שלעכטקייט

yi-noun

שלעכטקייט • (shlekhtkeyt) f, plural שלעכטקייטן (shlekhtkeytn)

shlekhtkeyt (romanization)
shlekhtkeytn (romanization)

Derived from Middle High German slehtecheit. By surface analysis, שלעכט (shlekht) + ־קייט (-keyt). Compare German Schlechtigkeit.


רייד

reyd (romanization)
reydn (romanization)

From Middle High German rede, from Old High German redia, radia (“speech, view, opinion”), from Proto-Germanic *raþjǭ, *raþjō (“accountability, speech”); from the same root as רעדן (redn, “to talk, to speak”). By surface analysis, deverbal from רעדן (redn). Compare German Rede.

אויסרייד

false explanation; excuse; speech; reproof


פּאַרמעט

head

פּאַרמעט • (parmet) m

yi-noun

פּאַרמעט • (parmet) m, plural פּאַרמעטן (parmetn)

parmet (romanization)
parmetn (romanization)

parchment (Paper-like material made from polished calf skin for writing, particularly religious texts)


אומריינקייט

אומריינקייט • (umreynkeyt) f, plural אומריינקייטן (umreynkeytn)

umreynkeyt (romanization)
umreynkeytn (romanization)


איבערכאַפּערײַ

head

איבערכאַפּערײַ • (iberkhaperay) n

yi-noun

איבערכאַפּערײַ • (iberkhaperay) n, plural איבערכאַפּערײַען (iberkhaperayen)

iberkhaperay (romanization)
iberkhaperayen (romanization)

איבערכאַפּן (iberkhapn, “to snack”) + ־ערײַ (-eray).


געטרע

yi-noun

געטרע • (getre) f, plural געטרעס (getres)

getre (romanization)
getres (romanization)

Borrowed from Russian ге́тра (gétra), ultimately from French guêtre.

gaiter (covering worn over a shoe), legwarmer


לערנעכץ

לערנעכץ • (lernekhts) n, plural לערנעכצן (lernekhtsn)

lernekhts (romanization)
lernekhtsn (romanization)


לאַקסירעכץ

לאַקסירעכץ • (laksirekhts) n, plural לאַקסירעכצן (laksirekhtsn)

laksirekhts (romanization)
laksirekhtsn (romanization)


דרעמל

דרעמל • (dreml) m, plural דרעמלען (dremlen) or דרעמלעך (dremlekh)

dreml (romanization)
dremlen (romanization)
dremlekh (romanization)

From Slavic, most likely as a partial calque of Polish drzemka, i.e. דרעם (drem) + ־ל (-l). Compare also Bulgarian дрямка (drjamka), Serbo-Croatian, Macedonian дремка (dremka).


לייטעכץ

לייטעכץ • (leytekhts) n, plural לייטעכצן (leytekhtsn)

leytekhts (romanization)
leytekhtsn (romanization)


אָנלערנעכץ

אָנלערנעכץ • (onlernekhts) n, plural אָנלערנעכצן (onlernekhtsn)

onlernekhts (romanization)
onlernekhtsn (romanization)

אָנלערנען (onlernen, “to teach”) + ־עכץ (-ekhts).


כאַפּערײַ

yi-noun

כאַפּערײַ • (khaperay) n, plural כאַפּערײַען (khaperayen)

khaperay (romanization)
khaperayen (romanization)

כאַפּן (khapn, “to grab”) + ־ערײַ (-eray).


כאַפּערײַ

כאַפּן (khapn, “to hasten”) + ־ערײַ (-eray).


אונטערלייגעכץ

yi-noun

אונטערלייגעכץ • (unterleygekhts) n, plural אונטערלייגעכצן (unterleygekhtsn)

unterleygekhts (romanization)
unterleygekhtsn (romanization)

אונטערלייגן (unterleygn) + ־עכץ (-ekhts).


שלומער

yi-noun

שלומער • (shlumer) m, plural שלומערן (shlumern)

shlumer (romanization)
shlumern (romanization)

Compare German Schlummer. From Late Middle High German slummer. Deverbal from שלומערן (shlumern).


געמישעכץ

געמישעכץ • (gemishekhts) n, plural געמישעכצן (gemishekhtsn)

gemishekhts (romanization)
gemishekhtsn (romanization)

גע־ (ge-) + מישן (mishn) + ־עכץ (-ekhts).


באַמיסטעכץ

yi-noun

באַמיסטעכץ • (bamistekhts) n, plural באַמיסטעכצן (bamistekhtsn)

bamistekhts (romanization)
bamistekhtsn (romanization)

באַ־ (ba-) + מיסטיקן (mistikn) + ־עכץ (-ekhts).


געמאָלעכץ

yi-noun

געמאָלעכץ • (gemolekhts) n, plural געמאָלעכצן (gemolekhtsn)

gemolekhts (romanization)
gemolekhtsn (romanization)

גע־ (ge-) + מאָלן (moln) + ־עכץ (-ekhts).


שפּאָרן

yi-noun

שפּאָרן • (shporn) m, plural שפּאָרנען (shpornen)

shporn (romanization)
shpornen (romanization)

From Middle High German spore, from Old High German sporo, from Proto-West Germanic *sporō, from Proto-Germanic *spurô. The final -n of the modern form is from the Middle High German inflected forms. Compare German Sporn.


מאָלעכץ

מאָלעכץ • (molekhts) n, plural מאָלעכצן (molekhtsn)

molekhts (romanization)
molekhtsn (romanization)

מאָלן (moln) + ־עכץ (-ekhts), both senses of מאָלן (moln).


אונטערלאָג

head

אונטערלאָג • (unterlog) m

yi-noun

אונטערלאָג • (unterlog) m, plural אונטערלאָגן (unterlogn)

unterlog (romanization)
unterlogn (romanization)

אונטער (unter) + לאָג (log, “deverbal of ליגן (lign)”). Compare German Unterlage.

af

deverbal of <i class="Hebr mention" lang="yi">ליגן</i> (lign)

אָפּלאָג

cache; refuge, hiding place; meeting place


דרעמלען

דרעמל דרעמל#Yiddish


פֿרישטיק־מיטאָג

head

פֿרישטיק־מיטאָג

yi-noun

פֿרישטיק־מיטאָג


צײַג

From Middle High German ziuc (“stuff, gear”), from Old High German giziug, from Proto-Germanic *teugą. Compare German Zeug.


הובלעכץ

הובלעכץ • (hublekhts) n, plural הובלעכצן (hublekhtsn)

hublekhts (romanization)
hublekhtsn (romanization)


אויסנייעכץ

אויסנייעכץ • (oysneyekhts) n, plural אויסנייעכצן (oysneyekhtsn)

oysneyekhts (romanization)
oysneyekhtsn (romanization)


גערעדעכץ

גערעדעכץ • (geredekhts) n, plural גערעדעכצן (geredekhtsn)

geredekhts (romanization)
geredekhtsn (romanization)

גע־ (ge-) + רעדן (redn) + ־עכץ (-ekhts).


גערעד

גערעד • (gered) n, plural גערעדן (geredn)

gered (romanization)
geredn (romanization)

גע־ (ge-) + רעדן (redn). Compare German Gerede.


גערעדערײַ

גערעדערײַ • (gerederay) n, plural גערעדערײַן (gerederayn)

gerederay (romanization)
gerederayn (romanization)

גע־ (ge-) + רעדן (redn) + ־ערײַ (-eray).


בליצפּאָסטעכץ

בליצפּאָסטעכץ • (blitspostekhts) n, plural בליצפּאָסטעכצן (blitspostekhtsn)

blitspostekhts (romanization)
blitspostekhtsn (romanization)


אויסשיטעכץ

אויסשיטעכץ • (oysshitekhts) n, plural אויסשיטעכצן (oysshitekhtsn)

oysshitekhts (romanization)
oysshitekhtsn (romanization)

אויס־ (oys-) + שיטן (shitn) + ־עכץ (-ekhts).


אַרויסנעמעכץ

yi-noun

אַרויסנעמעכץ • (aroysnemekhts) n, plural אַרויסנעמעכצן (aroysnemekhtsn)

aroysnemekhts (romanization)
aroysnemekhtsn (romanization)

אַרויסנעמען (aroysnemen) + ־עכץ (-ekhts).


רעדערײַ

yi-noun

רעדערײַ • (rederay) n, plural רעדערײַן (rederayn)

rederay (romanization)
rederayn (romanization)


שאָלעכץ

שאָלעכץ • (sholekhts) n, plural שאָלעכצן (sholekhtsn)

sholekhts (romanization)
sholekhtsn (romanization)


פֿאַרפּאַרעכץ

head

פֿאַרפּאַרעכץ • (farparekhts) n

yi-noun

פֿאַרפּאַרעכץ • (farparekhts) n, plural פֿאַרפּאַרעכצן (farparekhtsn)

farparekhts (romanization)
farparekhtsn (romanization)

פֿאַרפּאַרען (farparen) + ־עכץ (-ekhts).

suffix

פֿאַרפּאַרען


גלויבנס

גלויבן גלויבן#Yiddish


פֿאַרפֿלייצונגען

head

פֿאַרפֿלייצונגען • (farfleytsungen)

פֿאַרפֿלייצונג פֿאַרפֿלייצונג#Yiddish


אָדערן

אָדערן • (odern)

אָדער אָדער#Yiddish


אינדזלען

אינדזלען • (indzlen)

אינדזל אינדזל#Yiddish


פּאַראָכאָד

פּאַראָכאָד • (parokhod) m

yi-noun

פּאַראָכאָד • (parokhod) m, plural פּאַראָכאָדן (parokhodn)

parokhod (romanization)
parokhodn (romanization)

Borrowed from Russian парохо́д (paroxód).


פּראָצענטן

head

פּראָצענטן • (protsentn)

פּראָצענט פּראָצענט#Yiddish


ווערקצײַג

From Middle High German wercziuc, werchziuc. By surface analysis, ווערק (verk) + צײַג (tsayg). Compare German Werkzeug.


פּאַראָוואָז

head

פּאַראָוואָז • (parovoz) m

yi-noun

פּאַראָוואָז • (parovoz) m, plural פּאַראָוואָזן (parovozn)

parovoz (romanization)
parovozn (romanization)

Borrowed from Polish parowóz and/or Russian парово́з (parovóz).


עסצײַג

By surface analysis, עסן (esn) + צײַג (tsayg). Compare German Esszeug, Hungarian eszcájg, Macedonian есцајг (escajg), Serbo-Croatian escajg.


שאָל

yi-noun

שאָל • (shol) f, plural שאָלן (sholn), diminutive שעלעכל (shelekhl)

shol (romanization)
sholn (romanization)
shelekhl (romanization)

From Middle High German schale, from Old High German scala, from Proto-Germanic *skalō. Compare German Schale.


געליבטע

Substantivization of געליבט (gelibt). Compare German Geliebte.

געליבטער געליבטער#Yiddish

female equivalent of געליבטער (gelibter): female lover


באַרועכץ

באַרועכץ • (baruekhts) n, plural באַרועכצן (baruekhtsn)

baruekhts (romanization)
baruekhtsn (romanization)


געליבטער

געליבטער • (gelibter) m, feminine געליבטע (gelibte)

gelibter (romanization)
gelibte (romanization)

Substantivization of געליבט (gelibt). By surface analysis, געליבט (gelibt) + ־ער (-er). Compare German Geliebter.

surf

beloved, sweetheart, darling, lover (male)

געליבטע געליבטע#Yiddish


סאָוס

sous (romanization)
sousn (romanization)

From French sauce, via Russian or Ukrainian со́ус (sóus).


מאַיאָנעז

head

מאַיאָנעז • (mayonez) m

yi-noun

מאַיאָנעז • (mayonez) m

Borrowed from French mayonnaise. Compare German Mayonnaise, German Majonäse, Russian, Ukrainian майоне́з (majonéz).


סופּערמאַרק

head

סופּערמאַרק • (supermark) m

yi-noun

סופּערמאַרק • (supermark) m, plural סופּערמערק (supermerk)

supermark (romanization)
supermerk (romanization)

Partial calque of English supermarket, or Latin super- + מאַרק (mark). Compare German Supermarkt.


אייבערצײַג

אייבער־ (eyber-, “upper”) + צײַג (tsayg).


קלאַפּער־געצײַג

head

קלאַפּער־געצײַג

yi-noun

קלאַפּער־געצײַג


אײַזנגעצײַג

אײַזן (ayzn) + געצײַג (getsayg). Compare German Eisengezeug.


פֿערדגעצײַג

פֿערד (ferd) + געצײַג (getsayg). Compare German Pferdgezeug.


וועשצײַג

וועש (vesh) + צײַג (tsayg). Compare German Waschzeug.


ווײַסצײַג

ווײַס (vays) + צײַג (tsayg). Compare German Weißzeug.


זײַדנצײַג

זײַדן (zaydn) + צײַג (tsayg). Compare German Seidenzeug and archaic Seidengezeug.


שרײַבגעצײַג

שרײַבן (shraybn) + געצײַג (getsayg). Compare German Schreibgezeug and Schreibzeug.


געצײַג

From Middle High German geziuc, from Old High German giziug, from Proto-Germanic *teugą. By surface analysis, גע־ (ge-) + צײַג (tsayg). Compare obsolete German Gezeug.


אייבערקאָמאַנדיר

head

אייבערקאָמאַנדיר • (eyberkomandir) m

yi-noun

אייבערקאָמאַנדיר • (eyberkomandir) m, plural אייבערקאָמאַנדירן (eyberkomandirn)

eyberkomandir (romanization)
eyberkomandirn (romanization)

אייבער־ (eyber-) + קאָמאַנדיר (komandir). Compare German Oberkommandeur and Oberkommandant.


שלוקעכץ

yi-noun

שלוקעכץ • (shlukekhts) m, plural שלוקעכצן (shlukekhtsn)

shlukekhts (romanization)
shlukekhtsn (romanization)


וואַנט־שמירעכצן

head

וואַנט־שמירעכצן

yi-noun

וואַנט־שמירעכצן


הויטשמירעכץ

הויטשמירעכץ • (hoytshmirekhts) n, plural הויטשמירעכצן (hoytshmirekhtsn)

hoytshmirekhts (romanization)
hoytshmirekhtsn (romanization)


קאַטאָוועס

קאַטאָוועס • (katoves) m or n, plural קאַטאָוועסן (katovesn)

katoves (romanization)
katovesn (romanization)


טייגעכץ

טייגעכץ • (teygekhts) n, plural טייגעכצן (teygekhtsn)

teygekhts (romanization)
teygekhtsn (romanization)

קוגל קוגל#Yiddish

(dialectal, US) a teygekhts; a shallow baked savory קוגל (kugl)


איבערשרײַבעכץ

איבער־ (iber-) + שרײַבן (shraybn) + ־עכץ (-ekhts), or איבער־ (iber-) + שרײַבעכץ (shraybekhts).


האָרשווענקעכץ

yi-noun

האָרשווענקעכץ • (horshvenkekhts) n, plural האָרשווענקעכצן (horshvenkekhtsn)

horshvenkekhts (romanization)
horshvenkekhtsn (romanization)

האָר (hor) + שווענקען (shvenken) + ־עכץ (-ekhts).


