צעברעכט

/t͡səˈbʁɛχt/

צעברעכן צעברעכן#Yiddish

inflection of צעברעכן (tsebrekhn):
second-person plural present

צעברעכן צעברעכן#Yiddish

inflection of צעברעכן (tsebrekhn):
third-person singular present

צעברעכן צעברעכן#Yiddish

inflection of צעברעכן (tsebrekhn):
imperative plural


צעברעך

צעברעכן צעברעכן#Yiddish

inflection of צעברעכן (tsebrekhn):
first-person singular present

צעברעכן צעברעכן#Yiddish

inflection of צעברעכן (tsebrekhn):
imperative singular


פֿאַרשיכּורט

yi-adj

פֿאַרשיכּורט • (farshikert)

farshikert (romanization)
פֿאַרשיכּורט (predicative)
פֿאַרשיכּורטער (masculine nominative)
פֿאַרשיכּורט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרשיכּורטע (definite neuter nominative)
פֿאַרשיכּורטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרשיכּורטע (feminine nominative)
פֿאַרשיכּורטע (nominative plural)
פֿאַרשיכּורטן (accusative masculine)
פֿאַרשיכּורט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרשיכּורטע (accusative definite neuter)
פֿאַרשיכּורטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרשיכּורטע (accusative feminine)
פֿאַרשיכּורטע (accusative plural)
פֿאַרשיכּורטן (dative masculine)
פֿאַרשיכּורט (dative indefinite neuter)
פֿאַרשיכּורטן (dative definite neuter)
פֿאַרשיכּורטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרשיכּורטער (dative feminine)
פֿאַרשיכּורטע (dative plural)

Past participle of פֿאַרשיכּורן (farshikern, “intoxicate”), from פֿאַר־ (far-) + שיכּורן (shikern, “get drunk”).

prefix

פֿאַרשיכּורן פֿאַרשיכּורן#Yiddish

past participle of פֿאַרשיכּורן (farshikern)


ווייטיק

yi-noun

ווייטיק • (veytik) m, plural ווייטיקן (veytikn)

veytik (romanization)
veytikn (romanization)

From Middle High German wētac (“ailment”, literally “woe day”). Compare obsolete German Wehtag (“sorrow”), Low German Koppweihdag (“headache”), Cimbrian béetag (“illness, sickness, disease”). By surface analysis, וויי (vey) + ־טיק (-tik).


גיכער

predicative nominative masculine singular

inflection of גיך (gikh):
predicative dative feminine singular


אויסנעם

yi-noun

אויסנעם • (oysnem) m, plural אויסנעמען (oysnemen)

oysnem (romanization)
oysnemen (romanization)


אויסמישן

yi-verb

אויסמישן • (oysmishn) (past participle אויסגעמישט (oysgemisht))

oysmishn (romanization)
אויסגעמישט (participle past)
אויסמישן (infinitive)
אויסמישנדיק (participle present)
אויסגעמישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מיש אויס (present)
מיר מישן אויס (present)
דו מישסט אויס (present)
איר מישט אויס (present)
ער מישט אויס (present)
זיי מישן אויס (present)
מיש אויס (דו) (imperative)
mish oys (du) (imperative)
מישט אויס (איר) (imperative)
misht oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעמישט (past)
מיר האָבן אויסגעמישט (past)
דו האָסט אויסגעמישט (past)
איר האָט אויסגעמישט (past)
ער האָט אויסגעמישט (past)
זיי האָבן אויסגעמישט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעמישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעמישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעמישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעמישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעמישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעמישט (pluperfect)
איך וועל אויסמישן (future)
מיר וועלן אויסמישן (future)
דו וועסט אויסמישן (future)
איר וועט אויסמישן (future)
ער וועט אויסמישן (future)
זיי וועלן אויסמישן (future)
איך וועל האָבן אויסגעמישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעמישט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעמישט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעמישט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעמישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעמישט (future perfect)
Composed forms


אויסמעסטן

אויסגעמאָסטן

אויסמעסטן • (oysmestn) (past participle אויסגעמאָסטן (oysgemostn))

oysmestn (romanization)
אויסגעמאָסטן (participle past)
אויסמעסטן (infinitive)
אויסמעסטנדיק (participle present)
אויסגעמאָסטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מעסט אויס (present)
מיר מעסטן אויס (present)
דו מעסטסט אויס (present)
איר מעסט אויס (present)
ער מעסט אויס (present)
זיי מעסטן אויס (present)
מעסט אויס (דו) (imperative)
mest oys (du) (imperative)
מעסט אויס (איר) (imperative)
mest oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעמאָסטן (past)
מיר האָבן אויסגעמאָסטן (past)
דו האָסט אויסגעמאָסטן (past)
איר האָט אויסגעמאָסטן (past)
ער האָט אויסגעמאָסטן (past)
זיי האָבן אויסגעמאָסטן (past)
איך האָב געהאַט אויסגעמאָסטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעמאָסטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעמאָסטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעמאָסטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעמאָסטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעמאָסטן (pluperfect)
איך וועל אויסמעסטן (future)
מיר וועלן אויסמעסטן (future)
דו וועסט אויסמעסטן (future)
איר וועט אויסמעסטן (future)
ער וועט אויסמעסטן (future)
זיי וועלן אויסמעסטן (future)
איך וועל האָבן אויסגעמאָסטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעמאָסטן (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעמאָסטן (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעמאָסטן (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעמאָסטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעמאָסטן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אויסגעמאָסטן


אויסמײַדן

yi-verb

אויסמײַדן • (oysmaydn) (past participle אויסגעמיטן (oysgemitn))

oysmaydn (romanization)
אויסגעמיטן (participle past)
אויסמײַדן (infinitive)
אויסמײַדנדיק (participle present)
אויסגעמיטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מײַד אויס (present)
מיר מײַדן אויס (present)
דו מײַדסט אויס (present)
איר מײַדט אויס (present)
ער מײַדט אויס (present)
זיי מײַדן אויס (present)
מײַד אויס (דו) (imperative)
mayd oys (du) (imperative)
מײַדט אויס (איר) (imperative)
maydt oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעמיטן (past)
מיר האָבן אויסגעמיטן (past)
דו האָסט אויסגעמיטן (past)
איר האָט אויסגעמיטן (past)
ער האָט אויסגעמיטן (past)
זיי האָבן אויסגעמיטן (past)
איך האָב געהאַט אויסגעמיטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעמיטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעמיטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעמיטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעמיטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעמיטן (pluperfect)
איך וועל אויסמײַדן (future)
מיר וועלן אויסמײַדן (future)
דו וועסט אויסמײַדן (future)
איר וועט אויסמײַדן (future)
ער וועט אויסמײַדן (future)
זיי וועלן אויסמײַדן (future)
איך וועל האָבן אויסגעמיטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעמיטן (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעמיטן (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעמיטן (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעמיטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעמיטן (future perfect)
Composed forms


אויסמענטשלען

אויסגעמענטשלט

אויסמענטשלען • (oysmentshlen) (past participle אויסגעמענטשלט (oysgementshlt))

oysmentshlen (romanization)
אויסגעמענטשלט (participle past)
אויסמענטשלען (infinitive)
אויסמענטשלנדיק (participle present)
אויסגעמענטשלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מענטשל אויס (present)
מיר מענטשלן אויס (present)
דו מענטשלסט אויס (present)
איר מענטשלט אויס (present)
ער מענטשלט אויס (present)
זיי מענטשלן אויס (present)
מענטשל אויס (דו) (imperative)
mentshl oys (du) (imperative)
מענטשלט אויס (איר) (imperative)
mentshlt oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעמענטשלט (past)
מיר האָבן אויסגעמענטשלט (past)
דו האָסט אויסגעמענטשלט (past)
איר האָט אויסגעמענטשלט (past)
ער האָט אויסגעמענטשלט (past)
זיי האָבן אויסגעמענטשלט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעמענטשלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעמענטשלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעמענטשלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעמענטשלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעמענטשלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעמענטשלט (pluperfect)
איך וועל אויסמענטשלען (future)
מיר וועלן אויסמענטשלען (future)
דו וועסט אויסמענטשלען (future)
איר וועט אויסמענטשלען (future)
ער וועט אויסמענטשלען (future)
זיי וועלן אויסמענטשלען (future)
איך וועל האָבן אויסגעמענטשלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעמענטשלט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעמענטשלט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעמענטשלט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעמענטשלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעמענטשלט (future perfect)
Composed forms


אויסנעמען

אויסנעמען • (oysnemen)

oysnemen (romanization)
אויסנעמען (infinitive)
אויסנעמענדיק (participle present)
אויסגענומען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך נעם אויס (present)
מיר נעמען אויס (present)
דו נעמסט אויס (present)
איר נעמט אויס (present)
ער נעמט אויס (present)
זיי נעמען אויס (present)
נעם אויס (דו) (imperative)
nem oys (du) (imperative)
נעמט אויס (איר) (imperative)
nemt oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגענומען (past)
מיר האָבן אויסגענומען (past)
דו האָסט אויסגענומען (past)
איר האָט אויסגענומען (past)
ער האָט אויסגענומען (past)
זיי האָבן אויסגענומען (past)
איך האָב געהאַט אויסגענומען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגענומען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגענומען (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגענומען (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגענומען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגענומען (pluperfect)
איך וועל אויסנעמען (future)
מיר וועלן אויסנעמען (future)
דו וועסט אויסנעמען (future)
איר וועט אויסנעמען (future)
ער וועט אויסנעמען (future)
זיי וועלן אויסנעמען (future)
איך וועל האָבן אויסגענומען (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגענומען (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגענומען (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגענומען (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגענומען (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגענומען (future perfect)
Composed forms

take completely, take until there's none left.

איך װעל שטיצן די מאַמען אָבער די ברידער נעם איך אױס

I will support my mother, but I take no responsibility for my brothers.

ikh vel shtitsn di mamen ober di brider nem ikh oys

not take responsibility for, release oneself from responsibility.

זי האָט מיט אים אױסגענומען אַז ער זאָל זי ניט פֿרעגן װער זי איז ביז נאָך דער חתונה

She had stipulated with him that he wasn't allowed to ask who she was until after the wedding.

zi hot mit im oysgenumen az er zol zi nit fregn ver zi iz biz nokh der khsunh

to stipulate, to make explicit the terms or conditions of a agreement.

to take a Sefer Torah out of the ark in a synagogue for the purposes of reading it.

to win in gambling, to take the pot, to profit from an enterprise.

to separate out a portion or percentage of profit for some purpose.

to gut or disembowel poultry for the purposes of consumption


וועסט

head

וועסט • (vest)

וועל וועל#Yiddish

second-person singular present of וועל (vel)


טשיזשיק

yi-noun

טשיזשיק • (tshizhik) m, plural טשיזשיקען (tshizhiken)

tshizhik (romanization)
tshizhiken (romanization)

Spinus spinus
Spinus spinus#Translingual


בלוטיקן

yi-verb

בלוטיקן • (blutikn) (past participle געבלוטיקט (geblutikt))

blutikn (romanization)
געבלוטיקט (participle past)
בלוטיקן (infinitive)
בלוטיקנדיק (participle present)
געבלוטיקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלוטיק (present)
מיר בלוטיקן (present)
דו בלוטיקסט (present)
איר בלוטיקט (present)
ער בלוטיקט (present)
זיי בלוטיקן (present)
בלוטיק (דו) (imperative)
blutik (du) (imperative)
בלוטיקט (איר) (imperative)
blutikt (ir) (imperative)
איך האָב געבלוטיקט (past)
מיר האָבן געבלוטיקט (past)
דו האָסט געבלוטיקט (past)
איר האָט געבלוטיקט (past)
ער האָט געבלוטיקט (past)
זיי האָבן געבלוטיקט (past)
איך האָב געהאַט געבלוטיקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבלוטיקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבלוטיקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבלוטיקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבלוטיקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבלוטיקט (pluperfect)
איך וועל בלוטיקן (future)
מיר וועלן בלוטיקן (future)
דו וועסט בלוטיקן (future)
איר וועט בלוטיקן (future)
ער וועט בלוטיקן (future)
זיי וועלן בלוטיקן (future)
איך וועל האָבן געבלוטיקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבלוטיקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבלוטיקט (future perfect)
איר וועט האָבן געבלוטיקט (future perfect)
ער וועט האָבן געבלוטיקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבלוטיקט (future perfect)
Composed forms


בלוטיקן

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

בלוטיק בלוטיק#Yiddish

inflection of בלוטיק (blutik):
masculine accusative/dative singular

בלוטיק בלוטיק#Yiddish

inflection of בלוטיק (blutik):
neuter dative singular


בלוטיקט

בלוטיקן בלוטיקן#Yiddish

inflection of בלוטיקן (blutikn):
second-person plural present

בלוטיקן בלוטיקן#Yiddish

inflection of בלוטיקן (blutikn):
third-person singular present

בלוטיקן בלוטיקן#Yiddish

inflection of בלוטיקן (blutikn):
imperative plural


וואַקסט

head

וואַקסט • (vakst)

וואַקסן וואַקסן#Yiddish

inflection of וואַקסן (vaksn):
second-person singular/plural present

וואַקסן וואַקסן#Yiddish

inflection of וואַקסן (vaksn):
third-person singular present

וואַקסן וואַקסן#Yiddish

inflection of וואַקסן (vaksn):
imperative plural


בלוטיקסט

בלוטיקן בלוטיקן#Yiddish

second-person singular present of בלוטיקן (blutikn)


ווייטאָגן

ווייטאָגן • (veytogn)

/ˈvɛɪ̯tɔɡn̩/

ווייטאָג ווייטאָג#Yiddish


ווייטאָג

ווייטאָג • (veytog) m

yi-noun

ווייטאָג • (veytog) m, plural ווייטאָגן (veytogn)

veytog (romanization)
veytogn (romanization)

From Middle High German wētac (“ailment”, literally “woe day”). Compare obsolete German Wehtag (“sorrow”), Low German Koppweihdag (“headache”), Cimbrian béetag (“illness, sickness, disease”). By surface analysis, וויי (vey) + טאָג (tog).

surf

ווייטיק ווייטיק#Yiddish


מוסקלען

מוסקל מוסקל#Yiddish


אַקעגן איבער

yi-adv

אַקעגן איבער • (akegn iber)


געשוואָלן

yi-adj

געשוואָלן • (geshvoln)

geshvoln (romanization)
געשוואָלן (predicative)
געשוואָלענער (masculine nominative)
געשוואָלן (indefinite neuter nominative)
געשוואָלענע (definite neuter nominative)
געשוואָלנס (neuter nominative postpositional)
געשוואָלענע (feminine nominative)
געשוואָלענע (nominative plural)
געשוואָלענעם (accusative masculine)
געשוואָלן (accusative indefinite neuter)
געשוואָלענע (accusative definite neuter)
געשוואָלנס (accusative neuter postpositional)
געשוואָלענע (accusative feminine)
געשוואָלענע (accusative plural)
געשוואָלענעם (dative masculine)
געשוואָלן (dative indefinite neuter)
געשוואָלענעם (dative definite neuter)
געשוואָלענעם (dative neuter postpositional)
געשוואָלענער (dative feminine)
געשוואָלענע (dative plural)

From Middle High German geswollen, past participle of swellen, from Proto-Germanic *swellaną. Cognate with German geschwollen. The root verb is not used in Yiddish; “to swell” is געשוואָלן ווערן (geshvoln vern, “to become swollen”).


