דוראַק

yi-noun

דוראַק • (durak) m, plural דוראַקעס (durakes)

durak (romanization)
durakes (romanization)


גיליאָטין

גיליאָטין • (gilyotin) f, plural גיליאָטינען (gilyotinen)

gilyotin (romanization)
gilyotinen (romanization)

/ɡɪʎ.jɔˈtɪn/


חיות

bor

Hebrew חַיּוּת (ḥayyûṯ, “life, vitality”)


חיות

See the etymology of the corresponding lemma form.


פאַרטיליקער

פֿאַרטיליקער פֿאַרטיליקער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿאַרטיליקער (fartiliker).


קאָטער

yi-noun

קאָטער • (koter) m, plural קאָטערס (koters)

koter (romanization)
koters (romanization)

From Middle High German katere, from Old High German kataro, from Proto-West Germanic *kataʀō (“male cat; tomcat”), akin to German Kater, German Low German Kater, Dutch kater, Saterland Frisian Koater, English caterwaul, Luxembourgish Kueder.


מומע

mume (romanization)
mumes (romanization)

From Middle High German muome, from Old High German muoma, from Proto-West Germanic *mōmā, from Proto-Germanic *mōmǭ (“mother, aunt”). Cognate with German Muhme, Middle English mome (“aunt, affectionate term for an older woman”), English mom (“mother”).


אָפּטימיסט

head

אָפּטימיסט • (optimist) m

yi-noun

אָפּטימיסטקע

אָפּטימיסט • (optimist) m, plural אָפּטימיסטן (optimistn), feminine אָפּטימיסטקע (optimistke)

optimist (romanization)
optimistn (romanization)
optimistke (romanization)


פֿעטער

פֿעטער • (feter) m, plural פֿעטערס (feters)

feter (romanization)
feters (romanization)

From Middle High German veter, vetere, from Old High German fetiro (“father's brother”), fatureo, from Proto-West Germanic *faderjō. Cognate with German Vetter (“cousin”).


שפּאַס

yi-noun

שפּאַס • (shpas) m, plural שפּאַסן (shpasn)

shpas (romanization)
shpasn (romanization)

Borrowed from Italian spasso. Compare German Spaß.


קוואַטש

(derogatory) weakling, wimp, boneless person


לאָך

לאָך • (lokh) m or f, plural לעכער (lekher)

lokh (romanization)
lekher (romanization)

Middle High German loch, from Old High German loh. Compare German Loch.


אונטערדריקונג

From אונטערדריקן (unterdrikn) + ־ונג (-ung).


ימח־שמוניק

ימח־שמוניק • (yimàkh-shmóynik) m, plural ימח־שמוניקעס (yimàkh-shmóynikes), feminine ימח־שמוניצע (yimàkh-shmóynitse)

yimàkh-shmóynik (romanization)
yimàkh-shmóynikes (romanization)
yimàkh-shmóynitse (romanization)

/jɪˌmaχˈʃmɔɪnɪk/

ימח־שמו (yemákh-shmóy) + -ניק (-nik), from the Ashkenazi pronunciation of Hebrew ימח שמו (yemách shmóy, “may his name be obliterated”).

der

אַ הספּד פֿאַר אַ ימח-שמוניק

2015 May 29, שבֿע כּהן, “אַ הספּד פֿאַר אַ ימח-שמוניק”, in Der Forverts:


אַמוניציע

yi-noun

אַמוניציע • (amunitsye) f, plural אַמוניציעס (amunitsyes)

amunitsye (romanization)
amunitsyes (romanization)


פֿאָרױסמאַרש

By surface analysis, פֿאָר (for) + אויס־ (oys-) + מאַרש (marsh). Compare German Vormarsch.


מאָטאָר

head

מאָטאָר • (motor) m

yi-noun

מאָטאָר • (motor) m, plural מאָטאָרן (motorn)

motor (romanization)
motorn (romanization)


פֿאַרלוסט

head

פֿאַרלוסט • (farlust) m

yi-noun

פֿאַרלוסט • (farlust) m, plural פֿאַרלוסטן (farlustn)

farlust (romanization)
farlustn (romanization)

From Middle High German verlust, from Old High German firlust, from Proto-West Germanic *fralusti, from Proto-Germanic *fralustiz.


פֿראַכטשיף

פֿראַכטשיף • (frakhtshif) f, plural פֿראַכטשיפֿן (frakhtshifn)

frakhtshif (romanization)
frakhtshifn (romanization)

Cognate to or borrowed from German Frachtschiff. By surface analysis, פֿראַכט (frakht) + שיף (shif).


האַרמאַט

head

האַרמאַט • (harmat) m

yi-noun

האַרמאַט • (harmat) m, plural האַרמאַטן (harmatn) or האַרמאַטעס (harmates)

harmat (romanization)
harmatn (romanization)
harmates (romanization)

Likely borrowed from Belarusian or Ukrainian гарма́та (harmáta), from Polish armata, from Latin armata.


זונן

װאָס פּראָפֿיטירט דער מענש פון זיין גאַנצען קוועלען זיך, וואָס ער קוועלט זיך דאָ אונטער דער זונן?

1916, ל. הערריסאן, קהלת: העברעאיש, אידיש און ענגליש [Kohelet: Hebrew, Yiddish and English], page 1b:

What does a man gain from all his suffering that he suffers under the sun?

Vos profitirt der mensh fun zayn gantsen kvelen zikh, vos er kvelt zikh do unter der zunn?


מענש

מענטש מענטש#Yiddish

(nonstandard) Alternative spelling of מענטש (mentsh)


חול־המועד

/χaɫəˈmɔɪ̯əd/

יעדן זמן אויפסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער.

1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:

Every term anew, during the intermediary period of Sukkot or the intermediary period of Pesach, I was very confident about being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old.

yedn zman oyfsnay, khalemoyed sukes oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der neyer vet zayn beser vi der alter.


צאַפּ

צאַפּ • (tsap) m, plural צאַפּעס (tsapes)

tsap (romanization)
tsapes (romanization)

Probably from Polish cap or Ukrainian цап (cap). Ultimately (semantically) from Romanian țap. Compare Albanian cjap and Italian zappo.


שׂונא־ישׂראל

שׂונאי־ישׂראל

שׂונא־ישׂראל • (soyne-yisroel) m, plural שׂונאי־ישׂראל (soyne-yisroel)

From Hebrew שונא ישראל (soné yisra'él, “hater of Israel”).

bor

װאַגנער איז טאַקע יאָ געװען אַ שׂונא־ישׂראל, און היטלער האָט יאָ ליב געהאַט זײַן מוזיק, כאָטש עס איז אַ ספֿק אַז דװקא װאַגנער איז געװען ספּעציעל פּאָפּולער צװישן די „עס־עס‟־וועכטער אין די טױטלאַגערן.

2020 October 30, Mikhail Krutikov, “ריכאַרד װאַגנער װי אַ „ייִדישע פּראָבלעם‟ [Richard Wagner as a "Jewish problem"]”, in Forverts:

Wagner really was a Jew hater, and Hitler did love his music, though it is doubtful that Wagner was especially popular among SS guards in the deathcamps.

vagner iz take yo geven a soyne-yisroel, un hitler hot yo lib gehat zayn muzik, khotsh es iz a sofek az dafke vagner iz geven spetsyel populer tsvishn di „es-es‟-vekhter in di toytlagern.


טוי

From Old High German tou, from Proto-Germanic *dawwaz.


מדינה־פֿירער

head

מדינה־פֿירער

yi-noun

מדינה־פֿירער

דעריבער געפֿינט זיך דער פּאָליטיקער און מדינה־פֿירער נתניהו אין אַ פּערמאַנענטער סתּירה צווישן זײַן אידעאָלאָגישער פֿאַרפֿליכטקייט און דער פּאָליטישער רעאַליטעט, און צווישן דעם דרוק פֿון דרויסן און דעם קעגנדרוק פֿון אינעווייניק.

2010 July 16, יצחק לודען, “צום וויפֿלטן מאָל?”, in Forverts:

That is why politician and state leader Netanyahu finds himself in a permanent conflict between his ideological obligation and political reality, and between the pressure from outside and the contradiction from within.

deriber gefint zikh der politiker un medine-firer nesanyohu in a permanenter stire tsvishn zayn ideologisher farflikhtkeyt un der politisher realitet, un tsvishn dem druk fun droysn un dem kegndruk fun ineveynik.


לייוואָרט

head

לייוואָרט • (leyvort) n

yi-noun

לייוואָרט • (leyvort) n, plural לײַווערטער (layverter)

leyvort (romanization)
layverter (romanization)

/ˈɫɛɪ̯ˌvɔʁt/


ווענטקע

ווענטקע • (ventke) f, plural ווענטקעס (ventkes)

ventke (romanization)
ventkes (romanization)


אודקע

udke (romanization)
udkes (romanization)

From a Slavic language; compare Russian удочка (udočka).


ייִדישקע

ייִדישקע • (yidishke) f, plural ייִדישקעס (yidishkes)

yidishke (romanization)
yidishkes (romanization)

From ייִדיש (yidish, “Jewish”) + ־קע (-ke).


איד

איד • (id) m, plural אידן (idn), diminutive אידל (idl) or אידעלע (idele)

id (romanization)
idn (romanization)
idl (romanization)
idele (romanization)

ייִד ייִד#Yiddish


נותן

נותן • (noysn) m, plural נותנים (nosnim), feminine נותנטע (noysnte)

noysn (romanization)
nosnim (romanization)
noysnte (romanization)


באָבקע

באָבקע • (bobke) f, plural באָבקעס (bobkes)

bobke (romanization)
bobkes (romanization)

By surface analysis, באָב (bob, “bean”) + ־קע (-ke), calque or partial calque of Polish bobek (“oval-shaped turd”), ultimately from Proto-Slavic *bobъ (“bean, fava bean”).

partial calque

sheep or goat dropping (a piece of excrement)


יופּע

yupe (romanization)
yupes (romanization)

Ultimately from French jupe, although the use of ⟨י⟩ over ⟨זש⟩ as the initial consonant is inconsistent with German Jupe.


משוגעים

/məʃʊˈɡɔ.ɪm/

From Hebrew מְשֻׁגָּעִים m pl (m'shugaʿím, “crazy”).

bor

מְשֻׁגָּעִים


עספּעראַנטיסט

head

עספּעראַנטיסט • (esperantíst) m

yi-noun

עספּעראַנטיסט • (esperantíst) m

Calque of Esperanto Esperantisto, equivalent to עספּעראַנטאָ (esperanto) + ־יסט (-ist).

af

עספּעראַנטאָ

דער פּעטערבורגער עספּעראַנטיסט מיכאַיִל בראָנשטיין האָט לעצטנס אַרויסגעגעבן אַ בוך, וואָס איז כּולל איבערזעצונגען פֿון לידער פֿון מרדכי גיבירטיג (1877—1942).

2011 July, “מע אַרבעט מיט ייִדיש אין רוסלאַנד”, in Forverts:

The Petersburg Esperantist Michael Bronstein recently published a book that includes translations of poems from Mordechai Gebirtig (1877-1942).

der peterburger esperantist mikhail bronshteyn hot letstns aroysgegebn a bukh, vos iz koylel iberzetsungen fun lider fun mordkhai gibirtig (1877—1942).


חד־גדיא

From Medieval Ashkenazi Aramaic חד גדיא (khád gádya, “one kid”). In the sense of "prison", it is related to Polish koza (“goat”), which is also used for "prison".


קײַקל

Allegedly the word from which English kike is derived. Probably derived itself from Greek κύκλος (kýklos) (kyklos).


השפּעה

yi-noun

השפּעה • (hashpoe) f, plural השפּעות (hashpoes)

hashpoe (romanization)
hashpoes (romanization)

From Medieval Ashkenazi Hebrew הַשְׁפָּעָה (hashpóo), from Tiberian Hebrew hašpoʿó.

װײַס האָט געהאַט א היפּשע השפּעה אױף דער אױפֿנאַמע פֿון ייִדיש אין אַמעריקע.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

Weiss had a considerable influence on the reception of Yiddish in America.

vays hot gehat a hipshe hashpoe oyf der oyfname fun yidish in amerike.

Ashkenazi Hebrew
Medieval Hebrew
Tiberian Hebrew


טריף־פּסול

טריף־פּסולען

טריף־פּסול • (treyf-posl) m, plural טריף־פּסולען (treyf-poselen)

treyf-posl (romanization)
treyf-poselen (romanization)

אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.

In the Soviet Union Yiddish was declared to be "the" Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.

in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.


כּלי

keyle (romanization)
keylim (romanization)

ייִדיש איז געװען אַ כּלי, װאָס סײַ די חסידים סײַ די משׂכּילים האָבן גענוצט אין זײער קאַמף אין דער ערשטער העלפֿט פֿונעם נײַנצנטן יאָרהונדערט.

Yiddish was a tool that both the Chassidim and the Maskilim used in their fight in the first half of the 19th century.

yidish iz geven a keyle, vos say di khosidim say di maskilim hobn genutst in zeyer kamf in der ershter helft funem nayntsntn yorhundert.


קאַטעדרע

קאַטעדרע • (katedre) f, plural קאַטעדרעס (katedres)

katedre (romanization)
katedres (romanization)

chair (distinguished professorship at a university)


סאַטמאַרער

head

סאַטמאַרער • (satmarer) m

yi-noun

סאַטמאַרער • (satmarer) m, plural סאַטמאַרער (satmarer)

Satmar, Satmarer (member of the Satmar movement)


לודקע

לודקע • (ludke) f, plural לודקעס (ludkes)

ludke (romanization)
ludkes (romanization)


לעקטער

electric (such as gas and electric at home)


באַבע

באָבע באָבע#Yiddish

(dialectal, Poylish, Chassidic) Alternative form of באָבע (bobe)


מיטאָס

מיטאָס • (mitos) m, plural מיטאָסן (mitosn)

mitos (romanization)
mitosn (romanization)


באָטל

באָטל • (botl) n, plural באָטלעך (botlekh)

botl (romanization)
botlekh (romanization)


שליים

שלײַם שלײַם#Yiddish


טאָרט

tort (romanization)
tortn (romanization)


דונער

דונער • (duner) m, plural דונערן (dunern)

duner (romanization)
dunern (romanization)

From Middle High German doner, from Old High German donar, from Proto-West Germanic *þunr, from Proto-Germanic *þunraz.


יונגערמאַן

יונגערמאַנטשיק

יונגערמאַן • (yungerman) m, diminutive יונגערמאַנטשיק (yungermantshik)

yungerman (romanization)
yungermantshik (romanization)

/ˈjʊŋɡəʁˌman/


געצעלט

געצעלט • (getselt) n, plural געצעלטן (getseltn), diminutive געצעלטל (getseltl)

getselt (romanization)
getseltn (romanization)
getseltl (romanization)

From גע־ (ge-) + Middle High German zëlt, from Old High German zelt, from Proto-West Germanic *teld, from Proto-Germanic *teldą. Cognate with German Zelt.


ראָץ

Borrowed from or cognate to German Rotz, from Middle High German rotz, roz, from Old High German roz, hroz, from Proto-West Germanic *hrott, *hrot.


דונערן

דונער דונער#Yiddish


מצבֿות

מצבֿה מצבֿה#Yiddish


מצבֿה

מצבֿה • (matseyve) m, plural מצבֿות (matseyves)

matseyve (romanization)
matseyves (romanization)


באַקלאַוואַ

head

באַקלאַוואַ • (baklava) f

yi-noun

באַקלאַוואַ • (baklava) f, plural באַקלאַוואַס (baklavas)


בר־מינן

בר־מינן • (barmenen) m, plural בר־מיננס (barmenens)

barmenen (romanization)
barmenens (romanization)


כּלבֿ

כּלבֿ • (kelev) m, plural כּלבֿים (klovem)

kelev (romanization)
klovem (romanization)

(derogatory) cur, mutt, mongrel, stray dog, vicious dog, derogatory name for a dog

(derogatory) wicked person, scoundrel, lowlife, son of a bitch


מכשפה

מכשפֿה מכשפֿה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מכשפֿה (makhsheyfe).


גיבורים

גיבור גיבור#Yiddish


פֿאַטשיילע

פֿאַטשיילע • (fatsheyle) f, plural פֿאַטשיילעס (fatsheyles), diminutive פֿאַטשיילקע (fatsheylke)

fatsheyle (romanization)
fatsheyles (romanization)
fatsheylke (romanization)

/faˈt͡ʃɛɪ̯lə/

From Vulgar Latin *faciolum, from Latin facies (“face”). Compare Italian fazzolo, fazzuolo, fazzoletto, Romansch fazielet, fazalet, Venetan fasołeto, Istriot fassulito, Sicilian fazzulettu.