וועלעכץ

yi-noun

וועלעכץ • (velekhts) n, plural וועלעכצן (velekhtsn)

velekhts (romanization)
velekhtsn (romanization)


באַציִעכץ

באַציִעכץ • (batsiekhts) f, plural באַציִעכצן (batsiekhtsn)

batsiekhts (romanization)
batsiekhtsn (romanization)


נאָכצוואָג־שווענקעכץ

yi-noun

נאָכצוואָג־שווענקעכץ • (nokhtsvog-shvenkekhts) n, plural נאָכצוואָג־שווענקעכצן (nokhtsvog-shvenkekhtsn)

nokhtsvog-shvenkekhts (romanization)
nokhtsvog-shvenkekhtsn (romanization)

נאָך (nokh) + צוואָג (tsvog) + שווענקען (shvenken) + ־עכץ (-ekhts). Compare French après-shampooing.

af

en-נאָכצוואָג־שווענקעכץ-yi-noun-HfzCtl9E


זאָגעכץ

yi-noun

זאָגעכץ • (zogekhts) n, plural זאָגעכצן (zogekhtsn)

zogekhts (romanization)
zogekhtsn (romanization)


וועפּעכץ

וועפּעכץ • (vepekhts) n, plural וועפּעכצן (vepekhtsn)

vepekhts (romanization)
vepekhtsn (romanization)


אָנטועכץ

אָנטועכץ • (ontuekhts) n, plural אָנטועכצן (ontuekhtsn)

ontuekhts (romanization)
ontuekhtsn (romanization)


צוזאָגעכץ

צוזאָגעכץ • (tsuzogekhts) n, plural צוזאָגעכצן (tsuzogekhtsn)

tsuzogekhts (romanization)
tsuzogekhtsn (romanization)


בלענדעכץ

בלענדעכץ • (blendekhts) n, plural בלענדעכצן (blendekhtsn)

blendekhts (romanization)
blendekhtsn (romanization)


אויפֿטועכץ

אויפֿטועכץ • (oyftuekhts) n, plural אויפֿטועכצן (oyftuekhtsn)

oyftuekhts (romanization)
oyftuekhtsn (romanization)


אײַנשטילעכץ

אײַנשטילעכץ • (aynshtilekhts) n, plural אײַנשטילעכצן (aynshtilekhtsn)

aynshtilekhts (romanization)
aynshtilekhtsn (romanization)


שפּינוועבעכץ

שפּינוועבעכץ • (shpinvebekhts) n, plural שפּינוועבעכצן (shpinvebekhtsn)

shpinvebekhts (romanization)
shpinvebekhtsn (romanization)

שפּינוועב שפּינוועב#Yiddish

Alternative form of שפּינוועב (shpinveb)


באַזיסעכץ

באַזיסעכץ • (bazisekhts) n, plural באַזיסעכצן (bazisekhtsn)

bazisekhts (romanization)
bazisekhtsn (romanization)

(neologism) icing (a sweet topping on cakes etc.)


שמירעכץ

שמירעכץ • (shmirekhts) n, plural שמירעכצן (shmirekhtsn)

shmirekhts (romanization)
shmirekhtsn (romanization)


וועפּ

head

וועפּ • (vep) m


צוואָג

yi-noun

צוואָג • (tsvog) f, plural צוואָגן (tsvogn)

tsvog (romanization)
tsvogn (romanization)


וועפּן

וועפּ וועפּ#Yiddish


צוואָגן

צוואָג צוואָג#Yiddish


טיטאַן

טיטאַן • (titan) m, plural טיטאַנען (titanen)

titan (romanization)
titanen (romanization)

Borrowed from Latin Tītān, Tītānus, Ancient Greek Τιτάν (Titán).


אַרונטעררײַסערישקייט

yi-noun

אַרונטעררײַסערישקייט • (arunterrayserishkeyt) f, plural אַרונטעררײַסערישקייטן (arunterrayserishkeytn)

arunterrayserishkeyt (romanization)
arunterrayserishkeytn (romanization)

אַרונטעררײַסעריש (arunterrayserish) + ־קייט (-keyt).

suffix

אַרונטעררײַסעריש

en-אַרונטעררײַסערישקייט-yi-noun-vYMw5QDM


יאָגערײַ

yi-noun

יאָגערײַ • (yogeray) f, plural יאָגערײַען (yogerayen)

yogeray (romanization)
yogerayen (romanization)

יאָגן (yogn) + ־ערײַ (-eray). Compare German Jägerei (“hunting, huntsmanship”).


אַרונטעררײַסער

yi-noun

אַרונטעררײַסער • (arunterrayser) m, plural אַרונטעררײַסערס (arunterraysers)

arunterrayser (romanization)
arunterraysers (romanization)

אַרונטעררײַסן (arunterraysn) + ־ער (-er), or אַרונטער־ (arunter-) + רײַסער (rayser).

suffix

אַרונטעררײַסן


איזדיעקעניש

yi-noun

איזדיעקעניש • (izdyekenish) n, plural איזדיעקענישן (izdyekenishn)

izdyekenish (romanization)
izdyekenishn (romanization)

איזדיעקעווען (izdyekeven) + ־ניש (-nish).

suffix

איזדיעקעווען


האַרצרײַסעניש

yi-noun

האַרצרײַסעניש • (hartsraysenish) n, plural האַרצרײַסענישן (hartsraysenishn)

hartsraysenish (romanization)
hartsraysenishn (romanization)

האַרץ (harts) + רײַסן (raysn) + ־עניש (-enish).


רײַסעניש

yi-noun

רײַסעניש • (raysenish) n, plural רײַסענישן (raysenishn)

raysenish (romanization)
raysenishn (romanization)


מאַניעניש

מאַניעניש • (manyenish) n, plural מאַניענישן (manyenishn)

manyenish (romanization)
manyenishn (romanization)


לאַשטשעניש

לאַשטשעניש • (lashtshenish) n, plural לאַשטשענישן (lashtshenishn)

lashtshenish (romanization)
lashtshenishn (romanization)


זאָגעניש

זאָגעניש • (zogenish) n, plural זאָגענישן (zogenishn)

zogenish (romanization)
zogenishn (romanization)


צעקינדלעניש

צעקינדלעניש • (tsekindlenish) n, plural צעקינדלענישן (tsekindlenishn)

tsekindlenish (romanization)
tsekindlenishn (romanization)

צע־ (tse-) + קינדלען (kindlen) + ־ניש (-nish).


פּוסטעניש

yi-noun

פּוסטעניש • (pustenish) n, plural פּוסטענישן (pustenishn)

pustenish (romanization)
pustenishn (romanization)

פּוסט (pust) + ־עניש (-enish). Most likely semantically influenced by Polish pustynia and pustoszyć (“to ravage, to devastate”).


בענקעניש

בענקעניש • (benkenish) n, plural בענקענישן (benkenishn)

benkenish (romanization)
benkenishn (romanization)


בלענדעניש

בלענדעניש • (blendenish) n, plural בלענדענישן (blendenishn)

blendenish (romanization)
blendenishn (romanization)

blind man's bluff, blind man's buff (game)


געדיכטעניש

געדיכטעניש • (gedikhtenish) f, plural געדיכטענישן (gedikhtenishn)

gedikhtenish (romanization)
gedikhtenishn (romanization)


פֿאַרבלענדעניש

פֿאַרבלענדעניש • (farblendenish) n, plural פֿאַרבלענדענישן (farblendenishn)

farblendenish (romanization)
farblendenishn (romanization)

פֿאַרבלענדן (farblendn) + ־עניש (-enish).


בלאָנדזשעניש

yi-noun

בלאָנדזשעניש • (blondzhenish) n, plural בלאָנדזשענישן (blondzhenishn)

blondzhenish (romanization)
blondzhenishn (romanization)


צעפּוקעניש

צעפּוקעניש • (tsepukenish) n, plural צעפּוקענישן (tsepukenishn)

tsepukenish (romanization)
tsepukenishn (romanization)

צע־ (tse-) + פּוקען (puken) + ־ניש (-nish).

af

און אױף צעפּוקעניש די אַלע שׂונאים װאָס װילן אונדז פֿאַרשװאַרצן אונדזער פּנים

and in spite of our enemies who would trample our faces into the dirt

un oyf tsepukenish di ale sonim vos viln undz farshvartsn undzer ponim

אויף אויף#Yiddish


פֿאַרפֿירעניש

head

פֿאַרפֿירעניש • (farfirenish) n

yi-noun

פֿאַרפֿירעניש • (farfirenish) n, plural פֿאַרפֿירענישן (farfirenishn)

farfirenish (romanization)
farfirenishn (romanization)


פֿוילעניש

פֿוילעניש • (foylenish) n, plural פֿוילענישן (foylenishn)

foylenish (romanization)
foylenishn (romanization)


געהיימעניש

געהיימעניש • (geheymenish) n, plural געהיימענישן (geheymenishn)

geheymenish (romanization)
geheymenishn (romanization)

געהיים (geheym) + ־עניש (-enish). Compare German Geheimnis.


פֿאַרגעסעניש

פֿאַרגעסעניש • (fargesenish) n, plural פֿאַרגעסענישן (fargesenishn)

fargesenish (romanization)
fargesenishn (romanization)

/faʁˈɡɛsənɪʃ/


כאַפּעניש

כאַפּעניש • (khapenish) n, plural כאַפּענישן (khapenishn)

khapenish (romanization)
khapenishn (romanization)


פֿאַרבלאָנדזשעניש

head

פֿאַרבלאָנדזשעניש • (farblondzhenish) n

yi-noun

פֿאַרבלאָנדזשעניש • (farblondzhenish) n, plural פֿאַרבלאָנדזשענישן (farblondzhenishn)

farblondzhenish (romanization)
farblondzhenishn (romanization)

פֿאַרבלאָנדזשען (farblondzhen) + ־ניש (-nish).

suffix

פֿאַרבלאָנדזשען


כליפּעניש

yi-noun

כליפּעניש • (khlipenish) f, plural כליפּענישן (khlipenishn)

khlipenish (romanization)
khlipenishn (romanization)


כאָרכלעניש

כאָרכלעניש • (khorkhlenish) n, plural כאָרכלענישן (khorkhlenishn)

khorkhlenish (romanization)
khorkhlenishn (romanization)


באַדערפֿעניש

באַדערפֿעניש • (baderfenish) n, plural באַדערפֿענישן (baderfenishn)

baderfenish (romanization)
baderfenishn (romanization)

באַדאַרפֿן (badarfn) + ־עניש (-enish). Compare German Bedürfnis.


קאָכעניש

קאָכעניש • (kokhenish) n, plural קאָכענישן (kokhenishn)

kokhenish (romanization)
kokhenishn (romanization)


קענטניש

קענטניש • (kentnish) n, plural קענטנישן (kentnishn)

kentnish (romanization)
kentnishn (romanization)

From Middle High German kenntnisse, kantnisse, kantnüsse, kantnusse, kantnust, kannusse, equivalent to קענען (kenen) + ־ט (-t) + ־ניש (-nish). Compare German Kenntnis.


קענטעניש

קענטעניש • (kentenish) n, plural קענטענישן (kentenishn)

kentenish (romanization)
kentenishn (romanization)

From Middle High German kenntnisse, kantnisse, kantnüsse, kantnusse, kantnust, kannusse, equivalent to קענען (kenen) + ־ט (-t) + ־עניש (-enish). Compare German Kenntnis.


אויסכאַפּעניש

yi-noun

אויסכאַפּעניש • (oyskhapenish) n, plural אויסכאַפּענישן (oyskhapenishn)

oyskhapenish (romanization)
oyskhapenishn (romanization)

אויף אויף#Yiddish

(with אויף (oyf)) calamity, misfortune (for)

אויף אויף#Yiddish

(with אויף (oyf)) a run (a sudden large demand for merchandise)


אײַלן

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

אײַל אײַל#Yiddish


אײַלעניש

yi-noun

אײַלעניש • (aylenish) n, plural אײַלענישן (aylenishn)

aylenish (romanization)
aylenishn (romanization)


לײַמען

לײַם לײַם#Yiddish


לײַם

Borrowed from English lime from French lime, from Spanish lima, from Arabic لِيمَة (līma), from Persian لیمو (limu).


סקאַנירקאָד

head

סקאַנירקאָד • (skanirkod) m

yi-noun

סקאַנירקאָד • (skanirkod) m, plural סקאַנירקאָדן (skanirkodn)

skanirkod (romanization)
skanirkodn (romanization)

סקאַנירן (skanirn, “to scan”) + קאָד (kod).


גאַנג

From Middle High German ganc, from Old High German gang, from Proto-West Germanic *gang. Compare German Gang. Doublet of גאַניק (ganik).


קאָד

Borrowed from French code. Compare German Kode, Polish kod, Russian, Ukrainian код (kod).


גרינגשאַצונג

yi-noun

גרינגשאַצונג • (gringshatsung) f, plural גרינגשאַצונגען (gringshatsungen)

gringshatsung (romanization)
gringshatsungen (romanization)

גרינג (gring) + שאַצונג (shatsung). Compare German Geringschätzung.


שאַצונג

שאַצונג • (shatsung) f, plural שאַצונגען (shatsungen)

shatsung (romanization)
shatsungen (romanization)

שאַצן (shatsn) + ־ונג (-ung). Compare German Schätzung.


אײַ־פּי אַדרעס

head

אײַ־פּי אַדרעס • (ay-pi adres) m

yi-noun

אײַ־פּי אַדרעס • (ay-pi adres) m, plural אײַ־פּי אַדרעסן (ay-pi adresn)

ay-pi adres (romanization)
ay-pi adresn (romanization)


פּראַקטיקום

head

פּראַקטיקום • (praktikum) m

yi-noun

פּראַקטיקום • (praktikum) m, plural פּראַקטיקומס (praktikums)

praktikum (romanization)
praktikums (romanization)

דורכמאַכן אַ פּראַקטיקום
durkhmakhn a praktikum
to do an internship


אַפּליקאַנט

head

אַפּליקאַנט • (aplikant) m

yi-noun

אַפּליקאַנטין

אַפּליקאַנט • (aplikant) m, plural אַפּליקאַנטן (aplikantn), feminine אַפּליקאַנטין (aplikantin)

aplikant (romanization)
aplikantn (romanization)
aplikantin (romanization)

Borrowed from English applicant, probably via Russian апплика́нт (applikánt).


סטאַזשירונג

סטאַזשירונג • (stazhirung) f, plural סטאַזשירונגען (stazhirungen)

stazhirung (romanization)
stazhirungen (romanization)

זײַן אויף סטאַזשירונג
zayn oyf stazhirung
to do an internship


אַפּליקירקע

head

אַפּליקירקע • (aplikirke) f

yi-noun

אַפּליקירקע • (aplikirke) f, plural אַפּליקירקעס (aplikirkes)

aplikirke (romanization)
aplikirkes (romanization)


אַפּליקאַציע

head

אַפּליקאַציע • (aplikatsye) f

yi-noun

אַפּליקאַציע • (aplikatsye) f, plural אַפּליקאַציעס (aplikatsyes)

aplikatsye (romanization)
aplikatsyes (romanization)

Borrowed from Latin applicātiō, probably via Polish aplikacja.


פֿאָרמולאַר

head

פֿאָרמולאַר • (formular) m

yi-noun

פֿאָרמולאַר • (formular) m, plural פֿאָרמולאַרן (formularn)

formular (romanization)
formularn (romanization)

Borrowed from French formulaire. Compare German Formular.


סימפּאַטיע

head

סימפּאַטיע • (simpatye) f

yi-noun

סימפּאַטיע • (simpatye) f, plural סימפּאַטיעס (simpatyes)

simpatye (romanization)
simpatyes (romanization)

Borrowed from Latin sympathia, from Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia). Compare German Sympathie.


פּראַקטיקאַנט

head

פּראַקטיקאַנט • (praktikant) m

yi-noun

פּראַקטיקאַנטקע

פּראַקטיקאַנט • (praktikant) m, plural פּראַקטיקאַנטן (praktikantn), feminine פּראַקטיקאַנטקע (praktikantke)

praktikant (romanization)
praktikantn (romanization)
praktikantke (romanization)

Probably borrowed from German Praktikant, via Russian практика́нт (praktikánt).


סטאַזש

סטאַזש • (stazh) m, plural סטאַזשן (stazhn)

stazh (romanization)
stazhn (romanization)


סטאַזש

Borrowed from French stage, probably via Polish staż.

דורכמאַכן אַ סטאַזש
durkhmakhn a stazh
to do an internship


אינטערוויו

head

אינטערוויו • (intervyu) m

yi-noun

אינטערוויו • (intervyu) m, plural אינטערוויוען (intervyuen)

intervyu (romanization)
intervyuen (romanization)

Borrowed from English interview, probably via Belarusian інтэрв'ю́ (intervʺjú), Russian интервью́ (intervʹjú), Ukrainian інтерв'ю́ (intervʺjú). Compare German Interview.


בײַטשן

בײַטש בײַטש#Yiddish


טריט

From Middle High German trit; compare German Tritt.


עקראַנאָרט

head

עקראַנאָרט • (ekranort) m

yi-noun

עקראַנאָרט • (ekranort) m, plural עקראַנערטער (ekranerter)

ekranort (romanization)
ekranerter (romanization)


אייבערפֿלאַך

head

אייבערפֿלאַך • (eyberflakh) f

yi-noun

אייבערפֿלאַך • (eyberflakh) f, plural אייבערפֿלאַכן (eyberflakhn)

eyberflakh (romanization)
eyberflakhn (romanization)

אייבער־ (eyber-) + פֿלאַך (flakh). Compare German Oberfläche.

