אויפֿהערן

אויפֿהערן • (oyfhern) (past participle אויפֿגעהערט (oyfgehert))

oyfhern (romanization)
אויפֿגעהערט (participle past)
אויפֿהערן (infinitive)
אויפֿהערנדיק (participle present)
אויפֿגעהערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך הער אויף (present)
מיר הערן אויף (present)
דו הערסט אויף (present)
איר הערט אויף (present)
ער הערט אויף (present)
זיי הערן אויף (present)
הער אויף (דו) (imperative)
her oyf (du) (imperative)
הערט אויף (איר) (imperative)
hert oyf (ir) (imperative)
איך האָב אויפֿגעהערט (past)
מיר האָבן אויפֿגעהערט (past)
דו האָסט אויפֿגעהערט (past)
איר האָט אויפֿגעהערט (past)
ער האָט אויפֿגעהערט (past)
זיי האָבן אויפֿגעהערט (past)
איך האָב געהאַט אויפֿגעהערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויפֿגעהערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויפֿגעהערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויפֿגעהערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויפֿגעהערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויפֿגעהערט (pluperfect)
איך וועל אויפֿהערן (future)
מיר וועלן אויפֿהערן (future)
דו וועסט אויפֿהערן (future)
איר וועט אויפֿהערן (future)
ער וועט אויפֿהערן (future)
זיי וועלן אויפֿהערן (future)
איך וועל האָבן אויפֿגעהערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויפֿגעהערט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויפֿגעהערט (future perfect)
איר וועט האָבן אויפֿגעהערט (future perfect)
ער וועט האָבן אויפֿגעהערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויפֿגעהערט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אויפֿהערנדיק

/ˈɔɪ̯fˌhɛʁn̩/


קאַוויאַר

head

קאַוויאַר • (kavyar) m

yi-noun

קאַוויאַר • (kavyar) m

From French caviar, from Italian caviaro or Ottoman Turkish خاویار (havyar), from Persian خاویار (xâvyâr).


הצלחהדיק

hatslokhedik (romanization)
הצלחהדיק (predicative)
הצלחהדיקער (masculine nominative)
הצלחהדיק (indefinite neuter nominative)
הצלחהדיקע (definite neuter nominative)
הצלחהדיקס (neuter nominative postpositional)
הצלחהדיקע (feminine nominative)
הצלחהדיקע (nominative plural)
הצלחהדיקן (accusative masculine)
הצלחהדיק (accusative indefinite neuter)
הצלחהדיקע (accusative definite neuter)
הצלחהדיקס (accusative neuter postpositional)
הצלחהדיקע (accusative feminine)
הצלחהדיקע (accusative plural)
הצלחהדיקן (dative masculine)
הצלחהדיק (dative indefinite neuter)
הצלחהדיקן (dative definite neuter)
הצלחהדיקן (dative neuter postpositional)
הצלחהדיקער (dative feminine)
הצלחהדיקע (dative plural)

From הצלחה (hatslokhe, “success”) + ־דיק (-dik).


שטותערײַ

yi-noun

שטותערײַ • (shtuseray) f, plural שטותערײַען (shtuserayen)

shtuseray (romanization)
shtuserayen (romanization)

From שטות (shtus, “foolishness”) + ־ערײַ (-eray).


פֿאַרדעכטיק

yi-adj

פֿאַרדעכטיק • (fardekhtik)

fardekhtik (romanization)
פֿאַרדעכטיק (predicative)
פֿאַרדעכטיקער (masculine nominative)
פֿאַרדעכטיק (indefinite neuter nominative)
פֿאַרדעכטיקע (definite neuter nominative)
פֿאַרדעכטיקס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרדעכטיקע (feminine nominative)
פֿאַרדעכטיקע (nominative plural)
פֿאַרדעכטיקן (accusative masculine)
פֿאַרדעכטיק (accusative indefinite neuter)
פֿאַרדעכטיקע (accusative definite neuter)
פֿאַרדעכטיקס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרדעכטיקע (accusative feminine)
פֿאַרדעכטיקע (accusative plural)
פֿאַרדעכטיקן (dative masculine)
פֿאַרדעכטיק (dative indefinite neuter)
פֿאַרדעכטיקן (dative definite neuter)
פֿאַרדעכטיקן (dative neuter postpositional)
פֿאַרדעכטיקער (dative feminine)
פֿאַרדעכטיקע (dative plural)

From פֿאַר־ (far-) + דאַך (dakh, “roof”) + ־יק (-ik).


שטות

yi-noun

שטות • (shtus) f or n, plural שטותים (shtusim), feminine plural שטויות (shtuyes)

shtus (romanization)
shtusim (romanization)
shtuyes (romanization)

German: Stuss

der

Hebrew שְׁטוּת


מכּה

German: Macke

Hebrew מַכָּה


פֿאַרקנסן

yi-verb

פֿאַרקנסן • (farknasn) (past participle פֿאַרקנסט (farknast))

farknasn (romanization)
פֿאַרקנסט (participle past)
פֿאַרקנסן (infinitive)
פֿאַרקנסנדיק (participle present)
פֿאַרקנסט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרקנס (present)
מיר פֿאַרקנסן (present)
דו פֿאַרקנסט (present)
איר פֿאַרקנסט (present)
ער פֿאַרקנסט (present)
זיי פֿאַרקנסן (present)
פֿאַרקנס (דו) (imperative)
farknas (du) (imperative)
פֿאַרקנסט (איר) (imperative)
farknast (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרקנסט (past)
מיר האָבן פֿאַרקנסט (past)
דו האָסט פֿאַרקנסט (past)
איר האָט פֿאַרקנסט (past)
ער האָט פֿאַרקנסט (past)
זיי האָבן פֿאַרקנסט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרקנסט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרקנסט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרקנסט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרקנסט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרקנסט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרקנסט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרקנסן (future)
מיר וועלן פֿאַרקנסן (future)
דו וועסט פֿאַרקנסן (future)
איר וועט פֿאַרקנסן (future)
ער וועט פֿאַרקנסן (future)
זיי וועלן פֿאַרקנסן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרקנסט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרקנסט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרקנסט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרקנסט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרקנסט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרקנסט (future perfect)
Composed forms

(often reflexive) get engaged to be married


טשאָקען

טשאָקען • (tshoken) (past participle געטשאָקעט (getshoket))

tshoken (romanization)
געטשאָקעט (participle past)
טשאָקען (infinitive)
טשאָקענדיק (participle present)
געטשאָקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טשאָקע (present)
מיר טשאָקען (present)
דו טשאָקעסט (present)
איר טשאָקעט (present)
ער טשאָקעט (present)
זיי טשאָקען (present)
טשאָקע (דו) (imperative)
tshoke (du) (imperative)
טשאָקעט (איר) (imperative)
tshoket (ir) (imperative)
איך האָב געטשאָקעט (past)
מיר האָבן געטשאָקעט (past)
דו האָסט געטשאָקעט (past)
איר האָט געטשאָקעט (past)
ער האָט געטשאָקעט (past)
זיי האָבן געטשאָקעט (past)
איך האָב געהאַט געטשאָקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטשאָקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטשאָקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטשאָקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטשאָקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטשאָקעט (pluperfect)
איך וועל טשאָקען (future)
מיר וועלן טשאָקען (future)
דו וועסט טשאָקען (future)
איר וועט טשאָקען (future)
ער וועט טשאָקען (future)
זיי וועלן טשאָקען (future)
איך וועל האָבן געטשאָקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטשאָקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטשאָקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געטשאָקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געטשאָקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטשאָקעט (future perfect)
Composed forms

Although originally onomatopoeic, probably taken from a Slavic language; compare Russian чо́каться (čókatʹsja).

clink (especially to clink glasses, as is done for a toast)


אונטערמענטש

yi-noun

אונטערמענטש • (untermentsh) m, plural אונטערמענטשן (untermentshn)

untermentsh (romanization)
untermentshn (romanization)

Borrowed from German Untermensch. By surface analysis, אונטער־ (unter-) + מענטש (mentsh).


איבערמענטש

yi-noun

איבערמענטש • (ibermentsh) m, plural איבערמענטשן (ibermentshn)

ibermentsh (romanization)
ibermentshn (romanization)

Borrowed from German Übermensch. By surface analysis, איבער־ (iber-) + מענטש (mentsh).


ישועה

yi-noun

ישועה • (yeshue) f, plural ישועות (yeshues)

yeshue (romanization)
yeshues (romanization)


צחקען

yi-verb

צחקען • (tsakhken, tskhoken) (past participle געצחקעט (getsakhet, getskhoket))

tsakhken (romanization)
tskhoken (romanization)
געצחקעט (participle past)
צחקען (infinitive)
צחקענדיק (participle present)
געצחקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צחקע (present)
מיר צחקען (present)
דו צחקעסט (present)
איר צחקעט (present)
ער צחקעט (present)
זיי צחקען (present)
צחקע (דו) (imperative)
tsakhke (du) (imperative)
צחקעט (איר) (imperative)
tsakhket (ir) (imperative)
איך האָב געצחקעט (past)
מיר האָבן געצחקעט (past)
דו האָסט געצחקעט (past)
איר האָט געצחקעט (past)
ער האָט געצחקעט (past)
זיי האָבן געצחקעט (past)
איך האָב געהאַט געצחקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געצחקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געצחקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געצחקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געצחקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געצחקעט (pluperfect)
איך וועל צחקען (future)
מיר וועלן צחקען (future)
דו וועסט צחקען (future)
איר וועט צחקען (future)
ער וועט צחקען (future)
זיי וועלן צחקען (future)
איך וועל האָבן געצחקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געצחקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געצחקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געצחקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געצחקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געצחקעט (future perfect)
Composed forms
צחקען (infinitive)
צחקענדיק (participle present)
געצחקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צחקע (present)
מיר צחקען (present)
דו צחקעסט (present)
איר צחקעט (present)
ער צחקעט (present)
זיי צחקען (present)
צחקע (דו) (imperative)
tskhoke (du) (imperative)
צחקעט (איר) (imperative)
tskhoket (ir) (imperative)
איך האָב געצחקעט (past)
מיר האָבן געצחקעט (past)
דו האָסט געצחקעט (past)
איר האָט געצחקעט (past)
ער האָט געצחקעט (past)
זיי האָבן געצחקעט (past)
איך האָב געהאַט געצחקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געצחקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געצחקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געצחקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געצחקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געצחקעט (pluperfect)
איך וועל צחקען (future)
מיר וועלן צחקען (future)
דו וועסט צחקען (future)
איר וועט צחקען (future)
ער וועט צחקען (future)
זיי וועלן צחקען (future)
איך וועל האָבן געצחקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געצחקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געצחקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געצחקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געצחקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געצחקעט (future perfect)
Composed forms

→ German: zocken

Borrowed from Hebrew שיחק / שִׂחֵק (sikhék, “to play”) or צָחַק (tsakhák, “to laugh”).


פֿוסבאַליסט

head

פֿוסבאַליסט • (fusbalist) m

yi-noun

פֿוסבאַליסט • (fusbalist) m, plural פֿוסבאַליסטן (fusbalistn)

fusbalist (romanization)
fusbalistn (romanization)

פֿוסבאָליסט פֿוסבאָליסט#Yiddish

Alternative form of פֿוסבאָליסט (fusbolist)


פֿוסבאָליסט

head

פֿוסבאָליסט • (fusbolist) m

yi-noun

פֿוסבאָליסט • (fusbolist) m, plural פֿוסבאָליסטן (fusbolistn)

fusbolist (romanization)
fusbolistn (romanization)


פֿוסבאַל

head

פֿוסבאַל • (fusbal) m

yi-noun

פֿוסבאַל • (fusbal) m, plural פֿוסבאַלן (fusbaln)

fusbal (romanization)
fusbaln (romanization)

פֿוסבאָל פֿוסבאָל#Yiddish


קערפּער

קערפּער • (kerper) m, plural קערפּערס (kerpers)

kerper (romanization)
kerpers (romanization)

From Middle High German körper, from Latin corpus.


ריפּ

From Middle High German rippe, from Old High German rippa, from Proto-Germanic *ribją.


דלאָניע

דלאָניע • (dlonye) f, plural דלאָניעס (dlonyes)

dlonye (romanization)
dlonyes (romanization)

From Polish dłoń, possibly with further influence from Ukrainian доло́ня (dolónja).


האַנטפֿלאַך

head

האַנטפֿלאַך • (hantflakh) f

yi-noun

האַנטפֿלאַכן

האַנטפֿלאַך • (hantflakh) f, plural האַנטפֿלאַכן (hantflakhn)

hantflakh (romanization)
hantflakhn (romanization)

From האַנט (hant) + פֿלאַך (flakh); compare German Handfläche.


קנעכל

קנעכל • (knekhl) n, plural קנעכלעך (knekhlekh)

knekhl (romanization)
knekhlekh (romanization)

From Middle High German knöchel, from Old High German *knuchil, from Proto-West Germanic *knukil (“knuckle”). Compare German Knöchel.


אָפּל

head

אָפּל • (opl) m

Rebracketing of נאָפּל (nopl) (אַ נאָפּל (a nopl) → אַן אָפּל (an opl)), from Middle Low German knobbe, nobbe + ־ל (-l). Compare German Noppe.


מזיק

yi-noun

מזיק • (mazek) m, plural מזיקים (mazikim)

mazek (romanization)
mazikim (romanization)

bor

Hebrew מַזִּיק


זײַנט

זײַט זײַט#Yiddish

זײַן זײַן#Yiddish

(dialectal) Alternative form of זײַט (zayt): second-person plural of זײַן (zayn)


בינסט

ביסט ביסט#Yiddish

זײַן זײַן#Yiddish

(dialectal, Northeastern) Alternative form of ביסט (bist): second-person singular of זײַן (zayn)


מן־הסתּם

מסתּמא מסתּמא#Yiddish

(uncommon, learned) Alternative form of מסתּמא (mistama, mistome)


־טע

Sometimes used to form feminine equivalents of masculine nouns.


געך

gekh (romanization)
געך (predicative)
געכער (masculine nominative)
געך (indefinite neuter nominative)
געכע (definite neuter nominative)
געכס (neuter nominative postpositional)
געכע (feminine nominative)
געכע (nominative plural)
געכן (accusative masculine)
געך (accusative indefinite neuter)
געכע (accusative definite neuter)
געכס (accusative neuter postpositional)
געכע (accusative feminine)
געכע (accusative plural)
געכן (dative masculine)
געך (dative indefinite neuter)
געכן (dative definite neuter)
געכן (dative neuter postpositional)
געכער (dative feminine)
געכע (dative plural)

(dialectal) Alternative form of גיך (gikh)


מחותּנתטע

yi-noun

מחותּנתטע • (mekhuteneste) f, plural מחותּנתטעס (mekhutenestes)

mekhuteneste (romanization)
mekhutenestes (romanization)

/məχʊˈtɛnəstə/

/məχɪˈteɪ̯nəstə/

From Hebrew מחותנת \ מְחֻתֶּנֶת (m'khuténet) + ־טע (-te).

der

מחותנת \ מְחֻתֶּנֶת

מחותּן מחותּן#Yiddish

female relative by marriage, especially son-in-law's or daughter-in-law's mother; female equivalent of מחותּן (mekhutn)


עמעצער

Perhaps from Middle High German ieman(d)s, originally genitive of ieman (“somebody”), but since the 15th century also attested as basic form. The suffix -er would have been added by analogy with the pronominal/adjectival declension (as also happened in the oblique cases of cognate German jemand); /n/ was lost by dissimilation.
Alternatively from Middle High German (ich) enweiz wer (“I don’t know who”), a common construction expressing indefiniteness, also reduced to neiz wer. Compare Alemannic German neiwer. For the construction see also Old Norse nǫkkurr and Romanian niște. The /m/ would be due to assimilation of -nw-, but the /ts/ (instead of /s/) is difficult to explain with this approach.


