פֿאַרבײַלויפֿן

yi-verb

פֿאַרבײַגעלאָפֿן

פֿאַרבײַלויפֿן • (farbayloyfn) (past participle פֿאַרבײַגעלאָפֿן (farbaygelofn))

farbayloyfn (romanization)
פֿאַרבײַגעלאָפֿן (participle past)
פֿאַרבײַלויפֿן (infinitive)
פֿאַרבײַלויפֿנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעלאָפֿן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך לויף פֿאַרבײַ (present)
מיר לויפֿן פֿאַרבײַ (present)
דו לויפֿסט פֿאַרבײַ (present)
איר לויפֿט פֿאַרבײַ (present)
ער לויפֿט פֿאַרבײַ (present)
זיי לויפֿן פֿאַרבײַ (present)
לויף פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
loyf farbay (du) (imperative)
לויפֿט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
loyft farbay (ir) (imperative)
איך בין פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
מיר זענען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
דו ביסט פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
איר זענט פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
ער איז פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
זיי זענען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (past)
איך בין געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
מיר זענען געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
דו ביסט געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
איר זענט געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
ער איז געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
זיי זענען געווען פֿאַרבײַגעלאָפֿן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַלויפֿן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַלויפֿן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַלויפֿן (future)
איר וועט פֿאַרבײַלויפֿן (future)
ער וועט פֿאַרבײַלויפֿן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַלויפֿן (future)
איך וועל זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
מיר וועלן זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
דו וועסט זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
איר וועט זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
ער וועט זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
זיי וועלן זײַן פֿאַרבײַגעלאָפֿן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרבײַגעלאָפֿן


פֿאַרבײַגיין

yi-verb

פֿאַרבײַגעגאַנגען

פֿאַרבײַגיין • (farbaygeyn) (past participle פֿאַרבײַגעגאַנגען (farbaygegangen))

farbaygeyn (romanization)
פֿאַרבײַגעגאַנגען (participle past)
פֿאַרבײַגיין (infinitive)
פֿאַרבײַגייענדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעגאַנגען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך גיי פֿאַרבײַ (present)
מיר גייען פֿאַרבײַ (present)
דו גייסט פֿאַרבײַ (present)
איר גייט פֿאַרבײַ (present)
ער גייט פֿאַרבײַ (present)
זיי גייען פֿאַרבײַ (present)
גיי פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
gey farbay (du) (imperative)
גייט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
geyt farbay (ir) (imperative)
איך בין פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
מיר זענען פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
דו ביסט פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
איר זענט פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
ער איז פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
זיי זענען פֿאַרבײַגעגאַנגען (past)
איך בין געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
מיר זענען געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
דו ביסט געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
איר זענט געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
ער איז געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
זיי זענען געווען פֿאַרבײַגעגאַנגען (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַגיין (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַגיין (future)
דו וועסט פֿאַרבײַגיין (future)
איר וועט פֿאַרבײַגיין (future)
ער וועט פֿאַרבײַגיין (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַגיין (future)
איך וועל זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
מיר וועלן זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
דו וועסט זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
איר וועט זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
ער וועט זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
זיי וועלן זײַן פֿאַרבײַגעגאַנגען (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרבײַגעגאַנגען


פֿאַרבײַאײַלן

yi-verb

פֿאַרבײַגעאײַלט

פֿאַרבײַאײַלן • (farbayayln) (past participle פֿאַרבײַגעאײַלט (farbaygeaylt))

farbayayln (romanization)
פֿאַרבײַגעאײַלט (participle past)
פֿאַרבײַאײַלן (infinitive)
פֿאַרבײַאײַלנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעאײַלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אײַל פֿאַרבײַ (present)
מיר אײַלן פֿאַרבײַ (present)
דו אײַלסט פֿאַרבײַ (present)
איר אײַלט פֿאַרבײַ (present)
ער אײַלט פֿאַרבײַ (present)
זיי אײַלן פֿאַרבײַ (present)
אײַל פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
ayl farbay (du) (imperative)
אײַלט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
aylt farbay (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
מיר האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
דו האָסט פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
איר האָט פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
ער האָט פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
זיי האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעאײַלט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַאײַלן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַאײַלן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַאײַלן (future)
איר וועט פֿאַרבײַאײַלן (future)
ער וועט פֿאַרבײַאײַלן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַאײַלן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעאײַלט (future perfect)
Composed forms


פֿאַרבײַפֿאָרן

פֿאַרבײַגעפֿאָרן

פֿאַרבײַפֿאָרן • (farbayforn) (past participle פֿאַרבײַגעפֿאָרן (farbaygeforn))

farbayforn (romanization)
פֿאַרבײַגעפֿאָרן (participle past)
פֿאַרבײַפֿאָרן (infinitive)
פֿאַרבײַפֿאָרנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעפֿאָרן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿאָר פֿאַרבײַ (present)
מיר פֿאָרן פֿאַרבײַ (present)
דו פֿאָרסט פֿאַרבײַ (present)
איר פֿאָרט פֿאַרבײַ (present)
ער פֿאָרט פֿאַרבײַ (present)
זיי פֿאָרן פֿאַרבײַ (present)
פֿאָר פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
for farbay (du) (imperative)
פֿאָרט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
fort farbay (ir) (imperative)
איך בין פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
מיר זענען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
דו ביסט פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
איר זענט פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
ער איז פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
זיי זענען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (past)
איך בין געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
מיר זענען געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
דו ביסט געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
איר זענט געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
ער איז געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
זיי זענען געווען פֿאַרבײַגעפֿאָרן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
איר וועט פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
ער וועט פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַפֿאָרן (future)
איך וועל זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
מיר וועלן זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
דו וועסט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
איר וועט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
ער וועט זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
זיי וועלן זײַן פֿאַרבײַגעפֿאָרן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרבײַגעפֿאָרן


פֿאַרבײַלאָזן

yi-verb

פֿאַרבײַגעלאָזט

פֿאַרבײַלאָזן • (farbaylozn) (past participle פֿאַרבײַגעלאָזט (farbaygelozt))

farbaylozn (romanization)
פֿאַרבײַגעלאָזט (participle past)
פֿאַרבײַלאָזן (infinitive)
פֿאַרבײַלאָזנדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעלאָזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך לאָז פֿאַרבײַ (present)
מיר לאָזן פֿאַרבײַ (present)
דו לאָזסט פֿאַרבײַ (present)
איר לאָזט פֿאַרבײַ (present)
ער לאָזט פֿאַרבײַ (present)
זיי לאָזן פֿאַרבײַ (present)
לאָז פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
loz farbay (du) (imperative)
לאָזט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
lozt farbay (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
מיר האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
דו האָסט פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
איר האָט פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
ער האָט פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
זיי האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעלאָזט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַלאָזן (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַלאָזן (future)
דו וועסט פֿאַרבײַלאָזן (future)
איר וועט פֿאַרבײַלאָזן (future)
ער וועט פֿאַרבײַלאָזן (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַלאָזן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעלאָזט (future perfect)
Composed forms


פֿאַרבײַפֿליִען

פֿאַרבײַגעפֿלויגן

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) (past participle פֿאַרבײַגעפֿלויגן (farbaygefloygn))

farbayflien (romanization)
פֿאַרבײַגעפֿלויגן (participle past)
פֿאַרבײַפֿליִען (infinitive)
פֿאַרבײַפֿליִענדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעפֿלויגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿליִ פֿאַרבײַ (present)
מיר פֿליִען פֿאַרבײַ (present)
דו פֿליִסט פֿאַרבײַ (present)
איר פֿליִט פֿאַרבײַ (present)
ער פֿליִט פֿאַרבײַ (present)
זיי פֿליִען פֿאַרבײַ (present)
פֿליִ פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
fli farbay (du) (imperative)
פֿליִט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
flit farbay (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
מיר האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
דו האָסט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
איר האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
ער האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
זיי האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַפֿליִען (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַפֿליִען (future)
דו וועסט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
איר וועט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
ער וועט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַפֿליִען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרבײַגעפֿלויגן

פֿאַרבײַפֿליִענדיק

פֿליִען פֿאַרבײַ

פֿליִען פֿאַרבײַ


פֿאַרבײַפֿליִען

head

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) pl

yi-noun

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) pl

suffix

פֿאַרבײַפֿלי

פֿאַרבײַפֿלי פֿאַרבײַפֿלי#Yiddish


קאַרי־פּראָשיק

head

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m

yi-noun

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m


פּראָשיק

פּראָשיק • (proshik) m, plural פּראָשקעס (proshkes)

proshik (romanization)
proshkes (romanization)

Adapted borrowing of Polish proszek + ־יק (-ik).


פּודער

yi-noun

פּודער • (puder) m, plural פּודערס (puders)

puder (romanization)
puders (romanization)

Borrowed from French poudre. Compare German Puder.


קאַרי

Ultimately borrowed from Tamil கறி (kaṟi), probably via English curry.


פּודערן

yi-verb

פּודערן • (pudern) (past participle געפּודערט (gepudert))

pudern (romanization)
געפּודערט (participle past)
פּודערן (infinitive)
פּודערנדיק (participle present)
געפּודערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּודער (present)
מיר פּודערן (present)
דו פּודערסט (present)
איר פּודערט (present)
ער פּודערט (present)
זיי פּודערן (present)
פּודער (דו) (imperative)
puder (du) (imperative)
פּודערט (איר) (imperative)
pudert (ir) (imperative)
איך האָב געפּודערט (past)
מיר האָבן געפּודערט (past)
דו האָסט געפּודערט (past)
איר האָט געפּודערט (past)
ער האָט געפּודערט (past)
זיי האָבן געפּודערט (past)
איך האָב געהאַט געפּודערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּודערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּודערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּודערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּודערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּודערט (pluperfect)
איך וועל פּודערן (future)
מיר וועלן פּודערן (future)
דו וועסט פּודערן (future)
איר וועט פּודערן (future)
ער וועט פּודערן (future)
זיי וועלן פּודערן (future)
איך וועל האָבן געפּודערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּודערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּודערט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּודערט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּודערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּודערט (future perfect)
Composed forms

By surface analysis, פּודער (puder) + ־ן (-n). Compare German pudern.


איינציקווײַז

yi-adv

איינציקווײַז • (eyntsikvayz)

איינציק (eyntsik) + ־ווײַז (-vayz), albeit with more semantic influence from איינס (eyns).


קינדווײַז

קינדווײַז • (kindvayz)


ביסלעכווײַז

gradually, bit by bit, little by little, piecemeal


פּאַרטיעסווײַז

פּאַרטיעסווײַז • (partyesvayz)


גליקלעכערווײַז

גליקלעך (gliklekh) + ־ערווײַז (-ervayz). Compare German glücklicherweise.


פּולוועריזירן

yi-verb

פּולוועריזירט

פּולוועריזירן • (pulverizirn) (past participle פּולוועריזירט (pulverizirt))

pulverizirn (romanization)
פּולוועריזירט (participle past)
פּולוועריזירן (infinitive)
פּולוועריזירנדיק (participle present)
פּולוועריזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּולוועריזיר (present)
מיר פּולוועריזירן (present)
דו פּולוועריזירסט (present)
איר פּולוועריזירט (present)
ער פּולוועריזירט (present)
זיי פּולוועריזירן (present)
פּולוועריזיר (דו) (imperative)
pulverizir (du) (imperative)
פּולוועריזירט (איר) (imperative)
pulverizirt (ir) (imperative)
איך האָב פּולוועריזירט (past)
מיר האָבן פּולוועריזירט (past)
דו האָסט פּולוועריזירט (past)
איר האָט פּולוועריזירט (past)
ער האָט פּולוועריזירט (past)
זיי האָבן פּולוועריזירט (past)
איך האָב געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פּולוועריזירט (pluperfect)
איך וועל פּולוועריזירן (future)
מיר וועלן פּולוועריזירן (future)
דו וועסט פּולוועריזירן (future)
איר וועט פּולוועריזירן (future)
ער וועט פּולוועריזירן (future)
זיי וועלן פּולוועריזירן (future)
איך וועל האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
איר וועט האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
ער וועט האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פּולוועריזירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פּולוועריזירט

French pulvériser + ־ירן (-irn). Compare German pulverisieren.

to pulverize, pulverise (reduce to powder)


מינוטנווײַז

yi-adv

מינוטנווײַז • (minutnvayz)


לאָגישערווײַז

לאָגישערווײַז • (logishervayz)

לאָגיש (logish) + ־ערווײַז (-ervayz). Compare German logischerweise, Dutch logischerwijs.


צענדליקערווײַז

צענדליקער (tsendliker) + ־ווײַז (-vayz).


גרופּעסווײַז

גרופּעסווײַז • (grupesvayz)

גרופּעס (grupes) + ־ווײַז (-vayz). Compare German gruppenweise.


יאָרנווײַז

יאָרנווײַז • (yornvayz)


ערטערווײַז

ערטערווײַז • (ertervayz)


־ערווײַז

head

־ערווײַז • (-ervayz)

By surface analysis, ־ער (-er) + ־ווײַז (-vayz). Compare German -erweise.

surf

לאָגיש (logish, “logical”) + ־ערווײַז (-ervayz) → לאָגישערווײַז (logishervayz, “logically”)


טעגווײַז

yi-adv

טעגווײַז • (tegvayz)

טעג (teg) + ־ווײַז (-vayz). Compare German tageweise.


טיילנווײַז

טיילנווײַז • (teylnvayz)


משוגענערווײַז

/məˈʃʊɡənəʁˌvaɪ̯z/

משוגע (meshuge) + ־נ־ (-n-) + ־ערווײַז (-ervayz). For the inserted -n-, compare משוגענער (meshugener).


כוואַליעסווײַז

yi-adv

כוואַליעסווײַז • (khvalyesvayz)


בחורווײַז

/ˈbɔχəʁˌvaɪ̯z/


פּאַרטיע

head

פּאַרטיע • (partye) f

yi-noun

פּאַרטיע • (partye) f, plural פּאַרטיעס (partyes)

partye (romanization)
partyes (romanization)

Borrowed from French partie, possibly via Polish partia. Compare German Partie.


מיידלווײַז

yi-adv

מיידלווײַז • (meydlvayz)

/ˈmɛɪ̯dɫ̩ˌvaɪ̯z/


יונגערמאַנווײַז

יונגערמאַנווײַז • (yungermanvayz)

/ˈjʊŋɡəʁmanˌvaɪ̯z/

יונגערמאַן (yungerman) + ־ווײַז (-vayz).


מאַסנווײַז

מאַסנווײַז • (masnvayz)

מאַסן (masn) + ־ווײַז (-vayz). Compare German massenweise.


