כלב

kelev (romanization)
klovem (romanization)

כּלבֿ כּלבֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of כּלבֿ (kelev).


שלום

shalom (traditional Jewish greeting or farewell)


ייִדיש

→ Afrikaans: Jiddisj

→ Albanian: jidisht

→ Arabic: يِدِيشِيَّة (yidīšiyya), إِيدِيش (ʔīdīš)

→ Aragonese: yídix

→ Azerbaijani: idiş

→ Belarusian: і́дыш (ídyš)

→ Bulgarian: и́диш (ídiš)

→ Catalan: ídix, jiddisch

→ Chinese: 意第緒／意第绪 (yìdìxù)

→ Czech: jidiš

→ Danish: jiddisch

→ Dutch: Jiddisch

→ English: Yiddish

→ Esperanto: Jidiŝo

→ Estonian: jidiši

→ Faroese: jiddiskur, jiddiskt

→ Finnish: jiddiš

desc

→ French: yiddish, yidiche, yidich, yiddisch, yddisch

→ Georgian: იდიში (idiši)

→ German: Jiddisch, jiddisch

→ Greek: γίντις (gíntis)

→ Hebrew: אִידִישׁ (idish)

→ Hindi: यिडिश (yiḍiś)

→ Hungarian: jiddis

→ Italian: yiddish

→ Japanese: イディッシュ (Idisshu)

→ Korean: 이디시 (idisi)

→ Ladino: idish

→ Latvian: jidišs

→ Lithuanian: jidiš

→ Macedonian: ји́диш (jídiš)

→ Norwegian Bokmål: jiddisch

→ Norwegian Nynorsk: jiddisch

→ Persian: ییدیش (yidiš)

→ Polish: jidysz

→ Portuguese: iídiche

→ Romanian: idiș

→ Russian: и́диш (ídiš), аи́дыше (aídyše)

→ Armenian: իդիշ (idiš)

→ Serbo-Croatian: jidiš, јидиш

→ Slovak: jidiš

→ Slovene: jidiš

→ Spanish: yidis

→ Swedish: jiddisch

→ Thai: ยิดดิช (yítdìt)

Turkish: Yidiş

→ Ukrainian: їдиш (jidyš)

From Middle High German jüdesch, from Old High German judeisc, derived from judo, judeo + -isc, the former from Latin iūdaeus (“Judaean, Jew”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), derived from Ἰουδά (Ioudá, “Judah”) + -ιος (-ios), the former from Hebrew יְהוּדָה (yəhūḏāh). By surface analysis, ייִד (yid) + ־יש (-ish).

der

Hebrew יְהוּדָה (yəhūḏāh)

surf

אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

In the Soviet Union Yiddish was declared to be "the" Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.

in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.

Yiddish, a spoken language of the Ashkenazi Jewish people.


ייִדיש

yidish (romanization)
ייִדיש (predicative)
ייִדישער (masculine nominative)
ייִדיש (indefinite neuter nominative)
ייִדישע (definite neuter nominative)
ייִדישס (neuter nominative postpositional)
ייִדישע (feminine nominative)
ייִדישע (nominative plural)
ייִדישן (accusative masculine)
ייִדיש (accusative indefinite neuter)
ייִדישע (accusative definite neuter)
ייִדישס (accusative neuter postpositional)
ייִדישע (accusative feminine)
ייִדישע (accusative plural)
ייִדישן (dative masculine)
ייִדיש (dative indefinite neuter)
ייִדישן (dative definite neuter)
ייִדישן (dative neuter postpositional)
ייִדישער (dative feminine)
ייִדישע (dative plural)

der

Hebrew יְהוּדָה (yəhūḏāh)

די מאָדערנע ייִדישע ליטעראַטור איז געװען פּאָליטיש אַנגאַזשירט פֿון די סאַמע ערשטע יאָרן.

Modern Yiddish literature has been politically engaged from the very first years.

di moderne yidishe literatur iz geven politish angazhirt fun di same ershte yorn.


קבלה

yi-noun

קבלה • (kabole) f, plural קבלות (kaboles)

kabole (romanization)
kaboles (romanization)

From Hebrew קַבָּלָה (kabalá, “something received”).


ירושלים

/jərʊʃɔˈɫajəm/

/jərɪʃʊˈɫajəm/

From Hebrew יְרוּשָׁלַיִם.

יְרוּשָׁלַיִם

Hebrew יְרוּשָׁלַיִם

Jerusalem (the claimed (and de-facto) capital city of Israel; the claimed capital city of Palestine)


משיח

yi-noun

משיח • (moshiekh) m, plural משיחים (meshikhem)

moshiekh (romanization)
meshikhem (romanization)

From Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh, “messiah; anointed”).


ברית

bris (romanization)
brisn (romanization)

Hebrew בְּרִית


מוהל

yi-noun

מוהל • (moyel) m, plural מוהלים (moyelim)

moyel (romanization)
moyelim (romanization)


רב

Mister (a title used with the first name of any male)


רב

(nonstandard) Unpointed form of רבֿ (rov).


קדוש

קדוש • (kodesh) m, plural קדושים (kdoyshem)

kodesh (romanization)
kdoyshem (romanization)


פֿינף

head

פֿינף • (finf)

→ English: fin

From Middle High German vünf, from Old High German fimf. Cognates include Dutch vijf, English five, Gothic 𐍆𐌹𐌼𐍆 (fimf) and Icelandic fimm.


מוט

From Middle High German muot, from Old High German muot, from Proto-West Germanic *mōd, from Proto-Germanic *mōdaz. Cognate with German Mut.


א

שטומער־אַלף שטומער־אַלף

The first letter in the Yiddish alphabet, שטומער־אַלף (precedes ו or י to indicate a word-initial vowel)


שחור

yi-noun

שחור • (shokher) m, plural שחרים (shkhoyrem)

shokher (romanization)
shkhoyrem (romanization)

→ German: schocher

→ Hungarian: sóher (“poor, stingy”)

→ Serbo-Croatian: žȍhār (“cockroach”)

Borrowed from Hebrew שחור／שָׁחֹר (shakhór, “black”).

bor+

שחור//שָׁחֹר


גולם

yi-noun

גולם • (goylem) m, plural גולמס (goylems) or גולמים (goylomem)

goylem (romanization)
goylems (romanization)
goylomem (romanization)

bor

גולם \ גֹּלֶם


פועל

yi-noun

פועל • (poyel) m, plural פועלים (póyalim)

poyel (romanization)
póyalim (romanization)

פּועל פּועל#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּועל (poyel).


ים

ים • (yam) m, plural ימים (yamem) or ימען (yamen)

yam (romanization)
yamem (romanization)
yamen (romanization)


מלאך

מלאך • (malekh) m, plural מלאכים (malokhem)

malekh (romanization)
malokhem (romanization)

Borrowed from Hebrew מַלְאָךְ (mal'ákh).


ניקוד

ניקוד • (niked) m, plural נקודות (nikudes)

niked (romanization)
nikudes (romanization)

he-l

ניקוד / נִקּוּד (nikúd)

nikkud, pointing (system of vowel points used in Hebrew script)


יום

(Judaism) A time period from a nightfall until the following nightfall


גלח

yi-noun

גלח • (galekh) m, plural גלחים (galokhem)

galekh (romanization)
galokhem (romanization)

(Christianity) priest (Christian, especially Catholic, and Eastern Orthodox)


טשאָלנט

/ˈt͡ʃɔ.ɫənt/

Likely from Old French chalant, present participle of chaloir (“to heat”), ultimately from Latin calentem. The Eastern Yiddish טש־ (tsh-) form is considered older than the Western Yiddish ש־ (sh-) form.


בענטשן

yi-verb

בענטשן • (bentshn) (past participle געבענטשט (gebentsht))

bentshn (romanization)
געבענטשט (participle past)
בענטשן (infinitive)
בענטשנדיק (participle present)
געבענטשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בענטש (present)
מיר בענטשן (present)
דו בענטשסט (present)
איר בענטשט (present)
ער בענטשט (present)
זיי בענטשן (present)
בענטש (דו) (imperative)
bentsh (du) (imperative)
בענטשט (איר) (imperative)
bentsht (ir) (imperative)
איך האָב געבענטשט (past)
מיר האָבן געבענטשט (past)
דו האָסט געבענטשט (past)
איר האָט געבענטשט (past)
ער האָט געבענטשט (past)
זיי האָבן געבענטשט (past)
איך האָב געהאַט געבענטשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבענטשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבענטשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבענטשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבענטשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבענטשט (pluperfect)
איך וועל בענטשן (future)
מיר וועלן בענטשן (future)
דו וועסט בענטשן (future)
איר וועט בענטשן (future)
ער וועט בענטשן (future)
זיי וועלן בענטשן (future)
איך וועל האָבן געבענטשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבענטשט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבענטשט (future perfect)
איר וועט האָבן געבענטשט (future perfect)
ער וועט האָבן געבענטשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבענטשט (future perfect)
Composed forms

→ Dutch: bensjen

→ English: bentsh

From a Romance language, ultimately from Late Latin benedīcō (“I bless, praise”).

בענטשליכט

candles for Sabbath or holiday benediction

רבּותי, מיר וועלן בענטשן.

to bentsh, recite the Birkat Hamazon, say grace after meals


אידיש

ייִדיש ייִדיש#Yiddish


אידיש

idish (romanization)
אידיש (predicative)
אידישער (masculine nominative)
אידיש (indefinite neuter nominative)
אידישע (definite neuter nominative)
אידישס (neuter nominative postpositional)
אידישע (feminine nominative)
אידישע (nominative plural)
אידישן (accusative masculine)
אידיש (accusative indefinite neuter)
אידישע (accusative definite neuter)
אידישס (accusative neuter postpositional)
אידישע (accusative feminine)
אידישע (accusative plural)
אידישן (dative masculine)
אידיש (dative indefinite neuter)
אידישן (dative definite neuter)
אידישן (dative neuter postpositional)
אידישער (dative feminine)
אידישע (dative plural)

ייִדיש ייִדיש#Yiddish


לאה

yi-proper noun

לאה • (leye) f, diminutive לאהלע (leyele)

leye (romanization)
leyele (romanization)


רחל

From Hebrew רָחֵל (rakhél). Doublet of רייטשעל (reytshel).

a female given name, equivalent to English Rachel


עתיד

Borrowed from Hebrew עָתִיד (ʿatíd, “future”)


לשון

yi-noun

לשון • (loshn) n, plural לשונות (leshoynes)

loshn (romanization)
leshoynes (romanization)

language (system of communication using words or symbols)


מלכה

malke (romanization)
malkes (romanization)

מלכּה מלכּה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מלכּה (malke).


מלך

מלך • (meylekh) m, plural מלכים (melokhem)

meylekh (romanization)
melokhem (romanization)


מאדים

(astronomy) Mars (the fourth planet in the solar system)


ב

the second letter of the Yiddish alefbeys


ת

the twenty-sixth and final letter of the Yiddish alefbet (never found at the beginning of a word)


צײַטונג

צײַטונג • (tsaytung) f, plural צײַטונגען (tsaytungen)

tsaytung (romanization)
tsaytungen (romanization)

/ˈt͡saɪ̯tʊŋɡ/

/ˈt͡saːtɪŋɡ/

From צײַט (tsayt) + ־ונג (-ung). Cognate to German Zeitung.


עקשן

עקשן • (akshn) m, plural עקשנים (akshonim), feminine עקשנטע (akshnte)

akshn (romanization)
akshonim (romanization)
akshnte (romanization)

(derogatory) a stubborn or obstinate person.


רבי

רבי • (rebe) m, plural רביס (rebes) or רביים (rabeyem)

rebe (romanization)
rebes (romanization)
rabeyem (romanization)
rebn (romanization)

→ English: rebbe

→ Russian: ребе (rebe)

→ Ukrainian: ребе (rebe)

From Hebrew and Aramaic רבי (“rabbi, spiritual teacher”).

bor

איינער האָט ליב דעם רבין און דער אַנדערער די רביצין.

One man loves the rabbi and the other one loves the rebbetzin.

eyner hot lib dem rebn un der anderer di rebetsin.


מים

mayim (romanization)
mayem (romanization)


אמן

אָמן אָמן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אָמן (omeyn).


אמת

emes (romanization)
אמת (predicative)
אמתער (masculine nominative)
אמת (indefinite neuter nominative)
אמתע (definite neuter nominative)
אמת (neuter nominative postpositional)
אמתע (feminine nominative)
אמתע (nominative plural)
אמתן (accusative masculine)
אמת (accusative indefinite neuter)
אמתע (accusative definite neuter)
אמת (accusative neuter postpositional)
אמתע (accusative feminine)
אמתע (accusative plural)
אמתן (dative masculine)
אמת (dative indefinite neuter)
אמתן (dative definite neuter)
אמתן (dative neuter postpositional)
אמתער (dative feminine)
אמתע (dative plural)


רוח

ruekh (romanization)
rukhes (romanization)


רוח

→ German: Reibach


זעקס

From Middle High German sehs, from Old High German sehs, from Proto-West Germanic *sehs, from Proto-Germanic *sehs, from Proto-Indo-European *swéḱs.


דרײַ

From Middle High German drī, from Old High German drī, from Proto-West Germanic *þrīʀ, from Proto-Germanic *þrīz, from Proto-Indo-European *tréyes.


זיבן

From Middle High German siben, from Old High German sibun, from Proto-West Germanic *sibun, from Proto-Germanic *sebun, from Proto-Indo-European *septḿ̥.


נײַן

From Middle High German niun, from Old High German niun, from Proto-West Germanic *neun, from Proto-Germanic *newun, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


אָראַנזשן

yi-adj

אָראַנזשן • (oranzhn)

oranzhn (romanization)
אָראַנזשן (predicative)
אָראַנזשענער (masculine nominative)
אָראַנזשן (indefinite neuter nominative)
אָראַנזשענע (definite neuter nominative)
אָראַנזשנס (neuter nominative postpositional)
אָראַנזשענע (feminine nominative)
אָראַנזשענע (nominative plural)
אָראַנזשענעם (accusative masculine)
אָראַנזשן (accusative indefinite neuter)
אָראַנזשענע (accusative definite neuter)
אָראַנזשנס (accusative neuter postpositional)
אָראַנזשענע (accusative feminine)
אָראַנזשענע (accusative plural)
אָראַנזשענעם (dative masculine)
אָראַנזשן (dative indefinite neuter)
אָראַנזשענעם (dative definite neuter)
אָראַנזשענעם (dative neuter postpositional)
אָראַנזשענער (dative feminine)
אָראַנזשענע (dative plural)


פורפור

פּורפּור פּורפּור#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּורפּור (purpur).