ווערבע

yi-noun

ווערבע • (verbe) f, plural ווערבעס (verbes)

verbe (romanization)
verbes (romanization)

From an Slavic language, probably Ukrainian ве́рба (vérba).


צענדליק

צענדליק • (tsendlik) m, plural צענדליקער (tsendliker)

tsendlik (romanization)
tsendliker (romanization)


יאָרצענדליק

יאָרצענדליקער

יאָרצענדליק • (yortsendlik) m, plural יאָרצענדליקער (yortsendliker)

yortsendlik (romanization)
yortsendliker (romanization)

From יאָר (yor, “year”) + צענדליק (tsendlik, “group of ten”).


אייליק

yi-adj

אייליק • (eylik)

eylik (romanization)
אייליק (predicative)
אייליקער (masculine nominative)
אייליק (indefinite neuter nominative)
אייליקע (definite neuter nominative)
אייליקס (neuter nominative postpositional)
אייליקע (feminine nominative)
אייליקע (nominative plural)
אייליקן (accusative masculine)
אייליק (accusative indefinite neuter)
אייליקע (accusative definite neuter)
אייליקס (accusative neuter postpositional)
אייליקע (accusative feminine)
אייליקע (accusative plural)
אייליקן (dative masculine)
אייליק (dative indefinite neuter)
אייליקן (dative definite neuter)
אייליקן (dative neuter postpositional)
אייליקער (dative feminine)
אייליקע (dative plural)

From אייל (eyl, “oil”) + ־יק (-ik). Compare German ölig.


פֿי

פֿיך פֿיך#Yiddish


פּששש

English: pshh

Hebrew: פְּשְׁשְׁשׁ (pshshsh)

— „דעם רבינס ניגון“ האָט איר געזען?
— פּששש, דאָס איז שוין גאָר אַ גוטע פּלעי!

1955, אליהו טענענהאָלץ׳ס יובֿל־בוך: לכּבֿוד פֿופֿציק יאָר פֿון זײַן צוטראָג צום ייִדישן טעאַטער [alihu tenenholts's yuvl-bukh: lkvud fuftsik yor fun zayn tsutrog tsum yidishn teater, Eliyahu Tenenholtz’s Jubilee Book: In Honor of Fifty Years of His Contribution to Yiddish Theater], page 179:

“Have you seen The Rabbi’s Melody?”
“Pshh, that is very much indeed a good play.”

Expresses inspiration, amazement, or respect.


קאָשער

כּשר כּשר#Yiddish

(nonstandard) Phonetic spelling of כּשר (kosher), used in the Soviet Union.


געוויכט

yi-noun

געוויכט • (gevikht) n, plural געוויכטן (gevikhtn)

gevikht (romanization)
gevikhtn (romanization)

From Middle High German gewiht, from Old High German giwihti, from Proto-West Germanic *gawihti, from *ga- + *wihti.


שעפּס

שעפּס • (sheps) m, plural שעפּסן (shepsn)

sheps (romanization)
shepsn (romanization)

From Middle High German schopz, schöpz (“wether, castrated ram”) (whence regional German Schöps (“wether; mutton”)), from a West Slavic language, from Proto-Slavic *skopьcь (“eunuch, someone castrated”) (whence Russian скопе́ц (skopéc, “eunuch”)), from the verb *skopiti (“to castrate”).
The restriction to sheep may be due to the phonetic similarity to Middle High German schāf (“sheep”), but compare Czech skopec (“castrated ram”).


געאויקעט

head

געאויקעט • (geoyket)

אויקען אויקען#Yiddish


געווייקעט

געווייקעט • (geveyket)

ווייקען ווייקען#Yiddish


משה רבינו

From Hebrew מֹשֶׁה רַבֵּנוּ (moshé rabénu).

der

מֹשֶׁה רַבֵּנוּ

Honorific of Moses, literally "Moses our teacher"


אײַנדרוקספֿול

yi-adj

אײַנדרוקספֿול • (ayndruksful)

ayndruksful (romanization)
אײַנדרוקספֿול (predicative)
אײַנדרוקספֿולער (masculine nominative)
אײַנדרוקספֿול (indefinite neuter nominative)
אײַנדרוקספֿולע (definite neuter nominative)
אײַנדרוקספֿולס (neuter nominative postpositional)
אײַנדרוקספֿולע (feminine nominative)
אײַנדרוקספֿולע (nominative plural)
אײַנדרוקספֿולן (accusative masculine)
אײַנדרוקספֿול (accusative indefinite neuter)
אײַנדרוקספֿולע (accusative definite neuter)
אײַנדרוקספֿולס (accusative neuter postpositional)
אײַנדרוקספֿולע (accusative feminine)
אײַנדרוקספֿולע (accusative plural)
אײַנדרוקספֿולן (dative masculine)
אײַנדרוקספֿול (dative indefinite neuter)
אײַנדרוקספֿולן (dative definite neuter)
אײַנדרוקספֿולן (dative neuter postpositional)
אײַנדרוקספֿולער (dative feminine)
אײַנדרוקספֿולע (dative plural)


א״י

ארץ־ישׂראל ארץ־ישׂראל#Yiddish


גריף

grif (romanization)
grifn (romanization)


ראָב

From Middle High German rabe, from Old High German rabo, alternative form of raban, from Proto-West Germanic *hrabn, from Proto-Germanic *hrabnaz. Cognate with German Rabe.


גריפֿן

head

גריפֿן • (grifn)

גריף גריף#Yiddish


פֿרעסער

yi-noun

פֿרעסער • (freser) m, plural פֿרעסערס (fresers)

freser (romanization)
fresers (romanization)

From פֿרעסן (fresn) + ־ער (-er), equivalent to German Fresser.

(derogatory) A glutton; someone who eats immoderately or like an animal.


קיל

kil (romanization)
קיל (predicative)
קילער (masculine nominative)
קיל (indefinite neuter nominative)
קילע (definite neuter nominative)
קילס (neuter nominative postpositional)
קילע (feminine nominative)
קילע (nominative plural)
קילן (accusative masculine)
קיל (accusative indefinite neuter)
קילע (accusative definite neuter)
קילס (accusative neuter postpositional)
קילע (accusative feminine)
קילע (accusative plural)
קילן (dative masculine)
קיל (dative indefinite neuter)
קילן (dative definite neuter)
קילן (dative neuter postpositional)
קילער (dative feminine)
קילע (dative plural)

From Middle High German küele, from Old High German kuoli, from Proto-West Germanic *kōl(ī), from Proto-Germanic *kōlaz, *kōluz.


קאָלירן

head

קאָלירן • (kolirn)

קאָליר קאָליר#Yiddish


בלאָטע

געלט איז בלאָטע

(derogatory, figurative) shit, worthless, nothing


בלאָטע

בלאָטע • (blote)


ניר

From Old High German nioro, from Proto-Germanic *neurô.


זשמעניע

yi-noun

זשמעניע • (zhmenye) f, plural זשמעניעס (zhmenyes)

zhmenye (romanization)
zhmenyes (romanization)

From Ukrainian жме́ня (žménja) or Belarusian жме́ня (žmjénja).


באַשאַפֿונג

head

באַשאַפֿונג • (bashafung) f

yi-noun

באַשאַפֿונגען

באַשאַפֿונג • (bashafung) f, plural באַשאַפֿונגען (bashafungen)

bashafung (romanization)
bashafungen (romanization)


באַשאַפֿער

head

באַשאַפֿער • (bashafer) m

yi-noun

באַשאַפֿער • (bashafer) m, plural באַשאַפֿערס (bashafers)

bashafer (romanization)
bashafers (romanization)

באַשעפֿער באַשעפֿער#Yiddish

Alternative form of באַשעפֿער (bashefer)


באַשעפֿער

באַשעפֿער • (bashefer) m, plural באַשעפֿערס (bashefers)

bashefer (romanization)
bashefers (romanization)


בת־קול

der

Hebrew בַּת-קוֹל

(Judaism) The voice of God; the mystical manner in which God communicates to humankind after the decline of prophecy.


באַשאַפֿן

yi-verb

באַשאַפֿן • (bashafn) (past participle באַשאַפֿן (bashafn))

bashafn (romanization)
באַשאַפֿן (participle past)
באַשאַפֿן (infinitive)
באַשאַפֿנדיק (participle present)
באַשאַפֿן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַשאַף (present)
מיר באַשאַפֿן (present)
דו באַשאַפֿסט (present)
איר באַשאַפֿט (present)
ער באַשאַפֿט (present)
זיי באַשאַפֿן (present)
באַשאַף (דו) (imperative)
bashaf (du) (imperative)
באַשאַפֿט (איר) (imperative)
bashaft (ir) (imperative)
איך האָב באַשאַפֿן (past)
מיר האָבן באַשאַפֿן (past)
דו האָסט באַשאַפֿן (past)
איר האָט באַשאַפֿן (past)
ער האָט באַשאַפֿן (past)
זיי האָבן באַשאַפֿן (past)
איך האָב געהאַט באַשאַפֿן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט באַשאַפֿן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט באַשאַפֿן (pluperfect)
איר האָט געהאַט באַשאַפֿן (pluperfect)
ער האָט געהאַט באַשאַפֿן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט באַשאַפֿן (pluperfect)
איך וועל באַשאַפֿן (future)
מיר וועלן באַשאַפֿן (future)
דו וועסט באַשאַפֿן (future)
איר וועט באַשאַפֿן (future)
ער וועט באַשאַפֿן (future)
זיי וועלן באַשאַפֿן (future)
איך וועל האָבן באַשאַפֿן (future perfect)
מיר וועלן האָבן באַשאַפֿן (future perfect)
דו וועסט האָבן באַשאַפֿן (future perfect)
איר וועט האָבן באַשאַפֿן (future perfect)
ער וועט האָבן באַשאַפֿן (future perfect)
זיי וועלן האָבן באַשאַפֿן (future perfect)
Composed forms


מישפּאָכע

yi-noun

מישפּאָכע • (mishpokhe) f, plural מישפּאָכעס (mishpokhes)

mishpokhe (romanization)
mishpokhes (romanization)

משפּחה משפּחה#Yiddish

(nonstandard) Phonetic spelling of משפּחה (mishpokhe), used in the Soviet Union.


פֿרומאַק

head

פֿרומאַק • (frumak) m

yi-noun

פֿרומאַק • (frumak) m, plural פֿרומאַקעס (frumakes)

frumak (romanization)
frumakes (romanization)

From פֿרום (frum, “pious”) + ־אַק (-ak).


כניאָק

כניאָק • (khnyok) m, plural כניאָקעס (khnyokes)

khnyok (romanization)
khnyokes (romanization)

English: khnyok

Hebrew: חניוק (khnyok)

Possibly from Russian хныка (xnyka, “whiner”).

a holier-than-thou religious person; a prig.


וואָג

head

וואָג • (vog) f


אַרטישאָק

yi-noun

אַרטישאָק • (artishok) m, plural אַרטישאָקן (artishokn)

artishok (romanization)
artishokn (romanization)

Borrowed from Russian артишо́к (artišók).


גראָשנדיק

groshndik (romanization)
גראָשנדיק (predicative)
גראָשנדיקער (masculine nominative)
גראָשנדיק (indefinite neuter nominative)
גראָשנדיקע (definite neuter nominative)
גראָשנדיקס (neuter nominative postpositional)
גראָשנדיקע (feminine nominative)
גראָשנדיקע (nominative plural)
גראָשנדיקן (accusative masculine)
גראָשנדיק (accusative indefinite neuter)
גראָשנדיקע (accusative definite neuter)
גראָשנדיקס (accusative neuter postpositional)
גראָשנדיקע (accusative feminine)
גראָשנדיקע (accusative plural)
גראָשנדיקן (dative masculine)
גראָשנדיק (dative indefinite neuter)
גראָשנדיקן (dative definite neuter)
גראָשנדיקן (dative neuter postpositional)
גראָשנדיקער (dative feminine)
גראָשנדיקע (dative plural)

From גראָשן (groshn, “penny”) + ־דיק (-dik).


זוקיני

yi-noun

זוקיני • (zukini) f, plural זוקיניס (zukinis)

zukini (romanization)
zukinis (romanization)

Borrowed from English zucchini, from Italian zucchini, plural of zucchino.


קוסעלע

קוסעלע • (kusele) n, plural קוסעלעך (kuselekh)

kusele (romanization)
kuselekh (romanization)

Possibly ultimately from Arabic كُوسَا (kūsā) + ־עלע (-ele). Addition of diminutive suffix possibly influenced by French courgette.


ספּאַרזשע

head

ספּאַרזשע • (sparzhe) f

yi-noun

ספּאַרזשע • (sparzhe) f, plural ספּאַרזשעס (sparzhes)

sparzhe (romanization)
sparzhes (romanization)

From a Slavic language; compare Ukrainian спа́ржа (spárža), Russian спа́ржа (spárža), and Belarusian спа́ржа (spárža).


מעסטן

yi-verb

מעסטן • (mestn) (past participle געמאָסטן (gemostn))

mestn (romanization)
געמאָסטן (participle past)
מעסטן (infinitive)
מעסטנדיק (participle present)
געמאָסטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מעסט (present)
מיר מעסטן (present)
דו מעסט (present)
איר מעסט (present)
ער מעסט (present)
זיי מעסטן (present)
מעסט (דו) (imperative)
mest (du) (imperative)
מעסט (איר) (imperative)
mest (ir) (imperative)
איך האָב געמאָסטן (past)
מיר האָבן געמאָסטן (past)
דו האָסט געמאָסטן (past)
איר האָט געמאָסטן (past)
ער האָט געמאָסטן (past)
זיי האָבן געמאָסטן (past)
איך האָב געהאַט געמאָסטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געמאָסטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געמאָסטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געמאָסטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געמאָסטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געמאָסטן (pluperfect)
איך וועל מעסטן (future)
מיר וועלן מעסטן (future)
דו וועסט מעסטן (future)
איר וועט מעסטן (future)
ער וועט מעסטן (future)
זיי וועלן מעסטן (future)
איך וועל האָבן געמאָסטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געמאָסטן (future perfect)
דו וועסט האָבן געמאָסטן (future perfect)
איר וועט האָבן געמאָסטן (future perfect)
ער וועט האָבן געמאָסטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געמאָסטן (future perfect)
Composed forms

Inherited from Middle High German mezzen, from Old High German mezzen, from Proto-West Germanic *metan. Compare German messen. Insertion of ־ט־ (-t-) possibly occurred via /-sn̩-/ → /-sˀn̩-/ → /-sd̥n̩-/ → /-stn̩-/.


ברײַ

From Middle High German brīe, brī, from Old High German brīo, from Proto-West Germanic *brīw. Cognate with German Brei.