באַקאַלייניק

head

באַקאַלייניק • (bakaleynik) m

yi-noun

באַקאַלייניק • (bakaleynik) m, plural באַקאַלייניקעס (bakaleynikes)

bakaleynik (romanization)
bakaleynikes (romanization)


באַקאַליי־קלייט

head

באַקאַליי־קלייט

באַקאַליי־קלייט • (bakaley-kleyt) f

yi-noun

באַקאַליי־קלייט

באַקאַליי־קלייט • (bakaley-kleyt) f, plural באַקאַליי־קלייטן (bakaley-kleytn)

bakaley-kleyt (romanization)
bakaley-kleytn (romanization)


באַקאַליי־קראָם

head

באַקאַליי־קראָם

באַקאַליי־קראָם • (bakaley-krom) f

yi-noun

באַקאַליי־קראָם

באַקאַליי־קראָם • (bakaley-krom) f, plural באַקאַליי־קראָמען (bakaley-kromen)

bakaley-krom (romanization)
bakaley-kromen (romanization)


־ווײַז

head

־ווײַז • (-vayz)

-vayz (romanization)
־ווײַז (predicative)
־ווײַזער (masculine nominative)
־ווײַז (indefinite neuter nominative)
־ווײַזע (definite neuter nominative)
־ווײַזס (neuter nominative postpositional)
־ווײַזע (feminine nominative)
־ווײַזע (nominative plural)
־ווײַזן (accusative masculine)
־ווײַז (accusative indefinite neuter)
־ווײַזע (accusative definite neuter)
־ווײַזס (accusative neuter postpositional)
־ווײַזע (accusative feminine)
־ווײַזע (accusative plural)
־ווײַזן (dative masculine)
־ווײַז (dative indefinite neuter)
־ווײַזן (dative definite neuter)
־ווײַזן (dative neuter postpositional)
־ווײַזער (dative feminine)
־ווײַזע (dative plural)

Compare German -weise, and also possibly English -wise.

טריט (trit, “step”) + ־ווײַז (-vayz) → טריטווײַז (tritvayz, “step-by-step”)

→ see ־ערווײַז (-ervayz)

Used to form adverbs from adjectives or participles together with ־ער (-er).


פּאָרווײַז

yi-adv

פּאָרווײַז • (porvayz)

פּאָר (por) + ־ווײַז (-vayz). Compare German paarweise.


פּאָרווײַז

yi-adj

פּאָרווײַז • (porvayz)

porvayz (romanization)
פּאָרווײַז (predicative)
פּאָרווײַזער (masculine nominative)
פּאָרווײַז (indefinite neuter nominative)
פּאָרווײַזע (definite neuter nominative)
פּאָרווײַזס (neuter nominative postpositional)
פּאָרווײַזע (feminine nominative)
פּאָרווײַזע (nominative plural)
פּאָרווײַזן (accusative masculine)
פּאָרווײַז (accusative indefinite neuter)
פּאָרווײַזע (accusative definite neuter)
פּאָרווײַזס (accusative neuter postpositional)
פּאָרווײַזע (accusative feminine)
פּאָרווײַזע (accusative plural)
פּאָרווײַזן (dative masculine)
פּאָרווײַז (dative indefinite neuter)
פּאָרווײַזן (dative definite neuter)
פּאָרווײַזן (dative neuter postpositional)
פּאָרווײַזער (dative feminine)
פּאָרווײַזע (dative plural)


באַקאַליישטשיק

yi-noun

באַקאַליישטשיק • (bakaleyshtshik) m, plural באַקאַליישטשיקעס (bakaleyshtshikes)

bakaleyshtshik (romanization)
bakaleyshtshikes (romanization)

באַקאַליי (bakaley) + Polish -szczyk or Russian -щик (-ščik).


אײַזנוואַרגקראָם

head

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f

yi-noun

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f, plural אײַזנוואַרגקראָמען (ayznvargkromen)

ayznvargkrom (romanization)
ayznvargkromen (romanization)

אײַזנוואַרג (ayznvarg) + קראָם (krom). Compare Dutch ijzerwinkel, German Eisenwarenladen.


טיילווײַז

yi-adv

טיילווײַז • (teylvayz)

טייל (teyl) + ־ווײַז (-vayz). Compare German teilweise.


טיילווײַז

yi-adj

טיילווײַז • (teylvayz)

teylvayz (romanization)
טיילווײַז (predicative)
טיילווײַזער (masculine nominative)
טיילווײַז (indefinite neuter nominative)
טיילווײַזע (definite neuter nominative)
טיילווײַזס (neuter nominative postpositional)
טיילווײַזע (feminine nominative)
טיילווײַזע (nominative plural)
טיילווײַזן (accusative masculine)
טיילווײַז (accusative indefinite neuter)
טיילווײַזע (accusative definite neuter)
טיילווײַזס (accusative neuter postpositional)
טיילווײַזע (accusative feminine)
טיילווײַזע (accusative plural)
טיילווײַזן (dative masculine)
טיילווײַז (dative indefinite neuter)
טיילווײַזן (dative definite neuter)
טיילווײַזן (dative neuter postpositional)
טיילווײַזער (dative feminine)
טיילווײַזע (dative plural)


באַקאַליי

head

באַקאַליי • (bakaley) f

yi-noun

באַקאַליי • (bakaley) f

Borrowed from Ottoman Turkish بقال (bakkal), from Arabic بَقَّال (baqqāl). Compare Ladino bakkal, Russian бакале́я (bakaléja). The sense "dried fruit" derives from Polish bakalie.


טוצנווײַז

טוצן (tutsn) + ־ווײַז (-vayz). Compare German dutzendweise.


טוצנווײַז

tutsnvayz (romanization)
טוצנווײַז (predicative)
טוצנווײַזער (masculine nominative)
טוצנווײַז (indefinite neuter nominative)
טוצנווײַזע (definite neuter nominative)
טוצנווײַזס (neuter nominative postpositional)
טוצנווײַזע (feminine nominative)
טוצנווײַזע (nominative plural)
טוצנווײַזן (accusative masculine)
טוצנווײַז (accusative indefinite neuter)
טוצנווײַזע (accusative definite neuter)
טוצנווײַזס (accusative neuter postpositional)
טוצנווײַזע (accusative feminine)
טוצנווײַזע (accusative plural)
טוצנווײַזן (dative masculine)
טוצנווײַז (dative indefinite neuter)
טוצנווײַזן (dative definite neuter)
טוצנווײַזן (dative neuter postpositional)
טוצנווײַזער (dative feminine)
טוצנווײַזע (dative plural)


מאַסע

From Middle High German masse, from late Old High German massa, from Latin massa. Compare German Masse, Polish masa.


אוניווערסאַל־קראָם

head

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f

yi-noun

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f, plural אוניווערסאַל־קראָמען (universal-kromen)

universal-krom (romanization)
universal-kromen (romanization)

Compare Belarusian універма́г (univjermáh), Bulgarian универса́лен магази́н (universálen magazín), Latvian universālveikals, dated Lithuanian universalinė parduotuvė, Romanian magazin universal, Russian универма́г (univermág, “acronym of универса́льный магази́н”), Ukrainian універма́г (univermáh).

cog

универса́лен магази́н

acronym of универса́льный магази́н


ייִנגלווײַז

yi-adv

ייִנגלווײַז • (yinglvayz)

/ˈjɪŋɡɫ̩ˌvaɪ̯z/


טריטווײַז

טריטווײַז • (tritvayz)

טריט (trit) + ־ווײַז (-vayz). Compare German trittweise.


טריטווײַז

yi-adj

טריטווײַז • (tritvayz)

tritvayz (romanization)
טריטווײַז (predicative)
טריטווײַזער (masculine nominative)
טריטווײַז (indefinite neuter nominative)
טריטווײַזע (definite neuter nominative)
טריטווײַזס (neuter nominative postpositional)
טריטווײַזע (feminine nominative)
טריטווײַזע (nominative plural)
טריטווײַזן (accusative masculine)
טריטווײַז (accusative indefinite neuter)
טריטווײַזע (accusative definite neuter)
טריטווײַזס (accusative neuter postpositional)
טריטווײַזע (accusative feminine)
טריטווײַזע (accusative plural)
טריטווײַזן (dative masculine)
טריטווײַז (dative indefinite neuter)
טריטווײַזן (dative definite neuter)
טריטווײַזן (dative neuter postpositional)
טריטווײַזער (dative feminine)
טריטווײַזע (dative plural)


דערפּט

(dated) Tartu (second-largest city in Estonia)


רעוול

Compare historical German Reval, Russian Ре́вель (Révelʹ).

(dated) Tallinn (capital city of Estonia)


אַפּטייקל

head

אַפּטייקל • (apteykl) n

yi-noun

אַפּטייקל • (apteykl) n, plural אַפּטייקלעך (apteyklekh)

apteykl (romanization)
apteyklekh (romanization)


משׂא

משׂא • (mase) f, plural משׂאָות (masoes)

mase (romanization)
masoes (romanization)


מאַסיוו

yi-adj

מאַסיוו • (masiv)

masiv (romanization)
מאַסיוו (predicative)
מאַסיווער (masculine nominative)
מאַסיוו (indefinite neuter nominative)
מאַסיווע (definite neuter nominative)
מאַסיווס (neuter nominative postpositional)
מאַסיווע (feminine nominative)
מאַסיווע (nominative plural)
מאַסיוון (accusative masculine)
מאַסיוו (accusative indefinite neuter)
מאַסיווע (accusative definite neuter)
מאַסיווס (accusative neuter postpositional)
מאַסיווע (accusative feminine)
מאַסיווע (accusative plural)
מאַסיוון (dative masculine)
מאַסיוו (dative indefinite neuter)
מאַסיוון (dative definite neuter)
מאַסיוון (dative neuter postpositional)
מאַסיווער (dative feminine)
מאַסיווע (dative plural)

From French massif, likely through German massiv.


שאַלאָט

yi-noun

שאַלאָט • (shalot) m, plural שאַלאָטן (shalotn)

shalot (romanization)
shalotn (romanization)

Borrowed from French échalote. Compare German Schalotte. Difference in grammatical gender likely due to Russian and Ukrainian шало́т m (šalót).

Allium cepa var. aggregatum
Allium cepa var. aggregatum


פּראָפֿעסאָרשע

head

פּראָפֿעסאָרשע • (profesorshe) f

yi-noun

פּראָפֿעסאָרשע • (profesorshe) f, plural פּראָפֿעסאָרשעס (profesorshes)

profesorshe (romanization)
profesorshes (romanization)

Borrowed from Russian профе́ссорша (proféssorša). By surface analysis, פּראָפֿעסאָר (profesor) + ־שע (-she).

bor+

профе́ссорша

surf

פּראָפֿעסאָר

פּראָפֿעסאָר פּראָפֿעסאָר#Yiddish

female equivalent of פּראָפֿעסאָר (profesor)


ביבליאָטעקערשע

yi-noun

ביבליאָטעקערשע • (biblyotekershe) f, plural ביבליאָטעקערשעס (biblyotekershes)

biblyotekershe (romanization)
biblyotekershes (romanization)

Borrowed from Russian библиоте́карша (bibliotékarša), influenced in spelling by ביבליאָטעקער (biblyoteker). By surface analysis, ביבליאָטעקער (biblyoteker) + ־שע (-she).

bor+

библиоте́карша

surf

ביבליאָטעקער

ביבליאָטעקער ביבליאָטעקער#Yiddish

female equivalent of ביבליאָטעקער (biblyoteker)


־שע

ביבליאָטעקער (biblyoteker, “librarian”) + ־שע (-she) → ביבליאָטעקערשע (biblyotekershe, “female librarian”)

Forms female equivalents of nouns (usually occupations) denoting males.

פּראָפֿעסאָר (profesor, “professor”) + ־שע (-she) → פּראָפֿעסאָרשע (profesorshe, “the professor's wife”)

Forms nouns denoting the wife of the male equivalent.


אויסלענדערשע

yi-noun

אויסלענדערשע • (oyslendershe) f, plural אויסלענדערשעס (oyslendershes)

oyslendershe (romanization)
oyslendershes (romanization)

/ˈɔɪ̯sɫɛndəʀʃə/

אויסלענדער (oyslender) + ־שע (-she). One of very few ־שע (-she)-suffixed words that are not direct borrowings from Russian or at least influenced by the Russian formation.

אויסלענדער אויסלענדער#Yiddish

female equivalent of אויסלענדער (oyslender)


געשמילץ

Uncertain. Possibly related to שמאַלץ (shmalts) and/or שמעלצן (shmeltsn).


פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן

head

פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן • (patlezhan oyf parmezan) m

parmigiana di melanzane
parmigiana di melanzane

melanzane alla parmigiana
melanzane alla parmigiana

(neologism) eggplant parmigiana, eggplant parmesan, parmigiana di melanzane, melanzane alla parmigiana

en-פּאַטלעזשאַן_אויף_פּאַרמעזאַן-yi-noun-3ecPyAOh


באַקפֿעטס

באַקפֿעטס • (bakfets) n

yi-noun

באַקפֿעטס • (bakfets) n

By surface analysis, באַקן (bakn) + פֿעטס (fets). Compare German Backfett.


דאַרפֿלייש

דאַר (dar, “thin, lean, cf. German dürr”) + פֿלייש (fleysh).

com

thin, lean, cf. German <i class="Latn mention" lang="de">dürr</i>


פֿעטס

Borrowed from Middle Low German vette. Compare German Fett.


פּאַרמעזאַן

head

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

yi-noun

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

Borrowed from Middle French parmesan, possibly via English parmesan. Compare German Parmesan.

parmesan, Parmigiano-Reggiano (hard full-fat cheese from Parma)


קאַשו

קאַשו • (kashu) m, plural קאַשוען (kashuen)

kashu (romanization)
kashuen (romanization)

Ultimately borrowed from Portuguese caju, from Old Tupi akaîu. Compare Bulgarian кашу (kašu), German Kaschu. Cognate to but probably not derived from English cashew.

געזאַלצענע קאַשוען


אַנאַקאַרד

head

אַנאַקאַרד • (anakard) m

yi-noun

אַנאַקאַרד • (anakard) m, plural אַנאַקאַרדן (anakardn)

anakard (romanization)
anakardn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin anacardium, from Ancient Greek ἀνά (aná, “on, upon”) + καρδία (kardía, “heart”). Compare Catalan anacard, French anacarde, Italian anacardio, Romanian anacard, Spanish anacardo.

הייצט אָן אַ קליינע פּאַטעלניע אויף אַ גרויסן פֿײַער און פּרעגלט די אַנאַקאַרדן אַ האַלבע מינוט ביז זיי ברוינען זיך צו אַ ביסל.

2010, שׂרה־רחל שעכטער, “אינדישע האַלוואַ [Indian Halva]”, in Forverts:

Heat a small pan on a large fire and fry the cashews for half a minute until they brown a little.

heytst on a kleyne patelnye oyf a groysn fayer un preglt di anakardn a halbe minut biz zey broynen zikh tsu a bisl.