איבערצײַגונג

yi-noun

איבערצײַגונג • (ibertsaygung) f, plural איבערצײַגונגען (ibertsaygungen)

ibertsaygung (romanization)
ibertsaygungen (romanization)

/ˈɪbəʁˌt͡saɪ̯ɡʊŋɡ/

/ˈiːbəʁˌt͡saːɡɪŋɡ/

/ˈibəʁˌt͡saɡɨŋɡ/


איבערצײַגן

yi-verb

איבערגעצײַגט

איבערצײַגן • (ibertsaygn) (past participle איבערגעצײַגט (ibergetsaygt))

ibertsaygn (romanization)
איבערגעצײַגט (participle past)
איבערצײַגן (infinitive)
איבערצײַגנדיק (participle present)
איבערגעצײַגט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צײַג איבער (present)
מיר צײַגן איבער (present)
דו צײַגסט איבער (present)
איר צײַגט איבער (present)
ער צײַגט איבער (present)
זיי צײַגן איבער (present)
צײַג איבער (דו) (imperative)
tsayg iber (du) (imperative)
צײַגט איבער (איר) (imperative)
tsaygt iber (ir) (imperative)
איך האָב איבערגעצײַגט (past)
מיר האָבן איבערגעצײַגט (past)
דו האָסט איבערגעצײַגט (past)
איר האָט איבערגעצײַגט (past)
ער האָט איבערגעצײַגט (past)
זיי האָבן איבערגעצײַגט (past)
איך האָב געהאַט איבערגעצײַגט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט איבערגעצײַגט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט איבערגעצײַגט (pluperfect)
איר האָט געהאַט איבערגעצײַגט (pluperfect)
ער האָט געהאַט איבערגעצײַגט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט איבערגעצײַגט (pluperfect)
איך וועל איבערצײַגן (future)
מיר וועלן איבערצײַגן (future)
דו וועסט איבערצײַגן (future)
איר וועט איבערצײַגן (future)
ער וועט איבערצײַגן (future)
זיי וועלן איבערצײַגן (future)
איך וועל האָבן איבערגעצײַגט (future perfect)
מיר וועלן האָבן איבערגעצײַגט (future perfect)
דו וועסט האָבן איבערגעצײַגט (future perfect)
איר וועט האָבן איבערגעצײַגט (future perfect)
ער וועט האָבן איבערגעצײַגט (future perfect)
זיי וועלן האָבן איבערגעצײַגט (future perfect)
Composed forms

/ˈɪbəʁˌt͡saɪ̯ɡŋ̩/


בלאָנדזשען

בלאָנדזשען • (blondzhen) (past participle געבלאָנדזשט (geblondzht))

blondzhen (romanization)
געבלאָנדזשט (participle past)
בלאָנדזשען (infinitive)
בלאָנדזשענדיק (participle present)
געבלאָנדזשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלאָנדזש (present)
מיר בלאָנדזשען (present)
דו בלאָנדזשסט (present)
איר בלאָנדזשט (present)
ער בלאָנדזשט (present)
זיי בלאָנדזשען (present)
בלאָנדזש (דו) (imperative)
blondzh (du) (imperative)
בלאָנדזשט (איר) (imperative)
blondzht (ir) (imperative)
איך האָב געבלאָנדזשט (past)
מיר האָבן געבלאָנדזשט (past)
דו האָסט געבלאָנדזשט (past)
איר האָט געבלאָנדזשט (past)
ער האָט געבלאָנדזשט (past)
זיי האָבן געבלאָנדזשט (past)
איך האָב געהאַט געבלאָנדזשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבלאָנדזשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבלאָנדזשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבלאָנדזשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבלאָנדזשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבלאָנדזשט (pluperfect)
איך וועל בלאָנדזשען (future)
מיר וועלן בלאָנדזשען (future)
דו וועסט בלאָנדזשען (future)
איר וועט בלאָנדזשען (future)
ער וועט בלאָנדזשען (future)
זיי וועלן בלאָנדזשען (future)
איך וועל האָבן געבלאָנדזשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבלאָנדזשט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבלאָנדזשט (future perfect)
איר וועט האָבן געבלאָנדזשט (future perfect)
ער וועט האָבן געבלאָנדזשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבלאָנדזשט (future perfect)
Composed forms

/ˈbɫɔnd͡ʒən/

(intransitive, of a person) to get lost, to lose one's way


זויערשטאָף

/ˈzɔɪ̯əʁˌʃtɔf/

/ˈzoʊ̯əʁˌʃtɔf/


שטאָף

yi-noun

שטאָף • (shtof) m, plural שטאָפֿן (shtofn)

shtof (romanization)
shtofn (romanization)

From German Stoff, borrowed from Early Modern Dutch stof, from Middle Dutch stoffe, borrowed from Old French estophe, estoffe, from estoffer (“to decorate, garnish”), borrowed from Old High German stoffōn, from Proto-West Germanic *stoppōn (“to stop; stuff, insert”).


געשלעג

yi-noun

געשלעג • (geshleg) n, plural געשלעגן (geshlegn)

geshleg (romanization)
geshlegn (romanization)


לייטערס

לייטער לייטער#Yiddish


בויט

בויען בויען#Yiddish

inflection of בויען (boyen):
second-person plural present

בויען בויען#Yiddish

inflection of בויען (boyen):
third-person singular present

בויען בויען#Yiddish

inflection of בויען (boyen):
imperative plural


מדבריות

מדבר מדבר#Yiddish


תּישרי

תּשרי תּשרי#Yiddish


לולבֿים

לולבֿ לולבֿ#Yiddish


נוי סוכּה

bor

נוֹי סֻוכָּה


בוי

בויען בויען#Yiddish

inflection of בויען (boyen):
first-person singular present

בויען בויען#Yiddish

inflection of בויען (boyen):
imperative singular


קוכער

yi-noun

קוכער • (kukher) m, plural קוכערס (kukhers), feminine קעכין (kekhin)

kukher (romanization)
kukhers (romanization)
kekhin (romanization)


קלאַפּ

head

קלאַפּ • (klap) m

Possibly from Proto-West Germanic *klappōn (“to clap, strike, chatter”).


ניפֿטר

yi-noun

ניפֿטר • (nifter) m, plural ניפֿטרים (niftorem)

nifter (romanization)
niftorem (romanization)

From Hebrew נִפְטַר (niftár, “to pass away”).

(in the plural) the deceased, the fallen


פּרוּוול

head

פּרוּוול • (pruvl) n

yi-noun

פּרוּוול • (pruvl) n, plural פּרוּוולען (pruvlen)

pruvl (romanization)
pruvlen (romanization)

Ultimately from Late Latin proba, from Classical Latin probō (“I test, inspect”).


דערקוטשיק

derkutshik (romanization)
דערקוטשיק (predicative)
דערקוטשיקער (masculine nominative)
דערקוטשיק (indefinite neuter nominative)
דערקוטשיקע (definite neuter nominative)
דערקוטשיקס (neuter nominative postpositional)
דערקוטשיקע (feminine nominative)
דערקוטשיקע (nominative plural)
דערקוטשיקן (accusative masculine)
דערקוטשיק (accusative indefinite neuter)
דערקוטשיקע (accusative definite neuter)
דערקוטשיקס (accusative neuter postpositional)
דערקוטשיקע (accusative feminine)
דערקוטשיקע (accusative plural)
דערקוטשיקן (dative masculine)
דערקוטשיק (dative indefinite neuter)
דערקוטשיקן (dative definite neuter)
דערקוטשיקן (dative neuter postpositional)
דערקוטשיקער (dative feminine)
דערקוטשיקע (dative plural)

/dɛʁˈkʊt͡ʃɪk/


דערקוטשען

yi-verb

דערקוטשען • (derkutshen) (past participle דערקוטשעט (derkutshet))

derkutshen (romanization)
דערקוטשעט (participle past)
דערקוטשען (infinitive)
דערקוטשענדיק (participle present)
דערקוטשעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דערקוטשע (present)
מיר דערקוטשען (present)
דו דערקוטשעסט (present)
איר דערקוטשעט (present)
ער דערקוטשעט (present)
זיי דערקוטשען (present)
דערקוטשע (דו) (imperative)
derkutshe (du) (imperative)
דערקוטשעט (איר) (imperative)
derkutshet (ir) (imperative)
איך האָב דערקוטשעט (past)
מיר האָבן דערקוטשעט (past)
דו האָסט דערקוטשעט (past)
איר האָט דערקוטשעט (past)
ער האָט דערקוטשעט (past)
זיי האָבן דערקוטשעט (past)
איך האָב געהאַט דערקוטשעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דערקוטשעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דערקוטשעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דערקוטשעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דערקוטשעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דערקוטשעט (pluperfect)
איך וועל דערקוטשען (future)
מיר וועלן דערקוטשען (future)
דו וועסט דערקוטשען (future)
איר וועט דערקוטשען (future)
ער וועט דערקוטשען (future)
זיי וועלן דערקוטשען (future)
איך וועל האָבן דערקוטשעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דערקוטשעט (future perfect)
דו וועסט האָבן דערקוטשעט (future perfect)
איר וועט האָבן דערקוטשעט (future perfect)
ער וועט האָבן דערקוטשעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דערקוטשעט (future perfect)
Composed forms

/dɛʁˈkʊt͡ʃən/


פֿאַרשטאַרבן

פֿאַרשטאָרבן

פֿאַרשטאַרבן • (farshtarbn) (past participle פֿאַרשטאָרבן (farshtorbn))

farshtarbn (romanization)
פֿאַרשטאָרבן (participle past)
פֿאַרשטאַרבן (infinitive)
פֿאַרשטאַרבנדיק (participle present)
פֿאַרשטאָרבן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿאַרשטאַרב (present)
מיר פֿאַרשטאַרבן (present)
דו פֿאַרשטאַרבסט (present)
איר פֿאַרשטאַרבט (present)
ער פֿאַרשטאַרבט (present)
זיי פֿאַרשטאַרבן (present)
פֿאַרשטאַרב (דו) (imperative)
farshtarb (du) (imperative)
פֿאַרשטאַרבט (איר) (imperative)
farshtarbt (ir) (imperative)
איך בין פֿאַרשטאָרבן (past)
מיר זענען פֿאַרשטאָרבן (past)
דו ביסט פֿאַרשטאָרבן (past)
איר זענט פֿאַרשטאָרבן (past)
ער איז פֿאַרשטאָרבן (past)
זיי זענען פֿאַרשטאָרבן (past)
איך בין געווען פֿאַרשטאָרבן (pluperfect)
מיר זענען געווען פֿאַרשטאָרבן (pluperfect)
דו ביסט געווען פֿאַרשטאָרבן (pluperfect)
איר זענט געווען פֿאַרשטאָרבן (pluperfect)
ער איז געווען פֿאַרשטאָרבן (pluperfect)
זיי זענען געווען פֿאַרשטאָרבן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרשטאַרבן (future)
מיר וועלן פֿאַרשטאַרבן (future)
דו וועסט פֿאַרשטאַרבן (future)
איר וועט פֿאַרשטאַרבן (future)
ער וועט פֿאַרשטאַרבן (future)
זיי וועלן פֿאַרשטאַרבן (future)
איך וועל זײַן פֿאַרשטאָרבן (future perfect)
מיר וועלן זײַן פֿאַרשטאָרבן (future perfect)
דו וועסט זײַן פֿאַרשטאָרבן (future perfect)
איר וועט זײַן פֿאַרשטאָרבן (future perfect)
ער וועט זײַן פֿאַרשטאָרבן (future perfect)
זיי וועלן זײַן פֿאַרשטאָרבן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרשטאָרבן

פֿאַר־ (far-) + שטאַרבן (shtarbn). Compare German versterben.


אויסשטאַרבן

yi-verb

אויסגעשטאָרבן

אויסשטאַרבן • (oysshtarbn) (past participle אויסגעשטאָרבן (oysgeshtorbn))

oysshtarbn (romanization)
אויסגעשטאָרבן (participle past)
אויסשטאַרבן (infinitive)
אויסשטאַרבנדיק (participle present)
אויסגעשטאָרבן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך שטאַרב אויס (present)
מיר שטאַרבן אויס (present)
דו שטאַרבסט אויס (present)
איר שטאַרבט אויס (present)
ער שטאַרבט אויס (present)
זיי שטאַרבן אויס (present)
שטאַרב אויס (דו) (imperative)
shtarb oys (du) (imperative)
שטאַרבט אויס (איר) (imperative)
shtarbt oys (ir) (imperative)
איך בין אויסגעשטאָרבן (past)
מיר זענען אויסגעשטאָרבן (past)
דו ביסט אויסגעשטאָרבן (past)
איר זענט אויסגעשטאָרבן (past)
ער איז אויסגעשטאָרבן (past)
זיי זענען אויסגעשטאָרבן (past)
איך בין געווען אויסגעשטאָרבן (pluperfect)
מיר זענען געווען אויסגעשטאָרבן (pluperfect)
דו ביסט געווען אויסגעשטאָרבן (pluperfect)
איר זענט געווען אויסגעשטאָרבן (pluperfect)
ער איז געווען אויסגעשטאָרבן (pluperfect)
זיי זענען געווען אויסגעשטאָרבן (pluperfect)
איך וועל אויסשטאַרבן (future)
מיר וועלן אויסשטאַרבן (future)
דו וועסט אויסשטאַרבן (future)
איר וועט אויסשטאַרבן (future)
ער וועט אויסשטאַרבן (future)
זיי וועלן אויסשטאַרבן (future)
איך וועל זײַן אויסגעשטאָרבן (future perfect)
מיר וועלן זײַן אויסגעשטאָרבן (future perfect)
דו וועסט זײַן אויסגעשטאָרבן (future perfect)
איר וועט זײַן אויסגעשטאָרבן (future perfect)
ער וועט זײַן אויסגעשטאָרבן (future perfect)
זיי וועלן זײַן אויסגעשטאָרבן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אויסגעשטאָרבן

/ˈɔɪ̯sˌʃtaʁbn̩/

אויס־ (oys-) + שטאַרבן (shtarbn). Compare German aussterben.