כּשרן

yi-verb

כּשרן • (kashern) (past participle געכּשרט (gekashert))

kashern (romanization)
געכּשרט (participle past)
כּשרן (infinitive)
כּשרנדיק (participle present)
געכּשרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך כּשר (present)
מיר כּשרן (present)
דו כּשרסט (present)
איר כּשרט (present)
ער כּשרט (present)
זיי כּשרן (present)
כּשר (דו) (imperative)
kasher (du) (imperative)
כּשרט (איר) (imperative)
kashert (ir) (imperative)
איך האָב געכּשרט (past)
מיר האָבן געכּשרט (past)
דו האָסט געכּשרט (past)
איר האָט געכּשרט (past)
ער האָט געכּשרט (past)
זיי האָבן געכּשרט (past)
איך האָב געהאַט געכּשרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געכּשרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געכּשרט (pluperfect)
איך וועל כּשרן (future)
מיר וועלן כּשרן (future)
דו וועסט כּשרן (future)
איר וועט כּשרן (future)
ער וועט כּשרן (future)
זיי וועלן כּשרן (future)
איך וועל האָבן געכּשרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געכּשרט (future perfect)
דו וועסט האָבן געכּשרט (future perfect)
איר וועט האָבן געכּשרט (future perfect)
ער וועט האָבן געכּשרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געכּשרט (future perfect)
Composed forms

Ultimately from Hebrew כָּשֵׁר, the source of כּשר (kosher); the presence of the /a/ is irregular, and may be from a distinct tradition of Hebrew pronunciation.

der

Hebrew כָּשֵׁר

(Judaism, transitive) to kasher; to render food kosher


ברענהאָלץ

From ברענען (brenen, “burn”) + האָלץ (holts, “wood”).


פֿינקלען

yi-verb

פֿינקלען • (finklen) (past participle געפֿינקלט (gefinklt))

finklen (romanization)
געפֿינקלט (participle past)
פֿינקלען (infinitive)
פֿינקלענדיק (participle present)
געפֿינקלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿינקל (present)
מיר פֿינקלען (present)
דו פֿינקלסט (present)
איר פֿינקלט (present)
ער פֿינקלט (present)
זיי פֿינקלען (present)
פֿינקל (דו) (imperative)
finkl (du) (imperative)
פֿינקלט (איר) (imperative)
finklt (ir) (imperative)
איך האָב געפֿינקלט (past)
מיר האָבן געפֿינקלט (past)
דו האָסט געפֿינקלט (past)
איר האָט געפֿינקלט (past)
ער האָט געפֿינקלט (past)
זיי האָבן געפֿינקלט (past)
איך האָב געהאַט געפֿינקלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿינקלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿינקלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿינקלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿינקלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿינקלט (pluperfect)
איך וועל פֿינקלען (future)
מיר וועלן פֿינקלען (future)
דו וועסט פֿינקלען (future)
איר וועט פֿינקלען (future)
ער וועט פֿינקלען (future)
זיי וועלן פֿינקלען (future)
איך וועל האָבן געפֿינקלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿינקלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿינקלט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿינקלט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿינקלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿינקלט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German *vünkeln, variant of vunkeln, from vunke (“spark”). Cognate with German funkeln (older also fünkeln).


לאַנדקאַרטע

head

לאַנדקאַרטע • (landkarte) f

yi-noun

לאַנדקאַרטע • (landkarte) f, plural לאַנדקאַרטעס (landkartes)

landkarte (romanization)
landkartes (romanization)

Borrowed from German Landkarte. By surface analysis, לאַנד (land, “land”) + קאַרטע (karte, “map”).


פֿינצטערניש

/ˈfɪnt͡stəʁˌnɪʃ/

פֿינצטער (fintster) + ־ניש (-nish). Compare German Finsternis.


אַטעיִזם

head

אַטעיִזם • (ateizm) m

yi-noun

אַטעיִזם • (ateizm) m


אַטעיִסט

head

אַטעיִסט • (ateist) m

yi-noun

אַטעיִסט • (ateist) m, plural אַטעיִסטן (ateistn)

ateist (romanization)
ateistn (romanization)


עטנאָגראַפֿיע

head

עטנאָגראַפֿיע • (etnografye) f

yi-noun

עטנאָגראַפֿיע • (etnografye) f


עטנאָגראַפֿיש

yi-adj

עטנאָגראַפֿיש • (etnografish)

etnografish (romanization)
עטנאָגראַפֿיש (predicative)
עטנאָגראַפֿישער (masculine nominative)
עטנאָגראַפֿיש (indefinite neuter nominative)
עטנאָגראַפֿישע (definite neuter nominative)
עטנאָגראַפֿישס (neuter nominative postpositional)
עטנאָגראַפֿישע (feminine nominative)
עטנאָגראַפֿישע (nominative plural)
עטנאָגראַפֿישן (accusative masculine)
עטנאָגראַפֿיש (accusative indefinite neuter)
עטנאָגראַפֿישע (accusative definite neuter)
עטנאָגראַפֿישס (accusative neuter postpositional)
עטנאָגראַפֿישע (accusative feminine)
עטנאָגראַפֿישע (accusative plural)
עטנאָגראַפֿישן (dative masculine)
עטנאָגראַפֿיש (dative indefinite neuter)
עטנאָגראַפֿישן (dative definite neuter)
עטנאָגראַפֿישן (dative neuter postpositional)
עטנאָגראַפֿישער (dative feminine)
עטנאָגראַפֿישע (dative plural)

From עטנאָגראַפֿיע (etnografye) + ־יש (-ish).

af

עטנאָגראַפֿיע


אויטאָדידאַקטיש

yi-adj

אויטאָדידאַקטיש • (oytodidaktish)

oytodidaktish (romanization)
אויטאָדידאַקטיש (predicative)
אויטאָדידאַקטישער (masculine nominative)
אויטאָדידאַקטיש (indefinite neuter nominative)
אויטאָדידאַקטישע (definite neuter nominative)
אויטאָדידאַקטישס (neuter nominative postpositional)
אויטאָדידאַקטישע (feminine nominative)
אויטאָדידאַקטישע (nominative plural)
אויטאָדידאַקטישן (accusative masculine)
אויטאָדידאַקטיש (accusative indefinite neuter)
אויטאָדידאַקטישע (accusative definite neuter)
אויטאָדידאַקטישס (accusative neuter postpositional)
אויטאָדידאַקטישע (accusative feminine)
אויטאָדידאַקטישע (accusative plural)
אויטאָדידאַקטישן (dative masculine)
אויטאָדידאַקטיש (dative indefinite neuter)
אויטאָדידאַקטישן (dative definite neuter)
אויטאָדידאַקטישן (dative neuter postpositional)
אויטאָדידאַקטישער (dative feminine)
אויטאָדידאַקטישע (dative plural)


דינאַסטיע

yi-noun

דינאַסטיע • (dinastye) f, plural דינאַסטיעס (dinastyes)

dinastye (romanization)
dinastyes (romanization)


פֿיגורירן

yi-verb

פֿיגורירן • (figurirn) (past participle פֿיגורירט (figurirt))

figurirn (romanization)
פֿיגורירט (participle past)
פֿיגורירן (infinitive)
פֿיגורירנדיק (participle present)
פֿיגורירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿיגוריר (present)
מיר פֿיגורירן (present)
דו פֿיגורירסט (present)
איר פֿיגורירט (present)
ער פֿיגורירט (present)
זיי פֿיגורירן (present)
פֿיגוריר (דו) (imperative)
figurir (du) (imperative)
פֿיגורירט (איר) (imperative)
figurirt (ir) (imperative)
איך האָב פֿיגורירט (past)
מיר האָבן פֿיגורירט (past)
דו האָסט פֿיגורירט (past)
איר האָט פֿיגורירט (past)
ער האָט פֿיגורירט (past)
זיי האָבן פֿיגורירט (past)
איך האָב געהאַט פֿיגורירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿיגורירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿיגורירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿיגורירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿיגורירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿיגורירט (pluperfect)
איך וועל פֿיגורירן (future)
מיר וועלן פֿיגורירן (future)
דו וועסט פֿיגורירן (future)
איר וועט פֿיגורירן (future)
ער וועט פֿיגורירן (future)
זיי וועלן פֿיגורירן (future)
איך וועל האָבן פֿיגורירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿיגורירט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿיגורירט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿיגורירט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿיגורירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿיגורירט (future perfect)
Composed forms


פֿלייטיסט

yi-noun

פֿלייטיסט • (fleytist) m, plural פֿלייטיסטן (fleytistn)

fleytist (romanization)
fleytistn (romanization)

From פֿלייט (fleyt, “flute”) + ־יסט (-ist).


עגלה

agole (romanization)
agoles (romanization)

Borrowed from Hebrew עֲגָלָה ('agalá, “carriage”)


שמאַטע

yi-noun

שמאַטע • (shmate) f, plural שמאַטעס (shmates)

shmate (romanization)
shmates (romanization)

→ English: schmatte, schmutter

→ Bavarian: Schmattes

→ German: Schmattes


חלל

kholel (romanization)
kholels (romanization)


אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן

head

אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן!

אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן! • (a ruekh in dayn tatn arayn!)

אַ רוח אין דײַן טאַטן אַרײַן ! (canonical)
a ruekh in dayn tatn arayn! (romanization)

A curse, literally "a devil into your father!"

en-אַ_רוח_אין_דײַן_טאַטן_אַרײַן-yi-intj-WwWqewKF


אָקופּאַציע

אָקופּאַציע • (okupatsye) f

yi-noun

אָקופּאַציע • (okupatsye) f, plural אָקופּאַציעס (okupatsyes)

okupatsye (romanization)
okupatsyes (romanization)

From Latin occupātiō. Compare Polish okupacja, Russian оккупа́ция (okkupácija), Ukrainian окупа́ція (okupácija).

זיי האָבן געלייענט, אַז זאַרעצקי האָט "די העזה" צו קריטיקירן אויך די ישׂראלדיקע פּאָליטיק און די אָקופּאַציע פֿון די פּאַלעסטינער שטחים.

2011, עדי מהלאל, “"אָקופּירט וואָל-סטריט!" און די סאָציאַלע פּראָטעסטן אין ישׂראל: פֿאַרגלײַכן און קאָנטראַסטן”, in Der Forverts:

They read that Zaretzki had "the audacity" to criticize Israeli politics and the occupation of the Palestinian territories.

zey hobn geleyent, az zaretski hot "di hoze" tsu kritikirn oykh di yisroeldike politik un di okupatsye fun di palestiner shtokhem.


סאַטמאַר

head

סאַטמאַר • (satmar)


גומי

yi-noun

גומי • (gumi) m or f, plural גומיס (gumis), diminutive גומקע (gumke)

gumi (romanization)
gumis (romanization)
gumke (romanization)

From Latin cummi, from Ancient Greek κόμμι (kómmi). Compare German Gummi. Doublet of גומע (gume).


געטער

גאָט גאָט#Yiddish


גרויל

גרויל • (groyl) m, plural גרויל (groyln)

groyl (romanization)
groyln (romanization)


קרום

yi-adjective

קרום • (krum) (comparative קרימער (krimer))

krum (romanization)
קרימער (comparative)
קרום (predicative)
קרומער (masculine nominative)
קרום (indefinite neuter nominative)
קרומע (definite neuter nominative)
קרומס (neuter nominative postpositional)
קרומע (feminine nominative)
קרומע (nominative plural)
קרומען (accusative masculine)
קרום (accusative indefinite neuter)
קרומע (accusative definite neuter)
קרומס (accusative neuter postpositional)
קרומע (accusative feminine)
קרומע (accusative plural)
קרומען (dative masculine)
קרום (dative indefinite neuter)
קרומען (dative definite neuter)
קרומען (dative neuter postpositional)
קרומער (dative feminine)
קרומע (dative plural)


מציאות

מציאה מציאה#Yiddish


שניימענטש

yi-noun

שניימענטש • (shneymentsh) m, plural שניימענטשן (shneymentshn)

shneymentsh (romanization)
shneymentshn (romanization)

From שניי (shney) + מענטש (mentsh). Compare German Schneemann.


זעהר

זייער זייער#Yiddish

(Daytshmerish) Alternative form of זייער (zeyer)


סײַ ווי סײַ

yi-adv

סײַ ווי סײַ • (say vi say)


פֿאַרלויבן

yi-verb

פֿאַרלויבן • (farloybn) (past participle פֿאַרלויבט (farloybt))

farloybn (romanization)
פֿאַרלויבט (participle past)
פֿאַרלויבן (infinitive)
פֿאַרלויבנדיק (participle present)
פֿאַרלויבט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרלויב (present)
מיר פֿאַרלויבן (present)
דו פֿאַרלויבסט (present)
איר פֿאַרלויבט (present)
ער פֿאַרלויבט (present)
זיי פֿאַרלויבן (present)
פֿאַרלויב (דו) (imperative)
farloyb (du) (imperative)
פֿאַרלויבט (איר) (imperative)
farloybt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרלויבט (past)
מיר האָבן פֿאַרלויבט (past)
דו האָסט פֿאַרלויבט (past)
איר האָט פֿאַרלויבט (past)
ער האָט פֿאַרלויבט (past)
זיי האָבן פֿאַרלויבט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרלויבט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרלויבט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרלויבט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרלויבט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרלויבט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרלויבט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרלויבן (future)
מיר וועלן פֿאַרלויבן (future)
דו וועסט פֿאַרלויבן (future)
איר וועט פֿאַרלויבן (future)
ער וועט פֿאַרלויבן (future)
זיי וועלן פֿאַרלויבן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרלויבט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרלויבט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרלויבט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרלויבט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרלויבט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרלויבט (future perfect)
Composed forms


שלימזלניצע

yi-noun

שלימזלניצע • (shlimazlnitse) f, plural שלימזלניצעס (shlimazlnitses)

shlimazlnitse (romanization)
shlimazlnitses (romanization)

שלימזלניק שלימזלניק#Yiddish

(derogatory) female equivalent of שלימזלניק (shlimazlnik); slovenly woman

(derogatory) woman with insufficient life skills to look after herself/the household


מזלדיק

mazldik (romanization)
מזלדיק (predicative)
מזלדיקער (masculine nominative)
מזלדיק (indefinite neuter nominative)
מזלדיקע (definite neuter nominative)
מזלדיקס (neuter nominative postpositional)
מזלדיקע (feminine nominative)
מזלדיקע (nominative plural)
מזלדיקן (accusative masculine)
מזלדיק (accusative indefinite neuter)
מזלדיקע (accusative definite neuter)
מזלדיקס (accusative neuter postpositional)
מזלדיקע (accusative feminine)
מזלדיקע (accusative plural)
מזלדיקן (dative masculine)
מזלדיק (dative indefinite neuter)
מזלדיקן (dative definite neuter)
מזלדיקן (dative neuter postpositional)
מזלדיקער (dative feminine)
מזלדיקע (dative plural)


גאַרב

garb (romanization)
garbn (romanization)

From Old High German garba, from Proto-West Germanic *garbā (“sheaf”). Cognate with German Garbe.


סנאָפּ

head

סנאָפּ • (snop) m

yi-noun

סנאָפּ • (snop) m, plural סנאָפּעס (snopes)

snop (romanization)
snopes (romanization)

From a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *snopъ; likely sources include Polish snop and Belarusian сноп (snop).


וואָס איז דאָס

head

וואָס איז דאָס?

וואָס איז דאָס? • (vos iz dos?)