געבײַ

געבײַ • (gebay) n, plural געבײַען (gebayen)

gebay (romanization)
gebayen (romanization)

From Middle High German gebiuwe, from Old High German gibū(w)i (“dwelling, abode, settlement”). Cognate to Dutch gebouw, German Gebäu. Compare the form געבוי (geboy) directly borrowed from German.


סך־הכּלונג

yi-noun

סך־הכּלונג • (sakhaklung) f, plural סך־הכּלונגען (sakhaklungen)

sakhaklung (romanization)
sakhaklungen (romanization)


סך־הכּל

סך־הכּל • (sakhakl) m, plural סך־הכּלען (sakhaklen)

sakhakl (romanization)
sakhaklen (romanization)

Borrowed from Hebrew סַךְ הַכֹּל (sákh hakól).

אונטערפֿירן אַ סך־הכּל

adding everything up, drawing up the account/balance sheet, drawing the conclusion

סך־הכּלדיק

overall, total, general, comprehensive, complete


סך־הכּל

בסך־הכּל

in the whole, all together (taken); only


מאַקאַראָנען־מיט־קעז

head

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

מאַקאַראָנען־מיט־קעז • (makaronen-mit-kez) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

Usage of מיט (mit) over און (un) possibly a calque of Russian макаро́ны с сы́ром (makaróny s sýrom), although Makkaroni mit Käse is also found in several German-language recipes, alongside Käse-Makkaroni.

calque

макаро́ны с сы́ром

en-מאַקאַראָנען־מיט־קעז-yi-noun-2lF59nuV


ים־פֿרוכט

Compare Dutch zeevruchten, English fruit of the sea, French fruits de mer, German Meeresfrüchte, Italian frutti di mare, Polish owoce morza, Portuguese fruto do mar, and so on.


קוענטעניק

yi-noun

קוענטעניק • (kuentenik) m, plural קוענטעניקעס (kuentenikes)

kuentenik (romanization)
kuentenikes (romanization)

Spanish cuenta (“bill, check”) + ־ניק (-nik).

suffix

(Argentina, Uruguay) a cuentenik, a peddler


עג־קרים

Borrowed from English egg cream. Some theories claim that the "egg" component of the English term derives from עכט (ekht).

(US, New York) egg cream (drink made with milk, seltzer water and syrup)


צוואָק

Possibly cognate to Bavarian Zwack (“horseshoe nail”) and German Zwecke (“thumbtack”). Compare also Ukrainian цвях (cvjax).


טשוואָק

yi-noun

טשוואָק • (tshvok) m, plural טשוואָקן (tshvokn) or טשוועקעס (tshvekes), diminutive טשוועקל (tshvekl)

tshvok (romanization)
tshvokn (romanization)
tshvekes (romanization)
tshvekl (romanization)

Possibly borrowed from Polish ćwok, dialectally a synonym of ćwiek (“hobnail”). Alternatively, a variant of צוואָק (tsvok) influenced by ćwiek.


יעזוס

From Middle High German [Term?], cognate with German Jesus.


קוקורוזע־ברויט

head

קוקורוזע־ברויט

yi-noun

קוקורוזע־ברויט

קוקורוזע־ברויט • (kukuruze-broyt) n, plural קוקורוזע־ברויטן (kukuruze-broytn)

kukuruze-broyt (romanization)
kukuruze-broytn (romanization)


פּאַפּשויברויט

head

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n

yi-noun

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n, plural פּאַפּשויברויטן (papshoybroytn)

papshoybroyt (romanization)
papshoybroytn (romanization)


פּאַפּשוי־שנייעלעך

head

פּאַפּשוי־שנייעלעך

פּאַפּשוי־שנייעלעך • (papshoy-shneyelekh) pl

yi-noun

פּאַפּשוי־שנייעלעך


לאָרבערבלאַט

לאָרבערבלעטל

לאָרבערבלעטער

לאָרבערבלאַט • (lorberblat) m or n, plural לאָרבערבלעטער (lorberbleter), diminutive לאָרבערבלעטל (lorberbletl)

lorberblat (romanization)
lorberbleter (romanization)
lorberbletl (romanization)

לאָרבער (lorber, “laurel, bay”) + בלאַט (blat). Compare German Lorbeerblatt, Luxembourgish Lorberblat.


פּאַפּשוימעל

head

פּאַפּשוימעל • (papshoymel) f

yi-noun

פּאַפּשוימעל • (papshoymel) f

פּאַפּשוי (papshoy) + מעל (mel). Compare German Maismehl.


קוקורוזע

Given the usage of z over dz, most likely borrowed from Russian кукуру́за (kukurúza). Compare German Kukuruz (whence the alternative form קוקורוץ (kukuruts)), Polish kukurydza, Ukrainian кукуру́дза (kukurúdza).


שליסל־קייטל

yi-noun

שליסל־קייטלעך

שליסל־קייטל • (shlisl-keytl) n, plural שליסל־קייטלעך (shlisl-keytlekh)

shlisl-keytl (romanization)
shlisl-keytlekh (romanization)

/ˈʃʎɪsɫ̩ ˌkɛɪ̯tɫ̩/


קאַראַמעל־קרעם

head

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

yi-noun

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

crème caramel (baked custard with soft caramel top), (US) flan


פּאַפּשוי

head

פּאַפּשוי • (papshoy) m

yi-noun

פּאַפּשוי • (papshoy) m, plural פּאַפּשויעס (papshoyes)

papshoy (romanization)
papshoyes (romanization)

Most likely borrowed from Romanian păpușoi (“(Moldavia) maize, corn”), possibly via an intermediate dialectal Russian папшо́й (papšój).


קאָסטאַרד

head

קאָסטאַרד • (kostard) m

yi-noun

קאָסטאַרד • (kostard) m


סקאָן

סקאָן • (skon) m, plural סקאָנען (skonen)

skon (romanization)
skonen (romanization)

Borrowed from English scone, possibly via Russian скон (skon).


גואַקאַמאָלע

head

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

yi-noun

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

Borrowed from Spanish guacamole, from Classical Nahuatl āhuacamōlli. Compare also German Guacamole.


טײַפֿון

טײַפֿון • (tayfun) m, plural טײַפֿונען (tayfunen)

tayfun (romanization)
tayfunen (romanization)

Borrowed from English typhoon, possibly via German Taifun and/or Russian тайфу́н (tajfún).


נוגאַט

Borrowed from French nougat, possibly via German Nougat, Nugat, or Polish nugat.


לימענאַד

לימענאַד • (limenad) m, plural לימענאַדן (limenadn)

limenad (romanization)
limenadn (romanization)

Borrowed from French limonade. Compare German Limonade, Russian лимона́д (limonád), Ukrainian лимона́д (lymonád).


גוגלען

yi-verb

גוגלען • (guglen) (past participle געגוגלט (geguglt))

guglen (romanization)
געגוגלט (participle past)
גוגלען (infinitive)
גוגלענדיק (participle present)
געגוגלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גוגל (present)
מיר גוגלען (present)
דו גוגלסט (present)
איר גוגלט (present)
ער גוגלט (present)
זיי גוגלען (present)
גוגל (דו) (imperative)
gugl (du) (imperative)
גוגלט (איר) (imperative)
guglt (ir) (imperative)
איך האָב געגוגלט (past)
מיר האָבן געגוגלט (past)
דו האָסט געגוגלט (past)
איר האָט געגוגלט (past)
ער האָט געגוגלט (past)
זיי האָבן געגוגלט (past)
איך האָב געהאַט געגוגלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגוגלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגוגלט (pluperfect)
איך וועל גוגלען (future)
מיר וועלן גוגלען (future)
דו וועסט גוגלען (future)
איר וועט גוגלען (future)
ער וועט גוגלען (future)
זיי וועלן גוגלען (future)
איך וועל האָבן געגוגלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגוגלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגוגלט (future perfect)
איר וועט האָבן געגוגלט (future perfect)
ער וועט האָבן געגוגלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגוגלט (future perfect)
Composed forms

גוגל (gugl) + ־ען (-en) or ־לען (-len). Compare German googeln, googlen.

(neologism, Internet) to google (to search for something on the Internet using Google)


פּיניאַ־קאָלאַדע

head

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f

yi-noun

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f, plural פּיניאַ־קאָלאַדעס (pinya-kolades)

pinya-kolade (romanization)
pinya-kolades (romanization)

piña colada (cocktail containing pineapple juice, coconut milk and rum)


מיניבוס

מיניבוס • (minibus) m, plural מיניבוסן (minibusn)

minibus (romanization)
minibusn (romanization)

Borrowed from English minibus. By surface analysis, English mini- + בוס (bus).


סצימיטאַר

yi-noun

סצימיטאַר • (stsimitar) m, plural סצימיטאַרן (stsimitarn)

stsimitar (romanization)
stsimitarn (romanization)

Via German Szimitar and/or Russian сцимита́р (scimitár) from Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).


עלעקטרײַ

עלעקטרײַ • (elektray) f, plural עלעקטרײַען (elektrayen)

elektray (romanization)
elektrayen (romanization)

/ɛɫɛkˈtraɪ̯/


עלעקטראָסטאַנציע

עלעקטראָסטאַנציע • (elektrostantsye) f, plural עלעקטראָסטאַנציעס (elektrostantsyes)

elektrostantsye (romanization)
elektrostantsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian электраста́нцыя (eljektrastáncyja), Russian электроста́нция (elektrostáncija), Ukrainian електроста́нція (elektrostáncija). By surface analysis, עלעקטראָ־ (elektro-) + סטאַנציע (stantsye). Compare Azerbaijani elektrik stansiyası, Ingrian elektrostantsia, Kazakh, Kyrgyz электр станциясы (elektr stantsiyası), Turkmen elektrik stansiýasy, Uzbek elektr stansiyasi.

bor+

электраста́нцыя

bor

электроста́нция

електроста́нція

cog

электр станциясы


קראַפֿטסטאַנציע

head

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f

yi-noun

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f, plural קראַפֿטסטאַנציעס (kraftstantsyes)

kraftstantsye (romanization)
kraftstantsyes (romanization)

קראַפֿט (kraft, “power”) + סטאַנציע (stantsye, “station”), possibly as a calque of English power station. Compare Danish, Swedish kraftstation, Norwegian kraftstasjon.


באַקסאָדע

head

באַקסאָדע • (baksode) f

yi-noun

באַקסאָדע • (baksode) f

באַקן (bakn) + סאָדע (sode). Compare German Backnatron.


פּאַראָם

head

פּאַראָם • (parom) m

yi-noun

פּאַראָם • (parom) m, plural פּאַראָמען (paromen)

parom (romanization)
paromen (romanization)


פּראָם

head

פּראָם • (prom) m

yi-noun

פּראָם • (prom) m, plural פּראָמען (promen)

prom (romanization)
promen (romanization)

Most likely borrowed from Polish prom. Compare however also German Prahm and Plautdietsch Promm. Direct inheritance from Middle High German prâm is also possible; see Prahm for more.


פּאָטעפֿאַלנע

yi-adj

פּאָטעפֿאַלנע • (potefalne)

potefalne (romanization)
פּאָטעפֿאַלנע (predicative)
פּאָטעפֿאַלנער (masculine nominative)
פּאָטעפֿאַלנע (indefinite neuter nominative)
פּאָטעפֿאַלנע (definite neuter nominative)
פּאָטעפֿאַלנעס (neuter nominative postpositional)
פּאָטעפֿאַלנע (feminine nominative)
פּאָטעפֿאַלנע (nominative plural)
פּאָטעפֿאַלנען (accusative masculine)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative indefinite neuter)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative definite neuter)
פּאָטעפֿאַלנעס (accusative neuter postpositional)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative feminine)
פּאָטעפֿאַלנע (accusative plural)
פּאָטעפֿאַלנען (dative masculine)
פּאָטעפֿאַלנע (dative indefinite neuter)
פּאָטעפֿאַלנען (dative definite neuter)
פּאָטעפֿאַלנען (dative neuter postpositional)
פּאָטעפֿאַלנער (dative feminine)
פּאָטעפֿאַלנע (dative plural)

Uncertain. Most likely from the same root as פּאָטעפֿאַלנאָסט (potefalnost), which see for more.


סאָרגע

Ultimately borrowed from Italian sorgo, possibly via Russian со́рго (sórgo). Change of gender possibly by analogy of other nouns ending in ־ע, but otherwise unexplained.


פּאָטעפֿאַלנאָסט

head

פּאָטעפֿאַלנאָסט • (potefalnost) n

yi-noun

פּאָטעפֿאַלנאָסט • (potefalnost) n

Uncertain. The suffix ־אָסט (-ost) suggests Slavic origin (compare Polish -ość, Russian -ость (-ostʹ)), however /f/ is not native to Slavic.

boldness, cheek, nerve, audacity, insolence


קאָקאָשעס

Likely borrowed from Romanian cocoșei (“popcorn”), plural of cocoșel. Possibly also cognate to Albanian kokoshka (“popcorn”).


אַפֿענעס־פּײַ

head

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m

yi-noun

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m, plural אַפֿענעס־פּײַען (afenes-payen)

afenes-pay (romanization)
afenes-payen (romanization)


עפּלפּײַ

head

עפּלפּײַ • (eplpay) m

yi-noun

עפּלפּײַ • (eplpay) m, plural עפּלפּײַען (eplpayen)

eplpay (romanization)
eplpayen (romanization)

/ˈɛpɫ̩ˌpaɪ̯/


פּוטערמילך

/ˈpʊtəʁˌmɪɫχ/

פּוטער (puter) + מילך (milkh). Compare English buttermilk, German Buttermilch.


מאַסלינקע

Compare Belarusian маслёнка (masljónka), Polish maślanka, Ukrainian масля́нка (masljánka). Alteration in syllable stress and second vowel possibly due to Russian ма́сляный (másljanyj).


מאָלאָדיעץ

מאָלאָדיעץ • (molodyets) m, plural מאָלאָדיעצעס (molodyetses)

molodyets (romanization)
molodyetses (romanization)

As a noun, borrowed from Russian мо́лодец (mólodec); as an interjection, borrowed from Russian молоде́ц (molodéc).

bor+

באַראַק אָבאַמאַ איז — איר ווייסט עס אַליין — אַ זעלטענער מאָלאָדיעץ.

2009, Yankev London, “עס גייט שוין די צווייטע מאה פֿון פּרעזידענטישע טעג [It is already the second hundred of presidential days]”, in Forverts:

Barack Obama is - you know it yourself - a rare brave person.

barak obama iz — ir veyst es aleyn — a zeltener molodyets.


מאָלאָדיעץ

מאָלאָדיעץ ! (canonical)
molodyets! (romanization)


פּעקאַנפּײַ

head

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m

yi-noun

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m, plural פּעקאַנפּײַען (pekanpayen)

pekanpay (romanization)
pekanpayen (romanization)

By surface analysis, פּעקאַן (pekan) + פּײַ (pay). Possibly directly borrowed from English pecan pie.