אָנטאָן אַ פֿאַטשיילע אויפֿן קאָפּ

אַרײַנקריכן אין יענעמס פֿאַטשיילע

sticking one's nose into someone's (financial) affairs; to rob someone (literally, “to get into someone's kerchief”)


הגדה

הגדה • (hagode) f, plural הגדות (hagodes)

hagode (romanization)
hagodes (romanization)

der

Hebrew הַגָּדָה

(Judaism) Haggadah (the text which is recited at Seder during the first and second nights of Passover, focused on the freeing of Israel from Egyptian bondage as described in the Book of Exodus)


פֿעסער

פֿאַס פֿאַס#Yiddish


שטראָף

yi-noun

שטראָף • (shtrof) n, plural שטראָפֿן (shtrofn)

shtrof (romanization)
shtrofn (romanization)


פֿאַס

פֿאַס • (fas) m or n, plural פֿעסער (feser), diminutive פֿעסל (fesl)

fas (romanization)
feser (romanization)
fesl (romanization)

From Middle High German vaz, from Old High German faz, from Proto-West Germanic *fat, from Proto-Germanic *fatą. Cognate with German Fass and English vat.


אַנטלויףֿ

head

אַנטלויףֿ • (antloyf) m

yi-noun

אַנטלויףֿ • (antloyf) m, plural אַנטלויפֿן (antloyfn)

antloyf (romanization)
antloyfn (romanization)

Deverbal form אַנטלויפֿן (antloyfn). Also in German Entlauf (rare, only as an ad-hoc formation).


פֿור

פֿור • (fur) f, plural פֿורן (furn), diminutive פֿורל (furl) or פֿורכל (furkhl)

fur (romanization)
furn (romanization)
furl (romanization)
furkhl (romanization)

From Middle High German vuore (“journey, fodder”), from Old High German fuora, ultimately from the root of פֿאָרן (forn). Cognate to German Fuhre, Polish fura.


פֿאַרטיליקער

head

פֿאַרטיליקער • (fartiliker) m

yi-noun

פֿאַרטיליקער • (fartiliker) m, plural פֿאַרטיליקערס (fartilikers)

fartiliker (romanization)
fartilikers (romanization)


אויסטראַליער

head

אויסטראַליער • (oystralyer) m

yi-noun

אויסטראַליער • (oystralyer) m


פּלישתּי

פּלישתּי • (plishti) m, plural פּלישתּים (plishtem)

plishti (romanization)
plishtem (romanization)

bor

Hebrew פלישתי


רעקלעך

רעקל רעקל#Yiddish


גאונים

גאָון גאָון#Yiddish


פֿראַזע

head

פֿראַזע • (fraze) f

yi-noun

פֿראַזע • (fraze) f, plural פֿראַזעס (frazes)

fraze (romanization)
frazes (romanization)


ווינדע

ווינדע • (vinde) f, plural ווינדעס (vindes)

vinde (romanization)
vindes (romanization)

From English window (as pronounced /wɪndə/).


גייסט

גײַסט גײַסט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of גײַסט (gayst).


נויטן

נויט נויט#Yiddish


תּכליתים

תּכלית תּכלית#Yiddish


תּכלית

תּכלית • (takhles) m, plural תּכליתים (takhleysim)

takhles (romanization)
takhleysim (romanization)


נויט

noyt (romanization)
noytn (romanization)

Inherited from Middle High German nōt, from Old High German nōt from Proto-Germanic *naudiz. Compare German Not and Dutch nood.


קאַלוזשע

קאַלוזשע • (kaluzhe) f, plural קאַלוזשעס (kaluzhes)

kaluzhe (romanization)
kaluzhes (romanization)

From Ukrainian калю́жа (kaljúža) or Polish kałuża.


ריז

From Middle High German rise, from Old High German riso, risi, from Proto-Germanic *risiz (“giant”). Cognate with German Riese, Norwegian Bokmål rise (“mountain troll”) and Dutch reus (“giant”).


אָפּלייקענונג

head

אָפּלייקענונג • (opleykenung) f

yi-noun

אָפּלייקענונג • (opleykenung) f

/ˈɔpˌɫɛɪ̯kənʊŋɡ/

/ˈupˌɫɛɪ̯kənɨŋɡ/

From אָפּ־ (op-) + לייקענונג (leykenung), gerund of לייקענען (leykenen, “to deny”).


זינגפֿויגל

זינגפֿויגלען

זינגפֿייגעלע

זינגפֿויגל • (zingfoygl) m, plural זינגפֿייגל (zingfeygl) or זינגפֿויגלען (zingfoyglen), diminutive זינגפֿייגעלע (zingfeygele)

zingfoygl (romanization)
zingfeygl (romanization)
zingfoyglen (romanization)
zingfeygele (romanization)


חיה־רעה

bor

Hebrew חיה רעה


דרך־ארץ

/ˌdɛr(ə)ˈχɛɪ̯rət͡s/

From Hebrew דֶּרֶךְ אֶרֶץ..

דֶּרֶךְ אֶרֶץ

Hebrew דֶּרֶךְ אֶרֶץ


ווינקל

yi-noun

ווינקל • (vinkl) m or n, plural ווינקלען (vinklen), diminutive ווינקעלע (vinkele)

vinkl (romanization)
vinklen (romanization)
vinkele (romanization)

From Middle High German winkel, from Old High German winkil, from Proto-Germanic *winkilaz (“angle, corner”), from Proto-Indo-European *weng- (“to bend, bow, arch, curve”). Compare Dutch winkel, German Winkel, Old English wincel.


מאַמעלע

מאַמע מאַמע#Yiddish


הורג

yi-noun

הורג • (hoyreg) m, plural הרוגים (harugem)

hoyreg (romanization)
harugem (romanization)

Suppletion of Hebrew הורג (horég, “killing, killer”) and Hebrew הרוג (harúg, “killed”), from Hebrew הרג (harág, “to kill”).

דער בראַסלעווער רבי האָט געוואָלט, מע זאָל אים ברענגען צו קבֿורה דווקא אין אומאַן, כּדי ליגן לעבן די הרוגים פֿון יענער שחיטה.

2015, Gennady Estraikh, “אַ קאָנטראָווערסאַלער דענקמאָל אין אומאַן [A Controversial Monument in Uman]”, in Forverts:

The Breslover Rebbe wanted to be buried in Uman to lie next to the victims of that massacre.

der braslever rebe hot gevolt, me zol im brengen tsu kvure dafke in uman, kdey lign lebn di harugem fun yener shkhite.

אַז מלכּה האָט געזעהען, אַז עס איז כּלה כּל הקצין, האָט זי אָנגעחאַפּט נח'ן אין מיט'ן גאַסט בײַ'ם פאָרקאָלנער, און געשלעפּט װי אַ הורג אַרײַן צום רב.

1909, I. L. Peretz, Rayze Bilder, 2nd edition:

When Malke saw that the jig was up, she grabbed Noah by the lining of his jacket and dragged him in like a corpse to the rabbi.

az malke hot gezen, az es iz kole kol akitsn, hot zi ongekhapt noyekhen in mitn gast baym forkolner, un geshlept vi a hoyreg arayn tsum rov.


זיידנס

זיידע זיידע#Yiddish


טאַטנס

head

טאַטנס • (tatns)

טאַטע טאַטע#Yiddish


זיידן

זיידע זיידע#Yiddish

זיידע זיידע#Yiddish


לינקער

yi-noun

לינקער • (linker) m, plural לינקע (linke), feminine לינקע (linke)

linker (romanization)
linke (romanization)

left-winger, leftist (person with socialist views or tendencies)


אָנפֿירער

head

אָנפֿירער • (onfirer) m

yi-noun

אָנפֿירער • (onfirer) m, plural אָנפֿירערס (onfirers), feminine אָנפֿירערין (onfirerin)

onfirer (romanization)
onfirers (romanization)
onfirerin (romanization)

Morphologically from אָנפֿירן (onfirn) + ־ער (-er). Cognate to German Anführer.


כּתבֿ

כּתבֿ • (ksav) m or n, plural כּתבֿים (ksovim)

ksav (romanization)
ksovim (romanization)


אַמט

אַמט • (amt) m or f, plural אַמטן (amtn)

From Middle High German ambet, ambt, contracted from Old High German ambaht, from Proto-Germanic *ambahtaz, from Gaulish ambaxtos, from Proto-Celtic *ambaxtos.

האַלטן אַן אַמט


זיצונג

זיצונג • (zitsung) f, plural זיצונגען (zitsungen)

zitsung (romanization)
zitsungen (romanization)

Compare German Sitzung. By surface analysis, זיצן (zitsn) + ־ונג (-ung).


פֿאָרזיצער

yi-noun

פֿאָרזיצערין

פֿאָרזיצער • (forzitser) m, plural פֿאָרזיצערס (forzitsers) or פֿאָרזיצער (forzitser), feminine פֿאָרזיצערין (forzitserin)

forzitser (romanization)
forzitsers (romanization)
forzitserin (romanization)

Compare German Vorsitzender. By surface analysis, פֿאָר (for) + זיצן (zitsn) + ־ער (-er).


הוצאה

yi-noun

הוצאה • (hetsoe/hoytsoe) f, plural הוצאות (hetsoes)

hetsoe (romanization)
hoytsoe (romanization)
hetsoes (romanization)

/hɔɪ̯ˈt͡suː.ə/


אויבנאָן

head

אויבנאָן • (oybnon) m

yi-noun

אויבנאָן • (oybnon) m, plural אויבנאָנס (oybnons)

oybnon (romanization)
oybnons (romanization)

(at) the head of the table, the place of honour


צופּ

tsup (romanization)
tsupn (romanization)

Possibly from Ukrainian цуп (cup). Compare Ukrainian цу́пити (cúpyty).


צופּן

צופּ צופּ#Yiddish


ווערד

ווערד • (verd) m or f, plural ווערדן (verdn)

verd (romanization)
verdn (romanization)

ווערט ווערט#Yiddish

(nonstandard, Hasidic) Alternative form of ווערט (vert)


מאַגאַזין

head

מאַגאַזין • (magazin) m

yi-noun

מאַגאַזין • (magazin) m, plural מאַגאַזינען (magazinen)

magazin (romanization)
magazinen (romanization)


מאַגנאַט

head

מאַגנאַט • (magnat) m

yi-noun

מאַגנאַט • (magnat) m, plural מאַגנאַטן (magnatn)

magnat (romanization)
magnatn (romanization)


באַשעפֿעניש

באַשעפֿענישן

באַשעפֿעניש • (bashefenish) n, plural באַשעפֿענישן (bashefenishn)

bashefenish (romanization)
bashefenishn (romanization)


מאַגיסטראַט

head

מאַגיסטראַט • (magistrat) m

yi-noun

מאַגיסטראַטן

מאַגיסטראַט • (magistrat) m, plural מאַגיסטראַטן (magistratn)

magistrat (romanization)
magistratn (romanization)


וואָלקעלאַק

head

וואָלקעלאַק • (volkelak) m

yi-noun

וואָלקעלאַקן

וואָלקעלאַק • (volkelak) m, plural וואָלקעלאַקעס (volkelakes) or וואָלקעלאַקן (volkelakn)

volkelak (romanization)
volkelakes (romanization)
volkelakn (romanization)

From Russian волкула́к (volkulák) or волкола́к (volkolák); compare Belarusian ваўкала́к (vaŭkalák), Polish wilkołak, and Ukrainian вовкула́ка (vovkuláka) or вовкула́к (vovkulák). Ultimately from Proto-Slavic *vьlkolakъ.

אַזאַ מין תּחילתדיקע סצענע בעט זיך ממש מע זאָל זי שטעלן קאַפּויער, און טאַקע די פֿרוי ווערט אַ וואָלקעלאַק און דערמאָרדערט איר מאַן מיט אַ סושי-מעסער.

2016, עדי מהלאל, “פּאָל סײַמאָנס קריטישער הומאָר אין „פֿון פֿרעמדער צו פֿרעמדער‟ [Paul Simon's Critical Humor in "Stranger to Stranger"]”, in Forverts:

Such an opening scene literally begs to be turned upside down, and indeed the woman becomes a werewolf and kills her husband with a sushi knife.

aza min tkhílezdike stsene bet zikh mamesh me zol zi shteln kapoyer, un take di froy vert a volkelak un dermordert ir man mit a sushi-meser.


פֿאַרנעם

head

פֿאַרנעם • (farnem) m

yi-noun

פֿאַרנעם • (farnem) m, plural פֿאַרנעמען (farnemen)

farnem (romanization)
farnemen (romanization)


סיסטעם

סיסטעם • (sistem) f, plural סיסטעמען (sistemen)

sistem (romanization)
sistemen (romanization)


אינסטרומענט

אינסטרומענטן

אינסטרומענט • (instrument) m, plural אינסטרומענטן (instrumentn)

instrument (romanization)
instrumentn (romanization)


סצענע

סצענע • (stsene) f, plural סצענעס (stsenes)

stsene (romanization)
stsenes (romanization)


פּראָדוקט

head

פּראָדוקט • (produkt) m

yi-noun

פּראָדוקט • (produkt) m, plural פּראָדוקטן (produktn)

produkt (romanization)
produktn (romanization)


דעליקאטעס

דעליקאַטעס דעליקאַטעס#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of דעליקאַטעס (delikates).


פֿאַרקלענערונג

head

פֿאַרקלענערונג • (farklenerung) f

yi-noun

פֿאַרקלענערונגען

פֿאַרקלענערונג • (farklenerung) f, plural פֿאַרקלענערונגען (farklenerungen)

farklenerung (romanization)
farklenerungen (romanization)

פֿאַרקלענערן (farklenern) + ־ונג (-ung). Compare German Verkleinerung.

suffix

פֿאַרקלענערן


פּראָצעדור

yi-noun

פּראָצעדור • (protsedur) f, plural פּראָצעדורן (protsedurn)

protsedur (romanization)
protsedurn (romanization)


באַשטאַנדטייל

באַשטאַנדטיילן

באַשטאַנדטייל • (bashtandteyl) m, plural באַשטאַנדטיילן (bashtandteyln)

bashtandteyl (romanization)
bashtandteyln (romanization)


דעליקאַטעס

דעליקאַטעס • (delikates) m, plural דעליקאַטעסן (delikatesn)

delikates (romanization)
delikatesn (romanization)

Cognate to German Delikatesse, borrowed from French délicatesse.


מענטשהייט

By surface analysis, מענטש (mentsh) + ־הייט (-heyt). Compare German Menschheit.

surf

For me, it is primarily the heart and soul of Norton Juster—his menschkeit—that produced this marvel of a book.

2011 [1961 (main text), 1996 (preface)], Norton Juster, Maurice Sendak [preface], “An Appreciation [preface]”, in The Phantom Tollbooth, 50th anniversary edition (overall work in English), page xiv:


מאַטראַץ

yi-noun

מאַטראַץ • (matrats) m, plural מאַטראַצן (matratsn)

matrats (romanization)
matratsn (romanization)

From German Matratze, from Middle High German materaz, from Old French materas, from Arabic مطرح (maṭraḥ).


מאנוסקריפט

מאַנוסקריפּט מאַנוסקריפּט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מאַנוסקריפּט (manuskript).


מאַנוסקריפּט

head

מאַנוסקריפּט • (manuskript) m

yi-noun

מאַנוסקריפּט • (manuskript) m, plural מאַנוסקריפּטן (manuskriptn)

manuskript (romanization)
manuskriptn (romanization)


צושטאַנד

צושטאַנד • (tsushtand) m, plural צושטאַנדן (tsushtandn)

tsushtand (romanization)
tsushtandn (romanization)


גרוס

גרוס • (grus) m, plural גרוסן (grusn), diminutive גריסקע (griske)

grus (romanization)
grusn (romanization)
griske (romanization)

Cognate with German Gruß and English greet.


פּאַסירונג

head

פּאַסירונג • (pasirung) f

yi-noun

פּאַסירונגען

פּאַסירונג • (pasirung) f, plural פּאַסירונגען (pasirungen)

pasirung (romanization)
pasirungen (romanization)

By surface analysis, פּאַסירן (pasirn) + ־ונג (-ung).


