יײַכל

יײַכל • (yaykhl) n, plural יײַכלעך (yaykhlekh)

yaykhl (romanization)
yaykhlekh (romanization)

יויך יויך#Yiddish

a small bowl of soup or broth for the sick


קאָנסאָמע

head

קאָנסאָמע • (konsome) m

yi-noun

קאָנסאָמע • (konsome) m, plural קאָנסאָמעען (konsomeen)

konsome (romanization)
konsomeen (romanization)

Borrowed from French consommé. Compare German Consommé, Russian консоме́ (konsomé).


אַלף־בית־זופּ

head

אַלף־בית־זופּ

yi-noun

אַלף־בית־זופּ

אַלף־בית־זופּ • (alef-beys-zup) f, plural אַלף־בית־זופּן (alef-beys-zupn)

alef-beys-zup (romanization)
alef-beys-zupn (romanization)


זופּ מיט טריפֿלעך

head

זופּ מיט טריפֿלעך

זופּ מיט טריפֿלעך • (zup mit triflekh) f

yi-noun

זופּ מיט טריפֿלעך


קאַפּוסטע

head

קאַפּוסטע • (kapuste) f

yi-noun

קאַפּוסטע • (kapuste) f

Borrowed from Belarusian капу́ста (kapústa), Polish kapusta, Russian капу́ста (kapústa), Ukrainian капу́ста (kapústa, “cabbage”).


טריפֿל

yi-noun

טריפֿל • (trifl) n, plural טריפֿלעך (triflekh)

trifl (romanization)
triflekh (romanization)

Borrowed from German Trüffel, ultimately from French truffe. Reanalyzed as a word suffixed by ־ל (-l), hence the neuter gender. Semantically unrelated to טריפֿלעך (triflekh). Doublet of טרופֿליע (truflye).


וואָנטאָנזופּ

head

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f

yi-noun

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f, plural וואָנטאָנזופּס (vontonzups)

vontonzup (romanization)
vontonzups (romanization)


טרופֿליע

טרופֿליע • (truflye) f, plural טרופֿליעס (truflyes)

truflye (romanization)
truflyes (romanization)

Borrowed from Belarusian тру́фля (trúflja), from Polish trufla. Doublet of טרופֿל (trufl) and טריפֿל (trifl).


קליישטאָף

קליי (kley) + שטאָף (shtof). Compare Russian клейкови́на (klejkovína).


טריפֿלעך

טריפֿן (trifn, “to drip”) + ־ל (-l) in plural. Compare English droplet.

egg drops or sometimes drops of dough cooked in broth


טריפֿלעך

טריפֿל טריפֿל#Yiddish


מיש־מאַש

yi-noun

מיש־מאַש • (mish-mash) m, plural מיש־מאַשן (mish-mashn)

May have arisen organically in Yiddish as a reduplication of מישן (mishn). Compare Bulgarian миш-маш (miš-maš), Czech mišmaš, English mishmash, Dutch mikmak, German Mischmasch, Hebrew מישמש (mishmésh), Hungarian mismás, Limburgish misjmasj, Plautdietsch Mischmausch, Polish miszmasz, Saterland Frisian Miskmask.

pastiche (incongruous mixture), patchwork


טרופֿל

טרופֿל • (trufl) m, plural טרופֿלעס (trufles)

trufl (romanization)
trufles (romanization)

Ultimately from French truffe, possibly via Russian трю́фель (trjúfelʹ) rather than German Trüffel. Doublet of טרופֿליע (truflye) and טריפֿל (trifl).


וואָנטאָן

head

וואָנטאָן • (vonton) m

yi-noun

וואָנטאָן • (vonton) m, plural וואָנטאָנס (vontons)

vonton (romanization)
vontons (romanization)

Borrowed from English wonton, from Cantonese 雲吞／云吞 (wan⁴ tan¹).


גלוטען

Ultimately derived from Latin glūten. Compare German Gluten and Russian глюте́н (gljutɛ́n), both with a different syllable stress to the Yiddish term. The masculine gender likely derives from the Russian cognate, and also Polish gluten (hence the irregular syllable stress).


עף־בי־אײַניק

עף־בי־אײַניק • (ef-bi-aynik) m, plural עף־בי־אײַניקעס (ef-bi-aynikes)

ef-bi-aynik (romanization)
ef-bi-aynikes (romanization)


מישמאַש

מישמאַש • (mishmash) m, plural מישמאַשן (mishmashn)

mishmash (romanization)
mishmashn (romanization)

מיש־מאַש מיש־מאַש#Yiddish

Alternative form of מיש־מאַש (mish-mash)


צוקער־מאַנדל

head

צוקער־מאַנדל

yi-noun

צוקער־מאַנדל

צוקער־מאַנדל • (tsuker-mandl) m, plural צוקער־מאַנדלען (tsuker-mandlen)

tsuker-mandl (romanization)
tsuker-mandlen (romanization)


קײַגומע

קײַען (kayen) + גומע (gume). Compare German Kaugummi.


בוטערבראָד

בוטערבראָד • (buterbrod) m, plural בוטערבראָדן (buterbrodn)

buterbrod (romanization)
buterbrodn (romanization)

Borrowed from Russian бутербро́д (butɛrbród), from German Butterbrot. Probably a doublet of פּוטערברויט (puterbroyt).

bor+

a slice of bread with spread (usually butter) on it


פּוטערברויט

yi-noun

פּוטערברויט • (puterbroyt) m or n, plural פּוטערברויטן (puterbroytn)

puterbroyt (romanization)
puterbroytn (romanization)

פּוטער (puter) + ברויט (broyt), either cognate to or a calque of German Butterbrot. Doublet of בוטערבראָד (buterbrod). Compare also Dutch boterenbroot.


פֿאַרדײַען

yi-verb

פֿאַרדײַען • (fardayen) (past participle פֿאַרדײַט (fardayt))

fardayen (romanization)
פֿאַרדײַט (participle past)
פֿאַרדײַען (infinitive)
פֿאַרדײַענדיק (participle present)
פֿאַרדײַט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרדײַ (present)
מיר פֿאַרדײַען (present)
דו פֿאַרדײַסט (present)
איר פֿאַרדײַט (present)
ער פֿאַרדײַט (present)
זיי פֿאַרדײַען (present)
פֿאַרדײַ (דו) (imperative)
farday (du) (imperative)
פֿאַרדײַט (איר) (imperative)
fardayt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרדײַט (past)
מיר האָבן פֿאַרדײַט (past)
דו האָסט פֿאַרדײַט (past)
איר האָט פֿאַרדײַט (past)
ער האָט פֿאַרדײַט (past)
זיי האָבן פֿאַרדײַט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרדײַט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרדײַען (future)
מיר וועלן פֿאַרדײַען (future)
דו וועסט פֿאַרדײַען (future)
איר וועט פֿאַרדײַען (future)
ער וועט פֿאַרדײַען (future)
זיי וועלן פֿאַרדײַען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרדײַט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German verdouwen, verdöuwen, from Old High German firthouwen, firthewen. By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + טײַען (tayen, “to conceal, to thaw”). Compare German verdauen.


קײַגומי

קײַען (kayen) + גומי (gumi). Compare German Kaugummi.


קײַען

yi-verb

קײַען • (kayen) (past participle געקײַט (gekayt))

kayen (romanization)
געקײַט (participle past)
קײַען (infinitive)
קײַענדיק (participle present)
געקײַט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קײַ (present)
מיר קײַען (present)
דו קײַסט (present)
איר קײַט (present)
ער קײַט (present)
זיי קײַען (present)
קײַ (דו) (imperative)
kay (du) (imperative)
קײַט (איר) (imperative)
kayt (ir) (imperative)
איך האָב געקײַט (past)
מיר האָבן געקײַט (past)
דו האָסט געקײַט (past)
איר האָט געקײַט (past)
ער האָט געקײַט (past)
זיי האָבן געקײַט (past)
איך האָב געהאַט געקײַט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקײַט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקײַט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקײַט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקײַט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקײַט (pluperfect)
איך וועל קײַען (future)
מיר וועלן קײַען (future)
דו וועסט קײַען (future)
איר וועט קײַען (future)
ער וועט קײַען (future)
זיי וועלן קײַען (future)
איך וועל האָבן געקײַט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקײַט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקײַט (future perfect)
איר וועט האָבן געקײַט (future perfect)
ער וועט האָבן געקײַט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקײַט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German kūwen, kiuwen, from Old High German kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan. Compare German kauen, and also its alternative forms käuen and keuen.


שוימגומי

/ˈʃɔɪ̯mˌɡʊmɪ/

שוים (shoym) + גומי (gumi). Compare German Schaumgummi.


גומקע

yi-noun

גומקע • (gumke) f, plural גומקעס (gumkes)

gumke (romanization)
gumkes (romanization)


באַנאַל

yi-adj

באַנאַל • (banal)

banal (romanization)
באַנאַל (predicative)
באַנאַלער (masculine nominative)
באַנאַל (indefinite neuter nominative)
באַנאַלע (definite neuter nominative)
באַנאַלס (neuter nominative postpositional)
באַנאַלע (feminine nominative)
באַנאַלע (nominative plural)
באַנאַלן (accusative masculine)
באַנאַל (accusative indefinite neuter)
באַנאַלע (accusative definite neuter)
באַנאַלס (accusative neuter postpositional)
באַנאַלע (accusative feminine)
באַנאַלע (accusative plural)
באַנאַלן (dative masculine)
באַנאַל (dative indefinite neuter)
באַנאַלן (dative definite neuter)
באַנאַלן (dative neuter postpositional)
באַנאַלער (dative feminine)
באַנאַלע (dative plural)

Borrowed from French banal, possibly via German banal.


אָקיי

אָקיי ! (canonical)
okey! (romanization)


מאַרשעליק

yi-noun

מאַרשעליק • (marshelik) m, plural מאַרשעלקעס (marshelkes)

marshelik (romanization)
marshelkes (romanization)


פּאַטש

פּאַטש • (patsh) m, plural פּעטש (petsh)

patsh (romanization)
petsh (romanization)


עקלער

עקלער • (ekler) m, plural עקלערן (eklern)

ekler (romanization)
eklern (romanization)

Borrowed from French éclair. Compare German Éclair, Russian экле́р (eklér).


דורכויס

From Middle High German durch ūz. By surface analysis, דורך (durkh) + אויס (oys). Compare English throughout, German durchaus.


רודע

Ultimately from Proto-Slavic *ruda, most likely via Polish ruda. Compare Russian руда́ (rudá).


קיפּל

yi-noun

קיפּל • (kipl) m, plural קיפּלען (kiplen)

kipl (romanization)
kiplen (romanization)

From Middle High German kipfe (“roll of bread”). Compare German Kipfl (“(Bavaria, Austria) croissant”).

cog

ראָגאַל

rugelach, another crescent-shaped pastry


קאָנוסל

yi-noun

קאָנוסל • (konusl) n, plural קאָנוסלעך (konuslekh)

konusl (romanization)
konuslekh (romanization)

קאָנוס קאָנוס#Yiddish


טריפֿן

yi-verb

טריפֿן • (trifn) (past participle געטריפֿט (getrift))

trifn (romanization)
געטריפֿט (participle past)
טריפֿן (infinitive)
טריפֿנדיק (participle present)
געטריפֿט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טריף (present)
מיר טריפֿן (present)
דו טריפֿסט (present)
איר טריפֿט (present)
ער טריפֿט (present)
זיי טריפֿן (present)
טריף (דו) (imperative)
trif (du) (imperative)
טריפֿט (איר) (imperative)
trift (ir) (imperative)
איך האָב געטריפֿט (past)
מיר האָבן געטריפֿט (past)
דו האָסט געטריפֿט (past)
איר האָט געטריפֿט (past)
ער האָט געטריפֿט (past)
זיי האָבן געטריפֿט (past)
איך האָב געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטריפֿט (pluperfect)
איך וועל טריפֿן (future)
מיר וועלן טריפֿן (future)
דו וועסט טריפֿן (future)
איר וועט טריפֿן (future)
ער וועט טריפֿן (future)
זיי וועלן טריפֿן (future)
איך וועל האָבן געטריפֿט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטריפֿט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטריפֿט (future perfect)
איר וועט האָבן געטריפֿט (future perfect)
ער וועט האָבן געטריפֿט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטריפֿט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German triefen, from Old High German triufan, triofan, from Proto-West Germanic *dreupan. Compare German triefen.


טריפֿן

טריף טריף#Yiddish

accusative/dative masculine of טריף (treyf)

טריף טריף#Yiddish

dative definite/postpositive/nominalized masculine of טריף (treyf)


קרואַסאַן

head

קרואַסאַן • (kruasan) m

yi-noun

קרואַסאַן • (kruasan) m, plural קרואַסאַנען (kruasanen)

kruasan (romanization)
kruasanen (romanization)

Ultimately from French croissant, via Russian круасса́н (kruassán), Ukrainian круаса́н (kruasán).


וואַפֿליע

head

וואַפֿליע • (vaflye) f

yi-noun

וואַפֿליע • (vaflye) f, plural וואַפֿליעס (vaflyes)

vaflye (romanization)
vaflyes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, Ukrainian ва́фля (váflja), ultimately from Dutch wafel. Compare German Waffel.


קאָנוס

קאָנוס • (konus) m, plural קאָנוסן (konusn), diminutive קאָנוסל (konusl)

konus (romanization)
konusn (romanization)
konusl (romanization)

Ultimately from Latin cōnus, probably via Russian, Ukrainian ко́нус (kónus). Compare German Konus.


וואַפֿליעניצע

head

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f

yi-noun

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f, plural וואַפֿליעניצעס (vaflyenitses)

vaflyenitse (romanization)
vaflyenitses (romanization)

Possibly borrowed from Russian ва́фельница (váfelʹnica), or formed independently in Yiddish. Equivalent to וואַפֿליע (vaflye) + ־ניצע (-nitse).


וואַפֿליע־אײַזן

head

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m

yi-noun

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m, plural וואַפֿליע־אײַזנס (vaflye-ayzns)

vaflye-ayzn (romanization)
vaflye-ayzns (romanization)


סיציליאַנער פּיצע

yi-noun

סיציליאַנער פּיצע • (sitsilyaner pitse) f, plural סיציליאַנער פּיצעס (sitsilyaner pitses)

sitsilyaner pitse (romanization)
sitsilyaner pitses (romanization)


פֿאַנפּיצע

head

פֿאַנפּיצע • (fanpitse) f

yi-noun

פֿאַנפּיצע • (fanpitse) f, plural פֿאַנפּיצעס (fanpitses)

fanpitse (romanization)
fanpitses (romanization)

פֿאַן (fan) + פּיצע (pitse), as a calque of English pan pizza.