ערד־אייבערפֿלאַך


עקראַן

עקראַן • (ekran) m, plural עקראַנען (ekranen)

ekran (romanization)
ekranen (romanization)

Borrowed from French écran, possibly via Polish ekran or Russian экра́н (ekrán).


פֿלאַכעקראַן־טעלעוויזאָר

head

פֿלאַכעקראַן־טעלעוויזאָר

yi-noun

פֿלאַכעקראַן־טעלעוויזאָר

פֿלאַכעקראַן־טעלעוויזאָר • (flakhekran-televizor) m, plural פֿלאַכעקראַן־טעלעוויזאָרן (flakhekran-televizorn)

flakhekran-televizor (romanization)
flakhekran-televizorn (romanization)

en-פֿלאַכעקראַן־טעלעוויזאָר-yi-noun-hldDrQiE


איבערניצערײַ

איבערניצערײַ • (ibernitseray) f, plural איבערניצערײַן (ibernitserayn)

ibernitseray (romanization)
ibernitserayn (romanization)

איבערניצעווען (ibernitseven, “to recycle”) + ־ערײַ (-eray), or איבער־ (iber-) + ניצעווען (nitseven) + ־ערײַ (-eray).

suffix

איבערניצעווען


פֿלאַך

yi-noun

פֿלאַך • (flakh) f, plural פֿלאַכן (flakhn)

flakh (romanization)
flakhn (romanization)

From Old High German flah, from Proto-Germanic *flakaz, ultimately from Proto-Indo-European *pl̥keh (“flat surface”). Compare German Fläche.


מאָרדן

מאָרד מאָרד#Yiddish


לאָדן

yi-noun

לאָדן • (lodn) m, plural לאָדנס (lodns) or לעדן (ledn), diminutive לעדל (ledl)

lodn (romanization)
lodns (romanization)
ledn (romanization)
ledl (romanization)

From Middle High German laden, lade (“board; plank; shutter; shop”), from Old High German *lado, from Proto-Germanic *laþô. Compare German Laden.


אויפֿרײַסוואַרג

head

אויפֿרײַסוואַרג • (oyfraysvarg) n

yi-noun

אויפֿרײַסוואַרג • (oyfraysvarg) n

אויפֿרײַסן (oyfraysn) + ־וואַרג (-varg).


איבעררײַסער

איבעררײַסער • (iberrayser) m, plural איבעררײַסערס (iberraysers)

iberrayser (romanization)
iberraysers (romanization)


אויסרײַסעניש

אויסרײַסעניש • (oysraysenish) n, plural אויסרײַסענישן (oysraysenishn)

oysraysenish (romanization)
oysraysenishn (romanization)


רײַסערײַ

רײַסערײַ • (rayseray) n, plural רײַסערײַען (rayserayen)

rayseray (romanization)
rayserayen (romanization)


פֿאַרריסנקייט

head

פֿאַרריסנקייט • (farrisnkeyt) f

yi-noun

פֿאַרריסנקייט • (farrisnkeyt) f, plural פֿאַרריסנקייטן (farrisnkeytn)

farrisnkeyt (romanization)
farrisnkeytn (romanization)


רײַסער

רײַסער • (rayser) m, plural רײַסערס (raysers)

rayser (romanization)
raysers (romanization)

רײַסן (raysn) + ־ער (-er). Compare German Reißer.


אײַנרײַסער

אײַנרײַסער • (aynrayser) m, plural אײַנרײַסערס (aynraysers)

aynrayser (romanization)
aynraysers (romanization)


אויפֿריס

head

אויפֿריס • (oyfris) m

yi-noun

אויפֿריס • (oyfris) m, plural אויפֿריסן (oyfrisn)

oyfris (romanization)
oyfrisn (romanization)

Deverbal from אויפֿגעריסן (oyfgerisn), from אויפֿרײַסן (oyfraysn).


איבעררײַס

איבעררײַס • (iberrays) m, plural איבעררײַסן (iberraysn)

iberrays (romanization)
iberraysn (romanization)


אײַנרײַס

אײַנרײַס • (aynrays) m, plural אײַנרײַסן (aynraysn)

aynrays (romanization)
aynraysn (romanization)


צעריסנקייט

צעריסנקייט • (tserisnkeyt) f, plural צעריסנקייטן (tserisnkeytn)

tserisnkeyt (romanization)
tserisnkeytn (romanization)


צערײַסונג

צערײַסונג • (tseraysung) f, plural צערײַסונגען (tseraysungen)

tseraysung (romanization)
tseraysungen (romanization)


אײַנגעשרומפּנקייט

yi-noun

אײַנגעשרומפּנקייט • (ayngeshrumpnkeyt) f, plural אײַנגעשרומפּנקייטן (ayngeshrumpnkeytn)

ayngeshrumpnkeyt (romanization)
ayngeshrumpnkeytn (romanization)

אײַנגעשרומפּן (ayngeshrumpn) + ־קייט (-keyt).

suffix

אײַנגעשרומפּן


נידעריקייט

yi-noun

נידעריקייט • (niderikeyt) f, plural נידעריקייטן (niderikeytn)

niderikeyt (romanization)
niderikeytn (romanization)

נידעריק (niderik) + ־קייט (-keyt). Compare German Niedrigkeit.


צונויפֿשרומפּעניש

yi-noun

צונויפֿשרומפּעניש • (tsunoyfshrumpenish) n, plural צונויפֿשרומפּענישן (tsunoyfshrumpenishn)

tsunoyfshrumpenish (romanization)
tsunoyfshrumpenishn (romanization)

צונויפֿשרומפּן (tsunoyfshrumpn) + ־עניש (-enish).

suffix

צונויפֿשרומפּן


איבעררײַסן

איבעררײַס איבעררײַס#Yiddish


באַרײַסער

yi-noun

באַרײַסער • (barayser) m, plural באַרײַסערס (baraysers)

barayser (romanization)
baraysers (romanization)


צונויפֿהעפֿט

צונויפֿהעפֿט • (tsunoyfheft) n, plural צונויפֿהעפֿטן (tsunoyfheftn)

tsunoyfheft (romanization)
tsunoyfheftn (romanization)

Deverbal from צונויפֿהעפֿטן (tsunoyfheftn). By surface analysis, צונויפֿ־ (tsunoyf-) + העפֿט (heft).

deverbal

צונויפֿהעפֿטן


מילכשוימקע

yi-noun

מילכשוימקע • (milkhshoymke) f, plural מילכשוימקעס (milkhshoymkes)

milkhshoymke (romanization)
milkhshoymkes (romanization)


שוימקע

שוימקע • (shoymke) f, plural שוימקעס (shoymkes)

shoymke (romanization)
shoymkes (romanization)


עפּל־קאָמפּאָט

head

עפּל־קאָמפּאָט

עפּל־קאָמפּאָט • (epl-kompot) m

yi-noun

עפּל־קאָמפּאָט

עפּל־קאָמפּאָט • (epl-kompot) m


צוקערל

צוקערל • (tsukerl) n, plural צוקערלעך (tsukerlekh)

tsukerl (romanization)
tsukerlekh (romanization)

צוקער (tsuker) + ־ל (-l). Compare German Zuckerl.


קריכלקע

קריכלקע • (krikhlke) f, plural קריכלקעס (krikhlkes)

krikhlke (romanization)
krikhlkes (romanization)


קאָנפֿעקט

head

קאָנפֿעקט • (konfekt) m

yi-noun

קאָנפֿעקט • (konfekt) m, plural קאָנפֿעקטן (konfektn), diminutive קאָנפֿעקטל (konfektl)

konfekt (romanization)
konfektn (romanization)
konfektl (romanization)

From Middle High German confect, from Medieval Latin cōnfectum. Compare German Konfekt.


הוידלקע

הוידלקע • (hoydlke) f, plural הוידלקעס (hoydlkes)

hoydlke (romanization)
hoydlkes (romanization)


גליטשלקע

גליטשלקע • (glitshlke) f, plural גליטשלקעס (glitshlkes)

glitshlke (romanization)
glitshlkes (romanization)


קאַראַמעל

head

קאַראַמעל • (karamel) m

yi-noun

קאַראַמעל • (karamel) m, plural קאַראַמעלן (karameln)

karamel (romanization)
karameln (romanization)

Borrowed from French caramel. Compare German Karamell.


שפּילפּלאַץ

שפּילפּלעצער

שפּילפּלאַץ • (shpilplats) m, plural שפּילפּלעצער (shpilpletser)

shpilplats (romanization)
shpilpletser (romanization)

שפּילן (shpiln) + פּלאַץ (plats). Compare German Spielplatz.


קאַרמעלקע

קאַרמעלקע • (karmelke) f, plural קאַרמעלקעס (karmelkes)

karmelke (romanization)
karmelkes (romanization)

Borrowed from Polish karmelka. By surface analysis, קאַראַמעל (karamel) + ־קע (-ke).


ספּאָרטפּלאַץ

head

ספּאָרטפּלאַץ • (sportplats) m

yi-noun

ספּאָרטפּלעצער

ספּאָרטפּלאַץ • (sportplats) m, plural ספּאָרטפּלעצער (sportpletser)

sportplats (romanization)
sportpletser (romanization)

ספּאָרט (sport) + פּלאַץ (plats). Compare German Sportplatz.


מאַקאַראָן

head

מאַקאַראָן • (makaron) n

yi-noun

מאַקאַראָנדל

מאַקאַראָן • (makaron) n, plural מאַקאַראָנען (makaronen), diminutive מאַקאַראָנדל (makarondl) or מאַקעראָנדל (makerondl)

makaron (romanization)
makaronen (romanization)
makarondl (romanization)
makerondl (romanization)

Borrowed from French macaron. Compare German Macaron.


זיצפּלאַץ

זיצפּלאַץ • (zitsplats) m, plural זיצפּלעצער (zitspletser)

zitsplats (romanization)
zitspletser (romanization)

זיצן (zitsn) + פּלאַץ (plats). Compare German Sitzplatz.


קאָמפּאָט

head

קאָמפּאָט • (kompot) m

yi-noun

קאָמפּאָט • (kompot) m, plural קאָמפּאָטן (kompotn)

kompot (romanization)
kompotn (romanization)

Borrowed from French compote, from Old French composte, compost, from Latin compostus. Compare German Kompott, Polish kompot, Russian компо́т (kompót).


מאַרקפּלאַץ

head

מאַרקפּלאַץ • (markplats) m

yi-noun

מאַרקפּלעצער

מאַרקפּלאַץ • (markplats) m, plural מאַרקפּלעצער (markpletser)

markplats (romanization)
markpletser (romanization)

מאַרק (mark) + פּלאַץ (plats). Compare German Marktplatz.


הויפּטפּלאַץ

head

הויפּטפּלאַץ • (hoyptplats) m

yi-noun

הויפּטפּלעצער

הויפּטפּלאַץ • (hoyptplats) m, plural הויפּטפּלעצער (hoyptpletser)

hoyptplats (romanization)
hoyptpletser (romanization)

הויפּט (hoypt) + פּלאַץ (plats). Compare German Hauptplatz.

Hauptplatz (the main square in Linz, Austria)


מיסטפּלאַץ

מיסטפּלאַץ • (mistplats) m, plural מיסטפּלעצער (mistpletser)

mistplats (romanization)
mistpletser (romanization)

מיסט (mist) + פּלאַץ (plats). Compare German Mistplatz (“(Vienna) recycling centre”).


אַרבעטספּלאַץ

head

אַרבעטספּלאַץ • (arbetsplats) m

yi-noun

אַרבעטספּלעצער

אַרבעטספּלאַץ • (arbetsplats) m, plural אַרבעטספּלעצער (arbetspletser)

arbetsplats (romanization)
arbetspletser (romanization)

אַרבעט (arbet) + ־ס (-s) + פּלאַץ (plats). Compare German Arbeitsplatz.


מיטינג

yi-noun

מיטינג • (miting) m, plural מיטינגען (mitingen)

miting (romanization)
mitingen (romanization)

Borrowed from English meeting, probably via Russian ми́тинг (míting).


וועבפּלאַץ

head

וועבפּלאַץ • (vebplats) m

yi-noun

וועבפּלאַץ • (vebplats) m, plural וועבפּלעצער (vebpletser)

vebplats (romanization)
vebpletser (romanization)

וועב (veb) + פּלאַץ (plats). Compare Swedish webbplats, uncommon German Web-Platz.


שאָקאָלאַדקע

head

שאָקאָלאַדקע • (shokoladke) f

yi-noun

שאָקאָלאַדקע • (shokoladke) f, plural שאָקאָלאַדקעס (shokoladkes)

shokoladke (romanization)
shokoladkes (romanization)

Borrowed from Russian and Ukrainian шокола́дка (šokoládka). By surface analysis, שאָקאָלאַד (shokolad) + ־קע (-ke).


ענגלישער פֿעפֿער

head

ענגלישער פֿעפֿער

yi-noun

ענגלישער פֿעפֿער

Compare now-uncommon English English pepper, Polish ziele angielskie.


שעף

shef (romanization)
shefn (romanization)

Borrowed from French chef. Compare German Chef, Polish szef, Russian, Ukrainian шеф (šef).


באָס

Borrowed from English boss, possibly via Russian босс (boss) and Ukrainian бос (bos).


אימפּיטשמענט

אימפּיטשמענט • (impitshment) n, plural אימפּיטשמענטס (impitshments)

impitshment (romanization)
impitshments (romanization)


מאַרציפּאַן

head

מאַרציפּאַן • (martsipan) m

yi-noun

מאַרציפּאַנס

מאַרציפּאַן • (martsipan) m, plural מאַרציפּאַנעס (martsipanes) or מאַרציפּאַנס (martsipans)

martsipan (romanization)
martsipanes (romanization)
martsipans (romanization)

Borrowed from Italian marzapane; compare German Marzipan. Alternative form מאַרצעפּאַן (martsepan) derives from Polish marcepan.


שולבוס

שולבוס • (shulbus) m, plural שולבוסן (shulbusn)

shulbus (romanization)
shulbusn (romanization)

שול (shul) + בוס (bus). Compare German Schulbus, English schoolbus.


אָמניבוס

אָמניבוס • (omnibus) m, plural אָמניבוסן (omnibusn)

omnibus (romanization)
omnibusn (romanization)

Borrowed from French omnibus, from Latin omnibus. Compare German Omnibus.


שניי־קישעלע

שניי־קישעלעך

שניי־קישעלע • (shney-kishele) n, plural שניי־קישעלעך (shney-kishelekh)

shney-kishele (romanization)
shney-kishelekh (romanization)


ספּאָרט

head

ספּאָרט • (sport) m

yi-noun

ספּאָרט • (sport) m, plural ספּאָרטן (sportn)

sport (romanization)
sportn (romanization)

Borrowed from English sport, probably via Polish sport or Belarusian, Russian, Ukrainian спорт (sport). Alternative form שפּאָרט (shport) is from German Sport.


אימפּעריע

head

אימפּעריע • (imperye) f

yi-noun

אימפּעריע • (imperye) f, plural אימפּעריעס (imperyes)

imperye (romanization)
imperyes (romanization)

Borrowed from Russian импе́рия (impérija), ultimately from Latin imperium.


אימפּעריאַל

head

אימפּעריאַל • (imperyal) m

yi-noun

אימפּעריאַל • (imperyal) m, plural אימפּעריאַלן (imperyaln)

imperyal (romanization)
imperyaln (romanization)

Borrowed from French autobus à impériale, bus à impériale.


גליטשן

גליטש גליטש#Yiddish


גומע־בערעלע

yi-noun

גומע־בערעלעך

גומע־בערעלע • (gume-berele) n, plural גומע־בערעלעך (gume-berelekh)

gume-berele (romanization)
gume-berelekh (romanization)


קאַשע־בולבע

/ˈkaʃə ˌbʊʎbə/


מלחמה־דעקלאַראַציע

head

מלחמה־דעקלאַראַציע

yi-noun

מלחמה־דעקלאַראַציע

מלחמה־דעקלאַראַציע • (milkhome-deklaratsye) f, plural מלחמה־דעקלאַראַציעס (milkhome-deklaratsyes)

milkhome-deklaratsye (romanization)
milkhome-deklaratsyes (romanization)

declaration of war (a formal announcement by an entity that it is in a state of war with another entity)


שטונדע

שטונדע • (shtunde) f, plural שטונדעס (shtundes)

shtunde (romanization)
shtundes (romanization)

Borrowed from German Stunde. Doublet of שטונד (shtund, “hour”)


כעשטעג

כעשטעג • (kheshteg) m, plural כעשטעגן (kheshtegn)

kheshteg (romanization)
kheshtegn (romanization)

Borrowed from English hashtag, via Russian хеште́г (xeštég).