געלב

gelb (romanization)
געלב (predicative)
געלבער (masculine nominative)
געלב (indefinite neuter nominative)
געלבע (definite neuter nominative)
געלבס (neuter nominative postpositional)
געלבע (feminine nominative)
געלבע (nominative plural)
געלבן (accusative masculine)
געלב (accusative indefinite neuter)
געלבע (accusative definite neuter)
געלבס (accusative neuter postpositional)
געלבע (accusative feminine)
געלבע (accusative plural)
געלבן (dative masculine)
געלב (dative indefinite neuter)
געלבן (dative definite neuter)
געלבן (dative neuter postpositional)
געלבער (dative feminine)
געלבע (dative plural)

From Middle High German gel, from Old High German gelo, from Proto-West Germanic *gelu, from Proto-Germanic *gelwaz.


וויאָלעט

וויאָלעט • (vyolet)

vyolet (romanization)
וויאָלעט (predicative)
וויאָלעטער (masculine nominative)
וויאָלעט (indefinite neuter nominative)
וויאָלעטע (definite neuter nominative)
וויאָלעטס (neuter nominative postpositional)
וויאָלעטע (feminine nominative)
וויאָלעטע (nominative plural)
וויאָלעטן (accusative masculine)
וויאָלעט (accusative indefinite neuter)
וויאָלעטע (accusative definite neuter)
וויאָלעטס (accusative neuter postpositional)
וויאָלעטע (accusative feminine)
וויאָלעטע (accusative plural)
וויאָלעטן (dative masculine)
וויאָלעט (dative indefinite neuter)
וויאָלעטן (dative definite neuter)
וויאָלעטן (dative neuter postpositional)
וויאָלעטער (dative feminine)
וויאָלעטע (dative plural)


גראָ

גראָ • (gro)

gro (romanization)
גראָ (predicative)
גראָער (masculine nominative)
גראָ (indefinite neuter nominative)
גראָע (definite neuter nominative)
גראָס (neuter nominative postpositional)
גראָע (feminine nominative)
גראָע (nominative plural)
גראָען (accusative masculine)
גראָ (accusative indefinite neuter)
גראָע (accusative definite neuter)
גראָס (accusative neuter postpositional)
גראָע (accusative feminine)
גראָע (accusative plural)
גראָען (dative masculine)
גראָ (dative indefinite neuter)
גראָען (dative definite neuter)
גראָען (dative neuter postpositional)
גראָער (dative feminine)
גראָע (dative plural)

From Middle High German grā, from Old High German grāo, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *grēwaz.


צען

From Middle High German zehen, from Old High German zehan, from Proto-West Germanic *tehun, from Proto-Germanic *tehun, from Proto-Indo-European *déḱm̥ (“ten”).


ברוין

broyn (romanization)
ברוין (predicative)
ברוינער (masculine nominative)
ברוין (indefinite neuter nominative)
ברוינע (definite neuter nominative)
ברוינס (neuter nominative postpositional)
ברוינע (feminine nominative)
ברוינע (nominative plural)
ברוינעם (accusative masculine)
ברוין (accusative indefinite neuter)
ברוינע (accusative definite neuter)
ברוינס (accusative neuter postpositional)
ברוינע (accusative feminine)
ברוינע (accusative plural)
ברוינעם (dative masculine)
ברוין (dative indefinite neuter)
ברוינעם (dative definite neuter)
ברוינעם (dative neuter postpositional)
ברוינער (dative feminine)
ברוינע (dative plural)

From Middle High German brūn, from Old High German brūn, from Proto-West Germanic *brūn, from Proto-Germanic *brūnaz.


ראָז

ראָז • (roz)

roz (romanization)
ראָז (predicative)
ראָזער (masculine nominative)
ראָז (indefinite neuter nominative)
ראָזע (definite neuter nominative)
ראָזס (neuter nominative postpositional)
ראָזע (feminine nominative)
ראָזע (nominative plural)
ראָזן (accusative masculine)
ראָז (accusative indefinite neuter)
ראָזע (accusative definite neuter)
ראָזס (accusative neuter postpositional)
ראָזע (accusative feminine)
ראָזע (accusative plural)
ראָזן (dative masculine)
ראָז (dative indefinite neuter)
ראָזן (dative definite neuter)
ראָזן (dative neuter postpositional)
ראָזער (dative feminine)
ראָזע (dative plural)


גרין

grin (romanization)
גרין (predicative)
גרינער (masculine nominative)
גרין (indefinite neuter nominative)
גרינע (definite neuter nominative)
גרינס (neuter nominative postpositional)
גרינע (feminine nominative)
גרינע (nominative plural)
גרינעם (accusative masculine)
גרין (accusative indefinite neuter)
גרינע (accusative definite neuter)
גרינס (accusative neuter postpositional)
גרינע (accusative feminine)
גרינע (accusative plural)
גרינעם (dative masculine)
גרין (dative indefinite neuter)
גרינעם (dative definite neuter)
גרינעם (dative neuter postpositional)
גרינער (dative feminine)
גרינע (dative plural)

From Middle High German grüene, from Old High German gruoni, gruoen, from Proto-West Germanic *grōnī, from Proto-Germanic *grōniz.


שוואַרץ

shvarts (romanization)
שוואַרץ (predicative)
שוואַרצער (masculine nominative)
שוואַרץ (indefinite neuter nominative)
שוואַרצע (definite neuter nominative)
שוואַרצס (neuter nominative postpositional)
שוואַרצע (feminine nominative)
שוואַרצע (nominative plural)
שוואַרצן (accusative masculine)
שוואַרץ (accusative indefinite neuter)
שוואַרצע (accusative definite neuter)
שוואַרצס (accusative neuter postpositional)
שוואַרצע (accusative feminine)
שוואַרצע (accusative plural)
שוואַרצן (dative masculine)
שוואַרץ (dative indefinite neuter)
שוואַרצן (dative definite neuter)
שוואַרצן (dative neuter postpositional)
שוואַרצער (dative feminine)
שוואַרצע (dative plural)

From Old High German swarz, from Proto-Germanic *swartaz.


ווײַס

ווײַס • (vays)

vays (romanization)
ווײַס (predicative)
ווײַסער (masculine nominative)
ווײַס (indefinite neuter nominative)
ווײַסע (definite neuter nominative)
ווײַס (neuter nominative postpositional)
ווײַסע (feminine nominative)
ווײַסע (nominative plural)
ווײַסן (accusative masculine)
ווײַס (accusative indefinite neuter)
ווײַסע (accusative definite neuter)
ווײַס (accusative neuter postpositional)
ווײַסע (accusative feminine)
ווײַסע (accusative plural)
ווײַסן (dative masculine)
ווײַס (dative indefinite neuter)
ווײַסן (dative definite neuter)
ווײַסן (dative neuter postpositional)
ווײַסער (dative feminine)
ווײַסע (dative plural)

Inherited from Middle High German wīs, wīz, from Old High German wīz, from Proto-West Germanic *hwīt, from Proto-Germanic *hwītaz.


רויט

royt (romanization)
רויט (predicative)
רויטער (masculine nominative)
רויט (indefinite neuter nominative)
רויטע (definite neuter nominative)
רויטס (neuter nominative postpositional)
רויטע (feminine nominative)
רויטע (nominative plural)
רויטן (accusative masculine)
רויט (accusative indefinite neuter)
רויטע (accusative definite neuter)
רויטס (accusative neuter postpositional)
רויטע (accusative feminine)
רויטע (accusative plural)
רויטן (dative masculine)
רויט (dative indefinite neuter)
רויטן (dative definite neuter)
רויטן (dative neuter postpositional)
רויטער (dative feminine)
רויטע (dative plural)

Inherited from Old High German rōt, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-.


איינס

head

איינס • (eyns)

Ultimately from Proto-Germanic *ainatō, the singular neuter form of Proto-Germanic *ainaz (“one”).


איינס

איינס • (eyns) n (masculine איינער, feminine איינע)

eyns (romanization)
איינער (masculine)
איינע (feminine)


צוויי

Possibly an alteration of dialectal שטשאַוויי (shtshavey).


אַכט

From Middle High German ahte, from Old High German ahto, from Proto-West Germanic *ahtō, from Proto-Germanic *ahtōu, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.


אַכט

akht (romanization)
אַכט (predicative)
אַכטער (masculine nominative)
אַכט (indefinite neuter nominative)
אַכטע (definite neuter nominative)
אַכטס (neuter nominative postpositional)
אַכטע (feminine nominative)
אַכטע (nominative plural)
אַכטן (accusative masculine)
אַכט (accusative indefinite neuter)
אַכטע (accusative definite neuter)
אַכטס (accusative neuter postpositional)
אַכטע (accusative feminine)
אַכטע (accusative plural)
אַכטן (dative masculine)
אַכט (dative indefinite neuter)
אַכטן (dative definite neuter)
אַכטן (dative neuter postpositional)
אַכטער (dative feminine)
אַכטע (dative plural)

From Middle High German ahtode, from Old High German ahtodo, from Proto-West Germanic *ahtudō, from Proto-Germanic *ahtudô. By surface analysis, אַכט (akht) + ־ט (-t).


בלוי

bloy (romanization)
בלוי (predicative)
בלויער (masculine nominative)
בלוי (indefinite neuter nominative)
בלויע (definite neuter nominative)
בלויס (neuter nominative postpositional)
בלויע (feminine nominative)
בלויע (nominative plural)
בלויען (accusative masculine)
בלוי (accusative indefinite neuter)
בלויע (accusative definite neuter)
בלויס (accusative neuter postpositional)
בלויע (accusative feminine)
בלויע (accusative plural)
בלויען (dative masculine)
בלוי (dative indefinite neuter)
בלויען (dative definite neuter)
בלויען (dative neuter postpositional)
בלויער (dative feminine)
בלויע (dative plural)

From Middle High German blā, from Old High German blāo, from Proto-West Germanic *blāu, from Proto-Germanic *blēwaz.


פֿיר

head

פֿיר • (fir)

From Middle High German vier, from Old High German fior, from Proto-West Germanic *feuwar, from Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kʷetwṓr, the neuter form of *kʷetwóres.


פֿיר

פֿיר • (fir)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

פֿירן פֿירן#Yiddish

inflection of פֿירן (firn):
first-person singular

פֿירן פֿירן#Yiddish

inflection of פֿירן (firn):
imperative singular


פֿיר

yi-prep

פֿיר • (fir)

From Old High German vür, from Old High German furi, from Proto-West Germanic *furi, from Proto-Germanic *furi (“for”), from Proto-Indo-European *pr̥h₂-i-.

פֿאַר פֿאַר#Yiddish

Alternative form of פֿאַר (far): before, in front of, ahead of, prior to


פֿיר

gesture of passing the hand over something


בית

→ Alemannic German: Beiz

→ German: Beiz

From Hebrew בֵּית, singular construct form of Hebrew בַּֽיִת.

cog

Hebrew בַּֽיִת

beth (second letter of the Hebrew script)


אוקראַינע

head

אוקראַינע • (ukraine) f

yi-proper noun

אוקראַינע • (ukraine) f

אוקראַיִן אוקראַיִן#Yiddish


ייִד

yi-noun

ייִד • (yid) m, plural ייִדן (yidn), diminutive ייִדל (yidl) or ייִדעלע (yidele)

yid (romanization)
yidn (romanization)
yidl (romanization)
yidele (romanization)

→ English: Yid, yid

From Middle High German jüde, jude, from Old High German judeo, judo, a borrowing from Latin iūdaeus, from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Hebrew יהודי (yehudí).


אלף

אַלף אַלף#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַלף (alef).


שמש

שמשׂ שמשׂ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שמשׂ (shames).


שרעק

שרעק • (shrek) m or f, plural שרעקן (shrekn)

shrek (romanization)
shrekn (romanization)

→ English: Shrek

From Middle High German schrecke. Cognate with German Schreck.


מערב

מערבֿ מערבֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מערבֿ (mayrev).


אלף־בית

אַלף־בית אַלף־בית#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַלף־בית (alef-beys).


לשון־קודש

The Hebrew language, often including Aramaic


גנבֿ

גנבֿ • (ganef) m, plural גנבֿים (ganovim), feminine גנבֿטע (ganefte)

ganef (romanization)
ganovim (romanization)
ganefte (romanization)

→ Dutch: gannef

→ English: ganef

→ German: Ganove, Ganeff

→ Lower Sorbian: ganowa

Ashkenazi Hebrew
Medieval Hebrew
Tiberian Hebrew

From Medieval Ashkenazi Hebrew גַּנָּב (gánov, “thief”), from Tiberian Hebrew גַּנָּב (ganốv).

(derogatory) crook, rascal, scoundrel, person who wrongs another


מצרים

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


אָב

From Old High German ab, from Proto-Germanic *ab.


אָב

אָבֿ אָבֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אָבֿ (ov).


מאָנטיק

מאָנטיק • (montik) m, plural מאָנטיקן (montikn)

montik (romanization)
montikn (romanization)

From Middle High German mōntac, māntac, from Old High German mānotag (9th c.), māntag (12th c.), from Proto-West Germanic *mānini dag (“day of the moon”). Cognate with German Montag.


דינסטיק

yi-noun

דינסטיק • (dinstik) m, plural דינסטיקן (dinstikn)

dinstik (romanization)
dinstikn (romanization)


קו

From Old High German kuo, from Proto-West Germanic *kō.


הײַפֿיש

הײַפֿיש • (hayfish) m, plural הײַפֿיש (hayfish)


שפּאַנט

head

שפּאַנט • (shpant)

A dampfshif hostu oysgetrakht un nemst dermit zikh iber;

Der rebbe shpreyt zayn tikhl oys un shpant dem yam ariber.

but the rabbi waves his handkerchief and crosses the Atlantic instantly.

The steamship you've invented so you think you're something big,

שפּאַנען שפּאַנען#Yiddish

strides third-person singular of שפּאַנען (shpanen).


