פֿינעווער

head

פֿינעווער • (finever) m

yi-noun

פֿינעווער • (finever) m, plural פֿינעווערס (finevers)

finever (romanization)
finevers (romanization)


צענער

צענער • (tsener) m, plural צענערס (tseners)

tsener (romanization)
tseners (romanization)

From צען (tsen, “ten”) + ־ער (-er); calque of English tenner


אָבליגאַציע

אָבליגאַציעס

אָבליגאַציע • (obligatsye) f, plural אָבליגאַציעס (obligatsyes)

obligatsye (romanization)
obligatsyes (romanization)

Ultimately from Latin obligātiō (“document that confirms a bond or obligation”).


אָבסטעטריקער

yi-noun

אָבסטעטריקערס

אָבסטעטריקערין

אָבסטעטריקער • (obstetriker) m, plural אָבסטעטריקערס (obstetrikers), feminine אָבסטעטריקערין (obstetrikerin)

obstetriker (romanization)
obstetrikers (romanization)
obstetrikerin (romanization)

אָבסטעטריק (obstetrik, “obstetrics”) + ־ער (-er, agent noun suffix)


פּאָמידאָרן־זאַפֿט

head

פּאָמידאָרן־זאַפֿט • (pomidorn-zaft) m

yi-noun

פּאָמידאָרן־זאַפֿט • (pomidorn-zaft) m

פּאָמידאָר (pomidor) + זאַפֿט (zaft)

af

פּאָמידאָר (pomidor) + זאַפֿט (zaft)


אונץ

unts (romanization)
untsn (romanization)

From Middle High German unz, unze, from Old High German unza, from Latin ūncia.


פֿרעמדשאַפֿט

head

פֿרעמדשאַפֿט • (fremdshaft) f

yi-noun

פֿרעמדשאַפֿט • (fremdshaft) f


פֿאַרם

head

פֿאַרם • (farm) f

yi-noun

פֿאַרם • (farm) f, plural פֿאַרמען (farmen)

farm (romanization)
farmen (romanization)

From English farm, from Middle English ferme, farme (“rent, revenue”), influenced by Anglo-Norman ferme (“rent, lease, farm”), from Medieval Latin ferma, firma. Both from Old English feorm, fearm, farm (“provision”), from Proto-Germanic *fermō (“means of living, subsistence”), from *ferhwō, *ferhuz (“life force, body, being”), from Proto-Indo-European *perkʷ- (“life, force, strength, tree”).

der

farm (place where agricultural activities take place)


אַמפֿיטעאַטער

head

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m

yi-noun

אַמפֿיטעאַטערס

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m, plural אַמפֿיטעאַטערס (amfiteaters)

amfiteater (romanization)
amfiteaters (romanization)

Ultimately from Latin amphitheatrum, from Ancient Greek ἀμφιθέατρον (amphithéatron).


וואַקצין

yi-noun

וואַקצין • (vaktsin) m, plural וואַקצינען (vaktsinen)

vaktsin (romanization)
vaktsinen (romanization)

From German Vakzine, from Latin vaccīnus.


אַמפֿאָראַ

head

אַמפֿאָראַ • (amfora) f

yi-noun

אַמפֿאָראַ • (amfora) f

אַמ‧פֿאָ‧ראַ

Ultimately from Latin amphora, from Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús).


אַאָריסט

head

אַאָריסט • (aorist) m

yi-noun

אַאָריסט • (aorist) m

Ultimately from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos).


אַנטראָפּאָלאָגיסט

head

אַנטראָפּאָלאָגיסט • (antropologist) m

yi-noun

אַנטראָפּאָלאָגיסט • (antropologist) m, plural אַנטראָפּאָלאָגיסטן (antropologistn)

antropologist (romanization)
antropologistn (romanization)

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧לאָ‧גיסט

From אַנטראָפּאָלאָגיע (antropologye, “anthropology”) + ־יסט (-ist).

suffix

אַנטראָפּאָלאָגיע


אַנטראָפּאָלאָגיש

yi-adj

אַנטראָפּאָלאָגיש • (antropologish)

antropologish (romanization)
אַנטראָפּאָלאָגיש (predicative)
אַנטראָפּאָלאָגישער (masculine nominative)
אַנטראָפּאָלאָגיש (indefinite neuter nominative)
אַנטראָפּאָלאָגישע (definite neuter nominative)
אַנטראָפּאָלאָגישס (neuter nominative postpositional)
אַנטראָפּאָלאָגישע (feminine nominative)
אַנטראָפּאָלאָגישע (nominative plural)
אַנטראָפּאָלאָגישן (accusative masculine)
אַנטראָפּאָלאָגיש (accusative indefinite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישע (accusative definite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישס (accusative neuter postpositional)
אַנטראָפּאָלאָגישע (accusative feminine)
אַנטראָפּאָלאָגישע (accusative plural)
אַנטראָפּאָלאָגישן (dative masculine)
אַנטראָפּאָלאָגיש (dative indefinite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישן (dative definite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישן (dative neuter postpositional)
אַנטראָפּאָלאָגישער (dative feminine)
אַנטראָפּאָלאָגישע (dative plural)

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧לאָ‧גיש

From אַנטראָפּאָלאָגיע (antropologye, “anthropology”) + ־יש (-ish).

suffix

אַנטראָפּאָלאָגיע


פּולסאָדער

head

פּולסאָדער • (pulsoder) m

yi-noun

פּולסאָדער • (pulsoder) m, plural פּולסאָדערן (pulsodern)

pulsoder (romanization)
pulsodern (romanization)

From פּולס (puls, “pulse”) + אָדער (oder, “vein”). Akin to German Pulsader.


אַקוואַריום

head

אַקוואַריום • (akvaryum) m

yi-noun

אַקוואַריום • (akvaryum) m

אַק‧וואַ‧ריום


אַאָרטאַ

head

אַאָרטאַ • (aorta) f

yi-noun

אַאָרטאַ • (aorta) f

Ultimately from Ancient Greek ἀορτή (aortḗ). Compare German Aorta and English aorta.


אַריטמעטיש

aritmetish (romanization)
אַריטמעטיש (predicative)
אַריטמעטישער (masculine nominative)
אַריטמעטיש (indefinite neuter nominative)
אַריטמעטישע (definite neuter nominative)
אַריטמעטישס (neuter nominative postpositional)
אַריטמעטישע (feminine nominative)
אַריטמעטישע (nominative plural)
אַריטמעטישן (accusative masculine)
אַריטמעטיש (accusative indefinite neuter)
אַריטמעטישע (accusative definite neuter)
אַריטמעטישס (accusative neuter postpositional)
אַריטמעטישע (accusative feminine)
אַריטמעטישע (accusative plural)
אַריטמעטישן (dative masculine)
אַריטמעטיש (dative indefinite neuter)
אַריטמעטישן (dative definite neuter)
אַריטמעטישן (dative neuter postpositional)
אַריטמעטישער (dative feminine)
אַריטמעטישע (dative plural)

אַ‧ריט‧מע‧טיש

From אַריטמעטיק (aritmetik, “arithmetic”) + ־יש (-ish).


רעכענקונסט

רע‧כענ‧קונסט

From רעכענען (rekhenen, “to calculate”) + קונסט (kunst, “art”). Akin to German Rechenkunst.


אַריטמעטיק

אַ‧ריט‧מע‧טיק

Ultimately from Latin arithmetica, from Ancient Greek ἀριθμητική (arithmētikḗ).


פּולס

Ultimately from Latin pulsus. Compare German Puls, Russian пульс (pulʹs) and English pulse.


מאַפּע

head

מאַפּע • (mape) f

yi-noun

מאַפּע • (mape) f, plural מאַפּעס (mapes)

mape (romanization)
mapes (romanization)


מאָטעל

מאָטעל • (motel) m, plural מאָטעלן (moteln)

motel (romanization)
moteln (romanization)


סטואַרד

סטואַרד • (stuard) m, plural סטואַרדן (stuardn), feminine סטואַרדקע (stuardke)

stuard (romanization)
stuardn (romanization)
stuardke (romanization)

From Russian стюард (stjuard), from English steward.


סטואַרדקע

סטואַרדקע • (stuardke) f, plural סטואַרדקעס (stuardkes)

stuardke (romanization)
stuardkes (romanization)

From סטואַרד (stuard) (from Russian стюард (stjuard), from English steward) + ־קע (-ke).


קליענט

קליענט • (klient) m, plural קליענטן (klientn), feminine קליענטין (klientin)

klient (romanization)
klientn (romanization)
klientin (romanization)

Via contact languages such as German Klient, Polish klient, Lithuanian klientas, Belarusian кліе́нт (klijént), Russian клие́нт (klijént), and Ukrainian кліє́нт (klijént), from Latin cliēns.


וואָלקן־קראַצער

head

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m

yi-noun

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m, plural וואָלקן־קראַצערס (volkn-kratsers)

volkn-kratser (romanization)
volkn-kratsers (romanization)

/ˈvɔɫkn̩ˌkʁat͡səʁ/

From German Wolkenkratzer (literally “cloud-scraper”). By surface analysis, וואָלקן (volkn) + קראַצן (kratsn) + ־ער (-er).


זומערהויז

yi-noun

זומערהויז • (zumerhoyz) n, plural זומערהײַזער (zumerhayzer)

zumerhoyz (romanization)
zumerhayzer (romanization)

/ˈzʊməʁˌhɔɪ̯z/

זומער (zumer, “summer”) + הויז (hoyz, “house”)


פֿאַרבינדונג

head

פֿאַרבינדונג • (farbindung) f

yi-noun

פֿאַרבינדונג • (farbindung) f, plural פֿאַרבינדונגען (farbindungen)

farbindung (romanization)
farbindungen (romanization)

פֿאַרבינדן (farbindn) + ־ונג (-ung). Compare German Verbindung.


בעקן

bekn (romanization)
bekns (romanization)

From Middle High German becken, from Old High German becki, beckin, from Vulgar Latin *baccīnum, possibly from Gaulish. Compare German Becken, Dutch bekken, English basin.


