איידל

yi-adj

איידל • (eydl) (comparative איידעלער (eydeler), superlative איידלסט (eydlst))

eydl (romanization)
איידעלער (comparative)
איידלסט (superlative)
איידל (predicative)
איידעלער (masculine nominative)
איידל (indefinite neuter nominative)
איידעלע (definite neuter nominative)
איידלס (neuter nominative postpositional)
איידעלע (feminine nominative)
איידעלע (nominative plural)
איידעלן (accusative masculine)
איידל (accusative indefinite neuter)
איידעלע (accusative definite neuter)
איידלס (accusative neuter postpositional)
איידעלע (accusative feminine)
איידעלע (accusative plural)
איידעלן (dative masculine)
איידל (dative indefinite neuter)
איידעלן (dative definite neuter)
איידעלן (dative neuter postpositional)
איידעלער (dative feminine)
איידעלע (dative plural)

From Middle High German edel, adel, from Old High German adal, from Proto-West Germanic *aþal, Proto-Germanic *aþalaz. Compare German edel. Related to אַדל (adl, “nobility”, noun).

איידלמוט

generosity, dignity, excellence, nobility of character

איידלהאַרציק ― eydlhartsik ― generous (literally, “noble-hearted”)


איידל

yi-adv

איידל • (eydl)

איידל געפּאַטשקעט

(humorous) picky, finicky (literally, “elegantly smeared”)

איידל גערעדט

to put it mildly (literally, “spoken politely”)


ווירצן

yi-verb

ווירצן • (virtsn) (past participle געווירצט (gevirtst))

virtsn (romanization)
געווירצט (participle past)
ווירצן (infinitive)
ווירצנדיק (participle present)
געווירצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ווירץ (present)
מיר ווירצן (present)
דו ווירצסט (present)
איר ווירצט (present)
ער ווירצט (present)
זיי ווירצן (present)
ווירץ (דו) (imperative)
virts (du) (imperative)
ווירצט (איר) (imperative)
virtst (ir) (imperative)
איך האָב געווירצט (past)
מיר האָבן געווירצט (past)
דו האָסט געווירצט (past)
איר האָט געווירצט (past)
ער האָט געווירצט (past)
זיי האָבן געווירצט (past)
איך האָב געהאַט געווירצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געווירצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געווירצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געווירצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געווירצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געווירצט (pluperfect)
איך וועל ווירצן (future)
מיר וועלן ווירצן (future)
דו וועסט ווירצן (future)
איר וועט ווירצן (future)
ער וועט ווירצן (future)
זיי וועלן ווירצן (future)
איך וועל האָבן געווירצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געווירצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געווירצט (future perfect)
איר וועט האָבן געווירצט (future perfect)
ער וועט האָבן געווירצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געווירצט (future perfect)
Composed forms


נישט צו דערגרייכן

head

נישט צו דערגרייכן • (nisht tsu dergreykhn)

/nɪʃt t͡sʊm dɛʁˈɡʁɛɪ̯χn̩/

/nɪʃt t͡sʊm dɛʁˈɡʁeɪ̯χn̩/

/nɪʃt t͡sɪm dɛʁˈɡʁaɪ̯χn̩/

/nɪʃt t͡sɨm dɛʁˈɡʁɛɪ̯χn̩/


דורכזעעוודיק

durkhzeevdik (romanization)
דורכזעעוודיק (predicative)
דורכזעעוודיקער (masculine nominative)
דורכזעעוודיק (indefinite neuter nominative)
דורכזעעוודיקע (definite neuter nominative)
דורכזעעוודיקס (neuter nominative postpositional)
דורכזעעוודיקע (feminine nominative)
דורכזעעוודיקע (nominative plural)
דורכזעעוודיקן (accusative masculine)
דורכזעעוודיק (accusative indefinite neuter)
דורכזעעוודיקע (accusative definite neuter)
דורכזעעוודיקס (accusative neuter postpositional)
דורכזעעוודיקע (accusative feminine)
דורכזעעוודיקע (accusative plural)
דורכזעעוודיקן (dative masculine)
דורכזעעוודיק (dative indefinite neuter)
דורכזעעוודיקן (dative definite neuter)
דורכזעעוודיקן (dative neuter postpositional)
דורכזעעוודיקער (dative feminine)
דורכזעעוודיקע (dative plural)

/ˈdʊʁχˌzɛəvdɪk/

/ˈdɔʁ(ə)χˌzɛəvdɪk/

/ˈdɛʁ(ə)χˌzɛəvdɪk/

דורכ־ (durkh-, “through”) + זעעוודיק (zeevdik, “visible”)


זעעוודיק

yi-adj

זעעוודיק • (zeevdik)

zeevdik (romanization)
זעעוודיק (predicative)
זעעוודיקער (masculine nominative)
זעעוודיק (indefinite neuter nominative)
זעעוודיקע (definite neuter nominative)
זעעוודיקס (neuter nominative postpositional)
זעעוודיקע (feminine nominative)
זעעוודיקע (nominative plural)
זעעוודיקן (accusative masculine)
זעעוודיק (accusative indefinite neuter)
זעעוודיקע (accusative definite neuter)
זעעוודיקס (accusative neuter postpositional)
זעעוודיקע (accusative feminine)
זעעוודיקע (accusative plural)
זעעוודיקן (dative masculine)
זעעוודיק (dative indefinite neuter)
זעעוודיקן (dative definite neuter)
זעעוודיקן (dative neuter postpositional)
זעעוודיקער (dative feminine)
זעעוודיקע (dative plural)

/ˈzɛɪ̯əvdɪk/

זען (zen, “to see”) + ־עוודיק (-evdik, “-able”)


זעיִק

yi-adj

זעיִק • (zeik)

zeik (romanization)
זעיִק (predicative)
זעיִקער (masculine nominative)
זעיִק (indefinite neuter nominative)
זעיִקע (definite neuter nominative)
זעיִקס (neuter nominative postpositional)
זעיִקע (feminine nominative)
זעיִקע (nominative plural)
זעיִקן (accusative masculine)
זעיִק (accusative indefinite neuter)
זעיִקע (accusative definite neuter)
זעיִקס (accusative neuter postpositional)
זעיִקע (accusative feminine)
זעיִקע (accusative plural)
זעיִקן (dative masculine)
זעיִק (dative indefinite neuter)
זעיִקן (dative definite neuter)
זעיִקן (dative neuter postpositional)
זעיִקער (dative feminine)
זעיִקע (dative plural)


חלומדיק

kholemdik (romanization)
חלומדיק (predicative)
חלומדיקער (masculine nominative)
חלומדיק (indefinite neuter nominative)
חלומדיקע (definite neuter nominative)
חלומדיקס (neuter nominative postpositional)
חלומדיקע (feminine nominative)
חלומדיקע (nominative plural)
חלומדיקן (accusative masculine)
חלומדיק (accusative indefinite neuter)
חלומדיקע (accusative definite neuter)
חלומדיקס (accusative neuter postpositional)
חלומדיקע (accusative feminine)
חלומדיקע (accusative plural)
חלומדיקן (dative masculine)
חלומדיק (dative indefinite neuter)
חלומדיקן (dative definite neuter)
חלומדיקן (dative neuter postpositional)
חלומדיקער (dative feminine)
חלומדיקע (dative plural)


אומזעיִק

אומזעיִק • (umzeik)

umzeik (romanization)
אומזעיִק (predicative)
אומזעיִקער (masculine nominative)
אומזעיִק (indefinite neuter nominative)
אומזעיִקע (definite neuter nominative)
אומזעיִקס (neuter nominative postpositional)
אומזעיִקע (feminine nominative)
אומזעיִקע (nominative plural)
אומזעיִקן (accusative masculine)
אומזעיִק (accusative indefinite neuter)
אומזעיִקע (accusative definite neuter)
אומזעיִקס (accusative neuter postpositional)
אומזעיִקע (accusative feminine)
אומזעיִקע (accusative plural)
אומזעיִקן (dative masculine)
אומזעיִק (dative indefinite neuter)
אומזעיִקן (dative definite neuter)
אומזעיִקן (dative neuter postpositional)
אומזעיִקער (dative feminine)
אומזעיִקע (dative plural)

אומ־ (um-, “un-”) + זעיִק (zeik, “visible”)


פֿאַרחלומט

farkholemt (romanization)
פֿאַרחלומט (predicative)
פֿאַרחלומטער (masculine nominative)
פֿאַרחלומט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרחלומטע (definite neuter nominative)
פֿאַרחלומטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרחלומטע (feminine nominative)
פֿאַרחלומטע (nominative plural)
פֿאַרחלומטן (accusative masculine)
פֿאַרחלומט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרחלומטע (accusative definite neuter)
פֿאַרחלומטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרחלומטע (accusative feminine)
פֿאַרחלומטע (accusative plural)
פֿאַרחלומטן (dative masculine)
פֿאַרחלומט (dative indefinite neuter)
פֿאַרחלומטן (dative definite neuter)
פֿאַרחלומטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרחלומטער (dative feminine)
פֿאַרחלומטע (dative plural)

פֿאַר־ (far-) + חלום (kholem, “dream”) + ־ט (-t)


אומזעעוודיק

yi-adj

אומזעעוודיק • (umzeevdik)

umzeevdik (romanization)
אומזעעוודיק (predicative)
אומזעעוודיקער (masculine nominative)
אומזעעוודיק (indefinite neuter nominative)
אומזעעוודיקע (definite neuter nominative)
אומזעעוודיקס (neuter nominative postpositional)
אומזעעוודיקע (feminine nominative)
אומזעעוודיקע (nominative plural)
אומזעעוודיקן (accusative masculine)
אומזעעוודיק (accusative indefinite neuter)
אומזעעוודיקע (accusative definite neuter)
אומזעעוודיקס (accusative neuter postpositional)
אומזעעוודיקע (accusative feminine)
אומזעעוודיקע (accusative plural)
אומזעעוודיקן (dative masculine)
אומזעעוודיק (dative indefinite neuter)
אומזעעוודיקן (dative definite neuter)
אומזעעוודיקן (dative neuter postpositional)
אומזעעוודיקער (dative feminine)
אומזעעוודיקע (dative plural)

/ˈɪmzɛɪ̯əvdɪk/

/ˈɨmzɛɪ̯əvdɪk/

אומ־ (um-, “un-”) + זעעוודיק (zeevdik, “visible”)


אַרויסציִען

yi-verb

אַרויסגעצויגן

אַרויסציִען • (aroystsien) (past participle אַרויסגעצויגן (aroysgetsoygn))

aroystsien (romanization)
אַרויסגעצויגן (participle past)
אַרויסציִען (infinitive)
אַרויסציִענדיק (participle present)
אַרויסגעצויגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צי אַרויס (present)
מיר ציִען אַרויס (present)
דו ציסט אַרויס (present)
איר ציט אַרויס (present)
ער ציט אַרויס (present)
זיי ציִען אַרויס (present)
צי אַרויס (דו) (imperative)
tsi aroys (du) (imperative)
ציט אַרויס (איר) (imperative)
tsit aroys (ir) (imperative)
איך האָב אַרויסגעצויגן (past)
מיר האָבן אַרויסגעצויגן (past)
דו האָסט אַרויסגעצויגן (past)
איר האָט אַרויסגעצויגן (past)
ער האָט אַרויסגעצויגן (past)
זיי האָבן אַרויסגעצויגן (past)
איך האָב געהאַט אַרויסגעצויגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַרויסגעצויגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַרויסגעצויגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַרויסגעצויגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַרויסגעצויגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַרויסגעצויגן (pluperfect)
איך וועל אַרויסציִען (future)
מיר וועלן אַרויסציִען (future)
דו וועסט אַרויסציִען (future)
איר וועט אַרויסציִען (future)
ער וועט אַרויסציִען (future)
זיי וועלן אַרויסציִען (future)
איך וועל האָבן אַרויסגעצויגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַרויסגעצויגן (future perfect)
דו וועסט האָבן אַרויסגעצויגן (future perfect)
איר וועט האָבן אַרויסגעצויגן (future perfect)
ער וועט האָבן אַרויסגעצויגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַרויסגעצויגן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אַרויסגעצויגן

אַרויסציִענדיק

ציִען אַרויס

ציִען אַרויס

אַרויס־ (aroys-, “out”) + ציִען (tsien, “pull”)
* (YIVO, Northeastern) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ˈaʁɔɪ̯sˌt͡sɪən/
* (Poylish) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ˈaʁɔʊ̯sˌt͡siːən/
* (Ukrainish) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ˈaʁɔʊ̯sˌt͡siən/

IPA

/ˈaʁɔɪ̯sˌt͡sɪən/

/ˈaʁɔʊ̯sˌt͡siːən/

/ˈaʁɔʊ̯sˌt͡siən/


טעכנעציום

טעכנעטיום טעכנעטיום#Yiddish

Alternative form of טעכנעטיום (tekhnetyum)


בעל־חלומות

yi-noun

בעל־חלומות • (bal-khaloymes) m, plural בעלי־חלומות (bale-khaloymes)

bal-khaloymes (romanization)
bale-khaloymes (romanization)

בעל (bal, “person of”) + חלומות (khaloymes, “dreams”)


באַליע

yi-noun

באַליע • (balye) f, plural באַליעס (balyes)

balye (romanization)
balyes (romanization)

Borrowed from Polish balia, from French baille.


סטראַטשען

yi-verb

סטראַטשען • (stratshen) (past participle געסטראַטשעט (gestratshet))

stratshen (romanization)
געסטראַטשעט (participle past)
סטראַטשען (infinitive)
סטראַטשענדיק (participle present)
געסטראַטשעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סטראַטשע (present)
מיר סטראַטשען (present)
דו סטראַטשעסט (present)
איר סטראַטשעט (present)
ער סטראַטשעט (present)
זיי סטראַטשען (present)
סטראַטשע (דו) (imperative)
stratshe (du) (imperative)
סטראַטשעט (איר) (imperative)
stratshet (ir) (imperative)
איך האָב געסטראַטשעט (past)
מיר האָבן געסטראַטשעט (past)
דו האָסט געסטראַטשעט (past)
איר האָט געסטראַטשעט (past)
ער האָט געסטראַטשעט (past)
זיי האָבן געסטראַטשעט (past)
איך האָב געהאַט געסטראַטשעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געסטראַטשעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געסטראַטשעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געסטראַטשעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געסטראַטשעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געסטראַטשעט (pluperfect)
איך וועל סטראַטשען (future)
מיר וועלן סטראַטשען (future)
דו וועסט סטראַטשען (future)
איר וועט סטראַטשען (future)
ער וועט סטראַטשען (future)
זיי וועלן סטראַטשען (future)
איך וועל האָבן געסטראַטשעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געסטראַטשעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געסטראַטשעט (future perfect)
איר וועט האָבן געסטראַטשעט (future perfect)
ער וועט האָבן געסטראַטשעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געסטראַטשעט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Polish stracić (“to lose, to cease having something”) + ־ען (-en). Compare also Belarusian стра́ціць (strácicʹ, “to lose; to waste; to expend”).


