אײַנפּלאַצירן

yi-verb

אײַנפּלאַצירט

אײַנפּלאַצירן • (aynplatsirn) (past participle אײַנפּלאַצירט (aynplatsirt))

aynplatsirn (romanization)
אײַנפּלאַצירט (participle past)
אײַנפּלאַצירן (infinitive)
אײַנפּלאַצירנענדיק (participle present)
אײַנפּלאַצירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אײַנפּלאַצירן (present)
מיר אײַנפּלאַצירנען (present)
דו אײַנפּלאַצירנסט (present)
איר אײַנפּלאַצירנט (present)
ער אײַנפּלאַצירנט (present)
זיי אײַנפּלאַצירנען (present)
אײַנפּלאַצירן (דו) (imperative)
aynplatsirn (du) (imperative)
אײַנפּלאַצירנט (איר) (imperative)
aynplatsirnt (ir) (imperative)
איך האָב אײַנפּלאַצירט (past)
מיר האָבן אײַנפּלאַצירט (past)
דו האָסט אײַנפּלאַצירט (past)
איר האָט אײַנפּלאַצירט (past)
ער האָט אײַנפּלאַצירט (past)
זיי האָבן אײַנפּלאַצירט (past)
איך האָב געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנפּלאַצירט (pluperfect)
איך וועל אײַנפּלאַצירן (future)
מיר וועלן אײַנפּלאַצירן (future)
דו וועסט אײַנפּלאַצירן (future)
איר וועט אײַנפּלאַצירן (future)
ער וועט אײַנפּלאַצירן (future)
זיי וועלן אײַנפּלאַצירן (future)
איך וועל האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנפּלאַצירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אײַנפּלאַצירן

אײַנפּלאַצירט

אײַנ־ (ayn-) + French placer + ־ירן (-irn), possibly influenced by פּלאַץ (plats). Compare German platzieren.


זעמדער

yi-noun

זעמדער • (zemder) m, plural זעמדערס (zemders)

zemder (romanization)
zemders (romanization)

pounce pot, sandbox, sander (for drying ink)


זאַמדקאַסטן

head

זאַמדקאַסטן • (zamdkastn) m

yi-noun

זאַמדקאַסטן • (zamdkastn) m, plural זאַמדקאַסטנס (zamdkastns)

zamdkastn (romanization)
zamdkastns (romanization)

זאַמד (zamd) + קאַסטן (kastn). Compare German Sandkasten.

sandbox (box filled with sand for children)


מומען

מומע מומע#Yiddish

accusative/dative singular of מומע (mume)


באָבען

boben (romanization)
bobm (romanization)

באָבע באָבע#Yiddish

accusative/dative singular of באָבע (bobe)


פֿאַרפֿוילט

yi-adj

פֿאַרפֿוילט • (farfoylt)

farfoylt (romanization)
פֿאַרפֿוילט (predicative)
פֿאַרפֿוילטער (masculine nominative)
פֿאַרפֿוילט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרפֿוילטע (definite neuter nominative)
פֿאַרפֿוילטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרפֿוילטע (feminine nominative)
פֿאַרפֿוילטע (nominative plural)
פֿאַרפֿוילטן (accusative masculine)
פֿאַרפֿוילט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרפֿוילטע (accusative definite neuter)
פֿאַרפֿוילטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרפֿוילטע (accusative feminine)
פֿאַרפֿוילטע (accusative plural)
פֿאַרפֿוילטן (dative masculine)
פֿאַרפֿוילט (dative indefinite neuter)
פֿאַרפֿוילטן (dative definite neuter)
פֿאַרפֿוילטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרפֿוילטער (dative feminine)
פֿאַרפֿוילטע (dative plural)

From פֿאַרפֿוילן (farfoyln, “to spoil”). Compare German verfault.


הערצלעך

הערצל הערצל#Yiddish


הערצל

yi-noun

הערצל • (hertsl) n, plural הערצלעך (hertslekh)

hertsl (romanization)
hertslekh (romanization)

האַרץ האַרץ#Yiddish


אסתּרן

אסתּר אסתּר#Yiddish

accusative/dative singular of אסתּר (ester)


פּרעסל

פּרעסל • (presl) n, plural פּרעסלעך (preslekh)

presl (romanization)
preslekh (romanization)


פּרעסאײַזן

head

פּרעסאײַזן • (presayzn) m

yi-noun

פּרעסאײַזן • (presayzn) m, plural פּרעסאײַזנס (presayzns)

presayzn (romanization)
presayzns (romanization)

פּרעסן (presn, “to press”) + אײַזן (ayzn).


פּאַמאַלניק

head

פּאַמאַלניק • (pamalnik) m

yi-noun

פּאַמאַלניק • (pamalnik) m, plural פּאַמאַלניקעס (pamalnikes)

pamalnik (romanization)
pamalnikes (romanization)

French pas mal (“not bad”) + ־ניק (-nik).

suffix

(France) parvenu, nouveau riche, upstart


אָלרײַטניק

yi-noun

אָלרײַטניטשקע

אָלרײַטניק • (olraytnik) m, plural אָלרײַטניקעס (olraytnikes), feminine אָלרײַטניטשקע (olraytnitshke)

olraytnik (romanization)
olraytnikes (romanization)
olraytnitshke (romanization)

/ɔɫˈʁaɪ̯tnɪk/

English all right + ־ניק (-nik). Coined by Abe Cahan in the Forverts, to describe Jewish immigrants to the US in the early 20th century who flaunted their newly acquired wealth in a rather vulgar manner.

(derogatory, US) parvenu, nouveau riche, upstart


מאָראַל־פּאָליציי

head

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

yi-noun

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

Literally, “moral police”. Possibly related to French police des mœurs.

vice squad (police section specialized in vice crimes)


רעבעל

רעבעל • (rebel) m, plural רעבעלן (rebeln), feminine רעבעלין (rebelin)

rebel (romanization)
rebeln (romanization)
rebelin (romanization)

From Old French rebelle, from Latin rebellis (“waging war again; insurgent”), from rebellō (“I wage war again, fight back”), from re- (“again, back”) + bellō (“I wage war”). Compare German Rebell.


מהלך

yi-noun

מהלך • (mehalekh) m, plural מהלכן (mehalekhn)

mehalekh (romanization)
mehalekhn (romanization)


קריוודען

yi-verb

קריוודען • (krivden) (past participle געקריוודעט (gekrivdet))

krivden (romanization)
געקריוודעט (participle past)
קריוודען (infinitive)
קריוודענדיק (participle present)
געקריוודעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קריוודע (present)
מיר קריוודען (present)
דו קריוודעסט (present)
איר קריוודעט (present)
ער קריוודעט (present)
זיי קריוודען (present)
קריוודע (דו) (imperative)
krivde (du) (imperative)
קריוודעט (איר) (imperative)
krivdet (ir) (imperative)
איך האָב געקריוודעט (past)
מיר האָבן געקריוודעט (past)
דו האָסט געקריוודעט (past)
איר האָט געקריוודעט (past)
ער האָט געקריוודעט (past)
זיי האָבן געקריוודעט (past)
איך האָב געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקריוודעט (pluperfect)
איך וועל קריוודען (future)
מיר וועלן קריוודען (future)
דו וועסט קריוודען (future)
איר וועט קריוודען (future)
ער וועט קריוודען (future)
זיי וועלן קריוודען (future)
איך וועל האָבן געקריוודעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקריוודעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקריוודעט (future perfect)
איר וועט האָבן געקריוודעט (future perfect)
ער וועט האָבן געקריוודעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקריוודעט (future perfect)
Composed forms

Polish krzywdzić and/or Ukrainian кри́вдити (krývdyty) + ־ען (-en). By surface analysis, קריוודע (krivde) + ־ען (-en).


אַני־מאמין

yi-noun

אַני־מאמין • (ani-maymen) m, plural אַני־מאמינס (ani-maymens)

ani-maymen (romanization)
ani-maymens (romanization)

Borrowed from Hebrew אני מאמין (aní ma'amín, literally “I believe”).

bor+

אַפּאָסטאָלישער אַני־מאמין

Apostles' Creed (literally, “apostolic credo”)


שמאַראָוואָזניק

head

שמאַראָוואָזניק • (shmarovoznik) m

yi-noun

שמאַראָוואָזניק • (shmarovoznik) m

From Russian шма́ра (šmára, “prostitute”) + вози́ть (vozítʹ, “to carry, to transport”) + -ник (-nik). It is formed in a humorous way, based on other words ending in -возник (-voznik), such as навозник (navoznik, “dung transporter”) and парово́зный (parovóznyj, “locomotive”) + -ник (-nik), since it rhymes.
Alternatively, from Middle High German smirn, from older smirwen, from Old High German smirwen, from Proto-West Germanic *smirwijan, from Proto-Germanic *smirwijaną (“to smear, to anoint”).

inh

(derogatory, humorous) a pimp (a man who controls prostitutes and arranges clients for them)

a grease-smeared person; a wagon greaser


פּויערטע

yi-noun

פּויערטע • (poyerte) f, plural פּויערטען (poyerten)

poyerte (romanization)
poyerten (romanization)

From Yiddish פּויער (peasant) and ־טע (noun suffix)

פּויערטע, טרעט ארײַן אין קאָלעקטיוו!

1925 January 1, Petr Afanasyev, Soviet Yiddish propaganda poster:

פּויער פּויער

Peasant woman, as relating to status as farmer. Masculine form: פּויער.


טשאַטע

טשאַטע • (tshate) f, plural טשאַטעס (tshates)

tshate (romanization)
tshates (romanization)

Probably borrowed from Ukrainian ча́та (čáta, “lookout group; watch”), from Hungarian csata (“battle”). Possibly also influenced by Slovak čata (“platoon, squad”).

bor+

ערשט אויפן מיטן וועג, צװישן אוסע און סעליבע, באַגעגנט אים אַ צווייטע טשאַטע פּאָליאַקן.

1934, Schwartzburg, Abraham Loeb, Der hurben fun mayn shtetl un ire kedoyshim:

Only in the middle of the road, between driving back to Seliba, he meets a second gang of Poles.

ersht oyfn mitn veg, tsvishn use un selibe, bagegnt im a tsveyte tshate polyakn.


יעלניק

Borrowed from Russian е́льник (jélʹnik).


הרוגים

הורג הורג#Yiddish


טיפשים

טיפּש טיפּש#Yiddish


טיפּשים

טיפּש טיפּש#Yiddish


ליטוואַקעס

head

ליטוואַקעס • (litvakes) m

ליטוואַק ליטוואַק#Yiddish


פֿאַרמיטלט

yi-adj

פֿאַרמיטלט • (farmitlt)

farmitlt (romanization)
פֿאַרמיטלט (predicative)
פֿאַרמיטלטער (masculine nominative)
פֿאַרמיטלט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרמיטלטע (definite neuter nominative)
פֿאַרמיטלטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרמיטלטע (feminine nominative)
פֿאַרמיטלטע (nominative plural)
פֿאַרמיטלטן (accusative masculine)
פֿאַרמיטלט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרמיטלטע (accusative definite neuter)
פֿאַרמיטלטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרמיטלטע (accusative feminine)
פֿאַרמיטלטע (accusative plural)
פֿאַרמיטלטן (dative masculine)
פֿאַרמיטלט (dative indefinite neuter)
פֿאַרמיטלטן (dative definite neuter)
פֿאַרמיטלטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרמיטלטער (dative feminine)
פֿאַרמיטלטע (dative plural)

By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + מיטל (mitl). Probably related to German mittelbar.


באַלויפֿונג

head

באַלויפֿונג • (baloyfung) f

yi-noun

באַלויפֿונג • (baloyfung) f

/baˈɫɔɪ̯fʊŋɡ/

By surface analysis, באַ־ (ba-) + לויפֿן (loyfn) + ־ונג (-ung).

surf

mounting, covering (copulation/mating in animal husbandry)


איך עס נישט קיין פֿיש

head

איך עס נישט קיין פֿיש • (ikh es nisht keyn fish)

en-איך_עס_נישט_קיין_פֿיש-yi-phrase-Qxy2GEIV


שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער

yi-noun

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער • (shtayer-moner) m, plural שטײַער־מאָנערס (shtayer-moners) or שטײַער־מאָנער (shtayer-moner)

shtayer-moner (romanization)
shtayer-moners (romanization)


נאַטירלעך

natirlekh (romanization)
נאַטירלעך (predicative)
נאַטירלעכער (masculine nominative)
נאַטירלעך (indefinite neuter nominative)
נאַטירלעכע (definite neuter nominative)
נאַטירלעכס (neuter nominative postpositional)
נאַטירלעכע (feminine nominative)
נאַטירלעכע (nominative plural)
נאַטירלעכן (accusative masculine)
נאַטירלעך (accusative indefinite neuter)
נאַטירלעכע (accusative definite neuter)
נאַטירלעכס (accusative neuter postpositional)
נאַטירלעכע (accusative feminine)
נאַטירלעכע (accusative plural)
נאַטירלעכן (dative masculine)
נאַטירלעך (dative indefinite neuter)
נאַטירלעכן (dative definite neuter)
נאַטירלעכן (dative neuter postpositional)
נאַטירלעכער (dative feminine)
נאַטירלעכע (dative plural)

From Middle High German natiurlich, from Old High German natūrlīh. By surface analysis, נאַטור (natur) + ־לעך (-lekh) with umlaut. Compare German natürlich, Dutch natuurlijk.


עקבער

yi-noun

עקבער • (ekber) m, plural עקבערס (ekbers)

ekber (romanization)
ekbers (romanization)

Probably a reduced form of עקבויער (ekboyer, literally “corner drill”), from עק (ek) + בויער (boyer).


באַסאַליאָטע

head

באַסאַליאָטע • (basalyote) ?

yi-proper noun

באַסאַליאָטע • (basalyote) ?


רבי־ניסלעך

רבי־ניסל רבי־ניסל#Yiddish


וועלכן

וועלך וועלך#Yiddish

inflection of וועלך (velkh):
accusative/dative masculine singular

וועלך וועלך#Yiddish

dative definite/postpositive/nominalized neuter singular.


וועלכס

וועלך וועלך#Yiddish

nominative/accusative postpositive/nominalized neuter singular of וועלך (velkh).


דאָזיקס

head

דאָזיקס • (doziks)

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

nominative/accusative postpositive/nominalized neuter singular of דאָזיק (dozik)


דאָזיקן

דאָזיקן • (dozikn)

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

inflection of דאָזיק (dozik):
accusative/dative masculine singular

דאָזיק דאָזיק#Yiddish


דאָזיקער

דאָזיקער • (doziker)

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

inflection of דאָזיק (dozik):
nominative masculine singular

דאָזיק דאָזיק#Yiddish

inflection of דאָזיק (dozik):
dative feminine singular.


פֿלעגט

פֿלעגט • (flegt)

פֿלעג פֿלעג#Yiddish

inflection of פֿלעג (fleg):
second-person plural present

פֿלעג פֿלעג#Yiddish

inflection of פֿלעג (fleg):
third-person singular present


געשאַפֿן

געשאַפֿן • (geshafn)

שאַפֿן שאַפֿן#Yiddish


ווייע

veye (romanization)
veyen (romanization)

Unclear. If of Slavic origin, possibly related to Polish wiać (“to blow”) and Russian ве́ять (véjatʹ, “to blow gently”). If of Germanic origin, possibly cognate to German wehen (“to blow”) and Wehe f (“drift”). Either way, the masculine gender, given the ־ע (-e) ending, is irregular and unexplained.