אומקערן

yi-verb

אומקערן • (umkern) (past participle אומגעקערט (umgekert))

umkern (romanization)
אומגעקערט (participle past)
אומקערן (infinitive)
אוםקערנדיק (participle present)
אומגעקערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קער אום (present)
מיר קערן אום (present)
דו קערסט אום (present)
איר קערט אום (present)
ער קערט אום (present)
זיי קערן אום (present)
קער אום (דו) (imperative)
ker um (du) (imperative)
קערט אום (איר) (imperative)
kert um (ir) (imperative)
איך האָב אומגעקערט (past)
מיר האָבן אומגעקערט (past)
דו האָסט אומגעקערט (past)
איר האָט אומגעקערט (past)
ער האָט אומגעקערט (past)
זיי האָבן אומגעקערט (past)
איך האָב געהאַט אומגעקערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אומגעקערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אומגעקערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אומגעקערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אומגעקערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אומגעקערט (pluperfect)
איך וועל אומקערן (future)
מיר וועלן אומקערן (future)
דו וועסט אומקערן (future)
איר וועט אומקערן (future)
ער וועט אומקערן (future)
זיי וועלן אומקערן (future)
איך וועל האָבן אומגעקערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אומגעקערט (future perfect)
דו וועסט האָבן אומגעקערט (future perfect)
איר וועט האָבן אומגעקערט (future perfect)
ער וועט האָבן אומגעקערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אומגעקערט (future perfect)
Composed forms


אײַנגעוויינען

אײַנגעוויינט

אײַנגעוויינען • (ayngeveynen) (past participle אײַנגעוויינט (ayngeveynt))

ayngeveynen (romanization)
אײַנגעוויינט (participle past)
אײַנגעוויינען (infinitive)
אײַןגעוויינענדיק (participle present)
אײַנגעוויינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך געוויין אײַן (present)
מיר געוויינען אײַן (present)
דו געוויינסט אײַן (present)
איר געוויינט אײַן (present)
ער געוויינט אײַן (present)
זיי געוויינען אײַן (present)
געוויין אײַן (דו) (imperative)
geveyn ayn (du) (imperative)
געוויינט אײַן (איר) (imperative)
geveynt ayn (ir) (imperative)
איך האָב אײַנגעוויינט (past)
מיר האָבן אײַנגעוויינט (past)
דו האָסט אײַנגעוויינט (past)
איר האָט אײַנגעוויינט (past)
ער האָט אײַנגעוויינט (past)
זיי האָבן אײַנגעוויינט (past)
איך האָב געהאַט אײַנגעוויינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנגעוויינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנגעוויינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנגעוויינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנגעוויינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנגעוויינט (pluperfect)
איך וועל אײַנגעוויינען (future)
מיר וועלן אײַנגעוויינען (future)
דו וועסט אײַנגעוויינען (future)
איר וועט אײַנגעוויינען (future)
ער וועט אײַנגעוויינען (future)
זיי וועלן אײַנגעוויינען (future)
איך וועל האָבן אײַנגעוויינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנגעוויינט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנגעוויינט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנגעוויינט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנגעוויינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנגעוויינט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אײַנגעוויינט

/ˈaɪ̯nɡəˌvɛɪ̯nən/


געוווינען

yi-verb

געוווינען • (gevoynen) (past participle געוווינט (gevoynt))

gevoynen (romanization)
געוווינט (participle past)
געוווינען (infinitive)
געוווינענדיק (participle present)
געוווינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך געוווין (present)
מיר געוווינען (present)
דו געוווינסט (present)
איר געוווינט (present)
ער געוווינט (present)
זיי געוווינען (present)
געוווין (דו) (imperative)
gevoyn (du) (imperative)
געוווינט (איר) (imperative)
gevoynt (ir) (imperative)
איך האָב געוווינט (past)
מיר האָבן געוווינט (past)
דו האָסט געוווינט (past)
איר האָט געוווינט (past)
ער האָט געוווינט (past)
זיי האָבן געוווינט (past)
איך האָב געהאַט געוווינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוווינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוווינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוווינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוווינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוווינט (pluperfect)
איך וועל געוווינען (future)
מיר וועלן געוווינען (future)
דו וועסט געוווינען (future)
איר וועט געוווינען (future)
ער וועט געוווינען (future)
זיי וועלן געוווינען (future)
איך וועל האָבן געוווינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוווינט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוווינט (future perfect)
איר וועט האָבן געוווינט (future perfect)
ער וועט האָבן געוווינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוווינט (future perfect)
Composed forms

/ɡəˈvɔɪ̯nən/

/ɡəˈveɪ̯nən/

From Middle High German gewenen, from Old High German gawenian, giwennen, from Proto-Germanic *wanjaną. Cognate with German gewöhnen.


לאַבירינט

yi-noun

לאַבירינט • (labirint) m, plural לאַבירינטן (labirintn)

labirint (romanization)
labirintn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin labyrinthus, from Ancient Greek λαβύρινθος (labúrinthos).


שטויסן

yi-verb

שטויסן • (shtoysn) (past participle געשטויסן (geshtoysn))

shtoysn (romanization)
געשטויסן (participle past)
שטויסן (infinitive)
שטויסנדיק (participle present)
געשטויסן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטויס (present)
מיר שטויסן (present)
דו שטויסט (present)
איר שטויסט (present)
ער שטויסט (present)
זיי שטויסן (present)
שטויס (דו) (imperative)
shtoys (du) (imperative)
שטויסט (איר) (imperative)
shtoyst (ir) (imperative)
איך האָב געשטויסן (past)
מיר האָבן געשטויסן (past)
דו האָסט געשטויסן (past)
איר האָט געשטויסן (past)
ער האָט געשטויסן (past)
זיי האָבן געשטויסן (past)
איך האָב געהאַט געשטויסן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשטויסן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשטויסן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשטויסן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשטויסן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשטויסן (pluperfect)
איך וועל שטויסן (future)
מיר וועלן שטויסן (future)
דו וועסט שטויסן (future)
איר וועט שטויסן (future)
ער וועט שטויסן (future)
זיי וועלן שטויסן (future)
איך וועל האָבן געשטויסן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשטויסן (future perfect)
דו וועסט האָבן געשטויסן (future perfect)
איר וועט האָבן געשטויסן (future perfect)
ער וועט האָבן געשטויסן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשטויסן (future perfect)
Composed forms

From Middle High German stōzen, from Old High German stōzan, from Proto-West Germanic *stautan, from Proto-Germanic *stautaną, from Proto-Indo-European *stówd-e-ti, an o-grade intensive formation from *(s)tewd- (“to hit, push”).


קלאַוויש

yi-noun

קלאַוויש • (klavish) m, plural קלאַווישן (klavishn)

klavish (romanization)
klavishn (romanization)

Related to קלאַוויאַטור (klavyatur). Most likely borrowed from Polish klawisz.


געשעט

געשען געשען#Yiddish

inflection of געשען (geshen):
second-person plural present

געשען געשען#Yiddish

inflection of געשען (geshen):
third-person singular present

געשען געשען#Yiddish

inflection of געשען (geshen):
imperative plural


אַיעדן

head

אַיעדן • (ayedn)

אַיעדער אַיעדער#Yiddish

masculine accusative/dative singular of אַיעדער (ayeder)


פֿלעגסט

פֿלעגסט • (flegst)

פֿלעג פֿלעג#Yiddish

second-person singular present of פֿלעג (fleg)


צימערן

/ˈt͡sɪməʁn̩/

צימער צימער#Yiddish


צוגעוווינט

/ˈt͡sʊɡəˌvɔɪ̯nt/

צוגעוווינען צוגעוווינען#Yiddish

past participle of צוגעוווינען (tsugevoynen)


אַיעדער

אַיעדער • (ayeder)

ayeder (romanization)
אַיעדער (masculine nominative)

From אַ (a) + יעדער (yeder). Compare German ein jeder.


אַיעדער

אַיעדער • (ayeder)


צוגעוויינען

yi-verb

צוגעוויינען • (tsugeveynen) (past participle צוגעוויינט (tsugeveynt))

tsugeveynen (romanization)
צוגעוויינט (participle past)
צוגעוויינען (infinitive)
צוגעוויינענדיק (participle present)
צוגעוויינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך געוויין צו (present)
מיר געוויינען צו (present)
דו געוויינסט צו (present)
איר געוויינט צו (present)
ער געוויינט צו (present)
זיי געוויינען צו (present)
געוויין צו (דו) (imperative)
geveyn tsu (du) (imperative)
געוויינט צו (איר) (imperative)
geveynt tsu (ir) (imperative)
איך האָב צוגעוויינט (past)
מיר האָבן צוגעוויינט (past)
דו האָסט צוגעוויינט (past)
איר האָט צוגעוויינט (past)
ער האָט צוגעוויינט (past)
זיי האָבן צוגעוויינט (past)
איך האָב געהאַט צוגעוויינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוגעוויינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוגעוויינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוגעוויינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוגעוויינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוגעוויינט (pluperfect)
איך וועל צוגעוויינען (future)
מיר וועלן צוגעוויינען (future)
דו וועסט צוגעוויינען (future)
איר וועט צוגעוויינען (future)
ער וועט צוגעוויינען (future)
זיי וועלן צוגעוויינען (future)
איך וועל האָבן צוגעוויינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוגעוויינט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוגעוויינט (future perfect)
איר וועט האָבן צוגעוויינט (future perfect)
ער וועט האָבן צוגעוויינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוגעוויינט (future perfect)
Composed forms

/ˈt͡sʊɡəˌvɛɪ̯nən/

צוגעוווינען צוגעוווינען#Yiddish

Alternative form of צוגעוווינען (tsugevoynen, “to accustom; (reflexive) get used to”)


צוגעוווינען

צוגעוווינען • (tsugevoynen) (past participle צוגעוווינט (tsugevoynt))

tsugevoynen (romanization)
צוגעוווינט (participle past)
צוגעוווינען (infinitive)
צוגעוווינענדיק (participle present)
צוגעוווינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך געוווין צו (present)
מיר געוווינען צו (present)
דו געוווינסט צו (present)
איר געוווינט צו (present)
ער געוווינט צו (present)
זיי געוווינען צו (present)
געוווין צו (דו) (imperative)
gevoyn tsu (du) (imperative)
געוווינט צו (איר) (imperative)
gevoynt tsu (ir) (imperative)
איך האָב צוגעוווינט (past)
מיר האָבן צוגעוווינט (past)
דו האָסט צוגעוווינט (past)
איר האָט צוגעוווינט (past)
ער האָט צוגעוווינט (past)
זיי האָבן צוגעוווינט (past)
איך האָב געהאַט צוגעוווינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוגעוווינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוגעוווינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוגעוווינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוגעוווינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוגעוווינט (pluperfect)
איך וועל צוגעוווינען (future)
מיר וועלן צוגעוווינען (future)
דו וועסט צוגעוווינען (future)
איר וועט צוגעוווינען (future)
ער וועט צוגעוווינען (future)
זיי וועלן צוגעוווינען (future)
איך וועל האָבן צוגעוווינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוגעוווינט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוגעוווינט (future perfect)
איר וועט האָבן צוגעוווינט (future perfect)
ער וועט האָבן צוגעוווינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוגעוווינט (future perfect)
Composed forms

/ˈt͡sʊɡəˌvɔɪ̯nən/


פֿלעגן

head

פֿלעגן • (flegn)

פֿלעג פֿלעג#Yiddish

first/third-person plural present of פֿלעג (fleg)


געוויינען

yi-verb

געוויינען • (geveynen) (past participle געוויינט (geveynt))

geveynen (romanization)
געוויינט (participle past)
געוויינען (infinitive)
געוויינענדיק (participle present)
געוויינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך געוויין (present)
מיר געוויינען (present)
דו געוויינסט (present)
איר געוויינט (present)
ער געוויינט (present)
זיי געוויינען (present)
געוויין (דו) (imperative)
geveyn (du) (imperative)
געוויינט (איר) (imperative)
geveynt (ir) (imperative)
איך האָב געוויינט (past)
מיר האָבן געוויינט (past)
דו האָסט געוויינט (past)
איר האָט געוויינט (past)
ער האָט געוויינט (past)
זיי האָבן געוויינט (past)
איך האָב געהאַט געוויינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוויינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוויינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוויינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוויינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוויינט (pluperfect)
איך וועל געוויינען (future)
מיר וועלן געוויינען (future)
דו וועסט געוויינען (future)
איר וועט געוויינען (future)
ער וועט געוויינען (future)
זיי וועלן געוויינען (future)
איך וועל האָבן געוויינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוויינט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוויינט (future perfect)
איר וועט האָבן געוויינט (future perfect)
ער וועט האָבן געוויינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוויינט (future perfect)
Composed forms

/ɡəˈvɛɪ̯nən/

געוווינען געוווינען#Yiddish

Alternative form of געוווינען (gevoynen, “to accustom, (reflexive) to get accustomed”)


שטורקאַץ

yi-noun

שטורקאַץ • (shturkats) m, plural שטורקאַצן (shturkatsn)

shturkats (romanization)
shturkatsn (romanization)


חשד

חשד • (khshad) m, plural חשדים (khshodem)

khshad (romanization)
khshodem (romanization)


זשעני

זשעני • (zheni) m, plural זשעניען (zhenyen)

zheni (romanization)
zhenyen (romanization)


חשכות

חשכות • (khashkhes) n, plural חשכותן (khashkhesn)

khashkhes (romanization)
khashkhesn (romanization)

From plural form of Aramaic חֲשֵׁכָה (“darkness”).


אויסשפּיר

intelligence service
intelligence service


אױסרוף

אױסרוף • (oysruf) m, plural אױסרופֿן (oysrufn)

oysruf (romanization)
oysrufn (romanization)


אָפּטײל

אָפּטײל • (optayl) m, plural אָפּטײלן (optayln)

optayl (romanization)
optayln (romanization)


אויסשפּראַך

אויסשפּראַך • (oysshprakh) f, plural אויסשפּראַכן (oysshprakhn)

oysshprakh (romanization)
oysshprakhn (romanization)


פֿאַלשקייט

פֿאַלשקייט • (falshkayt) f, plural פֿאַלשקייטן (falshkaytn)

falshkayt (romanization)
falshkaytn (romanization)

From Middle High German Falschheit. By surface analysis, פֿאַלש (falsh) + קייט (keyt).


אױספֿירער

yi-noun

אױספֿירער • (oysfirer) m, plural אױספֿירערס (oysfirers)

oysfirer (romanization)
oysfirers (romanization)


אָפּטײלונג

אָפּטײלונג • (opteylung) f, plural אָפּטײלונגן (opteylungn)

opteylung (romanization)
opteylungn (romanization)


אויפֿגאַנג

head

אויפֿגאַנג • (oyfgang) m

yi-noun

אויפֿגאַנג • (oyfgang) m, plural אויפֿגאַנגען (oyfgangen)

oyfgang (romanization)
oyfgangen (romanization)

By surface analysis, אויפֿ־ (oyf-) + גאַנג (gang). Compare German Aufgang.


אויפּס

head

אויפּס • (oyps) n

yi-noun

אויפּס • (oyps) n, plural אויפּסן (oypsn)

oyps (romanization)
oypsn (romanization)

From Middle High German obez, obz, from Old High German obaz, obez, from Proto-West Germanic *obaet. Compare German Obst, dialectal Obs.