פּאַלאַדיום

head

פּאַלאַדיום • (paladyum) m

yi-noun

פּאַלאַדיום • (paladyum) m


בייזער חלום

/ˈbɛɪ̯zəʁ ˈχɔləm/

/ˈbeɪ̯zəʁ ˈχɔləm/

/ˈbaɪ̯zəʁ ˈχuːləm/

/ˈbɛɪ̯zəʁ ˈχuləm/


שרעק־חלום

/ˌʃʁɛkˈχɔləm/

/ˌʃʁɛkˈχuːləm/

/ˌʃʁɛkˈχuləm/

שרעק (shrek, “fear, terror”) + חלום (kholem, “dream”)


נאָכ־

Prefixed form of the preposition נאָך (nokh)


אויסבאָדן

yi-verb

אויסבאָדן • (oysbodn) (past participle אויסגעבאָדן (oysgebodn))

oysbodn (romanization)
אויסגעבאָדן (participle past)
אויסבאָדן (infinitive)
אויסבאָדנדיק (participle present)
אויסגעבאָדן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך באָד אויס (present)
מיר באָדן אויס (present)
דו באָדסט אויס (present)
איר באָדט אויס (present)
ער באָדט אויס (present)
זיי באָדן אויס (present)
באָד אויס (דו) (imperative)
bod oys (du) (imperative)
באָדט אויס (איר) (imperative)
bodt oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעבאָדן (past)
מיר האָבן אויסגעבאָדן (past)
דו האָסט אויסגעבאָדן (past)
איר האָט אויסגעבאָדן (past)
ער האָט אויסגעבאָדן (past)
זיי האָבן אויסגעבאָדן (past)
איך האָב געהאַט אויסגעבאָדן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעבאָדן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעבאָדן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעבאָדן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעבאָדן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעבאָדן (pluperfect)
איך וועל אויסבאָדן (future)
מיר וועלן אויסבאָדן (future)
דו וועסט אויסבאָדן (future)
איר וועט אויסבאָדן (future)
ער וועט אויסבאָדן (future)
זיי וועלן אויסבאָדן (future)
איך וועל האָבן אויסגעבאָדן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעבאָדן (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעבאָדן (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעבאָדן (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעבאָדן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעבאָדן (future perfect)
Composed forms

/ˈɔɪ̯sˌbɔdn̩/

/ˈɔʊ̯sˌbuːdn̩/

אויס־ (oys-, “out-”) + באָדן (bodn, “bathe, wash”)


פֿאַרשוואַרצן

yi-verb

פֿאַרשוואַרצט

פֿאַרשוואַרצן • (farshvartsn) (past participle פֿאַרשוואַרצט (farshvartst))

farshvartsn (romanization)
פֿאַרשוואַרצט (participle past)
פֿאַרשוואַרצן (infinitive)
פֿאַרשוואַרצנדיק (participle present)
פֿאַרשוואַרצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרשוואַרץ (present)
מיר פֿאַרשוואַרצן (present)
דו פֿאַרשוואַרצסט (present)
איר פֿאַרשוואַרצט (present)
ער פֿאַרשוואַרצט (present)
זיי פֿאַרשוואַרצן (present)
פֿאַרשוואַרץ (דו) (imperative)
farshvarts (du) (imperative)
פֿאַרשוואַרצט (איר) (imperative)
farshvartst (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרשוואַרצט (past)
מיר האָבן פֿאַרשוואַרצט (past)
דו האָסט פֿאַרשוואַרצט (past)
איר האָט פֿאַרשוואַרצט (past)
ער האָט פֿאַרשוואַרצט (past)
זיי האָבן פֿאַרשוואַרצט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרשוואַרצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרשוואַרצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרשוואַרצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרשוואַרצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרשוואַרצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרשוואַרצט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרשוואַרצן (future)
מיר וועלן פֿאַרשוואַרצן (future)
דו וועסט פֿאַרשוואַרצן (future)
איר וועט פֿאַרשוואַרצן (future)
ער וועט פֿאַרשוואַרצן (future)
זיי וועלן פֿאַרשוואַרצן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרשוואַרצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרשוואַרצט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרשוואַרצט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרשוואַרצט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרשוואַרצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרשוואַרצט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרשוואַרצט

פֿאַר־ (far-) + שוואַרץ (shvarts, “black”) + ־ן (-n)


בלויען

yi-verb

בלויען • (bloyen) (past participle געבלויט (gebloyt))

bloyen (romanization)
געבלויט (participle past)
בלויען (infinitive)
בלויענדיק (participle present)
געבלויט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלוי (present)
מיר בלויען (present)
דו בלויסט (present)
איר בלויט (present)
ער בלויט (present)
זיי בלויען (present)
בלוי (דו) (imperative)
bloy (du) (imperative)
בלויט (איר) (imperative)
bloyt (ir) (imperative)
איך האָב געבלויט (past)
מיר האָבן געבלויט (past)
דו האָסט געבלויט (past)
איר האָט געבלויט (past)
ער האָט געבלויט (past)
זיי האָבן געבלויט (past)
איך האָב געהאַט געבלויט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבלויט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבלויט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבלויט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבלויט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבלויט (pluperfect)
איך וועל בלויען (future)
מיר וועלן בלויען (future)
דו וועסט בלויען (future)
איר וועט בלויען (future)
ער וועט בלויען (future)
זיי וועלן בלויען (future)
איך וועל האָבן געבלויט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבלויט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבלויט (future perfect)
איר וועט האָבן געבלויט (future perfect)
ער וועט האָבן געבלויט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבלויט (future perfect)
Composed forms


בלויען

בלוי בלוי#Yiddish

inflection of בלוי (bloy):
accusative/dative masculine singular

בלוי בלוי#Yiddish

definite/postpositive dative neuter singular


נאָכקוקן

נאָכקוקן • (nokhkukn) (past participle נאָכגעקוקט (nokhgekukt))

nokhkukn (romanization)
נאָכגעקוקט (participle past)
נאָכקוקן (infinitive)
נאָכקוקנדיק (participle present)
נאָכגעקוקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קוק נאָך (present)
מיר קוקן נאָך (present)
דו קוקסט נאָך (present)
איר קוקט נאָך (present)
ער קוקט נאָך (present)
זיי קוקן נאָך (present)
קוק נאָך (דו) (imperative)
kuk nokh (du) (imperative)
קוקט נאָך (איר) (imperative)
kukt nokh (ir) (imperative)
איך האָב נאָכגעקוקט (past)
מיר האָבן נאָכגעקוקט (past)
דו האָסט נאָכגעקוקט (past)
איר האָט נאָכגעקוקט (past)
ער האָט נאָכגעקוקט (past)
זיי האָבן נאָכגעקוקט (past)
איך האָב געהאַט נאָכגעקוקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט נאָכגעקוקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט נאָכגעקוקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט נאָכגעקוקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט נאָכגעקוקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט נאָכגעקוקט (pluperfect)
איך וועל נאָכקוקן (future)
מיר וועלן נאָכקוקן (future)
דו וועסט נאָכקוקן (future)
איר וועט נאָכקוקן (future)
ער וועט נאָכקוקן (future)
זיי וועלן נאָכקוקן (future)
איך וועל האָבן נאָכגעקוקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן נאָכגעקוקט (future perfect)
דו וועסט האָבן נאָכגעקוקט (future perfect)
איר וועט האָבן נאָכגעקוקט (future perfect)
ער וועט האָבן נאָכגעקוקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן נאָכגעקוקט (future perfect)
Composed forms

/ˈnɔχˌkʊkn̩/

נאָכ־ (nokh-, “after-”) + קוקן (kukn, “look”)


קניפּלעך

קניפּל קניפּל#Yiddish


אַרײַנכאַפּן

yi-verb

אַרײַנגעכאַפּט

אַרײַנכאַפּן • (araynkhapn) (past participle אַרײַנגעכאַפּט (arayngekhapt))

araynkhapn (romanization)
אַרײַנגעכאַפּט (participle past)
אַרײַנכאַפּן (infinitive)
אַרײַנכאַפּנדיק (participle present)
אַרײַנגעכאַפּט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך כאַפּ אַרײַן (present)
מיר כאַפּן אַרײַן (present)
דו כאַפּסט אַרײַן (present)
איר כאַפּט אַרײַן (present)
ער כאַפּט אַרײַן (present)
זיי כאַפּן אַרײַן (present)
כאַפּ אַרײַן (דו) (imperative)
khap arayn (du) (imperative)
כאַפּט אַרײַן (איר) (imperative)
khapt arayn (ir) (imperative)
איך האָב אַרײַנגעכאַפּט (past)
מיר האָבן אַרײַנגעכאַפּט (past)
דו האָסט אַרײַנגעכאַפּט (past)
איר האָט אַרײַנגעכאַפּט (past)
ער האָט אַרײַנגעכאַפּט (past)
זיי האָבן אַרײַנגעכאַפּט (past)
איך האָב געהאַט אַרײַנגעכאַפּט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַרײַנגעכאַפּט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַרײַנגעכאַפּט (pluperfect)
איך וועל אַרײַנכאַפּן (future)
מיר וועלן אַרײַנכאַפּן (future)
דו וועסט אַרײַנכאַפּן (future)
איר וועט אַרײַנכאַפּן (future)
ער וועט אַרײַנכאַפּן (future)
זיי וועלן אַרײַנכאַפּן (future)
איך וועל האָבן אַרײַנגעכאַפּט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַרײַנגעכאַפּט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַרײַנגעכאַפּט (future perfect)
איר וועט האָבן אַרײַנגעכאַפּט (future perfect)
ער וועט האָבן אַרײַנגעכאַפּט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַרײַנגעכאַפּט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אַרײַנגעכאַפּט

אַרײַנכאַפּנדיק

(colloquial) to catch (beating, scolding, etc.)

(with און (un) + a verb) to seize the opportunity (to)

(reflexive, with צו (tsu) or אין (in)) to drop in (on); to slip/sneak (into)


טאָפּאָריסקע

head

טאָפּאָריסקע • (toporiske) f

yi-noun

טאָפּאָריסקע • (toporiske) f, plural טאָפּאָריסקעס (toporiskes)

toporiske (romanization)
toporiskes (romanization)

This form borrowed from Belarusian тапары́ска (taparýska) and possibly Polish toporzysko. Alternative forms variously from Belarusian тапары́шча (taparýšča), Russian топори́ще (toporíšče), Ukrainian топори́ще (toporýšče), or certain dialectal variants.


סיפּור־המעשׂה

head

סיפּור־המעשׂה

yi-noun

סיפּור־המעשׂה


סיפּור

סיפּור • (siper) m, plural סיפּורים (sipurem)

siper (romanization)
sipurem (romanization)

Borrowed from Hebrew סיפור / סִפּוּר (sipúr, “story”)

he-m

סיפור / סִפּוּר (sipúr, “story”)


פּיסאַר

head

פּיסאַר • (pisar) m

yi-noun

פּיסאַר • (pisar) m

Borrowed from Russian пи́сарь (písarʹ), albeit with a change in syllable stress, possibly influenced by the stressed variant of the suffix -а́рь (-árʹ) or indeed the pronunciation of סעקרעטאַר (sekretar).


זאָגן דעם ריינעם אמת

yi-verb

זאָגן דעם ריינעם אמת

געזאָגט דעם ריינעם אמת

זאָגן דעם ריינעם אמת • (zogn dem reynem emes) (past participle געזאָגט דעם ריינעם אמת (gezogt dem reynem emes))

zogn dem reynem emes (romanization)
געזאָגט דעם ריינעם אמת (participle past)

/ˈzɔɡn̩ dɛm ˈʁɛɪ̯nəm ˈɛməs/

/ˈzɔɡn̩ dɛm ˈʁeɪ̯nəm ˈɛməs/

/ˈzuːɡn̩ dɛm ˈʁaɪ̯nəm ˈɛməs/

ער האָט געזאָגט דעם ריינעם אמת.

to tell it like it is, speak the whole truth

en-זאָגן_דעם_ריינעם_אמת-yi-verb-bBtshzfJ


תּוך כּדי

/tɔχ kəˈdɛɪ̯/


פּוסק

yi-noun

פּוסק • (poysek) m, plural פּוסקים (poskem)

poysek (romanization)
poskem (romanization)

איר קענט די ליטוואַקעס: פֿון מוסר־ספֿרים האַלטן זיי ווייניק, דערפֿאַר שטאָפּן זיי זיך אָן מיט ש״ס און פּוסקים.

1900, I. L. Perets, אויב נישט נאָך העכער [If not higher], page 1:

You know the Litvaks: They think little of books of ethics, instead they stuff themselves with the Talmud and commentaries.

ir kent di litvakes: fun muser-sforem haltn zey veynik, derfar shtopn zey zikh on mit shas un poskem.


תּוך כּדי דיבור

head

תּוך כּדי דיבור

/tɔχ kəˈdɛɪ̯ ˈdɪbəʁ/

מײַן דאגה! ענטפֿערט ער און ציט מיט די אַקסל, און תּוך כּדי דיבור (וואָס אַ ליטוואַק קען!) איז מישבֿ צו דערגיין די זאַך.

1900, I. L. Perets, אויב נישט נאָך העכער [If not higher], page 2:

How should I know! He answered with a shrug, and in the same breath (What a Litvak is capable of!) decided to get to the bottom of it.

mayn dayge! entfert er un tsit mit di aksl, un tokh kedey diber (vos a litvak ken!) iz meyashev tsu dergeyn di zakh.


אומנישט

אומ־ (um-) + נישט (nisht), literally “un-not”.

prefix

אומזיסט און אומנישט

for no reason, out of the blue (literally, “free of charge and in vain”)


שוואַרמע

yi-noun

שוואַרמע • (shvarme) f, plural שוואַרמעס (shvarmes)

shvarme (romanization)
shvarmes (romanization)

Ultimately from Arabic شاورما, from Ottoman Turkish چویرمه (çevirme, “spinning, rotating”).

der

Arabic شاورما


טעגעסער

yi-noun

טעגעסער • (tegeser) m, plural טעגעסער (tegeser) or טעגעסערס (tegesers)

tegeser (romanization)
tegesers (romanization)

טעג (teg, “days”) + עסער (eser, “eater”).

com

(Judaism) yeshiva student fed regularly at the homes of local families


מורקען

yi-verb

מורקען • (murken) (past participle געמורקעט (gemurket))

murken (romanization)
געמורקעט (participle past)
מורקען (infinitive)
מורקענדיק (participle present)
געמורקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך מורקע (present)
מיר מורקען (present)
דו מורקעסט (present)
איר מורקעט (present)
ער מורקעט (present)
זיי מורקען (present)
מורקע (דו) (imperative)
murke (du) (imperative)
מורקעט (איר) (imperative)
murket (ir) (imperative)
איך האָב געמורקעט (past)
מיר האָבן געמורקעט (past)
דו האָסט געמורקעט (past)
איר האָט געמורקעט (past)
ער האָט געמורקעט (past)
זיי האָבן געמורקעט (past)
איך האָב געהאַט געמורקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געמורקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געמורקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געמורקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געמורקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געמורקעט (pluperfect)
איך וועל מורקען (future)
מיר וועלן מורקען (future)
דו וועסט מורקען (future)
איר וועט מורקען (future)
ער וועט מורקען (future)
זיי וועלן מורקען (future)
איך וועל האָבן געמורקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געמורקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געמורקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געמורקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געמורקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געמורקעט (future perfect)
Composed forms


פֿונדאַמענט

head

פֿונדאַמענט • (fundament) m

yi-noun

פֿונדאַמענט • (fundament) m, plural פֿונדאַמענטן (fundamentn)

fundament (romanization)
fundamentn (romanization)

From Middle High German fundament, from Old High German fundament, from Latin fundāmentum. Compare German Fundament, Russian фунда́мент (fundáment).

