שלום

shalom (traditional Jewish greeting or farewell)


אמן

אָמן אָמן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אָמן (omeyn).


נו

From a word widespread in central European languages, generally used as a filled pause and/or interrogative marker. Compare German na, nu, Polish no, Russian ну (nu), etc. Plausibly originally Slavic.

nu? Interrogative particle, as in "So, nu?". Often expresses surprise or doubt.


עט

an expression of disdain; so what! it’s of no consequence!


גוט

From Middle High German guot, from Old High German guot, from Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz. Compare German gut, English good, Dutch goed.

used to signal agreement with what was just said


אך

(nonstandard) Unpointed form of אַך (akh).


אַ דאַנק

head

אַ דאַנק • (a dank)


אַ דאַנק דיר

אַ דאַנק דיר • (a dank dir)


אַ שיינעם דאַנק

אַ שיינעם דאַנק • (a sheynem dank)

/a ˌʃɛɪ̯nəm ˈdaŋk/


וויי איז מיר

וויי איז מיר

וויי איז מיר • (vey iz mir)

vey iz mir (romanization)
וויי איז צו מיר (alternative)


וויי איז צו מיר

וויי איז צו מיר

וויי איז צו מיר • (vey iz tsu mir)

vey iz tsu mir (romanization)
וויי איז מיר (alternative)


ווינד איז מיר

ווינד איז מיר

ווינד איז מיר • (vind iz mir)


אַ בראָך איז מיר

אַ בראָך איז מיר • (a brokh iz mir)

/a bɾɔχ ɪz mɪɾ/


אַ קלאָג איז מיר

אַ קלאָג איז מיר • (a klog iz mir)


מזל טוב

מזל־טובֿ מזל־טובֿ#Yiddish


נישט

A contracted form of Old High German niowiht, from nio (“never”) + wiht (“being, creature”), derived from Proto-Germanic *ne (“not”) + *aiw- (“ever”) + *wihtą (“thing”).
Compare German nicht. Akin to Dutch niet, West Frisian net, English not where similar developments took place.


אוי

→ English: oy

Disputed. Either from Germanic (compare Dutch oei, German au, English oh) or from Hebrew אוֹי (ʾōy).
Compare also Polish oj, Russian ой (oj).


אַזוי

אַזוי • (azoy)

From Middle High German alsō, from Old High German al + sō, from Proto-Germanic *allaz + *swa. Compare German also. See also אַז (az).


אוי וויי

אוי וויי • (oy vey)

→ English: oy vey

→ Esperanto: ho ve

From Middle High German ōwē, from ō + wē, the latter being from Old High German wē, from Proto-West Germanic *wai (“woe!”). Cognate with German o weh.

oh, ah, ugh, oy (extended form of אוי (oy))


מזל־טובֿ

מזל־טוב ֿ (canonical)
mazl-tov (romanization)
מזל טובֿ (alternative)

→ Dutch: mazzeltof

→ English: mazel tov

desc

→ Hebrew: מזל טוב

→ Hebrew: מזל טוב

From Hebrew מַזָּל (mazál, “star, constellation; fate, luck”) + טוֹב (tov, “good”); literally “good stars, good luck”.


מזל טובֿ

מזל טוב ֿ (canonical)
mazl tov (romanization)

מזל־טובֿ מזל־טובֿ#Yiddish

alternative spelling of מזל־טובֿ (mazl-tov)


שלום עליכם

sholem aleykhem (romanization)
שלום־עליכם (alternative)

/ˌʃɔɫəm‿aˈɫɛɪ̯χəm/

/ˌʃʊɫəm‿aˈɫaɪ̯χəm/

From Hebrew שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm alekhém, literally “peace be upon you”).

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

shalom aleichem
shalom aleichem#English:_Q15711842

(Judaism) shalom aleichem (A greeting said on meeting someone, especially when the two people meeting have not met in some time.)


עליכם שלום

From Hebrew עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם (alekhém shalóm, literally “upon you be peace”).

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם


טאַקע

head

טאַקע • (take)

From a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *tako or Proto-Slavic *takъ.


אַך

oh! (expression of surprise or realization)


גיי אין דר׳ערד

גיי אין דר׳ערד

גיי אין דר׳ערד • (gey in dr'erd)


גוט־מאָרגן

גוט־מאָרגן • (gut-morgn)

good morning (when seeing someone for the first time in the morning)


גוט שבת

גוט־שבת גוט־שבת#Yiddish

alternative spelling of גוט־שבת (gut-shabes)


אַ זיסן פּסח

אַ זיסן פּסח!