אַפֿענע

head

אַפֿענע • (afene) f

yi-noun

אַפֿענע • (afene) f, plural אַפֿענעס (afenes)

afene (romanization)
afenes (romanization)

Borrowed from Carpathian Ukrainian а́фина (áfyna). Compare also Hungarian áfonya, Romanian afină, the latter of which likely gave rise to the Ukrainian term.


ריזאָטאָ

head

ריזאָטאָ • (rizoto) m

yi-noun

ריזאָטאָ • (rizoto) m


אַפֿענדל

head

אַפֿענדל • (afendl) n

yi-noun

אַפֿענדל • (afendl) n, plural אַפֿענדלעך (afendlekh)

afendl (romanization)
afendlekh (romanization)


מאָפֿין

head

מאָפֿין • (mofin) m

yi-noun

מאָפֿין • (mofin) m, plural מאָפֿינס (mofins)

mofin (romanization)
mofins (romanization)


פּײַ

Borrowed from English pie. Compare Swedish paj.


פּײַ

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian пай (paj), from Turkic.


דיניעפּײַ

yi-noun

דיניעפּײַ • (dinyepay) m, plural דיניעפּײַען (dinyepayen)

dinyepay (romanization)
dinyepayen (romanization)

/ˈdɪɲəˌpaɪ̯/


טשעכײַ

Czech Republic, Czechia (a country in Central Europe)


קריפּטאָ־מזומנים

head

קריפּטאָ־מזומנים

קריפּטאָ־מזומנים • (kripto-mezumonim, kripto-mezumonem) pl

yi-noun

קריפּטאָ־מזומנים

kripto-mezumonim (romanization)
kripto-mezumonem (romanization)


גיטאַר־סטרונע

head

גיטאַר־סטרונע

yi-noun

גיטאַר־סטרונע

גיטאַר־סטרונע • (gitar-strune) f, plural גיטאַר־סטרונעס (gitar-strunes)

gitar-strune (romanization)
gitar-strunes (romanization)


עלעקטרישע גיטאַר

head

עלעקטרישע גיטאַר

yi-noun

עלעקטרישע גיטאַר

עלעקטרישע גיטאַר • (elektrishe gitar) f, plural עלעקטרישע גיטאַרן (elektrishe gitarn)

elektrishe gitar (romanization)
elektrishe gitarn (romanization)

/ɛˈɫɛktrɪʃə ɡɪˌtar/


מזומנקע

מזומנקע • (mezumenke) f, plural מזומנקעס (mezumenkes)

mezumenke (romanization)
mezumenkes (romanization)

automated teller machine
automated teller machine

(neologism) automated teller machine, ATM


האַוואַיִשע גיטאַר

head

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f

yi-noun

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f, plural האַוואַיִשע גיטאַרן (havaishe gitarn)

havaishe gitar (romanization)
havaishe gitarn (romanization)

Literally, “Hawaiian guitar”. Compare German Hawaiigitarre.


טייגבאַדעקטע פֿרוכט

head

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

yi-noun

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

טייגבאַדעקטע פֿרוכט • (teygbadekte frukht) f, plural טייגבאַדעקטע פֿרוכטן (teygbadekte frukhtn)

teygbadekte frukht (romanization)
teygbadekte frukhtn (romanization)

(neologism) cobbler (kind of pie, usually filled with fruit and topped with a thick, cake-like pastry layer)


האַוואַיִש

yi-adj

האַוואַיִש • (havaish)

havaish (romanization)
האַוואַיִש (predicative)
האַוואַיִשער (masculine nominative)
האַוואַיִש (indefinite neuter nominative)
האַוואַיִשע (definite neuter nominative)
האַוואַיִשס (neuter nominative postpositional)
האַוואַיִשע (feminine nominative)
האַוואַיִשע (nominative plural)
האַוואַיִשן (accusative masculine)
האַוואַיִש (accusative indefinite neuter)
האַוואַיִשע (accusative definite neuter)
האַוואַיִשס (accusative neuter postpositional)
האַוואַיִשע (accusative feminine)
האַוואַיִשע (accusative plural)
האַוואַיִשן (dative masculine)
האַוואַיִש (dative indefinite neuter)
האַוואַיִשן (dative definite neuter)
האַוואַיִשן (dative neuter postpositional)
האַוואַיִשער (dative feminine)
האַוואַיִשע (dative plural)

האַוואַיִ (havai) + ־יש (-ish). Compare German hawaiisch.


גיטאַרע

yi-noun

גיטאַרע • (gitare) f, plural גיטאַרעס (gitares)

gitare (romanization)
gitares (romanization)

Borrowed from Spanish guitarra, via German Gitarre, Polish gitara, and/or Russian гита́ра (gitára).


באַנקאָמאַט

head

באַנקאָמאַט • (bankomat) m

yi-noun

באַנקאָמאַט • (bankomat) m, plural באַנקאָמאַטן (bankomatn)

bankomat (romanization)
bankomatn (romanization)

Ultimately from English bankomat. Given the syllable stress, probably borrowed via German Bankomat, or Russian, Ukrainian банкома́т (bankomát).


סקעלעט

סקעלעט • (skelet) m, plural סקעלעטן (skeletn)

skelet (romanization)
skeletn (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek σκελετός (skeletós). Compare German Skelett, Russian скеле́т (skelét).


ביינדל

yi-noun

ביינדל • (beyndl) n, plural ביינדלעך (beyndlekh)

beyndl (romanization)
beyndlekh (romanization)

ביין ביין#Yiddish


אַקוסטישע גיטאַר

head

אַקוסטישע גיטאַר

yi-noun

אַקוסטישע גיטאַר

אַקוסטישע גיטאַר • (akustishe gitar) f, plural אַקוסטישע גיטאַרן (akustishe gitarn)

akustishe gitar (romanization)
akustishe gitarn (romanization)


דעקן

yi-verb

דעקן • (dekn) (past participle געדעקט (gedekt))

dekn (romanization)
געדעקט (participle past)
דעקן (infinitive)
דעקנדיק (participle present)
געדעקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דעק (present)
מיר דעקן (present)
דו דעקסט (present)
איר דעקט (present)
ער דעקט (present)
זיי דעקן (present)
דעק (דו) (imperative)
dek (du) (imperative)
דעקט (איר) (imperative)
dekt (ir) (imperative)
איך האָב געדעקט (past)
מיר האָבן געדעקט (past)
דו האָסט געדעקט (past)
איר האָט געדעקט (past)
ער האָט געדעקט (past)
זיי האָבן געדעקט (past)
איך האָב געהאַט געדעקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדעקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדעקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדעקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדעקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדעקט (pluperfect)
איך וועל דעקן (future)
מיר וועלן דעקן (future)
דו וועסט דעקן (future)
איר וועט דעקן (future)
ער וועט דעקן (future)
זיי וועלן דעקן (future)
איך וועל האָבן געדעקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדעקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדעקט (future perfect)
איר וועט האָבן געדעקט (future perfect)
ער וועט האָבן געדעקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדעקט (future perfect)
Composed forms

From Old High German decchen, from Proto-Germanic *þakjaną. Compare German decken.

באַדעקן

to cover, to blanket, to veil, (cul.) to coat, (cul.) to top

פֿאַרדעקן

to cover, to cover for, to conceal; to surpass

הוצאָות הוצאה#Yiddish

(with הוצאָות (hoytsoes)) to cover expenses


גײַעס

head

גײַעס • (gáyes) n

yi-noun

גײַעס • (gáyes) n

Perhaps Jewish Babylonian Aramaic גיס (gayyās, “robber”).

borrowed

(uncountable, perjorative) non-Jewish people


בליצמיסט

(computing, Internet) spam (unsolicited bulk electronic messages)


ספּאַמפֿלייש

head

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

yi-noun

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

בליצמיסט

spam (unsolicited bulk electronic messages)


טשילי מיט פֿלייש

head

טשילי מיט פֿלייש • (tshili mit fleysh) pl

/ˈt͡ʃɪʎi mɪt fɫɛɪ̯ʃ/

Partial calque of Spanish chili con carne. See also German Chili con Carne.

partial calque

(neologism, US) chili con carne (dish of meat and beans in a tomato sauce flavoured with chili peppers), chili


פֿיליער

yi-noun

פֿיליער • (filyer) m, plural פֿיליערס (filyers)

filyer (romanization)
filyers (romanization)

Uncertain. Possibly פֿילע (file, “fillet”) + ־ער (-er), with insertion of palatal consonant to differentiate from פֿילער (filer, “filler”), however this is refuted by the difference in syllable stress.


זשען־זשען

Ultimately borrowed from Chinese 人參／人参 (rénshēn), most likely via Russian женьше́нь (ženʹšénʹ). Compare Armenian ժենշեն (ženšen), Belarusian жэньшэ́нь (ženʹšénʹ), Bulgarian женшен (ženšen), Georgian ჟენშენი (ženšeni), Latvian žeņšeņs, Lithuanian ženšenis, Polish żeń-szeń, Serbo-Croatian ženšen, Turkmen ženşen, and Ukrainian женьше́нь (ženʹšénʹ).

zh-l

人參／人参 (rénshēn)

bor

Russian женьше́нь (ženʹšénʹ)

cog

Ukrainian женьше́нь (ženʹšénʹ)


בוליאָן־קלעצל

head

בוליאָן־קלעצל

yi-noun

בוליאָן־קלעצל

בוליאָן־קלעצל • (bulyon-kletsl) n, plural בוליאָן־קלעצלעך (bulyon-kletslekh)

bulyon-kletsl (romanization)
bulyon-kletslekh (romanization)


באַמיע

From Ottoman Turkish بامیه (bamya), possibly via Russian ба́мия (bámija) or Belarusian and Ukrainian ба́мія (bámija).

bor

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual


בוליאָן־קובל

head

בוליאָן־קובל

yi-noun

בוליאָן־קובל

בוליאָן־קובל • (bulyon-kubl) n, plural בוליאָן־קובלעך (bulyon-kublekh)

bulyon-kubl (romanization)
bulyon-kublekh (romanization)

/bʊˌʎɔn ˈkʊbɫ̩/


אינלאַנד־מיניסטעריום

head

אינלאַנד־מיניסטעריום

אינלאַנד־מיניסטעריום • (inland-ministeryum) m

yi-noun

אינלאַנד־מיניסטעריום

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-rqqDeJaF

(politics) Ministry of the Interior, interior ministry

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-WG-lu3Mu


פֿילע

פֿילע • (file) m, plural פֿילעען (fileen)

file (romanization)
fileen (romanization)

Ultimately borrowed from French filet, possibly via Russian филе́ (filé) or Ukrainian філе́ (filé). Note the retention of the masculine gender compared with German Filet n or the Russian/Ukrainian cognates.

(cooking) fillet (strip of deboned meat or fish)


קלעצל

קלעצל • (kletsl) n, plural קלעצלעך (kletslekh)

kletsl (romanization)
kletslekh (romanization)

Diminutive of קלאָץ (klots), i.e. קלאָץ (klots) + ־ל (-l) with formation of umlaut. Compare German Klötzlein, Klötzchen.


בערזע

בערזע • (berze) f, plural בערזעס (berzes)

berze (romanization)
berzes (romanization)

Borrowed from Dutch beurs, from French bourse, from Late Latin bursa, ultimately from Ancient Greek βύρσα (búrsa). Cognate to and possibly borrowed from German Börse. Compare Macedonian берза (berza), Serbo-Croatian bȅrza. Doublet of בירזשע (birzhe).


בוליאָן

בוליאָן • (bulyon) m, plural בוליאָנען (bulyonen)

bulyon (romanization)
bulyonen (romanization)

Borrowed from French bouillon, via Russian бульо́н (bulʹón). Compare Georgian ბულიონი (bulioni).


אינלאַנד

head

אינלאַנד • (inland) n

yi-noun

אינלאַנד • (inland) n

Probably directly borrowed from German Inland, as אינ־ (in-) is not productive in Yiddish. By surface analysis, אין (in) + לאַנד (land).

אינלאַנד־סעקרעטאַר

Secretary of the Interior, Home Secretary

inland (the interior of land, far from the coast)


קוב

Borrowed from Latin cubus (possibly via Russian куб (kub)), from Ancient Greek κύβος (kúbos, “die, cube”).

der

(geometry) cube (shape with six square sides)

(mathematics) cube (number raised to the third power)


קלאָץ

yi-noun

קלאָץ • (klots) m, plural קלעצער (kletser), diminutive קלעצל (kletsl) or קלעצעלע (kletsele)

klots (romanization)
kletser (romanization)
kletsl (romanization)
kletsele (romanization)

→ English: klutz

From Middle High German kloz (“stump; ball”), from Old High German kloz (“stump; ball”), from Proto-West Germanic *klott. Compare German Klotz.


מיניסטעריום

מיניסטעריום • (ministeryum) m, plural מיניסטעריומס (ministeryums)

ministeryum (romanization)
ministeryums (romanization)

Most likely borrowed from German Ministerium, from Latin ministerium.

אויסלאַנד־מיניסטעריום

State Department, Ministry of Foreign Affairs


פּאַפּשויעלעך

פּאַפּשוי (papshoy) + ־עלע (-ele) in plural.


אַקציע

אַקציע • (aktsye) f, plural אַקציעס (aktsyes)

aktsye (romanization)
aktsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian а́кцыя (ákcyja), Russian а́кция (ákcija), Ukrainian а́кція (ákcija), ultimately from Latin āctiō. Compare Georgian აქცია (akcia), German Aktie.


רײַז־מערבעלעך

head

רײַז־מערבעלעך

yi-noun

רײַז־מערבעלעך

/raɪ̯z ˈmɛrbəɫəχ/

(neologism) Rice Krispies (cereal that consists of puffed rice)


טאָרטיִע־טשיפּקעלע

head

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

yi-noun

טאָרטיִע־טשיפּקעלעך

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

טאָרטיִע־טשיפּקעלע • (tortie-tshipkele) n, plural טאָרטיִע־טשיפּקעלעך (tortie-tshipkelekh)

tortie-tshipkele (romanization)
tortie-tshipkelekh (romanization)

tortilla chip (chip made from corn tortilla)


בײַוואַלן

Probably a calque of English by-election. By surface analysis, בײַ (bay) + וואַלן (valn).


טאָרטיִע

head

טאָרטיִע • (tortie) f

yi-noun

טאָרטיִע • (tortie) f, plural טאָרטיִעס (torties)

tortie (romanization)
torties (romanization)

Borrowed from Spanish tortilla, probably via English tortilla.