פּראָצעס

yi-noun

פּראָצעס • (protses) m, plural פּראָצעסן (protsesn)

protses (romanization)
protsesn (romanization)


גירוש

גירוש • (girush) m, plural גירושים (girushim)

girush (romanization)
girushim (romanization)


מוניציפּאַליטעט

מוניציפּאַליטעט • (munitsipalitet) f, plural מוניציפּאַליטעטן (munitsipalitetn)

munitsipalitet (romanization)
munitsipalitetn (romanization)


פּאַרלאַמענט

head

פּאַרלאַמענט • (parlament) m

yi-noun

פּאַרלאַמענט • (parlament) m, plural פּאַרלאַמענטן (parlamentn)

parlament (romanization)
parlamentn (romanization)


הערשאַפֿט

Compare German Herrschaft. By surface analysis, הער (her) + ־שאַפֿט (-shaft).


ראַיאָן

head

ראַיאָן • (rayon) m

yi-noun

ראַיאָן • (rayon) m, plural ראַיאָנען (rayonen)

rayon (romanization)
rayonen (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian райо́н (rajón), ultimately from French rayon.


געריכט

געריכט • (gerikht) n, plural געריכטן (gerikhtn)

gerikht (romanization)
gerikhtn (romanization)


ציפּ

tsip (romanization)
tsipes (romanization)

צופּ צופּ#Yiddish

(nonstandard, Hasidic) Alternative form of צופּ (tsup)


הצטרכות

הצטרכות • (hitstarkhus) n, plural הצטרכותן (hitstarkhusn)

hitstarkhus (romanization)
hitstarkhusn (romanization)


געווירבל

געווירבל • (gevirbl) n, plural געווירבלען (gevirblen)

gevirbl (romanization)
gevirblen (romanization)

From גע־ (ge-) + Middle High German wirbel, from Old High German wirbil, from Proto-Germanic *hwirbilaz. Compare German Wirbel.


געשטעל

געשטעל • (geshtel) n, plural געשטעלן (geshteln)

geshtel (romanization)
geshteln (romanization)


אנטשטייאונג

אַנטשטייונג אַנטשטייונג#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַנטשטייונג (antshteyung).


אױסגאַבע

אױסגאַבע • (oysgabe) f, plural אױסגאַבעס (oysgabes)

oysgabe (romanization)
oysgabes (romanization)


אַנטשטייונג

From אַנטשטיין (antshteyn). Compare German Entstehung.


אָפּשטאַם

head

אָפּשטאַם • (opshtam) m

yi-noun

אָפּשטאַם • (opshtam) m, plural אָפּשטאַמען (opshtamen)

opshtam (romanization)
opshtamen (romanization)

Noun from אָפּ־ (op-) + שטאַמען (shtamen).


אָפּהאַנדלונג

head

אָפּהאַנדלונג • (ophandlung) f

yi-noun

אָפּהאַנדלונג • (ophandlung) f, plural אָפּהאַנדלונגען (ophandlungen)

ophandlung (romanization)
ophandlungen (romanization)

אָפּ־ (op-) + האַנדלען (handlen) + ־ונג (-ung).


קאַליבער

yi-noun

קאַליבער • (kaliber) m, plural קאַליבערס (kalibers)

kaliber (romanization)
kalibers (romanization)


פֿײַנט

פֿײַנט • (faynt) m, plural פֿײַנט (faynt)

פֿײַנד פֿײַנד#Yiddish


נוצן

nutsn (romanization)
nutsns (romanization)

(nonstandard) Alternative form of נוץ (nuts)


באַניץ

באַניץ • (banits) m, plural באַניצן (banitsn)

banits (romanization)
banitsn (romanization)


פֿײַנד

פֿײַנד • (faynd) m, plural פֿײַנד (faynd)


קלונג

קלונג • (klung) m, plural קלונגען (klungen)

klung (romanization)
klungen (romanization)


באַניצן

באַ־ (ba-) + ניצן (nitsn). Compare German benutzen.

באַניץ באַניץ#Yiddish


פּראָגראַם

head

פּראָגראַם • (program) f

yi-noun

פּראָגראַם • (program) f, plural פּראָגראַמען (programen)

program (romanization)
programen (romanization)


ברוך־הבא

ברוך־הבא • (borekhabe) m, plural ברוך־הבאס (borekhabes)

borekhabe (romanization)
borekhabes (romanization)

From Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá).

bor

בָּרוּךְ הַבָּא

Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá)


גענאָציד

head

גענאָציד • (genotsíd) m

yi-noun

גענאָציד • (genotsíd) m, plural גענאָצידן (genotsidn)

genotsíd (romanization)
genotsidn (romanization)


מאַנדאַט

head

מאַנדאַט • (mandat) m

yi-noun

מאַנדאַט • (mandat) m, plural מאַנדאַטן (mandatn)

mandat (romanization)
mandatn (romanization)


טרוסקאַפֿקע

head

טרוסקאַפֿקע • (trúskafke) f

yi-noun

טרוסקאַפֿקע • (trúskafke) f, plural טרוסקאַפֿקעס (trúskafkes)

trúskafke (romanization)
trúskafkes (romanization)

Fragaria × ananassa
Fragaria × ananassa#Translingual

strawberry (fruit of Fragaria × ananassa)


טישטוך

טישטעך טישטעך#Yiddish

(nonstandard) Alternative form of טישטעך (tishtekh)


פֿאַרלאַנג

head

פֿאַרלאַנג • (farlang) m

yi-noun

פֿאַרלאַנג • (farlang) m, plural פֿאַרלאַנגען (farlangen)

farlang (romanization)
farlangen (romanization)


אייגנטימער

אייגנטימערין

אייגנטימער • (eygntimer) m, plural אייגנטימערס (eygntimers), feminine אייגנטימערין (eygntimerin)

eygntimer (romanization)
eygntimers (romanization)
eygntimerin (romanization)


פּרענומעראַנט

head

פּרענומעראַנט • (prenumerant) m

yi-noun

פּרענומעראַנט • (prenumerant) m, plural פּרענומעראַנטן (prenumerantn)

prenumerant (romanization)
prenumerantn (romanization)


טישטעך

טישטעך • (tishtekh) m or n, plural טישטעכער (tishtekher), diminutive טישטעכל (tishtekhl)

tishtekh (romanization)
tishtekher (romanization)
tishtekhl (romanization)


פֿליכט

פֿליכט • (flikht) f, plural פֿליכטן (flikhtn)

flikht (romanization)
flikhtn (romanization)

From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Compare German Pflicht, English plight.


בינע

bine (romanization)
bines (romanization)

From Middle High German büne (“wooden stage, platform, deck, ceiling”), of obscure origin.


אויסקוק

yi-noun

אויסקוק • (oyskuk) m, plural אויסקוקן (oyskukn)

oyskuk (romanization)
oyskukn (romanization)


אַנטשטאַלט

אַנטשטאַלט • (antshtalt) m, plural אַנטשטאַלטן (antshtaltn)

antshtalt (romanization)
antshtaltn (romanization)

From Middle High German anstalt; probably reinforced by German Anstalt.


מאָן

From Middle High German māhe, māhen, from Old High German māho, from Proto-Germanic *mēhô. Compare German Mohn.
Cognate with Danish valmue, Swedish vallmo, Ancient Greek μήκων (mḗkōn) (Doric μάκων (mákōn)) and Old Church Slavonic макъ (makŭ) (Bulgarian мак (mak), Russian мак (mak), Serbo-Croatian мак, Czech mák).


גובערניע

גובערניע • (gubernye) f, plural גובערניעס (gubernyes)

gubernye (romanization)
gubernyes (romanization)


שטעל

shtel (romanization)
shteln (romanization)

Deverbal from שטעלן (shteln). Compare German Stelle.


אַלמנה

אַלמנה • (almuna) f, plural אַלמנות (almunot)

almuna (romanization)
almunot (romanization)


יאַהודי

יאַהודי • (yahude) m, plural יאַהודים (yahudem)

yahude (romanization)
yahudem (romanization)


התפּעלות

From Hebrew הִתְפַּעֲלוּת (hit°ṗaʿălut).

bor

הִתְפַּעֲלוּת

Hebrew הִתְפַּעֲלוּת (hit°ṗaʿălut)


קאַבאַק

head

קאַבאַק • (kabak) m

yi-noun

קאַבאַק • (kabak) m, plural קאַבאַקן (kabakn)

kabak (romanization)
kabakn (romanization)

Possibly from Russian каба́к (kabák) via Turkic, ultimately from Proto-Turkic *k(i)apak (“forehead, front”).


טריק

trik (romanization)
trikn (romanization)


שפּיצל

yi-noun

שפּיצל • (shpitsl) n, plural שפּיצלעך (shpitslekh)

shpitsl (romanization)
shpitslekh (romanization)


חולה

חולה • (khoyle) m, plural חולאָים (kheloyem)

khoyle (romanization)
kheloyem (romanization)

bor

Hebrew חוֹלֶה


מערווערט

Calque of German Mehrwert, equivalent to מער (mer) + ווערט (vert).


משׂא־אויטאָ

head

משׂא־אויטאָ • (mase-oyto) m

yi-noun

משׂא־אויטאָ • (mase-oyto) m, plural משׂא־אויטאָס (mase-oytos)

mase-oyto (romanization)
mase-oytos (romanization)

From משׂא (mase, “burden”) + אויטאָ (oyto, “car”).


אַלטערנאַטיוו

head

אַלטערנאַטיוו • (alternativ) f

yi-noun

אַלטערנאַטיוון

אַלטערנאַטיוו • (alternativ) f, plural אַלטערנאַטיוון (alternativn)

alternativ (romanization)
alternativn (romanization)

Ultimately from Latin alternativus. Cognate with German alternativ, English alternative, Danish alternativ.


סאָוויעט

head

סאָוויעט • (sovyet) m

yi-noun

סאָוויעט • (sovyet) m, plural סאָוויעטן (sovyetn)

sovyet (romanization)
sovyetn (romanization)

סאָוועט סאָוועט#Yiddish


שקלאַפֿערײַ

From שקלאַף (shklaf, “slave”) + ־ערײַ (-eray).


קליסקעס

קליסקע קליסקע#Yiddish

plural of קליסקע (kliske, “potato dumplings, gnocchi”)


קליסקע

yi-noun

קליסקע • (kliske) n, plural קליסקעס (kliskes)

kliske (romanization)
kliskes (romanization)

From Middle High German klōz + ־קע (-ke). Cognate with Polish kluska and German Kloß.


זריזות

bor

Hebrew זריזות


דעקל

yi-noun

דעקל • (dekl) n, plural דעקלעך (deklekh)

dekl (romanization)
deklekh (romanization)

From דעק (dek) + ־ל (-l). Ultimately from Proto-Germanic *þakjaną. Cognate with German Deckel.


היילער

היילער • (heyler) m, plural היילערס (heylers)

heyler (romanization)
heylers (romanization)


תּשמיש־המיטה

From Mishnaic Hebrew תשמיש המיטה, euphemistically derived from תשמיש (“use”) + המיטה (“the bed”).

bor

Hebrew תשמיש המיטה


תּשמיש

תּשמיש־המיטה תּשמיש־המיטה#Yiddish

Clipping of תּשמיש־המיטה (tashmesh-hamite).


נאָפּל

head

נאָפּל • (nopl) n

yi-noun

נאָפּל • (nopl) n, plural נאָפּלען (noplen)

nopl (romanization)
noplen (romanization)

From Middle Low German knobbe, nobbe + ־ל (-l). Compare German Noppe, Nabel.


קייסעך

Blend of קריסטלעך (kristlekh, “Christian”) + פּסח (peysekh, “Passover”).

blend

אַ שטייגער דעם 7טן מאַרץ 1830 מאָנט שײַן, מע זאָל אים דרינגלעך שיקן סחורה, ער זאָל זי האָבן 4–5 וואָכן פֿאַר „קייסעך” (פּאַסכע).

1973, Y. Kara, “ייִדישע האַנדעלס־קאָרעספּאָנדענץ פֿון מאָלדאָווע פֿון 1829–1842 (yidishe handels-korespondents fun moldove fun 1829–1842)”, in Yivo Bleter, volume 44, page 83:

For example on March 7, 1830, he was ordered to send goods urgently, and that he should have them 4–5 weeks before "Kesach" (Easter).

a shteyger dem 7tn marts 1830 mont shayn, me zol im dringlekh shikn skhoyre, er zol zi hobn 4–5 vokhn far „keysekh” (paskhe).


שאַנד

yi-noun

שאַנד • (shand) f, plural שאַנדן (shandn) or שאַנדעס (shandes)

shand (romanization)
shandn (romanization)
shandes (romanization)

Inherited from Middle High German schande, from Old High German scanta, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”). Doublet of שאַנדע (shande).

inh

ווערן צו שאַנד (און צו שפּאָט) ― vern tsu shand (un tsu shpot) ― be humiliated, be put to shame; dishonour oneself

זײַן צו שאַנד (און צו שפּאָט) ― zayn tsu shand (un tsu shpot) ― be the object of humiliation

צו שאַנד מאַכן


טאַץ

yi-noun

טאַץ • (tats) m or f, plural טאַצן (tatsn), diminutive טעצל (tetsl)

tats (romanization)
tatsn (romanization)
tetsl (romanization)

From Ukrainian та́ця (tácja) and/or Polish taca.

tray (object on which things are carried)


פֿלאָט

head

פֿלאָט • (flot) m

yi-noun

פֿלאָט • (flot) m, plural פֿלאָטן (flotn)

flot (romanization)
flotn (romanization)

Likely related to Proto-Germanic *flutōną (“to float”). Compare German Flotte, English fleet.


פּאַפּיר

head

פּאַפּיר • (papir) n

yi-noun

פּאַפּיר • (papir) n

From Middle High German papier, from Old French papier.


עלילת־דם

From Hebrew עֲלִילַת דָּם ('alilát dam).

bor

עֲלִילַת דָּם

blood libel (antisemitic conspiracy theory)


אימינוטיוו

head

אימינוטיוו • (iminutiv) m

yi-noun

אימינוטיוו • (iminutiv) m, plural אימינוטיוון (iminutivn)

iminutiv (romanization)
iminutivn (romanization)


דימינוטיוו

דימינוטיוו • (diminutiv) m, plural דימינוטיוון (diminutivn)

diminutiv (romanization)
diminutivn (romanization)


אַבסינטה

אַבסינט אַבסינט#Yiddish


באַנד

באַנד • (band) f, plural בענדער (bender)

band (romanization)
bender (romanization)


בלוטשטראָם

From בלוט (blut, “blood”) + שטראָם (shtrom, “stream”).


אַבסינט

yi-noun

אַבסינט • (absint) m, plural אַבסינטן (absintn)

absint (romanization)
absintn (romanization)


עלילת דם

עלילת־דם עלילת־דם#Yiddish

Alternative spelling of עלילת־דם (aliles-dam)


גאַזמאַסקע

head

גאַזמאַסקע • (gazmaske) f

yi-noun

גאַזמאַסקע • (gazmaske) f, plural גאַזמאַסקעס (gazmaskes)

gazmaske (romanization)
gazmaskes (romanization)


אָרעמבאַנד

head

אָרעמבאַנד • (oremband) f

yi-noun

אָרעמבאַנד • (oremband) f, plural אָרעמבענדער (orembender)

oremband (romanization)
orembender (romanization)

From אָרעם (orem) + באַנד (band); compare German Armband.


קנאָפּלאָך

קנאָפּלאָך • (knoplokh) m or f, plural קנאָפּלעכער (knoplekher)

knoplokh (romanization)
knoplekher (romanization)


טײַטל

טײַטל • (taytl) n, plural טײַטלעך (taytlekh)

taytl (romanization)
taytlekh (romanization)

From טײַטלען (taytlen), ultimately from Zarphatic Old French daitel or Old French datele.


בראַסלעט

בראַסלעט • (braslet) m, plural בראַסלעטן (brasletn)

braslet (romanization)
brasletn (romanization)

Ultimately from French bracelet, via a Slavic language; compare Russian брасле́т (braslét).


קאָלאָקוויום

head

קאָלאָקוויום • (kolokvyum) n

yi-noun

קאָלאָקוויום • (kolokvyum) n


קאָרופּציע

קאָרופּציע • (koruptsye) f, plural קאָרופּציעס (koruptsyes)

koruptsye (romanization)
koruptsyes (romanization)


גזירה

גזירה • (gezeyre) f, plural גזירות (gezeyres)

gezeyre (romanization)
gezeyres (romanization)

bor

Hebrew גְּזִירָה


שוואָ

he-m

שְׁוָא / שווא


עמאַנציפּאַציע

yi-noun

עמאַנציפּאַציע • (emantsipatsye) f, plural עמאַנציפּאַציעס (emantsipatsyes)

emantsipatsye (romanization)
emantsipatsyes (romanization)


בוקעט

בוקעט • (buket) m, plural בוקעטן (buketn)

buket (romanization)
buketn (romanization)

Ultimately from French bouquet, via a Slavic language; compare Russian буке́т (bukét).


