See צדיק אין פּעלץ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tzaddik in peltz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: tzaddik in peltz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: tzaddik in peltz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tzaddik in a fur coat"
},
"expansion": "“tzaddik in a fur coat”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "tzaddik in a fur coat"
},
"expansion": "Literally, “tzaddik in a fur coat”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “tzaddik in a fur coat”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "tsadek in pelts"
},
"expansion": "צדיק אין פּעלץ • (tsadek in pelts) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "צדקת אין פּעלץ",
"ftr": "tsadeykes in pelts",
"g": "m",
"pl": "צדיקים אין פּעלץ",
"pltr": "tsadikem in pelts",
"tr": "tsadek in pelts"
},
"expansion": "צדיק אין פּעלץ • (tsadek in pelts) m, plural צדיקים אין פּעלץ (tsadikem in pelts), feminine צדקת אין פּעלץ (tsadeykes in pelts)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Vyera Gran argued that Shpilman himself was a hypocrite.",
"ref": "2016 August 9, Kobi Vaytsner, “ידיעות פֿון וואַרשע [News from Warsaw]”, in Der Forverts:",
"roman": "vyera gran hot getaynet, az shpilman aleyn iz geven a tsadek in pelts.",
"text": "וויעראַ גראַן האָט געטענהט, אַז שפּילמאַן אַליין איז געווען אַ צדיק אין פּעלץ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pious hypocrite, self-righteous hypocrite"
],
"id": "en-צדיק_אין_פּעלץ-yi-noun-gz4T0nHT",
"links": [
[
"pious",
"pious"
],
[
"hypocrite",
"hypocrite"
],
[
"self-righteous",
"self-righteous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡sadək ɪn ˈpɛlt͡s/",
"tags": [
"YIVO"
]
}
],
"word": "צדיק אין פּעלץ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tzaddik in peltz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: tzaddik in peltz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: tzaddik in peltz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tzaddik in a fur coat"
},
"expansion": "“tzaddik in a fur coat”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "tzaddik in a fur coat"
},
"expansion": "Literally, “tzaddik in a fur coat”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “tzaddik in a fur coat”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "tsadek in pelts"
},
"expansion": "צדיק אין פּעלץ • (tsadek in pelts) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "צדקת אין פּעלץ",
"ftr": "tsadeykes in pelts",
"g": "m",
"pl": "צדיקים אין פּעלץ",
"pltr": "tsadikem in pelts",
"tr": "tsadek in pelts"
},
"expansion": "צדיק אין פּעלץ • (tsadek in pelts) m, plural צדיקים אין פּעלץ (tsadikem in pelts), feminine צדקת אין פּעלץ (tsadeykes in pelts)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish multiword terms",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with quotations",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"english": "Vyera Gran argued that Shpilman himself was a hypocrite.",
"ref": "2016 August 9, Kobi Vaytsner, “ידיעות פֿון וואַרשע [News from Warsaw]”, in Der Forverts:",
"roman": "vyera gran hot getaynet, az shpilman aleyn iz geven a tsadek in pelts.",
"text": "וויעראַ גראַן האָט געטענהט, אַז שפּילמאַן אַליין איז געווען אַ צדיק אין פּעלץ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pious hypocrite, self-righteous hypocrite"
],
"links": [
[
"pious",
"pious"
],
[
"hypocrite",
"hypocrite"
],
[
"self-righteous",
"self-righteous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡sadək ɪn ˈpɛlt͡s/",
"tags": [
"YIVO"
]
}
],
"word": "צדיק אין פּעלץ"
}
Download raw JSONL data for צדיק אין פּעלץ meaning in Yiddish (2.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: tsadek in pelts",
"path": [
"צדיק אין פּעלץ"
],
"section": "Yiddish",
"subsection": "noun",
"title": "צדיק אין פּעלץ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: tsadikem in pelts",
"path": [
"צדיק אין פּעלץ"
],
"section": "Yiddish",
"subsection": "noun",
"title": "צדיק אין פּעלץ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: tsadeykes in pelts",
"path": [
"צדיק אין פּעלץ"
],
"section": "Yiddish",
"subsection": "noun",
"title": "צדיק אין פּעלץ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.