זויערשטאָף

/ˈzɔɪ̯əʁˌʃtɔf/

/ˈzoʊ̯əʁˌʃtɔf/


נוי סוכּה

bor

נוֹי סֻוכָּה


בריה

yi-noun

בריה • (berye) m or f, plural בריות (beryes)

berye (romanization)
beryes (romanization)


הייד

heyd (romanization)
heydn (romanization)

From Old High German heidano. Compare German Heide.


הראָמאַדע

head

הראָמאַדע • (hromade) f

yi-noun

הראָמאַדע • (hromade) f, plural הראָמאַדעס (hromades)

hromade (romanization)
hromades (romanization)

From Ukrainian громада (hromada), Belarusian грамада (hramada).

(geography) hromada, an administrative unit in Ukraine, Belarus and Poland


משומד

משומד • (meshumed) m, plural משומדים (meshumodim)

meshumed (romanization)
meshumodim (romanization)

bor

Hebrew מְשֻׁמָּד


גער

Góra Kalwaria (a town in Poland), home of the Ger Hasidic dynasty


קארלין

Karlin (a town in Poland) home of the Karlin-Stolin Hasidic dynasty


מגיד

yi-noun

מגיד • (maged) m, plural מגידים (megidem)

maged (romanization)
megidem (romanization)

bor

Hebrew מַגִּיד


אַגאַט

head

אַגאַט • (agat) m

yi-noun

אַגאַט • (agat) m, plural אַגאַטן (agatn)

agat (romanization)
agatn (romanization)


חלבֿ

→ English: chelev

(Judaism) chelev (non-kosher fat from a kosher animal), tallow


בעלמע

בעלמע • (belme) m or f, plural בעלמעס (belmes)

belme (romanization)
belmes (romanization)

From a Slavic language. Compare Russian бельмо (belʹmo), Czech bělmo.


אָבאָז

head

אָבאָז • (oboz) m

yi-noun

אָבאָז • (oboz) m, plural אָבאָזן (obozn)

oboz (romanization)
obozn (romanization)

(military) transport with ammunition and provisions


אַבאָימע

head

אַבאָימע • (aboyme) f

yi-noun

אַבאָימע • (aboyme) f, plural אַבאָימעס (aboymes)

aboyme (romanization)
aboymes (romanization)


מאַמאַליגע

head

מאַמאַליגע • (mamalige) f

yi-noun

מאַמאַליגע • (mamalige) f

From Romanian mămăligă, itself of unknown origin.

מאַמעליגע מאַמעליגע#Yiddish

Alternative form of מאַמעליגע (mamelige)


וואַרעמעס

head

וואַרעמעס • (varemes) n

yi-noun

וואַרעמעס • (varemes) n, plural וואַרעמעסן (varemesn)

varemes (romanization)
varemesn (romanization)

Compare Mòcheno vormes. Possibly related to וואַרעם (varem).


שפּרינצע

From Old Spanish esperanza, ultimately from Latin sperata (“hope”). Compare Spanish Esperanza. The name was brought to Eastern Europe by Ladino-speaking Jews from the Ottoman Empire.


בונים

Probably borrowed from Old French Bonhomme. Bonhomme is a family name in France to this day and goes back to the Middle Ages (it turns up in England as Bonham as early as 1327); "bon nom", on the other hand, could be a calque of the Hebrew name שם טוב (shem tov), which reached southern France from Spain, as in the family of the 13th-century Provençal philosopher Shem-Tov ibn Falaquera. And if Bunim comes from "bon nom", it is actually a calque of a calque, since Shem Tov is a Hebraization of the Greek name Kalonymos, which appears in the Talmud, surfaces again in eighth-century Italy, belonging to a renowned Jewish family in the medieval Rhineland and eventually became the Eastern European Kalman.


סיגנאַציע

סיגנאַציע • (signatsye) f, plural סיגנאַציעס (signatsyes)

signatsye (romanization)
signatsyes (romanization)

Aphetic form of אַסיגנאַציע (asignatsye), from Russian ассигна́ция (assignácija, “banknote (dated sense)”), from Latin assignātiō.

der

לויפט קיין זיטאָמיר אַליין מיט אַ בּויד, מיט אַ גרויסען גלאָק, פאָהרט נישט קיין ד'אַמות אָן אַ סאַמאַװאַר, פרעגט אַלץ נאָר דעם קורס פון סיגנאַציעס כּלומרשט

1923, Zalman Reyzen, פוּן מענדעלסאן בּיז מענדעלע [From Mendelssohn to Mendele], page 264:

loyft keyn zitomir aleyn mit a boyd, mit a groysen glok, fohrt nisht keyn d'amus on a samavar, fregt alts nor dem kurs fun signatsyes kloymersht


האָלענדער

yi-noun

האָלענדער • (holender) m, plural האָלענדער (holender), feminine האָלענדערין (holenderin)

holender (romanization)
holenderin (romanization)

האָלאַנד (holand) + ־ער (-er); compare the Dutch Hollander and German Holländer.

Dutchman (person from The Netherlands or of Dutch descent)


שויב

shoyb (romanization)
shoybn (romanization)

From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with German Scheibe, Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.


טראַמווײַ

head

טראַמווײַ • (tramvay) m

yi-noun

טראַמווײַ • (tramvay) m, plural טראַמווײַען (tramvayen)

tramvay (romanization)
tramvayen (romanization)

Via contact languages such as Belarusian/Russian/Ukrainian трамва́й (tramváj), Polish tramwaj, ultimately from English tramway.

(Canada, US) streetcar, trolley, trolley car, light rail


באַסיין

באַסיין • (baseyn) m, plural באַסיינען (baseynen)

baseyn (romanization)
baseynen (romanization)

Borrowed from Belarusian басе́йн (basjéjn), Russian бассе́йн (basséjn), Ukrainian басе́йн (baséjn), ultimately from French bassin.

bor+

catchment area, catchment basin, drainage basin


פֿאָטעל

head

פֿאָטעל • (fotel) m

yi-noun

פֿאָטעל • (fotel) m, plural פֿאָטעלס (fotels)

fotel (romanization)
fotels (romanization)

Ultimately from French fauteuil, via German Fauteuil or more likely Polish fotel and/or Ukrainian фоте́ль (fotélʹ).


געבעקס

געבעקס • (gebeks) n, plural געבעקסן (gebeksn)

gebeks (romanization)
gebeksn (romanization)

Compare German Gebäck. Related to באַקן (bakn).


הערצאָגשאַפֿט

הערצאָגשאַפֿט • (hertsogshaft) f, plural הערצאָגשאַפֿטן (hertsogshaftn)

hertsogshaft (romanization)
hertsogshaftn (romanization)

הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Herzogtum.


גרויסהערצאָגשאַפֿט

yi-noun

גרויסהערצאָגשאַפֿט • (groyshertsogshaft) f, plural גרויסהערצאָגשאַפֿטן (groyshertsogshaftn)

groyshertsogshaft (romanization)
groyshertsogshaftn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡʃaft/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Großherzogtum.

A grand duchy, the princely territory of a grand duke


גרויסהערצאָג

גרויסהערצאָג • (groyshertsog) m, plural גרויסהערצאָגן (groyshertsogn)

groyshertsog (romanization)
groyshertsogn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡ/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog). Compare German Großherzog.


געזונט־אַסיגנאַציע

head

געזונט־אַסיגנאַציע

געזונט־אַסיגנאַציע • (gezunt-asignatsye) f

yi-noun

געזונט־אַסיגנאַציע

וויטלעם האָט אײַנגעפֿירט אַ פֿרײַען צוטריט צו אוניווערסיטעטן, האָט געמאַכט פֿיל פּשוטער דאָס באַקומען אַ ציווילן גט, אײַנגעפֿירט געזעצן, וועלכע פֿאַרווערן דיסקרימינאַציע, באַזירט אויף ראַסע; ער האָט אײַנגעפֿירט אוניווערסאַלע געזונט-אַסיגנאַציע במשך פֿוּן די דרײַ יאָר וואָס זײַן רעגירונג איז געווען בײַ דער מאַכט.

2014 October 27, Sarah Silberman, “אַנטוישונג נאָכן טויט פֿונעם געוועזענעם פּרעמיער־מיניסטער”, in Forverts:

Whitlam introduced free access to universities, made it much easier to obtain a civil divorce, introduced laws that prohibit discrimination based on race; he introduced universal healthcare during the three years his government was in power.

vitlem hot ayngefirt a frayen tsutrit tsu universitetn, hot gemakht fil posheter dos bakumen a tsiviln get, ayngefirt gezetsn, velkhe farvern diskriminatsye, bazirt oyf rase; er hot ayngefirt universale gezunt-asignatsye bemeshekh fun di dray yor vos zayn regirung iz geven bay der makht.


פּאָנטשקע

פּאָנטשקע • (pontshke) f, plural פּאָנטשקען (pontshken)

pontshke (romanization)
pontshken (romanization)

Either directly from Polish pączka, genitive/accusative singular form of pączek, its descendant Lithuanian pončka, or פּאָנטשיק (pontshik) + ־קע (-ke).

פּאָנטשיק פּאָנטשיק#Yiddish

Alternative form of פּאָנטשיק (pontshik, “doughnut”)


אַסיגנאַציע

אַסיגנאַציע • (asignatsye) f, plural אַסיגנאַציעס (asignatsyes)

asignatsye (romanization)
asignatsyes (romanization)

אַ‧סיג‧נאַ‧ציע

From Russian ассигна́ция (assignácija) and/or Polish asygnacja, ultimately from Latin assignātiō.

(finance) assignation (the act of assigning or allotting of a sum of money)


פֿאַרבײַסעךץ

פֿאַרבײַסעךץ • (farbaysekhts) n, plural פֿאַרבײַסעךצן (farbaysekhtsn)

farbaysekhts (romanization)
farbaysekhtsn (romanization)


דושען

yi-verb

דושען • (dushen) (past participle געדושעט (gedushet))

dushen (romanization)
געדושעט (participle past)
דושען (infinitive)
דושענדיק (participle present)
געדושעט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דושע (present)
מיר דושען (present)
דו דושעסט (present)
איר דושעט (present)
ער דושעט (present)
זיי דושען (present)
דושע (דו) (imperative)
dushe (du) (imperative)
דושעט (איר) (imperative)
dushet (ir) (imperative)
איך האָב געדושעט (past)
מיר האָבן געדושעט (past)
דו האָסט געדושעט (past)
איר האָט געדושעט (past)
ער האָט געדושעט (past)
זיי האָבן געדושעט (past)
איך האָב געהאַט געדושעט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדושעט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדושעט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדושעט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדושעט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדושעט (pluperfect)
איך וועל דושען (future)
מיר וועלן דושען (future)
דו וועסט דושען (future)
איר וועט דושען (future)
ער וועט דושען (future)
זיי וועלן דושען (future)
איך וועל האָבן געדושעט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדושעט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדושעט (future perfect)
איר וועט האָבן געדושעט (future perfect)
ער וועט האָבן געדושעט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדושעט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Polish dusić (especially the second meaning), Belarusian душы́ць (dušýcʹ), Russian души́ть (dušítʹ), Ukrainian души́ти (dušýty). Doublet of דישען (dishen).


אונטערפֿירער

head

אונטערפֿירער • (unterfirer) m

yi-noun

אונטערפֿירערין

אונטערפֿירער • (unterfirer) m, plural אונטערפֿירערס (unterfirers), feminine אונטערפֿירערין (unterfirerin)

unterfirer (romanization)
unterfirers (romanization)
unterfirerin (romanization)


אונטערפֿירערין

head

אונטערפֿירערין • (unterfirerin) f

yi-noun

אונטערפֿירערין • (unterfirerin) f, plural אונטערפֿירערינס (unterfirerins)

unterfirerin (romanization)
unterfirerins (romanization)

אונטער־ (unter-) + פֿירער (firer) + ־ין (-in).


פּאַטעלניע

head

פּאַטעלניע • (patelnye) f

yi-noun

פּאַטעלניע • (patelnye) f, plural פּאַטעלניעס (patelnyes)

patelnye (romanization)
patelnyes (romanization)

Borrowed from Polish patelnia. Compare Belarusian патэ́льня (patélʹnja) and Ukrainian пате́льня (patélʹnja).

frying pan, frypan, skillet (long-handled, shallow pan used for frying food)


פֿאַרקילעכץ

פֿאַרקילעכץ • (farkilekhts) n, plural פֿאַרקילעכצן (farkilekhtsn)

farkilekhts (romanization)
farkilekhtsn (romanization)


ענגלישע ביר

ענגלישע ביר • (englishe bir) n, plural ענגלישע בירן (englishe birn)

englishe bir (romanization)
englishe birn (romanization)

Compare French bière anglaise, Greek αγγλική μπίρα (anglikí bíra), Italian birra inglese, Portuguese cerveja inglesa, Spanish cerveza inglesa, Turkish İngiliz birası.

cog

αγγλική μπίρα


רוטביר

yi-noun

רוטביר • (rutbir) n, plural רוטבירן (rutbirn)

rutbir (romanization)
rutbirn (romanization)


בירפֿלאַש

בירפֿלאַש • (birflash) f, plural בירפֿלעשער (birflesher)

birflash (romanization)
birflesher (romanization)

ביר (bir) + פֿלאַש (flash). Compare German Bierflasche.


בירגעלט

בירגעלט • (birgelt) n, plural בירגעלטער (birgelter)

birgelt (romanization)
birgelter (romanization)

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation), drink-money


בירגלאָז

בירגלאָז • (birgloz) f or n, plural בירגלעזער (birglezer)

birgloz (romanization)
birglezer (romanization)

ביר (bir) + גלאָז (gloz). Compare German Bierglas.


קאָכאַנעק

קאָכאַנעק • (kokhanek) m, plural קאָכאַנעקעס (kokhanekes), feminine קאָכאַנקע (kokhanke)

kokhanek (romanization)
kokhanekes (romanization)
kokhanke (romanization)


יאָדער

יאָדער • (yoder) m or f, plural יאָדערן (yodern), feminine יאָדרע (yodre)

yoder (romanization)
yodern (romanization)
yodre (romanization)

Borrowed from Polish jądro, arriving at the current form through de-nasalization (see alternative forms).