איבערשיטן דעם פֿונדאַמענט

(architecture) foundation (lowest and supporting part or member of a wall or building)

לייגן דעם פֿונדאַמענט


דעפֿענסיווע

head

דעפֿענסיווע • (defensive) f

yi-noun

דעפֿענסיווע • (defensive) f, plural דעפֿענסיוועס (defensives)

Defensywa, Dwójka (Polish interwar political police)


סקאָרינקע

סקאָרינקע • (skorinke) f, plural סקאָרינקעס (skorinkes)

skorinke (romanization)
skorinkes (romanization)

Borrowed from Ukrainian скори́нка (skorýnka), diminutive of скори́на (skorýna), albeit with a shift in syllable stress. Compare also Belarusian скары́нка (skarýnka).


האַרלע

yi-noun

האַרלע • (harle) m, plural האַרלעס (harles)

harle (romanization)
harles (romanization)

האַר (har, “sir”) suffixed with a diminutive cognate to ־עלע (-ele), equivalent to German Herrlein.

Coordinate term: פֿראַלע (frale, “(Western Yiddish) grandmother”)

(Western Yiddish, now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam) grandfather

Western Yiddish; now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam; Western Yiddish; now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam


טערמין

טערמין • (termin) m, plural טערמינען (terminen)

termin (romanization)
terminen (romanization)

Ultimately from Latin terminus. Compare German Termin, Polish termin, Russian термин (termin).

אָפּקומען דעם טערמין

באַצאָלן ווען דער טערמין לויפֿט אָן

פֿאַרשפּעטיקן דעם טערמין

to pay past the deadline, to not pay on time


אַנאַלפֿאַבעטיש

yi-adj

אַנאַלפֿאַבעטיש • (analfabetish)

analfabetish (romanization)
אַנאַלפֿאַבעטיש (predicative)
אַנאַלפֿאַבעטישער (masculine nominative)
אַנאַלפֿאַבעטיש (indefinite neuter nominative)
אַנאַלפֿאַבעטישע (definite neuter nominative)
אַנאַלפֿאַבעטישס (neuter nominative postpositional)
אַנאַלפֿאַבעטישע (feminine nominative)
אַנאַלפֿאַבעטישע (nominative plural)
אַנאַלפֿאַבעטישן (accusative masculine)
אַנאַלפֿאַבעטיש (accusative indefinite neuter)
אַנאַלפֿאַבעטישע (accusative definite neuter)
אַנאַלפֿאַבעטישס (accusative neuter postpositional)
אַנאַלפֿאַבעטישע (accusative feminine)
אַנאַלפֿאַבעטישע (accusative plural)
אַנאַלפֿאַבעטישן (dative masculine)
אַנאַלפֿאַבעטיש (dative indefinite neuter)
אַנאַלפֿאַבעטישן (dative definite neuter)
אַנאַלפֿאַבעטישן (dative neuter postpositional)
אַנאַלפֿאַבעטישער (dative feminine)
אַנאַלפֿאַבעטישע (dative plural)

אַנאַלפֿאַבעט (analfabet, “illiterate person”) + ־יש (-ish)

af

אַנאַלפֿאַבעט


אַנאַלפֿאַבעט

head

אַנאַלפֿאַבעט • (analfabet) m

yi-noun

אַנאַלפֿאַבעטן

אַנאַלפֿאַבעטקע

אַנאַלפֿאַבעטין

אַנאַלפֿאַבעט • (analfabet) m, plural אַנאַלפֿאַבעטן (analfabetn), feminine אַנאַלפֿאַבעטקע (analfabetke) or אַנאַלפֿאַבעטין (analfabetin)

analfabet (romanization)
analfabetn (romanization)
analfabetke (romanization)
analfabetin (romanization)

International word, ultimately from Late Latin analphabetus (“unable to read and write; illiterate”), from Ancient Greek ἀναλφάβητος (analphábētos, “illiterate”), from ἀν- (an-, “un-”) + ἀλφάβητος (alphábētos, “alphabet”).


סאַזשע

yi-noun

סאַזשע • (sazhe) f, plural סאַזשעס (sazhes)

sazhe (romanization)
sazhes (romanization)

Borrowed from Russian са́жа (sáža) or Ukrainian са́жа (sáža), ultimately from Proto-Slavic *saďa.


פֿון א׳ ביז תּ׳

head

פֿון א׳ ביז תּ׳


פֿראַלע

פֿראַלע • (frale) f

yi-noun

פֿראַלע • (frale) f, plural פֿראַלעס (frales)

frale (romanization)
frales (romanization)

פֿרוי (froy, “miss; woman”) (pronounced *פֿראַו (*frau) in Western Yiddish) suffixed with a diminutive cognate to ־עלע (-ele), morphologically (but not semantically) equivalent to German Fräulein.

Coordinate term: האַרלע (harle, “(Western Yiddish) grandfather”)

גראָסמוטער

much of Western Yiddish, but also pockets in Eastern Europe

(Western Yiddish, now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam) grandmother


רוסיק

rusik (romanization)
רוסיק (predicative)
רוסיקער (masculine nominative)
רוסיק (indefinite neuter nominative)
רוסיקע (definite neuter nominative)
רוסיקס (neuter nominative postpositional)
רוסיקע (feminine nominative)
רוסיקע (nominative plural)
רוסיקן (accusative masculine)
רוסיק (accusative indefinite neuter)
רוסיקע (accusative definite neuter)
רוסיקס (accusative neuter postpositional)
רוסיקע (accusative feminine)
רוסיקע (accusative plural)
רוסיקן (dative masculine)
רוסיק (dative indefinite neuter)
רוסיקן (dative definite neuter)
רוסיקן (dative neuter postpositional)
רוסיקער (dative feminine)
רוסיקע (dative plural)


פֿאַרסאַזשעט

yi-adj

פֿאַרסאַזשעט • (farsazhet)

farsazhet (romanization)
פֿאַרסאַזשעט (predicative)
פֿאַרסאַזשעטער (masculine nominative)
פֿאַרסאַזשעט (indefinite neuter nominative)
פֿאַרסאַזשעטע (definite neuter nominative)
פֿאַרסאַזשעטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַרסאַזשעטע (feminine nominative)
פֿאַרסאַזשעטע (nominative plural)
פֿאַרסאַזשעטן (accusative masculine)
פֿאַרסאַזשעט (accusative indefinite neuter)
פֿאַרסאַזשעטע (accusative definite neuter)
פֿאַרסאַזשעטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַרסאַזשעטע (accusative feminine)
פֿאַרסאַזשעטע (accusative plural)
פֿאַרסאַזשעטן (dative masculine)
פֿאַרסאַזשעט (dative indefinite neuter)
פֿאַרסאַזשעטן (dative definite neuter)
פֿאַרסאַזשעטן (dative neuter postpositional)
פֿאַרסאַזשעטער (dative feminine)
פֿאַרסאַזשעטע (dative plural)

פֿאַר־ (far-) + סאַזשע (sazhe, “soot”) + ־ט (-t)


כראָניק

yi-noun

כראָניק • (khronik) f, plural כראָניקעס (khronikes)

khronik (romanization)
khronikes (romanization)

Seemingly a blend of West Germanic -k-final forms (compare Dutch kroniek, German Chronik) and East Slavic хр- (xr-)-initial forms (compare Belarusian and Ukrainian хро́ніка (xrónika), Russian хро́ника (xrónika) but Polish kronika). Ultimately from Latin chronica, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “of or concerning time”), from χρόνος (khrónos, “time”).


אָפּקוועטשן

yi-verb

אָפּגעקוועטשט

אָפּקוועטשן • (opkvetshn) (past participle אָפּגעקוועטשט (opgekvetsht))

opkvetshn (romanization)
אָפּגעקוועטשט (participle past)
אָפּקוועטשן (infinitive)
אָפּקוועטשנדיק (participle present)
אָפּגעקוועטשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קוועטש אָפּ (present)
מיר קוועטשן אָפּ (present)
דו קוועטשסט אָפּ (present)
איר קוועטשט אָפּ (present)
ער קוועטשט אָפּ (present)
זיי קוועטשן אָפּ (present)
קוועטש אָפּ (דו) (imperative)
kvetsh op (du) (imperative)
קוועטשט אָפּ (איר) (imperative)
kvetsht op (ir) (imperative)
איך האָב אָפּגעקוועטשט (past)
מיר האָבן אָפּגעקוועטשט (past)
דו האָסט אָפּגעקוועטשט (past)
איר האָט אָפּגעקוועטשט (past)
ער האָט אָפּגעקוועטשט (past)
זיי האָבן אָפּגעקוועטשט (past)
איך האָב געהאַט אָפּגעקוועטשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָפּגעקוועטשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָפּגעקוועטשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָפּגעקוועטשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָפּגעקוועטשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָפּגעקוועטשט (pluperfect)
איך וועל אָפּקוועטשן (future)
מיר וועלן אָפּקוועטשן (future)
דו וועסט אָפּקוועטשן (future)
איר וועט אָפּקוועטשן (future)
ער וועט אָפּקוועטשן (future)
זיי וועלן אָפּקוועטשן (future)
איך וועל האָבן אָפּגעקוועטשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָפּגעקוועטשט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָפּגעקוועטשט (future perfect)
איר וועט האָבן אָפּגעקוועטשט (future perfect)
ער וועט האָבן אָפּגעקוועטשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָפּגעקוועטשט (future perfect)
Composed forms

אָפּ־ (op-) + קוועטשן (kvetshn). Compare German abquetschen.

(figurative) to haggle for a lower price


פּורפּורן

yi-adj

פּורפּורן • (purpurn)

purpurn (romanization)
פּורפּורן (predicative)
פּורפּורנער (masculine nominative)
פּורפּורן (indefinite neuter nominative)
פּורפּורנע (definite neuter nominative)
פּורפּורנס (neuter nominative postpositional)
פּורפּורנע (feminine nominative)
פּורפּורנע (nominative plural)
פּורפּורנעם (accusative masculine)
פּורפּורן (accusative indefinite neuter)
פּורפּורנע (accusative definite neuter)
פּורפּורנס (accusative neuter postpositional)
פּורפּורנע (accusative feminine)
פּורפּורנע (accusative plural)
פּורפּורנעם (dative masculine)
פּורפּורן (dative indefinite neuter)
פּורפּורנעם (dative definite neuter)
פּורפּורנעם (dative neuter postpositional)
פּורפּורנער (dative feminine)
פּורפּורנע (dative plural)


נאָנטל

Uncertain. Possibly נאָענט (noent) + ־ל (-l).

(dialectal) honey-based confectionery with nuts or poppy seeds;


נאַכטפֿויגל

yi-noun

נאַכטפֿויגלען

נאַכטפֿויגל • (nakhtfoygl) m, plural נאַכטפֿייגל (nakhtfeygl) or נאַכטפֿויגלען (nakhtfoyglen)

nakhtfoygl (romanization)
nakhtfeygl (romanization)
nakhtfoyglen (romanization)

/ˈnaχtˌfɔɪ̯ɡl̩/

Compound of נאַכט (nakht, “night”) + פֿויגל (foygl, “bird”)


בת־יענה

yi-noun

בת־יענה • (bas-yayne) f, plural בת־יענהס (bas-yaynes)

bas-yayne (romanization)
bas-yaynes (romanization)


נאָענטקייט

נאָענטקייט • (noentkeyt) f, plural נאָענטקייטן (noentkeytn)

noentkeyt (romanization)
noentkeytn (romanization)

נאָענט (noent) + ־קייט (-keyt). Possibly a calque of Slavic; compare Belarusian блі́зкасць (blízkascʹ), Russian бли́зость (blízostʹ), Ukrainian бли́зькість (blýzʹkistʹ).


פֿאַרקערן

yi-verb

פֿאַרקערן • (farkern) (past participle פֿאַרקערט (farkert))

farkern (romanization)
פֿאַרקערט (participle past)
פֿאַרקערן (infinitive)
פֿאַרקערנדיק (participle present)
פֿאַרקערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרקער (present)
מיר פֿאַרקערן (present)
דו פֿאַרקערסט (present)
איר פֿאַרקערט (present)
ער פֿאַרקערט (present)
זיי פֿאַרקערן (present)
פֿאַרקער (דו) (imperative)
farker (du) (imperative)
פֿאַרקערט (איר) (imperative)
farkert (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרקערט (past)
מיר האָבן פֿאַרקערט (past)
דו האָסט פֿאַרקערט (past)
איר האָט פֿאַרקערט (past)
ער האָט פֿאַרקערט (past)
זיי האָבן פֿאַרקערט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרקערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרקערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרקערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרקערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרקערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרקערט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרקערן (future)
מיר וועלן פֿאַרקערן (future)
דו וועסט פֿאַרקערן (future)
איר וועט פֿאַרקערן (future)
ער וועט פֿאַרקערן (future)
זיי וועלן פֿאַרקערן (future)
איך וועל האָבן פֿאַרקערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרקערט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרקערט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרקערט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרקערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרקערט (future perfect)
Composed forms

Inherited from Middle High German verkēren. Compare German verkehren. By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + קערן (kern).

surf

צווישן צווישן#Yiddish

(with מיט (mit) or צווישן (tsvishn)) to be in contact with, to frequent

(reflexive, with אין (in)) to become, to turn into


פֿאַרקערן

head

פֿאַרקערן • (farkern)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

פֿאַרקער פֿאַרקער#Yiddish


זיד

Probably borrowed from German Süd, as זידן (zidn, “to boil; to agitate”) is etymologically unrelated and does not correspond to German Süden.


זיד

זידן זידן#Yiddish

first-person singular present of זידן (zidn)

זידן זידן#Yiddish


דערנענטערן

yi-verb

דערנענטערן • (dernentern) (past participle דערנענטערט (dernentert))

dernentern (romanization)
דערנענטערט (participle past)
דערנענטערן (infinitive)
דערנענטערנדיק (participle present)
דערנענטערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דערנענטער (present)
מיר דערנענטערן (present)
דו דערנענטערסט (present)
איר דערנענטערט (present)
ער דערנענטערט (present)
זיי דערנענטערן (present)
דערנענטער (דו) (imperative)
dernenter (du) (imperative)
דערנענטערט (איר) (imperative)
dernentert (ir) (imperative)
איך האָב דערנענטערט (past)
מיר האָבן דערנענטערט (past)
דו האָסט דערנענטערט (past)
איר האָט דערנענטערט (past)
ער האָט דערנענטערט (past)
זיי האָבן דערנענטערט (past)
איך האָב געהאַט דערנענטערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט דערנענטערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט דערנענטערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט דערנענטערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט דערנענטערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט דערנענטערט (pluperfect)
איך וועל דערנענטערן (future)
מיר וועלן דערנענטערן (future)
דו וועסט דערנענטערן (future)
איר וועט דערנענטערן (future)
ער וועט דערנענטערן (future)
זיי וועלן דערנענטערן (future)
איך וועל האָבן דערנענטערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן דערנענטערט (future perfect)
דו וועסט האָבן דערנענטערט (future perfect)
איר וועט האָבן דערנענטערט (future perfect)
ער וועט האָבן דערנענטערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן דערנענטערט (future perfect)
Composed forms

דער־ (der-) + נע(ע)נטער (ne(e)nter, “closer”) + ־ן (-n).

af

(reflexive, with צו (tsu)) to approach, to come closer (to)


לאַווע

head

לאַווע • (lave) f

yi-noun

לאַווע • (lave) f, plural לאַוועס (laves)

lave (romanization)
laves (romanization)

Likely from English lava, ultimately from Neapolitan lava.