נקבֿה

נקבֿה • (nekeyve) f, plural נקבֿות (nekeyves)

nekeyve (romanization)
nekeyves (romanization)


שטיפֿמאַמע

שטיפֿמאַמע • (shtifmame) f, plural שטיפֿמאַמעס (shtifmames)

shtifmame (romanization)
shtifmames (romanization)


שטיפֿשוועסטער

שטיפֿשוועסטער

שטיפֿשוועסטער • (shtifshvester) f, plural שטיפֿשוועסטער (shtifshvester)


מיזינקע

מיזינקע • (mizinke) f, plural מיזינקעס (mizinkes)

mizinke (romanization)
mizinkes (romanization)


מיזיניק

מיזיניק • (mizinik) m, plural מיזיניקעס (mizinikes), feminine מיזינקע (mizinke)

mizinik (romanization)
mizinikes (romanization)
mizinke (romanization)

Most likely from Russian мизи́нец (mizínec), with the -ец (-ec) ending changed for ־ניק (-nik). Semantically, likely inherited from Old East Slavic мѣзиньць (mězinĭcĭ, “youngest son”) as opposed to the modern meaning of мизи́нец (mizínec).

bor

youngest son (or child of any gender) of the family


קאָמעט

yi-noun

קאָמעט • (komet) m, plural קאָמעטן (kometn)

komet (romanization)
kometn (romanization)

From Middle High German comēte, from Latin comēta.


פּראָטעיִן

head

פּראָטעיִן • (protein) m

yi-noun

פּראָטעיִן • (protein) m, plural פּראָטעיִנען (proteinen)

protein (romanization)
proteinen (romanization)

From German Protein, from Ancient Greek πρωτεῖος (prōteîos, “primary”), from πρῶτος (prôtos, “first”).


זשוויר

From Polish żwir, from Lithuanian žvỹras.


יסוד־שטיין

yi-noun

יסוד־שטיינער

יסוד־שטיין • (yesod-shteyn) m, plural יסוד־שטיינער (yesod-shteyner)

yesod-shteyn (romanization)
yesod-shteyner (romanization)

/jɜˈsɔdˌʃtɛɪ̯n/


אַנדעזיט

From Russian андези́т (andezít) or German Andesit.


דיאָריט

From Russian диори́т (diorít), from French diorite, from Ancient Greek διορίζω (diorízō, “to designate”).


שלאַקסרעגן

yi-noun

שלאַקסרעגן • (shlaksregn) m, plural שלאַקסרעגנס (shlaksregns)

shlaksregn (romanization)
shlaksregns (romanization)

/ˈʃɫaksˌʁɛɡn̩/


מבולען

yi-verb

מבולען • (mabelen) (past participle געמבולט (gemabelt))

mabelen (romanization)
געמבולט (participle past)

(impersonal, of rain) to pour down torrentially


ים־גרונט

yi-noun

ים־גרונט • (yam-grunt) m, plural ים־גרונטן (yam-gruntn)

yam-grunt (romanization)
yam-gruntn (romanization)

From ים (yam, “sea, ocean”) + גרונט (grunt, “ground, bottom”).


איינהאָרן

head

איינהאָרן • (eynhorn) m

yi-noun

איינהאָרן • (eynhorn) m, plural איינהאָרנס (eynhorns)

eynhorn (romanization)
eynhorns (romanization)

From Middle High German einhorn, einhurne, from Old High German einhorn(o), einhurn(o), a calque of Latin ūnicornis, itself a calque of Ancient Greek μονόκερως (monókerōs). Compare German Einhorn n, noting the difference in grammatical gender. By surface analysis, איין (eyn) + האָרן (horn).

surf

(astronomy) Monoceros (constellation on the celestial equator)


לוויה

yi-noun

לוויה • (levaye) f, plural לוויות (levayes)

levaye (romanization)
levayes (romanization)


סויעמילך

/ˈsɔɪ̯əmɪɫχ/

From סויע (soye, “soy(a)”) + מילך (milkh, “milk”).


טרינקגעלט

yi-noun

טרינקגעלט • (trinkgelt) n, plural טרינקגעלטער (trinkgelter)

trinkgelt (romanization)
trinkgelter (romanization)

/ˈtʁɪŋkɡɛɫt/

Borrowed from German Trinkgeld. By surface analysis, טרינקען (trinken, “drinking”) + געלט (gelt, “money”).

surf

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation)


זויערשטאָף

/ˈzɔɪ̯əʁˌʃtɔf/

/ˈzoʊ̯əʁˌʃtɔf/


הראָמאַדע

head

הראָמאַדע • (hromade) f

yi-noun

הראָמאַדע • (hromade) f, plural הראָמאַדעס (hromades)

hromade (romanization)
hromades (romanization)

From Ukrainian громада (hromada), Belarusian грамада (hramada).

(geography) hromada, an administrative unit in Ukraine, Belarus and Poland


אַגאַט

head

אַגאַט • (agat) m

yi-noun

אַגאַט • (agat) m, plural אַגאַטן (agatn)

agat (romanization)
agatn (romanization)


סיגנאַציע

סיגנאַציע • (signatsye) f, plural סיגנאַציעס (signatsyes)

signatsye (romanization)
signatsyes (romanization)

Aphetic form of אַסיגנאַציע (asignatsye), from Russian ассигна́ция (assignácija, “banknote (dated sense)”), from Latin assignātiō.

der

לויפט קיין זיטאָמיר אַליין מיט אַ בּויד, מיט אַ גרויסען גלאָק, פאָהרט נישט קיין ד'אַמות אָן אַ סאַמאַװאַר, פרעגט אַלץ נאָר דעם קורס פון סיגנאַציעס כּלומרשט

1923, Zalman Reyzen, פוּן מענדעלסאן בּיז מענדעלע [From Mendelssohn to Mendele], page 264:

loyft keyn zitomir aleyn mit a boyd, mit a groysen glok, fohrt nisht keyn d'amus on a samavar, fregt alts nor dem kurs fun signatsyes kloymersht


שויב

shoyb (romanization)
shoybn (romanization)

From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with German Scheibe, Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.


באַסיין

yi-noun

באַסיין • (baseyn) m, plural באַסיינען (baseynen)

baseyn (romanization)
baseynen (romanization)

Borrowed from Belarusian басе́йн (basjéjn), Russian бассе́йн (basséjn), Ukrainian басе́йн (baséjn), ultimately from French bassin.

bor+

catchment area, catchment basin, drainage basin


אַסיגנאַציע

yi-noun

אַסיגנאַציע • (asignatsye) f, plural אַסיגנאַציעס (asignatsyes)

asignatsye (romanization)
asignatsyes (romanization)

אַ‧סיג‧נאַ‧ציע

From Russian ассигна́ция (assignácija) and/or Polish asygnacja, ultimately from Latin assignātiō.

(finance) assignation (the act of assigning or allotting of a sum of money)


רוטביר

רוטביר • (rutbir) n, plural רוטבירן (rutbirn)

rutbir (romanization)
rutbirn (romanization)


בירפֿלאַש

בירפֿלאַש • (birflash) f, plural בירפֿלעשער (birflesher)

birflash (romanization)
birflesher (romanization)

ביר (bir) + פֿלאַש (flash). Compare German Bierflasche.


בירגעלט

בירגעלט • (birgelt) n, plural בירגעלטער (birgelter)

birgelt (romanization)
birgelter (romanization)

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation), drink-money


בירגלאָז

בירגלאָז • (birgloz) f or n, plural בירגלעזער (birglezer)

birgloz (romanization)
birglezer (romanization)

ביר (bir) + גלאָז (gloz). Compare German Bierglas.


ענגלישע ביר

ענגלישע ביר • (englishe bir) n, plural ענגלישע בירן (englishe birn)

englishe bir (romanization)
englishe birn (romanization)

Compare French bière anglaise, Greek αγγλική μπίρα (anglikí bíra), Italian birra inglese, Portuguese cerveja inglesa, Spanish cerveza inglesa, Turkish İngiliz birası.

cog

αγγλική μπίρα


יאָדער־עלעקטרײַ

head

יאָדער־עלעקטרײַ

yi-noun

יאָדער־עלעקטרײַ

יאָדער־עלעקטרײַ • (yoder-elektray) f, plural יאָדער־עלעקטרײַען (yoder-elektrayen)

yoder-elektray (romanization)
yoder-elektrayen (romanization)

ענערהאָדאַר איז דער פּלאַץ פֿון די זאַפּאָריזשיער יאָדער־עלעקטרײַ, וואָס גענערירן כּמעט 50% פֿון אוקראַיִנער יאָדער־ענערגיע און העכער 1/5 פֿון אוקראַיִנער עלעקטריע.
enerhodar iz der plats fun di zaporizhyer yoder-elektray, vos generirn kimat 50% fun ukrainer yoder-energye un hekher 1/5 fun ukrainer elektrye.
Enerhodar is the site of the Zaporizhzhya nuclear power plant, which generates almost 50% of Ukrainian nuclear energy and more than 1/5 of Ukrainian electricity.


יאָדער

יאָדער • (yoder) m or f, plural יאָדערן (yodern), feminine יאָדרע (yodre)

yoder (romanization)
yodern (romanization)
yodre (romanization)

Borrowed from Polish jądro, arriving at the current form through de-nasalization (see alternative forms).

דער יאָדער פֿונעם נוס

צעל יאָדער

(cytology) nucleus (an organelle which contains genetic material)


קאַוויאַרניע

head

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f

yi-noun

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f, plural קאַוויאַרניעס (kavyarnyes)

kavyarnye (romanization)
kavyarnyes (romanization)

Borrowed from Polish kawiarnia. By surface analysis, קאַווע (kave) + ־אַרניע (-arnye).