אויסשטשערבען

yi-verb

אויסגעשטשערבעט

אויסשטשערבען • (oysshtsherben) (past participle אויסגעשטשערבעט (oysgeshtsherbet))

oysshtsherben (romanization)
אויסגעשטשערבעט (participle past)
אויסשטשערבען (infinitive)
אויסשטשערבנדיק (participle present)
אויסגעשטשערבעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטשערבע אויס (present)
מיר שטשערבען אויס (present)
דו שטשערבעסט אויס (present)
איר שטשערבעט אויס (present)
ער שטשערבעט אויס (present)
זיי שטשערבען אויס (present)
שטשערבע אויס (דו) (imperative)
shtsherbe oys (du) (imperative)
שטשערבעט אויס (איר) (imperative)
shtsherbet oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעשטשערבעט (past)
מיר האָבן אויסגעשטשערבעט (past)
דו האָסט אויסגעשטשערבעט (past)
איר האָט אויסגעשטשערבעט (past)
ער האָט אויסגעשטשערבעט (past)
זיי האָבן אויסגעשטשערבעט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעשטשערבעט (pluperfect)
איך וועל אויסשטשערבען (future)
מיר וועלן אויסשטשערבען (future)
דו וועסט אויסשטשערבען (future)
איר וועט אויסשטשערבען (future)
ער וועט אויסשטשערבען (future)
זיי וועלן אויסשטשערבען (future)
איך וועל האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעשטשערבעט (future perfect)
Composed forms

yi-conj-e

אויסגעשטשערבעט

שטשערבען אויס

שטשערבען אויס

/ˈɔɪ̯(s)ʃt͡ʃɛrbən/

/ˈɔɪ̯(s)ʃt͡ʃɛrbn̩/

אויס־ (oys-) + שטשערבען (shtsherben), with the base verb borrowed from Polish szczerbić (“to nick”).


שאַמפּו

yi-noun

שאַמפּו • (shampu) m, plural שאַמפּוען (shampuen)

shampu (romanization)
shampuen (romanization)

Borrowed from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po) / चांपो (cāmpo).


צוריישן

yi-verb

צוריישן • (tsureyshn) (past participle צוגעריישט (tsugereysht))

tsureyshn (romanization)
צוגעריישט (participle past)
צוריישן (infinitive)
צוריישנדיק (participle present)
צוגעריישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צורייש (present)
מיר צוריישן (present)
דו צוריישסט (present)
איר צוריישט (present)
ער צוריישט (present)
זיי צוריישן (present)
צורייש (דו) (imperative)
tsureysh (du) (imperative)
צוריישט (איר) (imperative)
tsureysht (ir) (imperative)
איך האָב צוגעריישט (past)
מיר האָבן צוגעריישט (past)
דו האָסט צוגעריישט (past)
איר האָט צוגעריישט (past)
ער האָט צוגעריישט (past)
זיי האָבן צוגעריישט (past)
איך האָב געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוגעריישט (pluperfect)
איך וועל צוריישן (future)
מיר וועלן צוריישן (future)
דו וועסט צוריישן (future)
איר וועט צוריישן (future)
ער וועט צוריישן (future)
זיי וועלן צוריישן (future)
איך וועל האָבן צוגעריישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוגעריישט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוגעריישט (future perfect)
איר וועט האָבן צוגעריישט (future perfect)
ער וועט האָבן צוגעריישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוגעריישט (future perfect)
Composed forms

/ˈt͡surɛɪ̯ʃn̩/

צו־ (tsu-) + ריישן (reyshn, “to fry, to roast”).


שאַמפּונירן

yi-verb

שאַמפּונירן • (shampunirn) (past participle שאַמפּונירט (shampunirt))

shampunirn (romanization)
שאַמפּונירט (participle past)
שאַמפּונירן (infinitive)
שאַמפּונירנדיק (participle present)
שאַמפּונירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שאַמפּוניר (present)
מיר שאַמפּונירן (present)
דו שאַמפּונירסט (present)
איר שאַמפּונירט (present)
ער שאַמפּונירט (present)
זיי שאַמפּונירן (present)
שאַמפּוניר (דו) (imperative)
shampunir (du) (imperative)
שאַמפּונירט (איר) (imperative)
shampunirt (ir) (imperative)
איך האָב שאַמפּונירט (past)
מיר האָבן שאַמפּונירט (past)
דו האָסט שאַמפּונירט (past)
איר האָט שאַמפּונירט (past)
ער האָט שאַמפּונירט (past)
זיי האָבן שאַמפּונירט (past)
איך האָב געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט שאַמפּונירט (pluperfect)
איך וועל שאַמפּונירן (future)
מיר וועלן שאַמפּונירן (future)
דו וועסט שאַמפּונירן (future)
איר וועט שאַמפּונירן (future)
ער וועט שאַמפּונירן (future)
זיי וועלן שאַמפּונירן (future)
איך וועל האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
דו וועסט האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
איר וועט האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
ער וועט האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן שאַמפּונירט (future perfect)
Composed forms

שאַמפּו (shampu) + ־ירן (-irn). Intrusive ־נ־ (-n-) probably influenced by German schamponieren.


אַסטראַכאַן

head

אַסטראַכאַן • (astrakhan) f

yi-proper noun

אַסטראַכאַן • (astrakhan) f

...שלאָפֿן רויִק אײַן אין אַסטראַכאַן די קינדער.

1948, Rajzel Żychlińsky, “אַסטראַכאַנער נעכט [astrakhaner nekht]”, in צו לויטערע ברעגן [tsu loytere bregn], page 32:

...the children fall asleep calmly in Astrakhan.


מאַהאַלע

head

מאַהאַלע • (mahale) f

yi-noun

מאַהאַלע • (mahale) f, plural מאַהאַלעס (mahales)

mahale (romanization)
mahales (romanization)

Russian махалля (maxallja), via Tatar мәхаллә (mäxallä) or Uzbek mahalla, from Arabic محلة.

mahallah, district, neighborhood, quarter of a city in Central Asia, the Caucasus and other parts of the former Russian Empire with significant Muslim populations

neighborhood where a specific ethnic minority is highly concentrated (chiefly in Astrakhan)


קרעאָל

קרעאָל • (kreol) m, plural קרעאָלן (kreoln), feminine קרעאָלקע (kreolke)

kreol (romanization)
kreoln (romanization)
kreolke (romanization)

German Kreol or Russian креол (kreol), from Portuguese crioulo.

רובֿ פֿון זיי האָבן אויך זייער ספּעציפֿישע גראַמאַטישע סטרוקטורן — ענלעך צו די אַנדערע קרעאָלן אויף דער וועלט, אָבער אומגעוויינטלעך אין פֿאַרגלײַך מיט אַלע אַנדערע שפּראַכן.

2023 June 22, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישע קרעאָל־שפּראַך אין די קאַריבישע אינדזלען [a yidishe kreol-shprakh in di karibishe indzlen]”, in The Yiddish Daily Forward:

Most of them also have very peculiar grammatical structures, similar to other creoles around the world, but unusual compared to all other languages.


אַסטראַכאַנער

head

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner) m

yi-noun

אַסטראַכאַנער

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner) m, plural אַסטראַכאַנער (astrakhaner)

From אַסטראַכאַן (astrakhan) + ־ער (-er).

נעכטען האָבען טויזענד טערקען, הינדוסען, אַרמעניער, אַסטראַכאַנער און אַנדערע אימיגראַנטען פֿון נאָענטען מזרח פּאַראַדירט איבער די מאָסקווער גאַסען...

1922 September 27, “רוסלאַנד איז שרעק פֿאַר אַ נײַער באַלקאַנישער מלחמה, טערקען באַפֿעסטיגען זיך אין טרענטשעס, טראָץ ענגלאַנד׳ס אולטימאַטום [rusland iz shrek far a nayer balkanisher mlkhmh, terken bafestigen zikh in trentshes, trots england's ultimatum]”, in Der Tog:

Yesterday, thousands of Turks, Hindus, Armenians, Astrakhanians and other immigrants from the Middle East paraded through the streets of Moscow...


אַסטראַכאַנער

yi-adj

אַסטראַכאַנער • (astrakhaner)

געווידמעט דער גרים־פֿאַמיליע שאַבאַנאָוו אין דאָרף טשולקאָוו, אַסטראַכאַנער גובערניע.

1929, Eliezer Schindler, “גרים [grim]”, in לידער [lider], page 18:

Dedicated to the Shabanovs, a family of converts in the village of Chulkov, Astrakhan Governorate.

Astrakhanian (of or relating to Astrakhan or its residents)


דעקרעאָליזאַציע

די אייראָפּעיִשערע פֿאָרמען פֿון די ווערטער קענען דערקלערט ווערן דורך דעקרעאָליזאַציע.

The more European-like forms of these words may be explained by decreolization.


טשאַטעס

bor+

borrowed from Ukrainian ча́та (čáta, “lookout group; watch”)

טשאַטע טשאַטע

Plural form of טשאַטע, connotating a derogatory term for a mob of people. Can also be used to refer to flocks of birds or packs of wolves.


באָלדאַ

head

באָלדאַ • (bolda) f

yi-proper noun

באָלדאַ • (bolda) f


סלאָבאָדקע

head

סלאָבאָדקע • (slobodke) f

yi-noun

סלאָבאָדקע • (slobodke) f, plural סלאָבאָדקעס (slobodkes)

slobodke (romanization)
slobodkes (romanization)


סלאָבאָדקע

head

סלאָבאָדקע • (slobodke) f

yi-proper noun

סלאָבאָדקע • (slobodke) f

...ער װיל זיך אַרױסרײַסן פֿונעם „שימל‟ פֿון סלאָבאָדקע, דער אַלטער ייִדישער געגנט פֿון דער שטאָט...

2019 January 11, Mikhail Krutikov, “אַ פּרוּוו זיך אַרויסצורײַסן פֿונעם „שימל‟ פֿון סלאָבאָדקע [a pruv zikh aroystsuraysn funem „shiml‟ fun slobodke]”, in The Yiddish Daily Forward:

...he wants to escape the "mold" of Slobodke, the old Jewish area of the city...


בוכטשע

yi-noun

בוכטשע • (bukhtshe) m, plural בוכטשעס (bukhtshes)

bukhtshe (romanization)
bukhtshes (romanization)


אונטערוואַרטן

yi-verb

אונטערגעוואַרט

אונטערוואַרטן • (untervartn) (past participle אונטערגעוואַרט (untergevart))

untervartn (romanization)
אונטערגעוואַרט (participle past)
אונטערוואַרטן (infinitive)
אונטערוואַרטנדיק (participle present)
אונטערגעוואַרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וואַרט אונטער (present)
מיר וואַרטן אונטער (present)
דו וואַרטסט אונטער (present)
איר וואַרט אונטער (present)
ער וואַרט אונטער (present)
זיי וואַרטן אונטער (present)
וואַרט אונטער (דו) (imperative)
vart unter (du) (imperative)
וואַרט אונטער (איר) (imperative)
vart unter (ir) (imperative)
איך האָב אונטערגעוואַרט (past)
מיר האָבן אונטערגעוואַרט (past)
דו האָסט אונטערגעוואַרט (past)
איר האָט אונטערגעוואַרט (past)
ער האָט אונטערגעוואַרט (past)
זיי האָבן אונטערגעוואַרט (past)
איך האָב געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אונטערגעוואַרט (pluperfect)
איך וועל אונטערוואַרטן (future)
מיר וועלן אונטערוואַרטן (future)
דו וועסט אונטערוואַרטן (future)
איר וועט אונטערוואַרטן (future)
ער וועט אונטערוואַרטן (future)
זיי וועלן אונטערוואַרטן (future)
איך וועל האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
דו וועסט האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
איר וועט האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
ער וועט האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אונטערגעוואַרט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אונטערגעוואַרט


אָפּבערשטן

yi-verb

אָפּבערשטן • (opbershtn) (past participle אָפּגעבערשט (opgebersht))

opbershtn (romanization)
אָפּגעבערשט (participle past)
אָפּבערשטן (infinitive)
אָפּבערשטנדיק (participle present)
אָפּגעבערשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בערשט אָפּ (present)
מיר בערשטן אָפּ (present)
דו בערשטסט אָפּ (present)
איר בערשט אָפּ (present)
ער בערשט אָפּ (present)
זיי בערשטן אָפּ (present)
בערשט אָפּ (דו) (imperative)
bersht op (du) (imperative)
בערשט אָפּ (איר) (imperative)
bersht op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעבערשט (past)
מיר האָבן אָפּגעבערשט (past)
דו האָסט אָפּגעבערשט (past)
איר האָט אָפּגעבערשט (past)
ער האָט אָפּגעבערשט (past)
זיי האָבן אָפּגעבערשט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעבערשט (pluperfect)
איך וועל אָפּבערשטן (future)
מיר וועלן אָפּבערשטן (future)
דו וועסט אָפּבערשטן (future)
איר וועט אָפּבערשטן (future)
ער וועט אָפּבערשטן (future)
זיי וועלן אָפּבערשטן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעבערשט (future perfect)
Composed forms

אָפּ־ (op-) + באַרשטן (barshtn) with umlaut.


קאָפּטשען

קאָפּטשען • (koptshen)

koptshen (romanization)
קאָפּטשען (infinitive)
קאָפּטשענדיק (participle present)
געקאָפּטשעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאָפּטשע (present)
מיר קאָפּטשען (present)
דו קאָפּטשעסט (present)
איר קאָפּטשעט (present)
ער קאָפּטשעט (present)
זיי קאָפּטשען (present)
קאָפּטשע (דו) (imperative)
koptshe (du) (imperative)
קאָפּטשעט (איר) (imperative)
koptshet (ir) (imperative)
איך האָב געקאָפּטשעט (past)
מיר האָבן געקאָפּטשעט (past)
דו האָסט געקאָפּטשעט (past)
איר האָט געקאָפּטשעט (past)
ער האָט געקאָפּטשעט (past)
זיי האָבן געקאָפּטשעט (past)
איך האָב געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקאָפּטשעט (pluperfect)
איך וועל קאָפּטשען (future)
מיר וועלן קאָפּטשען (future)
דו וועסט קאָפּטשען (future)
איר וועט קאָפּטשען (future)
ער וועט קאָפּטשען (future)
זיי וועלן קאָפּטשען (future)
איך וועל האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
איר וועט האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
ער וועט האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקאָפּטשעט (future perfect)
Composed forms

Most likely some descendant of Proto-Slavic *kopъtiti + ־ען (-en); compare Russian коптить (koptitʹ), Polish kopcić.

אין אכסניה רויכיק־טונקל קאָפּטשען גראָלעך נאַפֿטלאַמטערן.

1929, Eliezer Schindler, “אכסניה אין סטעפּ [akhsnih in step]”, in לידער [lider], page 19:

In a dark and smoky inn, kerosene lamps are giving off gray smoke.

to give off soot and smoke (e.g. of a burning lamp or candle)


אַכטערעק

From Russian Ахтерек (Axterek), ultimately from Kazakh ақ + терек (aq + terek).