כעטשבעק

Borrowed from English hatchback, via Russian хетчбэ́к (xetčbɛ́k).

(neologism) hatchback (automobile body style with a rear door that swings upward to provide access to a cargo area)


האַשטאַג

האַשטאַג • (hashtag) m, plural האַשטאַגן (hashtagn)

hashtag (romanization)
hashtagn (romanization)

Borrowed from English hashtag, as a direct spelling-based borrowing rather than phonetic.


קורצשלוס

קורצשלוס • (kurtsshlus) m, plural קורצשלוסן (kurtsshlusn)

kurtsshlus (romanization)
kurtsshlusn (romanization)

Probably borrowed from German Kurzschluss. By surface analysis, קורץ (kurts) + שלוס (shlus).

surf

short circuit (an unintentional connection of low resistance or impedance in a circuit)


שלוס

shlus (romanization)
shlusn (romanization)

Probably borrowed from German Schluss. Doublet of שלאָס (shlos).


געבוי

yi-noun

געבוי • (geboy) n, plural געבויען (geboyen)

geboy (romanization)
geboyen (romanization)

Borrowed from German Gebäu. By surface analysis, גע־ (ge-) + בויען (boyen). Compare the inherited געבײַ (gebay).


שטונד

yi-noun

שטונד • (shtund) f, plural שטונדן (shtundn)

shtund (romanization)
shtundn (romanization)

Inherited from Middle High German stunt, stunde, from Old High German stunta, from Proto-West Germanic *stundu, from Proto-Germanic *stundō (“point in time, hour”). Appears twice in Levita's dictionary of 1542. Compare Alemannic German Schtund, German Stunde (“hour”), (archaic or poetic) Stund, Icelandic stund (“hour; a while”), Danish stund (“a while”). Doublet of שטונדע (shtunde, “hour; private lesson”)


פֿרוכט־קאָרב

head

פֿרוכט־קאָרב

yi-noun

פֿרוכט־קאָרב

פֿרוכט־קאָרב • (frukht-korb) m, plural פֿרוכט־קערב (frukht-kerb)

frukht-korb (romanization)
frukht-kerb (romanization)


אויבסט

אויפּס אויפּס#Yiddish

(Daytshmerish) Alternative form of אויפּס (oyps)


דזשענטלמען

דזשענטלמען • (dzhentlmen) m, plural דזשענטלמענער (dzhentlmener)

dzhentlmen (romanization)
dzhentlmener (romanization)

Borrowed from English gentleman, probably via Russian дже́нтльмен (džéntlʹmen). Compare Polish dżentelmen.


פֿרוכט־גאָרטן

head

פֿרוכט־גאָרטן

yi-noun

פֿרוכט־גאָרטן

פֿרוכט־גערטנער

פֿרוכט־גאָרטן • (frukht-gortn) m, plural פֿרוכט־גערטנער (frukht-gertner)

frukht-gortn (romanization)
frukht-gertner (romanization)


פֿרוכטשייק

פֿרוכטשייק • (frukhtsheyk) m, plural פֿרוכטשייקן (frukhtsheykn)

frukhtsheyk (romanization)
frukhtsheykn (romanization)


פֿרוכט־הענדלער

head

פֿרוכט־הענדלער

yi-noun

פֿרוכט־הענדלער

פֿרוכט־הענדלער • (frukht-hendler) m, plural פֿרוכט־הענדלערס (frukht-hendlers)

frukht-hendler (romanization)
frukht-hendlers (romanization)


פֿרוכטלאָזיקייט

פֿרוכטלאָזיקייט • (frukhtlozikeyt) f, plural פֿרוכטלאָזיקייטן (frukhtlozikeytn)

frukhtlozikeyt (romanization)
frukhtlozikeytn (romanization)

פֿרוכטלאָז (frukhtloz) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Fruchtlosigkeit.


באַפֿרוכפּערונג

head

באַפֿרוכפּערונג • (bafrukhperung) f

yi-noun

באַפֿרוכפּערונג • (bafrukhperung) f, plural באַפֿרוכפּערונגען (bafrukhperungen)

bafrukhperung (romanization)
bafrukhperungen (romanization)

באַפֿרוכפּערן (bafrukhpern) + ־ונג (-ung).

suffix

באַפֿרוכפּערן


אויבס

אויפּס אויפּס#Yiddish


פֿרוכטאײַז

פֿרוכט (frukht) + אײַז (ayz). Compare German Fruchteis.


אויפּסט

head

אויפּסט • (oypst) n

yi-noun

אויפּסט • (oypst) n

אויפּס אויפּס#Yiddish


דזשענטעלמען

דזשענטעלמען • (dzhentelmen) m, plural דזשענטעלמענער (dzhentelmener)

dzhentelmen (romanization)
dzhentelmener (romanization)

Borrowed from English gentleman, probably via Polish dżentelmen. Compare Russian дже́нтльмен (džéntlʹmen).

דער דזשענטעלמען האָט זיך אָפּגערופֿן: "אַ שאָד! אַ שאָד!"

The gentleman called back: "A shame! A shame!"

der dzhentelmen hot zikh opgerufn: "a shod! a shod!"


פֿרוכפּערדיקייט

פֿרוכפּערדיקייט • (frukhperdikeyt) f, plural פֿרוכפּערדיקייטן (frukhperdikeytn)

frukhperdikeyt (romanization)
frukhperdikeytn (romanization)

פֿרוכפּערדיק (frukhperdik) + ־קייט (-keyt).

suffix

פֿרוכפּערדיק


פֿרוכטגעטראַנק

yi-noun

פֿרוכטגעטראַנק • (frukhtgetrank) n, plural פֿרוכטגעטראַנקן (frukhtgetrankn)

frukhtgetrank (romanization)
frukhtgetrankn (romanization)

פֿרוכט (frukht) + געטראַנק (getrank). Compare German Fruchtgetränk.


ביינדלפֿרוכט

ביינדלפֿרוכט • (beyndlfrukht) f, plural ביינדלפֿרוכטן (beyndlfrukhtn)

beyndlfrukht (romanization)
beyndlfrukhtn (romanization)

נאָר פּונקט ווי דער וועלטשענער נוס, ווערט דער מאַנדל נישט פֿאַררעכנט פֿאַר אַ נוס ממש, נאָר פֿאַר אַ ביינדלפֿרוכט.

But just like the walnut, the almond is not considered a real nut, but a stone fruit.

nor punkt vi der veltshener nus, vert der mandl nisht farrekhnt far a nus mamesh, nor far a beyndlfrukht.

stone fruit, drupe (fruit with soft flesh and a hard pit)


קאָקטייל

קאָקטייל • (kokteyl) m, plural קאָקטיילן (kokteyln)

kokteyl (romanization)
kokteyln (romanization)

Borrowed from English cocktail, via Russian кокте́йль (koktéjlʹ), especially the second sense. Compare Polish koktajl.


געבײַדע

געבײַדע • (gebayde) f, plural געבײַדעס (gebaydes)

gebayde (romanization)
gebaydes (romanization)

From Middle High German gebūwede, from the Old High German gibūidi (literally “that which has been built”). Related to בויען (boyen). Doublet of געבײַ (gebay), געבוי (geboy). Cognate with German Gebäude.


פֿרוכטבוים

yi-noun

פֿרוכטביימער

פֿרוכטבוים • (frukhtboym) m, plural פֿרוכטביימער (frukhtbeymer)

frukhtboym (romanization)
frukhtbeymer (romanization)

פֿרוכט (frukht) + בוים (boym). Compare uncommon German Fruchtbaum (regular term Obstbaum).


קאָרב

קאָרב • (korb) m, plural קערב (kerb), diminutive קערבל (kerbl)

korb (romanization)
kerb (romanization)
kerbl (romanization)

From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb. Compare German Korb.


סקאַנדאַל

head

סקאַנדאַל • (skandal) m

yi-noun

סקאַנדאַל • (skandal) m, plural סקאַנדאַלן (skandaln)

skandal (romanization)
skandaln (romanization)

Borrowed from French scandale, from Latin scandalum. Compare German Skandal, Belarusian, Russian, Ukrainian сканда́л (skandál).


פֿאַרליאַפּעניש

head

פֿאַרליאַפּעניש • (farlyapenish) n

yi-noun

פֿאַרליאַפּעניש • (farlyapenish) n, plural פֿאַרליאַפּענישן (farlyapenishn)

farlyapenish (romanization)
farlyapenishn (romanization)

פֿאַרליאַפּען (farlyapen) + ־ניש (-nish).

suffix

פֿאַרליאַפּען


ביוראָוואַרג

head

ביוראָוואַרג • (byurovarg) n

yi-noun

ביוראָוואַרג • (byurovarg) n


טשאַומיין

Borrowed from English chow mein, from Taishanese 炒麵／炒面 (cau² men⁵, “stir-fry noodles”).


שטשיפּיאָר

שטשיפּיאָר • (shtshipyor) m, plural שטשיפּיאָרן (shtshipyorn)

shtshipyor (romanization)
shtshipyorn (romanization)


קנאָבלברויט

קנאָבלברויט • (knoblbroyt) n, plural קנאָבלברויטן (knoblbroytn)

knoblbroyt (romanization)
knoblbroytn (romanization)

/ˈknɔbɫ̩ˌbrɔɪ̯t/

[ˈknɔbɫ̩ˌbrɔɪ̯t]

קנאָבל (knobl) + ברויט (broyt). Compare German Knoblauchbrot.


טשיפּקעלע

טשיפּקעלע • (tshipkele) n, plural טשיפּקעלעך (tshipkelekh)

tshipkele (romanization)
tshipkelekh (romanization)

English chip + ־עלע (-ele). Formation of -k- is uncertain.

דאָס איבערגעבליבענע "בעבל־פּוטער" קענט איר ניצן שפּעטער ווי אַ טינקעכץ פֿאַר גרינסן, אָדער פּיטאַ־טשיפּקעלעך.

You can use the remaining "bean butter" later as a dipping sauce for vegetables, or pita chips.

dos ibergeblibene "bebl-puter" kent ir nitsn shpeter vi a tinkekhts far grinsn, oder pita-tshipkelekh.


קרעקער

קרעקער • (kreker) m, plural קרעקערס (krekers)

kreker (romanization)
krekers (romanization)

Borrowed from English cracker, probably via Russian кре́кер (kréker).


זשורעכלינע

זשורעכלינע • (zhurekhline) f, plural זשורעכלינעס (zhurekhlines)

zhurekhline (romanization)
zhurekhlines (romanization)

Borrowed from Ukrainian журахли́на (žuraxlýna), Volynian variant of журавли́на (žuravlýna).

bor+

קיכעלעך מיט זשורעכלינעס


אַוואָקאַדאָ

head

אַוואָקאַדאָ • (avokado) m

yi-noun

אַוואָקאַדאָ • (avokado) m, plural אַוואָקאַדאָס (avokados)

avokado (romanization)
avokados (romanization)

Borrowed from Spanish avocado, from the earlier aguacate, from Classical Nahuatl āhuacatl, from Proto-Nahuan *pa:wa (“avocado”).


וואַרעניע

head

וואַרעניע • (varenye) f

yi-noun

וואַרעניע • (varenye) f, plural וואַרעניעס (varenyes)

varenye (romanization)
varenyes (romanization)

Borrowed from Russian варе́нье (varénʹje).


שלאָגשמאַנט

yi-noun

שלאָגשמאַנט • (shlogshmant) m, plural שלאָגשמאַנטן (shlogshmantn)

shlogshmant (romanization)
shlogshmantn (romanization)

שלאָגן (shlogn) + שמאַנט (shmant). Compare German Schlagsahne.


באַטאַטע

head

באַטאַטע • (batate) f

yi-noun

באַטאַטע • (batate) f, plural באַטאַטעס (batates) or באַטאַטן (batatn)

batate (romanization)
batates (romanization)
batatn (romanization)

Borrowed from Spanish batata, from Taíno batata. Compare German Batate.

אַ מילכיקער באַטאַטע־קוגל
a milkhiker batate-kugl
a milky sweet potato kugel


קורצשלאָס

קורצשלאָס • (kurtsshlos) m, plural קורצשלאָסן (kurtsshlosn)

kurtsshlos (romanization)
kurtsshlosn (romanization)

Borrowed from German Kurzschluss, with שלוס (shlus) modified to the semantically unrelated שלאָס (shlos) by analogy of the O-U alternation as found in e.g. דאָרשט (dorsht) and German Durst.

בײַם אַרויסגיין האָט ער געזאָגט, אַז ס׳איז דאָ אַ קורצשלאָס אין די דראָטן פֿון דער פּליטע און מע קען דאָס נישט פֿאַרריכטן.

2018, חנה־פֿײַגל טערטלטויב, “מײַן זון וויל לאַטקעס, ווי קען איך אים אָפּזאָגן? [My Son Wants Latkes So How Can I Say No?]”, in Forverts:

When leaving, he said that there is a short circuit in the wires of the plate and it cannot be fixed.

baym aroysgeyn hot er gezogt, az s'iz do a kurtsshlos in di drotn fun der plite un me ken dos nisht farrikhtn.


פּאָרע־ציבעלע

head

פּאָרע־ציבעלע

yi-noun

פּאָרע־ציבעלע

פּאָרע־ציבעלע • (pore-tsibele) f, plural פּאָרע־ציבעלעס (pore-tsibeles)

pore-tsibele (romanization)
pore-tsibeles (romanization)

Partial calque of Ukrainian цибуля-поре́й (cybulja-poréj), albeit with the order reversed. פּאָרע (pore) ultimately derives from German Porree. Compare Russian лу́к-поре́й (lúk-poréj).

semi-calque

цибуля-поре́й


אַנטלויפֿעניש

yi-noun

אַנטלויפֿעניש • (antloyfenish) n, plural אַנטלויפֿענישן (antloyfenishn)

antloyfenish (romanization)
antloyfenishn (romanization)


געניאַלקייט

געניאַלקייט • (genyalkeyt) f, plural געניאַלקייטן (genyalkeytn)

genyalkeyt (romanization)
genyalkeytn (romanization)

געניאַל (genyal) + ־קייט (-keyt). Compare German Genialheit.


געניאַליטעט

געניאַליטעט • (genyalitet) f, plural געניאַליטעטן (genyalitetn)

genyalitet (romanization)
genyalitetn (romanization)

Borrowed from French génialité. Compare German Genialität, Dutch genialiteit.


מאַנדלברויט

מאַנדלברויט • (mandlbroyt) n, plural מאַנדלברויטן (mandlbroytn)

mandlbroyt (romanization)
mandlbroytn (romanization)

מאַנדל (mandl, “almond”) + ברויט (broyt, “bread”). Compare German Mandelbrot.

compound

mandelbrot (a sort of cookie-like hard, sweet bread usually containing almonds traditionally eaten by Ashkenazi Jews and often dipped in tea)


קונזשוט

Borrowed from Russian кунжу́т (kunžút), from Persian کنجد (konjed). Compare Estonian kunžuut.


סומסום

Borrowed from Hebrew סומסום (shumshóm). Compare the more usual spelling שמשום / שֻׁמְשֹׁם (shumshóm).

he-m

שמשום / שֻׁמְשֹׁם (shumshóm)

עפן זיך, סומסום!


אָוונטברויט

head

אָוונטברויט • (ovntbroyt) n

yi-noun

אָוונטברויט • (ovntbroyt) n, plural אָוונטברויטן (ovntbroytn)

ovntbroyt (romanization)
ovntbroytn (romanization)

אָוונט (ovnt) + ברויט (broyt). Compare German Abendbrot.


שוואַרצברויט

שוואַרצברויט • (shvartsbroyt) n, plural שוואַרצברויטן (shvartsbroytn)

shvartsbroyt (romanization)
shvartsbroytn (romanization)

שוואַרץ (shvarts) + ברויט (broyt). Compare German Schwarzbrot.


