnikes (romanization)

From Ancient Greek τεχνικός (tekhnikós, “of or pertaining to art, artistic, skilful”), from τέχνη (tékhnē, “art, handicraft”).


תּכשיט

yi-noun

תּכשיט • (takhshet) m, plural תּכשיטים (takhshitem) or תּכשיטין (takhshitn)

takhshet (romanization)
takhshitem (romanization)
takhshitn (romanization)

From Hebrew תַּכְשִׁיט (takhshít, “piece of jewelry”) or Aramaic תַּכְשִׁיטָא (taḵšīṭā, “piece of jewelry”).

der

תַּכְשִׁיטָא


טעכנאָלאָגיע

From Ancient Greek τεχνολογία (tekhnología, “systematic treatment (of grammar)”), from τέχνη (tékhnē, “art”) + -λογία (-logía).


טאַבאַק

head

טאַבאַק • (tabak) m

yi-noun

טאַבאַק • (tabak) m, plural טאַבאַקן (tabakn)

tabak (romanization)
tabakn (romanization)

From Spanish tabaco, likely via Russian таба́к (tabák) or German Tabak.


ליאַלקע

ליאַלקע • (lyalke) f, plural ליאַלקעס (lyalkes)

lyalke (romanization)
lyalkes (romanization)

Borrowed from Ukrainian ля́лька (ljálʹka).


טעלעפֿאָן

head

טעלעפֿאָן • (telefon) m

yi-noun

טעלעפֿאָן • (telefon) m, plural טעלעפֿאָנער (telefoner)

telefon (romanization)
telefoner (romanization)


טאָק

טאָק • (tok) f, plural טאָקן (tokn), diminutive טעקל (tekl)

tok (romanization)
tokn (romanization)
tekl (romanization)

From Middle High German tocke, from Old High German tocka, toccha, ultimately from Proto-West Germanic *dokkā, from Proto-Germanic *dukkǭ. Cognate to German Docke (“(obsolete, southern German) a doll given to little girls to play with”).


טעקל

yi-noun

טעקל • (tekl) n, plural טעקלעך (teklekh)

tekl (romanization)
teklekh (romanization)

טאָק טאָק#Yiddish


שניר

שנור שנור#Yiddish


שנורן

שנור שנור#Yiddish


שנירל

שנירל • (shnirl) n, plural שנירלעך (shnirlekh)

shnirl (romanization)
shnirlekh (romanization)

שנור (shnur, “rope, chain, cord”) + ־ל (-l)


שנור

yi-noun

שנור • (shnur) f, plural שנורן (shnurn) or שניר (shnir)

shnur (romanization)
shnurn (romanization)
shnir (romanization)

From Middle High German snur, from Old High German snur. Compare dialectal German Schnur (“sister-in-law”).


שנור

שנור • (shnur) m or f, plural שנורן (shnurn), diminutive שנירל (shnirl) or שנירעלע (shnirele)

shnur (romanization)
shnurn (romanization)
shnirl (romanization)
shnirele (romanization)

From Middle High German snuor, from Old High German snuor. Compare German Schnur (“cord, string”).


קאַפּיטאַל

head

קאַפּיטאַל • (kapital) n

yi-noun

קאַפּיטאַל • (kapital) n


עקאָנאָמיע

head

עקאָנאָמיע • (ekonomye) f

yi-noun

עקאָנאָמיע • (ekonomye) f


קריטיק

קריטיק • (kritik) f, plural קריטיקן (kritikn)

kritik (romanization)
kritikn (romanization)

From French critique (compare German Kritik).

criticism (a critical observation or detailed examination and review)


מחלוקת

מחלוקת • (makhloykes) f, plural מחלוקתן (makhloykesn)

makhloykes (romanization)
makhloykesn (romanization)

→ German: Macheloikes, Machloikes

→ Polish: machlojka


יאַרמולקע

יאַרמולקע • (yarmulke) f, plural יאַרמולקעס (yarmulkes)

יאַרמלקע יאַרמלקע#Yiddish


העקלעך

העקל העקל#Yiddish


צילינדער

צילינדער • (tsilinder) m, plural צילינדערס (tsilinders)

tsilinder (romanization)
tsilinders (romanization)

Borrowed from German Zylinder (“cylinder; top hat”).


העק

האַק האַק#Yiddish

ערגעץ אין אַ העק

(collective) a rural, remote location; the sticks; the boondocks


קאפעלע

קאפעלע • (kapele) m, plural קאפעלען (kapelen)

kapele (romanization)
kapelen (romanization)

Diminutive of Middle High German kappe, from Old High German kappa, from Latin cappa. See English cap for more.


העקל

העקל • (hekl) n, plural העקלעך (heklekh)

hekl (romanization)
heklekh (romanization)

האַק האַק#Yiddish


האַק

האַק • (hak) f, plural העק (hek), diminutive העקל (hekl)

hak (romanization)
hek (romanization)
hekl (romanization)

From Middle High German hacke, ultimately related to *hakkōn (“to chop, hack”). Compare German Hacke.


געלטער

געלט געלט#Yiddish


זכּרונס

זכּרון זכּרון#Yiddish


אָנדענקען

head

אָנדענקען • (ondenken)

אָנדענק אָנדענק#Yiddish


זיקאָרן

זכּרון זכּרון#Yiddish


אָנדענק

yi-noun

אָנדענק • (ondenk) m, plural אָנדענקען (ondenken)

ondenk (romanization)
ondenken (romanization)

From אָנ־ (on-) + דענקען (denken, “to think”). Compare German Andenken (“memory, remembrance; souvenir, keepsake, memento”).


פֿליג

flig (romanization)
flign (romanization)

From Middle High German fliege, vliege, from Old High German flioga, from Proto-Germanic *fleugǭ. Cognate with German Fliege.


פּאַה

פּאה פּאה#Yiddish

(nonstandard) Alternatively pointed form of פּאה (peye).


וואָנצעס

yi-noun

וואָנצעס • (vontses) m, plural וואָנצעס (vontses)

Likely from Polish wąs, with the ־ס appended by analogy of wąsy.


שאָד

From Middle High German schade, from Old High German scado (“damage”), from Proto-West Germanic *skaþō, from Proto-Germanic *skaþô.


באָרד

באָרד • (bord) f, plural בערד (berd), diminutive בערדל (berdl)

bord (romanization)
berd (romanization)
berdl (romanization)

From Middle High German bart, from Old High German bart (compare German Bart), from Proto-West Germanic *bard, from Proto-Germanic *bardaz, from Proto-Indo-European *bʰardʰeh₂.

ער וואַקסט אַ באָרד ווייל ער ווייס אַז מיר געפֿעלן בערד.

He’s growing a beard because he knows I like beards.

er vakst a bord veyl er veys az mir gefeln berd.


דריידלעך

דריידל דריידל#Yiddish


בלאָק

block (a group of urban lots of property)


בלײַערס

בלײַער בלײַער#Yiddish


גאָלדשמידן

גאָלדשמיד גאָלדשמיד#Yiddish


דאָלאַרן

head

דאָלאַרן • (dolarn)

דאָלאַר דאָלאַר#Yiddish


גראָשנס

גראָשן גראָשן#Yiddish


צינק

Either derived from or cognate to German Zink.


רובל

rubl (romanization)
rubln (romanization)


קאָנען

קאָנען • (konen)

קאָן קאָן#Yiddish


שיעורים

שיעור שיעור#Yiddish


חנוכּה

→ Dutch: Channeke

bor

Hebrew חֲנוּכָּה


דאָלאַר

head

דאָלאַר • (dolar) m

yi-noun

דאָלאַר • (dolar) m, plural דאָלאַרן (dolarn)

dolar (romanization)
dolarn (romanization)


גראָשן

גראָשן • (groshn) m, plural גראָשנס (groshns)

groshn (romanization)
groshns (romanization)

Ultimately from Latin grossus; compare German Groschen.


קאָן

Possibly from Russian кон (kon, “game, round”).


גאָט

From Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą.

, from Yehoyesh's translation
ניטאָ אַזאַ ווי דו, יהוה, צווישן די געטער.
nito aza vi du, adoynoy, tsvishn di geter.
None are like Thee, Lord, among all the gods.

(Khurbn) A ghetto prisoner who avoided work by paying for a replacement.


שיעור

שיעור • (shier, shir) m, plural שיעורים (shiurim)

shier (romanization)
shir (romanization)
shiurim (romanization)


אייל

From Middle High German öle, from Old High German oli, from Latin oleum, from Ancient Greek ἔλαιον (élaion, “olive oil”). Compare German Öl.


אייל

From Middle High German ele, elle, derived from the plural eln, ellen by interpretation of -n as a plural ending, from Old High German elina. Compare German Elle.


פּוטער

From Middle High German buter, butter, from Old High German butera, from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Latin butyra, collective plural of butyrum, Ancient Greek βούτυρον (boúturon).


מאָרגנס

head

מאָרגנס • (morgns)

מאָרגן מאָרגן#Yiddish


בעל־הבית

yi-noun

בעל־הבית • (balebos) m, plural בעלי־בתּים (balebatem) or בעלי־הבתּים (balebatem), feminine בעל־הביתטע (baleboste)

balebos (romanization)
balebatem (romanization)
baleboste (romanization)

Dutch: bollebof, bolleboos

English: balebos

From Hebrew בַּעַל הַבַּיִת (bá'al habáyit, “master of the house”). Cognate with Ladino balabay (“master of the house”).

bor

בַּעַל הַבַּיִת

master of the house, head of the household, host

(by extension) boss, person in charge (of anything)


בעל־הביתטע

yi-noun

בעל־הביתטע • (baleboste) f, plural בעל־הביתטעס (balebostes)

baleboste (romanization)
balebostes (romanization)

→ English: baleboste

→ Romanian: balabustă

Feminine form of בעל־הבית (balebos), from Hebrew בַּעַל הַבַּיִת (bá'al habáyit, “master of the house”).

der

בַּעַל הַבַּיִת


שאף

שאָף שאָף#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שאָף (shof).


געבורטסטאָג

yi-noun

געבורטסטאָג • (geburtstog) m, plural געבורטסטעג (geburtsteg)

geburtstog (romanization)
geburtsteg (romanization)

/ɡəˈbʊʁtstɔɡ/

געבורט (geburt, “birth”) + ־ס־ (-s-) + טאָג (tog, “day”); compare German Geburtstag.


הינט

הונט הונט#Yiddish


שאָף

yi-noun

שאָף • (shof) m or f, plural שאָף (shof) or שאָפֿן (shofn), diminutive שעפֿל (shefl) or שעפֿעלע (shefele)

shof (romanization)
shofn (romanization)
shefl (romanization)
shefele (romanization)

From Old High German scāf, from Proto-Germanic *skēpą. Compare German Schaf.


פֿאַרבאַנד

head

פֿאַרבאַנד • (farband) m

yi-noun

פֿאַרבאַנד • (farband) m, plural פֿאַרבאַנדן (farbandn)

farband (romanization)
farbandn (romanization)

פֿאַר־ (far-) + באַנד (band). Compare German Verband.


קיטל

קיטל • (kitl) n, plural קיטלעך (kitlekh)

kitl (romanization)
kitlekh (romanization)

From Middle High German kitel. Further origin uncertain. Compare German Kittel (“coat, smock frock”), Dutch kiel (“idem”).


שטאַפּל

שטאַפּל • (shtapl) m, plural שטאַפּלען (shtaplen)

shtapl (romanization)
shtaplen (romanization)

Ultimately from Proto-Germanic *stapulaz, from Proto-Indo-European *stebh (“post, stem”). Likely borrowed from Low German at some stage; compare German Stapel.

der

גיין אַראָפּ אויף אַ נידעריגער שטאַפּל

שטאַפּל פֿונעם לייטער


קניה

kniye (romanization)
kniyes (romanization)


בחינה

yi-noun

בחינה • (bkhine) f, plural בחינות (bkhines)

bkhine (romanization)
bkhines (romanization)

Borrowed from Hebrew בְּחִינָה (b'khiná)


מדרגה

מדרגה • (madreyge) f, plural מדרגות (madreyges)

madreyge (romanization)
madreyges (romanization)

/maˈdʁɛɪ̯ɡə/

From Hebrew מַדְרֵגָה (madregá, “step”).


בימה

bime (romanization)
bimes (romanization)

(Judaism) bima (the platform in a Synagogue where the Torah is read)


מוזיי

מוזיי • (muzey) m, plural מוזייען (muzeyen)

muzey (romanization)
muzeyen (romanization)

From Russian музе́й (muzéj), from French musée, from Latin mūsēum, from Ancient Greek μουσεῖον (mouseîon).


חכמה

חכמה • (khokhme) f, plural חכמות (khokhmes)

khokhme (romanization)
khokhmes (romanization)

desctree

→ Russian: хохма (xoxma)
→ Armenian: խոխմա (xoxma), խոխմ (xoxm)

he-m

חוכמה / חָכְמָה (khokhmá)


נצחון

yi-noun

נצחון • (nitsokhn) m, plural נצחונות (nitskhoynes)

nitsokhn (romanization)
nitskhoynes (romanization)

/nɪˈt͡sɔχn̩/

From Hebrew ניצחון / נִצָּחוֹן (nitsakhón, “victory”)


רוחניות

From Hebrew רוּחָנִיּוּת.

der

רוּחָנִיּוּת

Hebrew רוּחָנִיּוּת


פּונקט

yi-noun

פּונקט • (punkt) m, plural פּונקטן (punktn)

punkt (romanization)
punktn (romanization)

Ultimately from Latin punctum. Compare German Punkt.


מדרש

מדרש • (medrash) m, plural מדרשים (medroshim)

medrash (romanization)
medroshim (romanization)

a particular book or passage of the Midrash


שוועגערין

שוועגערין • (shvegerin) f, plural שוועגערינס (shvegerins)

shvegerin (romanization)
shvegerins (romanization)

By surface analysis, שוואָגער (shvoger) + ־ין (-in). Compare German Schwägerin.