שפּײַזאַרניע

yi-noun

שפּײַזאַרניע • (shpayzarnye) f, plural שפּײַזאַרניעס (shpayzarnyes)

shpayzarnye (romanization)
shpayzarnyes (romanization)


בודואַר

בודואַר • (buduar) m, plural בודואַרן (buduarn)

buduar (romanization)
buduarn (romanization)

Ultimately from French boudoir, possibly via German Boudoir, Polish buduar, or Russian будуа́р (buduár).


טשײַניע

טשײַניע • (tshaynye) f, plural טשײַניעס (tshaynyes)

tshaynye (romanization)
tshaynyes (romanization)

Probably borrowed from Russian ча́йная (čájnaja). Alternative form טשײַנע (tshayne) borrowed from Ukrainian ча́йна (čájna).


ביטקוין

ביטקוין • (bitkoyn) m, plural ביטקוינען (bitkoynen)

bitkoyn (romanization)
bitkoynen (romanization)


לייטעכץ

לייטעכץ • (leytekhts) n, plural לייטעכצן (leytekhtsn)

leytekhts (romanization)
leytekhtsn (romanization)


head

דער אינטערנאַציאָנאַלער פֿאָנעטישער אַלפֿאַבעט • (der internatsyonaler fonetisher alfabet) m

der internatsyonaler fonetisher alfabet (romanization)

/dɛʁ ɪntəʁnat͡sjɔˈnaɫəʁ fɔˈnɛtɪʃəʁ aɫfaˈbɛt/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

en-אינטערנאַציאָנאַלער_פֿאָנעטישער_אַלפֿאַבעט-yi-name-FEuXztLj


מילכשוימקע

yi-noun

מילכשוימקע • (milkhshoymke) f, plural מילכשוימקעס (milkhshoymkes)

milkhshoymke (romanization)
milkhshoymkes (romanization)


שוימקע

שוימקע • (shoymke) f, plural שוימקעס (shoymkes)

shoymke (romanization)
shoymkes (romanization)


קורצשלוס

קורצשלוס • (kurtsshlus) m, plural קורצשלוסן (kurtsshlusn)

kurtsshlus (romanization)
kurtsshlusn (romanization)

Probably borrowed from German Kurzschluss. By surface analysis, קורץ (kurts) + שלוס (shlus).

surf

short circuit (an unintentional connection of low resistance or impedance in a circuit)


קורצשלאָס

yi-noun

קורצשלאָס • (kurtsshlos) m, plural קורצשלאָסן (kurtsshlosn)

kurtsshlos (romanization)
kurtsshlosn (romanization)

Borrowed from German Kurzschluss, with שלוס (shlus) modified to the semantically unrelated שלאָס (shlos) by analogy of the O-U alternation as found in e.g. דאָרשט (dorsht) and German Durst.

בײַם אַרויסגיין האָט ער געזאָגט, אַז ס׳איז דאָ אַ קורצשלאָס אין די דראָטן פֿון דער פּליטע און מע קען דאָס נישט פֿאַרריכטן.

2018, חנה־פֿײַגל טערטלטויב, “מײַן זון וויל לאַטקעס, ווי קען איך אים אָפּזאָגן? [My Son Wants Latkes So How Can I Say No?]”, in Forverts:

When leaving, he said that there is a short circuit in the wires of the plate and it cannot be fixed.

baym aroysgeyn hot er gezogt, az s'iz do a kurtsshlos in di drotn fun der plite un me ken dos nisht farrikhtn.


פֿרוכטשייק

פֿרוכטשייק • (frukhtsheyk) m, plural פֿרוכטשייקן (frukhtsheykn)

frukhtsheyk (romanization)
frukhtsheykn (romanization)


פֿרוכטגעטראַנק

פֿרוכטגעטראַנק • (frukhtgetrank) n, plural פֿרוכטגעטראַנקן (frukhtgetrankn)

frukhtgetrank (romanization)
frukhtgetrankn (romanization)

פֿרוכט (frukht) + געטראַנק (getrank). Compare German Fruchtgetränk.


קאָקטייל

קאָקטייל • (kokteyl) m, plural קאָקטיילן (kokteyln)

kokteyl (romanization)
kokteyln (romanization)

Borrowed from English cocktail, via Russian кокте́йль (koktéjlʹ), especially the second sense. Compare Polish koktajl.


ביינדלפֿרוכט

ביינדלפֿרוכט • (beyndlfrukht) f, plural ביינדלפֿרוכטן (beyndlfrukhtn)

beyndlfrukht (romanization)
beyndlfrukhtn (romanization)

נאָר פּונקט ווי דער וועלטשענער נוס, ווערט דער מאַנדל נישט פֿאַררעכנט פֿאַר אַ נוס ממש, נאָר פֿאַר אַ ביינדלפֿרוכט.

But just like the walnut, the almond is not considered a real nut, but a stone fruit.

nor punkt vi der veltshener nus, vert der mandl nisht farrekhnt far a nus mamesh, nor far a beyndlfrukht.

stone fruit, drupe (fruit with soft flesh and a hard pit)


קימל

From Middle High German kümel, kumel, from Old High German kumil, from Proto-West Germanic *kumil (“caraway, cumin (seed)”). Compare German Kümmel.


גייבאַר

yi-noun

גייבאַר • (geybar) m, plural גייבאַרן (geybarn)

geybar (romanization)
geybarn (romanization)


אײַזנוואַרגקראָם

head

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f

yi-noun

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f, plural אײַזנוואַרגקראָמען (ayznvargkromen)

ayznvargkrom (romanization)
ayznvargkromen (romanization)

אײַזנוואַרג (ayznvarg) + קראָם (krom). Compare Dutch ijzerwinkel, German Eisenwarenladen.


אוניווערסאַל־קראָם

head

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f

yi-noun

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f, plural אוניווערסאַל־קראָמען (universal-kromen)

universal-krom (romanization)
universal-kromen (romanization)

Compare Belarusian універма́г (univjermáh), Bulgarian универса́лен магази́н (universálen magazín), Latvian universālveikals, dated Lithuanian universalinė parduotuvė, Romanian magazin universal, Russian универма́г (univermág, “acronym of универса́льный магази́н”), Ukrainian універма́г (univermáh).

cog

универса́лен магази́н

acronym of универса́льный магази́н


אַפּטייקל

head

אַפּטייקל • (apteykl) n

yi-noun

אַפּטייקל • (apteykl) n, plural אַפּטייקלעך (apteyklekh)

apteykl (romanization)
apteyklekh (romanization)


עג־קרים

Borrowed from English egg cream. Some theories claim that the "egg" component of the English term derives from עכט (ekht).

(US, New York) egg cream (drink made with milk, seltzer water and syrup)


צוואָק

Possibly cognate to Bavarian Zwack (“horseshoe nail”) and German Zwecke (“thumbtack”). Compare also Ukrainian цвях (cvjax).


טשוואָק

טשוואָק • (tshvok) m, plural טשוואָקן (tshvokn) or טשוועקעס (tshvekes), diminutive טשוועקל (tshvekl)

tshvok (romanization)
tshvokn (romanization)
tshvekes (romanization)
tshvekl (romanization)

Possibly borrowed from Polish ćwok, dialectally a synonym of ćwiek (“hobnail”). Alternatively, a variant of צוואָק (tsvok) influenced by ćwiek.


פּיניאַ־קאָלאַדע

head

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f

yi-noun

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f, plural פּיניאַ־קאָלאַדעס (pinya-kolades)

pinya-kolade (romanization)
pinya-kolades (romanization)

piña colada (cocktail containing pineapple juice, coconut milk and rum)


לימענאַד

לימענאַד • (limenad) m, plural לימענאַדן (limenadn)

limenad (romanization)
limenadn (romanization)

Borrowed from French limonade. Compare German Limonade, Russian лимона́д (limonád), Ukrainian лимона́д (lymonád).


עלעקטרײַ

עלעקטרײַ • (elektray) f, plural עלעקטרײַען (elektrayen)

elektray (romanization)
elektrayen (romanization)

/ɛɫɛkˈtraɪ̯/


קראַפֿטסטאַנציע

head

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f

yi-noun

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f, plural קראַפֿטסטאַנציעס (kraftstantsyes)

kraftstantsye (romanization)
kraftstantsyes (romanization)

קראַפֿט (kraft, “power”) + סטאַנציע (stantsye, “station”), possibly as a calque of English power station. Compare Danish, Swedish kraftstation, Norwegian kraftstasjon.


עלעקטראָסטאַנציע

yi-noun

עלעקטראָסטאַנציע • (elektrostantsye) f, plural עלעקטראָסטאַנציעס (elektrostantsyes)

elektrostantsye (romanization)
elektrostantsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian электраста́нцыя (eljektrastáncyja), Russian электроста́нция (elektrostáncija), Ukrainian електроста́нція (elektrostáncija). By surface analysis, עלעקטראָ־ (elektro-) + סטאַנציע (stantsye). Compare Azerbaijani elektrik stansiyası, Ingrian elektrostantsia, Kazakh, Kyrgyz электр станциясы (elektr stantsiyası), Turkmen elektrik stansiýasy, Uzbek elektr stansiyasi.

bor+

электраста́нцыя

bor

электроста́нция

електроста́нція

cog

электр станциясы


באַקסאָדע

head

באַקסאָדע • (baksode) f

yi-noun

באַקסאָדע • (baksode) f

באַקן (bakn) + סאָדע (sode). Compare German Backnatron.


פּײַ

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian пай (paj), from Turkic.


קריפּטאָ־מזומנים

head

קריפּטאָ־מזומנים

קריפּטאָ־מזומנים • (kripto-mezumonim, kripto-mezumonem) pl

yi-noun

קריפּטאָ־מזומנים

kripto-mezumonim (romanization)
kripto-mezumonem (romanization)


מזומנקע

מזומנקע • (mezumenke) f, plural מזומנקעס (mezumenkes)

mezumenke (romanization)
mezumenkes (romanization)

automated teller machine
automated teller machine

(neologism) automated teller machine, ATM


ביינדל

ביינדל • (beyndl) n, plural ביינדלעך (beyndlekh)

beyndl (romanization)
beyndlekh (romanization)


סקעלעט

סקעלעט • (skelet) m, plural סקעלעטן (skeletn)

skelet (romanization)
skeletn (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek σκελετός (skeletós). Compare German Skelett, Russian скеле́т (skelét).