קאַצעטלער

קאַצעטלער • (katsetler) m, plural קאַצעטלערס (katsetlers)

katsetler (romanization)
katsetlers (romanization)

From קאַצעט (katset) + ־ל (-l) + ־ער (-er).


בענדער

באַנד באַנד#Yiddish


נוקלעאַרע פֿיזיק

head

נוקלעאַרע פֿיזיק

נוקלעאַרע פֿיזיק • (nukleare fizik) f

yi-noun

נוקלעאַרע פֿיזיק

נוקלעאַרע פֿיזיק • (nukleare fizik) f


אײַנגאָס

head

אײַנגאָס • (ayngos) m

yi-noun

אײַנגאָס • (ayngos) m, plural אײַנגאָסן (ayngosn)

ayngos (romanization)
ayngosn (romanization)

From אײַנגיסן (ayngisn); cognate with German Einguss.


מאַסקע

מאַסקע • (maske) f, plural מאַסקעס (maskes)

maske (romanization)
maskes (romanization)

Ultimately from French masque, probably via German Maske and/or Russian ма́ска (máska).


זאַמדשטיין

זאַמדשטיין • (zamdshteyn) m, plural זאַמדשטיינער (zamdshteyner)

zamdshteyn (romanization)
zamdshteyner (romanization)


מאָנסטער

מאָנסטער • (monster) m, plural מאָנסטערס (monsters)


אָבסידיאַן

head

אָבסידיאַן • (obsidyan) m

yi-noun

אָבסידיאַן • (obsidyan) m


ברוקווע

ברוקווע • (brukve) f, plural ברוקוועס (brukves)

brukve (romanization)
brukves (romanization)


קאַצעטניק

קאַצעטניק • (katsetnik) m, plural קאַצעטניקעס (katsetnikes)

katsetnik (romanization)
katsetnikes (romanization)


קנעפּ

head

קנעפּ • (knep)

קנאָפּ קנאָפּ#Yiddish


ים־גראָז

yi-noun

ים־גראָז • (yam-groz) n, plural ים־גראָזן (yam-grozn)

yam-groz (romanization)
yam-grozn (romanization)


מילץ

From Middle High German milze, from Old High German milzi; see German Milz for more.


אַפּאָסטראָף

head

אַפּאָסטראָף • (apostrof) m

yi-noun

אַפּאָסטראָף • (apostrof) m, plural אַפּאָסטראָפֿן (apostrofn)

apostrof (romanization)
apostrofn (romanization)


לעגיאָן

לעגיאָן • (legyon) f, plural לעגיאָנען (legyonen)

legyon (romanization)
legyonen (romanization)

Borrowed from French légion, from Latin legiō, legiōnis.


חזירל

חזירל • (khazerl) n, plural חזירלעך (khazerlekh) or חזירימלעך (khazeyrimlekh)

khazerl (romanization)
khazerlekh (romanization)
khazeyrimlekh (romanization)


טאָסט

tost (romanization)
tostn (romanization)


קאַצעט

קאַצעט • (katset) m, plural קאַצעטן (katsetn)

katset (romanization)
katsetn (romanization)

From the pronunciation of German KZ. Compare Polish kacet.

ער האָט איבערגעלעבט די קאָוונער געטאָ, דעם קאַצעט דאַכאַו.

2017 August 25, מאיר יעלין, “ערבֿ ראָש־השנה אין קאָוונער געטאָ [Rosh Hashanah Eve in the Kovno Ghetto]”, in Forverts:

He survived the Kovno Ghetto [and] the concentration camp Dachau.

er hot ibergelebt di kovner geto, dem katset dakhau.


גאַז

גאַז • (gaz) m or n, plural גאַזן (gazn)

Ultimately from French gaz, likely via a Slavic language; compare Russian газ (gaz).


פּרישטש

פּרישטש • (prishtsh) m, plural פּרישטשעס (prishtshes)

prishtsh (romanization)
prishtshes (romanization)

From a Slavic language; compare Polish pryszcz, Ukrainian прищ (pryšč).


קנאָפּ

head

קנאָפּ • (knop) m

yi-noun

קנאָפּ • (knop) m, plural קנעפּ (knep), diminutive קנעפּל (knepl)

knop (romanization)
knep (romanization)
knepl (romanization)

From Middle High German knopf, from Old High German knopf.


קאַפּאָ

head

קאַפּאָ • (kapo) m

yi-noun

קאַפּאָ • (kapo) m, plural קאַפּאָס (kapos)

kapo (romanization)
kapos (romanization)

kapo (prisoner in a concentration camp with special rights)


טויפֿבעקן

From טויפֿן (toyfn) + בעקן (bekn), or from German Taufbecken.


שערלעך

שערל שערל#Yiddish


מיזרח

מזרח מזרח#Yiddish


שווימבאַסיינען

head

שווימבאַסיינען • (shvimbaseynen)

שווימבאַסיין שווימבאַסיין#Yiddish


שווימבאַסיין

yi-noun

שווימבאַסיין • (shvimbaseyn) m, plural שווימבאַסיינען (shvimbaseynen)

shvimbaseyn (romanization)
shvimbaseynen (romanization)

שווימען (shvimen, “to swim”) + באַסיין (baseyn, “basin”), a calque of German Schwimmbecken.


מאַנגאָס

head

מאַנגאָס • (mangos)

מאַנגאָ מאַנגאָ#Yiddish


שפּולקע

yi-noun

שפּולקע • (shpulke) f, plural שפּולקעס (shpulkes)

shpulke (romanization)
shpulkes (romanization)


שפּול

שפּול • (shpul) f, plural שפּולן (shpuln), diminutive שפּולקע (shpulke)

shpul (romanization)
shpuln (romanization)
shpulke (romanization)

From Middle High German spuole, from Old High German spuola, spuolo, from Proto-Germanic *spōlǭ, *spōlô (“spool”). Compare German Spule and English spool.


אפּכא־מסתּבראניק

yi-noun

אפּכא־מסתּבראניק • (ipkhe-mistebrenik) m, plural אפּכא־מסתּבראניקעס (ipkhe-mistebrenikes)

ipkhe-mistebrenik (romanization)
ipkhe-mistebrenikes (romanization)

From Aramaic אפכא + מסתברא + ־ניק (-nik).


טעפּיך

טעפּיך • (tepikh) m, plural טעפּיכער (tepikher)

tepikh (romanization)
tepikher (romanization)

טעפּעך טעפּעך#Yiddish


צעלקע

צעלקע • (tselke) f, plural צעלקעס (tselkes)

tselke (romanization)
tselkes (romanization)


סטעליע

סטעליע • (stelye) f, plural סטעליען (stelyen)

stelye (romanization)
stelyen (romanization)


פֿירהאַנג

head

פֿירהאַנג • (firhang) m

yi-noun

פֿירהאַנג • (firhang) m, plural פֿירהאַנגען (firhangen)

firhang (romanization)
firhangen (romanization)

From Middle High German vürhanc; cognate with German Vorhang.


געזעצן

געזעץ געזעץ#Yiddish


לינקס

לינק לינק#Yiddish


קעלער

קעלער • (keler) m, plural קעלערס (kelers) or קעלערן (kelern)

keler (romanization)
kelers (romanization)
kelern (romanization)

From Middle High German keller, from Old High German kellari, from Late Latin cellārium (“pantry”); cognate with German Keller.


קלייט

קלייט • (kleyt) f, plural קלייטן (kleytn)

kleyt (romanization)
kleytn (romanization)

From a Slavic language, possibly Russian клеть (kletʹ, “closet, storeroom”).

bor

grocery store, shop (establishment that sells goods, especially food items)


באַלקאָן

head

באַלקאָן • (balkon) m

yi-noun

באַלקאָן • (balkon) m, plural באַלקאָנען (balkonen)

balkon (romanization)
balkonen (romanization)

From French balcon, from Italian balcone, from Lombardic *balk, balko, from Proto-Germanic *balkô (“beam”); cognate with German Balkon.

balcony (structure extending from a building)


שרײַבטיש

שרײַבטיש • (shraybtish) m, plural שרײַבטישן (shraybtishn)

shraybtish (romanization)
shraybtishn (romanization)

/ˈʃraɪ̯bˌtɪʃ/

/ˈʃraɪ̯pˌtɪʃ/

/ˈʃraːbˌtɪʃ/

[ˈʃraːpˌtɪʃ]

שרײַבן (shraybn) + טיש (tish); compare German Schreibtisch


הערץ

הערץ • (herts) n, diminutive הערצל (hertsl) or הערצעלע (hertsele)

herts (romanization)
hertsl (romanization)
hertsele (romanization)

האַרץ האַרץ#Yiddish

(Daytshmerish) Alternative form of האַרץ (harts)


רו

From Middle High German ruo, ruowe, from Old High German ruowa (“peace, quiet, rest”), from Proto-West Germanic *rōu (“calm, rest”).

inh

rest (relief afforded by sleeping; tranquillity)


מייערן

מייער מייער#Yiddish


לײַכטערס

/ˈɫaɪ̯χtəʁs/

לײַכטער לײַכטער#Yiddish


טרויבנזאַפֿט

head

טרויבנזאַפֿט • (troybnzaft) m

yi-noun

טרויבנזאַפֿט • (troybnzaft) m

טרויב (troyb, “grape”) + ־נ־ (-n-) + זאַפֿט (zaft, “juice”)


לײַכטער

yi-noun

לײַכטער • (laykhter) m, plural לײַכטערס (laykhters)

laykhter (romanization)
laykhters (romanization)

From לײַכטן (laykhtn, “to shine, give light”) + ־ער (-er). Cognate with German Leuchter.


מייער

yi-noun

מייער • (meyer) m, plural מייערן (meyern)

meyer (romanization)
meyern (romanization)

From Middle High German morhe, morche, from Old High German morha, from Proto-West Germanic *morhā, from Proto-Germanic *murhǭ. Cognate with German Möhre.


זיידעס

זיידע זיידע#Yiddish


מויער

מויער • (moyer) f, plural מויערן (moyern)

moyer (romanization)
moyern (romanization)

From Middle High German mūr, mūre, from Old High German mūra, from Latin mūrus (“wall”). Related to German Mauer.

a wall, usually one made of stone or concrete


וואַזע

head

וואַזע • (vaze) f

yi-noun

וואַזע • (vaze) f, plural וואַזעס (vazes)

vaze (romanization)
vazes (romanization)

From German Vase, Polish waza, Lithuanian vaza, Belarusian/Ukrainian/Russian ва́за (váza), all from French vase.


שׂמחות

שׂמחה שׂמחה#Yiddish


געטראַנקן

head

געטראַנקן • (getrankn)

/ɡəˈtʁaŋkn̩/

געטראַנק געטראַנק#Yiddish


טוץ

tuts (romanization)
tutsn (romanization)

From Old French doze (“twelve”), from Latin duodecim, possibly via Middle High German tutzet, dutzet. Compare German Dutzend.


געסט

גאַסט גאַסט#Yiddish


בת־מיצווה

yi-noun

בת־מיצווה • (bas-mitsve) f, plural בת־מיצוות (bas-mitsves)

bas-mitsve (romanization)
bas-mitsves (romanization)

→ English: bas mitzvah

bor

בַּת מִצְוָה


פּלאַן

head

פּלאַן • (plan) m

yi-noun

פּלאַן • (plan) m, plural פּלענער (plener)

plan (romanization)
plener (romanization)


טומלען

From Middle High German tumeln, from tumen (“turn, rotate”) + -eln (“frequentative suffix”). Cognate with German tummeln. Compare English tumble.

suffix

טומל טומל#Yiddish


קראַנקייט

קראַנק (krank) + ־קייט (-keyt). Cognate to German Krankheit.


מעדיצין

yi-noun

מעדיצין • (meditsin) f, plural מעדיצינען (meditsinen)

meditsin (romanization)
meditsinen (romanization)

Ultimately from Latin medicīna. Cognate to German Medizin.


קליניק

קליניק • (klinik) f, plural קליניקן (klinikn)

klinik (romanization)
klinikn (romanization)

Ultimately from Late Latin clinicus, from Ancient Greek κλινικός (klinikós).


פֿוספֿינגער

head

פֿוספֿינגער • (fusfinger) m

yi-noun

פֿוספֿינגער • (fusfinger) m, plural פֿוספֿינגער (fusfinger)

/ˈfʊsˌfɪŋɡɜr/


נויטפֿאַל

head

נויטפֿאַל • (noytfal) m

yi-noun

נויטפֿאַל • (noytfal) m, plural נויטפֿאַלן (noytfaln)

noytfal (romanization)
noytfaln (romanization)

Borrowed from German Notfall. By surface analysis, נויט (noyt) + פֿאַל (fal).


פֿאַרזיכערונג

yi-noun

פֿאַרזיכערונגען

פֿאַרזיכערונג • (farzikherung) f, plural פֿאַרזיכערונגען (farzikherungen)

farzikherung (romanization)
farzikherungen (romanization)

/faʁˈzɪχəʁʊŋɡ/

פֿאַרזיכערן (farzikhern, “to reassure”) + ־ונג (-ung, “-ing”). Cognate to German Versicherung.


סוכּה

suke (romanization)
sukes (romanization)


פּאַציענט

yi-noun

פּאַציענט • (patsyent) m, plural פּאַציענטן (patsyentn), feminine פּאַציענטקע (patsyentke)

patsyent (romanization)
patsyentn (romanization)
patsyentke (romanization)

Borrowed from French patient, ultimately from Latin patientem. Compare German Patient, Polish pacjent, Russian пацие́нт (paciént).

(medicine) patient (male or of unspecified sex)


תּלמידים

תּלמיד תּלמיד#Yiddish


רעדל

רעדל • (redl) n, plural רעדלעך (redlekh)

redl (romanization)
redlekh (romanization)

ראָד ראָד#Yiddish


פֿלעשל

פֿלעשל • (fleshl) n, plural פֿלעשלעך (fleshlekh)

fleshl (romanization)
fleshlekh (romanization)

פֿלאַש (flash) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Fläschchen.

פֿלאַש פֿלאַש#Yiddish


שפּײַז

שפּײַז • (shpayz) f, plural שפּײַזן (shpayzn)

shpayz (romanization)
shpayzn (romanization)

From Middle High German spīse, from Old High German spīsa. Compare German Speise.


דערוואַקסענער

head

דערוואַקסענער • (dervaksener) m

yi-noun

דערוואַקסענע

דערוואַקסענער • (dervaksener) m, plural דערוואַקסענע (dervaksene)

dervaksener (romanization)
dervaksene (romanization)


קאַפּיטאַנען

head

קאַפּיטאַנען • (kapitanen)

קאַפּיטאַן קאַפּיטאַן#Yiddish


קאַפּיטאַן

קאַפּיטאַן • (kapitan) m

yi-noun

קאַפּיטאַן • (kapitan) m, plural קאַפּיטאַנען (kapitanen)

kapitan (romanization)
kapitanen (romanization)

Ultimately from Late Latin capitāneus; presumably borrowed directly from contact languages such as Polish kapitan, Belarusian and Ukrainian капіта́н (kapitán), and Russian капита́н (kapitán).


כּיתּה

head

כּיתּה • (kite) f

yi-noun

כּיתּה • (kite) f, plural כּיתּות (kites)


כּיתּות

head

כּיתּות • (kites)

כּיתּה כּיתּה#Yiddish


האַנטשריפֿט

yi-noun

האַנטשריפֿט • (hantshrift) f, plural האַנטשריפֿטן (hantshriftn)

hantshrift (romanization)
hantshriftn (romanization)


וואָקאַבולאַר

head

וואָקאַבולאַר • (vokabular) m

yi-noun

וואָקאַבולאַר • (vokabular) m, plural וואָקאַבולאַרן (vokabularn)

vokabular (romanization)
vokabularn (romanization)

Ultimately from Late Latin vocābulārium.


האַנטביכל

האַנטביכל • (hantbikhl) n, plural האַנטביכלעך (hantbikhlekh)

hantbikhl (romanization)
hantbikhlekh (romanization)


וויכטיקייט

/ˈvɪχtɪˌkaɪ̯t/

From וויכטיק (vikhtik) + ־קייט (-keyt). Cognate to German Wichtigkeit.


קאָנצעפּט

קאָנצעפּט • (kontsept) m, plural קאָנצעפּטן (kontseptn)

kontsept (romanization)
kontseptn (romanization)

Ultimately from Latin conceptus (“thought, purpose”), from concipiō (“to conceive”).


באַריכט

באַריכט • (barikht) m, plural באַריכטן (barikhtn)

barikht (romanization)
barikhtn (romanization)

From Middle High German beriht, from Middle High German berihten, birihten, from Old High German birihten (“to straighten out”). Cognate with German Bericht.