שוואָגער

yi-noun

שוואָגער • (shvoger) m, plural שוואָגערס (shvogers), feminine שוועגערין (shvegerin)

shvoger (romanization)
shvogers (romanization)
shvegerin (romanization)

From Middle High German swāger, from Old High German suāgur, from Proto-Germanic *swēgraz (“husband's brother”), from Proto-Indo-European *swéḱuros (“husband's father”).


נוסח

yi-noun

נוסח • (nusekh) m, plural נוסחאָות (nuskhoes)

nusekh (romanization)
nuskhoes (romanization)

he-l

נוסח / נֻסָּח (nusách)


בית דין

בית־דין בית־דין#Yiddish

Alternative spelling of בית־דין (beyz-din)


ניגון

yi-noun

ניגון • (nign) m, plural ניגונים (nigunem), diminutive ניגונדל (nigndl)

nign (romanization)
nigunem (romanization)
nigndl (romanization)


חומש

חומש • (khumesh) m, plural חומשים (khumoshem)

khumesh (romanization)
khumoshem (romanization)

A Chumash; the Torah (Pentateuch) in book form, as opposed to a Torah scroll.


חסד

חסד • (khesed) m or f, plural חסדים (khasdim)

khesed (romanization)
khasdim (romanization)


ציוניזם

From ציון (tsien, “Zion”) + ־יזם (-izm, “-ism”).

suffix

ציוניזם איז אַן אידיאָלאָגיע וואָס האַלט אַז ייִדן אין מאָדערנע צײַטן זאָלן זיך אומקערן צו דעם היסטאָרישע לאַנד פֿון די ייִדן, ארץ ישׂראל.

Zionism is an ideology that holds that Jews in modern times should return to the historical land of the Jews, the Land of Israel.

tsienizm iz an idyologye vos halt az yidn in moderne tsaytn zoln zikh umkern tsu dem historishe land fun di yidn, erets yisroel.

אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

In the Soviet Union Yiddish was declared to be “the” Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.

in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.


חלה

khale (romanization)
khales (romanization)

→ Dutch: challe


ענלעכקייט

yi-noun

ענלעכקייט • (enlekhkeyt) f, plural ענלעכקייטן (enlekhkeytn)

enlekhkeyt (romanization)
enlekhkeytn (romanization)

By surface analysis, ענלעך (enlekh) + ־קייט (-keyt). Compare German Ähnlichkeit.


טאַשנגעלט

yi-noun

טאַשנגעלט • (tashngelt) n, plural טאַשנגעלטער (tashngelter) or טאַשנגעלטן (tashngeltn)

tashngelt (romanization)
tashngelter (romanization)
tashngeltn (romanization)


סובאָטניק

סובאָטניק • (subotnik) m, plural סובאָטניקעס (subotnikes), feminine סובאָטנישע (subotnishe)

subotnik (romanization)
subotnikes (romanization)
subotnishe (romanization)


קעשענע

קעשענע • (keshene) f, plural קעשענעס (keshenes), diminutive קעשענקל (keshenkl)

keshene (romanization)
keshenes (romanization)
keshenkl (romanization)

Borrowed from Belarusian кішэ́нь (kišénʹ), Lithuanian kišenė, Polish kieszeń.


טאַש

yi-noun

טאַש • (tash) m or f, plural טאַשן (tashn)

tash (romanization)
tashn (romanization)

From Middle High German tasche, from Old High German taska, further origin uncertain; derivation from Proto-Germanic *taskǭ requires a non-High German intermediary due to the unshifted t-; compare German Tasche.


ישיבֿה

ישיבֿה • (yeshive) f, plural ישיבֿות (yeshives)

yeshive (romanization)
yeshives (romanization)


נאַרישקייט

English: narishkeit

נאַריש (narish, “foolish”) + ־קייט (-keyt, “ness”)


חסידות

der

Hebrew חסידות

חסידות איז אַ שטרעמונג וואָס איז געגרינדעט געוואָרן דורכן בעל שם טובֿ, באַזירט אויף יסודות אין תּורת הקבלה.
khsides iz a shtremung vos iz gegrindet gevorn durkhn bal shem tov, bazirt oyf yesoydes in toyres hakabole.
Chassidus is a stream [of Judaism] that was built by the Baal Shem Tov, based on the kabbalistic concept of Yesod.


מגילה

yi-noun

מגילה • (megile) f, plural מגילות (megiles)

megile (romanization)
megiles (romanization)


מנהג

מנהג • (mineg) m, plural מנהגים (minhogem)

mineg (romanization)
minhogem (romanization)

מינהג מינהג#Yiddish


אידענטיטעט

אידענטיטעט • (identitet) f, plural אידענטיטעטן (identitetn)

identitet (romanization)
identitetn (romanization)

From Latin identitās, probably via German Identität.


ברכות

ברכה ברכה#Yiddish


חסיד

חסיד • (khosid) m, plural חסידים (khsidim), diminutive חסידל (khosidl)

khosid (romanization)
khsidim (romanization)
khosidl (romanization)


נאַכטהעמד

נאַכטהעמד • (nakhthemd) n, plural נעכטהעמדער (nekhthemder)

nakhthemd (romanization)
nekhthemder (romanization)

נאַכט (nakht, “night”) + העמד (hemd, “shirt”)


העמד

hemd (romanization)
hemder (romanization)

From Middle High German hemde, hemede, from Old High German hemidi (compare German Hemd (“shirt”)), from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”).


שרויפֿן

שרויף שרויף#Yiddish


שרויף

yi-noun

שרויף • (shroyf) m, plural שרויפֿן (shroyfn)

shroyf (romanization)
shroyfn (romanization)

From Middle High German schrūbe, probably borrowed from Middle French escroue. Compare German Schraube, Luxembourgish Schrauf, Dutch schroef, English screw.


חסידל

חסידל • (khosidl) n, plural חסידימלעך (khsidimlekh)

khosidl (romanization)
khsidimlekh (romanization)

חסיד חסיד#Yiddish


גײַסטער

גײַסט גײַסט#Yiddish


ערל

ערל • (orl) m, plural ערלים (areylem), feminine ערלית (areyles) or ערלטע (orlte)

orl (romanization)
areylem (romanization)
areyles (romanization)
orlte (romanization)

Borrowed from Hebrew עָרֵל (arél, “uncircumcised”)


שחרית

bor

Hebrew שַׁחֲרִית


מנחה

yi-noun

מנחה • (minkhe) f, plural מנחות (minkhes)

minkhe (romanization)
minkhes (romanization)


ווײַבער

head

ווײַבער • (vayber)

ווײַב ווײַב#Yiddish


בילדער

בילד בילד#Yiddish


בילד

bild (romanization)
bilder (romanization)

From Middle High German bilde, from Old High German bilidi, from Proto-West Germanic *biliþī.


גרונטן

גרונט גרונט#Yiddish


סמיכה

(Judaism) semikhah (the ordination of a rabbi)


גרונט

yi-noun

גרונט • (grunt) m, plural גרונטן (gruntn)

grunt (romanization)
gruntn (romanization)

From Middle High German grunt, from Old High German grunt, from Proto-West Germanic *grundu, from Proto-Germanic *grunduz, from Proto-Indo-European *gʰr̥mtu-.


דענקער

דענקער • (denker) m, plural דענקערס (denkers)

denker (romanization)
denkers (romanization)


איניציאַטיוו

head

איניציאַטיוו • (initsyativ) f

yi-noun

איניציאַטיוו • (initsyativ) f, plural איניציאַטיוון (initsyativn)

initsyativ (romanization)
initsyativn (romanization)


אָבֿ

head

אָבֿ • (ov) m

From Hebrew אָב (áv, “father; ancestor, forefather”).


ברוסט

yi-noun

ברוסט • (brust) f, plural בריסט (brist), diminutive בריסטל (bristl) or בריסטעלע (bristele)

brust (romanization)
brist (romanization)
bristl (romanization)
bristele (romanization)

From Middle High German brust, from Old High German brust, from Proto-West Germanic *brust, from Proto-Germanic *brusts.


שׂינאה

head

שׂינאה • (sine) f

yi-noun

שׂינאה • (sine) f

שׂנאה שׂנאה#Yiddish


שמירקעז

From שמיר (shmir, “spread”) + קעז (kez, “cheese”). Compare regional German Schmierkäse (“type of spreadable cheese”), Pennsylvania German Schmierkaes (“cottage cheese”).


אָדערל

yi-noun

אָדערל • (oderl) n, plural אָדערלעך (oderlekh)

oderl (romanization)
oderlekh (romanization)

אָדער (oder, “vein, blood vessel”) + ־ל (-l)

suffix

אָדער אָדער#Yiddish


גאָלקרעם

yi-noun

גאָלקרעם • (golkrem) m, plural גאָלקרעמען (golkremen)

golkrem (romanization)
golkremen (romanization)

גאָלן (goln, “to shave”) + קרעם (krem, “cream”)


גאָלמעסער

yi-noun

גאָלמעסער • (golmeser) m, plural גאָלמעסערס (golmesers), diminutive גאָלמעסערל (golmeserl)

golmeser (romanization)
golmesers (romanization)
golmeserl (romanization)

/ˈɡɔlˌmɛsəʁ/

גאָלן (goln, “to shave”) + מעסער (meser, “knife”)


שמאַנט

From Middle Low German smant. Further origin unsettled; see German Schmand for more. Compare also Hebrew שַׁמֶּנֶת (shaménet), which may have been influenced by the Yiddish word.


גאָלמעסערל

yi-noun

גאָלמעסערל • (golmeserl) n, plural גאָלמעסערלעך (golmeserlekh)

golmeserl (romanization)
golmeserlekh (romanization)

גאָלן (goln, “to shave”) + מעסערל (meserl)

compound

גאָלמעסער גאָלמעסער#Yiddish


שמירן

שמיר שמיר#Yiddish


אַרויסרייד

yi-noun

אַרויסרייד • (aroysreyd) m, plural אַרויסריידן (aroysreydn)

aroysreyd (romanization)
aroysreydn (romanization)

אַרויסרעד אַרויסרעד#Yiddish

Alternative form of אַרויסרעד (aroysred)


אַרויסרעדן

אַרויסרעד אַרויסרעד#Yiddish


אַרויסרעד

אַרויסרעד • (aroysred) m, plural אַרויסרעדן (aroysredn)

aroysred (romanization)
aroysredn (romanization)

From אַרויסרעדן (aroysredn, “to pronounce”), from אַרויס־ (aroys-, “out”) + רעדן (redn, “to talk”) (compare German aussprechen).


תּפֿילה

head

תּפֿילה • (tfile) f

yi-noun

תּפֿילה • (tfile) f, plural תּפֿילות (tfiles)

tfile (romanization)
tfiles (romanization)

From Hebrew תפילה / תְּפִלָּה (t'filá, “prayer”).

he-m

תפילה / תְּפִלָּה (t'filá, “prayer”)


ברייטל

yi-noun

ברייטל • (breytl) n, plural ברייטלעך (breytlekh)

breytl (romanization)
breytlekh (romanization)

ברויט ברויט#Yiddish


ברעטל

ברעטל • (bretl) n, plural ברעטלעך (bretlekh)

bretl (romanization)
bretlekh (romanization)

ברעט ברעט#Yiddish


קאַסטן

קאַסטן • (kastn) m, plural קאַסטנס (kastns), diminutive קעסטל (kestl) or קעסטעלע (kestele)

kastn (romanization)
kastns (romanization)
kestl (romanization)
kestele (romanization)

From Old High German kasto (“box, case”), from Proto-West Germanic *kastō.


ברעט

ברעט • (bret) f or n, plural ברעטער (breter), diminutive ברעטל (bretl)

bret (romanization)
breter (romanization)
bretl (romanization)

→ Esperanto: breto

From Middle High German bret, from Old High German bret, from Proto-Germanic *bredą, an e-grade byform of *burdą (“board, plank”). Cognate with German Brett; compare English board.


באַנקבעטל

באַנקבעטל • (bankbetl) n, plural באַנקבעטלעך (bankbetlekh)

bankbetl (romanization)
bankbetlekh (romanization)

באַנק (bank, “bench”) + בעטל (betl, “berth”)


שכינה

bor

Hebrew שְׁכִינָה

(Judaism) shechinah (divine presence of God)


באַנדזשאָ

head

באַנדזשאָ • (bandzho) m

yi-noun

באַנדזשאָ • (bandzho) m, plural באַנדזשאָס (bandzhos)

bandzho (romanization)
bandzhos (romanization)


שׂכר

skhar (romanization)
skharn (romanization)


שׂונא

שׂונא • (soyne) m, plural שׂונאים (sonem)

soyne (romanization)
sonem (romanization)


אַרומנעמען

/ɔˈʁɨmˌnɛɪ̯mən/

אַרומנעם אַרומנעם#Yiddish


אַרומנעם

אַרומנעם • (arumnem) m, plural אַרומנעמען (arumnemen)

arumnem (romanization)
arumnemen (romanization)


בימקום

בימקום • (bimkem) m, plural בימקומס (bimkems)

bimkem (romanization)
bimkems (romanization)

במקום במקום#Yiddish


אָנטאָן

head

אָנטאָן • (onton) n

yi-noun

אָנטאָן • (onton) n

From אָנ־ (on-) + טאָן (ton). Compare German antun.


אָנהייבערס

אָנהייבער אָנהייבער#Yiddish


חברים

חבֿרים חבֿרים#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of חבֿרים (khaveyrim).