גליווער

גליווער • (gliver) m, plural גליווערס (glivers)

gliver (romanization)
glivers (romanization)

Probably a deverbal from גליווערן (glivern).


זשעלע

זשעלע • (zhele) m, plural זשעלעען (zheleen)

zhele (romanization)
zheleen (romanization)

Ultimately from French gelée, possibly via German Gelee, Russian, Ukrainian желе́ (želé).


טאַמאַרינד

head

טאַמאַרינד • (tamarind) m

yi-noun

טאַמאַרינד • (tamarind) m

From Medieval Latin tamarindus (possibly via Old French tamarinde), from Arabic تَمْر هِنْدِيّ (tamr hindiyy). Compare German Tamarinde, Polish tamarynda, Russian тамари́нд (tamarínd).

der

تَمْر هِنْدِيّ


לעקעך

yi-noun

לעקעך • (lekekh) m, plural לעקעכן (lekekhn) or לעקעכער (lekekher), diminutive לעקעכל (lekekhl)

lekekh (romanization)
lekekhn (romanization)
lekekher (romanization)
lekekhl (romanization)

→ English: lekach

Related to or derived from לעקן (lekn, “to lick”). See English lekach and Hebrew לקח (lékakh) for more.


גליווערן

yi-verb

גליווערן • (glivern) (past participle געגליווערט (geglivert))

glivern (romanization)
געגליווערט (participle past)
גליווערן (infinitive)
גליווערנדיק (participle present)
געגליווערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גליווער (present)
מיר גליווערן (present)
דו גליווערסט (present)
איר גליווערט (present)
ער גליווערט (present)
זיי גליווערן (present)
גליווער (דו) (imperative)
gliver (du) (imperative)
גליווערט (איר) (imperative)
glivert (ir) (imperative)
איך האָב געגליווערט (past)
מיר האָבן געגליווערט (past)
דו האָסט געגליווערט (past)
איר האָט געגליווערט (past)
ער האָט געגליווערט (past)
זיי האָבן געגליווערט (past)
איך האָב געהאַט געגליווערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגליווערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגליווערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגליווערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגליווערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגליווערט (pluperfect)
איך וועל גליווערן (future)
מיר וועלן גליווערן (future)
דו וועסט גליווערן (future)
איר וועט גליווערן (future)
ער וועט גליווערן (future)
זיי וועלן גליווערן (future)
איך וועל האָבן געגליווערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגליווערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגליווערט (future perfect)
איר וועט האָבן געגליווערט (future perfect)
ער וועט האָבן געגליווערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגליווערט (future perfect)
Composed forms

Possibly a merger of Middle High German liberen and Latin gelāre.

גליווערונג

stiffening, fossilization, freezing, coagulation


טכינע

Probably borrowed from Hebrew טחינה (t'khína), which explains the lack of a consonant after t.


שפּור

yi-noun

שפּור • (shpur) m or f, plural שפּורן (shpurn)

shpur (romanization)
shpurn (romanization)

From Middle High German spur, spor (usually n, also rarely m and f), from Old High German spor, *spur, from Proto-Germanic *spurą n. Compare German Spur f.

(by extension) soupçon, modicum (very small amount)


פֿלאַטערל־שוווּם

head

פֿלאַטערל־שוווּם

פֿלאַטערל־שוווּם • (flaterl-shvum) m

yi-noun

פֿלאַטערל־שוווּם

פֿלאַטערל־שוווּם • (flaterl-shvum) m


זשאַבעשוווּם

head

זשאַבעשוווּם • (zhabeshvum) m

yi-noun

זשאַבעשוווּם • (zhabeshvum) m


נאַזנשוווּם

head

נאַזנשוווּם • (naznshvum) m

yi-noun

נאַזנשוווּם • (naznshvum) m


קלאַפֿטערשוווּם

head

קלאַפֿטערשוווּם • (klaftershvum) m

yi-noun

קלאַפֿטערשוווּם • (klaftershvum) m


שוווּם

שוווּם • (shvum) m, plural שוווּמען (shvumen)

shvum (romanization)
shvumen (romanization)

Compare Alemannic German Schwumm. Related to שווימען (shvimen).


וואַסער־פּאָלאָ

head

וואַסער־פּאָלאָ

וואַסער־פּאָלאָ • (vaser-polo) m

yi-noun

וואַסער־פּאָלאָ

וואַסער־פּאָלאָ • (vaser-polo) m


קלאַפֿטער

head

קלאַפֿטער • (klafter) m

yi-noun

קלאַפֿטער • (klafter) m, plural קלאַפֿטערס (klafters) or קלאַפֿטער (klafter)

klafter (romanization)
klafters (romanization)

From Old High German klāftra. Compare German Klafter. Development of swimming-related senses uncertain.

(historical) fathom (six feet, originally a man's armspan)

(historical) fathom (unit of volume equivalent to 0.56 cubic metres; to measure wood size)


בראַוואָ

head

בראַוואָ! • (bravo!)

בראַוואָ ! (canonical)
bravo! (romanization)


פּאָלאָ

פּאָלאָ • (polo) m

yi-noun

פּאָלאָ • (polo) m, plural פּאָלאָס (polos)

Borrowed from English polo, from Balti پولو (polo, “ball”).


אַרײַנציִענדיק

yi-prep

אַרײַנציִענדיק • (arayntsiendik)

From אַרײַנציִען (arayntsien, “to draw into, to drag in; to absorb; to implicate”).


קניפּל

yi-noun

קניפּל • (knipl) n, plural קניפּלעך (kniplekh)

knipl (romanization)
kniplekh (romanization)

קניפּ קניפּ#Yiddish

diminutive of קניפּ (knip): little pinch

קניפּל ב־ קניפּל

to be tight socially; (fig.) to be hand in glove

[title] די ווייבערשע קניפּלאך

1873, Israel Wohlman, די ווייבערשע קניפּלאך:

(figurative, humorous) savings: nest egg, housewife hidden savings


קניפּל

a surname, best-known from the fictional Julius Knipl, Real Estate Photographer. Akin to Knippel, Knüppel, Knopf.


קניפּ

קניפּ • (knip) m, plural קניפּן (knipn), diminutive קניפּל (knipl)

knip (romanization)
knipn (romanization)
knipl (romanization)

Deverbal from קנײַפּן (knaypn). Compare Dutch kneep, German Kniff, Low German Kneep.

געבן אַ קניפּ אין בעקל

to pinch someone's cheek; (fig.) to pat someone on the back

געבן זיך אַ קניפּ אין בעקל

to congratulate oneself, to flatter oneself


שרײַבמאַשינען

head

שרײַבמאַשינען

שרײַבמאַשין שרײַבמאַשין#Yiddish


שרײַבמאַשין

yi-noun

שרײַבמאַשינען

שרײַבמאַשינקע

שרײַבמאַשין • (shraybmashin) f, plural שרײַבמאַשינען (shraybmashinen), diminutive שרײַבמאַשינקע (shraybmashinke)

shraybmashin (romanization)
shraybmashinen (romanization)
shraybmashinke (romanization)

From שרײַבן (shraybn, “to write”) + מאַשין (mashin, “machine”). Compare German Schreibmaschine.


שטייסט

שטיין שטיין#Yiddish

second-person singular present of שטיין (shteyn)


טשאַטשקעלעך

טשאַטשקעלע טשאַטשקעלע#Yiddish


טשאַטשקעלע

yi-noun

טשאַטשקעלע • (tshatshkele) n, plural טשאַטשקעלעך (tshatshkelekh)

tshatshkele (romanization)
tshatshkelekh (romanization)

זי איז געווען באַהאָנגען מיט אַזוי פיל פאַרביקע פליטערלעך און טשאַטשקעלעך אין די צעפּ

1956, שלמה בערלינסקי [Shloyme Berlinski], ירושה: דערציילונגען [Inheritance: Short Stories], page 143:

She was weighed down with so many colorful ribbons and trinkets in her braids

טשאַטשקע טשאַטשקע#Yiddish

diminutive of טשאַטשקע (tshatshke); little tchotchke, bauble


טשעטשניער

טשעטשניער • (tshetshnyer) m, plural טשעטשניער (tshetshnyer), feminine טשעטשניערין (tshetshnyerin)

tshetshnyer (romanization)
tshetshnyerin (romanization)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjər/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲər/


פּאַפּאַראַצי

head

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

yi-noun

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

Borrowed from Italian paparazzi, plural of paparazzo.


שטײַער

שטײַער • (shtayer) m, plural שטײַערן (shtayern)

shtayer (romanization)
shtayern (romanization)

From Middle High German stiure, from Old High German stiura (“support”). Compare German Steuer, Luxembourgish Steier.


טשעטשעניש

tshetshenish (romanization)
טשעטשעניש (predicative)
טשעטשענישער (masculine nominative)
טשעטשעניש (indefinite neuter nominative)
טשעטשענישע (definite neuter nominative)
טשעטשענישס (neuter nominative postpositional)
טשעטשענישע (feminine nominative)
טשעטשענישע (nominative plural)
טשעטשענישן (accusative masculine)
טשעטשעניש (accusative indefinite neuter)
טשעטשענישע (accusative definite neuter)
טשעטשענישס (accusative neuter postpositional)
טשעטשענישע (accusative feminine)
טשעטשענישע (accusative plural)
טשעטשענישן (dative masculine)
טשעטשעניש (dative indefinite neuter)
טשעטשענישן (dative definite neuter)
טשעטשענישן (dative neuter postpositional)
טשעטשענישער (dative feminine)
טשעטשענישע (dative plural)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃənɪʃ/

Compare German tschetschenisch. By surface analysis, טשעטשניע (tshetshnye) + ־יש (-ish).


אונטערמאַנהעטן

head

אונטערמאַנהעטן • (untermanhetn) n

yi-noun

אונטערמאַנהעטן • (untermanhetn) n

yi:לאוער מאנהעטען


טשעטשניערין

טשעטשניערין • (tshetshnyerin) f, plural טשעטשניערינס (tshetshnyerins)

tshetshnyerin (romanization)
tshetshnyerins (romanization)

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjərɪn/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲərɪn/

טשעטשניער טשעטשניער#Yiddish

female equivalent of טשעטשניער (tshetshnyer): a female Chechen


טשעטשניע

/ˈt͡ʃɛt͡ʃnjə/

/ˈt͡ʃɛt͡ʃɲə/

Ultimately of Northwest Caucasian origin, from Kabardian шашан (šašan, “Chechen”), via Russian Чечня́ (Čečnjá) and possibly English Chechnya given the syllable stress.

Chechnya (a republic of the northern Caucasus of Russia; capital: Grozny)


פֿלאַמינגאָ

head

פֿלאַמינגאָ • (flamingo) m

yi-noun

פֿלאַמינגאָ • (flamingo) m, plural פֿלאַמינגאָס (flamingos)

flamingo (romanization)
flamingos (romanization)

Borrowed from Portuguese flamingo. Compare German Flamingo, Russian флами́нго (flamíngo), and so on.

flamingo (wading bird of the family Phoenicopteridae)


שטרויס

שטרויס • (shtroys) m, plural שטרויסן (shtroysn)

shtroys (romanization)
shtroysn (romanization)

Inherited from Middle High German strūz, strūze, from Old High German strūz, borrowed from Latin strūthiō, from Ancient Greek στρουθίων (strouthíōn). Compare German Strauß, Luxembourgish Strauss.


מיטל נישט־דערבראָטן

yi-adj

מיטל נישט־דערבראָטן

מיטל נישט־דערבראָטן • (mitl nisht-derbrotn)

mitl nisht-derbrotn (romanization)
מיטל נישט־דערבראָטן (predicative)
מיטל נישט־דערבראָטענער (masculine nominative)
מיטל נישט־דערבראָטן (indefinite neuter nominative)
מיטל נישט־דערבראָטענע (definite neuter nominative)
מיטל נישט־דערבראָטנס (neuter nominative postpositional)
מיטל נישט־דערבראָטענע (feminine nominative)
מיטל נישט־דערבראָטענע (nominative plural)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (accusative masculine)
מיטל נישט־דערבראָטן (accusative indefinite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטענע (accusative definite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטנס (accusative neuter postpositional)
מיטל נישט־דערבראָטענע (accusative feminine)
מיטל נישט־דערבראָטענע (accusative plural)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (dative masculine)
מיטל נישט־דערבראָטן (dative indefinite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (dative definite neuter)
מיטל נישט־דערבראָטענעם (dative neuter postpositional)
מיטל נישט־דערבראָטענער (dative feminine)
מיטל נישט־דערבראָטענע (dative plural)


זויער־בראָטן

head

זויער־בראָטן

yi-noun

זויער־בראָטן


בראָטהון

בראָטהון • (brothun) f, plural בראָטהינער (brothiner)

brothun (romanization)
brothiner (romanization)

בראָטן (brotn) + הון (hun). Compare German Brathähnchen.