געפֿרישט ברויט

head

געפֿרישט ברויט

yi-noun

געפֿרישט ברויט

געפֿרישט ברויט • (gefrisht broyt) n, plural געפֿרישט ברויטן (gefrisht broytn)

gefrisht broyt (romanization)
gefrisht broytn (romanization)

/ɡəˈfʁɪʃt bʁɔɪ̯t/

/ɡəˈfrɪʃt brɔɪ̯t/


קימל

From Middle High German kümel, kumel, from Old High German kumil, from Proto-West Germanic *kumil (“caraway, cumin (seed)”). Compare German Kümmel.


מאַפֿיע

head

מאַפֿיע • (mafye) f

yi-noun

מאַפֿיע • (mafye) f, plural מאַפֿיעס (mafyes)

mafye (romanization)
mafyes (romanization)


קאָרי

Ultimately borrowed from Tamil கறி (kaṟi), probably via English curry.

די איבערלעבונג האָט מיך טאַקע אינספּירירט צו שאַפֿן מײַן אייגענע חלה נוסח־אינדי: מיט זאַפֿרען, פֿרישע קאָרי־בלעטלעך און האָניק.

2017, Shulie Madnick, “איך אַנטדעק די געשיכטע פֿון חלה אין מומבײַ [Chasing Challah in Mumbai]”, in Forverts:

The experience really inspired me to create my own Indian-style challah: with saffron, fresh curry leaves and honey.

di iberlebung hot mikh take inspirirt tsu shafn mayn eygene khale nusekh-indi: mit zafren, frishe kori-bletlekh un honik.


זאַפֿרען

head

זאַפֿרען • (zafren) m

yi-noun

זאַפֿרען • (zafren) m

Ultimately borrowed from Arabic زعفران (zāfarān). Compare German Safran.


פֿיליערוואַרג

head

פֿיליערוואַרג • (filyervarg) n

yi-noun

פֿיליערוואַרג • (filyervarg) n


טראַנספּאָרטוואַרג

head

טראַנספּאָרטוואַרג • (transportvarg) n

yi-noun

טראַנספּאָרטוואַרג • (transportvarg) n, plural טראַנספּאָרטוואַרגן (transportvargn)

transportvarg (romanization)
transportvargn (romanization)

טראַנספּאָרט (transport) + ־וואַרג (-varg).

suffix

טראַנספּאָרט


קיכלניצע

yi-noun

קיכלניצע • (kikhlnitse) f, plural קיכלניצעס (kikhlnitses)

kikhlnitse (romanization)
kikhlnitses (romanization)

By surface analysis, קיכל (kikhl) + ־ניצע (-nitse), possibly formed by analogy of ברויטניצע (broytnitse).


קאָמפּיוטערניק

head

קאָמפּיוטערניק • (kompyuternik) m

yi-noun

קאָמפּיוטערניק • (kompyuternik) m, plural קאָמפּיוטערניקעס (kompyuternikes)

kompyuternik (romanization)
kompyuternikes (romanization)


מאַפֿיעניק

head

מאַפֿיעניק • (mafyenik) m

yi-noun

מאַפֿיעניק • (mafyenik) m, plural מאַפֿיעניקעס (mafyenikes)

mafyenik (romanization)
mafyenikes (romanization)


טעפּערוואַרג

head

טעפּערוואַרג • (tepervarg) n

yi-noun

טעפּערוואַרג • (tepervarg) n

טאָפּ (top) + ־ער (-er) + ־וואַרג (-varg). Compare German Töpferware.


טואַלעטוואַרג

head

טואַלעטוואַרג • (tualetvarg) n

yi-noun

טואַלעטוואַרג • (tualetvarg) n

טואַלעט (tualet) + ־וואַרג (-varg), possibly as a calque of English toiletware.


בלעטערער

בלעטערער • (bleterer) m, plural בלעטערערס (bleterers)

bleterer (romanization)
bleterers (romanization)


קימלברויט

קימלברויט • (kimlbroyt) n, plural קימלברויטן (kimlbroytn)

kimlbroyt (romanization)
kimlbroytn (romanization)

קימל (kiml) + ברויט (broyt). Compare German Kümmelbrot.


רעמניצע

רעמניצע • (remnitse) f, plural רעמניצעס (remnitses)

remnitse (romanization)
remnitses (romanization)


ביזנעס

Borrowed from English business, possibly via Polish biznes or Russian би́знес (bíznes).

ווי גייען די ביזנעס?


ביטניק

ביטניק • (bitnik) m, plural ביטניקעס (bitnikes)

bitnik (romanization)
bitnikes (romanization)

Borrowed from English beatnik. By surface analysis, English beat + ־ניק (-nik).


טשוגון

yi-noun

טשוגון • (tshugun) m, plural טשוגונעס (tshugunes)

tshugun (romanization)
tshugunes (romanization)


טואַלעט

טואַלעט • (tualet) m, plural טואַלעטן (tualetn)

tualet (romanization)
tualetn (romanization)

Ultimately borrowed from French toilettes, possibly via Russian туалет (tualet). Compare German Toilette, Polish toaleta.


אָזשעניצע

אָזשעניצע • (ozhenitse) f, plural אָזשעניצעס (ozhenitses)

ozhenitse (romanization)
ozhenitses (romanization)

By surface analysis, אָזשענע (ozhene) + ־ניצע (-nitse). Possibly directly borrowed from Ukrainian ожиниця (ožynycja).


גייבאַר

yi-noun

גייבאַר • (geybar) m, plural גייבאַרן (geybarn)

geybar (romanization)
geybarn (romanization)


לעסביאַנקע

לעסביאַנקע • (lesbyanke) f, plural לעסביאַנקעס (lesbyankes)

lesbyanke (romanization)
lesbyankes (romanization)

Probably borrowed from Russian лесбия́нка (lesbijánka).


רעפֿיוזניק

yi-noun

רעפֿיוזניק • (refyuznik) m, plural רעפֿיוזניקעס (refyuznikes)

refyuznik (romanization)
refyuznikes (romanization)

Borrowed from English refusenik. By surface analysis, English refuse + ־ניק (-nik).


טראַנססעקסואַליסט

head

טראַנססעקסואַליסט • (transseksualist) m

yi-noun

טראַנססעקסואַליסט • (transseksualist) m, plural טראַנססעקסואַליסטן (transseksualistn)

transseksualist (romanization)
transseksualistn (romanization)

Borrowed from Russian транссексуали́ст (transseksualíst). Compare Polish transseksualista.

bor+

транссексуали́ст


ראָסטביף

Borrowed from English roast beef. Compare French rosbif, Russian ро́стбиф (róstbif).


באָלניצע

yi-noun

באָלניצע • (bolnitse) f, plural באָלניצעס (bolnitses)

bolnitse (romanization)
bolnitses (romanization)

Considering the word stress, probably cognate to rather than borrowed from Russian больни́ца (bolʹníca). Possibly instead borrowed from Carpathian Rusyn бо́лниця (bólnycja) or obsolete Ukrainian бо́льниця (bólʹnycja). By surface analysis, Proto-Slavic *bolь + ־ניצע (-nitse).


נודניצע

yi-noun

נודניצע • (nudnitse) f, plural נודניצעס (nudnitses)

nudnitse (romanization)
nudnitses (romanization)

נודניק נודניק#Yiddish


פֿאַרבײַפֿלי

head

פֿאַרבײַפֿלי • (farbayfli) m

yi-noun

פֿאַרבײַפֿליִען

פֿאַרבײַפֿלי • (farbayfli) m, plural פֿאַרבײַפֿליִען (farbayflien)

farbayfli (romanization)
farbayflien (romanization)

Deverbal from פֿאַרבײַפֿליִען (farbayflien). By surface analysis, פֿאַרבײַ־ (farbay-) + פֿלי (fli).

deverbal

פֿאַרבײַפֿליִען


פֿאַרבײַפֿליִען

head

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) pl

yi-noun

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) pl

suffix

פֿאַרבײַפֿלי

פֿאַרבײַפֿלי פֿאַרבײַפֿלי#Yiddish


קאַרי־פּראָשיק

head

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m

yi-noun

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m


פּראָשיק

פּראָשיק • (proshik) m, plural פּראָשקעס (proshkes)

proshik (romanization)
proshkes (romanization)

Adapted borrowing of Polish proszek + ־יק (-ik).


קאַרי

Ultimately borrowed from Tamil கறி (kaṟi), probably via English curry.


פּודער

yi-noun

פּודער • (puder) m, plural פּודערס (puders)

puder (romanization)
puders (romanization)

Borrowed from French poudre. Compare German Puder.


פּאַרטיע

head

פּאַרטיע • (partye) f

yi-noun

פּאַרטיע • (partye) f, plural פּאַרטיעס (partyes)

partye (romanization)
partyes (romanization)

Borrowed from French partie, possibly via Polish partia. Compare German Partie.


באַקאַלייניק

head

באַקאַלייניק • (bakaleynik) m

yi-noun

באַקאַלייניק • (bakaleynik) m, plural באַקאַלייניקעס (bakaleynikes)

bakaleynik (romanization)
bakaleynikes (romanization)


באַקאַליי־קלייט

head

באַקאַליי־קלייט

באַקאַליי־קלייט • (bakaley-kleyt) f

yi-noun

באַקאַליי־קלייט

באַקאַליי־קלייט • (bakaley-kleyt) f, plural באַקאַליי־קלייטן (bakaley-kleytn)

bakaley-kleyt (romanization)
bakaley-kleytn (romanization)


באַקאַליי־קראָם

head

באַקאַליי־קראָם

באַקאַליי־קראָם • (bakaley-krom) f

yi-noun

באַקאַליי־קראָם

באַקאַליי־קראָם • (bakaley-krom) f, plural באַקאַליי־קראָמען (bakaley-kromen)

bakaley-krom (romanization)
bakaley-kromen (romanization)


מאַסע

From Middle High German masse, from late Old High German massa, from Latin massa. Compare German Masse, Polish masa.


אײַזנוואַרגקראָם

head

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f

yi-noun

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f, plural אײַזנוואַרגקראָמען (ayznvargkromen)

ayznvargkrom (romanization)
ayznvargkromen (romanization)

אײַזנוואַרג (ayznvarg) + קראָם (krom). Compare Dutch ijzerwinkel, German Eisenwarenladen.


באַקאַליישטשיק

באַקאַליישטשיק • (bakaleyshtshik) m, plural באַקאַליישטשיקעס (bakaleyshtshikes)

bakaleyshtshik (romanization)
bakaleyshtshikes (romanization)

באַקאַליי (bakaley) + Polish -szczyk or Russian -щик (-ščik).


באַקאַליי

head

באַקאַליי • (bakaley) f

yi-noun

באַקאַליי • (bakaley) f

Borrowed from Ottoman Turkish بقال (bakkal), from Arabic بَقَّال (baqqāl). Compare Ladino bakkal, Russian бакале́я (bakaléja). The sense "dried fruit" derives from Polish bakalie.


אוניווערסאַל־קראָם

head

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f

yi-noun

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f, plural אוניווערסאַל־קראָמען (universal-kromen)

universal-krom (romanization)
universal-kromen (romanization)

Compare Belarusian універма́г (univjermáh), Bulgarian универса́лен магази́н (universálen magazín), Latvian universālveikals, dated Lithuanian universalinė parduotuvė, Romanian magazin universal, Russian универма́г (univermág, “acronym of универса́льный магази́н”), Ukrainian універма́г (univermáh).

cog

универса́лен магази́н

acronym of универса́льный магази́н


משׂא

yi-noun

משׂא • (mase) f, plural משׂאָות (masoes)

mase (romanization)
masoes (romanization)


אַפּטייקל

head

אַפּטייקל • (apteykl) n

yi-noun

אַפּטייקל • (apteykl) n, plural אַפּטייקלעך (apteyklekh)

apteykl (romanization)
apteyklekh (romanization)


שאַלאָט

שאַלאָט • (shalot) m, plural שאַלאָטן (shalotn)

shalot (romanization)
shalotn (romanization)

Borrowed from French échalote. Compare German Schalotte. Difference in grammatical gender likely due to Russian and Ukrainian шало́т m (šalót).

Allium cepa var. aggregatum
Allium cepa var. aggregatum


ביבליאָטעקערשע

ביבליאָטעקערשע • (biblyotekershe) f, plural ביבליאָטעקערשעס (biblyotekershes)

biblyotekershe (romanization)
biblyotekershes (romanization)

Borrowed from Russian библиоте́карша (bibliotékarša), influenced in spelling by ביבליאָטעקער (biblyoteker). By surface analysis, ביבליאָטעקער (biblyoteker) + ־שע (-she).

bor+

библиоте́карша

surf

ביבליאָטעקער

ביבליאָטעקער ביבליאָטעקער#Yiddish

female equivalent of ביבליאָטעקער (biblyoteker)


פּראָפֿעסאָרשע

head

פּראָפֿעסאָרשע • (profesorshe) f

yi-noun

פּראָפֿעסאָרשע • (profesorshe) f, plural פּראָפֿעסאָרשעס (profesorshes)

profesorshe (romanization)
profesorshes (romanization)

Borrowed from Russian профе́ссорша (proféssorša). By surface analysis, פּראָפֿעסאָר (profesor) + ־שע (-she).

bor+

профе́ссорша

surf

פּראָפֿעסאָר

פּראָפֿעסאָר פּראָפֿעסאָר#Yiddish

female equivalent of פּראָפֿעסאָר (profesor)


אויסלענדערשע

yi-noun

אויסלענדערשע • (oyslendershe) f, plural אויסלענדערשעס (oyslendershes)

oyslendershe (romanization)
oyslendershes (romanization)

/ˈɔɪ̯sɫɛndəʀʃə/

אויסלענדער (oyslender) + ־שע (-she). One of very few ־שע (-she)-suffixed words that are not direct borrowings from Russian or at least influenced by the Russian formation.

אויסלענדער אויסלענדער#Yiddish

female equivalent of אויסלענדער (oyslender)


געשמילץ

Uncertain. Possibly related to שמאַלץ (shmalts) and/or שמעלצן (shmeltsn).


באַקפֿעטס

head

באַקפֿעטס • (bakfets) n

yi-noun

באַקפֿעטס • (bakfets) n

By surface analysis, באַקן (bakn) + פֿעטס (fets). Compare German Backfett.


פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן

head

פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן • (patlezhan oyf parmezan) m

parmigiana di melanzane
parmigiana di melanzane

melanzane alla parmigiana
melanzane alla parmigiana

(neologism) eggplant parmigiana, eggplant parmesan, parmigiana di melanzane, melanzane alla parmigiana

en-פּאַטלעזשאַן_אויף_פּאַרמעזאַן-yi-noun-3ecPyAOh


פֿעטס

Borrowed from Middle Low German vette. Compare German Fett.


פּאַרמעזאַן

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

yi-noun

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

Borrowed from Middle French parmesan, possibly via English parmesan. Compare German Parmesan.

parmesan, Parmigiano-Reggiano (hard full-fat cheese from Parma)


דאַרפֿלייש

דאַר (dar, “thin, lean, cf. German dürr”) + פֿלייש (fleysh).

com

thin, lean, cf. German <i class="Latn mention" lang="de">dürr</i>


קאַשו

yi-noun

קאַשו • (kashu) m, plural קאַשוען (kashuen)

kashu (romanization)
kashuen (romanization)

Ultimately borrowed from Portuguese caju, from Old Tupi akaîu. Compare Bulgarian кашу (kašu), German Kaschu. Cognate to but probably not derived from English cashew.

געזאַלצענע קאַשוען


אַנאַקאַרד

head

אַנאַקאַרד • (anakard) m

yi-noun

אַנאַקאַרד • (anakard) m, plural אַנאַקאַרדן (anakardn)

anakard (romanization)
anakardn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin anacardium, from Ancient Greek ἀνά (aná, “on, upon”) + καρδία (kardía, “heart”). Compare Catalan anacard, French anacarde, Italian anacardio, Romanian anacard, Spanish anacardo.

הייצט אָן אַ קליינע פּאַטעלניע אויף אַ גרויסן פֿײַער און פּרעגלט די אַנאַקאַרדן אַ האַלבע מינוט ביז זיי ברוינען זיך צו אַ ביסל.

2010, שׂרה־רחל שעכטער, “אינדישע האַלוואַ [Indian Halva]”, in Forverts:

Heat a small pan on a large fire and fry the cashews for half a minute until they brown a little.

heytst on a kleyne patelnye oyf a groysn fayer un preglt di anakardn a halbe minut biz zey broynen zikh tsu a bisl.