דער יאָדער פֿונעם נוס

צעל יאָדער

(cytology) nucleus (an organelle which contains genetic material)


יאָדער־עלעקטרײַ

head

יאָדער־עלעקטרײַ

yi-noun

יאָדער־עלעקטרײַ

יאָדער־עלעקטרײַ • (yoder-elektray) f, plural יאָדער־עלעקטרײַען (yoder-elektrayen)

yoder-elektray (romanization)
yoder-elektrayen (romanization)

ענערהאָדאַר איז דער פּלאַץ פֿון די זאַפּאָריזשיער יאָדער־עלעקטרײַ, וואָס גענערירן כּמעט 50% פֿון אוקראַיִנער יאָדער־ענערגיע און העכער 1/5 פֿון אוקראַיִנער עלעקטריע.
enerhodar iz der plats fun di zaporizhyer yoder-elektray, vos generirn kimat 50% fun ukrainer yoder-energye un hekher 1/5 fun ukrainer elektrye.
Enerhodar is the site of the Zaporizhzhya nuclear power plant, which generates almost 50% of Ukrainian nuclear energy and more than 1/5 of Ukrainian electricity.


באָמבע

באָמבע • (bombe) f, plural באָמבעס (bombes)

bombe (romanization)
bombes (romanization)

Ultimately from French bombe, from Latin bombus; possibly via German Bombe, Polish bomba, or Russian бо́мба (bómba).


יאָדער־באָמבע

head

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f

yi-noun

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f, plural יאָדער־באָמבעס (yoder-bombes)

yoder-bombe (romanization)
yoder-bombes (romanization)


נאַשוואַרג

head

נאַשוואַרג • (nashvarg) n

yi-noun

נאַשוואַרג • (nashvarg) n


מעסערוואַרג

head

מעסערוואַרג • (meservarg) n

yi-noun

מעסערוואַרג • (meservarg) n


פּראָגראַמוואַרג

head

פּראָגראַמוואַרג • (programvarg) n

yi-noun

פּראָגראַמוואַרג • (programvarg) n

פּראָגראַם (program) + ־וואַרג (-varg). Compare Norwegian Bokmål programvare, Swedish programvara.

af

פּראָגראַם (program) + ־וואַרג (-varg)


ווייכוואַרג

head

ווייכוואַרג • (veykhvarg) n

yi-noun

ווייכוואַרג • (veykhvarg) n

ווייך (veykh) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English software.


זיסוואַרג

head

זיסוואַרג • (zisvarg) n

yi-noun

זיסוואַרג • (zisvarg) n

זיס (zis) + ־וואַרג (-varg). Compare German Süßware.


זאָקנוואַרג

head

זאָקנוואַרג • (zoknvarg) n

yi-noun

זאָקנוואַרג • (zoknvarg) n


בילדוואַרג

head

בילדוואַרג • (bildvarg) n

yi-noun

בילדוואַרג • (bildvarg) n


אינטימוואַרג

head

אינטימוואַרג • (intimvarg) n

yi-noun

אינטימוואַרג • (intimvarg) n


שפּראַכוואַרג

head

שפּראַכוואַרג • (shprakhvarg) n

yi-noun

שפּראַכוואַרג • (shprakhvarg) n


שיפֿרירוואַרג

head

שיפֿרירוואַרג • (shifrirvarg) n

yi-noun

שיפֿרירוואַרג • (shifrirvarg) n

(neologism, computing) encryption software


בחינםוואַרג

בחינם (bekhinem) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English freeware.


בשותּפֿותוואַרג

head

בשותּפֿותוואַרג • (bshutfesvarg) n

yi-noun

בשותּפֿותוואַרג • (bshutfesvarg) n

From בשותּפֿות (bshutfes, “jointly, in common”, adverb) + ־וואַרג (-varg), as a calque of English shareware.


שפּיאָנירן

yi-verb

שפּיאָנירן • (shpyonirn) (past participle שפּיאָנירט (shpyonirt))

shpyonirn (romanization)
שפּיאָנירט (participle past)
שפּיאָנירן (infinitive)
שפּיאָנירנדיק (participle present)
שפּיאָנירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שפּיאָניר (present)
מיר שפּיאָנירן (present)
דו שפּיאָנירסט (present)
איר שפּיאָנירט (present)
ער שפּיאָנירט (present)
זיי שפּיאָנירן (present)
שפּיאָניר (דו) (imperative)
shpyonir (du) (imperative)
שפּיאָנירט (איר) (imperative)
shpyonirt (ir) (imperative)
איך האָב שפּיאָנירט (past)
מיר האָבן שפּיאָנירט (past)
דו האָסט שפּיאָנירט (past)
איר האָט שפּיאָנירט (past)
ער האָט שפּיאָנירט (past)
זיי האָבן שפּיאָנירט (past)
איך האָב געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
איך וועל שפּיאָנירן (future)
מיר וועלן שפּיאָנירן (future)
דו וועסט שפּיאָנירן (future)
איר וועט שפּיאָנירן (future)
ער וועט שפּיאָנירן (future)
זיי וועלן שפּיאָנירן (future)
איך וועל האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
דו וועסט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
איר וועט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
ער וועט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
Composed forms

שפּיאָן (shpyon) + ־ירן (-irn). Compare German spionieren.


שפּיאָנירוואַרג

head

שפּיאָנירוואַרג • (shpyonirvarg) n

yi-noun

שפּיאָנירוואַרג • (shpyonirvarg) n

שפּיאָנירן (shpyonirn) + ־וואַרג (-varg).


עטאַזשערקע

yi-noun

עטאַזשערקע • (etazherke) f, plural עטאַזשערקעס (etazherkes)

etazherke (romanization)
etazherkes (romanization)


חורבן אייראָפּע

head

חורבן אייראָפּע • (Khurbn Eyrope) m

yi-proper noun

חורבן אייראָפּע • (Khurbn Eyrope) m

yi:חורבן אייראָפּע


קאַוויאַרניע

head

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f

yi-noun

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f, plural קאַוויאַרניעס (kavyarnyes)

kavyarnye (romanization)
kavyarnyes (romanization)

Borrowed from Polish kawiarnia. By surface analysis, קאַווע (kave) + ־אַרניע (-arnye).


וואַליזע

head

וואַליזע • (valize) f

yi-noun

וואַליזע • (valize) f, plural וואַליזעס (valizes), diminutive וואַליזקע (valizke)

valize (romanization)
valizes (romanization)
valizke (romanization)

Borrowed from French valise, possibly via Polish waliza, and/or Belarusian and Ukrainian валі́за (valíza).


וואַל

head

וואַל • (val) m

From Middle High German wale, from Old High German wala, from Proto-West Germanic *walu, from Proto-Germanic *walą. Compare German Wahl.


וואַלטאָג

וואַלטאָג • (valtog) m

yi-noun

וואַלטאָג • (valtog) m, plural וואַלטעג (valteg)

valtog (romanization)
valteg (romanization)


וואַלליסטע

head

וואַלליסטע • (valliste) f

yi-noun

וואַלליסטע • (valliste) f, plural וואַלליסטעס (vallistes)

valliste (romanization)
vallistes (romanization)

electoral list (a grouping of candidates for election)


וואַל־אַגיטאַציע

head

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f

yi-noun

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f


בודואַר

בודואַר • (buduar) m, plural בודואַרן (buduarn)

buduar (romanization)
buduarn (romanization)

Ultimately from French boudoir, possibly via German Boudoir, Polish buduar, or Russian будуа́р (buduár).


שפּײַזאַרניע

שפּײַזאַרניע • (shpayzarnye) f, plural שפּײַזאַרניעס (shpayzarnyes)

shpayzarnye (romanization)
shpayzarnyes (romanization)


חסידאַרניע

חסידאַרניע • (khasidarnye) f, plural חסידאַרניעס (khasidarnyes)

khasidarnye (romanization)
khasidarnyes (romanization)


טשײַניע

טשײַניע • (tshaynye) f, plural טשײַניעס (tshaynyes)

tshaynye (romanization)
tshaynyes (romanization)

Probably borrowed from Russian ча́йная (čájnaja). Alternative form טשײַנע (tshayne) borrowed from Ukrainian ча́йна (čájna).


טינקעכץ

טינקעכץ • (tinkekhts) n, plural טינקעכצן (tinkekhtsn)

tinkekhts (romanization)
tinkekhtsn (romanization)

דאָס איבערגעבליבענע "בעבל־פּוטער" קענט איר ניצן שפּעטער ווי אַ טינקעכץ פֿאַר גרינסן, אָדער פּיטאַ־טשיפּקעלעך.

You can use the remaining "bean butter" later as a dipping sauce for vegetables, or pita chips.

dos ibergeblibene "bebl-puter" kent ir nitsn shpeter vi a tinkekhts far grinsn, oder pita-tshipkelekh.


ראַזבױ

ראַזבױ • (razboy) m, plural ראַזבױען (razboyen)

razboy (romanization)
razboyen (romanization)


ביטקוין

ביטקוין • (bitkoyn) m, plural ביטקוינען (bitkoynen)

bitkoyn (romanization)
bitkoynen (romanization)


דרעמל

דרעמל • (dreml) m, plural דרעמלען (dremlen) or דרעמלעך (dremlekh)

dreml (romanization)
dremlen (romanization)
dremlekh (romanization)

From Slavic, most likely as a partial calque of Polish drzemka, i.e. דרעם (drem) + ־ל (-l). Compare also Bulgarian дрямка (drjamka), Serbo-Croatian, Macedonian дремка (dremka).


שלומער

שלומער • (shlumer) m, plural שלומערן (shlumern)

shlumer (romanization)
shlumern (romanization)

Compare German Schlummer. From Late Middle High German slummer. Deverbal from שלומערן (shlumern).


שלומערן

yi-verb

שלומערן • (shlumern) (past participle געשלומערט (geshlumert))

shlumern (romanization)
געשלומערט (participle past)
שלומערן (infinitive)
שלומערנדיק (participle present)
געשלומערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שלומער (present)
מיר שלומערן (present)
דו שלומערסט (present)
איר שלומערט (present)
ער שלומערט (present)
זיי שלומערן (present)
שלומער (דו) (imperative)
shlumer (du) (imperative)
שלומערט (איר) (imperative)
shlumert (ir) (imperative)
איך האָב געשלומערט (past)
מיר האָבן געשלומערט (past)
דו האָסט געשלומערט (past)
איר האָט געשלומערט (past)
ער האָט געשלומערט (past)
זיי האָבן געשלומערט (past)
איך האָב געהאַט געשלומערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשלומערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשלומערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשלומערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשלומערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשלומערט (pluperfect)
איך וועל שלומערן (future)
מיר וועלן שלומערן (future)
דו וועסט שלומערן (future)
איר וועט שלומערן (future)
ער וועט שלומערן (future)
זיי וועלן שלומערן (future)
איך וועל האָבן געשלומערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשלומערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשלומערט (future perfect)
איר וועט האָבן געשלומערט (future perfect)
ער וועט האָבן געשלומערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשלומערט (future perfect)
Composed forms

An originally Low and Central German word, from northern Middle High German slummen and Middle Low German slummeren, slommen, from Old High German *slūmēn, from Proto-Germanic *slūm-. Compare German schlummern.


דרעמלען

דרעמלען • (dremlen) (past participle געדרעמלט (gedremlt))

dremlen (romanization)
געדרעמלט (participle past)
דרעמלען (infinitive)
דרעמלענדיק (participle present)
געדרעמלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דרעמל (present)
מיר דרעמלען (present)
דו דרעמלסט (present)
איר דרעמלט (present)
ער דרעמלט (present)
זיי דרעמלען (present)
דרעמל (דו) (imperative)
dreml (du) (imperative)
דרעמלט (איר) (imperative)
dremlt (ir) (imperative)
איך האָב געדרעמלט (past)
מיר האָבן געדרעמלט (past)
דו האָסט געדרעמלט (past)
איר האָט געדרעמלט (past)
ער האָט געדרעמלט (past)
זיי האָבן געדרעמלט (past)
איך האָב געהאַט געדרעמלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדרעמלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדרעמלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדרעמלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדרעמלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדרעמלט (pluperfect)
איך וועל דרעמלען (future)
מיר וועלן דרעמלען (future)
דו וועסט דרעמלען (future)
איר וועט דרעמלען (future)
ער וועט דרעמלען (future)
זיי וועלן דרעמלען (future)
איך וועל האָבן געדרעמלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדרעמלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדרעמלט (future perfect)
איר וועט האָבן געדרעמלט (future perfect)
ער וועט האָבן געדרעמלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדרעמלט (future perfect)
Composed forms


איבערכאַפּערײַ

head

איבערכאַפּערײַ • (iberkhaperay) n

yi-noun

איבערכאַפּערײַ • (iberkhaperay) n, plural איבערכאַפּערײַען (iberkhaperayen)

iberkhaperay (romanization)
iberkhaperayen (romanization)

איבערכאַפּן (iberkhapn, “to snack”) + ־ערײַ (-eray).


געטרע

yi-noun

געטרע • (getre) f, plural געטרעס (getres)

getre (romanization)
getres (romanization)

Borrowed from Russian ге́тра (gétra), ultimately from French guêtre.

gaiter (covering worn over a shoe), legwarmer


לאַקסירעכץ

לאַקסירעכץ • (laksirekhts) n, plural לאַקסירעכצן (laksirekhtsn)

laksirekhts (romanization)
laksirekhtsn (romanization)


לייטעכץ

לייטעכץ • (leytekhts) n, plural לייטעכצן (leytekhtsn)

leytekhts (romanization)
leytekhtsn (romanization)


פֿרישטיק־מיטאָג

head

פֿרישטיק־מיטאָג

yi-noun

פֿרישטיק־מיטאָג


אויסנייעכץ

אויסנייעכץ • (oysneyekhts) n, plural אויסנייעכצן (oysneyekhtsn)

oysneyekhts (romanization)
oysneyekhtsn (romanization)


בליצפּאָסטעכץ

בליצפּאָסטעכץ • (blitspostekhts) n, plural בליצפּאָסטעכצן (blitspostekhtsn)

blitspostekhts (romanization)
blitspostekhtsn (romanization)


גערעד

גערעד • (gered) n, plural גערעדן (geredn)

gered (romanization)
geredn (romanization)

גע־ (ge-) + רעדן (redn). Compare German Gerede.


גערעדעכץ

גערעדעכץ • (geredekhts) n, plural גערעדעכצן (geredekhtsn)

geredekhts (romanization)
geredekhtsn (romanization)

גע־ (ge-) + רעדן (redn) + ־עכץ (-ekhts).


רעדערײַ

רעדערײַ • (rederay) n, plural רעדערײַן (rederayn)

rederay (romanization)
rederayn (romanization)


גערעדערײַ

גערעדערײַ • (gerederay) n, plural גערעדערײַן (gerederayn)

gerederay (romanization)
gerederayn (romanization)

גע־ (ge-) + רעדן (redn) + ־ערײַ (-eray).


