See לאַטקע in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "latke"
},
"expansion": "English: latke",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: latke"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ru",
"3": "ла́тка",
"4": "",
"5": "pastry, patch"
},
"expansion": "Russian ла́тка (látka, “pastry, patch”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "be",
"3": "ла́дка",
"t": "fritter"
},
"expansion": "Belarusian ла́дка (ládka, “fritter”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "grc",
"3": "ἐλάδιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐλάδιον (eládion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "оладка",
"3": "",
"4": "Scotch pancake"
},
"expansion": "Ukrainian оладка (oladka, “Scotch pancake”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Most likely from Russian ла́тка (látka, “pastry, patch”) and Belarusian ла́дка (ládka, “fritter”).\nAlternatively, from Ancient Greek ἐλάδιον (eládion) through a Slavic language (compare Ukrainian оладка (oladka, “Scotch pancake”)).",
"forms": [
{
"form": "latke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "latkes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "s"
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f, plural לאַטקעס (latkes)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pancake"
],
"id": "en-לאַטקע-yi-noun-qcEDT7Yj",
"links": [
[
"pancake",
"pancake"
]
],
"qualifier": "generally",
"raw_glosses": [
"(generally) pancake"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 83 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 92 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 83 3",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 81 5",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms suffixed with ־קע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 89 3",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] the smells of fried geese and juicy latkes.",
"ref": "1921, Workmen's Circle (U.S.). Educational Dept, קינדערלאַנד [kinderland, Kinderland], page 20:",
"roman": "kinderland",
"text": "[…]די ריחות פֿון אָפּגעבראָטענע גענז און זאַפֿטיקע לאַטקעס.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"latke; a potato pancake fried in oil, traditionally served on Hanukkah."
],
"id": "en-לאַטקע-yi-noun-CkR-c1CN",
"links": [
[
"latke",
"latke"
],
[
"potato",
"potato"
],
[
"pancake",
"pancake"
],
[
"oil",
"oil"
],
[
"Hanukkah",
"Hanukkah"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) latke; a potato pancake fried in oil, traditionally served on Hanukkah."
],
"tags": [
"specifically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɫat.kə/"
}
],
"word": "לאַטקע"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "pl",
"3": "łata",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Polish łata",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "uk",
"3": "ла́та"
},
"expansion": "Ukrainian ла́та (láta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "לאַטע",
"3": "־קע",
"t1": "patch"
},
"expansion": "By surface analysis, לאַטע (late, “patch”) + ־קע (-ke)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Same as above, but also borrowed from Polish łata, łatka, and Ukrainian ла́та (láta). By surface analysis, לאַטע (late, “patch”) + ־קע (-ke).",
"forms": [
{
"form": "latke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "latkes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "s"
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f, plural לאַטקעס (latkes)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(late): small patch",
"word": "לאַטע"
}
],
"glosses": [
"diminutive of לאַטע (late): small patch"
],
"id": "en-לאַטקע-yi-noun-Hap88kw~",
"links": [
[
"לאַטע",
"לאַטע#Yiddish"
],
[
"small",
"small"
],
[
"patch",
"patch"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "lat",
"word": "לאַט"
},
{
"english": "late",
"word": "לאַטע"
}
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɫat.kə/"
}
],
"word": "לאַטקע"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Belarusian",
"Yiddish terms borrowed from Polish",
"Yiddish terms borrowed from Russian",
"Yiddish terms borrowed from Ukrainian",
"Yiddish terms derived from Ancient Greek",
"Yiddish terms derived from Belarusian",
"Yiddish terms derived from Polish",
"Yiddish terms derived from Russian",
"Yiddish terms derived from Ukrainian",
"Yiddish terms suffixed with ־קע",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "latke"
},
"expansion": "English: latke",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: latke"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ru",
"3": "ла́тка",
"4": "",
"5": "pastry, patch"
},
"expansion": "Russian ла́тка (látka, “pastry, patch”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "be",
"3": "ла́дка",
"t": "fritter"
},
"expansion": "Belarusian ла́дка (ládka, “fritter”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "grc",
"3": "ἐλάδιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐλάδιον (eládion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "оладка",
"3": "",
"4": "Scotch pancake"
},
"expansion": "Ukrainian оладка (oladka, “Scotch pancake”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Most likely from Russian ла́тка (látka, “pastry, patch”) and Belarusian ла́дка (ládka, “fritter”).\nAlternatively, from Ancient Greek ἐλάδιον (eládion) through a Slavic language (compare Ukrainian оладка (oladka, “Scotch pancake”)).",
"forms": [
{
"form": "latke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "latkes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "s"
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f, plural לאַטקעס (latkes)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pancake"
],
"links": [
[
"pancake",
"pancake"
]
],
"qualifier": "generally",
"raw_glosses": [
"(generally) pancake"
]
},
{
"categories": [
"Yiddish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[…] the smells of fried geese and juicy latkes.",
"ref": "1921, Workmen's Circle (U.S.). Educational Dept, קינדערלאַנד [kinderland, Kinderland], page 20:",
"roman": "kinderland",
"text": "[…]די ריחות פֿון אָפּגעבראָטענע גענז און זאַפֿטיקע לאַטקעס.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"latke; a potato pancake fried in oil, traditionally served on Hanukkah."
],
"links": [
[
"latke",
"latke"
],
[
"potato",
"potato"
],
[
"pancake",
"pancake"
],
[
"oil",
"oil"
],
[
"Hanukkah",
"Hanukkah"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) latke; a potato pancake fried in oil, traditionally served on Hanukkah."
],
"tags": [
"specifically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɫat.kə/"
}
],
"word": "לאַטקע"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Polish",
"Yiddish terms borrowed from Ukrainian",
"Yiddish terms derived from Polish",
"Yiddish terms derived from Ukrainian",
"Yiddish terms suffixed with ־קע",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "pl",
"3": "łata",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Polish łata",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "uk",
"3": "ла́та"
},
"expansion": "Ukrainian ла́та (láta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "לאַטע",
"3": "־קע",
"t1": "patch"
},
"expansion": "By surface analysis, לאַטע (late, “patch”) + ־קע (-ke)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Same as above, but also borrowed from Polish łata, łatka, and Ukrainian ла́та (láta). By surface analysis, לאַטע (late, “patch”) + ־קע (-ke).",
"forms": [
{
"form": "latke",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "latkes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "s"
},
"expansion": "לאַטקע • (latke) f, plural לאַטקעס (latkes)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish diminutive nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(late): small patch",
"word": "לאַטע"
}
],
"glosses": [
"diminutive of לאַטע (late): small patch"
],
"links": [
[
"לאַטע",
"לאַטע#Yiddish"
],
[
"small",
"small"
],
[
"patch",
"patch"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɫat.kə/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "lat",
"word": "לאַט"
},
{
"english": "late",
"word": "לאַטע"
}
],
"word": "לאַטקע"
}
Download raw JSONL data for לאַטקע meaning in Yiddish (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.