מערביק

merbik (romanization)
מערביק (predicative)
מערביקער (masculine nominative)
מערביק (indefinite neuter nominative)
מערביקע (definite neuter nominative)
מערביקס (neuter nominative postpositional)
מערביקע (feminine nominative)
מערביקע (nominative plural)
מערביקן (accusative masculine)
מערביק (accusative indefinite neuter)
מערביקע (accusative definite neuter)
מערביקס (accusative neuter postpositional)
מערביקע (accusative feminine)
מערביקע (accusative plural)
מערביקן (dative masculine)
מערביק (dative indefinite neuter)
מערביקן (dative definite neuter)
מערביקן (dative neuter postpositional)
מערביקער (dative feminine)
מערביקע (dative plural)

Possibly Middle High German mürwe + ־יק (-ik). Probably cognate to German mürbe. If so, compare טערק (terk) for the ü => e shift. Compare also Danish mør, Swedish mör.


טשיפּל

טשיפּל • (tshipl) n, plural טשיפּלעך (tshiplekh)

tshipl (romanization)
tshiplekh (romanization)


קערלינג

Borrowed from English curling. Compare Russian кёрлинг (kjórling).


בעטטישל

בעטטישל • (bettishl) n, plural בעטטישלעך (bettishlekh)

bettishl (romanization)
bettishlekh (romanization)


זכּרון־טשיפּל

head

זכּרון־טשיפּל

yi-noun

זכּרון־טשיפּל

זכּרון־טשיפּל • (zikorn-tshipl) n, plural זכּרון־טשיפּלעך (zikorn-tshiplekh)

zikorn-tshipl (romanization)
zikorn-tshiplekh (romanization)

/zɪˈkɔrn ˌt͡ʃɪpɫ̩/

(neologism, computing, electronics) memory chip


פֿעלדהאָקי

head

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

yi-noun

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

/ˈfɛɫdˌhɔkɪ/

פֿעלד (feld) + האָקי (hoki). Compare German Feldhockey.


פֿעלדהאָקיי

head

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

yi-noun

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

/ˈfɛɫdhɔˌkɛɪ̯/

פֿעלד (feld) + האָקיי (hokey). Compare German Feldhockey.


אײַזהאָקיי

head

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

yi-noun

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

/ˈaɪ̯zhɔˌkɛɪ̯/

אײַז (ayz) + האָקיי (hokey). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


אײַזהאָקי

head

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

yi-noun

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

/ˈaɪ̯zˌhɔkɪ/

אײַז (ayz) + האָקי (hoki). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


דאָצענטור

דאָצענטור • (dotsentur) f, plural דאָצענטורן (dotsenturn)

dotsentur (romanization)
dotsenturn (romanization)

Likely borrowed from German Dozentur, as ־ור (-ur) is not productive in Yiddish. Compare Macedonian доцентура (docentura), Polish docentura.


האָקיי

Borrowed from English hockey, via Russian хокке́й (xokkéj), Ukrainian хоке́й (xokéj). Doublet of האָקי (hoki).


דאָצענט

דאָצענט • (dotsent) m, plural דאָצענטן (dotsentn)

dotsent (romanization)
dotsentn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin docēns, docentem (“teaching”). Compare Armenian դոցենտ (docʻent), Belarusian дацэ́нт (dacént), German Dozent, Russian, Ukrainian доце́нт (docént).


האָקיי־דיסקל

head

האָקיי־דיסקל

yi-noun

האָקיי־דיסקל

האָקיי־דיסקל • (hokey-diskl) n, plural האָקיי־דיסקלעך (hokey-disklekh)

hokey-diskl (romanization)
hokey-disklekh (romanization)


האָקי־דיסקל

האָקי־דיסקל • (hoki-diskl) n, plural האָקי־דיסקלעך (hoki-disklekh)

hoki-diskl (romanization)
hoki-disklekh (romanization)


דיסקל

דיסקל • (diskl) n, plural דיסקלעך (disklekh)

diskl (romanization)
disklekh (romanization)

דיסק דיסק#Yiddish


האָקישטעקן

האָקישטעקן • (hokishtekn) m, plural האָקישטעקנס (hokishtekns)

hokishtekn (romanization)
hokishtekns (romanization)

hockey stick (both for ice hockey and field hockey)


האָקיישטעקן

האָקיישטעקן • (hokeyshtekn) m, plural האָקיישטעקנס (hokeyshtekns)

hokeyshtekn (romanization)
hokeyshtekns (romanization)


האָקישטאָק

האָקישטאָק • (hokishtok) m, plural האָקישטאָקן (hokishtokn)

hokishtok (romanization)
hokishtokn (romanization)


האָקיישטאָק

האָקיישטאָק • (hokeyshtok) m, plural האָקיישטאָקן (hokeyshtokn)

hokeyshtok (romanization)
hokeyshtokn (romanization)


בירזשע

בירזשע • (birzhe) f, plural בירזשעס (birzhes)

birzhe (romanization)
birzhes (romanization)

Borrowed from Russian би́ржа (bírža), Ukrainian бі́ржа (bírža). Compare Georgian ბირჟა (birža), Kazakh, Kyrgyz биржа (birja), Latvian birža, Lithuanian bìrža, Uzbek birja. Doublet of בערזע (berze).


שטעקל־מישער

שטעקל־מישער • (shtekl-misher) m, plural שטעקל־מישערס (shtekl-mishers)

shtekl-misher (romanization)
shtekl-mishers (romanization)

/ˈʃtɛkɫ̩ ˌmɪʃər/

Probably a calque of English stick mixer, synonym of immersion blender.


מישער

מישער • (misher) m, plural מישערס (mishers)

misher (romanization)
mishers (romanization)

מישן (mishn) + ־ער (-er). Compare German Mischer.


קוילנשטאָף־אָקסיד

head

קוילנשטאָף־אָקסיד

קוילנשטאָף־אָקסיד • (koylnshtof-oksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־אָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf ɔkˌsɪd/


קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

head

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד • (koylnshtof-tsveyoksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf t͡svɛjɔkˌsɪd/

en-קוילנשטאָף־צווייאָקסיד-yi-noun-3fdHg6ZW


בעטאָן־מישער

head

בעטאָן־מישער

yi-noun

בעטאָן־מישער

בעטאָן־מישער • (beton-misher) m, plural בעטאָן־מישערס (beton-mishers)

beton-misher (romanization)
beton-mishers (romanization)


ביטומען

Borrowed from Latin bitūmen, possibly via German Bitumen or Polish bitumen. Doublet of בעטאָן (beton).


קאָנטראָל־שטעקל

head

קאָנטראָל־שטעקל

yi-noun

קאָנטראָל־שטעקל

קאָנטראָל־שטעקל • (kontrol-shtekl) n, plural קאָנטראָל־שטעקלעך (kontrol-shteklekh)

kontrol-shtekl (romanization)
kontrol-shteklekh (romanization)

(neologism) joystick (mechanical control device)


וווּרשטערײַ

וווּרשטערײַ • (vurshteray) f, plural וווּרשטערײַען (vurshterayen)

vurshteray (romanization)
vurshterayen (romanization)

delicatessen (shop selling prepared foods)


בעטאָן

Ultimately borrowed from French béton, possibly via Belarusian бето́н (bjetón), German Beton, Russian бето́н (betón), Ukrainian бето́н (betón). Doublet of ביטומען (bitumen).


דעליקאַטעסן

דעליקאַטעסן • (delikatesn) m pl, plural דעליקאַטעסנס (delikatesns)

delikatesn (romanization)
delikatesns (romanization)

דעליקאַטעס דעליקאַטעס#Yiddish

plural of דעליקאַטעס (delikates): delicacies

(US) delicatessen (shop selling prepared foods)


דיסק

דיסק • (disk) m, plural דיסקן (diskn), diminutive דיסקל (diskl)

disk (romanization)
diskn (romanization)
diskl (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek δίσκος (dískos, “a circular plate suited for hurling”), probably via Belarusian дыск (dysk), Polish dysk, Russian диск (disk), Ukrainian диск (dysk).

bor+

(anatomy) spinal disc, intervertebral disc


סאָנדיי

yi-noun

סאָנדיי • (sondey) m, plural סאָנדייס (sondeys)

sondey (romanization)
sondeys (romanization)


פֿלאָוט

head

פֿלאָוט • (flout) m

yi-noun

פֿלאָוט • (flout) m, plural פֿלאָוטס (flouts)

flout (romanization)
flouts (romanization)

(US) float (soft beverage with a scoop of ice cream)


מאַראָזשענע

head

מאַראָזשענע • (marozhene) f

yi-noun

מאַראָזשענע • (marozhene) f

Borrowed from Belarusian маро́жанае (maróžanaje), Russian моро́женое (moróženoje), Ukrainian моро́жене (moróžene). Note the change in gender, likely by analogy of other nouns ending in ־ע (-e).


פֿאָסילן־ברענוואַרג

head

פֿאָסילן־ברענוואַרג

פֿאָסילן־ברענוואַרג • (fosiln-brenvarg) n

yi-noun

פֿאָסילן־ברענוואַרג


טוטי־פֿרוטי

Borrowed from English tutti-frutti, from Sicilian tutti frutti (“all fruits”).

(US) tutti-frutti (ice cream with fruit)


ליאָדע

ליאָדע • (lyode) f, plural ליאָדעס (lyodes)

lyode (romanization)
lyodes (romanization)

Borrowed from Belarusian лёды (ljódy), from Polish lody, whence also לאָדע (lode).


טאַקסע

טאַקסע • (takse) f, plural טאַקסעס (takses)

takse (romanization)
takses (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian та́кса (táksa), ultimately from German Dachshund.


קאָנטראָלירן

yi-verb

קאָנטראָלירט

קאָנטראָלירן • (kontrolirn) (past participle קאָנטראָלירט (kontrolirt))

kontrolirn (romanization)
קאָנטראָלירט (participle past)
קאָנטראָלירן (infinitive)
קאָנטראָלירנדיק (participle present)
קאָנטראָלירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאָנטראָליר (present)
מיר קאָנטראָלירן (present)
דו קאָנטראָלירסט (present)
איר קאָנטראָלירט (present)
ער קאָנטראָלירט (present)
זיי קאָנטראָלירן (present)
קאָנטראָליר (דו) (imperative)
kontrolir (du) (imperative)
קאָנטראָלירט (איר) (imperative)
kontrolirt (ir) (imperative)
איך האָב קאָנטראָלירט (past)
מיר האָבן קאָנטראָלירט (past)
דו האָסט קאָנטראָלירט (past)
איר האָט קאָנטראָלירט (past)
ער האָט קאָנטראָלירט (past)
זיי האָבן קאָנטראָלירט (past)
איך האָב געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט קאָנטראָלירט (pluperfect)
איך וועל קאָנטראָלירן (future)
מיר וועלן קאָנטראָלירן (future)
דו וועסט קאָנטראָלירן (future)
איר וועט קאָנטראָלירן (future)
ער וועט קאָנטראָלירן (future)
זיי וועלן קאָנטראָלירן (future)
איך וועל האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
דו וועסט האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
איר וועט האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
ער וועט האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן קאָנטראָלירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

קאָנטראָלירט

קאָנטראָל (kontrol) + ־ירן (-irn). Compare German kontrollieren, Russian контроли́ровать (kontrolírovatʹ).

cog

контроли́ровать


־אַטש

Ultimately derived from Proto-Slavic *-ačь, via Polish -acz, Belarusian, Russian, Ukrainian -а́ч (-áč).

יונג (yung, “young”) + ־אַטש (-atsh) → יונגאַטש (yungatsh, “rascal”)

פֿערד (ferd, “horse”) + ־אַטש (-atsh) → פֿערדאַטש (ferdatsh, “(pejorative) horse, fool”)

דראָנג (drong, “a beam”) + ־אַטש (-atsh) → דראָנגאַטש (drongatsh, “(humorous) tall person”)

(productive) Forms (sometimes derogatory) agent nouns from different words.


קאָנטראָל

head

קאָנטראָל • (kontrol) m

yi-noun

קאָנטראָל • (kontrol) m, plural קאָנטראָלן (kontroln)

kontrol (romanization)
kontroln (romanization)

Ultimately borrowed from French contrôle. Compare German Kontrolle, Russian, Ukrainian контро́ль (kontrólʹ).

זיכערקייט־קאָנטראָל

security control, screening, security check


פּרעצל

פּרעצל • (pretsl) m, plural פּרעצלען (pretslen)

pretsl (romanization)
pretslen (romanization)

From Middle High German brēzel, from Old High German brezitella, from Vulgar Latin *brāchiātellus (“small cake”), from Latin bracchiātus (“have branches like arms”), from bracchium (“arm”) + -ātus. Cognate to German Brezel. See also פּוטער (puter) for the word-initial /b/ → /p/ shift.


ביפֿסטייק

yi-noun

ביפֿסטייק • (bifsteyk) m, plural ביפֿסטייקן (bifsteykn)

bifsteyk (romanization)
bifsteykn (romanization)

Borrowed from English beefsteak. Compare German Beefsteak. בעפֿשטיק (befshtik) derives from Polish befsztyk.


ענגלישער ביפֿסטייק

head

ענגלישער ביפֿסטייק

yi-noun

ענגלישער ביפֿסטייק

ענגלישער ביפֿסטייק • (englisher bifsteyk) m, plural ענגלישער ביפֿסטייקן (englisher bifsteykn)

englisher bifsteyk (romanization)
englisher bifsteykn (romanization)

/ˈɛŋɡʎɪʃər ˌbi(ː)fstɛɪ̯k/

Likely a calque of Polish befsztyk po angielsku, a steak-based dish that is similar to but probably distinct from the London broil.


ענגלישע מענטע

head

ענגלישע מענטע

yi-noun

ענגלישע מענטע


ראַכיט

Borrowed from New Latin rachitis, from Ancient Greek ῥάχις (rhákhis, “spine, ridge”), via Russian рахи́т (raxít). Compare German Rachitis.


ענגלישער פֿלאַסטער

head

ענגלישער פֿלאַסטער

ענגלישער פֿלאַסטער • (englisher flaster) m

yi-noun

ענגלישער פֿלאַסטער


פֿעפֿערמינץ

פֿעפֿער (fefer) + מינץ (mints). Compare German Pfefferminze.


ענגלישער האָרן

head

ענגלישער האָרן

yi-noun

ענגלישער האָרן

ענגלישע הערנער

ענגלישער האָרן • (englisher horn) m, plural ענגלישע הערנער (englishe herner)


ענגלישע זאַלץ

head

ענגלישע זאַלץ

yi-noun

ענגלישע זאַלץ

Calque of Russian англи́йская соль (anglíjskaja solʹ).

calque

англи́йская соль


ענגלישער קוכן

head

ענגלישער קוכן

yi-noun

ענגלישער קוכן

ענגלישער קוכן • (englisher kukhn) m, plural ענגלישער קוכנס (englisher kukhns)

englisher kukhn (romanization)
englisher kukhns (romanization)


ענגלישע קרענק

head

ענגלישע קרענק

yi-noun

ענגלישע קרענק

Compare German englische Krankheit, Danish engelsk syge, Hungarian angolkór, Dutch Engelse ziekte, Norwegian engelsk syke, engelsk sjuke, engelsk sykje, Swedish engelska sjukan.