מיטל געבראָטן

yi-adj

מיטל געבראָטן

מיטל געבראָטן • (mitl gebrotn)

mitl gebrotn (romanization)
מיטל געבראָטן (predicative)
מיטל געבראָטענער (masculine nominative)
מיטל געבראָטן (indefinite neuter nominative)
מיטל געבראָטענע (definite neuter nominative)
מיטל געבראָטנס (neuter nominative postpositional)
מיטל געבראָטענע (feminine nominative)
מיטל געבראָטענע (nominative plural)
מיטל געבראָטענעם (accusative masculine)
מיטל געבראָטן (accusative indefinite neuter)
מיטל געבראָטענע (accusative definite neuter)
מיטל געבראָטנס (accusative neuter postpositional)
מיטל געבראָטענע (accusative feminine)
מיטל געבראָטענע (accusative plural)
מיטל געבראָטענעם (dative masculine)
מיטל געבראָטן (dative indefinite neuter)
מיטל געבראָטענעם (dative definite neuter)
מיטל געבראָטענעם (dative neuter postpositional)
מיטל געבראָטענער (dative feminine)
מיטל געבראָטענע (dative plural)


דערבראָטן

דערבראָטן • (derbrotn)

derbrotn (romanization)
דערבראָטן (predicative)
דערבראָטענער (masculine nominative)
דערבראָטן (indefinite neuter nominative)
דערבראָטענע (definite neuter nominative)
דערבראָטנס (neuter nominative postpositional)
דערבראָטענע (feminine nominative)
דערבראָטענע (nominative plural)
דערבראָטענעם (accusative masculine)
דערבראָטן (accusative indefinite neuter)
דערבראָטענע (accusative definite neuter)
דערבראָטנס (accusative neuter postpositional)
דערבראָטענע (accusative feminine)
דערבראָטענע (accusative plural)
דערבראָטענעם (dative masculine)
דערבראָטן (dative indefinite neuter)
דערבראָטענעם (dative definite neuter)
דערבראָטענעם (dative neuter postpositional)
דערבראָטענער (dative feminine)
דערבראָטענע (dative plural)


נישט־דערבראָטן

נישט־דערבראָטן

nisht-derbrotn (romanization)
נישט־דערבראָטן (predicative)
נישט־דערבראָטענער (masculine nominative)
נישט־דערבראָטן (indefinite neuter nominative)
נישט־דערבראָטענע (definite neuter nominative)
נישט־דערבראָטנס (neuter nominative postpositional)
נישט־דערבראָטענע (feminine nominative)
נישט־דערבראָטענע (nominative plural)
נישט־דערבראָטענעם (accusative masculine)
נישט־דערבראָטן (accusative indefinite neuter)
נישט־דערבראָטענע (accusative definite neuter)
נישט־דערבראָטנס (accusative neuter postpositional)
נישט־דערבראָטענע (accusative feminine)
נישט־דערבראָטענע (accusative plural)
נישט־דערבראָטענעם (dative masculine)
נישט־דערבראָטן (dative indefinite neuter)
נישט־דערבראָטענעם (dative definite neuter)
נישט־דערבראָטענעם (dative neuter postpositional)
נישט־דערבראָטענער (dative feminine)
נישט־דערבראָטענע (dative plural)


בראָטער

yi-noun

בראָטער • (broter) m, plural בראָטערס (broters)

broter (romanization)
broters (romanization)

בראָטן (brotn) + ־ער (-er), possibly as a calque of English broiler.


עטוואָס

head

עטוואָס • (etvos)

Cognate to or derived from German etwas. Ultimately from Old High German eddeshwaz, from edde- + hwaz.


עטוואָס

yi-adv

עטוואָס • (etvos)


כאַבעדיערע

Apparently derived from German ich habe die Ehre (“I have the honour”). By surface analysis, איך (ikh) + האָב (hob) + די (di) + ערע (ere, “(Daytshmerish) honour”).


אַרײַנמאַכן

yi-verb

אַרײַןגעמאַכט

אַרײַנמאַכן • (araynmakhn) (past participle אַרײַןגעמאַכט (arayngemakht))

araynmakhn (romanization)
אַרײַןגעמאַכט (participle past)
אַרײַנמאַכן (infinitive)
אַרײַןמאַכנדיק (participle present)
אַרײַןגעמאַכט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מאַך אַרײַן (present)
מיר מאַכן אַרײַן (present)
דו מאַכסט אַרײַן (present)
איר מאַכט אַרײַן (present)
ער מאַכט אַרײַן (present)
זיי מאַכן אַרײַן (present)
מאַך אַרײַן (דו) (imperative)
makh arayn (du) (imperative)
מאַכט אַרײַן (איר) (imperative)
makht arayn (ir) (imperative)
איך האָב אַרײַןגעמאַכט (past)
מיר האָבן אַרײַןגעמאַכט (past)
דו האָסט אַרײַןגעמאַכט (past)
איר האָט אַרײַןגעמאַכט (past)
ער האָט אַרײַןגעמאַכט (past)
זיי האָבן אַרײַןגעמאַכט (past)
איך האָב געהאַט אַרײַןגעמאַכט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַרײַןגעמאַכט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַרײַןגעמאַכט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַרײַןגעמאַכט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַרײַןגעמאַכט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַרײַןגעמאַכט (pluperfect)
איך וועל אַרײַנמאַכן (future)
מיר וועלן אַרײַנמאַכן (future)
דו וועסט אַרײַנמאַכן (future)
איר וועט אַרײַנמאַכן (future)
ער וועט אַרײַנמאַכן (future)
זיי וועלן אַרײַנמאַכן (future)
איך וועל האָבן אַרײַןגעמאַכט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַרײַןגעמאַכט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַרײַןגעמאַכט (future perfect)
איר וועט האָבן אַרײַןגעמאַכט (future perfect)
ער וועט האָבן אַרײַןגעמאַכט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַרײַןגעמאַכט (future perfect)
Composed forms


אײַנגעברענטס

אײַנגעברענט (ayngebrent), past participle of אײַנברענען (aynbrenen) (see ברענען (brenen)) + ־ס (-s) as an adjective-nominalizing suffix.


פּלויטן

head

פּלויטן • (ploytn)

פּלויט פּלויט#Yiddish


אײַנברען

yi-noun

אײַנברען • (aynbren) m, plural אײַנברענען (aynbrenen)

aynbren (romanization)
aynbrenen (romanization)

Possibly a deverbal from אײַנברענען (aynbrenen) (see ברענען (brenen)). Related to German Einbrenn f, noting the difference in grammatical gender.

biscuit/pastry that is brown on top and not fully baked on the inside


פּלויט

פּלויט • (ployt) m, plural פּלויטן (ploytn)

ployt (romanization)
ploytn (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *plotъ. Compare Polish płot, Serbo-Croatian плот (plot), Ukrainian пліт (plit).


אַלאַמברירן

yi-verb

אַלאַמברירן • (alambrirn) (past participle אַלאַמברירט (alambrirt))

alambrirn (romanization)
אַלאַמברירט (participle past)
אַלאַמברירן (infinitive)
אַלאַמברירנדיק (participle present)
אַלאַמברירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אַלאַמבריר (present)
מיר אַלאַמברירן (present)
דו אַלאַמברירסט (present)
איר אַלאַמברירט (present)
ער אַלאַמברירט (present)
זיי אַלאַמברירן (present)
אַלאַמבריר (דו) (imperative)
alambrir (du) (imperative)
אַלאַמברירט (איר) (imperative)
alambrirt (ir) (imperative)
איך האָב אַלאַמברירט (past)
מיר האָבן אַלאַמברירט (past)
דו האָסט אַלאַמברירט (past)
איר האָט אַלאַמברירט (past)
ער האָט אַלאַמברירט (past)
זיי האָבן אַלאַמברירט (past)
איך האָב געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַלאַמברירט (pluperfect)
איך וועל אַלאַמברירן (future)
מיר וועלן אַלאַמברירן (future)
דו וועסט אַלאַמברירן (future)
איר וועט אַלאַמברירן (future)
ער וועט אַלאַמברירן (future)
זיי וועלן אַלאַמברירן (future)
איך וועל האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
איר וועט האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
ער וועט האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַלאַמברירט (future perfect)
Composed forms

(regional, Hispanic) to fence off, to enclose


צאַמען

צאַמען • (tsamen) (past participle געצאַמט (getsamt))

tsamen (romanization)
געצאַמט (participle past)
צאַמען (infinitive)
צאַמענדיק (participle present)
געצאַמט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צאַם (present)
מיר צאַמען (present)
דו צאַמסט (present)
איר צאַמט (present)
ער צאַמט (present)
זיי צאַמען (present)
צאַם (דו) (imperative)
tsam (du) (imperative)
צאַמט (איר) (imperative)
tsamt (ir) (imperative)
איך האָב געצאַמט (past)
מיר האָבן געצאַמט (past)
דו האָסט געצאַמט (past)
איר האָט געצאַמט (past)
ער האָט געצאַמט (past)
זיי האָבן געצאַמט (past)
איך האָב געהאַט געצאַמט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געצאַמט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געצאַמט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געצאַמט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געצאַמט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געצאַמט (pluperfect)
איך וועל צאַמען (future)
מיר וועלן צאַמען (future)
דו וועסט צאַמען (future)
איר וועט צאַמען (future)
ער וועט צאַמען (future)
זיי וועלן צאַמען (future)
איך וועל האָבן געצאַמט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געצאַמט (future perfect)
דו וועסט האָבן געצאַמט (future perfect)
איר וועט האָבן געצאַמט (future perfect)
ער וועט האָבן געצאַמט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געצאַמט (future perfect)
Composed forms

Compare German zähmen. Likely still inherited from Middle High German zemen, Old High German zemmen, Proto-West Germanic *tammjan and ultimately Proto-Germanic *tamjaną, however the Yiddish form appears to have lost the umlaut, possibly influenced by Middle High German zam (cf. German zahm). Related to צאַם (tsam).

(imperfective) to tame, to curb, to restrain, to subdue

אָפּצאַמען

to mark off, fence off, enclose; fig. to separate, isolate

פֿאַרצאַמען

to enclose, to confine; to close, to block, to hinder, to prevent


צאַמען

צאַם צאַם#Yiddish


פּאַרלאַמענטאַריש

yi-adj

פּאַרלאַמענטאַריש • (parlamentarish)

parlamentarish (romanization)
פּאַרלאַמענטאַריש (predicative)
פּאַרלאַמענטאַרישער (masculine nominative)
פּאַרלאַמענטאַריש (indefinite neuter nominative)
פּאַרלאַמענטאַרישע (definite neuter nominative)
פּאַרלאַמענטאַרישס (neuter nominative postpositional)
פּאַרלאַמענטאַרישע (feminine nominative)
פּאַרלאַמענטאַרישע (nominative plural)
פּאַרלאַמענטאַרישן (accusative masculine)
פּאַרלאַמענטאַריש (accusative indefinite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישע (accusative definite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישס (accusative neuter postpositional)
פּאַרלאַמענטאַרישע (accusative feminine)
פּאַרלאַמענטאַרישע (accusative plural)
פּאַרלאַמענטאַרישן (dative masculine)
פּאַרלאַמענטאַריש (dative indefinite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישן (dative definite neuter)
פּאַרלאַמענטאַרישן (dative neuter postpositional)
פּאַרלאַמענטאַרישער (dative feminine)
פּאַרלאַמענטאַרישע (dative plural)

און רעמזי מעקדאנאלד, דער טשערמאן, און פּאַרלאַמענטאַרישער פיהרער, האָט רעזיגנירט פון די טשערמאַנשיפּ.

1915, The Ladies' Garment Worker, volume 6, page 29:

And Ramsay MacDonald, the chairman and parliamentary leader, has resigned from chairmanship.

un remzi mekdanald, der tsherman, un parlamentarisher fihrer, hot rezignirt fun di tshermanship.


שטרויסבערג

Strausberg (town in Germany, 30km east of Berlin)


אומצדדימדיקייט

אומ־ (um-) + צדדימדיקייט (tsdodimdikeyt).


פּאַעליאַ

head

פּאַעליאַ • (paelya) f

yi-noun

פּאַעליאַ • (paelya) f

Borrowed from Catalan paella via Russian паэ́лья (paélʹja), ultimately from Latin patella. Very distant doublet of פּאַטעלניע (patelnye).


צדדימדיק

tsdodimdik (romanization)
צדדימדיק (predicative)
צדדימדיקער (masculine nominative)
צדדימדיק (indefinite neuter nominative)
צדדימדיקע (definite neuter nominative)
צדדימדיקס (neuter nominative postpositional)
צדדימדיקע (feminine nominative)
צדדימדיקע (nominative plural)
צדדימדיקן (accusative masculine)
צדדימדיק (accusative indefinite neuter)
צדדימדיקע (accusative definite neuter)
צדדימדיקס (accusative neuter postpositional)
צדדימדיקע (accusative feminine)
צדדימדיקע (accusative plural)
צדדימדיקן (dative masculine)
צדדימדיק (dative indefinite neuter)
צדדימדיקן (dative definite neuter)
צדדימדיקן (dative neuter postpositional)
צדדימדיקער (dative feminine)
צדדימדיקע (dative plural)


וויזיט

וויזיט • (vizit) m, plural וויזיטן (vizitn)

vizit (romanization)
vizitn (romanization)

Borrowed from French visite, via Russian визи́т (vizít) and Ukrainian візи́т (vizýt).


דאָנאַט

head

דאָנאַט • (donat) m

yi-noun

דאָנאַט • (donat) m, plural דאָנאַטס (donats)

donat (romanization)
donats (romanization)

Borrowed from English doughnut. Compare German Donut, Doughnut.


אוקולעלע

אוקולעלע • (ukulele) f, plural אוקולעלעס (ukuleles)

ukulele (romanization)
ukuleles (romanization)

Borrowed from Hawaiian ʻukulele, via English ukulele.


תּמציתדיק

tamtsesdik (romanization)
תּמציתדיק (predicative)
תּמציתדיקער (masculine nominative)
תּמציתדיק (indefinite neuter nominative)
תּמציתדיקע (definite neuter nominative)
תּמציתדיקס (neuter nominative postpositional)
תּמציתדיקע (feminine nominative)
תּמציתדיקע (nominative plural)
תּמציתדיקן (accusative masculine)
תּמציתדיק (accusative indefinite neuter)
תּמציתדיקע (accusative definite neuter)
תּמציתדיקס (accusative neuter postpositional)
תּמציתדיקע (accusative feminine)
תּמציתדיקע (accusative plural)
תּמציתדיקן (dative masculine)
תּמציתדיק (dative indefinite neuter)
תּמציתדיקן (dative definite neuter)
תּמציתדיקן (dative neuter postpositional)
תּמציתדיקער (dative feminine)
תּמציתדיקע (dative plural)


תּמצית

תּמצית • (tamtses) m or n, plural תּמציתים (tamtseysim)

tamtses (romanization)
tamtseysim (romanization)

aroysvarfn dem tamtses in eynem mitn sholekhts

to throw the baby out with the bathwater

אַרויסוואַרפֿן דעם תּמצית אין איינעם מיטן שאָלעכץ


האַלבאינדזל

head

האַלבאינדזל • (halbindzl) m

yi-noun

האַלבאינדזל • (halbindzl) m, plural האַלבאינדזלען (halbindzlen)

halbindzl (romanization)
halbindzlen (romanization)

האַלב (halb) + אינדזל (indzl), a calque of Latin paenīnsula. Compare German Halbinsel, Danish halvø, Low German Halfinsel, Norwegian Bokmål halvøy, Swedish halvö.