פֿאַל

head

פֿאַל • (fal) m

From Middle High German val, from Old High German fal from Proto-Germanic *fallaz. Cognate to German Fall.

case (instance or event as a topic of study)


באַשרײַבונג

yi-noun

באַשרײַבונג • (bashraybung) f, plural באַשרײַבונגען (bashraybungen)

bashraybung (romanization)
bashraybungen (romanization)

From באַשרײַבן (bashraybn) + ־ונג (-ung). Cognate to German Beschreibung.


צאָרן

From Middle High German zorn, Old High German zorn, from Proto-Germanic *turnaz (“anger, wrath”), from Proto-Indo-European *dr̥-nós (whence English torn), from *der- (“to flay, split”).


גראַד

grad (romanization)
gradn (romanization)

Borrowed from French grade (“a grade, degree”), from Latin gradus (“a step”).


רעגן־וואַסער

head

רעגן־וואַסער • (regn-vaser) n

yi-noun

רעגן־וואַסער • (regn-vaser) n

/ˈʁɛɡn̩vasəʁ/

[ʁɛɡŋ̩vasəʁ]


וואָלקנס

head

וואָלקנס • (volkns)

וואָלקן וואָלקן#Yiddish


אַקצענט

yi-noun

אַקצענט • (aktsent) m, plural אַקצענטן (aktsentn)

aktsent (romanization)
aktsentn (romanization)

Ultimately from Latin accentus, presumably via German Akzent, Polish akcent, Ukrainian and Russian акце́нт (akcént), and/or Belarusian акцэ́нт (akcént).


סוף־וואָך

סוף־וואָך • (sof-vokh) m, plural סוף־וואָכן (sof-vokhn)

sof-vokh (romanization)
sof-vokhn (romanization)

סוף (sof, “end”) + וואָך (vokh, “week”); calque of English weekend.


נאָכמיטאָג

נאָכמיטאָג • (nokhmitog) m, plural נאָכמיטאָגן (nokhmitogn)

nokhmitog (romanization)
nokhmitogn (romanization)

נאָך (nokh, “after”) + מיטאָג (mitog, “noon”); compare German Nachmittag.


מוזיקאַנט

yi-noun

מוזיקאַנט • (muzikant) m, plural מוזיקאַנטן (muzikantn), feminine מוזיקאַנטקע (muzikantke)

muzikant (romanization)
muzikantn (romanization)
muzikantke (romanization)


פֿײַער־לעשער

פֿײַער־לעשער • (fayer-lesher) m, plural פֿײַער־לעשערס (fayer-leshers)

fayer-lesher (romanization)
fayer-leshers (romanization)

/ˈfaɪ̯eʁˌɫɛʃəʁ/

From פֿײַער (fayer) + לעשן (leshn) + ־ער (-er). Compare German Feuerlöscher.


סעקרעטאַר

yi-noun

סעקרעטאַר • (sekretar) m, plural סעקרעטאַרן (sekretarn), feminine סעקרעטאַרשע (sekretarshe)

sekretar (romanization)
sekretarn (romanization)
sekretarshe (romanization)

From German Sekretär or Russian Russian секрета́рь (sekretárʹ), from Latin sēcrētārius.


סעקרעטאַרשע

סעקרעטאַרשע • (sekretarshe) f, plural סעקרעטאַרשעס (sekretarshes)

sekretarshe (romanization)
sekretarshes (romanization)


מיסטעריע

מיסטעריע • (misterye) f, plural מיסטעריעס (misteryes)

misterye (romanization)
misteryes (romanization)


מכשפֿה

מכשפֿה • (makhsheyfe) f, plural מכשפֿות (makhsheyfes)

makhsheyfe (romanization)
makhsheyfes (romanization)

/maχˈʃɛɪ̯fə/


פֿעע

From Middle High German fei(n)e, borrowed from French fée, from Latin fata.


פֿאַנטאַזיע

head

פֿאַנטאַזיע • (fantazye) f

yi-noun

פֿאַנטאַזיע • (fantazye) f, plural פֿאַנטאַזיעס (fantazyes)

fantazye (romanization)
fantazyes (romanization)

Ultimately from Latin phantasia, from Ancient Greek φᾰντᾰσῐ́ᾱ (phăntăsĭ́ā), possibly via Russian фанта́зия (fantázija) and/or Polish fantazja. Compare German Fantasie.


קעניגרײַך

קעניגרײַך • (kenigraykh) n, plural קעניגרײַך (kenigraykh)

/ˈkɛnɪɡˌʁaɪ̯χ/

From Middle High German künicriche, from Old High German kuningrīhhi, from Proto-Germanic *kuningarīkiją. Equivalent to קעניג (kenig) + רײַך (raykh). Compare German Königreich, Dutch koninkrijk, Danish kongerige.


טאַנגאָ

head

טאַנגאָ • (tango) m

yi-noun

טאַנגאָ • (tango) m


איידעם

איידעם • (eydem) m, plural איידעמען (eydemen)

eydem (romanization)
eydemen (romanization)

From Middle High German eidem, from Old High German eidam, from Proto-West Germanic *aiþum. Cognate with Luxembourgish Eedem.


סמעטאַנע

סמעטענע סמעטענע#Yiddish


קאָלעגעס

head

קאָלעגעס • (koleges)

קאָלעגע קאָלעגע#Yiddish


מאָניטאָרן

מאָניטאָרן • (monitorn)

/mɔnɪˈtɔʁn̩/

מאָניטאָר מאָניטאָר#Yiddish


אָפֿיסן

אָפֿיסן • (ofisn)

אָפֿיס אָפֿיס#Yiddish


מאָניטאָר

מאָניטאָר • (monitor) m

yi-noun

מאָניטאָר • (monitor) m, plural מאָניטאָרן (monitorn)

monitor (romanization)
monitorn (romanization)

From English monitor, from Latin monitor.


בעלי־בתּים

head

בעלי־בתּים • (balebatem)

בעל־הבית בעל־הבית#Yiddish


געוויקס

yi-noun

געוויקס • (geviks) n, plural געוויקסן (geviksn)

geviks (romanization)
geviksn (romanization)

From גע־ (ge-) + the root of וואַקסן (vaksn). Compare German Gewächs.

plant (organism capable of photosynthesis), vegetable (any plant)


אָפֿיס

head

אָפֿיס • (ofis) m

yi-noun

אָפֿיס • (ofis) m, plural אָפֿיסן (ofisn)

ofis (romanization)
ofisn (romanization)

From English office, from Middle English office, from Old French office, from Latin officium (“official position”).


אַדמיניסטראַציע

אַדמיניסטראַציע • (administratsye) f, plural אַדמיניסטראַציעס (administratsyes)

administratsye (romanization)
administratsyes (romanization)

From Latin administrātiō via contact languages such as Russian администра́ция (administrácija), Ukrainian адміністра́ція (administrácija), Belarusian адміністра́цыя (administrácyja), Lithuanian administracija, and Polish administracja.

bor

администра́ция

адміністра́ція

адміністра́цыя


סאָרט

sort (romanization)
sortn (romanization)

From French sorte, from Old French sorte, from Latin sors, via contact languages like Polish sort and Belarusian/Ukrainian/Russian сорт (sort).


פּאָליצעס

head

פּאָליצעס • (politses)

/pɔˈʎɪt͡səs/

פּאָליצע פּאָליצע#Yiddish


מעקערס

מעקער מעקער#Yiddish


מעקער

yi-noun

מעקער • (meker) m, plural מעקערס (mekers)

meker (romanization)
mekers (romanization)

From מעקן (mekn, “to erase”) (from Hebrew מָחַק (makhák, “to erase”)) + ־ער (-er).

eraser (thing used to erase something written or drawn), rubber


שאַפֿע

שאַפֿע • (shafe) f, plural שאַפֿעס (shafes), diminutive שאַפֿקע (shafke)

shafe (romanization)
shafes (romanization)
shafke (romanization)

From Polish szafa and Belarusian/Ukrainian ша́фа (šáfa), from Middle High German schaf, from Old High German scaph, from Proto-West Germanic *skap (“shape”), from Proto-Germanic *skapą.


פּרנסה

פּרנסה • (parnose) f, plural פּרנסות (parnoses)

parnose (romanization)
parnoses (romanization)

→ Dutch: penoze

וואָס טוסטו פֿאַר פּרנסה?


בית־הכּסא

בית־הכּסא • (beys-hakise) m, plural בית־הכּאות (beys-hakises)

beys-hakise (romanization)
beys-hakises (romanization)

From Hebrew בַּיִת הַכִּסֵּא (báyit hakisé).

bor

בַּיִת הַכִּסֵּא

Hebrew בַּיִת הַכִּסֵּא (báyit hakisé)


אויפֿגאַבע

head

אויפֿגאַבע • (oyfgabe) f

yi-noun

אויפֿגאַבע • (oyfgabe) f, plural אויפֿגאַבעס (oyfgabes)

oyfgabe (romanization)
oyfgabes (romanization)

/ˈɔɪ̯fˌɡabə/

From Middle High German ūfgābe. Cognate with German Aufgabe.


סענדוויטש

סענדוויטש • (sendvitsh) m, plural סענדוויטשן (sendvitshn)

sendvitsh (romanization)
sendvitshn (romanization)


חיבור

חיבור • (khiber) m, plural חיבורים (khiburem)

khiber (romanization)
khiburem (romanization)


פֿעסטונג

From Middle High German vestunge, from vesten (“to fasten, to secure”), from Old High German festen, from Proto-Germanic *fastuz (“firm, secure”).


אידעע

idee (romanization)
idees (romanization)

From French idée, from Latin idea (“a (Platonic) idea, archetype”), from Ancient Greek ἰδέα (idéa, “notion, pattern”), from εἴδω (eídō, “I see”). Cognate with German Idee.


קנויט

yi-noun

קנויט • (knoyt) m, plural קנויטן (knoytn)

knoyt (romanization)
knoytn (romanization)

From Middle High German knotze. Compare Polish and Czech knot.


פּאָנטשיק

פּאָנטשיק • (pontshik) m, plural פּאָנטשיקן (pontshikn)

pontshik (romanization)
pontshikn (romanization)

From Belarusian по́нчык (pónčyk), Russian по́нчик (pónčik), Ukrainian по́нчик (pónčyk), and/or Polish pączek.


קליידער

קלייד קלייד#Yiddish


קליידל

קליידל • (kleydl) n, plural קליידלעך (kleydlekh)

kleydl (romanization)
kleydlekh (romanization)

קלייד קלייד#Yiddish


קלייד

קלייד • (kleyd) n, plural קליידער (kleyder), diminutive קליידל (kleydl)

kleyd (romanization)
kleyder (romanization)
kleydl (romanization)

From Middle High German kleit, from Old High German *kleid, from Proto-Germanic *klaiþą, from Proto-Indo-European *gleyt-. Cognate with German Kleid, Dutch kleed, English cloth.


רוסקע

רוסקע • (ruske) f, plural רוסקעס (ruskes)

ruske (romanization)
ruskes (romanization)


ספּעציאַליסטן

head

ספּעציאַליסטן • (spetsyalistn)

ספּעציאַליסט ספּעציאַליסט#Yiddish


געהילפֿן

געהילפֿן • (gehilfn)

געהילף געהילף#Yiddish


זאַץ

From Middle High German saz, satz, from setzen (“to set”), from Proto-West Germanic *sattjan. Cognate with German Satz.

sentence (grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate)


מיצרי

yi-noun

מיצרי • (mitsri) m, plural מיצרים (mitsrim), feminine מיצרית (mitsris)

mitsri (romanization)
mitsrim (romanization)
mitsris (romanization)


מיצרית

מיצרית • (mitsris) f, plural מיצריות (mitsriyes)

mitsris (romanization)
mitsriyes (romanization)


שוועד

שוועד • (shved) m, plural שוועדן (shvedn), feminine שוועדין (shvedin)

shved (romanization)
shvedn (romanization)
shvedin (romanization)

From Middle Low German Swêde, from a Germanic word akin to Old English Swēoþēod (“Swede-people”), itself from Swēon (“Swedes”) (Old Norse Svíar), from Proto-Germanic *swihô (“Swede”). Cognate with Dutch Zweed, German Schwede.

Swede (person from Sweden or of Swedish descent)


ספּעציאַליסטקע

ספּעציאַליסטקע • (spetsyalistke) f, plural ספּעציאַליסטקעס (spetsyalistkes)

spetsyalistke (romanization)
spetsyalistkes (romanization)

From ספּעציאַליסט (spetsyalist) + ־קע (-ke).

af

ספּעציאַליסט


טוריסטן

טוריסט טוריסט#Yiddish


דערוואַקסענע

head

דערוואַקסענע • (dervaksene)

דערוואַקסענער דערוואַקסענער#Yiddish


געהילף

yi-noun

געהילף • (gehilf) m, plural געהילפֿן (gehilfn), feminine געהילפֿין (gehilfin)

gehilf (romanization)
gehilfn (romanization)
gehilfin (romanization)

From Middle High German gehelfe, from Old High German gehelfo. Cognate with German Gehilfe.


משפּחה־נאָמען

משפּחה־נעמען

משפּחה־נעמענער

משפּחה־נאָמען • (mishpokhe-nomen) m, plural משפּחה־נעמען (mishpokhe-nemen) or משפּחה־נעמענער (mishpokhe-nemener)

mishpokhe-nomen (romanization)
mishpokhe-nemen (romanization)
mishpokhe-nemener (romanization)

משפּחה (mishpokhe, “family”) + נאָמען (nomen, “name”)


סאָלדאַטן

head

סאָלדאַטן • (soldatn)

סאָלדאַט סאָלדאַט#Yiddish


אַנונג

yi-noun

אַנונג • (anung) f, plural אַנונגען (anungen)

anung (romanization)
anungen (romanization)

Borrowed from German Ahnung. Doublet of אָנונג (onung).


דערוואַקסענעם

head

דערוואַקסענעם • (dervaksenem)

דערוואַקסענער דערוואַקסענער#Yiddish

dative/accusative singular of דערוואַקסענער (dervaksener)


פֿאַרמערין

פֿאַרמערין • (farmerin) f

yi-noun

פֿאַרמערין • (farmerin) f, plural פֿאַרמערינס (farmerins)

farmerin (romanization)
farmerins (romanization)

female farmer (person who works the land or who keeps livestock)


עקספּערט

עקספּערט • (ekspert) m, plural עקספּערטן (ekspertn), feminine עקספּערטין (ekspertin)

ekspert (romanization)
ekspertn (romanization)
ekspertin (romanization)

From Latin expertus, via contact languages such as German Experte, Polish ekspert, Ukrainian експе́рт (ekspért), and Belarusian and Russian экспе́рт (ekspért).

expert (person with extensive knowledge or ability)


ספּעציאַליסט

ספּעציאַליסטקע

ספּעציאַליסט • (spetsyalist) m, plural ספּעציאַליסטן (spetsyalistn), feminine ספּעציאַליסטקע (spetsyalistke)

spetsyalist (romanization)
spetsyalistn (romanization)
spetsyalistke (romanization)

From French spécialiste via contact languages such as German Spezialist, Polish specjalista, Russian специали́ст (specialíst) and Ukrainian спеціалі́ст (specialíst), although it is more likely to be from a Slavic language due to the initial S not being pronounced /ʃ/.


עלטער־זיידע

עלטער־זיידע • (elter-zeyde) m, plural עלטער־זיידעס (elter-zeydes)

elter-zeyde (romanization)
elter-zeydes (romanization)

/ˈɛɫtəʁˌzɛɪ̯də/

עלטער (elter, “older”) + זיידע (zeyde, “grandfather”)


פֿאַרמערס

head

פֿאַרמערס • (farmers)

פֿאַרמער פֿאַרמער#Yiddish


טוריסט

yi-noun

טוריסט • (turist) m, plural טוריסטן (turistn), feminine טוריסטין (turistin)

turist (romanization)
turistn (romanization)
turistin (romanization)

tourist (someone who travels for pleasure)


ביאָלאָגיע

head

ביאָלאָגיע • (byologye) f

yi-noun

ביאָלאָגיע • (byologye) f

From New Latin biologia, from Ancient Greek βίος (bíos, “life”) + -λογία (-logía, “-logy”).