אויסשיטעכץ

אויסשיטעכץ • (oysshitekhts) n, plural אויסשיטעכצן (oysshitekhtsn)

oysshitekhts (romanization)
oysshitekhtsn (romanization)

אויס־ (oys-) + שיטן (shitn) + ־עכץ (-ekhts).


פּאַראָכאָד

head

פּאַראָכאָד • (parokhod) m

yi-noun

פּאַראָכאָד • (parokhod) m, plural פּאַראָכאָדן (parokhodn)

parokhod (romanization)
parokhodn (romanization)

Borrowed from Russian парохо́д (paroxód).


פּאַראָוואָז

head

פּאַראָוואָז • (parovoz) m

yi-noun

פּאַראָוואָז • (parovoz) m, plural פּאַראָוואָזן (parovozn)

parovoz (romanization)
parovozn (romanization)

Borrowed from Polish parowóz and/or Russian парово́з (parovóz).


עסצײַג

By surface analysis, עסן (esn) + צײַג (tsayg). Compare German Esszeug, Hungarian eszcájg, Macedonian есцајг (escajg), Serbo-Croatian escajg.


ווערקצײַג

From Middle High German wercziuc, werchziuc. By surface analysis, ווערק (verk) + צײַג (tsayg). Compare German Werkzeug.


געליבטער

yi-noun

געליבטער • (gelibter) m, feminine געליבטע (gelibte)

gelibter (romanization)
gelibte (romanization)

Substantivization of געליבט (gelibt). By surface analysis, געליבט (gelibt) + ־ער (-er). Compare German Geliebter.

surf

beloved, sweetheart, darling, lover (male)


סאָוס

sous (romanization)
sousn (romanization)

From French sauce, via Russian or Ukrainian со́ус (sóus).


מאַיאָנעז

head

מאַיאָנעז • (mayonez) m

yi-noun

מאַיאָנעז • (mayonez) m

Borrowed from French mayonnaise. Compare German Mayonnaise, German Majonäse, Russian, Ukrainian майоне́з (majonéz).


אייבערקאָמאַנדיר

head

אייבערקאָמאַנדיר • (eyberkomandir) m

yi-noun

אייבערקאָמאַנדיר • (eyberkomandir) m, plural אייבערקאָמאַנדירן (eyberkomandirn)

eyberkomandir (romanization)
eyberkomandirn (romanization)

אייבער־ (eyber-) + קאָמאַנדיר (komandir). Compare German Oberkommandeur and Oberkommandant.


וואַנט־שמירעכצן

head

וואַנט־שמירעכצן

yi-noun

וואַנט־שמירעכצן


טייגעכץ

טייגעכץ • (teygekhts) n, plural טייגעכצן (teygekhtsn)

teygekhts (romanization)
teygekhtsn (romanization)

קוגל קוגל#Yiddish

(dialectal, US) a teygekhts; a shallow baked savory קוגל (kugl)


אָנטועכץ

אָנטועכץ • (ontuekhts) n, plural אָנטועכצן (ontuekhtsn)

ontuekhts (romanization)
ontuekhtsn (romanization)


באַזיסעכץ

באַזיסעכץ • (bazisekhts) n, plural באַזיסעכצן (bazisekhtsn)

bazisekhts (romanization)
bazisekhtsn (romanization)

(neologism) icing (a sweet topping on cakes etc.)


זאָגעניש

זאָגעניש • (zogenish) n, plural זאָגענישן (zogenishn)

zogenish (romanization)
zogenishn (romanization)


בלענדעניש

בלענדעניש • (blendenish) n, plural בלענדענישן (blendenishn)

blendenish (romanization)
blendenishn (romanization)

blind man's bluff, blind man's buff (game)


פֿאַרבלענדעניש

פֿאַרבלענדעניש • (farblendenish) n, plural פֿאַרבלענדענישן (farblendenishn)

farblendenish (romanization)
farblendenishn (romanization)

פֿאַרבלענדן (farblendn) + ־עניש (-enish).


לײַם

Borrowed from English lime from French lime, from Spanish lima, from Arabic لِيمَة (līma), from Persian لیمو (limu).


סקאַנירקאָד

head

סקאַנירקאָד • (skanirkod) m

yi-noun

סקאַנירקאָד • (skanirkod) m, plural סקאַנירקאָדן (skanirkodn)

skanirkod (romanization)
skanirkodn (romanization)

סקאַנירן (skanirn, “to scan”) + קאָד (kod).


head

דער אינטערנאַציאָנאַלער פֿאָנעטישער אַלפֿאַבעט • (der internatsyonaler fonetisher alfabet) m

der internatsyonaler fonetisher alfabet (romanization)

/dɛʁ ɪntəʁnat͡sjɔˈnaɫəʁ fɔˈnɛtɪʃəʁ aɫfaˈbɛt/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

en-אינטערנאַציאָנאַלער_פֿאָנעטישער_אַלפֿאַבעט-yi-name-FEuXztLj


אײַ־פּי אַדרעס

אײַ־פּי אַדרעס • (ay-pi adres) m

yi-noun

אײַ־פּי אַדרעס • (ay-pi adres) m, plural אײַ־פּי אַדרעסן (ay-pi adresn)

ay-pi adres (romanization)
ay-pi adresn (romanization)


טעקסטלען

yi-verb

טעקסטלען • (tekstlen) (past participle געטעקסטלט (getekstlt))

tekstlen (romanization)
געטעקסטלט (participle past)
טעקסטלען (infinitive)
טעקסטלענדיק (participle present)
געטעקסטלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טעקסטל (present)
מיר טעקסטלען (present)
דו טעקסטלסט (present)
איר טעקסטלט (present)
ער טעקסטלט (present)
זיי טעקסטלען (present)
טעקסטל (דו) (imperative)
tekstl (du) (imperative)
טעקסטלט (איר) (imperative)
tekstlt (ir) (imperative)
איך האָב געטעקסטלט (past)
מיר האָבן געטעקסטלט (past)
דו האָסט געטעקסטלט (past)
איר האָט געטעקסטלט (past)
ער האָט געטעקסטלט (past)
זיי האָבן געטעקסטלט (past)
איך האָב געהאַט געטעקסטלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטעקסטלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטעקסטלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטעקסטלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטעקסטלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטעקסטלט (pluperfect)
איך וועל טעקסטלען (future)
מיר וועלן טעקסטלען (future)
דו וועסט טעקסטלען (future)
איר וועט טעקסטלען (future)
ער וועט טעקסטלען (future)
זיי וועלן טעקסטלען (future)
איך וועל האָבן געטעקסטלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטעקסטלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטעקסטלט (future perfect)
איר וועט האָבן געטעקסטלט (future perfect)
ער וועט האָבן געטעקסטלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטעקסטלט (future perfect)
Composed forms


עקראַנאָרט

head

עקראַנאָרט • (ekranort) m

yi-noun

עקראַנאָרט • (ekranort) m, plural עקראַנערטער (ekranerter)

ekranort (romanization)
ekranerter (romanization)


שוימקע

שוימקע • (shoymke) f, plural שוימקעס (shoymkes)

shoymke (romanization)
shoymkes (romanization)


מילכשוימקע

מילכשוימקע • (milkhshoymke) f, plural מילכשוימקעס (milkhshoymkes)

milkhshoymke (romanization)
milkhshoymkes (romanization)


גומע־בערעלע

גומע־בערעלעך

גומע־בערעלע • (gume-berele) n, plural גומע־בערעלעך (gume-berelekh)

gume-berele (romanization)
gume-berelekh (romanization)


שאָקאָלאַדקע

head

שאָקאָלאַדקע • (shokoladke) f

yi-noun

שאָקאָלאַדקע • (shokoladke) f, plural שאָקאָלאַדקעס (shokoladkes)

shokoladke (romanization)
shokoladkes (romanization)

Borrowed from Russian and Ukrainian шокола́дка (šokoládka). By surface analysis, שאָקאָלאַד (shokolad) + ־קע (-ke).


קאָנפֿעקט

head

קאָנפֿעקט • (konfekt) m

yi-noun

קאָנפֿעקט • (konfekt) m, plural קאָנפֿעקטן (konfektn), diminutive קאָנפֿעקטל (konfektl)

konfekt (romanization)
konfektn (romanization)
konfektl (romanization)

From Middle High German confect, from Medieval Latin cōnfectum. Compare German Konfekt.


עפּל־קאָמפּאָט

head

עפּל־קאָמפּאָט

עפּל־קאָמפּאָט • (epl-kompot) m

yi-noun

עפּל־קאָמפּאָט

עפּל־קאָמפּאָט • (epl-kompot) m


קאָמפּאָט

head

קאָמפּאָט • (kompot) m

yi-noun

קאָמפּאָט • (kompot) m, plural קאָמפּאָטן (kompotn)

kompot (romanization)
kompotn (romanization)

Borrowed from French compote, from Old French composte, compost, from Latin compostus. Compare German Kompott, Polish kompot, Russian компо́т (kompót).


צוקערל

צוקערל • (tsukerl) n, plural צוקערלעך (tsukerlekh)

tsukerl (romanization)
tsukerlekh (romanization)

צוקער (tsuker) + ־ל (-l). Compare German Zuckerl.


קאַראַמעל

head

קאַראַמעל • (karamel) m

yi-noun

קאַראַמעל • (karamel) m, plural קאַראַמעלן (karameln)

karamel (romanization)
karameln (romanization)

Borrowed from French caramel. Compare German Karamell.


קאַרמעלקע

קאַרמעלקע • (karmelke) f, plural קאַרמעלקעס (karmelkes)

karmelke (romanization)
karmelkes (romanization)

Borrowed from Polish karmelka. By surface analysis, קאַראַמעל (karamel) + ־קע (-ke).


מאַקאַראָן

head

מאַקאַראָן • (makaron) n

yi-noun

מאַקאַראָנדל

מאַקאַראָן • (makaron) n, plural מאַקאַראָנען (makaronen), diminutive מאַקאַראָנדל (makarondl) or מאַקעראָנדל (makerondl)

makaron (romanization)
makaronen (romanization)
makarondl (romanization)
makerondl (romanization)

Borrowed from French macaron. Compare German Macaron.


שניי־קישעלע

שניי־קישעלעך

שניי־קישעלע • (shney-kishele) n, plural שניי־קישעלעך (shney-kishelekh)

shney-kishele (romanization)
shney-kishelekh (romanization)


מאַרציפּאַן

head

מאַרציפּאַן • (martsipan) m

yi-noun

מאַרציפּאַנס

מאַרציפּאַן • (martsipan) m, plural מאַרציפּאַנעס (martsipanes) or מאַרציפּאַנס (martsipans)

martsipan (romanization)
martsipanes (romanization)
martsipans (romanization)

Borrowed from Italian marzapane; compare German Marzipan. Alternative form מאַרצעפּאַן (martsepan) derives from Polish marcepan.


ספּאָרטפּלאַץ

head

ספּאָרטפּלאַץ • (sportplats) m

yi-noun

ספּאָרטפּלעצער

ספּאָרטפּלאַץ • (sportplats) m, plural ספּאָרטפּלעצער (sportpletser)

sportplats (romanization)
sportpletser (romanization)

ספּאָרט (sport) + פּלאַץ (plats). Compare German Sportplatz.


ספּאָרט

head

ספּאָרט • (sport) m

yi-noun

ספּאָרט • (sport) m, plural ספּאָרטן (sportn)

sport (romanization)
sportn (romanization)

Borrowed from English sport, probably via Polish sport or Belarusian, Russian, Ukrainian спорт (sport). Alternative form שפּאָרט (shport) is from German Sport.


וועבפּלאַץ

head

וועבפּלאַץ • (vebplats) m

yi-noun

וועבפּלאַץ • (vebplats) m, plural וועבפּלעצער (vebpletser)

vebplats (romanization)
vebpletser (romanization)

וועב (veb) + פּלאַץ (plats). Compare Swedish webbplats, uncommon German Web-Platz.


ענגלישער פֿעפֿער

head

ענגלישער פֿעפֿער

yi-noun

ענגלישער פֿעפֿער

Compare now-uncommon English English pepper, Polish ziele angielskie.


אימפּעריאַל

head

אימפּעריאַל • (imperyal) m

yi-noun

אימפּעריאַל • (imperyal) m, plural אימפּעריאַלן (imperyaln)

imperyal (romanization)
imperyaln (romanization)

Borrowed from French autobus à impériale, bus à impériale.


שולבוס

yi-noun

שולבוס • (shulbus) m, plural שולבוסן (shulbusn)

shulbus (romanization)
shulbusn (romanization)

שול (shul) + בוס (bus). Compare German Schulbus, English schoolbus.


אָמניבוס

אָמניבוס • (omnibus) m, plural אָמניבוסן (omnibusn)

omnibus (romanization)
omnibusn (romanization)

Borrowed from French omnibus, from Latin omnibus. Compare German Omnibus.


קאַשע־בולבע

/ˈkaʃə ˌbʊʎbə/


כעשטעג

כעשטעג • (kheshteg) m, plural כעשטעגן (kheshtegn)

kheshteg (romanization)
kheshtegn (romanization)

Borrowed from English hashtag, via Russian хеште́г (xeštég).


האַשטאַג

האַשטאַג • (hashtag) m, plural האַשטאַגן (hashtagn)

hashtag (romanization)
hashtagn (romanization)

Borrowed from English hashtag, as a direct spelling-based borrowing rather than phonetic.


כעטשבעק

Borrowed from English hatchback, via Russian хетчбэ́к (xetčbɛ́k).

(neologism) hatchback (automobile body style with a rear door that swings upward to provide access to a cargo area)


קורצשלוס

קורצשלוס • (kurtsshlus) m, plural קורצשלוסן (kurtsshlusn)

kurtsshlus (romanization)
kurtsshlusn (romanization)

Probably borrowed from German Kurzschluss. By surface analysis, קורץ (kurts) + שלוס (shlus).

surf

short circuit (an unintentional connection of low resistance or impedance in a circuit)


קורצשלאָס

yi-noun

קורצשלאָס • (kurtsshlos) m, plural קורצשלאָסן (kurtsshlosn)

kurtsshlos (romanization)
kurtsshlosn (romanization)

Borrowed from German Kurzschluss, with שלוס (shlus) modified to the semantically unrelated שלאָס (shlos) by analogy of the O-U alternation as found in e.g. דאָרשט (dorsht) and German Durst.

בײַם אַרויסגיין האָט ער געזאָגט, אַז ס׳איז דאָ אַ קורצשלאָס אין די דראָטן פֿון דער פּליטע און מע קען דאָס נישט פֿאַרריכטן.