אויפֿברויז

head

אויפֿברויז • (oyfbroyz) n

yi-noun

אויפֿברויז • (oyfbroyz) n, plural אויפֿברויזן (oyfbroyzn)

oyfbroyz (romanization)
oyfbroyzn (romanization)


אויפֿברויז

head

אויפֿברויז • (oyfbroyz) m

yi-noun

אויפֿברויז • (oyfbroyz) m, plural אויפֿברויזן (oyfbroyzn)


אײַנביִלדונג

head

אײַנביִלדונג • (aynbildung) f

yi-noun

אײַנביִלדונג • (aynbildung) f


אײַנגעפֿונדעוועט

yi-adj

אײַנגעפֿונדעוועט • (ayngefundevet)


אײַטער

yi-noun

אײַטער • (ayter) n, plural אײַטערס (ayters)

ayter (romanization)
ayters (romanization)


אײַנדריִק

head

אײַנדריִק • (ayndrik) m

yi-noun

אײַנדריִק • (ayndrik) m, plural אײַנדריִקן (ayndrikn)

ayndrik (romanization)
ayndrikn (romanization)


אײַנבונד

אײַנבונד • (aynbund) m, plural אײַנבונדן (aynbundn)

aynbund (romanization)
aynbundn (romanization)


אײַנלײַטן

yi-verb

אײַנלײַטן • (aynlaytn)


אײַנטראָג

head

אײַנטראָג • (ayntrog) m

yi-noun

אײַנטראָג • (ayntrog) m


אָבראָט

head

אָבראָט • (obrot) m

yi-noun

אָבראָט • (obrot) m, plural אָבראָטן (obrotn)

obrot (romanization)
obrotn (romanization)


אײַנפֿלוס

head

אײַנפֿלוס • (aynflus) m

yi-noun

אײַנפֿלוס • (aynflus) m, plural אײַנפֿלוסן (aynflusn)

aynflus (romanization)
aynflusn (romanization)


אָבראָק

head

אָבראָק • (obrok) m

yi-noun

אָבראָק • (obrok) m


אײַנטריִט

head

אײַנטריִט • (ayntrit) m

yi-noun

אײַנטריִט • (ayntrit) m


בריטווע

בריטווע • (britve) f, plural בריטוועס (britves)

britve (romanization)
britves (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian бритва (britva), Polish brzytwa.


אָבאָראָנע

head

אָבאָראָנע • (oborone) m

yi-noun

אָבאָראָנע • (oborone) m, plural אָבאָראָנעס (oborones)

oborone (romanization)
oborones (romanization)

Borrowed from a Slavic language. Compare Russian оборона (oborona).


אַבאָנעמענט

head

אַבאָנעמענט • (abonement) m

yi-noun

אַבאָנעמענט • (abonement) m, plural אַבאָנעמענטן (abonementn)

abonement (romanization)
abonementn (romanization)

Ultimately from French abonnement, probably via Russian, Ukrainian абонеме́нт (abonemént) rather than German Abonnement.


בריה

בריה • (berye) m or f, plural בריות (beryes)

berye (romanization)
beryes (romanization)


בשׂורה

בשׂורה • (bsure) f, plural בשׂורות (bsures)

bsure (romanization)
bsures (romanization)


בר-סמכא

בר-סמכא • (bar-samkhe) m, plural בר-סמכאס (bar-samkhes)

bar-samkhe (romanization)
bar-samkhes (romanization)


איוודע

yi-adj

איוודע • (ivde)

ivde (romanization)
איוודע (predicative)
איוודער (masculine nominative)
איוודע (indefinite neuter nominative)
איוודע (definite neuter nominative)
איוודעס (neuter nominative postpositional)
איוודע (feminine nominative)
איוודע (nominative plural)
איוודן (accusative masculine)
איוודע (accusative indefinite neuter)
איוודע (accusative definite neuter)
איוודעס (accusative neuter postpositional)
איוודע (accusative feminine)
איוודע (accusative plural)
איוודן (dative masculine)
איוודע (dative indefinite neuter)
איוודן (dative definite neuter)
איוודן (dative neuter postpositional)
איוודער (dative feminine)
איוודע (dative plural)

Contraction of אויף די (oyf di, literally “on the”).

contraction

איוודע וואָך

איוודעס יאָר


חסרדיק

khoserdik (romanization)
חסרדיק (predicative)
חסרדיקער (masculine nominative)
חסרדיק (indefinite neuter nominative)
חסרדיקע (definite neuter nominative)
חסרדיקס (neuter nominative postpositional)
חסרדיקע (feminine nominative)
חסרדיקע (nominative plural)
חסרדיקן (accusative masculine)
חסרדיק (accusative indefinite neuter)
חסרדיקע (accusative definite neuter)
חסרדיקס (accusative neuter postpositional)
חסרדיקע (accusative feminine)
חסרדיקע (accusative plural)
חסרדיקן (dative masculine)
חסרדיק (dative indefinite neuter)
חסרדיקן (dative definite neuter)
חסרדיקן (dative neuter postpositional)
חסרדיקער (dative feminine)
חסרדיקע (dative plural)


חרפּה

yi-noun

חרפּה • (kharpe) f, plural חרפּות (kharpes)

kharpe (romanization)
kharpes (romanization)

bor

Hebrew חֶרְפָּה


חצוף

yi-noun

חצוף • (khotsef) m, plural חצופֿים (khatsufem)

khotsef (romanization)
khatsufem (romanization)

bor

Hebrew חָצוּף


לאַפּע

head

לאַפּע • (lape) f

yi-noun

לאַפּע • (lape) f, plural לאַפּעס (lapes)

lape (romanization)
lapes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian лапа (lapa, “paw”).


טאָלמאַטש

טאָלמאַטש • (tolmatsh) m, plural טאָלמאַטשעס (tolmatshes)

tolmatsh (romanization)
tolmatshes (romanization)


טאָלק

tolk (romanization)
tolkn (romanization)

Likely borrowed from Russian толк (tolk), from Old East Slavic тълкъ (tŭlkŭ), from Proto-Slavic *tъlkъ.


הויב

hoyb (romanization)
hoybn (romanization)


היות

From Hebrew היות (“being”), infinitive construct of היה (“to be”).


היזק

היזק • (hezek) m, plural היזקות (hezeykes)

hezek (romanization)
hezeykes (romanization)

bor

Hebrew הֶזֵּק


השערה

yi-noun

השערה • (hashore) f, plural השערות (hashores)

hashore (romanization)
hashores (romanization)

bor

Hebrew הַשְׁעָרָה

guess, hypothesis, assumption, conjecture


הוסט

hust (romanization)
hustn (romanization)

From Middle High German huoste, from Proto-Germanic *hwōstô.


הושענא

yi-noun

הושענא • (heshayne) ?, plural הושענות (heshaynes)

heshayne (romanization)
heshaynes (romanization)


הוספֿה

הוספֿה • (hoysofe) f, plural הוספֿות (hoysofes)

hoysofe (romanization)
hoysofes (romanization)

bor

Hebrew הוֹסָפָה


הושטשע

yi-noun

הושטשע • (hushtshe) f, plural הושטשעס (hushtshes)

hushtshe (romanization)
hushtshes (romanization)

From a Slavic language. Possibly Ukrainian гуща (hušča).


פּשרה

פּשרה • (pshore) f, plural פּשרות (pshores)

pshore (romanization)
pshores (romanization)

bor

Hebrew פְּשָׁרָה


הייד

heyd (romanization)
heydn (romanization)

From Old High German heidano. Compare German Heide.


היפּוך

yi-noun

היפּוך • (heypekh) m, plural היפּוכים (hipukhim)

heypekh (romanization)
hipukhim (romanization)

Borrowed from Hebrew היפוך / הִפּוּךְ (hipúkh)

he-m

היפוך / הִפּוּךְ (hipúkh)


הויף

hoyf (romanization)
hoyfn (romanization)

From Middle High German hof, from Proto-Germanic *hufą. Cognate with German Hof.

מיר דערזעען פֿאַר זיך אַ גאַס, און נאָך אַ גאַס. אַ ווײַסן קלויסטער, גערטנער, הויפֿן, שטיבלעך.

(Can we date this quote?), שלום־עליכם [Szolem-Alejchem], מאָטל פּייסי דעם חזנס [Motl Pejsi dem chazns]:

We notice a street ahead, and another street. A white church, gardens, courtyards and cottages.


אויסשטעל

yi-noun

אויסשטעל • (oysshtel) m, plural אויסשטעלן (oysshteln)

oysshtel (romanization)
oysshteln (romanization)


אָבאָע

head

אָבאָע • (oboe) f

yi-noun

אָבאָע • (oboe) f, plural אָבאָעס (oboes)

oboe (romanization)
oboes (romanization)


הרודע

הרודע • (hrude) f, plural הרודעס (hrudes)

hrude (romanization)
hrudes (romanization)


גדלות

bor

Hebrew גַּדְלוּת


בורר

yi-noun

בורר • (boyrer) m, plural בוררים (borerim)

boyrer (romanization)
borerim (romanization)

bor

Hebrew בּוֹרֵר


הראָמאַדע

head

הראָמאַדע • (hromade) f

yi-noun

הראָמאַדע • (hromade) f, plural הראָמאַדעס (hromades)

hromade (romanization)
hromades (romanization)

From Ukrainian громада (hromada), Belarusian грамада (hramada).

(geography) hromada, an administrative unit in Ukraine, Belarus and Poland


התלהבֿות

התלהבֿות • (hislayves) n, plural התלהבֿותן (hislayvesn)

hislayves (romanization)
hislayvesn (romanization)

From Hebrew הִתְלַהֲבוּת.

bor

הִתְלַהֲבוּת

Hebrew הִתְלַהֲבוּת


מאָרד

mord (romanization)
mordn (romanization)


טאַליע

yi-noun

טאַליע • (talye) f, plural טאַליעס (talyes)

talye (romanization)
talyes (romanization)

From Polish talia, from French tallie, from Latin tālea.


משומד

משומד • (meshumed) m, plural משומדים (meshumodim)

meshumed (romanization)
meshumodim (romanization)

bor

Hebrew מְשֻׁמָּד


נאַוואַראַדאָק

head

נאַוואַראַדאָק • (navaradok)


טאָפּאָל

טאָפּאָל • (topolʹ) m

yi-noun

טאָפּאָל • (topolʹ) m, plural טאָפּאָליעס (topolyes)

topolʹ (romanization)
topolyes (romanization)


דורכשניט

דורכשניט • (durkhshnit) m, plural דורכשניטן (durkhshnitn)

durkhshnit (romanization)
durkhshnitn (romanization)


התעוררות

der

Hebrew התעוררות


קוידאַנאָוו

head

קוידאַנאָוו • (koydanov) ?

yi-proper noun

קוידאַנאָוו • (koydanov) ?

Dzyarzhynsk (a city in Belarus), (formerly Koidanova)


גראַץ

Possibly of Slavic origin, from Proto-Slavic *gradьcь (“small castle”).


עוועניו

yi-noun

עוועניו • (evenyu) f, plural עוועניוס (evenyus)

evenyu (romanization)
evenyus (romanization)


מאָלעוו

head

מאָלעוו • (molev) ?

yi-proper noun

מאָלעוו • (molev) ?


זאַלצבורג

/ˈzaɫt͡sˌbʊʁɡ/


באַראַנאָוויטש

head

באַראַנאָוויטש • (baranovitsh) ?

yi-proper noun

באַראַנאָוויטש • (baranovitsh) ?


שליחות

yi-noun

שליחות • (shlikhes) n, plural שליחותן (shlikhesn)

shlikhes (romanization)
shlikhesn (romanization)


לאַווינע

head

לאַווינע • (lavine) f

yi-noun

לאַווינע • (lavine) f, plural לאַווינעס (lavines)

lavine (romanization)
lavines (romanization)

From Middle High German lowin. Ultimately from Late Latin labina. Cognate with German Lawine, as well as borrowings Polish lawina, Russian лавина (lavina), etc.


נאָל

Most likely from Middle High German āle, Old High German āla, from Proto-West Germanic *ālu, from Proto-Germanic *ēlō, with the initial ⟨נ⟩ possibly the result of rebracketing (i.e. אַן אָל (an ol) => אַ נאָל (a nol)). Compare German Ahle, and English newt for the rebracketing phenomenon.

rebracketing

אַן אָל (an ol)


קאַטאָוויץ

head

קאַטאָוויץ • (katovits) ?

yi-proper noun

קאַטאָוויץ • (katovits) ?


אָסינע

yi-noun

אָסינע • (osine) f, plural אָסינעס (osines)

osine (romanization)
osines (romanization)

From a slavic language. See Ukrainian осина (osyna), Russian осина (osina).


פּאָנעוועזש

head

פּאָנעוועזש • (ponevezh) ?

yi-proper noun

פּאָנעוועזש • (ponevezh) ?


פּאָלטאַווע

head

פּאָלטאַווע • (poltave) ?

yi-proper noun

פּאָלטאַווע • (poltave) ?


טאָווריג

head

טאָווריג • (tovrig) ?

yi-proper noun

טאָווריג • (tovrig) ?


זאַפּאָראָזשיע

head

זאַפּאָראָזשיע • (zaporozhye) ?

yi-proper noun

זאַפּאָראָזשיע • (zaporozhye) ?


קארלין

Karlin (a town in Poland) home of the Karlin-Stolin Hasidic dynasty


וויזשניץ

Vyzhnytsia (a city in Ukraine), home of the Vizhnitz Hasidic dynasty


גער

Góra Kalwaria (a town in Poland), home of the Ger Hasidic dynasty


בּאָבּאָוו

head

בּאָבּאָוו • (bobov) ?

yi-proper noun

בּאָבּאָוו • (bobov) ?

Bobowa (a city in Poland), the home of the Bobov Hasidic dynasty


מגיד

yi-noun

מגיד • (maged) m, plural מגידים (megidem)

maged (romanization)
megidem (romanization)

bor

Hebrew מַגִּיד


סקווער

Skvyra (a city in Ukraine), home of the Skver Hasidic dynasty


בראָצלעוו

Bratslav (a city in Ukraine), the home of the Breslov school of Hasidic Judaism


אַגדתּא

yi-noun

אַגדתּא • (agadete) ?, plural אַגדתּות (agadetes)

agadete (romanization)
agadetes (romanization)

From Aramaic אַגָּדְתָא, from Hebrew הֲגָדָה. Doublet of הגדה (hagode).

bor

Aramaic אַגָּדְתָא

der

Hebrew הֲגָדָה


אָביעקט

yi-noun

אָביעקט • (obyekt) m, plural אָביעקטן (obyektn)

obyekt (romanization)
obyektn (romanization)


אַגאָניע

head

אַגאָניע • (agonye) f

yi-noun

אַגאָניע • (agonye) f, plural אַגאָניעס (agonyes)

agonye (romanization)
agonyes (romanization)


אַגאַט

head

אַגאַט • (agat) m

yi-noun

אַגאַט • (agat) m, plural אַגאַטן (agatn)

agat (romanization)
agatn (romanization)


אָבערגלויבן

אָבערגלויבן • (obergloybn) m, plural אָבערגלויבנס (obergloybns)

obergloybn (romanization)
obergloybns (romanization)

/ˈɔbəʁˌɡɫɔɪ̯bn̩/


אד״גל

/ʊn dɔs ɡɫaɪ̯χn̩/

[ʊn dɔs ɡɫaɪ̯χn̩]

[ʊn dɔz ɡɫaɪ̯χn̩]

[ɪn dʊs ɡɫaːχn̩]

[ɪn dʊz ɡɫaːχn̩]

און דאָס גלײַכן
און דאָס גלײַכן#Yiddish

Abbreviation of און דאָס גלײַכן (un dos glaykhn, “et cetera”): etc.