קאַמיזיאַק

head

קאַמיזיאַק • (kamizyak) m

yi-proper noun

קאַמיזיאַק • (kamizyak) m

From Russian Камызяк (Kamyzjak), ultimately from Kazakh қамыс + өзек (qamys + özek).

der

қамыс + өзек


מישונג

yi-noun

מישונג • (mishung) f, plural מישונגען (mishungen)

mishung (romanization)
mishungen (romanization)

From מישן (mishn) + ־ונג (-ung); compare German Mischung.

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קרעאָל־שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס איז אויפֿגעקומען ווי אַ מישונג אין אַ סיטואַציע פֿון קאָנטאַקט צווישן רעדנער פֿון פֿאַרשיידענע שפּראַכן.

Papiamento is a creole language, which means it has emerged as a mixture in a situation of contact between the speakers of different languages.


טאָק־פּיסין

head

טאָק־פּיסין • (tok-pisin) n

yi-noun

טאָק־פּיסין • (tok-pisin) n

Borrowed from Tok Pisin Tok Pisin, from English talk + pidgin or business.

...אינעם פֿאַל פֿון די באַקאַנטסטע קרעאָלישע שפּראַכן, אַזאַ ווי טאָק־פּיסין פֿון פּאַפּואַ ניי גינע

In the case of the most well-known creole languages such as Tok Pisin of Papua New Guinea...


שפּאַרגל

From Middle High German sparge, spargen, sparges + ־ל (-l), from Medieval Latin sparagus, asparagus. Compare German Spargel.


פּינקלען

yi-verb

פּינקלען • (pinklen) (past participle געפּינקלט (gepinklt))

pinklen (romanization)
געפּינקלט (participle past)
פּינקלען (infinitive)
פּינקלענדיק (participle present)
געפּינקלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּינקל (present)
מיר פּינקלען (present)
דו פּינקלסט (present)
איר פּינקלט (present)
ער פּינקלט (present)
זיי פּינקלען (present)
פּינקל (דו) (imperative)
pinkl (du) (imperative)
פּינקלט (איר) (imperative)
pinklt (ir) (imperative)
איך האָב געפּינקלט (past)
מיר האָבן געפּינקלט (past)
דו האָסט געפּינקלט (past)
איר האָט געפּינקלט (past)
ער האָט געפּינקלט (past)
זיי האָבן געפּינקלט (past)
איך האָב געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּינקלט (pluperfect)
איך וועל פּינקלען (future)
מיר וועלן פּינקלען (future)
דו וועסט פּינקלען (future)
איר וועט פּינקלען (future)
ער וועט פּינקלען (future)
זיי וועלן פּינקלען (future)
איך וועל האָבן געפּינקלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּינקלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּינקלט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּינקלט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּינקלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּינקלט (future perfect)
Composed forms


נאַרימאַנאָוו

head

נאַרימאַנאָוו • (narimanov) m

yi-proper noun

נאַרימאַנאָוו • (narimanov) m

From Russian Нариманов (Narimanov), ultimately from Azerbaijani Nəriman.


אַלטינזשאַר

From Russian Алтынжар (Altynžar), ultimately from Kazakh алтын + жар (altyn + jar).


וועטליאַנקאַ

head

וועטליאַנקאַ • (vetlyanka) f

yi-proper noun

וועטליאַנקאַ • (vetlyanka) f

אים אָקטאָבר 1878 האָט זיך די פּעסט בעוויזען אין אַ דאָרף וועטליאַנקאַ (צווישען אַסטראַכאַן און צאַריצין).

1901 May 30, M. Gotlieb, “די פּעסט [di pest]”, in Der Yud:

In October 1878 the plague appeared in the village of Vetlyanka (between Astrakhan and Tsaritsyn).


פּאַליסי

head

פּאַליסי • (palisi) f

yi-noun

פּאַליסי • (palisi) f, plural פּאַליסיס (palisis)

palisi (romanization)
palisis (romanization)

1924 May 11, Shmuel Blum, “די נאַציאָנאַליטעטען פּאַליסי פֿון דער סאָוויעטען מאַכט [di natsyonaliteten palisi fun der sovyeten makht]”, in Der Morgen Zshurnal:

The policy of the Soviet government on nationalities.


קאַלמיק

קאַלמיק • (kalmik) m, plural קאַלמיקן (kalmikn), feminine קאַלמיקין (kalmikin) or קאַלמיטשקע (kalmitshke)

kalmik (romanization)
kalmikn (romanization)
kalmikin (romanization)
kalmitshke (romanization)

From Russian калмы́к m anim sg (kalmýk, noun), itself a Turkic exonym ultimately from Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind”, literally “those who stayed behind”).

der

די קאַלמיקן זענען אַ קלײן פֿאָלק, וואָס האָט געלעבט בײַם אויסגוס פֿון דער וואָלגע בײַם קאַספּישן ים, אין די אַסטראַכאַנער סטעפּעס, און האָבן דאָרט זיך פֿאַרנומען מיט יאָגד, פֿי־צוכט און פֿיש־פֿאַנג.

1977 September 1, Fayvish Arones, “פּושקין האָט פֿאַרקאָכט א קאַשע... [pushkin hot farkokht a kashe...]”, in Lebns Fragn:

The Kalmyks are a small people which have lived near the mouth of the Volga by the Caspian Sea, in the Astrakhan steppes, doing hunting, cattle farming and fishing.


פּרישיב

לענינסק איז אויך דער נאָמען פֿון דער דאָרף טאַלדאָם, טווערסקער גוב.; פֿון דער דאָרף פּרישיב, אַסטראַכאַנער גובערניע...

1925 September 25, “ווען איהר שרײַבט בריִעף קײן רוסלאַנד, דאַרפֿט איהר זײַן פֿאָרזיכטיג מיטן אַדרעס [ven ihr shraybt brief keyn rusland, darft ihr zayn forzikhtig mitn adres]”, in Forverts:

Leninsk is also the name of the village of Taldom, Tver Governorate, village of Prishib, Astrakhan Governorate...


איסאַד

head

איסאַד • (isad) m

yi-noun

איסאַד • (isad) m, plural איסאַדעס (isades)

isad (romanization)
isades (romanization)

market by a wharf (chiefly in Astrakhan)


קאָלאָניזירן

yi-verb

קאָלאָניזירט

קאָלאָניזירן • (kolonizirn) (past participle קאָלאָניזירט (kolonizirt))

kolonizirn (romanization)
קאָלאָניזירט (participle past)
קאָלאָניזירן (infinitive)
קאָלאָניזירנדיק (participle present)
קאָלאָניזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאָלאָניזיר (present)
מיר קאָלאָניזירן (present)
דו קאָלאָניזירסט (present)
איר קאָלאָניזירט (present)
ער קאָלאָניזירט (present)
זיי קאָלאָניזירן (present)
קאָלאָניזיר (דו) (imperative)
kolonizir (du) (imperative)
קאָלאָניזירט (איר) (imperative)
kolonizirt (ir) (imperative)
איך האָב קאָלאָניזירט (past)
מיר האָבן קאָלאָניזירט (past)
דו האָסט קאָלאָניזירט (past)
איר האָט קאָלאָניזירט (past)
ער האָט קאָלאָניזירט (past)
זיי האָבן קאָלאָניזירט (past)
איך האָב געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט קאָלאָניזירט (pluperfect)
איך וועל קאָלאָניזירן (future)
מיר וועלן קאָלאָניזירן (future)
דו וועסט קאָלאָניזירן (future)
איר וועט קאָלאָניזירן (future)
ער וועט קאָלאָניזירן (future)
זיי וועלן קאָלאָניזירן (future)
איך וועל האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
איר וועט האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
ער וועט האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן קאָלאָניזירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

קאָלאָניזירט

קאָלאָניע (kolonye) + ־יזירן (-izirn) or French coloniser + ־ירן (-irn).


געזעלנשאַפֿט

yi-noun

געזעלנשאַפֿט • (gezelnshaft) f, plural געזעלנשאַפֿטן (gezelnshaftn)

gezelnshaft (romanization)
gezelnshaftn (romanization)


אָפּגעחומרט

opgekhoymert (romanization)
אָפּגעחומרט (predicative)
אָפּגעחומרטער (masculine nominative)
אָפּגעחומרט (indefinite neuter nominative)
אָפּגעחומרטע (definite neuter nominative)
אָפּגעחומרטס (neuter nominative postpositional)
אָפּגעחומרטע (feminine nominative)
אָפּגעחומרטע (nominative plural)
אָפּגעחומרטן (accusative masculine)
אָפּגעחומרט (accusative indefinite neuter)
אָפּגעחומרטע (accusative definite neuter)
אָפּגעחומרטס (accusative neuter postpositional)
אָפּגעחומרטע (accusative feminine)
אָפּגעחומרטע (accusative plural)
אָפּגעחומרטן (dative masculine)
אָפּגעחומרט (dative indefinite neuter)
אָפּגעחומרטן (dative definite neuter)
אָפּגעחומרטן (dative neuter postpositional)
אָפּגעחומרטער (dative feminine)
אָפּגעחומרטע (dative plural)


פּאָפּעטשעניע

head

פּאָפּעטשעניע • (popetshenye) f

yi-noun

פּאָפּעטשעניע • (popetshenye) f

Borrowed from Russian попече́ние (popečénije).

bor+

(dialectal, Slavicism) care, responsibility, supervision


קאָרעקטע

yi-noun

קאָרעקטע • (korekte) f, plural קאָרעקטעס (korektes)

korekte (romanization)
korektes (romanization)

Possibly borrowed from Polish korekta (“correction”).


פֿאַרביינערט

yi-adj

פֿאַרביינערט • (farbeynert)

farbeynert (romanization)
פֿאַרביינערט (predicative)
פֿאַרביינערטער (masculine nominative)
פֿאַרביינערט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרביינערטע (definite neuter nominative)
פֿאַרביינערטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרביינערטע (feminine nominative)
פֿאַרביינערטע (nominative plural)
פֿאַרביינערטן (accusative masculine)
פֿאַרביינערט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרביינערטע (accusative definite neuter)
פֿאַרביינערטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרביינערטע (accusative feminine)
פֿאַרביינערטע (accusative plural)
פֿאַרביינערטן (dative masculine)
פֿאַרביינערט (dative indefinite neuter)
פֿאַרביינערטן (dative definite neuter)
פֿאַרביינערטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרביינערטער (dative feminine)
פֿאַרביינערטע (dative plural)

Presumably from פֿאַרביינערן (farbeynern, “to ossify”), from פֿאַר־ (far-) + ביין (beyn) + ־ערן (-ern). Compare German verknöchert, derived from verknöchern.

af

ossified (having undergone the process of ossification (transformation into bone))


מיכײַלאָווקע

אין מיכײַלאָווקע, פֿון וואַנען ס׳שטאַמט די משפּחה פֿון מײַן שוויגער, דערצײלן זקנות ביז הײַנט אַז ס׳איז דאָ אַ מאָל געווען אַ שול מיט אַ מיקװה.

2024 February 26, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישער שרײַבער פֿאַרכאַפּט פֿון די רוסישע פּויערים וואָס האָבן געוואָלט ווערן ייִדן [a yidisher shrayber farkhapt fun di rusishe poyerim vos hobn gevolt vern yidn]”, in Forverts:

In Mikhaylovka, where my mother-in-law's family comes from, old women still tell the stories of how there was a synagogue with a mikveh.


סאָלאָדניקי

דער משפּחה־נאָמען קוראַקין, הײַנט פֿאַרשפּרײט אין ישׂראל, שטאַמט פֿונעם רוסישן פּויער אַגאַפֿאָן קוראַקין פֿונעם אַסטראַכאַנער דאָרף סאָלאָדניקי...

The last name Kurakin, now widespread in Israel, comes from the Russian peasant Agafon Kurakin from the Astrakhan village of Solodniki...


קאַלמיקיש

From קאַלמיק (kalmik, “Kalmyk”) + ־יש (-ish).


קאַלמיקיש

kalmikish (romanization)
קאַלמיקיש (predicative)
קאַלמיקישער (masculine nominative)
קאַלמיקיש (indefinite neuter nominative)
קאַלמיקישע (definite neuter nominative)
קאַלמיקישס (neuter nominative postpositional)
קאַלמיקישע (feminine nominative)
קאַלמיקישע (nominative plural)
קאַלמיקישן (accusative masculine)
קאַלמיקיש (accusative indefinite neuter)
קאַלמיקישע (accusative definite neuter)
קאַלמיקישס (accusative neuter postpositional)
קאַלמיקישע (accusative feminine)
קאַלמיקישע (accusative plural)
קאַלמיקישן (dative masculine)
קאַלמיקיש (dative indefinite neuter)
קאַלמיקישן (dative definite neuter)
קאַלמיקישן (dative neuter postpositional)
קאַלמיקישער (dative feminine)
קאַלמיקישע (dative plural)

...דעם געלן אומעט פֿון די קאַלמיקישע זעמד...

...the yellow sadness of the Kalmyk sands...


טאָטער

yi-noun

טאָטער • (toter) m, plural טאָטערן (totern), feminine טאָטערקע (toterke)

toter (romanization)
totern (romanization)
toterke (romanization)

באַבערדיקטע רוסן שלאָפֿן אין טאָטערישע שענקען, קאַלמיקן און טאָטערן זויגן פּילזענער ביר צוזאַמען...

Bearded Russians sleeping in Tatar taverns, Kalmyks and Tatars sipping Pilsener beer together...


בלויקייט

...די פּערסישע בלויקײט פֿונעם קאַספּישן ים...

...the Persian blueness of the Caspian Sea...


הערעטיקער

הערעטיקער • (heretiker) m, plural הערעטיקער (heretiker)

...די צאַרישע פֿירער האָבן זײ גערודפֿט ווי הערעטיקער און פֿאַרשיקט קײן ווײַטע ראַיאָנען אַזאַ ווי די אַסטראַכאַנער סטעפּעס.

...the Tsarist authorities persecuted them as heretics and exiled them to remote areas such as the Astrakhan steppes.


פֿאַרשיידנאַרטיק

yi-adj

פֿאַרשיידנאַרטיק • (farsheydnartik)

farsheydnartik (romanization)
פֿאַרשיידנאַרטיק (predicative)
פֿאַרשיידנאַרטיקער (masculine nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיק (indefinite neuter nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (definite neuter nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיקס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (feminine nominative)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (nominative plural)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (accusative masculine)
פֿאַרשיידנאַרטיק (accusative indefinite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (accusative definite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (accusative feminine)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (accusative plural)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (dative masculine)
פֿאַרשיידנאַרטיק (dative indefinite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (dative definite neuter)
פֿאַרשיידנאַרטיקן (dative neuter postpositional)
פֿאַרשיידנאַרטיקער (dative feminine)
פֿאַרשיידנאַרטיקע (dative plural)

From פֿאַרשיידן (farsheydn, “different”) + אַרט (art, “manner”) + ־יק (-ik).