אַ זיסן פּסח ! (canonical)
a zisn peysekh! (romanization)

/a ˈzɪsn̩ pɛɪ̯səχ/


אַ גוטן טאָג

אַ גוטן טאָג • (a gutn tog)

a gutn tog (romanization)
אַ גוטן (alternative)

/aˌɡʊtn̩ˈtɔɡ/

/aˌɡʊtn̩ˈtaːɡ/

/aˌɡɪtn̩ˈtʊɡ/

/ɔˌɡɨtn̩ˈtuɡ/

אַ גוט יאָר

used in response to a good-bye; used all morning, day, and evening

goodbye (used by the first person to say good-bye; used all day until nightfall)


אַ גוטע נאַכט

אַ גוטע נאַכט • (a gute nakht)

goodbye (used in the evening and night), goodnight

אַ גוטן טאָג

used by the first person to say good-bye; used all day until nightfall


אַ גוט יאָר

אַ גוט יאָר • (a gut yor)

goodbye (used in response to a good-bye; used all morning, day, and evening)


אַ גוטן

אַ גוטן • (a gutn)

אַ גוטן טאָג
אַ גוטן טאָג#Yiddish


אַנו

אַנו • (anu)


להבֿדיל

→ English: lehavdil

From Hebrew לְהַבְדִּיל (l'havdíl), infinitive of הִבְדִּיל (hivdíl, “to separate, to distinguish”).

קָטֹנְתִּי! – באַדאַרף איך אײַך זאָגן מיטן לשון, וואָס יעקבֿ אָבֿינו האָט געזאָגט, בשעת ער האָט זיך געלאָזט גיין קעגן עשׂון, להבֿדיל...

1894, שלום־עליכם (sholem-aleykhem, “Sholem Aleichem”), “קטנתּי (kotonti)”, in טבֿיה דער מילכיקער (tevye der milkhiker, “Tevye the Dairyman”):

“I am unworthy!” I allow myself to say to you with the words our Father Jacob said [to God] while he was on his way to meet Esau, lehavdil...

kotoynti! – badarf ikh aykh zogn mitn loshn, vos yankev ovinu hot gezogt, bshas er hot zikh gelozt geyn kegn eysevn, lehavdl...


חלילה

bor

Hebrew חָלִילָה

זאָגט די מאַמע: ניטע קינד, און זי וויינט מיט טרערן, קענסט חלילה אויפֿן בוים מיר פֿאַרפֿרוירן ווערן

Itzik Manger (1901-1969), Oyfn veg shteyt a boym

The mother says, “Don’t, my child”, crying with tears, “we could, God forbid, be frozen on the tree”.

zogt di mame: nite kind, un zi veynt mit trern, kenst kholile oyfn boym mir farfroyrn vern


למען השם

למען־השם למען־השם#Yiddish

alternative form of למען־השם (lemanashem)


אַ פֿריילעכן חנוכה

head

אַ פֿריילעכן חנוכה • (a freylekhn khanike)

/a ˈfrɛɪ̯ləχn̩ ˈχanɪkə/


אוי געוואַלד

אוי געוואַלד • (oy gevald)

oy gevald (romanization)
אוי גוואַלד (alternative)
אוי געוואַלט (alternative)


אוי גוואַלד

אוי גוואַלד • (oy gvald)

אוי געוואַלד
אוי געוואַלד#Yiddish

alternative form of אוי געוואַלד (oy gevald)


אוי געוואַלט

אוי געוואַלט • (oy gevalt)

אוי געוואַלד
אוי געוואַלד#Yiddish


גיי קאַקן אויפֿן ים

גיי קאַקן אויפֿן ים • (gey kakn oyfn yam)

(vulgar) fuck off, get lost (literally, "go shit in the sea")


גאָט אין הימל

גאָט אין הימל • (got in himl)

Literally "God in heaven"; compare German Gott im Himmel.

good heavens, oh my (exclamation of surprise or shock)


גאָט צו דאַנקן

גאָט צו דאַנקן • (got tsu dankn)

thank God (exclamation of gratitude or relief)


אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ

אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ • (a lebn oyf dayn kop)

Literally "a life on your head", conveying a wish that the addressee have a long life.