בײַזײַן

yi-verb

בײַזײַן • (bayzayn) (past participle בײַגעווען (baygeven))

bayzayn (romanization)
בײַגעווען (participle past)
בײַזײַן (infinitive)
בײַזײַענדיק (participle present)
בײַגעווען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך בין בײַגעווען (past)
מיר זענען בײַגעווען (past)
דו ביסט בײַגעווען (past)
איר זענט בײַגעווען (past)
ער איז בײַגעווען (past)
זיי זענען בײַגעווען (past)
איך בין געווען בײַגעווען (pluperfect)
מיר זענען געווען בײַגעווען (pluperfect)
דו ביסט געווען בײַגעווען (pluperfect)
איר זענט געווען בײַגעווען (pluperfect)
ער איז געווען בײַגעווען (pluperfect)
זיי זענען געווען בײַגעווען (pluperfect)
איך וועל בײַזײַן (future)
מיר וועלן בײַזײַן (future)
דו וועסט בײַזײַן (future)
איר וועט בײַזײַן (future)
ער וועט בײַזײַן (future)
זיי וועלן בײַזײַן (future)
איך וועל זײַן בײַגעווען (future perfect)
מיר וועלן זײַן בײַגעווען (future perfect)
דו וועסט זײַן בײַגעווען (future perfect)
איר וועט זײַן בײַגעווען (future perfect)
ער וועט זײַן בײַגעווען (future perfect)
זיי וועלן זײַן בײַגעווען (future perfect)
Composed forms

Inherited from Middle High German bīsīn. By surface analysis, בײַ (bay) + זײַן (zayn). Compare German Beisein, now only used as a noun.

surf

בײַזײַענדיק אויפֿן פּראָצעס, איז זי געקומען צום אויספֿיר, אַז דער הויפּט־אָרגאַניזירער פֿונעם חורבן, שטורמבאַנפֿיורער "עס־עס" אײַכמאַן, איז ווײַט נישט קיין מאָנסטער; ער איז אַ פּרימיטיווער ביוראָקראַט.

2006, Ethan Finkelstein, “חנה אַרענדט — דער ליכט־טורעם פֿון פּלוראַליזם [Hannah Arendt — The Lighthouse of Pluralism]”, in Forverts:

Being present at the trial, she came to the conclusion that the main organizer of the Holocaust, Sturmbannführer "SS" Eichmann, is far from a monster; he is a primitive bureaucrat.

bayzayendik oyfn protses, iz zi gekumen tsum oysfir, az der hoypt-organizirer funem khurbn, shturmbanfyurer "es-es" aykhman, iz vayt nisht keyn monster; er iz a primitiver byurokrat.

אויף אויף#Yiddish

(with אויף (oyf) or בײַ (bay)) to attend, to be present, to be in attendance

אויף אויף#Yiddish


מיקראָכוואַלניק

head

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m

yi-noun

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m, plural מיקראָכוואַלניקעס (mikrokhvalnikes)

mikrokhvalnik (romanization)
mikrokhvalnikes (romanization)

מיקראָכוואַליע (mikrokhvalye) + ־ניק (-nik). Compare similar formations in Belarusian мікрахва́леўка (mikraxváljeŭka), Polish mikrofalówka, Russian микроволно́вка (mikrovolnóvka), Ukrainian мікрохвильо́вка (mikroxvylʹóvka).

suffix

מיקראָכוואַליע

cog

мікрахва́леўка

микроволно́вка

мікрохвильо́вка


מיקראָכוואַליע

head

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f

yi-noun

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f, plural מיקראָכוואַליעס (mikrokhvalyes)

mikrokhvalye (romanization)
mikrokhvalyes (romanization)

מיקראָ־ (mikro-) + כוואַליע (khvalye). Compare Belarusian мікрахва́ля (mikraxválja), German Mikrowelle, Polish mikrofala, Russian микроволна́ (mikrovolná), Ukrainian мікрохви́ля (mikroxvýlja), and several other words formed similarly.

(physics) microwave (part of the spectrum of electromagnetic radiation)


זעגשטויב

/ˈzɛɡʃtɔɪ̯b/

זעג (zeg, “a saw”) or זעגן (zegn, “to saw”) + שטויב (shtoyb, “dust”). Compare uncommon German Sägestaub.


פּילינעס

Uncertain, but compare Czech, Slovak piliny. Possibly related to פּילאָווינעס (pilovines).


טראָטשינעס

Partial calque of Polish trociny, i.e. טראָטשינע (trotshine) + ־ס (-s).


פּילאָווינעס

head

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

yi-noun

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

/pɪɫɔˈvɪnəs/

Related to Belarusian пілаві́нне (pilavínnje), Ukrainian пилови́ння (pylovýnnja).


שאָבן

yi-verb

שאָבן • (shobn) (past participle געשאָבן (geshobn))

shobn (romanization)
געשאָבן (participle past)
שאָבן (infinitive)
שאָבנדיק (participle present)
געשאָבן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שאָב (present)
מיר שאָבן (present)
דו שאָבסט (present)
איר שאָבט (present)
ער שאָבט (present)
זיי שאָבן (present)
שאָב (דו) (imperative)
shob (du) (imperative)
שאָבט (איר) (imperative)
shobt (ir) (imperative)
איך האָב געשאָבן (past)
מיר האָבן געשאָבן (past)
דו האָסט געשאָבן (past)
איר האָט געשאָבן (past)
ער האָט געשאָבן (past)
זיי האָבן געשאָבן (past)
איך האָב געהאַט געשאָבן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשאָבן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשאָבן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשאָבן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשאָבן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשאָבן (pluperfect)
איך וועל שאָבן (future)
מיר וועלן שאָבן (future)
דו וועסט שאָבן (future)
איר וועט שאָבן (future)
ער וועט שאָבן (future)
זיי וועלן שאָבן (future)
איך וועל האָבן געשאָבן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשאָבן (future perfect)
דו וועסט האָבן געשאָבן (future perfect)
איר וועט האָבן געשאָבן (future perfect)
ער וועט האָבן געשאָבן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשאָבן (future perfect)
Composed forms

From Old High German skaban, from Proto-Germanic *skabaną, from Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scratch”). Compare German schaben, archaic Luxembourgish schuewen, Dutch schaven, English shave, Danish skave, Swedish skava, Icelandic skafa, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽 (skaban).


אייערלויף

/ˈɛjərlɔɪ̯f/

אייער (eyer) + לויף (loyf). Compare German Eierlaufen.


ברייזל

yi-noun

ברייזל • (breyzl) n, plural ברייזלעך (breyzlekh)

breyzl (romanization)
breyzlekh (romanization)

ברויז (broyz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Brösel.


אַכציקער

(US) 80-proof whiskey (whiskey with 40% ABV)


דאָרש

דאָרש • (dorsh) m, plural דאָרשן (dorshn)

dorsh (romanization)
dorshn (romanization)

From Middle High German dorsch, borrowed from Middle Low German dorsch, itself from Old Norse þorskr, from Proto-Germanic *þurskaz. Compare German Dorsch. Alternative form דראָש (drosh) formed via metathesis of דאָרש (dorsh).


צופֿײַפֿן

yi-verb

צופֿײַפֿן • (tsufayfn) (past participle צוגעפֿײַפֿט (tsugefayft))

tsufayfn (romanization)
צוגעפֿײַפֿט (participle past)
צופֿײַפֿן (infinitive)
צופֿײַפֿנדיק (participle present)
צוגעפֿײַפֿט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צופֿײַף (present)
מיר צופֿײַפֿן (present)
דו צופֿײַפֿסט (present)
איר צופֿײַפֿט (present)
ער צופֿײַפֿט (present)
זיי צופֿײַפֿן (present)
צופֿײַף (דו) (imperative)
tsufayf (du) (imperative)
צופֿײַפֿט (איר) (imperative)
tsufayft (ir) (imperative)
איך האָב צוגעפֿײַפֿט (past)
מיר האָבן צוגעפֿײַפֿט (past)
דו האָסט צוגעפֿײַפֿט (past)
איר האָט צוגעפֿײַפֿט (past)
ער האָט צוגעפֿײַפֿט (past)
זיי האָבן צוגעפֿײַפֿט (past)
איך האָב געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוגעפֿײַפֿט (pluperfect)
איך וועל צופֿײַפֿן (future)
מיר וועלן צופֿײַפֿן (future)
דו וועסט צופֿײַפֿן (future)
איר וועט צופֿײַפֿן (future)
ער וועט צופֿײַפֿן (future)
זיי וועלן צופֿײַפֿן (future)
איך וועל האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
איר וועט האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
ער וועט האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוגעפֿײַפֿט (future perfect)
Composed forms

to whistle along, to whistle (while doing something)


ברויזן

ברויזן • (broyzn) (past participle געברויזט (gebroyzt))

broyzn (romanization)
געברויזט (participle past)
ברויזן (infinitive)
ברויזנדיק (participle present)
געברויזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ברויז (present)
מיר ברויזן (present)
דו ברויסט (present)
איר ברויזט (present)
ער ברויזט (present)
זיי ברויזן (present)
ברויז (דו) (imperative)
broyz (du) (imperative)
ברויזט (איר) (imperative)
broyzt (ir) (imperative)
איך האָב געברויזט (past)
מיר האָבן געברויזט (past)
דו האָסט געברויזט (past)
איר האָט געברויזט (past)
ער האָט געברויזט (past)
זיי האָבן געברויזט (past)
איך האָב געהאַט געברויזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געברויזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געברויזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געברויזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געברויזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געברויזט (pluperfect)
איך וועל ברויזן (future)
מיר וועלן ברויזן (future)
דו וועסט ברויזן (future)
איר וועט ברויזן (future)
ער וועט ברויזן (future)
זיי וועלן ברויזן (future)
איך וועל האָבן געברויזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געברויזט (future perfect)
דו וועסט האָבן געברויזט (future perfect)
איר וועט האָבן געברויזט (future perfect)
ער וועט האָבן געברויזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געברויזט (future perfect)
Composed forms

Possibly related to German brausen (“(of fire, water) to roar”).

אויפֿברויזן

begin to boil/effervesce; flare up, lose one’s temper; be excited, cause to become excited


ברויזן

ברויז ברויז#Yiddish


ברויזן

yi-noun

ברויזן • (broyzn) m, plural ברויזנס (broyzns)

broyzn (romanization)
broyzns (romanization)

Alternative form of ברויז (broyz) and ברייזל (breyzl).
By surface analysis, ברויז (broyz) + ־ן (-n).

surf

ברויז ברויז#Yiddish

Alternative form of ברויז (broyz): crumb, morsel, bit, grain


בענכל

yi-noun

בענכל • (benkhl) n, plural בענכלעך (benkhlekh)

benkhl (romanization)
benkhlekh (romanization)


עלעווייטעד

/ˈɛɫəvɛɪ̯təd/

Borrowed from American English elevated, itself a clipping of elevated railway.


ליאָדעס

ליאָדע ליאָדע#Yiddish

plural of ליאָדע (lyode): icy confections


ליאַדע

yi-adj

ליאַדע • (lyade)

Probably borrowed from Polish lada, as well as dialectal Russian ля́да (ljáda, “really, perhaps, unless”) and dialectal Ukrainian лядац (ljadac, “anything, whatever”). Ultimately from Proto-Slavic *lěda.


בורבאָן

Borrowed from Russian бурбо́н (burbón), from French bourbon, from the Bourbon dynasty, named for the lordship of French Bourbon l'Archambault. The town's name derives from Borvo, a local Celtic deity associated with hot springs, from Proto-Celtic *borvo (“froth, foam”), from Proto-Indo-European *bʰrewh₁- (“to be hot, boil”).

der

bourbon, bourbon whiskey (American whiskey distilled from a grain mixture with at least 51% corn)


וויסקי

yi-noun

וויסקי • (viski) m, plural וויסקיס (viskis)

viski (romanization)
viskis (romanization)

Borrowed from English whisky, whiskey (possibly via German Whisky and/or Russian ви́ски (víski)), from Irish uisce beatha, Scottish Gaelic uisge-beatha (literally “water of life”), from Proto-Celtic *udenskyos (“water”) + *biwotos (“life”), from *biwos (“alive”), calque of Latin aqua vitae.


מאַכאַטשקאַלאַ

head

מאַכאַטשקאַלאַ • (makhatshkala) f

yi-proper noun

מאַכאַטשקאַלאַ • (makhatshkala) f

Borrowed from Russian Махачкала́ (Maxačkalá), named after Dagestani revolutionary Magomed-Ali 'Makhach' Dakhadaev.

bor+

Makhachkala (the capital city of Dagestan, Russia)

ru:Дахадаев, Магомед-Али


עטיקעטל

yi-noun

עטיקעטל • (etiketl) n, plural עטיקעטלעך (etiketlekh)

etiketl (romanization)
etiketlekh (romanization)


קלעפּצעטל

קלעפּצעטל • (kleptsetl) m, plural קלעפּצעטלען (kleptsetlen)

kleptsetl (romanization)
kleptsetlen (romanization)

קלעפּן (klepn) + צעטל (tsetl). Compare German Klebezettel (“post-it note”).


עטיקעטקע

עטיקעטקע • (etiketke) f, plural עטיקעטקעס (etiketkes)

etiketke (romanization)
etiketkes (romanization)

Borrowed from Belarusian этыке́тка (etykjétka), Russian этике́тка (etikétka) and Ukrainian етике́тка (etykétka). By surface analysis, עטיקעט (etiket) + ־קע (-ke).


עטיקעט

yi-noun

עטיקעט • (etiket) m or f, plural עטיקעטן (etiketn), diminutive עטיקעטל (etiketl) or עטיקעטקע (etiketke)

etiket (romanization)
etiketn (romanization)
etiketl (romanization)
etiketke (romanization)

Ultimately from French étiquette (“etiquette; label”). Compare German Etikett, Etikette, Belarusian этыке́т (etykjét), Russian этике́т (etikét), Ukrainian етике́т (etykét).

etiquette, prescribed behaviour, good manners


בולקע

בולקע • (bulke) f, plural בולקעס (bulkes)

bulke (romanization)
bulkes (romanization)

→ English: bulkie roll

Borrowed from Polish bułka, Russian, Ukrainian бу́лка (búlka).


וואַנדאַל

head

וואַנדאַל • (vandal) m

yi-noun

וואַנדאַל • (vandal) m, plural וואַנדאַלן (vandaln)

vandal (romanization)
vandaln (romanization)

Named for the Germanic tribe Vandal, ultimately from Proto-Germanic *Wanđilaz. Compare German Vandale, Wandale, Polish wandal, Wandal, Russian, Ukrainian ванда́л (vandál).