2018, חנה־פֿײַגל טערטלטויב, “מײַן זון וויל לאַטקעס, ווי קען איך אים אָפּזאָגן? [My Son Wants Latkes So How Can I Say No?]”, in Forverts:

When leaving, he said that there is a short circuit in the wires of the plate and it cannot be fixed.

baym aroysgeyn hot er gezogt, az s'iz do a kurtsshlos in di drotn fun der plite un me ken dos nisht farrikhtn.


קאָקטייל

קאָקטייל • (kokteyl) m, plural קאָקטיילן (kokteyln)

kokteyl (romanization)
kokteyln (romanization)

Borrowed from English cocktail, via Russian кокте́йль (koktéjlʹ), especially the second sense. Compare Polish koktajl.


פֿרוכטשייק

פֿרוכטשייק • (frukhtsheyk) m, plural פֿרוכטשייקן (frukhtsheykn)

frukhtsheyk (romanization)
frukhtsheykn (romanization)


פֿרוכטאײַז

פֿרוכט (frukht) + אײַז (ayz). Compare German Fruchteis.


ביינדלפֿרוכט

ביינדלפֿרוכט • (beyndlfrukht) f, plural ביינדלפֿרוכטן (beyndlfrukhtn)

beyndlfrukht (romanization)
beyndlfrukhtn (romanization)

נאָר פּונקט ווי דער וועלטשענער נוס, ווערט דער מאַנדל נישט פֿאַררעכנט פֿאַר אַ נוס ממש, נאָר פֿאַר אַ ביינדלפֿרוכט.

But just like the walnut, the almond is not considered a real nut, but a stone fruit.

nor punkt vi der veltshener nus, vert der mandl nisht farrekhnt far a nus mamesh, nor far a beyndlfrukht.

stone fruit, drupe (fruit with soft flesh and a hard pit)


פֿרוכטגעטראַנק

פֿרוכטגעטראַנק • (frukhtgetrank) n, plural פֿרוכטגעטראַנקן (frukhtgetrankn)

frukhtgetrank (romanization)
frukhtgetrankn (romanization)

פֿרוכט (frukht) + געטראַנק (getrank). Compare German Fruchtgetränk.


קרעקער

קרעקער • (kreker) m, plural קרעקערס (krekers)

kreker (romanization)
krekers (romanization)

Borrowed from English cracker, probably via Russian кре́кер (kréker).


טשאַומיין

Borrowed from English chow mein, from Taishanese 炒麵／炒面 (cau² men⁵, “stir-fry noodles”).


טשיפּקעלע

טשיפּקעלע • (tshipkele) n, plural טשיפּקעלעך (tshipkelekh)

tshipkele (romanization)
tshipkelekh (romanization)

English chip + ־עלע (-ele). Formation of -k- is uncertain.


שטשיפּיאָר

שטשיפּיאָר • (shtshipyor) m, plural שטשיפּיאָרן (shtshipyorn)

shtshipyor (romanization)
shtshipyorn (romanization)


קנאָבלברויט

קנאָבלברויט • (knoblbroyt) n, plural קנאָבלברויטן (knoblbroytn)

knoblbroyt (romanization)
knoblbroytn (romanization)

/ˈknɔbɫ̩ˌbrɔɪ̯t/

[ˈknɔbɫ̩ˌbrɔɪ̯t]

קנאָבל (knobl) + ברויט (broyt). Compare German Knoblauchbrot.


שלאָגשמאַנט

שלאָגשמאַנט • (shlogshmant) m, plural שלאָגשמאַנטן (shlogshmantn)

shlogshmant (romanization)
shlogshmantn (romanization)

שלאָגן (shlogn) + שמאַנט (shmant). Compare German Schlagsahne.


וואַרעניע

head

וואַרעניע • (varenye) f

yi-noun

וואַרעניע • (varenye) f, plural וואַרעניעס (varenyes)

varenye (romanization)
varenyes (romanization)

Borrowed from Russian варе́нье (varénʹje).


מאַנדלברויט

yi-noun

מאַנדלברויט • (mandlbroyt) n, plural מאַנדלברויטן (mandlbroytn)

mandlbroyt (romanization)
mandlbroytn (romanization)

מאַנדל (mandl, “almond”) + ברויט (broyt, “bread”). Compare German Mandelbrot.

compound

mandelbrot (a sort of cookie-like hard, sweet bread usually containing almonds traditionally eaten by Ashkenazi Jews and often dipped in tea)


אָוונטברויט

head

אָוונטברויט • (ovntbroyt) n

yi-noun

אָוונטברויט • (ovntbroyt) n, plural אָוונטברויטן (ovntbroytn)

ovntbroyt (romanization)
ovntbroytn (romanization)

אָוונט (ovnt) + ברויט (broyt). Compare German Abendbrot.


קימלברויט

קימלברויט • (kimlbroyt) n, plural קימלברויטן (kimlbroytn)

kimlbroyt (romanization)
kimlbroytn (romanization)

קימל (kiml) + ברויט (broyt). Compare German Kümmelbrot.


שוואַרצברויט

שוואַרצברויט • (shvartsbroyt) n, plural שוואַרצברויטן (shvartsbroytn)

shvartsbroyt (romanization)
shvartsbroytn (romanization)

שוואַרץ (shvarts) + ברויט (broyt). Compare German Schwarzbrot.


געפֿרישט ברויט

head

געפֿרישט ברויט

yi-noun

געפֿרישט ברויט

געפֿרישט ברויט • (gefrisht broyt) n, plural געפֿרישט ברויטן (gefrisht broytn)

gefrisht broyt (romanization)
gefrisht broytn (romanization)

/ɡəˈfʁɪʃt bʁɔɪ̯t/

/ɡəˈfrɪʃt brɔɪ̯t/


קימל

From Middle High German kümel, kumel, from Old High German kumil, from Proto-West Germanic *kumil (“caraway, cumin (seed)”). Compare German Kümmel.


קאָרי

Ultimately borrowed from Tamil கறி (kaṟi), probably via English curry.

די איבערלעבונג האָט מיך טאַקע אינספּירירט צו שאַפֿן מײַן אייגענע חלה נוסח־אינדי: מיט זאַפֿרען, פֿרישע קאָרי־בלעטלעך און האָניק.

2017, Shulie Madnick, “איך אַנטדעק די געשיכטע פֿון חלה אין מומבײַ [Chasing Challah in Mumbai]”, in Forverts:

The experience really inspired me to create my own Indian-style challah: with saffron, fresh curry leaves and honey.

di iberlebung hot mikh take inspirirt tsu shafn mayn eygene khale nusekh-indi: mit zafren, frishe kori-bletlekh un honik.


זאַפֿרען

head

זאַפֿרען • (zafren) m

yi-noun

זאַפֿרען • (zafren) m

Ultimately borrowed from Arabic زعفران (zāfarān). Compare German Safran.


בלעטערן

yi-verb

בלעטערן • (bletern) (past participle געבלעטערט (gebletert))

bletern (romanization)
געבלעטערט (participle past)
בלעטערן (infinitive)
בלעטערנדיק (participle present)
געבלעטערט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בלעטער (present)
מיר בלעטערן (present)
דו בלעטערסט (present)
איר בלעטערט (present)
ער בלעטערט (present)
זיי בלעטערן (present)
בלעטער (דו) (imperative)
bleter (du) (imperative)
בלעטערט (איר) (imperative)
bletert (ir) (imperative)
איך האָב געבלעטערט (past)
מיר האָבן געבלעטערט (past)
דו האָסט געבלעטערט (past)
איר האָט געבלעטערט (past)
ער האָט געבלעטערט (past)
זיי האָבן געבלעטערט (past)
איך האָב געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבלעטערט (pluperfect)
איך וועל בלעטערן (future)
מיר וועלן בלעטערן (future)
דו וועסט בלעטערן (future)
איר וועט בלעטערן (future)
ער וועט בלעטערן (future)
זיי וועלן בלעטערן (future)
איך וועל האָבן געבלעטערט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבלעטערט (future perfect)
דו וועסט האָבן געבלעטערט (future perfect)
איר וועט האָבן געבלעטערט (future perfect)
ער וועט האָבן געבלעטערט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבלעטערט (future perfect)
Composed forms

Related to בלאַט (blat). Compare German blättern.


בלעטערער

yi-noun

בלעטערער • (bleterer) m, plural בלעטערערס (bleterers)

bleterer (romanization)
bleterers (romanization)


פֿיליערוואַרג

head

פֿיליערוואַרג • (filyervarg) n

yi-noun

פֿיליערוואַרג • (filyervarg) n


טראַנספּאָרטוואַרג

head

טראַנספּאָרטוואַרג • (transportvarg) n

yi-noun

טראַנספּאָרטוואַרג • (transportvarg) n, plural טראַנספּאָרטוואַרגן (transportvargn)

transportvarg (romanization)
transportvargn (romanization)

טראַנספּאָרט (transport) + ־וואַרג (-varg).

suffix

טראַנספּאָרט


באָלניצע

yi-noun

באָלניצע • (bolnitse) f, plural באָלניצעס (bolnitses)

bolnitse (romanization)
bolnitses (romanization)

Considering the word stress, probably cognate to rather than borrowed from Russian больни́ца (bolʹníca). Possibly instead borrowed from Carpathian Rusyn бо́лниця (bólnycja) or obsolete Ukrainian бо́льниця (bólʹnycja). By surface analysis, Proto-Slavic *bolь + ־ניצע (-nitse).


גייבאַר

yi-noun

גייבאַר • (geybar) m, plural גייבאַרן (geybarn)

geybar (romanization)
geybarn (romanization)


לעסביאַנקע

לעסביאַנקע • (lesbyanke) f, plural לעסביאַנקעס (lesbyankes)

lesbyanke (romanization)
lesbyankes (romanization)

Probably borrowed from Russian лесбия́нка (lesbijánka).


טראַנססעקסואַליסט

head

טראַנססעקסואַליסט • (transseksualist) m

yi-noun

טראַנססעקסואַליסט • (transseksualist) m, plural טראַנססעקסואַליסטן (transseksualistn)

transseksualist (romanization)
transseksualistn (romanization)

Borrowed from Russian транссексуали́ст (transseksualíst). Compare Polish transseksualista.

bor+

транссексуали́ст


קאַרי־פּראָשיק

head

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m

yi-noun

קאַרי־פּראָשיק

קאַרי־פּראָשיק • (kari-proshik) m


אוניווערסאַל־קראָם

head

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f

yi-noun

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f, plural אוניווערסאַל־קראָמען (universal-kromen)

universal-krom (romanization)
universal-kromen (romanization)

Compare Belarusian універма́г (univjermáh), Bulgarian универса́лен магази́н (universálen magazín), Latvian universālveikals, dated Lithuanian universalinė parduotuvė, Romanian magazin universal, Russian универма́г (univermág, “acronym of универса́льный магази́н”), Ukrainian універма́г (univermáh).

cog

универса́лен магази́н

acronym of универса́льный магази́н


אײַזנוואַרגקראָם

head

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f

yi-noun

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f, plural אײַזנוואַרגקראָמען (ayznvargkromen)

ayznvargkrom (romanization)
ayznvargkromen (romanization)

אײַזנוואַרג (ayznvarg) + קראָם (krom). Compare Dutch ijzerwinkel, German Eisenwarenladen.


אַפּטייקל

head

אַפּטייקל • (apteykl) n

yi-noun

אַפּטייקל • (apteykl) n, plural אַפּטייקלעך (apteyklekh)

apteykl (romanization)
apteyklekh (romanization)


באַקפֿעטס

head

באַקפֿעטס • (bakfets) n

yi-noun

באַקפֿעטס • (bakfets) n

By surface analysis, באַקן (bakn) + פֿעטס (fets). Compare German Backfett.


פֿעטס

Borrowed from Middle Low German vette. Compare German Fett.


געשמילץ

Uncertain. Possibly related to שמאַלץ (shmalts) and/or שמעלצן (shmeltsn).


פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן

head

פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן • (patlezhan oyf parmezan) m

parmigiana di melanzane
parmigiana di melanzane

melanzane alla parmigiana
melanzane alla parmigiana

(neologism) eggplant parmigiana, eggplant parmesan, parmigiana di melanzane, melanzane alla parmigiana

en-פּאַטלעזשאַן_אויף_פּאַרמעזאַן-yi-noun-3ecPyAOh


פּאַרמעזאַן

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

yi-noun

פּאַרמעזאַן • (parmezan) m

Borrowed from Middle French parmesan, possibly via English parmesan. Compare German Parmesan.

parmesan, Parmigiano-Reggiano (hard full-fat cheese from Parma)


דאַרפֿלייש

דאַר (dar, “thin, lean, cf. German dürr”) + פֿלייש (fleysh).

com

thin, lean, cf. German <i class="Latn mention" lang="de">dürr</i>


מאַקאַראָנען־מיט־קעז

head

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

מאַקאַראָנען־מיט־קעז • (makaronen-mit-kez) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

Usage of מיט (mit) over און (un) possibly a calque of Russian макаро́ны с сы́ром (makaróny s sýrom), although Makkaroni mit Käse is also found in several German-language recipes, alongside Käse-Makkaroni.

calque

макаро́ны с сы́ром

en-מאַקאַראָנען־מיט־קעז-yi-noun-2lF59nuV


ים־פֿרוכט

Compare Dutch zeevruchten, English fruit of the sea, French fruits de mer, German Meeresfrüchte, Italian frutti di mare, Polish owoce morza, Portuguese fruto do mar, and so on.


עג־קרים

Borrowed from English egg cream. Some theories claim that the "egg" component of the English term derives from עכט (ekht).

(US, New York) egg cream (drink made with milk, seltzer water and syrup)


צוואָק

Possibly cognate to Bavarian Zwack (“horseshoe nail”) and German Zwecke (“thumbtack”). Compare also Ukrainian цвях (cvjax).


טשוואָק

yi-noun

טשוואָק • (tshvok) m, plural טשוואָקן (tshvokn) or טשוועקעס (tshvekes), diminutive טשוועקל (tshvekl)

tshvok (romanization)
tshvokn (romanization)
tshvekes (romanization)
tshvekl (romanization)

Possibly borrowed from Polish ćwok, dialectally a synonym of ćwiek (“hobnail”). Alternatively, a variant of צוואָק (tsvok) influenced by ćwiek.


יעזוס

From Middle High German [Term?], cognate with German Jesus.