אָרטאָדאָקסן

אָרטאָדאָקס אָרטאָדאָקס#Yiddish


אַטאָמען

אַטאָם אַטאָם#Yiddish


אָנהייבער

אָנהייבער • (onheyber) m, plural אָנהייבערס (onheybers)

onheyber (romanization)
onheybers (romanization)

אָנהייבן (onheybn, “to begin”) + ־ער (-er)


ברויטניצעס

ברויטניצע ברויטניצע#Yiddish


אָרטאָדאָקסיע

head

אָרטאָדאָקסיע • (ortodoksiye) f

yi-noun

אָרטאָדאָקסיע • (ortodoksiye) f

From Ancient Greek ὀρθοδοξία (orthodoxía), from ὀρθός (orthós, “correct”) + δόξα (dóxa, “way, opinion”).


אָנפֿאַנגער

head

אָנפֿאַנגער • (onfanger) m

yi-noun

אָנפֿאַנגער • (onfanger) m, plural אָנפֿאַנגערס (onfangers)

onfanger (romanization)
onfangers (romanization)

From אָנפֿאַנגען (onfangen) + ־ער (-er), a calque of German Anfänger.


אָרטאָדאָקס

head

אָרטאָדאָקס • (ortodoks) m

yi-noun

אָרטאָדאָקס • (ortodoks) m, plural אָרטאָדאָקסן (ortodoksn)

ortodoks (romanization)
ortodoksn (romanization)

Ultimately from Late Latin orthodoxus, from Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos), from ὀρθός (orthós, “straight”) + δόξα (dóxa, “opinion”).


אַטאָם

head

אַטאָם • (atom) m

yi-noun

אַטאָם • (atom) m, plural אַטאָמען (atomen)

atom (romanization)
atomen (romanization)


ברויטניצע

ברויטניצע • (broytnitse) f, plural ברויטניצעס (broytnitses)

broytnitse (romanization)
broytnitses (romanization)


צענטער

צענטער • (tsenter) m, plural צענטערס (tsenters)

tsenter (romanization)
tsenters (romanization)

Ultimately from Latin centrum (compare German Zentrum, Polish centrum), however inferring from the change in both form and gender, most likely borrowed or influenced by East Slavic; compare Belarusian цэнтр (centr), Russian and Ukrainian центр (centr).


תּמימות

From Hebrew תְּמִימוּת (t'mimút), from תָּמִים (tamím) + ־וּת (-út)

affix

תָּמִים (tamím) + ־וּת (-út)


אָנצינדער

yi-noun

אָנצינדער • (ontsinder) m, plural אָנצינדערס (ontsinders)

ontsinder (romanization)
ontsinders (romanization)

אָנצינדן (ontsindn, “to kindle, spark, light, ignite”) + ־ער (-er)


כּללים

כּלל כּלל#Yiddish


כּלל

klal (romanization)
klolim (romanization)


יציאת מצרים

From Hebrew יְצִיאַת מִצְרַיִם (y'tsi'át mitsráyim).

bor

יְצִיאַת מִצְרַיִם

(biblical) Exodus (the departure of the Hebrew slaves from Egypt under the leadership of Moses)


יציאה

Borrowed from Hebrew יְצִיאָה (y'tsi'á, “exit”)


עומר

he-m

עֹמֶר / עומר ('ómer)


שוועסטער

yi-noun

שוועסטער • (shvester) f, plural שוועסטער (shvester), diminutive שוועסטערל (shvesterl)

shvester (romanization)
shvesterl (romanization)

From Old High German swester, from Proto-Germanic *swestēr. Compare German Schwester.


חופּה

חופּה • (khupe) f, plural חופּות (khupes)

khupe (romanization)
khupes (romanization)

he-m

חופה / חֻפָּה (khupá)

(figuratively) marriage ceremony, wedding


שווער

yi-noun

שווער • (shver) m, plural שווערן (shvern)

shver (romanization)
shvern (romanization)

From Middle High German sweher, from Old High German swehur, from Proto-Germanic *swehuraz, from Proto-Indo-European *swéḱuros.


חידוש

חידוש • (khidesh) m, plural חידושים (khidushem)

khidesh (romanization)
khidushem (romanization)

he-m

חידוש / חִדּוּשׁ (khidúsh)

1936, Yiddle with His Fiddle (film)
איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגן היי,
מיט ווינט און זון און רעגן, פֿאָרן קלעזמער צוויי.
אַ חידוש, אוי, אַ חידוש! זאָג ווער זענען זיי?
iber felder vegn, oyf a vogn hey,
mit vint un zun un regn, forn klezmer tsvey.
a khidesh, oy, a khidesh! zog ver zenen zey?
Traveling over fields on a wagon of hay,
In wind and sun and rain ride two klezmorim.
A wonder, oh, a wonder! Say, who are they?


מאַמעניו

מאַמע מאַמע#Yiddish


ענטפֿער

yi-noun

ענטפֿער • (entfer) m, plural ענטפֿערס (entfers)

entfer (romanization)
entfers (romanization)

From Old High German antwurti, from Proto-Germanic *andawurdiją. Compare German Antwort.


מאָנאָפּאָל

head

מאָנאָפּאָל • (monopol) m

yi-noun

מאָנאָפּאָל • (monopol) m, plural מאָנאָפּאָלן (monopoln)

monopol (romanization)
monopoln (romanization)


וועלדער

head

וועלדער • (velder)

וואַלד וואַלד#Yiddish


שרײַבערינס

שרײַבערין שרײַבערין#Yiddish


וואַלד

וואַלד • (vald) m

yi-noun

וואַלד • (vald) m, plural וועלדער (velder), diminutive וועלדל (veldl)

vald (romanization)
velder (romanization)
veldl (romanization)

From Old High German wald, from Proto-Germanic *walþuz.


שרײַבערין

שרײַבערין • (shrayberin) f, plural שרײַבערינס (shrayberins)

shrayberin (romanization)
shrayberins (romanization)

From שרײַבער (shrayber, “writer”) + ־ין (-in).


אמורא

yi-noun

אמורא • (amoyre) m, plural אמוראים (amoyroyem)

amoyre (romanization)
amoyroyem (romanization)

אַמורא אַמורא#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַמורא (amoyre).


קיצור

קיצור • (kitser) m, plural קיצורים (kitsurem)

kitser (romanization)
kitsurem (romanization)


רבנו

Rabbeinu, our master, our teacher, our rabbi


גאון

גאון • (goen) m, plural גאונים (geoynim)

goen (romanization)
geoynim (romanization)

גאָון גאָון#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of גאָון (goen).


אַנטיסעמיטן

אַנטיסעמיט אַנטיסעמיט#Yiddish


אַנטיסעמיטיזם

From אַנטיסעמיט (antisemit, “anti-Semite”) + -ism.


אַנטיסעמיט

אַנטיסעמיט • (antisemit) m, plural אַנטיסעמיטן (antisemitn)

antisemit (romanization)
antisemitn (romanization)


אַם

From Old High German amma. Compare German Amme. Alternative form נאַם (nam) likely formed via rebracketing, i.e. אַן אַם (an am) to אַ נאַם (a nam).


אַנטיק

Borrowed from French antique (“ancient, old”), from Latin antiquus (“former, earlier, ancient, old”).


הייראַט

From Middle High German hīrāt (“marriage; wedding”), from Old High German hīrāt (“marriage; wedding”). Cognate with German Heirat (“wedding”).


אָנקל

From French oncle (compare German Onkel).


אַרמענער

yi-noun

אַרמענער • (armener) m, plural אַרמענער (armener)


ספֿר

ספֿר • (seyfer) m, plural ספֿרים (sforem)

seyfer (romanization)
sforem (romanization)

A book, usually on religious or spiritual topics in Judaism.


אָזשענע

אָזשענע • (ozhene) f, plural אָזשענעס (ozhenes), diminutive אָזשעניצע (ozhenitse)

ozhene (romanization)
ozhenes (romanization)
ozhenitse (romanization)

Probably from Ukrainian ожи́на (ožýna), from Proto-Slavic *ežina.


אבֿר

אבֿר • (eyver) m, plural אבֿרים (eyvrem)

eyver (romanization)
eyvrem (romanization)


אָראַנזש

head

אָראַנזש • (oranzh) m

yi-noun

אָראַנזש • (oranzh) m, plural אָראַנזשן (oranzhn)

oranzh (romanization)
oranzhn (romanization)


אַדאַפּטירער

head

אַדאַפּטירער • (adaptirer) m

yi-noun

אַדאַפּטירער • (adaptirer) m, plural אַדאַפּטירערס (adaptirers)

adaptirer (romanization)
adaptirers (romanization)

אַדאַפּטירן (adaptirn, “to adapt”) + ־ער (-er)


אַדוואָקאַט

head

אַדוואָקאַט • (advokat) m

yi-noun

אַדוואָקאַטקע

אַדוואָקאַט • (advokat) m, plural אַדוואָקאַטן (advokatn), feminine אַדוואָקאַטקע (advokatke)

advokat (romanization)
advokatn (romanization)
advokatke (romanization)

From German Advokat, from late Middle High German advocāte, from Latin advocātus. Compare dated German Advokat, Dutch advocaat.


דוגמא

דוגמוס / דוגמאָוס

דוגמא • (dugme) f, plural דוגמוס / דוגמאָוס (dugmes)

dugme (romanization)
dugmes (romanization)


הון

הון • (hun) f, plural הינער (hiner), diminutive הינדל (hindl)

hun (romanization)
hiner (romanization)
hindl (romanization)

From Middle High German huon, from Old High German huon, from Proto-West Germanic *hōn, from Proto-Germanic *hōną.


חוק

khok (romanization)
khukim (romanization)


שפּראַך־וויסנשאַפֿט

head

שפּראַך־וויסנשאַפֿט • (shprakh-visnshaft) f

שפּראַך (shprakh, “language”) + וויסנשאַפֿט (visnshaft, “science, scholarship”)


פֿלוי

From Middle High German vlōch, from Old High German flōh, from Proto-West Germanic *flauh, from Proto-Germanic *flauhaz, from Proto-Indo-European *plówkos, a variant of *plúsis (“flea”). Compare German Floh, Low German Flo, Dutch vlo, English flea, Icelandic fló.


פּאַסכע

Borrowed from Slavic (compare Russian Па́сха (Pásxa), Polish Pascha), from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pésakh). Doublet of פּסח (peysekh)


קיבוץ

yi-noun

קיבוץ • (kibuts) m, plural קיבוצים (kibutsem)

kibuts (romanization)
kibutsem (romanization)


אַנטשולדיקונג

אַנטשולדיקונגען

אַנטשולדיקונג • (antshuldikung) f, plural אַנטשולדיקונגען (antshuldikungen)

antshuldikung (romanization)
antshuldikungen (romanization)

From אַנטשולדיקן (זיך) (antshuldikn (zikh), “to apologize”) + ־ונג (-ung) (compare German Entschuldigung).

affix

אַנטשולדיקן (זיך)


וואַנע

head

וואַנע • (vane) f

yi-noun

וואַנע • (vane) f, plural וואַנעס (vanes)

From Middle High German wanne, from Old High German wanna, from Latin vannus. Regarding the preserved final -e it may have come from modern German Wanne, either directly or through Polish wanna, Russian ва́нна (vánna).


לוין

loyn (romanization)
loynen (romanization)

From Middle High German lōn, from Old High German lōn, from Proto-West Germanic *laun, from Proto-Germanic *launą, from Proto-Indo-European *leh₂w-. Compare German Lohn.

לוינבאַרקייט

meaningfulness, beneficialness, usefulness, advantage

לויניק

beneficial, useful, expedient, worthwhile, meaningful

לויניקייט

meaningfulness, auspiciousness, usefulness, advantage, advisability, desirability, appropriateness

לוינען

to pay, to be rewarding, to be beneficial

לוינעוודיק

profitable, rewarding, beneficial, useful, advantageous, worthwhile

לוינונג

equivalence, suitability; usefulness, advisability, desirability

לוינעוודיקייט

meaningfulness, beneficialness, usefulness, importance, advantage, usefulness, remunerativeness, profitability


שוועדן

שוועד שוועד#Yiddish


אוניווערסיטעטן

head

אוניווערסיטעטן • (universitetn)

אוניווערסיטעט אוניווערסיטעט#Yiddish


טאַבאַקן

טאַבאַקן • (tabakn)

טאַבאַק טאַבאַק#Yiddish


זון־אונטערגאַנגען

זון־אונטערגאַנגען • (zun-untergangen)

זון־אונטערגאַנג זון־אונטערגאַנג#Yiddish

plural of זון־אונטערגאַנג (zun-untergang)


אוניווערסיטעט

yi-noun

אוניווערסיטעט • (universitet) m or f, plural אוניווערסיטעטן (universitetn)

universitet (romanization)
universitetn (romanization)

From German Universität, from Latin ūniversitās.


אונטערגאַנגען

head

אונטערגאַנגען • (untergangen)

אונטערגאַנג אונטערגאַנג#Yiddish


אונטערגאַנג

אונטערגאַנג • (untergang) m

yi-noun

אונטערגאַנג • (untergang) m, plural אונטערגאַנגען (untergangen)

untergang (romanization)
untergangen (romanization)

From German Untergang. Compare געגאַנגען (gegangen), the past participle of גיין (geyn, “to go”). By surface analysis, אונטער־ (unter-) + גאַנג (gang).


זון־אונטערגאַנג

head

זון־אונטערגאַנג • (zun-untergang) m

yi-noun

זון־אונטערגאַנגען

זון־אונטערגאַנג • (zun-untergang) m, plural זון־אונטערגאַנגען (zun-untergangen)

zun-untergang (romanization)
zun-untergangen (romanization)

From זון (zun, “sun”) + אונטערגאַנג (untergang, “fall”).


זונפֿאַרגאַנג

head

זונפֿאַרגאַנג • (zunfargang) m

yi-noun

זונפֿאַרגאַנגען

זונפֿאַרגאַנג • (zunfargang) m, plural זונפֿאַרגאַנגען (zunfargangen)

zunfargang (romanization)
zunfargangen (romanization)

From זון (zun, “sun”) + פֿאַרגאַנג (fargang, “decline”).