געבײַ

געבײַ • (gebay) n, plural געבײַען (gebayen)

gebay (romanization)
gebayen (romanization)

From Middle High German gebiuwe, from Old High German gibū(w)i (“dwelling, abode, settlement”). Cognate to Dutch gebouw, German Gebäu. Compare the form געבוי (geboy) directly borrowed from German.


סך־הכּלונג

yi-noun

סך־הכּלונג • (sakhaklung) f, plural סך־הכּלונגען (sakhaklungen)

sakhaklung (romanization)
sakhaklungen (romanization)


סך־הכּל

סך־הכּל • (sakhakl) m, plural סך־הכּלען (sakhaklen)

sakhakl (romanization)
sakhaklen (romanization)

Borrowed from Hebrew סַךְ הַכֹּל (sákh hakól).

אונטערפֿירן אַ סך־הכּל

adding everything up, drawing up the account/balance sheet, drawing the conclusion

סך־הכּלדיק

overall, total, general, comprehensive, complete


מאַקאַראָנען־מיט־קעז

head

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

מאַקאַראָנען־מיט־קעז • (makaronen-mit-kez) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

Usage of מיט (mit) over און (un) possibly a calque of Russian макаро́ны с сы́ром (makaróny s sýrom), although Makkaroni mit Käse is also found in several German-language recipes, alongside Käse-Makkaroni.

calque

макаро́ны с сы́ром

en-מאַקאַראָנען־מיט־קעז-yi-noun-2lF59nuV


ים־פֿרוכט

Compare Dutch zeevruchten, English fruit of the sea, French fruits de mer, German Meeresfrüchte, Italian frutti di mare, Polish owoce morza, Portuguese fruto do mar, and so on.


עג־קרים

Borrowed from English egg cream. Some theories claim that the "egg" component of the English term derives from עכט (ekht).

(US, New York) egg cream (drink made with milk, seltzer water and syrup)


קוענטעניק

yi-noun

קוענטעניק • (kuentenik) m, plural קוענטעניקעס (kuentenikes)

kuentenik (romanization)
kuentenikes (romanization)

Spanish cuenta (“bill, check”) + ־ניק (-nik).

suffix

(Argentina, Uruguay) a cuentenik, a peddler


צוואָק

Possibly cognate to Bavarian Zwack (“horseshoe nail”) and German Zwecke (“thumbtack”). Compare also Ukrainian цвях (cvjax).


טשוואָק

yi-noun

טשוואָק • (tshvok) m, plural טשוואָקן (tshvokn) or טשוועקעס (tshvekes), diminutive טשוועקל (tshvekl)

tshvok (romanization)
tshvokn (romanization)
tshvekes (romanization)
tshvekl (romanization)

Possibly borrowed from Polish ćwok, dialectally a synonym of ćwiek (“hobnail”). Alternatively, a variant of צוואָק (tsvok) influenced by ćwiek.


פּאַפּשוי־שנייעלעך

head

פּאַפּשוי־שנייעלעך

פּאַפּשוי־שנייעלעך • (papshoy-shneyelekh) pl

yi-noun

פּאַפּשוי־שנייעלעך


קוקורוזע־ברויט

head

קוקורוזע־ברויט

yi-noun

קוקורוזע־ברויט

קוקורוזע־ברויט • (kukuruze-broyt) n, plural קוקורוזע־ברויטן (kukuruze-broytn)

kukuruze-broyt (romanization)
kukuruze-broytn (romanization)


פּאַפּשויברויט

head

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n

yi-noun

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n, plural פּאַפּשויברויטן (papshoybroytn)

papshoybroyt (romanization)
papshoybroytn (romanization)


שליסל־קייטל

שליסל־קייטלעך

שליסל־קייטל • (shlisl-keytl) n, plural שליסל־קייטלעך (shlisl-keytlekh)

shlisl-keytl (romanization)
shlisl-keytlekh (romanization)

/ˈʃʎɪsɫ̩ ˌkɛɪ̯tɫ̩/


פּאַפּשוימעל

head

פּאַפּשוימעל • (papshoymel) f

yi-noun

פּאַפּשוימעל • (papshoymel) f

פּאַפּשוי (papshoy) + מעל (mel). Compare German Maismehl.


קאַראַמעל־קרעם

head

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

yi-noun

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

crème caramel (baked custard with soft caramel top), (US) flan


לאָרבערבלאַט

לאָרבערבלעטל

לאָרבערבלעטער

לאָרבערבלאַט • (lorberblat) m or n, plural לאָרבערבלעטער (lorberbleter), diminutive לאָרבערבלעטל (lorberbletl)

lorberblat (romanization)
lorberbleter (romanization)
lorberbletl (romanization)

לאָרבער (lorber, “laurel, bay”) + בלאַט (blat). Compare German Lorbeerblatt, Luxembourgish Lorberblat.


סקאָן

yi-noun

סקאָן • (skon) m, plural סקאָנען (skonen)

skon (romanization)
skonen (romanization)

Borrowed from English scone, possibly via Russian скон (skon).


קוקורוזע

Given the usage of z over dz, most likely borrowed from Russian кукуру́за (kukurúza). Compare German Kukuruz (whence the alternative form קוקורוץ (kukuruts)), Polish kukurydza, Ukrainian кукуру́дза (kukurúdza).


פּאַפּשוי

head

פּאַפּשוי • (papshoy) m

yi-noun

פּאַפּשוי • (papshoy) m, plural פּאַפּשויעס (papshoyes)

papshoy (romanization)
papshoyes (romanization)

Most likely borrowed from Romanian păpușoi (“(Moldavia) maize, corn”), possibly via an intermediate dialectal Russian папшо́й (papšój).


קאָסטאַרד

head

קאָסטאַרד • (kostard) m

yi-noun

קאָסטאַרד • (kostard) m


טײַפֿון

טײַפֿון • (tayfun) m, plural טײַפֿונען (tayfunen)

tayfun (romanization)
tayfunen (romanization)

Borrowed from English typhoon, possibly via German Taifun and/or Russian тайфу́н (tajfún).


גואַקאַמאָלע

head

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

yi-noun

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

Borrowed from Spanish guacamole, from Classical Nahuatl āhuacamōlli. Compare also German Guacamole.


פּיניאַ־קאָלאַדע

head

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f

yi-noun

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f, plural פּיניאַ־קאָלאַדעס (pinya-kolades)

pinya-kolade (romanization)
pinya-kolades (romanization)

piña colada (cocktail containing pineapple juice, coconut milk and rum)


נוגאַט

Borrowed from French nougat, possibly via German Nougat, Nugat, or Polish nugat.


מיניבוס

מיניבוס • (minibus) m, plural מיניבוסן (minibusn)

minibus (romanization)
minibusn (romanization)

Borrowed from English minibus. By surface analysis, English mini- + בוס (bus).


סצימיטאַר

yi-noun

סצימיטאַר • (stsimitar) m, plural סצימיטאַרן (stsimitarn)

stsimitar (romanization)
stsimitarn (romanization)

Via German Szimitar and/or Russian сцимита́р (scimitár) from Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).


לימענאַד

לימענאַד • (limenad) m, plural לימענאַדן (limenadn)

limenad (romanization)
limenadn (romanization)

Borrowed from French limonade. Compare German Limonade, Russian лимона́д (limonád), Ukrainian лимона́д (lymonád).


עלעקטרײַ

עלעקטרײַ • (elektray) f, plural עלעקטרײַען (elektrayen)

elektray (romanization)
elektrayen (romanization)

/ɛɫɛkˈtraɪ̯/


קראַפֿטסטאַנציע

head

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f

yi-noun

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f, plural קראַפֿטסטאַנציעס (kraftstantsyes)

kraftstantsye (romanization)
kraftstantsyes (romanization)

קראַפֿט (kraft, “power”) + סטאַנציע (stantsye, “station”), possibly as a calque of English power station. Compare Danish, Swedish kraftstation, Norwegian kraftstasjon.


באַקסאָדע

head

באַקסאָדע • (baksode) f

yi-noun

באַקסאָדע • (baksode) f

באַקן (bakn) + סאָדע (sode). Compare German Backnatron.


פּאַראָם

head

פּאַראָם • (parom) m

yi-noun

פּאַראָם • (parom) m, plural פּאַראָמען (paromen)

parom (romanization)
paromen (romanization)


פּראָם

head

פּראָם • (prom) m

yi-noun

פּראָם • (prom) m, plural פּראָמען (promen)

prom (romanization)
promen (romanization)

Most likely borrowed from Polish prom. Compare however also German Prahm and Plautdietsch Promm. Direct inheritance from Middle High German prâm is also possible; see Prahm for more.


פּאָטעפֿאַלנאָסט

head

פּאָטעפֿאַלנאָסט • (potefalnost) n

yi-noun

פּאָטעפֿאַלנאָסט • (potefalnost) n

Uncertain. The suffix ־אָסט (-ost) suggests Slavic origin (compare Polish -ość, Russian -ость (-ostʹ)), however /f/ is not native to Slavic.

boldness, cheek, nerve, audacity, insolence


סאָרגע

Ultimately borrowed from Italian sorgo, possibly via Russian со́рго (sórgo). Change of gender possibly by analogy of other nouns ending in ־ע, but otherwise unexplained.


קאָקאָשעס

Likely borrowed from Romanian cocoșei (“popcorn”), plural of cocoșel. Possibly also cognate to Albanian kokoshka (“popcorn”).


מאָלאָדיעץ

yi-noun

מאָלאָדיעץ • (molodyets) m, plural מאָלאָדיעצעס (molodyetses)

molodyets (romanization)
molodyetses (romanization)

As a noun, borrowed from Russian мо́лодец (mólodec); as an interjection, borrowed from Russian молоде́ц (molodéc).

bor+

באַראַק אָבאַמאַ איז — איר ווייסט עס אַליין — אַ זעלטענער מאָלאָדיעץ.

2009, Yankev London, “עס גייט שוין די צווייטע מאה פֿון פּרעזידענטישע טעג [It is already the second hundred of presidential days]”, in Forverts:

Barack Obama is - you know it yourself - a rare brave person.

barak obama iz — ir veyst es aleyn — a zeltener molodyets.


דיניעפּײַ

yi-noun

דיניעפּײַ • (dinyepay) m, plural דיניעפּײַען (dinyepayen)

dinyepay (romanization)
dinyepayen (romanization)

/ˈdɪɲəˌpaɪ̯/


אַפֿענעס־פּײַ

head

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m

yi-noun

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m, plural אַפֿענעס־פּײַען (afenes-payen)

afenes-pay (romanization)
afenes-payen (romanization)


פּוטערמילך

/ˈpʊtəʁˌmɪɫχ/

פּוטער (puter) + מילך (milkh). Compare English buttermilk, German Buttermilch.


מאַסלינקע

Compare Belarusian маслёнка (masljónka), Polish maślanka, Ukrainian масля́нка (masljánka). Alteration in syllable stress and second vowel possibly due to Russian ма́сляный (másljanyj).


עפּלפּײַ

head

עפּלפּײַ • (eplpay) m

yi-noun

עפּלפּײַ • (eplpay) m, plural עפּלפּײַען (eplpayen)

eplpay (romanization)
eplpayen (romanization)

/ˈɛpɫ̩ˌpaɪ̯/


אַפֿענדל

head

אַפֿענדל • (afendl) n

yi-noun

אַפֿענדל • (afendl) n, plural אַפֿענדלעך (afendlekh)

afendl (romanization)
afendlekh (romanization)


ריזאָטאָ

head

ריזאָטאָ • (rizoto) m

yi-noun

ריזאָטאָ • (rizoto) m


פּעקאַנפּײַ

head

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m

yi-noun

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m, plural פּעקאַנפּײַען (pekanpayen)

pekanpay (romanization)
pekanpayen (romanization)

By surface analysis, פּעקאַן (pekan) + פּײַ (pay). Possibly directly borrowed from English pecan pie.


מאָפֿין

head

מאָפֿין • (mofin) m

yi-noun

מאָפֿין • (mofin) m, plural מאָפֿינס (mofins)

mofin (romanization)
mofins (romanization)


אַפֿענע

head

אַפֿענע • (afene) f

yi-noun

אַפֿענע • (afene) f, plural אַפֿענעס (afenes)

afene (romanization)
afenes (romanization)

Borrowed from Carpathian Ukrainian а́фина (áfyna). Compare also Hungarian áfonya, Romanian afină, the latter of which likely gave rise to the Ukrainian term.


פּײַ

Borrowed from English pie. Compare Swedish paj.


פּײַ

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian пай (paj), from Turkic.


עלעקטראָסטאַנציע

yi-noun

עלעקטראָסטאַנציע • (elektrostantsye) f, plural עלעקטראָסטאַנציעס (elektrostantsyes)

elektrostantsye (romanization)
elektrostantsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian электраста́нцыя (eljektrastáncyja), Russian электроста́нция (elektrostáncija), Ukrainian електроста́нція (elektrostáncija). By surface analysis, עלעקטראָ־ (elektro-) + סטאַנציע (stantsye). Compare Azerbaijani elektrik stansiyası, Ingrian elektrostantsia, Kazakh, Kyrgyz электр станциясы (elektr stantsiyası), Turkmen elektrik stansiýasy, Uzbek elektr stansiyasi.

bor+

электраста́нцыя

bor

электроста́нция

електроста́нція

cog

электр станциясы


ביינדל

yi-noun

ביינדל • (beyndl) n, plural ביינדלעך (beyndlekh)

beyndl (romanization)
beyndlekh (romanization)

ביין ביין#Yiddish


מזומנקע

מזומנקע • (mezumenke) f, plural מזומנקעס (mezumenkes)

mezumenke (romanization)
mezumenkes (romanization)

automated teller machine
automated teller machine

(neologism) automated teller machine, ATM


גיטאַר־סטרונע

head

גיטאַר־סטרונע

yi-noun

גיטאַר־סטרונע

גיטאַר־סטרונע • (gitar-strune) f, plural גיטאַר־סטרונעס (gitar-strunes)

gitar-strune (romanization)
gitar-strunes (romanization)


עלעקטרישע גיטאַר

head

עלעקטרישע גיטאַר

yi-noun

עלעקטרישע גיטאַר

עלעקטרישע גיטאַר • (elektrishe gitar) f, plural עלעקטרישע גיטאַרן (elektrishe gitarn)

elektrishe gitar (romanization)
elektrishe gitarn (romanization)

/ɛˈɫɛktrɪʃə ɡɪˌtar/


אַקוסטישע גיטאַר

head

אַקוסטישע גיטאַר

yi-noun

אַקוסטישע גיטאַר

אַקוסטישע גיטאַר • (akustishe gitar) f, plural אַקוסטישע גיטאַרן (akustishe gitarn)

akustishe gitar (romanization)
akustishe gitarn (romanization)


קריפּטאָ־מזומנים

head

קריפּטאָ־מזומנים

קריפּטאָ־מזומנים • (kripto-mezumonim, kripto-mezumonem) pl

yi-noun

קריפּטאָ־מזומנים

kripto-mezumonim (romanization)
kripto-mezumonem (romanization)


האַוואַיִשע גיטאַר

head

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f

yi-noun

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f, plural האַוואַיִשע גיטאַרן (havaishe gitarn)

havaishe gitar (romanization)
havaishe gitarn (romanization)

Literally, “Hawaiian guitar”. Compare German Hawaiigitarre.


טייגבאַדעקטע פֿרוכט

head

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

yi-noun

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

טייגבאַדעקטע פֿרוכט • (teygbadekte frukht) f, plural טייגבאַדעקטע פֿרוכטן (teygbadekte frukhtn)

teygbadekte frukht (romanization)
teygbadekte frukhtn (romanization)

(neologism) cobbler (kind of pie, usually filled with fruit and topped with a thick, cake-like pastry layer)


באַנקאָמאַט

head

באַנקאָמאַט • (bankomat) m

yi-noun

באַנקאָמאַט • (bankomat) m, plural באַנקאָמאַטן (bankomatn)

bankomat (romanization)
bankomatn (romanization)

Ultimately from English bankomat. Given the syllable stress, probably borrowed via German Bankomat, or Russian, Ukrainian банкома́т (bankomát).


סקעלעט

סקעלעט • (skelet) m, plural סקעלעטן (skeletn)

skelet (romanization)
skeletn (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek σκελετός (skeletós). Compare German Skelett, Russian скеле́т (skelét).