מבֿטל מאַכן

yi-verb

מבֿטל געמאַכט

מבֿטל מאַכן • (mevatl makhn) (past participle מבֿטל געמאַכט (mevatl gemakht))

mevatl makhn (romanization)
מבֿטל געמאַכט (participle past)


אַנטימאָניום

head

אַנטימאָניום • (antimonyum) m

yi-noun

אַנטימאָניום • (antimonyum) m


וויאַנען

yi-verb

וויאַנען • (vyanen) (past participle געוויאַנעט (gevyanet))

vyanen (romanization)
געוויאַנעט (participle past)
וויאַנען (infinitive)
וויאַנענדיק (participle present)
געוויאַנעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וויאַנע (present)
מיר וויאַנען (present)
דו וויאַנעסט (present)
איר וויאַנעט (present)
ער וויאַנעט (present)
זיי וויאַנען (present)
וויאַנע (דו) (imperative)
vyane (du) (imperative)
וויאַנעט (איר) (imperative)
vyanet (ir) (imperative)
איך האָב געוויאַנעט (past)
מיר האָבן געוויאַנעט (past)
דו האָסט געוויאַנעט (past)
איר האָט געוויאַנעט (past)
ער האָט געוויאַנעט (past)
זיי האָבן געוויאַנעט (past)
איך האָב געהאַט געוויאַנעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוויאַנעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוויאַנעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוויאַנעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוויאַנעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוויאַנעט (pluperfect)
איך וועל וויאַנען (future)
מיר וועלן וויאַנען (future)
דו וועסט וויאַנען (future)
איר וועט וויאַנען (future)
ער וועט וויאַנען (future)
זיי וועלן וויאַנען (future)
איך וועל האָבן געוויאַנעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוויאַנעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוויאַנעט (future perfect)
איר וועט האָבן געוויאַנעט (future perfect)
ער וועט האָבן געוויאַנעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוויאַנעט (future perfect)
Composed forms

וויאַלען וויאַלען#Yiddish


בולבען

בולבען • (bulben) (past participle געבולבעט (gebulbet))

bulben (romanization)
געבולבעט (participle past)
בולבען (infinitive)
בולבענדיק (participle present)
געבולבעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בולבע (present)
מיר בולבען (present)
דו בולבעסט (present)
איר בולבעט (present)
ער בולבעט (present)
זיי בולבען (present)
בולבע (דו) (imperative)
bulbe (du) (imperative)
בולבעט (איר) (imperative)
bulbet (ir) (imperative)
איך האָב געבולבעט (past)
מיר האָבן געבולבעט (past)
דו האָסט געבולבעט (past)
איר האָט געבולבעט (past)
ער האָט געבולבעט (past)
זיי האָבן געבולבעט (past)
איך האָב געהאַט געבולבעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבולבעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבולבעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבולבעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבולבעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבולבעט (pluperfect)
איך וועל בולבען (future)
מיר וועלן בולבען (future)
דו וועסט בולבען (future)
איר וועט בולבען (future)
ער וועט בולבען (future)
זיי וועלן בולבען (future)
איך וועל האָבן געבולבעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבולבעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבולבעט (future perfect)
איר וועט האָבן געבולבעט (future perfect)
ער וועט האָבן געבולבעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבולבעט (future perfect)
Composed forms

בולבע (bulbe) + ־ען (-en) , from the phrase מאַכן אַ בולבע (makhn a bulbe, literally “to make/do a potato”) or כאַפּן אַ בולבע (khapn a bulbe, literally “to grab a potato”). Alternative form stems from בולבע (bulbe) + ־עווען (-even), which appears to be an exclusively Yiddish formation as neither Belarusian *бульбаваць (*bulʹbavacʹ), Polish *bulwować nor Ukrainian *бульбувати (*bulʹbuvaty) are widely attested.


פֿלאַכצוואַנג

head

פֿלאַכצוואַנג • (flakhtsvang) f

yi-noun

פֿלאַכצוואַנג • (flakhtsvang) f, plural פֿלאַכצוואַנגען (flakhtsvangen)

flakhtsvang (romanization)
flakhtsvangen (romanization)

פֿלאַך (flakh, “flat”) + צוואַנג (tsvang, “pliers; tongs”), the latter a deverbal of צווינגען (tsvingen, “to force”).


היענע

yi-noun

היענע • (hyene) f, plural היענעס (hyenes)

hyene (romanization)
hyenes (romanization)

Ultimately from Latin hyaena, from Ancient Greek ὕαινα (húaina), probably via German Hyäne.


יענע וועלט

→ English: yene velt


שטייסל

שטייסל • (shteysl) m or n, plural שטייסלען (shteyslen)

shteysl (romanization)
shteyslen (romanization)

From Middle High German stœʒel, from Old High German stōʒil, from Proto-West Germanic *stautil (compare Middle Low German stȫtele), from Proto-Germanic *stautaną + *-ilaz. Equivalent to שטויסן (shtoysn) + ־ל (-l). Compare German Stößel.

mortar (vessel for crushing with a pestle)


פֿאַרקאַמען

yi-verb

פֿאַרקאַמען • (farkamen) (past participle פֿאַרקאַמט (farkamt))

farkamen (romanization)
פֿאַרקאַמט (participle past)
פֿאַרקאַמען (infinitive)
פֿאַרקאַמענדיק (participle present)
פֿאַרקאַמט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרקאַם (present)
מיר פֿאַרקאַמען (present)
דו פֿאַרקאַמסט (present)
איר פֿאַרקאַמט (present)
ער פֿאַרקאַמט (present)
זיי פֿאַרקאַמען (present)
פֿאַרקאַם (דו) (imperative)
farkam (du) (imperative)
פֿאַרקאַמט (איר) (imperative)
farkamt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרקאַמט (past)
מיר האָבן פֿאַרקאַמט (past)
דו האָסט פֿאַרקאַמט (past)
איר האָט פֿאַרקאַמט (past)
ער האָט פֿאַרקאַמט (past)
זיי האָבן פֿאַרקאַמט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרקאַמט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרקאַמט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרקאַמט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרקאַמט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרקאַמט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרקאַמט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרקאַמען (future)
מיר וועלן פֿאַרקאַמען (future)
דו וועסט פֿאַרקאַמען (future)
איר וועט פֿאַרקאַמען (future)
ער וועט פֿאַרקאַמען (future)
זיי וועלן פֿאַרקאַמען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרקאַמט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרקאַמט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרקאַמט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרקאַמט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרקאַמט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרקאַמט (future perfect)
Composed forms

פֿאַר־ (far-) + קאַמען (kamen, “to comb”). Compare German verkämmen.


פֿאַרקאַמען

head

פֿאַרקאַמען • (farkamen)

פֿאַרקאַם (farkam) + ־ען (-en). See the etymology of the corresponding lemma form.

פֿאַרקאַם פֿאַרקאַם#Yiddish


פּיזשאַמע

פּיזשאַמע • (pizhame) f

yi-noun

פּיזשאַמע • (pizhame) f, plural פּיזשאַמעס (pizhames)

pizhame (romanization)
pizhames (romanization)

From English pyjama, probably via Polish piżama, Russian пижа́ма (pižáma), Ukrainian піжа́ма (pižáma), from Hindi पैजामा (paijāmā) / Urdu پائِجامَہ (pāijāma), from Classical Persian پایجامه (pāyjāma), archaic form of پاجامه (pājāma). Alternative form borrowed from Polish pidżama. Compare also German Pyjama m or n.

der

Urdu پائِجامَہ (pāijāma)


תּוצאה

yi-noun

תּוצאה • (toytsoe) f, plural תּוצאות (toytsoes)

toytsoe (romanization)
toytsoes (romanization)

Borrowed from Hebrew תּוֹצָאָה (totsa'á, “result”)


אָנקערעניש

yi-noun

אָנקערעניש • (onkerenish) n, plural אָנקערענישן (onkerenishn)

onkerenish (romanization)
onkerenishn (romanization)

אָנקערן (onkern, “to clean/wipe out; to have to do with, to be related to”) + ־עניש (-enish).


פֿיזיאָנאָמיע

head

פֿיזיאָנאָמיע • (fizyonomye) f

yi-noun

פֿיזיאָנאָמיע • (fizyonomye) f, plural פֿיזיאָנאָמיעס (fizyonomyes)

fizyonomye (romanization)
fizyonomyes (romanization)

Possibly borrowed from Polish fizjonomia, ultimately from Late Latin physiognomia, from Ancient Greek φυσιογνωμίᾱ (phusiognōmíā, “physiology”), from φύσις (phúsis, “physique, appearance”) + γνώμη (gnṓmē, “means of knowing”).


פּאָזעווען

yi-verb

געפּאָזעוועט

פּאָזעווען • (pozeven) (past participle געפּאָזעוועט (gepozevet))

pozeven (romanization)
געפּאָזעוועט (participle past)
פּאָזעווען (infinitive)
פּאָזעווענדיק (participle present)
געפּאָזעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּאָזעווע (present)
מיר פּאָזעווען (present)
דו פּאָזעוועסט (present)
איר פּאָזעוועט (present)
ער פּאָזעוועט (present)
זיי פּאָזעווען (present)
פּאָזעווע (דו) (imperative)
pozeve (du) (imperative)
פּאָזעוועט (איר) (imperative)
pozevet (ir) (imperative)
איך האָב געפּאָזעוועט (past)
מיר האָבן געפּאָזעוועט (past)
דו האָסט געפּאָזעוועט (past)
איר האָט געפּאָזעוועט (past)
ער האָט געפּאָזעוועט (past)
זיי האָבן געפּאָזעוועט (past)
איך האָב געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
איך וועל פּאָזעווען (future)
מיר וועלן פּאָזעווען (future)
דו וועסט פּאָזעווען (future)
איר וועט פּאָזעווען (future)
ער וועט פּאָזעווען (future)
זיי וועלן פּאָזעווען (future)
איך וועל האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Polish pozywać and/or Polish pozew + ־עווען (-even) given the syllable stress.

(law, reflexive with זיך (zikh)) to litigate, to be at law


צעדרשענען

צעדרשענען • (tsedarshenen) (past participle צעדרשענט (tsedarshent))

tsedarshenen (romanization)
צעדרשענט (participle past)
צעדרשענען (infinitive)
צעדרשענענדיק (participle present)
צעדרשענט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעדרשען (present)
מיר צעדרשענען (present)
דו צעדרשענסט (present)
איר צעדרשענט (present)
ער צעדרשענט (present)
זיי צעדרשענען (present)
צעדרשען (דו) (imperative)
tsedarshen (du) (imperative)
צעדרשענט (איר) (imperative)
tsedarshent (ir) (imperative)
איך האָב צעדרשענט (past)
מיר האָבן צעדרשענט (past)
דו האָסט צעדרשענט (past)
איר האָט צעדרשענט (past)
ער האָט צעדרשענט (past)
זיי האָבן צעדרשענט (past)
איך האָב געהאַט צעדרשענט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעדרשענט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעדרשענט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעדרשענט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעדרשענט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעדרשענט (pluperfect)
איך וועל צעדרשענען (future)
מיר וועלן צעדרשענען (future)
דו וועסט צעדרשענען (future)
איר וועט צעדרשענען (future)
ער וועט צעדרשענען (future)
זיי וועלן צעדרשענען (future)
איך וועל האָבן צעדרשענט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעדרשענט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעדרשענט (future perfect)
איר וועט האָבן צעדרשענט (future perfect)
ער וועט האָבן צעדרשענט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעדרשענט (future perfect)
Composed forms

צע־ (tse-) + דרשענען (darshenen, “to preach”). The reflexive component may be due to influence from Slavic; compare Belarusian разгу́тарыцца (razhútarycca), разгавары́цца (razhavarýcca), разгамані́цца (razhamanícca), where none of which possess a variant with the раз- (raz-) suffix but not the -ся (-sja) reflexive ending.

cog

разгу́тарыцца

(reflexive with זיך (zikh), ironic) to start to hold forth, to launch into a long discourse


בײַקן

baykn (romanization)
בײַקן (predicative)
בײַקענער (masculine nominative)
בײַקן (indefinite neuter nominative)
בײַקענע (definite neuter nominative)
בײַקנס (neuter nominative postpositional)
בײַקענע (feminine nominative)
בײַקענע (nominative plural)
בײַקענעם (accusative masculine)
בײַקן (accusative indefinite neuter)
בײַקענע (accusative definite neuter)
בײַקנס (accusative neuter postpositional)
בײַקענע (accusative feminine)
בײַקענע (accusative plural)
בײַקענעם (dative masculine)
בײַקן (dative indefinite neuter)
בײַקענעם (dative definite neuter)
בײַקענעם (dative neuter postpositional)
בײַקענער (dative feminine)
בײַקענע (dative plural)


אויססדרן

yi-verb

אויססדרן • (oyssadern) (past participle אויסגעסדרט (oysgesadert))

oyssadern (romanization)
אויסגעסדרט (participle past)
אויססדרן (infinitive)
אויססדרנדיק (participle present)
אויסגעסדרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך סדר אויס (present)
מיר סדרן אויס (present)
דו סדרסט אויס (present)
איר סדרט אויס (present)
ער סדרט אויס (present)
זיי סדרן אויס (present)
סדר אויס (דו) (imperative)
sader (du) (imperative)
סדרט אויס (איר) (imperative)
sadert (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעסדרט (past)
מיר האָבן אויסגעסדרט (past)
דו האָסט אויסגעסדרט (past)
איר האָט אויסגעסדרט (past)
ער האָט אויסגעסדרט (past)
זיי האָבן אויסגעסדרט (past)
איך האָב געהאַט אויסגעסדרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעסדרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעסדרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעסדרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעסדרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעסדרט (pluperfect)
איך וועל אויססדרן (future)
מיר וועלן אויססדרן (future)
דו וועסט אויססדרן (future)
איר וועט אויססדרן (future)
ער וועט אויססדרן (future)
זיי וועלן אויססדרן (future)
איך וועל האָבן אויסגעסדרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעסדרט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעסדרט (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעסדרט (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעסדרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעסדרט (future perfect)
Composed forms

to organize, to put in order, to arrange


כאַלאַט

yi-noun

כאַלאַט • (khalat) m, plural כאַלאַטן (khalatn)

khalat (romanization)
khalatn (romanization)

Probably borrowed from Russian хала́т (xalát), from Turkic, ultimately from Arabic خِلْعَة (ḵilʕa, “robe of honor”).