פּראָפֿעסאָרין

head

פּראָפֿעסאָרין • (profesorin) f

yi-noun

פּראָפֿעסאָרין • (profesorin) f, plural פּראָפֿעסאָרינס (profesorins)

profesorin (romanization)
profesorins (romanization)

/pʁɔfɛˈsɔʁɪn/

af

פּראָפֿעסאָר

female professor (a higher ranking for a teacher or faculty member at a college or university)


סעמעסטער

yi-noun

סעמעסטער • (semester) m, plural סעמעסטערס (semesters)

From German Semester, from New Latin sēmestris (“lasting six months”), from sex (“six”) + mēnsis (“month”).


קוגעלעך

A game in which players throw 1-5 of the cubes and depending on the level one is at, either he or she catches more or does a maneuver while catching the cubes once the maneuver is done. Similar to knucklebones.


פֿינעווער

head

פֿינעווער • (finever) m

yi-noun

פֿינעווער • (finever) m, plural פֿינעווערס (finevers)

finever (romanization)
finevers (romanization)


צענער

צענער • (tsener) m, plural צענערס (tseners)

tsener (romanization)
tseners (romanization)

From צען (tsen, “ten”) + ־ער (-er); calque of English tenner


אָבליגאַציע

אָבליגאַציעס

אָבליגאַציע • (obligatsye) f, plural אָבליגאַציעס (obligatsyes)

obligatsye (romanization)
obligatsyes (romanization)

Ultimately from Latin obligātiō (“document that confirms a bond or obligation”).


אַבסאָרבירונג

head

אַבסאָרבירונג • (absorbirung) f

yi-noun

אַבסאָרבירונג • (absorbirung) f

אַבסאָרבירן (absorbirn, “to absorb”) + ־ונג (-ung, “-ing”)


אָבלאַווע

head

אָבלאַווע • (oblave) f

yi-noun

אָבלאַווע • (oblave) f, plural אָבלאַוועס (oblaves)

oblave (romanization)
oblaves (romanization)


אַבסאָלווענט

head

אַבסאָלווענט • (absolvent) m

yi-noun

אַבסאָלווענטן

אַבסאָלווענט • (absolvent) m, plural אַבסאָלווענטן (absolventn)

absolvent (romanization)
absolventn (romanization)

From German Absolvent, from Latin absolvēns, from absolvō (“I loosen from, I complete”).


אַבֿדהות

אַבֿדה אַבֿדה#Yiddish


אָבֿלים

אָבֿל אָבֿל#Yiddish


אָבסטעטריקער

אָבסטעטריקערס

אָבסטעטריקערין

אָבסטעטריקער • (obstetriker) m, plural אָבסטעטריקערס (obstetrikers), feminine אָבסטעטריקערין (obstetrikerin)

obstetriker (romanization)
obstetrikers (romanization)
obstetrikerin (romanization)

אָבסטעטריק (obstetrik, “obstetrics”) + ־ער (-er, agent noun suffix)


אַבֿנימ־טובֿות

אבֿן־טובֿ אבֿן־טובֿ#Yiddish


מאַשינביקס

yi-noun

מאַשינביקס • (mashinbiks) f, plural מאַשינביקסן (mashinbiksn)

mashinbiks (romanization)
mashinbiksn (romanization)

מאַשין (mashin, “machine”) + ביקס (biks, “rifle”)


אָבסטרוקציע

yi-noun

אָבסטרוקציעס

אָבסטרוקציע • (obstruktsye) f, plural אָבסטרוקציעס (obstruktsyes)

obstruktsye (romanization)
obstruktsyes (romanization)

Compare Russian обстру́кция (obstrúkcija), ultimately from Latin obstrūctiō (“barrier, hindrance”).


אַבסטראַקציע

אַבסטראַקציעס

אַבסטראַקציע • (abstraktsye) f, plural אַבסטראַקציעס (abstraktsyes)

abstraktsye (romanization)
abstraktsyes (romanization)

Compare Polish abstrakcja and Russian абстра́кция (abstrákcija), ultimately from Late Latin abstractiō.


אָבֿלטע

head

אָבֿלטע • (ovlte) f

yi-noun

אָבֿלטע • (ovlte) f, plural אָבֿלטעס (ovltes)

ovlte (romanization)
ovltes (romanization)

אָבֿל (ovl) + ־טע (-te, feminine noun suffix)

af

אָבֿל אָבֿל#Yiddish

female equivalent of אָבֿל (ovl): mourner


אָבֿל

head

אָבֿל • (ovl) m

yi-noun

אָבֿל • (ovl) m, plural אָבֿלים (aveylim), feminine אָבֿלטע (ovlte)

ovl (romanization)
aveylim (romanization)
ovlte (romanization)

Compare Hebrew אָבַל (aval, “to mourn”).


אָבסערוואַטאָר

head

אָבסערוואַטאָר • (observator) m

yi-noun

אָבסערוואַטאָרן

אָבסערוואַטאָר • (observator) m, plural אָבסערוואַטאָרן (observatorn)

observator (romanization)
observatorn (romanization)


אָבסערוואַציע

head

אָבסערוואַציע • (observatsye) f

yi-noun

אָבסערוואַציעס

אָבסערוואַציע • (observatsye) f, plural אָבסערוואַציעס (observatsyes)

observatsye (romanization)
observatsyes (romanization)

Ultimately from Latin observātiō. Compare Polish obserwacja.


אָבסערוואַטאָריע

head

אָבסערוואַטאָריע • (observatorye) f

yi-noun

אָבסערוואַטאָריעס

אָבסערוואַטאָריע • (observatorye) f, plural אָבסערוואַטאָריעס (observatoryes)

observatorye (romanization)
observatoryes (romanization)

Ultimately derived from Latin observō. Compare Russian обсервато́рия (observatórija).

cog

обсервато́рия


אַבֿדה

yi-noun

אַבֿדה • (aveyde) f, plural אַבֿדהות (aveydes)

aveyde (romanization)
aveydes (romanization)


אבֿן־בוחן

אבֿן־בוחן • (evn-boykhn) m, plural אבֿן־בוחנס (evn-boykhns) or אבֿני־בוחן (avney-boykhn)

evn-boykhn (romanization)
evn-boykhns (romanization)
avney-boykhn (romanization)

/ˈɛvn̩ˌbɔɪ̯χn̩/

/ˈɛvn̩ˌbeɪ̯χn̩/

/ˈɛɪ̯vn̩ˌbɔɪ̯χn̩/

From Hebrew אֶבֶן (éven, “rock”) + בּוֹחֵן (bokhén, “examiner, tester”).


אבֿן־טובֿ

head

אבֿן־טובֿ • (evn-tov) m

yi-noun

אַבֿנים־טובֿות

אבֿן־טובֿ • (evn-tov) m, plural אַבֿנים־טובֿות (avonim-toyves)

evn-tov (romanization)
avonim-toyves (romanization)

/ˈɛɪ̯vn̩ˌtɔv/

[ˈɛɪ̯vn̩ˌtɔf]

From Hebrew אֶבֶן (éven, “rock”) + טוב (tov, “good, fair”).

(figuratively) gem (person held in high esteem)


אבֿיון

אבֿיון • (evyen) m, plural אבֿיונים (evyoynim), feminine אבֿיונטע (evyente)

evyen (romanization)
evyoynim (romanization)
evyente (romanization)

From Hebrew אֶבְיוֹן (ʾeḇyōn, “pauper”).


אבֿן־נגף

אבֿן־נגף • (evn-negef) m, plural אבֿן־נגפֿן (evn-negefn)

evn-negef (romanization)
evn-negefn (romanization)


אַגראַפֿקע

head

אַגראַפֿקע • (agrafke) f

yi-noun

אַגראַפֿקע • (agrafke) f, plural אַגראַפֿקעס (agrafkes)

agrafke (romanization)
agrafkes (romanization)


אַגענטור

אַגענטור • (agentur) f, plural אַגענטורן (agenturn)

agentur (romanization)
agenturn (romanization)


אַגיטאַציע

אַגיטאַציע • (agitatsye) f, plural אַגיטאַציעס (agitatsyes)

agitatsye (romanization)
agitatsyes (romanization)

Ultimately from Latin agitātiō. Compare Russian агита́ция (agitácija).


אַדאָפּטירונג

head

אַדאָפּטירונג • (adoptirung) f

yi-noun

אַדאָפּטירונג • (adoptirung) f, plural אַדאָפּטירונגען (adoptirungen)

adoptirung (romanization)
adoptirungen (romanization)

אַדאָפּטירן (adoptirn, “to adopt”) + ־ונג (-ung, “-ing”)


אַדליגע

yi-noun

אַדליגע • (adlige) f, plural אַדליגעס (adliges)

adlige (romanization)
adliges (romanization)


אַדלמאַן

head

אַדלמאַן • (adlman) m

yi-noun

אַדלמאַן • (adlman) m, plural אַדללײַט (adllayt)

adlman (romanization)
adllayt (romanization)

אַדל (adl, “nobility”) + מאַן (man, “man”)


אַדיקט

yi-noun

אַדיקט • (adikt) m, plural אַדיקטן (adiktn), feminine אַדיקטקע (adiktke)

adikt (romanization)
adiktn (romanization)
adiktke (romanization)


אַדלפֿרוי

head

אַדלפֿרוי • (adlfroy) f

yi-noun

אַדלפֿרוי • (adlfroy) f, plural אַדלפֿרויען (adlfroyen)

adlfroy (romanization)
adlfroyen (romanization)

אַדל (adl, “noblity”) + פֿרוי (froy, “woman”)


אַדמיראַל

head

אַדמיראַל • (admiral) m

yi-noun

אַדמיראַל • (admiral) m, plural אַדמיראַלן (admiraln)

admiral (romanization)
admiraln (romanization)

Compare German Admiral and Russian адмира́л (admirál).


אָדעקאָלאָן

head

אָדעקאָלאָן • (odekolon) m

yi-noun

אָדעקאָלאָן • (odekolon) m, plural אָדעקאָלאָנען (odekolonen)

odekolon (romanization)
odekolonen (romanization)

Ultimately from French eau de Cologne, via Russian and Ukrainian одеколо́н (odekolón).


אַדוואָקאַטנשאַפֿט

head

אַדוואָקאַטנשאַפֿט • (advokatnshaft) f

yi-noun

אַדוואָקאַטנשאַפֿט • (advokatnshaft) f

אַדוואָקאַט (advokat, “lawyer”) + ־שאַפֿט (-shaft, “-ship, -hood”)

af

bar (collectively, lawyers or the legal profession)


אַדיקציע

yi-noun

אַדיקציע • (adiktsye) f, plural אַדיקציעס (adiktsyes)

adiktsye (romanization)
adiktsyes (romanization)

From Russian адди́кция (addíkcija) and/or Belarusian адды́кцыя (addýkcyja), ultimately from English addiction.


אַגרעסיע

אַגרעסיע • (agresye) f, plural אַגרעסיעס (agresyes)

agresye (romanization)
agresyes (romanization)

From Polish agresja, borrowed from French agression, from Latin aggressiō.


אַדרעסאַט

head

אַדרעסאַט • (adresat) m

yi-noun

אַדרעסאַט • (adresat) m, plural אַדרעסאַטן (adresatn), feminine אַדרעסאַטין (adresatin)

adresat (romanization)
adresatn (romanization)
adresatin (romanization)


אַדרעסן־בוך

אַדרעסן־ביכער

אַדרעסן־בוך • (adresn-bukh) n, plural אַדרעסן־ביכער (adresn-bikher)

adresn-bukh (romanization)
adresn-bikher (romanization)

אַדרעס (adres) + בוך (bukh), literally “address book”.

directory (list of names, addresses etc.)


אַהבֿה

Borrowed from Hebrew אַהֲבָה (ahavá, “love, affection”).


סלויעס

סלוי סלוי#Yiddish


סלוי

yi-noun

סלוי • (sloy) m, plural סלויעס (sloyes), diminutive סלוייִק (sloyik)

sloy (romanization)
sloyes (romanization)
sloyik (romanization)

From Polish słój, from Proto-Slavic *sъlojь (“layer”).

jar (small, approximately cylindrical container)


פּאָמידאָרן־זאַפֿט

head

פּאָמידאָרן־זאַפֿט • (pomidorn-zaft) m

yi-noun

פּאָמידאָרן־זאַפֿט • (pomidorn-zaft) m

פּאָמידאָר (pomidor) + זאַפֿט (zaft)

af

פּאָמידאָר (pomidor) + זאַפֿט (zaft)


שאָקאָלאַד

head

שאָקאָלאַד • (shokolad) m

yi-noun

שאָקאָלאַד • (shokolad) m

From Russian шокола́д (šokolád), from German Schokolade, from French chocolat, from Spanish chocolate, from Classical Nahuatl chocolātl (or a form related to it).


אונץ

unts (romanization)
untsn (romanization)

From Middle High German unz, unze, from Old High German unza, from Latin ūncia.


אַבסורד

אַבסורד • (absurd) m, plural אַבסורדן (absurdn)

absurd (romanization)
absurdn (romanization)

Ultimately from Latin absurdus (“discordant; incongruous; silly”).


פֿוטער־פּלאַץ

head

פֿוטער־פּלאַץ • (futer-plats) m

yi-noun

פֿוטער־פּלאַץ • (futer-plats) m, plural פֿוטער־פּלאַצן (futer-platsn)

futer-plats (romanization)
futer-platsn (romanization)


דערשײַנונג

דערשײַנונג • (dershaynung) f, plural דערשײַנונגען (dershaynungen)

dershaynung (romanization)
dershaynungen (romanization)

/dɛʁˈʃaɪ̯nʊŋɡ/

דערשײַנען (dershaynen) + ־ונג (-ung). Cognate with German Erscheinung.


קנויטן

קנויט קנויט#Yiddish


מינהגים

מינהג מינהג#Yiddish


מינהג

מינהג • (mineg) m, plural מינהגים (minhogem)

mineg (romanization)
minhogem (romanization)

ייִדישע מינהגים


איילבערט־אייל

head

איילבערט־אייל • (eylbert-eyl) m

yi-noun

איילבערט־אייל • (eylbert-eyl) m, plural איילבערט־איילן (eylbert-eyln)

eylbert-eyl (romanization)
eylbert-eyln (romanization)

/ˈɛɪ̯ɫbəʁtˌɛɪ̯ɫ/

איילבערט (eylbert, “olive”) + אייל (eyl, “oil”)


איילבערט

yi-noun

איילבערט • (eylbert) m, plural איילבערטן (eylbertn)

eylbert (romanization)
eylbertn (romanization)

From Middle High German ölbere, from Old High German oliberi, from Proto-West Germanic *olibaʀi (literally “oil berry”).
Cognate with Old English eleberġe and Old Saxon oliberi.


אויסאַרבעטונג

head

אויסאַרבעטונג • (oysarbetung) f

yi-noun

אויסאַרבעטונג • (oysarbetung) f

From אויס־ (oys-, “out-”) + אַרבעטונג (arbetung), gerund of אַרבעטן (arbetn, “to work”).

prefix

אידישע טיפּאָגראַפֿיע און בוך־אויסאַרבעטונג קונסט

1938, Herman Frank, אידישע טיפאגראפיע און בוך־אויסארבעטונג קונסט, book title:

idishe tipografye un bukh-oysarbetung kunst


טיפּאָגראַפֿיע

head

טיפּאָגראַפֿיע • (tipografye) f

yi-noun

טיפּאָגראַפֿיע • (tipografye) f

Ultimately from French typographie; compare German Typographie, Russian типография (tipografija).


זעלבסטמאָרד

זעלבסטמאָרדן

זעלבסטמאָרד • (zelbstmord) m, plural זעלבסטמאָרדן (zelbstmordn)

zelbstmord (romanization)
zelbstmordn (romanization)

זעלבסט (zelbst, “self”) + מאָרד (mord, “murder”). Compare German Selbstmord.


שלענגלעך

שלענגל שלענגל#Yiddish


שלענגל

yi-noun

שלענגל • (shlengl) n, plural שלענגלעך (shlenglekh)

shlengl (romanization)
shlenglekh (romanization)

שלאַנג שלאַנג#Yiddish


פֿרעמדערן־לעגיאָן

head

פֿרעמדערן־לעגיאָן • (fremdern-legyon) f

yi-noun

פֿרעמדערן־לעגיאָן • (fremdern-legyon) f, plural פֿרעמדערן־לעגיאָנען (fremdern-legyonen)

fremdern-legyon (romanization)
fremdern-legyonen (romanization)

/ˌfʁɛmdəʁn̩ ɫəɡˈjɔn/


פֿרעמדשאַפֿט

head

פֿרעמדשאַפֿט • (fremdshaft) f

yi-noun

פֿרעמדשאַפֿט • (fremdshaft) f


פֿרעמדער

פֿרעמדער • (fremder) m, plural פֿרעמדער (fremder)


אינעווייניק

head

אינעווייניק • (ineveynik) m

yi-noun

אינעווייניק • (ineveynik) m

/ˈɪnəvɛɪ̯nɪk/

From Middle High German innewendic. Compare German inwendig.