גײַעס

head

גײַעס • (gáyes) n

yi-noun

גײַעס • (gáyes) n

Perhaps Jewish Babylonian Aramaic גיס (gayyās, “robber”).

borrowed

(uncountable, perjorative) non-Jewish people


בליצמיסט

(computing, Internet) spam (unsolicited bulk electronic messages)


גיטאַרע

yi-noun

גיטאַרע • (gitare) f, plural גיטאַרעס (gitares)

gitare (romanization)
gitares (romanization)

Borrowed from Spanish guitarra, via German Gitarre, Polish gitara, and/or Russian гита́ра (gitára).


טשילי מיט פֿלייש

head

טשילי מיט פֿלייש • (tshili mit fleysh) pl

/ˈt͡ʃɪʎi mɪt fɫɛɪ̯ʃ/

Partial calque of Spanish chili con carne. See also German Chili con Carne.

partial calque

(neologism, US) chili con carne (dish of meat and beans in a tomato sauce flavoured with chili peppers), chili


פֿיליער

yi-noun

פֿיליער • (filyer) m, plural פֿיליערס (filyers)

filyer (romanization)
filyers (romanization)

Uncertain. Possibly פֿילע (file, “fillet”) + ־ער (-er), with insertion of palatal consonant to differentiate from פֿילער (filer, “filler”), however this is refuted by the difference in syllable stress.


זשען־זשען

Ultimately borrowed from Chinese 人參／人参 (rénshēn), most likely via Russian женьше́нь (ženʹšénʹ). Compare Armenian ժենշեն (ženšen), Belarusian жэньшэ́нь (ženʹšénʹ), Bulgarian женшен (ženšen), Georgian ჟენშენი (ženšeni), Latvian žeņšeņs, Lithuanian ženšenis, Polish żeń-szeń, Serbo-Croatian ženšen, Turkmen ženşen, and Ukrainian женьше́нь (ženʹšénʹ).

zh-l

人參／人参 (rénshēn)

bor

Russian женьше́нь (ženʹšénʹ)

cog

Ukrainian женьше́нь (ženʹšénʹ)


באַמיע

From Ottoman Turkish بامیه (bamya), possibly via Russian ба́мия (bámija) or Belarusian and Ukrainian ба́мія (bámija).

bor

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual


בוליאָן־קובל

head

בוליאָן־קובל

yi-noun

בוליאָן־קובל

בוליאָן־קובל • (bulyon-kubl) n, plural בוליאָן־קובלעך (bulyon-kublekh)

bulyon-kubl (romanization)
bulyon-kublekh (romanization)

/bʊˌʎɔn ˈkʊbɫ̩/


קלעצל

קלעצל • (kletsl) n, plural קלעצלעך (kletslekh)

kletsl (romanization)
kletslekh (romanization)

Diminutive of קלאָץ (klots), i.e. קלאָץ (klots) + ־ל (-l) with formation of umlaut. Compare German Klötzlein, Klötzchen.


בוליאָן־קלעצל

head

בוליאָן־קלעצל

yi-noun

בוליאָן־קלעצל

בוליאָן־קלעצל • (bulyon-kletsl) n, plural בוליאָן־קלעצלעך (bulyon-kletslekh)

bulyon-kletsl (romanization)
bulyon-kletslekh (romanization)


פֿילע

פֿילע • (file) m, plural פֿילעען (fileen)

file (romanization)
fileen (romanization)

Ultimately borrowed from French filet, possibly via Russian филе́ (filé) or Ukrainian філе́ (filé). Note the retention of the masculine gender compared with German Filet n or the Russian/Ukrainian cognates.

(cooking) fillet (strip of deboned meat or fish)


אינלאַנד־מיניסטעריום

head

אינלאַנד־מיניסטעריום

אינלאַנד־מיניסטעריום • (inland-ministeryum) m

yi-noun

אינלאַנד־מיניסטעריום

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-rqqDeJaF

(politics) Ministry of the Interior, interior ministry

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-WG-lu3Mu


בוליאָן

בוליאָן • (bulyon) m, plural בוליאָנען (bulyonen)

bulyon (romanization)
bulyonen (romanization)

Borrowed from French bouillon, via Russian бульо́н (bulʹón). Compare Georgian ბულიონი (bulioni).


בירזשע

בירזשע • (birzhe) f, plural בירזשעס (birzhes)

birzhe (romanization)
birzhes (romanization)

Borrowed from Russian би́ржа (bírža), Ukrainian бі́ржа (bírža). Compare Georgian ბირჟა (birža), Kazakh, Kyrgyz биржа (birja), Latvian birža, Lithuanian bìrža, Uzbek birja. Doublet of בערזע (berze).


קוב

Borrowed from Latin cubus (possibly via Russian куб (kub)), from Ancient Greek κύβος (kúbos, “die, cube”).

der

(geometry) cube (shape with six square sides)

(mathematics) cube (number raised to the third power)


קלאָץ

yi-noun

קלאָץ • (klots) m, plural קלעצער (kletser), diminutive קלעצל (kletsl) or קלעצעלע (kletsele)

klots (romanization)
kletser (romanization)
kletsl (romanization)
kletsele (romanization)

→ English: klutz

From Middle High German kloz (“stump; ball”), from Old High German kloz (“stump; ball”), from Proto-West Germanic *klott. Compare German Klotz.


אינלאַנד

head

אינלאַנד • (inland) n

yi-noun

אינלאַנד • (inland) n

Probably directly borrowed from German Inland, as אינ־ (in-) is not productive in Yiddish. By surface analysis, אין (in) + לאַנד (land).

אינלאַנד־סעקרעטאַר

Secretary of the Interior, Home Secretary

inland (the interior of land, far from the coast)


מיניסטעריום

yi-noun

מיניסטעריום • (ministeryum) m, plural מיניסטעריומס (ministeryums)

ministeryum (romanization)
ministeryums (romanization)

Most likely borrowed from German Ministerium, from Latin ministerium.

אויסלאַנד־מיניסטעריום

State Department, Ministry of Foreign Affairs


בערזע

בערזע • (berze) f, plural בערזעס (berzes)

berze (romanization)
berzes (romanization)

Borrowed from Dutch beurs, from French bourse, from Late Latin bursa, ultimately from Ancient Greek βύρσα (búrsa). Cognate to and possibly borrowed from German Börse. Compare Macedonian берза (berza), Serbo-Croatian bȅrza. Doublet of בירזשע (birzhe).


פּאַפּשויעלעך

פּאַפּשוי (papshoy) + ־עלע (-ele) in plural.


אַקציע

אַקציע • (aktsye) f, plural אַקציעס (aktsyes)

aktsye (romanization)
aktsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian а́кцыя (ákcyja), Russian а́кция (ákcija), Ukrainian а́кція (ákcija), ultimately from Latin āctiō. Compare Georgian აქცია (akcia), German Aktie.


טאָרטיִע־טשיפּקעלע

head

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

yi-noun

טאָרטיִע־טשיפּקעלעך

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

טאָרטיִע־טשיפּקעלע • (tortie-tshipkele) n, plural טאָרטיִע־טשיפּקעלעך (tortie-tshipkelekh)

tortie-tshipkele (romanization)
tortie-tshipkelekh (romanization)

tortilla chip (chip made from corn tortilla)


בײַוואַלן

Probably a calque of English by-election. By surface analysis, בײַ (bay) + וואַלן (valn).


טאָרטיִע

head

טאָרטיִע • (tortie) f

yi-noun

טאָרטיִע • (tortie) f, plural טאָרטיִעס (torties)

tortie (romanization)
torties (romanization)

Borrowed from Spanish tortilla, probably via English tortilla.


רײַז־מערבעלעך

head

רײַז־מערבעלעך

yi-noun

רײַז־מערבעלעך

/raɪ̯z ˈmɛrbəɫəχ/

(neologism) Rice Krispies (cereal that consists of puffed rice)


קערלינג

Borrowed from English curling. Compare Russian кёрлинг (kjórling).


טשיפּל

טשיפּל • (tshipl) n, plural טשיפּלעך (tshiplekh)

tshipl (romanization)
tshiplekh (romanization)


זכּרון־טשיפּל

head

זכּרון־טשיפּל

yi-noun

זכּרון־טשיפּל

זכּרון־טשיפּל • (zikorn-tshipl) n, plural זכּרון־טשיפּלעך (zikorn-tshiplekh)

zikorn-tshipl (romanization)
zikorn-tshiplekh (romanization)

/zɪˈkɔrn ˌt͡ʃɪpɫ̩/

(neologism, computing, electronics) memory chip


פֿעלדהאָקיי

head

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

yi-noun

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

/ˈfɛɫdhɔˌkɛɪ̯/

פֿעלד (feld) + האָקיי (hokey). Compare German Feldhockey.


בעטטישל

בעטטישל • (bettishl) n, plural בעטטישלעך (bettishlekh)

bettishl (romanization)
bettishlekh (romanization)


פֿעלדהאָקי

head

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

yi-noun

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

/ˈfɛɫdˌhɔkɪ/

פֿעלד (feld) + האָקי (hoki). Compare German Feldhockey.


האָקיי

Borrowed from English hockey, via Russian хокке́й (xokkéj), Ukrainian хоке́й (xokéj). Doublet of האָקי (hoki).


דאָצענטור

דאָצענטור • (dotsentur) f, plural דאָצענטורן (dotsenturn)

dotsentur (romanization)
dotsenturn (romanization)

Likely borrowed from German Dozentur, as ־ור (-ur) is not productive in Yiddish. Compare Macedonian доцентура (docentura), Polish docentura.


אײַזהאָקי

head

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

yi-noun

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

/ˈaɪ̯zˌhɔkɪ/

אײַז (ayz) + האָקי (hoki). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


דאָצענט

דאָצענט • (dotsent) m, plural דאָצענטן (dotsentn)

dotsent (romanization)
dotsentn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin docēns, docentem (“teaching”). Compare Armenian դոցենտ (docʻent), Belarusian дацэ́нт (dacént), German Dozent, Russian, Ukrainian доце́нт (docént).


אײַזהאָקיי

head

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

yi-noun

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

/ˈaɪ̯zhɔˌkɛɪ̯/

אײַז (ayz) + האָקיי (hokey). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


ספּאַמפֿלייש

head

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

yi-noun

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

בליצמיסט

spam (unsolicited bulk electronic messages)


האָקי־דיסקל

האָקי־דיסקל • (hoki-diskl) n, plural האָקי־דיסקלעך (hoki-disklekh)

hoki-diskl (romanization)
hoki-disklekh (romanization)


האָקיי־דיסקל

head

האָקיי־דיסקל

yi-noun

האָקיי־דיסקל

האָקיי־דיסקל • (hokey-diskl) n, plural האָקיי־דיסקלעך (hokey-disklekh)

hokey-diskl (romanization)
hokey-disklekh (romanization)


דיסקל

דיסקל • (diskl) n, plural דיסקלעך (disklekh)

diskl (romanization)
disklekh (romanization)

דיסק דיסק#Yiddish


האָקישטעקן

האָקישטעקן • (hokishtekn) m, plural האָקישטעקנס (hokishtekns)

hokishtekn (romanization)
hokishtekns (romanization)

hockey stick (both for ice hockey and field hockey)


האָקיישטאָק

האָקיישטאָק • (hokeyshtok) m, plural האָקיישטאָקן (hokeyshtokn)

hokeyshtok (romanization)
hokeyshtokn (romanization)


האָקיישטעקן

האָקיישטעקן • (hokeyshtekn) m, plural האָקיישטעקנס (hokeyshtekns)

hokeyshtekn (romanization)
hokeyshtekns (romanization)


מישער

מישער • (misher) m, plural מישערס (mishers)

misher (romanization)
mishers (romanization)

מישן (mishn) + ־ער (-er). Compare German Mischer.


קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

head

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד • (koylnshtof-tsveyoksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf t͡svɛjɔkˌsɪd/

en-קוילנשטאָף־צווייאָקסיד-yi-noun-3fdHg6ZW


שטעקל־מישער

שטעקל־מישער • (shtekl-misher) m, plural שטעקל־מישערס (shtekl-mishers)

shtekl-misher (romanization)
shtekl-mishers (romanization)

/ˈʃtɛkɫ̩ ˌmɪʃər/

Probably a calque of English stick mixer, synonym of immersion blender.


בעטאָן־מישער

head

בעטאָן־מישער

yi-noun

בעטאָן־מישער

בעטאָן־מישער • (beton-misher) m, plural בעטאָן־מישערס (beton-mishers)

beton-misher (romanization)
beton-mishers (romanization)


פֿאָסילן־ברענוואַרג

head

פֿאָסילן־ברענוואַרג

פֿאָסילן־ברענוואַרג • (fosiln-brenvarg) n

yi-noun

פֿאָסילן־ברענוואַרג


קוילנשטאָף־אָקסיד

head

קוילנשטאָף־אָקסיד

קוילנשטאָף־אָקסיד • (koylnshtof-oksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־אָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf ɔkˌsɪd/


ביטומען

Borrowed from Latin bitūmen, possibly via German Bitumen or Polish bitumen. Doublet of בעטאָן (beton).


האָקישטאָק

האָקישטאָק • (hokishtok) m, plural האָקישטאָקן (hokishtokn)

hokishtok (romanization)
hokishtokn (romanization)


קאָנטראָל־שטעקל

head

קאָנטראָל־שטעקל

yi-noun

קאָנטראָל־שטעקל

קאָנטראָל־שטעקל • (kontrol-shtekl) n, plural קאָנטראָל־שטעקלעך (kontrol-shteklekh)

kontrol-shtekl (romanization)
kontrol-shteklekh (romanization)

(neologism) joystick (mechanical control device)


וווּרשטערײַ

וווּרשטערײַ • (vurshteray) f, plural וווּרשטערײַען (vurshterayen)

vurshteray (romanization)
vurshterayen (romanization)

delicatessen (shop selling prepared foods)


דעליקאַטעסן

דעליקאַטעסן • (delikatesn) m pl, plural דעליקאַטעסנס (delikatesns)

delikatesn (romanization)
delikatesns (romanization)

דעליקאַטעס דעליקאַטעס#Yiddish

plural of דעליקאַטעס (delikates): delicacies

(US) delicatessen (shop selling prepared foods)


בעטאָן

Ultimately borrowed from French béton, possibly via Belarusian бето́н (bjetón), German Beton, Russian бето́н (betón), Ukrainian бето́н (betón). Doublet of ביטומען (bitumen).


פֿלאָוט

head

פֿלאָוט • (flout) m

yi-noun

פֿלאָוט • (flout) m, plural פֿלאָוטס (flouts)

flout (romanization)
flouts (romanization)

(US) float (soft beverage with a scoop of ice cream)


סאָנדיי

סאָנדיי • (sondey) m, plural סאָנדייס (sondeys)

sondey (romanization)
sondeys (romanization)


מאַראָזשענע

head

מאַראָזשענע • (marozhene) f

yi-noun

מאַראָזשענע • (marozhene) f

Borrowed from Belarusian маро́жанае (maróžanaje), Russian моро́женое (moróženoje), Ukrainian моро́жене (moróžene). Note the change in gender, likely by analogy of other nouns ending in ־ע (-e).


טוטי־פֿרוטי

Borrowed from English tutti-frutti, from Sicilian tutti frutti (“all fruits”).

(US) tutti-frutti (ice cream with fruit)


קאָנטראָל

head

קאָנטראָל • (kontrol) m

yi-noun

קאָנטראָל • (kontrol) m, plural קאָנטראָלן (kontroln)

kontrol (romanization)
kontroln (romanization)

Ultimately borrowed from French contrôle. Compare German Kontrolle, Russian, Ukrainian контро́ль (kontrólʹ).

זיכערקייט־קאָנטראָל

security control, screening, security check


ליאָדע

ליאָדע • (lyode) f, plural ליאָדעס (lyodes)

lyode (romanization)
lyodes (romanization)

Borrowed from Belarusian лёды (ljódy), from Polish lody, whence also לאָדע (lode).


טאַקסע

טאַקסע • (takse) f, plural טאַקסעס (takses)

takse (romanization)
takses (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian та́кса (táksa), ultimately from German Dachshund.


דיסק

דיסק • (disk) m, plural דיסקן (diskn), diminutive דיסקל (diskl)

disk (romanization)
diskn (romanization)
diskl (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek δίσκος (dískos, “a circular plate suited for hurling”), probably via Belarusian дыск (dysk), Polish dysk, Russian диск (disk), Ukrainian диск (dysk).

bor+

(anatomy) spinal disc, intervertebral disc


פּרעצל

yi-noun

פּרעצל • (pretsl) m, plural פּרעצלען (pretslen)

pretsl (romanization)
pretslen (romanization)

From Middle High German brēzel, from Old High German brezitella, from Vulgar Latin *brāchiātellus (“small cake”), from Latin bracchiātus (“have branches like arms”), from bracchium (“arm”) + -ātus. Cognate to German Brezel. See also פּוטער (puter) for the word-initial /b/ → /p/ shift.