לאָרבערבלאַט

לאָרבערבלעטל

לאָרבערבלעטער

לאָרבערבלאַט • (lorberblat) m or n, plural לאָרבערבלעטער (lorberbleter), diminutive לאָרבערבלעטל (lorberbletl)

lorberblat (romanization)
lorberbleter (romanization)
lorberbletl (romanization)

לאָרבער (lorber, “laurel, bay”) + בלאַט (blat). Compare German Lorbeerblatt, Luxembourgish Lorberblat.


קוקורוזע־ברויט

head

קוקורוזע־ברויט

yi-noun

קוקורוזע־ברויט

קוקורוזע־ברויט • (kukuruze-broyt) n, plural קוקורוזע־ברויטן (kukuruze-broytn)

kukuruze-broyt (romanization)
kukuruze-broytn (romanization)


פּאַפּשויברויט

head

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n

yi-noun

פּאַפּשויברויט • (papshoybroyt) n, plural פּאַפּשויברויטן (papshoybroytn)

papshoybroyt (romanization)
papshoybroytn (romanization)


פּאַפּשוי־שנייעלעך

head

פּאַפּשוי־שנייעלעך

פּאַפּשוי־שנייעלעך • (papshoy-shneyelekh) pl

yi-noun

פּאַפּשוי־שנייעלעך


טײַפֿון

טײַפֿון • (tayfun) m, plural טײַפֿונען (tayfunen)

tayfun (romanization)
tayfunen (romanization)

Borrowed from English typhoon, possibly via German Taifun and/or Russian тайфу́н (tajfún).


גוגלען

yi-verb

גוגלען • (guglen) (past participle געגוגלט (geguglt))

guglen (romanization)
געגוגלט (participle past)
גוגלען (infinitive)
גוגלענדיק (participle present)
געגוגלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גוגל (present)
מיר גוגלען (present)
דו גוגלסט (present)
איר גוגלט (present)
ער גוגלט (present)
זיי גוגלען (present)
גוגל (דו) (imperative)
gugl (du) (imperative)
גוגלט (איר) (imperative)
guglt (ir) (imperative)
איך האָב געגוגלט (past)
מיר האָבן געגוגלט (past)
דו האָסט געגוגלט (past)
איר האָט געגוגלט (past)
ער האָט געגוגלט (past)
זיי האָבן געגוגלט (past)
איך האָב געהאַט געגוגלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגוגלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגוגלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגוגלט (pluperfect)
איך וועל גוגלען (future)
מיר וועלן גוגלען (future)
דו וועסט גוגלען (future)
איר וועט גוגלען (future)
ער וועט גוגלען (future)
זיי וועלן גוגלען (future)
איך וועל האָבן געגוגלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגוגלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגוגלט (future perfect)
איר וועט האָבן געגוגלט (future perfect)
ער וועט האָבן געגוגלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגוגלט (future perfect)
Composed forms

גוגל (gugl) + ־ען (-en) or ־לען (-len). Compare German googeln, googlen.

(neologism, Internet) to google (to search for something on the Internet using Google)


סקאָן

yi-noun

סקאָן • (skon) m, plural סקאָנען (skonen)

skon (romanization)
skonen (romanization)

Borrowed from English scone, possibly via Russian скон (skon).


גואַקאַמאָלע

head

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

yi-noun

גואַקאַמאָלע • (guakamole) f

Borrowed from Spanish guacamole, from Classical Nahuatl āhuacamōlli. Compare also German Guacamole.


מיניבוס

מיניבוס • (minibus) m, plural מיניבוסן (minibusn)

minibus (romanization)
minibusn (romanization)

Borrowed from English minibus. By surface analysis, English mini- + בוס (bus).


לימענאַד

yi-noun

לימענאַד • (limenad) m, plural לימענאַדן (limenadn)

limenad (romanization)
limenadn (romanization)

Borrowed from French limonade. Compare German Limonade, Russian лимона́д (limonád), Ukrainian лимона́д (lymonád).


קאָסטאַרד

head

קאָסטאַרד • (kostard) m

yi-noun

קאָסטאַרד • (kostard) m


קאַראַמעל־קרעם

head

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

yi-noun

קאַראַמעל־קרעם

קאַראַמעל־קרעם • (karamel-krem) m

crème caramel (baked custard with soft caramel top), (US) flan


פּיניאַ־קאָלאַדע

head

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f

yi-noun

פּיניאַ־קאָלאַדע • (pinya-kolade) f, plural פּיניאַ־קאָלאַדעס (pinya-kolades)

pinya-kolade (romanization)
pinya-kolades (romanization)

piña colada (cocktail containing pineapple juice, coconut milk and rum)


סצימיטאַר

סצימיטאַר • (stsimitar) m, plural סצימיטאַרן (stsimitarn)

stsimitar (romanization)
stsimitarn (romanization)

Via German Szimitar and/or Russian сцимита́р (scimitár) from Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).


נוגאַט

Borrowed from French nougat, possibly via German Nougat, Nugat, or Polish nugat.


עלעקטרײַ

עלעקטרײַ • (elektray) f, plural עלעקטרײַען (elektrayen)

elektray (romanization)
elektrayen (romanization)

/ɛɫɛkˈtraɪ̯/


קראַפֿטסטאַנציע

head

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f

yi-noun

קראַפֿטסטאַנציע • (kraftstantsye) f, plural קראַפֿטסטאַנציעס (kraftstantsyes)

kraftstantsye (romanization)
kraftstantsyes (romanization)

קראַפֿט (kraft, “power”) + סטאַנציע (stantsye, “station”), possibly as a calque of English power station. Compare Danish, Swedish kraftstation, Norwegian kraftstasjon.


עלעקטראָסטאַנציע

yi-noun

עלעקטראָסטאַנציע • (elektrostantsye) f, plural עלעקטראָסטאַנציעס (elektrostantsyes)

elektrostantsye (romanization)
elektrostantsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian электраста́нцыя (eljektrastáncyja), Russian электроста́нция (elektrostáncija), Ukrainian електроста́нція (elektrostáncija). By surface analysis, עלעקטראָ־ (elektro-) + סטאַנציע (stantsye). Compare Azerbaijani elektrik stansiyası, Ingrian elektrostantsia, Kazakh, Kyrgyz электр станциясы (elektr stantsiyası), Turkmen elektrik stansiýasy, Uzbek elektr stansiyasi.

bor+

электраста́нцыя

bor

электроста́нция

електроста́нція

cog

электр станциясы


פּאַראָם

head

פּאַראָם • (parom) m

yi-noun

פּאַראָם • (parom) m, plural פּאַראָמען (paromen)

parom (romanization)
paromen (romanization)


פּראָם

head

פּראָם • (prom) m

yi-noun

פּראָם • (prom) m, plural פּראָמען (promen)

prom (romanization)
promen (romanization)

Most likely borrowed from Polish prom. Compare however also German Prahm and Plautdietsch Promm. Direct inheritance from Middle High German prâm is also possible; see Prahm for more.


באַקסאָדע

head

באַקסאָדע • (baksode) f

yi-noun

באַקסאָדע • (baksode) f

באַקן (bakn) + סאָדע (sode). Compare German Backnatron.


קאָקאָשעס

Likely borrowed from Romanian cocoșei (“popcorn”), plural of cocoșel. Possibly also cognate to Albanian kokoshka (“popcorn”).


מאַסלינקע

Compare Belarusian маслёнка (masljónka), Polish maślanka, Ukrainian масля́нка (masljánka). Alteration in syllable stress and second vowel possibly due to Russian ма́сляный (másljanyj).


פּוטערמילך

/ˈpʊtəʁˌmɪɫχ/

פּוטער (puter) + מילך (milkh). Compare English buttermilk, German Buttermilch.


פּײַ

Borrowed from English pie. Compare Swedish paj.


פּײַ

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian пай (paj), from Turkic.


אַפֿענעס־פּײַ

head

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m

yi-noun

אַפֿענעס־פּײַ

אַפֿענעס־פּײַ • (afenes-pay) m, plural אַפֿענעס־פּײַען (afenes-payen)

afenes-pay (romanization)
afenes-payen (romanization)


דיניעפּײַ

דיניעפּײַ • (dinyepay) m, plural דיניעפּײַען (dinyepayen)

dinyepay (romanization)
dinyepayen (romanization)

/ˈdɪɲəˌpaɪ̯/


עפּלפּײַ

head

עפּלפּײַ • (eplpay) m

yi-noun

עפּלפּײַ • (eplpay) m, plural עפּלפּײַען (eplpayen)

eplpay (romanization)
eplpayen (romanization)

/ˈɛpɫ̩ˌpaɪ̯/


פּעקאַנפּײַ

head

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m

yi-noun

פּעקאַנפּײַ • (pekanpay) m, plural פּעקאַנפּײַען (pekanpayen)

pekanpay (romanization)
pekanpayen (romanization)

By surface analysis, פּעקאַן (pekan) + פּײַ (pay). Possibly directly borrowed from English pecan pie.


אַפֿענדל

head

אַפֿענדל • (afendl) n

yi-noun

אַפֿענדל • (afendl) n, plural אַפֿענדלעך (afendlekh)

afendl (romanization)
afendlekh (romanization)


מאָפֿין

head

מאָפֿין • (mofin) m

yi-noun

מאָפֿין • (mofin) m, plural מאָפֿינס (mofins)

mofin (romanization)
mofins (romanization)


ריזאָטאָ

head

ריזאָטאָ • (rizoto) m

yi-noun

ריזאָטאָ • (rizoto) m


גיטאַרע

גיטאַרע • (gitare) f, plural גיטאַרעס (gitares)

gitare (romanization)
gitares (romanization)

Borrowed from Spanish guitarra, via German Gitarre, Polish gitara, and/or Russian гита́ра (gitára).


ביינדל

ביינדל • (beyndl) n, plural ביינדלעך (beyndlekh)

beyndl (romanization)
beyndlekh (romanization)


סקעלעט

סקעלעט • (skelet) m, plural סקעלעטן (skeletn)

skelet (romanization)
skeletn (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek σκελετός (skeletós). Compare German Skelett, Russian скеле́т (skelét).


האַוואַיִשע גיטאַר

head

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f

yi-noun

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f, plural האַוואַיִשע גיטאַרן (havaishe gitarn)

havaishe gitar (romanization)
havaishe gitarn (romanization)

Literally, “Hawaiian guitar”. Compare German Hawaiigitarre.


האַוואַיִש

yi-adj

האַוואַיִש • (havaish)

havaish (romanization)
האַוואַיִש (predicative)
האַוואַיִשער (masculine nominative)
האַוואַיִש (indefinite neuter nominative)
האַוואַיִשע (definite neuter nominative)
האַוואַיִשס (neuter nominative postpositional)
האַוואַיִשע (feminine nominative)
האַוואַיִשע (nominative plural)
האַוואַיִשן (accusative masculine)
האַוואַיִש (accusative indefinite neuter)
האַוואַיִשע (accusative definite neuter)
האַוואַיִשס (accusative neuter postpositional)
האַוואַיִשע (accusative feminine)
האַוואַיִשע (accusative plural)
האַוואַיִשן (dative masculine)
האַוואַיִש (dative indefinite neuter)
האַוואַיִשן (dative definite neuter)
האַוואַיִשן (dative neuter postpositional)
האַוואַיִשער (dative feminine)
האַוואַיִשע (dative plural)

האַוואַיִ (havai) + ־יש (-ish). Compare German hawaiisch.


אַקוסטישע גיטאַר

head

אַקוסטישע גיטאַר

yi-noun

אַקוסטישע גיטאַר

אַקוסטישע גיטאַר • (akustishe gitar) f, plural אַקוסטישע גיטאַרן (akustishe gitarn)

akustishe gitar (romanization)
akustishe gitarn (romanization)


עלעקטרישע גיטאַר

head

עלעקטרישע גיטאַר

yi-noun

עלעקטרישע גיטאַר

עלעקטרישע גיטאַר • (elektrishe gitar) f, plural עלעקטרישע גיטאַרן (elektrishe gitarn)

elektrishe gitar (romanization)
elektrishe gitarn (romanization)

/ɛˈɫɛktrɪʃə ɡɪˌtar/


גיטאַר־סטרונע

head

גיטאַר־סטרונע

yi-noun

גיטאַר־סטרונע

גיטאַר־סטרונע • (gitar-strune) f, plural גיטאַר־סטרונעס (gitar-strunes)

gitar-strune (romanization)
gitar-strunes (romanization)


קריפּטאָ־מזומנים

head

קריפּטאָ־מזומנים

קריפּטאָ־מזומנים • (kripto-mezumonim, kripto-mezumonem) pl

yi-noun

קריפּטאָ־מזומנים

kripto-mezumonim (romanization)
kripto-mezumonem (romanization)


מזומנקע

מזומנקע • (mezumenke) f, plural מזומנקעס (mezumenkes)

mezumenke (romanization)
mezumenkes (romanization)

automated teller machine
automated teller machine

(neologism) automated teller machine, ATM


באַנקאָמאַט

head

באַנקאָמאַט • (bankomat) m

yi-noun

באַנקאָמאַט • (bankomat) m, plural באַנקאָמאַטן (bankomatn)

bankomat (romanization)
bankomatn (romanization)

Ultimately from English bankomat. Given the syllable stress, probably borrowed via German Bankomat, or Russian, Ukrainian банкома́т (bankomát).


טייגבאַדעקטע פֿרוכט

head

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

yi-noun

טייגבאַדעקטע פֿרוכט

טייגבאַדעקטע פֿרוכט • (teygbadekte frukht) f, plural טייגבאַדעקטע פֿרוכטן (teygbadekte frukhtn)

teygbadekte frukht (romanization)
teygbadekte frukhtn (romanization)

(neologism) cobbler (kind of pie, usually filled with fruit and topped with a thick, cake-like pastry layer)


ספּאַמפֿלייש

head

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

yi-noun

ספּאַמפֿלייש • (spamfleysh) n

בליצמיסט

spam (unsolicited bulk electronic messages)


בליצמיסט

(computing, Internet) spam (unsolicited bulk electronic messages)


טשילי מיט פֿלייש

head

טשילי מיט פֿלייש • (tshili mit fleysh) pl

/ˈt͡ʃɪʎi mɪt fɫɛɪ̯ʃ/

Partial calque of Spanish chili con carne. See also German Chili con Carne.

partial calque

(neologism, US) chili con carne (dish of meat and beans in a tomato sauce flavoured with chili peppers), chili


פֿיליער

yi-noun

פֿיליער • (filyer) m, plural פֿיליערס (filyers)

filyer (romanization)
filyers (romanization)

Uncertain. Possibly פֿילע (file, “fillet”) + ־ער (-er), with insertion of palatal consonant to differentiate from פֿילער (filer, “filler”), however this is refuted by the difference in syllable stress.