(idiomatic) well done, well said (exclamation of praise)

en-אַ_לעבן_אויף_דײַן_קאָפּ-yi-intj-42DuqUGI


אַ רוח אין דײַן טאַטנס טאַטן אַרײַן

אַ רוח אין דײַן טאַטנס טאַטן אַרײַן!

אַ רוח אין דײַן טאַטנס טאַטן אַרײַן! • (a ruekh in dayn tatns tatn arayn!)

אַ רוח אין דײַן טאַטנס טאַטן אַרײַן ! (canonical)
a ruekh in dayn tatns tatn arayn! (romanization)

/a ˈrɪəχ ɪn daɪ̯n ˈtatn̩s ˈtatn̩ aˈraɪ̯n/

/a ˈriːəχ ɪn daːn ˈtatn̩s ˈtatn̩ aˈraːn/

A curse, literally "a devil into your father's father!"

en-אַ_רוח_אין_דײַן_טאַטנס_טאַטן_אַרײַן-yi-intj-8H~pQpJ8


אַ גוטן אָוונט

אַ גוטן אָוונט • (a gutn ovnt)

good evening (greeting said in the evening)


גאָטעניו

גאָטעניו • (gotenyu)


ניטע

A worn-down form of ני(ש)ט טו (ni(sh)t tu).

don't! (an exhortation not to do something)


אַדיע

אַדיע • (adye)


אם־ירצה־השם

אם־ירצה־השם • (im-yirtse-hashem, mirtseshem)

im-yirtse-hashem (romanization)
mirtseshem (romanization)

/ˈmɪʁtsəʃɛm/

From Hebrew אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם ('im yirtsé hashém).

der

אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם


אָמן

head

אָמן • (oméyn)


באָזשע מוי

באָזשע מוי • (bozhe moy)

bozhe moy (romanization)
באָזשע מאָי (alternative)
באָזשע־מוי (alternative)

/ˈbɔʒə mɔɪ̯/

Borrowed from Russian бо́же мой (bóže moj).


שלום־עליכם

שלום עליכם
שלום עליכם#Yiddish

alternative spelling of שלום עליכם (sholem aleykhem)


קינעהאָרע

קינעהאָרע • (kinehore)

Contracted from קיין עין־הרע (keyn eyn-hore), meaning "no evil eye."


אַ גוט געבענטשט יאָר

אַ גוט געבענטשט יאָר • (a gut gebentsht yor)

/a ˈɡʊt ɡəˈbɛnt͡ʃt jɔr/

אַלע מיט פֿאַרוויינטע אויגן, און מען ווינטשט זיך אַ גוט געבענטשט יאָר.

1971, Yechiel Granatstein, פאריסאווער יזכור־בוך, p. 160

Everyone with cried-out eyes, and they wish each other a good blessed year.

ale mit farveynte oygn, un men vintsht zikh a gut gebentsht yor.

"A good blessed year" (a greeting used around Rosh Hashanah)

en-אַ_גוט_געבענטשט_יאָר-yi-intj-E0YRlROb


אַ גוט קוויטל

אַ גוט קוויטל • (a gut kvitl)

Literally, "a good slip of paper". This reflects the hope that a slip of paper can be inserted into the Book of Life even after one's fate has been supposedly sealed at Yom Kippur.

.נאכן דאווענען האט מען זיך אנגעווונטשן „א גוט קוויטל״, אויך ביי דער סעודה אין סוכה האט מען מאריך געווען

1964, Shimʻon Friedlander, Sefer Yizkor, Linsk, Istrik, Beligrod, Litovisk, page 157:

After praying, they wished each other "a good slip", and at the feast in the sukkah they also spoke at length.

Nokhn davenen hot men zikh ongevuntshn "a gut kvitl", oykh bay der sude in suke hot men mayrekh geven.

A greeting used on and during the weeks after Yom Kippur.


פּששש

English: pshh

Hebrew: פְּשְׁשְׁשׁ (pshshsh)

— „דעם רבינס ניגון“ האָט איר געזען?
— פּששש, דאָס איז שוין גאָר אַ גוטע פּלעי!

1955, אליהו טענענהאָלץ׳ס יובֿל־בוך: לכּבֿוד פֿופֿציק יאָר פֿון זײַן צוטראָג צום ייִדישן טעאַטער [alihu tenenholts's yuvl-bukh: lkvud fuftsik yor fun zayn tsutrog tsum yidishn teater, Eliyahu Tenenholtz’s Jubilee Book: In Honor of Fifty Years of His Contribution to Yiddish Theater], page 179:

“Have you seen The Rabbi’s Melody?”
“Pshh, that is very much indeed a good play.”