(historical) Vandal (member of an east Germanic tribe in the 3rd and 4th centuries)


צעטל

צעטל • (tsetl) m or n, plural צעטלען (tsetlen) or צעטלעך (tsetlekh)

tsetl (romanization)
tsetlen (romanization)
tsetlekh (romanization)

From Middle High German zedele, zedel, a loan from Italian cedola, from Medieval Latin cedula, schedula, the diminutive of scheda, scida (“strip of papyrus”) ultimately from Ancient Greek σχίδη (skhídē, “splinter, fragment”). Cognate to Low German Zeddel, Palatine Rhine Franconian Zeddel, English schedule. Compare German Zettel m, which likely also influenced the spelling (as opposed to *צעדל (*tsedl)). The neuter gender derives from a re-interpretation of the word, as if it was suffixed by ־ל (-l), hence also the plural form צעטלעך (tsetlekh).

באַפֿרײַונגס־צעטל

resignation letter; discharge document; proof of release (prison)

געבן אַ שפּאַציר־צעטל

to show sb. the door, to let sb. go for a walk

כּוללות־צעטל

list that a Chassid hands to his Rebbe for Rosh Hashanah with the names of his family members to be mentioned favorably

לייענען אַ צעטל

to tell a story, to list off a whole long list

פּאַסיר־צעטל

permit, leave letter, passage/admission ticket, pass, ticket

שיר־המעלות־צעטל

(Western Yiddish) baby amulet on the wall of the maternity room

טאָג־צעטל

(Tsarist Russia) note permitting Jewish merchants to stay in the city for a day


קאָקס

Borrowed from German Koks, Polish koks, or Russian кокс (koks).

coke (solid residue from roasting coal in a coke oven)


קאָקס

yi-noun

קאָקס • (koks) m, plural קאָקסן (koksn), diminutive קעקסל (keksl)

koks (romanization)
koksn (romanization)
keksl (romanization)

Borrowed from Polish kok, from French coque, from Old French coque, from Latin coccum, from Ancient Greek κόκκος (kókkos).


בלייזטאַנץ

בלייזטאַנץ • (bleyztants) m, plural בלייזטענץ (bleyztents)

bleyztants (romanization)
bleyztents (romanization)


קעקס

keks (romanization)
keksn (romanization)

Possibly from German Keks, but more likely from Polish keks (“fruitcake”), Russian, Ukrainian кекс (keks, “sponge cake”). Ultimately from English cakes.


בלייז

bleyz (romanization)
בלייז (predicative)
בלייזער (masculine nominative)
בלייז (indefinite neuter nominative)
בלייזע (definite neuter nominative)
בלייזס (neuter nominative postpositional)
בלייזע (feminine nominative)
בלייזע (nominative plural)
בלייזן (accusative masculine)
בלייז (accusative indefinite neuter)
בלייזע (accusative definite neuter)
בלייזס (accusative neuter postpositional)
בלייזע (accusative feminine)
בלייזע (accusative plural)
בלייזן (dative masculine)
בלייז (dative indefinite neuter)
בלייזן (dative definite neuter)
בלייזן (dative neuter postpositional)
בלייזער (dative feminine)
בלייזע (dative plural)

בלייזע אויגן


בלייז

בלייז • (bleyz) m, plural בלייזן (bleyzn)

bleyz (romanization)
bleyzn (romanization)


־מאָרד

head

־מאָרד • (-mord)

From מאָרד (mord, “murder”). Compare German -mord.

קינדער (kinder, “children”) + ־מאָרד (-mord) → קינדערמאָרד (kindermord, “infanticide”)

מוטער (muter, “mother”) + ־מאָרד (-mord) → מוטערמאָרד (mutermord, “matricide”)


אויסבלייזן

yi-verb

אויסגעבלייזט

אויסבלייזן • (oysbleyzn) (past participle אויסגעבלייזט (oysgebleyzt))

oysbleyzn (romanization)
אויסגעבלייזט (participle past)
אויסבלייזן (infinitive)
אויסבלייזנדיק (participle present)
אויסגעבלייזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אויסבלייז (present)
מיר אויסבלייזן (present)
דו אויסבלייזסט (present)
איר אויסבלייזט (present)
ער אויסבלייזט (present)
זיי אויסבלייזן (present)
אויסבלייז (דו) (imperative)
oysbleyz (du) (imperative)
אויסבלייזט (איר) (imperative)
oysbleyzt (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעבלייזט (past)
מיר האָבן אויסגעבלייזט (past)
דו האָסט אויסגעבלייזט (past)
איר האָט אויסגעבלייזט (past)
ער האָט אויסגעבלייזט (past)
זיי האָבן אויסגעבלייזט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעבלייזט (pluperfect)
איך וועל אויסבלייזן (future)
מיר וועלן אויסבלייזן (future)
דו וועסט אויסבלייזן (future)
איר וועט אויסבלייזן (future)
ער וועט אויסבלייזן (future)
זיי וועלן אויסבלייזן (future)
איך וועל האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעבלייזט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אויסגעבלייזט

/ˈɔɪ̯sbɫɛɪ̯zn̩/


מאַקעראָנדל

head

מאַקעראָנדל • (makerondl) n

yi-noun

מאַקעראָנדל • (makerondl) n, plural מאַקעראָנדלעך (makerondlekh)

makerondl (romanization)
makerondlekh (romanization)

(US) macaroon (biscuit or cookie prepared with almond or coconut dough)


ליוורעע

ליוורעע • (livree) f, plural ליוורעעס (livrees)

livree (romanization)
livrees (romanization)

Borrowed from French livrée, possibly via German Livree. Alternative form ליוורייע (livreye) borrowed from Russian ливре́я (livréja), Ukrainian лівре́я (livréja).


קרעפּ

krep (romanization)
krepn (romanization)

Borrowed from French crêpe. Compare German Krepp, Crêpe.


מאַקאַראָנען

head

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

Plural form with ־ען (-en) probably formed by analogy of Belarusian, Russian макаро́ны (makaróny), Lithuanian makaronai and/or Ukrainian макаро́ни (makaróny), ultimately from Italian maccheroni (also a plural noun).


פּערזענלעך

perzenlekh (romanization)
פּערזענלעך (predicative)
פּערזענלעכער (masculine nominative)
פּערזענלעך (indefinite neuter nominative)
פּערזענלעכע (definite neuter nominative)
פּערזענלעכס (neuter nominative postpositional)
פּערזענלעכע (feminine nominative)
פּערזענלעכע (nominative plural)
פּערזענלעכן (accusative masculine)
פּערזענלעך (accusative indefinite neuter)
פּערזענלעכע (accusative definite neuter)
פּערזענלעכס (accusative neuter postpositional)
פּערזענלעכע (accusative feminine)
פּערזענלעכע (accusative plural)
פּערזענלעכן (dative masculine)
פּערזענלעך (dative indefinite neuter)
פּערזענלעכן (dative definite neuter)
פּערזענלעכן (dative neuter postpositional)
פּערזענלעכער (dative feminine)
פּערזענלעכע (dative plural)

From Middle High German persōnlich. By surface analysis, פּערזאָן (perzon) + ־לעך (-lekh). Compare German persönlich, Hunsrik persenlich.

surf

פּערזענלעכער נאָמען

proper noun, personal name; perzenlekher nomen


קוילעטש

yi-noun

קוילעטש • (koyletsh) m, plural קוילעטשן (koyletshn) or קוילעטשעס (koyletshes), diminutive קיילעטשל (keyletshl)

koyletsh (romanization)
koyletshn (romanization)
koyletshes (romanization)
keyletshl (romanization)

/ˈkɔɪ̯ɫət͡ʃ/

Ultimately derived from Proto-Slavic *kolačь. Compare Polish kołacz, Belarusian, Russian кала́ч (kaláč), Ukrainian кола́ч (koláč).

kalach (braided/twisted loaf of white bread for Sabbath and other holidays)

az der mentsh hot broyt, vil er koyletsh

אַז דער מענטש האָט ברויט, וויל ער קוילעטש

beser baym tatn broyt, eyder bay zikh koyletsh

father's bread is better than one's own kalach

בעסער בײַם טאַטן ברויט, איידער בײַ זיך קוילעטש

der ershter koyletsh kumt aroys nisht regotn

the first kalach never comes out perfect

דער ערשטער קוילעטש קומט אַרויס נישט רעגאָטן


דען

From Middle High German denne, tenne, from Old High German denna, a variant of danne (see דאַן (dan)). Compare German denn.

וואָס זשע דען?


פּרעשבאָריק

Borrowed from Slovak Prešporek, itself from German Pressburg. Doublet of פּרעסבורג (presburg).

(dated, historical) Bratislava (the capital city of Slovakia)


לינקאַטש

לינקאַטש • (linkatsh) m, plural לינקאַטשעס (linkatshes)

linkatsh (romanization)
linkatshes (romanization)

(derogatory, politics) lefty, red, commie


פּויזע

פּויזע • (poyze) f, plural פּויזעס (poyzes)

poyze (romanization)
poyzes (romanization)

From Middle High German pūse, borrowed from Middle French pause, from Latin pausa, whence also the doublet of פּאַוזע (pauze) from Slavic. Compare German Pause.


פּאַרטאַטש

head

פּאַרטאַטש • (partatsh) m

yi-noun

פּאַרטאַטשקע

פּאַרטאַטש • (partatsh) m, plural פּאַרטאַטשעס (partatshes) or פּאַרטאַטשן (partatshn), feminine פּאַרטאַטשקע (partatshke)

partatsh (romanization)
partatshes (romanization)
partatshn (romanization)
partatshke (romanization)

Borrowed from Polish partacz and Belarusian парта́ч (partáč). By surface analysis, Old Polish partać + ־אַטש (-atsh).

surf

פּאַרטאַטשיש

shoddy, clumsy, carelessly done, slovenly, neglected

פּאַרטאַטשעווען

to clumsy, to mess around, to fiddle, to do a fiddly job, to bumble, to stumble


פּאַוזע

head

פּאַוזע • (pauze) f

yi-noun

פּאַוזע • (pauze) f, plural פּאַוזעס (pauzes)

pauze (romanization)
pauzes (romanization)

Borrowed from Belarusian па́ўза (páŭza), Polish pauza, Russian, Ukrainian па́уза (páuza). Ultimately from Latin pausa, whence also the inherited doublet of פּויזע (poyze). Compare German Pause.


סלאָוואַקײַ

head

סלאָוואַקײַ • (slovakay) f

yi-proper noun

סלאָוואַקײַ • (slovakay) f

Cognate to German Slowakei. First attested in (Austrian) German in 1849.

yi:סלאוואקיי


פּאַשאָל וואָן

head

פּאַשאָל וואָן!

פּאַשאָל וואָן! • (pashol von!)

פּאַשאָל וואָן ! (canonical)
pashol von! (romanization)

Borrowed from Russian пошёл вон (pošól von, “go away”).


אָנלײַן

yi-adj

אָנלײַן • (onlayn)

Borrowed from English online, probably via Russian онла́йн (onlájn).


אָנלײַן

yi-adv

אָנלײַן • (onlayn)


מאַרשרוטקע

yi-noun

מאַרשרוטקע • (marshrutke) f, plural מאַרשרוטקעס (marshrutkes)

marshrutke (romanization)
marshrutkes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian маршру́тка (maršrútka). By surface analysis, מאַרשרוט (marshrut) + ־קע (-ke).

surf

(colloquial, transport) marshrutka, fixed route taxi, minibus, routed taxi


טערקלטויבן

טערקלטויב טערקלטויב#Yiddish

plural of טערקלטויב (terkltoyb, “turtle dove”)


קעזיק

kezik (romanization)
קעזיק (predicative)
קעזיקער (masculine nominative)
קעזיק (indefinite neuter nominative)
קעזיקע (definite neuter nominative)
קעזיקס (neuter nominative postpositional)
קעזיקע (feminine nominative)
קעזיקע (nominative plural)
קעזיקן (accusative masculine)
קעזיק (accusative indefinite neuter)
קעזיקע (accusative definite neuter)
קעזיקס (accusative neuter postpositional)
קעזיקע (accusative feminine)
קעזיקע (accusative plural)
קעזיקן (dative masculine)
קעזיק (dative indefinite neuter)
קעזיקן (dative definite neuter)
קעזיקן (dative neuter postpositional)
קעזיקער (dative feminine)
קעזיקע (dative plural)

קעז (kez) + ־יק (-ik). Compare German käsig.

(possibly Daytshmerish) cheesy (relating to, resembling or containing cheese)


אוראײַנוווינער

head

אוראײַנוווינער • (uraynvoyner) m

yi-noun

אוראײַנוווינער

אוראײַנוווינערס

אוראײַנוווינערין

אוראײַנוווינער • (uraynvoyner) m, plural אוראײַנוווינער (uraynvoyner) or אוראײַנוווינערס (uraynvoyners), feminine אוראײַנוווינערין (uraynvoynerin)

uraynvoyner (romanization)
uraynvoyners (romanization)
uraynvoynerin (romanization)

/ˈʊraɪ̯nvɔɪ̯nər/

אור־ (ur-) + אײַנוווינער (aynvoyner). Compare German Ureinwohner.


אײַנוווינער

head

אײַנוווינער • (aynvoyner) m

yi-noun

אײַנוווינערס

אײַנוווינערין

אײַנוווינער • (aynvoyner) m, plural אײַנוווינער (aynvoyner) or אײַנוווינערס (aynvoyners), feminine אײַנוווינערין (aynvoynerin)

aynvoyner (romanization)
aynvoyners (romanization)
aynvoynerin (romanization)

/ˈaɪ̯nvɔɪ̯nər/

Alteration of Middle High German inwoner, innewoner. By surface analysis, אײַנ־ (ayn-) + וווינען (voynen) + ־ער (-er) or אײַנוווינען (aynvoynen) + ־ער (-er). Compare German Einwohner, Dutch inwoner.

surf

די שטאָט ניו־יאָרק שטרעבט צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלע אײַנוווינער וואָס האָבן דאָס רעכט צו שטימען, זאָלן קענען האָבן אַ דעה אינעם פּאָליטישן פּראָצעס, ניט געקוקט אויף דעם, צי זיי באַהערשן גוט ענגליש, צי ניט.

2018 August 1, Forverts-Redaktsie, “Yidishe iberzetser vern gezukht far di nyu-yorker valn”, in Der Forverts:

The state of New York is striving to ensure that all inhabitants who have the right to vote can have a say in the political process, regardless of whether or not they have mastered good English.

di shtot nyu-york shtrebt tsu farzikhern, az ale aynvoyner vos hobn dos rekht tsu shtimen, zoln kenen hobn a deye inem politishn protses, nit gekukt oyf dem, tsi zey bahershn gut english, tsi nit.