פֿאַרם

head

פֿאַרם • (farm) f

yi-noun

פֿאַרם • (farm) f, plural פֿאַרמען (farmen)

farm (romanization)
farmen (romanization)

From English farm, from Middle English ferme, farme (“rent, revenue”), influenced by Anglo-Norman ferme (“rent, lease, farm”), from Medieval Latin ferma, firma. Both from Old English feorm, fearm, farm (“provision”), from Proto-Germanic *fermō (“means of living, subsistence”), from *ferhwō, *ferhuz (“life force, body, being”), from Proto-Indo-European *perkʷ- (“life, force, strength, tree”).

der

farm (place where agricultural activities take place)


ערדשווײַן

From ערד (erd, “earth”) + שווײַן (shvayn, “pig”), calque of Afrikaans erdvark.

compound

Orycteropus afer
Orycteropus afer#Translingual


ערדוואָלף

head

ערדוואָלף • (erdvolf) m

yi-noun

ערדוואָלף • (erdvolf) m, plural ערדוועלף (erdvelf)

erdvolf (romanization)
erdvelf (romanization)

From ערד (erd, “earth”) + וואָלף (volf, “wolf”), calque of Afrikaans erdwolf.


אַמפֿיטעאַטער

head

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m

yi-noun

אַמפֿיטעאַטערס

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m, plural אַמפֿיטעאַטערס (amfiteaters)

amfiteater (romanization)
amfiteaters (romanization)

Ultimately from Latin amphitheatrum, from Ancient Greek ἀμφιθέατρον (amphithéatron).


ענגעלפֿיש

yi-noun

ענגעלפֿיש • (engelfish) f, plural ענגעלפֿיש (engelfish) or ענגעלפֿישן (engelfishn)

engelfish (romanization)
engelfishn (romanization)

From ענגעל (engel, “angel”) + פֿיש (fish, “fish”), calque of English angelfish.


טעפּל

yi-noun

טעפּל • (tepl) n, plural טעפּלעך (teplekh)

tepl (romanization)
teplekh (romanization)

טאָפּ טאָפּ#Yiddish


פֿרידזשידערס

head

פֿרידזשידערס • (fridzhiders)

/fʁɪd͡ʒɪˈdɛʁs/

פֿרידזשידער פֿרידזשידער#Yiddish


פּעקל

yi-noun

פּעקל • (pekl) n, plural פּעקלעך (peklekh)

pekl (romanization)
peklekh (romanization)


הלבשה

From Hebrew הַלְבָּשָׁה.

der

Hebrew הַלְבָּשָׁה


פֿרידזשידער

yi-noun

פֿרידזשידערס

פֿרידזשידער • (fridzhider) m, plural פֿרידזשידערן (fridzhidern) or פֿרידזשידערס (fridzhiders)

fridzhider (romanization)
fridzhidern (romanization)
fridzhiders (romanization)

/fʁɪd͡ʒɪˈdɛʁ/

From English frigidaire, originally the brand name Frigidaire, based on Latin frīgidārius (“pertaining to cooling”). Compare French frigidaire, Romanian frigider, Serbo-Croatian frižìdēr, Hungarian fridzsider etc.


העוויה

yi-noun

העוויה • (havaye) f, plural העװיות (havayes)

havaye (romanization)
havayes (romanization)


אויוונס

head

אויוונס • (oyvns)

אויוון אויוון#Yiddish


מגפֿה

yi-noun

מגפֿה • (mageyfe) f, plural מגפות (mageyfes)

mageyfe (romanization)
mageyfes (romanization)


פּינגווינען

head

פּינגווינען • (pingvinen)

פּינגווין פּינגווין#Yiddish


פֿענדלעך

פֿענדל פֿענדל#Yiddish


פֿענדל

yi-noun

פֿענדל • (fendl) n, plural פֿענדלעך (fendlekh)

fendl (romanization)
fendlekh (romanization)

פֿאַן פֿאַן#Yiddish

diminutive of פֿאַן (fan, “(frying) pan”)

פֿאָן פֿאָן#Yiddish

diminutive of פֿאָן (fon): little flag, pennant


האַנטעך

האַנטעך • (hantekh) m or n, plural האַנטעכער (hantekher)

hantekh (romanization)
hantekher (romanization)

From Middle High German hanttuoch, from Old High German hanttuoh. By surface analysis, האַנט (hant, “hand”) + טוך (tukh, “cloth”).


מעניוען

מעניו מעניו#Yiddish


האַנטעכער

האַנטעך האַנטעך#Yiddish


פֿאַן

head

פֿאַן • (fan) f

yi-noun

פֿאַן • (fan) f, plural פֿאַנען (fanen), diminutive פֿענדל (fendl)

fan (romanization)
fanen (romanization)
fendl (romanization)

From Middle High German pfanne, from Old High German phanna, from Proto-West Germanic *pannā, from Proto-Germanic *pannǭ, from Late Latin panna, from Latin patina (“bowl, platter”).


מעניו

מעניו • (menyu) m, plural מעניוען (menyuen)

menyu (romanization)
menyuen (romanization)

From Russian меню́ (menjú), from French menu.


מיטאָג

מיטאָג • (mitog) m, plural מיטאָגן (mitogn)

mitog (romanization)
mitogn (romanization)

From Middle High German mittetac, from Old High German mittitac, compound of mitti (see מיט (mit)) and tac (see טאָג (tog)). Cognate to German Mittag.


בטחון

From Hebrew ביטחון / בִּטָּחוֹן.

he-m

ביטחון / בִּטָּחוֹן


וואַקצין

yi-noun

וואַקצין • (vaktsin) m, plural וואַקצינען (vaktsinen)

vaktsin (romanization)
vaktsinen (romanization)

From German Vakzine, from Latin vaccīnus.


האָקי

Borrowed from English hockey. Doublet of האָקיי (hokey).


דעסערט

דעסערט • (desert) m, plural דעסערטן (desertn)

desert (romanization)
desertn (romanization)


מאַנטל

מאַנטל • (mantl) m, plural מאַנטלען (mantlen)

mantl (romanization)
mantlen (romanization)

From Middle High German mantel, from Old High German mantal, from Late Latin mantellum, diminutive of mantum, probably ultimately from Gaulish. Cognate with German Mantel.


זעברעס

זעברע זעברע#Yiddish


זשיראַפֿן

head

זשיראַפֿן • (zhirafn)

זשיראַף זשיראַף#Yiddish


אַרײַנגאַנג

אַרײַנגאַנג • (arayngang) m

yi-noun

אַרײַנגאַנג • (arayngang) m, plural אַרײַנגאַנגען (arayngangen)

arayngang (romanization)
arayngangen (romanization)

/aˈʁaɪ̯nɡaŋɡ/


דזשיראַף

דזשיראַף • (dzhiraf) m, plural דזשיראַפֿן (dzhirafn)

dzhiraf (romanization)
dzhirafn (romanization)

זשיראַף זשיראַף#Yiddish


פּאַס

head

פּאַס • (pas) m

yi-noun

פּאַס • (pas) m, plural פּאַסן (pasn), diminutive פּאַסיק (pasik)

pas (romanization)
pasn (romanization)
pasik (romanization)

From Polish pas (“belt”), from Proto-Slavic *pojasъ.

stripe (long straight region of a colour)


פּאַס

head

פּאַס • (pas) m

From Middle High German pass, from Middle French passe, from Latin passus.


פּאַס

פּאַס • (pas) m

From German Pass, from French passe; compare Etymology 2.

pass (document granting permission to pass)


ווײַסער בער

Ursus maritimus
Ursus maritimus#Translingual


פּאַנדעס

פּאַנדעס • (pandes)

פּאַנדע פּאַנדע#Yiddish


מאַלפּעס

מאַלפּעס • (malpes)

מאַלפּע מאַלפּע#Yiddish


אַרויסגאַנג

אַרויסגאַנג • (aroysgang) m

yi-noun

אַרויסגאַנג • (aroysgang) m, plural אַרויסגאַנגען (aroysgangen)

aroysgang (romanization)
aroysgangen (romanization)

/aˈʁɔɪ̯sɡaŋɡ/

exit (way out, passage or opening through which one can go from inside a place to the outside)


פּאַנדע

head

פּאַנדע • (pande) f

yi-noun

פּאַנדע • (pande) f, plural פּאַנדעס (pandes)

pande (romanization)
pandes (romanization)

From French panda via contact languages such as German Panda, Polish panda and Belarusian/Ukrainian/Russian па́нда (pánda); more distant etymology uncertain, but possibly from Tibetan ཕོ་ཉ (pho nya, “messenger”).


סכּנה

סכּנה • (sakone, sekone) f, plural סכּנות (sakones, sekones)

sakone (romanization)
sekone (romanization)
sakones (romanization)
sekones (romanization)


אַנטילאָפּ

head

אַנטילאָפּ • (antilop) f

yi-noun

אַנטילאָפּ • (antilop) f, plural אַנטילאָפּען (antilopen)

antilop (romanization)
antilopen (romanization)

Ultimately from Latin antalopus, from Ancient Greek ἀνθόλοψ (anthólops). Compare German Antilope.


אַמפֿאָראַ

head

אַמפֿאָראַ • (amfora) f

yi-noun

אַמפֿאָראַ • (amfora) f

אַמ‧פֿאָ‧ראַ

Ultimately from Latin amphora, from Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús).


אַאָריסט

head

אַאָריסט • (aorist) m

yi-noun

אַאָריסט • (aorist) m

Ultimately from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos).


אַנטראָפּאָלאָגיסט

head

אַנטראָפּאָלאָגיסט • (antropologist) m

yi-noun

אַנטראָפּאָלאָגיסט • (antropologist) m, plural אַנטראָפּאָלאָגיסטן (antropologistn)

antropologist (romanization)
antropologistn (romanization)

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧לאָ‧גיסט

From אַנטראָפּאָלאָגיע (antropologye, “anthropology”) + ־יסט (-ist).

suffix

אַנטראָפּאָלאָגיע


אַמבאָס

head

אַמבאָס • (ambos) m

yi-noun

אַמבאָס • (ambos) m


אַנטראָפּאָמאָרפֿיזם

yi-noun

אַנטראָפּאָמאָרפֿיזם • (antropomorfizm) m, plural אַנטראָפּאָמאָרפֿיזמען (antropomorfizmen)

antropomorfizm (romanization)
antropomorfizmen (romanization)

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧מאָר‧פֿיזם

Ultimately from French anthropomorphisme.

en-אַנטראָפּאָמאָרפֿיזם-yi-noun-m5xcjFEe


פּולסאָדער

head

פּולסאָדער • (pulsoder) m

yi-noun

פּולסאָדער • (pulsoder) m, plural פּולסאָדערן (pulsodern)

pulsoder (romanization)
pulsodern (romanization)

From פּולס (puls, “pulse”) + אָדער (oder, “vein”). Akin to German Pulsader.


אַקוואַריום

head

אַקוואַריום • (akvaryum) m

yi-noun

אַקוואַריום • (akvaryum) m

אַק‧וואַ‧ריום


אַאָרטאַ

head

אַאָרטאַ • (aorta) f

yi-noun

אַאָרטאַ • (aorta) f

Ultimately from Ancient Greek ἀορτή (aortḗ). Compare German Aorta and English aorta.


אָבעזיאַנע

head

אָבעזיאַנע • (obezyane) f

yi-noun

אָבעזיאַנע • (obezyane) f, plural אָבעזיאַנען (obezyanen)

obezyane (romanization)
obezyanen (romanization)

אָ‧בעז‧יאַ‧נע

Borrowed from Russian обезьяна (obezʹjana).


פּאַווע־פֿאַזאַן

head

פּאַווע-פֿאַזאַן

פּאַווע-פֿאַזאַן • (pave-fazan) m

yi-noun

פּאַווע-פֿאַזאַן

פּאַווע-פֿאַזאַן • (pave-fazan) m, plural פּאַווע־פֿאַזאַנען (pave-fazanen)

פּאַווע -פֿאַזאַן (canonical)
pave-fazan (romanization)
pave-fazanen (romanization)

פּאַ‧ווע־פֿאַ‧זאַן


אַפֿע

head

אַפֿע • (afe) f

From Middle High German affe, from Old High German affo, from Proto-West Germanic *apō. Cognates include German Affe and Luxembourgish Af.


רעכענקונסט

רע‧כענ‧קונסט

From רעכענען (rekhenen, “to calculate”) + קונסט (kunst, “art”). Akin to German Rechenkunst.


אַבלמאָסק

head

אַבלמאָסק • (ablmosk) m

yi-noun

אַבלמאָסק • (ablmosk) m

Abelmoschus moschatus
Abelmoschus moschatus#Translingual


אַריטמעטיק

אַ‧ריט‧מע‧טיק

Ultimately from Latin arithmetica, from Ancient Greek ἀριθμητική (arithmētikḗ).


אַגאַווע

head

אַגאַווע • (agave) f

yi-noun

אַגאַווע • (agave) f

Ultimately from Ancient Greek Ἀγαύη (Agaúē).


קיווי

Borrowed from English kiwi, from Maori kiwi.

kiwi (a flightless bird of the genus Apteryx native to New Zealand)


אַבוטילאָן

head

אַבוטילאָן • (abutilon) m

yi-noun

אַבוטילאָן • (abutilon) m, plural אַבוטילאָנען (abutilonen)

abutilon (romanization)
abutilonen (romanization)

אַ‧בו‧טי‧לאָן


דירהלע

דירהלע • (direle) n, plural דירהלעך (direlekh)

direle (romanization)
direlekh (romanization)


כּוס

kos (romanization)
koyses (romanization)


אַריסטאָקראַטיע

head

אַריסטאָקראַטיע • (aristokratye) f

yi-noun

אַריסטאָקראַטיע • (aristokratye) f

אַ‧ריס‧טאָ‧קראַ‧טיע

Ultimately from Medieval Latin *aristocratia, from Ancient Greek ἀριστοκρατία (aristokratía).

der

ἀριστοκρατία


לעפּטאָפּ

head

לעפּטאָפּ • (leptop) m

yi-noun

לעפּטאָפּ • (leptop) m, plural לעפּטאָפּן (leptopn)

leptop (romanization)
leptopn (romanization)


אַגאַריק

head

אַגאַריק • (agarik) m

yi-noun

אַגאַריק • (agarik) m

Ultimately from Latin agaricum, from Ancient Greek ἀγαρικόν (agarikón).


אַגאַפּאַנטוס

head

אַגאַפּאַנטוס • (agapantus) m

yi-noun

אַגאַפּאַנטוס • (agapantus) m

אַ‧גאַ‧פּאַנ‧טוס

agapanthus (plant of the genus Agapanthus)


אַטלאַס

head

אַטלאַס • (atlas) m

yi-noun

אַטלאַס • (atlas) m

Ultimately from Latin Atlas, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).


אַגרימאָניע

head

אַגרימאָניע • (agrimonye) f

yi-noun

אַגרימאָניע • (agrimonye) f

אַ‧גרי‧מאָ‧ניע


יאָדלע

יאָדלע • (yodle) f, plural יאָדלעס (yodles)

yodle (romanization)
yodles (romanization)


באַלזאַם־יאָדלע

head

באַלזאַם־יאָדלע

באַלזאַם־יאָדלע • (balzam-yodle) f

yi-noun

באַלזאַם־יאָדלע

באַלזאַם־יאָדלע • (balzam-yodle) f, plural באַלזאַם־יאָדלעס (balzam-yodles)

balzam-yodle (romanization)
balzam-yodles (romanization)

באַל‧זאַם־יאָד‧לע

Literally: "Balsam fir". Compare German Balsamtanne and English balsam fir.

Abies balsamea
Abies balsamea#Translingual


ווײַסיאָדלע

head

ווײַסיאָדלע • (vaysyodle) f

yi-noun

ווײַסיאָדלע • (vaysyodle) f, plural ווײַסיאָדלעס (vaysyodles)

vaysyodle (romanization)
vaysyodles (romanization)

ווײַס‧יאָד‧לע

From ווײַס (vays, “white”) + יאָדלע (yodle, “fir”). Compare German Weißtanne.


בלאָע יאָדלע

head

בלאָע יאָדלע

בלאָע יאָדלע • (bloe yodle) f

yi-noun

בלאָע יאָדלע

בלאָע יאָדלע • (bloe yodle) f, plural בלאָע יאָדלעס (bloe yodles)

bloe yodle (romanization)
bloe yodles (romanization)


ריזן־יאָדלע

ריזן־יאָדלע • (rizn-yodle) f, plural ריזן־יאָדלעס (rizn-yodles)

rizn-yodle (romanization)
rizn-yodles (romanization)

רי‧זן־יאָד‧לע


פּולס

Ultimately from Latin pulsus. Compare German Puls, Russian пульс (pulʹs) and English pulse.