זונפֿאַרגאַנגען

head

זונפֿאַרגאַנגען • (zunfargangen)

זונפֿאַרגאַנג זונפֿאַרגאַנג#Yiddish


פֿאַרגאַנג

פֿאַרגאַנג • (fargang) m

yi-noun

פֿאַרגאַנגען

פֿאַרגאַנג • (fargang) m, plural פֿאַרגאַנגען (fargangen)

fargang (romanization)
fargangen (romanization)


נעמענער

נאָמען נאָמען#Yiddish


אַדאַפּטירערס

head

אַדאַפּטירערס • (adaptirers)

אַדאַפּטירער אַדאַפּטירער#Yiddish


אַנסאַמבלען

אַנסאַמבלען • (ansemblen)

אַנסאַמבל אַנסאַמבל#Yiddish


אידענטיטעטן

אידענטיטעטן • (identitetn)

אידענטיטעט אידענטיטעט#Yiddish


בריתן

ברית ברית#Yiddish


יאָרצענדלינגער

יאָרצענדלינג יאָרצענדלינג#Yiddish


יאָרהונדערטער

יאָרהונדערטער • (yorhunderter)

יאָרהונדערט יאָרהונדערט#Yiddish


אַנטלויף

Deverbal form אַנטלויפֿן (antloyfn). Also in German Entlauf (rare, only as an ad-hoc formation).

אַנטלויףֿ אַנטלויףֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַנטלויףֿ (antloyf).


יאָרטויזנטער

יאָרטויזנטער • (yortoyznter)

יאָרטויזנט יאָרטויזנט#Yiddish


אַנסאַמבל

אַנסאַמבל • (ansambl) f

yi-noun

אַנסאַמבל • (ansambl) f, plural אַנסאַמבלען (ansamblen)

ansambl (romanization)
ansamblen (romanization)

Borrowed from French ensemble. Compare German Ensemble.


בלויז

בלויז • (bloyz) m, plural בלויזן (bloyzn)

bloyz (romanization)
bloyzn (romanization)

From Middle High German blōȥ (“naked, bare, unarmed, exposed, wretched”), from Old High German blōz, from Proto-Germanic *blautaz, from Proto-Indo-European *bʰlaw- (“weak, frightened”). Cognate with German bloß (“naked, mere, sole”), Dutch bloot (“bare, naked”), Swedish blott (“merely, just”).
The sense “dull” can be derived from “unarmed”. The sense “stupid” can be derived thence or even from “naked” directly; compare German bloßstellen (“to embarrass, stultify”). Therefore influence by Middle High German blœde (“frail, craven”), whence German blöd (“stupid”), is not absolutely necessary, although it does appear likely and would also explain the front vowel in the variant bleyz above.


אָנהייב

yi-noun

אָנהייב • (onheyb) m, plural אָנהייבן (onheybn)

onheyb (romanization)
onheybn (romanization)

Deverbal from אָנהייבן (onheybn). Cognate with German Anhieb.


אַנטלויפֿן

head

אַנטלויפֿן • (antloyfn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

אַנטלויףֿ אַנטלויףֿ#Yiddish


יודע

יודענגעלב

Yellow document required by Jews in Łódź


סגולה

yi-noun

סגולה • (sgule) f, plural סגולות (sgules)

sgule (romanization)
sgules (romanization)


פּיסטוילן

head

פּיסטוילן • (pistoyln)

פּיסטויל פּיסטויל#Yiddish


ביקסן

ביקס ביקס#Yiddish


פּיסטויל

yi-noun

פּיסטויל • (pistoyl) m, plural פּיסטוילן (pistoyln)

pistoyl (romanization)
pistoyln (romanization)


ביקס

ביקס • (biks) f, plural ביקסן (biksn), diminutive ביקסל (biksl)

biks (romanization)
biksn (romanization)
biksl (romanization)

From Middle High German buhse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, a borrowing from Latin buxa, buxus (“thing made of boxwood; box”). Cognate with Dutch bus, English box, German Büchse, and Icelandic byssa.


דערקלערונג

דערקלערונגען

דערקלערונג • (derklerung) f, plural דערקלערונגען (derklerungen)

derklerung (romanization)
derklerungen (romanization)

דערקלערן (derklern) + ־ונג (-ung), a loan translation of German Erklärung, itself of Latin declaratio.


מיידלעך

מיידל מיידל#Yiddish


מיידל

מיידל • (meydl) f or n, plural מיידלעך (meydlekh), diminutive מיידעלע (meydele)

meydl (romanization)
meydlekh (romanization)
meydele (romanization)

From מויד (moyd, “maiden, lass; maid”) + ־ל (-l); compare German Mädel. Plural inflection from ־לעך (-lekh).


אָבֿות

head

אָבֿות • (oves)

אָבֿ אָבֿ#Yiddish


חסידים

חסיד חסיד#Yiddish


בוקסירן

בוקסיר בוקסיר#Yiddish


חסידימלעך

חסידל חסידל#Yiddish


מינוטן

מינוט מינוט#Yiddish


סעקונדעס

סעקונדע סעקונדע#Yiddish


שיפֿערינס

שיפֿערין שיפֿערין#Yiddish


שיפֿערס

שיפֿער שיפֿער#Yiddish


חזירים

/χaˈzɛɪ̯ʁəm/

חזיר חזיר#Yiddish


גרײַזן

גרײַז גרײַז#Yiddish


סעקונדע

yi-noun

סעקונדע • (sekunde) f, plural סעקונדעס (sekundes)

sekunde (romanization)
sekundes (romanization)


חסידיזם

From חסיד (khosid, “Hassid”) + ־יזם (-izm, “-ism”).


בוקסיר

yi-noun

בוקסיר • (buksir) m, plural בוקסירן (buksirn)

buksir (romanization)
buksirn (romanization)


שיפֿערין

שיפֿערין • (shiferin) f, plural שיפֿערינס (shiferins)

shiferin (romanization)
shiferins (romanization)

שיפֿער שיפֿער#Yiddish


מינוט

מינוט • (minut) f, plural מינוטן (minutn), diminutive מינוטקע (minutke)

minut (romanization)
minutn (romanization)
minutke (romanization)


גאָב

From Middle High German gābe, from Old High German *gāba, from Proto-West Germanic *gābā, from Proto-Germanic *gēbǭ (“gift, giving”).


מתּנה

מתּנה • (matone) f, plural מתּנות (matones)

matone (romanization)
matones (romanization)

The Klezmatics, Simkhes Toyre
שׂמחת תּורה, פֿון גאָט אַ מתּנה, זאָל אונדז תּמיד הייליק זײַן. אַפֿילו די שטערן מיט דער לבֿנה זענען געגאַנגען טרינקען ווײַן.
simkhes toyre, fun got a matone, zol undz tomid heylik zayn. afile di shtern mit der levone zenen gegangen trinken vayn.

Simchat Torah, a gift from God, shall always be holy to us. Even the stars with the moon went to drink wine.


שיפֿער

שיפֿער • (shifer) m, plural שיפֿערס (shifers), feminine שיפֿערין (shiferin)

shifer (romanization)
shifers (romanization)
shiferin (romanization)

From Middle High German schiffære, schiffere, from Old High German *skiffāri, from Proto-Germanic *skipārijaz (“sailor”). By surface analysis, שיף (shif, “ship”) + ־ער (-er). Compare German Schiffer.


שיפֿער

yi-noun

שיפֿער • (shifer) m, plural שיפֿערן (shifern)

shifer (romanization)
shifern (romanization)

Borrowed from French chiffre, probably via Polish szyfr and/or Russian шифр (šifr) rather than German Chiffre.


אַלקאָהאָליזם

head

אַלקאָהאָליזם • (alkoholizm) m

yi-noun

אַלקאָהאָליזם • (alkoholizm) m


שפּיטאָל

שפּיטאָל • (shpitol) m, plural שפּיטעלער (shpiteler)

shpitol (romanization)
shpiteler (romanization)

From Middle High German spitāl, hospitāl, from Old High German *hospitāl (attested in hospitālhūs (“hospital”)), from Latin hospitale.


ברילן

From the plural of Middle High German brille, berille, from berillus (“beryl”), from Latin beryllus (“beryl”). Compare German Brille.


שבֿט

שבֿט • (sheyvet) m, plural שבֿטים (shvotem)

sheyvet (romanization)
shvotem (romanization)


אויוון

head

אויוון • (oyvn) m

yi-noun

אויוון • (oyvn) m, plural אויוונס (oyvns), diminutive אייוול (eyvl) or אייוועלע (eyvele)

oyvn (romanization)
oyvns (romanization)
eyvl (romanization)
eyvele (romanization)

From Middle High German oven (compare German Ofen), from Old High German ofan, from Proto-Germanic *ufnaz, *uhnaz, from earlier *uhwnaz.


פֿאָרשונג

פֿאָרשונג • (forshung) f, plural פֿאָרשונגען (forshungen)

forshung (romanization)
forshungen (romanization)


טבֿע

טבֿע • (teve or teyve) f, plural טבֿעס (teves or teyves)

teve (romanization)
teyve (romanization)
teves (romanization)
teyves (romanization)


נאַטור

נאַטור • (natur) f, plural נאַטורן (naturn)

natur (romanization)
naturn (romanization)

From Middle High German natūre, from Old High German natūra, from Latin nātūra. Cognate with German Natur.


באַרג

באַרג • (barg) m, plural בערג (berg), diminutive בערגל (bergl) or בערגעלע (bergele)

barg (romanization)
berg (romanization)
bergl (romanization)
bergele (romanization)

From Middle High German berg, from Old High German berg, from Proto-West Germanic *berg, from Proto-Germanic *bergaz, from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“fortified elevation”). Compare German Berg. Doublet of ברעג (breg).


כּבֿוד

Hebrew כָּבוֹד (kɔvóḏ)


פּאות

פּאה פּאה#Yiddish


טענץ

טאַנץ טאַנץ#Yiddish


טענצלעך

טענצל טענצל#Yiddish


טענצל

yi-noun

טענצל • (tentsl) n, plural טענצלעך (tentslekh)

tentsl (romanization)
tentslekh (romanization)

טאַנץ טאַנץ#Yiddish

diminutive of טאַנץ (tants) a little dance, a jig


קרויטן

קרויט קרויט#Yiddish


טאַנץ

טאַנץ • (tants) m, plural טענץ (tents), diminutive טענצל (tentsl)

tants (romanization)
tentsl (romanization)


זויערקרויט

From זויער (zoyer, “sour”) + קרויט (kroyt, “cabbage”); possibly a borrowing or calque from German Sauerkraut.

af

sauerkraut (a dish made by fermenting finely chopped cabbage)


סעודה

sude (romanization)
sudes (romanization)

bor

Hebrew סְעוּדָה


קדחת

kadokhes (romanization)
kedakhes (romanization)


זוימען

From Middle High German saume, alternative form or alteration of sāme, from Old High German sāmo, from Proto-Germanic *sēmô. Cognate with German Samen.


מויל

yi-noun

מויל • (moyl) n, plural מיילער (meyler), diminutive מײַלכל (maylkhl)

moyl (romanization)
meyler (romanization)
maylkhl (romanization)

From Middle High German mūl, from Old High German *mūl, from Proto-West Germanic *mūl, from Proto-Germanic *mūlą.


פּיאַנע

head

פּיאַנע • (pyane) f

yi-noun

פּיאַנע • (pyane) f


פּאַכוועס

head

פּאַכוועס • (pakhves)

פּאַכווע פּאַכווע#Yiddish


פאכווע

פּאַכווע פּאַכווע#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּאַכווע (pakhve).


פּאַכווע

פּאַכווע • (pakhve) f

yi-noun

פּאַכווע • (pakhve) f, plural פּאַכוועס (pakhves)

pakhve (romanization)
pakhves (romanization)

Borrowed from Ukrainian па́хва (páxva). Related to Polish pacha.


קאַטעגאָריע

head

קאַטעגאָריע • (kategorye) f

yi-noun

קאַטעגאָריע • (kategorye) f, plural קאַטעגאָריעס (kategoryes)

kategorye (romanization)
kategoryes (romanization)

From Late Latin catēgoria (compare German Kategorie), from Ancient Greek κατηγορία (katēgoría).


בערד

באָרד באָרד#Yiddish


באַזוך

באַזוך • (bazukh) m, plural באַזוכן (bazukhn)

bazukh (romanization)
bazukhn (romanization)


באַזוכן

באַזוך באַזוך#Yiddish


באַזוכער

באַזוכער • (bazukher) m, plural באַזוכערס (bazukhers)

bazukher (romanization)
bazukhers (romanization)


שולד

From Middle High German schult, schulde from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *skéltis.


פֿאַרנעמען

head

פֿאַרנעמען • (farnemen)

Composed of פֿאַר (far) + נעמען (nemen), from Middle High German nemen (“to take, grasp”), from Old High German neman (“to take”), from Proto-Germanic *nemaną (“to take”), from Proto-Indo-European *nem- (“to distribute, take”); compare German nemen and Dutch nemen.

der

פֿאַרנעם פֿאַרנעם#Yiddish


פֿײַפֿל

head

פֿײַפֿל • (fayfl) n

yi-noun

פֿײַפֿל • (fayfl) n, plural פֿײַפֿלעך (fayflekh)

fayfl (romanization)
fayflekh (romanization)

Diminutive of פֿײַף (fayf), from Old High German pfīfa.

פֿײַף פֿײַף#Yiddish


באַזוכערס

באַזוכער באַזוכער#Yiddish


יידן

ייִדן ייִדן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ייִדן (yidn).