Expresses inspiration, amazement, or respect.


בלאָטע

בלאָטע • (blote)


אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן

אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן!

אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן! • (a ruekh in dayn tatn arayn!)

אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן ! (canonical)
a ruekh in dayn tatn arayn! (romanization)

A curse, literally "a devil into your father!"

en-אַ_רוח_אין_דײַן_טאַטן_אַרײַן-yi-intj-WwWqewKF


אָוואַ

אָוואַ • (ova)

ova (romanization)
אוּוואַ (alternative)
אָ־וואַ (alternative)

Apparently from Ukrainian ов (ov), овва́ (ovvá).

(often used sarcastically) An indication of excitement, surprise, astonishment, or pleasure.

(often used sarcastically) An expression of amazement, awe, or admiration.


מי־יודע

/mɪjəˈdɛɪ̯ə/


יכין־ובֿועז

(vulgar, slang, idiomatic) used to signify appreciation of shapely, thick and attractive legs, as well as to indicate sexual interest. Often called out after a wolf whistle.


ברוך שפּטרני

From Medieval Ashkenazi Hebrew בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי (båruḵ šȩp'ṭårani, “blessed be He who has freed me”), said by a father at his son's bar mitzvah.

bor

בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי


באָבקעס

head

באָבקעס • (bobkes)

desc

→ English: bupkis, bobkes, bobkis, bopkes, bopkus, bubkes, bubkess, bubkis, bubkiss, bumpkiss, bupkas, bupkass, bupkes, bupkiss, bupkus


טראַך־טאַרעראַך

head

טראַך־טאַרעראַך • (trakh-tarerakh)

Represents banging or sharp rapping noises in quick succession, e.g. door knocks or gunshots.


האָדיע

האָדיע • (hodye)

Unknown. Possibly from Polish chodzi or Russian хо́дят (xódjat).

(colloquial) enough!, that's plenty!, no more!


אַ משל קאַבאַק

אַ משל קאַבאַק • (a moshl kabak)

אַ (a, “an”) + משל (moshl, “example”) + קאַבאַק (kabak, “squash”)

Interjection used in reply to an illogical and unrelated statement. What's that got to do with anything?


באַסטאַ

באַסטאַ • (basta)

From Italian basta, most likely by way of a Slavic language.


אַ פֿריילעכן פּסח

אַ פֿריילעכן פּסח • (a freylekhn peysekh)

/a ˈfrɛɪ̯ləχn̩ ˈpɛɪ̯səχ/


אַ פֿריילעכן יום־טובֿ

אַ פֿריילעכן יום־טובֿ • (a freylekhn yontev)

en-אַ_פֿריילעכן_יום־טובֿ-yi-intj-S9L3WQog


קוואַטש

קוואַטש ! (canonical)
kvatsh! (romanization)


אַ בראָך

אַ בראָך • (a brokh)


מסכּים

From Hebrew מַסְכִּים (maskím), present tense and present participle of הִסְכִּים (hiskím).


ווײַטער

ווײַטער • (vayter)


שקויעך

shkoyekh (romanization)
שכּ׳ח (alternative)

A worn-down form of יישר כּוח (yasher koyekh, “good job”), from Hebrew יישר כוח.

der

Hebrew יישר כוח


יישר כּוח

Hebrew יישר כוח


למען־השם

From Hebrew לְמַעַן הַשֵּׁם (lemá'an hashém).

bor

לְמַעַן הַשֵּׁם


ברוך־הבא

borekhabo (romanization)
ברוך־הבאָ (alternative)

/ˌbɔrəχaˈbɔ/

/ˌbʊrəχaˈbʊ/

From Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá).

בָּרוּךְ הַבָּא

Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá)


ברוך־הבאָ

ברוך־הבא ברוך־הבא#Yiddish

alternative form of ברוך־הבא (borekhabe)


ימח־שמו

→ English: yimakh shemo, yimakh shemoy

/jəˈmaχ ˈʃmɔɪ̯/

/jəˈmaχ ˈʃmeɪ̯/

From Ashkenazi Hebrew ימח שמו (yimákh shmóy, “may his name be obliterated”), in turn from Biblical Hebrew יִמַּח שְׁמוֹ (yīmmaḥ šəmō, “may his name be erased”).

der

יִמַּח שְׁמוֹ

היטלער, ימח־שמו, איז געשטאָרבן אין בערלין.

hitler, yemakh-shmoy, iz geshtorbn in berlin.

