"בשעת" meaning in Yiddish

See בשעת in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /bəˈʃas/ [Northern, YIVO], /bəˈʃaːs/ [Central] Forms: beshas [romanization], beshays [romanization]
Etymology: From Hebrew בִּשְׁעַת (bish'át, “in the hour of”). Etymology templates: {{bor|yi|he|בִּשְׁעַת||in the hour of|tr=bish'át}} Hebrew בִּשְׁעַת (bish'át, “in the hour of”), {{root|yi|he|שׁ־ע־ה}} Head templates: {{head|yi|adverb|tr=beshas/beshays}} בשעת • (beshas/beshays)
  1. while
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "בִּשְׁעַת",
        "4": "",
        "5": "in the hour of",
        "tr": "bish'át"
      },
      "expansion": "Hebrew בִּשְׁעַת (bish'át, “in the hour of”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "שׁ־ע־ה"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew בִּשְׁעַת (bish'át, “in the hour of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "beshas",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "beshays",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "adverb",
        "tr": "beshas/beshays"
      },
      "expansion": "בשעת • (beshas/beshays)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“I am unworthy!” I allow myself to say to you with the words our Father Jacob said [to God] while he was on his way to meet Esau, lehavdil...",
          "ref": "1894, שלום־עליכם (sholem-aleykhem, “Sholem Aleichem”), “קטנתּי (kotonti)”, in טבֿיה דער מילכיקער (tevye der milkhiker, “Tevye the Dairyman”)",
          "text": "קָטֹנְתִּי! – באַדאַרף איך אײַך זאָגן מיטן לשון, וואָס יעקבֿ אָבֿינו האָט געזאָגט, בשעת ער האָט זיך געלאָזט גיין קעגן עשׂון, להבֿדיל...\nkotonti! – badarf ikh aykh zogn mitn loshn, vos yankev ovine hot gezogt, bshas er hot zikh gelozt geyn kegn eysevn, lehavdl...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "while"
      ],
      "id": "en-בשעת-yi-adv-B6h1BziC",
      "links": [
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bəˈʃas/",
      "tags": [
        "Northern",
        "YIVO"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/bəˈʃaːs/",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    }
  ],
  "word": "בשעת"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "בִּשְׁעַת",
        "4": "",
        "5": "in the hour of",
        "tr": "bish'át"
      },
      "expansion": "Hebrew בִּשְׁעַת (bish'át, “in the hour of”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "he",
        "3": "שׁ־ע־ה"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Hebrew בִּשְׁעַת (bish'át, “in the hour of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "beshas",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "beshays",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "adverb",
        "tr": "beshas/beshays"
      },
      "expansion": "בשעת • (beshas/beshays)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Yiddish adverbs",
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish terms borrowed from Hebrew",
        "Yiddish terms derived from Hebrew",
        "Yiddish terms derived from the Hebrew root שׁ־ע־ה",
        "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
        "Yiddish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“I am unworthy!” I allow myself to say to you with the words our Father Jacob said [to God] while he was on his way to meet Esau, lehavdil...",
          "ref": "1894, שלום־עליכם (sholem-aleykhem, “Sholem Aleichem”), “קטנתּי (kotonti)”, in טבֿיה דער מילכיקער (tevye der milkhiker, “Tevye the Dairyman”)",
          "text": "קָטֹנְתִּי! – באַדאַרף איך אײַך זאָגן מיטן לשון, וואָס יעקבֿ אָבֿינו האָט געזאָגט, בשעת ער האָט זיך געלאָזט גיין קעגן עשׂון, להבֿדיל...\nkotonti! – badarf ikh aykh zogn mitn loshn, vos yankev ovine hot gezogt, bshas er hot zikh gelozt geyn kegn eysevn, lehavdl...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "while"
      ],
      "links": [
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bəˈʃas/",
      "tags": [
        "Northern",
        "YIVO"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/bəˈʃaːs/",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    }
  ],
  "word": "בשעת"
}

Download raw JSONL data for בשעת meaning in Yiddish (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.