אײַנוווינען

yi-verb

אײַנגעוווינט

אײַנוווינען • (aynvoynen) (past participle אײַנגעוווינט (ayngevoynt))

aynvoynen (romanization)
אײַנגעוווינט (participle past)
אײַנוווינען (infinitive)
אײַנוווינענדיק (participle present)
אײַנגעוווינט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וווין אײַן (present)
מיר וווינען אײַן (present)
דו וווינסט אײַן (present)
איר וווינט אײַן (present)
ער וווינט אײַן (present)
זיי וווינען אײַן (present)
וווין אײַן (דו) (imperative)
voyn ayn (du) (imperative)
וווינט אײַן (איר) (imperative)
voynt ayn (ir) (imperative)
איך האָב אײַנגעוווינט (past)
מיר האָבן אײַנגעוווינט (past)
דו האָסט אײַנגעוווינט (past)
איר האָט אײַנגעוווינט (past)
ער האָט אײַנגעוווינט (past)
זיי האָבן אײַנגעוווינט (past)
איך האָב געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנגעוווינט (pluperfect)
איך וועל אײַנוווינען (future)
מיר וועלן אײַנוווינען (future)
דו וועסט אײַנוווינען (future)
איר וועט אײַנוווינען (future)
ער וועט אײַנוווינען (future)
זיי וועלן אײַנוווינען (future)
איך וועל האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנגעוווינט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אײַנגעוווינט

אײַנוווינענדיק

/ˈaɪ̯nvɔɪ̯nən/

By surface analysis, אײַנ־ (ayn-) + וווינען (voynen). Compare uncommon German einwohnen (“to settle in, to co-inhabit”). Possibly a back-formation from אײַנוווינער (aynvoyner), as this verb is not well-attested.

back-formation

to settle in, to settle (a place), to adapt (a place) for habitation


רעסורס

yi-noun

רעסורס • (resurs) m, plural רעסורסן (resursn)

resurs (romanization)
resursn (romanization)

Ultimately from French ressource, possibly via German Ressource, Belarusian рэсу́рс (resúrs), or Russian, Ukrainian ресу́рс (resúrs).


ריטם

ritm (romanization)
ritmen (romanization)

Ultimately from Latin rhythmus from Ancient Greek ῥυθμός (rhuthmós, “any measured flow or movement, symmetry, rhythm”), via Belarusian рытм (rytm), Polish rytm, Russian ритм (ritm), Ukrainian ритм (rytm). Compare German Rhythmus.


גבֿירימשאַפֿט

head

גבֿירימשאַפֿט • (gvirimshaft, gevirimshaft) f

gvirimshaft (romanization)
gevirimshaft (romanization)


מאָנאָפֿטאָנגיש

yi-adj

מאָנאָפֿטאָנגיש • (monoftongish)

monoftongish (romanization)
מאָנאָפֿטאָנגיש (predicative)
מאָנאָפֿטאָנגישער (masculine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגיש (indefinite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (definite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישס (neuter nominative postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (feminine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (nominative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (accusative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (accusative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישס (accusative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (dative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישער (dative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (dative plural)

suffix

מאָנאָפֿטאָנג

(linguistics) monophthongal (pronounced as a single vowel sound)


מאָנאָפֿטאָנג

head

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m

yi-noun

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m, plural מאָנאָפֿטאָנגען (monoftongen)

monoftong (romanization)
monoftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek μονόφθογγος (monóphthongos), from μόνος (mónos, “single”) + φθόγγος (phthóngos, “sound”).


גבֿיר

yi-noun

גבֿיר • (gvir, gevir) m, plural גבֿירים (gvirim, gvirem), feminine גבֿירטע (gvirte, gevirte) or גבֿירהטע (gvirete, gevirete)

gvir (romanization)
gevir (romanization)
gvirim (romanization)
gvirem (romanization)
gvirte (romanization)
gevirte (romanization)
gvirete (romanization)
gevirete (romanization)


אַלפּן

From Middle High German alben, from Old High German alpen. Compare German Alpen.

Alps (a mountain range in Western Europe)


סייטשאַס

/sɛɪ̯ˈt͡ʃas/


דיפֿטאָנג

head

דיפֿטאָנג • (diftong) m

yi-noun

דיפֿטאָנג • (diftong) m, plural דיפֿטאָנגען (diftongen)

diftong (romanization)
diftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos, “two sounds”). Compare Belarusian дыфто́нг (dyftónh), German Diphthong, Lithuanian diftongas, Polish dyftong, Russian дифто́нг (diftóng), Ukrainian дифто́нг (dyftónh).


זאַקוסקע

yi-noun

זאַקוסקע • (zakuske) f, plural זאַקוסקעס (zakuskes)

zakuske (romanization)
zakuskes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, Ukrainian заку́ска (zakúska). Compare also Polish zakąska.


אָזערע מאַדזשאָרע

head

אָזערע מאַדזשאָרע • (ozere madzhore) f

yi-proper noun

אָזערע מאַדזשאָרע • (ozere madzhore) f

/ˈɔzərə maˈd͡ʒɔrə/


אינסצענירן

yi-verb

אינסצענירן • (instsenirn) (past participle אינסצענירט (instsenirt))

instsenirn (romanization)
אינסצענירט (participle past)
אינסצענירן (infinitive)
אינסצענירנדיק (participle present)
אינסצענירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אינסצעניר (present)
מיר אינסצענירן (present)
דו אינסצענירסט (present)
איר אינסצענירט (present)
ער אינסצענירט (present)
זיי אינסצענירן (present)
אינסצעניר (דו) (imperative)
instsenir (du) (imperative)
אינסצענירט (איר) (imperative)
instsenirt (ir) (imperative)
איך האָב אינסצענירט (past)
מיר האָבן אינסצענירט (past)
דו האָסט אינסצענירט (past)
איר האָט אינסצענירט (past)
ער האָט אינסצענירט (past)
זיי האָבן אינסצענירט (past)
איך האָב געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אינסצענירט (pluperfect)
איך וועל אינסצענירן (future)
מיר וועלן אינסצענירן (future)
דו וועסט אינסצענירן (future)
איר וועט אינסצענירן (future)
ער וועט אינסצענירן (future)
זיי וועלן אינסצענירן (future)
איך וועל האָבן אינסצענירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אינסצענירט (future perfect)
דו וועסט האָבן אינסצענירט (future perfect)
איר וועט האָבן אינסצענירט (future perfect)
ער וועט האָבן אינסצענירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אינסצענירט (future perfect)
Composed forms

Probably borrowed from German inszenieren. By surface analysis, אין (in) + סצענע (stsene) + ־ירן (-irn). Alternative form אינסצעניזירן (instsenizirn) derives from Ukrainian інсценізува́ти (inscenizuváty) and/or Polish inscenizować + ־ירן (-irn). Compare also Belarusian інсцэні́раваць (insceníravacʹ), Russian инсцени́ровать (inscenírovatʹ), Ukrainian інсценува́ти (inscenuváty).

der

інсценізува́ти

cog

інсцэні́раваць

инсцени́ровать

інсценува́ти

(transitive) to perform, to stage, to dramatize (to adapt for theatrical or on-screen performance)

(transitive) to stage, to perpetrate (a hoax/deception)


יערן

yi-verb

יערן • (yern) (past participle געיערט (geyert))

yern (romanization)
געיערט (participle past)
יערן (infinitive)
יערנדיק (participle present)
געיערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך יער (present)
מיר יערן (present)
דו יערסט (present)
איר יערט (present)
ער יערט (present)
זיי יערן (present)
יער (דו) (imperative)
yer (du) (imperative)
יערט (איר) (imperative)
yert (ir) (imperative)
איך האָב געיערט (past)
מיר האָבן געיערט (past)
דו האָסט געיערט (past)
איר האָט געיערט (past)
ער האָט געיערט (past)
זיי האָבן געיערט (past)
איך האָב געהאַט געיערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געיערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געיערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געיערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געיערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געיערט (pluperfect)
איך וועל יערן (future)
מיר וועלן יערן (future)
דו וועסט יערן (future)
איר וועט יערן (future)
ער וועט יערן (future)
זיי וועלן יערן (future)
איך וועל האָבן געיערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געיערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געיערט (future perfect)
איר וועט האָבן געיערט (future perfect)
ער וועט האָבן געיערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געיערט (future perfect)
Composed forms

By surface analysis, יאָר (yor) + ־ן (-n). Compare German jähren.

surf

הײַנט יערט ער זיך

today is his birthday (literally, “today he has a birthday”)


יערן

yi-verb

יערן • (yern) (past participle געיוירן (geyoyrn))

yern (romanization)
געיוירן (participle past)
יערן (infinitive)
יערנדיק (participle present)
געיוירן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך יער (present)
מיר יערן (present)
דו יערסט (present)
איר יערט (present)
ער יערט (present)
זיי יערן (present)
יער (דו) (imperative)
yer (du) (imperative)
יערט (איר) (imperative)
yert (ir) (imperative)
איך האָב געיוירן (past)
מיר האָבן געיוירן (past)
דו האָסט געיוירן (past)
איר האָט געיוירן (past)
ער האָט געיוירן (past)
זיי האָבן געיוירן (past)
איך האָב געהאַט געיוירן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געיוירן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געיוירן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געיוירן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געיוירן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געיוירן (pluperfect)
איך וועל יערן (future)
מיר וועלן יערן (future)
דו וועסט יערן (future)
איר וועט יערן (future)
ער וועט יערן (future)
זיי וועלן יערן (future)
איך וועל האָבן געיוירן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געיוירן (future perfect)
דו וועסט האָבן געיוירן (future perfect)
איר וועט האָבן געיוירן (future perfect)
ער וועט האָבן געיוירן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געיוירן (future perfect)
Composed forms

From Middle High German jesen, from Old High German jesan, from Proto-Germanic *jesaną. Internal ־ר־ (-r-) possibly from the causative Old High German jerien (“to make ferment”), from Proto-Germanic *jazjaną. Compare German gären, which see for more.


לוינע

yi-noun

לוינע • (loyne) f, plural לוינעס (loynes)

loyne (romanization)
loynes (romanization)

Ultimately from Latin lūna (“moon”). Compare German Laune.

זײַן אין אַ שלעכטער לוינע


שטימונג

שטימונג • (shtimung) f, plural שטימונגען (shtimungen)

shtimung (romanization)
shtimungen (romanization)

שטימען (shtimen) + ־ונג (-ung). Compare German Stimmung.

באַשטימונג

appointment, designation, appointment; decision; order; destination

אין אַ געהויבענער שטימונג

in an excellent mood (literally, “in an elevated mood”)


געמיט

געמיט • (gemit) m or n, plural געמיטער (gemiter)

gemit (romanization)
gemiter (romanization)

From Middle High German gemüete, from Old High German gimuati. By surface analysis, גע־ (ge-) + מוט (mut). Compare German Gemüt, Dutch gemoed, Old English gemēde.

אָנגעזאַלצן אויפֿן געמוט

bitter, embittered, despondent, down in the dumps, soul-vomiting

געמיטלעכקייט

coziness, heartiness, conviviality; peaceful tranquility, composure

אַ צעריסן געמיט איז שווער צו היילן

יעדער ווערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געוויסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צווייטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט.

everyone is endowed with understanding and conscience; everyone should behave with one another in a nature of brotherhood.

yeder vert bashonkn mit farshtand un gevisn; yeder zol zikh firn mit a tsveytn in a gemit fun brudershaft.


דינג

ding (romanization)
dingen (romanization)

From Middle High German ding, from Old High German thing, from Proto-West Germanic *þing. Compare German Ding, Low German ding, Dutch ding, English thing, Danish ting.


דינג

דינגען דינגען#Yiddish

first-person singular present of דינגען (dingen)

דינגען דינגען#Yiddish

second-person singular imperative of דינגען (dingen)


אַפּל

head

אַפּל • (apl) m

Most likely from Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl. Doublet of עפּל (epl). Compare semantically German Augapfel, Dutch oogappel, Old English ēagæppel.


איכ׳ל

וועל וועל#Yiddish

Contraction of איך וועל (ikh vel, “I'll”).


סעקולאַריזירן

yi-verb

סעקולאַריזירט

סעקולאַריזירן • (sekularizirn) (past participle סעקולאַריזירט (sekularizirt))

sekularizirn (romanization)
סעקולאַריזירט (participle past)
סעקולאַריזירן (infinitive)
סעקולאַריזירנדיק (participle present)
סעקולאַריזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סעקולאַריזיר (present)
מיר סעקולאַריזירן (present)
דו סעקולאַריזירסט (present)
איר סעקולאַריזירט (present)
ער סעקולאַריזירט (present)
זיי סעקולאַריזירן (present)
סעקולאַריזיר (דו) (imperative)
sekularizir (du) (imperative)
סעקולאַריזירט (איר) (imperative)
sekularizirt (ir) (imperative)
איך האָב סעקולאַריזירט (past)
מיר האָבן סעקולאַריזירט (past)
דו האָסט סעקולאַריזירט (past)
איר האָט סעקולאַריזירט (past)
ער האָט סעקולאַריזירט (past)
זיי האָבן סעקולאַריזירט (past)
איך האָב געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט סעקולאַריזירט (pluperfect)
איך וועל סעקולאַריזירן (future)
מיר וועלן סעקולאַריזירן (future)
דו וועסט סעקולאַריזירן (future)
איר וועט סעקולאַריזירן (future)
ער וועט סעקולאַריזירן (future)
זיי וועלן סעקולאַריזירן (future)
איך וועל האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
איר וועט האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
ער וועט האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן סעקולאַריזירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

סעקולאַריזירט

French séculariser + ־ירן (-irn). By surface analysis, סעקולער (sekuler) + ־ירן (-irn). Compare German säkularisieren.


פֿונאַנדעראַרבעטן

yi-verb

פֿונאַנדערגעאַרבעט

פֿונאַנדעראַרבעטן • (funanderarbetn) (past participle פֿונאַנדערגעאַרבעט (funandergearbet))

funanderarbetn (romanization)
פֿונאַנדערגעאַרבעט (participle past)
פֿונאַנדעראַרבעטן (infinitive)
פֿונאַנדעראַרבעטנדיק (participle present)
פֿונאַנדערגעאַרבעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אַרבעט פֿונאַנדער (present)
מיר אַרבעטן פֿונאַנדער (present)
דו אַרבעטסט פֿונאַנדער (present)
איר אַרבעט פֿונאַנדער (present)
ער אַרבעט פֿונאַנדער (present)
זיי אַרבעטן פֿונאַנדער (present)
אַרבעט פֿונאַנדער (דו) (imperative)
arbet funander (du) (imperative)
אַרבעט פֿונאַנדער (איר) (imperative)
arbet funander (ir) (imperative)
איך האָב פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
מיר האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
דו האָסט פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
איר האָט פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
ער האָט פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
זיי האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (past)
איך האָב געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿונאַנדערגעאַרבעט (pluperfect)
איך וועל פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
מיר וועלן פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
דו וועסט פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
איר וועט פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
ער וועט פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
זיי וועלן פֿונאַנדעראַרבעטן (future)
איך וועל האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿונאַנדערגעאַרבעט (future perfect)
Composed forms

פֿונאַנדער־ (funander-) + אַרבעטן (arbetn).