Traditional Jewish curse, appended to the names of infamous enemies of the Jewish people: May his name be erased.


חלשות

khaloshes (romanization)
כאַלאָשעס (alternative)


ברוכים־הבאָים

From Hebrew בְּרוּכִים הַבָּאִים (bruchím habaím)

bor

בְּרוּכִים הַבָּאִים


ברוכים־הבאים

ברוכים־הבאָים ברוכים־הבאָים#Yiddish

alternative spelling of ברוכים־הבאָים (brukhim-haboim)


הצלחה און ברכה

/hat͡sˈɫɔχə ʊn ˈbʁɔχə/

/hat͡sˈɫʊχə ɪn ˈbʁʊχə/

Literally, "success and blessing". Coined from Hebrew הַצְלָחָה וּבְרָכָה (hatzlakhá u-v'rakhá).

der

הַצְלָחָה וּבְרָכָה


אפטשי

head

אפטשי • (aptshí)

אַפּטשי אַפּטשי#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַפּטשי (aptshi).


אַפּטשי

אַפּטשי • (aptshí)

Ultimately of onomatopoeic origin, probably in a Slavic language. Compare Russian апчхи (apčxi), Czech hepčí, Polish apsik, Romanian hapciu, and Hungarian hapci.


חס־ושלום

/ˌχasvəˈʃɔɫəm/


שכּ׳ח

shkoyekh (romanization)
שקויעך (alternative)

Contraction of יישר (yasher) + כּוח (koyekh).

Used in synagogue to bless those given honours such as reading the torah, opening the curtains, or, for cohanim, having blessed the congregation

(dialectal, New York Hasidic or Ungarish or Poylish Religious) thank you


אַ יישר

שכּ׳ח שכּ׳ח#Yiddish

(dialectal, New York Hasidic) you're welcome (reply to שכּ׳ח (shkoyekh))


לשם־שמים

/ɫəˌʃɛɪ̯mʃɔˈmajəm/

From Hebrew לְשֵׁם שָׁמַיִם (l'shém shamáyim, “in heaven's name”).

bor

לְשֵׁם שָׁמַיִם


אַהאַ

head

אַהאַ • (aha)


אָהאָ

אָהאָ • (oho)


גוט־שבת

גוט שבת! (canonical)
gut-shabes! (romanization)
גוט שבת (alternative)


גוט־וואָך

גוט־וואָך ! (canonical)
gut-vokh! (romanization)
אַ גוטע וואָך (alternative)


הו־האַ

הו־הא ַ! (canonical)
hu-ha! (romanization)


אוטשאָק

אוטשאָק • (utshok)

Probably from a Slavic language; compare Polish uciec, ucieczka.


אַ גוטן שבת

אַ גוטן שבת!

אַ גוטן שבת ! (canonical)
a gutn shabes! (romanization)


קאַראַוּל

קאַראַוּל • (karaul)

karaul (romanization)
קאַראַול (alternative)

Borrowed from Russian, Ukrainian карау́л (karaúl). Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).


מאָלאָדיעץ

מאָלאָדיעץ ! (canonical)
molodyets! (romanization)
מאַלאָדיעץ (alternative)

As a noun, borrowed from Russian мо́лодец (mólodec); as an interjection, borrowed from Russian молоде́ц (molodéc).


אָקיי

אָקיי ! (canonical)
okey! (romanization)


בראַוואָ

head

בראַוואָ! • (bravo!)

בראַוואָ! (canonical)
bravo! (romanization)


כאַבעדיערע

Borrowed from German (ich) habe die Ehre (literally “I have the honour”), a common greeting, chiefly in Austria. By surface analysis, איך (ikh) + האָב (hob) + די (di) + ערע (ere, “honour”).


פּאַשאָל וואָן

head

פּאַשאָל וואָן!

פּאַשאָל וואָן! • (pashol von!)

פּאַשאָל וואָן ! (canonical)
pashol von! (romanization)
פּאַשאָל (alternative)

Borrowed from Russian пошёл вон (pošól von, “go away”).


זאָל זײַן מיט מזל

head

זאָל זײַן מיט מזל


שאַ־קיטש

sha-kitsh (romanization)
שאַ קיטש (alternative)


פֿע

→ English: feh


אַפּשיטא

אַפּשיטא • (apshite)

bor

Hebrew אַפּשיטא