אָבצאַס

אָבצאַס • (obtsas) m, plural אָבצאַסן (obtsasn)

obtsas (romanization)
obtsasn (romanization)


אוטווערדזשען

yi-verb

אוטווערדזשען • (utverdzhen)

/ʊtvɛʀd͡ʒɛn/


אוזער

uzer (romanization)
uzern (romanization)


אוּווערטור

head

אוּווערטור • (uvertur) f

yi-noun

אוּווערטור • (uvertur) f, plural אוּווערטורן (uverturn)

uvertur (romanization)
uverturn (romanization)


אוטשעניע

אוטשעניע • (utshenye) f, plural אוטשעניעס (utshenyes)

utshenye (romanization)
utshenyes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian учение (učenije).


אויפֿטו

head

אויפֿטו • (oyftu) m

yi-noun

אויפֿטו • (oyftu) m, plural אויפֿטוען (oyftuen)

oyftu (romanization)
oyftuen (romanization)


אוטשאַסטאָק

head

אוטשאַסטאָק • (utshastok) m

yi-noun

אוטשאַסטאָק • (utshastok) m, plural אוטשאַסטקעס (utshastkes)

utshastok (romanization)
utshastkes (romanization)

From a Slavic language. Probably from Russian участок (učastok).


אוירינגל

אוירינגל • (oyringl) n, plural אוירינגלעך (oyringlekh)

oyringl (romanization)
oyringlekh (romanization)


אומדריי

אומדריי • (umdrey) m, plural אומדרייען (umdreyen)

umdrey (romanization)
umdreyen (romanization)


אומגעזונט

yi-adjective

אומגעזונט • (umgezunt)


אומגעפֿער

yi-adverb

אומגעפֿער • (umgefer)


אוטשאָק

Probably from a Slavic language; compare Polish uciec, ucieczka.

מאַכן אוּטשאָק


אוטשאָק

head

אוטשאָק • (utshok)


אומוועג

אומוועג • (umveg) m

yi-noun

אומוועג • (umveg) m, plural אומוועגן (umvegn)

umveg (romanization)
umvegn (romanization)

From אומ־ (um-, “around”) + וועג (veg, “way”). Compare German Umweg.


אומכּבֿוד

head

אומכּבֿוד • (umkoved) m

yi-noun

אומכּבֿוד • (umkoved) m


אוּוואַדזשען

yi-verb

אוּוואַדזשען • (uvadzhen)

From a Slavic language. Compare Russian уважа́ть (uvažátʹ), Polish uważać.


אומוויסנדיג

yi-adjective

אומוויסנדיג • (umvisndig)

From אומ־ (um-) + וויסן (visn) + ־דיק (-dik). Compare to German unwissend


פּינקס

yi-noun

פּינקס • (pinkes) m, plural פּינקסים (pinkeysem)

pinkes (romanization)
pinkeysem (romanization)

bor

Hebrew פִּנְקָס


חלבֿ

→ English: chelev

(Judaism) chelev (non-kosher fat from a kosher animal), tallow


חומרא

yi-noun

חומרא • (khumre) ?, plural חומרות (khumres)

khumre (romanization)
khumres (romanization)

bor

Hebrew חֻמְרָה


בשלום

From Hebrew בְּ־ (b'-) + שָׁלוֹם (shalóm).


אומאָפּהענגיקײַט

head

אומאָפּהענגיקײַט • (umophengikayt) f

yi-noun

אומאָפּהענגיקײַט • (umophengikayt) f

Analyzable as אומ־ (um-) + אָפּהענגיקײַט (ophengikayt) or אומאָפּהענגיק (umophengik) + ־קײַט (-kayt). Compare German Unabhängigkeit.

af

אָפּהענגיקײַט

אומאָפּהענגיק


בעלמע

yi-noun

בעלמע • (belme) m or f, plural בעלמעס (belmes)

belme (romanization)
belmes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian бельмо (belʹmo), Czech bělmo.


בפֿירוש

/bəˈfɛɪ̯ʁəʃ/

/bəˈfaɪ̯ʁəʃ/

From Hebrew בפירוש (b'ferush), from פּירוש (perush).


בפֿירוש

/bəˈfɛɪ̯ʁəʃ/

/bəˈfaɪ̯ʁəʃ/

בפֿירוש אַ סך געלט

indeed, literally, really, quite (intensifier)


זשוואַווע

yi-adjective

זשוואַווע • (zhvave)

From a Slavic language. Compare Polish żwawy and Ukrainian жва́вий (žvávyj).


אויפֿרײַס

head

אויפֿרײַס • (oyfrays) m

yi-noun

אויפֿרײַס • (oyfrays) m, plural אויפֿרײַסן (oyfraysn)

oyfrays (romanization)
oyfraysn (romanization)

/ˈɔə̯fˌʀaɛ̯s/

אויפֿרײַסשפּיץ


רציחה

רציחה • (retsikhe) f, plural רציחות (retsikhes)

retsikhe (romanization)
retsikhes (romanization)


פֿאַראיבל

head

פֿאַראיבל • (faribl) m

yi-noun

פֿאַראיבל • (faribl) m, plural פֿאַראיבלן (faribln)

faribl (romanization)
faribln (romanization)

From פֿאַר־ (far-) + איבל (ibl). Compare German verübeln.


טעם־חוש

From Hebrew טַעַם (tá'am, “taste”) + חוּשׁ (khúsh, “sense”).


חובֿ

חובֿ • (khoyv) m, plural חובֿות (khoyves)

khoyv (romanization)
khoyves (romanization)


ספֿק

ספֿק • (sofek) m, plural ספֿקות (sfeykes)

sofek (romanization)
sfeykes (romanization)


פּחד

פּחד • (pakhed) m, plural פּחדים (pkhodim)

pakhed (romanization)
pkhodim (romanization)


כּפּרה

כּפּרה • (kapore) f, plural כּפּרות (kapores)

kapore (romanization)
kapores (romanization)

שלאָגן כּפּרות

perform the ceremony with the help of a fowl

שלאָגן כּפּרות מיט

(humorous) revile, scoff at, abuse; (familiar) abandon

זאָל דאָ׳ס זײַן די כּפּרה פֿאַר

may that suffice to redeem someone (from their deserved punishment)

זײַן די כּפּרה נאָך

to be madly in love with, to be crazy about

a fowl (especially a chicken) representing a scapegoat

(in the plural) atonement ceremony performed the day before Yom Kippur


טרייסל

From a Slavic language. Compare Ukrainian and Russian трясти́ (trjastí).


לײַוואָרט

head

לײַוואָרט • (layvort) n

yi-noun

לײַוואָרט • (layvort) n, plural לײַווערטער (layverter)

layvort (romanization)
layverter (romanization)


פּאַלמעסן

yi-verb

פּאַלמעסן • (palmesn)

to perform an autopsy upon, a post-mortem examination of


אַבאָמינאַציע

head

אַבאָמינאַציע • (abominatsye) f

yi-noun

אַבאָמינאַציע • (abominatsye) f, plural אַבאָמינאַציעס (abominatsyes)

abominatsye (romanization)
abominatsyes (romanization)


אָבאָד

head

אָבאָד • (obod) m

yi-noun

אָבאָד • (obod) m, plural אָבאָדן (obodn)

obod (romanization)
obodn (romanization)

wooden or metal hoops used to bind a barrel


אַבאָימע

head

אַבאָימע • (aboyme) f

yi-noun

אַבאָימע • (aboyme) f, plural אַבאָימעס (aboymes)

aboyme (romanization)
aboymes (romanization)


אָבאָיעס

head

אָבאָיעס • (oboyes) ?

yi-noun

אָבאָיעס • (oboyes) ?

איבערשלאָגן די ווענט מיט אַנדערע אָבאָיעס

(Can we date this quote?), III איסטאריע:

plastering the walls with different wallpaper


אָבאָז

head

אָבאָז • (oboz) m

yi-noun

אָבאָז • (oboz) m, plural אָבאָזן (obozn)

oboz (romanization)
obozn (romanization)

(military) transport with ammunition and provisions


אַבאַס

head

אַבאַס • (abas) m

yi-noun

אַבאַס • (abas) m, plural אַבאַסן (abasn)

abas (romanization)
abasn (romanization)

a weight for pearls. Equivilant to about 0.875 carats or 0.175 grams


אָאַזיס

head

אָאַזיס • (oazis) m

yi-noun

אָאַזיס • (oazis) m, plural אָאַזיסן (oazisn)

oazis (romanization)
oazisn (romanization)

From Late Latin Oasis, from Ancient Greek Ὄασις (Óasis), from Demotic wḥj, from Egyptian wḥꜣt (“oasis, cauldron”), G43-V28-G1-X1:N25 Compare Sahidic Coptic ⲟⲩⲁϩⲉ (ouahe) and Arabic وَاحَة (wāḥa). Doublet of אָאַזע (oaze). Compare also German Oasis.


מאַמאַליגע

head

מאַמאַליגע • (mamalige) f

yi-noun

מאַמאַליגע • (mamalige) f

From Romanian mămăligă, itself of unknown origin.

מאַמעליגע מאַמעליגע#Yiddish

Alternative form of מאַמעליגע (mamelige)


אַבאַנדאָנירן

yi-verb

אַבאַנדאָנירט

אַבאַנדאָנירן • (abandonirn) (past participle אַבאַנדאָנירט (abandonirt))

abandonirn (romanization)
אַבאַנדאָנירט (participle past)
אַבאַנדאָנירן (infinitive)
אַבאַנדאָנירנדיק (participle present)
אַבאַנדאָנירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אַבאַנדאָניר (present)
מיר אַבאַנדאָנירן (present)
דו אַבאַנדאָנירסט (present)
איר אַבאַנדאָנירט (present)
ער אַבאַנדאָנירט (present)
זיי אַבאַנדאָנירן (present)
אַבאַנדאָניר (דו) (imperative)
abandonir (du) (imperative)
אַבאַנדאָנירט (איר) (imperative)
abandonirt (ir) (imperative)
איך האָב אַבאַנדאָנירט (past)
מיר האָבן אַבאַנדאָנירט (past)
דו האָסט אַבאַנדאָנירט (past)
איר האָט אַבאַנדאָנירט (past)
ער האָט אַבאַנדאָנירט (past)
זיי האָבן אַבאַנדאָנירט (past)
איך האָב געהאַט אַבאַנדאָנירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַבאַנדאָנירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַבאַנדאָנירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַבאַנדאָנירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַבאַנדאָנירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַבאַנדאָנירט (pluperfect)
איך וועל אַבאַנדאָנירן (future)
מיר וועלן אַבאַנדאָנירן (future)
דו וועסט אַבאַנדאָנירן (future)
איר וועט אַבאַנדאָנירן (future)
ער וועט אַבאַנדאָנירן (future)
זיי וועלן אַבאַנדאָנירן (future)
איך וועל האָבן אַבאַנדאָנירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַבאַנדאָנירט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַבאַנדאָנירט (future perfect)
איר וועט האָבן אַבאַנדאָנירט (future perfect)
ער וועט האָבן אַבאַנדאָנירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַבאַנדאָנירט (future perfect)
Composed forms


גאַניק

yi-noun

גאַניק • (ganik) m, plural גאַניקעס (ganikes)

ganik (romanization)
ganikes (romanization)

Probably borrowed from Polish ganek (“porch”), from German Gang (“hallway”).


אָבזשאָרע

אָבזשאָרע • (obzhore) m or f, plural אָבזשאָרעס (obzhores)

obzhore (romanization)
obzhores (romanization)


קאַנאַדער

yi-adj

קאַנאַדער • (kanader)


קאַנאַדער

yi-noun

קאַנאַדער • (kanader) m or f, plural קאַנאַדער (kanader)


באַקענען

yi-verb

באַקענען • (bakenen) (past participle באַקענט (bakent))

bakenen (romanization)
באַקענט (participle past)
באַקענען (infinitive)
באַקענענדיק (participle present)
באַקענט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַקען (present)
מיר באַקענען (present)
דו באַקענסט (present)
איר באַקענט (present)
ער באַקענט (present)
זיי באַקענען (present)
באַקען (דו) (imperative)
baken (du) (imperative)
באַקענט (איר) (imperative)
bakent (ir) (imperative)
איך האָב באַקענט (past)
מיר האָבן באַקענט (past)
דו האָסט באַקענט (past)
איר האָט באַקענט (past)
ער האָט באַקענט (past)
זיי האָבן באַקענט (past)
איך האָב געהאַט באַקענט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַקענט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַקענט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַקענט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַקענט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַקענט (pluperfect)
איך וועל באַקענען (future)
מיר וועלן באַקענען (future)
דו וועסט באַקענען (future)
איר וועט באַקענען (future)
ער וועט באַקענען (future)
זיי וועלן באַקענען (future)
איך וועל האָבן באַקענט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַקענט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַקענט (future perfect)
איר וועט האָבן באַקענט (future perfect)
ער וועט האָבן באַקענט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַקענט (future perfect)
Composed forms

איך האָב זיך באַקענט מיט פּערלן.

(reflexive) to meet, to familiarize (oneself with)


באַגריסן

באַגריסן • (bagrisn) (past participle באַגריסט (bagrist))

bagrisn (romanization)
באַגריסט (participle past)
באַגריסן (infinitive)
באַגריסנדיק (participle present)
באַגריסט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַגריס (present)
מיר באַגריסן (present)
דו באַגריסט (present)
איר באַגריסט (present)
ער באַגריסט (present)
זיי באַגריסן (present)
באַגריס (דו) (imperative)
bagris (du) (imperative)
באַגריסט (איר) (imperative)
bagrist (ir) (imperative)
איך האָב באַגריסט (past)
מיר האָבן באַגריסט (past)
דו האָסט באַגריסט (past)
איר האָט באַגריסט (past)
ער האָט באַגריסט (past)
זיי האָבן באַגריסט (past)
איך האָב געהאַט באַגריסט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַגריסט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַגריסט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַגריסט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַגריסט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַגריסט (pluperfect)
איך וועל באַגריסן (future)
מיר וועלן באַגריסן (future)
דו וועסט באַגריסן (future)
איר וועט באַגריסן (future)
ער וועט באַגריסן (future)
זיי וועלן באַגריסן (future)
איך וועל האָבן באַגריסט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַגריסט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַגריסט (future perfect)
איר וועט האָבן באַגריסט (future perfect)
ער וועט האָבן באַגריסט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַגריסט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German begrüezen, from Old High German bigruozen. By surface analysis, באַ־ (ba-) + גריסן (grisn). Cognate with German begrüßen.


געשוויסטער

yi-noun

געשוויסטער • (geshvister) n, plural געשוויסטער (geshvister)

/ɡəˈʃvɪstəʁ/


וואַרעמעס

head

וואַרעמעס • (varemes) n

yi-noun

וואַרעמעס • (varemes) n, plural וואַרעמעסן (varemesn)

varemes (romanization)
varemesn (romanization)

Compare Mòcheno vormes. Possibly related to וואַרעם (varem).


קרוג

קרוג • (krug) m, plural געשוויסטער (geshvister), diminutive קריגל (krigl) or קריגעלע (krigele)

krug (romanization)
geshvister (romanization)
krigl (romanization)
krigele (romanization)


שלאַף

From Middle High German slaf, from Old High German slaf, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”). Compare German schlaff.


גרינצײַג

yi-noun

גרינצײַג • (grintsayg) n, plural גרינצײַגן (grintsaygn)

grintsayg (romanization)
grintsaygn (romanization)

/ˈɡʁɪnt͡saɪ̯ɡ/

Compare German Grünzeug. By surface analysis, גרין (grin) + צײַג (tsayg).