באַנקאָמאַט

head

באַנקאָמאַט • (bankomat) m

yi-noun

באַנקאָמאַט • (bankomat) m, plural באַנקאָמאַטן (bankomatn)

bankomat (romanization)
bankomatn (romanization)

Ultimately from English bankomat. Given the syllable stress, probably borrowed via German Bankomat, or Russian, Ukrainian банкома́т (bankomát).


באַמיע

From Ottoman Turkish بامیه (bamya), possibly via Russian ба́мия (bámija) or Belarusian and Ukrainian ба́мія (bámija).

bor

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual


קוב

Borrowed from Latin cubus (possibly via Russian куб (kub)), from Ancient Greek κύβος (kúbos, “die, cube”).

der

(geometry) cube (shape with six square sides)

(mathematics) cube (number raised to the third power)


בירזשע

yi-noun

בירזשע • (birzhe) f, plural בירזשעס (birzhes)

birzhe (romanization)
birzhes (romanization)

Borrowed from Russian би́ржа (bírža), Ukrainian бі́ржа (bírža). Compare Georgian ბირჟა (birža), Kazakh, Kyrgyz биржа (birja), Latvian birža, Lithuanian bìrža, Uzbek birja. Doublet of בערזע (berze).


בערזע

בערזע • (berze) f, plural בערזעס (berzes)

berze (romanization)
berzes (romanization)

Borrowed from Dutch beurs, from French bourse, from Late Latin bursa, ultimately from Ancient Greek βύρσα (búrsa). Cognate to and possibly borrowed from German Börse. Compare Macedonian берза (berza), Serbo-Croatian bȅrza. Doublet of בירזשע (birzhe).


אַקציע

אַקציע • (aktsye) f, plural אַקציעס (aktsyes)

aktsye (romanization)
aktsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian а́кцыя (ákcyja), Russian а́кция (ákcija), Ukrainian а́кція (ákcija), ultimately from Latin āctiō. Compare Georgian აქცია (akcia), German Aktie.


קוילנשטאָף־אָקסיד

head

קוילנשטאָף־אָקסיד

קוילנשטאָף־אָקסיד • (koylnshtof-oksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־אָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf ɔkˌsɪd/


ביטומען

Borrowed from Latin bitūmen, possibly via German Bitumen or Polish bitumen. Doublet of בעטאָן (beton).


קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

head

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד • (koylnshtof-tsveyoksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf t͡svɛjɔkˌsɪd/

en-קוילנשטאָף־צווייאָקסיד-yi-noun-3fdHg6ZW


בעטאָן־מישער

head

בעטאָן־מישער

yi-noun

בעטאָן־מישער

בעטאָן־מישער • (beton-misher) m, plural בעטאָן־מישערס (beton-mishers)

beton-misher (romanization)
beton-mishers (romanization)


בעטאָן

Ultimately borrowed from French béton, possibly via Belarusian бето́н (bjetón), German Beton, Russian бето́н (betón), Ukrainian бето́н (betón). Doublet of ביטומען (bitumen).


פֿאָסילן־ברענוואַרג

head

פֿאָסילן־ברענוואַרג

פֿאָסילן־ברענוואַרג • (fosiln-brenvarg) n

yi-noun

פֿאָסילן־ברענוואַרג


וווּרשטערײַ

וווּרשטערײַ • (vurshteray) f, plural וווּרשטערײַען (vurshterayen)

vurshteray (romanization)
vurshterayen (romanization)

delicatessen (shop selling prepared foods)


דעליקאַטעסן

דעליקאַטעסן • (delikatesn) m pl, plural דעליקאַטעסנס (delikatesns)

delikatesn (romanization)
delikatesns (romanization)

(US) delicatessen (shop selling prepared foods)


דיסק

דיסק • (disk) m, plural דיסקן (diskn), diminutive דיסקל (diskl)

disk (romanization)
diskn (romanization)
diskl (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek δίσκος (dískos, “a circular plate suited for hurling”), probably via Belarusian дыск (dysk), Polish dysk, Russian диск (disk), Ukrainian диск (dysk).

bor+

(anatomy) spinal disc, intervertebral disc


פֿלאָוט

head

פֿלאָוט • (flout) m

yi-noun

פֿלאָוט • (flout) m, plural פֿלאָוטס (flouts)

flout (romanization)
flouts (romanization)

(US) float (soft beverage with a scoop of ice cream)


טאַקסע

טאַקסע • (takse) f, plural טאַקסעס (takses)

takse (romanization)
takses (romanization)


קאָנטראָל־שטעקל

head

קאָנטראָל־שטעקל

yi-noun

קאָנטראָל־שטעקל

קאָנטראָל־שטעקל • (kontrol-shtekl) n, plural קאָנטראָל־שטעקלעך (kontrol-shteklekh)

kontrol-shtekl (romanization)
kontrol-shteklekh (romanization)

(neologism) joystick (mechanical control device)


ראַכיט

Borrowed from New Latin rachitis, from Ancient Greek ῥάχις (rhákhis, “spine, ridge”), via Russian рахи́т (raxít). Compare German Rachitis.


ענגלישע קרענק

head

ענגלישע קרענק

yi-noun

ענגלישע קרענק

Compare German englische Krankheit, Danish engelsk syge, Hungarian angolkór, Dutch Engelse ziekte, Norwegian engelsk syke, engelsk sjuke, engelsk sykje, Swedish engelska sjukan.


מענטע־זשולעפּ

head

מענטע־זשולעפּ

yi-noun

מענטע־זשולעפּ

מענטע־זשולעפּ • (mente-zhulep) m, plural מענטע־זשולעפּן (mente-zhulepn)

mente-zhulep (romanization)
mente-zhulepn (romanization)

/ˈmɛntə ˌʒʊɫəp/


צין

From Middle High German zin, from Old High German zin, from Proto-Germanic *tiną. Compare German Zinn.


קרענק

קרענק • (krenk) f, plural קרענקען (krenken)

krenk (romanization)
krenken (romanization)

Related to קראַנק (krank) and German krank. Possibly cognate to now-obsolete German Kränke.


אַמאַרעטאָ

head

אַמאַרעטאָ • (amareto) m

yi-noun

אַמאַרעטאָ • (amareto) m


מאַראַסקינאָ

head

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

yi-noun

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

Borrowed from Italian maraschino. Note the usage of סק over ש, as would be expected if the word had been borrowed via English.


ליקער

ליקער • (liker) m, plural ליקערן (likern)

liker (romanization)
likern (romanization)

Borrowed from French liqueur. Compare German Likör.


ווערמוט

Either borrowed from or cognate to German Wermut. Either way, from Middle High German wërmuote, from Old High German werimuota, from Proto-West Germanic *warjamōdā.


נאַליווקע

head

נאַליווקע • (nalivke) f

yi-noun

נאַליווקע • (nalivke) f, plural נאַליווקעס (nalivkes)

nalivke (romanization)
nalivkes (romanization)

Borrowed from Russian нали́вка (nalívka), Ukrainian нали́вка (nalývka). Compare Polish nalewka.

bor+

nalivka (Slavic sweet fruit or berry liqueur)

cordial (liqueur prepared using infusion process)


איריס

yi-noun

איריס • (iris) m or f, plural איריסן (irisn)

iris (romanization)
irisn (romanization)

Ultimately derived from Latin īris, from Ancient Greek ἶρις (îris). Compare German Iris, Polish irys, Russian и́рис (íris).


איריס

Borrowed from Russian ири́с (irís), Ukrainian іри́с (irýs). Further etymology and derivation uncertain.


גיכשפּײַז־לאָקאַל

head

גיכשפּײַז־לאָקאַל

yi-noun

גיכשפּײַז־לאָקאַל

גיכשפּײַז־לאָקאַל • (gikhshpayz-lokal) m, plural גיכשפּײַז־לאָקאַלן (gikhshpayz-lokaln)

gikhshpayz-lokal (romanization)
gikhshpayz-lokaln (romanization)


עסלאָקאַל

head

עסלאָקאַל • (eslokal) m

yi-noun

עסלאָקאַל • (eslokal) m, plural עסלאָקאַלן (eslokaln)

eslokal (romanization)
eslokaln (romanization)

עסן (esn) + לאָקאַל (lokal). Compare German Esslokal.


סטאָלאָווקע

head

סטאָלאָווקע • (stolovke) f

yi-noun

סטאָלאָווקע • (stolovke) f, plural סטאָלאָווקעס (stolovkes)

stolovke (romanization)
stolovkes (romanization)

Borrowed from Russian столо́вка (stolóvka). By surface analysis, סטאָלאָווע (stolove) + ־קע (-ke).


קאַנטינע

yi-noun

קאַנטינע • (kantine) f, plural קאַנטינעס (kantines)

kantine (romanization)
kantines (romanization)

Borrowed from French cantine, possibly via German Kantine.


סטאָלאָווע

head

סטאָלאָווע • (stolove) f

yi-noun

סטאָלאָווע • (stolove) f, plural סטאָלאָוועס (stoloves)

stolove (romanization)
stoloves (romanization)

Borrowed from Russian столо́вая (stolóvaja). Compare Bulgarian столо́ва (stolóva).


עסערײַ

yi-noun

עסערײַ • (eseray) f, plural עסערײַען (eserayen)

eseray (romanization)
eserayen (romanization)

עסן (esn) + ־ערײַ (-eray). Likely a calque of English eatery. Compare Dutch eterij, uncommon German Esserei (“constant or excessive eating”).


קאַפֿעטעריע

head

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f

yi-noun

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f, plural קאַפֿעטעריעס (kafeteryes)

kafeterye (romanization)
kafeteryes (romanization)

Borrowed from English cafeteria. Compare German Cafeteria. For sense 2, compare French cafétéria, Russian кафете́рий (kafetérij).