רוסישע „גרים‟ (אָדער סובאָטניקעס, פֿונעם רוסישן וואָרט פֿאַר שבת) זענען אויך געווען אַ טײל פֿון דער פֿאַרשײדנאַרטיקער אַסטראַכאַנער באַפֿעלקערונג.

The Russian "gerim" (or Subbotniks, from the Russian word for Shabbat) were also part of Astrakhan's diverse population.


אַקאַדעמיע

head

אַקאַדעמיע • (akademye) f

yi-noun

אַקאַדעמיע • (akademye) f, plural אַקאַדעמיעס (akademyes)

akademye (romanization)
akademyes (romanization)

Ultimately from Latin acadēmīa. Compare German Akademie, Russian акаде́мия (akadémija).


באַריער

באַריער • (baryer) m, plural באַריערן (baryern)

baryer (romanization)
baryern (romanization)

Ultimately from French barrière f, via Belarusian бар'е́р m (barʺjér), Russian барье́р m (barʹjér), Ukrainian бар'є́р m (barʺjér).


סיגנעט

סיגנעט • (signet) m, plural סיגנעטן (signetn)

signet (romanization)
signetn (romanization)

Ultimately from French signet, probably via Polish sygnet albeit with a shift in vowel stress.


דאַלוי

yi-adv

דאַלוי • (daloy)

Borrowed from Russian доло́й (dolój), spelt phonetically.

דאַלוי פּאָליציי!


נאַורו

Possibly from Nauruan anáoero (“I go to the beach”) via English Nauru.

נאַורו, וואָס איז קײנמאָל נישט קאָלאָניזירט געוואָרן דורך די פֿ״ש...

2024 March 5, Dor Shabashewitz, “פֿאַר וואָס זענען די דרײַ פּאַציפֿישע אינדזלען צווישן ישׂראלס בעסטע פֿרײַנד? [far vos zenen di dray patsifishe indzlen tsvishn ysrals beste fraynd?]”, in Forverts:

Nauru which has never been colonized by the US...

Nauru (a country and island in Oceania, in the Pacific Ocean)


מאַרשאַל־אינדזלען

head

מאַרשאַל־אינדזלען • (marshal-indzlen) pl

די מאַרשאַל־אינדזלען האָבן אַן אויסגעהאַלטענע אַנטי־נוקלעאַרע פּאָליטיק, ווײַל זײ האָבן במשך פֿון די 1950ער יאָרן געליטן פֿון די עקאָלאָגישע נאָכווייען פֿון די אַמעריקאַנער נוקלעאַרע אויספּרוּוווּנגען.

The Marshall Islands have a consistent anti-nuclear policy because they have suffered from the ecological consequences of American nuclear tests in the 1950s.

Marshall Islands (a country and archipelago in Oceania, in the Pacific Ocean)


נאַורויִש

From נאַורו (nauru, “Nauru”) + ־יש (-ish).


נאַורויִש

yi-adj

נאַורויִש • (nauruish)

nauruish (romanization)
נאַורויִש (predicative)
נאַורויִשער (masculine nominative)
נאַורויִש (indefinite neuter nominative)
נאַורויִשע (definite neuter nominative)
נאַורויִשס (neuter nominative postpositional)
נאַורויִשע (feminine nominative)
נאַורויִשע (nominative plural)
נאַורויִשן (accusative masculine)
נאַורויִש (accusative indefinite neuter)
נאַורויִשע (accusative definite neuter)
נאַורויִשס (accusative neuter postpositional)
נאַורויִשע (accusative feminine)
נאַורויִשע (accusative plural)
נאַורויִשן (dative masculine)
נאַורויִש (dative indefinite neuter)
נאַורויִשן (dative definite neuter)
נאַורויִשן (dative neuter postpositional)
נאַורויִשער (dative feminine)
נאַורויִשע (dative plural)

אָפּענהײַמער איז אײנער פֿון די רײַכסטע געשעפֿטסלײַט אינעם לאַנד, אַ געוועזענער מיטגליד פֿונעם נאַורויִשן פּאַרלאַמענט...

Oppenheimer is one of the richest businesspeople in the country, a former member of the Nauruan Parliament...


מאַרשאַליש

From מאַרשאַל־אינדזלען (marshal-indzlen, “Marshall Islands”) + ־יש (-ish).


מאַרשאַליש

marshalish (romanization)
מאַרשאַליש (predicative)
מאַרשאַלישער (masculine nominative)
מאַרשאַליש (indefinite neuter nominative)
מאַרשאַלישע (definite neuter nominative)
מאַרשאַלישס (neuter nominative postpositional)
מאַרשאַלישע (feminine nominative)
מאַרשאַלישע (nominative plural)
מאַרשאַלישן (accusative masculine)
מאַרשאַליש (accusative indefinite neuter)
מאַרשאַלישע (accusative definite neuter)
מאַרשאַלישס (accusative neuter postpositional)
מאַרשאַלישע (accusative feminine)
מאַרשאַלישע (accusative plural)
מאַרשאַלישן (dative masculine)
מאַרשאַליש (dative indefinite neuter)
מאַרשאַלישן (dative definite neuter)
מאַרשאַלישן (dative neuter postpositional)
מאַרשאַלישער (dative feminine)
מאַרשאַלישע (dative plural)

צווישן די יאָרן 2015 און 2023 למשל האָט די מאַרשאַלישע יו־ען־אַמבאַסאַדאָרין געשטימט פֿאַר ישׂראל 121 מאָל.

Between the years 2015 and 2023, for example, the Marshallese UN ambassador voted for Israel 121 times.


פֿײַלן־בויגן

head

פֿײַלן־בויגן

yi-noun

פֿײַלן־בויגן

פֿײַלן־בויגן • (fayln-boygn) m, plural פֿײַלן־בויגנס (fayln-boygns)

fayln-boygn (romanization)
fayln-boygns (romanization)


טאָנגאַ

head

טאָנגאַ • (tonga) n

yi-proper noun

טאָנגאַ • (tonga) n

From Tongan Tonga, from Samoan toga (“southern”).

פּונקט דעמאָלט איז דאָ אין ישׂראל געווען אַ גרופּע קריסטלעכע פּילגרימען פֿון טאָנגאַ...

There was a group of Christian pilgrims from Tonga in Israel at the time...


פּאַלאַו

head

פּאַלאַו • (palau) n

yi-proper noun

פּאַלאַו • (palau) n

Borrowed from Palauan Belau (“Palau”), traditionally derived from aidebelau (“indirect replies”) in reference to the island's creation story, or from beluu (“village”), from Proto-Malayo-Polynesian *banua (“inhabited land, territory”).

der

אין פּאַלאַו, למשל, האַלט מען דעם ייִדן סטיואַרט בעק פֿאַר אײנעם פֿון די גרינדער פֿון דער נאַציאָנאַלער מלוכהשאַפֿט.

In Palau, for example, Stuart Beck, a Jew, is considered one of the founders of the national statehood.


טאָנגאַנער

head

טאָנגאַנער • (tonganer) m

yi-noun

טאָנגאַנער • (tonganer) m, plural טאָנגאַנער (tonganer)

Ultimately from English Tongan + ־ער (-er).

וואַרטנדיק אויף זײערע לאַנדסלײַט, האָבן אַ סך טאָנגאַנער אָנגעהויבן סימפּאַטיזירן מיט אַלע, וואָס געפֿינען זיך איצט אין ישׂראל.

Waiting for their compatriots, many Tongans have begun sympathizing with everyone who is currently in Israel.


פּאַלאַויִש

head

פּאַלאַויִש • (palauish) n

From פּאַלאַו (palau, “Palau”) + ־יש (-ish).


פּאַלאַויִש

yi-adj

פּאַלאַויִש • (palauish)

palauish (romanization)
פּאַלאַויִש (predicative)
פּאַלאַויִשער (masculine nominative)
פּאַלאַויִש (indefinite neuter nominative)
פּאַלאַויִשע (definite neuter nominative)
פּאַלאַויִשס (neuter nominative postpositional)
פּאַלאַויִשע (feminine nominative)
פּאַלאַויִשע (nominative plural)
פּאַלאַויִשן (accusative masculine)
פּאַלאַויִש (accusative indefinite neuter)
פּאַלאַויִשע (accusative definite neuter)
פּאַלאַויִשס (accusative neuter postpositional)
פּאַלאַויִשע (accusative feminine)
פּאַלאַויִשע (accusative plural)
פּאַלאַויִשן (dative masculine)
פּאַלאַויִש (dative indefinite neuter)
פּאַלאַויִשן (dative definite neuter)
פּאַלאַויִשן (dative neuter postpositional)
פּאַלאַויִשער (dative feminine)
פּאַלאַויִשע (dative plural)

פּאַלאַויִשע פּאָליטיקער האָבן ביז הײַנט גוטע זכרונות פֿון זײער ייִדישן קאָלעגע...

Palauan politicians have good memories of their Jewish colleague to this day...


מיקראָנעזיער

yi-noun

מיקראָנעזיער

מיקראָנעזיער • (mikronezyer) m, plural מיקראָנעזיער (mikronezyer)

From מיקראָנעזיע (mikronezye, “Micronesia”) + ־ער (-er).

פֿאַר וואָס זאָרגן די מיקראָנעזיער וועגן די פּראָבלעמען פֿונעם ייִדישן לאַנד?

Why do the Micronesians care about the problems of the Jewish state?


ים־ניוואָ

ים (yam, “sea”) + ניוואָ (nivo, “level”).

com

דער ים־ניוואָ, וואָס שטײַגט צוליב דער וועלט־אָנוואַרעמונג, איז אַן ערנסטע סכּנה פֿאַר די קלײנע אַרכיפּעלאַגן.

The sea level which is rising due to the global warming is a serious threat to the small archipelagos.


מיקראָנעזיע

From Ancient Greek μικρός (mikrós, “small”) + νῆσος (nêsos, “island”).

פֿון דער אַנדערער זײַט, איז מיקראָנעזיע געווען דאָס אײנציקע פּאַציפֿישע לאַנד, וואָס האָט איבערגעריסן זײַנע דיפּלאָמאַטישע באַציִונגען מיט רוסלאַנד איבער דער מלחמה אין אוקראַיִנע.

On the other hand, Micronesia was the only Pacific country to sever its diplomatic relations with Russia because of the war in Ukraine.

Federated States of Micronesia
Federated States of Micronesia#English

A country consisting of about 2000 islands in Oceania. Official name: Federated States of Micronesia. Capital: Palikir


אַרכיפּעלאַג

head

אַרכיפּעלאַג • (arkhipelag) m

yi-noun

אַרכיפּעלאַג • (arkhipelag) m, plural אַרכיפּעלאַגן (arkhipelagn)

arkhipelag (romanization)
arkhipelagn (romanization)

From Russian архипелаг (arxipelag, “archipelago”).

bor

ווי געוועזענע קאָלאָניעס פֿון דײַטשלאַנד און יאַפּאַן, זענען די דרײַ אַרכיפּעלאַגן קאָנטראָלירט געוואָרן דורך אַמעריקע נאָך דער צווײטער וועלט־מלחמה.

As former colonies of Germany and Japan, the three archipelagos were controlled by America after World War Two.


אָנוואַרעמונג

head

אָנוואַרעמונג • (onvaremung) f

yi-noun

אָנוואַרעמונג • (onvaremung) f

From אָנוואַרעמען (onvaremen, “warm up”) + ־ונג (-ung)


קוואַנטיטעט

head

קוואַנטיטעט • (kvantitet) f

yi-noun

קוואַנטיטעט • (kvantitet) f, plural קוואַנטיטעטן (kvantitetn)

kvantitet (romanization)
kvantitetn (romanization)

Ultimately from Latin quantitās. Compare German Quantität.


אונטערהעלפֿן

yi-verb

אונטערגעהאָלפֿן

אונטערהעלפֿן • (unterhelfn) (past participle אונטערגעהאָלפֿן (untergeholfn))

unterhelfn (romanization)
אונטערגעהאָלפֿן (participle past)
אונטערהעלפֿן (infinitive)
אונטערהעלפֿנדיק (participle present)
אונטערגעהאָלפֿן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך העלף אונטער (present)
מיר העלפֿן אונטער (present)
דו העלפֿסט אונטער (present)
איר העלפֿט אונטער (present)
ער העלפֿט אונטער (present)
זיי העלפֿן אונטער (present)
העלף אונטער (דו) (imperative)
helf unter (du) (imperative)
העלפֿט אונטער (איר) (imperative)
helft unter (ir) (imperative)
איך האָב אונטערגעהאָלפֿן (past)
מיר האָבן אונטערגעהאָלפֿן (past)
דו האָסט אונטערגעהאָלפֿן (past)
איר האָט אונטערגעהאָלפֿן (past)
ער האָט אונטערגעהאָלפֿן (past)
זיי האָבן אונטערגעהאָלפֿן (past)
איך האָב געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אונטערגעהאָלפֿן (pluperfect)
איך וועל אונטערהעלפֿן (future)
מיר וועלן אונטערהעלפֿן (future)
דו וועסט אונטערהעלפֿן (future)
איר וועט אונטערהעלפֿן (future)
ער וועט אונטערהעלפֿן (future)
זיי וועלן אונטערהעלפֿן (future)
איך וועל האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
דו וועסט האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
איר וועט האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
ער וועט האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אונטערגעהאָלפֿן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אונטערגעהאָלפֿן


אָפּוואַלגערן

yi-verb

אָפּגעוואַלגערט

אָפּוואַלגערן • (opvalgern) (past participle אָפּגעוואַלגערט (opgevalgert))

opvalgern (romanization)
אָפּגעוואַלגערט (participle past)
אָפּוואַלגערן (infinitive)
אָפּוואַלגערנדיק (participle present)
אָפּגעוואַלגערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וואַלגער אָפּ (present)
מיר וואַלגערן אָפּ (present)
דו וואַלגערסט אָפּ (present)
איר וואַלגערט אָפּ (present)
ער וואַלגערט אָפּ (present)
זיי וואַלגערן אָפּ (present)
וואַלגער אָפּ (דו) (imperative)
valger op (du) (imperative)
וואַלגערט אָפּ (איר) (imperative)
valgert op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעוואַלגערט (past)
מיר האָבן אָפּגעוואַלגערט (past)
דו האָסט אָפּגעוואַלגערט (past)
איר האָט אָפּגעוואַלגערט (past)
ער האָט אָפּגעוואַלגערט (past)
זיי האָבן אָפּגעוואַלגערט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעוואַלגערט (pluperfect)
איך וועל אָפּוואַלגערן (future)
מיר וועלן אָפּוואַלגערן (future)
דו וועסט אָפּוואַלגערן (future)
איר וועט אָפּוואַלגערן (future)
ער וועט אָפּוואַלגערן (future)
זיי וועלן אָפּוואַלגערן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעוואַלגערט (future perfect)
Composed forms


אַנאַלאָגיש

yi-adj

אַנאַלאָגיש • (analogish)

analogish (romanization)
אַנאַלאָגיש (predicative)
אַנאַלאָגישער (masculine nominative)
אַנאַלאָגיש (indefinite neuter nominative)
אַנאַלאָגישע (definite neuter nominative)
אַנאַלאָגישס (neuter nominative postpositional)
אַנאַלאָגישע (feminine nominative)
אַנאַלאָגישע (nominative plural)
אַנאַלאָגישן (accusative masculine)
אַנאַלאָגיש (accusative indefinite neuter)
אַנאַלאָגישע (accusative definite neuter)
אַנאַלאָגישס (accusative neuter postpositional)
אַנאַלאָגישע (accusative feminine)
אַנאַלאָגישע (accusative plural)
אַנאַלאָגישן (dative masculine)
אַנאַלאָגיש (dative indefinite neuter)
אַנאַלאָגישן (dative definite neuter)
אַנאַלאָגישן (dative neuter postpositional)
אַנאַלאָגישער (dative feminine)
אַנאַלאָגישע (dative plural)


אַנאַלאָגיש

yi-adv

אַנאַלאָגיש • (analogish)


אָפּשיקן

yi-verb

אָפּשיקן • (opshikn) (past participle אָפּגעשיקט (opgeshikt))

opshikn (romanization)
אָפּגעשיקט (participle past)
אָפּשיקן (infinitive)
אָפּשיקנדיק (participle present)
אָפּגעשיקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שיק אָפּ (present)
מיר שיקן אָפּ (present)
דו שיקסט אָפּ (present)
איר שיקט אָפּ (present)
ער שיקט אָפּ (present)
זיי שיקן אָפּ (present)
שיק אָפּ (דו) (imperative)
shik op (du) (imperative)
שיקט אָפּ (איר) (imperative)
shikt op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעשיקט (past)
מיר האָבן אָפּגעשיקט (past)
דו האָסט אָפּגעשיקט (past)
איר האָט אָפּגעשיקט (past)
ער האָט אָפּגעשיקט (past)
זיי האָבן אָפּגעשיקט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעשיקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעשיקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעשיקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעשיקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעשיקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעשיקט (pluperfect)
איך וועל אָפּשיקן (future)
מיר וועלן אָפּשיקן (future)
דו וועסט אָפּשיקן (future)
איר וועט אָפּשיקן (future)
ער וועט אָפּשיקן (future)
זיי וועלן אָפּשיקן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעשיקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעשיקט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעשיקט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעשיקט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעשיקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעשיקט (future perfect)
Composed forms

אָפּ־ (op-) + שיקן (shikn). Compare German abschicken.