באַזונדער

yi-adj

באַזונדער • (bazunder)

bazunder (romanization)
באַזונדער (predicative)
באַזונדערער (masculine nominative)
באַזונדער (indefinite neuter nominative)
באַזונדערע (definite neuter nominative)
באַזונדערס (neuter nominative postpositional)
באַזונדערע (feminine nominative)
באַזונדערע (nominative plural)
באַזונדערן (accusative masculine)
באַזונדער (accusative indefinite neuter)
באַזונדערע (accusative definite neuter)
באַזונדערס (accusative neuter postpositional)
באַזונדערע (accusative feminine)
באַזונדערע (accusative plural)
באַזונדערן (dative masculine)
באַזונדער (dative indefinite neuter)
באַזונדערן (dative definite neuter)
באַזונדערן (dative neuter postpositional)
באַזונדערער (dative feminine)
באַזונדערע (dative plural)


באַזונדער

yi-adv

באַזונדער • (bazunder)


רעזערווירן

yi-verb

רעזערווירן • (rezervirn) (past participle רעזערווירט (rezervirt))

rezervirn (romanization)
רעזערווירט (participle past)
רעזערווירן (infinitive)
רעזערווירנדיק (participle present)
רעזערווירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רעזערוויר (present)
מיר רעזערווירן (present)
דו רעזערווירסט (present)
איר רעזערווירט (present)
ער רעזערווירט (present)
זיי רעזערווירן (present)
רעזערוויר (דו) (imperative)
rezervir (du) (imperative)
רעזערווירט (איר) (imperative)
rezervirt (ir) (imperative)
איך האָב רעזערווירט (past)
מיר האָבן רעזערווירט (past)
דו האָסט רעזערווירט (past)
איר האָט רעזערווירט (past)
ער האָט רעזערווירט (past)
זיי האָבן רעזערווירט (past)
איך האָב געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט רעזערווירט (pluperfect)
איך וועל רעזערווירן (future)
מיר וועלן רעזערווירן (future)
דו וועסט רעזערווירן (future)
איר וועט רעזערווירן (future)
ער וועט רעזערווירן (future)
זיי וועלן רעזערווירן (future)
איך וועל האָבן רעזערווירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן רעזערווירט (future perfect)
דו וועסט האָבן רעזערווירט (future perfect)
איר וועט האָבן רעזערווירט (future perfect)
ער וועט האָבן רעזערווירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן רעזערווירט (future perfect)
Composed forms

/ʁɛzɛʁˈvɪʁn̩/


בונים

Probably borrowed from Old French Bonhomme. Bonhomme is a family name in France to this day and goes back to the Middle Ages (it turns up in England as Bonham as early as 1327); "bon nom", on the other hand, could be a calque of the Hebrew name שם טוב (shem tov), which reached southern France from Spain, as in the family of the 13th-century Provençal philosopher Shem-Tov ibn Falaquera. And if Bunim comes from "bon nom", it is actually a calque of a calque, since Shem Tov is a Hebraization of the Greek name Kalonymos, which appears in the Talmud, surfaces again in eighth-century Italy, belonging to a renowned Jewish family in the medieval Rhineland and eventually became the Eastern European Kalman.


שפּרינצע

From Old Spanish esperanza, ultimately from Latin sperata (“hope”). Compare Spanish Esperanza. The name was brought to Eastern Europe by Ladino-speaking Jews from the Ottoman Empire.


בױך

בויך בויך#Yiddish

Alternative form of בויך (boykh, “abdomen, belly, stomach”)


הפֿסקה

yi-noun

הפֿסקה • (hafsoke) f, plural הפֿסקות (hafsokes)

hafsoke (romanization)
hafsokes (romanization)


בײַטלען

baytlen (romanization)
בײַטלען (infinitive)
בײַטלענדיק (participle present)
געבײַטלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בײַטל (present)
מיר בײַטלען (present)
דו בײַטלסט (present)
איר בײַטלט (present)
ער בײַטלט (present)
זיי בײַטלען (present)
בײַטל (דו) (imperative)
baytl (du) (imperative)
בײַטלט (איר) (imperative)
baytlt (ir) (imperative)
איך האָב געבײַטלט (past)
מיר האָבן געבײַטלט (past)
דו האָסט געבײַטלט (past)
איר האָט געבײַטלט (past)
ער האָט געבײַטלט (past)
זיי האָבן געבײַטלט (past)
איך האָב געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבײַטלט (pluperfect)
איך וועל בײַטלען (future)
מיר וועלן בײַטלען (future)
דו וועסט בײַטלען (future)
איר וועט בײַטלען (future)
ער וועט בײַטלען (future)
זיי וועלן בײַטלען (future)
איך וועל האָבן געבײַטלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבײַטלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבײַטלט (future perfect)
איר וועט האָבן געבײַטלט (future perfect)
ער וועט האָבן געבײַטלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבײַטלט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German biuteln. Compare German beuteln (“(obsolete) to sieve”).

(transitive) to sieve/sift, especially flour


גאַלערעטע

head

גאַלערעטע • (galerete)

From Polish galareta, ultimately from Latin gelare.


כאָלאָדעץ

From Russian холоде́ц (xolodéc) or Ukrainian холоде́ць (xolodécʹ), ultimately from Proto-Slavic *xolditi. See also English kholodets.

(dialectal, Ukrainish) calves' foot aspic


פֿיסנאָגע

פֿיסנאָגע • (fisnoge)

From פֿוס (fus), from Old High German fuoz, + a Slavic reflex of Proto-Slavic *noga.

(dialectal, Northeastern) calves' foot aspic


פּטשאַ

פּטשאַ • (ptsha)

→ English: p'tcha

From Ottoman Turkish پاچه (paça, “foot”) Cognate with Armenian փաչա (pʻačʻa) and Macedonian пача (pača).


אימפּעט

אימפּעט • (impet) m

yi-noun

אימפּעט • (impet) m, plural אימפּעטן (impetn)

impet (romanization)
impetn (romanization)

Borrowed from Polish impet.
Borrowed from Latin impetus.


קויבער

קויבער • (koyber) m, plural קויבערס (koybers)

koyber (romanization)
koybers (romanization)

Cognate to German Kober (“(East Central German) basket for transporting food, carrying basket”).


סיגנאַציע

yi-noun

סיגנאַציע • (signatsye) f, plural סיגנאַציעס (signatsyes)

signatsye (romanization)
signatsyes (romanization)

Aphetic form of אַסיגנאַציע (asignatsye), from Russian ассигна́ция (assignácija, “banknote (dated sense)”), from Latin assignātiō.

der

לויפט קיין זיטאָמיר אַליין מיט אַ בּויד, מיט אַ גרויסען גלאָק, פאָהרט נישט קיין ד'אַמות אָן אַ סאַמאַװאַר, פרעגט אַלץ נאָר דעם קורס פון סיגנאַציעס כּלומרשט

1923, Zalman Reyzen, פוּן מענדעלסאן בּיז מענדעלע [From Mendelssohn to Mendele], page 264:

loyft keyn zitomir aleyn mit a boyd, mit a groysen glok, fohrt nisht keyn d'amus on a samavar, fregt alts nor dem kurs fun signatsyes kloymersht


פֿליסטערן

yi-verb

פֿליסטערן • (flistern)

flistern (romanization)
פֿליסטערן (infinitive)
פֿליסטערנדיק (participle present)
געפֿליסטערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿליסטער (present)
מיר פֿליסטערן (present)
דו פֿליסטערסט (present)
איר פֿליסטערט (present)
ער פֿליסטערט (present)
זיי פֿליסטערן (present)
פֿליסטער (דו) (imperative)
flister (du) (imperative)
פֿליסטערט (איר) (imperative)
flistert (ir) (imperative)
איך האָב געפֿליסטערט (past)
מיר האָבן געפֿליסטערט (past)
דו האָסט געפֿליסטערט (past)
איר האָט געפֿליסטערט (past)
ער האָט געפֿליסטערט (past)
זיי האָבן געפֿליסטערט (past)
איך האָב געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿליסטערט (pluperfect)
איך וועל פֿליסטערן (future)
מיר וועלן פֿליסטערן (future)
דו וועסט פֿליסטערן (future)
איר וועט פֿליסטערן (future)
ער וועט פֿליסטערן (future)
זיי וועלן פֿליסטערן (future)
איך וועל האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿליסטערט (future perfect)
Composed forms


באַדויערן

באַדויערן • (badoyern) (past participle באַדויערט (badoyert))

badoyern (romanization)
באַדויערט (participle past)
באַדויערן (infinitive)
באַדויערנדיק (participle present)
באַדויערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַדויער (present)
מיר באַדויערן (present)
דו באַדויערסט (present)
איר באַדויערט (present)
ער באַדויערט (present)
זיי באַדויערן (present)
באַדויער (דו) (imperative)
badoyer (du) (imperative)
באַדויערט (איר) (imperative)
badoyert (ir) (imperative)
איך האָב באַדויערט (past)
מיר האָבן באַדויערט (past)
דו האָסט באַדויערט (past)
איר האָט באַדויערט (past)
ער האָט באַדויערט (past)
זיי האָבן באַדויערט (past)
איך האָב געהאַט באַדויערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַדויערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַדויערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַדויערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַדויערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַדויערט (pluperfect)
איך וועל באַדויערן (future)
מיר וועלן באַדויערן (future)
דו וועסט באַדויערן (future)
איר וועט באַדויערן (future)
ער וועט באַדויערן (future)
זיי וועלן באַדויערן (future)
איך וועל האָבן באַדויערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַדויערט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַדויערט (future perfect)
איר וועט האָבן באַדויערט (future perfect)
ער וועט האָבן באַדויערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַדויערט (future perfect)
Composed forms

/baˈdɔɪ̯əʁn̩/

/bɔˈdɔɪ̯əʁn̩/

באַדויערונג

צום באַדויערן (tsum badoyern, “unfortunately”)


פֿאָרזיכטיק

yi-adj

פֿאָרזיכטיק • (forzikhtik)

forzikhtik (romanization)
פֿאָרזיכטיק (predicative)
פֿאָרזיכטיקער (masculine nominative)
פֿאָרזיכטיק (indefinite neuter nominative)
פֿאָרזיכטיקע (definite neuter nominative)
פֿאָרזיכטיקס (neuter nominative postpositional)
פֿאָרזיכטיקע (feminine nominative)
פֿאָרזיכטיקע (nominative plural)
פֿאָרזיכטיקן (accusative masculine)
פֿאָרזיכטיק (accusative indefinite neuter)
פֿאָרזיכטיקע (accusative definite neuter)
פֿאָרזיכטיקס (accusative neuter postpositional)
פֿאָרזיכטיקע (accusative feminine)
פֿאָרזיכטיקע (accusative plural)
פֿאָרזיכטיקן (dative masculine)
פֿאָרזיכטיק (dative indefinite neuter)
פֿאָרזיכטיקן (dative definite neuter)
פֿאָרזיכטיקן (dative neuter postpositional)
פֿאָרזיכטיקער (dative feminine)
פֿאָרזיכטיקע (dative plural)

Compare to German vorsichtig and Dutch voorzichtig.


צום באַדויערן

/ˌt͡sʊmbaˈdɔɪ̯əʁʊŋɡ/

/ˌt͡sɪmbaˈdoʊ̯əʁɪŋɡ/

/ˌt͡sɨmbɔˈdɔɪ̯əʁɨŋɡ/


באַדויערונג

yi-noun

באַדויערונג • (badoyerung) f, plural באַדויערונגען (badoyerungen)

badoyerung (romanization)
badoyerungen (romanization)

/baˈdɔɪ̯əʁʊŋɡ/

/baˈdoʊ̯əʁɪŋɡ/

/bɔˈdɔɪ̯əʁɨŋɡ/


פֿאַרקער

head

פֿאַרקער • (farker) m

yi-noun

פֿאַרקער • (farker) m, plural פֿאַרקערן (farkern)

farker (romanization)
farkern (romanization)

Possibly directly from German Verkehr, or a deverbal from פֿאַרקערן (farkern, “to turn; to sweep”). Ultimately from Middle High German verkēren.

deverbal

געשלעכטלעכער פֿאַרקער

געשלעכטלעכער פֿאַרקער
געשלעכטלעכער פֿאַרקער#Yiddish

(euphemistic) Ellipsis of געשלעכטלעכער פֿאַרקער (geshlekhtlekher farker).


אָן צאָל

head

אָן צאָל • (on tsol)

פֿרײדן און דאגות אָן צאָל


פּראָסט

yi-adj

פּראָסט • (prost)

prost (romanization)
פּראָסט (predicative)
פּראָסטער (masculine nominative)
פּראָסט (indefinite neuter nominative)
פּראָסטע (definite neuter nominative)
פּראָסטס (neuter nominative postpositional)
פּראָסטע (feminine nominative)
פּראָסטע (nominative plural)
פּראָסטן (accusative masculine)
פּראָסט (accusative indefinite neuter)
פּראָסטע (accusative definite neuter)
פּראָסטס (accusative neuter postpositional)
פּראָסטע (accusative feminine)
פּראָסטע (accusative plural)
פּראָסטן (dative masculine)
פּראָסט (dative indefinite neuter)
פּראָסטן (dative definite neuter)
פּראָסטן (dative neuter postpositional)
פּראָסטער (dative feminine)
פּראָסטע (dative plural)

Ultimately from Proto-Slavic *prostъ. Not to be confused with German prost.

simple, unrefined, crude; ordinary; tacky, vulgar


װאָלװל

װאָלװל • (volvl)

volvl (romanization)
װאָלװל (predicative)
װאָלװלער (masculine nominative)
װאָלװל (indefinite neuter nominative)
װאָלװלע (definite neuter nominative)
װאָלװלס (neuter nominative postpositional)
װאָלװלע (feminine nominative)
װאָלװלע (nominative plural)
װאָלװלן (accusative masculine)
װאָלװל (accusative indefinite neuter)
װאָלװלע (accusative definite neuter)
װאָלװלס (accusative neuter postpositional)
װאָלװלע (accusative feminine)
װאָלװלע (accusative plural)
װאָלװלן (dative masculine)
װאָלװל (dative indefinite neuter)
װאָלװלן (dative definite neuter)
װאָלװלן (dative neuter postpositional)
װאָלװלער (dative feminine)
װאָלװלע (dative plural)

אַ שטײגער, למשל, װאָס קומט־אַרױס מײַן פֿערדל, להבֿדיל, צי האָבער איז טײַער, צי װאָלװל?

After all, does my horse care whether oats are expensive or cheap?

A shteyger, lemoshl, vos kumt-aroys mayn ferdl, lehavdil, tsi hober iz tayer, tsi volvl?


קאַיאָר

head

קאַיאָר • (kayor) m

yi-noun

קאַיאָר • (kayor) m, plural קאַיאָרן (kayorn)

kayor (romanization)
kayorn (romanization)

Borrowed from Biblical Hebrew וּכְאוֹר (“and as the light”), cf. 2 Samuel 23:4. The [aɪ̯] sound may have been influenced by מעשׂה (mayse). Compare the etymology of ברוגז (broygez).