תּפֿילין

head

תּפֿילין • (tfiln) pl

yi-noun

תּפֿילין • (tfiln) pl

der

Hebrew תפילין


הײַזער

הויז הויז#Yiddish


קליפּה

yi-noun

קליפּה • (klipe) f, plural קליפּות (klipes)

klipe (romanization)
klipes (romanization)

he-m

קליפה / קְלִפָּה (k'lipá)


דיכטערס

דיכטער דיכטער#Yiddish


דיכטונג

yi-noun

דיכטונג • (dikhtung) f, plural דיכטונגען (dikhtungen)

dikhtung (romanization)
dikhtungen (romanization)


דיכטער

דיכטער • (dikhter) m, plural דיכטערס (dikhters), feminine דיכטערין (dikhterin)

dikhter (romanization)
dikhters (romanization)
dikhterin (romanization)


האַוון

head

האַוון • (havn) m

yi-noun

האַוון • (havn) m, plural האַוונס (havns)

havn (romanization)
havns (romanization)

From Middle Low German havene. Ultimately from Proto-Germanic *habnō. Cognate to German Hafen, Dutch haven and English haven.


מעשׂה

מעשׂה • (mayse/manse) m or f, plural מעשׂיות (mayses/manses) or מעשׂים (maysem/mansem)

mayse (romanization)
manse (romanization)
maysem (romanization)
mansem (romanization)

From Hebrew מַעֲשֶׂה (ma‘asé), with retention of an archaic velar nasal ayin in some pronunciations, assimilated to the following [s] sound. The more common plural form מעשׂיות (mayses/manses) is borrowed from the plural of Hebrew מעשייה / מַעֲשִׂיָּה (ma‘asiyá).

he-m

מעשייה / מַעֲשִׂיָּה (ma‘asiyá)


שייגעצל

yi-noun

שייגעצל • (sheygetsl) n, plural שקצימלעך (shkotsemlekh)

sheygetsl (romanization)
shkotsemlekh (romanization)


קריסטן

קריסט קריסט#Yiddish


קריטיקער

קריטיקער • (kritiker) m, plural קריטיקערס (kritikers)

kritiker (romanization)
kritikers (romanization)

קריטיק (kritik, “criticism; critique”) + ־ער (-er)


קריסט

yi-noun

קריסט • (krist) m, plural קריסטן (kristn)

krist (romanization)
kristn (romanization)

From German Christ, from Middle High German kristen, from Old High German kristāni, from Latin Christiānus.


אַש

From Old High German asca, from Proto-Germanic *askǭ.


גלײַכונג

גלײַכונג • (glaykhung) f, plural גלײַכונגען (glaykhungen)

glaykhung (romanization)
glaykhungen (romanization)


ספֿרים

ספֿר ספֿר#Yiddish


כוואַליעס

head

כוואַליעס • (khvalyes)

כוואַליע כוואַליע#Yiddish


ספֿר־תּורה

yi-noun

ספֿרי־תּורות

ספֿר־תּורה • (seyfer-toyre) m, plural ספֿרי־תּורות (sifre-toyres) or ספֿרי־תּורה (sifre-toyre)

seyfer-toyre (romanization)
sifre-toyres (romanization)
sifre-toyre (romanization)

bor

סֵפֶר תּוֹרָה


צווײַגן

צווײַג צווײַג#Yiddish


כוואַליע

yi-noun

כוואַליע • (khvalye) f, plural כוואַליעס (khvalyes)

khvalye (romanization)
khvalyes (romanization)

From Belarusian хва́ля (xválja), from Polish fala, from German Welle, from Middle High German welle, from Old High German wella, from Proto-West Germanic *wallijā, from Proto-Germanic *wallijǭ. Compare Ukrainian хви́ля (xvýlja).

יאָסל דער קלעזמער
אַז יאָסל דער קלעזמער שפּילט אויף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה ווי אַ כוואַליע אין ים.
az yosl der klezmer shpilt oyf a simkhe, tantst di khevre vi a khvalye in yam.

When Yosl the musician plays at a party, the khevre dances like a wave in the sea.

wave (in a liquid, as in bodies of water)


צווײַג

צווײַג • (tsvayg) m, plural צווײַגן (tsvaygn), diminutive צווײַגל (tsvaygl)

tsvayg (romanization)
tsvaygn (romanization)
tsvaygl (romanization)

From Middle High German zwīc, from Old High German zwīg, from Proto-Germanic *twīgą. Cognate with German Zweig, Dutch twijg, English twig.


אָנהייבן

head

אָנהייבן • (onheybn)

/ˈɔnˌhɛɪ̯bn̩/

From אָנ־ (on-) + הייבן (heybn, “to lift”).

אָנהייב אָנהייב#Yiddish


חיילות

חייל חייל#Yiddish


געשמאַק

yi-noun

געשמאַק • (geshmak) m, plural געשמאַקן (geshmakn)

geshmak (romanization)
geshmakn (romanization)

From Middle High German gesmac, gesmacke, from Old High German gismac, gismah, from Proto-West Germanic *smakku (“a taste”), from Proto-Indo-European *smegʰ-, *smeg- (“to taste”). Cognate with German Geschmack.


טאַשן

טאַש טאַש#Yiddish


שבֿועות

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

שבֿועה שבֿועה#Yiddish


לייקעס

לייקע לייקע#Yiddish


לייקע

yi-noun

לייקע • (leyke) f, plural לייקעס (leykes)

leyke (romanization)
leykes (romanization)


צאַפּנבערדלעך

צאַפּנבערדל צאַפּנבערדל#Yiddish


צאַפּנבערדל

צאַפּנבערדלעך

צאַפּנבערדל • (tsapnberdl) n, plural צאַפּנבערדלעך (tsapnberdlekh)

tsapnberdl (romanization)
tsapnberdlekh (romanization)


המן־טאַשן

head

המן־טאַשן • (homen-tashn) m pl or f pl (singular המן־טאַש (homen-tash))

homen-tashn (romanization)
המן־טאַש (singular)

Probably from מאָן (mon, “poppy seed”) + טאַש (tash, “pocket”), altered to refer to המן (homen, “Haman”). The first element is from Middle High German mahe, from Old High German maho (“poppy”).

af

אָבער פֿון פּורים האַלט פֿון קינדווײַז אָן, צוליב די המן־טאַשן. איך האָב ליב נאָר אַזעלכע המן־טאַשן, וואָס זײַנען מיט מאָן.

2013 February 22, גענאַדי עסטרײַך [genadi estraykh], “מאָסקווער פּורים־שפּילן [moskver purim-shpiln]”, in Forverts:

But Purim lasts from childhood on, because of the hamentaschen. I only love the kind of hamantaschen made with poppy.

hamantaschen (Ashkenazi three-cornered cookies traditionally eaten on Purim)


ייִדישקייט

ייִ‧דיש‧קייט


בריסט

ברוסט ברוסט#Yiddish


באָרשטן

באָרשט באָרשט#Yiddish


טומלער

yi-noun

טומלער • (tumler) m, plural טומלערס (tumlers)

tumler (romanization)
tumlers (romanization)

English: tummler


טומלערס

טומלער טומלער#Yiddish


באָרשט

באָרשט • (borsht) m, plural באָרשטן (borshtn)

borsht (romanization)
borshtn (romanization)

→ English: borscht

From an East Slavic language (likely Russian борщ (boršč) or Ukrainian борщ (boršč)), from Proto-Slavic *bъrščь, originally meaning “hogweed”, then “hogweed soup”, later “beet soup”, from Proto-Balto-Slavic *burkstis, from Proto-Indo-European *bʰers- (“tip, top”).
Source of final intrusive ־ט (-t) is uncertain; possibly assimilatory or emphatic, and/or perhaps influenced by געבאָרשטן (geborshtn), past participle of באַרשטן (barshtn, “to brush”).


קרעמער

yi-noun

קרעמער • (kremer) m, plural קרעמערס (kremers)

kremer (romanization)
kremers (romanization)


ציוניסט

ציוניסט • (tsienist) m, plural ציוניסטן (tsienistn)

tsienist (romanization)
tsienistn (romanization)

ציון (tsien, “Zion”) + ־יסט (-ist, “-ist”)


ציִעניסט

yi-noun

ציִעניסט • (tsienist) m, plural ציִעניסטס (tsienists)

tsienist (romanization)
tsienists (romanization)

ציוניסט ציוניסט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ציוניסט (tsienist).


בלעך

blekh (romanization)
blekhn (romanization)

From Middle High German blëch, from Old High German bleh, from Proto-West Germanic *blik, from Proto-Germanic *bliką. Compare German Blech.

שטעק ניט קיין רוי עסן אויפֿן בלעך.


גראַם

גראַם • (gram) m, plural גראַמען (gramen)

gram (romanization)
gramen (romanization)


גראַם

An internationalism, taken from French gramme.


איסור

איסור • (iser) m, plural איסורים (isurem)

iser (romanization)
isurem (romanization)

he-m

איסור / אִסּוּר ('isúr)


גראַמען

head

גראַמען • (gramen)

גראַם גראַם#Yiddish


מסכתּא

yi-noun

מסכתּא • (mesekhte) f, plural מסכתּות (mesekhtes)

mesekhte (romanization)
mesekhtes (romanization)

bor

Aramaic מַסֶּכְתָּא


מסכתא

מסכתּא מסכתּא#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מסכתּא (mesekhte).


שעפּטש

yi-noun

שעפּטש • (sheptsh) m, plural שעפּטשן (sheptshn)

sheptsh (romanization)
sheptshn (romanization)

Compare Polish szept, Russian шёпот (šópot), and Ukrainian ше́піт (šépit). By surface analysis, deverbal from שעפּטשען (sheptshen).


וויינען

head

וויינען • (veynen)

וויין וויין#Yiddish


טאַטויִרונגען

טאַטויִרונגען • (tatuirungen)

טאַטויִרונג טאַטויִרונג#Yiddish


טאַטויִרונג

טאַטויִרונג • (tatuirung) f

yi-noun

טאַטויִרונגען

טאַטויִרונג • (tatuirung) f, plural טאַטויִרונגען (tatuirungen)

tatuirung (romanization)
tatuirungen (romanization)

Compare German Tätowierung. By surface analysis, טאַטויִרן (tatuirn) + ־ונג (-ung).


שוועסטערלעך

שוועסטערל שוועסטערל#Yiddish


נעפּלען

head

נעפּלען • (neplen)

נעפּל נעפּל#Yiddish


פּאַפּיראָסן

פּאַפּיראָסן • (papirosn)

פּאַפּיראָס פּאַפּיראָס#Yiddish


שוועסטערל

yi-noun

שוועסטערל • (shvesterl) n, plural שוועסטערלעך (shvesterlekh)

shvesterl (romanization)
shvesterlekh (romanization)

/ˈʃvɛstəʁɫ̩/

שוועסטער שוועסטער#Yiddish


ישיבֿות

ישיבֿה ישיבֿה#Yiddish


כּח

כּח • (koyekh) m, plural כּחות (koykhes)

koyekh (romanization)
koykhes (romanization)

כּוח כּוח#Yiddish


הונגער

From Middle High German hunger, from Old High German hungar, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz. Compare German Hunger.


פּאַפּירעסל

head

פּאַפּירעסל • (papiresl) n

yi-noun

פּאַפּירעסלעך

פּאַפּירעסל • (papiresl) n, plural פּאַפּירעסלעך (papireslekh)

papiresl (romanization)
papireslekh (romanization)

פּאַפּיראָס פּאַפּיראָס#Yiddish


פּאַפּיראָס

head

פּאַפּיראָס • (papiros) n

yi-noun

פּאַפּיראָס • (papiros) n, plural פּאַפּיראָסן (papirosn), diminutive פּאַפּירעסל (papiresl)

papiros (romanization)
papirosn (romanization)
papiresl (romanization)

From Polish papieros, from papier (“paper”) fused with Spanish cigarros.


קוישן

קויש קויש#Yiddish


קיישל

קיישל • (keyshl) n, plural קיישלעך (keyshlekh)

keyshl (romanization)
keyshlekh (romanization)

קויש קויש#Yiddish


ווענט

head

ווענט • (vent)

וואַנט וואַנט#Yiddish


ייִנגעלע

יונג יונג#Yiddish


קאָשיקל

yi-noun

קאָשיקל • (koshikl) n, plural קאָשיקלעך (koshiklekh)

koshikl (romanization)
koshiklekh (romanization)

קאָשיק קאָשיק#Yiddish

diminutive of קאָשיק (koshik) little basket


וואַנט

head

וואַנט • (vant) f

From Old High German want. Compare German Wand.


קאָשיק

yi-noun

קאָשיק • (koshik) m, plural קאָשיקעס (koshikes), diminutive קאָשיקל (koshikl)

koshik (romanization)
koshikes (romanization)
koshikl (romanization)

Borrowed from Polish koszyk, Belarusian ко́шык (kóšyk), and/or Ukrainian ко́шик (kóšyk).


יתומל

יתום יתום#Yiddish


דימענט

דימענט • (diment) m, plural דימענטן (dimentn)

diment (romanization)
dimentn (romanization)

From Old French diamant, from Late Latin diamas, from Latin adamas, from Ancient Greek ἀδάμας (adámas).


קבֿר

קבֿר • (keyver) m, plural קבֿרים (kvorem), diminutive קבֿרל (keyverl)

keyver (romanization)
kvorem (romanization)
keyverl (romanization)


זעקלעך

זעקל זעקל#Yiddish


זעקל

זעקל • (zekl) n, plural זעקלעך (zeklekh)

zekl (romanization)
zeklekh (romanization)

זאַק זאַק#Yiddish


אַדל

From Old High German adal, from Proto-Germanic *aþalą.


באַגינען

From Old High German biginnan, from Proto-Germanic *biginnaną.


בענק

באַנק באַנק#Yiddish


גרינדערס

גרינדער גרינדער#Yiddish


גרינדער

גרינדער • (grinder) m, plural גרינדערס (grinders), feminine גרינדערין (grinderin)

grinder (romanization)
grinderin (romanization)

גרינדן (grindn) + ־ער (-er). Compare German Gründer.