פֿרייזער־יאָדלע

head

פֿרייזער־יאָדלע

פֿרייזער־יאָדלע • (freyzer-yodle) f

yi-noun

פֿרייזער־יאָדלע

פֿרייזער־יאָדלע • (freyzer-yodle) f, plural פֿרייזער־יאָדלעס (freyzer-yodles)

freyzer-yodle (romanization)
freyzer-yodles (romanization)

פֿריי‧זער־יאָד‧לע

Literally: "Fraser fir", named after the Scottish botanist John Fraser (1750-1811).


העלדישע יאָדלע

head

העלדישע יאָדלע

yi-noun

העלדישע יאָדלע

העלדישע יאָדלע • (heldishe yodle) f, plural העלדישע יאָדלעס (heldishe yodles)

heldishe yodle (romanization)
heldishe yodles (romanization)

/ˈhɛldɪʃə ˈjɔdlə/


פּוכשישקע־יאָדלע

head

פּוכשישקע־יאָדלע

yi-noun

פּוכשישקע־יאָדלע

פּוכשישקע־יאָדלע • (pukhshishke-yodle) f, plural פּוכשישקע־יאָדלעס (pukhshishke-yodles)

pukhshishke-yodle (romanization)
pukhshishke-yodles (romanization)

/ˈpuχˌʃɪʃkəˌjɔdlə/

פּוכ‧שיש‧קע־יאָד‧לע

Literally: "Fluffy pinecone fir". פּוכשישקע (pukhshishke) formed from either Russian пух (pux) + ши́шка (šíška) or Polish puch + szyszka.

com

пух (pux) + ши́шка (šíška)


נאָרדמאַן־יאָדלע

head

נאָרדמאַן־יאָדלע

נאָרדמאַן־יאָדלע • (nordman-yodle) f

yi-noun

נאָרדמאַן־יאָדלע

נאָרדמאַן־יאָדלע • (nordman-yodle) f, plural נאָרדמאַן־יאָדלעס (nordman-yodles)

nordman-yodle (romanization)
nordman-yodles (romanization)

נאָרד‧מאַן־יאָד‧לע

Literally: "Nordmann fir", named after the Finnish biologist Alexander von Nordmann (1803-1866).


וועספּ

head

וועספּ • (vesp) f

yi-noun

וועספּ • (vesp) f, plural וועספּן (vespn)

vesp (romanization)
vespn (romanization)

From Middle High German wefse, webse, wespe, from Old High German wefsa. The forms with -sp- come from Middle Low German wespe, from Old Saxon waspa (10th century, alongside older wepsia), spreading to Middle High German in the 12th century. Both the High German and the Low German forms go back to Proto-West Germanic *waspijā, a variant of *wapsu. Cognate with German Wespe.


מאָסקיט

מאָסקיט • (moskit) m, plural מאָסקיטן (moskitn)

moskit (romanization)
moskitn (romanization)

From Russian моски́т (moskít) and/or Ukrainian москі́т (moskít), from Spanish mosquito.


קאַנאַטניק

head

קאַנאַטניק • (kanatnik) m

yi-noun

קאַנאַטניק • (kanatnik) m

קאַ‧נאַט‧ניק

Borrowed from Russian канатник (kanatnik, “abutilon”).

Abutilon theophrasti
Abutilon theophrasti#Translingual


ווײַסצווײַג־אַקאַציע

head

ווײַסצווײַג־אַקאַציע

yi-noun

ווײַסצווײַג־אַקאַציע

ווײַסצווײַג־אַקאַציע • (vaystsvayg-akatsye) f, plural ווײַסצווײַג־אַקאַציעס (vaystsvayg-akatsyes)

vaystsvayg-akatsye (romanization)
vaystsvayg-akatsyes (romanization)

ווײַס‧צווײַג־אַ‧קאַ‧ציע

Faidherbia albida
Faidherbia albida#Translingual

en-ווײַסצווײַג־אַקאַציע-yi-noun-lANpfH41


מאַנדזשורער קאַנאַטניק

head

מאַנדזשורער קאַנאַטניק • (mandzhurer kanatnik) m

מאַנ‧דזשו‧רער

קאַנאַטניק קאַנאַטניק#Yiddish

en-מאַנדזשורער_קאַנאַטניק-yi-noun-uau2Yt3f


אַקאַציע

yi-noun

אַקאַציע • (akatsye) f, plural אַקאַציעס (akatsyes)

akatsye (romanization)
akatsyes (romanization)

Ultimately from Latin acacia, from Ancient Greek ἀκακία (akakía). Compare Russian акация (akacija) and German Akazie.


מאַפּע

head

מאַפּע • (mape) f

yi-noun

מאַפּע • (mape) f, plural מאַפּעס (mapes)

mape (romanization)
mapes (romanization)


שלאָפֿזעק

head

שלאָפֿזעק • (shlofzek)

שלאָפֿזאַק שלאָפֿזאַק#Yiddish


פּאַספּאָרט

פּאַספּאָרט • (pasport) m

yi-noun

פּאַספּאָרט • (pasport) m, plural פּאַספּאָרטן (pasportn)

pasport (romanization)
pasportn (romanization)

From Russian and Ukrainian па́спорт (pásport), from Italian passaporto.


מאָטעל

מאָטעל • (motel) m, plural מאָטעלן (moteln)

motel (romanization)
moteln (romanization)


שלאָפֿזאַק

head

שלאָפֿזאַק • (shlofzak) m

yi-noun

שלאָפֿזאַק • (shlofzak) m, plural שלאָפֿזעק (shlofzek)

shlofzak (romanization)
shlofzek (romanization)

From שלאָפֿן (shlofn, “to sleep”) + זאַק (zak, “bag”); compare German Schlafsack.


וועגווײַזער

head

וועגווײַזער • (vegvayzer) m

yi-noun

וועגווײַזער • (vegvayzer) m, plural וועגווײַזערס (vegvayzers)

vegvayzer (romanization)
vegvayzers (romanization)

/ˈvɛɡvaɪ̯zəʁ/

From וועג (veg) + ווײַזער (vayzer); compare German Wegweiser (“signpost”).


סטואַרדקע

סטואַרדקע • (stuardke) f, plural סטואַרדקעס (stuardkes)

stuardke (romanization)
stuardkes (romanization)

From סטואַרד (stuard) (from Russian стюард (stjuard), from English steward) + ־קע (-ke).


שאָסיי

שאָסיי • (shosey) m, plural שאָסייען (shoseyen)

shosey (romanization)
shoseyen (romanization)

From Russian шоссе́ (šossɛ́) and Ukrainian шосе́ (šosé), from German Chaussee, from French chaussée.


אויטאָבוס

head

אויטאָבוס • (oytobus) m

yi-noun

אויטאָבוס • (oytobus) m, plural אויטאָבוסן (oytobusn)

oytobus (romanization)
oytobusn (romanization)

International word; compare English, French, and Polish autobus; Lithuanian autobusas; Belarusian аўто́бус (aŭtóbus); and Russian and Ukrainian авто́бус (avtóbus).


אָנלאָדער

head

אָנלאָדער • (onloder) m

yi-noun

אָנלאָדער • (onloder) m, plural אָנלאָדערס (onloders)

onloder (romanization)
onloders (romanization)

charger (device that charges or recharges)


רענצל

רענצל • (rentsl) n, plural רענצלעך (rentslekh)

rentsl (romanization)
rentslekh (romanization)

be:Ідыш-беларускі слоўнік

Inherited from Middle High German rentsel. Alternatively, ראַניעץ (ranyets) and ראַנעץ (ranets) from Russian ра́нец (ránec) and Polish raniec, from German Ranzen, from Middle High German rans + ־ל (-l, “diminutive suffix”).


סטואַרד

yi-noun

סטואַרד • (stuard) m, plural סטואַרדן (stuardn), feminine סטואַרדקע (stuardke)

stuard (romanization)
stuardn (romanization)
stuardke (romanization)

From Russian стюард (stjuard), from English steward.


סטאַנציע

סטאַנציע • (stantsye) f, plural סטאַנציעס (stantsyes)

stantsye (romanization)
stantsyes (romanization)

From Russian ста́нция (stáncija), Belarusian ста́нцыя (stáncyja), and Ukrainian ста́нція (stáncija).

station (place where a vehicle may stop)

stop (place to get on and off mass transport)


קירבעס

קירבעס • (kirbes) m, plural קירבעסן (kirbesn)

kirbes (romanization)
kirbesn (romanization)

From Middle High German kürbiz, from Old High German kurbiz, from Proto-West Germanic *kurbit.


התנצלות

התנצלות • (hisnatsles) n, plural התנצלותן (hisnatslesn)

hisnatsles (romanization)
hisnatslesn (romanization)

From Hebrew הִתְנַצְּלוּת.

bor

הִתְנַצְּלוּת

Hebrew הִתְנַצְּלוּת


נסיעות

נסיעה נסיעה#Yiddish


קליענטן

קליענט קליענט#Yiddish


פֿאַך

fakh (romanization)
fakhn (romanization)

From Middle High German vach, from Old High German fah, from Proto-West Germanic *fak, from Proto-Germanic *faką. Cognate with German Fach.


רעזערוואַציע

yi-noun

רעזערוואַציע • (rezervatsye) f, plural רעזערוואַציעס (rezervatsyes)

rezervatsye (romanization)
rezervatsyes (romanization)

From Polish rezerwacja, from Latin reservātiō.

reservation (arrangement by which something is secured in advance)


קליענט

קליענט • (klient) m, plural קליענטן (klientn), feminine קליענטין (klientin)

klient (romanization)
klientn (romanization)
klientin (romanization)

Via contact languages such as German Klient, Polish klient, Lithuanian klientas, Belarusian кліе́нт (klijént), Russian клие́нт (klijént), and Ukrainian кліє́нт (klijént), from Latin cliēns.


בריוון

head

בריוון • (brivn)

בריוו בריוו#Yiddish


חשבונות

/χɛʒˈbɔɪnəs/

חשבון חשבון#Yiddish


אויסלאַנד

אויסלאַנד • (oysland) n

yi-noun

אויסלאַנד • (oysland) n

abroad, foreign countries (collectively)


שטעלע

שטעלע • (shtele) f, plural שטעלעס (shteles)

shtele (romanization)
shteles (romanization)


מעלדונג

מעלדונג • (meldung) f, plural מעלדונגען (meldungen)

meldung (romanization)
meldungen (romanization)

מעלדן (meldn) + ־ונג (-ung); cognate with German Meldung


סכּנות

sakones (romanization)
sekones (romanization)

סכּנה סכּנה#Yiddish


אָפּשיקערס

head

אָפּשיקערס • (opshikers)

אָפּשיקער אָפּשיקער#Yiddish


אַדרעסן

אַדרעסן • (adresn)

אַדרעס אַדרעס#Yiddish


מאַרקע

yi-noun

מאַרקע • (marke) f, plural מאַרקעס (markes)

marke (romanization)
markes (romanization)

Borrowed from German Marke, from French marque, from Frankish *mark, from Proto-Germanic *marką.

brand (a specific product, service, or provider)


קאָנווערטן

head

קאָנווערטן • (konvertn)

קאָנווערט קאָנווערט#Yiddish


באַקומערס

באַקומערס • (bakumers)

באַקומער באַקומער#Yiddish


שאָפֿער

yi-noun

שאָפֿער • (shofer) m, plural שאָפֿערס (shofers), feminine שאָפֿערשע (shofershe)

shofer (romanization)
shofers (romanization)
shofershe (romanization)

From French chauffeur via contact languages such as German Chauffeur, Polish szofer, Lithuanian šoferis, Russian шофёр (šofjór), Ukrainian шофе́р (šofér).

driver (person who drives a motorized vehicle, such as a car or a bus)

chauffeur (person employed to drive a motor car)


באַקומער

באַקומער • (bakumer) m, plural באַקומערס (bakumers), feminine באַקומערין (bakumerin)

bakumer (romanization)
bakumers (romanization)
bakumerin (romanization)


קאָנווערט

head

קאָנווערט • (konvert) m

yi-noun

קאָנווערט • (konvert) m, plural קאָנווערטן (konvertn)

konvert (romanization)
konvertn (romanization)

Borrowing from Russian конве́рт (konvért), from French couvert.


אָפּשיקער

אָפּשיקער • (opshiker) m, plural אָפּשיקערס (opshikers), feminine אָפּשיקערין (opshikerin)

opshiker (romanization)
opshikers (romanization)
opshikerin (romanization)

אָפּשיקן (opshikn, “to send off”) + ־ער (-er)


סטייק

yi-noun

סטייק • (steyk) m, plural סטייקן (steykn)

steyk (romanization)
steykn (romanization)

Clipping of ביפֿסטייק (bifsteyk), or borrowed from English steak.


אינפֿאָרמאַציע

head

אינפֿאָרמאַציע • (informatsye) f

yi-noun

אינפֿאָרמאַציע • (informatsye) f, plural אינפֿאָרמאַציעס (informatsyes)

informatsye (romanization)
informatsyes (romanization)

From Latin infōrmatiō via contact languages such as Polish informacja, Lithuanian informacija, Russian информа́ция (informácija), Ukrainian інформа́ція (informácija).


בוס

Clipping of אָמניבוס (omnibus); compare German Bus, English bus.


שבֿע־ברכות

/ˌʃɛvəˈbʁɔχəs/

/ˌʃeɪ̯vəˈbʁuːχəs/

From Hebrew שֶׁבַע בְּרָכוֹת (shéva' b'rakhót).

bor

שֶׁבַע בְּרָכוֹת


זילבער־אַקאַציע

head

זילבער־אַקאַציע

yi-noun

זילבער־אַקאַציע

זילבער־אַקאַציע • (zilber-akatsye) f, plural זילבער־אַקאַציעס (zilber-akatsyes)

zilber-akatsye (romanization)
zilber-akatsyes (romanization)

זיל‧בער־אַ‧קאַ‧ציע


בלאָבלאַט־אַקאַציע

head

בלאָבלאַט־אַקאַציע

yi-noun

בלאָבלאַט־אַקאַציע

בלאָבלאַט־אַקאַציע • (bloblat-akatsye) f, plural בלאָבלאַט־אַקאַציעס (bloblat-akatsyes)

bloblat-akatsye (romanization)
bloblat-akatsyes (romanization)

בלאָ‧בלאַט־אַ‧קאַ‧ציע


פֿאַרנעזישע אַקאַציע

head

פֿאַרנעזישע אַקאַציע

yi-noun

פֿאַרנעזישע אַקאַציע

פֿאַרנעזישע אַקאַציע • (farnezishe akatsye) f, plural פֿאַרנעזישע אַקאַציעס (farnezishe akatsyes)

farnezishe akatsye (romanization)
farnezishe akatsyes (romanization)

פֿאַר‧נע‧זי‧שע

Vachellia farnesiana
Vachellia farnesiana#Translingual

en-פֿאַרנעזישע_אַקאַציע-yi-noun-Lq0nGirM


מעסער־אַקאַציע

head

מעסער־אַקאַציע

yi-noun

מעסער־אַקאַציע

מעסער־אַקאַציע • (meser-akatsye) f, plural מעסער־אַקאַציעס (meser-akatsyes)

meser-akatsye (romanization)
meser-akatsyes (romanization)

מע‧סער־אַ‧קאַ‧ציע

Literally: "Knife acacia". Calque of English knife acacia.


לעבעדיקע אַקאַציע

head

לעבעדיקע אַקאַציע

yi-noun

לעבעדיקע אַקאַציע

לעבעדיקע אַקאַציע • (lebedike akatsye) f, plural לעבעדיקע אַקאַציעס (lebedike akatsyes)

lebedike akatsye (romanization)
lebedike akatsyes (romanization)


קינזשאַל־אַקאַציע

head

קינזשאַל־אַקאַציע

קינזשאַל־אַקאַציע • (kinzhal-akatsye) f

yi-noun

קינזשאַל־אַקאַציע

קינזשאַל־אַקאַציע • (kinzhal-akatsye) f, plural קינזשאַל־אַקאַציעס (kinzhal-akatsyes)

kinzhal-akatsye (romanization)
kinzhal-akatsyes (romanization)

קינ‧זשאַל־אַ‧קאַ‧ציע

Literally: "Dagger acacia". קינזשאַל (kinzhal) borrowed from Russian кинжа́л (kinžál).