אימאַם

אימאַם • (imam) m

yi-noun

אימאַם • (imam) m


אויס־

head

אויס־ • (oys-)

A prefixed variation of the preposition אויס (oys).


קוועלן

yi-verb

קוועלן • (kveln) (past participle געקוואָלן (gekvoln))

kveln (romanization)
געקוואָלן (participle past)
קוועלן (infinitive)
קוועלנדיק (participle present)
געקוואָלן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קוועל (present)
מיר קוועלן (present)
דו קוועלסט (present)
איר קוועלט (present)
ער קוועלט (present)
זיי קוועלן (present)
קוועל (דו) (imperative)
kvel (du) (imperative)
קוועלט (איר) (imperative)
kvelt (ir) (imperative)
איך האָב געקוואָלן (past)
מיר האָבן געקוואָלן (past)
דו האָסט געקוואָלן (past)
איר האָט געקוואָלן (past)
ער האָט געקוואָלן (past)
זיי האָבן געקוואָלן (past)
איך האָב געהאַט געקוואָלן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקוואָלן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקוואָלן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקוואָלן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקוואָלן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקוואָלן (pluperfect)
איך וועל קוועלן (future)
מיר וועלן קוועלן (future)
דו וועסט קוועלן (future)
איר וועט קוועלן (future)
ער וועט קוועלן (future)
זיי וועלן קוועלן (future)
איך וועל האָבן געקוואָלן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקוואָלן (future perfect)
דו וועסט האָבן געקוואָלן (future perfect)
איר וועט האָבן געקוואָלן (future perfect)
ער וועט האָבן געקוואָלן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקוואָלן (future perfect)
Composed forms

→ English: kvell

From Middle High German quellen, from Old High German quellan, from Proto-West Germanic *kwellan. Cognate with German quellen.

(intransitive) to kvell; to beam with pleasure, to well up with emotion


ראָזענטאַל

head

ראָזענטאַל • (rozental) ?

yi-proper noun

ראָזענטאַל • (rozental) ?


ראַבינאָוויץ

head

ראַבינאָוויץ • (rabinovits) ?

yi-proper noun

ראַבינאָוויץ • (rabinovits) ?


פֿײַנגאָלד

head

פֿײַנגאָלד • (fayngold) ?

yi-proper noun

פֿײַנגאָלד • (fayngold) ?

פֿײַן (fayn, “fine”) + גאָלד (gold, “gold”)


רביסטווע

yi-noun

רביסטווע • (rebistve) n, plural רביסטוועס (rebistves)

rebistve (romanization)
rebistves (romanization)

פּראַווען רביסטווע

to manage the rabbinate; to act as the rabbi


רעוואָלטירן

yi-verb

רעוואָלטירן • (revoltirn)

revoltirn (romanization)
רעוואָלטירן (infinitive)
רעוואָלטירנדיק (participle present)
רעוואָלטירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רעוואָלטיר (present)
מיר רעוואָלטירן (present)
דו רעוואָלטירסט (present)
איר רעוואָלטירט (present)
ער רעוואָלטירט (present)
זיי רעוואָלטירן (present)
רעוואָלטיר (דו) (imperative)
revoltir (du) (imperative)
רעוואָלטירט (איר) (imperative)
revoltirt (ir) (imperative)
איך האָב רעוואָלטירט (past)
מיר האָבן רעוואָלטירט (past)
דו האָסט רעוואָלטירט (past)
איר האָט רעוואָלטירט (past)
ער האָט רעוואָלטירט (past)
זיי האָבן רעוואָלטירט (past)
איך האָב געהאַט רעוואָלטירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט רעוואָלטירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט רעוואָלטירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט רעוואָלטירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט רעוואָלטירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט רעוואָלטירט (pluperfect)
איך וועל רעוואָלטירן (future)
מיר וועלן רעוואָלטירן (future)
דו וועסט רעוואָלטירן (future)
איר וועט רעוואָלטירן (future)
ער וועט רעוואָלטירן (future)
זיי וועלן רעוואָלטירן (future)
איך וועל האָבן רעוואָלטירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן רעוואָלטירט (future perfect)
דו וועסט האָבן רעוואָלטירט (future perfect)
איר וועט האָבן רעוואָלטירט (future perfect)
ער וועט האָבן רעוואָלטירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן רעוואָלטירט (future perfect)
Composed forms


פֿעלדמאַן

head

פֿעלדמאַן • (feldman) ?

yi-proper noun

פֿעלדמאַן • (feldman) ?


פֿאָרמאַן

head

פֿאָרמאַן • (forman) ?

yi-proper noun

פֿאָרמאַן • (forman) ?


ספּעקטאָר

→ English: Spector, Spektor


ספּיוואַק

head

ספּיוואַק • (spivak) ?

yi-proper noun

ספּיוואַק • (spivak) ?


האָמאָסעקסואַלוטעט

head

האָמאָסעקסואַלוטעט • (homoseksualutet) f


סעקסועל

seksuel (romanization)
סעקסועל (predicative)
סעקסועלער (masculine nominative)
סעקסועל (indefinite neuter nominative)
סעקסועלע (definite neuter nominative)
סעקסועלס (neuter nominative postpositional)
סעקסועלע (feminine nominative)
סעקסועלע (nominative plural)
סעקסועלן (accusative masculine)
סעקסועל (accusative indefinite neuter)
סעקסועלע (accusative definite neuter)
סעקסועלס (accusative neuter postpositional)
סעקסועלע (accusative feminine)
סעקסועלע (accusative plural)
סעקסועלן (dative masculine)
סעקסועל (dative indefinite neuter)
סעקסועלן (dative definite neuter)
סעקסועלן (dative neuter postpositional)
סעקסועלער (dative feminine)
סעקסועלע (dative plural)


האָפֿנטלעך

yi-adv

האָפֿנטלעך • (hofntlekh)


בלוטבעדער

בלוטבאָד בלוטבאָד#Yiddish


האָפֿלאָז

yi-adj

האָפֿלאָז • (hofloz)

hofloz (romanization)
האָפֿלאָז (predicative)
האָפֿלאָזער (masculine nominative)
האָפֿלאָז (indefinite neuter nominative)
האָפֿלאָזע (definite neuter nominative)
האָפֿלאָזס (neuter nominative postpositional)
האָפֿלאָזע (feminine nominative)
האָפֿלאָזע (nominative plural)
האָפֿלאָזן (accusative masculine)
האָפֿלאָז (accusative indefinite neuter)
האָפֿלאָזע (accusative definite neuter)
האָפֿלאָזס (accusative neuter postpositional)
האָפֿלאָזע (accusative feminine)
האָפֿלאָזע (accusative plural)
האָפֿלאָזן (dative masculine)
האָפֿלאָז (dative indefinite neuter)
האָפֿלאָזן (dative definite neuter)
האָפֿלאָזן (dative neuter postpositional)
האָפֿלאָזער (dative feminine)
האָפֿלאָזע (dative plural)


האָפֿענונג

head

האָפֿענונג • (hofenung) f

yi-noun

האָפֿענונגען

האָפֿענונג • (hofenung) f, plural האָפֿענונגען (hofenungen)

hofenung (romanization)
hofenungen (romanization)


פֿאַרברעכערס

head

פֿאַרברעכערס • (farbrekhers)

פֿאַרברעכער פֿאַרברעכער#Yiddish


פֿאַרברעכער

yi-noun

פֿאַרברעכערס

פֿאַרברעכער • (farbrekher) m, plural פֿאַרברעכערס (farbrekhers)

farbrekher (romanization)
farbrekhers (romanization)


פֿאַרגעוואַלדיגונג

head

פֿאַרגעוואַלדיגונג • (fargevaldigung) f

yi-noun

פֿאַרגעוואַלדיגונגען

פֿאַרגעוואַלדיגונג • (fargevaldigung) f, plural פֿאַרגעוואַלדיגונגען (fargevaldigungen)

fargevaldigung (romanization)
fargevaldigungen (romanization)


געזעץ

געזעץ • (gezets) n, plural געזעצן (gezetsn)

gezets (romanization)
gezetsn (romanization)

From זעצן (zetsn). Compare German Gesetz.


פֿאַרברעך

פֿאַרברעך • (farbrekh) m, plural פֿאַרברעכן (farbrekhn)

farbrekh (romanization)
farbrekhn (romanization)


בשׂר ודם

בשׂר ודם • (bosr vedom) m, plural בשׂר ודםס (bosr vedomes)

bosr vedom (romanization)
bosr vedomes (romanization)


בלוטבאָד

בלוטבאָד • (blutbod) f, plural בלוטבעדער (blutbeder)

blutbod (romanization)
blutbeder (romanization)

בלוט (blut) + באָד (bod). Calqued from or cognate to German Blutbad or English bloodbath.


פֿרײַנדשאַפֿטן

head

פֿרײַנדשאַפֿטן • (frayndshaftn)

פֿרײַנדשאַפֿט פֿרײַנדשאַפֿט#Yiddish


פֿאָדעם

פֿאָדעם • (fodem) m

yi-noun

פֿאָדעם • (fodem) m, plural פֿעדעם (fedem)

fodem (romanization)
fedem (romanization)

From Middle High German vadem, from Old High German fadum, from Proto-West Germanic *faþm (“embrace”). Compare German Faden.


ביילע

Of Slavic origin, cognate with Russian белый (belyj, “white”). Alternatively, from Old French belle (“beautiful”) or Old Italian bella (“beautiful”).

a female given name, equivalent to English Bella


גרוש

גרוש • (goresh) m, plural גרושים (grushem), feminine גרושה (grushe)

goresh (romanization)
grushem (romanization)
grushe (romanization)

From Hebrew גָּרוּשׁ (garúsh, “divorcé”).


אונגאַרן

head

אונגאַרן • (ungarn) n

yi-proper noun

אונגאַרן • (ungarn) n


אונגאַרן

head

אונגאַרן • (ungarn)

אונגאַר אונגאַר#Yiddish


אונגערן

אונגאַרן אונגאַרן#Yiddish

Alternative form of אונגאַרן (ungarn): Hungary (a country in Central Europe)


אונגערן

אונגערן • (ungern)

אונגער אונגער#Yiddish


אַנקאַראַ

אַנקאַראַ • (ankara) ?

yi-proper noun

אַנקאַראַ • (ankara) ?


פֿירענצע

Florence (the capital city of Tuscany, Italy)


נעם

נעמען נעמען#Yiddish

inflection of נעמען (nemen):
first-person singular present

נעמען נעמען#Yiddish

inflection of נעמען (nemen):
imperative singular


פֿאָך

fokh (romanization)
fokhn (romanization)


אינד

From Middle High German ünde, unde, from Old High German undia, from Proto-Germanic *unþī, from Proto-Indo-European *unt-. Compare German Unde, Latin unda, Old English ȳþ.


יאָשקע פּאַנדרע

head

יאָשקע פּאַנדרע • (yoshke pandre) m

yi-proper noun

יאָשקע פּאַנדרע • (yoshke pandre) m

The first part from יאָשקע (yoshke), a Yiddish diminutive for יוסף (yosef, yoysef, “Joseph”), as though it were a nickname for ישו (yeshu, “Jesus”). The second part from Mishnaic Hebrew פַּנְדֵּירָא (pandērā), from Latin Panthera, the name of the Roman soldier alleged by some to have fathered Jesus.

der

פַּנְדֵּירָא

Hebrew פַּנְדֵּירָא (pandērā)


ברויז

yi-noun

ברויז • (broyz) f, plural ברײַזער (brayzer) or ברויזן (broyzn), diminutive ברײַזל (brayzl)

broyz (romanization)
brayzer (romanization)
broyzn (romanization)
brayzl (romanization)

Equivalent to ברויען (broyen) + הויז (hoyz). Compare German Brauhaus.


ברויז

ברויז • (broyz) m, plural ברויזן (broyzn), diminutive ברייזל (breyzl)

broyz (romanization)
broyzn (romanization)
breyzl (romanization)

Ultimately from Old High German brōsama or brōsma. Compare German Brosame.

crumb, grain, speck (of sugar, salt, etc.)


פרנסה

פּרנסה פּרנסה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּרנסה (parnose).


שטויבזויגער

שטויבזויגער • (shtoybzoyger) m, plural שטויבזויגערס (shtoybzoygers)

shtoybzoyger (romanization)
shtoybzoygers (romanization)

From German Staubsauger. By surface analysis, שטויב (shtoyb, “dust”) + זויגן (zoygn, “suck”) + ־ער (-er, “-er”).


לעבן פֿון רוחניות

Literally, "to live off of spirituality".

(idiomatic) to survive without having a clear way of making ends meet


רוחניותדיק

rukhniesdik (romanization)
רוחניותדיק (predicative)
רוחניותדיקער (masculine nominative)
רוחניותדיק (indefinite neuter nominative)
רוחניותדיקע (definite neuter nominative)
רוחניותדיקס (neuter nominative postpositional)
רוחניותדיקע (feminine nominative)
רוחניותדיקע (nominative plural)
רוחניותדיקן (accusative masculine)
רוחניותדיק (accusative indefinite neuter)
רוחניותדיקע (accusative definite neuter)
רוחניותדיקס (accusative neuter postpositional)
רוחניותדיקע (accusative feminine)
רוחניותדיקע (accusative plural)
רוחניותדיקן (dative masculine)
רוחניותדיק (dative indefinite neuter)
רוחניותדיקן (dative definite neuter)
רוחניותדיקן (dative neuter postpositional)
רוחניותדיקער (dative feminine)
רוחניותדיקע (dative plural)


גשמיותדיק

gashmiesdik (romanization)
גשמיותדיק (predicative)
גשמיותדיקער (masculine nominative)
גשמיותדיק (indefinite neuter nominative)
גשמיותדיקע (definite neuter nominative)
גשמיותדיקס (neuter nominative postpositional)
גשמיותדיקע (feminine nominative)
גשמיותדיקע (nominative plural)
גשמיותדיקן (accusative masculine)
גשמיותדיק (accusative indefinite neuter)
גשמיותדיקע (accusative definite neuter)
גשמיותדיקס (accusative neuter postpositional)
גשמיותדיקע (accusative feminine)
גשמיותדיקע (accusative plural)
גשמיותדיקן (dative masculine)
גשמיותדיק (dative indefinite neuter)
גשמיותדיקן (dative definite neuter)
גשמיותדיקן (dative neuter postpositional)
גשמיותדיקער (dative feminine)
גשמיותדיקע (dative plural)


מאָנאָלאָג

head

מאָנאָלאָג • (monolog) m

yi-noun

מאָנאָלאָג • (monolog) m, plural מאָנאָלאָגן (monologn)

monolog (romanization)
monologn (romanization)


גשמיות

From Hebrew גַּשְׁמִיּוּת.

der

גַּשְׁמִיּוּת

Hebrew גַּשְׁמִיּוּת


דערמאָנען

yi-verb

דערמאָנען • (dermonen) (past participle דערמאָנט (dermont))

dermonen (romanization)
דערמאָנט (participle past)
דערמאָנען (infinitive)
דערמאָנענדיק (participle present)
דערמאָנט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דערמאָן (present)
מיר דערמאָנען (present)
דו דערמאָנסט (present)
איר דערמאָנט (present)
ער דערמאָנט (present)
זיי דערמאָנען (present)
דערמאָן (דו) (imperative)
dermon (du) (imperative)
דערמאָנט (איר) (imperative)
dermont (ir) (imperative)
איך האָב דערמאָנט (past)
מיר האָבן דערמאָנט (past)
דו האָסט דערמאָנט (past)
איר האָט דערמאָנט (past)
ער האָט דערמאָנט (past)
זיי האָבן דערמאָנט (past)
איך האָב געהאַט דערמאָנט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דערמאָנט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דערמאָנט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דערמאָנט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דערמאָנט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דערמאָנט (pluperfect)
איך וועל דערמאָנען (future)
מיר וועלן דערמאָנען (future)
דו וועסט דערמאָנען (future)
איר וועט דערמאָנען (future)
ער וועט דערמאָנען (future)
זיי וועלן דערמאָנען (future)
איך וועל האָבן דערמאָנט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דערמאָנט (future perfect)
דו וועסט האָבן דערמאָנט (future perfect)
איר וועט האָבן דערמאָנט (future perfect)
ער וועט האָבן דערמאָנט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דערמאָנט (future perfect)
Composed forms

From דער־ (der-) + מאָנען (monen). Compare German ermahnen.