קאָכביכער

קאָכבוך קאָכבוך#Yiddish


קאָכבוך

קאָכבוך • (kokhbukh) n, plural קאָכביכער (kokhbikher)

kokhbukh (romanization)
kokhbikher (romanization)


קוק

געבן אַ קוק
gebn a kuk
take a look
(literally, “give a look”)


בשׂמים

From Hebrew בְּשָׂמִים (b'samím), plural of בושם / בֹּשֶׂם (bósem).

he-m

בושם / בֹּשֶׂם (bósem)


קנאָבל

yi-noun

קנאָבל • (knobl) m, plural קנאָבלען (knoblen), feminine קנאָבלקע (knoblke), diminutive קנעבל (knebl)

knobl (romanization)
knoblen (romanization)
knoblke (romanization)
knebl (romanization)

Shortened from an earlier form קנאָבליך (knoblikh) (which was preserved in Western Yiddish), possibly because the ending was interpreted as the diminutive plural ending ־לעך (-lekh); the same shortening happened in some other Germanic languages (compare e.g. Swabian Knobl vs standard German Knoblauch, which see for more). Ultimately from Middle High German knobelouch.


גלות

→ German: Golus


העלפֿערס

head

העלפֿערס • (helfers)

העלפֿער העלפֿער#Yiddish


העלפֿערין

העלפֿער העלפֿער#Yiddish


העלפֿער

yi-noun

העלפֿער • (helfer) m, plural העלפֿערס (helfers), feminine העלפֿערין (helferin)

helfer (romanization)
helfers (romanization)
helferin (romanization)


שפייעכץ

שפּײַעכץ שפּײַעכץ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שפּײַעכץ (shpayekhts).


טייטלבוים

טייטלבוים • (teytlboym) m, plural טייטלביימער (teytlbeymer)

teytlboym (romanization)
teytlbeymer (romanization)

/ˈtɛɪ̯tl̩ˌbɔɪ̯m/

Compound of טייטל (teytl, “date”) + בוים (boym, “tree”).


מאָלעקול

yi-noun

מאָלעקול • (molekul) m, plural מאָלעקולן (molekuln)

molekul (romanization)
molekuln (romanization)


דאָקומענט

דאָקומענט • (dokument) m, plural דאָקומענטן (dokumentn)

dokument (romanization)
dokumentn (romanization)


מאָלערײַ

מאָלערײַ • (moleray) n, plural מאָלערײַען (molerayen)

moleray (romanization)
molerayen (romanization)

Borrowed from German Malerei (15th century), analyzable as מאָלער (moler) + ־ײַ (-ay).


מאָלער

מאָלער • (moler) m, plural מאָלערס (molers)

moler (romanization)
molers (romanization)

From Middle High German māler, analyzable as מאָלן (moln) + ־ער (-er). Compare German Maler.


אַמבאַסאַדע

head

אַמבאַסאַדע • (ambasade) f

yi-noun

אַמבאַסאַדע • (ambasade) f, plural אַמבאַסאַדעס (ambasades)

ambasade (romanization)
ambasades (romanization)

Ultimately from French ambassade, probably through a Slavic language. Compare Polish ambasada.


וווּנד

head

וווּנד • (vund) f

yi-noun

וווּנד • (vund) f, plural וווּנדן (vundn)

vund (romanization)
vundn (romanization)

From Middle High German wunde, from Old High German wunta, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *wundō (“a wound”).


וווּנדער

head

וווּנדער • (vunder) m

yi-noun

וווּנדער • (vunder) m, plural וווּנדערס (vunders)

vunder (romanization)
vunders (romanization)

From Middle High German wunder, from Old High German wuntar, *wundar, from Proto-West Germanic *wundr, from Proto-Germanic *wundrą.


חזן

חזן • (khazn) m, plural חזנים (khazonem)

khazn (romanization)
khazonem (romanization)

der

Hebrew חַזָּן

cantor; leader of a congregation or other group in prayer


שליח

yi-noun

שליח • (shliekh) m, plural שלוחים (shlukhem) or שליחים (shlikhem), feminine שלוחה (shlukhe) or שליחה (shlikhe)

shliekh (romanization)
shlukhem (romanization)
shlikhem (romanization)
shlukhe (romanization)
shlikhe (romanization)


מזוזות

מזוזה מזוזה#Yiddish


שמאַלץ

→ Dutch: schmalz, sjmalts

→ English: schmaltz

From Middle High German smalz, from Old High German smalz, from Proto-West Germanic *smalt (“(molten) fat, lard”).

inh

grease, fat (particularly chicken fat, but also that of other poultry)


ציצית

yi-noun

ציצית • (tsitsis) f, plural ציצית (tsitsis)

der

Hebrew צִיצִית

(Judaism) tzitzit, fringes on the tallit


חול המועד

חול־המועד חול־המועד#Yiddish

Alternative spelling of חול־המועד (khalemoyed)

yi:חול המועד


שכן

yi-noun

שכן • (shokhn) m, plural שכנים (shkheynem)

shokhn (romanization)
shkheynem (romanization)

bor

Hebrew שָׁכֵן


ציבעלעס

ציבעלע ציבעלע#Yiddish


ציבעלע

yi-noun

ציבעלע • (tsibele) f, plural ציבעלעס (tsibeles)

tsibele (romanization)
tsibeles (romanization)

From Middle High German zibolle, zebülle, zwibolle, from Old High German zwibollo, from Late Latin cēpulla, diminutive of Latin cēpa. Compare German Zwiebel. Cognate to Polish cebula, Ukrainian цибу́ля (cybúlja). Unrelated to the diminutive suffix ־עלע (-ele).


קדיש

קדיש • (kadesh) m or n, plural קדישים (kadeyshem)

kadesh (romanization)
kadeyshem (romanization)


קאַסטנס

head

קאַסטנס • (kastns)

קאַסטן קאַסטן#Yiddish


שילדערונגען

שילדערונג שילדערונג#Yiddish


שילדערונג

yi-noun

שילדערונג • (shilderung) f, plural שילדערונגען (shilderungen)

shilderung (romanization)
shilderungen (romanization)


משפּחות

משפּחה משפּחה#Yiddish


פּרשה

פּרשה • (parshe) f, plural פּרשיות (parshiyes)

parshe (romanization)
parshiyes (romanization)

→ Dutch: parsje


קורווע

קורווע • (kurve) f, plural קורוועס (kurves), diminutive קורוועלע (kurvele)

kurve (romanization)
kurves (romanization)
kurvele (romanization)

Borrowed from Polish kurwa, from Proto-Slavic *kury (compare Russian ку́рва (kúrva)).


וואָכנבלאַט

head

וואָכנבלאַט • (vokhnblat) n

yi-noun

וואָכנבלעטער

וואָכנבלאַט • (vokhnblat) n, plural וואָכנבלעטער (vokhnbleter)

vokhnblat (romanization)
vokhnbleter (romanization)

וואָך (vokh, “week”) + בלאַט (blat, “paper, sheet”). Cognate to German Wochenblatt.


וואָרעם

head

וואָרעם • (vorem) m

yi-noun

וואָרעם • (vorem) m, plural ווערעם (verem), diminutive ווערעמל (vereml)

vorem (romanization)
verem (romanization)
vereml (romanization)

From Middle High German wurm, from Old High German wurm, from Proto-West Germanic *wurmi, from Proto-Germanic *wurmiz, from Proto-Indo-European *wr̥mis. Compare German Wurm.


קאָליר

קאָליר • (kolir) f, plural קאָלירן (kolirn)

kolir (romanization)
kolirn (romanization)

Ultimately from Latin color. From the same origin as Ukrainian колір (kolir) and Russian колер (koler). These may have been borrowed through Polish kolor, English color, French couleur, Dutch kleur, or a combination of these.


קונסט

קונסט • (kunst) f, plural קונסטן (kunstn)

kunst (romanization)
kunstn (romanization)


געשטאַלט

געשטאַלט • (geshtalt) f, plural געשטאַלטן (geshtaltn)

geshtalt (romanization)
geshtaltn (romanization)


גרופּע

גרופּע • (grupe) f, plural גרופּעס (grupes)

grupe (romanization)
grupes (romanization)

From French groupe (compare German Gruppe).


מערהייט

מערהייט • (merheyt) f, plural מערהייטן (merheytn)

merheyt (romanization)
merheytn (romanization)


מינדערהייט

מינדערהייט • (minderheyt) f, plural מינדערהייטן (minderheytn)

minderheyt (romanization)
minderheytn (romanization)


קאַמף

קאַמף • (kamf) m, plural קאַמפֿן (kamfn)

kamf (romanization)
kamfn (romanization)

From Middle High German kampf, from Old High German kampf, from Proto-West Germanic *kamp (“battlefield, battle”), a borrowing from Latin campus (“field, plain”), where battles would be pitched. Cognate to German Kampf.

der

בײַם אָנהייב פֿון די נײַסטע קאַמפֿן צווישן ישׂראל און „כאַמאַס‟, האָבן די מיליטאַנטן אין עזה געהאַט גרויס חשק דורכצופֿירן די אַטאַקן קעגן דער ייִדישער מדינה
baym onheyb fun di nayste kamfn tsvishn yisroel un „khamas‟, hobn di militantn in aze gehat groys kheyshek durkhtsufirn di atakn kegn der yidisher medine

At the onset of the most recent hostilities between Israel and Hamas, militants in Gaza had a great desire to carry out attacks against the Jewish state.


צאַם

yi-noun

צאַם • (tsam) m or f, plural צאַמען (tsamen)

tsam (romanization)
tsamen (romanization)


קידוש

→ Dutch: kiddesj

From Hebrew קידוש / קִדּוּשׁ.

he-m

קידוש / קִדּוּשׁ


קיום

bor

Hebrew קִיּוּם


גיבור

yi-noun

גיבור • (giber) m, plural גיבורים (geboyrim)

giber (romanization)
geboyrim (romanization)

גבור גבור#Yiddish


כשרות

כּשרות כּשרות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of כּשרות (kashres).


בכור

בכור • (pkhor) m, plural בכורים (pkhoyrem)

pkhor (romanization)
pkhoyrem (romanization)

bor

Hebrew בְּכוֹר


בדחן

yi-noun

בדחן • (badkhn) m, plural בדחנים (badkhonem)

badkhn (romanization)
badkhonem (romanization)

bor

Hebrew בַּדְחָן


הובל

hubl (romanization)
hublen (romanization)

From Middle High German hovel, hobel, hubel, etc., from Old High German hovil, huobil. Compare German Hobel.


נוצרי

yi-noun

נוצרי • (notstri) m, plural נוצרים (notsrem)

notstri (romanization)
notsrem (romanization)


שלאַפֿקײַט

שלאַף (shlaf) + ־קײַט (-kayt). Compare German Schlaffheit.


אַחריות

akhroyes (romanization)
akharoyes (romanization)

bor

Hebrew אַחְרָיוּת


דינקעס

דינקע דינקע#Yiddish


דינקע

yi-noun

דינקע • (dinke) f, plural דינקעס (dinkes)

dinke (romanization)
dinkes (romanization)

From Proto-Slavic *dyňa + ־קע, possibly in the form of Russian ды́нька (dýnʹka).


לייביכע

לייביכע • (leybikhe) f, plural לייביכעס (leybikhes)

leybikhe (romanization)
leybikhes (romanization)


שאַנדעס

שאַנדע שאַנדע#Yiddish


שאַנדע

שאַנדע • (shande) f, plural שאַנדעס (shandes)

shande (romanization)
shandes (romanization)

→ English: shanda

Borrowed from German Schande, from Middle High German schande, from Old High German scanta, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”). Doublet of שאַנד (shand).


ווענגער

yi-noun

ווענגער • (venger) m, plural ווענגערס (vengers)

venger (romanization)
vengers (romanization)

Borrowed from Polish węgorz, from Proto-Slavic *ǫgořь.


רפֿואות

head

רפֿואות • (refues)

רפֿואה רפֿואה#Yiddish


רפֿואה

yi-noun

רפֿואה • (refue) f, plural רפֿואות (refues)

refue (romanization)
refues (romanization)


אַרץ

From Old High German aruz. Related to German Erz.


סערוועטקעס

head

סערוועטקעס • (servetkes)

סערוועטקע סערוועטקע#Yiddish


פֿליי

פֿליי • (fley)

פֿלוי פֿלוי#Yiddish


קילאָמעטערס

קילאָמעטערס • (kilometers)

קילאָמעטער קילאָמעטער#Yiddish


קילאָמעטער

yi-noun

קילאָמעטער • (kilometer) m, plural קילאָמעטערס (kilometers)


וואַלפֿיש

head

וואַלפֿיש • (valfish) m

From the same source as German Walfisch.


פֿאָרץ

From Middle High German vurz, from Old High German furz. Cognate with German Furz. Also related with English fart.


אַנקעטעס

אַנקעטעס • (anketes)

אַנקעטע אַנקעטע#Yiddish


אַנקעטע

yi-noun

אַנקעטע • (ankete) f, plural אַנקעטעס (anketes)

ankete (romanization)
anketes (romanization)

Borrowed from Russian анке́та (ankéta), from French enquête.


דיין

דיין • (dayen) m, plural דיינים (dayonem)

dayen (romanization)
dayonem (romanization)

bor

Hebrew דַּיָּן


אשת איש

Hebrew אשת איש


פּיזשאַמעס

head

פּיזשאַמעס • (pizhames) f

yi-noun

פּיזשאַמעס • (pizhames) f

Borrowed from English pyjamas, from Persian پایجامه.

der

Persian پایجامه


אלול

bor

Hebrew אֱלוּל

(Judaism) Elul (the twelfth month of the civil year and the sixth month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Av and before Tishrei)


צאַצקע

yi-noun

צאַצקע • (tsatske) f, plural צאַצקעס (tsatskes)

tsatske (romanization)
tsatskes (romanization)


לאָקש

לאָקש • (loksh) m, plural לאָקשן (lokshn)

loksh (romanization)
lokshn (romanization)

From a Slavic language; compare Ukrainian ло́кшина (lókšyna), Belarusian ло́кшына (lókšyna), dialectal Russian локша́ (lokšá).