פֿילע

פֿילע • (file) m, plural פֿילעען (fileen)

file (romanization)
fileen (romanization)

Ultimately borrowed from French filet, possibly via Russian филе́ (filé) or Ukrainian філе́ (filé). Note the retention of the masculine gender compared with German Filet n or the Russian/Ukrainian cognates.

(cooking) fillet (strip of deboned meat or fish)


באַמיע

From Ottoman Turkish بامیه (bamya), possibly via Russian ба́мия (bámija) or Belarusian and Ukrainian ба́мія (bámija).

bor

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual


בערזע

yi-noun

בערזע • (berze) f, plural בערזעס (berzes)

berze (romanization)
berzes (romanization)

Borrowed from Dutch beurs, from French bourse, from Late Latin bursa, ultimately from Ancient Greek βύρσα (búrsa). Cognate to and possibly borrowed from German Börse. Compare Macedonian берза (berza), Serbo-Croatian bȅrza. Doublet of בירזשע (birzhe).


בירזשע

בירזשע • (birzhe) f, plural בירזשעס (birzhes)

birzhe (romanization)
birzhes (romanization)

Borrowed from Russian би́ржа (bírža), Ukrainian бі́ржа (bírža). Compare Georgian ბირჟა (birža), Kazakh, Kyrgyz биржа (birja), Latvian birža, Lithuanian bìrža, Uzbek birja. Doublet of בערזע (berze).


בוליאָן

בוליאָן • (bulyon) m, plural בוליאָנען (bulyonen)

bulyon (romanization)
bulyonen (romanization)

Borrowed from French bouillon, via Russian бульо́н (bulʹón). Compare Georgian ბულიონი (bulioni).


קוב

Borrowed from Latin cubus (possibly via Russian куб (kub)), from Ancient Greek κύβος (kúbos, “die, cube”).

der

(geometry) cube (shape with six square sides)

(mathematics) cube (number raised to the third power)


בוליאָן־קובל

head

בוליאָן־קובל

yi-noun

בוליאָן־קובל

בוליאָן־קובל • (bulyon-kubl) n, plural בוליאָן־קובלעך (bulyon-kublekh)

bulyon-kubl (romanization)
bulyon-kublekh (romanization)

/bʊˌʎɔn ˈkʊbɫ̩/


בוליאָן־קלעצל

head

בוליאָן־קלעצל

yi-noun

בוליאָן־קלעצל

בוליאָן־קלעצל • (bulyon-kletsl) n, plural בוליאָן־קלעצלעך (bulyon-kletslekh)

bulyon-kletsl (romanization)
bulyon-kletslekh (romanization)


אַקציע

אַקציע • (aktsye) f, plural אַקציעס (aktsyes)

aktsye (romanization)
aktsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian а́кцыя (ákcyja), Russian а́кция (ákcija), Ukrainian а́кція (ákcija), ultimately from Latin āctiō. Compare Georgian აქცია (akcia), German Aktie.


אינלאַנד־מיניסטעריום

head

אינלאַנד־מיניסטעריום

אינלאַנד־מיניסטעריום • (inland-ministeryum) m

yi-noun

אינלאַנד־מיניסטעריום

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-rqqDeJaF

(politics) Ministry of the Interior, interior ministry

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-WG-lu3Mu


מיניסטעריום

מיניסטעריום • (ministeryum) m, plural מיניסטעריומס (ministeryums)

ministeryum (romanization)
ministeryums (romanization)

Most likely borrowed from German Ministerium, from Latin ministerium.

אויסלאַנד־מיניסטעריום

State Department, Ministry of Foreign Affairs


פּאַפּשויעלעך

פּאַפּשוי (papshoy) + ־עלע (-ele) in plural.


בײַוואַלן

Probably a calque of English by-election. By surface analysis, בײַ (bay) + וואַלן (valn).


רײַז־מערבעלעך

head

רײַז־מערבעלעך

yi-noun

רײַז־מערבעלעך

/raɪ̯z ˈmɛrbəɫəχ/

(neologism) Rice Krispies (cereal that consists of puffed rice)


טאָרטיִע

head

טאָרטיִע • (tortie) f

yi-noun

טאָרטיִע • (tortie) f, plural טאָרטיִעס (torties)

tortie (romanization)
torties (romanization)

Borrowed from Spanish tortilla, probably via English tortilla.


טאָרטיִע־טשיפּקעלע

head

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

yi-noun

טאָרטיִע־טשיפּקעלעך

טאָרטיִע־טשיפּקעלע

טאָרטיִע־טשיפּקעלע • (tortie-tshipkele) n, plural טאָרטיִע־טשיפּקעלעך (tortie-tshipkelekh)

tortie-tshipkele (romanization)
tortie-tshipkelekh (romanization)

tortilla chip (chip made from corn tortilla)


טשיפּל

טשיפּל • (tshipl) n, plural טשיפּלעך (tshiplekh)

tshipl (romanization)
tshiplekh (romanization)


קערלינג

Borrowed from English curling. Compare Russian кёрлинг (kjórling).


האָקיי

Borrowed from English hockey, via Russian хокке́й (xokkéj), Ukrainian хоке́й (xokéj). Doublet of האָקי (hoki).


זכּרון־טשיפּל

head

זכּרון־טשיפּל

yi-noun

זכּרון־טשיפּל

זכּרון־טשיפּל • (zikorn-tshipl) n, plural זכּרון־טשיפּלעך (zikorn-tshiplekh)

zikorn-tshipl (romanization)
zikorn-tshiplekh (romanization)

/zɪˈkɔrn ˌt͡ʃɪpɫ̩/

(neologism, computing, electronics) memory chip


דאָצענט

דאָצענט • (dotsent) m, plural דאָצענטן (dotsentn)

dotsent (romanization)
dotsentn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin docēns, docentem (“teaching”). Compare Armenian դոցենտ (docʻent), Belarusian дацэ́нт (dacént), German Dozent, Russian, Ukrainian доце́нт (docént).


דאָצענטור

yi-noun

דאָצענטור • (dotsentur) f, plural דאָצענטורן (dotsenturn)

dotsentur (romanization)
dotsenturn (romanization)

Likely borrowed from German Dozentur, as ־ור (-ur) is not productive in Yiddish. Compare Macedonian доцентура (docentura), Polish docentura.


בעטטישל

בעטטישל • (bettishl) n, plural בעטטישלעך (bettishlekh)

bettishl (romanization)
bettishlekh (romanization)


אײַזהאָקי

head

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

yi-noun

אײַזהאָקי • (ayzhoki) m

/ˈaɪ̯zˌhɔkɪ/

אײַז (ayz) + האָקי (hoki). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


אײַזהאָקיי

head

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

yi-noun

אײַזהאָקיי • (ayzhokey) m

/ˈaɪ̯zhɔˌkɛɪ̯/

אײַז (ayz) + האָקיי (hokey). Compare Dutch ijshockey, German Eishockey.


פֿעלדהאָקיי

head

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

yi-noun

פֿעלדהאָקיי • (feldhokey) m

/ˈfɛɫdhɔˌkɛɪ̯/

פֿעלד (feld) + האָקיי (hokey). Compare German Feldhockey.


פֿעלדהאָקי

head

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

yi-noun

פֿעלדהאָקי • (feldhoki) m

/ˈfɛɫdˌhɔkɪ/

פֿעלד (feld) + האָקי (hoki). Compare German Feldhockey.


דיסק

דיסק • (disk) m, plural דיסקן (diskn), diminutive דיסקל (diskl)

disk (romanization)
diskn (romanization)
diskl (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek δίσκος (dískos, “a circular plate suited for hurling”), probably via Belarusian дыск (dysk), Polish dysk, Russian диск (disk), Ukrainian диск (dysk).

bor+

(anatomy) spinal disc, intervertebral disc


דיסקל

yi-noun

דיסקל • (diskl) n, plural דיסקלעך (disklekh)

diskl (romanization)
disklekh (romanization)


האָקי־דיסקל

האָקי־דיסקל • (hoki-diskl) n, plural האָקי־דיסקלעך (hoki-disklekh)

hoki-diskl (romanization)
hoki-disklekh (romanization)


האָקיי־דיסקל

head

האָקיי־דיסקל

yi-noun

האָקיי־דיסקל

האָקיי־דיסקל • (hokey-diskl) n, plural האָקיי־דיסקלעך (hokey-disklekh)

hokey-diskl (romanization)
hokey-disklekh (romanization)


האָקישטעקן

האָקישטעקן • (hokishtekn) m, plural האָקישטעקנס (hokishtekns)

hokishtekn (romanization)
hokishtekns (romanization)

hockey stick (both for ice hockey and field hockey)


האָקיישטעקן

האָקיישטעקן • (hokeyshtekn) m, plural האָקיישטעקנס (hokeyshtekns)

hokeyshtekn (romanization)
hokeyshtekns (romanization)


האָקישטאָק

האָקישטאָק • (hokishtok) m, plural האָקישטאָקן (hokishtokn)

hokishtok (romanization)
hokishtokn (romanization)


האָקיישטאָק

האָקיישטאָק • (hokeyshtok) m, plural האָקיישטאָקן (hokeyshtokn)

hokeyshtok (romanization)
hokeyshtokn (romanization)


שטעקל־מישער

שטעקל־מישער • (shtekl-misher) m, plural שטעקל־מישערס (shtekl-mishers)

shtekl-misher (romanization)
shtekl-mishers (romanization)

/ˈʃtɛkɫ̩ ˌmɪʃər/

Probably a calque of English stick mixer, synonym of immersion blender.


בעטאָן־מישער

head

בעטאָן־מישער

yi-noun

בעטאָן־מישער

בעטאָן־מישער • (beton-misher) m, plural בעטאָן־מישערס (beton-mishers)

beton-misher (romanization)
beton-mishers (romanization)


בעטאָן

Ultimately borrowed from French béton, possibly via Belarusian бето́н (bjetón), German Beton, Russian бето́н (betón), Ukrainian бето́н (betón). Doublet of ביטומען (bitumen).


ביטומען

Borrowed from Latin bitūmen, possibly via German Bitumen or Polish bitumen. Doublet of בעטאָן (beton).


קוילנשטאָף־אָקסיד

head

קוילנשטאָף־אָקסיד

קוילנשטאָף־אָקסיד • (koylnshtof-oksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־אָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf ɔkˌsɪd/


קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

head

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד • (koylnshtof-tsveyoksid) m

yi-noun

קוילנשטאָף־צווייאָקסיד

/ˈkɔɪ̯ɫn̩ʃtɔf t͡svɛjɔkˌsɪd/

en-קוילנשטאָף־צווייאָקסיד-yi-noun-3fdHg6ZW


פֿאָסילן־ברענוואַרג

head

פֿאָסילן־ברענוואַרג

פֿאָסילן־ברענוואַרג • (fosiln-brenvarg) n

yi-noun

פֿאָסילן־ברענוואַרג


קאָנטראָל־שטעקל

head

קאָנטראָל־שטעקל

yi-noun

קאָנטראָל־שטעקל

קאָנטראָל־שטעקל • (kontrol-shtekl) n, plural קאָנטראָל־שטעקלעך (kontrol-shteklekh)

kontrol-shtekl (romanization)
kontrol-shteklekh (romanization)

(neologism) joystick (mechanical control device)


וווּרשטערײַ

וווּרשטערײַ • (vurshteray) f, plural וווּרשטערײַען (vurshterayen)

vurshteray (romanization)
vurshterayen (romanization)

delicatessen (shop selling prepared foods)


דעליקאַטעסן

דעליקאַטעסן • (delikatesn) m pl, plural דעליקאַטעסנס (delikatesns)

delikatesn (romanization)
delikatesns (romanization)

(US) delicatessen (shop selling prepared foods)


טאַקסע

טאַקסע • (takse) f, plural טאַקסעס (takses)

takse (romanization)
takses (romanization)


סאָנדיי

סאָנדיי • (sondey) m, plural סאָנדייס (sondeys)

sondey (romanization)
sondeys (romanization)


פֿלאָוט

head

פֿלאָוט • (flout) m

yi-noun

פֿלאָוט • (flout) m, plural פֿלאָוטס (flouts)

flout (romanization)
flouts (romanization)

(US) float (soft beverage with a scoop of ice cream)


מאַראָזשענע

head

מאַראָזשענע • (marozhene) f

yi-noun

מאַראָזשענע • (marozhene) f

Borrowed from Belarusian маро́жанае (maróžanaje), Russian моро́женое (moróženoje), Ukrainian моро́жене (moróžene). Note the change in gender, likely by analogy of other nouns ending in ־ע (-e).


ליאָדע

yi-noun

ליאָדע • (lyode) f, plural ליאָדעס (lyodes)

lyode (romanization)
lyodes (romanization)

Borrowed from Belarusian лёды (ljódy), from Polish lody, whence also לאָדע (lode).


טוטי־פֿרוטי

Borrowed from English tutti-frutti, from Sicilian tutti frutti (“all fruits”).

(US) tutti-frutti (ice cream with fruit)


פּרעצל

פּרעצל • (pretsl) m, plural פּרעצלען (pretslen)

pretsl (romanization)
pretslen (romanization)

From Middle High German brēzel, from Old High German brezitella, from Vulgar Latin *brāchiātellus (“small cake”), from Latin bracchiātus (“have branches like arms”), from bracchium (“arm”) + -ātus. Cognate to German Brezel. See also פּוטער (puter) for the word-initial /b/ → /p/ shift.


ביפֿסטייק

yi-noun

ביפֿסטייק • (bifsteyk) m, plural ביפֿסטייקן (bifsteykn)

bifsteyk (romanization)
bifsteykn (romanization)

Borrowed from English beefsteak. Compare German Beefsteak. בעפֿשטיק (befshtik) derives from Polish befsztyk.


ענגלישער ביפֿסטייק

head

ענגלישער ביפֿסטייק

yi-noun

ענגלישער ביפֿסטייק

ענגלישער ביפֿסטייק • (englisher bifsteyk) m, plural ענגלישער ביפֿסטייקן (englisher bifsteykn)

englisher bifsteyk (romanization)
englisher bifsteykn (romanization)

/ˈɛŋɡʎɪʃər ˌbi(ː)fstɛɪ̯k/

Likely a calque of Polish befsztyk po angielsku, a steak-based dish that is similar to but probably distinct from the London broil.


ענגלישע קרענק

head

ענגלישע קרענק

yi-noun

ענגלישע קרענק

Compare German englische Krankheit, Danish engelsk syge, Hungarian angolkór, Dutch Engelse ziekte, Norwegian engelsk syke, engelsk sjuke, engelsk sykje, Swedish engelska sjukan.