מענטע־זשולעפּ

head

מענטע־זשולעפּ

yi-noun

מענטע־זשולעפּ

מענטע־זשולעפּ • (mente-zhulep) m, plural מענטע־זשולעפּן (mente-zhulepn)

mente-zhulep (romanization)
mente-zhulepn (romanization)

/ˈmɛntə ˌʒʊɫəp/


צין

From Middle High German zin, from Old High German zin, from Proto-Germanic *tiną. Compare German Zinn.


פֿלייטל

פֿלייטל • (fleytl) n, plural פֿלייטלעך (fleytlekh)

fleytl (romanization)
fleytlekh (romanization)

פֿלייט פֿלייט#Yiddish


מענטע

Ultimately derived from Latin menta, possibly via Romanian mentă and/or French menthe.


פֿאַגאָט

head

פֿאַגאָט • (fagot) m

yi-noun

פֿאַגאָט • (fagot) m, plural פֿאַגאָטן (fagotn)

fagot (romanization)
fagotn (romanization)

Ultimately from Italian fagotto, probably via German Fagott and/or Russian фаго́т (fagót).


קרענק

קרענק • (krenk) f, plural קרענקען (krenken)

krenk (romanization)
krenken (romanization)

Related to קראַנק (krank) and German krank. Possibly cognate to now-obsolete German Kränke.


דראָנגאַטש

דראָנגאַטש • (drongatsh) m, plural דראָנגאַטשעס (drongatshes)

drongatsh (romanization)
drongatshes (romanization)

/drɔŋˈɡat͡ʃ/

דראָנג (drong) + ־אַטש (-atsh). Likely a Yiddish formation, as drągacz is not a well-attested word in Polish.


פֿלאַסטער

head

פֿלאַסטער • (flaster) m

yi-noun

פֿלאַסטער • (flaster) m, plural פֿלאַסטערס (flasters), diminutive פֿלעסטערל (flesterl)

flaster (romanization)
flasters (romanization)
flesterl (romanization)

From Middle High German pflaster, from Old High German pflastar (“plaster, pavement”), from Proto-West Germanic *plastr. Compare German Pflaster.


דרענגל

yi-noun

דרענגל • (drengl) n, plural דרענגלעך (drenglekh)

drengl (romanization)
drenglekh (romanization)

דראָנג דראָנג#Yiddish


קאָכאַניק

קאָכאַניק • (kokhanik) m, plural קאָכאַניקעס (kokhanikes), feminine קאָכאַנקע (kokhanke)

kokhanik (romanization)
kokhanikes (romanization)
kokhanke (romanization)

Adapted borrowing of Polish kochanek + ־יק (-ik) and Ukrainian коха́нець (koxánecʹ) + ־יק (-ik).

af

uk:коха́нець


צעלניק

Most likely Romanian țelină + ־ניק (-nik).


דיזשאָנער זענעפֿט

head

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

yi-noun

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

Calque of French moutarde de Dijon. Compare German Dijon-Senf.


ליובאָווניק

head

ליובאָווניק • (lyubovnik) m

yi-noun

ליובאָווניצע

ליובאָווניק • (lyubovnik) m, plural ליובאָווניקעס (lyubovnikes), feminine ליובאָווניצע (lyubovnitse)

lyubovnik (romanization)
lyubovnikes (romanization)
lyubovnitse (romanization)

Borrowed from Russian любо́вник (ljubóvnik). Compare also Belarusian палюбо́ўнік (paljubóŭnik), Serbo-Croatian љу́ба̄внӣк.


סעלדעריי

/sɛʎdəˈrɛɪ̯/

Borrowed from Belarusian сельдэрэ́й (sjelʹderéj), Russian сельдере́й (selʹderéj), from Dutch selderij. Doublet of סעלעריע (selerye).


קערל

yi-noun

קערל • (kerl) n, plural קערלעך (kerlekh)

kerl (romanization)
kerlekh (romanization)

קערן (kern) + ־ל (-l), unusually removing the final consonant of the base word.

קערן קערן#Yiddish


אַמאַרעטאָ

head

אַמאַרעטאָ • (amareto) m

yi-noun

אַמאַרעטאָ • (amareto) m


אַניז

aniz (romanization)
anizn (romanization)

From Middle High German anīs (“anise”), from Latin anīsum. Compare German Anis.

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum#Translingual


שאַלאַטן

Probably the plural of שאַלאַט (shalat), variant of סאַלאַט (salat).


קאָפּער

head

קאָפּער • (koper) m

yi-noun

קאָפּער • (koper) m


מאַראַסקינאָ

head

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

yi-noun

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

Borrowed from Italian maraschino. Note the usage of סק over ש, as would be expected if the word had been borrowed via English.


קווענטעניק

קווענטעניק • (kventenik) m, plural קווענטעניקעס (kventenikes)

kventenik (romanization)
kventenikes (romanization)

Spanish cuenta (“bill, check”) + ־ניק (-nik).

suffix

(Argentina, Uruguay) a cuentenik, a peddler selling on credit


ליקער

yi-noun

ליקער • (liker) m, plural ליקערן (likern)

liker (romanization)
likern (romanization)

Borrowed from French liqueur. Compare German Likör.


קמיניק

Adapted borrowing of Polish kminek (“caraway”) + ־יק (-ik).

af

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


גליאַנדער

Most likely borrowed from Ukrainian коля́ндра (koljándra) or a similar dialectal variant.

bor+

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual


מאַראַסקינאָ־קאַרש

head

מאַראַסקינאָ־קאַרש

yi-noun

מאַראַסקינאָ־קאַרש

מאַראַסקינאָ־קאַרש • (maraskino-karsh) f, plural מאַראַסקינאָ־קאַרשן (maraskino-karshn)

מאַראַסקינאָ ־קאַרש (canonical)
maraskino-karsh (romanization)


טשיִאַ־קערל

טשיִאַ־קערל • (tshia-kerl) n, plural טשיִאַ־קערלעך (tshia-kerlekh)

tshia-kerl (romanization)
tshia-kerlekh (romanization)

טשיִאַ (tshia) derived from Spanish chía, from Classical Nahuatl chiyan.


ענעס

Ultimately derived from Latin anīsum, from Ancient Greek ἄνισον (ánison). Given the unusual stress, possibly derived via English anise.


פֿענכל

Either cognate to or borrowed from German Fenchel. Ultimately from Latin fēnuculum. Compare Russian, Ukrainian фе́нхель (fénxelʹ).


ענגלישער מאָפֿין

head

ענגלישער מאָפֿין

yi-noun

ענגלישער מאָפֿין

ענגלישער מאָפֿין • (englisher mofin) m, plural ענגלישער מאָפֿינס (englisher mofins)

englisher mofin (romanization)
englisher mofins (romanization)


עסטראַגאָן

head

עסטראַגאָן • (estragon) m

yi-noun

עסטראַגאָן • (estragon) m

Ultimately borrowed from French estragon. Compare German Estragon, Polish estragon, Russian эстраго́н (estragón).

Artemisia dracunculus
Artemisia dracunculus#Translingual


נאַליווקע

head

נאַליווקע • (nalivke) f

yi-noun

נאַליווקע • (nalivke) f, plural נאַליווקעס (nalivkes)

nalivke (romanization)
nalivkes (romanization)

Borrowed from Russian нали́вка (nalívka), Ukrainian нали́вка (nalývka). Compare Polish nalewka.

bor+

nalivka (Slavic sweet fruit or berry liqueur)

cordial (liqueur prepared using infusion process)


קראָפּ

head

קראָפּ • (krop) m

yi-noun

קראָפּ • (krop) m

Borrowed from Belarusian кроп (krop), Russian укро́п (ukróp), Ukrainian кріп (krip).


קאַמזויל

קאַמזויל • (kamzoyl) m, plural קאַמזוילן (kamzoyln)

kamzoyl (romanization)
kamzoyln (romanization)

Cognate to German Kamisol, with the loss of the second vowel influenced by Russian камзо́л (kamzól).


פּעטרישקע

Borrowed from Polish pietruszka, Russian, Ukrainian петру́шка (petrúška), although note the shift in syllable stress.

Petroselinum crispum
Petroselinum crispum#Translingual

הפֿקר פּעטרישקע hefker petrishke, literally )


ווערמוט

Either borrowed from or cognate to German Wermut. Either way, from Middle High German wërmuote, from Old High German werimuota, from Proto-West Germanic *warjamōdā.

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual

infusion used to make absinthe and vermouth


שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

head

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

yi-noun

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע • (shokolad-tropkele) n, plural שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך (shokolad-tropkelekh)

shokolad-tropkele (romanization)
shokolad-tropkelekh (romanization)

en-שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע-yi-noun-opfrONEi


איריסקע

איריסקע • (iriske) f, plural איריסקעס (iriskes)

iriske (romanization)
iriskes (romanization)

Borrowed from Russian ири́ска (iríska). By surface analysis, איריס (iris) + ־קע (-ke).


טראָפּן

head

טראָפּן • (tropn) m

yi-noun

טראָפּן • (tropn) m, plural טראָפּנס (tropns), diminutive טראָפּל (tropl) or טראָפּקעלע (tropkele)

tropn (romanization)
tropns (romanization)
tropl (romanization)
tropkele (romanization)

From Middle High German tropfen, tropfe, from Old High German tropfo, from Proto-West Germanic *dropō, from Proto-Germanic *drupô. Compare German Tropfen.

וואַלעריאַן־טראָפּן

valerian drops (Dutch valeriaandruppels)


טראָפּן

טראָפּ טראָפּ#Yiddish


איריס

איריס • (iris) m or f, plural איריסן (irisn)

iris (romanization)
irisn (romanization)

Ultimately derived from Latin īris, from Ancient Greek ἶρις (îris). Compare German Iris, Polish irys, Russian и́рис (íris).


איריס

Borrowed from Russian ири́с (irís), Ukrainian іри́с (irýs). Further etymology and derivation uncertain.


קאַקאַאָ־פֿעטס

head

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n

yi-noun

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n


גיכשפּײַז־לאָקאַל

head

גיכשפּײַז־לאָקאַל

yi-noun

גיכשפּײַז־לאָקאַל

גיכשפּײַז־לאָקאַל • (gikhshpayz-lokal) m, plural גיכשפּײַז־לאָקאַלן (gikhshpayz-lokaln)

gikhshpayz-lokal (romanization)
gikhshpayz-lokaln (romanization)


גיכשפּײַז

גיכשפּײַז • (gikhshpayz) f, plural גיכשפּײַזן (gikhshpayzn)

gikhshpayz (romanization)
gikhshpayzn (romanization)

/ˈɡɪχʃpaɪ̯z/


עסלאָקאַל

head

עסלאָקאַל • (eslokal) m

yi-noun

עסלאָקאַל • (eslokal) m, plural עסלאָקאַלן (eslokaln)

eslokal (romanization)
eslokaln (romanization)

עסן (esn) + לאָקאַל (lokal). Compare German Esslokal.


קאַנטין

קאַנטין • (kantin) f, plural קאַנטינען (kantinen)

kantin (romanization)
kantinen (romanization)


סטאָלאָווקע

head

סטאָלאָווקע • (stolovke) f

yi-noun

סטאָלאָווקע • (stolovke) f, plural סטאָלאָווקעס (stolovkes)

stolovke (romanization)
stolovkes (romanization)

Borrowed from Russian столо́вка (stolóvka). By surface analysis, סטאָלאָווע (stolove) + ־קע (-ke).


מאָלאָטשנע

yi-noun

מאָלאָטשנע • (molotshne) f, plural מאָלאָטשנעס (molotshnes)

molotshne (romanization)
molotshnes (romanization)

/mɔˈɫɔt͡ʃnə/

Likely borrowed from Russian моло́чная (molóčnaja, “creamery”), Ukrainian моло́чна (molóčna).


סטאָלאָווע

head

סטאָלאָווע • (stolove) f

yi-noun

סטאָלאָווע • (stolove) f, plural סטאָלאָוועס (stoloves)

stolove (romanization)
stoloves (romanization)

Borrowed from Russian столо́вая (stolóvaja). Compare Bulgarian столо́ва (stolóva).


עסערײַ

yi-noun

עסערײַ • (eseray) f, plural עסערײַען (eserayen)

eseray (romanization)
eserayen (romanization)

עסן (esn) + ־ערײַ (-eray). Likely a calque of English eatery. Compare Dutch eterij, uncommon German Esserei (“constant or excessive eating”).


קאַנטינע

yi-noun

קאַנטינע • (kantine) f, plural קאַנטינעס (kantines)

kantine (romanization)
kantines (romanization)

Borrowed from French cantine, possibly via German Kantine.


קאַפֿעטעריע

head

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f

yi-noun

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f, plural קאַפֿעטעריעס (kafeteryes)

kafeterye (romanization)
kafeteryes (romanization)

Borrowed from English cafeteria. Compare German Cafeteria. For sense 2, compare French cafétéria, Russian кафете́рий (kafetérij).


לאָקאַל

head

לאָקאַל • (lokal) m

yi-noun

לאָקאַל • (lokal) m, plural לאָקאַלן (lokaln)

lokal (romanization)
lokaln (romanization)

Borrowed from or cognate to German Lokal. Ultimately derived from French local.


לאָקאַל

yi-adj

לאָקאַל • (lokal)

lokal (romanization)
לאָקאַל (predicative)
לאָקאַלער (masculine nominative)
לאָקאַל (indefinite neuter nominative)
לאָקאַלע (definite neuter nominative)
לאָקאַלס (neuter nominative postpositional)
לאָקאַלע (feminine nominative)
לאָקאַלע (nominative plural)
לאָקאַלן (accusative masculine)
לאָקאַל (accusative indefinite neuter)
לאָקאַלע (accusative definite neuter)
לאָקאַלס (accusative neuter postpositional)
לאָקאַלע (accusative feminine)
לאָקאַלע (accusative plural)
לאָקאַלן (dative masculine)
לאָקאַל (dative indefinite neuter)
לאָקאַלן (dative definite neuter)
לאָקאַלן (dative neuter postpositional)
לאָקאַלער (dative feminine)
לאָקאַלע (dative plural)

From Latin locālis (“local”), from locus (“place, spot, location”). Compare German lokal.


שוואַרצער פֿעפֿער

head

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m

yi-noun

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m


ווײַסער פֿעפֿער

head

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m

yi-noun

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m


עספּרעסאָ־קאַווע

head

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f

yi-noun

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f


קאַפּוטשינאָ

head

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m

yi-noun

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m, plural קאַפּוטשינאָס (kaputshinos)

kaputshino (romanization)
kaputshinos (romanization)


מושקאַט

מושקאַט • (mushkat) m, plural מושקאַטן (mushkatn)

mushkat (romanization)
mushkatn (romanization)

Borrowed from Polish muszkat. Compare German Muskat. Doublet of מוסקאַט (muskat).