לאָקשן זופּ


מאָטאָציקל

מאָטאָציקלען

מאָטאָציקל • (mototsikl) m, plural מאָטאָציקלען (mototsiklen)

mototsikl (romanization)
mototsiklen (romanization)


אַעראָפּלאַן

head

אַעראָפּלאַן • (aeroplan) m

yi-noun

אַעראָפּלאַנען

אַעראָפּלאַן • (aeroplan) m, plural אַעראָפּלאַנען (aeroplanen)

aeroplan (romanization)
aeroplanen (romanization)


צירונגען

צירונג צירונג#Yiddish


כּלות

כּלה כּלה#Yiddish


צירונג

צירונג • (tsirung) f, plural צירונגען (tsirungen)

tsirung (romanization)
tsirungen (romanization)

From Old High German. By surface analysis, ציר (tsir, “ornament”) + ־ונג (-ung).


קנס

→ German: Knast (“prison”)

From Hebrew קנס (“fine”). The "engagement" sense comes from the fine levied if the engagement is broken off.


ציר

tsir (romanization)
tsirn (romanization)

From Middle High German ziere, from Old High German ziari. Compare German Zier.


מאָטאָציקלען

head

מאָטאָציקלען • (mototsiklen)

מאָטאָציקל מאָטאָציקל#Yiddish


אַעראָפּלאַנען

אַעראָפּלאַנען • (aeroplanen)

אַעראָפּלאַן אַעראָפּלאַן#Yiddish


שמעגעגעס

שמעגעגע שמעגעגע#Yiddish


עראָפּלאַנען

עראָפּלאַנען • (eroplanen)

עראָפּלאַן עראָפּלאַן#Yiddish


עראָפּלאַן

עראָפּלאַן • (eroplan) m

yi-noun

עראָפּלאַנען

עראָפּלאַן • (eroplan) m, plural עראָפּלאַנען (eroplanen)

eroplan (romanization)
eroplanen (romanization)

אַעראָפּלאַן אַעראָפּלאַן#Yiddish

Alternative form of אַעראָפּלאַן (aeroplan)


שמעגעגע

שמעגעגע • (shmegege) m, plural שמעגעגעס (shmegeges)

shmegege (romanization)
shmegeges (romanization)

English: schmegeggy

(derogatory) idiot, especially one who messes things up, dawdles or idles


באַלאַגאַן

head

באַלאַגאַן • (balagan) m

yi-noun

באַלאַגאַן • (balagan) m, plural באַלאַגאַנען (balaganen)

balagan (romanization)
balaganen (romanization)

desc

→ Hebrew: בָּלָגָן

→ Hebrew: בָּלָגָן

From Polish bałagan, from Russian балага́н (balagán), from Persian بالاخانه (bâlâxâne).


שמשׂטעס

שמשׂטע שמשׂטע#Yiddish


שמשׂים

שמשׂ שמשׂ#Yiddish


מנורות

מנורה מנורה#Yiddish


שמשׂטע

yi-noun

שמשׂטע • (shameste) f, plural שמשׂטעס (shamestes)

shameste (romanization)
shamestes (romanization)

From שמשׂ (shames, “sexton”) + ־טע (-te).

the wife of a sexton or synagogue caretaker


שמשׂ

שמשׂ • (shames) m, plural שמשׂים (shamosem)

shames (romanization)
shamosem (romanization)

→ Dutch: sjammes

→ English: shammes

(Judaism) candle used to light the others on a menorah


בילדונג

בילדונג • (bildung) f, plural בילדונגען (bildungen)

bildung (romanization)
bildungen (romanization)

From Middle High German bildunge, from Old High German bildunga (compare German Bildung).


ליבשאַפֿט

From ליבע (libe, “love”) + ־שאַפֿט (-shaft).


קאָפּעקעס

head

קאָפּעקעס • (kopekes)

קאָפּעקע קאָפּעקע#Yiddish


סאָציאָלאָגן

סאָציאָלאָגן • (sotsyologn)

סאָציאָלאָג סאָציאָלאָג#Yiddish


רובלן

רובל רובל#Yiddish


סאָציאָלאָג

סאָציאָלאָג • (sotsyolog) m

yi-noun

סאָציאָלאָג • (sotsyolog) m, plural סאָציאָלאָגן (sotsyologn)

sotsyolog (romanization)
sotsyologn (romanization)


קאָפּעקע

head

קאָפּעקע • (kopeke) f

yi-noun

קאָפּעקע • (kopeke) f, plural קאָפּעקעס (kopekes)

kopeke (romanization)
kopekes (romanization)


אַנטראָפּאָלאָגיע

head

אַנטראָפּאָלאָגיע • (antropologye) f

yi-noun

אַנטראָפּאָלאָגיע • (antropologye) f

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧לאָ‧גיע

Ultimately from Latin anthropologia, from Ancient Greek ἄνθρωπος (ánthrōpos, “man, mankind, human, humanity”) + -λογία (-logía), most likely via either Russian антрополо́гия (antropológija) or German Anthropologie.

cog

антрополо́гия


גימל

bor

Hebrew גִּימֶל

gimel (third letter of the Hebrew script)


סאָציאָלאָגיע

head

סאָציאָלאָגיע • (sotsyologye) f

yi-noun

סאָציאָלאָגיע • (sotsyologye) f

/sɔt͡sjɔˈɫɔɡjə/

Ultimately from French sociologie via contact languages such as German Soziologie, Polish socjologia, Lithuanian sociològija, and Russian социоло́гия (sociológija).


אַלף

aleph (first letter of the Hebrew script)


הוליגאַנעס

head

הוליגאַנעס • (huliganes)

הוליגאַן הוליגאַן#Yiddish


כוליגאַנעס

כוליגאַן כוליגאַן#Yiddish


רעוואָלווערן

רעוואָלווערן • (revolvern)

רעוואָלווער רעוואָלווער#Yiddish


הוליגאַן

yi-noun

הוליגאַן • (huligan) m, plural הוליגאַנעס (huliganes)

huligan (romanization)
huliganes (romanization)

כוליגאַן כוליגאַן#Yiddish


רעוואָלווער

head

רעוואָלווער • (revolver) m

yi-noun

רעוואָלווער • (revolver) m, plural רעוואָלווערן (revolvern)

revolver (romanization)
revolvern (romanization)


מילימעטערס

מילימעטער מילימעטער#Yiddish


צענטימעטערס

צענטימעטער צענטימעטער#Yiddish


פּודן

head

פּודן • (pudn)

פּוד פּוד#Yiddish


מעטערס

מעטער מעטער#Yiddish


קילאָס

קילאָס • (kilos)

קילאָ קילאָ#Yiddish


מײַלן

מײַל מײַל#Yiddish


מעטער

yi-noun

מעטער • (meter) m, plural מעטערס (meters)


פֿונטן

head

פֿונטן • (funtn)

פֿונט פֿונט#Yiddish


מיליליטערס

מיליליטער מיליליטער#Yiddish


שליוכעס

שליוכע שליוכע#Yiddish


גאַלאָנען

גאַלאָנען • (galonen)

גאַלאָן גאַלאָן#Yiddish


ליטער

yi-noun

ליטער • (liter) m, plural ליטערס (liters)


געאָמעטריעס

head

געאָמעטריעס • (geometryes)

געאָמעטריע געאָמעטריע#Yiddish


כוליגאַן

yi-noun

כוליגאַן • (khuligan) m, plural כוליגאַנעס (khuliganes)

khuligan (romanization)
khuliganes (romanization)

From English hooligan, probably via Russian хулига́н (xuligán).

(derogatory) hooligan (person that causes trouble or violence)


ליטערס

ליטער ליטער#Yiddish


מיליליטער

מיליליטער • (mililiter) m, plural מיליליטערס (mililiters)

mililiter (romanization)
mililiters (romanization)


אַקערס

head

אַקערס • (akers)

אַקער אַקער#Yiddish


קילאָ

kilo (romanization)
kilos (romanization)


אַלגעברע

(mathematics) algebra (system for computation)


פֿיסלעך

פֿיסל פֿיסל#Yiddish


שליוכע

yi-noun

שליוכע • (shlyukhe) f, plural שליוכעס (shlyukhes)

shlyukhe (romanization)
shlyukhes (romanization)


מײַל

mayl (romanization)
mayln (romanization)

From Middle High German mīl, mīle, from Old High German mīla, from Proto-West Germanic *mīliju, from Latin milia (“thousands”).


אַקער

aker (romanization)
akers (romanization)

From Middle High German acker, from Old High German ackar, from Proto-West Germanic *akr, from Proto-Germanic *akraz, from Proto-Indo-European *h₂éǵros.


צענטימעטער

צענטימעטער • (tsentimeter) m, plural צענטימעטערס (tsentimeters)

tsentimeter (romanization)
tsentimeters (romanization)


מילימעטער

מילימעטער • (milimeter) m, plural מילימעטערס (milimeters)

milimeter (romanization)
milimeters (romanization)


פֿונט

funt (romanization)
funtn (romanization)

desc

→ English: (Polari) funt (“Pound sterling; money”)

From Middle High German pfunt, phunt, from Old High German pfunt, phunt, from Proto-Germanic *pundą, a borrowing from Latin pondō (“by weight”, adverb) or pondus (“weight”, noun).

pound (unit of weight, referring to various measures, but originally to the Russian pound, which was slightly smaller than the modern sense)


גאַלאָן

head

גאַלאָן • (galon) m

yi-noun

גאַלאָן • (galon) m, plural גאַלאָנען (galonen)

galon (romanization)
galonen (romanization)

From Russian галло́н (gallón), from English gallon, from Old Northern French galun, galon (“liquid measure”) (compare Old French jalon), from Late Latin galum, galus (“measure of wine”), from Vulgar Latin *galla (“vessel”).

gallon (a unit of volume used for liquids)


שלאַנגען

שלאַנג שלאַנג#Yiddish


געאָמעטריע

געאָמעטריע • (geometrye) f, plural געאָמעטריעס (geometryes)

geometrye (romanization)
geometryes (romanization)

(countable) geometry (shape of a structure)


איסאָמערס

head

איסאָמערס • (isomers)

איסאָמער איסאָמער#Yiddish


פֿילאָסאָפֿיעס

פֿילאָסאָפֿיעס • (filosofyes)

פֿילאָסאָפֿיע פֿילאָסאָפֿיע#Yiddish


ראַציאָנאַליזמען

ראַציאָנאַליזמען • (ratsyonalizmen)

ראַציאָנאַליזם ראַציאָנאַליזם#Yiddish


איסאָמער

איסאָמער • (isomer) m

yi-noun

איסאָמער • (isomer) m, plural איסאָמערס (isomers)


מיסטיציזמען

מיסטיציזם מיסטיציזם#Yiddish


ביאָכעמיע

biochemistry (the chemistry of those compounds that occur in living organisms, and the processes that occur in their metabolism and catabolism)


מעטאַפֿיזיק

head

מעטאַפֿיזיק • (metafizik) f

yi-noun

מעטאַפֿיזיק • (metafizik) f

metaphysics (branch of philosophy that studies first principles)


כעמיקער

כעמיקער • (khemiker) m, plural כעמיקער (khemiker), feminine כעמיקערין (khemikerin)

khemiker (romanization)
khemikerin (romanization)


הערינגען

הערינג הערינג#Yiddish


מיסטיציזם

מיסטיציזם • (mistitsizm) m, plural מיסטיציזמען (mistitsizmen)

mistitsizm (romanization)
mistitsizmen (romanization)

mysticism (beliefs and ideas of mystics)


בלינצעס

בלינצע בלינצע#Yiddish


פֿילאָסאָפֿיע

head

פֿילאָסאָפֿיע • (filosofye) f

yi-noun

פֿילאָסאָפֿיע • (filosofye) f, plural פֿילאָסאָפֿיעס (filosofyes)

filosofye (romanization)
filosofyes (romanization)


פֿישערס

פֿישער פֿישער#Yiddish


הערינג

הערינג • (hering) m, plural הערינגען (heringen)

hering (romanization)
heringen (romanization)


ראַציאָנאַליזם

head

ראַציאָנאַליזם • (ratsyonalizm) m

yi-noun

ראַציאָנאַליזמען

ראַציאָנאַליזם • (ratsyonalizm) m, plural ראַציאָנאַליזמען (ratsyonalizmen)

ratsyonalizm (romanization)
ratsyonalizmen (romanization)


פֿיזיק

From New Latin physica, from Ancient Greek φυσική (phusikḗ) feminine singular of φυσικός (phusikós).


ווײַספֿיש

ווײַספֿיש • (vaysfish) m, plural ווײַספֿיש (vaysfish)

From ווײַס (vays, “white”) + פֿיש (fish, “fish”).

compound

Leuciscus leuciscus
Leuciscus leuciscus#Translingual

dace (Leuciscus leuciscus and more generally, whitefish)


בלינצע

yi-noun

בלינצע • (blintse) f, plural בלינצעס (blintses)

blintse (romanization)
blintses (romanization)

→ English: blintz

From Upper Sorbian blinc, blins, plinc, plins (“thin pancake”), dissimilated from mlinc, from Proto-Slavic *mlinъ + *-ьcь.


טונפֿיש

טונפֿיש • (tunfish) m, plural טונפֿיש (tunfish)

From Latin thunnus (“tuna”) + פֿיש (fish, “fish”). Compare German Thunfisch.


שטאָקפֿיש

yi-noun

שטאָקפֿיש • (shtokfish) m, plural שטאָקפֿיש (shtokfish)

Compare German Stockfisch. By surface analysis, שטאָק (shtok) + פֿיש (fish).