פּאַשקעוויל

head

פּאַשקעוויל • (pashkevil) m

yi-noun

פּאַשקעוויל • (pashkevil) m, plural פּאַשקעווילן (pashkeviln)

pashkevil (romanization)
pashkeviln (romanization)

Borrowed from Polish paszkwil, from the French pasquil, from Italian pasquinata. Cognate to English pasquinade (“a satire or lampoon”).

cog

a poster or broadside in a Haredi community; a pashkevil


אַ גוטן שבת

head

אַ גוטן שבת!

אַ גוטן שבת ! (canonical)
a gutn shabes! (romanization)


געזעען

געזען געזען#Yiddish

seen; Alternative form of געזען (gezen), past participle of זען (zen)


האָלענדער

yi-noun

האָלענדער • (holender) m, plural האָלענדער (holender), feminine האָלענדערין (holenderin)

holender (romanization)
holenderin (romanization)

האָלאַנד (holand) + ־ער (-er); compare the Dutch Hollander and German Holländer.

Dutchman (person from The Netherlands or of Dutch descent)


מקריב זײַן

די תורה רעכנט ציגן צווישן די בהמות וואס מען מעג מקריב זיין אויפן מזבח.

The Torah counts goats among the animals that can be sacrificed on the altar.

Di Toyreh rekhnt tsign tsvishn di beheymes vos men meg makrev zayn oyfn mizbeyekh.


שויב

shoyb (romanization)
shoybn (romanization)

From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with German Scheibe, Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.


יאַזדע

yi-noun

יאַזדע • (yazde) f, plural יאַזדעס (yazdes)

yazde (romanization)
yazdes (romanization)


רייַזע

רייַזע • (rayze) f, plural רייַזען (rayzen)

rayze (romanization)
rayzen (romanization)

Borrowed from German Reise, from Middle High German reise, reis, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu. Possibly borrowed from German to avoid homophonic confusion with רײַז (rayz, “rice”), which morphologically would also be the theoretical inherited form from Middle High German reise.


אוּיעזד

head

אוּיעזד • (uyézd) m

yi-noun

אוּיעזד • (uyézd) m, plural אוּיעזדן (uyézdn)

uyézd (romanization)
uyézdn (romanization)

uyezd, (historical) An administrative subdivision of Muscovy, the Russian Empire, and the early Russian SFSR, in use from the 13th century.


באַמערקן

yi-verb

באַמערקן • (bamerkn) (past participle באַמערקט (bamerkt))

bamerkn (romanization)
באַמערקט (participle past)
באַמערקן (infinitive)
באַמערקנדיק (participle present)
געבאַמערקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַמערק (present)
מיר באַמערקן (present)
דו באַמערקסט (present)
איר באַמערקט (present)
ער באַמערקט (present)
זיי באַמערקן (present)
באַמערק (דו) (imperative)
bamerk (du) (imperative)
באַמערקט (איר) (imperative)
bamerkt (ir) (imperative)
איך האָב געבאַמערקט (past)
מיר האָבן געבאַמערקט (past)
דו האָסט געבאַמערקט (past)
איר האָט געבאַמערקט (past)
ער האָט געבאַמערקט (past)
זיי האָבן געבאַמערקט (past)
איך האָב געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבאַמערקט (pluperfect)
איך וועל באַמערקן (future)
מיר וועלן באַמערקן (future)
דו וועסט באַמערקן (future)
איר וועט באַמערקן (future)
ער וועט באַמערקן (future)
זיי וועלן באַמערקן (future)
איך וועל האָבן געבאַמערקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבאַמערקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבאַמערקט (future perfect)
איר וועט האָבן געבאַמערקט (future perfect)
ער וועט האָבן געבאַמערקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבאַמערקט (future perfect)
Composed forms

Equivalent to באַ־ (ba-) + מערקן (merkn). Cognate with German bemerken.


אויסמיידן

אויסמיידן • (oysmeydn) (past participle אױסגעמיטן (oysgemitn))

oysmeydn (romanization)
אױסגעמיטן (participle past)
אויסמיידן (infinitive)
אויסמיידנדיק (participle present)
אױסגעמיטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מייד אויס (present)
מיר מיידן אויס (present)
דו מיידסט אויס (present)
איר מיידט אויס (present)
ער מיידט אויס (present)
זיי מיידן אויס (present)
מייד אויס (דו) (imperative)
meyd oys (du) (imperative)
מיידט אויס (איר) (imperative)
meydt oys (ir) (imperative)
איך האָב אױסגעמיטן (past)
מיר האָבן אױסגעמיטן (past)
דו האָסט אױסגעמיטן (past)
איר האָט אױסגעמיטן (past)
ער האָט אױסגעמיטן (past)
זיי האָבן אױסגעמיטן (past)
איך האָב געהאַט אױסגעמיטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אױסגעמיטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אױסגעמיטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אױסגעמיטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אױסגעמיטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אױסגעמיטן (pluperfect)
איך וועל אויסמיידן (future)
מיר וועלן אויסמיידן (future)
דו וועסט אויסמיידן (future)
איר וועט אויסמיידן (future)
ער וועט אויסמיידן (future)
זיי וועלן אויסמיידן (future)
איך וועל האָבן אױסגעמיטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אױסגעמיטן (future perfect)
דו וועסט האָבן אױסגעמיטן (future perfect)
איר וועט האָבן אױסגעמיטן (future perfect)
ער וועט האָבן אױסגעמיטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אױסגעמיטן (future perfect)
Composed forms


נייטיק

neytik (romanization)
נייטיק (predicative)
נייטיקער (masculine nominative)
נייטיק (indefinite neuter nominative)
נייטיקע (definite neuter nominative)
נייטיקס (neuter nominative postpositional)
נייטיקע (feminine nominative)
נייטיקע (nominative plural)
נייטיקן (accusative masculine)
נייטיק (accusative indefinite neuter)
נייטיקע (accusative definite neuter)
נייטיקס (accusative neuter postpositional)
נייטיקע (accusative feminine)
נייטיקע (accusative plural)
נייטיקן (dative masculine)
נייטיק (dative indefinite neuter)
נייטיקן (dative definite neuter)
נייטיקן (dative neuter postpositional)
נייטיקער (dative feminine)
נייטיקע (dative plural)

From Middle High German nœtic, nœtec, nōtic, nōtec, nōdic, from Old High German nōtag (“forced, urgent, needy”), from Proto-West Germanic *naudag (“obligatory, needful”), from Proto-Germanic *naudagaz. By surface analysis, נויט (noyt, “need”) + ־יק (-ik) with umlaut. Compare German nötig.


־באַר

head

־באַר • (-bar)

From Middle High German -bære, from Old High German -bāri, from Proto-Germanic *bēriz.


כאַלט

Blend of Ukrainian хай (xaj), неха́й (nexáj) or Belarusian няха́й (njaxáj) + וואָלט (volt).

blend

כאַלט איך האָבן געלט!

כאַלסטו אַליין זען!

(dialectal, Northeastern) to wish, if only


וויאַזוי

head

וויאַזוי • (vyazoy)


אימער

yi-adv

אימער • (imer)

From Middle High German immer (also iemer, imer), from Old High German iomēr (“always”). From io (“always”) + mēr (“more”). Compare German immer. Cognate with Dutch immer, German Low German ümmer, jümmer, jümmers, Middle English a mare, aa mare (“evermore”).

די זון איז אַ שטערן וואָס וואַרפֿט אימער אַרויס ענערגיע וואָס באַשאַפֿט שטראַלן.

The sun is a star that constantly gives off energy that creates rays.

di zun iz a shtern vos varft imer aroys energye vos bashaft shtraln.


שטראַל

yi-noun

שטראַל • (shtral) m, plural שטראַלן (shtraln)

shtral (romanization)
shtraln (romanization)

Borrowed from German Strahl, from Middle High German strāle f (rarely m), from Old High German strāla f, from Proto-West Germanic *strālu (“arrow”). Direct inheritance from Middle High German would likely have yielded *שטראָל (*shtrol); compare יאָר (yor) and German Jahr.


שויוול

שויוול • (shoyvl) n, plural שויוולען (shoyvlen), diminutive שײַוועלע (shayvele)

shoyvl (romanization)
shoyvlen (romanization)
shayvele (romanization)

From Middle High German schūfele, schūvele, from Old High German scūvala, from Proto-Germanic *skuflō. Compare German Schaufel, English shovel.


טראַמווײַ

head

טראַמווײַ • (tramvay) m

yi-noun

טראַמווײַ • (tramvay) m, plural טראַמווײַען (tramvayen)

tramvay (romanization)
tramvayen (romanization)

Via contact languages such as Belarusian/Russian/Ukrainian трамва́й (tramváj), Polish tramwaj, ultimately from English tramway.

(Canada, US) streetcar, trolley, trolley car, light rail


זשאַווערסט

head

זשאַווערסט • (zhaverst)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

second-person singular present of זשאַווערן (zhavern)


געזשאַווערט

געזשאַווערט • (gezhavert)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish


זשאַווערנדיק

זשאַווערנדיק • (zhaverndik)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish


זשאַווערט

זשאַווערט • (zhavert)

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

inflection of זשאַווערן (zhavern):
second-person plural present

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

inflection of זשאַווערן (zhavern):
third-person singular present

זשאַווערן זשאַווערן#Yiddish

inflection of זשאַווערן (zhavern):
imperative plural


באַסיין

yi-noun

באַסיין • (baseyn) m, plural באַסיינען (baseynen)

baseyn (romanization)
baseynen (romanization)

Borrowed from Belarusian басе́йн (basjéjn), Russian бассе́йн (basséjn), Ukrainian басе́йн (baséjn), ultimately from French bassin.

bor+

catchment area, catchment basin, drainage basin


זשאַווערן

yi-verb

זשאַווערן • (zhavern) (past participle געזשאַווערט (gezhavert))

zhavern (romanization)
געזשאַווערט (participle past)
זשאַווערן (infinitive)
זשאַווערנדיק (participle present)
געזשאַווערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זשאַווער (present)
מיר זשאַווערן (present)
דו זשאַווערסט (present)
איר זשאַווערט (present)
ער זשאַווערט (present)
זיי זשאַווערן (present)
זשאַווער (דו) (imperative)
zhaver (du) (imperative)
זשאַווערט (איר) (imperative)
zhavert (ir) (imperative)
איך האָב געזשאַווערט (past)
מיר האָבן געזשאַווערט (past)
דו האָסט געזשאַווערט (past)
איר האָט געזשאַווערט (past)
ער האָט געזשאַווערט (past)
זיי האָבן געזשאַווערט (past)
איך האָב געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזשאַווערט (pluperfect)
איך וועל זשאַווערן (future)
מיר וועלן זשאַווערן (future)
דו וועסט זשאַווערן (future)
איר וועט זשאַווערן (future)
ער וועט זשאַווערן (future)
זיי וועלן זשאַווערן (future)
איך וועל האָבן געזשאַווערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזשאַווערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געזשאַווערט (future perfect)
איר וועט האָבן געזשאַווערט (future perfect)
ער וועט האָבן געזשאַווערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזשאַווערט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Belarusian ржаве́ць (ržavjécʹ), Russian ржаве́ть (ržavétʹ), Ukrainian ржаві́ти (ržavíty), with dropping of initial consonant, although formation of ־ר־ (-r-) uncertain. By surface analysis, זשאַווער (zhaver) + ־ן (-n).


זשאַווערן

head

זשאַווערן • (zhavern)

זשאַווער זשאַווער#Yiddish


פֿאָטעל

פֿאָטעל • (fotel) m

yi-noun

פֿאָטעל • (fotel) m, plural פֿאָטעלס (fotels)

fotel (romanization)
fotels (romanization)

Ultimately from French fauteuil, via German Fauteuil or more likely Polish fotel and/or Ukrainian фоте́ль (fotélʹ).


געבעקס

געבעקס • (gebeks) n, plural געבעקסן (gebeksn)

gebeks (romanization)
gebeksn (romanization)

Compare German Gebäck. Related to באַקן (bakn).


גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון ליטע

head

גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון ליטע • (groyshertsogshaft fun lite)

groyshertsogshaft fun lite (romanization)

Grand Duchy of Lithuania
Grand Duchy of Lithuania

(historical) Grand Duchy of Lithuania (former European state)

en-גרויסהערצאָגשאַפֿט_פֿון_ליטע-yi-noun-9G-BBw21


גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון לוקסעמבורג

גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון לוקסעמבורג • (groyshertsogshaft fun luksemburg)

groyshertsogshaft fun luksemburg (romanization)

Grand Duchy of Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg

The Grand Duchy of Luxembourg, the official name of the independent country of Luxembourg (a country in Central Europe).

en-גרויסהערצאָגשאַפֿט_פֿון_לוקסעמבורג-yi-noun-5hp23nVf


שוועל

yi-noun

שוועל • (shvel) f, plural שוועלן (shveln)

shvel (romanization)
shveln (romanization)

From Middle High German swelle, from Old High German swelli, swella, from Proto-Germanic *swalī, from Proto-Indo-European *swel-, *sel- (“piece of wood; beam, post, balk, board, threshold, sill”). Compare German Schwelle.

שטייענדיק אויף דער שוועל, האָט זיך יאָסעלע נאָך אַ מאָל אומגעקערט מיטן פּנים צו אסתּרן און האָט איר געזאָגט נאָך אַ מאָל „זײַ געזונט“.
shteyendik oyf der shvel, hot zikh yosele nokh a mol umgekert mitn ponem tsu astrn un hot ir gezogt nokh a mol „zay gezunt“.
Standing on the threshold, Josele once again turned to face Ester and said "goodbye" to her once more.


הערצאָגשאַפֿט

הערצאָגשאַפֿט • (hertsogshaft) f, plural הערצאָגשאַפֿטן (hertsogshaftn)

hertsogshaft (romanization)
hertsogshaftn (romanization)

הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Herzogtum.


גרויסהערצאָג

גרויסהערצאָג • (groyshertsog) m, plural גרויסהערצאָגן (groyshertsogn)

groyshertsog (romanization)
groyshertsogn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡ/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog). Compare German Großherzog.


פֿעלער

פֿעלער • (feler) m, plural פֿעלערן (felern)

feler (romanization)
felern (romanization)

פֿעלן (feln) + ־ער (-er). Compare German Fehler.


דרוקפֿעלער

דרוקפֿעלער • (drukfeler) m, plural דרוקפֿעלערן (drukfelern)

drukfeler (romanization)
drukfelern (romanization)

דרוקן (drukn) + פֿעלער (feler). Compare German Druckfehler.


גרויסהערצאָגשאַפֿט

yi-noun

גרויסהערצאָגשאַפֿט • (groyshertsogshaft) f, plural גרויסהערצאָגשאַפֿטן (groyshertsogshaftn)

groyshertsogshaft (romanization)
groyshertsogshaftn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡʃaft/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Großherzogtum.

