See הימל in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for הימל meaning in Yiddish (2.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "got in himl",
"word": "גאָט אין הימל"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "himel"
},
"expansion": "Middle High German himel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "himil"
},
"expansion": "Old High German himil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmw-pro",
"3": "*himil"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *himil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*himinaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *himinaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil, from Proto-Germanic *himinaz by dissimilation.",
"forms": [
{
"form": "himl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "himlen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "הימל • (himl) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "הימלען"
},
"expansion": "הימל • (himl) m, plural הימלען (himlen)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Never say that you are walking the final road,\nThough leaden skies cover blue days;",
"ref": "1943, Hirsh Glick, Zog nit keyn mol",
"roman": "khotsh himlen blayene farshteln bloye teg;",
"text": "זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג,\nכאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג;\nzog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sky"
],
"id": "en-הימל-yi-noun-BfUU-ufK",
"links": [
[
"sky",
"sky"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"heaven"
],
"id": "en-הימל-yi-noun-gY7-RqbC",
"links": [
[
"heaven",
"heaven"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɪmɫ̩/"
}
],
"word": "הימל"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms derived from Old High German",
"Yiddish terms derived from Proto-Germanic",
"Yiddish terms derived from Proto-West Germanic",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Old High German",
"Yiddish terms inherited from Proto-Germanic",
"Yiddish terms inherited from Proto-West Germanic",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "got in himl",
"word": "גאָט אין הימל"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "himel"
},
"expansion": "Middle High German himel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "himil"
},
"expansion": "Old High German himil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmw-pro",
"3": "*himil"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *himil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*himinaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *himinaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil, from Proto-Germanic *himinaz by dissimilation.",
"forms": [
{
"form": "himl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "himlen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "הימל • (himl) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "הימלען"
},
"expansion": "הימל • (himl) m, plural הימלען (himlen)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Yiddish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Never say that you are walking the final road,\nThough leaden skies cover blue days;",
"ref": "1943, Hirsh Glick, Zog nit keyn mol",
"roman": "khotsh himlen blayene farshteln bloye teg;",
"text": "זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג,\nכאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג;\nzog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sky"
],
"links": [
[
"sky",
"sky"
]
]
},
{
"glosses": [
"heaven"
],
"links": [
[
"heaven",
"heaven"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɪmɫ̩/"
}
],
"word": "הימל"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.