מגפה

מגפֿה מגפֿה#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מגפֿה (mageyfe).


עספּעראַנטאָ

head

עספּעראַנטאָ • (esperanto) n

yi-noun

עספּעראַנטאָ • (esperanto) n


נאָךלויפֿערס

head

נאָךלויפֿערס

נאָךלויפֿערס • (nakhloyfers)

נאָךלויפֿערס נאָךלויפֿערס#Yiddish


קאָמוניסטקעס

קאָמוניסטקע קאָמוניסטקע#Yiddish


נאָכלויפֿער

yi-noun

נאָכלויפֿער • (nokhloyfer) m, plural נאָכלויפֿערס (nokhloyfers)

nokhloyfer (romanization)
nokhloyfers (romanization)

From נאָך (nokh, “after”) + לויפֿער (loyfer, “runner”).

af

One who sympathizes with the aims or beliefs of an organization, without belonging to it; most often applied to a communist sympathizer.


קאָמוניסטקע

yi-noun

קאָמוניסטקע • (komunistke) f, plural קאָמוניסטקעס (komunistkes)

komunistke (romanization)
komunistkes (romanization)

communist (female) (person who follows a communist philosophy)


נאָכלויפֿערס

head

נאָכלויפֿערס

נאָכלויפֿערס • (nokhloyfers)

נאָכלויפֿער נאָכלויפֿער#Yiddish


מיין

מיינען מיינען#Yiddish

inflection of מיינען (meynen):
first-person singular

מיינען מיינען#Yiddish

inflection of מיינען (meynen):
imperative singular


מיין

מײַן מײַן#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of מײַן (mayn).


אייגנטום

From Middle High German eigentuom. Equivalent to אייגן (eygn, “own”) + ־טום (-tum, “-dom”). Cognate with German Eigentum.


־ניש

From Middle High German -nisse, from Old High German -nissi, from Proto-West Germanic *-nassī (“-ness”). Compare German -nis and especially -niß.

Used to form verbal nouns or less commonly, adjectival nouns.


־טום

From Middle High German -tuom, from Old High German -tuom, from Proto-Germanic *-dōmaz (“-dom”), from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos (“thing put”). Cognate with English -dom, German -tum, Dutch -dom, Swedish -dom.

der

A suffix used to derive abstract nouns: -dom.

Etymological Dictionary of the German Language

de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache


גנבֿה

פֿאַרװאָס־זשע קאָן איך ניט ענטפֿערען אױף דער אַנדערער פֿראַגע: „װאָס הײסט אײגענטום?“ – „עס איז גנבֿה“, און האָבען די זיכערקײט, אַז מען װעט מיך תיכף פֿערשטעהן, כאָטש דער צװיטער זאַץ איז דאָס אײגענע װאָס דער ערשטער נאָר אַביסעל איבערגעניצעװעט?

1917, Pierre-Joseph Proudhon, chapter 1, in A. Koralnik, transl., װאָס איז אײגענטום? (vos iz eygentum?), page 29:

So why can I not answer the other question, "What is property?" "It is theft," and be sure that people will immediately understand, even though the second sentence is the same as the first, only a little revamped?

farvos-zhe kon ikh nit entferen oyf der anderer frage: „vos heyst eygentum?“ – „es iz gneyve“, un hoben di zikherkeyt, az men vet mikh teykef fershten, khotsh der tsviter zats iz dos eygene vos der ershter nor abisel ibergenitsevet?

זעליק האָט געהאָט דעם מאָנאָפּאָל אױף געשמוגלטן טאַבאַק פֿון ליטע; אַחוץ דעם איז ער געװען אַ גלאַװנער פּאַסער, דער אָפּנעמער פֿון יעדער גנבֿה איז שטאָט.

1994, די גאָלדענע קייט (di goldene keyt):

Zelik had a monopoly on smuggled tobacco from Lithuania; apart from this he was a major stolen goods dealer; the purchaser of every theft is the city government.

zelik hot gehot dem monopol oyf geshmugltn tabak fun lite; akhuts dem iz er geven a glavner paser, der opnemer fun yeder gneyve iz shtot.

די גנבֿה פֿון דער אָרטאָדאָקסישער שיל, „יאָנג איזרעאַל אָוו מאָשאָלו פּאַרקוויי“, אויף איסט 208טער גאַס, איז אַנטדעקט געוואָרן דורך אַ שיל־אַרבעטער דעם פֿאַרגאַנגענעם זונטיק.

2013 February 13, Sara-Rachel Shechter, “אַ גרויסער קלאַפּ פֿאַר אַ בראָנקסער שיל (a groyser klap far a bronkser shil) [Terrible Blow for a Bronx Shul]”, in Der Forverts:

This theft from the Orthodox shul "Young Israel of Mosholu Parkway", on East 208th Street, was discovered by a synagogue worker this past Sunday.

di gneyve fun der ortodoksisher shil, „yong izreal ov mosholu parkvey“, oyf ist 208ter gas, iz antdekt gevorn durkh a shil-arbeter dem fargangenem zuntik.


עבֿרה

אַן עבֿרה די צײַט

an aveyre di tsayt

a waste of time (lit. "a sin the time")

(figurative) waste (of time, money, etc.)


יענער

From Old High German jenēr. Compare German jener.


יענער

yener (romanization)
יענס (neuter)
יענער (nominative)
יענע (nominative plural)
יענער (accusative)
יענע (accusative plural)
יענער (dative)
יענע (dative plural)
יענער (masculine nominative)
יענערס (neuter nominative)
יענע (feminine nominative)
יענעם (accusative masculine)
יענערס (accusative neuter)
יענע (accusative feminine)
יענעם (dative masculine)
יענעם (dative neuter)
יענער (dative feminine)


פֿינסטערניש

פֿינצטערניש פֿינצטערניש#Yiddish

Alternative form of פֿינצטערניש (fintsternish)


ציל

tsil (romanization)
tsiln (romanization)

From Old High German zil. Compare German Ziel.


סאַמאָדערזשאַוויע

head

סאַמאָדערזשאַוויע • (samoderzhavye) ?

yi-noun

סאַמאָדערזשאַוויע • (samoderzhavye) ?

From Russian самодержавие (samoderžavije).

borrowed

самодержавие

היי היי דאָלוי פּאָליציי
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!
hey hey doloy politsey
doloy samoderzhavye v'rosey!
Hey, hey, down with the police,
down with the autocracy in Russia!


נחלה

yi-noun

נחלה • (nokhle) f, plural נחלאָות (nakhloes)

nokhle (romanization)
nakhloes (romanization)


פֿאַרגלײַכן

yi-verb

פֿאַרגלײַכן • (farglaykhn) (past participle פֿאַרגליכן (farglikhn))

farglaykhn (romanization)
פֿאַרגליכן (participle past)
פֿאַרגלײַכן (infinitive)
פֿאַרגלײַכנדיק (participle present)
פֿאַרגליכן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרגלײַך (present)
מיר פֿאַרגלײַכן (present)
דו פֿאַרגלײַכסט (present)
איר פֿאַרגלײַכט (present)
ער פֿאַרגלײַכט (present)
זיי פֿאַרגלײַכן (present)
פֿאַרגלײַך (דו) (imperative)
farglaykh (du) (imperative)
פֿאַרגלײַכט (איר) (imperative)
farglaykht (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרגליכן (past)
מיר האָבן פֿאַרגליכן (past)
דו האָסט פֿאַרגליכן (past)
איר האָט פֿאַרגליכן (past)
ער האָט פֿאַרגליכן (past)
זיי האָבן פֿאַרגליכן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרגליכן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרגליכן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרגליכן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרגליכן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרגליכן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרגליכן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרגלײַכן (future)
מיר וועלן פֿאַרגלײַכן (future)
דו וועסט פֿאַרגלײַכן (future)
איר וועט פֿאַרגלײַכן (future)
ער וועט פֿאַרגלײַכן (future)
זיי וועלן פֿאַרגלײַכן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרגליכן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרגליכן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרגליכן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרגליכן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרגליכן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרגליכן (future perfect)
Composed forms

/faʁˈɡɫaɪ̯χn̩/

פֿאַר־ (far-) + גלײַכן (glaykhn); compare German vergleichen.


באָרדער

yi-noun

באָרדער • (border) m, plural באָרדערס (borders)

(US) boarder (someone who pays for meals and lodging at a house)


משפּחהדיקס

[mɪʃˈpɔχədɪks]

משפּחהדיק משפּחהדיק#Yiddish

postpositive nominative/accusative neuter singular of משפּחהדיק (mishpokhedik)


רפאל

רפֿאל רפֿאל#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of רפֿאל (refoyl).


פֿאַרקלענערן

yi-verb

פֿאַרקלענערט

פֿאַרקלענערן • (farklenern) (past participle פֿאַרקלענערט (farklenert))

farklenern (romanization)
פֿאַרקלענערט (participle past)


פּעמפּיק

head

פּעמפּיק • (pempik) m

yi-noun

פּעמפּיק • (pempik) m, plural פּעמפּיקעס (pempikes)

pempik (romanization)
pempikes (romanization)

From Polish pępek. Doublet of פּופּיק (pupik).

(derogatory) a squat, fat person; fatso; fatty;


פלאש

פלאש • (flash) f, plural פלעשער (flesher)

flash (romanization)
flesher (romanization)

פֿלאַש פֿלאַש#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿלאַש (flash).


געבאָדן

head

געבאָדן • (gebodn)

באָדן באָדן#Yiddish


חקירה

yi-noun

חקירה • (khkire) m, plural חקירות (khkires)

khkire (romanization)
khkires (romanization)

bor

Hebrew חֲקִירָה


קונצנמאַכער

yi-noun

קונצנמאַכער • (kuntsnmakher) m, plural קונצנמאַכערס (kuntsnmakhers)

kuntsnmakher (romanization)
kuntsnmakhers (romanization)

From קונץ (kunts, “trick”) and מאַכן (makhn, “to make, to do”).


שנאָרן

→ English: shnor, schnorr

Borrowed from German schnorren (“to scrounge, cadge”).


געטע

Goethe: a surname of German usage, especially referring to Johann Wolfgang von Goethe


מידקײט

מיד (mid, “tired”) + ־קייט (-keyt). Compare German Müdigkeit.


נגיד

ngid (romanization)
ngidim (romanization)


גלאַט

yi-adj

גלאַט • (glat)

glat (romanization)
גלאַט (predicative)
גלאַטער (masculine nominative)
גלאַט (indefinite neuter nominative)
גלאַטע (definite neuter nominative)
גלאַטס (neuter nominative postpositional)
גלאַטע (feminine nominative)
גלאַטע (nominative plural)
גלאַטן (accusative masculine)
גלאַט (accusative indefinite neuter)
גלאַטע (accusative definite neuter)
גלאַטס (accusative neuter postpositional)
גלאַטע (accusative feminine)
גלאַטע (accusative plural)
גלאַטן (dative masculine)
גלאַט (dative indefinite neuter)
גלאַטן (dative definite neuter)
גלאַטן (dative neuter postpositional)
גלאַטער (dative feminine)
גלאַטע (dative plural)

→ English: glatt

From Middle High German and Old High German glat, from Proto-West Germanic *glad.


גוייש

גױיִש גױיִש#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of גױיִש (goyish).


מחיה

From Hebrew מְחַיֶּה (meḥayéh, “he revives”)

אײַ, ס׳איז אַ מחיה, בעסער קען ניט זײַן!

1947, Aaron Lebedeff (lyrics and music), “רומעניע, רומעניע [Roumania, Roumania]” (78 RPM), Broadway, NY: Banner Records, →OCLC, accompanied by Abe Ellstein and his Orchestra:

Oh, it's a pleasure, there is no better!


צימוקים־ווײַן

From Hebrew צִמּוּקִים (tsimuqím) + Yiddish ווײַן (vayn)


טעריטאָריע

yi-noun

טעריטאָריע • (teritorye) f, plural טעריטאָריעס (teritoryes)

teritorye (romanization)
teritoryes (romanization)


צעדערבוים

צעדערבוים • (tsederboym) m, plural צעדערביימער (tsederbeymer)

tsederboym (romanization)
tsederbeymer (romanization)

From Old High German zedarboum, from Proto-West Germanic *cedrubaum. Compare German Zederbaum.


דרום אַפֿריקע

South Africa (a country in Southern Africa)


כּבֿיכול

kevyokhl (romanization)
keviyokhl (romanization)


געאָלאָג

head

געאָלאָג • (geolog) m

yi-noun

געאָלאָג • (geolog) m, plural געאָלאָגן (geologn), feminine געאָלאָגין (geologin)

geolog (romanization)
geologn (romanization)
geologin (romanization)

Ultimately from Ancient Greek γῆ (gê, “earth”) + λόγος (lógos, “speech, oration, study”), likely via Slavic languages (cf. Polish geolog, Russian гео́лог (geólog), Ukrainian гео́лог (heóloh)).


פּאַלעאָנטאָלאָג

head

פּאַלעאָנטאָלאָג • (paleontolog) m

yi-noun

פּאַלעאָנטאָלאָגין

פּאַלעאָנטאָלאָג • (paleontolog) m, plural פּאַלעאָנטאָלאָגן (paleontologn), feminine פּאַלעאָנטאָלאָגין (paleontologin)

paleontolog (romanization)
paleontologn (romanization)
paleontologin (romanization)


ניקאָלײַ

a male given name, equivalent to English Nicholas


פליט

פֿליט פֿליט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿליט (flit).


רעגלאַמענטירן

yi-verb

רעגלאַמענטירן • (reglamentirn)


סעקולער

סעקולערע ייִדן


אויסגעליידיקט

head

אויסגעליידיקט • (oysgeleydikt)

אויסליידיקן אויסליידיקן#Yiddish

past participle of אויסליידיקן (oysleydikn)


אויסליידיקן

yi-verb

אויסגעליידיקט

אויסליידיקן • (oysleydikn) (past participle אויסגעליידיקט (oysgeleydikt))

oysleydikn (romanization)
אויסגעליידיקט (participle past)


אויספּוצן

אויספּוצן • (oysputsn)

...ווען ווײַבער פּוצן זיך אויס ווי יענטל צום גט...

2018 November 15, Miriam Schmulewitz-Hoffman, “סעקולערע ייִדן האָבן זיך אויסגעליידיקט פֿון ייִדישן וויסן [sekulere yidn hobn zikh oysgeleydikt fun yidishn visn]”, in The Yiddish Daily Forward:

...when women doll themselves up like Yentl with a get [Jewish ritual divorce]...