פֿיצקען

yi-verb

פֿיצקען • (fitsken) (past participle געפֿיצקעט (gefitsket))

fitsken (romanization)
געפֿיצקעט (participle past)
פֿיצקען (infinitive)
פֿיצקענדיק (participle present)
געפֿיצקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿיצקע (present)
מיר פֿיצקען (present)
דו פֿיצקעסט (present)
איר פֿיצקעט (present)
ער פֿיצקעט (present)
זיי פֿיצקען (present)
פֿיצקע (דו) (imperative)
fitske (du) (imperative)
פֿיצקעט (איר) (imperative)
fitsket (ir) (imperative)
איך האָב געפֿיצקעט (past)
מיר האָבן געפֿיצקעט (past)
דו האָסט געפֿיצקעט (past)
איר האָט געפֿיצקעט (past)
ער האָט געפֿיצקעט (past)
זיי האָבן געפֿיצקעט (past)
איך האָב געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿיצקעט (pluperfect)
איך וועל פֿיצקען (future)
מיר וועלן פֿיצקען (future)
דו וועסט פֿיצקען (future)
איר וועט פֿיצקען (future)
ער וועט פֿיצקען (future)
זיי וועלן פֿיצקען (future)
איך וועל האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿיצקעט (future perfect)
Composed forms

Probably cognate to German fitzen (“to become confused, confused and matted; to crush, even shred; to wrinkle; to hit with a rod”), although origin of intrusive ־ק־ (-k-) unclear.


אָנפֿיצקען

yi-verb

אָנגעפֿיצקעט

אָנפֿיצקען • (onfitsken) (past participle אָנגעפֿיצקעט (ongefitsket))

onfitsken (romanization)
אָנגעפֿיצקעט (participle past)
אָנפֿיצקען (infinitive)
אָנפֿיצקנדיק (participle present)
אָנגעפֿיצקעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿיצקע אָן (present)
מיר פֿיצקן אָן (present)
דו פֿיצקעסט אָן (present)
איר פֿיצקעט אָן (present)
ער פֿיצקעט אָן (present)
זיי פֿיצקן אָן (present)
פֿיצקע אָן (דו) (imperative)
fitske on (du) (imperative)
פֿיצקעט אָן (איר) (imperative)
fitsket on (ir) (imperative)
איך האָב אָנגעפֿיצקעט (past)
מיר האָבן אָנגעפֿיצקעט (past)
דו האָסט אָנגעפֿיצקעט (past)
איר האָט אָנגעפֿיצקעט (past)
ער האָט אָנגעפֿיצקעט (past)
זיי האָבן אָנגעפֿיצקעט (past)
איך האָב געהאַט אָנגעפֿיצקעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אָנגעפֿיצקעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אָנגעפֿיצקעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אָנגעפֿיצקעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אָנגעפֿיצקעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אָנגעפֿיצקעט (pluperfect)
איך וועל אָנפֿיצקען (future)
מיר וועלן אָנפֿיצקען (future)
דו וועסט אָנפֿיצקען (future)
איר וועט אָנפֿיצקען (future)
ער וועט אָנפֿיצקען (future)
זיי וועלן אָנפֿיצקען (future)
איך וועל האָבן אָנגעפֿיצקעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אָנגעפֿיצקעט (future perfect)
דו וועסט האָבן אָנגעפֿיצקעט (future perfect)
איר וועט האָבן אָנגעפֿיצקעט (future perfect)
ער וועט האָבן אָנגעפֿיצקעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אָנגעפֿיצקעט (future perfect)
Composed forms

yi-conj-e

אָנגעפֿיצקעט

אָנפֿיצקנדיק

אָנ־ (on-) + פֿיצקען (fitsken), the latter likely related to German fitzen.


פֿילהאַרמאָניע

head

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f

yi-noun

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f, plural פֿילהאַרמאָניעס (filharmonyes)

filharmonye (romanization)
filharmonyes (romanization)

From French philharmonie and German Philharmonie, likely via Polish filharmonia. Compare also Lithuanian filharmonija, Russian филармо́ния (filarmónija).

philharmonic orchestra
philharmonic orchestra

philharmonic orchestra, philharmonic society


צעבאַלעווען

yi-verb

צעבאַלעווען • (tsebaleven) (past participle צעבאַלעוועט (tsebalevet))

tsebaleven (romanization)
צעבאַלעוועט (participle past)
צעבאַלעווען (infinitive)
צעבאַלעווענדיק (participle present)
צעבאַלעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעבאַלעווע (present)
מיר צעבאַלעווען (present)
דו צעבאַלעוועסט (present)
איר צעבאַלעוועט (present)
ער צעבאַלעוועט (present)
זיי צעבאַלעווען (present)
צעבאַלעווע (דו) (imperative)
tsebaleve (du) (imperative)
צעבאַלעוועט (איר) (imperative)
tsebalevet (ir) (imperative)
איך האָב צעבאַלעוועט (past)
מיר האָבן צעבאַלעוועט (past)
דו האָסט צעבאַלעוועט (past)
איר האָט צעבאַלעוועט (past)
ער האָט צעבאַלעוועט (past)
זיי האָבן צעבאַלעוועט (past)
איך האָב געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעבאַלעוועט (pluperfect)
איך וועל צעבאַלעווען (future)
מיר וועלן צעבאַלעווען (future)
דו וועסט צעבאַלעווען (future)
איר וועט צעבאַלעווען (future)
ער וועט צעבאַלעווען (future)
זיי וועלן צעבאַלעווען (future)
איך וועל האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעבאַלעוועט (future perfect)
Composed forms

צע־ (tse-) + באַלעווען (baleven), the latter most likely deriving from בעל־הבית (balebos) + ־עווען (-even).


היפּאָקריטסטווע

head

היפּאָקריטסטווע • (hipokritstve) f

yi-noun

היפּאָקריטסטווע • (hipokritstve) f

היפּאָקריט (hipokrit) + ־סטווע (-stve), or borrowed from uncommon Russian гипокри́тство (gipokrítstvo), Ukrainian гіпокрі́тство (hipokrítstvo). Ultimately from Latin hypocrita, from Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs, “actor, hypocrite”), from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “I answer, act, feign”).

bor

гипокри́тство

гіпокрі́тство


טישלערײַ

yi-noun

טישלערײַ • (tishleray) f, plural טישלערײַען (tishlerayen)

tishleray (romanization)
tishlerayen (romanization)

/tɪʃləˈraɪ̯/

Equivalent to טישלער (tishler) + ־ײַ (-ay). Compare German Tischlerei.


טישלערײַ

/tɪʃləˈraɪ̯/


הענדל

הענדל • (hendl) n, plural הענדלעך (hendlekh)

hendl (romanization)
hendlekh (romanization)

Inherited from Middle High German hendl, hendel, henel, from Old High German *henil, diminutive of Old High German hano (“cock, rooster”). By surface analysis, האָן (hon) + ־ל (-l). Compare Bavarian and German Hendl.

surf

אָפּלאָזן אַ רױט הענדל אױפֿן דאַך

to set a house on fire (literally, “to release a small red rooster on the roof”)

האָן האָן#Yiddish


טישלער

yi-noun

טישלער • (tishler) m, plural טישלערס (tishlers)

tishler (romanization)
tishlers (romanization)

Initially טיש (tish) + ־ער (-er), however intrusive ־ל־ (-l-) has been recorded since the 15th century in German. Cognate to German Tischler.


חנוכּה־געלט

money given to children as a present during Hanukkah


טיילכל

טיילכל • (teylkhl) n, plural טיילכלעך (teylkhlekh)

teylkhl (romanization)
teylkhlekh (romanization)

טייל (teyl) + ־ל (-l) with intrusive ־כ־ (-kh-), possibly as a calque of German Teilchen, Russian частица (častica), Polish cząstka, etc., ultimately a calque of Latin particula.

אָנגעלאָדענע טיילכל


לינאָטיפּ

head

לינאָטיפּ • (linotip) m

yi-noun

לינאָטיפּ • (linotip) m, plural לינאָטיפּן (linotipn)

linotip (romanization)
linotipn (romanization)

Borrowed from English linotype, possibly with influence from טיפּ (tip).


מיטשלעפּן

yi-verb

מיטשלעפּן • (mitshlepn) (past participle מיטגעשלעפּט (mitgeshlept))

mitshlepn (romanization)
מיטגעשלעפּט (participle past)
מיטשלעפּן (infinitive)
מיטשלעפּנדיק (participle present)
מיטגעשלעפּט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שלעפּ מיט (present)
מיר שלעפּן מיט (present)
דו שלעפּסט מיט (present)
איר שלעפּט מיט (present)
ער שלעפּט מיט (present)
זיי שלעפּן מיט (present)
שלעפּ מיט (דו) (imperative)
shlep mit (du) (imperative)
שלעפּט מיט (איר) (imperative)
shlept mit (ir) (imperative)
איך האָב מיטגעשלעפּט (past)
מיר האָבן מיטגעשלעפּט (past)
דו האָסט מיטגעשלעפּט (past)
איר האָט מיטגעשלעפּט (past)
ער האָט מיטגעשלעפּט (past)
זיי האָבן מיטגעשלעפּט (past)
איך האָב געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
איר האָט געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
ער האָט געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט מיטגעשלעפּט (pluperfect)
איך וועל מיטשלעפּן (future)
מיר וועלן מיטשלעפּן (future)
דו וועסט מיטשלעפּן (future)
איר וועט מיטשלעפּן (future)
ער וועט מיטשלעפּן (future)
זיי וועלן מיטשלעפּן (future)
איך וועל האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
מיר וועלן האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
דו וועסט האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
איר וועט האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
ער וועט האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
זיי וועלן האָבן מיטגעשלעפּט (future perfect)
Composed forms


פֿאַררונדיקט

yi-adj

פֿאַררונדיקט • (farrundikt)

farrundikt (romanization)
פֿאַררונדיקט (predicative)
פֿאַררונדיקטער (masculine nominative)
פֿאַררונדיקט (indefinite neuter nominative)
פֿאַררונדיקטע (definite neuter nominative)
פֿאַררונדיקטס (neuter nominative postpositional)
פֿאַררונדיקטע (feminine nominative)
פֿאַררונדיקטע (nominative plural)
פֿאַררונדיקטן (accusative masculine)
פֿאַררונדיקט (accusative indefinite neuter)
פֿאַררונדיקטע (accusative definite neuter)
פֿאַררונדיקטס (accusative neuter postpositional)
פֿאַררונדיקטע (accusative feminine)
פֿאַררונדיקטע (accusative plural)
פֿאַררונדיקטן (dative masculine)
פֿאַררונדיקט (dative indefinite neuter)
פֿאַררונדיקטן (dative definite neuter)
פֿאַררונדיקטן (dative neuter postpositional)
פֿאַררונדיקטער (dative feminine)
פֿאַררונדיקטע (dative plural)

Past participle of *פֿאַררונדיקן (*farrundikn), from פֿאַר־ (far-) + רונד (rund, “round”) + ־יק (-ik) + ־ן (-n).


אויטאָ־חבֿרה

head

אויטאָ־חבֿרה

yi-noun

אויטאָ־חבֿרה

אויטאָ־חבֿרות

אויטאָ־חבֿרה • (oyto-khevre) f, plural אויטאָ־חבֿרות (oyto-khevres)

oyto-khevre (romanization)
oyto-khevres (romanization)

פֿאָרן מיט אַן אויטאָ־חבֿרה ― forn mit an oyto-khevre ― to carpool

באַטייליקן זיך אין אַן אויטאָ־חבֿרה ― bateylikn zikh in an oyto-khevre ― to carpool


לעשאויטאָ

לעשאויטאָ • (leshoyto) m, plural לעשאויטאָס (leshoytos)

leshoyto (romanization)
leshoytos (romanization)

לעשן (leshn, “to extinguish”) + אויטאָ (oyto, “automotive”).

com

(possibly a neologism) fire truck, fire engine


פּאָליציי־אויטאָ

head

פּאָליציי־אויטאָ

פּאָליציי־אויטאָ • (politsey-oyto) m

yi-noun

פּאָליציי־אויטאָ

פּאָליציי־אויטאָ • (politsey-oyto) m, plural פּאָליציי־אויטאָס (politsey-oytos)


פֿאַסטצײַט

פֿאַסטן (fastn) + צײַט (tsayt). Compare German Fastenzeit, Dutch Vastentijd.


שלעפּקראַפֿט

head

שלעפּקראַפֿט • (shlepkraft) f

yi-noun

שלעפּקראַפֿט • (shlepkraft) f


אומהיימלעך

umheymlekh (romanization)
אומהיימלעך (predicative)
אומהיימלעכער (masculine nominative)
אומהיימלעך (indefinite neuter nominative)
אומהיימלעכע (definite neuter nominative)
אומהיימלעכס (neuter nominative postpositional)
אומהיימלעכע (feminine nominative)
אומהיימלעכע (nominative plural)
אומהיימלעכן (accusative masculine)
אומהיימלעך (accusative indefinite neuter)
אומהיימלעכע (accusative definite neuter)
אומהיימלעכס (accusative neuter postpositional)
אומהיימלעכע (accusative feminine)
אומהיימלעכע (accusative plural)
אומהיימלעכן (dative masculine)
אומהיימלעך (dative indefinite neuter)
אומהיימלעכן (dative definite neuter)
אומהיימלעכן (dative neuter postpositional)
אומהיימלעכער (dative feminine)
אומהיימלעכע (dative plural)

Inherited from Middle High German unheimlich, from Old High German *unheimlīh. By surface analysis, אומ־ (um-) + היימלעך (heymlekh), further from היים (heym) + ־לעך (-lekh). Compare German unheimlich.


מאַליניק

yi-noun

מאַליניק • (malinik) m, plural מאַליניקעס (malinikes)

malinik (romanization)
malinikes (romanization)

Borrowed from Belarusian малі́ннік (malínnik) and Russian мали́нник (malínnik, “raspberry thicket”), albeit with a shift in syllable stress. Compare also Bulgarian малина́к (malinák). By surface analysis, מאַלינע (maline) + ־ניק (-nik) or ־יק (-ik).


אונטערן גלעזל

yi-adj

אונטערן גלעזל • (untern glezl)


צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט

head

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט • (tsar-bale-khayem-gezelshaft) f

yi-noun

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט

צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט (canonical)
tsar-bale-khayem-gezelshaft (romanization)

(neologism) Society for the Prevention of Cruelty to Animals, SPCA

en-צער־בעלי־חיים־געזעלשאַפֿט-yi-noun-3QQ3JCRZ


פֿון דער העלער הויט

yi-adv

פֿון דער העלער הויט

פֿון דער העלער הויט • (fun der heler hoyt)

אויפֿהערן פֿון דער העלער הויט


דרײַטרעף

yi-noun

דרײַטרעף • (draytref) m, plural דרײַטרעפֿן (draytrefn)

draytref (romanization)
draytrefn (romanization)

דרײַ (dray) + טרעפֿן (trefn), literally “three meet”.