ענגלישער ביפֿסטייק

head

ענגלישער ביפֿסטייק

yi-noun

ענגלישער ביפֿסטייק

ענגלישער ביפֿסטייק • (englisher bifsteyk) m, plural ענגלישער ביפֿסטייקן (englisher bifsteykn)

englisher bifsteyk (romanization)
englisher bifsteykn (romanization)

/ˈɛŋɡʎɪʃər ˌbi(ː)fstɛɪ̯k/

Likely a calque of Polish befsztyk po angielsku, a steak-based dish that is similar to but probably distinct from the London broil.


ביפֿסטייק

ביפֿסטייק • (bifsteyk) m, plural ביפֿסטייקן (bifsteykn)

bifsteyk (romanization)
bifsteykn (romanization)

Borrowed from English beefsteak. Compare German Beefsteak. בעפֿשטיק (befshtik) derives from Polish befsztyk.


ענגלישער מאָפֿין

head

ענגלישער מאָפֿין

yi-noun

ענגלישער מאָפֿין

ענגלישער מאָפֿין • (englisher mofin) m, plural ענגלישער מאָפֿינס (englisher mofins)

englisher mofin (romanization)
englisher mofins (romanization)


ראַכיט

Borrowed from New Latin rachitis, from Ancient Greek ῥάχις (rhákhis, “spine, ridge”), via Russian рахи́т (raxít). Compare German Rachitis.


ענגלישער פֿלאַסטער

head

ענגלישער פֿלאַסטער

ענגלישער פֿלאַסטער • (englisher flaster) m

yi-noun

ענגלישער פֿלאַסטער


ענגלישע מענטע

head

ענגלישע מענטע

yi-noun

ענגלישע מענטע


ענגלישע קרענק

head

ענגלישע קרענק

yi-noun

ענגלישע קרענק

Compare German englische Krankheit, Danish engelsk syge, Hungarian angolkór, Dutch Engelse ziekte, Norwegian engelsk syke, engelsk sjuke, engelsk sykje, Swedish engelska sjukan.


פֿעפֿערמינץ

פֿעפֿער (fefer) + מינץ (mints). Compare German Pfefferminze.


ענגלישע זאַלץ

head

ענגלישע זאַלץ

yi-noun

ענגלישע זאַלץ

Calque of Russian англи́йская соль (anglíjskaja solʹ).

calque

англи́йская соль


ענגלישער קוכן

head

ענגלישער קוכן

yi-noun

ענגלישער קוכן

ענגלישער קוכן • (englisher kukhn) m, plural ענגלישער קוכנס (englisher kukhns)

englisher kukhn (romanization)
englisher kukhns (romanization)


מענטע־זשולעפּ

head

מענטע־זשולעפּ

yi-noun

מענטע־זשולעפּ

מענטע־זשולעפּ • (mente-zhulep) m, plural מענטע־זשולעפּן (mente-zhulepn)

mente-zhulep (romanization)
mente-zhulepn (romanization)

/ˈmɛntə ˌʒʊɫəp/


צין

From Middle High German zin, from Old High German zin, from Proto-Germanic *tiną. Compare German Zinn.


ענגלישער האָרן

head

ענגלישער האָרן

yi-noun

ענגלישער האָרן

ענגלישע הערנער

ענגלישער האָרן • (englisher horn) m, plural ענגלישע הערנער (englishe herner)


פֿלייטל

פֿלייטל • (fleytl) n, plural פֿלייטלעך (fleytlekh)

fleytl (romanization)
fleytlekh (romanization)

פֿלייט פֿלייט#Yiddish


מענטע

Ultimately derived from Latin menta, possibly via Romanian mentă and/or French menthe.


פֿאַגאָט

head

פֿאַגאָט • (fagot) m

yi-noun

פֿאַגאָט • (fagot) m, plural פֿאַגאָטן (fagotn)

fagot (romanization)
fagotn (romanization)

Ultimately from Italian fagotto, probably via German Fagott and/or Russian фаго́т (fagót).


קרענק

קרענק • (krenk) f, plural קרענקען (krenken)

krenk (romanization)
krenken (romanization)

Related to קראַנק (krank) and German krank. Possibly cognate to now-obsolete German Kränke.


פֿלאַסטער

head

פֿלאַסטער • (flaster) m

yi-noun

פֿלאַסטער • (flaster) m, plural פֿלאַסטערס (flasters), diminutive פֿלעסטערל (flesterl)

flaster (romanization)
flasters (romanization)
flesterl (romanization)

From Middle High German pflaster, from Old High German pflastar (“plaster, pavement”), from Proto-West Germanic *plastr. Compare German Pflaster.


דראָנגאַטש

yi-noun

דראָנגאַטש • (drongatsh) m, plural דראָנגאַטשעס (drongatshes)

drongatsh (romanization)
drongatshes (romanization)

/drɔŋˈɡat͡ʃ/

דראָנג (drong) + ־אַטש (-atsh). Likely a Yiddish formation, as drągacz is not a well-attested word in Polish.


דרענגל

דרענגל • (drengl) n, plural דרענגלעך (drenglekh)

drengl (romanization)
drenglekh (romanization)

דראָנג דראָנג#Yiddish


דיזשאָנער זענעפֿט

head

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

yi-noun

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

Calque of French moutarde de Dijon. Compare German Dijon-Senf.


צעלניק

Most likely Romanian țelină + ־ניק (-nik).


קערל

קערל • (kerl) n, plural קערלעך (kerlekh)

kerl (romanization)
kerlekh (romanization)

קערן (kern) + ־ל (-l), unusually removing the final consonant of the base word.

קערן קערן#Yiddish


קאָכאַניק

קאָכאַניק • (kokhanik) m, plural קאָכאַניקעס (kokhanikes), feminine קאָכאַנקע (kokhanke)

kokhanik (romanization)
kokhanikes (romanization)
kokhanke (romanization)

Adapted borrowing of Polish kochanek + ־יק (-ik) and Ukrainian коха́нець (koxánecʹ) + ־יק (-ik).

af

uk:коха́нець


קמיניק

Adapted borrowing of Polish kminek (“caraway”) + ־יק (-ik).

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


שאַלאַטן

Probably the plural of שאַלאַט (shalat), variant of סאַלאַט (salat).


סעלדעריי

/sɛʎdəˈrɛɪ̯/

Borrowed from Belarusian сельдэрэ́й (sjelʹderéj), Russian сельдере́й (selʹderéj), from Dutch selderij. Doublet of סעלעריע (selerye).


אַמאַרעטאָ

head

אַמאַרעטאָ • (amareto) m

yi-noun

אַמאַרעטאָ • (amareto) m


קאָפּער

head

קאָפּער • (koper) m

yi-noun

קאָפּער • (koper) m


מאַראַסקינאָ

head

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

yi-noun

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

Borrowed from Italian maraschino. Note the usage of סק over ש, as would be expected if the word had been borrowed via English.


ליקער

ליקער • (liker) m, plural ליקערן (likern)

liker (romanization)
likern (romanization)

Borrowed from French liqueur. Compare German Likör.


אַניז

aniz (romanization)
anizn (romanization)

From Middle High German anīs (“anise”), from Latin anīsum. Compare German Anis.

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum#Translingual


ווערמוט

Either borrowed from or cognate to German Wermut. Either way, from Middle High German wërmuote, from Old High German werimuota, from Proto-West Germanic *warjamōdā.

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual

infusion used to make absinthe and vermouth


קווענטעניק

קווענטעניק • (kventenik) m, plural קווענטעניקעס (kventenikes)

kventenik (romanization)
kventenikes (romanization)

Spanish cuenta (“bill, check”) + ־ניק (-nik).

suffix

(Argentina, Uruguay) a cuentenik, a peddler selling on credit


מאַראַסקינאָ־קאַרש

head

מאַראַסקינאָ־קאַרש

yi-noun

מאַראַסקינאָ־קאַרש

מאַראַסקינאָ־קאַרש • (maraskino-karsh) f, plural מאַראַסקינאָ־קאַרשן (maraskino-karshn)

מאַראַסקינאָ ־קאַרש (canonical)
maraskino-karsh (romanization)


נאַליווקע

head

נאַליווקע • (nalivke) f

yi-noun

נאַליווקע • (nalivke) f, plural נאַליווקעס (nalivkes)

nalivke (romanization)
nalivkes (romanization)

Borrowed from Russian нали́вка (nalívka), Ukrainian нали́вка (nalývka). Compare Polish nalewka.

bor+

nalivka (Slavic sweet fruit or berry liqueur)

cordial (liqueur prepared using infusion process)


ענעס

Ultimately derived from Latin anīsum, from Ancient Greek ἄνισον (ánison). Given the unusual stress, possibly derived via English anise.


טשיִאַ־קערל

yi-noun

טשיִאַ־קערל • (tshia-kerl) n, plural טשיִאַ־קערלעך (tshia-kerlekh)

tshia-kerl (romanization)
tshia-kerlekh (romanization)

טשיִאַ (tshia) derived from Spanish chía, from Classical Nahuatl chiyan.


פֿענכל

Either cognate to or borrowed from German Fenchel. Ultimately from Latin fēnuculum. Compare Russian, Ukrainian фе́нхель (fénxelʹ).


קראָפּ

head

קראָפּ • (krop) m

yi-noun

קראָפּ • (krop) m

Borrowed from Belarusian кроп (krop), Russian укро́п (ukróp), Ukrainian кріп (krip).


ליובאָווניק

head

ליובאָווניק • (lyubovnik) m

yi-noun

ליובאָווניצע

ליובאָווניק • (lyubovnik) m, plural ליובאָווניקעס (lyubovnikes), feminine ליובאָווניצע (lyubovnitse)

lyubovnik (romanization)
lyubovnikes (romanization)
lyubovnitse (romanization)

Borrowed from Russian любо́вник (ljubóvnik). Compare also Belarusian палюбо́ўнік (paljubóŭnik), Serbo-Croatian љу́ба̄внӣк.


קאַמזויל

yi-noun

קאַמזויל • (kamzoyl) m, plural קאַמזוילן (kamzoyln)

kamzoyl (romanization)
kamzoyln (romanization)

Cognate to German Kamisol, with the loss of the second vowel influenced by Russian камзо́л (kamzól).


עסטראַגאָן

head

עסטראַגאָן • (estragon) m

yi-noun

עסטראַגאָן • (estragon) m

Ultimately borrowed from French estragon. Compare German Estragon, Polish estragon, Russian эстраго́н (estragón).

Artemisia dracunculus
Artemisia dracunculus#Translingual


פּעטרישקע

Borrowed from Polish pietruszka, Russian, Ukrainian петру́шка (petrúška), although note the shift in syllable stress.

Petroselinum crispum
Petroselinum crispum#Translingual

הפֿקר פּעטרישקע hefker petrishke, literally )


גליאַנדער

Most likely borrowed from Ukrainian коля́ндра (koljándra) or a similar dialectal variant.

bor+

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual


איריסקע

yi-noun

איריסקע • (iriske) f, plural איריסקעס (iriskes)

iriske (romanization)
iriskes (romanization)

Borrowed from Russian ири́ска (iríska). By surface analysis, איריס (iris) + ־קע (-ke).


שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

head

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

yi-noun

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע • (shokolad-tropkele) n, plural שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך (shokolad-tropkelekh)

shokolad-tropkele (romanization)
shokolad-tropkelekh (romanization)

en-שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע-yi-noun-opfrONEi


טראָפּן

head

טראָפּן • (tropn) m

yi-noun

טראָפּן • (tropn) m, plural טראָפּנס (tropns), diminutive טראָפּל (tropl) or טראָפּקעלע (tropkele)

tropn (romanization)
tropns (romanization)
tropl (romanization)
tropkele (romanization)

From Middle High German tropfen, tropfe, from Old High German tropfo, from Proto-West Germanic *dropō, from Proto-Germanic *drupô. Compare German Tropfen.

וואַלעריאַן־טראָפּן

valerian drops (Dutch valeriaandruppels)


טראָפּן

טראָפּ טראָפּ#Yiddish


איריס

איריס • (iris) m or f, plural איריסן (irisn)

iris (romanization)
irisn (romanization)

Ultimately derived from Latin īris, from Ancient Greek ἶρις (îris). Compare German Iris, Polish irys, Russian и́рис (íris).


איריס

Borrowed from Russian ири́с (irís), Ukrainian іри́с (irýs). Further etymology and derivation uncertain.


קאַקאַאָ־פֿעטס

head

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n

yi-noun

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n


גיכשפּײַז־לאָקאַל

head

גיכשפּײַז־לאָקאַל

yi-noun

גיכשפּײַז־לאָקאַל

גיכשפּײַז־לאָקאַל • (gikhshpayz-lokal) m, plural גיכשפּײַז־לאָקאַלן (gikhshpayz-lokaln)

gikhshpayz-lokal (romanization)
gikhshpayz-lokaln (romanization)


גיכשפּײַז

גיכשפּײַז • (gikhshpayz) f, plural גיכשפּײַזן (gikhshpayzn)

gikhshpayz (romanization)
gikhshpayzn (romanization)

/ˈɡɪχʃpaɪ̯z/


עסלאָקאַל

head

עסלאָקאַל • (eslokal) m

yi-noun

עסלאָקאַל • (eslokal) m, plural עסלאָקאַלן (eslokaln)

eslokal (romanization)
eslokaln (romanization)

עסן (esn) + לאָקאַל (lokal). Compare German Esslokal.


קאַנטין

קאַנטין • (kantin) f, plural קאַנטינען (kantinen)

kantin (romanization)
kantinen (romanization)


קאַנטינע

קאַנטינע • (kantine) f, plural קאַנטינעס (kantines)

kantine (romanization)
kantines (romanization)

Borrowed from French cantine, possibly via German Kantine.


סטאָלאָווע

head

סטאָלאָווע • (stolove) f

yi-noun

סטאָלאָווע • (stolove) f, plural סטאָלאָוועס (stoloves)

stolove (romanization)
stoloves (romanization)

Borrowed from Russian столо́вая (stolóvaja). Compare Bulgarian столо́ва (stolóva).


עסערײַ

yi-noun

עסערײַ • (eseray) f, plural עסערײַען (eserayen)

eseray (romanization)
eserayen (romanization)

עסן (esn) + ־ערײַ (-eray). Likely a calque of English eatery. Compare Dutch eterij, uncommon German Esserei (“constant or excessive eating”).


סטאָלאָווקע

head

סטאָלאָווקע • (stolovke) f

yi-noun

סטאָלאָווקע • (stolovke) f, plural סטאָלאָווקעס (stolovkes)

stolovke (romanization)
stolovkes (romanization)

Borrowed from Russian столо́вка (stolóvka). By surface analysis, סטאָלאָווע (stolove) + ־קע (-ke).


מאָלאָטשנע

yi-noun

מאָלאָטשנע • (molotshne) f, plural מאָלאָטשנעס (molotshnes)

molotshne (romanization)
molotshnes (romanization)

/mɔˈɫɔt͡ʃnə/

Likely borrowed from Russian моло́чная (molóčnaja, “creamery”), Ukrainian моло́чна (molóčna).


קאַפֿעטעריע

head

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f

yi-noun

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f, plural קאַפֿעטעריעס (kafeteryes)

kafeterye (romanization)
kafeteryes (romanization)

Borrowed from English cafeteria. Compare German Cafeteria. For sense 2, compare French cafétéria, Russian кафете́рий (kafetérij).


לאָקאַל

head

לאָקאַל • (lokal) m

yi-noun

לאָקאַל • (lokal) m, plural לאָקאַלן (lokaln)

lokal (romanization)
lokaln (romanization)

Borrowed from or cognate to German Lokal. Ultimately derived from French local.


ווײַסער פֿעפֿער

head

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m

yi-noun

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m


עספּרעסאָ־קאַווע

head

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f

yi-noun

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f


קאַפּוטשינאָ

head

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m

yi-noun

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m, plural קאַפּוטשינאָס (kaputshinos)

kaputshino (romanization)
kaputshinos (romanization)