נו

From a word widespread in central European languages, generally used as a filled pause and/or interrogative marker. Compare German na, nu, Polish no, Russian ну (nu), etc. Plausibly originally Slavic.

nu? Interrogative particle, as in "So, nu?". Often expresses surprise or doubt.


שיר

shir (romanization)
shirem (romanization)


שלמה

→ Dutch: Sjloume

bor

Hebrew שְׁלֹמֹה


ראשית

Borrowed from Hebrew רֵאשִׁית (reshít, “the first”)


עץ

head

עץ • (ets) (accusative ענק, possessive ענקער)

ets (romanization)
ענק (accusative)
ענקער (possessive)

From an unattested form in Old High German, from Proto-West Germanic *jit, from Proto-Germanic *jut. Cognate with Bavarian es, ös.

(Poylish, dialectal) you (second-person plural pronoun)

(Poylish, dialectal) you (formal second-person singular pronoun)


עצה

eytse (romanization)
eytses (romanization)

A suggestion, a piece of advice or counsel.


בין

From Middle High German bine, from Old High German bini. Compare German Biene.


בין

זײַן זײַן#Yiddish

first-person singular present of זײַן (zayn); am


תחת

תּחת תּחת#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of תּחת (tokhes).


שרץ

yi-noun

שרץ • (sherets) m, plural שרצים (shrotsem)

sherets (romanization)
shrotsem (romanization)


משה

משה גרויסע

a stuffed shirt; person who is full of himself

a male given name, Moshe or Moishe, equivalent to English Moses


אחד

Borrowed from Hebrew אֶחָד (ekhád, “one”).


אות

yi-noun

אות • (os) m or n, plural אותיות (oysyes)

זאָגן די אותיות פֿון

to spell (a word) (literally, “name the letters”)


בנימין

From Hebrew בִּנְיָמִין.

bor

Hebrew בִּנְיָמִין

(biblical) Benjamin (the youngest of the sons of Jacob and Rachel in the Bible)


נתן

(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)


מנורה

yi-noun

מנורה • (mnoyre) f, plural מנורות (mnoyres)

mnoyre (romanization)
mnoyres (romanization)


מקום

מקום • (mokem) m, plural מקומות (mekoymes)

mokem (romanization)
mekoymes (romanization)

→ Dutch: Mokum


צלם

צלם • (tseylem) m, plural צלמים (tslomem)

tseylem (romanization)
tslomem (romanization)

/ˈt͡sɛɪ̯ɫəm/


בהמה

בהמה • (beheyme) f, plural בהמות (beheymes)

beheyme (romanization)
beheymes (romanization)

(derogatory) beast, brute (person who acts in an uncivilised manner)


זכר

Borrowed from Hebrew זכר (zakhár, “male”).


מיאוסקייט

From מיאוס (mies) + ־קייט (-keyt, “-ness”).

a very unattractive or unpleasant person


אים

dative/accusative of ער (er): him, to him


דגל

degl (romanization)
degolim (romanization)


קדר

yi-noun

קדר • (keydar) m, plural קדרים (keydarim)

keydar (romanization)
keydarim (romanization)

A witch or sorceror specifically of the Tatar ethnicity of Eastern Europe and the Crimea


ריח

ריח • (reyekh, reyakh) m, plural ריחות (reykhes)

reyekh (romanization)
reyakh (romanization)
reykhes (romanization)


צאן

צאָן צאָן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of צאָן (tson).


לבנה

לבֿנה לבֿנה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of לבֿנה (levone).


שום

From Hebrew שׁוּם (“some, any (in negative contexts)”), from Aramaic שֻׁם.

der

איך האָב נישט קיין שום רויז!

not at all (intensifies a negative construction)


חדר

yi-noun

חדר • (kheyder) m, plural חדרים (khadorim)

kheyder (romanization)
khadorim (romanization)

(education, Judaism) cheder (an elementary school for Jewish children, teaching basic Judaism and Hebrew)


מלוכה

מלוכה • (melukhe) f, plural מלוכות (melukhes)

melukhe (romanization)
melukhes (romanization)

From Hebrew מלוכה (m'lukhá, “kingdom, realm”).


מלחמה

yi-noun

מלחמה • (milkhome) f, plural מלחמות (milkhomes)

milkhome (romanization)
milkhomes (romanization)


גנב

ganef (romanization)
ganovem (romanization)

גנבֿ גנבֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of גנבֿ (ganef).


אין

yi-prep

אין • (in) (contracted dem-form אינעם (inem) or אין (in))

in (romanization)
אינעם (contracted-dem-form)
אין (contracted-dem-form)

From Middle High German in, from Old High German in, from Proto-Germanic *in, from Proto-Indo-European *h₁én.


נשמה

yi-noun

נשמה • (neshome) f, plural נשמות (neshomes)

neshome (romanization)
neshomes (romanization)

→ Dutch: nesjomme


חכם

חכם • (khokhem) m, plural חכמים (khakhomem)

khokhem (romanization)
khakhomem (romanization)

→ Dutch: goochem

⇒ German: Pustekuchen


מלאכה

מלאָכה מלאָכה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מלאָכה (melokhe).


משל

משל • (moshl) n, plural משלים (mesholem)

moshl (romanization)
mesholem (romanization)


עולם

oylem (romanization)
oylems (romanization)


עולם

עולם • (oylem) m, plural עולמות (oylemes/oylomes)

oylem (romanization)
oylemes (romanization)
oylomes (romanization)

(in the plural) the heavens, metaphysical spheres


יצר

/ˈjɛɪ̯t͡səʁ/

/ˈjeɪ̯t͡səʁ/

/ˈjaɪ̯t͡səʁ/

Borrowed from Hebrew יֵצֶר (yétser, “instinct, urge”)


מאכל

yi-noun

מאכל • (maykhl) m or n, plural מאכלים (maykholem)

maykhl (romanization)
maykholem (romanization)

food, meal, dish (specific type of food)


עם

(Northeastern) dative/accusative of ער (er): him, to him


שבת

שבת • (shabes) m, plural שבתים (shabosem)

shabes (romanization)
shabosem (romanization)

→ Czech: šábes

→ Dutch: sjabbes

→ English: Shabbos

→ German: Schabbes

→ Hungarian: sábesz

→ Polish: szabas

→ Swedish: shabbes


זשאַרגאָן

head

זשאַרגאָן • (zhargon) m

yi-noun

זשאַרגאָן • (zhargon) m, plural זשאַרגאָנען (zhargonen)

zhargon (romanization)
zhargonen (romanization)

From Russian жаргон (žargon), itself from French jargon.


ירושה

ירושה • (yerushe) f, plural ירושות (yerushes)

yerushe (romanization)
yerushes (romanization)

From Hebrew ירושה / יְרֻשָּׁה.

he-l

ירושה / יְרֻשָּׁה

דאַװידאָװיטש האָט װײַטער איבערגעגעבן די דאָזיקע אינטעלעקטועלע ירושה צו פּראָפֿעסאָר רות װײַס, װעלכע האָט לאַנגע יאָרן פֿאַרנומען די קאַטעדרע פֿאַר ייִדיש אינעם האַרװאַרד־אוניװערסיטעט.

Dawidowicz further passed on the aforementioned ideological inheritance to Professor Ruth Weiss, who for many years occupied the university chair for Yiddish at Harvard University.

davidovitsh hot vayter ibergegebn di dozike intelektuele yerushe tsu profesor rus vays, velkhe hot lange yorn farnumen di katedre far yidish inem harvard-universitet.


פּושקע

A charity box which people put money into for tzedakah.


פֿעלד

yi-noun

פֿעלד • (feld) n, plural פֿעלדער (felder)

feld (romanization)
felder (romanization)

From Middle High German velt, from Old High German feld, from Proto-West Germanic *felþu, from Proto-Germanic *felþą.


שקיעה

שקיעה • (shkie) f, plural שקיעות (shkies)

shkie (romanization)
shkies (romanization)


אהרן

a male given name from Hebrew, equivalent to English Aaron


יסוד

יסוד • (yesod) m, plural יסודות (yesoydes)

yesod (romanization)
yesoydes (romanization)


במדבר

bor

בַּמִּדְבָּר


רות

a female given name, equivalent to English Ruth

(biblical) Ruth (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)

(biblical) Ruth (the resident of Moab around whom the text centers)


שמות

Hebrew שֵׁמוֹת

Five Books of Moses
Five Books of Moses#English

Exodus (second book of the Five Books of Moses)


יהושע

yehoyshue (romanization)
yeshue (romanization)

der

Hebrew יְהוֹשֻׁעַ

a male given name, equivalent to English Joshua

(biblical) Joshua (the son of Nun, Judge of Israel following Moses; author of the Book of Joshua; Quranic figure)

Joshua (the sixth book of the Old Testament of the Bible, and a book of the Tanakh)


ויקרא

bor

Hebrew וַיִּקְרָא


נחום

a male given name, equivalent to English Nahum


אפריל

אַפּריל אַפּריל#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַפּריל (april).


יולי

yuli (romanization)
yulis (romanization)


שמואל

a male given name from Hebrew, equivalent to English Samuel


יוני

yuni (romanization)
yunis (romanization)


שטח

yi-noun

שטח • (shetekh) m, plural שטחים (shtokhem)

shetekh (romanization)
shtokhem (romanization)


טיפש

טיפש • (tipesh) m, plural טיפשים (tipshim)

tipesh (romanization)
tipshim (romanization)

טיפּש טיפּש#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of טיפּש (tipesh).


חודש

חודש • (khoydesh) m, plural חדשים (khadoshem)

khoydesh (romanization)
khadoshem (romanization)


שעה

bor

Hebrew שָׁעָה

(time) hour (a unit of time of one twenty-fourth of a day (sixty minutes))


אמונה

yi-noun

אמונה • (emune) f, plural אמונות (emunes)

emune (romanization)
emunes (romanization)


עט

an expression of disdain; so what! it’s of no consequence!


עט

See also the alternate infinitive form על (el) compared to וועל (vel).

וועט וועט#Yiddish

Alternative form of וועט (vet): he/she/they (sg.)/you (pl.) will


ארון

אָרון אָרון#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אָרון (orn).


פֿאַרקאַקטע

head

פֿאַרקאַקטע • (farkakte)

פֿאַרקאַקט פֿאַרקאַקט#Yiddish

feminine/neuter nominative/accusative of פֿאַרקאַקט (farkakt)

פֿאַרקאַקט פֿאַרקאַקט#Yiddish


טאָג

From Middle High German tag, from Old High German tag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.


יא

(nonstandard) Unpointed form of יאָ (yo).


חנוכה

חנוכּה חנוכּה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of חנוכּה (khaneke).


רגע

yi-noun

רגע • (rege) m or f, plural רגעס (reges)

rege (romanization)
reges (romanization)

moment (brief, unspecified amount of time)


שיקסע

שיקסע • (shikse) f, diminutive שיקסל (shiksl) or שיקסעלע (shiksele)

shikse (romanization)
shiksl (romanization)
shiksele (romanization)

→ Czech: šikse

→ Dutch: sjikse

→ English: shiksa

→ French: shiksa

→ German: Schickse

→ Hungarian: siksze

→ Polish: siksa

→ Russian: ши́кса (šíksa)

→ Spanish: shikse

Probably a contracted feminine form of שייגעץ (sheygets).

(derogatory) a sexually promiscuous gentile woman.


הויז

הויז • (hoyz) n, plural הײַזער (hayzer), diminutive הײַזל (hayzl) or הײַזקע (hayzke)

hoyz (romanization)
hayzer (romanization)
hayzl (romanization)
hayzke (romanization)

From Middle High German hūs, from Old High German hūs (compare German Haus), from Proto-West Germanic *hūs, from Proto-Germanic *hūsą.


תנ״ך

תּנ״ך תּנ״ך#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of תּנ״ך (tanakh).


דעה

deye (romanization)
deyes (romanization)

bor

Hebrew דֵּעָה


אויך

From Old High German ouh, from Proto-Germanic *auk.


אויסטראַליע

head

אויסטראַליע • (oystralye)

/ɔɪ̯sˈtʀaʎjə/

Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)

(geology) Australia (a continent consisting of the islands of Australia, New Guinea and intervening islands)


אַן

From Old High German ein, from Proto-Germanic *ainaz, from Proto-Indo-European *óynos.


אייראָפּע

אייראָפּע • (eyrope) f

Ultimately from Latin Eurōpa, from Ancient Greek Εὐρώπη (Eurṓpē).


אויף

yi-prep

אויף • (oyf) (contracted dem-form אויפֿן (oyfn))

oyf (romanization)
אויפֿן (contracted-dem-form)

From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp.

ווי אַזוי זאָגט מען „אוי“ אויף ענגליש?
vi azoy zogt men „oy“ oyf english?
So how do you say "oy" in English?


אַ

From Old High German ein, from Proto-Germanic *ainaz, from Proto-Indo-European *óynos. Compare Bavarian a.


אַ סך

ער האָט אַ סך געלט.


אַנדערע

head

אַנדערע • (andere)

אַנדער אַנדער#Yiddish

nominative/accusative singular feminine of אַנדער (ander)

אַנדער אַנדער#Yiddish

definite nominative/accusative singular neuter of אַנדער (ander)

אַנדער אַנדער#Yiddish


אַנדערע

אַנדערע • (andere)


אַפֿריקע

אַפֿריקע • (afrike)


אַלע

אַלע • (ale)

From Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz. Cognate with German all, English all.


איז

From Middle High German ist, from Old High German ist, from Proto-West Germanic *ist, from Proto-Germanic *isti, from Proto-Indo-European *h₁ésti. Cognate with German ist, Dutch is, West Frisian is, English is, Alemannic German isch.

זײַן זײַן#Yiddish

is: third-person singular present of זײַן (zayn)


אַרגענטינע

אַרגענטינע • (argentine)

/aʁɡɛnˈtɪnə/


זײַנען

זײַן זײַן#Yiddish

are: first-person plural and third-person plural present of זײַן (zayn)


אַזיע

Ultimately from Ancient Greek Ἀσία (Asía), possibly through a Slavic language (compare Russian Азия (Azija), Polish Azja).


לענדער

לאַנד לאַנד#Yiddish


קאָנטינענטן

קאָנטינענטן • (kontinentn)

קאָנטינענט קאָנטינענט#Yiddish


ייִדן

ייִדן • (yidn)

ייִד ייִד#Yiddish

accusative/dative singular of ייִד (yid).