ראַכיט

Borrowed from New Latin rachitis, from Ancient Greek ῥάχις (rhákhis, “spine, ridge”), via Russian рахи́т (raxít). Compare German Rachitis.


קרענק

yi-noun

קרענק • (krenk) f, plural קרענקען (krenken)

krenk (romanization)
krenken (romanization)

Related to קראַנק (krank) and German krank. Possibly cognate to now-obsolete German Kränke.


ענגלישער מאָפֿין

head

ענגלישער מאָפֿין

yi-noun

ענגלישער מאָפֿין

ענגלישער מאָפֿין • (englisher mofin) m, plural ענגלישער מאָפֿינס (englisher mofins)

englisher mofin (romanization)
englisher mofins (romanization)


מענטע־זשולעפּ

head

מענטע־זשולעפּ

yi-noun

מענטע־זשולעפּ

מענטע־זשולעפּ • (mente-zhulep) m, plural מענטע־זשולעפּן (mente-zhulepn)

mente-zhulep (romanization)
mente-zhulepn (romanization)

/ˈmɛntə ˌʒʊɫəp/


צין

From Middle High German zin, from Old High German zin, from Proto-Germanic *tiną. Compare German Zinn.


ענגלישער קוכן

head

ענגלישער קוכן

yi-noun

ענגלישער קוכן

ענגלישער קוכן • (englisher kukhn) m, plural ענגלישער קוכנס (englisher kukhns)

englisher kukhn (romanization)
englisher kukhns (romanization)


ענגלישער האָרן

head

ענגלישער האָרן

yi-noun

ענגלישער האָרן

ענגלישע הערנער

ענגלישער האָרן • (englisher horn) m, plural ענגלישע הערנער (englishe herner)


פֿאַגאָט

head

פֿאַגאָט • (fagot) m

yi-noun

פֿאַגאָט • (fagot) m, plural פֿאַגאָטן (fagotn)

fagot (romanization)
fagotn (romanization)

Ultimately from Italian fagotto, probably via German Fagott and/or Russian фаго́т (fagót).


פֿלייטל

פֿלייטל • (fleytl) n, plural פֿלייטלעך (fleytlekh)

fleytl (romanization)
fleytlekh (romanization)


דיזשאָנער זענעפֿט

head

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

yi-noun

דיזשאָנער זענעפֿט • (dizhoner zeneft) m

Calque of French moutarde de Dijon. Compare German Dijon-Senf.


קאָכאַניק

קאָכאַניק • (kokhanik) m, plural קאָכאַניקעס (kokhanikes), feminine קאָכאַנקע (kokhanke)

kokhanik (romanization)
kokhanikes (romanization)
kokhanke (romanization)

Adapted borrowing of Polish kochanek + ־יק (-ik) and Ukrainian коха́нець (koxánecʹ) + ־יק (-ik).

af

uk:коха́нець


ליובאָווניק

head

ליובאָווניק • (lyubovnik) m

yi-noun

ליובאָווניצע

ליובאָווניק • (lyubovnik) m, plural ליובאָווניקעס (lyubovnikes), feminine ליובאָווניצע (lyubovnitse)

lyubovnik (romanization)
lyubovnikes (romanization)
lyubovnitse (romanization)

Borrowed from Russian любо́вник (ljubóvnik). Compare also Belarusian палюбо́ўнік (paljubóŭnik), Serbo-Croatian љу́ба̄внӣк.


ענעס

Ultimately derived from Latin anīsum, from Ancient Greek ἄνισον (ánison). Given the unusual stress, possibly derived via English anise.


אַניז

aniz (romanization)
anizn (romanization)

From Middle High German anīs (“anise”), from Latin anīsum. Compare German Anis.

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum#Translingual


צעלניק

Most likely Romanian țelină + ־ניק (-nik).


סעלדעריי

/sɛʎdəˈrɛɪ̯/

Borrowed from Belarusian сельдэрэ́й (sjelʹderéj), Russian сельдере́й (selʹderéj), from Dutch selderij. Doublet of סעלעריע (selerye).


קמיניק

Adapted borrowing of Polish kminek (“caraway”) + ־יק (-ik).

af

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


גליאַנדער

Most likely borrowed from Ukrainian коля́ндра (koljándra) or a similar dialectal variant.

bor+

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual


ליקער

yi-noun

ליקער • (liker) m, plural ליקערן (likern)

liker (romanization)
likern (romanization)

Borrowed from French liqueur. Compare German Likör.


נאַליווקע

head

נאַליווקע • (nalivke) f

yi-noun

נאַליווקע • (nalivke) f, plural נאַליווקעס (nalivkes)

nalivke (romanization)
nalivkes (romanization)

Borrowed from Russian нали́вка (nalívka), Ukrainian нали́вка (nalývka). Compare Polish nalewka.

bor+

nalivka (Slavic sweet fruit or berry liqueur)

cordial (liqueur prepared using infusion process)


ווערמוט

Either borrowed from or cognate to German Wermut. Either way, from Middle High German wërmuote, from Old High German werimuota, from Proto-West Germanic *warjamōdā.


עסטראַגאָן

head

עסטראַגאָן • (estragon) m

yi-noun

עסטראַגאָן • (estragon) m

Ultimately borrowed from French estragon. Compare German Estragon, Polish estragon, Russian эстраго́н (estragón).

Artemisia dracunculus
Artemisia dracunculus#Translingual


אַמאַרעטאָ

head

אַמאַרעטאָ • (amareto) m

yi-noun

אַמאַרעטאָ • (amareto) m


מאַראַסקינאָ

head

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

yi-noun

מאַראַסקינאָ • (maraskino) m

Borrowed from Italian maraschino. Note the usage of סק over ש, as would be expected if the word had been borrowed via English.


פֿענכל

Either cognate to or borrowed from German Fenchel. Ultimately from Latin fēnuculum. Compare Russian, Ukrainian фе́нхель (fénxelʹ).


קאַמזויל

קאַמזויל • (kamzoyl) m, plural קאַמזוילן (kamzoyln)

kamzoyl (romanization)
kamzoyln (romanization)

Cognate to German Kamisol, with the loss of the second vowel influenced by Russian камзо́л (kamzól).


איריס

איריס • (iris) m or f, plural איריסן (irisn)

iris (romanization)
irisn (romanization)

Ultimately derived from Latin īris, from Ancient Greek ἶρις (îris). Compare German Iris, Polish irys, Russian и́рис (íris).


איריס

Borrowed from Russian ири́с (irís), Ukrainian іри́с (irýs). Further etymology and derivation uncertain.


איריסקע

איריסקע • (iriske) f, plural איריסקעס (iriskes)

iriske (romanization)
iriskes (romanization)

Borrowed from Russian ири́ска (iríska). By surface analysis, איריס (iris) + ־קע (-ke).


שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

head

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

yi-noun

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע

שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע • (shokolad-tropkele) n, plural שאָקאָלאַד־טראָפּקעלעך (shokolad-tropkelekh)

shokolad-tropkele (romanization)
shokolad-tropkelekh (romanization)

en-שאָקאָלאַד־טראָפּקעלע-yi-noun-opfrONEi


קאַקאַאָ־פֿעטס

head

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n

yi-noun

קאַקאַאָ־פֿעטס

קאַקאַאָ־פֿעטס • (kakao-fets) n


גיכשפּײַז

גיכשפּײַז • (gikhshpayz) f, plural גיכשפּײַזן (gikhshpayzn)

gikhshpayz (romanization)
gikhshpayzn (romanization)

/ˈɡɪχʃpaɪ̯z/


גיכשפּײַז־לאָקאַל

head

גיכשפּײַז־לאָקאַל

yi-noun

גיכשפּײַז־לאָקאַל

גיכשפּײַז־לאָקאַל • (gikhshpayz-lokal) m, plural גיכשפּײַז־לאָקאַלן (gikhshpayz-lokaln)

gikhshpayz-lokal (romanization)
gikhshpayz-lokaln (romanization)


לאָקאַל

yi-adj

לאָקאַל • (lokal)

lokal (romanization)
לאָקאַל (predicative)
לאָקאַלער (masculine nominative)
לאָקאַל (indefinite neuter nominative)
לאָקאַלע (definite neuter nominative)
לאָקאַלס (neuter nominative postpositional)
לאָקאַלע (feminine nominative)
לאָקאַלע (nominative plural)
לאָקאַלן (accusative masculine)
לאָקאַל (accusative indefinite neuter)
לאָקאַלע (accusative definite neuter)
לאָקאַלס (accusative neuter postpositional)
לאָקאַלע (accusative feminine)
לאָקאַלע (accusative plural)
לאָקאַלן (dative masculine)
לאָקאַל (dative indefinite neuter)
לאָקאַלן (dative definite neuter)
לאָקאַלן (dative neuter postpositional)
לאָקאַלער (dative feminine)
לאָקאַלע (dative plural)

From Latin locālis (“local”), from locus (“place, spot, location”). Compare German lokal.


עסערײַ

yi-noun

עסערײַ • (eseray) f, plural עסערײַען (eserayen)

eseray (romanization)
eserayen (romanization)

עסן (esn) + ־ערײַ (-eray). Likely a calque of English eatery. Compare Dutch eterij, uncommon German Esserei (“constant or excessive eating”).


עסלאָקאַל

head

עסלאָקאַל • (eslokal) m

yi-noun

עסלאָקאַל • (eslokal) m, plural עסלאָקאַלן (eslokaln)

eslokal (romanization)
eslokaln (romanization)

עסן (esn) + לאָקאַל (lokal). Compare German Esslokal.


קאַפֿעטעריע

head

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f

yi-noun

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f, plural קאַפֿעטעריעס (kafeteryes)

kafeterye (romanization)
kafeteryes (romanization)

Borrowed from English cafeteria. Compare German Cafeteria. For sense 2, compare French cafétéria, Russian кафете́рий (kafetérij).


קאַנטין

קאַנטין • (kantin) f, plural קאַנטינען (kantinen)

kantin (romanization)
kantinen (romanization)


קאַנטינע

קאַנטינע • (kantine) f, plural קאַנטינעס (kantines)

kantine (romanization)
kantines (romanization)

Borrowed from French cantine, possibly via German Kantine.


מאָלאָטשנע

מאָלאָטשנע • (molotshne) f, plural מאָלאָטשנעס (molotshnes)

molotshne (romanization)
molotshnes (romanization)

/mɔˈɫɔt͡ʃnə/

Likely borrowed from Russian моло́чная (molóčnaja, “creamery”), Ukrainian моло́чна (molóčna).


סטאָלאָווע

head

סטאָלאָווע • (stolove) f

yi-noun

סטאָלאָווע • (stolove) f, plural סטאָלאָוועס (stoloves)

stolove (romanization)
stoloves (romanization)

Borrowed from Russian столо́вая (stolóvaja). Compare Bulgarian столо́ва (stolóva).


סטאָלאָווקע

head

סטאָלאָווקע • (stolovke) f

yi-noun

סטאָלאָווקע • (stolovke) f, plural סטאָלאָווקעס (stolovkes)

stolovke (romanization)
stolovkes (romanization)

Borrowed from Russian столо́вка (stolóvka). By surface analysis, סטאָלאָווע (stolove) + ־קע (-ke).


מושקעט

yi-noun

מושקעט • (mushket) m, plural מושקעטן (mushketn)

mushket (romanization)
mushketn (romanization)

Borrowed from Polish muszkat. Compare German Muskat. Doublet of מוסקאַט (muskat).


מושקאַט

מושקאַט • (mushkat) m, plural מושקאַטן (mushkatn)

mushkat (romanization)
mushkatn (romanization)

מושקעט מושקעט#Yiddish


מוסקאַט

מוסקאַט • (muskat) m, plural מוסקאַטן (muskatn)

muskat (romanization)
muskatn (romanization)

From Middle High German muscāt, from Old French muscate, from Medieval Latin (nux) muscāta (“nutmeg”), from muscātus (“musky”), from Late Latin muscus (“musk”), from Ancient Greek μόσχος (móskhos, “musk”). Compare German Muskat. Doublet of מושקעט (mushket).


שוואַרצער פֿעפֿער

head

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m

yi-noun

שוואַרצער פֿעפֿער • (shvartser fefer) m


ווײַסער פֿעפֿער

head

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m

yi-noun

ווײַסער פֿעפֿער • (vayser fefer) m


מאָקאַ

head

מאָקאַ • (moka) m

yi-noun

מאָקאַ • (moka) m

Borrowed from French moka or English mocha. Compare German Mokka, Polish mokka.

mocha, caffè mocha (coffee with chocolate)


קאַפּוטשינאָ

head

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m

yi-noun

קאַפּוטשינאָ • (kaputshino) m, plural קאַפּוטשינאָס (kaputshinos)

kaputshino (romanization)
kaputshinos (romanization)


עספּרעסאָ־קאַווע

head

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f

yi-noun

עספּרעסאָ־קאַווע

עספּרעסאָ־קאַווע • (espreso-kave) f


עספּרעסאָ

head

עספּרעסאָ • (espreso) m

yi-noun

עספּרעסאָ • (espreso) m, plural עספּרעסאָס (espresos)

espreso (romanization)
espresos (romanization)

Borrowed from Italian espresso. Compare German Espresso, Russian эспре́ссо (esprɛ́sso).


טאַקאָ

head

טאַקאָ • (tako) m

yi-noun

טאַקאָ • (tako) m, plural טאַקאָס (takos)

tako (romanization)
takos (romanization)

Derived from Spanish taco, most likely via American English taco.


ענטשילאַדע

ענטשילאַדע • (entshilade) f, plural ענטשילאַדעס (entshilades)

entshilade (romanization)
entshilades (romanization)

/ɛnt͡ʃɪˈɫadə/

Borrowed from Spanish enchilada. Compare German Enchilada.


קאַיענער פֿעפֿער

head

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

yi-noun

קאַיענער פֿעפֿער • (kayener fefer) m

קאַיען (kayen) borrowed from Old Tupi quiínia (“hot pepper”). Compare German Cayennepfeffer.


מאַרסאַלאַ

head

מאַרסאַלאַ • (marsala) m

yi-noun

מאַרסאַלאַ • (marsala) m


מאַדיירע

From Portuguese Madeira, from madeira (“wood”). Compare German Madeira. A very distant doublet of מוטער (muter).

Madeira (island and autonomous region of Portugal)


שערי

Borrowed from English sherry. Compare German Sherry, Polish sherry, Russian ше́рри (šérri).


פּאָרטווײַן

head

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

yi-noun

פּאָרטווײַן • (portvayn) m

Cognate to or borrowed from German Portwein. Compare Polish portwajn, Russian портве́йн (portvéjn). By surface analysis, פּאָרט (port) + ווײַן (vayn).