(with צו (tsu), + accusative) to refer someone to


פּליכעוואַטע

yi-adj

פּליכעוואַטע • (plikhevate)

plikhevate (romanization)
פּליכעוואַטע (predicative)
פּליכעוואַטער (masculine nominative)
פּליכעוואַטע (indefinite neuter nominative)
פּליכעוואַטע (definite neuter nominative)
פּליכעוואַטעס (neuter nominative postpositional)
פּליכעוואַטע (feminine nominative)
פּליכעוואַטע (nominative plural)
פּליכעוואַטן (accusative masculine)
פּליכעוואַטע (accusative indefinite neuter)
פּליכעוואַטע (accusative definite neuter)
פּליכעוואַטעס (accusative neuter postpositional)
פּליכעוואַטע (accusative feminine)
פּליכעוואַטע (accusative plural)
פּליכעוואַטן (dative masculine)
פּליכעוואַטע (dative indefinite neuter)
פּליכעוואַטן (dative definite neuter)
פּליכעוואַטן (dative neuter postpositional)
פּליכעוואַטער (dative feminine)
פּליכעוואַטע (dative plural)

Derived from Ukrainian плі́ха (plíxa, “baldness”).


וואַלדקאַץ

head

וואַלדקאַץ • (valdkats) f

yi-noun

וואַלדקאַץ • (valdkats) f, plural וואַלדקעץ (valdkets)

valdkats (romanization)
valdkets (romanization)

וואַלד (vald) + קאַץ (kats), literally, “forest cat”. Compare German Waldkatze.


סמאַהע

Probably borrowed from Belarusian and Ukrainian сма́га (smáha), from Proto-Slavic *smaga.

די סמאַהע גייט מיר איבער
di smahe geyt mir iber
My mouth is watering
(literally, “The froth on the lips is going over me”)


אומאָפּהענגיקייט

head

אומאָפּהענגיקייט • (umophengikeyt) f

yi-noun

אומאָפּהענגיקייט • (umophengikeyt) f

אומאָפּהענגיקײַט אומאָפּהענגיקײַט#Yiddish

Alternative form of אומאָפּהענגיקײַט (umophengikayt)


פֿעלדוואַרמעס

head

פֿעלדוואַרמעס • (feldvarmes) n

yi-noun

פֿעלדוואַרמעס • (feldvarmes) n

פֿעלד (feld) + וואַרמעס (varmes), literally “field dinner”.


וואַרמעס

head

וואַרמעס • (varmes) n

yi-noun

וואַרמעס • (varmes) n, plural וואַרמעסן (varmesn)

varmes (romanization)
varmesn (romanization)

Presumably derived from or at least related to וואַרעם (varem, “warm”).


פֿאַרדאַרט

yi-adj

פֿאַרדאַרט • (fardart)

fardart (romanization)
פֿאַרדאַרט (predicative)
פֿאַרדאַרטער (masculine nominative)
פֿאַרדאַרט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרדאַרטע (definite neuter nominative)
פֿאַרדאַרטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרדאַרטע (feminine nominative)
פֿאַרדאַרטע (nominative plural)
פֿאַרדאַרטן (accusative masculine)
פֿאַרדאַרט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרדאַרטע (accusative definite neuter)
פֿאַרדאַרטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרדאַרטע (accusative feminine)
פֿאַרדאַרטע (accusative plural)
פֿאַרדאַרטן (dative masculine)
פֿאַרדאַרט (dative indefinite neuter)
פֿאַרדאַרטן (dative definite neuter)
פֿאַרדאַרטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרדאַרטער (dative feminine)
פֿאַרדאַרטע (dative plural)

Past participle of פֿאַרדאַרן (fardarn), from פֿאַר־ (far-) + דאַרן (darn, “to be thin”).


קאָנסטערנאַציע

Borrowed from Polish konsternacja, from Latin cōnsternātiō.


פּריזמע

yi-noun

פּריזמע • (prizme) f, plural פּריזמעס (prizmes)

prizme (romanization)
prizmes (romanization)

Borrowed from Belarusian пры́зма (prýzma), Russian при́зма (prízma), Ukrainian при́зма (prýzma), from Latin prisma, from Ancient Greek πρίσμα (prísma, “something sawed”), from πρίζειν (prízein, “to saw”).


האַנטבײַטל

yi-noun

האַנטבײַטל • (hantbaytl) n, plural האַנטבײַטלען (hantbaytlen)

hantbaytl (romanization)
hantbaytlen (romanization)

האַנט (hant, “hand”) + בײַטל (baytl, “purse; handbag; wallet”). Compare German Handbeutel.


בײַטל

yi-noun

בײַטל • (baytl) m or n, plural בײַטלען (baytlen), diminutive בײַטעלע (baytele)

baytl (romanization)
baytlen (romanization)
baytele (romanization)

From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Compare German Beutel, Dutch buidel.

der

נייען זיך אַ בײַטל

to delude oneself (literally, “to sew oneself a purse”)


אָפּקלינגען

yi-verb

אָפּגעקלונגען

אָפּקלינגען • (opklingen) (past participle אָפּגעקלונגען (opgeklungen))

opklingen (romanization)
אָפּגעקלונגען (participle past)
אָפּקלינגען (infinitive)
אָפּקלינגענדיק (participle present)
אָפּגעקלונגען (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קלינג אָפּ (present)
מיר קלינגען אָפּ (present)
דו קלינגסט אָפּ (present)
איר קלינגט אָפּ (present)
ער קלינגט אָפּ (present)
זיי קלינגען אָפּ (present)
קלינג אָפּ (דו) (imperative)
kling op (du) (imperative)
קלינגט אָפּ (איר) (imperative)
klingt op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעקלונגען (past)
מיר האָבן אָפּגעקלונגען (past)
דו האָסט אָפּגעקלונגען (past)
איר האָט אָפּגעקלונגען (past)
ער האָט אָפּגעקלונגען (past)
זיי האָבן אָפּגעקלונגען (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעקלונגען (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעקלונגען (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעקלונגען (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעקלונגען (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעקלונגען (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעקלונגען (pluperfect)
איך וועל אָפּקלינגען (future)
מיר וועלן אָפּקלינגען (future)
דו וועסט אָפּקלינגען (future)
איר וועט אָפּקלינגען (future)
ער וועט אָפּקלינגען (future)
זיי וועלן אָפּקלינגען (future)
איך וועל האָבן אָפּגעקלונגען (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעקלונגען (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעקלונגען (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעקלונגען (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעקלונגען (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעקלונגען (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אָפּגעקלונגען

/ˈɔpklɪŋɡən/

/ˈɔpklɪŋɡn̩/

אָפּ־ (op-) + קלינגען (klingen). Compare German abklingen.


פּאַטשורע

yi-noun

פּאַטשורע • (patshure) f, plural פּאַטשורעס (patshures)

patshure (romanization)
patshures (romanization)

Derived variously through Belarusian па́шча (pášča), Polish paszcza, dialectal Ukrainian па́ща (pášča), with a suffix ־ורע (-ure) of unclear derivation.


יאַכטבאַסיין

יאַכטבאַסיין • (yakhtbaseyn) m, plural יאַכטבאַסיינען (yakhtbaseynen)

yakhtbaseyn (romanization)
yakhtbaseynen (romanization)

יאַכט (yakht) + באַסיין (baseyn), possibly as a calque of English yacht basin. Compare German Jachthafen.

(possibly US) marina, yacht basin (harbour for small boats, especially yachts)


פֿאַרנאַכט

head

פֿאַרנאַכט • (farnakht) m

yi-noun

פֿאַרנאַכט • (farnakht) m

פֿאַר (far, “before, prior to”) + נאַכט (nakht, “night”).


צעווייטיקט

tseveytikt (romanization)
צעווייטיקט (predicative)
צעווייטיקטער (masculine nominative)
צעווייטיקט (indefinite neuter nominative)
צעווייטיקטע (definite neuter nominative)
צעווייטיקטס (neuter nominative postpositional)
צעווייטיקטע (feminine nominative)
צעווייטיקטע (nominative plural)
צעווייטיקטן (accusative masculine)
צעווייטיקט (accusative indefinite neuter)
צעווייטיקטע (accusative definite neuter)
צעווייטיקטס (accusative neuter postpositional)
צעווייטיקטע (accusative feminine)
צעווייטיקטע (accusative plural)
צעווייטיקטן (dative masculine)
צעווייטיקט (dative indefinite neuter)
צעווייטיקטן (dative definite neuter)
צעווייטיקטן (dative neuter postpositional)
צעווייטיקטער (dative feminine)
צעווייטיקטע (dative plural)

Past participle of צעווייטיקן (tseveytikn, “to pain”), from צע־ (tse-) + ווייטיק (veytik) + ־ן (-n).


וויאַלען

yi-verb

וויאַלען • (vyalen) (past participle געוויאַלעט (gevyalet))

vyalen (romanization)
געוויאַלעט (participle past)
וויאַלען (infinitive)
וויאַלענדיק (participle present)
געוויאַלעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וויאַלע (present)
מיר וויאַלען (present)
דו וויאַלעסט (present)
איר וויאַלעט (present)
ער וויאַלעט (present)
זיי וויאַלען (present)
וויאַלע (דו) (imperative)
vyale (du) (imperative)
וויאַלעט (איר) (imperative)
vyalet (ir) (imperative)
איך האָב געוויאַלעט (past)
מיר האָבן געוויאַלעט (past)
דו האָסט געוויאַלעט (past)
איר האָט געוויאַלעט (past)
ער האָט געוויאַלעט (past)
זיי האָבן געוויאַלעט (past)
איך האָב געהאַט געוויאַלעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוויאַלעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוויאַלעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוויאַלעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוויאַלעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוויאַלעט (pluperfect)
איך וועל וויאַלען (future)
מיר וועלן וויאַלען (future)
דו וועסט וויאַלען (future)
איר וועט וויאַלען (future)
ער וועט וויאַלען (future)
זיי וועלן וויאַלען (future)
איך וועל האָבן געוויאַלעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוויאַלעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוויאַלעט (future perfect)
איר וועט האָבן געוויאַלעט (future perfect)
ער וועט האָבן געוויאַלעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוויאַלעט (future perfect)
Composed forms

From Belarusian вя́лы (vjály), Russian вя́лый (vjályj), Ukrainian в'я́лий (vʺjályj). ־נ־ (-n-) form derives from the verbs вя́нуць (vjánucʹ), вя́нуть (vjánutʹ), в'я́нути (vʺjánuty), ultimately from Proto-Slavic *vędnǫti.


סינטעז

yi-noun

סינטעז • (sintez) m, plural סינטעזן (sintezn)

sintez (romanization)
sintezn (romanization)

Ultimately from Latin synthesis, from Ancient Greek σύνθεσις (súnthesis, “putting together; composition”). Compare French synthèse f, German Synthese f, Polish synteza f, which may have influenced the syllable stress but not the grammatical gender. Masculine gender is likely due to the East Slavic forms: Belarusian сі́нтэз m (síntez), Russian си́нтез m (síntɛz), Ukrainian си́нтез m (sýntez).


געפּרעגלעכץ

yi-noun

געפּרעגלעכץ • (gepreglekhts) n, plural געפּרעגלעכצער (gepreglekhtser)

gepreglekhts (romanization)
gepreglekhtser (romanization)

/ɡəˈprɛɡɫəχt͡s/

געפּרעגלט (gepreglt, “fried”) + ־עכץ (-ekhts).


אומבאַווײַבט

yi-adj

אומבאַווײַבט • (umbavaybt)

umbavaybt (romanization)
אומבאַווײַבט (predicative)
אומבאַווײַבטער (masculine nominative)
אומבאַווײַבט (indefinite neuter nominative)
אומבאַווײַבטע (definite neuter nominative)
אומבאַווײַבטס (neuter nominative postpositional)
אומבאַווײַבטע (feminine nominative)
אומבאַווײַבטע (nominative plural)
אומבאַווײַבטן (accusative masculine)
אומבאַווײַבט (accusative indefinite neuter)
אומבאַווײַבטע (accusative definite neuter)
אומבאַווײַבטס (accusative neuter postpositional)
אומבאַווײַבטע (accusative feminine)
אומבאַווײַבטע (accusative plural)
אומבאַווײַבטן (dative masculine)
אומבאַווײַבט (dative indefinite neuter)
אומבאַווײַבטן (dative definite neuter)
אומבאַווײַבטן (dative neuter postpositional)
אומבאַווײַבטער (dative feminine)
אומבאַווײַבטע (dative plural)

אומ־ (um-) + באַווײַבט (bavaybt), past participle of באַווײַבן (bavaybn, “to marry”), itself from באַ־ (ba-) + ווײַב (vayb, “wife”) + ־ן (-n). Compare German beweiben, unbeweibt.


פֿינגערדרוק

yi-noun

פֿינגערדרוק • (fingerdruk) m, plural פֿינגערדרוקן (fingerdrukn)

fingerdruk (romanization)
fingerdrukn (romanization)


גראָבער פֿינגער

head

גראָבער פֿינגער • (grober finger) m

yi-noun

גראָבער פֿינגער • (grober finger) m


פֿאָלקסגעזונט

head

פֿאָלקסגעזונט • (folksgezunt) n

yi-noun

פֿאָלקסגעזונט • (folksgezunt) n

פֿאָלקס (folks, “popular, people’s; public; folk(loric)”) + געזונט (gezunt, “health”). Compare German Volksgesundheit.