A grand duchy, the princely territory of a grand duke


פֿעלן

yi-verb

פֿעלן • (feln) (past participle געפֿעלט (gefelt))

feln (romanization)
געפֿעלט (participle past)
פֿעלן (infinitive)
פֿעלנדיק (participle present)
געפֿעלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿעל (present)
מיר פֿעלן (present)
דו פֿעלסט (present)
איר פֿעלט (present)
ער פֿעלט (present)
זיי פֿעלן (present)
פֿעל (דו) (imperative)
fel (du) (imperative)
פֿעלט (איר) (imperative)
felt (ir) (imperative)
איך האָב געפֿעלט (past)
מיר האָבן געפֿעלט (past)
דו האָסט געפֿעלט (past)
איר האָט געפֿעלט (past)
ער האָט געפֿעלט (past)
זיי האָבן געפֿעלט (past)
איך האָב געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿעלט (pluperfect)
איך וועל פֿעלן (future)
מיר וועלן פֿעלן (future)
דו וועסט פֿעלן (future)
איר וועט פֿעלן (future)
ער וועט פֿעלן (future)
זיי וועלן פֿעלן (future)
איך וועל האָבן געפֿעלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿעלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿעלט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿעלט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿעלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿעלט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail, German fehlen.


טרעטן

טרעטן • (tretn) (past participle געטראָטנ (getrotn))

tretn (romanization)
געטראָטנ (participle past)
טרעטן (infinitive)
טרעטנדיק (participle present)
געטראָטנ (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טרעט (present)
מיר טרעטן (present)
דו טרעטסט (present)
איר טרעט (present)
ער טרעט (present)
זיי טרעטן (present)
טרעט (דו) (imperative)
tret (du) (imperative)
טרעט (איר) (imperative)
tret (ir) (imperative)
איך האָב געטראָטנ (past)
מיר האָבן געטראָטנ (past)
דו האָסט געטראָטנ (past)
איר האָט געטראָטנ (past)
ער האָט געטראָטנ (past)
זיי האָבן געטראָטנ (past)
איך האָב געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטראָטנ (pluperfect)
איך וועל טרעטן (future)
מיר וועלן טרעטן (future)
דו וועסט טרעטן (future)
איר וועט טרעטן (future)
ער וועט טרעטן (future)
זיי וועלן טרעטן (future)
איך וועל האָבן געטראָטנ (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטראָטנ (future perfect)
דו וועסט האָבן געטראָטנ (future perfect)
איר וועט האָבן געטראָטנ (future perfect)
ער וועט האָבן געטראָטנ (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטראָטנ (future perfect)
Composed forms

From Middle High German treten, from Old High German tretan, from Proto-West Germanic *tredan, from Proto-Germanic *trudaną. Compare German treten. Cognate with English tread.

זײ וואָס גײען אױף אײַז זאָלן טרעטן לײַכט.

Those who walk upon ice should tread lightly.

zey vos geyen oyf ayz zoln tretn laykht.

אַרײַנטרעטן

to step into, join, enter (an organization)

אַרויסטרעט

a performance, public speaking appearance, stage appearance

אַרויסטרעטן

to appear on stage, come out publicly; (with פֿון (fun)) to leave, to secede

אָפּטראָט

a withdrawal, retreat, restroom, outhouse

אָפּטרעטן

to defer, yield, cede, give way, step aside; (with פֿון (fun)) to digress from

פֿאַרטרעטער

a representative, deputy, substitute, proxy


וווּנדערבאַר

yi-adj

וווּנדערבאַר • (vunderbar)

vunderbar (romanization)
וווּנדערבאַר (predicative)
וווּנדערבאַרער (masculine nominative)
וווּנדערבאַר (indefinite neuter nominative)
וווּנדערבאַרע (definite neuter nominative)
וווּנדערבאַרס (neuter nominative postpositional)
וווּנדערבאַרע (feminine nominative)
וווּנדערבאַרע (nominative plural)
וווּנדערבאַרן (accusative masculine)
וווּנדערבאַר (accusative indefinite neuter)
וווּנדערבאַרע (accusative definite neuter)
וווּנדערבאַרס (accusative neuter postpositional)
וווּנדערבאַרע (accusative feminine)
וווּנדערבאַרע (accusative plural)
וווּנדערבאַרן (dative masculine)
וווּנדערבאַר (dative indefinite neuter)
וווּנדערבאַרן (dative definite neuter)
וווּנדערבאַרן (dative neuter postpositional)
וווּנדערבאַרער (dative feminine)
וווּנדערבאַרע (dative plural)

וווּנדער (vunder) + ־באַר (-bar). Compare German wunderbar.


אויפֿ־

head

אויפֿ־ • (oyf-)

אויף (oyf) in compounds. Compare German auf-.

אויפֿהייבן אויפֿהייבן

אויפֿשטיין אויפֿשטיין

upwards (e.g. אויפֿהייבן, אויפֿשטיין)

אויפֿהערן אויפֿהערן


היפּש

hipsh (romanization)
היפּש (predicative)
היפּשער (masculine nominative)
היפּש (indefinite neuter nominative)
היפּשע (definite neuter nominative)
היפּשס (neuter nominative postpositional)
היפּשע (feminine nominative)
היפּשע (nominative plural)
היפּשן (accusative masculine)
היפּש (accusative indefinite neuter)
היפּשע (accusative definite neuter)
היפּשס (accusative neuter postpositional)
היפּשע (accusative feminine)
היפּשע (accusative plural)
היפּשן (dative masculine)
היפּש (dative indefinite neuter)
היפּשן (dative definite neuter)
היפּשן (dative neuter postpositional)
היפּשער (dative feminine)
היפּשע (dative plural)

Cognate to German hübsch (“pretty, handsome”), from Middle High German hübesch (“courtly”), thus a doublet of הויף (hoyf). For the semantic development, compare English pretty, German schön (especially ganz schön).

װײַס האָט געהאַט א היפּשע השפּעה אױף דער אױפֿנאַמע פֿון ייִדיש אין אַמעריקע.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

Weiss had a considerable influence on the reception of Yiddish in America.

vays hot gehat a hipshe hashpoe oyf der oyfname fun yidish in amerike.


־ינקע

Either ־ין (-in) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Slavic; compare Polish -eńka, Russian -енька (-enʹka).

Forms diminutive, often endearing, nouns from other nouns and adjectives.


באַרוף

Cognate to or borrowed from German Beruf. Deverbal from באַרופֿן (barufn), or באַ־ (ba-) + רופֿן (rufn).


מאַרשרוט

yi-noun

מאַרשרוט • (marshrut) m, plural מאַרשרוטן (marshrutn)

marshrut (romanization)
marshrutn (romanization)

From German Marschroute, either directly or via contact languages (compare Polish marszruta, Lithuanian maršrutas, east Slavic маршру́т (maršrút)). By surface analysis, מאַרש (marsh) + רוט (rut).


מיטגלידער

מיטגליד מיטגליד#Yiddish


ענלעכקייטן

ענלעכקייט ענלעכקייט#Yiddish


געזונט־אַסיגנאַציע

head

געזונט־אַסיגנאַציע

געזונט־אַסיגנאַציע • (gezunt-asignatsye) f

yi-noun

געזונט־אַסיגנאַציע

וויטלעם האָט אײַנגעפֿירט אַ פֿרײַען צוטריט צו אוניווערסיטעטן, האָט געמאַכט פֿיל פּשוטער דאָס באַקומען אַ ציווילן גט, אײַנגעפֿירט געזעצן, וועלכע פֿאַרווערן דיסקרימינאַציע, באַזירט אויף ראַסע; ער האָט אײַנגעפֿירט אוניווערסאַלע געזונט-אַסיגנאַציע במשך פֿוּן די דרײַ יאָר וואָס זײַן רעגירונג איז געווען בײַ דער מאַכט.

2014 October 27, Sarah Silberman, “אַנטוישונג נאָכן טויט פֿונעם געוועזענעם פּרעמיער־מיניסטער”, in Forverts:

Whitlam introduced free access to universities, made it much easier to obtain a civil divorce, introduced laws that prohibit discrimination based on race; he introduced universal healthcare during the three years his government was in power.

vitlem hot ayngefirt a frayen tsutrit tsu universitetn, hot gemakht fil posheter dos bakumen a tsiviln get, ayngefirt gezetsn, velkhe farvern diskriminatsye, bazirt oyf rase; er hot ayngefirt universale gezunt-asignatsye bemeshekh fun di dray yor vos zayn regirung iz geven bay der makht.


פּאָנטשקע

פּאָנטשקע • (pontshke) f, plural פּאָנטשקען (pontshken)

pontshke (romanization)
pontshken (romanization)

Either directly from Polish pączka, genitive/accusative singular form of pączek, its descendant Lithuanian pončka, or פּאָנטשיק (pontshik) + ־קע (-ke).

פּאָנטשיק פּאָנטשיק#Yiddish

Alternative form of פּאָנטשיק (pontshik, “doughnut”)


אַוואַנסירן

yi-verb

אַוואַנסירן • (avansirn) (past participle אַוואַנסירט (avansirt))

avansirn (romanization)
אַוואַנסירט (participle past)
אַוואַנסירן (infinitive)
אַוואַנסירנדיק (participle present)
אַוואַנסירט (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך אַוואַנסיר (present)
מיר אַוואַנסירן (present)
דו אַוואַנסירסט (present)
איר אַוואַנסירט (present)
ער אַוואַנסירט (present)
זיי אַוואַנסירן (present)
אַוואַנסיר (דו) (imperative)
avansir (du) (imperative)
אַוואַנסירט (איר) (imperative)
avansirt (ir) (imperative)
איך בין אַוואַנסירט (past)
מיר זענען אַוואַנסירט (past)
דו ביסט אַוואַנסירט (past)
איר זענט אַוואַנסירט (past)
ער איז אַוואַנסירט (past)
זיי זענען אַוואַנסירט (past)
איך בין געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
מיר זענען געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
דו ביסט געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
איר זענט געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
ער איז געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
זיי זענען געווען אַוואַנסירט (pluperfect)
איך וועל אַוואַנסירן (future)
מיר וועלן אַוואַנסירן (future)
דו וועסט אַוואַנסירן (future)
איר וועט אַוואַנסירן (future)
ער וועט אַוואַנסירן (future)
זיי וועלן אַוואַנסירן (future)
איך וועל זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
מיר וועלן זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
דו וועסט זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
איר וועט זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
ער וועט זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
זיי וועלן זײַן אַוואַנסירט (future perfect)
Composed forms

French avancer + ־ירן (-irn). Compare German avancieren.


אַסיגנאַציע

yi-noun

אַסיגנאַציע • (asignatsye) f, plural אַסיגנאַציעס (asignatsyes)

asignatsye (romanization)
asignatsyes (romanization)

אַ‧סיג‧נאַ‧ציע

From Russian ассигна́ция (assignácija) and/or Polish asygnacja, ultimately from Latin assignātiō.

(finance) assignation (the act of assigning or allotting of a sum of money)


אַלעמען

head

אַלעמען • (alemen)

By surface analysis, אַלע (ale) + מען (men). Compare Dutch allemaal.


דאָקטאָרין

head

דאָקטאָרין • (doktorin) f

yi-noun

דאָקטאָרין • (doktorin) f, plural דאָקטאָרינס (doktorins)

doktorin (romanization)
doktorins (romanization)

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דאָקטערין

דאָקטערין • (dokterin) f, plural דאָקטערינס (dokterins)

dokterin (romanization)
dokterins (romanization)

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


דאָקטאָרקע

head

דאָקטאָרקע • (doktorke) f

yi-noun

דאָקטאָרקע • (doktorke) f, plural דאָקטאָרקעס (doktorkes)

doktorke (romanization)
doktorkes (romanization)

From דאָקטאָר (doktor) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Polish doktorka.

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דאָקטאָרשע

דאָקטאָרשע • (doktorshe) f, plural דאָקטאָרשעס (doktorshes)

doktorshe (romanization)
doktorshes (romanization)

From דאָקטאָר (doktor) + ־שע (-she), or directly borrowed from Russian до́кторша (dóktorša).

דאָקטאָר דאָקטאָר#Yiddish


דאָקטערקע

דאָקטערקע • (dokterke) f, plural דאָקטערקעס (dokterkes)

dokterke (romanization)
dokterkes (romanization)

From דאָקטער (dokter) + ־קע (-ke), or directly borrowed from Polish doktorka.

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


דאָקטערשע

דאָקטערשע • (doktershe) f, plural דאָקטערשעס (doktershes)

doktershe (romanization)
doktershes (romanization)

From דאָקטער (dokter) + ־שע (-she), or directly borrowed from Russian до́кторша (dóktorša).

דאָקטער דאָקטער#Yiddish


אָסאָבע

head

אָסאָבע • (osobe) f

yi-noun

אָסאָבע • (osobe) f, plural אָסאָבעס (osobes)

osobe (romanization)
osobes (romanization)


קאַפּויער

yi-adj

קאַפּויער • (kapoyer)

kapoyer (romanization)
קאַפּויער (predicative)
קאַפּויערער (masculine nominative)
קאַפּויער (indefinite neuter nominative)
קאַפּויערע (definite neuter nominative)
קאַפּויערס (neuter nominative postpositional)
קאַפּויערע (feminine nominative)
קאַפּויערע (nominative plural)
קאַפּויערן (accusative masculine)
קאַפּויער (accusative indefinite neuter)
קאַפּויערע (accusative definite neuter)
קאַפּויערס (accusative neuter postpositional)
קאַפּויערע (accusative feminine)
קאַפּויערע (accusative plural)
קאַפּויערן (dative masculine)
קאַפּויער (dative indefinite neuter)
קאַפּויערן (dative definite neuter)
קאַפּויערן (dative neuter postpositional)
קאַפּויערער (dative feminine)
קאַפּויערע (dative plural)

Unknown. Possibly related to or derived from כּפּרות (kapores), from Hebrew כַּפֹּרֶת (kapporet), or its singular form, כּפּרה (kapore, “scapegoat”). Compare Aramaic כפורא (kapora, “heathen”) and German kapores (“broken, damaged”). Alternatively, from Russian ку́барем (kúbarem, “head over heels”) or кубарём (kubarjóm), although this is less likely.


קאַפּויער

yi-adv

קאַפּויער • (kapoyer)

משה קאַפּויער

someone who persists in being contrary or getting things mixed up; Mr. Contrary

אַזאַ מין תּחילתדיקע סצענע בעט זיך ממש מע זאָל זי שטעלן קאַפּויער, און טאַקע די פֿרוי ווערט אַ וואָלקעלאַק און דערמאָרדערט איר מאַן מיט אַ סושי-מעסער.

2016, עדי מהלאל, “פּאָל סײַמאָנס קריטישער הומאָר אין „פֿון פֿרעמדער צו פֿרעמדער‟ [Paul Simon's Critical Humor in "Stranger to Stranger"]”, in Forverts:

Such an opening scene literally begs to be turned upside down, and indeed the woman becomes a werewolf and kills her husband with a sushi knife.

aza min tkhílezdike stsene bet zikh mamesh me zol zi shteln kapoyer, un take di froy vert a volkelak un dermordert ir man mit a sushi-meser.

די מחברטע האָט דערקלערט, אַז זי האָט, בעצם, געשאַפֿן אַ „קינדער-בוך אויף קאַפּויער‟.

2013, ריני גערט-זאַנד, “קינדער-ביכער אויף קאַפּויער [Baby Books Backwards]”, in Forverts:

The author explained that she had, in fact, created a "children's book backwards".

di mekhaberte hot derklert, az zi hot, betsm, geshafn a "kinder-bukh oyf kapoyer".