ייִד ייִד#Yiddish


וואָסערע

וואָסערע • (vosere)

וואָסער וואָסער

which (used with plural nouns, compare וואָסער)


וואָסער

וואָסער • (voser)

וואָסערע וואָסערע#Yiddish

which (used with a singular noun; compare וואָסערע (vosere))


אַמעריקע

From a Latinized form of the forename of Amerigo Vespucci (1454–1512). Compare German Amerika.

America (two continents, North America and South America)

United States of America
United States of America#English

America, United States of America (a country in North America)


הײַנט

From Middle High German hīnaht, from Old High German hīnaht (“tonight”), contracted from hiu naht (“this night”).
Cognate with Bavarian heint (“today”) and obsolete German heint, heinacht (“tonight”).

Isaac Bashevis Singer, The Magician of Lublin
יאַשאַ מאַזור, אָדער דער קונצנמאַכער פֿון לובלין ווי מ’האָט אים גערופֿן אין אַנדערע שטעט, האָט זיך הײַנט אויפֿגעהויבן פֿרי.
yasha mazur, oder der kuntsnmakher fun lublin vi m’hot im gerufn in andere shtet, hot zikh haynt oyfgehoybn fri.

Yasha Mazur, or the Magician of Lublin as he was called in other cities, arose early today.


מיליאָן

yi-noun

מיליאָן • (milyon) f, plural מיליאָנען (milyonen)

milyon (romanization)
milyonen (romanization)


העלפֿט

העלפֿט • (helft) f, plural העלפֿטן (helftn)

helft (romanization)
helftn (romanization)


העלפֿט

head

העלפֿט • (helft)

העלפֿן העלפֿן#Yiddish

inflection of העלפֿן (helfn):
third-person singular

העלפֿן העלפֿן#Yiddish

inflection of העלפֿן (helfn):
second-person plural

העלפֿן העלפֿן#Yiddish

inflection of העלפֿן (helfn):
imperative plural


מעקסיקע

From Spanish México, from Classical Nahuatl Mēxihco.


וויפֿל

וויפֿל • (vifl)

Contraction of a compound equivalent to ווי (vi, “how”) + פֿיל (fil, “much”). Compare German wie viel.


צענטערס

צענטער צענטער#Yiddish


פֿאַראייניקטע שטאַטן

פֿאַראייניקטע שטאַטן

פֿאַראייניקטע שטאַטן • (fareynikte shtatn) m pl

yi-proper noun

פֿאַראייניקטע שטאַטן

United States (a country in North America)

en-פֿאַראייניקטע_שטאַטן-yi-name-MJ-06nzl


וווּ

From Old High German hwar (“where”), whence also German wo.


דאָס

head

דאָס • (dos)

dos (romanization)
דער (masculine nominative)
דאָס (neuter nominative)
די (feminine nominative)
די (nominative plural)
דעם (accusative masculine)
דאָס (accusative neuter)
די (accusative feminine)
די (accusative plural)
דעם (dative masculine)
דעם (dative neuter)
דער (dative feminine)
די (dative plural)


דאָס

דאָס • (dos)


דאָס

דאָס • (dos)


קאַנאַדע

קאַנאַדע • (kanade) f

yi-proper noun

קאַנאַדע • (kanade) f

From French Canada, from Laurentian kanata (“village, settlement”).


יאָ

From Middle High German ja, from Old High German ja, jā (“yes”), from Proto-Germanic *ja (“yes”).

איך קען יאָ קאָכן


דער

der (romanization)
דער (masculine nominative)
דאָס (neuter nominative)
די (feminine nominative)
די (nominative plural)
דעם (accusative masculine)
דאָס (accusative neuter)
די (accusative feminine)
די (accusative plural)
דעם (dative masculine)
דעם (dative neuter)
דער (dative feminine)
די (dative plural)

From Middle High German der, from Old High German ther, der. Compare German der.


פֿון

yi-prep

פֿון • (fun) (contracted dem-form פֿונעם (funem) or פֿון (fun))

fun (romanization)
פֿונעם (contracted-dem-form)
פֿון (contracted-dem-form)

From Old High German fon; compare German von.

די טאָכטער פֿונעם געוועזענעם פֿאָרזיצער פֿון דער פֿאָרווערטס־פֿאַרוואַלטונג

2019 September 6, “אַן אויסדרוק פֿון מיטגעפֿיל פֿאַרן געוועזענעם פֿאָרזיצער פֿון דער פֿאָרווערטס־פֿאַרוואַלטונג, ד״ר באַרני זומאָף [A Note Of Sympathy To Former Chair of the Forward Board, Dr. Barnett Zumoff]”, in Der Forverts:

the daughter of the former chair of the Forward Board of Directors

di tokhter funem gevezenem forzitser fun der forverts-farvaltung

וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?


פֿאַראייניקט

head

פֿאַראייניקט • (fareynikt)

fareynikt (romanization)
פֿאַראייניקט (predicative)
פֿאַראייניקטער (masculine nominative)
פֿאַראייניקט (indefinite neuter nominative)
פֿאַראייניקטע (definite neuter nominative)
פֿאַראייניקטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַראייניקטע (feminine nominative)
פֿאַראייניקטע (nominative plural)
פֿאַראייניקטן (accusative masculine)
פֿאַראייניקט (accusative indefinite neuter)
פֿאַראייניקטע (accusative definite neuter)
פֿאַראייניקטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַראייניקטע (accusative feminine)
פֿאַראייניקטע (accusative plural)
פֿאַראייניקטן (dative masculine)
פֿאַראייניקט (dative indefinite neuter)
פֿאַראייניקטן (dative definite neuter)
פֿאַראייניקטן (dative neuter postpositional)
פֿאַראייניקטער (dative feminine)
פֿאַראייניקטע (dative plural)

פֿאַראייניקן פֿאַראייניקן#Yiddish

past participle of פֿאַראייניקן (fareynikn)


פֿאַראייניקט

פֿאַראייניקט • (fareynikt)

פֿאַראייניקן פֿאַראייניקן#Yiddish

inflection of פֿאַראייניקן (fareynikn):
third-person singular

פֿאַראייניקן פֿאַראייניקן#Yiddish

inflection of פֿאַראייניקן (fareynikn):
second-person plural


שפּאַניש

shpanish (romanization)
שפּאַניש (predicative)
שפּאַנישער (masculine nominative)
שפּאַניש (indefinite neuter nominative)
שפּאַנישע (definite neuter nominative)
שפּאַנישס (neuter nominative postpositional)
שפּאַנישע (feminine nominative)
שפּאַנישע (nominative plural)
שפּאַנישן (accusative masculine)
שפּאַניש (accusative indefinite neuter)
שפּאַנישע (accusative definite neuter)
שפּאַנישס (accusative neuter postpositional)
שפּאַנישע (accusative feminine)
שפּאַנישע (accusative plural)
שפּאַנישן (dative masculine)
שפּאַניש (dative indefinite neuter)
שפּאַנישן (dative definite neuter)
שפּאַנישן (dative neuter postpositional)
שפּאַנישער (dative feminine)
שפּאַנישע (dative plural)

שפּאַניע (shpanye, “Spain”) + ־יש (-ish)


שפּראַך

yi-noun

שפּראַך • (shprakh) f, plural שפּראַכן (shprakhn)

shprakh (romanization)
shprakhn (romanization)


פֿאָלק

head

פֿאָלק • (folk) n

yi-noun

פֿאָלק • (folk) n, plural פֿעלקער (felker)

folk (romanization)
felker (romanization)

From Middle High German volk, from Old High German folc, from Proto-West Germanic *folk, from Proto-Germanic *fulką, from Proto-Indo-European *pl̥h₁-go-. Compare German Volk. Akin to English folk and Dutch volk.


ענגליש

english (romanization)
ענגליש (predicative)
ענגלישער (masculine nominative)
ענגליש (indefinite neuter nominative)
ענגלישע (definite neuter nominative)
ענגלישס (neuter nominative postpositional)
ענגלישע (feminine nominative)
ענגלישע (nominative plural)
ענגלישן (accusative masculine)
ענגליש (accusative indefinite neuter)
ענגלישע (accusative definite neuter)
ענגלישס (accusative neuter postpositional)
ענגלישע (accusative feminine)
ענגלישע (accusative plural)
ענגלישן (dative masculine)
ענגליש (dative indefinite neuter)
ענגלישן (dative definite neuter)
ענגלישן (dative neuter postpositional)
ענגלישער (dative feminine)
ענגלישע (dative plural)


האָבן

yi-verb

האָבן • (hobn) (past participle געהאַט (gehat))

hobn (romanization)
געהאַט (participle past)
האָבן (infinitive)
האָבנדיק (participle present)
געהאַט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך האָב (present)
מיר האָבן (present)
דו האָסט (present)
איר האָט (present)
ער האָט (present)
זיי האָבן (present)
האָב (דו) (imperative)
hob (du) (imperative)
האָט (איר) (imperative)
hot (ir) (imperative)
איך האָב געהאַט (past)
מיר האָבן געהאַט (past)
דו האָסט געהאַט (past)
איר האָט געהאַט (past)
ער האָט געהאַט (past)
זיי האָבן געהאַט (past)
איך האָב געהאַט געהאַט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געהאַט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געהאַט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געהאַט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געהאַט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געהאַט (pluperfect)
איך וועל האָבן (future)
מיר וועלן האָבן (future)
דו וועסט האָבן (future)
איר וועט האָבן (future)
ער וועט האָבן (future)
זיי וועלן האָבן (future)
איך וועל האָבן געהאַט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געהאַט (future perfect)
דו וועסט האָבן געהאַט (future perfect)
איר וועט האָבן געהאַט (future perfect)
ער וועט האָבן געהאַט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געהאַט (future perfect)
Composed forms

From Old High German habēn, from Proto-Germanic *habjaną, from Proto-Indo-European *keh₂p- (“to grasp”).


דרײַצן

From Middle High German drīzëhen, from Old High German drīzehan, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *þritehun.


וווינען

yi-verb

וווינען • (voynen) (past participle געוווינט (gevoynt))

voynen (romanization)
געוווינט (participle past)
וווינען (infinitive)
וווינענדיק (participle present)
געוווינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וווין (present)
מיר וווינען (present)
דו וווינסט (present)
איר וווינט (present)
ער וווינט (present)
זיי וווינען (present)
וווין (דו) (imperative)
voyn (du) (imperative)
וווינט (איר) (imperative)
voynt (ir) (imperative)
איך האָב געוווינט (past)
מיר האָבן געוווינט (past)
דו האָסט געוווינט (past)
איר האָט געוווינט (past)
ער האָט געוווינט (past)
זיי האָבן געוווינט (past)
איך האָב געהאַט געוווינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוווינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוווינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוווינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוווינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוווינט (pluperfect)
איך וועל וווינען (future)
מיר וועלן וווינען (future)
דו וועסט וווינען (future)
איר וועט וווינען (future)
ער וועט וווינען (future)
זיי וועלן וווינען (future)
איך וועל האָבן געוווינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוווינט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוווינט (future perfect)
איר וועט האָבן געוווינט (future perfect)
ער וועט האָבן געוווינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוווינט (future perfect)
Composed forms

From Old High German wonēn (compare German wohnen), from Proto-Germanic *wunaną, *wunēną, *wunajaną (“to love, wish”) (compare Old Saxon wunon, German wohnen, Dutch wonen, Old English wunian), from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish, love”).


איבער

yi-prep

איבער • (iber) (contracted dem-form איבערן (ibern))

iber (romanization)
איבערן (contracted-dem-form)

From Old High German ubiri, from Proto-Germanic *ubiri. Compare German über.

איך בין געגאַנגען איבער די גאַסן פֿון ניו־יאָרק.

ikh bin gegangen iber di gasn fun nyu-york.


רעדן

yi-verb

רעדן • (redn) (past participle גערעדט (geredt))

redn (romanization)
גערעדט (participle past)
רעדן (infinitive)
רעדנדיק (participle present)
גערעדט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רעד (present)
מיר רעדן (present)
דו רעדסט (present)
איר רעדט (present)
ער רעדט (present)
זיי רעדן (present)
רעד (דו) (imperative)
red (du) (imperative)
רעדט (איר) (imperative)
redt (ir) (imperative)
איך האָב גערעדט (past)
מיר האָבן גערעדט (past)
דו האָסט גערעדט (past)
איר האָט גערעדט (past)
ער האָט גערעדט (past)
זיי האָבן גערעדט (past)
איך האָב געהאַט גערעדט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט גערעדט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט גערעדט (pluperfect)
איר האָט געהאַט גערעדט (pluperfect)
ער האָט געהאַט גערעדט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט גערעדט (pluperfect)
איך וועל רעדן (future)
מיר וועלן רעדן (future)
דו וועסט רעדן (future)
איר וועט רעדן (future)
ער וועט רעדן (future)
זיי וועלן רעדן (future)
איך וועל האָבן גערעדט (future perfect)
מיר וועלן האָבן גערעדט (future perfect)
דו וועסט האָבן גערעדט (future perfect)
איר וועט האָבן גערעדט (future perfect)
ער וועט האָבן גערעדט (future perfect)
זיי וועלן האָבן גערעדט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German reden (compare German reden), from Old High German redōn, rediōn (“to speak”), a derivative of reda, redia (“speech, word, opinion, view, mind”), from Proto-Germanic *raþjǭ, *raþjō (“accountability, speech”). Cognate with English read.


ניין

From a contraction of Middle High German nein, from Old High German nein. Akin to German nein. Compare Old English nān, from ne ān (Modern English none, further contracted to no).