קרעבס

yi-noun

קרעבס • (krebs) m, plural קרעבסן (krebsn)

krebs (romanization)
krebsn (romanization)


עסער

eser (romanization)
esern (romanization)

From עסן (esn, “to eat”) + ־ער (-er). Akin to German Esser.


קרעבס־עסער

קרעבס־עסער • (krebs-eser) m, plural קרעבס־עסערן (krebs-esern)

krebs-eser (romanization)
krebs-esern (romanization)

From קרעבס (krebs, “crab”) + עסער (eser, “eater”). Calque of English crab-eater.


באַכר־על־כאַזאַל

From Arabic الغزال بحر (baḥr al-ḡazāl), literally "gazelle river".

bor

Arabic الغزال

Bahr el Ghazal (region of South Sudan named for the river)


זאַל

yi-noun

זאַל • (zal) m or f, plural זאַלן (zaln), diminutive זאַלכל (zalkhl)

zal (romanization)
zaln (romanization)
zalkhl (romanization)

ז״ל (z"l; zikhroyne/zikhroynem levrokhe)

Cognate to or borrowed from German Saal, further influenced by Russian зал (zal), and possibly French salle.


קלאָפּס

head

קלאָפּס • (klops) m

yi-noun

קלאָפּס • (klops) m, plural קלאָפּסן (klopsn)

klops (romanization)
klopsn (romanization)

Borrowed from or cognate to German Klops, further compounded by Polish klops.


בראָקאָלי

head

בראָקאָלי • (brokoli) m

yi-noun

בראָקאָלי • (brokoli) m

Borrowed from Italian broccoli. Compare German Brokkoli, obsolete Brokoli, Russian бро́кколи (brókkoli).

broccoli (a plant of the cabbage family, Brassicaceae)


שיסל

שיסל • (shisl) f, plural שיסלען (shislen), diminutive שיסעלע (shisele)

shisl (romanization)
shislen (romanization)
shisele (romanization)

From Middle High German schüzzel, from Old High German scuzzila, from Proto-West Germanic *skutilu (“small bowl, dish”). Compare German Schüssel.

inh

אַ ביסל און אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.
a bisl un a bisl vert a fule shisl.
Every little helps / Many a mickle makes a muckle.

literally, “A little and a little becomes a full bowl.”

אין שיסל קאָן נישט זײַן מער, ווי אין טאָפּ.

there cannot be more in the bowl than in the pot.


מאַנדלשמיר

מאַנדל (mandl) + שמיר (shmir). Compare an identical formation in סטאַשקעשמיר (stashkeshmir).


פֿאַרגאַנצן

yi-verb

פֿאַרגאַנצן • (fargantsn) (past participle פֿאַרגאַנצט (fargantst))

fargantsn (romanization)
פֿאַרגאַנצט (participle past)
פֿאַרגאַנצן (infinitive)
פֿאַרגאַנצנדיק (participle present)
פֿאַרגאַנצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרגאַנץ (present)
מיר פֿאַרגאַנצן (present)
דו פֿאַרגאַנצסט (present)
איר פֿאַרגאַנצט (present)
ער פֿאַרגאַנצט (present)
זיי פֿאַרגאַנצן (present)
פֿאַרגאַנץ (דו) (imperative)
fargants (du) (imperative)
פֿאַרגאַנצט (איר) (imperative)
fargantst (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרגאַנצט (past)
מיר האָבן פֿאַרגאַנצט (past)
דו האָסט פֿאַרגאַנצט (past)
איר האָט פֿאַרגאַנצט (past)
ער האָט פֿאַרגאַנצט (past)
זיי האָבן פֿאַרגאַנצט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרגאַנצט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרגאַנצן (future)
מיר וועלן פֿאַרגאַנצן (future)
דו וועסט פֿאַרגאַנצן (future)
איר וועט פֿאַרגאַנצן (future)
ער וועט פֿאַרגאַנצן (future)
זיי וועלן פֿאַרגאַנצן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרגאַנצט (future perfect)
Composed forms

By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + גאַנץ (gants) + ־ן (-n). See also German ergänzen, which is probably cognate to דערגאַנצן (dergantsn).


סוריקאַטע

yi-noun

סוריקאַטע • (surikate) f, plural סוריקאַטעס (surikates)

surikate (romanization)
surikates (romanization)

Borrowed from dated Russian сурика́та (surikáta) (modern term сурика́т (surikát)) or Hungarian szurikáta, ultimately from French suricate. Compare uncommon German Surikate.

Suricata suricatta
Suricata suricatta#Translingual


פֿרײַ פּאַשענדיק

yi-adj

פֿרײַ פּאַשענדיק

פֿרײַ פּאַשענדיק • (fray pashendik)

פֿרײַ פּאַשענדיק (predicative)
פֿרײַ פּאַשענדיקער (masculine nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיק (indefinite neuter nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (definite neuter nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקס (neuter nominative postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (feminine nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (nominative plural)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (accusative masculine)
פֿרײַ פּאַשענדיק (accusative indefinite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative definite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקס (accusative neuter postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative feminine)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative plural)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative masculine)
פֿרײַ פּאַשענדיק (dative indefinite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative definite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative neuter postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקער (dative feminine)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (dative plural)


אויפֿצומאָרגנס

yi-adv

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns)

/ɔɪ̯ft͡sʊˈmɔʁɡn̩s/

אויפֿ־ (oyf-) + צו (tsu) + מאָרגן (morgn) + ־ס (-s).

com

אויפֿצומאָרגנס האָבן זיי אויפֿגענומען רענא מאָוועד אַלס פּרעזידענט.
oyftsumorgns hobn zey oyfgenumen rena moved als prezident.
The next day they welcomed René Moawad as president.


אויפֿצומאָרגנס

head

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns) m

yi-noun

אויפֿצומאָרגנס • (oyftsumorgns) m, plural אויפֿצומאָרגנסן (oyftsumorgnsn)

oyftsumorgns (romanization)
oyftsumorgnsn (romanization)

/ɔɪ̯ft͡sʊˈmɔʁɡn̩s/


פּאַשען

yi-verb

פּאַשען • (pashen) (past participle געפּאַשט (gepasht))

pashen (romanization)
געפּאַשט (participle past)
פּאַשען (infinitive)
פּאַשענדיק (participle present)
געפּאַשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּאַש (present)
מיר פּאַשען (present)
דו פּאַשסט (present)
איר פּאַשט (present)
ער פּאַשט (present)
זיי פּאַשען (present)
פּאַש (דו) (imperative)
pash (du) (imperative)
פּאַשט (איר) (imperative)
pasht (ir) (imperative)
איך האָב געפּאַשט (past)
מיר האָבן געפּאַשט (past)
דו האָסט געפּאַשט (past)
איר האָט געפּאַשט (past)
ער האָט געפּאַשט (past)
זיי האָבן געפּאַשט (past)
איך האָב געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּאַשט (pluperfect)
איך וועל פּאַשען (future)
מיר וועלן פּאַשען (future)
דו וועסט פּאַשען (future)
איר וועט פּאַשען (future)
ער וועט פּאַשען (future)
זיי וועלן פּאַשען (future)
איך וועל האָבן געפּאַשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּאַשט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּאַשט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּאַשט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּאַשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּאַשט (future perfect)
Composed forms

Polish paść + ־ען (-en). Sense 3 possibly derived from Polish puchać, Russian пы́хать (pýxatʹ) or some dialectal variant.

פֿרײַ פּאַשענדיק

free-range; free grazing; fray pashendik

דער אויוון פּאַשעט

the oven is giving off intense heat (literally, “the oven is panting”)


פּאַשטעט

yi-noun

פּאַשטעט • (pashtet) m, plural פּאַשטעטן (pashtetn)

pashtet (romanization)
pashtetn (romanization)

Borrowed from Belarusian паштэ́т (paštét), Polish pasztet and/or Russian паште́т (paštét), ultimately from German Pastete. Direct inheritance as a dialectal cognate to Pastete would have yielded a feminine gender.


משׂא־פֿור

yi-noun

משׂא־פֿור • (mase-fur) f, plural משׂא־פֿורן (mase-furn)

mase-fur (romanization)
mase-furn (romanization)


קאָנסול

קאָנסול • (konsul) m, plural קאָנסולן (konsuln)

konsul (romanization)
konsuln (romanization)


מיסעס

מיסעס • (mises) f, plural מיסעסן (misesn)

mises (romanization)
misesn (romanization)

Mrs, Mrs. (used before an adult woman's name or surname)


פוטער

פּוטער פּוטער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פּוטער (puter, “butter”).


פוטער

פוטער • (futer) m, plural פוטערס (futers)

futer (romanization)
futers (romanization)

פֿוטער פֿוטער#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of פֿוטער (futer, “fur”).


שטומער־אַלף

שטומער (shtumer) + אַלף (alf), indicating the 'silent' form of aleph.


פּתח־אַלף

פּתח (pasekh) + אַלף (alef), indicating that it is aleph with a patach.

The name of the letter אַ, a variant of א which is pronounced as an open central unrounded vowel.


נייטאָרינען

head

נייטאָרינען • (neytorinen)

נייטאָרין נייטאָרין#Yiddish


נייטאָרין

yi-noun

נייטאָרין • (neytorin) f, plural נייטאָרינען (neytorinen)

neytorin (romanization)
neytorinen (romanization)


דעמאָקראַטיזירן

yi-verb

דעמאָקראַטיזירט

דעמאָקראַטיזירן • (demokratizirn) (past participle דעמאָקראַטיזירט (demokratizirt))

demokratizirn (romanization)
דעמאָקראַטיזירט (participle past)
דעמאָקראַטיזירן (infinitive)
דעמאָקראַטיזירנדיק (participle present)
דעמאָקראַטיזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דעמאָקראַטיזיר (present)
מיר דעמאָקראַטיזירן (present)
דו דעמאָקראַטיזירסט (present)
איר דעמאָקראַטיזירט (present)
ער דעמאָקראַטיזירט (present)
זיי דעמאָקראַטיזירן (present)
דעמאָקראַטיזיר (דו) (imperative)
demokratizir (du) (imperative)
דעמאָקראַטיזירט (איר) (imperative)
demokratizirt (ir) (imperative)
איך האָב דעמאָקראַטיזירט (past)
מיר האָבן דעמאָקראַטיזירט (past)
דו האָסט דעמאָקראַטיזירט (past)
איר האָט דעמאָקראַטיזירט (past)
ער האָט דעמאָקראַטיזירט (past)
זיי האָבן דעמאָקראַטיזירט (past)
איך האָב געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דעמאָקראַטיזירט (pluperfect)
איך וועל דעמאָקראַטיזירן (future)
מיר וועלן דעמאָקראַטיזירן (future)
דו וועסט דעמאָקראַטיזירן (future)
איר וועט דעמאָקראַטיזירן (future)
ער וועט דעמאָקראַטיזירן (future)
זיי וועלן דעמאָקראַטיזירן (future)
איך וועל האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
איר וועט האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
ער וועט האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דעמאָקראַטיזירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

דעמאָקראַטיזירט


ווײַנזויף

ווײַן (vayn, “wine”) + זויפֿן (zoyfn, “to swig, to booze”).


גויאיש

גוייִש גוייִש#Yiddish


צוזאַמענשטעלנדיק

צוזאַמענשטעלן צוזאַמענשטעלן#Yiddish

present of צוזאַמענשטעלן (tsuzamenshteln)


צוזאַמענגעשטעלט

צוזאַמענשטעלן צוזאַמענשטעלן#Yiddish

past participle of צוזאַמענשטעלן (tsuzamenshteln)


סיגנאַליזירן

yi-verb

סיגנאַליזירט

סיגנאַליזירן • (signalizirn) (past participle סיגנאַליזירט (signalizirt))

signalizirn (romanization)
סיגנאַליזירט (participle past)
סיגנאַליזירן (infinitive)
סיגנאַליזירנדיק (participle present)
סיגנאַליזירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סיגנאַליזיר (present)
מיר סיגנאַליזירן (present)
דו סיגנאַליזירסט (present)
איר סיגנאַליזירט (present)
ער סיגנאַליזירט (present)
זיי סיגנאַליזירן (present)
סיגנאַליזיר (דו) (imperative)
signalizir (du) (imperative)
סיגנאַליזירט (איר) (imperative)
signalizirt (ir) (imperative)
איך האָב סיגנאַליזירט (past)
מיר האָבן סיגנאַליזירט (past)
דו האָסט סיגנאַליזירט (past)
איר האָט סיגנאַליזירט (past)
ער האָט סיגנאַליזירט (past)
זיי האָבן סיגנאַליזירט (past)
איך האָב געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט סיגנאַליזירט (pluperfect)
איך וועל סיגנאַליזירן (future)
מיר וועלן סיגנאַליזירן (future)
דו וועסט סיגנאַליזירן (future)
איר וועט סיגנאַליזירן (future)
ער וועט סיגנאַליזירן (future)
זיי וועלן סיגנאַליזירן (future)
איך וועל האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
דו וועסט האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
איר וועט האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
ער וועט האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן סיגנאַליזירט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

סיגנאַליזירט

French signaliser + ־ירן (-irn). Compare Belarusian сігналізава́ць (sihnalizavácʹ), German signalisieren, Polish sygnalizować, Russian сигнализи́ровать (signalizírovatʹ), Ukrainian сигналізува́ти (syhnalizuváty).

cog

сігналізава́ць

сигнализи́ровать

сигналізува́ти


צוזאַמענשטעלן

yi-verb

צוזאַמענגעשטעלט

צוזאַמענשטעלן • (tsuzamenshteln) (past participle צוזאַמענגעשטעלט (tsuzamengeshtelt))

tsuzamenshteln (romanization)
צוזאַמענגעשטעלט (participle past)
צוזאַמענשטעלן (infinitive)
צוזאַמענשטעלנדיק (participle present)
צוזאַמענגעשטעלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטעלט צוזאַמען (present)
מיר שטעלטן צוזאַמען (present)
דו שטעלטסט צוזאַמען (present)
איר שטעלט צוזאַמען (present)
ער שטעלט צוזאַמען (present)
זיי שטעלטן צוזאַמען (present)
שטעלט צוזאַמען (דו) (imperative)
shtelt tsuzamen (du) (imperative)
שטעלט צוזאַמען (איר) (imperative)
shtelt tsuzamen (ir) (imperative)
איך האָב צוזאַמענגעשטעלט (past)
מיר האָבן צוזאַמענגעשטעלט (past)
דו האָסט צוזאַמענגעשטעלט (past)
איר האָט צוזאַמענגעשטעלט (past)
ער האָט צוזאַמענגעשטעלט (past)
זיי האָבן צוזאַמענגעשטעלט (past)
איך האָב געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צוזאַמענגעשטעלט (pluperfect)
איך וועל צוזאַמענשטעלן (future)
מיר וועלן צוזאַמענשטעלן (future)
דו וועסט צוזאַמענשטעלן (future)
איר וועט צוזאַמענשטעלן (future)
ער וועט צוזאַמענשטעלן (future)
זיי וועלן צוזאַמענשטעלן (future)
איך וועל האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
דו וועסט האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
איר וועט האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
ער וועט האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צוזאַמענגעשטעלט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

צוזאַמענשטעלנדיק

צוזאַמענגעשטעלט

From צוזאַמען (tsuzamen, “together”) + שטעלן (shteln, “to put; to place”).