מושקעט מושקעט#Yiddish


מושקעט

מושקעט • (mushket) m, plural מושקעטן (mushketn)

mushket (romanization)
mushketn (romanization)


מאָקאַ

head

מאָקאַ • (moka) m

yi-noun

מאָקאַ • (moka) m

Borrowed from French moka or English mocha. Compare German Mokka, Polish mokka.

mocha, caffè mocha (coffee with chocolate)


עספּרעסאָ

head

עספּרעסאָ • (espreso) m

yi-noun

עספּרעסאָ • (espreso) m, plural עספּרעסאָס (espresos)

espreso (romanization)
espresos (romanization)

Borrowed from Italian espresso. Compare German Espresso, Russian эспре́ссо (esprɛ́sso).


מוסקאַט

מוסקאַט • (muskat) m, plural מוסקאַטן (muskatn)

muskat (romanization)
muskatn (romanization)

From Middle High German muscāt, from Old French muscate, from Medieval Latin (nux) muscāta (“nutmeg”), from muscātus (“musky”), from Late Latin muscus (“musk”), from Ancient Greek μόσχος (móskhos, “musk”). Compare German Muskat. Doublet of מושקעט (mushket).


ענטשילאַדע

ענטשילאַדע • (entshilade) f, plural ענטשילאַדעס (entshilades)

entshilade (romanization)
entshilades (romanization)

/ɛnt͡ʃɪˈɫadə/

Borrowed from Spanish enchilada. Compare German Enchilada.


קאַיענער פֿעפֿער

head

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

yi-noun

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

קאַיען (kayen) borrowed from Old Tupi quiínia (“hot pepper”). Compare German Cayennepfeffer.


כאַלאַפּעניאָ

head

כאַלאַפּעניאָ • (khalapenyo) m

yi-noun

כאַלאַפּעניאָ • (khalapenyo) m, plural כאַלאַפּעניאָס (khalapenyos)

khalapenyo (romanization)
khalapenyos (romanization)

Borrowed from Spanish jalapeño. Compare German Jalapeño, Russian халапе́ньо (xalapénʹo).


טאַקאָ

head

טאַקאָ • (tako) m

yi-noun

טאַקאָ • (tako) m, plural טאַקאָס (takos)

tako (romanization)
takos (romanization)

Derived from Spanish taco, most likely via American English taco.


פּאָרטשטאָט

head

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f

yi-noun

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f, plural פּאָרטשטעט (portshtet), diminutive פּאָרטשטעטל (portshtetl)

portshtot (romanization)
portshtet (romanization)
portshtetl (romanization)


שערי

Borrowed from English sherry. Compare German Sherry, Polish sherry, Russian ше́рри (šérri).


מאַרסאַלאַ

head

מאַרסאַלאַ • (marsala) m

yi-noun

מאַרסאַלאַ • (marsala) m


פּאָרטווײַן

head

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

yi-noun

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

Cognate to or borrowed from German Portwein. Compare Polish portwajn, Russian портве́йн (portvéjn). By surface analysis, פּאָרט (port) + ווײַן (vayn).


פּאָרט

head

פּאָרט • (port) m

yi-noun

פּאָרט • (port) m, plural פּאָרטן (portn)

port (romanization)
portn (romanization)

From Middle High German port, borrowed from Old French port, itself borrowed from Latin portus (“harbor”). Sense 2 derives from English port, ultimately from Latin porta (“gate”).


הוראַניצע

הוראַניצע • (huranitse) f, plural הוראַניצעס (huranitses)

huranitse (romanization)
huranitses (romanization)

הוראַניק הוראַניק#Yiddish

(neologism, US) female equivalent of הוראַניק (huranik): female cheerleader


הוראַ־שרײַער

head

הוראַ־שרײַער

yi-noun

הוראַ־שרײַער

הוראַ־שרײַערין

הוראַ־שרײַער • (hura-shrayer) m, plural הוראַ־שרײַערס (hura-shrayers), feminine הוראַ־שרײַערין (hura-shrayerin)

hura-shrayer (romanization)
hura-shrayers (romanization)
hura-shrayerin (romanization)


שרײַער

שרײַער • (shrayer) m, plural שרײַערס (shrayers), feminine שרײַערין (shrayerin)

shrayer (romanization)
shrayers (romanization)
shrayerin (romanization)

שרײַען (shrayen) + ־ער (-er). Compare German Schreier.


הוראַניק

הוראַניק • (huranik) m, plural הוראַניקעס (huranikes), feminine הוראַניצע (huranitse)

huranik (romanization)
huranikes (romanization)
huranitse (romanization)

הוראַ (hura) + ־ניק (-nik), with הוראַ (hura, “hooray!”) being cognate to German hurra.


גימנאַסטיק

Ultimately from Ancient Greek γυμναστική (gumnastikḗ). Compare German Gymnastik.


פֿאַרפּסח

פֿאַר (far) + פּסח (peysekh), literally "before Passover".


פֿרי־יאָר

head

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n

yi-noun

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n


צײַט פֿון יאָר

צײַטן פֿון יאָר

צײַט פֿון יאָר • (tsayt fun yor) f, plural צײַטן פֿון יאָר (tsaytn fun yor)

tsayt fun yor (romanization)
tsaytn fun yor (romanization)

Compare Belarusian пара́ го́да (pará hóda), English time of year, German Jahreszeit, Polish pora roku, Russian вре́мя го́да (vrémja góda), Ukrainian пора́ ро́ку (porá róku).

cog

вре́мя го́да


רעגנצײַט

yi-noun

רעגנצײַט • (regntsayt) f, plural רעגנצײַטן (regntsaytn)

regntsayt (romanization)
regntsaytn (romanization)

רעגן (regn) + צײַט (tsayt). Compare German Regenzeit.


מײַראַן

Alteration of מאַיאָראַן (mayoran), with the second vowel dropped. Compare Hunsrik Maairon, Swedish mejram.

מאַיאָראַן מאַיאָראַן#Yiddish

Alternative form of מאַיאָראַן (mayoran)


פֿלאָמיס

head

פֿלאָמיס • (flomis) m

yi-noun

פֿלאָמיס • (flomis) m


וועסנע

וועסנע • (vesne) f, plural וועסנעס (vesnes)

vesne (romanization)
vesnes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian весна́ (vesná) (although note the shift in syllable stress), ultimately from Proto-Slavic *vesna. Compare Belarusian вясна́ (vjasná), Polish wiosna.


שאַלפּיי

Most likely borrowed from Russian шалфе́й (šalféj), however reason for /p/ in place of /f/ is uncertain.

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


מאַדיירע

From Portuguese Madeira, from madeira (“wood”). Compare German Madeira. A very distant doublet of מוטער (muter).

Madeira (island and autonomous region of Portugal)


שאַלוויִע

head

שאַלוויִע • (shalvie) f

yi-noun

שאַלוויִע • (shalvie) f


טימיאַן

Borrowed from Russian тимья́н (timʹján), ultimately from Ancient Greek θῡμίαμα (thūmíama). Cognate to German Thymian, with a different syllable stress. Compare also Polish tymianek.

Thymus serpyllum
Thymus serpyllum#Translingual


אָריגאַן

head

אָריגאַן • (origan) m

yi-noun

אָריגאַן • (origan) m

Probably borrowed from French origan, from Latin orīganum, ultimately from Ancient Greek ὀρίγανον (oríganon). Compare English origan.

Origanum vulgare
Origanum vulgare#Translingual

(cooking) oregano (leaves used to flavour food)


מאַיאָראַן

head

מאַיאָראַן • (mayoran) m

yi-noun

מאַיאָראַן • (mayoran) m

From Middle High German maioran, from Old High German maiolan, from Medieval Latin māiōrānus. Compare German Majoran, Polish majeran, Russian майора́н (majorán).

Origanum majorana
Origanum majorana#Translingual


סעזאָן

סעזאָן • (sezon) m, plural סעזאָנען (sezonen)

sezon (romanization)
sezonen (romanization)

Ultimately derived from French saison, probably via Belarusian сезо́н (sjezón), Russian, Ukrainian сезо́н (sezón). Compare German Saison.


שטערנדל

שטערנדל • (shterndl) n, plural שטערנדלעך (shterndlekh)

shterndl (romanization)
shterndlekh (romanization)

שטערן (shtern) + ־ל (-l). Compare German Sternlein.

שטערן שטערן#Yiddish

diminutive of שטערן (shtern): little star

(military) star (star-shaped ornament worn on the breast to indicate rank or honour)

mechanical engineering
mechanical engineering

(botany) starwort, chickweed (Stellaria)


פּאַטשולי

Borrowed from English patchouli or French patchouli. Compare German (Indisches) Patschuli, Russian пачу́ли (pačúli), Ukrainian пачу́лі (pačúli).

Pogostemon cablin
Wikispecies:Pogostemon cablin

patchouli (any of several East Indian plants in the genus Pogostemon, especially Pogostemon cablin, which yield a highly fragrant oil)


ראָזמאַרין

head

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

yi-noun

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

Either cognate to or borrowed from German Rosmarin, possibly via Russian розмари́н (rozmarín), from Middle French rosmarin, from Old French rosmarin, ultimately from Latin rōsmarīnus. Compare Luxembourgish Rousemaräin, Polish rozmaryn, Romanian rozmarin.

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, Rosmarinus officinalis)

Odobenus rosmarus
Odobenus rosmarus#Translingual


זאַלבע

Most likely inherited from Middle High German salbeie, salveie f, from Old High German salbeia, salveia f, from Proto-West Germanic *salbejā (“sage”), although reason for loss of diphthong is uncertain. Compare German Salbei.


באַשטערנדלען

yi-verb

באַשטערנדלעט

באַשטערנדלען • (bashterndlen) (past participle באַשטערנדלעט (bashterndlet))

bashterndlen (romanization)
באַשטערנדלעט (participle past)
באַשטערנדלען (infinitive)
באַשטערנדלענדיק (participle present)
באַשטערנדלעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַשטערנדלע (present)
מיר באַשטערנדלען (present)
דו באַשטערנדלעסט (present)
איר באַשטערנדלעט (present)
ער באַשטערנדלעט (present)
זיי באַשטערנדלען (present)
באַשטערנדלע (דו) (imperative)
bashterndle (du) (imperative)
באַשטערנדלעט (איר) (imperative)
bashterndlet (ir) (imperative)
איך האָב באַשטערנדלעט (past)
מיר האָבן באַשטערנדלעט (past)
דו האָסט באַשטערנדלעט (past)
איר האָט באַשטערנדלעט (past)
ער האָט באַשטערנדלעט (past)
זיי האָבן באַשטערנדלעט (past)
איך האָב געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַשטערנדלעט (pluperfect)
איך וועל באַשטערנדלען (future)
מיר וועלן באַשטערנדלען (future)
דו וועסט באַשטערנדלען (future)
איר וועט באַשטערנדלען (future)
ער וועט באַשטערנדלען (future)
זיי וועלן באַשטערנדלען (future)
איך וועל האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
איר וועט האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
ער וועט האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַשטערנדלעט (future perfect)
Composed forms

באַ־ (ba-) + שטערנדל (shterndl) + ־ען (-en) or ־לען (-len).

af

(neologism) to asterisk (to mark or replace with an asterisk symbol)


שפּינאַק

Borrowed from Polish szpinak. Doublet of שפּינאַט (shpinat).


קאַקטוס

yi-noun

קאַקטוס • (kaktus) m, plural קאַקטוסן (kaktusn)

kaktus (romanization)
kaktusn (romanization)

Borrowed from Latin cactus, from Ancient Greek κάκτος (káktos, “cardoon”), of pre-Greek origin. Compare German Kaktus, Polish kaktus, Russian, Ukrainian ка́ктус (káktus).


קינוואַ

head

קינוואַ • (kinva) m

yi-noun

קינוואַ • (kinva) m

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual


גריקע

גריקע • (grike) f, plural גריקעס (grikes)

grike (romanization)
grikes (romanization)

Fagopyrum esculentum
Fagopyrum esculentum#Translingual


טאַטריקע

Uncertain, but possibly linked to Estonian tatar (“buckwheat”), Finnish tattari (“buckwheat”), viljatatar (“buckwheat plant”).


בוכווייץ

בוכווייץ • (bukhveyts) m, plural בוכווייצן (bukhveytsn)

bukhveyts (romanization)
bukhveytsn (romanization)

/ˈbʊχvɛɪ̯t͡s/

Possibly a partial calque of German Buchweizen, as בוך (bukh) or בוכע (bukhe) in the sense of "beech" (cf. German Buche) is not attested in Yiddish. By surface analysis, בוק (buk, “beech”) + ווייץ (veyts).


רעטשקע

Borrowed from Belarusian грэ́чка (hréčka), Ukrainian гре́чка (hréčka) with loss of initial consonant (cf. дзе (dzje), де (de)). Alternative form גרעטשקע (gretshke) borrowed from Russian гре́чка (gréčka). Compare also Romanian hrișcă.


פֿליגן־כאַפּער

head

פֿליגן־כאַפּער

פֿליגן־כאַפּער • (flign-khaper) m

yi-noun

פֿליגן־כאַפּער

פֿליגן־כאַפּער • (flign-khaper) m, plural פֿליגן־כאַפּערס (flign-khapers)

flign-khaper (romanization)
flign-khapers (romanization)

/ˈfʎɪɡn̩ ˌχapər/

Dionaea muscipula
Dionaea muscipula#Translingual


גוואָזדיקע

head

גוואָזדיקע • (gvozdike) f

yi-noun

גוואָזדיקע • (gvozdike) f, plural גוואָזדיקעס (gvozdikes)

gvozdike (romanization)
gvozdikes (romanization)

Borrowed from Russian гвозди́ка (gvozdíka).


נעלקנאייל

/ˈnɛɫkn̩ˌɛɪ̯ɫ/

Partial calque of German Nelkenöl, doublet of נעגעלעך־אײל (negelekh-eyl). By surface analysis, נעלקן (nelkn) + אייל (eyl).


ראַבאַרבער

head

ראַבאַרבער • (rabarber) m

yi-noun

ראַבאַרבער • (rabarber) m, plural ראַבאַרבערן (rabarbern)

rabarber (romanization)
rabarbern (romanization)

Borrowed from or cognate to German Rhabarber. Ultimately from Italian rabarbaro, from Latin rhabarbarum.

Rheum rhabarbarum
Wikispecies:Rheum rhabarbarum

rhubarb (any plant of the genus Rheum, especially Rheum rhabarbarum)


זאָ

Most likely borrowed from German so. Alternatively, inherited from Middle High German sō, although that would have more likely ended in זוי (zoy).

אַזוי אַזוי#Yiddish

(Daytshmerish) Alternative form of אַזוי (azoy)


קראָקעט

קראָקעט • (kroket) m, plural קראָקעטן (kroketn)

kroket (romanization)
kroketn (romanization)

Borrowed from French croquette, likely via Russian кроке́т m (krokét). Compare German Krokette f, noting the difference in grammatical gender.