לאָקאַל

yi-adj

לאָקאַל • (lokal)

lokal (romanization)
לאָקאַל (predicative)
לאָקאַלער (masculine nominative)
לאָקאַל (indefinite neuter nominative)
לאָקאַלע (definite neuter nominative)
לאָקאַלס (neuter nominative postpositional)
לאָקאַלע (feminine nominative)
לאָקאַלע (nominative plural)
לאָקאַלן (accusative masculine)
לאָקאַל (accusative indefinite neuter)
לאָקאַלע (accusative definite neuter)
לאָקאַלס (accusative neuter postpositional)
לאָקאַלע (accusative feminine)
לאָקאַלע (accusative plural)
לאָקאַלן (dative masculine)
לאָקאַל (dative indefinite neuter)
לאָקאַלן (dative definite neuter)
לאָקאַלן (dative neuter postpositional)
לאָקאַלער (dative feminine)
לאָקאַלע (dative plural)

From Latin locālis (“local”), from locus (“place, spot, location”). Compare German lokal.


עספּרעסאָ־קאַווע

head

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f

yi-noun

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f


קאַפּוטשינאָ

head

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m

yi-noun

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m, plural קאַפּוטשינאָס (kaputshinos)

kaputshino (romanization)
kaputshinos (romanization)


מאָקאַ

head

מאָקאַ • (moka) m

yi-noun

מאָקאַ • (moka) m

Borrowed from French moka or English mocha. Compare German Mokka, Polish mokka.

mocha, caffè mocha (coffee with chocolate)


עספּרעסאָ

head

עספּרעסאָ • (espreso) m

yi-noun

עספּרעסאָ • (espreso) m, plural עספּרעסאָס (espresos)

espreso (romanization)
espresos (romanization)

Borrowed from Italian espresso. Compare German Espresso, Russian эспре́ссо (esprɛ́sso).


מושקעט

מושקעט • (mushket) m, plural מושקעטן (mushketn)

mushket (romanization)
mushketn (romanization)

Borrowed from Polish muszkat. Compare German Muskat. Doublet of מוסקאַט (muskat).


מאָלאָטשנע

מאָלאָטשנע • (molotshne) f, plural מאָלאָטשנעס (molotshnes)

molotshne (romanization)
molotshnes (romanization)

/mɔˈɫɔt͡ʃnə/

Likely borrowed from Russian моло́чная (molóčnaja, “creamery”), Ukrainian моло́чна (molóčna).


מאַרסאַלאַ

head

מאַרסאַלאַ • (marsala) m

yi-noun

מאַרסאַלאַ • (marsala) m


שערי

Borrowed from English sherry. Compare German Sherry, Polish sherry, Russian ше́рри (šérri).


פּאָרטווײַן

head

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

yi-noun

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

Cognate to or borrowed from German Portwein. Compare Polish portwajn, Russian портве́йн (portvéjn). By surface analysis, פּאָרט (port) + ווײַן (vayn).


מאַדיירע

From Portuguese Madeira, from madeira (“wood”). Compare German Madeira. A very distant doublet of מוטער (muter).

Madeira (island and autonomous region of Portugal)


רעגנצײַט

yi-noun

רעגנצײַט • (regntsayt) f, plural רעגנצײַטן (regntsaytn)

regntsayt (romanization)
regntsaytn (romanization)

רעגן (regn) + צײַט (tsayt). Compare German Regenzeit.


שאַלפּיי

Most likely borrowed from Russian шалфе́й (šalféj), however reason for /p/ in place of /f/ is uncertain.

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


מאַיאָראַן

head

מאַיאָראַן • (mayoran) m

yi-noun

מאַיאָראַן • (mayoran) m

From Middle High German maioran, from Old High German maiolan, from Medieval Latin māiōrānus. Compare German Majoran, Polish majeran, Russian майора́н (majorán).

Origanum majorana
Origanum majorana#Translingual


אָריגאַן

head

אָריגאַן • (origan) m

yi-noun

אָריגאַן • (origan) m

Probably borrowed from French origan, from Latin orīganum, ultimately from Ancient Greek ὀρίγανον (oríganon). Compare English origan.

Origanum vulgare
Origanum vulgare#Translingual


שטערנדל

שטערנדל • (shterndl) n, plural שטערנדלעך (shterndlekh)

shterndl (romanization)
shterndlekh (romanization)

שטערן (shtern) + ־ל (-l). Compare German Sternlein.

mechanical engineering
mechanical engineering

(botany) starwort, chickweed (Stellaria)


קאַקטוס

קאַקטוס • (kaktus) m, plural קאַקטוסן (kaktusn)

kaktus (romanization)
kaktusn (romanization)

Borrowed from Latin cactus, from Ancient Greek κάκτος (káktos, “cardoon”), of pre-Greek origin. Compare German Kaktus, Polish kaktus, Russian, Ukrainian ка́ктус (káktus).


קינוואַ

head

קינוואַ • (kinva) m

yi-noun

קינוואַ • (kinva) m

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual


גוואָזדיקע

head

גוואָזדיקע • (gvozdike) f

yi-noun

גוואָזדיקע • (gvozdike) f, plural גוואָזדיקעס (gvozdikes)

gvozdike (romanization)
gvozdikes (romanization)

Borrowed from Russian гвозди́ка (gvozdíka).


נעגעלע

yi-noun

נעגעלע • (negele) n, plural נעגעלעך (negelekh)

negele (romanization)
negelekh (romanization)

From Middle High German negellīn, negelīn, diminutive of Middle High German nagel. By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele) with umlaut. Compare Alemannic German Nägeli, Negeli, German Näglein (archaic). Compare also German Nelke, a back-formation from plural Nelken, from whence נעלקנ־ (nelkn-), as in נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”); as well as German Nägele, now chiefly attested only as a surname.


סטיראָשוים

/stɪrɔˈʃɔɪ̯m/

סטיראָל (stirol) + שוים (shoym). Calque of English styrofoam.


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

yi-noun

אַמפּער • (amper) m, plural אַמפּערן (ampern)

amper (romanization)
ampern (romanization)

Named after French physicist André-Marie Ampère (1775–1836). Probably entered Yiddish via Belarusian ампе́р (ampjér), Russian, Ukrainian ампе́р (ampér).


פּאָליסטירען

head

פּאָליסטירען • (polistiren) m

yi-noun

פּאָליסטירען • (polistiren) m

פּאָלי־ (poli-) + סטירען (stiren). Compare Icelandic pólýstýren, Swedish polystyren.


בענזין

From German Benzin, probably via Russian бензи́н (benzín) (otherwise *בענצין (*bentsin) would be derived). Sense 2 likely derives from conflation with benzene.


בענזאָל

Derived from German Benzol, probably via Belarusian бензо́л (bjenzól), Russian, Ukrainian бензо́л (benzól) (otherwise one would arrive at בענצאָל (bentsol)). Compare Latvian benzols.


איבופּראָפֿען

head

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

yi-noun

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

Given the syllable stress, most likely borrowed from German Ibuprofen or Russian ибупрофе́н (ibuprofén).


צעלאָזן

yi-verb

צעלאָזן • (tselozn) (past participle צעלאָזט (tselozt))

tselozn (romanization)
צעלאָזט (participle past)
צעלאָזן (infinitive)
צעלאָזנדיק (participle present)
צעלאָזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעלאָז (present)
מיר צעלאָזן (present)
דו צעלאָזסט (present)
איר צעלאָזט (present)
ער צעלאָזט (present)
זיי צעלאָזן (present)
צעלאָז (דו) (imperative)
tseloz (du) (imperative)
צעלאָזט (איר) (imperative)
tselozt (ir) (imperative)
איך האָב צעלאָזט (past)
מיר האָבן צעלאָזט (past)
דו האָסט צעלאָזט (past)
איר האָט צעלאָזט (past)
ער האָט צעלאָזט (past)
זיי האָבן צעלאָזט (past)
איך האָב געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איך וועל צעלאָזן (future)
מיר וועלן צעלאָזן (future)
דו וועסט צעלאָזן (future)
איר וועט צעלאָזן (future)
ער וועט צעלאָזן (future)
זיי וועלן צעלאָזן (future)
איך וועל האָבן צעלאָזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעלאָזט (future perfect)
איר וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
ער וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)
Composed forms

/t͡səˈɫɔzn̩/

From Middle High German zerlāzzen, from Old High German zilāzan. By surface analysis, צע־ (tse-) + לאָזן (lozn). Compare German zerlassen.


קאַפּוסטע

head

קאַפּוסטע • (kapuste) f

yi-noun

קאַפּוסטע • (kapuste) f

Borrowed from Belarusian капу́ста (kapústa), Polish kapusta, Russian капу́ста (kapústa), Ukrainian капу́ста (kapústa, “cabbage”).


קליישטאָף

קליי (kley) + שטאָף (shtof). Compare Russian клейкови́на (klejkovína).


גלוטען

Ultimately derived from Latin glūten. Compare German Gluten and Russian глюте́н (gljutɛ́n), both with a different syllable stress to the Yiddish term. The masculine gender likely derives from the Russian cognate, and also Polish gluten (hence the irregular syllable stress).


רודע

Ultimately from Proto-Slavic *ruda, most likely via Polish ruda. Compare Russian руда́ (rudá).


קאָנוסל

yi-noun

קאָנוסל • (konusl) n, plural קאָנוסלעך (konuslekh)

konusl (romanization)
konuslekh (romanization)


קאָנוס

קאָנוס • (konus) m, plural קאָנוסן (konusn), diminutive קאָנוסל (konusl)

konus (romanization)
konusn (romanization)
konusl (romanization)

Ultimately from Latin cōnus, probably via Russian, Ukrainian ко́нус (kónus). Compare German Konus.


לעקעך

לעקעך • (lekekh) m, plural לעקעכן (lekekhn) or לעקעכער (lekekher), diminutive לעקעכל (lekekhl)

lekekh (romanization)
lekekhn (romanization)
lekekher (romanization)
lekekhl (romanization)

→ English: lekach

Related to or derived from לעקן (lekn, “to lick”). See English lekach and Hebrew לקח (lékakh) for more.