פֿרײַנט

yi-noun

פֿרײַנט • (fraynt) m, plural פֿרײַנט (fraynt)


טריוויע־פֿאַרמעסט

head

טריוויע־פֿאַרמעסט

טריוויע־פֿאַרמעסט • (trivye-farmest) m

yi-noun

טריוויע־פֿאַרמעסט

טריוויע־פֿאַרמעסט • (trivye-farmest) m


ביוראָקראַטישקייט

head

ביוראָקראַטישקייט • (byurokratishkeyt) f

ביוראָקראַטיש (byurokratish) + ־קייט (-keyt).

suffix

ביוראָקראַטיש


נישטיקייט

yi-noun

נישטיקייט • (nishtikeyt) f, plural נישטיקייטן (nishtikeytn)

nishtikeyt (romanization)
nishtikeytn (romanization)

נישט (nisht) + ־יקייט (-ikeyt). Compare German Nichtigkeit.

nullity, futility, banality, vanity, negligibility, insignificance


טריוויע

From Latin trivia, possibly via English trivia. Compare German Trivia.


ביוראָקראַטיש

yi-adj

ביוראָקראַטיש • (byurokratish)

byurokratish (romanization)
ביוראָקראַטיש (predicative)
ביוראָקראַטישער (masculine nominative)
ביוראָקראַטיש (indefinite neuter nominative)
ביוראָקראַטישע (definite neuter nominative)
ביוראָקראַטישס (neuter nominative postpositional)
ביוראָקראַטישע (feminine nominative)
ביוראָקראַטישע (nominative plural)
ביוראָקראַטישן (accusative masculine)
ביוראָקראַטיש (accusative indefinite neuter)
ביוראָקראַטישע (accusative definite neuter)
ביוראָקראַטישס (accusative neuter postpositional)
ביוראָקראַטישע (accusative feminine)
ביוראָקראַטישע (accusative plural)
ביוראָקראַטישן (dative masculine)
ביוראָקראַטיש (dative indefinite neuter)
ביוראָקראַטישן (dative definite neuter)
ביוראָקראַטישן (dative neuter postpositional)
ביוראָקראַטישער (dative feminine)
ביוראָקראַטישע (dative plural)

ביוראָקראַט (byurokrat) + ־יש (-ish). Compare German bürokratisch.


זיסל

From זיס (zis, “sweet, cute”) + ־ל (-l, diminutive).


זאָל לעבן

yi-verb

זאָל לעבן • (zol lebn)


אַזוי גייט עס

head

אַזוי גייט עס • (azoy geyt es)


אַזוי איז דאָס לעבן

אַזוי איז דאָס לעבן • (azoy iz dos lebn)


אַ פֿריילעכן געבורטסטאָג

אַ פֿריילעכן געבורטסטאָג • (a freylekhn geburtstog)

/a ˈfrɛɪ̯ləχn̩ ɡəbʊrt͡stɔɡ/

en-אַ_פֿריילעכן_געבורטסטאָג-yi-phrase-10aaZsS7


פֿאַרמעסטן

yi-verb

פֿאַרמעסטן • (farmestn) (past participle פֿאַרמאָסטן (farmostn))

farmestn (romanization)
פֿאַרמאָסטן (participle past)
פֿאַרמעסטן (infinitive)
פֿאַרמעסטנדיק (participle present)
פֿאַרמאָסטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרמעסט (present)
מיר פֿאַרמעסטן (present)
דו פֿאַרמעסט (present)
איר פֿאַרמעסט (present)
ער פֿאַרמעסט (present)
זיי פֿאַרמעסטן (present)
פֿאַרמעסט (דו) (imperative)
farmest (du) (imperative)
פֿאַרמעסט (איר) (imperative)
farmest (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרמאָסטן (past)
מיר האָבן פֿאַרמאָסטן (past)
דו האָסט פֿאַרמאָסטן (past)
איר האָט פֿאַרמאָסטן (past)
ער האָט פֿאַרמאָסטן (past)
זיי האָבן פֿאַרמאָסטן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרמאָסטן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרמעסטן (future)
מיר וועלן פֿאַרמעסטן (future)
דו וועסט פֿאַרמעסטן (future)
איר וועט פֿאַרמעסטן (future)
ער וועט פֿאַרמעסטן (future)
זיי וועלן פֿאַרמעסטן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרמאָסטן (future perfect)
Composed forms

פֿאַר־ (far-) + מעסטן (mestn). Compare German messen (“to measure; to compete”) and vermessen (“to measure; daring”).

cog

פֿאַרמעסטן זיך אין כּוחות

קעגן קעגן#Yiddish

(reflexive, with קעגן (kegn)) to take on, to challenge

אויף אויף#Yiddish

(reflexive, with אויף (oyf)) to set oneself a goal, to try

(reflexive, with צו (tsu)) to try, to attempt, to endeavour


פּאַטיקע

head

פּאַטיקע • (patike) f

yi-noun

פּאַטיקע • (patike) f, plural פּאַטיקעס (patikes)

patike (romanization)
patikes (romanization)

Borrowed from Belarusian па́така (pátaka) and Russian па́тока (pátoka), which see па́така (pátaka) for more.


שפּאַטל

yi-noun

שפּאַטל • (shpatl) m, plural שפּאַטלען (shpatlen)

shpatl (romanization)
shpatlen (romanization)

From Middle High German spatel, spatl, ultimately from Latin spatula. Compare German Spatel, Russian шпа́тель (špátelʹ).


איך פֿאַרשטיי ניט

head

איך פֿאַרשטיי ניט • (ikh farshtey nit)


פֿאַרשטיי

פֿאַרשטיי • (farshtey)

פֿאַרשטיין פֿאַרשטיין#Yiddish

inflection of פֿאַרשטיין (farshteyn):
first-person singular

פֿאַרשטיין פֿאַרשטיין#Yiddish

inflection of פֿאַרשטיין (farshteyn):
imperative singular


איך פֿאַרשטיי נישט

איך פֿאַרשטיי נישט • (ikh farshtey nisht)

en-איך_פֿאַרשטיי_נישט-yi-phrase-BxY4r1Iv


איך עס נישט קיין פֿלייש

איך עס נישט קיין פֿלייש • (ikh es nisht keyn fleysh)

en-איך_עס_נישט_קיין_פֿלייש-yi-phrase-WDuvcHrH


מענען

מאַן מאַן#Yiddish


רגילות

yi-noun

רגילות • (regiles) f or n, plural רגילותן (regilesn)

regiles (romanization)
regilesn (romanization)

Probably borrowed from Hebrew רגיל (ragíl, “usual, norm”).

bor+

מחמת רגילות


כומוס

From Arabic حُمُّص (ḥummuṣ, “chickpea; hummus”).


קאָרן־לעקעך

yi-noun

קאָרן־לעקעך • (korn-lekekh) m, plural קאָרן־לעקעכען (korn-lekekhen)

korn-lekekh (romanization)
korn-lekekhen (romanization)


טשודאַק

טשודאַק • (tshudak) m, plural טשודאַקעס (tshudakes), feminine טשודאַטשקע (tshudatshke), feminine plural טשודאַטשקעס (tshudatshkes)

tshudak (romanization)
tshudakes (romanization)
tshudatshke (romanization)
tshudatshkes (romanization)

From Russian чуда́к (čudák) or Ukrainian чуда́к (čudák).

a crank, oddball, weirdo; an eccentric person.


פֿאַרשיידענער

yi-adj

פֿאַרשיידענער • (farsheydener)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative masculine singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish


פֿאַרשיידענעם

פֿאַרשיידענעם • (farsheydenem)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

accusative/dative masculine singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

dative definite/postpositive/nominalized neuter singular of פֿאַרשיידן


פֿאַרשיידענע

פֿאַרשיידענע • (farsheydene)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative neuter definite singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative feminine singular of פֿאַרשיידן

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative/dative plural of פֿאַרשיידן


פֿאַרשיידנס

פֿאַרשיידנס • (farsheydns)

פֿאַרשיידן פֿאַרשיידן#Yiddish

nominative/accusative postpositive/nominalized neuter singular of פֿאַרשיידן


דערציילט

דערציילן דערציילן#Yiddish


דערציילט

דערציילן דערציילן#Yiddish

inflection of דערציילן (dertseyln):
second-person plural present

דערציילן דערציילן#Yiddish

inflection of דערציילן (dertseyln):
third-person singular present

דערציילן דערציילן#Yiddish

inflection of דערציילן (dertseyln):
imperative plural


דערציילסט

דערציילן דערציילן#Yiddish

second-person singular present of דערציילן (dertseyln)


לאַגראַן

head

לאַגראַן • (lagran) m

yi-noun

לאַגראַן • (lagran) m, plural לאַגראַנעס (lagranes)

lagran (romanization)
lagranes (romanization)

Possibly of Latin origin; compare French grande, Italian, Spanish gran (“large”), following the Romance definite article la.


ניסעלע

ניסעלע • (nisele) n, plural ניסעלעך (niselekh)

nisele (romanization)
niselekh (romanization)


קראָפּעווע

head

קראָפּעווע • (kropeve) f

yi-noun

קראָפּעווע • (kropeve) f, plural קראָפּעוועס (kropeves)

kropeve (romanization)
kropeves (romanization)

קראָפּיװע קראָפּיװע#Yiddish


פּאָקזשיװע

head

פּאָקזשיװע • (pokzhive) f

yi-noun

פּאָקזשיװע • (pokzhive) f, plural פּאָקזשיװעס (pokzhives)

pokzhive (romanization)
pokzhives (romanization)

From Polish pokrzywa. Doublet of קראָפּיװע (kropive).

nettle (plant belonging to the Urtica genus)


קראָפּיװע

head

קראָפּיװע • (kropive) f

yi-noun

קראָפּיװע • (kropive) f, plural קראָפּיװעס (kropives)

kropive (romanization)
kropives (romanization)

Probably from (dialectal) Ukrainian кропи́ва (kropýva), compare Ukrainian кропива́ (kropyvá), Russian крапи́ва (krapíva), ultimately from Old East Slavic кропива (kropiva), крапива (krapiva).


מעלבורן

From Russian Ме́льбурн (Mélʹburn) or Ukrainian Ме́льбурн (Mélʹburn), ultimately from English Melbourne.

Melbourne (the capital city of Victoria, Australia)


טאַסמאַניע

head

טאַסמאַניע • (tasmanye) f

yi-proper noun

טאַסמאַניע • (tasmanye) f

טאַזמאַניע טאַזמאַניע#Yiddish

Alternative form of טאַזמאַניע (tazmanye)


טאַזמאַניע

head

טאַזמאַניע • (tazmanye) f

yi-proper noun

טאַזמאַניע • (tazmanye) f

From English Tasmania, ultimately from the name of Dutch naval explorer Abel Tasman, who visited and documented the island and New Zealand in 1642. The zayin reflects the English pronunciation, compare the variant with samekh, טאַסמאַניע (tasmanye).


אויסדרוק

yi-noun

אויסדרוק • (oysdruk) m or f, plural אויסדרוקן (oysdrukn)

oysdruk (romanization)
oysdrukn (romanization)

Deverbal from אויסדריקן (oysdrikn, “to express”). Compare German Ausdruck.

deverbal

אידיאָמאַטישע אויסדרוקן


קאַרדעמאָן

head

קאַרדעמאָן • (kardemon) m

yi-noun

קאַרדעמאָן • (kardemon) m

Ultimately from Latin cardamōmum, from Ancient Greek καρδάμωμον (kardámōmon). Compare German Kardamom, Russian кардамо́н (kardamón).


סאמעט

סאַמעט סאַמעט#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סאַמעט (samet).


הורטאָם

yi-adv

הורטאָם • (hurtom)

Likely borrowed from Ukrainian гурто́м (hurtóm, “jointly, together”), which see спі́льно (spílʹno). Related to Polish hurt (“(n.) wholesale”), hurtowy (“(adj.) wholesale”), hurtem, and Belarusian гурт (hurt, “group”).


צוקערקע

yi-noun

צוקערקע • (tsukerke) f, plural צוקערקעס (tsukerkes)

tsukerke (romanization)
tsukerkes (romanization)

צוקער (tsuker) + ־קע (-ke). Compare obsolete German Zuckerchen.


גוטע־זאַכן

Literally, “good things”. Compare Norwegian Bokmål godt, godteri.


צוויק

צוויק • (tsvik) m, plural צוויקעס (tsvikes)

tsvik (romanization)
tsvikes (romanization)

Sense 1 probably related to Slovak cvikla, Polish ćwikła and Russian свёкла (svjókla) (therefore ultimately from Ancient Greek σεῦκλον (seûklon)), although unclear reason for loss of ־לאַ (-la). Sense 2 uncertain.

רויט ווי אַ צוויק


צוויק

צוויק • (tsvik) m, plural צוויקן (tsvikn)

tsvik (romanization)
tsvikn (romanization)

Sense 1 inherited from Middle High German zwic, and compare German Zwick. Sense 2 probably not related to 1.

צוויקל צוויקל#Yiddish

Alternative form of צוויקל (tsvikl): gusset, gore