רעגלאַמענט

yi-noun

רעגלאַמענט • (reglament) m, plural רעגלאַמענטן (reglamentn)

reglament (romanization)
reglamentn (romanization)


סאַהאַראַ

head

סאַהאַראַ • (sahara)

der

Arabic صَحَارَى (ṣaḥārā)


זולו

zulu (romanization)
zulus (romanization)


פֿעדעראַציע

yi-noun

פֿעדעראַציע • (federatsye) f, plural פֿעדעראַציעס (federatsyes)

federatsye (romanization)
federatsyes (romanization)


חנוכּהדיק

khanekedik (romanization)
חנוכּהדיק (predicative)
חנוכּהדיקער (masculine nominative)
חנוכּהדיק (indefinite neuter nominative)
חנוכּהדיקע (definite neuter nominative)
חנוכּהדיקס (neuter nominative postpositional)
חנוכּהדיקע (feminine nominative)
חנוכּהדיקע (nominative plural)
חנוכּהדיקן (accusative masculine)
חנוכּהדיק (accusative indefinite neuter)
חנוכּהדיקע (accusative definite neuter)
חנוכּהדיקס (accusative neuter postpositional)
חנוכּהדיקע (accusative feminine)
חנוכּהדיקע (accusative plural)
חנוכּהדיקן (dative masculine)
חנוכּהדיק (dative indefinite neuter)
חנוכּהדיקן (dative definite neuter)
חנוכּהדיקן (dative neuter postpositional)
חנוכּהדיקער (dative feminine)
חנוכּהדיקע (dative plural)


קאָשמאַר

קאָשמאַר • (koshmar) m, plural קאָשמאַרן (koshmarn)

koshmar (romanization)
koshmarn (romanization)

Ultimately from French cauchemar, via a Slavic language, like Russian кошма́р (košmár) or Polish koszmar.


מישניש

mishnish (romanization)
מישניש (predicative)
מישנישער (masculine nominative)
מישניש (indefinite neuter nominative)
מישנישע (definite neuter nominative)
מישנישס (neuter nominative postpositional)
מישנישע (feminine nominative)
מישנישע (nominative plural)
מישנישן (accusative masculine)
מישניש (accusative indefinite neuter)
מישנישע (accusative definite neuter)
מישנישס (accusative neuter postpositional)
מישנישע (accusative feminine)
מישנישע (accusative plural)
מישנישן (dative masculine)
מישניש (dative indefinite neuter)
מישנישן (dative definite neuter)
מישנישן (dative neuter postpositional)
מישנישער (dative feminine)
מישנישע (dative plural)


שאָכפֿיגור

שאָכפֿיגור • (shokhfigur) f, plural שאָכפֿיגורן (shokhfigurn)

shokhfigur (romanization)
shokhfigurn (romanization)

From שאָך (shokh) + פֿיגור (figur). Compare German Schachfigur.


מישנה

der

Hebrew מִשְׁנָה


מישנה

yi-noun

מישנה • (mishne) f, plural מישניות (mishnayes)

mishne (romanization)
mishnayes (romanization)

der

Hebrew מִשְׁנָה

a paragraph of the Mishna (part of the Talmud)


פּיאָן

head

פּיאָן • (pyon) m

yi-noun

פּיאָן • (pyon) m, plural פּיאָנען (pyonen)

pyon (romanization)
pyonen (romanization)


קאַמפּאַניעס

head

קאַמפּאַניעס • (kampanyes)

קאַמפּאַניע קאַמפּאַניע#Yiddish


קאַמפּאַניע

קאַמפּאַניע • (kampanye) f

yi-noun

קאַמפּאַניעס

קאַמפּאַניע • (kampanye) f, plural קאַמפּאַניעס (kampanyes)

kampanye (romanization)
kampanyes (romanization)


טעאָלאָג

head

טעאָלאָג • (teolog) m

yi-noun

טעאָלאָג • (teolog) m, plural טעאָלאָגן (teologn), feminine טעאָלאָגין (teologin)

teolog (romanization)
teologn (romanization)
teologin (romanization)


כאָר

khor (romanization)
khorn (romanization)

From Middle High German chōr. Compare German Chor (which is pronounced with a /k/).


צירק

tsirk (romanization)
tsirkn (romanization)

Ultimately from Latin circus, likely via Slavic languages (cf. Polish cyrk, Russian цирк (cirk)). Compare German Zirkus.


בערל

בערל • (berl) n, plural בערלעך (berlekh)

berl (romanization)
berlekh (romanization)


בערל

דובֿ־בער דובֿ־בער#Yiddish

diminutive/affectionate form of the male given names בער (ber) or דובֿ־בער (dov-ber)


פּאַסן

yi-verb

פּאַסן • (pasn) (past participle געפּאַסט (gepast))

pasn (romanization)
געפּאַסט (participle past)
פּאַסן (infinitive)
פּאַסנדיק (participle present)
געפּאַסט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּאַס (present)
מיר פּאַסן (present)
דו פּאַסט (present)
איר פּאַסט (present)
ער פּאַסט (present)
זיי פּאַסן (present)
פּאַס (דו) (imperative)
pas (du) (imperative)
פּאַסט (איר) (imperative)
past (ir) (imperative)
איך האָב געפּאַסט (past)
מיר האָבן געפּאַסט (past)
דו האָסט געפּאַסט (past)
איר האָט געפּאַסט (past)
ער האָט געפּאַסט (past)
זיי האָבן געפּאַסט (past)
איך האָב געהאַט געפּאַסט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּאַסט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּאַסט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּאַסט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּאַסט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּאַסט (pluperfect)
איך וועל פּאַסן (future)
מיר וועלן פּאַסן (future)
דו וועסט פּאַסן (future)
איר וועט פּאַסן (future)
ער וועט פּאַסן (future)
זיי וועלן פּאַסן (future)
איך וועל האָבן געפּאַסט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּאַסט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּאַסט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּאַסט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּאַסט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּאַסט (future perfect)
Composed forms

From Dutch passen, from French passer; compare German passen.

דאָס פּאַסט נישט.

אפֿשר, אָבער איך קען נישט אָנטאָן דאָס רעקל ווײַל עס פּאַסט מיר נישט.

Maybe, but I can't put on this jacket because it doesn't fit me.

efsher, ober ikh ken nisht onton dos rekl vayl es past mir nisht.


פּאַסן

head

פּאַסן • (pasn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

פּאַס פּאַס#Yiddish

plural of פּאַס (pas, “stripe; (mountain) pass”)


שוימיק

shoymik (romanization)
שוימיק (predicative)
שוימיקער (masculine nominative)
שוימיק (indefinite neuter nominative)
שוימיקע (definite neuter nominative)
שוימיקס (neuter nominative postpositional)
שוימיקע (feminine nominative)
שוימיקע (nominative plural)
שוימיקן (accusative masculine)
שוימיק (accusative indefinite neuter)
שוימיקע (accusative definite neuter)
שוימיקס (accusative neuter postpositional)
שוימיקע (accusative feminine)
שוימיקע (accusative plural)
שוימיקן (dative masculine)
שוימיק (dative indefinite neuter)
שוימיקן (dative definite neuter)
שוימיקן (dative neuter postpositional)
שוימיקער (dative feminine)
שוימיקע (dative plural)

From שוים (shoym) + ־יק (-ik). Compare German schaumig.


שוים

From Old High German scūm, from Proto-Germanic *skūmaz. Cognate to German Schaum and English scum.


אָהן

head

אָהן • (ohn)


סמאַרטפֿאָן

סמאַרטפֿאָן • (smartfon) ?

yi-noun

סמאַרטפֿאָן • (smartfon) ?


קנאָך

קנאָך • (knokh) m, plural קנאָכן (knokhn)

knokh (romanization)
knokhn (romanization)


טיפּ

From Latin typus, from Ancient Greek τύπος (túpos).


הפֿטרות

הפֿטרה הפֿטרה#Yiddish


הפֿטורות

הפֿטורה הפֿטורה#Yiddish


הפֿטורה

הפֿטרה הפֿטרה#Yiddish


גאַטקעס

Borrowed from Slovak gatky, which was suffixed + -ka from gate, which has its first consonant a stop by reason of being borrowed from Polish gacie, Old Polish gace, inherited from Proto-Slavic *gaťę (“drawers”), see it for more. Alternatively, borrowed from Polish gatki.


ייד

ייִד ייִד#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of ייִד (yid).


דערקלערונגען

דערקלערונג דערקלערונג#Yiddish


געפֿאַסט

head

געפֿאַסט • (gefast)

פֿאַסטן פֿאַסטן#Yiddish


שבֿטים

שבֿט שבֿט#Yiddish


תּעניתים

תּענית תּענית#Yiddish


קאָנטינענט

yi-noun

קאָנטינענט • (kontinent) m, plural קאָנטינענטן (kontinentn)

kontinent (romanization)
kontinentn (romanization)


אָפֿטאַלמאָלאָגיע

head

אָפֿטאַלמאָלאָגיע • (oftalmologye) f

yi-noun

אָפֿטאַלמאָלאָגיע • (oftalmologye) f


אָנקאָלאָגיע

head

אָנקאָלאָגיע • (onkologye) f

yi-noun

אָנקאָלאָגיע • (onkologye) f


אינפֿעקציע

אינפֿעקציע • (infektsye) f, plural אינפֿעקציעס (infektsyes)

infektsye (romanization)
infektsyes (romanization)


פֿילאַנטראָפּיע

head

פֿילאַנטראָפּיע • (filantropye) f

yi-noun

פֿילאַנטראָפּיע • (filantropye) f, plural פֿילאַנטראָפּיעס (filantropyes)

filantropye (romanization)
filantropyes (romanization)


פֿילאַנטראָפּ

head

פֿילאַנטראָפּ • (filantrop) m

yi-noun

פֿילאַנטראָפּ • (filantrop) m, plural פֿילאַנטראָפּן (filantropn)

filantrop (romanization)
filantropn (romanization)


גנבֿיש

ganéyvish (romanization)
גנבֿיש (predicative)
גנבֿישער (masculine nominative)
גנבֿיש (indefinite neuter nominative)
גנבֿישע (definite neuter nominative)
גנבֿישס (neuter nominative postpositional)
גנבֿישע (feminine nominative)
גנבֿישע (nominative plural)
גנבֿישן (accusative masculine)
גנבֿיש (accusative indefinite neuter)
גנבֿישע (accusative definite neuter)
גנבֿישס (accusative neuter postpositional)
גנבֿישע (accusative feminine)
גנבֿישע (accusative plural)
גנבֿישן (dative masculine)
גנבֿיש (dative indefinite neuter)
גנבֿישן (dative definite neuter)
גנבֿישן (dative neuter postpositional)
גנבֿישער (dative feminine)
גנבֿישע (dative plural)

[ɡaˈnɛɪ.vɪʃ]


פּירגע

פּירגע • (pirge) f, plural פּירגעס (pirges)

pirge (romanization)
pirges (romanization)


מישכּבֿ־זכר

head

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

yi-noun

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

bor

Hebrew משכב זכר


גרייט

greyt (romanization)
גרייט (predicative)
גרייטער (masculine nominative)
גרייט (indefinite neuter nominative)
גרייטע (definite neuter nominative)
גרייטס (neuter nominative postpositional)
גרייטע (feminine nominative)
גרייטע (nominative plural)
גרייטן (accusative masculine)
גרייט (accusative indefinite neuter)
גרייטע (accusative definite neuter)
גרייטס (accusative neuter postpositional)
גרייטע (accusative feminine)
גרייטע (accusative plural)
גרייטן (dative masculine)
גרייט (dative indefinite neuter)
גרייטן (dative definite neuter)
גרייטן (dative neuter postpositional)
גרייטער (dative feminine)
גרייטע (dative plural)

From Middle High German gereit, from Old High German gireit, reiti, from the Proto-Germanic base *raidaz (“ready”). Cognate with German bereite and English ready.


טייַער

yi-adj

טייַער • (tayer)

tayer (romanization)
טייַער (predicative)
טייַערער (masculine nominative)
טייַער (indefinite neuter nominative)
טייַערע (definite neuter nominative)
טייַערס (neuter nominative postpositional)
טייַערע (feminine nominative)
טייַערע (nominative plural)
טייַערן (accusative masculine)
טייַער (accusative indefinite neuter)
טייַערע (accusative definite neuter)
טייַערס (accusative neuter postpositional)
טייַערע (accusative feminine)
טייַערע (accusative plural)
טייַערן (dative masculine)
טייַער (dative indefinite neuter)
טייַערן (dative definite neuter)
טייַערן (dative neuter postpositional)
טייַערער (dative feminine)
טייַערע (dative plural)


נעהמען

נעמען נעמען#Yiddish


שווענדזשען

אים שווענדזשעט די האַנט, דעריבער שטעקט ער זי אַרײַן צו יענעם אין קעשענע.

His hand is itchy so he has to stick it in that person's pocket.

im shvendzhet di hant, deriber shtekt er zi arayn tsu yenem in keshene.

(intransitive, dialectal) To feel itchy; to feel a need to be scratched.


אָוואַ

head

אָוואַ • (ova)

(often used sarcastically) An indication of excitement, surprise, astonishment, or pleasure.

(often used sarcastically) An expression of amazement, awe, or admiration.


הור

From Middle High German huore. Cognate with German Hure, Dutch hoer, English whore, Danish hore, Swedish hora.


אינסעקט

yi-noun

אינסעקט • (insekt) m, plural אינסעקטן (insektn)

insekt (romanization)
insektn (romanization)

Borrowed from contact languages such as German Insekt and Polish insekt, from Middle French insecte, from Latin īnsectum (“with a notched or divided body, cut up”), calque of Ancient Greek ἔντομον (éntomon, “insect”), from ἔντομος (éntomos, “cut into pieces”).


גמרא טרודנע

גמרא (gemore, “Gemara, the Talmud”) + טרודנע (trudne, “tough”).

דו האָסט נישט געלערנט די גמרא טרודנע?

דאָס איז דאָך די גמרא טרודנע!


גאַסן־פֿרוי

head

גאַסן־פֿרוי • (gasn-froy) f

yi-noun

גאַסן־פֿרוי • (gasn-froy) f, plural גאַסן־פֿרויען (gasn-froyen)

gasn-froy (romanization)
gasn-froyen (romanization)

working girl, prostitute, whore (literally, "street-woman")


קאָמפּאַניע

head

קאָמפּאַניע • (kompanye) f

yi-noun

קאָמפּאַניע • (kompanye) f

From Polish kompania, from French compagnie.