בעל־חי

yi-noun

בעל־חי • (balkhay) m, plural בעל־חיים (bale-khayem / bale-khaim)

balkhay (romanization)
bale-khayem (romanization)
bale-khaim (romanization)


לופֿטפּרעגלער

head

לופֿטפּרעגלער • (luftpregler) m

yi-noun

לופֿטפּרעגלער • (luftpregler) m, plural לופֿטפּרעגלערס (luftpreglers)

luftpregler (romanization)
luftpreglers (romanization)

לופֿט (luft) + פּרעגלען (preglen) + ־ער (-er), calque of English air fryer.


דיסקזשאָקיי

yi-noun

דיסקזשאָקיי • (diskzhokey) m, plural דיסקזשאָקייען (diskzhokeyen)

diskzhokey (romanization)
diskzhokeyen (romanization)

דיסק (disk) + זשאָקיי (zhokey), calque of English disc jockey. Compare Russian диск-жоке́й (disk-žokéj), Ukrainian диск-жоке́й (dysk-žokéj).


גלעזל

גלעזל • (glezl) n, plural גלעזלעך (glezlekh)

glezl (romanization)
glezlekh (romanization)

גלאָז (gloz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare Bavarian Glaserl, German Gläschen.

פֿון פֿלעשל אין גלעזל

very quickly, in no time (literally, “from bottle to small glass”)

גלאָז גלאָז#Yiddish

אַ גלעזל טיי


וויקאָנט

head

וויקאָנט • (vikont) m

yi-noun

וויקאָנט • (vikont) m, plural וויקאָנטן (vikontn)

vikont (romanization)
vikontn (romanization)

Borrowed from Russian вико́нт (vikónt), Belarusian and Ukrainian віко́нт (vikónt), from French vicomte.


ביטן

yi-verb

ביטן • (bitn) (past participle געביט (gebit))

bitn (romanization)
געביט (participle past)
ביטן (infinitive)
ביטנדיק (participle present)
געביט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ביט (present)
מיר ביטן (present)
דו ביטסט (present)
איר ביט (present)
ער ביט (present)
זיי ביטן (present)
ביט (דו) (imperative)
bit (du) (imperative)
ביט (איר) (imperative)
bit (ir) (imperative)
איך האָב געביט (past)
מיר האָבן געביט (past)
דו האָסט געביט (past)
איר האָט געביט (past)
ער האָט געביט (past)
זיי האָבן געביט (past)
איך האָב געהאַט געביט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געביט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געביט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געביט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געביט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געביט (pluperfect)
איך וועל ביטן (future)
מיר וועלן ביטן (future)
דו וועסט ביטן (future)
איר וועט ביטן (future)
ער וועט ביטן (future)
זיי וועלן ביטן (future)
איך וועל האָבן געביט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געביט (future perfect)
דו וועסט האָבן געביט (future perfect)
איר וועט האָבן געביט (future perfect)
ער וועט האָבן געביט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געביט (future perfect)
Composed forms

גוט־מאָרגן גוט־מאָרגן#Yiddish

יום־טובֿ יום־טובֿ#Yiddish

(usually with גוט־מאָרגן (gut-morgn) or גוט יום־טובֿ (gut yontev)) to greet


בײַבאָרטנדיק

yi-adj

בײַבאָרטנדיק • (baybortndik)

baybortndik (romanization)
בײַבאָרטנדיק (predicative)
בײַבאָרטנדיקער (masculine nominative)
בײַבאָרטנדיק (indefinite neuter nominative)
בײַבאָרטנדיקע (definite neuter nominative)
בײַבאָרטנדיקס (neuter nominative postpositional)
בײַבאָרטנדיקע (feminine nominative)
בײַבאָרטנדיקע (nominative plural)
בײַבאָרטנדיקן (accusative masculine)
בײַבאָרטנדיק (accusative indefinite neuter)
בײַבאָרטנדיקע (accusative definite neuter)
בײַבאָרטנדיקס (accusative neuter postpositional)
בײַבאָרטנדיקע (accusative feminine)
בײַבאָרטנדיקע (accusative plural)
בײַבאָרטנדיקן (dative masculine)
בײַבאָרטנדיק (dative indefinite neuter)
בײַבאָרטנדיקן (dative definite neuter)
בײַבאָרטנדיקן (dative neuter postpositional)
בײַבאָרטנדיקער (dative feminine)
בײַבאָרטנדיקע (dative plural)

בײַ־ (bay-, “on”) + באָרטן (bortn, “shore, coast”) + ־דיק (-dik).


רעכטער באָרט

head

רעכטער באָרט

yi-noun

רעכטער באָרט

Literally, “right shipboard”. Possibly a calque of Russian пра́вый борт (právyj bort).

clq

пра́вый борт

(nautical) starboard (right-hand side of a vessel)


לינקער באָרט

Literally, “left shipboard”. Possibly a calque of Russian ле́вый борт (lévyj bort).

(nautical) port (left-hand side of a vessel)


באָרטן

yi-noun

באָרטן • (bortn) m, plural באָרטנס (bortns)

bortn (romanization)
bortns (romanization)

Uncertain. Possibly related to German Borte (“border”).


באָרטן

head

באָרטן • (bortn)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

באָרט באָרט#Yiddish


שיִער

Inherited from Middle High German schir (“immediate, quick”) (adv. schire), from Old High German skeri (“sharp, acute, quick, rapid”). Compare German schier.


שיִער־ביר

yi-noun

שיִער־ביר • (shier-bir) n, plural שיִער־בירן (shier-birn)

shier-bir (romanization)
shier-birn (romanization)


באָרט

bort (romanization)
bortn (romanization)

From Middle Low German bort, from Old Saxon bord, from Proto-West Germanic *bord. Possibly reinforced or even reintroduced into Yiddish by Belarusian, Russian, and Ukrainian борт (bort). Compare German Bord.


אײַנשטומען

yi-verb

אײַנשטומען • (aynshtumen) (past participle אײַנגעשטומט (ayngeshtumt))

aynshtumen (romanization)
אײַנגעשטומט (participle past)
אײַנשטומען (infinitive)
אײַנשטומענדיק (participle present)
אײַנגעשטומט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטום אײַן (present)
מיר שטומען אײַן (present)
דו שטומסט אײַן (present)
איר שטומט אײַן (present)
ער שטומט אײַן (present)
זיי שטומען אײַן (present)
שטום אײַן (דו) (imperative)
shtum ayn (du) (imperative)
שטומט אײַן (איר) (imperative)
shtumt ayn (ir) (imperative)
איך האָב אײַנגעשטומט (past)
מיר האָבן אײַנגעשטומט (past)
דו האָסט אײַנגעשטומט (past)
איר האָט אײַנגעשטומט (past)
ער האָט אײַנגעשטומט (past)
זיי האָבן אײַנגעשטומט (past)
איך האָב געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אײַנגעשטומט (pluperfect)
איך וועל אײַנשטומען (future)
מיר וועלן אײַנשטומען (future)
דו וועסט אײַנשטומען (future)
איר וועט אײַנשטומען (future)
ער וועט אײַנשטומען (future)
זיי וועלן אײַנשטומען (future)
איך וועל האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
דו וועסט האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
איר וועט האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
ער וועט האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אײַנגעשטומט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אײַנשטומענדיק


ברעמען

Borrowed from German Bremen, from Old Saxon bremo (“edge”).

Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)


ברעמען

ברעם (brem) + ־ען (-en). See the etymology of the corresponding lemma form.

ברעם ברעם#Yiddish


אַלפֿאַרט

yi-adv

אַלפֿאַרט • (alfart)

Compare Pennsylvania German allfart, alsfatt.


אַלערוועגן

אַלערוועגן • (alervegn)

By surface analysis, אַלע (ale, “all”) + וועגן (vegn, “ways”). Compare German allewege, allerwege, Alemannic German amigs, allwääg, Dutch allerwegen, English always. Intrusive ־ר־ (-r-) (also as seen in German) possibly from an older genitive form of אַלע (ale), as *אַלער (*aler); compare German aller.


פֿליִיִק

yi-adj

פֿליִיִק • (fliik)

fliik (romanization)
פֿליִיִק (predicative)
פֿליִיִקער (masculine nominative)
פֿליִיִק (indefinite neuter nominative)
פֿליִיִקע (definite neuter nominative)
פֿליִיִקס (neuter nominative postpositional)
פֿליִיִקע (feminine nominative)
פֿליִיִקע (nominative plural)
פֿליִיִקן (accusative masculine)
פֿליִיִק (accusative indefinite neuter)
פֿליִיִקע (accusative definite neuter)
פֿליִיִקס (accusative neuter postpositional)
פֿליִיִקע (accusative feminine)
פֿליִיִקע (accusative plural)
פֿליִיִקן (dative masculine)
פֿליִיִק (dative indefinite neuter)
פֿליִיִקן (dative definite neuter)
פֿליִיִקן (dative neuter postpositional)
פֿליִיִקער (dative feminine)
פֿליִיִקע (dative plural)


ראַקל

yi-noun

ראַקל • (rakl) n, plural ראַקלעך (raklekh)

rakl (romanization)
raklekh (romanization)

ראַק (rak) + ־ל (-l), with the diminutive suffix possibly a calque of Polish krewetka or Russian креветка (krevetka).

ראַק ראַק#Yiddish


ראַק

ראַק • (rak) m, plural ראַקעס (rakes) or ראַקן (rakn), diminutive ראַקל (rakl)

rak (romanization)
rakn (romanization)
rakl (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian рак (rak) and Polish rak, ultimately from Proto-Slavic *ràkъ.

bor+

(uncountable, astronomy, astrology) Cancer


דאָלמעטשער

yi-noun

דאָלמעטשערין

דאָלמעטשער • (dolmetsher) m, plural דאָלמעטשערס (dolmetshers), feminine דאָלמעטשערין (dolmetsherin)

dolmetsher (romanization)
dolmetshers (romanization)
dolmetsherin (romanization)

/ˈdɔɫmɛt͡ʃər/

From Middle High German tolmetsche, possibly via Proto-Slavic *tъlmačь, ultimately from Proto-Turkic *tilmač. Doublet of טלאָמאַטש (tlomatsh) and טלומאַטש (tlumatsh), borrowed from West Slavic or Ruthenian (compare Polish tłumacz, Belarusian and Ukrainian тлума́ч (tlumáč)), and of טאַלמאַטש (talmatsh) and טאָלמאַטש (tolmatsh), borrowed from Hungarian tolmács, Romanian tălmaci and/or Russian толма́ч (tolmáč). Most directly cognate to German Dolmetscher, Dolmetsch, and Luxembourgish Dolmetscher.


שולדשאַפֿיק

shuldshafik (romanization)
שולדשאַפֿיק (predicative)
שולדשאַפֿיקער (masculine nominative)
שולדשאַפֿיק (indefinite neuter nominative)
שולדשאַפֿיקע (definite neuter nominative)
שולדשאַפֿיקס (neuter nominative postpositional)
שולדשאַפֿיקע (feminine nominative)
שולדשאַפֿיקע (nominative plural)
שולדשאַפֿיקן (accusative masculine)
שולדשאַפֿיק (accusative indefinite neuter)
שולדשאַפֿיקע (accusative definite neuter)
שולדשאַפֿיקס (accusative neuter postpositional)
שולדשאַפֿיקע (accusative feminine)
שולדשאַפֿיקע (accusative plural)
שולדשאַפֿיקן (dative masculine)
שולדשאַפֿיק (dative indefinite neuter)
שולדשאַפֿיקן (dative definite neuter)
שולדשאַפֿיקן (dative neuter postpositional)
שולדשאַפֿיקער (dative feminine)
שולדשאַפֿיקע (dative plural)

שולד (shuld, “guilt”) + שאַפֿן (shafn, “to create”) + ־יק (-ik).


בלעזל־פּלאַסטיק

head

בלעזל־פּלאַסטיק

בלעזל־פּלאַסטיק • (blezl-plastik) m

yi-noun

בלעזל־פּלאַסטיק

בלעזל־פּלאַסטיק • (blezl-plastik) m


בלאָזלאָך

בלאָזלאָך • (blozlokh) m or f, plural בלאָזלעכער (blozlekher)

blozlokh (romanization)
blozlekher (romanization)

בלאָז (bloz) + לאָך (lokh). Compare German Blasloch.

(marine biology) blowhole (spiracle on the top of the head through which cetaceans breathe)


אָטעמלאָך

אָטעמלאָך • (otemlokh) m or f, plural אָטעמלעכער (otemlekher)

otemlokh (romanization)
otemlekher (romanization)

אָטעם (otem) + לאָך (lokh). Compare German Atemloch.

(marine biology) blowhole (hole in sea ice where cetaceans and pinnipeds come to breathe)


בלעזל

בלעזל • (blezl) n, plural בלעזלעך (blezlekh)

blezl (romanization)
blezlekh (romanization)

בלאָז (bloz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Bläschen.


טײַוולסקויט

טײַוול (tayvl, “devil”) + ־ס (-s, possessive suffix) + קויט (koyt, “dirt; poop”). Compare Dutch duivelsdrek, German Teufelsdreck.


שוועדישע ברוקווע

head

שוועדישע ברוקווע

yi-noun

שוועדישע ברוקווע

שוועדישע ברוקווע • (shvedishe brukve) f, plural שוועדישע ברוקוועס (shvedishe brukves)

shvedishe brukve (romanization)
shvedishe brukves (romanization)

swede, rutabaga, Swedish turnip (Brassica napus var. napobrassica)


שפּילכל

שפּילכל • (shpilkhl) n, plural שפּילכלעך (shpilkhlekh)

shpilkhl (romanization)
shpilkhlekh (romanization)

שפּיל (shpil) + ־ל (-l). Compare German Spielchen.


שפּילעכל

שפּילעכל • (shpilekhl) n, plural שפּילעכלעך (shpilekhlekh)

shpilekhl (romanization)
shpilekhlekh (romanization)

Alteration of שפּילכל (shpilkhl), from שפּיל (shpil) + ־ל (-l).

שפּילכל שפּילכל#Yiddish

Alternative form of שפּילכל (shpilkhl): toy, plaything

ס׳אַ שפּילעכל!


רײַבעכץ

רײַבן (raybn, “to rub; to scrape”) + ־עכץ (-ekhts).


ריישן

yi-verb

ריישן • (reyshn) (past participle געריישט (gereysht))

reyshn (romanization)
געריישט (participle past)
ריישן (infinitive)
ריישנדיק (participle present)
געריישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רייש (present)
מיר ריישן (present)
דו ריישסט (present)
איר ריישט (present)
ער ריישט (present)
זיי ריישן (present)
רייש (דו) (imperative)
reysh (du) (imperative)
ריישט (איר) (imperative)
reysht (ir) (imperative)
איך האָב געריישט (past)
מיר האָבן געריישט (past)
דו האָסט געריישט (past)
איר האָט געריישט (past)
ער האָט געריישט (past)
זיי האָבן געריישט (past)
איך האָב געהאַט געריישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געריישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געריישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געריישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געריישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געריישט (pluperfect)
איך וועל ריישן (future)
מיר וועלן ריישן (future)
דו וועסט ריישן (future)
איר וועט ריישן (future)
ער וועט ריישן (future)
זיי וועלן ריישן (future)
איך וועל האָבן געריישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געריישט (future perfect)
דו וועסט האָבן געריישט (future perfect)
איר וועט האָבן געריישט (future perfect)
ער וועט האָבן געריישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געריישט (future perfect)
Composed forms

Uncertain. Unclear if related to German reißen (“to tear apart”).