פֿאַרמיטאָג

head

פֿאַרמיטאָג • (farmitog) m

yi-noun

פֿאַרמיטאָג • (farmitog) m, plural פֿאַרמיטאָגן (farmitogn)

farmitog (romanization)
farmitogn (romanization)

פֿאַר (far) or פֿאַר־ (far-) + מיטאָג (mitog). Compare פֿאַרנאַכט (farnakht) for a similar formation.


אַריבערקריגן

yi-verb

אַריבערגעקראָגן

אַריבערקריגן • (ariberkrign) (past participle אַריבערגעקראָגן (aribergekrogn))

ariberkrign (romanization)
אַריבערגעקראָגן (participle past)
אַריבערקריגן (infinitive)
אַריבערקריגנדיק (participle present)
אַריבערגעקראָגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קריג אַריבער (present)
מיר קריגן אַריבער (present)
דו קריגסט אַריבער (present)
איר קריגט אַריבער (present)
ער קריגט אַריבער (present)
זיי קריגן אַריבער (present)
קריג אַריבער (דו) (imperative)
krig ariber (du) (imperative)
קריגט אַריבער (איר) (imperative)
krigt ariber (ir) (imperative)
איך האָב אַריבערגעקראָגן (past)
מיר האָבן אַריבערגעקראָגן (past)
דו האָסט אַריבערגעקראָגן (past)
איר האָט אַריבערגעקראָגן (past)
ער האָט אַריבערגעקראָגן (past)
זיי האָבן אַריבערגעקראָגן (past)
איך האָב געהאַט אַריבערגעקראָגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַריבערגעקראָגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַריבערגעקראָגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַריבערגעקראָגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַריבערגעקראָגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַריבערגעקראָגן (pluperfect)
איך וועל אַריבערקריגן (future)
מיר וועלן אַריבערקריגן (future)
דו וועסט אַריבערקריגן (future)
איר וועט אַריבערקריגן (future)
ער וועט אַריבערקריגן (future)
זיי וועלן אַריבערקריגן (future)
איך וועל האָבן אַריבערגעקראָגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַריבערגעקראָגן (future perfect)
דו וועסט האָבן אַריבערגעקראָגן (future perfect)
איר וועט האָבן אַריבערגעקראָגן (future perfect)
ער וועט האָבן אַריבערגעקראָגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַריבערגעקראָגן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אַריבערגעקראָגן

איבער איבער#Yiddish

(intransitive, reflexive, with איבער (iber)) to get to the other side (of), to get across


באַשאַם־לעפֿל

head

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל • (basham-lefl) m

yi-noun

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל • (basham-lefl) m, plural באַשאַם־לעפֿל (basham-lefl)

/baˈʃam ˌɫɛfɫ̩/


וויציק

vitsik (romanization)
וויציק (predicative)
וויציקער (masculine nominative)
וויציק (indefinite neuter nominative)
וויציקע (definite neuter nominative)
וויציקס (neuter nominative postpositional)
וויציקע (feminine nominative)
וויציקע (nominative plural)
וויציקן (accusative masculine)
וויציק (accusative indefinite neuter)
וויציקע (accusative definite neuter)
וויציקס (accusative neuter postpositional)
וויציקע (accusative feminine)
וויציקע (accusative plural)
וויציקן (dative masculine)
וויציק (dative indefinite neuter)
וויציקן (dative definite neuter)
וויציקן (dative neuter postpositional)
וויציקער (dative feminine)
וויציקע (dative plural)

וויץ (vits) + ־יק (-ik). Compare German witzig.


ערגסט

ergst (romanization)
ערגסט (predicative)
ערגסטער (masculine nominative)
ערגסט (indefinite neuter nominative)
ערגסטע (definite neuter nominative)
ערגסטס (neuter nominative postpositional)
ערגסטע (feminine nominative)
ערגסטע (nominative plural)
ערגסטן (accusative masculine)
ערגסט (accusative indefinite neuter)
ערגסטע (accusative definite neuter)
ערגסטס (accusative neuter postpositional)
ערגסטע (accusative feminine)
ערגסטע (accusative plural)
ערגסטן (dative masculine)
ערגסט (dative indefinite neuter)
ערגסטן (dative definite neuter)
ערגסטן (dative neuter postpositional)
ערגסטער (dative feminine)
ערגסטע (dative plural)

Old High German arg + ־סט (-st) with umlaut. Compare German ärgsten, and more distantly Dutch ergst. Supplanted the original superlative of שלעכט (shlekht), which likely would have been *שלעכטסט (*shlekhtst).

שלעכט שלעכט#Yiddish

superlative degree of שלעכט (shlekht): worst


ליכטבילד

ליכטבילד • (likhtbild) n, plural ליכטבילדער (likhtbilder)

likhtbild (romanization)
likhtbilder (romanization)

ליכט (likht) + בילד (bild), literally “light image”.

com

(photography) slide (transparent image for projecting)


באָמאָז

head

באָמאָז • (bomoz) m

yi-noun

באָמאָז • (bomoz) m, plural באָמאָזן (bomozn)

bomoz (romanization)
bomozn (romanization)


אויגנצאָן

אויגנצאָן • (oygntson) m, plural אויגנציין (oygntseyn) or אויגנציינער (oygntseyner)

oygntson (romanization)
oygntseyn (romanization)
oygntseyner (romanization)

/ˈɔɪ̯ɡn̩ˌt͡sɔn/

אויגן (oygn, “eyes”) + צאָן (tson, “tooth”). Compare German Augenzahn.


איזאָליר

head

איזאָליר • (izolir) m

yi-noun

איזאָליר • (izolir) m, plural איזאָלירן (izolirn)

izolir (romanization)
izolirn (romanization)

Deverbal from איזאָלירן (izolirn, “to isolate”).

deverbal

solitary confinement
solitary confinement

(neologism) solitary confinement, isolation ward


גראַבליעווען

yi-verb

געגראַבליעוועט

גראַבליעווען • (grablyeven) (past participle געגראַבליעוועט (gegrablyevet))

grablyeven (romanization)
געגראַבליעוועט (participle past)
גראַבליעווען (infinitive)
גראַבליעווענדיק (participle present)
געגראַבליעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גראַבליעווע (present)
מיר גראַבליעווען (present)
דו גראַבליעוועסט (present)
איר גראַבליעוועט (present)
ער גראַבליעוועט (present)
זיי גראַבליעווען (present)
גראַבליעווע (דו) (imperative)
grablyeve (du) (imperative)
גראַבליעוועט (איר) (imperative)
grablyevet (ir) (imperative)
איך האָב געגראַבליעוועט (past)
מיר האָבן געגראַבליעוועט (past)
דו האָסט געגראַבליעוועט (past)
איר האָט געגראַבליעוועט (past)
ער האָט געגראַבליעוועט (past)
זיי האָבן געגראַבליעוועט (past)
איך האָב געהאַט געגראַבליעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגראַבליעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגראַבליעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגראַבליעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגראַבליעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגראַבליעוועט (pluperfect)
איך וועל גראַבליעווען (future)
מיר וועלן גראַבליעווען (future)
דו וועסט גראַבליעווען (future)
איר וועט גראַבליעווען (future)
ער וועט גראַבליעווען (future)
זיי וועלן גראַבליעווען (future)
איך וועל האָבן געגראַבליעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגראַבליעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגראַבליעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן געגראַבליעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן געגראַבליעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגראַבליעוועט (future perfect)
Composed forms

Likely Russian гра́бли (grábli, “rake”) + ־עווען (-even).


ציגעלניע

yi-noun

ציגעלניע • (tsigelnye) f, plural ציגעלניעס (tsigelnyes)

tsigelnye (romanization)
tsigelnyes (romanization)

Most likely borrowed from Polish cegielnia. By surface analysis, ציגל (tsigl) + ־ניע (-nye).


נאָכהענגערל

yi-noun

נאָכהענגערל • (nokhhengerl) n, plural נאָכהענגערלעך (nokhhengerlekh)

nokhhengerl (romanization)
nokhhengerlekh (romanization)

/ˈnɔχ(h)ɛŋɡərɫ̩/

נאָך (nokh) + הענגער (henger, “hanger”) + ־ל (-l). Compare German nachhängen, Anhänger.


אַנאַרכיסטן

head

אַנאַרכיסטן • (anarkhistn)

אַנאַרכיסט אַנאַרכיסט#Yiddish


אַסטראָנאָם

אַסטראָנאָם • (astronom) m

yi-noun

אַסטראָנאָם • (astronom) m, plural אַסטראָנאָמען (astronomen)

astronom (romanization)
astronomen (romanization)


אַסטראָנאָמען

head

אַסטראָנאָמען • (astronomen)

אַסטראָנאָם אַסטראָנאָם#Yiddish


בעקען

yi-verb

בעקען • (beken) (past participle געבעקעט (gebeket))

beken (romanization)
געבעקעט (participle past)
בעקען (infinitive)
בעקענדיק (participle present)
געבעקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בעקע (present)
מיר בעקען (present)
דו בעקעסט (present)
איר בעקעט (present)
ער בעקעט (present)
זיי בעקען (present)
בעקע (דו) (imperative)
beke (du) (imperative)
בעקעט (איר) (imperative)
beket (ir) (imperative)
איך האָב געבעקעט (past)
מיר האָבן געבעקעט (past)
דו האָסט געבעקעט (past)
איר האָט געבעקעט (past)
ער האָט געבעקעט (past)
זיי האָבן געבעקעט (past)
איך האָב געהאַט געבעקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבעקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבעקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבעקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבעקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבעקעט (pluperfect)
איך וועל בעקען (future)
מיר וועלן בעקען (future)
דו וועסט בעקען (future)
איר וועט בעקען (future)
ער וועט בעקען (future)
זיי וועלן בעקען (future)
איך וועל האָבן געבעקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבעקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבעקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געבעקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געבעקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבעקעט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Belarusian бэ́каць (békacʹ), Russian бе́кать (békatʹ), Ukrainian бе́кати (békaty) + ־ען (-en). Ultimately from Proto-Slavic *bekati.


פֿינאַנציעל

yi-adj

פֿינאַנציעל • (finantsyel)

finantsyel (romanization)
פֿינאַנציעל (predicative)
פֿינאַנציעלער (masculine nominative)
פֿינאַנציעל (indefinite neuter nominative)
פֿינאַנציעלע (definite neuter nominative)
פֿינאַנציעלס (neuter nominative postpositional)
פֿינאַנציעלע (feminine nominative)
פֿינאַנציעלע (nominative plural)
פֿינאַנציעלן (accusative masculine)
פֿינאַנציעל (accusative indefinite neuter)
פֿינאַנציעלע (accusative definite neuter)
פֿינאַנציעלס (accusative neuter postpositional)
פֿינאַנציעלע (accusative feminine)
פֿינאַנציעלע (accusative plural)
פֿינאַנציעלן (dative masculine)
פֿינאַנציעל (dative indefinite neuter)
פֿינאַנציעלן (dative definite neuter)
פֿינאַנציעלן (dative neuter postpositional)
פֿינאַנציעלער (dative feminine)
פֿינאַנציעלע (dative plural)

By surface analysis, פֿינאַנץ (finants) + יעל (yel).


וואַנטגעוועב

head

וואַנטגעוועב • (vantgeveb) n

yi-noun

וואַנטגעוועב • (vantgeveb) n, plural וואַנטגעוועבן (vantgevebn)

vantgeveb (romanization)
vantgevebn (romanization)

וואַנט (vant, “wall”) + געוועב (geveb, “web; tissue; material; weave”).


גאָבעלען

yi-noun

גאָבעלען • (gobelen) m, plural גאָבעלענען (gobelenen)

gobelen (romanization)
gobelenen (romanization)

Borrowed from Russian гобеле́н (gobelén), from the name of French manufacturer Jean Gobelin. Compare German Gobelin.


באַשלאָג

Deverbal from באַשלאָגן (bashlogn), from באַ־ (ba-) + שלאָגן (shlogn).


אַלמערס

head

אַלמערס • (almers)

אַלמער אַלמער#Yiddish


הערבן

הערב הערב#Yiddish


שאַפֿעס

שאַפֿעס • (shafes)

שאַפֿע שאַפֿע#Yiddish


אַפּטייקן

אַפּטייקן • (apteykn)

אַפּטייק אַפּטייק#Yiddish


קנויליק

knoylik (romanization)
קנויליק (predicative)
קנויליקער (masculine nominative)
קנויליק (indefinite neuter nominative)
קנויליקע (definite neuter nominative)
קנויליקס (neuter nominative postpositional)
קנויליקע (feminine nominative)
קנויליקע (nominative plural)
קנויליקן (accusative masculine)
קנויליק (accusative indefinite neuter)
קנויליקע (accusative definite neuter)
קנויליקס (accusative neuter postpositional)
קנויליקע (accusative feminine)
קנויליקע (accusative plural)
קנויליקן (dative masculine)
קנויליק (dative indefinite neuter)
קנויליקן (dative definite neuter)
קנויליקן (dative neuter postpositional)
קנויליקער (dative feminine)
קנויליקע (dative plural)

קנויל (knoyl, “ball of thread/string”) + ־יק (-ik).


אבֿרים

אבֿר אבֿר#Yiddish


דערצווישן

דער־ (der-) + צווישן (tsvishn). Compare German dazwischen.


גרײַפּל

yi-noun

גרײַפּל • (graypl) n, plural גרײַפּלעך (grayplekh)

graypl (romanization)
grayplekh (romanization)

גרויפּ (groyp) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Gräuplein.

(in the plural) pearl barley, hulled wheat


גרײַפּל

yi-adj

גרײַפּל־ • (graypl-)

גרײַפּל ־ (canonical)
graypl- (romanization)


קאַוויאָר

head

קאַוויאָר • (kavyor) m

yi-noun

קאַוויאָר • (kavyor) m, plural קאַוויאָרן (kavyorn)

kavyor (romanization)
kavyorn (romanization)

Likely borrowed from Russian ковёр (kovjór), spelt phonetically. Compare דאַלוי (daloy) from Russian долой (doloj).


פּאַטעלניעס

head

פּאַטעלניעס • (patelnyes)

פּאַטעלניע פּאַטעלניע#Yiddish


גרונדוואַגע

גרונדוואַגע • (grundvage) f

yi-noun

גרונדוואַגע • (grundvage) f, plural גרונדוואַגעס (grundvages)

grundvage (romanization)
grundvages (romanization)

Borrowed from German Grundwaage, from Grund (“ground”) + Waage (“scales”). Compare obsolete Lithuanian grumtvagis.


