"כּולל זײַן" meaning in Yiddish

See כּולל זײַן in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: koylel zayn [romanization], כּולל געװען [participle, past]
Etymology: From Hebrew כּוֹלֵל, masculine singular present participle of כָּלַל. Etymology templates: {{bor|yi|he|כּוֹלֵל}} Hebrew כּוֹלֵל, {{m|he|כָּלַל}} כָּלַל, {{root|yi|he|כ־ל־ל}} Head templates: {{yi-verb|כּולל געװען|koylel geven|head=כּולל זײַן|tr=koylel zayn}} כּולל זײַן • (koylel zayn) (past participle כּולל געװען (koylel geven))
  1. to include
    Sense id: en-כּולל_זײַן-yi-verb-3wBpkDZ6 Categories (other): Yiddish entries with incorrect language header, Yiddish terms with non-redundant manual transliterations Disambiguation of Yiddish entries with incorrect language header: 73 27 Disambiguation of Yiddish terms with non-redundant manual transliterations: 87 13
  2. to contain
    Sense id: en-כּולל_זײַן-yi-verb-o5GOj7qj

Download JSON data for כּולל זײַן meaning in Yiddish (2.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "כּוֹלֵל"
      },
      "expansion": "Hebrew כּוֹלֵל",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כָּלַל"
      },
      "expansion": "כָּלַל",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "כ־ל־ל"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew כּוֹלֵל, masculine singular present participle of כָּלַל.",
  "forms": [
    {
      "form": "koylel zayn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "כּולל געװען",
      "roman": "koylel geven",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "כּולל געװען",
        "2": "koylel geven",
        "head": "כּולל זײַן",
        "tr": "koylel zayn"
      },
      "expansion": "כּולל זײַן • (koylel zayn) (past participle כּולל געװען (koylel geven))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "73 27",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to include"
      ],
      "id": "en-כּולל_זײַן-yi-verb-3wBpkDZ6",
      "links": [
        [
          "include",
          "include"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "This weighty volume of more than four hundred pages contains seven pieces of his, which he wrote in the last quarter century.",
          "ref": "2015 December 8, Mikhael Krutikov, “אַ נײַ בוך פּיעסעס אויף ייִדיש [A new book of plays in Yiddish]”, in Der Forverts",
          "roman": "dos dozike vogike band fun hekher vi fir hundert zaytn iz koylel zibn pyeses zayne, vos er hot ongeshribn in meshekh funem letstn fertl yorhundert.",
          "text": "דאָס דאָזיקע װאָגיקע באַנד פֿון העכער װי פֿיר הונדערט זײַטן איז כּולל זיבן פּיעסעס זײַנע, װאָס ער האָט אָנגעשריבן אין משך פֿונעם לעצטן פֿערטל יאָרהונדערט.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to contain"
      ],
      "id": "en-כּולל_זײַן-yi-verb-o5GOj7qj",
      "links": [
        [
          "contain",
          "contain"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "כּולל זײַן"
}
{
  "categories": [
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish multiword terms",
    "Yiddish terms borrowed from Hebrew",
    "Yiddish terms derived from Hebrew",
    "Yiddish terms derived from the Hebrew root כ־ל־ל",
    "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
    "Yiddish verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "כּוֹלֵל"
      },
      "expansion": "Hebrew כּוֹלֵל",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כָּלַל"
      },
      "expansion": "כָּלַל",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "כ־ל־ל"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew כּוֹלֵל, masculine singular present participle of כָּלַל.",
  "forms": [
    {
      "form": "koylel zayn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "כּולל געװען",
      "roman": "koylel geven",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "כּולל געװען",
        "2": "koylel geven",
        "head": "כּולל זײַן",
        "tr": "koylel zayn"
      },
      "expansion": "כּולל זײַן • (koylel zayn) (past participle כּולל געװען (koylel geven))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to include"
      ],
      "links": [
        [
          "include",
          "include"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Yiddish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This weighty volume of more than four hundred pages contains seven pieces of his, which he wrote in the last quarter century.",
          "ref": "2015 December 8, Mikhael Krutikov, “אַ נײַ בוך פּיעסעס אויף ייִדיש [A new book of plays in Yiddish]”, in Der Forverts",
          "roman": "dos dozike vogike band fun hekher vi fir hundert zaytn iz koylel zibn pyeses zayne, vos er hot ongeshribn in meshekh funem letstn fertl yorhundert.",
          "text": "דאָס דאָזיקע װאָגיקע באַנד פֿון העכער װי פֿיר הונדערט זײַטן איז כּולל זיבן פּיעסעס זײַנע, װאָס ער האָט אָנגעשריבן אין משך פֿונעם לעצטן פֿערטל יאָרהונדערט.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to contain"
      ],
      "links": [
        [
          "contain",
          "contain"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "כּולל זײַן"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.