קאַבינעט

yi-noun

קאַבינעט • (kabinet) m, plural קאַבינעטן (kabinetn)

kabinet (romanization)
kabinetn (romanization)

Ultimately from French cabinet, via Belarusian кабіне́т (kabinjét), Russian кабине́т (kabinét), Ukrainian кабіне́т (kabinét).

(government, politics) cabinet (group of ministers)


ריינטלעך

reyntlekh (romanization)
ריינטלעך (predicative)
ריינטלעכער (masculine nominative)
ריינטלעך (indefinite neuter nominative)
ריינטלעכע (definite neuter nominative)
ריינטלעכס (neuter nominative postpositional)
ריינטלעכע (feminine nominative)
ריינטלעכע (nominative plural)
ריינטלעכן (accusative masculine)
ריינטלעך (accusative indefinite neuter)
ריינטלעכע (accusative definite neuter)
ריינטלעכס (accusative neuter postpositional)
ריינטלעכע (accusative feminine)
ריינטלעכע (accusative plural)
ריינטלעכן (dative masculine)
ריינטלעך (dative indefinite neuter)
ריינטלעכן (dative definite neuter)
ריינטלעכן (dative neuter postpositional)
ריינטלעכער (dative feminine)
ריינטלעכע (dative plural)

ריין (reyn) + ־לעך (-lekh), with intrusive ־ט־ (-t-) probably a result of dialectal innovation. Cognate to German reinlich.


לאַקריץ

Inherited from Middle High German lakerize, from Old French licorece or directly from Medieval Latin, from Late Latin liquiritia, from Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza, “sweet root”). Cognate to German Lakritz.

der

ווי לאַקרעץ צו פּלעצל


בשלום־ושלווה

Borrowed from Hebrew [Term?], from ב־ (b') + שלום (shalóm) (Yiddish שלום (sholem)) + ו־ (ve-) + שלוה (shalvá).


אומשטאַנדוואָרט

head

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n

yi-noun

אומשטאַנדווערטער

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n, plural אומשטאַנדווערטער (umshtandverter)

umshtandvort (romanization)
umshtandverter (romanization)

אומשטאַנד (umshtand, “circumstance”) + וואָרט (vort, “word”), possibly as a calque of German Umstandswort.


פּזרנות

Borrowed from Hebrew פזרנות (pazranut, “extravagance”).


ברייטהאַרציקייט

head

ברייטהאַרציקייט • (breythartsikeyt) f or n

ברייטהאַרציק (breythartsik, “generous”) + ־קייט (-keyt, “-ity”), the former from ברייט (breyt, “wide”) + האַרץ (harts, “heart”) + ־יק (-ik).

suffix

ברייטהאַרציק


מינצאַרניע

yi-noun

מינצאַרניע • (mintsarnye) f, plural מינצאַרניעס (mintsarnyes)

mintsarnye (romanization)
mintsarnyes (romanization)

Either borrowed from archaic Polish mincarnia (compare Slovak mincovňa), or more likely מינץ (mints) + ־אַרניע (-arnye).


פּיטאַקל

head

פּיטאַקל • (pitakl) n

yi-noun

פּיטאַקל • (pitakl) n, plural פּיטאַקלעך (pitaklekh)

pitakl (romanization)
pitaklekh (romanization)

Borrowed from Russian пята́к (pjaták) (pronounced [pʲɪˈtak], borrowed phonetically) + ־ל (-l).


מאָנעטע

מאָנעטע • (monete) f, plural מאָנעטעס (monetes)

monete (romanization)
monetes (romanization)

Borrowed from Lithuanian and Polish moneta, Russian and Ukrainian моне́та (monéta), ultimately from Latin monēta.


מינדסטנס

מינדסט (mindst, “least, smallest”) + ־ן (-n) + ־ס (-s), most likely influenced by German mindestens. Compare Dutch minstens.


מינדלעך

mindlekh (romanization)
מינדלעך (predicative)
מינדלעכער (masculine nominative)
מינדלעך (indefinite neuter nominative)
מינדלעכע (definite neuter nominative)
מינדלעכס (neuter nominative postpositional)
מינדלעכע (feminine nominative)
מינדלעכע (nominative plural)
מינדלעכן (accusative masculine)
מינדלעך (accusative indefinite neuter)
מינדלעכע (accusative definite neuter)
מינדלעכס (accusative neuter postpositional)
מינדלעכע (accusative feminine)
מינדלעכע (accusative plural)
מינדלעכן (dative masculine)
מינדלעך (dative indefinite neuter)
מינדלעכן (dative definite neuter)
מינדלעכן (dative neuter postpositional)
מינדלעכער (dative feminine)
מינדלעכע (dative plural)

מונד (mund, “(archaic) mouth”) + ־לעך (-lekh). Compare German mündlich.


אויפֿבליִען

yi-verb

אויפֿבליִען • (oyfblien) (past participle אויפֿגעבליט (oyfgeblit))

oyfblien (romanization)
אויפֿגעבליט (participle past)
אויפֿבליִען (infinitive)
אויפֿבליִענדיק (participle present)
אויפֿגעבליט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלי אויף (present)
מיר בליִען אויף (present)
דו בליסט אויף (present)
איר בליט אויף (present)
ער בליט אויף (present)
זיי בליִען אויף (present)
בלי אויף (דו) (imperative)
bli oyf (du) (imperative)
בליט אויף (איר) (imperative)
blit oyf (ir) (imperative)
איך האָב אויפֿגעבליט (past)
מיר האָבן אויפֿגעבליט (past)
דו האָסט אויפֿגעבליט (past)
איר האָט אויפֿגעבליט (past)
ער האָט אויפֿגעבליט (past)
זיי האָבן אויפֿגעבליט (past)
איך האָב געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויפֿגעבליט (pluperfect)
איך וועל אויפֿבליִען (future)
מיר וועלן אויפֿבליִען (future)
דו וועסט אויפֿבליִען (future)
איר וועט אויפֿבליִען (future)
ער וועט אויפֿבליִען (future)
זיי וועלן אויפֿבליִען (future)
איך וועל האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
דו וועסט האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
איר וועט האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
ער וועט האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויפֿגעבליט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אויפֿבליִענדיק


פֿאַרנייען

yi-verb

פֿאַרנייען • (farneyen) (past participle פֿאַרנייט (farneyt))

farneyen (romanization)
פֿאַרנייט (participle past)
פֿאַרנייען (infinitive)
פֿאַרנייענדיק (participle present)
פֿאַרנייט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַרניי (present)
מיר פֿאַרנייען (present)
דו פֿאַרנייסט (present)
איר פֿאַרנייט (present)
ער פֿאַרנייט (present)
זיי פֿאַרנייען (present)
פֿאַרניי (דו) (imperative)
farney (du) (imperative)
פֿאַרנייט (איר) (imperative)
farneyt (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרנייט (past)
מיר האָבן פֿאַרנייט (past)
דו האָסט פֿאַרנייט (past)
איר האָט פֿאַרנייט (past)
ער האָט פֿאַרנייט (past)
זיי האָבן פֿאַרנייט (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרנייט (pluperfect)
איך וועל פֿאַרנייען (future)
מיר וועלן פֿאַרנייען (future)
דו וועסט פֿאַרנייען (future)
איר וועט פֿאַרנייען (future)
ער וועט פֿאַרנייען (future)
זיי וועלן פֿאַרנייען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרנייט (future perfect)
Composed forms

/faʁˈnɛɪ̯ən/

From פֿאַר־ (far-) + נייען (neyen, “to sew”).


קראַן

yi-noun

קראַן • (kran) m, plural קראַנען (kranen) or קראַנעס (kranes)

kran (romanization)
kranen (romanization)
kranes (romanization)

Either directly borrowed from German Kran, derived via Polish kran or Belarusian, Russian, and Ukrainian кран (kran), or inherited from Middle High German krane, although that could have resulted in *קראָן (*kron). Ultimately from Old High German kran, from Proto-West Germanic *kranō.

bor

אָפּדרייען דעם קראַן


זשענירן

yi-verb

זשענירן • (zhenirn) (past participle זשענירט (zhenirt))

zhenirn (romanization)
זשענירט (participle past)
זשענירן (infinitive)
זשענירנדיק (participle present)
זשענירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זשעניר (present)
מיר זשענירן (present)
דו זשענירסט (present)
איר זשענירט (present)
ער זשענירט (present)
זיי זשענירן (present)
זשעניר (דו) (imperative)
zhenir (du) (imperative)
זשענירט (איר) (imperative)
zhenirt (ir) (imperative)
איך האָב זשענירט (past)
מיר האָבן זשענירט (past)
דו האָסט זשענירט (past)
איר האָט זשענירט (past)
ער האָט זשענירט (past)
זיי האָבן זשענירט (past)
איך האָב געהאַט זשענירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט זשענירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט זשענירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט זשענירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט זשענירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט זשענירט (pluperfect)
איך וועל זשענירן (future)
מיר וועלן זשענירן (future)
דו וועסט זשענירן (future)
איר וועט זשענירן (future)
ער וועט זשענירן (future)
זיי וועלן זשענירן (future)
איך וועל האָבן זשענירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן זשענירט (future perfect)
דו וועסט האָבן זשענירט (future perfect)
איר וועט האָבן זשענירט (future perfect)
ער וועט האָבן זשענירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן זשענירט (future perfect)
Composed forms

Ultimately from French gêner + ־ירן (-irn), possibly via German genieren. Compare Dutch generen.

(reflexive with זיך (zikh)) to feel embarrassed, to feel inconvenienced


וועד

va'ad (romanization)
vadim (romanization)


גיכע

definite nominative/accusative neuter singular

inflection of גיך (gikh):
nominative/accusative feminine singular

inflection of גיך (gikh):
all-case plural


גיכע הילף

Calque of Russian ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ). Literally, “quick help”.

clq

ско́рая по́мощь


סקאָרע־פּאָמאָשטש

head

סקאָרע־פּאָמאָשטש • (skore-pomoshtsh) f

yi-noun

סקאָרע־פּאָמאָשטש • (skore-pomoshtsh) f

Borrowed from Russian ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ) or possibly a Ukrainian reading of the phrase, hence סקאָרע (skore) as opposed to *סקאָרייע (*skoreye), and פּאָמאָשטש (pomoshtsh) as opposed to *פּאָמאָש (*pomosh).

bor+

ско́рая по́мощь


חבֿרן

yi-verb

חבֿרן • (khavern) (past participle געחבֿרט (gekhavert))

khavern (romanization)
געחבֿרט (participle past)
חבֿרן (infinitive)
חבֿרנדיק (participle present)
געחבֿרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך חבֿר (present)
מיר חבֿרן (present)
דו חבֿרסט (present)
איר חבֿרט (present)
ער חבֿרט (present)
זיי חבֿרן (present)
חבֿר (דו) (imperative)
khaver (du) (imperative)
חבֿרט (איר) (imperative)
khavert (ir) (imperative)
איך האָב געחבֿרט (past)
מיר האָבן געחבֿרט (past)
דו האָסט געחבֿרט (past)
איר האָט געחבֿרט (past)
ער האָט געחבֿרט (past)
זיי האָבן געחבֿרט (past)
איך האָב געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געחבֿרט (pluperfect)
איך וועל חבֿרן (future)
מיר וועלן חבֿרן (future)
דו וועסט חבֿרן (future)
איר וועט חבֿרן (future)
ער וועט חבֿרן (future)
זיי וועלן חבֿרן (future)
איך וועל האָבן געחבֿרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געחבֿרט (future perfect)
דו וועסט האָבן געחבֿרט (future perfect)
איר וועט האָבן געחבֿרט (future perfect)
ער וועט האָבן געחבֿרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געחבֿרט (future perfect)
Composed forms

(reflexive with זיך (zikh), with מיט (mit)) to be friends (with), to associate, hang out (with)


חזירימלעך

head

חזירימלעך • (khazeyrimlekh, khazeyremlekh)

khazeyrimlekh (romanization)
khazeyremlekh (romanization)

/χaˈzeɪ̯rɪmɫəχ/

/χaˈzeɪ̯rəmɫəχ/

חזירים (khazeyrem, khazeyrim) + ־לעך (-lekh). Unusually for suffixed nouns, this plural was formed with the plural of the suffix and the plural of the root word.

suffix

חזירל חזירל#Yiddish

plural of חזירל (khazerl): piggies, piglets


רעאַליזם

רעאַל (real) + ־יזם (-izm), probably after English realism or French réalisme.


קאָזע

koze (romanization)
kozes (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *koza. Compare Russian коза́ (kozá), Belarusian каза (kaza), Ukrainian коза (koza), and Polish koza.


פֿאָרהאַנט

head

פֿאָרהאַנט • (forhant) f

yi-noun

פֿאָרהאַנט • (forhant) f, plural פֿאָרהענט (forhent)

forhant (romanization)
forhent (romanization)

Likely פֿאָר־ (for-) + האַנט (hant). Compare German Vorhand.

האָבן פֿאָרהאַנט אַנטקעגן

to be winning against, to have the lead over

זײַן פֿאָרהאַנט

to have the lead, to be first (in cards)


שטראָז

שטראָז • (shtroz) m, plural שטראָזן (shtrozn)

shtroz (romanization)
shtrozn (romanization)

Most likely cognate with German Straße f. If so, inherited from Middle High German strāze, from Old High German strāza, from Proto-West Germanic *strātu, from Latin strata.
The unexpected masculine gender may be due to conflation with other masculine nouns also descending from a Middle High German form ending in -e, such as האָז m (hoz), from Middle High German hase.


פּאָטשט

yi-noun

פּאָטשט • (potsht) f, plural פּאָטשטן (potshtn)

potsht (romanization)
potshtn (romanization)

Variant of פּאָסט (post), influenced by Polish poczta and/or Russian по́чта (póčta).


פֿאַרקאַם

head

פֿאַרקאַם • (farkam) m

yi-noun

פֿאַרקאַם • (farkam) m, plural פֿאַרקאַמען (farkamen)

farkam (romanization)
farkamen (romanization)

Deverbal from פֿאַרקאַמען (farkamen, “to comb”). By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + קאַם (kam).


פֿאַרקאַם

head

פֿאַרקאַם • (farkam)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

פֿאַרקאַמען פֿאַרקאַמען#Yiddish

inflection of פֿאַרקאַמען (farkamen):
first-person singular present

פֿאַרקאַמען פֿאַרקאַמען#Yiddish

inflection of פֿאַרקאַמען (farkamen):
second-person singular imperative


אייבערל

yi-noun

אייבערל • (eyberl) n, plural אייבערלעך (eyberlekh)

eyberl (romanization)
eyberlekh (romanization)


קאָנזשילעס

Uncertain, but probably related to Proto-Slavic *žila (“sinew, tendon”), via Belarusian жы́ла (žýla), Polish żyła, Russian жи́ла (žíla), Ukrainian жи́ла (žýla), whence also the direct borrowing זשילע (zhile).