ניין

yi-verb

ניין • (neyn) (past participle גענײט (geneyt))

neyn (romanization)
גענײט (participle past)
ניין (infinitive)
נייענדיק (participle present)
גענייט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ניי (present)
מיר נייען (present)
דו נייסט (present)
איר נייט (present)
ער נייט (present)
זיי נייען (present)
ניי (דו) (imperative)
ney (du) (imperative)
נייט (איר) (imperative)
neyt (ir) (imperative)
איך האָב גענייט (past)
מיר האָבן גענייט (past)
דו האָסט גענייט (past)
איר האָט גענייט (past)
ער האָט גענייט (past)
זיי האָבן גענייט (past)
איך האָב געהאַט גענייט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט גענייט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט גענייט (pluperfect)
איר האָט געהאַט גענייט (pluperfect)
ער האָט געהאַט גענייט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט גענייט (pluperfect)
איך וועל ניין (future)
מיר וועלן ניין (future)
דו וועסט ניין (future)
איר וועט ניין (future)
ער וועט ניין (future)
זיי וועלן ניין (future)
איך וועל האָבן גענייט (future perfect)
מיר וועלן האָבן גענייט (future perfect)
דו וועסט האָבן גענייט (future perfect)
איר וועט האָבן גענייט (future perfect)
ער וועט האָבן גענייט (future perfect)
זיי וועלן האָבן גענייט (future perfect)
Composed forms


צי

Borrowed from a Slavic language. Cognate to Belarusian ці (ci, “if, or”), Polish czy (“if, or”), Ukrainian чи (čy, “if, or”).


צי

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ציִען ציִען#Yiddish

inflection of ציִען (tsien):
first-person singular

ציִען ציִען#Yiddish

inflection of ציִען (tsien):
imperative singular


זייער

From Middle High German sēr, from Old High German sēr (“sored, injured”), from Proto-West Germanic *sair.


זייער

zeyer (romanization)
זייער (nominative)
זייערע (nominative plural)
זייער (accusative)
זייערע (accusative plural)
זייער (dative)
זייערע (dative plural)
זייערער (masculine nominative)
זייערס (neuter nominative)
זייערע (feminine nominative)
זייערן (accusative masculine)
זייערס (accusative neuter)
זייערע (accusative feminine)
זייערן (dative masculine)
זייערן (dative neuter)
זייערער (dative feminine)

Derived from זיי (zey, “they”) by analogy with אונדזער (undzer, “our”) and אײַער (ayer, “your”), perhaps also with earlier genitive forms in -er. Displaced in the plural sense איר (ir, now only “her”), from Middle High German ir (“her, their”).

their (third person plural possessive pronoun, all genders)


און

From Middle High German unt (“and”). Cognates include German und.


די

di (romanization)
דער (masculine nominative)
דאָס (neuter nominative)
די (feminine nominative)
די (nominative plural)
דעם (accusative masculine)
דאָס (accusative neuter)
די (accusative feminine)
די (accusative plural)
דעם (dative masculine)
דעם (dative neuter)
דער (dative feminine)
די (dative plural)

nominative singular feminine of דער (der)

accusative singular feminine of דער (der)


לחיים

A blessing, a toast, and an expression of goodwill.


לחיים

yi-noun

לחיים • (lekhayem) m, plural לחיימס (lekhayems)

lekhayem (romanization)
lekhayems (romanization)


כּשר

kosher (romanization)
כּשר (predicative)
כּשרער (masculine nominative)
כּשר (indefinite neuter nominative)
כּשרע (definite neuter nominative)
כּשרס (neuter nominative postpositional)
כּשרע (feminine nominative)
כּשרע (nominative plural)
כּשרן (accusative masculine)
כּשר (accusative indefinite neuter)
כּשרע (accusative definite neuter)
כּשרס (accusative neuter postpositional)
כּשרע (accusative feminine)
כּשרע (accusative plural)
כּשרן (dative masculine)
כּשר (dative indefinite neuter)
כּשרן (dative definite neuter)
כּשרן (dative neuter postpositional)
כּשרער (dative feminine)
כּשרע (dative plural)


ברוך

burikh (romanization)
ברוך (predicative)
ברוכער (masculine nominative)
ברוך (indefinite neuter nominative)
ברוכע (definite neuter nominative)
ברוכס (neuter nominative postpositional)
ברוכע (feminine nominative)
ברוכע (nominative plural)
ברוכן (accusative masculine)
ברוך (accusative indefinite neuter)
ברוכע (accusative definite neuter)
ברוכס (accusative neuter postpositional)
ברוכע (accusative feminine)
ברוכע (accusative plural)
ברוכן (dative masculine)
ברוך (dative indefinite neuter)
ברוכן (dative definite neuter)
ברוכן (dative neuter postpositional)
ברוכער (dative feminine)
ברוכע (dative plural)


פֿויגל

פֿויגל • (foygl) m, plural פֿייגל (feygl) or פֿויגלען (foyglen), diminutive פֿייגעלע (feygele)

foygl (romanization)
feygl (romanization)
foyglen (romanization)
feygele (romanization)

Some Southern dialects, New York Chassidish

From Old High German fogal (compare German Vogel), from Proto-West Germanic *fugl, from Proto-Germanic *fuglaz.


דאָרפֿמאַן

head

דאָרפֿמאַן • (dorfman) m

yi-noun

דאָרפֿמאַן • (dorfman) m, plural דאָרפֿמענער (dorfmener)

dorfman (romanization)
dorfmener (romanization)

דאָרף (dorf, “village; countryside”) + מאַן (man, “man”)


לא

“לא מיט אַן אַלף“

1998, Steven A. Jacobson, quotee, A Guide to the More Common Hebraic Words in Yiddish, Fairbanks, AK, page 91:

“לא דובים ולא יער“

"Neither bears nor woods; entirely untrue"

“לא היה ולא נבֿרא“


אן

(nonstandard) Unpointed form of אַן (an).


אן

(nonstandard) Unpointed form of אָן (on).


רשע

roshe (romanization)
reshoem (romanization)

bor

Hebrew רָשָׁע (råšåʿ)

ניט אַלע נאַצישע רשעים האָבן באַקומען זייער פאַרדינטע שטראָף

1985, דאס אידישע ווארט, number אייר־סיון תשמ׳׳ה, page 23:

Not all of the Nazi scoundrels have received their deserved punishment.

nit ale natsishe reshoim hobn bakumen zeyer fardinte shtrof

(derogatory) An evil, wicked or bad person.


איך

From Middle High German ich, from Old High German ih, from Proto-West Germanic *ik, from Proto-Germanic *ek, from Proto-Indo-European *éǵh₂. Compare German ich.

I (first-person singular subject pronoun)


וי

A letter of the Yiddish alphabet, representing /ɔɪ̯/ in Standard YIVO Yiddish


דין

din (romanization)
דין (predicative)
דינער (masculine nominative)
דין (indefinite neuter nominative)
דינע (definite neuter nominative)
דינס (neuter nominative postpositional)
דינע (feminine nominative)
דינע (nominative plural)
דינעם (accusative masculine)
דין (accusative indefinite neuter)
דינע (accusative definite neuter)
דינס (accusative neuter postpositional)
דינע (accusative feminine)
דינע (accusative plural)
דינעם (dative masculine)
דין (dative indefinite neuter)
דינעם (dative definite neuter)
דינעם (dative neuter postpositional)
דינער (dative feminine)
דינע (dative plural)

From Old High German dunni, from Proto-Germanic *þunnuz.

thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite)


שמעקל

yi-noun

שמעקל • (shmekl) n, plural שמעקלעך (shmeklekh)

shmekl (romanization)
shmeklekh (romanization)

From שמאָק (shmok, “penis”) + ־ל (-l, diminutive suffix).

suffix

שמאָק שמאָק#Yiddish


לויתן

לוויתן לוויתן#Yiddish

Alternative spelling of לוויתן (levyosn)


תּהום

head

תּהום • (tom) m

yi-noun

תּהום • (tom) m


דוד

(biblical) David, the Biblical son of Jesse and second king of ancient Israel.

a male given name, equivalent to English David


חמץ

(Judaism) chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)


בּין

head

בּין • (bin)


אברהם

אַבֿרהם אַבֿרהם#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַבֿרהם (avrohem).


פחד

yi-noun

פחד • (pakhed) m, plural פחדים (pkhodim)

pakhed (romanization)
pkhodim (romanization)

פּחד פּחד#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּחד (pakhed, “fear, anxiety”).


ספק

sofek (romanization)
sfeykes (romanization)

ספֿק ספֿק#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ספֿק (sofek, “doubt”).


זין

From Middle High German sin, from Old High German sin, from Proto-West Germanic *sinn. Compare German Sinn.


מקווה

מקווה • (mikve) m, plural מיקווות (mikveyes)

mikve (romanization)
mikveyes (romanization)

bor

מִקְוֶה / מקווה

Hebrew מִקְוֶה / מקווה (mikvé)


גבול

gvul (romanization)
gvuln (romanization)


קאץ

קאַץ קאַץ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of קאַץ (kats).


מחנה

yi-noun

מחנה • (makhne) f, plural מחנות (makhnes)

makhne (romanization)
makhnes (romanization)

Borrowed from Hebrew מַחֲנֶה (makhané, “drove”)


לוח

luekh (romanization)
lukhes (romanization)

From Hebrew לוּחַ (lúach, “board, tablet”).

(Judaism) the Biblical tablets of the Ten Commandments


בחור

yi-noun

בחור • (bokher) m, plural בחורים (bokherem)

bokher (romanization)
bokherem (romanization)

→ Dutch: broger

→ German: Bocher


מיטה

he-m

מיטה / מִטָּה (“bed”)

bed, especially one upon which a corpse is placed


מדבר

yi-noun

מדבר • (midber) m, plural מדבריות (midboryes)

midber (romanization)
midboryes (romanization)


מוות

he-m

מוות / מָוֶת (mávet)


תשובה

תּשובֿה תּשובֿה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of תּשובֿה (tshuve).


מת

meys (romanization)
meysem (romanization)

Borrowed from Hebrew מֵת (mét, “dead person”).


חלום

yi-noun

חלום • (kholem) m, plural חלומות (khaloymes)

kholem (romanization)
khaloymes (romanization)


אויב

head

אויב • (oyb)

From Middle High German obe, from Old High German oba, from Proto-West Germanic *jabē, from Proto-Germanic *jabai (“when, if”).


ממשלה

yi-noun

ממשלה • (memshole) f, plural ממשלות (memsholes)

memshole (romanization)
memsholes (romanization)


תל

(nonstandard) Unpointed form of תּל (tel).


ביצה

ביצה • (beytse) f, plural ביצים (beytsim)

beytse (romanization)
beytsim (romanization)


שד

שד • (sheyd) m, plural שדים (sheydem), feminine שידה (sheyde) or שדיכע (sheydikhe)

sheyd (romanization)
sheydem (romanization)
sheyde (romanization)
sheydikhe (romanization)


שקר

שקר • (sheker) m, plural שקרים (shkorim)

sheker (romanization)
shkorim (romanization)


נקודה

נקודה • (nekude) f, plural נקודות (nekudes)

nekude (romanization)
nekudes (romanization)

From Hebrew נקודה / נְקֻדָּה (n'kudá, “dot”)

he-m

נקודה / נְקֻדָּה (n'kudá, “dot”)


עבודה

yi-noun

עבודה • (avoyde) f, plural עבֿודות (avoydes)

avoyde (romanization)
avoydes (romanization)

bor

Hebrew עֲבוֹדָה


זמן

yi-noun

זמן • (zman) m, plural זמנים (zmanim) or זמנען (zmanen)

zman (romanization)
zmanim (romanization)
zmanen (romanization)

יעדן זמן אויפֿסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפֿערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער.

1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פֿאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פֿאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:

Every term anew, during the intermediary periods of Sukkot and Pesach, I was very confident in being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old.

yedn zman oyfsney, khalemoyed sukus oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der nayer vet zeyn beser vi der alter.

term, semester (part of an academic year)


טון

yi-verb

טון • (tun) (past participle געטון (getun))

tun (romanization)
געטון (participle past)
טון (infinitive)
טוענדיק (participle present)
געטון (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טו (present)
מיר טוען (present)
דו טוסט (present)
איר טוט (present)
ער טוט (present)
זיי טוען (present)
טו (דו) (imperative)
tu (du) (imperative)
טוט (איר) (imperative)
tut (ir) (imperative)
איך האָב געטון (past)
מיר האָבן געטון (past)
דו האָסט געטון (past)
איר האָט געטון (past)
ער האָט געטון (past)
זיי האָבן געטון (past)
איך האָב געהאַט געטון (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטון (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטון (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטון (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטון (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטון (pluperfect)
איך וועל טון (future)
מיר וועלן טון (future)
דו וועסט טון (future)
איר וועט טון (future)
ער וועט טון (future)
זיי וועלן טון (future)
איך וועל האָבן געטון (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטון (future perfect)
דו וועסט האָבן געטון (future perfect)
איר וועט האָבן געטון (future perfect)
ער וועט האָבן געטון (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטון (future perfect)
Composed forms

טאָן טאָן#Yiddish


חיים

(especially in the context of religion) life


היי

From Middle High German höuwe, houwe, from Old High German hewi, from Proto-West Germanic *hawi, from Proto-Germanic *hawją; compare German Heu.


קריג

krig (romanization)
krign (romanization)

From Middle High German kriec, from Old High German krig, from Proto-West Germanic *krīg.


קריג

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

קריגן קריגן#Yiddish

inflection of קריגן (krign):
first-person singular

קריגן קריגן#Yiddish

inflection of קריגן (krign):
imperative singular


תּוך

From Hebrew תּוֹךְ (tókh, “center, inside”).


שער

yi-noun

שער • (sher) f, plural שערן (shern), diminutive שערל (sherl)

sher (romanization)
shern (romanization)
sherl (romanization)


שער

שער • (sher) m, plural שערן (shern), diminutive שערעלע (sherele)

sher (romanization)
shern (romanization)
sherele (romanization)

→ Hebrew: שֶׁר (shér)


שיין

yi-adj

שיין • (sheyn) (comparative שענער (shener), superlative שענסט (shenst))

sheyn (romanization)
שענער (comparative)
שענסט (superlative)
שיין (predicative)
שיינער (masculine nominative)
שיין (indefinite neuter nominative)
שיינע (definite neuter nominative)
שיינס (neuter nominative postpositional)
שיינע (feminine nominative)
שיינע (nominative plural)
שיינעם (accusative masculine)
שיין (accusative indefinite neuter)
שיינע (accusative definite neuter)
שיינס (accusative neuter postpositional)
שיינע (accusative feminine)
שיינע (accusative plural)
שיינעם (dative masculine)
שיין (dative indefinite neuter)
שיינעם (dative definite neuter)
שיינעם (dative neuter postpositional)
שיינער (dative feminine)
שיינע (dative plural)

From Middle High German schœne, from Old High German scōni, from Proto-West Germanic *skaunī, from Proto-Germanic *skauniz. Cognate with Central Franconian schön, German schön, Dutch schoon, Danish skøn, Swedish skön English sheen.

