"געהיים" meaning in Yiddish

See געהיים in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: geheym [romanization]
Etymology: Compare German geheim. By surface analysis, גע־ (ge-) + היים (heym). Etymology templates: {{cog|de|geheim}} German geheim, {{surf|yi|גע־|היים}} By surface analysis, גע־ (ge-) + היים (heym) Head templates: {{yi-adj}} געהיים • (geheym)
  1. secret, covert Synonyms: סעקרעטן Derived forms: געהיימעניש (geheymenish)
    Sense id: en-געהיים-yi-adj-dTlcclGG Categories (other): Pages with 1 entry, Yiddish entries with incorrect language header, Yiddish terms prefixed with גע־
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "geheim"
      },
      "expansion": "German geheim",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "גע־",
        "3": "היים"
      },
      "expansion": "By surface analysis, גע־ (ge-) + היים (heym)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare German geheim. By surface analysis, גע־ (ge-) + היים (heym).",
  "forms": [
    {
      "form": "geheym",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "געהיים • (geheym)",
      "name": "yi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms prefixed with גע־",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "geheymenish",
          "word": "געהיימעניש"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Also in a culture where recreation is in general a forbidden word, secret enjoyment is a smaller sin than the enjoyments that people can only do in public.",
          "roman": "oykhet in a kultur vu farvaylung iz algemeyn a posl vort iz der sort geheyme hanoe a klenere aveyre vi hanoes vos men ken nor tun bifresye",
          "text": "אױכעט אין אַ קולטור וווּ פֿאַרװײַלונג איז אַלגעמיין אַ פּסול וואָרט איז דער סאָרט געהיימע הנאה אַ קלענערע עבֿירה ווי הנאות וואָס מען קען נאָר טון בפֿרהסיא",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "secret, covert"
      ],
      "id": "en-געהיים-yi-adj-dTlcclGG",
      "links": [
        [
          "secret",
          "secret"
        ],
        [
          "covert",
          "covert"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "סעקרעטן"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "געהיים"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "geheymenish",
      "word": "געהיימעניש"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "geheim"
      },
      "expansion": "German geheim",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "גע־",
        "3": "היים"
      },
      "expansion": "By surface analysis, גע־ (ge-) + היים (heym)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare German geheim. By surface analysis, גע־ (ge-) + היים (heym).",
  "forms": [
    {
      "form": "geheym",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "געהיים • (geheym)",
      "name": "yi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Yiddish adjectives",
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish terms prefixed with גע־",
        "Yiddish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Also in a culture where recreation is in general a forbidden word, secret enjoyment is a smaller sin than the enjoyments that people can only do in public.",
          "roman": "oykhet in a kultur vu farvaylung iz algemeyn a posl vort iz der sort geheyme hanoe a klenere aveyre vi hanoes vos men ken nor tun bifresye",
          "text": "אױכעט אין אַ קולטור וווּ פֿאַרװײַלונג איז אַלגעמיין אַ פּסול וואָרט איז דער סאָרט געהיימע הנאה אַ קלענערע עבֿירה ווי הנאות וואָס מען קען נאָר טון בפֿרהסיא",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "secret, covert"
      ],
      "links": [
        [
          "secret",
          "secret"
        ],
        [
          "covert",
          "covert"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "סעקרעטן"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "געהיים"
}

Download raw JSONL data for געהיים meaning in Yiddish (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.