קלאַפֿטער

head

קלאַפֿטער • (klafter) m

yi-noun

קלאַפֿטער • (klafter) m, plural קלאַפֿטערס (klafters) or קלאַפֿטער (klafter)

klafter (romanization)
klafters (romanization)

From Old High German klāftra. Compare German Klafter. Development of swimming-related senses uncertain.

(historical) fathom (unit of volume equivalent to 0.56 cubic metres; to measure wood size)


קניפּל

קניפּל • (knipl) n, plural קניפּלעך (kniplekh)

knipl (romanization)
kniplekh (romanization)


שטײַער

שטײַער • (shtayer) m, plural שטײַערן (shtayern)

shtayer (romanization)
shtayern (romanization)

From Middle High German stiure, from Old High German stiura (“support”). Compare German Steuer, Luxembourgish Steier.


פּלויט

פּלויט • (ployt) m, plural פּלויטן (ploytn)

ployt (romanization)
ploytn (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *plotъ. Compare Polish płot, Serbo-Croatian плот (plot), Ukrainian пліт (plit).


האַלבאינדזל

head

האַלבאינדזל • (halbindzl) m

yi-noun

האַלבאינדזל • (halbindzl) m, plural האַלבאינדזלען (halbindzlen)

halbindzl (romanization)
halbindzlen (romanization)

האַלב (halb) + אינדזל (indzl), a calque of Latin paenīnsula. Compare German Halbinsel, Danish halvø, Low German Halfinsel, Norwegian Bokmål halvøy, Swedish halvö.


מיקראָכוואַליע

head

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f

yi-noun

מיקראָכוואַליע • (mikrokhvalye) f, plural מיקראָכוואַליעס (mikrokhvalyes)

mikrokhvalye (romanization)
mikrokhvalyes (romanization)

מיקראָ־ (mikro-) + כוואַליע (khvalye). Compare Belarusian мікрахва́ля (mikraxválja), German Mikrowelle, Polish mikrofala, Russian микроволна́ (mikrovolná), Ukrainian мікрохви́ля (mikroxvýlja), and several other words formed similarly.

(physics) microwave (part of the spectrum of electromagnetic radiation)


אַכציקער

(US) 80-proof whiskey (whiskey with 40% ABV)


בורבאָן

Borrowed from Russian бурбо́н (burbón), from French bourbon, from the Bourbon dynasty, named for the lordship of French Bourbon l'Archambault. The town's name derives from Borvo, a local Celtic deity associated with hot springs, from Proto-Celtic *borvo (“froth, foam”), from Proto-Indo-European *bʰrewh₁- (“to be hot, boil”).

der

bourbon, bourbon whiskey (American whiskey distilled from a grain mixture with at least 51% corn)


וויסקי

yi-noun

וויסקי • (viski) m, plural וויסקיס (viskis)

viski (romanization)
viskis (romanization)

Borrowed from English whisky, whiskey (possibly via German Whisky and/or Russian ви́ски (víski)), from Irish uisce beatha, Scottish Gaelic uisge-beatha (literally “water of life”), from Proto-Celtic *udenskyos (“water”) + *biwotos (“life”), from *biwos (“alive”), calque of Latin aqua vitae.


קאָקס

Borrowed from German Koks, Polish koks, or Russian кокс (koks).

coke (solid residue from roasting coal in a coke oven)


פּאַרטאַטש

head

פּאַרטאַטש • (partatsh) m

yi-noun

פּאַרטאַטשקע

פּאַרטאַטש • (partatsh) m, plural פּאַרטאַטשעס (partatshes) or פּאַרטאַטשן (partatshn), feminine פּאַרטאַטשקע (partatshke)

partatsh (romanization)
partatshes (romanization)
partatshn (romanization)
partatshke (romanization)

Borrowed from Polish partacz and Belarusian парта́ч (partáč). By surface analysis, Old Polish partać + ־אַטש (-atsh).

surf

פּאַרטאַטשיש

shoddy, clumsy, carelessly done, slovenly, neglected

פּאַרטאַטשעווען

to clumsy, to mess around, to fiddle, to do a fiddly job, to bumble, to stumble


מאָנאָפֿטאָנגיש

yi-adj

מאָנאָפֿטאָנגיש • (monoftongish)

monoftongish (romanization)
מאָנאָפֿטאָנגיש (predicative)
מאָנאָפֿטאָנגישער (masculine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגיש (indefinite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (definite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישס (neuter nominative postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (feminine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (nominative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (accusative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (accusative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישס (accusative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (dative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישער (dative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (dative plural)

suffix

מאָנאָפֿטאָנג

(linguistics) monophthongal (pronounced as a single vowel sound)


מאָנאָפֿטאָנג

head

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m

yi-noun

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m, plural מאָנאָפֿטאָנגען (monoftongen)

monoftong (romanization)
monoftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek μονόφθογγος (monóphthongos), from μόνος (mónos, “single”) + φθόγγος (phthóngos, “sound”).


דיפֿטאָנג

head

דיפֿטאָנג • (diftong) m

yi-noun

דיפֿטאָנג • (diftong) m, plural דיפֿטאָנגען (diftongen)

diftong (romanization)
diftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos, “two sounds”). Compare Belarusian дыфто́нг (dyftónh), German Diphthong, Lithuanian diftongas, Polish dyftong, Russian дифто́нг (diftóng), Ukrainian дифто́нг (dyftónh).


אַפּל

head

אַפּל • (apl) m

Most likely from Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl. Doublet of עפּל (epl). Compare semantically German Augapfel, Dutch oogappel, Old English ēagæppel.


פֿרײַ פּאַשענדיק

yi-adj

פֿרײַ פּאַשענדיק

פֿרײַ פּאַשענדיק • (fray pashendik)

פֿרײַ פּאַשענדיק (predicative)
פֿרײַ פּאַשענדיקער (masculine nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיק (indefinite neuter nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (definite neuter nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקס (neuter nominative postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (feminine nominative)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (nominative plural)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (accusative masculine)
פֿרײַ פּאַשענדיק (accusative indefinite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative definite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקס (accusative neuter postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative feminine)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (accusative plural)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative masculine)
פֿרײַ פּאַשענדיק (dative indefinite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative definite neuter)
פֿרײַ פּאַשענדיקן (dative neuter postpositional)
פֿרײַ פּאַשענדיקער (dative feminine)
פֿרײַ פּאַשענדיקע (dative plural)


מיסעס

yi-noun

מיסעס • (mises) f, plural מיסעסן (misesn)

mises (romanization)
misesn (romanization)

Mrs, Mrs. (used before an adult woman's name or surname)


ווײַנזויף

ווײַן (vayn, “wine”) + זויפֿן (zoyfn, “to swig, to booze”).


פּאַטיקע

head

פּאַטיקע • (patike) f

yi-noun

פּאַטיקע • (patike) f, plural פּאַטיקעס (patikes)

patike (romanization)
patikes (romanization)

Borrowed from Belarusian па́така (pátaka) and Russian па́тока (pátoka), which see па́така (pátaka) for more.


מאָראַל־פּאָליציי

head

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

yi-noun

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

Literally, “moral police”. Possibly related to French police des mœurs.

vice squad (police section specialized in vice crimes)


שטײַער־מאָנער

head

שטײַער־מאָנער

yi-noun

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער • (shtayer-moner) m, plural שטײַער־מאָנערס (shtayer-moners) or שטײַער־מאָנער (shtayer-moner)

shtayer-moner (romanization)
shtayer-moners (romanization)


שאַמפּו

שאַמפּו • (shampu) m, plural שאַמפּוען (shampuen)

shampu (romanization)
shampuen (romanization)

Borrowed from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po) / चांपो (cāmpo).


קרעאָל

קרעאָל • (kreol) m, plural קרעאָלן (kreoln), feminine קרעאָלקע (kreolke)

kreol (romanization)
kreoln (romanization)
kreolke (romanization)

German Kreol or Russian креол (kreol), from Portuguese crioulo.

רובֿ פֿון זיי האָבן אויך זייער ספּעציפֿישע גראַמאַטישע סטרוקטורן — ענלעך צו די אַנדערע קרעאָלן אויף דער וועלט, אָבער אומגעוויינטלעך אין פֿאַרגלײַך מיט אַלע אַנדערע שפּראַכן.

2023 June 22, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישע קרעאָל־שפּראַך אין די קאַריבישע אינדזלען [a yidishe kreol-shprakh in di karibishe indzlen]”, in The Yiddish Daily Forward:

Most of them also have very peculiar grammatical structures, similar to other creoles around the world, but unusual compared to all other languages.


דעקרעאָליזאַציע

די אייראָפּעיִשערע פֿאָרמען פֿון די ווערטער קענען דערקלערט ווערן דורך דעקרעאָליזאַציע.

The more European-like forms of these words may be explained by decreolization.


קאָרעקטע

קאָרעקטע • (korekte) f, plural קאָרעקטעס (korektes)

korekte (romanization)
korektes (romanization)

Possibly borrowed from Polish korekta (“correction”).


פּריזמע

yi-noun

פּריזמע • (prizme) f, plural פּריזמעס (prizmes)

prizme (romanization)
prizmes (romanization)

Borrowed from Belarusian пры́зма (prýzma), Russian при́зма (prízma), Ukrainian при́зма (prýzma), from Latin prisma, from Ancient Greek πρίσμα (prísma, “something sawed”), from πρίζειν (prízein, “to saw”).


סינטעז

yi-noun

סינטעז • (sintez) m, plural סינטעזן (sintezn)

sintez (romanization)
sintezn (romanization)

Ultimately from Latin synthesis, from Ancient Greek σύνθεσις (súnthesis, “putting together; composition”). Compare French synthèse f, German Synthese f, Polish synteza f, which may have influenced the syllable stress but not the grammatical gender. Masculine gender is likely due to the East Slavic forms: Belarusian сі́нтэз m (síntez), Russian си́нтез m (síntɛz), Ukrainian си́нтез m (sýntez).