אַ שיין פּנים!


שיין

שײַן שײַן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שײַן (shayn).


מידע

definite nominative/accusative neuter singular

inflection of מיד (mid):
nominative/accusative feminine singular

inflection of מיד (mid):
all-case plural


ראשון

yi-noun

ראשון • (rishen) m, plural ראשונים (rishoynem)

rishen (romanization)
rishoynem (romanization)

(Judaism) one of the Rishonim, Jewish sages after the Geonim but prior to the Shulchan Aruch


ליצן

ליצן • (leytsn) m, plural ליצנים (leytsonim)

leytsn (romanization)
leytsonim (romanization)


מצב

מצב • (matsev) m, plural מצבים (matsovim)

matsev (romanization)
matsovim (romanization)

מצבֿ מצבֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מצבֿ (matsev).


מטבע

מטבע • (matbeye) f, plural מטבעות (matbeyes)

matbeye (romanization)
matbeyes (romanization)

From Hebrew מַטְבֵּעַ (matbéa', “coin”).


גוט

yi-adj

גוט • (gut) (comparative בעסער (beser), superlative בעסט (best))

gut (romanization)
בעסער (comparative)
בעסט (superlative)
גוט (predicative)
גוטער (masculine nominative)
גוט (indefinite neuter nominative)
גוטע (definite neuter nominative)
גוטס (neuter nominative postpositional)
גוטע (feminine nominative)
גוטע (nominative plural)
גוטן (accusative masculine)
גוט (accusative indefinite neuter)
גוטע (accusative definite neuter)
גוטס (accusative neuter postpositional)
גוטע (accusative feminine)
גוטע (accusative plural)
גוטן (dative masculine)
גוט (dative indefinite neuter)
גוטן (dative definite neuter)
גוטן (dative neuter postpositional)
גוטער (dative feminine)
גוטע (dative plural)

From Middle High German guot, from Old High German guot, from Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz. Compare German gut, English good, Dutch goed.

גוט־יאָר

reply to any greeting beginning with גוט (gut)


גוט

used to signal agreement with what was just said


שווייץ

די שווייץ (canonical)
di shveyts (romanization)

From German Schweiz, from Alemannic German Schwiiz.

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


ברכה

yi-noun

ברכה • (brokhe) f, plural ברכות (brokhes)

brokhe (romanization)
brokhes (romanization)

→ Dutch: brooche

→ English: barches


וואו

וווּ וווּ#Yiddish


הצלחה

הצלחה • (hatslokhe) f, plural הצלחות (hatslokhes)

hatslokhe (romanization)
hatslokhes (romanization)

der

Hebrew הַצְלָחָה


חמור

yi-noun

חמור • (khamer) m, plural חמורים (khamoyrim)

khamer (romanization)
khamoyrim (romanization)


מוח

מוח • (moyekh) m, plural מוחות (moykhes)

moyekh (romanization)
moykhes (romanization)

מוח איז אַן אָרגאַן אינעם קאָפּ, וואָס דינט אַלץ דער הויפּט קאָנטראָל צענטער פֿאַרן לעבן.

The brain is an organ in the head that serves as the main control for life.

moyekh iz an organ inem kop, vos dint alts der hoypt kontrol tsenter farn lebn.


באַשלוס

באַשלוס • (bashlus) m, plural באַשלוסן (bashlusn)

bashlus (romanization)
bashlusn (romanization)

By surface analysis, באַ־ (ba-) + שלוס (shlus). Related to באַשליסן (bashlisn). Compare Danish beslutning, Dutch besluit, West Frisian beslút, German Beschluss.


החלטה

yi-noun

החלטה • (hakhlote) f, plural החלטות (hakhlotes)

hakhlote (romanization)
hakhlotes (romanization)


ענג

eng (romanization)
ענג (predicative)
ענגער (masculine nominative)
ענג (indefinite neuter nominative)
ענגע (definite neuter nominative)
ענגס (neuter nominative postpositional)
ענגע (feminine nominative)
ענגע (nominative plural)
ענגן (accusative masculine)
ענג (accusative indefinite neuter)
ענגע (accusative definite neuter)
ענגס (accusative neuter postpositional)
ענגע (accusative feminine)
ענגע (accusative plural)
ענגן (dative masculine)
ענג (dative indefinite neuter)
ענגן (dative definite neuter)
ענגן (dative neuter postpositional)
ענגער (dative feminine)
ענגע (dative plural)

From Middle High German enge, from Old High German angi, from Proto-West Germanic *angī, from Proto-Germanic *anguz, from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.


סושי

Ultimately from Japanese 寿司 (sushi), probably via English sushi and possibly other intermediate languages. Compare Belarusian су́шы (súšy), German Sushi, Russian су́ши (súši), Ukrainian су́ші (súši).


שטורעם

שטורעם • (shturem) m, plural שטורעמס (shturems)

shturem (romanization)
shturems (romanization)

From Old High German sturm, from Proto-Germanic *sturmaz.


גבור

גבור • (giber) m, plural גבורים (geboyrem)

giber (romanization)
geboyrem (romanization)


מזומן

מזומן • (mezumen) m, plural מזומנים (mezumonim, mezumonem)

mezumen (romanization)
mezumonim (romanization)
mezumonem (romanization)


קאפ

קאָפּ קאָפּ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of קאָפּ (kop).


פֿאַרגעניגן

פֿאַרגעניגן • (fargenign) m or n, plural פֿאַרגעניגנס (fargenigns)

fargenign (romanization)
fargenigns (romanization)

אײַ, אַ פֿאַרגעניגן איז נאָר רומײניש ווײַן!

1947, Aaron Lebedeff (lyrics and music), “רומעניע, רומעניע [rumenye, rumenye, Roumania, Roumania]” (78 RPM), Broadway, NY: Banner Records, →OCLC, accompanied by Abe Ellstein and his Orchestra:


נאַכט

nakht (romanization)
nekht (romanization)

From Middle High German naht, from Old High German naht, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.

night (period between sundown and sunrise)


שיף

שיף • (shif) f, plural שיפֿן (shifn), diminutive שיפֿל (shifl)

shif (romanization)
shifn (romanization)
shifl (romanization)

From Middle High German schif, from Old High German skif.


שיף

yi-adj

שיף • (shif) (comparative שיפֿער (shifer), superlative שיפֿסט (shifst))

shif (romanization)
שיפֿער (comparative)
שיפֿסט (superlative)
שיף (predicative)
שיפֿער (masculine nominative)
שיף (indefinite neuter nominative)
שיפֿע (definite neuter nominative)
שיפֿס (neuter nominative postpositional)
שיפֿע (feminine nominative)
שיפֿע (nominative plural)
שיפֿן (accusative masculine)
שיף (accusative indefinite neuter)
שיפֿע (accusative definite neuter)
שיפֿס (accusative neuter postpositional)
שיפֿע (accusative feminine)
שיפֿע (accusative plural)
שיפֿן (dative masculine)
שיף (dative indefinite neuter)
שיפֿן (dative definite neuter)
שיפֿן (dative neuter postpositional)
שיפֿער (dative feminine)
שיפֿע (dative plural)

From northern Middle High German schief, schīf (etc.), from Middle Low German schêf, from Old Saxon *skêf, from Proto-West Germanic *skaib, from Proto-Germanic *skaibaz. Compare German schief.


משך

From Hebrew מֶשֶׁךְ (“extent, duration”).

long (describing the duration of something)


נאָמען

yi-noun

נאָמען • (nomen) m, plural נעמען (nemen) or נעמענער (nemener)

nomen (romanization)
nemen (romanization)
nemener (romanization)

From Middle High German name, from Old High German namo, from Proto-West Germanic *namō, from Proto-Germanic *namô, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”). Compare German Name, Namen, Dutch naam, German Low German Naam, English name, West Frisian namme, Danish, Norwegian Bokmål navn, Norwegian Nynorsk, Swedish namn.


בטוח

Borrowed from Hebrew בָּטוּחַ (baṭúaḥ, “confident”)


בטוח

yi-noun

בטוח • (betuekh) m, plural בטוחים (betukhem)

betuekh (romanization)
betukhem (romanization)


שיער

שיִער שיִער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of שיִער (shier, “nearly”).


סוד

sod (romanization)
soydes (romanization)


בורג

burg (romanization)
burgn (romanization)

From Middle High German burg, from Old High German burg, from Proto-West Germanic *burg, from Proto-Germanic *burgz, from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“fortified elevation”). Compare German Burg.


שווערד

yi-noun

שווערד • (shverd) f, plural שווערדן (shverdn)

shverd (romanization)
shverdn (romanization)

From Old High German swert, from Proto-West Germanic *swerd, from Proto-Germanic *swerdą.


זקן

זקן • (zokn) m, plural זקנים (zkeynem), feminine זקנה (zkeyne), feminine plural זקנות (zkeynes)

zokn (romanization)
zkeynem (romanization)
zkeyne (romanization)
zkeynes (romanization)


שפּין

שפּין • (shpin) f, plural שפּינען (shpinen)

shpin (romanization)
shpinen (romanization)

From Middle High German spinne, from Old High German spinna.


דאַוונען

yi-verb

דאַוונען • (davnen) (past participle געדאַוונט (gedavnt))

davnen (romanization)
געדאַוונט (participle past)
דאַוונען (infinitive)
דאַוונענדיק (participle present)
געדאַוונט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דאַוון (present)
מיר דאַוונען (present)
דו דאַוונסט (present)
איר דאַוונט (present)
ער דאַוונט (present)
זיי דאַוונען (present)
דאַוון (דו) (imperative)
davn (du) (imperative)
דאַוונט (איר) (imperative)
davnt (ir) (imperative)
איך האָב געדאַוונט (past)
מיר האָבן געדאַוונט (past)
דו האָסט געדאַוונט (past)
איר האָט געדאַוונט (past)
ער האָט געדאַוונט (past)
זיי האָבן געדאַוונט (past)
איך האָב געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איך וועל דאַוונען (future)
מיר וועלן דאַוונען (future)
דו וועסט דאַוונען (future)
איר וועט דאַוונען (future)
ער וועט דאַוונען (future)
זיי וועלן דאַוונען (future)
איך וועל האָבן געדאַוונט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדאַוונט (future perfect)
איר וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
ער וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
Composed forms

→ Dutch: dawenen

→ English: daven

→ Swedish: davna

→ Hungarian: davenol

Unknown. Started appearing in Eastern Yiddish dialects from the 16th century. Several etymologies were proposed: from Romance, related to Latin dīvīnus or to Old French deviner (“to wish”). Another proposed etymology links the verb to Middle High German dœnen, although this raises several phonological problems. Finally, the verb was linked to Hebrew דבר (dāvar, “to speak”).


יוסף

yosef (romanization)
yoysef (romanization)

(biblical) Joseph (eleventh and favorite son of Jacob, by his wife Rachel)


יש

Abbreviation of יין שׂרף (yayen soref), from Hebrew יַיִן (yáyin) + שרף.


נחת

From Hebrew נחת (nákhat). The development of the first vowel is irregular, perhaps borrowed at a later date than most of the Hebrew component in Yiddish.

שעפּן נחת

pleasure, satisfaction (especially the pleasure that a parent derives from a child)


זמר

yi-noun

זמר • (zemer) m, diminutive זמרל (zemerl)

zemer (romanization)
zemerl (romanization)


שקל

shekl (romanization)
shkolem (romanization)

shekel (current and ancient coin used in Israel)


פסק

bor

Hebrew פְּסָק


אַר־

head

אַר־ • (ar-)


טעם

yi-noun

טעם • (tam) m, plural טעמען (tamen) or טעמים (tamem)

tam (romanization)
tamen (romanization)
tamem (romanization)


מורא

moyre (romanization)
moyres (romanization)


טשאַטשקע

טשאַטשקע • (tshatshke) f, plural טשאַטשקעס (tshatshkes), diminutive טשאַטשקעלע (tshatshkele)

tshatshke (romanization)
tshatshkes (romanization)
tshatshkele (romanization)

English: tchotchke

From a Slavic word such as Russian цацка (cacka, “toy”) or dialectal Polish czaczka.


קרעפלעך

קרעפּלעך קרעפּלעך#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of קרעפּלעך (kreplekh).


קרעפלאך

קרעפּלאַך קרעפּלאַך#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of קרעפּלאַך (kreplakh).


פחדן

פּחדן פּחדן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּחדן (pakhdn).


מכשיר

מכשיר • (makhsher) m, plural מכשירים (makhshirim)

makhsher (romanization)
makhshirim (romanization)

From Medieval Ashkenazi Hebrew מַכְשִׁיר (mákhshir).


בראשית

From Hebrew בְּרֵאשִׁית.

bor

Hebrew בְּרֵאשִׁית


בראשית

From Hebrew בְּרֵאשִׁית.

Hebrew בְּרֵאשִׁית


בוך

yi-noun

בוך • (bukh) m or n, plural ביכער (bikher), diminutive ביכל (bikhl)

bukh (romanization)
bikher (romanization)
bikhl (romanization)

From Middle High German buoch, from Old High German buoh, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks.


פיל

פֿיל פֿיל#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿיל (fil).


מגנצא

Mainz (the capital city of Rhineland-Palatinate, Germany)


קאָפּ

head

קאָפּ • (kop) m

yi-noun

קאָפּ • (kop) m, plural קעפּ (kep), diminutive קעפּל (kepl) or קעפּעלע (kepele)

kop (romanization)
kep (romanization)
kepl (romanization)
kepele (romanization)

From Middle High German kopf, from Old High German kopf, from Proto-West Germanic *kopp, from Proto-Germanic *kuppaz; more at German Kopf, English cup.