קאָמאַנדיר

head

קאָמאַנדיר • (komandir) m

yi-noun

קאָמאַנדירשע

קאָמאַנדיר • (komandir) m, plural קאָמאַנדירן (komandirn), feminine קאָמאַנדירשע (komandirshe)

komandir (romanization)
komandirn (romanization)
komandirshe (romanization)

Possibly a deverbal from קאָמאַנדירן (komandirn, “to command”, verb).


אייבערשאַפֿט

head

אייבערשאַפֿט • (eybershaft) f

yi-noun

אייבערשאַפֿט • (eybershaft) f

From אייבער־ (eyber-) + ־שאַפֿט (-shaft). As German *Oberschaft is at most archaic, this may be a calque of Russian верхове́нство (verxovénstvo) or Ukrainian зве́рхність (zvérxnistʹ).

clq

верхове́нство


קליענטעלטשיק

yi-noun

קליענטעלטשיק • (klyenteltshik) m, plural קליענטעלטשיקעס (klyenteltshikes)

klyenteltshik (romanization)
klyenteltshikes (romanization)

By surface analysis, קליענטעל (klyentel, “clientele”) + ־טשיק (-tshik). However, some say that it may come instead from Portuguese cliente.

surf

(Brazil) a peddler; a door to door seller


דעזשורסטווע

yi-noun

דעזשורסטווע • (dezhurstve) f, plural דעזשורסטוועס (dezhurstves)

dezhurstve (romanization)
dezhurstves (romanization)

Borrowed from Russian дежу́рство (dežúrstvo).


אייבערהאַר

head

אייבערהאַר • (eyberhar) m

yi-noun

אייבערהאַר • (eyberhar) m, plural אייבערהאַרן (eyberharn)

eyberhar (romanization)
eyberharn (romanization)

אייבער־ (eyber-) + האַר (har). Compare German Oberherr, Oberherrschaft.


צבֿועטשען

yi-verb

צבֿועטשען • (tsvuatshen) (past participle צבֿועטשט (tsvuatsht))

tsvuatshen (romanization)
צבֿועטשט (participle past)
צבֿועטשען (infinitive)
צבֿועטשענדיק (participle present)
צבֿועטשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צבֿועטש (present)
מיר צבֿועטשען (present)
דו צבֿועטשסט (present)
איר צבֿועטשט (present)
ער צבֿועטשט (present)
זיי צבֿועטשען (present)
צבֿועטש (דו) (imperative)
tsvuatsh (du) (imperative)
צבֿועטשט (איר) (imperative)
tsvuatsht (ir) (imperative)
איך האָב צבֿועטשט (past)
מיר האָבן צבֿועטשט (past)
דו האָסט צבֿועטשט (past)
איר האָט צבֿועטשט (past)
ער האָט צבֿועטשט (past)
זיי האָבן צבֿועטשט (past)
איך האָב געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צבֿועטשט (pluperfect)
איך וועל צבֿועטשען (future)
מיר וועלן צבֿועטשען (future)
דו וועסט צבֿועטשען (future)
איר וועט צבֿועטשען (future)
ער וועט צבֿועטשען (future)
זיי וועלן צבֿועטשען (future)
איך וועל האָבן צבֿועטשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צבֿועטשט (future perfect)
דו וועסט האָבן צבֿועטשט (future perfect)
איר וועט האָבן צבֿועטשט (future perfect)
ער וועט האָבן צבֿועטשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צבֿועטשט (future perfect)
Composed forms

Possibly from צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־ען (-en), with the shift to ־טש־ (-tsh-) being a result of the Slavic first palatalization, or being derived from the feminine form צבֿועטשקע (tsvuatshke).


האַר

yi-noun

האַר • (har) m, plural האַרן (harn), feminine האַרינטע (harinte)

har (romanization)
harn (romanization)
harinte (romanization)

Inherited from Middle High German hērre, hërre, from Old High German hēriro, hērro (“grey, grey-haired”), the comparative form of hēr (“noble, venerable”), from Proto-Germanic *hairaz (“grey”). Compare German Herr, whence the borrowed alternative form. Compare also האַרץ (harts) and באַרג (barg) for the shift from Middle High German -er- to Yiddish ־אַר־ (-ar-).

גאָט דער האַר


־צטווע

־סטווע ־סטווע#Yiddish


צבֿועצטווע

From צבֿועק (tsvuak, “hypocrite”) + ־צטווע (-tstve) or ־סטווע (-stve) through the Slavic first palatalization.


גזלעווויסטווע

yi-noun

גזלעווויסטווע • (gazlevoystve) f, plural גזלעווויסטוועס (gazlevoystves)

gazlevoystve (romanization)
gazlevoystves (romanization)

/ɡazɫəˈvɔɪ̯stvə/

גזלן (gazlen, “thief”) + Russian -ево́й (-evój, relational adjective suffix) + ־סטווע (-stve).


אַטריבוט

yi-noun

אַטריבוט • (atribut) m, plural אַטריבוטן (atributn)

atribut (romanization)
atributn (romanization)

Borrowed from Belarusian атрыбу́т (atrybút), Russian атрибу́т (atribút), Ukrainian атрибу́т (atrybút), ultimately from Latin attribūtus.


קאַליע

yi-adj

קאַליע • (kalye)

Related to Polish kalać (“to soil”), Russian кал (kal, “faeces”), Ukrainian каля́ти (kaljáty), ultimately from Proto-Slavic *kaľati.


־סטווע

Borrowed from Polish -stwo, Belarusian -ства (-stva), Russian and Ukrainian -ство (-stvo), ultimately from Proto-Slavic *-ьstvo. Alternative form derives from the rebracketing when suffixed onto a word ending in -t, as seen in Belarusian -цтва (-ctva), Polish -ctwo, Ukrainian -цтво (-ctvo).

רב (reb, “rabbi”) + ־סטווע (-stve) → רביסטווע (rebistve, “rabinate”)

suffix appended to nouns or adjectives to create an abstract noun denoting a relation, social status, scientific discipline, quality or state: -hood, -ness, -ship, -ity


סמאָרקעכץ

From סמאָרקען (smorken) + ־עכץ (-ekhts).


אויפֿוואַרטער

head

אויפֿוואַרטער • (oyfvarter) m

yi-noun

אויפֿוואַרטער • (oyfvarter) m, plural אויפֿוואַרטערס (oyfvarters)

oyfvarter (romanization)
oyfvarters (romanization)

From אויפֿוואַרטן (oyfvartn, “to wait; to help; to serve”) + ־ער (-er), with the former deriving from אויפֿ־ (oyf-) + וואַרטן (vartn). Compare German aufwarten, Aufwӓrter (“servant”).

af

אויפֿוואַרטן

(dialectal) high dish for serving cake, fruit etc. to guests


תּושבֿ

yi-noun

תּושבֿ • (toyshev) m, plural תּושבֿים (toyshvem/toyshovem)

toyshev (romanization)
toyshvem (romanization)
toyshovem (romanization)

Borrowed from Hebrew תּוֹשָׁב (tosháv, “resident”)


נאָכטײַטן

yi-verb

נאָכטײַטן • (nokhtaytn) (past participle נאָכגעטײַט (nokhgetayt))

nokhtaytn (romanization)
נאָכגעטײַט (participle past)
נאָכטײַטן (infinitive)
נאָכטײַטנדיק (participle present)
נאָכגעטײַט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טײַט נאָך (present)
מיר טײַטן נאָך (present)
דו טײַטסט נאָך (present)
איר טײַט נאָך (present)
ער טײַט נאָך (present)
זיי טײַטן נאָך (present)
טײַט נאָך (דו) (imperative)
tayt nokh (du) (imperative)
טײַט נאָך (איר) (imperative)
tayt nokh (ir) (imperative)
איך האָב נאָכגעטײַט (past)
מיר האָבן נאָכגעטײַט (past)
דו האָסט נאָכגעטײַט (past)
איר האָט נאָכגעטײַט (past)
ער האָט נאָכגעטײַט (past)
זיי האָבן נאָכגעטײַט (past)
איך האָב געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
איר האָט געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
ער האָט געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט נאָכגעטײַט (pluperfect)
איך וועל נאָכטײַטן (future)
מיר וועלן נאָכטײַטן (future)
דו וועסט נאָכטײַטן (future)
איר וועט נאָכטײַטן (future)
ער וועט נאָכטײַטן (future)
זיי וועלן נאָכטײַטן (future)
איך וועל האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
מיר וועלן האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
דו וועסט האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
איר וועט האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
ער וועט האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
זיי וועלן האָבן נאָכגעטײַט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

נאָכטײַטנדיק

נאָכ־ (nokh-) + טײַטן (taytn, “to point”).


מאָנט

Inherited from Middle High German māne, from Old High German māno, from Proto-West Germanic *mānō. Cognate to German Mond and English moon. The final dental is from confusion with Middle High German mānōt (“month”), compare German Mond.


פֿע

→ English: feh


נאַטאָ

head

נאַטאָ • (nato) ?

yi-proper noun

נאַטאָ • (nato) ?


ערד־פּלאַנעט

head

ערד־פּלאַנעט • (erd-planet) m

yi-noun

ערד־פּלאַנעט • (erd-planet) m


באַזאָרגן

yi-verb

באַזאָרגן • (bazorgn) (past participle באַזאָרגט (bazorgt))

bazorgn (romanization)
באַזאָרגט (participle past)


פֿאַרזעצן

פֿאַרזעצן • (farzetsn) (past participle פֿאַרזעצט (farzetst))

farzetsn (romanization)
פֿאַרזעצט (participle past)


קאָראַן

head

קאָראַן • (koran) m

yi-noun

קאָראַן • (koran) m

Ultimately from Arabic اَلْقُرْآن (al-qurʔān).


אומלאָגיש

yi-adj

אומלאָגיש • (umlogish)

umlogish (romanization)
אומלאָגיש (predicative)
אומלאָגישער (masculine nominative)
אומלאָגיש (indefinite neuter nominative)
אומלאָגישע (definite neuter nominative)
אומלאָגישס (neuter nominative postpositional)
אומלאָגישע (feminine nominative)
אומלאָגישע (nominative plural)
אומלאָגישן (accusative masculine)
אומלאָגיש (accusative indefinite neuter)
אומלאָגישע (accusative definite neuter)
אומלאָגישס (accusative neuter postpositional)
אומלאָגישע (accusative feminine)
אומלאָגישע (accusative plural)
אומלאָגישן (dative masculine)
אומלאָגיש (dative indefinite neuter)
אומלאָגישן (dative definite neuter)
אומלאָגישן (dative neuter postpositional)
אומלאָגישער (dative feminine)
אומלאָגישע (dative plural)


לאַטײַן

From Middle High German latîn, ultimately from Latin Latīnus.


זשוליק

yi-noun

זשוליק • (zhulik) m, plural זשוליקעס (zhulikes)

zhulik (romanization)
zhulikes (romanization)

Borrowed from Belarusian жу́лік (žúlik) and Russian жу́лик (žúlik).


באותו־רגע

Borrowed from Hebrew באותו רגע (b'otó réga', literally “in the same moment”).


דיקטאַטאָר

head

דיקטאַטאָר • (diktator) m

yi-noun

דיקטאַטאָרשע

דיקטאַטאָר • (diktator) m, plural דיקטאַטאָרן (diktatorn), feminine דיקטאַטאָרשע (diktatorshe)

diktator (romanization)
diktatorn (romanization)
diktatorshe (romanization)

Borrowed from Russian дикта́тор (diktátor), Ukrainian дикта́тор (dyktátor), from Latin dictātor.


אַראָפּזעצן

yi-verb

אַראָפּגעזעצט

אַראָפּזעצן • (aropzetsn) (past participle אַראָפּגעזעצט (aropgezetst))

aropzetsn (romanization)
אַראָפּגעזעצט (participle past)
אַראָפּזעצן (infinitive)
אַראָפּזעצנדיק (participle present)
אַראָפּגעזעצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זעץ אַראָפּ (present)
מיר זעצן אַראָפּ (present)
דו זעצט אַראָפּ (present)
איר זעצט אַראָפּ (present)
ער זעצט אַראָפּ (present)
זיי זעצן אַראָפּ (present)
זעץ אַראָפּ (דו) (imperative)
zets arop (du) (imperative)
זעצט אַראָפּ (איר) (imperative)
zetst arop (ir) (imperative)
איך האָב אַראָפּגעזעצט (past)
מיר האָבן אַראָפּגעזעצט (past)
דו האָסט אַראָפּגעזעצט (past)
איר האָט אַראָפּגעזעצט (past)
ער האָט אַראָפּגעזעצט (past)
זיי האָבן אַראָפּגעזעצט (past)
איך האָב געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אַראָפּגעזעצט (pluperfect)
איך וועל אַראָפּזעצן (future)
מיר וועלן אַראָפּזעצן (future)
דו וועסט אַראָפּזעצן (future)
איר וועט אַראָפּזעצן (future)
ער וועט אַראָפּזעצן (future)
זיי וועלן אַראָפּזעצן (future)
איך וועל האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
דו וועסט האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
איר וועט האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
ער וועט האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן אַראָפּגעזעצט (future perfect)
Composed forms

yi-conj

זעצט אַראָפּ

From אַראָפּ־ (arop-) + זעצן (zetsn). Compare German herabsetzen.

(reflexive with זיך (zikh)) to sit down lower

(reflexive with זיך (zikh), of the sun) to set


מיקראָסקאָפּיש

yi-adj

מיקראָסקאָפּיש • (mikroskopish)

mikroskopish (romanization)
מיקראָסקאָפּיש (predicative)
מיקראָסקאָפּישער (masculine nominative)
מיקראָסקאָפּיש (indefinite neuter nominative)
מיקראָסקאָפּישע (definite neuter nominative)
מיקראָסקאָפּישס (neuter nominative postpositional)
מיקראָסקאָפּישע (feminine nominative)
מיקראָסקאָפּישע (nominative plural)
מיקראָסקאָפּישן (accusative masculine)
מיקראָסקאָפּיש (accusative indefinite neuter)
מיקראָסקאָפּישע (accusative definite neuter)
מיקראָסקאָפּישס (accusative neuter postpositional)
מיקראָסקאָפּישע (accusative feminine)
מיקראָסקאָפּישע (accusative plural)
מיקראָסקאָפּישן (dative masculine)
מיקראָסקאָפּיש (dative indefinite neuter)
מיקראָסקאָפּישן (dative definite neuter)
מיקראָסקאָפּישן (dative neuter postpositional)
מיקראָסקאָפּישער (dative feminine)
מיקראָסקאָפּישע (dative plural)

From מיקראָסקאָפּ (mikroskop) + ־יש (-ish). Compare German mikroskopisch.

suffix

מיקראָסקאָפּ


שײַסע

Presumably borrowed from German Scheiße, from Middle High German schīze, from Proto-Germanic *skītaz, *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd- (“to part”). An inherited form would have likely resulted in *שײַס (*shays).

(vulgar, slang) crap, shit (something worthless or disgusting)


נײַ־לבֿנה

yi-noun

נײַ־לבֿנה • (nay-levone) f, plural נײַ־לבֿנות (nay-levones)

nay-levone (romanization)
nay-levones (romanization)

/ˈnaɪ̯ləˌvɔnə/

נײַ (nay, “new”) + לבֿנה (levone, “moon”)