(colloquial) band, set, mob, gang (unruly group of people)


געהיים

Compare German geheim. By surface analysis, גע־ (ge-) + היים (heym).

surf

אױכעט אין אַ קולטור וווּ פֿאַרװײַלונג איז אַלגעמיין אַ פּסול וואָרט איז דער סאָרט געהיימע הנאה אַ קלענערע עבֿירה ווי הנאות וואָס מען קען נאָר טון בפֿרהסיא

Also in a culture where recreation is in general a forbidden word, secret enjoyment is a smaller sin than the enjoyments that people can only do in public.

oykhet in a kultur vu farvaylung iz algemeyn a posl vort iz der sort geheyme hanoe a klenere aveyre vi hanoes vos men ken nor tun bifresye


מאַיאָנטעק

head

מאַיאָנטעק • (mayontek) m

yi-noun

מאַיאָנטעק • (mayontek) m, plural מאַיאָנטקעס (mayontkes)

mayontek (romanization)
mayontkes (romanization)

...און האָבן אויסגענומען מאַיאָנטקעס

(dialectal) fortune, possessions, assets


פּאַכאָזשע

yi-adj

פּאַכאָזשע • (pakhozhe)


נאַהיט

head

נאַהיט • (nahít) m

yi-noun

נאַהיט • (nahít) m, plural נאַהיט (nahít)

From a Slavic language; compare Bulgarian нахут (nahut) and Russian наха́т (naxát).


פֿונדעסטוועגן

yi-adverb

פֿונדעסטוועגן • (fundestvegn)


זשאַלעװען

yi-verb

זשאַלעװען • (zhaleven) (past participle געזשאַלעװעט (gezhalevet))

zhaleven (romanization)
געזשאַלעװעט (participle past)

Probably Polish żałować (“to pity”) + ־עווען (-even).

suffix

קײן געלט האָט ער איר נישט געזשאַלעװעט

He didn't give her even a meagre amount of money

To distribute a meagre portion, to begrudge, to economise when giving, to give stingily


באַראַבאַן

head

באַראַבאַן • (baraban) m

yi-noun

באַראַבאַן • (baraban) m, plural באַראַבאַנען (barabanen)

baraban (romanization)
barabanen (romanization)


גולאַיען

yi-verb

גולאַיען • (gulayen)

מען האָט װײַטער גולאַיעט אױפֿ׳ן באַל

Everyone continued to enjoy themselves at the ball

איך װעל נעמען מײַן שײן מײדעלע און גײן מיט איר גולאַיען

I will take my beautiful girly and go live it up with her

ikh vel nemen mayn sheyn meydele un geyn mit ir gulayen

to make merry, to enjoy oneself, to carouse, to party


טראָװאָגע

head

טראָװאָגע • (trovoge) f

yi-noun

טראָװאָגע • (trovoge) f

From one of the slavic languages, most likely Russian тревога (trevoga).

(dialectal) disquiet, alarm, commotion, hubbub


כראַבאָנדזש

כראַבאָנדזשעס

כראַבאָנדזש • (khrabondzh) m, plural כראַבאָנדזשעס (khrabondzhes)

khrabondzh (romanization)
khrabondzhes (romanization)


פּאָפּ

head

פּאָפּ • (pop) m


מי־יודע

/mɪjəˈdɛɪ̯ə/


כּלבוניק

yi-noun

כּלבוניק • (kolboynik) m, plural כּלבוניקעס (kolboynikes)

kolboynik (romanization)
kolboynikes (romanization)

From Hebrew כל "all" + Hebrew בו "within him" + ־ניק (-nik, agentive suffix)

know-it-all, someone who uses a wide breadth of knowledge to show off, put down others, or cause trouble needlessly

a jack-of-all-trades, someone who can do any required task.


באָלוואַן

head

באָלוואַן • (bol'van) m

yi-noun

באָלוואַן • (bol'van) m

(derogatory) a dummy, oaf, blockhead, dullard


יאָלעפּ

head

יאָלעפּ • (yolep) m

yi-noun

יאָלעפּ • (yolep) m

(derogatory) fool, bonehead, numskull, goof, clod


פּאַרשיוועץ

(derogatory) a scurvy, contemptible lowlife. a yobbo, bogan or hooligan


פּענטיוך

(derogatory) a blockhead, an awkward, clumsy, uncouth, or rude person, a loser, an idiot, a bumpkin


גדלן

(derogatory) an arrogant, conceited, vain person


זשלאָב

זשלאָב • (zhlob) m, plural זשלאָבעס (zhlobes)

zhlob (romanization)
zhlobes (romanization)

→ English: schlub

(derogatory) A schlub, someone boorish, ill-mannered, ungainly, and slow-witted.


עכבר־ראש

(derogatory) an impudent, contemptible person. literally: rat-head, mouse-head.


חמור־אײזל

(derogatory) A lecher, womanizer, skirt-chaser


כלאָפּ

כלאָפּ • (khlop) m, plural כלאָפּעס (khlopes)

khlop (romanization)
khlopes (romanization)


יונגאַטש

(derogatory) street urchin, scamp, rascal, young rogue


באָד-יונג

באָד-יונג • (bod-yung) m, plural באָד-יונגען (bod-yungen)

bod-yung (romanization)
bod-yungen (romanization)

(derogatory) good-for-nothing, lowlife, rascal


אומגליק

אומגליק • (umglik) m, plural אומגליקן (umglikn)

umglik (romanization)
umglikn (romanization)

a disaster, misfortune, unlucky event, an accident

(derogatory) a born loser, either his or her life is a disaster in itself, a string of bad choices and unlucky events, or it is a misfortune to all who are involved in it.


לאָבעס

(derogatory) Someone who misbehaves. Covers a spectrum from brat, rascal to scoundrel, antisocial


סמאַרקאַטש

(derogatory) derogatory name for a young child or snotnose

(derogatory) someone who doesn't know the way of the world or is unable to do physical labour or fight, much as a child


פּאָדלעץ

פּאָדלעץ • (podlets) m, plural פּאָדלעצן (podletsn)

podlets (romanization)
podletsn (romanization)

(derogatory) a bastard, scoundrel, son of a bitch


לעמעשקע

(by extension, derogatory) milksop, milquetoast, wimp, ineffectual person


שמאָנדע

(vulgar, offensive, derogatory) attractive woman


הולטאַי

הולטאַי • (hultay) m, plural הולטאַיעס (hultayes)

hultay (romanization)
hultayes (romanization)

Likely from Polish hultaj, apparently from Ukrainian гультяй (hulʹtjaj).

(derogatory) libertine, rascal, scoundrel, bastard, rogue


יכין־ובֿועז

(vulgar, slang, idiomatic) used to signify appreciation of shapely, thick and attractive legs, as well as to indicate sexual interest. Often called out after a wolf whistle.


פּאַרך

פּאַרך • (parkh) m, plural פּאַרכעס (parkhes)

parkh (romanization)
parkhes (romanization)

Likely from Polish parch, inherited from Proto-Slavic *pь̑rxъ. Compare Bulgarian пърх (pǎrh), Russian парша (parša).

(derogatory, vulgar) wicked person, rat, stingy person, disgusting person


שטיק דרעק

שטיק שטיק#Yiddish

דרעק דרעק#Yiddish

Used other than figuratively or idiomatically: see שטיק (shtik), דרעק (drek).

(vulgar, offensive, derogatory) piece of shit (unwholesome, dirty, contemptible person)


כּלבֿטע

כּלבֿ (kelev, “cur”) + ־טע (-te, feminine suffix); semantic loan from Russian су́ка (súka), Polish suka, and/or English bitch.

af

(derogatory) bitch, a nasty, disagreeable, aggressive woman


ברוך שפּטרני

From Medieval Ashkenazi Hebrew בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי (båruḵ šȩp'ṭårani, “blessed be He who has freed me”), said by a father at his son's bar mitzvah.

bor

בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי


כאָלערע

(derogatory) shrew, bitch, unpleasant woman


משה־מורשה

(idiomatic, derogatory) low-life, wicked person


וצדקתך

/vɛɪ̯t͡sɪdˈkɔsχə/

From Ashkenazi Hebrew וְצִדְקָתְךָ (veytsidkoskho, “and Your righteousness”), a reference to Psalm 71:19: "And Your righteousness, God, is up to the heavens."

וְצִדְקָתְךָ

(derogatory) someone holier-than-thou, a hypocrite


גלעזערנער בער

(idiomatic, derogatory) clumsy, awkward, ineffectual, useless individual lit. glass bear


הויקער

(derogatory) crooked person, scoundrel, low-life


טויגעניכטס

Semi-calqued from German Taugenichts. Alteration of tügenicht (1548); by surface analysis, טויגן (toygn) + German nichts (whose Yiddish cognate would be נישט (nisht)).


באָנדער

Perhaps from Polish bednarz, from Middle High German bütenœre. Compare German Büttner (“cooper”).


קאַלב

From Old High German kalb, from Proto-Germanic *kalbaz.

(derogatory) silly, sorry, stupid person, loon, idiot, dolt


דראָנג

yi-noun

דראָנג • (drong) m, plural דראָנגען (drongen) or דרענגער (drenger), diminutive דרענגל (drengl)

drong (romanization)
drongen (romanization)
drenger (romanization)
drengl (romanization)


באָבקעס

באָבקע באָבקע#Yiddish

plural of באָבקע (bobke, “a piece of goat or sheep dung”)

(vulgar) sweet fuck all, nothing or very little amount of something


באָבקעס

head

באָבקעס • (bobkes)

desc

→ English: bupkis, bobkes, bobkis, bopkes, bopkus, bubkes, bubkess, bubkis, bubkiss, bumpkiss, bupkas, bupkass, bupkes, bupkiss, bupkus


מי־שברך

various Jewish blessings that begin with the words מי שברך

אױ, האָט ער פֿון מיר געכאַפּט אַ מי־שברך!

oy, hot er fun mir gekhapt a mi-shebeyrekh

(idiomatic, slang) emphatic ticking-off, reprimand, admonishment


בײַסטרוק

yi-noun

בײַסטרוק • (baystruk) m, plural בײַסטרוקעס (baystrukes)

baystruk (romanization)
baystrukes (romanization)

Borrowed from Russian байструк (bajstruk).


טראַך־טאַרעראַך

head

טראַך־טאַרעראַך • (trakh-tarerakh)

Represents banging or sharp rapping noises in quick succession, e.g. door knocks or gunshots.


באַכמאַט

(derogatory) heavy, coarse person, brute


כאַליאַסטרע

yi-noun

כאַליאַסטרעס

כאַליאַסטרע • (khalyastre) f, plural כאַליאַסטרעס (khalyastres)

khalyastre (romanization)
khalyastres (romanization)


באַבקע

באַבקע • (babke) f, plural באַבקעס (babkes)

babke (romanization)
babkes (romanization)


פּאָרען זיך

yi-verb

פּאָרען זיך • (poren zikh)

רחל האָט זיך געפּאָרעט בײַם צוגרײטן פֿרישטיק

Rachel busied herself with preparing breakfast

rokhl hot zikh geporet baym tsugreytn frishtik


בורטשען

to grumble, mutter, to say something in a bad mood


בילן אויף דער לבֿנה

בילן אויף דער לבֿנה • (biln oyf der levone)

(idiomatic) To threaten somebody without ability to harm, to blow smoke lit. to bark at the moon


כּל־ולך

(derogatory) big shot, swellhead, big-head


קאָזאַק־הנגזל

head

קאָזאַק־הנגזל

yi-noun

קאָזאַק־הנגזל

(derogatory) provocator who plays the victim upon mild recompense being issued


טױבער־יאַש

(derogatory) someone half-deaf, someone hard of hearing


באַקאַראַ

head

באַקאַראַ • (bakara) m

yi-proper noun

באַקאַראַ • (bakara) m


טויז

Cognate to German Daus, from Middle High German dūs, from Old High German dūs, from Old French dous (“two”).


טאָרמאָז

head

טאָרמאָז • (tormoz) m

yi-noun

טאָרמאָז • (tormoz) m


חושים

חושים • (khushem) m, plural חושימס (khushems)

khushem (romanization)
khushems (romanization)

(derogatory) Unsophisticated or unthinking person; slack-jawed person


לא־לנו

(derogatory) idiot, retard; brain-dead person


דומקאָפּ

head

דומקאָפּ • (dumkop) m

yi-noun

דומקאָפּ • (dumkop) m

Borrowed from or cognate to German Dummkopf. By surface analysis, Middle High German tump + קאָפּ (kop).


לאַפּיטוט

head

לאַפּיטוט • (lapitut) m

yi-noun

לאַפּיטוט • (lapitut) m


יאָלד

yold (romanization)
yoldn (romanization)

Unknown. Possibly related to Hebrew יֶלֶד (yéled, “boy”).

(derogatory) dupe, chump, simpleton, fool


שמויגער

(derogatory) good-for-nothing, useless person, fool, misfit


סטופּע

From Belarusian, Ukrainian, and Russian сту́па (stúpa).

bor

(derogatory) dullard, blockhead, ignoramus


שמענדריק

→ English: schmendrick

From the name of a character in the operetta "Shmendrik, oder di komishe Chaseneh" (Schmendrik, or The Comical Wedding; שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה) by Avrom Goldfaden.

lang

שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה

שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה


שליאַך

yi-noun

שליאַך • (shlyakh) m, plural שליאַכן (shlyakhn)

shlyakh (romanization)
shlyakhn (romanization)

Borrowed from Ukrainian шлях (šljax) or Belarusian шлях (šljax), cf. Polish szlach.


לאָדקעס

head

לאָדקעס • (lodkes)

לאָדקע לאָדקע#Yiddish


כיטרע

Borrowed from Slavic language, likely from Russian хитрый (xitryj).


אַזש

yi-adj

אַזש • (azh)

פֿון גרויס פֿרייד האָב איך אַזש געוויינט

(colloquial) as many as, as much as, all the way to, so much so that (a word used for emphasis)


לאָדקע

yi-noun

לאָדקע • (lodke) f, plural לאָדקעס (lodkes)

lodke (romanization)
lodkes (romanization)

Borrowed from a Slavic language, possibly Russian лодка (lodka) or Polish łódka.


ווײַבערניק

ווײַבערניקעס

ווײַבערניק • (vaybernik) m, plural ווײַבערניקעס (vaybernikes)

vaybernik (romanization)
vaybernikes (romanization)

(derogatory) womanizer, skirt chaser, lady's man


צינגעלע

descendant

→ Hebrew: צינגלה

→ Hebrew: צינגלה


שװאַנץ

From Middle High German swanz, from swanzen (“to swing”), derived from swanken. Cognate of German Schwanz.

(derogatory, vulgar) prick (unpleasant person)


פעסער

פֿעסער פֿעסער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿעסער (feser).


פאַטשיילע

פֿאַטשיילע פֿאַטשיילע#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿאַטשיילע (fatsheyle).


טעפּעך

yi-noun

טעפּעך • (tepekh) m, plural טעפּעכער (tepekher)

tepekh (romanization)
tepekher (romanization)

From Middle High German teppich, tepich, teppech, tepech, tepch, teppch, from Old High German teppih, tepich, teppech, from Medieval Latin tapicus; from Latin tapes. Cognate with German Teppich.


געניץ

געניץ • (genits) m, plural געניצן (genitsn), diminutive געניצל (genitsl)

genits (romanization)
genitsn (romanization)
genitsl (romanization)


געניץ

געניצן געניצן#Yiddish

First-person singular form of געניצן (genitsn)

געניצן געניצן#Yiddish

Imperative singular form of געניצן (genitsn)


פאס

פֿאַס פֿאַס#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿאַס (fas).

פּאַס פּאַס#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּאַס (pas).