(literally and figuratively) head (body part)


פּעניס

פּעניס • (penis) m, plural פּעניסן (penisn)

penis (romanization)
penisn (romanization)

yi:מענלעכער איבר


אָקטאָבער

head

אָקטאָבער • (oktober) m

yi-noun

אָקטאָבער • (oktober) m, plural אָקטאָבערס (oktobers)

oktober (romanization)
oktobers (romanization)

yi:אָקטאָבער


פֿאַרטאָג

head

פֿאַרטאָג • (fartog) m

yi-noun

פֿאַרטאָג • (fartog) m, plural פֿאַרטאָגן (fartogn)

fartog (romanization)
fartogn (romanization)


ביר

ביר • (bir) n, plural בירס (birs) or בירן (birn)

bir (romanization)
birs (romanization)
birn (romanization)

From Middle High German bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą.


וואַסער

head

וואַסער • (vaser) n

yi-noun

וואַסער • (vaser) n, plural וואַסערן (vasern)

vaser (romanization)
vasern (romanization)

From Middle High German wazzer, from Old High German wazzar, from Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wédōr, collective of *wódr̥. Compare German Wasser.


צוקער

From Middle High German zucker, from Old High German zuckar, from early Italian zucchero, from Arabic سُكَّر (sukkar), from Persian شکر (šakar), from Sanskrit शर्करा (śárkarā, “grit, gravel; ground or candied sugar”). Cognate with German Zucker.


ברויט

yi-noun

ברויט • (broyt) n, plural ברויטן (broytn), diminutive ברייטל (breytl)

broyt (romanization)
broytn (romanization)
breytl (romanization)

From Middle High German brōt, from Old High German brōt (compare German Brot), from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą.


אויגנבליק

אויגנבליק • (oygnblik) m, plural אויגנבליקס (oygnbliks)

oygnblik (romanization)
oygnbliks (romanization)

From אויג (oyg, “eye”) + בליק (blik, “glance, glimpse”). Cognate with German Augenblick, Low German Ogenblick, and English eyeblink.


במקום

yi-noun

במקום • (bimkem) m, plural במקומס (bimkems)

bimkem (romanization)
bimkems (romanization)


חיה

khaye (romanization)
khayes (romanization)


חייל

חייל • (khayel) n, plural חיילות (khayoles)

khayel (romanization)
khayoles (romanization)


בריאה

brie (romanization)
bries (romanization)

From Hebrew בְּרִיאָה (b'ri'á, “creation”).


נטיה

נטיה • (netiye) f, plural נטיות (netiyes)

netiye (romanization)
netiyes (romanization)


בקשה

בקשה • (bakoshe) f, plural בקשות (bakoshes)

bakoshe (romanization)
bakoshes (romanization)


יצר הרע

יצר־הרע יצר־הרע#Yiddish

Alternative spelling of יצר־הרע (yeytser-hore)


שורש

שורש • (shoyresh) m, plural שורשים (shorashem)

shoyresh (romanization)
shorashem (romanization)

he-m

שורש / שֹׁרֶשׁ


מקור

yi-noun

מקור • (moker) m, plural מקורים (mekoyrem) or מקרים (mokrem)

moker (romanization)
mekoyrem (romanization)
mokrem (romanization)

Borrowed from Hebrew מָקוֹר (makór, “source”)


שירה

shire (romanization)
shirem (romanization)


שירה

From Middle High German schir (“immediate, quick”) (adv. schire), Old High German skeri (“sharp, acute, quick, rapid”). See more on German schier.

inh

אַלמעכטיגער גאָט נון בוי דײַן טעמפל שירה, אַלזאָ שיר, און אַלזאָ באַלד, אין אונדזערן טאָגן שירה.

Almighty god, build now your temple quickly, both quickly and soon, in our days quickly.

almekhtiger got nun boy dayn templ shire, alzo shir, un alzo bald, in undzern togn shire.


סתם

סתּם סתּם#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סתּם (stam).


חתן

yi-noun

חתן • (khosn) m, plural חתנים (khasonem)

khosn (romanization)
khasonem (romanization)

Borrowed from Hebrew חָתָן (khatán, “bridegroom, groom”)


טורקיז

turkiz (romanization)
טורקיז (predicative)
טורקיזער (masculine nominative)
טורקיז (indefinite neuter nominative)
טורקיזע (definite neuter nominative)
טורקיזס (neuter nominative postpositional)
טורקיזע (feminine nominative)
טורקיזע (nominative plural)
טורקיזן (accusative masculine)
טורקיז (accusative indefinite neuter)
טורקיזע (accusative definite neuter)
טורקיזס (accusative neuter postpositional)
טורקיזע (accusative feminine)
טורקיזע (accusative plural)
טורקיזן (dative masculine)
טורקיז (dative indefinite neuter)
טורקיזן (dative definite neuter)
טורקיזן (dative neuter postpositional)
טורקיזער (dative feminine)
טורקיזע (dative plural)

From Middle High German turkoys, from Middle French turquoise.

טורקיז:

A pale greenish-blue colour, like that of the gemstone.


צורה

tsure (romanization)
tsures (romanization)

der

Hebrew צוּרָה


משפחה

משפּחה משפּחה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of משפּחה (mishpokhe).


התחלה

yi-noun

התחלה • (haskhole) f, plural התחלות (haskholes)

haskhole (romanization)
haskholes (romanization)

From Hebrew הַתְחָלָה (hatkhalá, “start, beginning”)


אָ

קמץ־אַלף קמץ־אַלף#Yiddish

The letter א with a kamatz, called קמץ־אַלף (komets-alef)


אחרון

אַחרון אַחרון#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of אַחרון (akhren).


אחרון

yi-noun

אחרון • (akhren) m, plural אחרונים (akhroynem)

akhren (romanization)
akhroynem (romanization)

אַחרון אַחרון#Yiddish


זאַפֿטיק

yi-adjective

זאַפֿטיק • (zaftik)

zaftik (romanization)
זאַפֿטיק (predicative)
זאַפֿטיקער (masculine nominative)
זאַפֿטיק (indefinite neuter nominative)
זאַפֿטיקע (definite neuter nominative)
זאַפֿטיקס (neuter nominative postpositional)
זאַפֿטיקע (feminine nominative)
זאַפֿטיקע (nominative plural)
זאַפֿטיקן (accusative masculine)
זאַפֿטיק (accusative indefinite neuter)
זאַפֿטיקע (accusative definite neuter)
זאַפֿטיקס (accusative neuter postpositional)
זאַפֿטיקע (accusative feminine)
זאַפֿטיקע (accusative plural)
זאַפֿטיקן (dative masculine)
זאַפֿטיק (dative indefinite neuter)
זאַפֿטיקן (dative definite neuter)
זאַפֿטיקן (dative neuter postpositional)
זאַפֿטיקער (dative feminine)
זאַפֿטיקע (dative plural)

→ English: zaftig

From זאַפֿט (zaft, “juice”) + ־יק (-ik).

[…]די ריחות פון אָפּגעבראָטענע גענז און זאַפטיקע לאַטקעס.

1921, Workmen's Circle (U.S.). Educational Dept, קינדערלאַנד [kinderland, Kinderland], page 20:

[…] the smells of fried geese and juicy latkes.

(vulgar, slang, usually of women) juicy, succulent (pudgy, but with a positive connotation)

(vulgar, slang, usually of women) fat (pudgy, but with a descriptive or negative connotation)


שמעקעלע

yi-noun

שמעקעלע • (shmekele) n, plural שמעקעלעך (shmekelekh)

shmekele (romanization)
shmekelekh (romanization)


זעליג

Cognate to German selig (“happy, blessed”).


בענדיט

ברוך ברוך#Yiddish

a male given name, thought of as a vernacular version of ברוך (Barukh, “blessed”), due to its similar meaning


פייוול

פֿײַוול פֿײַוול#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿײַוול (fayvl).


זלמן

Compare German Salomon. Compare doublet שלמה (shloyme).

a male given name, a Yiddish form of Solomon


שניאור

head

שניאור • ("shneyer", "shneur", or "shnyur")

"shneyer" (romanization)
"shneur" (romanization)
"shnyur" (romanization)

Possibly from Old French seigneur (“sir”) or Ladino sinyor (“sir”). Alternatively, also analyzed as coming from שני (shney, “two”) + אור (or, “light”), meaning "two lights".


מענדל

An affectionate form of Hebrew מנחם (m'nachém), or perhaps מאַן (man) + ־ל (-l). Alternatively, possibly from Old Spanish Mendes through Ladino.


הירש

yi-noun

הירש • (hirsh) m, plural הירשן (hirshn), feminine הירשין (hirshin)

hirsh (romanization)
hirshn (romanization)
hirshin (romanization)

From Middle High German hirz, from Old High German hiruz, from Proto-West Germanic *herut, from Proto-Germanic *herutaz. Compare German Hirsch.


לייב

leyb (romanization)
leybn (romanization)

From Middle High German lewe, from Old High German leo (both with variants), from Proto-West Germanic *lēwō, from Latin leō.


פֿײַוול

head

פֿײַוול • (fayvl) m

yi-proper noun

פֿײַוול • (fayvl) m

Since there is no apparent Hebrew, Germanic, or Slavic source for it, scholars have looked for a Romance provenance and come up with two possibilities: one is Ancient Greek Φοῖβος (Phoîbos), a word meaning “bright” or “shining,” used by the ancient Greeks as an epithet for the god Apollo, perhaps through Latin Phoebus. Although nothing like it can be found in ancient Jewry, we come across it in the 17th century, when well-known Polish rabbi Shmuel ben Uri Shraga Faybish (or Fayvush) spelled his name “Phoebus” in Latin characters, as did his descendants. Further strengthening the case for it is the frequent Eastern European combination Shraga-Fayvush (or Fayvl), since "shraga" means “light” in the Aramaic of the Talmud. See שְרָגָא (shraga), a cognate of Arabic سِرَاج (sirāj) and Classical Syriac ܫܪܓܐ (shraga). Jews often gave children double names, joining Hebrew-Aramaic ones to parallel ones in the local language, and Shraga-Fayvush might be the Yiddish form of an earlier Mediterranean Jewish doublet that has been lost. The Hebrew name אורי ("Uri"), it should be pointed out, comes from אור ("or"), which means “light,” too.
Yet an alternate theory holds that Fayvush-Fayvl descends from Latin vivus (“living”), which we also find translated into Hebrew as חיים (hayyim), and that the spelling of “Phoebus” is a 17th-century affectation. A Jewish family called Vives can be found in 12th-century Barcelona, and the name existed among other Spanish Jews. And for that matter, consider also the possibility that Fayvush/Fayvl comes from the Roman name Fabius, from Latin Fabius, or its Italian form, from Old Italian Fabio.


בער

yi-noun

בער • (ber) m, plural בערן (bern), diminutive בערל (berl) or בערעלע (berele)

ber (romanization)
bern (romanization)
berl (romanization)
berele (romanization)

From Middle High German bër, from Old High German bero. Compare German Bär.


בער

דובֿ־בער דובֿ־בער#Yiddish

a male given name, often together with Hebrew equivalent דוב (dov), i.e. דובֿ־בער (dov-ber)


מעל

From Middle High German mel, from Old High German melo, from Proto-Germanic *melwą. Compare German Mehl.


קווייט

From Old Polish kwiet (compare to modern Polish kwiat), from Proto-Slavic *květъ.


בלום

בלום • (blum) f, plural בלומען (blumen), diminutive בלימל (bliml)

blum (romanization)
blumen (romanization)
bliml (romanization)

From Middle High German bluome, from Old High German bluomo, from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to blossom, flourish”).


בוים

yi-noun

בוים • (boym) m, plural ביימער (beymer), diminutive ביימל (beyml) or ביימעלע (beymele)

boym (romanization)
beymer (romanization)
beyml (romanization)
beymele (romanization)

From Middle High German boum, from Old High German boum, from Proto-West Germanic *baum, from Proto-Germanic *baumaz. Compare German Baum. Akin to Dutch boom, West Frisian beam, English beam.


הונט

הונט • (hunt) m, plural הינט (hint), diminutive הינטל (hintl) or הינטעלע (hintele)

hunt (romanization)
hintl (romanization)
hintele (romanization)

From Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-West Germanic *hund, from Proto-Germanic *hundaz, ultimately from Proto-Indo-European *ḱwṓ.

(derogatory) bitch (disagreeable, aggressive person, usually female)


ביין

ביין • (beyn) m, plural ביינער (beyner), diminutive ביינדל (beyndl)

beyn (romanization)
beyner (romanization)
beyndl (romanization)

From Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą.


חזיר

חזיר • (khazer) m, plural חזירים (khazeyrem), diminutive חזירל (khazerl)

khazer (romanization)
khazeyrem (romanization)
khazerl (romanization)

→ Dutch: miesgasser


טײַך

taykh (romanization)
taykhn (romanization)

From Middle High German tīch, from Old High German *tīh, from Proto-West Germanic *dīk, from Proto-Germanic *dīkaz, from Proto-Indo-European *dʰeygʷ-. Cognate with German Teich (“pond”).


ביט

From Middle High German büte, büten, from Old High German butin, butina, from Latin butina, which is perhaps related to buttis (“barrel, cask”). Compare German Bütte, Bütt. Computing sense derives from English bit.

(computing) bit (the smallest unit of storage in a digital computer, consisting of a binary digit)


רוסיש

From רוסלאַנד (rusland, “Russia”) + ־יש (-ish).


רוסיש

rusish (romanization)
רוסיש (predicative)
רוסישער (masculine nominative)
רוסיש (indefinite neuter nominative)
רוסישע (definite neuter nominative)
רוסישס (neuter nominative postpositional)
רוסישע (feminine nominative)
רוסישע (nominative plural)
רוסישן (accusative masculine)
רוסיש (accusative indefinite neuter)
רוסישע (accusative definite neuter)
רוסישס (accusative neuter postpositional)
רוסישע (accusative feminine)
רוסישע (accusative plural)
רוסישן (dative masculine)
רוסיש (dative indefinite neuter)
רוסישן (dative definite neuter)
רוסישן (dative neuter postpositional)
רוסישער (dative feminine)
רוסישע (dative plural)


תּחת

תּחת • (tokhes) m, plural תּחתער (tekheser), diminutive תּחתל (tekhesl)

tokhes (romanization)
tekheser (romanization)
tekhesl (romanization)

→ Dutch: toges

→ English: toches, tush, tushie

→ German: Toches

→ Spanish: tujes

From Hebrew תַּחַת (tákhat, “buttocks”).