(cooking) croquette (minced, cooked food which is then deep-fried)


נעגעלע

נעגעלע • (negele) n, plural נעגעלעך (negelekh)

negele (romanization)
negelekh (romanization)

From Middle High German negellīn, negelīn, diminutive of Middle High German nagel. By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele) with umlaut. Compare Alemannic German Nägeli, Negeli, German Näglein (archaic). Compare also German Nelke, a back-formation from plural Nelken, from whence נעלקנ־ (nelkn-), as in נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”); as well as German Nägele, now chiefly attested only as a surname.

surf

נאָגל נאָגל#Yiddish

Syzygium aromaticum
Wikispecies:Syzygium aromaticum

(cooking) clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)


עפֿעקטיווירן

yi-verb

עפֿעקטיווירט

עפֿעקטיווירן • (efektivirn) (past participle עפֿעקטיווירט (efektivirt))

efektivirn (romanization)
עפֿעקטיווירט (participle past)
עפֿעקטיווירן (infinitive)
עפֿעקטיווירנדיק (participle present)
עפֿעקטיווירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך עפֿעקטיוויר (present)
מיר עפֿעקטיווירן (present)
דו עפֿעקטיווירסט (present)
איר עפֿעקטיווירט (present)
ער עפֿעקטיווירט (present)
זיי עפֿעקטיווירן (present)
עפֿעקטיוויר (דו) (imperative)
efektivir (du) (imperative)
עפֿעקטיווירט (איר) (imperative)
efektivirt (ir) (imperative)
איך האָב עפֿעקטיווירט (past)
מיר האָבן עפֿעקטיווירט (past)
דו האָסט עפֿעקטיווירט (past)
איר האָט עפֿעקטיווירט (past)
ער האָט עפֿעקטיווירט (past)
זיי האָבן עפֿעקטיווירט (past)
איך האָב געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט עפֿעקטיווירט (pluperfect)
איך וועל עפֿעקטיווירן (future)
מיר וועלן עפֿעקטיווירן (future)
דו וועסט עפֿעקטיווירן (future)
איר וועט עפֿעקטיווירן (future)
ער וועט עפֿעקטיווירן (future)
זיי וועלן עפֿעקטיווירן (future)
איך וועל האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
דו וועסט האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
איר וועט האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
ער וועט האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן עפֿעקטיווירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

עפֿעקטיווירט


קאָרזש

yi-noun

קאָרזש • (korzh) m, plural קאָרזשעס (korzhes), diminutive קאָרזשיק (korzhik)

korzh (romanization)
korzhes (romanization)
korzhik (romanization)


פֿריקאַדעלקע

head

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f

yi-noun

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f, plural פֿריקאַדעלקעס (frikadelkes)

frikadelke (romanization)
frikadelkes (romanization)

Borrowed from Russian фрикаде́лька (frikadɛ́lʹka). By surface analysis, פֿריקאַדעל (frikadel) + ־קע (-ke).

bor+

фрикаде́лька

surf

(cooking) frikadelle (fried flattened meatball)

(South Africa, cooking) frikkadel (traditional Afrikaner dish of said meatballs)


עפֿעקטיוו

yi-adj

עפֿעקטיוו • (efektiv)

efektiv (romanization)
עפֿעקטיוו (predicative)
עפֿעקטיווער (masculine nominative)
עפֿעקטיוו (indefinite neuter nominative)
עפֿעקטיווע (definite neuter nominative)
עפֿעקטיווס (neuter nominative postpositional)
עפֿעקטיווע (feminine nominative)
עפֿעקטיווע (nominative plural)
עפֿעקטיוון (accusative masculine)
עפֿעקטיוו (accusative indefinite neuter)
עפֿעקטיווע (accusative definite neuter)
עפֿעקטיווס (accusative neuter postpositional)
עפֿעקטיווע (accusative feminine)
עפֿעקטיווע (accusative plural)
עפֿעקטיוון (dative masculine)
עפֿעקטיוו (dative indefinite neuter)
עפֿעקטיוון (dative definite neuter)
עפֿעקטיוון (dative neuter postpositional)
עפֿעקטיווער (dative feminine)
עפֿעקטיווע (dative plural)

From Latin effectīvus (“productive; effective”), from efficiō (“I make; I bring about”). Compare German effektiv.


עפֿעקטיוו

head

עפֿעקטיוו • (efektiv) m

yi-noun

עפֿעקטיוו • (efektiv) m, plural עפֿעקטיוון (efektivn)

efektiv (romanization)
efektivn (romanization)


עפֿעקטיוו

yi-adv

עפֿעקטיוו • (efektiv)


פּריסאַדעס

Belarusian прыса́ды (prysády) + ־ס (-s).

rows of trees along both sides of a walk


פֿריקאַדעל

head

פֿריקאַדעל • (frikadel) f

yi-noun

פֿריקאַדעל • (frikadel) f, plural פֿריקאַדעלן (frikadeln)

frikadel (romanization)
frikadeln (romanization)

Borrowed from German Frikadelle or Dutch frikadel.


בוכוואַץ

בוכוואַץ • (bukhvats) m, plural בוכוואַצן (bukhvatsn)

bukhvats (romanization)
bukhvatsn (romanization)

בוכווייץ בוכווייץ#Yiddish

(Western Yiddish) Alternative form of בוכווייץ (bukhveyts)


קוואַסעץ

Borrowed from Ukrainian квасе́ць (kvasécʹ), colloquial synonym to ща́вель (ščávelʹ).


כטשוף

Likely a variation of שטשוף (shtshuf), which in turn is possibly related to dialectal Polish szczój (“sorrel”). Most likely a doublet of שטשאַוו (shtshav).


נאַטשאָ

yi-noun

נאַטשאָ • (natsho) m, plural נאַטשאָס (natshos)

natsho (romanization)
natshos (romanization)


פֿאָדזש

head

פֿאָדזש • (fodzh) m

yi-noun

פֿאָדזש • (fodzh) m

הייסער פֿאָדזש ― heyser fodzh ― hot fudge


סטיראָשוים

/stɪrɔˈʃɔɪ̯m/

סטיראָל (stirol) + שוים (shoym). Calque of English styrofoam.


פּאָליסטירען

head

פּאָליסטירען • (polistiren) m

yi-noun

פּאָליסטירען • (polistiren) m

פּאָלי־ (poli-) + סטירען (stiren). Compare Icelandic pólýstýren, Swedish polystyren.


בראַזילער נוס

head

בראַזילער נוס

yi-noun

בראַזילער נוס

בראַזילער ניס

בראַזילע ניס

בראַזילער נוס • (braziler nus) m, plural בראַזילער ניס (braziler nis) or בראַזילע ניס (brazile nis)

braziler nus (romanization)
braziler nis (romanization)
brazile nis (romanization)


קיוויפֿרוכט

קיוויפֿרוכט • (kivifrukht) f, plural קיוויפֿרוכטן (kivifrukhtn)

kivifrukht (romanization)
kivifrukhtn (romanization)

קיווי (kivi) + פֿרוכט (frukht). Compare German Kiwifrucht.


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

yi-noun

אַמפּער • (amper) m, plural אַמפּערן (ampern)

amper (romanization)
ampern (romanization)

From Middle High German ampfer, Old High German ampfaro m, from Proto-West Germanic *amprō. Compare German Ampfer.

(Daytshmerish, archaic elsewhere) sorrel


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

Named after French physicist André-Marie Ampère (1775–1836). Probably entered Yiddish via Belarusian ампе́р (ampjér), Russian, Ukrainian ампе́р (ampér).


בענזין

From German Benzin, probably via Russian бензи́н (benzín) (otherwise *בענצין (*bentsin) would be derived). Sense 2 likely derives from conflation with benzene.


בענזאָל

Derived from German Benzol, probably via Belarusian бензо́л (bjenzól), Russian, Ukrainian бензо́л (benzól) (otherwise one would arrive at בענצאָל (bentsol)). Compare Latvian benzols.


קרײַדל

yi-noun

קרײַדל • (kraydl) n, plural קרײַדלעך (kraydlekh)

kraydl (romanization)
kraydlekh (romanization)

קרײַד קרײַד#Yiddish

diminutive of קרײַד (krayd): piece or stick of chalk


איבופּראָפֿען

head

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

yi-noun

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

Given the syllable stress, most likely borrowed from German Ibuprofen or Russian ибупрофе́н (ibuprofén).


פּאַסטעל

head

פּאַסטעל • (pastel) m

yi-noun

פּאַסטעל • (pastel) m, plural פּאַסטעלן (pasteln)

pastel (romanization)
pasteln (romanization)

(art) pastel (drawing made with pastel or pastels)


פּאַסטעל

yi-adj

פּאַסטעל • (pastel)


קאַטשן

yi-noun

קאַטשן • (katshn) m, plural קאַטשענעס (katshenes)

katshn (romanization)
katshenes (romanization)

Most likely borrowed from Polish kaczan.


פּשעניטשקע

פּשעניטשקע • (pshenitshke) f, plural פּשעניטשקעס (pshenitshkes)

pshenitshke (romanization)
pshenitshkes (romanization)

/ˈpʃɛnɪt͡ʃkə/

Polish pszeniczny, Russian пшени́чный (pšeníčnyj), Ukrainian пшени́чний (pšenýčnyj, “wheat”) + ־קע (-ke). Exact semantic shift unclear.


שניטקע

yi-noun

שניטקע • (shnitke) f, plural שניטקעס (shnitkes)

shnitke (romanization)
shnitkes (romanization)

Probably שניט (shnit) + ־קע (-ke). Compare also German Schnitte (“slice of bread; sandwich”) and Schnittchen (“open sandwich”).


יאַיִטשניצע

yi-noun

יאַיִטשניצע • (yaitshnitse) f, plural יאַיִטשניצעס (yaitshnitses)

yaitshnitse (romanization)
yaitshnitses (romanization)

Borrowed from Russian яи́чница (jaíčnica). Compare Polish jajecznica, Ukrainian яє́чниця (jajéčnycja).


פֿײַנקוכן

yi-noun

פֿײַנקוכן • (faynkukhn) m, plural פֿײַנקוכנס (faynkukhns)

faynkukhn (romanization)
faynkukhns (romanization)

Uncertain. Possibly simply פֿײַן (fayn) + קוכן (kukhn), however Feinkuchen is not attested in German. Alternatively, an alteration of פֿאַנקוכן (fankukhn) (i.e. פֿאַן (fan) + קוכן (kukhn)); see German Pfannkuchen. Compare also Vilamovian faonküch (“scrambled eggs”).


פּרעזשעניצע

פּרעזשעניצע • (prezhenitse) f, plural פּרעזשעניצעס (prezhenitses)

prezhenitse (romanization)
prezhenitses (romanization)

/ˈprɛʒənɪt͡sə/

Uncertain. Possibly borrowed from Slovak praženica or dialectal Polish prażenica, ultimately from Proto-Slavic *pražiti (“to fry, to roast”) + ־ניצע (-nitse).


טונפֿיש־שניטקע

head

טונפֿיש־שניטקע

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע

טונפֿיש־שניטקע • (tunfish-shnitke) f, plural טונפֿיש־שניטקעס (tunfish-shnitkes)

tunfish-shnitke (romanization)
tunfish-shnitkes (romanization)


טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

head

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז • (tunfish-shnitke mit tseloztn kez) f, plural טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז (tunfish-shnitkes mit tseloztn kez)

tunfish-shnitke mit tseloztn kez (romanization)
tunfish-shnitkes mit tseloztn kez (romanization)

en-טונפֿיש־שניטקע_מיט_צעלאָזטן_קעז-yi-noun-SgVbQ~xh


געפּרעגלטע קעז־שניטקע

head

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

yi-noun

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

געפּרעגלטע קעז־שניטקע • (gepreglte kez-shnitke) f, plural געפּרעגלטע קעז־שניטקעס (gepreglte kez-shnitkes)

gepreglte kez-shnitke (romanization)
gepreglte kez-shnitkes (romanization)

en-געפּרעגלטע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


געבראָטענע קעז־שניטקע

head

געבראָטענע קעז־שניטקע

yi-noun

געבראָטענע קעז־שניטקע

געבראָטענע קעז־שניטקע • (gebrotene kez-shnitke) f, plural געבראָטענע קעז־שניטקעס (gebrotene kez-shnitkes)

gebrotene kez-shnitke (romanization)
gebrotene kez-shnitkes (romanization)

en-געבראָטענע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


העראָ־שניטקע

head

העראָ־שניטקע

yi-noun

העראָ־שניטקע

העראָ־שניטקע • (hero-shnitke) f, plural העראָ־שניטקעס (hero-shnitkes)

hero-shnitke (romanization)
hero-shnitkes (romanization)


וועטשינאַ

Borrowed from Russian ветчина́ (vetčiná).


צעלאָזן

yi-verb

צעלאָזן • (tselozn) (past participle צעלאָזט (tselozt))

tselozn (romanization)
צעלאָזט (participle past)
צעלאָזן (infinitive)
צעלאָזנדיק (participle present)
צעלאָזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעלאָז (present)
מיר צעלאָזן (present)
דו צעלאָזסט (present)
איר צעלאָזט (present)
ער צעלאָזט (present)
זיי צעלאָזן (present)
צעלאָז (דו) (imperative)
tseloz (du) (imperative)
צעלאָזט (איר) (imperative)
tselozt (ir) (imperative)
איך האָב צעלאָזט (past)
מיר האָבן צעלאָזט (past)
דו האָסט צעלאָזט (past)
איר האָט צעלאָזט (past)
ער האָט צעלאָזט (past)
זיי האָבן צעלאָזט (past)
איך האָב געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איך וועל צעלאָזן (future)
מיר וועלן צעלאָזן (future)
דו וועסט צעלאָזן (future)
איר וועט צעלאָזן (future)
ער וועט צעלאָזן (future)
זיי וועלן צעלאָזן (future)
איך וועל האָבן צעלאָזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעלאָזט (future perfect)
איר וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
ער וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)
Composed forms

/t͡səˈɫɔzn̩/

From Middle High German zerlāzzen, from Old High German zilāzan. By surface analysis, צע־ (tse-) + לאָזן (lozn). Compare German zerlassen.

surf

האָר האָר#Yiddish

(with די האָר (di hor)) to let one's hair down/loose


הײַנטיקע זופּ

head

הײַנטיקע זופּ

yi-noun

הײַנטיקע זופּ

הײַנטיקע זופּ • (hayntike zup) f, plural הײַנטיקע זופּן (hayntike zupn)

hayntike zup (romanization)
hayntike zupn (romanization)


יושקע

יושקע • (yushke) f, plural יושקעס (yushkes)

yushke (romanization)
yushkes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian ю́шка (júška). Senses 3 and 4 may have derived from Russian вью́шка (vʹjúška, “damper”).