אויגנצאָן

yi-noun

אויגנצאָן • (oygntson) m, plural אויגנציין (oygntseyn) or אויגנציינער (oygntseyner)

oygntson (romanization)
oygntseyn (romanization)
oygntseyner (romanization)

/ˈɔɪ̯ɡn̩ˌt͡sɔn/

אויגן (oygn, “eyes”) + צאָן (tson, “tooth”). Compare German Augenzahn.


איזאָליר

head

איזאָליר • (izolir) m

yi-noun

איזאָליר • (izolir) m, plural איזאָלירן (izolirn)

izolir (romanization)
izolirn (romanization)

Deverbal from איזאָלירן (izolirn, “to isolate”).

deverbal

solitary confinement
solitary confinement

(neologism) solitary confinement, isolation ward


ציגעלניע

yi-noun

ציגעלניע • (tsigelnye) f, plural ציגעלניעס (tsigelnyes)

tsigelnye (romanization)
tsigelnyes (romanization)

Most likely borrowed from Polish cegielnia. By surface analysis, ציגל (tsigl) + ־ניע (-nye).


באָקע

boke (romanization)
bokes (romanization)

Borrowed from Slavic; compare Polish, Serbo-Croatian bok (“flank”), Russian бочо́к (bočók). Ultimately from Proto-Slavic *bokъ, although likely from some dialectal variant *boka or *бока, which would explain the unexpected feminine gender. The alternative form derives from the regular Slavic form, although the plural form is also באָקעס (bokes).


אָסטראָגניק

head

אָסטראָגניק • (ostrognik) m

yi-noun

אָסטראָגניק • (ostrognik) m, plural אָסטראָגניקעס (ostrognikes)

ostrognik (romanization)
ostrognikes (romanization)

Likely from אָסטראָג (ostrog, “jail”) + ־ניק (-nik), from dated Russian остро́г (ostróg, “jail”).


אינטערוואַל

head

אינטערוואַל • (interval) m

yi-noun

אינטערוואַל • (interval) m, plural אינטערוואַלן (intervaln)

interval (romanization)
intervaln (romanization)

Borrowed from Belarusian інтэрва́л (intervál), Russian интерва́л (intervál), Ukrainian інтерва́л (intervál), ultimately from Latin intervallum.

bor+

צוויייִקער אינטערוואַל


ציסמיניק

tsisminik (romanization)
ציסמיניק (predicative)
ציסמיניקער (masculine nominative)
ציסמיניק (indefinite neuter nominative)
ציסמיניקע (definite neuter nominative)
ציסמיניקס (neuter nominative postpositional)
ציסמיניקע (feminine nominative)
ציסמיניקע (nominative plural)
ציסמיניקן (accusative masculine)
ציסמיניק (accusative indefinite neuter)
ציסמיניקע (accusative definite neuter)
ציסמיניקס (accusative neuter postpositional)
ציסמיניקע (accusative feminine)
ציסמיניקע (accusative plural)
ציסמיניקן (dative masculine)
ציסמיניק (dative indefinite neuter)
ציסמיניקן (dative definite neuter)
ציסמיניקן (dative neuter postpositional)
ציסמיניקער (dative feminine)
ציסמיניקע (dative plural)

ציס־ (tsis-, “cis-”) + מין (min, “gender”) + ־יק (-ik)


טראַנסמיניק

yi-adj

טראַנסמיניק • (transminik)

transminik (romanization)
טראַנסמיניק (predicative)
טראַנסמיניקער (masculine nominative)
טראַנסמיניק (indefinite neuter nominative)
טראַנסמיניקע (definite neuter nominative)
טראַנסמיניקס (neuter nominative postpositional)
טראַנסמיניקע (feminine nominative)
טראַנסמיניקע (nominative plural)
טראַנסמיניקן (accusative masculine)
טראַנסמיניק (accusative indefinite neuter)
טראַנסמיניקע (accusative definite neuter)
טראַנסמיניקס (accusative neuter postpositional)
טראַנסמיניקע (accusative feminine)
טראַנסמיניקע (accusative plural)
טראַנסמיניקן (dative masculine)
טראַנסמיניק (dative indefinite neuter)
טראַנסמיניקן (dative definite neuter)
טראַנסמיניקן (dative neuter postpositional)
טראַנסמיניקער (dative feminine)
טראַנסמיניקע (dative plural)

טראַנס־ (trans-, “trans-”) + מין (min, “gender”) + ־יק (-ik)


טראַנספֿרוי

head

טראַנספֿרוי • (transfroy) f

yi-noun

טראַנספֿרויען

טראַנספֿרוי • (transfroy) f, plural טראַנספֿרויען (transfroyen)

transfroy (romanization)
transfroyen (romanization)

טראַנס־ (trans-, “trans-”) + פֿרוי (froy, “woman”)


טראַנסמאַן

head

טראַנסמאַן • (transman) m

yi-noun

טראַנסמאַן • (transman) m, plural טראַנסמענער (transmener)

transman (romanization)
transmener (romanization)

טראַנס־ (trans-, “trans-”) + מאַן (man, “man”)


פּאַראַלעל־קרײַז

head

פּאַראַלעל־קרײַז

פּאַראַלעל־קרײַז • (paralel-krayz) m

yi-noun

פּאַראַלעל־קרײַז

פּאַראַלעל־קרײַז • (paralel-krayz) m, plural פּאַראַלעל־קרײַזן (paralel-krayzn)

paralel-krayz (romanization)
paralel-krayzn (romanization)


קאַרבאָן

head

קאַרבאָן • (karbon) m

yi-noun

קאַרבאָן • (karbon) m


פֿלואָר

head

פֿלואָר • (fluor) m

yi-noun

פֿלואָר • (fluor) m


וואַנאַדיום

head

וואַנאַדיום • (vanadyum) m

yi-noun

וואַנאַדיום • (vanadyum) m


פּלאַטין

head

פּלאַטין • (platin) m

yi-noun

פּלאַטין • (platin) m


עבֿר

Borrowed from Hebrew עָבָר (avár, “past”)


נאַשבראַט

yi-noun

נאַשבראַט • (nashbrat) m, plural נאַשבראַטעס (nashbrates)

nashbrat (romanization)
nashbrates (romanization)

Univerbation of the Slavic phrase meaning "our brother"; compare Polish nasz brat, Belarusian, Russian, and Ukrainian наш брат (naš brat), although exact borrowing source uncertain.

cog

ער אַליין איז געווען אַ גוטמוטיקער, ליבער און איידעלער מענטש, אַ צוגעלאָזטער, גוט־ברודעריש און אַ נאַשבראַט.

He himself was a good-natured, generous and noble man, agreeable, kind-hearted and a good guy.

er aleyn iz geven a gutmutiker, liber un eydeler mentsh, a tsugelozter, gut-bruderish un a nashbrat.


טעכנעציום

טעכנעטיום טעכנעטיום#Yiddish

Alternative form of טעכנעטיום (tekhnetyum)


באַליע

yi-noun

באַליע • (balye) f, plural באַליעס (balyes)

balye (romanization)
balyes (romanization)

Borrowed from Polish balia, from French baille.


פּאַלאַדיום

head

פּאַלאַדיום • (paladyum) m

yi-noun

פּאַלאַדיום • (paladyum) m


פֿונדאַמענט

head

פֿונדאַמענט • (fundament) m

yi-noun

פֿונדאַמענט • (fundament) m, plural פֿונדאַמענטן (fundamentn)

fundament (romanization)
fundamentn (romanization)

From Middle High German fundament, from Old High German fundament, from Latin fundāmentum. Compare German Fundament, Russian фунда́мент (fundáment).

איבערשיטן דעם פֿונדאַמענט

(architecture) foundation (lowest and supporting part or member of a wall or building)


האַרלע

האַרלע • (harle) m, plural האַרלעס (harles)

harle (romanization)
harles (romanization)

האַר (har, “sir”) suffixed with a diminutive cognate to ־עלע (-ele), equivalent to German Herrlein.

Coordinate term: פֿראַלע (frale, “(Western Yiddish) grandmother”)

(Western Yiddish, now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam) grandfather

Western Yiddish; now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam; Western Yiddish; now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam


פֿראַלע

head

פֿראַלע • (frale) f

yi-noun

פֿראַלע • (frale) f, plural פֿראַלעס (frales)

frale (romanization)
frales (romanization)

פֿרוי (froy, “miss; woman”) (pronounced *פֿראַו (*frau) in Western Yiddish) suffixed with a diminutive cognate to ־עלע (-ele), morphologically (but not semantically) equivalent to German Fräulein.

Coordinate term: האַרלע (harle, “(Western Yiddish) grandfather”)

גראָסמוטער

much of Western Yiddish, but also pockets in Eastern Europe

(Western Yiddish, now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam) grandmother


אַנטימאָניום

head

אַנטימאָניום • (antimonyum) m

yi-noun

אַנטימאָניום • (antimonyum) m


טיילכל

טיילכל • (teylkhl) n, plural טיילכלעך (teylkhlekh)

teylkhl (romanization)
teylkhlekh (romanization)

טייל (teyl) + ־ל (-l) with intrusive ־כ־ (-kh-), possibly as a calque of German Teilchen, Russian частица (častica), Polish cząstka, etc., ultimately a calque of Latin particula.

אָנגעלאָדענע טיילכל


שיִער־ביר

שיִער־ביר • (shier-bir) n, plural שיִער־בירן (shier-birn)

shier-bir (romanization)
shier-birn (romanization)


ראַק

ראַק • (rak) m, plural ראַקעס (rakes) or ראַקן (rakn), diminutive ראַקל (rakl)

rak (romanization)
rakn (romanization)
rakl (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian рак (rak) and Polish rak, ultimately from Proto-Slavic *ràkъ.

bor+

(uncountable, astronomy, astrology) Cancer


אָטעמלאָך

yi-noun

אָטעמלאָך • (otemlokh) m or f, plural אָטעמלעכער (otemlekher)

otemlokh (romanization)
otemlekher (romanization)

אָטעם (otem) + לאָך (lokh). Compare German Atemloch.