פאס

פּאַס פּאַס#Yiddish


געניצן

genitsn (romanization)
געניצן (infinitive)
געניצנדיק (participle present)
געגעניצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך געניץ (present)
מיר געניצן (present)
דו געניצסט (present)
איר געניצט (present)
ער געניצט (present)
זיי געניצן (present)
געניץ (דו) (imperative)
genits (du) (imperative)
געניצט (איר) (imperative)
genitst (ir) (imperative)
איך האָב געגעניצט (past)
מיר האָבן געגעניצט (past)
דו האָסט געגעניצט (past)
איר האָט געגעניצט (past)
ער האָט געגעניצט (past)
זיי האָבן געגעניצט (past)
איך האָב געהאַט געגעניצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגעניצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגעניצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגעניצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגעניצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגעניצט (pluperfect)
איך וועל געניצן (future)
מיר וועלן געניצן (future)
דו וועסט געניצן (future)
איר וועט געניצן (future)
ער וועט געניצן (future)
זיי וועלן געניצן (future)
איך וועל האָבן געגעניצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגעניצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגעניצט (future perfect)
איר וועט האָבן געגעניצט (future perfect)
ער וועט האָבן געגעניצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגעניצט (future perfect)
Composed forms


נעבעכל

נעבעכל • (nebekhl) n, plural נעבעכלעך (nebekhlekh)

nebekhl (romanization)
nebekhlekh (romanization)


בעזדיעלניק

(derogatory) gadabout, good-for-nothing, tramp, idler


בעזבושניצע

בעזבושניצע • (bezbushnitse) f, plural בעזבושניצעס (bezbushnitses)

bezbushnitse (romanization)
bezbushnitses (romanization)

Borrowed from Polish bezbożnica. For the derogatory meaning, compare English godless.


בעזבושניק

בעזבושניק • (bezbushnik) m, plural בעזבושניקעס (bezbushnikes), feminine בעזבושניצע (bezbushnitse)

bezbushnik (romanization)
bezbushnikes (romanization)
bezbushnitse (romanization)

Borrowed from Polish bezbożnik. For the derogatory meaning, compare English godless.


קעניגן

קעניג קעניג#Yiddish


קעניגן

yi-verb

קעניגן • (kenign) (past participle געקעניגט (gekenigt))

kenign (romanization)
געקעניגט (participle past)
קעניגן (infinitive)
קעניגנדיק (participle present)
געקעניגט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קעניג (present)
מיר קעניגן (present)
דו קעניגסט (present)
איר קעניגט (present)
ער קעניגט (present)
זיי קעניגן (present)
קעניג (דו) (imperative)
kenig (du) (imperative)
קעניגט (איר) (imperative)
kenigt (ir) (imperative)
איך האָב געקעניגט (past)
מיר האָבן געקעניגט (past)
דו האָסט געקעניגט (past)
איר האָט געקעניגט (past)
ער האָט געקעניגט (past)
זיי האָבן געקעניגט (past)
איך האָב געהאַט געקעניגט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקעניגט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקעניגט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקעניגט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקעניגט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקעניגט (pluperfect)
איך וועל קעניגן (future)
מיר וועלן קעניגן (future)
דו וועסט קעניגן (future)
איר וועט קעניגן (future)
ער וועט קעניגן (future)
זיי וועלן קעניגן (future)
איך וועל האָבן געקעניגט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקעניגט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקעניגט (future perfect)
איר וועט האָבן געקעניגט (future perfect)
ער וועט האָבן געקעניגט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקעניגט (future perfect)
Composed forms


בן־נח

yi-noun

בן־נח • (ben-noyekh) m, plural בנים־נח (bonem-noyekh)

ben-noyekh (romanization)
bonem-noyekh (romanization)

/ˌbɛnˈnɔɪ̯əχ/

From Hebrew בֵּן נֹחַ (ben nóakh, “son of Noah”).

bor

(derogatory) avaricious man, miser, scrooge


הערשן

yi-verb

הערשן • (hershn) (past participle געהערשט (gehersht))

hershn (romanization)
געהערשט (participle past)
הערשן (infinitive)
הערשנדיק (participle present)
געהערשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך הערש (present)
מיר הערשן (present)
דו הערשסט (present)
איר הערשט (present)
ער הערשט (present)
זיי הערשן (present)
הערש (דו) (imperative)
hersh (du) (imperative)
הערשט (איר) (imperative)
hersht (ir) (imperative)
איך האָב געהערשט (past)
מיר האָבן געהערשט (past)
דו האָסט געהערשט (past)
איר האָט געהערשט (past)
ער האָט געהערשט (past)
זיי האָבן געהערשט (past)
איך האָב געהאַט געהערשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געהערשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געהערשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געהערשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געהערשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געהערשט (pluperfect)
איך וועל הערשן (future)
מיר וועלן הערשן (future)
דו וועסט הערשן (future)
איר וועט הערשן (future)
ער וועט הערשן (future)
זיי וועלן הערשן (future)
איך וועל האָבן געהערשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געהערשט (future perfect)
דו וועסט האָבן געהערשט (future perfect)
איר וועט האָבן געהערשט (future perfect)
ער וועט האָבן געהערשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געהערשט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German hērschen, from Old High German hērisōn. Compare German herrschen.


סערצע

Probably from Polish serce, Russian се́рдце (sérdce) or Ukrainian се́рце (sérce). Ultimately from Proto-Slavic *sьrdьce, from Proto-Indo-European *ḱḗr. Doublet of האַרץ (harts).


פעלדשער

פֿעלדשער פֿעלדשער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿעלדשער (feldsher).


פּלוידערײַ

yi-noun

פּלוידערײַ • (ployderay) f or n, plural פּלוידערײַען (ployderayen)

ployderay (romanization)
ployderayen (romanization)

Compare German Plauderei. By surface analysis, פּלוידערן (ploydern) + ־ײַ (-ay).


שפּרונג

yi-noun

שפּרונג • (shprung) m, plural שפּרונגען (shprungen)

shprung (romanization)
shprungen (romanization)

From Middle High German sprung, from Old High German sprung, sprunc. Compare German Sprung.


פּלוידערן

yi-verb

פּלוידערן • (ploydern)

ploydern (romanization)
פּלוידערן (infinitive)
פּלוידערנדיק (participle present)
געפּלוידערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּלוידער (present)
מיר פּלוידערן (present)
דו פּלוידערסט (present)
איר פּלוידערט (present)
ער פּלוידערט (present)
זיי פּלוידערן (present)
פּלוידער (דו) (imperative)
ployder (du) (imperative)
פּלוידערט (איר) (imperative)
ploydert (ir) (imperative)
איך האָב געפּלוידערט (past)
מיר האָבן געפּלוידערט (past)
דו האָסט געפּלוידערט (past)
איר האָט געפּלוידערט (past)
ער האָט געפּלוידערט (past)
זיי האָבן געפּלוידערט (past)
איך האָב געהאַט געפּלוידערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּלוידערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּלוידערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּלוידערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּלוידערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּלוידערט (pluperfect)
איך וועל פּלוידערן (future)
מיר וועלן פּלוידערן (future)
דו וועסט פּלוידערן (future)
איר וועט פּלוידערן (future)
ער וועט פּלוידערן (future)
זיי וועלן פּלוידערן (future)
איך וועל האָבן געפּלוידערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּלוידערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּלוידערט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּלוידערט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּלוידערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּלוידערט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German plūdern (“to rustle, roar”); compare German plaudern.


באַהערשן

bahershn (romanization)
באַהערשן (infinitive)
באַהערשנדיק (participle present)
געבאַהערשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באַהערש (present)
מיר באַהערשן (present)
דו באַהערשסט (present)
איר באַהערשט (present)
ער באַהערשט (present)
זיי באַהערשן (present)
באַהערש (דו) (imperative)
bahersh (du) (imperative)
באַהערשט (איר) (imperative)
bahersht (ir) (imperative)
איך האָב געבאַהערשט (past)
מיר האָבן געבאַהערשט (past)
דו האָסט געבאַהערשט (past)
איר האָט געבאַהערשט (past)
ער האָט געבאַהערשט (past)
זיי האָבן געבאַהערשט (past)
איך האָב געהאַט געבאַהערשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבאַהערשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבאַהערשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבאַהערשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבאַהערשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבאַהערשט (pluperfect)
איך וועל באַהערשן (future)
מיר וועלן באַהערשן (future)
דו וועסט באַהערשן (future)
איר וועט באַהערשן (future)
ער וועט באַהערשן (future)
זיי וועלן באַהערשן (future)
איך וועל האָבן געבאַהערשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבאַהערשט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבאַהערשט (future perfect)
איר וועט האָבן געבאַהערשט (future perfect)
ער וועט האָבן געבאַהערשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבאַהערשט (future perfect)
Composed forms

From באַ־ (ba-) + הערשן (hershn). Compare German beherrschen.

די שטאָט ניו־יאָרק שטרעבט צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע אײַנוווינער וואָס האָבן דאָס רעכט צו שטימען, זאָלן קענען האָבן אַ דעה אינעם פּאָליטישן פּראָצעס, ניט געקוקט אויף דעם, צי זיי באַהערשן גוט ענגליש, צי ניט.

2018 August 1, Forverts-Redaktsie, “Yidishe iberzetser vern gezukht far di nyu-yorker valn”, in Der Forverts:

The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether or not they have mastered good English.

di shtot nyu-york shtrebt tsu farzikhern, az ale aynvoyner vos hobn dos rekht tsu shtimen, zoln kenen hobn a deye inem politishn protses, nit gekukt oyf dem, tsi zey bahershn gut english, tsi nit.


בראַנזשע

yi-noun

בראַנזשע • (branzhe) f, plural בראַנזשעס (branzhes)

branzhe (romanization)
branzhes (romanization)


פּענכער

פּענכער • (penkher) m, plural פּענכערס (penkhers)

penkher (romanization)
penkhers (romanization)


פֿאָניע־גנבֿ

head

פֿאָניע־גנבֿ

yi-noun

פֿאָניע־גנבֿ

פֿאָניע (fonye) probably from Russian Фо́ня (Fónja), a diminutive of Афана́сий (Afanásij), the name of some saints, popes and bishops.

(derogatory) any Russian of unscrupulous character


גזשענדע

גזשענדע • (gzhende) f, plural גזשענדעס (gzhendes)

gzhende (romanization)
gzhendes (romanization)

(dialectal, especially for poultry) perch, roost


סאַמעטן

yi-adj

סאַמעטן • (sametn)

sametn (romanization)
סאַמעטן (predicative)
סאַמעטענער (masculine nominative)
סאַמעטן (indefinite neuter nominative)
סאַמעטענע (definite neuter nominative)
סאַמעטנס (neuter nominative postpositional)
סאַמעטענע (feminine nominative)
סאַמעטענע (nominative plural)
סאַמעטענעם (accusative masculine)
סאַמעטן (accusative indefinite neuter)
סאַמעטענע (accusative definite neuter)
סאַמעטנס (accusative neuter postpositional)
סאַמעטענע (accusative feminine)
סאַמעטענע (accusative plural)
סאַמעטענעם (dative masculine)
סאַמעטן (dative indefinite neuter)
סאַמעטענעם (dative definite neuter)
סאַמעטענעם (dative neuter postpositional)
סאַמעטענער (dative feminine)
סאַמעטענע (dative plural)


סאַמעט

From Middle High German samīt, cognate with German Sammet (modern Samt).


סטראָיען

yi-verb

סטראָיען • (stroyen)

stroyen (romanization)
סטראָיען (infinitive)
סטראָיענדיק (participle present)
געסטראָיעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סטראָיע (present)
מיר סטראָיען (present)
דו סטראָיעסט (present)
איר סטראָיעט (present)
ער סטראָיעט (present)
זיי סטראָיען (present)
סטראָיע (דו) (imperative)
stroye (du) (imperative)
סטראָיעט (איר) (imperative)
stroyet (ir) (imperative)
איך האָב געסטראָיעט (past)
מיר האָבן געסטראָיעט (past)
דו האָסט געסטראָיעט (past)
איר האָט געסטראָיעט (past)
ער האָט געסטראָיעט (past)
זיי האָבן געסטראָיעט (past)
איך האָב געהאַט געסטראָיעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געסטראָיעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געסטראָיעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געסטראָיעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געסטראָיעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געסטראָיעט (pluperfect)
איך וועל סטראָיען (future)
מיר וועלן סטראָיען (future)
דו וועסט סטראָיען (future)
איר וועט סטראָיען (future)
ער וועט סטראָיען (future)
זיי וועלן סטראָיען (future)
איך וועל האָבן געסטראָיעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געסטראָיעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געסטראָיעט (future perfect)
איר וועט האָבן געסטראָיעט (future perfect)
ער וועט האָבן געסטראָיעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געסטראָיעט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Russian строить (stroitʹ).


קעלישעק

yi-noun

קעלישעק • (kelishek) m, plural קעלישקעס (kelishkes)

kelishek (romanization)
kelishkes (romanization)


פּיסקאַטש

פּיסקאַטש • (piskatsh) m, plural פּיסקאַטשעס (piskatshes)

piskatsh (romanization)
piskatshes (romanization)

Borrowed from Polish pyskacz. By surface analysis, פּיסק (pisk, “mouth, gob; beak, muzzle, snout”) + ־אַטש (-atsh).

surf

(derogatory) Someone who is verbally impudent; a backtalker; someone mouthy; a loud mouth


האָדיע

head

האָדיע • (hodye)

Unknown. Possibly from Polish chodzi or Russian хо́дят (xódjat).

(colloquial) enough!, that's plenty!, no more!


גאָרגל

yi-noun

גאָרגל • (gorgl) m, plural גאָרגלען (gorglen)

gorgl (romanization)
gorglen (romanization)


שלייף

שלייף • (shleyf) f, plural שלייפֿן (shleyfn)

shleyf (romanization)
shleyfn (romanization)


גומען

גומען • (gumen) m, plural גומענס (gumens)

gumen (romanization)
gumens (romanization)

From Middle High German guome, from Old High German guomo, from Proto-Germanic *gōmô. Cognate with English gum.


פּופּיק

head

פּופּיק • (pupik) m

yi-noun

פּופּיק • (pupik) m

From East Slavic; compare Russian, Ukrainian пупо́к (pupók). Ending likely influenced by ־יק (-ik). Doublet of פּעמפּיק (pempik).


ספּעציפֿיש

spetsifish (romanization)
ספּעציפֿיש (predicative)
ספּעציפֿישער (masculine nominative)
ספּעציפֿיש (indefinite neuter nominative)
ספּעציפֿישע (definite neuter nominative)
ספּעציפֿישס (neuter nominative postpositional)
ספּעציפֿישע (feminine nominative)
ספּעציפֿישע (nominative plural)
ספּעציפֿישן (accusative masculine)
ספּעציפֿיש (accusative indefinite neuter)
ספּעציפֿישע (accusative definite neuter)
ספּעציפֿישס (accusative neuter postpositional)
ספּעציפֿישע (accusative feminine)
ספּעציפֿישע (accusative plural)
ספּעציפֿישן (dative masculine)
ספּעציפֿיש (dative indefinite neuter)
ספּעציפֿישן (dative definite neuter)
ספּעציפֿישן (dative neuter postpositional)
ספּעציפֿישער (dative feminine)
ספּעציפֿישע (dative plural)


שפּראָט

שפּראָט • (shprot) m, plural שפּראָטן (shprotn)

shprot (romanization)
shprotn (romanization)


אײַנפֿאַל

head

אײַנפֿאַל • (aynfal) m

yi-noun

אײַנפֿאַל • (aynfal) m, plural אײַנפֿאַלן (aynfaln)

aynfal (romanization)
aynfaln (romanization)