פֿערד

פֿערד • (ferd) n, plural פֿערד (ferd), diminutive פֿערדל (ferdl)

ferd (romanization)
ferdl (romanization)

From Middle High German phert, pherit, pferift (“riding horse”), from Old High German pherit, pfarifrit, parafred, from Late Latin paraverēdus (originally “substitute post horse”). Cognate to German Pferd.


פֿיש

פֿיש • (fish) m, plural פֿיש (fish) or פֿישן (fishn)

From Middle High German visch, from Old High German fisk, from Proto-West Germanic *fisk, from Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *peysk-.


חלב

חלבֿ חלבֿ#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of חלבֿ (kheylev).


טלית

טלית • (tales) m, plural טליתים (taleysim)

tales (romanization)
taleysim (romanization)

bor

Hebrew טַלִּית


רעד

רעדן רעדן#Yiddish

first-person singular present of רעדן (redn)

רעדן רעדן#Yiddish

second-person singular imperative of רעדן (redn)


מעש

From Middle High German messinc, from Proto-Germanic *masjinga-. Compare German Messing.


ברירה

yi-noun

ברירה • (breyre) f, plural ברירות (breyres)

breyre (romanization)
breyres (romanization)


בעט

בעט • (bet) f or n, plural בעטן (betn), diminutive בעטל (betl)

bet (romanization)
betn (romanization)
betl (romanization)

From Old High German betti, from Proto-Germanic *badją.


בעט

בעטן בעטן#Yiddish

first/third-person singular present indicative

בעטן בעטן#Yiddish

inflection of בעטן (betn):
second-person plural present indicative

בעטן בעטן#Yiddish

inflection of בעטן (betn):
singular/plural imperative


דאָרשטיק

dorshtik (romanization)
דאָרשטיק (predicative)
דאָרשטיקער (masculine nominative)
דאָרשטיק (indefinite neuter nominative)
דאָרשטיקע (definite neuter nominative)
דאָרשטיקס (neuter nominative postpositional)
דאָרשטיקע (feminine nominative)
דאָרשטיקע (nominative plural)
דאָרשטיקן (accusative masculine)
דאָרשטיק (accusative indefinite neuter)
דאָרשטיקע (accusative definite neuter)
דאָרשטיקס (accusative neuter postpositional)
דאָרשטיקע (accusative feminine)
דאָרשטיקע (accusative plural)
דאָרשטיקן (dative masculine)
דאָרשטיק (dative indefinite neuter)
דאָרשטיקן (dative definite neuter)
דאָרשטיקן (dative neuter postpositional)
דאָרשטיקער (dative feminine)
דאָרשטיקע (dative plural)


שטאָט

שטאָט • (shtot) f, plural שטעט (shtet), diminutive שטעטל (shtetl) or שטעטעלע (shtetele)

shtot (romanization)
shtet (romanization)
shtetl (romanization)
shtetele (romanization)

From Middle High German stat, from Old High German stat, from Proto-West Germanic *stadi, from Proto-Germanic *stadiz, from Proto-Indo-European *stéh₂tis.


קעמפֿן

yi-verb

קעמפֿן • (kemfn) (past participle געקעמפֿט (gekemft))

kemfn (romanization)
געקעמפֿט (participle past)
קעמפֿן (infinitive)
קעמפֿנדיק (participle present)
געקעמפֿט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קעמף (present)
מיר קעמפֿן (present)
דו קעמפֿסט (present)
איר קעמפֿט (present)
ער קעמפֿט (present)
זיי קעמפֿן (present)
קעמף (דו) (imperative)
kemf (du) (imperative)
קעמפֿט (איר) (imperative)
kemft (ir) (imperative)
איך האָב געקעמפֿט (past)
מיר האָבן געקעמפֿט (past)
דו האָסט געקעמפֿט (past)
איר האָט געקעמפֿט (past)
ער האָט געקעמפֿט (past)
זיי האָבן געקעמפֿט (past)
איך האָב געהאַט געקעמפֿט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקעמפֿט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקעמפֿט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקעמפֿט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקעמפֿט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקעמפֿט (pluperfect)
איך וועל קעמפֿן (future)
מיר וועלן קעמפֿן (future)
דו וועסט קעמפֿן (future)
איר וועט קעמפֿן (future)
ער וועט קעמפֿן (future)
זיי וועלן קעמפֿן (future)
איך וועל האָבן געקעמפֿט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקעמפֿט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקעמפֿט (future perfect)
איר וועט האָבן געקעמפֿט (future perfect)
ער וועט האָבן געקעמפֿט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקעמפֿט (future perfect)
Composed forms


יאָר

From Old High German jār, from Proto-Germanic *jērą.


קורס

kurs (romanization)
kursn (romanization)


שׂכל

From Hebrew שֵׂכֶל (séchel, “intelligence”).


קאָמאַר

head

קאָמאַר • (komar) m

yi-noun

קאָמאַר • (komar) m, plural קאָמאַרן (komarn)

komar (romanization)
komarn (romanization)

From Russian and/or Ukrainian кома́р (komár); possibly also Polish komar although in that case stress would be expected to fall on the first syllable.


קראָקאָדיל

head

קראָקאָדיל • (krokodil) m

yi-noun

קראָקאָדיל • (krokodil) m, plural קראָקאָדילן (krokodiln)

krokodil (romanization)
krokodiln (romanization)


זשאַבע

זשאַבע • (zhabe) f, plural זשאַבעס (zhabes), diminutive זשאַבקע (zhabke)

zhabe (romanization)
zhabes (romanization)
zhabke (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *žaba, probably via Polish żaba and Belarusian, Russian, Ukrainian жа́ба (žába).


טשערעפּאַכע

טשערעפּאַכע • (tsherepakhe) f, plural טשערעפּאַכעס (tsherepakhes)

tsherepakhe (romanization)
tsherepakhes (romanization)

/t͡ʃɛʁəˈpaχə/

From Russian and/or Ukrainian черепа́ха (čerepáxa).


קאַטשקע

קאַטשקע • (katshke) f, plural קאַטשקעס (katshkes)

katshke (romanization)
katshkes (romanization)

From Polish kaczka, Belarusian, Russian and/or Ukrainian ка́чка (káčka).


יאַשטשערקע

יאַשטשערקע • (yashtsherke) f, plural יאַשטשערקעס (yashtsherkes)

yashtsherke (romanization)
yashtsherkes (romanization)

Borrowed from a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *aščerъka.
Compare Ukrainian я́щірка (jáščirka), Belarusian я́шчарка (jáščarka), Russian я́щерка (jáščerka) and Polish jaszczurka.


סאָווע

head

סאָווע • (sove) f

yi-noun

סאָווע • (sove) f, plural סאָוועס (soves)

sove (romanization)
soves (romanization)

From Polish sowa, Belarusian сава́ (savá) and/or Ukrainian/Russian сова́ (sová), all from Proto-Slavic *sova.


אָדלער

אָדלער • (odler) m, plural אָדלערס (odlers)

odler (romanization)
odlers (romanization)


ביבל

The Bible, especially the Christian Bible.


מעטשעט

מעטשעט • (metshet) m, plural מעטשעטן (metshetn)

metshet (romanization)
metshetn (romanization)

From Polish meczet, Russian and Ukrainian мече́ть (mečétʹ), from a Turkic language (compare Kazakh мешіт (meşıt), Tatar мәчет (mäçet), Turkish mescit, Turkmen metjit), ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid).


שפּערל

From Middle High German sperlinc, from Old High German sperili(n)g, derived from sparo.


פּאָפּוגײַ

head

פּאָפּוגײַ • (popugay) m

yi-noun

פּאָפּוגײַען

פּאָפּוגײַ • (popugay) m, plural פּאָפּוגײַען (popugayen)

popugay (romanization)
popugayen (romanization)

Borrowed from Russian попуга́й (popugáj), from Dutch papegaai, from Middle Dutch papegay, from Old French papegai, from Arabic بَبَّغَاء (babbaḡāʔ).


פּראָבע

head

פּראָבע • (probe) f

yi-noun

פּראָבע • (probe) f, plural פּראָבעס (probes)


רעפּעטיציע

רעפּעטיציע • (repetitsye) f, plural רעפּעטיציעס (repetitsyes)

repetitsye (romanization)
repetitsyes (romanization)


האָן

האָן • (hon) m, plural הענער (hener), feminine הון (hun)

hon (romanization)
hener (romanization)
hun (romanization)

From Middle High German hane, from Old High German hano, from Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô.


שניפּס

שניפּס • (shnips) m, plural שניפּסן (shnipsn)

shnips (romanization)
shnipsn (romanization)


פּראָפֿעסיע

head

פּראָפֿעסיע • (profesye) f

yi-noun

פּראָפֿעסיע • (profesye) f, plural פּראָפֿעסיעס (profesyes)

profesye (romanization)
profesyes (romanization)


פֿאָרשטעלונג

פֿאָרשטעלונג • (forshtelung) f, plural פֿאָרשטעלונגען (forshtelungen)

forshtelung (romanization)
forshtelungen (romanization)

פֿאָרשטעלן (forshteln, “perform”) + ־ונג (-ung, “-ing”). Compare German Vorstellung (and not Verstellung).


רויז

yi-noun

רויז • (royz) f, plural רויזן (royzn), diminutive רייזל (reyzl) or רייזעלע (reyzele)

royz (romanization)
royzn (romanization)
reyzl (romanization)
reyzele (romanization)

From Old High German rōsa, from Latin rosa.


ייִדישער אויטאָנאָמער געגנט

head

ייִדישער אויטאָנאָמער געגנט • (yidisher oytonomer gegnt)

Jewish Autonomous Oblast
Jewish Autonomous Oblast

en-ייִדישער_אויטאָנאָמער_געגנט-yi-name-~Baoe20l


ספּעקטאַקל

ספּעקטאַקל • (spektakl) m

yi-noun

ספּעקטאַקל • (spektakl) m, plural ספּעקטאַקלען (spektaklen)

spektakl (romanization)
spektaklen (romanization)

Ultimately from Latin spectāculum, likely via German Spektakel, Polish spektakl or Russian спекта́кль (spektáklʹ).


קויש

קויש • (koysh) m, plural קוישן (koyshn), diminutive קיישל (keyshl)

koysh (romanization)
koyshn (romanization)
keyshl (romanization)

Probably an early borrowing from Slavic, from Proto-Slavic *košь (“basket”). Compare Polish kosz.


אַמעריקאַנער

head

אַמעריקאַנער • (amerikaner) m

yi-noun

אַמעריקאַנער • (amerikaner) m, plural אַמעריקאַנערס (amerikaners)

amerikaner (romanization)
amerikaners (romanization)

Ultimately from Latin americānus + ־ער (-er); compare German Amerikaner.


לאָפּעטע

head

לאָפּעטע • (lopete) f

yi-noun

לאָפּעטע • (lopete) f, plural לאָפּעטעס (lopetes)

lopete (romanization)
lopetes (romanization)

From a Slavic language; compare Proto-Slavic *lopata (“shovel”) (Polish łopata, Macedonian лопата (lopata), Russian лопа́та (lopáta)).


ייִראת־הכּבֿוד

From Hebrew יִרְאַת (yir'át, “awe of”) + הַ־ (ha, “the”) + כָּבוֹד (kavód, “honor”).


שפּיל

שפּיל • (shpil) f or n, plural שפּילן (shpiln)

shpil (romanization)
shpiln (romanization)

→ English: spiel

From Middle High German spil, from Old High German spil, from Proto-West Germanic *spil.


שפּיל

שפּילן שפּילן#Yiddish

inflection of שפּילן (shpiln):
first-person singular

שפּילן שפּילן#Yiddish

inflection of שפּילן (shpiln):
imperative singular


מיליטעריש

militerish (romanization)
מיליטעריש (predicative)
מיליטערישער (masculine nominative)
מיליטעריש (indefinite neuter nominative)
מיליטערישע (definite neuter nominative)
מיליטערישס (neuter nominative postpositional)
מיליטערישע (feminine nominative)
מיליטערישע (nominative plural)
מיליטערישן (accusative masculine)
מיליטעריש (accusative indefinite neuter)
מיליטערישע (accusative definite neuter)
מיליטערישס (accusative neuter postpositional)
מיליטערישע (accusative feminine)
מיליטערישע (accusative plural)
מיליטערישן (dative masculine)
מיליטעריש (dative indefinite neuter)
מיליטערישן (dative definite neuter)
מיליטערישן (dative neuter postpositional)
מיליטערישער (dative feminine)
מיליטערישע (dative plural)


וועלך

velkh (romanization)
וועלך (predicative)
וועלכער (masculine nominative)
וועלך (indefinite neuter nominative)
וועלכע (definite neuter nominative)
וועלכס (neuter nominative postpositional)
וועלכע (feminine nominative)
וועלכע (nominative plural)
וועלכן (accusative masculine)
וועלך (accusative indefinite neuter)
וועלכע (accusative definite neuter)
וועלכס (accusative neuter postpositional)
וועלכע (accusative feminine)
וועלכע (accusative plural)
וועלכן (dative masculine)
וועלך (dative indefinite neuter)
וועלכן (dative definite neuter)
וועלכן (dative neuter postpositional)
וועלכער (dative feminine)
וועלכע (dative plural)

From Middle High German welch, from Old High German welih, from Proto-Germanic *hwilīkaz; compare German welcher.


אַווטאָגראַף

head

אַווטאָגראַף • (avtograf) m

yi-noun

אַווטאָגראַף • (avtograf) m


געגנט

געגנט • (gegnt) m or f, plural געגנטן (gegntn)

gegnt (romanization)
gegntn (romanization)

From Middle High German gegende, earlier gegenōte, from Old High German geginōti, probably a calque of Old French contree. Cognate with German Gegend.


אויטאָמאָביל

head

אויטאָמאָביל • (oytomobil) m

yi-noun

אויטאָמאָביל • (oytomobil) m


צוקונפֿט

From Middle High German zuokunft, from Old High German zuochumft. Cognate with German Zukunft.


אויטאָ

head

אויטאָ • (oyto) m

yi-noun

אויטאָ • (oyto) m, plural אויטאָס (oytos)

oyto (romanization)
oytos (romanization)

Clipping of אויטאָמאָביל (oytomobil), probably influenced by English auto.

clipping

אויטאָמאָביל


אויטאָר

head

אויטאָר • (oytor) m

yi-noun

אויטאָר • (oytor) m