(marine biology) blowhole (hole in sea ice where cetaceans and pinnipeds come to breathe)


בלאָזלאָך

בלאָזלאָך • (blozlokh) m or f, plural בלאָזלעכער (blozlekher)

blozlokh (romanization)
blozlekher (romanization)

בלאָז (bloz) + לאָך (lokh). Compare German Blasloch.

(marine biology) blowhole (spiracle on the top of the head through which cetaceans breathe)


בלעזל

בלעזל • (blezl) n, plural בלעזלעך (blezlekh)

blezl (romanization)
blezlekh (romanization)

בלאָז (bloz) + ־ל (-l) with umlaut. Compare German Bläschen.


טײַוולסקויט

טײַוול (tayvl, “devil”) + ־ס (-s, possessive suffix) + קויט (koyt, “dirt; poop”). Compare Dutch duivelsdrek, German Teufelsdreck.


קאַבינעט

yi-noun

קאַבינעט • (kabinet) m, plural קאַבינעטן (kabinetn)

kabinet (romanization)
kabinetn (romanization)

Ultimately from French cabinet, via Belarusian кабіне́т (kabinjét), Russian кабине́т (kabinét), Ukrainian кабіне́т (kabinét).

(government, politics) cabinet (group of ministers)


לאַקריץ

Inherited from Middle High German lakerize, from Old French licorece or directly from Medieval Latin, from Late Latin liquiritia, from Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza, “sweet root”). Cognate to German Lakritz.


אומשטאַנדוואָרט

head

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n

yi-noun

אומשטאַנדווערטער

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n, plural אומשטאַנדווערטער (umshtandverter)

umshtandvort (romanization)
umshtandverter (romanization)

אומשטאַנד (umshtand, “circumstance”) + וואָרט (vort, “word”), possibly as a calque of German Umstandswort.


מינצאַרניע

yi-noun

מינצאַרניע • (mintsarnye) f, plural מינצאַרניעס (mintsarnyes)

mintsarnye (romanization)
mintsarnyes (romanization)

Either borrowed from archaic Polish mincarnia (compare Slovak mincovňa), or more likely מינץ (mints) + ־אַרניע (-arnye).


מאָנעטע

מאָנעטע • (monete) f, plural מאָנעטעס (monetes)

monete (romanization)
monetes (romanization)

Borrowed from Lithuanian and Polish moneta, Russian and Ukrainian моне́та (monéta), ultimately from Latin monēta.


גיכע הילף

Calque of Russian ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ). Literally, “quick help”.

clq

ско́рая по́мощь


סקאָרע־פּאָמאָשטש

head

סקאָרע־פּאָמאָשטש • (skore-pomoshtsh) f

yi-noun

סקאָרע־פּאָמאָשטש • (skore-pomoshtsh) f

Borrowed from Russian ско́рая по́мощь (skóraja pómoščʹ) or possibly a Ukrainian reading of the phrase, hence סקאָרע (skore) as opposed to *סקאָרייע (*skoreye), and פּאָמאָשטש (pomoshtsh) as opposed to *פּאָמאָש (*pomosh).

bor+

ско́рая по́мощь


פֿאַרקאַם

head

פֿאַרקאַם • (farkam) m

yi-noun

פֿאַרקאַם • (farkam) m, plural פֿאַרקאַמען (farkamen)

farkam (romanization)
farkamen (romanization)

Deverbal from פֿאַרקאַמען (farkamen, “to comb”). By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + קאַם (kam).


סמאָרקעכץ

From סמאָרקען (smorken) + ־עכץ (-ekhts).


נאַטאָ

head

נאַטאָ • (nato) ?

yi-proper noun

נאַטאָ • (nato) ?


ערד־פּלאַנעט

head

ערד־פּלאַנעט • (erd-planet) m

yi-noun

ערד־פּלאַנעט • (erd-planet) m


סטאָליאַרניע

head

סטאָליאַרניע • (stolyarnye) f

yi-noun

סטאָליאַרניע • (stolyarnye) f, plural סטאָליאַרניעס (stolyarnyes)

stolyarnye (romanization)
stolyarnyes (romanization)

Borrowed from Belarusian сталя́рня (staljárnja), Ukrainian столя́рня (stoljárnja). Related to Polish stolarnia.


אונטערפֿאָרן

yi-verb

אונטערגעפֿאָרן

אונטערפֿאָרן • (unterforn) (past participle אונטערגעפֿאָרן (untergeforn))

unterforn (romanization)
אונטערגעפֿאָרן (participle past)
אונטערפֿאָרן (infinitive)
אונטערפֿאָרנדיק (participle present)
אונטערגעפֿאָרן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך פֿאָר אונטער (present)
מיר פֿאָרן אונטער (present)
דו פֿאָרסט אונטער (present)
איר פֿאָרט אונטער (present)
ער פֿאָרט אונטער (present)
זיי פֿאָרן אונטער (present)
פֿאָר אונטער (דו) (imperative)
for unter (du) (imperative)
פֿאָרט אונטער (איר) (imperative)
fort unter (ir) (imperative)
איך בין אונטערגעפֿאָרן (past)
מיר זענען אונטערגעפֿאָרן (past)
דו ביסט אונטערגעפֿאָרן (past)
איר זענט אונטערגעפֿאָרן (past)
ער איז אונטערגעפֿאָרן (past)
זיי זענען אונטערגעפֿאָרן (past)
איך בין געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
מיר זענען געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
דו ביסט געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
איר זענט געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
ער איז געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
זיי זענען געווען אונטערגעפֿאָרן (pluperfect)
איך וועל אונטערפֿאָרן (future)
מיר וועלן אונטערפֿאָרן (future)
דו וועסט אונטערפֿאָרן (future)
איר וועט אונטערפֿאָרן (future)
ער וועט אונטערפֿאָרן (future)
זיי וועלן אונטערפֿאָרן (future)
איך וועל זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
מיר וועלן זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
דו וועסט זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
איר וועט זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
ער וועט זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
זיי וועלן זײַן אונטערגעפֿאָרן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

אונטערגעפֿאָרן


וואַקצינירונג

yi-noun

וואַקצינירונג • (vaktsinirung) f, plural וואַקצינירונגען (vaktsinirungen)

vaktsinirung (romanization)
vaktsinirungen (romanization)

From וואַקצינירן (vaktsinirn) + ־ונג (-ung). Compare German Vakzinierung.


בליזנע

בליזנע • (blizne) f, plural בליזנעס (bliznes)

blizne (romanization)
bliznes (romanization)


ווידאַטיק

head

ווידאַטיק • (vidatik) m

yi-noun

ווידאַטיק • (vidatik) m, plural ווידאַטקעס (vidatkes)

vidatik (romanization)
vidatkes (romanization)

Adapted borrowing of Ukrainian вида́ток (vydátok) + ־יק (-ik).


דרײַער

yi-noun

דרײַער • (drayer) m, plural דרײַערס (drayers)

drayer (romanization)
drayers (romanization)


אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט

head

אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט

yi-noun

אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט

אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט • (interkontinental-raket) m, plural אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעטן (interkontinental-raketn)

interkontinental-raket (romanization)
interkontinental-raketn (romanization)

intercontinental ballistic missile
intercontinental ballistic missile

(military, astronautics) intercontinental ballistic missile

en-אינטערקאָנטינענטאַל־ראַקעט-yi-noun-nWSoU3RV


חזיר־שטאַל

חזיר־שטאַל • (khazer-shtal) m or f, plural חזיר־שטאַלן (khazer-shtaln)

khazer-shtal (romanization)
khazer-shtaln (romanization)


ציקלאָטראָן

ציקלאָטראָן • (tsiklotron) m, plural ציקלאָטראָנען (tsiklotronen)

tsiklotron (romanization)
tsiklotronen (romanization)

Borrowed from Russian циклотро́н (ciklotrón) or German Zyklotron.


אויפֿרײַסשפּיץ

yi-noun

אויפֿרײַסשפּיץ • (oyfraysshpits) m, plural אויפֿרײַסשפּיצן (oyfraysshpitsn)

oyfraysshpits (romanization)
oyfraysshpitsn (romanization)

From אויפֿרײַס (oyfrays, “explosion”) + שפּיץ (shpits, “tip”).


ווײַנקעלער

yi-noun

ווײַנקעלער • (vaynkeler) m, plural ווײַנקעלערן (vaynkelern)

vaynkeler (romanization)
vaynkelern (romanization)


גאָרפֿינקל

head

גאָרפֿינקל • (gorfinkl) m

yi-noun

גאָרפֿינקל • (gorfinkl) m, plural גאָרפֿינקלען (gorfinklen)

gorfinkl (romanization)
gorfinklen (romanization)

→ English: Garfunkel, Garfinkel

Ultimately from Latin carbunculus. Cognate with German Karfunkel, Karbunkel.


schleem

Joel Sirkis (Krakow, 1631): "The membrane which the French call teile is known to the experts, and in Yiddish it is called the schleimel'' (BaH YD 39:5).

David HaLevi Segal (Ostroh, 1646): "Often the mohel errs in thinking that he has already completed the circumcision, when in fact the very thin skin or schleimel remains, and he must remove the schleimel (TaZ YD 246:6).

Moses Sofer (Bratislava, 1825): "The flesh between the twelfth and thirteenth ribs . . . needs to be slightly trimmed, and they remove the schleem, the thin skin" (Chasam Sofer YD #68).


קאַיוט

קאַיוט • (kayut) f, plural קאַיוטן (kayutn)

kayut (romanization)
kayutn (romanization)

From Middle Low German kajüte, possibly from Middle Dutch kayhute. De-umlauting possibly due to influence from Polish kajuta and Russian каю́та (kajúta). Loss of final -e is consistent with other nouns inherited from early New High German such as האָז (hoz). Compare German Kajüte.