קניִען

yi-verb

קניִען • (knien) (past participle געקניט (geknit))

knien (romanization)
געקניט (participle past)
קניִען (infinitive)
קניִענדיק (participle present)
געקניט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קני (present)
מיר קניִען (present)
דו קניסט (present)
איר קניט (present)
ער קניט (present)
זיי קניִען (present)
קני (דו) (imperative)
kni (du) (imperative)
קניט (איר) (imperative)
knit (ir) (imperative)
איך האָב געקניט (past)
מיר האָבן געקניט (past)
דו האָסט געקניט (past)
איר האָט געקניט (past)
ער האָט געקניט (past)
זיי האָבן געקניט (past)
איך האָב געהאַט געקניט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקניט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקניט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקניט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקניט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקניט (pluperfect)
איך וועל קניִען (future)
מיר וועלן קניִען (future)
דו וועסט קניִען (future)
איר וועט קניִען (future)
ער וועט קניִען (future)
זיי וועלן קניִען (future)
איך וועל האָבן געקניט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקניט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקניט (future perfect)
איר וועט האָבן געקניט (future perfect)
ער וועט האָבן געקניט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקניט (future perfect)
Composed forms

Inherited from Middle High German kniewen, from Old High German gikniuwen, kniuwen. Compare German knien, knieen.

inh+

פֿאַר פֿאַר#Yiddish

(with צו (tsu) or פֿאַר (far)) to kneel before


קניִען

See the etymology of the corresponding lemma form.


פּוסט און פּאַס

yi-adjective

פּוסט און פּאַס • (pust un pas)

װי די גבֿירים פּוסט און פּאַס


מוּווי

yi-noun

מוּווי • (muvi) m or f, plural מוּװיס (muvis)

muvi (romanization)
muvis (romanization)


תּחום־המושבֿ

head

תּחום־המושבֿ

yi-noun

תּחום־המושבֿ

תּחום (tkhum, “area”) + מושבֿ (moyshev, “settlement”). Literally, “Area of Settlement”.


תּענוג

yi-noun

תּענוג • (tayneg) m, plural תּענוגים (taynugem)

tayneg (romanization)
taynugem (romanization)


תּחום

תּחום • (tkhum) m, plural תּחומען (tkhumen) or תּחומים (tkhumem)

tkhum (romanization)
tkhumen (romanization)
tkhumem (romanization)

From Hebrew תְּחוּם (tkhúm, “area, discipline”)


בלאַנקירן

yi-verb

בלאַנקירן • (blankirn) (past participle בלאַנקירט (blankirt))

blankirn (romanization)
בלאַנקירט (participle past)
בלאַנקירן (infinitive)
בלאַנקירנדיק (participle present)
בלאַנקירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלאַנקיר (present)
מיר בלאַנקירן (present)
דו בלאַנקירסט (present)
איר בלאַנקירט (present)
ער בלאַנקירט (present)
זיי בלאַנקירן (present)
בלאַנקיר (דו) (imperative)
blankir (du) (imperative)
בלאַנקירט (איר) (imperative)
blankirt (ir) (imperative)
איך האָב בלאַנקירט (past)
מיר האָבן בלאַנקירט (past)
דו האָסט בלאַנקירט (past)
איר האָט בלאַנקירט (past)
ער האָט בלאַנקירט (past)
זיי האָבן בלאַנקירט (past)
איך האָב געהאַט בלאַנקירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט בלאַנקירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט בלאַנקירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט בלאַנקירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט בלאַנקירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט בלאַנקירט (pluperfect)
איך וועל בלאַנקירן (future)
מיר וועלן בלאַנקירן (future)
דו וועסט בלאַנקירן (future)
איר וועט בלאַנקירן (future)
ער וועט בלאַנקירן (future)
זיי וועלן בלאַנקירן (future)
איך וועל האָבן בלאַנקירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן בלאַנקירט (future perfect)
דו וועסט האָבן בלאַנקירט (future perfect)
איר וועט האָבן בלאַנקירט (future perfect)
ער וועט האָבן בלאַנקירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן בלאַנקירט (future perfect)
Composed forms

בלאַנק (blank, “glossy, shiny, brilliant”) + ־ירן (-irn).


פֿאַרשפּרעכן

yi-verb

פֿאַרשפּראָכן

פֿאַרשפּרעכן • (farshprekhn) (past participle פֿאַרשפּראָכן (farshprokhn))

farshprekhn (romanization)
פֿאַרשפּראָכן (participle past)
פֿאַרשפּרעכן (infinitive)
פֿאַרשפּרעכנדיק (participle present)
פֿאַרשפּראָכן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרשפּרעך (present)
מיר פֿאַרשפּרעכן (present)
דו פֿאַרשפּרעכסט (present)
איר פֿאַרשפּרעכט (present)
ער פֿאַרשפּרעכט (present)
זיי פֿאַרשפּרעכן (present)
פֿאַרשפּרעך (דו) (imperative)
farshprekh (du) (imperative)
פֿאַרשפּרעכט (איר) (imperative)
farshprekht (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרשפּראָכן (past)
מיר האָבן פֿאַרשפּראָכן (past)
דו האָסט פֿאַרשפּראָכן (past)
איר האָט פֿאַרשפּראָכן (past)
ער האָט פֿאַרשפּראָכן (past)
זיי האָבן פֿאַרשפּראָכן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרשפּראָכן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרשפּראָכן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרשפּראָכן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרשפּראָכן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרשפּראָכן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרשפּראָכן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרשפּרעכן (future)
מיר וועלן פֿאַרשפּרעכן (future)
דו וועסט פֿאַרשפּרעכן (future)
איר וועט פֿאַרשפּרעכן (future)
ער וועט פֿאַרשפּרעכן (future)
זיי וועלן פֿאַרשפּרעכן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרשפּראָכן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרשפּראָכן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרשפּראָכן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרשפּראָכן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרשפּראָכן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרשפּראָכן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרשפּראָכן

/faʁˈʃpʁɛχn̩/

From פֿאַר־ (far-) + שפּרעכן (shprekhn, “to recite”). Meaning of "to promise" borrowed from German versprechen.


אַבאָרט

head

אַבאָרט • (abort) m

yi-noun

אַבאָרט • (abort) m, plural אַבאָרטן (abortn)

abort (romanization)
abortn (romanization)


באָקע

boke (romanization)
bokes (romanization)

Borrowed from Slavic; compare Polish, Serbo-Croatian bok (“flank”), Russian бочо́к (bočók). Ultimately from Proto-Slavic *bokъ, although likely from some dialectal variant *boka or *бока, which would explain the unexpected feminine gender. The alternative form derives from the regular Slavic form, although the plural form is also באָקעס (bokes).

מיט די הענט אין די באָקעס


קאַליע מאַכן

yi-verb

קאַליע געמאַכט

קאַליע מאַכן • (kalye makhn) (past participle קאַליע געמאַכט (kalye gemakht))

kalye makhn (romanization)
קאַליע געמאַכט (participle past)


אָנטייל נעמען

אָנטײל גענומען

אָנטייל נעמען • (onteyl nemen) (past participle אָנטײל גענומען (onteyl genumen))

onteyl nemen (romanization)
אָנטײל גענומען (participle past)


הויל

hoyl (romanization)
הויל (predicative)
הוילער (masculine nominative)
הויל (indefinite neuter nominative)
הוילע (definite neuter nominative)
הוילס (neuter nominative postpositional)
הוילע (feminine nominative)
הוילע (nominative plural)
הוילן (accusative masculine)
הויל (accusative indefinite neuter)
הוילע (accusative definite neuter)
הוילס (accusative neuter postpositional)
הוילע (accusative feminine)
הוילע (accusative plural)
הוילן (dative masculine)
הויל (dative indefinite neuter)
הוילן (dative definite neuter)
הוילן (dative neuter postpositional)
הוילער (dative feminine)
הוילע (dative plural)


אויפֿוואָרף

head

אויפֿוואָרף • (oyfvorf) m

yi-noun

אויפֿוואָרף • (oyfvorf) m, plural אויפֿוואָרפֿן (oyfvorfn)

oyfvorf (romanization)
oyfvorfn (romanization)

By surface analysis, אויפֿ־ (oyf-) + וואָרף (vorf, “toss, throw”). Compare German aufwerfen (“to raise (e.g. questions, concerns)”).


גײַסענען

yi-verb

גײַסענען • (gaysenen) (past participle געגײַסענט (gegaysent) or געגײַסנט (gegaysnt))

gaysenen (romanization)
געגײַסענט (participle past)
געגײַסנט (participle past)
גײַסענען (infinitive)
גײַסענענדיק (participle present)
[[געגײַסענט / געגײַסנט]] (participle past)
gegaysent (participle past)
gegaysnt (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גײַסען (present)
מיר גײַסענען (present)
דו גײַסענסט (present)
איר גײַסענט (present)
ער גײַסענט (present)
זיי גײַסענען (present)
גײַסען (דו) (imperative)
gaysen (du) (imperative)
גײַסענט (איר) (imperative)
gaysent (ir) (imperative)
איך האָב געגײַסענט (past)
געגײַסנט (past)
מיר האָבן געגײַסענט (past)
דו האָסט געגײַסענט (past)
איר האָט געגײַסענט (past)
ער האָט געגײַסענט (past)
זיי האָבן געגײַסענט (past)
איך האָב געהאַט געגײַסענט (pluperfect)
געגײַסנט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגײַסענט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגײַסענט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגײַסענט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגײַסענט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגײַסענט (pluperfect)
איך וועל גײַסענען (future)
מיר וועלן גײַסענען (future)
דו וועסט גײַסענען (future)
איר וועט גײַסענען (future)
ער וועט גײַסענען (future)
זיי וועלן גײַסענען (future)
איך וועל האָבן געגײַסענט (future perfect)
געגײַסנט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגײַסענט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגײַסענט (future perfect)
איר וועט האָבן געגײַסענט (future perfect)
ער וועט האָבן געגײַסענט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגײַסענט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

געגײַסענט / געגײַסנט

/ˈɡaɪ̯sənən/

Most likely borrowed from Lithuanian gaišti (“to waste (e.g. time), to delay”) + ־ען (-en).


קינאה

bor

Hebrew קִנְאָה


קינאהדיק

yi-adjective

קינאהדיק • (kinedik)

kinedik (romanization)
קינאהדיק (predicative)
קינאהדיקער (masculine nominative)
קינאהדיק (indefinite neuter nominative)
קינאהדיקע (definite neuter nominative)
קינאהדיקס (neuter nominative postpositional)
קינאהדיקע (feminine nominative)
קינאהדיקע (nominative plural)
קינאהדיקן (accusative masculine)
קינאהדיק (accusative indefinite neuter)
קינאהדיקע (accusative definite neuter)
קינאהדיקס (accusative neuter postpositional)
קינאהדיקע (accusative feminine)
קינאהדיקע (accusative plural)
קינאהדיקן (dative masculine)
קינאהדיק (dative indefinite neuter)
קינאהדיקן (dative definite neuter)
קינאהדיקן (dative neuter postpositional)
קינאהדיקער (dative feminine)
קינאהדיקע (dative plural)

From קינאה (kine, “jealousy”) + ־דיק (-dik)


קנאָי

yi-noun

קנאָי • (kanoe) m, plural קנאָים (kanoyem)

kanoe (romanization)
kanoyem (romanization)

bor

Hebrew קַנַּאי


קנאָיש

kanoish (romanization)
קנאָיש (predicative)
קנאָישער (masculine nominative)
קנאָיש (indefinite neuter nominative)
קנאָישע (definite neuter nominative)
קנאָישס (neuter nominative postpositional)
קנאָישע (feminine nominative)
קנאָישע (nominative plural)
קנאָישן (accusative masculine)
קנאָיש (accusative indefinite neuter)
קנאָישע (accusative definite neuter)
קנאָישס (accusative neuter postpositional)
קנאָישע (accusative feminine)
קנאָישע (accusative plural)
קנאָישן (dative masculine)
קנאָיש (dative indefinite neuter)
קנאָישן (dative definite neuter)
קנאָישן (dative neuter postpositional)
קנאָישער (dative feminine)
קנאָישע (dative plural)

From קנאָי (kanoe, “zealot”) + ־יש (-ish)


דרום־ליכט

/ˈdɔʁəmˌlɪχt/

דרום (dorem, “south”) + ליכט (likht, “light”)


פֿאַרקרימען

yi-verb

פֿאַרקרימען • (farkrimen) (past participle פֿאַרקרימט (farkrimt))

farkrimen (romanization)
פֿאַרקרימט (participle past)
פֿאַרקרימען (infinitive)
פֿאַרקרימענדיק (participle present)
פֿאַרקרימט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרקרים (present)
מיר פֿאַרקרימען (present)
דו פֿאַרקרימסט (present)
איר פֿאַרקרימט (present)
ער פֿאַרקרימט (present)
זיי פֿאַרקרימען (present)
פֿאַרקרים (דו) (imperative)
farkrim (du) (imperative)
פֿאַרקרימט (איר) (imperative)
farkrimt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרקרימט (past)
מיר האָבן פֿאַרקרימט (past)
דו האָסט פֿאַרקרימט (past)
איר האָט פֿאַרקרימט (past)
ער האָט פֿאַרקרימט (past)
זיי האָבן פֿאַרקרימט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרקרימט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרקרימט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרקרימט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרקרימט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרקרימט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרקרימט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרקרימען (future)
מיר וועלן פֿאַרקרימען (future)
דו וועסט פֿאַרקרימען (future)
איר וועט פֿאַרקרימען (future)
ער וועט פֿאַרקרימען (future)
זיי וועלן פֿאַרקרימען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרקרימט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרקרימט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרקרימט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרקרימט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרקרימט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרקרימט (future perfect)
Composed forms


צפֿון־ליכט

צפֿון (tsofn, “north”) + ליכט (likht, “light”)


וווּלקאַן

head

וווּלקאַן • (vulkan) m

yi-noun

וווּלקאַן • (vulkan) m, plural וווּלקאַנען (vulkanen)

vulkan (romanization)
vulkanen (romanization)

Ultimately from Italian vulcano and/or earlier Latin Vulcanus. Compare German Vulkan, Polish wulkan, Russian вулка́н (vulkán).


דרום־מערבֿ

/ˌdɔʁəmˈmaɪ̯ʁəv/

דרום (dorem, “south”) + מערבֿ (mayrev, “west”)


דרום־מזרח

/ˌdɔʁəmˈmɪzʁəχ/

דרום (dorem, “south”) + מזרח (mizrekh, “east”)


מעריבֿ

From Hebrew מַעֲרִיב (ma'arív, “evening prayer”).