פֿיזיקער

yi-noun

פֿיזיקער • (fiziker) m, plural פֿיזיקער (fiziker), feminine פֿיזיקערין (fizikerin)

fiziker (romanization)
fizikerin (romanization)

physicist (person whose occupation specializes in the science of physics)


ווערק

From Middle High German werke, werc, werch, from Old High German werc, werh, werk, from Proto-West Germanic *werk, from Proto-Germanic *werką, from Proto-Indo-European *wérǵom. Doublet of ־וואַרג (-varg).

work (literary, artistic, or intellectual production)


פּאָגראָמען

head

פּאָגראָמען • (pogromen)

פּאָגראָם פּאָגראָם#Yiddish


קאַרפּן

קאַרפּן • (karpn)

קאַרפּ קאַרפּ#Yiddish


שטרודלען

שטרודל שטרודל#Yiddish


קניידלעך

קניידל קניידל#Yiddish


מאַנדלביימער

מאַנדלביימער • (mandlbeymer)

מאַנדלבוים מאַנדלבוים#Yiddish


קניידלאַך

קניידל קניידל#Yiddish


ראָגאַלעס

ראָגאַלעס • (rogales)

ראָגאַל ראָגאַל#Yiddish


מאַנדלאַך

מאַנדלעך מאַנדלעך#Yiddish


טייגלעך

טייגל טייגל#Yiddish


מאַנדלעך

The plural diminutive of מאַנדל (mandl, “almond”), which they superficially resemble.


קאַרפּ

קאַרפּ • (karp) m

yi-noun

קאַרפּ • (karp) m, plural קאַרפּן (karpn)

karp (romanization)
karpn (romanization)

carp (Any of various freshwater fish of the family Cyprinidae)


מאָרגנשטערן

morning star (planet Venus as seen around dawn)


בלעכערס

בלעכער בלעכער#Yiddish


גאָלדענע יויך

chicken soup (a golden soup with chicken as main ingredient)


אָוונטשטערן

evening star (planet Venus seen in the evening)


פּירושקעס

פּירושקע פּירושקע#Yiddish


כרעמזלעך

כרעמזל כרעמזל#Yiddish


אויסטערס

head

אויסטערס • (oysters)

אויסטער אויסטער#Yiddish


שנעקן

שנעק שנעק#Yiddish


המן־טאַש

yi-noun

המן־טאַש • (homen-tash) m, plural המן־טאַשן (homen-tashn)

homen-tash (romanization)
homen-tashn (romanization)

המן־טאַשן המן־טאַשן#Yiddish


מאַנדלבוים

מאַנדלביימער

מאַנדלבוים • (mandlboym) m, plural מאַנדלביימער (mandlbeymer)

mandlboym (romanization)
mandlbeymer (romanization)

From מאַנדל (mandl, “almond”) + בוים (boym, “tree”).


שרימפּן

שרימפּ שרימפּ#Yiddish


רינדער

רינד רינד#Yiddish


קראַבן

head

קראַבן • (krabn)

קראַב קראַב#Yiddish


פּאָגראָם

פּאָגראָם • (pogrom) n

yi-noun

פּאָגראָם • (pogrom) n, plural פּאָגראָמען (pogromen)

pogrom (romanization)
pogromen (romanization)

pogrom (riot with the intent to massacre or terrorize a certain group, usually Jews)


פּאַסטראַמעס

head

פּאַסטראַמעס • (pastrames)

פּאַסטראַמע פּאַסטראַמע#Yiddish


קניידל

yi-noun

קניידל • (kneydl) n, plural קניידלעך (kneydlekh) or קניידלאַך (kneydlakh)

kneydl (romanization)
kneydlekh (romanization)
kneydlakh (romanization)

English: knaidel

Cognate to German Knödel, Dutch knoedel.


אָקטאָפּוס

head

אָקטאָפּוס • (oktopus) m

yi-noun

אָקטאָפּוס • (oktopus) m


טייגל

טייגל • (teygl) n, plural טייגלעך (teyglekh)

teygl (romanization)
teyglekh (romanization)


קאַשע וואַרנישקעס

head

קאַשע וואַרנישקעס • (kashe varnishkes) f

A dish composed of pasta, usually farfalle, in kasha.


האָניקטייגלעך

האָניקטייגל האָניקטייגל#Yiddish


שטרודל

yi-noun

שטרודל • (shtrudl) m, plural שטרודלען (shtrudlen)

shtrudl (romanization)
shtrudlen (romanization)


עלפֿן

head

עלפֿן • (elfn)


גוואַלדן

גוואַלדן • (gvaldn)

גוואַלד גוואַלד#Yiddish


האָניקטייגל

yi-noun

האָניקטייגלעך

האָניקטייגל • (honikteygl) n, plural האָניקטייגלעך (honikteyglekh)

honikteygl (romanization)
honikteyglekh (romanization)

From האָניק (honik, “honey”) + טייגל (teygl).

טייגל טייגל#Yiddish


בלעכן

בלעך בלעך#Yiddish


גוואַלטן

head

גוואַלטן • (gvaltn)

גוואַלט גוואַלט#Yiddish


טשײַניקעס

טשײַניק טשײַניק#Yiddish


ראָגאַל

ראָגאַל • (rogal) m

yi-noun

ראָגאַל • (rogal) m, plural ראָגאַלעס (rogales) or ראָגאַלעך (rogalekh)

rogal (romanization)
rogales (romanization)
rogalekh (romanization)

Borrowed from Polish rogal, from róg (“corner, horn”). Related to ראָג (rog, “corner”).


כּתרים

כּתר כּתר#Yiddish


פּאַסטראַמי

head

פּאַסטראַמי • (pastrami) f

yi-noun

פּאַסטראַמי • (pastrami) f

פּאַסטראַמע פּאַסטראַמע#Yiddish

Alternative form of פּאַסטראַמע (pastrame)


מאַטעמאַטיק

head

מאַטעמאַטיק • (matematik) f

yi-noun

מאַטעמאַטיק • (matematik) f

From Latin mathēmatica (“mathematics”), from Ancient Greek μαθηματικός (mathēmatikós, “on the matter of that which is learned”), via contact languages such as German Mathematik, Polish matematyka, Lithuanian matematika, and Russian матема́тика (matemátika).


זיצפֿלייש

From זיצן (zitsn, “sit”) + פֿלייש (fleysh, “flesh”).


יאָנצעס

יאָנץ יאָנץ#Yiddish


געוואַלט

head

געוואַלט • (gevalt) f

yi-noun

געוואַלט • (gevalt) f, plural געוואַלטן (gevaltn)

gevalt (romanization)
gevaltn (romanization)

געוואַלד געוואַלד#Yiddish


שינקע

From Slavic (compare Polish szynka, Ukrainian ши́нка (šýnka)), ultimately from Germanic (compare German Schinken).


טייג

טייג • (teyg) n, diminutive טייגל (teygl)

teyg (romanization)
teygl (romanization)

From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-West Germanic *daig, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”).

der

dough (mix of flour and other ingredients)


גוואַלט

head

גוואַלט • (gvalt) f

yi-noun

גוואַלט • (gvalt) f, plural גוואַלטן (gvaltn)

gvalt (romanization)
gvaltn (romanization)

געוואַלד געוואַלד#Yiddish


וועלטסווערטלעך

head

וועלטסווערטלעך • (veltsvertlekh)

וועלטסווערטל וועלטסווערטל#Yiddish


רינד

rind (romanization)
rinder (romanization)

From Old High German hrind, from Proto-Germanic *hrinþaz.


שפּעק

yi-noun

שפּעק • (shpek) m, plural שפּעקן (shpekn)

shpek (romanization)
shpekn (romanization)

From Middle High German spëc, from Old High German spek, from Proto-West Germanic *spik, from Proto-Germanic *spiką.


גוואַלד

head

גוואַלד • (gvald) f

yi-noun

גוואַלד • (gvald) f, plural גוואַלדן (gvaldn)

gvald (romanization)
gvaldn (romanization)

געוואַלד געוואַלד#Yiddish


פֿאַרפֿל

head

פֿאַרפֿל • (farfl) n

yi-noun

פֿאַרפֿל • (farfl) n, diminutive פֿאַרפֿעלע (farfele)

farfl (romanization)
farfele (romanization)

→ English: farfel

פֿאַרוול

chiefly Eastern Hungary, Vienna, Bratislava, pockets throughout Germany, Czechia


חרוסת

/χaˈʁɔɪ̯səs/

he-m

חרוסת / חֲרֹסֶת (kharóset)


שפּריכווערטער

שפּריכוואָרט שפּריכוואָרט#Yiddish


רעפּובליקן

head

רעפּובליקן • (republikn)

רעפּובליק רעפּובליק#Yiddish


יאָנץ

yi-noun

יאָנץ • (yonts) m, plural יאָנצעס (yontses)

yonts (romanization)
yontses (romanization)


פּלעצלעך

פּלעצל פּלעצל#Yiddish


קראַב

krab (romanization)
krabn (romanization)

From Polish krab and Belarusian/Russian/Ukrainian краб (krab).


טשײַניק

טשײַניק • (tshaynik) m, plural טשײַניקעס (tshaynikes)

tshaynik (romanization)
tshaynikes (romanization)


וואַרנישקעס

Possibly an alteration of a Slavic word referring to dumplings; compare Russian вареники (vareniki).


אויסטער

אויסטער • (oyster) m, plural אויסטערס (oysters)

If not a recent borrowing from English oyster: With phonetic adaptation (German -au- = Yiddish -oy-) from German Auster, from Middle Low German ūster, from Middle Dutch oester, from Latin ostrea.


פּאַסטראַמע

head

פּאַסטראַמע • (pastrame) f

yi-noun

פּאַסטראַמע • (pastrame) f, plural פּאַסטראַמעס (pastrames)

pastrame (romanization)
pastrames (romanization)

desctree

→ English: pastrami
→ Cebuano: pastrami
→ German: Pastrami
→ Spanish: pastrami

→ French: pastrami

→ Portuguese: pastrami

→ Spanish: pastrón

From Romanian pastramă, from Turkish pastırma.


כּתר

yi-noun

כּתר • (keser) m, plural כּתרים (ksorem)

keser (romanization)
ksorem (romanization)

→ English: caser

A crown, chiefly the metal one on a Torah scroll as part of its ceremonial regalia.


שרימפּ

שרימפּ • (shrimp) m, plural שרימפּן (shrimpn)

shrimp (romanization)
shrimpn (romanization)


אינפֿלאַציעס

head

אינפֿלאַציעס • (inflatsyes)

אינפֿלאַציע אינפֿלאַציע#Yiddish


פֿאַשיסטן

פֿאַשיסטן • (fashistn)

פֿאַשיסט פֿאַשיסט#Yiddish


כרעמזל

yi-noun

כרעמזל • (khremzl) n, plural כרעמזלעך (khremzlekh)

khremzl (romanization)
khremzlekh (romanization)

→ English: chremsel

/ˈχ(ə)ʁɛmzɫ̩/

From earlier various *גרימזיל״ש (*grimzils), *וורימזייל״ש (*vrimzils), *ברימזיל״ש pl (*frimzils) (12th century), ultimately from Vulgar Latin *vermicellus (“vermicelli”), alteration of vermiculus (“small worm”), from vermis (“worm”). First re-analyzed as suffixed with ־ל (-l) (attested as *וורמ״זליך (*frimzlikh)) in the second half of the 12th century, hence the neuter gender and diminutive plural. Emergence of *כר־ (*khr-) is attributed to the carryover of Slavic-origin consonant clusters. For the k-kh alternation between Western and Eastern Yiddish, compare כריין (khreyn).

der

(Judaism) chremsel: a food item, similar to a latke, made of matzah meal for Passover.


סאָציאַליסטן

head

סאָציאַליסטן • (sotsyalistn)

סאָציאַליסט סאָציאַליסט#Yiddish


עקאָנאָמיק

עקאָנאָמיק • (ekonomik) f

yi-noun

עקאָנאָמיק • (ekonomik) f


דעמאָקראַציעס

head

דעמאָקראַציעס • (demokratsyes)

דעמאָקראַציע דעמאָקראַציע#Yiddish


פֿאָלקסרעפּובליק

פֿאָלקסרעפּובליק • (folksrepublik) f

yi-noun

פֿאָלקסרעפּובליק • (folksrepublik) f, plural פֿאָלקסרעפּובליקן (folksrepublikn)

folksrepublik (romanization)
folksrepublikn (romanization)

From פֿאָלקס (folks, “people's”) + רעפּובליק (republik, “republic”).


מאַרקסיסטן

head

מאַרקסיסטן • (marksistn)

מאַרקסיסט מאַרקסיסט#Yiddish


געוואַלדן

געוואַלדן • (gevaldn)

געוואַלד געוואַלד#Yiddish


פּירושקע

yi-noun

פּירושקע • (pirushke) f, plural פּירושקעס (pirushkes)

pirushke (romanization)
pirushkes (romanization)

A kind of turnover, often sweet but sometimes savoury.


קאָמוניסטן

head

קאָמוניסטן • (komunistn)

קאָמוניסט קאָמוניסט#Yiddish


שפּריכוואָרט

yi-noun

שפּריכווערטער

שפּריכוואָרט • (shprikhvort) n, plural שפּריכווערטער (shprikhverter)

shprikhvort (romanization)
shprikhverter (romanization)

שפּראַך (shprakh, “speech”) + וואָרט (vort, “word”).


צוואָרעך

From a Slavic source; compare Belarusian тво́раг (tvórah).


אינפֿלאַציע

head

אינפֿלאַציע • (inflatsye) f

yi-noun

אינפֿלאַציע • (inflatsye) f, plural אינפֿלאַציעס (inflatsyes)

inflatsye (romanization)
inflatsyes (romanization)