פּועל־יוצא

yi-noun

פּועל־יוצא • (poyl-yoytse) m, plural פּועל־יוצאס (poyl-yoytses)

poyl-yoytse (romanization)
poyl-yoytses (romanization)

/ˌpɔɪ̯lˈjɔɪ̯t͡sə/


צפֿון־מערבֿ

/ˌt͡sɔfn̩ˈmaɪ̯ʁəv/

צפֿון (tsofn, “north”) + מערבֿ (mayrev, “west”)


דיסאָציִיִרן

yi-verb

דיסאָציִיִרט

דיסאָציִיִרן • (disotsiirn) (past participle דיסאָציִיִרט (disotsiirt))

disotsiirn (romanization)
דיסאָציִיִרט (participle past)
דיסאָציִיִרן (infinitive)
דיסאָציִיִרנדיק (participle present)
דיסאָציִיִרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דיסאָציִיִר (present)
מיר דיסאָציִיִרן (present)
דו דיסאָציִיִרסט (present)
איר דיסאָציִיִרט (present)
ער דיסאָציִיִרט (present)
זיי דיסאָציִיִרן (present)
דיסאָציִיִר (דו) (imperative)
disotsiir (du) (imperative)
דיסאָציִיִרט (איר) (imperative)
disotsiirt (ir) (imperative)
איך האָב דיסאָציִיִרט (past)
מיר האָבן דיסאָציִיִרט (past)
דו האָסט דיסאָציִיִרט (past)
איר האָט דיסאָציִיִרט (past)
ער האָט דיסאָציִיִרט (past)
זיי האָבן דיסאָציִיִרט (past)
איך האָב געהאַט דיסאָציִיִרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דיסאָציִיִרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דיסאָציִיִרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דיסאָציִיִרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דיסאָציִיִרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דיסאָציִיִרט (pluperfect)
איך וועל דיסאָציִיִרן (future)
מיר וועלן דיסאָציִיִרן (future)
דו וועסט דיסאָציִיִרן (future)
איר וועט דיסאָציִיִרן (future)
ער וועט דיסאָציִיִרן (future)
זיי וועלן דיסאָציִיִרן (future)
איך וועל האָבן דיסאָציִיִרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דיסאָציִיִרט (future perfect)
דו וועסט האָבן דיסאָציִיִרט (future perfect)
איר וועט האָבן דיסאָציִיִרט (future perfect)
ער וועט האָבן דיסאָציִיִרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דיסאָציִיִרט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

דיסאָציִיִרט

Latin dissociō + ־ירן (-irn). Compare German dissoziieren.


גוזמאדיקייט

From גוזמאדיק (guzmedik, “extravagant”) + ־קייט (-keyt)


גוזמא

yi-noun

גוזמא • (guzme) f, plural גוזמות (guzmes) or גוזמאָות (guzmoes)

guzme (romanization)
guzmes (romanization)
guzmoes (romanization)

From Aramaic גוזמא (“exaggeration, hyperbole”); cf. Arakhin 11a. Cognate of Hebrew גוזמה.


גוזמאדיק

guzmedik (romanization)
גוזמאדיק (predicative)
גוזמאדיקער (masculine nominative)
גוזמאדיק (indefinite neuter nominative)
גוזמאדיקע (definite neuter nominative)
גוזמאדיקס (neuter nominative postpositional)
גוזמאדיקע (feminine nominative)
גוזמאדיקע (nominative plural)
גוזמאדיקן (accusative masculine)
גוזמאדיק (accusative indefinite neuter)
גוזמאדיקע (accusative definite neuter)
גוזמאדיקס (accusative neuter postpositional)
גוזמאדיקע (accusative feminine)
גוזמאדיקע (accusative plural)
גוזמאדיקן (dative masculine)
גוזמאדיק (dative indefinite neuter)
גוזמאדיקן (dative definite neuter)
גוזמאדיקן (dative neuter postpositional)
גוזמאדיקער (dative feminine)
גוזמאדיקע (dative plural)

From גוזמא (guzme, “exaggeration”) + ־דיק (-dik)


אַוועקאײַלן

yi-verb

אַוועקגעאײַלט

אַוועקאײַלן • (avekayln) (past participle אַוועקגעאײַלט (avekgeaylt))

avekayln (romanization)
אַוועקגעאײַלט (participle past)
אַוועקאײַלן (infinitive)
אַוועקאײַלנדיק (participle present)
אַוועקגעאײַלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אײַל אַוועק (present)
מיר אײַלן אַוועק (present)
דו אײַלסט אַוועק (present)
איר אײַלט אַוועק (present)
ער אײַלט אַוועק (present)
זיי אײַלן אַוועק (present)
אײַל אַוועק (דו) (imperative)
ayl avek (du) (imperative)
אײַלט אַוועק (איר) (imperative)
aylt avek (ir) (imperative)
איך האָב אַוועקגעאײַלט (past)
מיר האָבן אַוועקגעאײַלט (past)
דו האָסט אַוועקגעאײַלט (past)
איר האָט אַוועקגעאײַלט (past)
ער האָט אַוועקגעאײַלט (past)
זיי האָבן אַוועקגעאײַלט (past)
איך האָב געהאַט אַוועקגעאײַלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַוועקגעאײַלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַוועקגעאײַלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַוועקגעאײַלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַוועקגעאײַלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַוועקגעאײַלט (pluperfect)
איך וועל אַוועקאײַלן (future)
מיר וועלן אַוועקאײַלן (future)
דו וועסט אַוועקאײַלן (future)
איר וועט אַוועקאײַלן (future)
ער וועט אַוועקאײַלן (future)
זיי וועלן אַוועקאײַלן (future)
איך וועל האָבן אַוועקגעאײַלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַוועקגעאײַלט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַוועקגעאײַלט (future perfect)
איר וועט האָבן אַוועקגעאײַלט (future perfect)
ער וועט האָבן אַוועקגעאײַלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַוועקגעאײַלט (future perfect)
Composed forms

/aˈvɛkˌaɪ̯ɫn̩/


צפֿון־מזרח

/ˌt͡sɔfn̩ˈmɪzʁəχ/

צפֿון (tsofn, “north”) + מזרח (mizrekh, “east”)


חתונה מאַכן

yi-verb

חתונה געמאַכט

חתונה מאַכן • (khasene makhn) (past participle חתונה געמאַכט (khasene gemakht))

khasene makhn (romanization)
חתונה געמאַכט (participle past)


חגא

yi-noun

חגא • (khoge) f, plural חגות (khoges) or חגאָות (khagoes)

khoge (romanization)
khoges (romanization)
khagoes (romanization)


פֿײַגנבוים

פֿײַגנביימער

פֿײַגנבוים • (faygnboym) m, plural פֿײַגנביימער (faygnbeymer)

faygnboym (romanization)
faygnbeymer (romanization)

/ˈfaɪ̯ɡn̩bɔɪ̯m/

פֿײַג (fayg, “fig”) + ־נ־ (-n-) + בוים (boym, “tree”)


טעקע

teke (romanization)
tekes (romanization)

Likely borrowed from Polish teka, from Ancient Greek θήκη (thḗkē).


פֿײַג

fayg (romanization)
faygn (romanization)

From Middle High German vīge, from Old High German fīga, from Proto-West Germanic *fīgā (“fig”).


אויסגעבן

yi-verb

אויסגעבן • (oysgebn) (past participle אויסגעגעבן (oysgegebn))

oysgebn (romanization)
אויסגעגעבן (participle past)
אויסגעבן (infinitive)
אויסגעבנדיק (participle present)
אויסגעגעבן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גיב אויס (present)
מיר גיבן אויס (present)
דו גיסט אויס (present)
איר גיט אויס (present)
ער גיט אויס (present)
זיי גיבן אויס (present)
גיב אויס (דו) (imperative)
gib oys (du) (imperative)
גיט אויס (איר) (imperative)
git oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעגעבן (past)
מיר האָבן אויסגעגעבן (past)
דו האָסט אויסגעגעבן (past)
איר האָט אויסגעגעבן (past)
ער האָט אויסגעגעבן (past)
זיי האָבן אויסגעגעבן (past)
איך האָב געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
איך וועל אויסגעבן (future)
מיר וועלן אויסגעבן (future)
דו וועסט אויסגעבן (future)
איר וועט אויסגעבן (future)
ער וועט אויסגעבן (future)
זיי וועלן אויסגעבן (future)
איך וועל האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
Composed forms

/ˈɔɪ̯sˌɡɛbn̩/


חמצדיק

khometsdik (romanization)
חמצדיק (predicative)
חמצדיקער (masculine nominative)
חמצדיק (indefinite neuter nominative)
חמצדיקע (definite neuter nominative)
חמצדיקס (neuter nominative postpositional)
חמצדיקע (feminine nominative)
חמצדיקע (nominative plural)
חמצדיקן (accusative masculine)
חמצדיק (accusative indefinite neuter)
חמצדיקע (accusative definite neuter)
חמצדיקס (accusative neuter postpositional)
חמצדיקע (accusative feminine)
חמצדיקע (accusative plural)
חמצדיקן (dative masculine)
חמצדיק (dative indefinite neuter)
חמצדיקן (dative definite neuter)
חמצדיקן (dative neuter postpositional)
חמצדיקער (dative feminine)
חמצדיקע (dative plural)

From חמץ (khomets, “chametz”) + ־דיק (-dik)


אָסטראָגניק

head

אָסטראָגניק • (ostrognik) m

yi-noun

אָסטראָגניק • (ostrognik) m, plural אָסטראָגניקעס (ostrognikes)

ostrognik (romanization)
ostrognikes (romanization)

Likely from אָסטראָג (ostrog, “jail”) + ־ניק (-nik), from dated Russian остро́г (ostróg, “jail”).


פֿאַרחובֿט

yi-adjective

פֿאַרחובֿט • (farkhoyvt)

farkhoyvt (romanization)
פֿאַרחובֿט (predicative)
פֿאַרחובֿטער (masculine nominative)
פֿאַרחובֿט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרחובֿטע (definite neuter nominative)
פֿאַרחובֿטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרחובֿטע (feminine nominative)
פֿאַרחובֿטע (nominative plural)
פֿאַרחובֿטן (accusative masculine)
פֿאַרחובֿט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרחובֿטע (accusative definite neuter)
פֿאַרחובֿטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרחובֿטע (accusative feminine)
פֿאַרחובֿטע (accusative plural)
פֿאַרחובֿטן (dative masculine)
פֿאַרחובֿט (dative indefinite neuter)
פֿאַרחובֿטן (dative definite neuter)
פֿאַרחובֿטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרחובֿטער (dative feminine)
פֿאַרחובֿטע (dative plural)

/faʁˈχɔɪ̯vt/

[faʁˈχɔɪ̯ft]

פֿאַר־ (far-) + חובֿ (khoyv, “debt”) + ־ט (-t)


בעל־חובֿ

yi-noun

בעל־חובֿ • (bal-khoyv) m, plural בעלי־חובֿות (bale-khoyves)

bal-khoyv (romanization)
bale-khoyves (romanization)

/ˌbalˈχɔɪ̯v/

בעל (bal, “person of”) + חובֿ (khoyv, “debt”)


באַפֿלאַנצן

yi-verb

באַפֿלאַנצן • (baflantsn) (past participle באַפֿלאַנצט (baflantst))

baflantsn (romanization)
באַפֿלאַנצט (participle past)
באַפֿלאַנצן (infinitive)
באַפֿלאַנצנדיק (participle present)
באַפֿלאַנצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַפֿלאַנץ (present)
מיר באַפֿלאַנצן (present)
דו באַפֿלאַנצסט (present)
איר באַפֿלאַנצט (present)
ער באַפֿלאַנצט (present)
זיי באַפֿלאַנצן (present)
באַפֿלאַנץ (דו) (imperative)
baflants (du) (imperative)
באַפֿלאַנצט (איר) (imperative)
baflantst (ir) (imperative)
איך האָב באַפֿלאַנצט (past)
מיר האָבן באַפֿלאַנצט (past)
דו האָסט באַפֿלאַנצט (past)
איר האָט באַפֿלאַנצט (past)
ער האָט באַפֿלאַנצט (past)
זיי האָבן באַפֿלאַנצט (past)
איך האָב געהאַט באַפֿלאַנצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַפֿלאַנצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַפֿלאַנצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַפֿלאַנצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַפֿלאַנצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַפֿלאַנצט (pluperfect)
איך וועל באַפֿלאַנצן (future)
מיר וועלן באַפֿלאַנצן (future)
דו וועסט באַפֿלאַנצן (future)
איר וועט באַפֿלאַנצן (future)
ער וועט באַפֿלאַנצן (future)
זיי וועלן באַפֿלאַנצן (future)
איך וועל האָבן באַפֿלאַנצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַפֿלאַנצט (future perfect)
דו וועסט האָבן באַפֿלאַנצט (future perfect)
איר וועט האָבן באַפֿלאַנצט (future perfect)
ער וועט האָבן באַפֿלאַנצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַפֿלאַנצט (future perfect)
Composed forms

באַ־ (ba-) + פֿלאַנצן (flantsn). Compare German bepflanzen.

(with מיט (mit)) to plant (an area) (with)


בסך־הכּל

ב־ (be-, “in”) + סך־הכּל (sakhakl, “total”)


זאָל זײַן מיט מזל

head

זאָל זײַן מיט מזל


פֿאַרתּכלעווען

yi-verb

פֿאַרתּכלעוועט

פֿאַרתּכלעווען • (fartakhleven) (past participle פֿאַרתּכלעוועט (fartakhlevet))

fartakhleven (romanization)
פֿאַרתּכלעוועט (participle past)
פֿאַרתּכלעווען (infinitive)
פֿאַרתּכלעווענדיק (participle present)
פֿאַרתּכלעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרתּכלעווע (present)
מיר פֿאַרתּכלעווען (present)
דו פֿאַרתּכלעוועסט (present)
איר פֿאַרתּכלעוועט (present)
ער פֿאַרתּכלעוועט (present)
זיי פֿאַרתּכלעווען (present)
פֿאַרתּכלעווע (דו) (imperative)
fartakhleve (du) (imperative)
פֿאַרתּכלעוועט (איר) (imperative)
fartakhlevet (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרתּכלעוועט (past)
מיר האָבן פֿאַרתּכלעוועט (past)
דו האָסט פֿאַרתּכלעוועט (past)
איר האָט פֿאַרתּכלעוועט (past)
ער האָט פֿאַרתּכלעוועט (past)
זיי האָבן פֿאַרתּכלעוועט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרתּכלעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרתּכלעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרתּכלעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרתּכלעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרתּכלעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרתּכלעוועט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרתּכלעווען (future)
מיר וועלן פֿאַרתּכלעווען (future)
דו וועסט פֿאַרתּכלעווען (future)
איר וועט פֿאַרתּכלעווען (future)
ער וועט פֿאַרתּכלעווען (future)
זיי וועלן פֿאַרתּכלעווען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרתּכלעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרתּכלעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרתּכלעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרתּכלעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרתּכלעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרתּכלעוועט (future perfect)
Composed forms

yi-conj-e

פֿאַרתּכלעוועט

פֿאַר־ (far-) + תּכלית (takhles) + ־עווען (-even).


קונה

yi-noun

קונה • (koyne) m, plural קונים (koynem), feminine קונהטע (koynete)

koyne (romanization)
koynem (romanization)
koynete (romanization)


קונה זײַן

yi-verb

קונה זײַן • (koyne zayn) (past participle קונה געווען (koyne geven))

koyne zayn (romanization)
קונה געווען (participle past)

/ˈkɔɪ̯nə ˌzaɪ̯n/


קונה־שם זײַן

קונה־שם געווען

קונה־שם זײַן

קונה־שם זײַן • (koyne-shem zayn) (past participle קונה־שם געווען (koyne-shem geven))

koyne-shem zayn (romanization)
קונה־שם געווען (participle past)

/ˈkɔɪ̯nəʃɛm ˌzaɪ̯n/

/ˈkeɪ̯nəʃɛm ˌzaɪ̯n/


יענע מחלה

יענע (yene, “that”) + מחלה (makhle, “disease”).