פּאָרט

head

פּאָרט • (port) m

yi-noun

פּאָרט • (port) m, plural פּאָרטן (portn)

port (romanization)
portn (romanization)

From Middle High German port, borrowed from Old French port, itself borrowed from Latin portus (“harbor”). Sense 2 derives from English port, ultimately from Latin porta (“gate”).


פּאָרטשטאָט

head

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f

yi-noun

פּאָרטשטאָט • (portshtot) f, plural פּאָרטשטעט (portshtet), diminutive פּאָרטשטעטל (portshtetl)

portshtot (romanization)
portshtet (romanization)
portshtetl (romanization)


הוראַניק

הוראַניק • (huranik) m, plural הוראַניקעס (huranikes), feminine הוראַניצע (huranitse)

huranik (romanization)
huranikes (romanization)
huranitse (romanization)

הוראַ (hura) + ־ניק (-nik), with הוראַ (hura, “hooray!”) being cognate to German hurra.


הוראַ־שרײַער

head

הוראַ־שרײַער

yi-noun

הוראַ־שרײַער

הוראַ־שרײַערין

הוראַ־שרײַער • (hura-shrayer) m, plural הוראַ־שרײַערס (hura-shrayers), feminine הוראַ־שרײַערין (hura-shrayerin)

hura-shrayer (romanization)
hura-shrayers (romanization)
hura-shrayerin (romanization)


גימנאַסטיק

Ultimately from Ancient Greek γυμναστική (gumnastikḗ). Compare German Gymnastik.


סעזאָן

סעזאָן • (sezon) m, plural סעזאָנען (sezonen)

sezon (romanization)
sezonen (romanization)

Ultimately derived from French saison, probably via Belarusian сезо́н (sjezón), Russian, Ukrainian сезо́н (sezón). Compare German Saison.


צײַט פֿון יאָר

צײַטן פֿון יאָר

צײַט פֿון יאָר • (tsayt fun yor) f, plural צײַטן פֿון יאָר (tsaytn fun yor)

tsayt fun yor (romanization)
tsaytn fun yor (romanization)

Compare Belarusian пара́ го́да (pará hóda), English time of year, German Jahreszeit, Polish pora roku, Russian вре́мя го́да (vrémja góda), Ukrainian пора́ ро́ку (porá róku).

cog

вре́мя го́да


וועסנע

yi-noun

וועסנע • (vesne) f, plural וועסנעס (vesnes)

vesne (romanization)
vesnes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian весна́ (vesná) (although note the shift in syllable stress), ultimately from Proto-Slavic *vesna. Compare Belarusian вясна́ (vjasná), Polish wiosna.


פֿאַרפּסח

פֿאַר (far) + פּסח (peysekh), literally "before Passover".


פֿרי־יאָר

head

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n

yi-noun

פֿרי־יאָר • (fri-yor) n


רעגנצײַט

רעגנצײַט • (regntsayt) f, plural רעגנצײַטן (regntsaytn)

regntsayt (romanization)
regntsaytn (romanization)

רעגן (regn) + צײַט (tsayt). Compare German Regenzeit.


מאַיאָראַן

head

מאַיאָראַן • (mayoran) m

yi-noun

מאַיאָראַן • (mayoran) m

From Middle High German maioran, from Old High German maiolan, from Medieval Latin māiōrānus. Compare German Majoran, Polish majeran, Russian майора́н (majorán).

Origanum majorana
Origanum majorana#Translingual


אָריגאַן

head

אָריגאַן • (origan) m

yi-noun

אָריגאַן • (origan) m

Probably borrowed from French origan, from Latin orīganum, ultimately from Ancient Greek ὀρίγανον (oríganon). Compare English origan.

Origanum vulgare
Origanum vulgare#Translingual

(cooking) oregano (leaves used to flavour food)


ראָזמאַרין

head

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

yi-noun

ראָזמאַרין • (rozmarin) m

Either cognate to or borrowed from German Rosmarin, possibly via Russian розмари́н (rozmarín), from Middle French rosmarin, from Old French rosmarin, ultimately from Latin rōsmarīnus. Compare Luxembourgish Rousemaräin, Polish rozmaryn, Romanian rozmarin.

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, Rosmarinus officinalis)

Odobenus rosmarus
Odobenus rosmarus#Translingual


שאַלוויִע

head

שאַלוויִע • (shalvie) f

yi-noun

שאַלוויִע • (shalvie) f

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


שאַלפּיי

Most likely borrowed from Russian шалфе́й (šalféj), however reason for /p/ in place of /f/ is uncertain.


זאַלבע

Most likely inherited from Middle High German salbeie, salveie f, from Old High German salbeia, salveia f, from Proto-West Germanic *salbejā (“sage”), although reason for loss of diphthong is uncertain. Compare German Salbei.


שטערנדל

yi-noun

שטערנדל • (shterndl) n, plural שטערנדלעך (shterndlekh)

shterndl (romanization)
shterndlekh (romanization)

שטערן (shtern) + ־ל (-l). Compare German Sternlein.

(military) star (star-shaped ornament worn on the breast to indicate rank or honour)

mechanical engineering
mechanical engineering

(botany) starwort, chickweed (Stellaria)


קאַקטוס

קאַקטוס • (kaktus) m, plural קאַקטוסן (kaktusn)

kaktus (romanization)
kaktusn (romanization)

Borrowed from Latin cactus, from Ancient Greek κάκτος (káktos, “cardoon”), of pre-Greek origin. Compare German Kaktus, Polish kaktus, Russian, Ukrainian ка́ктус (káktus).


קינוואַ

head

קינוואַ • (kinva) m

yi-noun

קינוואַ • (kinva) m

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual


גוואָזדיקע

head

גוואָזדיקע • (gvozdike) f

yi-noun

גוואָזדיקע • (gvozdike) f, plural גוואָזדיקעס (gvozdikes)

gvozdike (romanization)
gvozdikes (romanization)

Borrowed from Russian гвозди́ка (gvozdíka).


נעגעלע

yi-noun

נעגעלע • (negele) n, plural נעגעלעך (negelekh)

negele (romanization)
negelekh (romanization)

From Middle High German negellīn, negelīn, diminutive of Middle High German nagel. By surface analysis, נאָגל (nogl) + ־עלע (-ele) with umlaut. Compare Alemannic German Nägeli, Negeli, German Näglein (archaic). Compare also German Nelke, a back-formation from plural Nelken, from whence נעלקנ־ (nelkn-), as in נעלקנאייל (nelkneyl, “clove oil”); as well as German Nägele, now chiefly attested only as a surname.

surf

Syzygium aromaticum
Wikispecies:Syzygium aromaticum

(cooking) clove (spice from the aromatic flower buds of Syzygium aromaticum)


נעלקנאייל

/ˈnɛɫkn̩ˌɛɪ̯ɫ/

Partial calque of German Nelkenöl, doublet of נעגעלעך־אײל (negelekh-eyl). By surface analysis, נעלקן (nelkn) + אייל (eyl).


קאָרזש

yi-noun

קאָרזש • (korzh) m, plural קאָרזשעס (korzhes), diminutive קאָרזשיק (korzhik)

korzh (romanization)
korzhes (romanization)
korzhik (romanization)


קראָקעט

קראָקעט • (kroket) m, plural קראָקעטן (kroketn)

kroket (romanization)
kroketn (romanization)

Borrowed from French croquette, likely via Russian кроке́т m (krokét). Compare German Krokette f, noting the difference in grammatical gender.

(cooking) croquette (minced, cooked food which is then deep-fried)


פֿריקאַדעל

head

פֿריקאַדעל • (frikadel) f

yi-noun

פֿריקאַדעל • (frikadel) f, plural פֿריקאַדעלן (frikadeln)

frikadel (romanization)
frikadeln (romanization)

Borrowed from German Frikadelle or Dutch frikadel.

(cooking) frikadelle (fried flattened meatball)

(South Africa, cooking) frikkadel (traditional Afrikaner dish of said meatballs)


פֿריקאַדעלקע

head

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f

yi-noun

פֿריקאַדעלקע • (frikadelke) f, plural פֿריקאַדעלקעס (frikadelkes)

frikadelke (romanization)
frikadelkes (romanization)

Borrowed from Russian фрикаде́лька (frikadɛ́lʹka). By surface analysis, פֿריקאַדעל (frikadel) + ־קע (-ke).

bor+

фрикаде́лька


אַמפּער

head

אַמפּער • (amper) m

yi-noun

אַמפּער • (amper) m, plural אַמפּערן (ampern)

amper (romanization)
ampern (romanization)

Named after French physicist André-Marie Ampère (1775–1836). Probably entered Yiddish via Belarusian ампе́р (ampjér), Russian, Ukrainian ампе́р (ampér).


פֿאָדזש

head

פֿאָדזש • (fodzh) m

yi-noun

פֿאָדזש • (fodzh) m

הייסער פֿאָדזש ― heyser fodzh ― hot fudge


נאַטשאָ

נאַטשאָ • (natsho) m, plural נאַטשאָס (natshos)

natsho (romanization)
natshos (romanization)


סטיראָשוים

/stɪrɔˈʃɔɪ̯m/

סטיראָל (stirol) + שוים (shoym). Calque of English styrofoam.


פּאָליסטירען

head

פּאָליסטירען • (polistiren) m

yi-noun

פּאָליסטירען • (polistiren) m

פּאָלי־ (poli-) + סטירען (stiren). Compare Icelandic pólýstýren, Swedish polystyren.


בענזין

From German Benzin, probably via Russian бензи́н (benzín) (otherwise *בענצין (*bentsin) would be derived). Sense 2 likely derives from conflation with benzene.


בענזאָל

Derived from German Benzol, probably via Belarusian бензо́л (bjenzól), Russian, Ukrainian бензо́л (benzól) (otherwise one would arrive at בענצאָל (bentsol)). Compare Latvian benzols.


קרײַדל

קרײַדל • (kraydl) n, plural קרײַדלעך (kraydlekh)

kraydl (romanization)
kraydlekh (romanization)


פּאַסטעל

head

פּאַסטעל • (pastel) m

yi-noun

פּאַסטעל • (pastel) m, plural פּאַסטעלן (pasteln)

pastel (romanization)
pasteln (romanization)

(art) pastel (drawing made with pastel or pastels)


איבופּראָפֿען

head

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

yi-noun

איבופּראָפֿען • (ibuprofen) m

Given the syllable stress, most likely borrowed from German Ibuprofen or Russian ибупрофе́н (ibuprofén).


פֿײַנקוכן

פֿײַנקוכן • (faynkukhn) m, plural פֿײַנקוכנס (faynkukhns)

faynkukhn (romanization)
faynkukhns (romanization)

Uncertain. Possibly simply פֿײַן (fayn) + קוכן (kukhn), however Feinkuchen is not attested in German. Alternatively, an alteration of פֿאַנקוכן (fankukhn) (i.e. פֿאַן (fan) + קוכן (kukhn)); see German Pfannkuchen. Compare also Vilamovian faonküch (“scrambled eggs”).


פּרעזשעניצע

פּרעזשעניצע • (prezhenitse) f, plural פּרעזשעניצעס (prezhenitses)

prezhenitse (romanization)
prezhenitses (romanization)

/ˈprɛʒənɪt͡sə/

Uncertain. Possibly borrowed from Slovak praženica or dialectal Polish prażenica, ultimately from Proto-Slavic *pražiti (“to fry, to roast”) + ־ניצע (-nitse).


יאַיִטשניצע

yi-noun

יאַיִטשניצע • (yaitshnitse) f, plural יאַיִטשניצעס (yaitshnitses)

yaitshnitse (romanization)
yaitshnitses (romanization)

Borrowed from Russian яи́чница (jaíčnica). Compare Polish jajecznica, Ukrainian яє́чниця (jajéčnycja).


שניטקע

yi-noun

שניטקע • (shnitke) f, plural שניטקעס (shnitkes)

shnitke (romanization)
shnitkes (romanization)

Probably שניט (shnit) + ־קע (-ke). Compare also German Schnitte (“slice of bread; sandwich”) and Schnittchen (“open sandwich”).


טונפֿיש־שניטקע

head

טונפֿיש־שניטקע

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע

טונפֿיש־שניטקע • (tunfish-shnitke) f, plural טונפֿיש־שניטקעס (tunfish-shnitkes)

tunfish-shnitke (romanization)
tunfish-shnitkes (romanization)


צעלאָזן

yi-verb

צעלאָזן • (tselozn) (past participle צעלאָזט (tselozt))

tselozn (romanization)
צעלאָזט (participle past)
צעלאָזן (infinitive)
צעלאָזנדיק (participle present)
צעלאָזט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך צעלאָז (present)
מיר צעלאָזן (present)
דו צעלאָזסט (present)
איר צעלאָזט (present)
ער צעלאָזט (present)
זיי צעלאָזן (present)
צעלאָז (דו) (imperative)
tseloz (du) (imperative)
צעלאָזט (איר) (imperative)
tselozt (ir) (imperative)
איך האָב צעלאָזט (past)
מיר האָבן צעלאָזט (past)
דו האָסט צעלאָזט (past)
איר האָט צעלאָזט (past)
ער האָט צעלאָזט (past)
זיי האָבן צעלאָזט (past)
איך האָב געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איר האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
ער האָט געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט צעלאָזט (pluperfect)
איך וועל צעלאָזן (future)
מיר וועלן צעלאָזן (future)
דו וועסט צעלאָזן (future)
איר וועט צעלאָזן (future)
ער וועט צעלאָזן (future)
זיי וועלן צעלאָזן (future)
איך וועל האָבן צעלאָזט (future perfect)
מיר וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)
דו וועסט האָבן צעלאָזט (future perfect)
איר וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
ער וועט האָבן צעלאָזט (future perfect)
זיי וועלן האָבן צעלאָזט (future perfect)
Composed forms

/t͡səˈɫɔzn̩/

From Middle High German zerlāzzen, from Old High German zilāzan. By surface analysis, צע־ (tse-) + לאָזן (lozn). Compare German zerlassen.


טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

head

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

yi-noun

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז

טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז • (tunfish-shnitke mit tseloztn kez) f, plural טונפֿיש־שניטקעס מיט צעלאָזטן קעז (tunfish-shnitkes mit tseloztn kez)

tunfish-shnitke mit tseloztn kez (romanization)
tunfish-shnitkes mit tseloztn kez (romanization)

en-טונפֿיש־שניטקע_מיט_צעלאָזטן_קעז-yi-noun-SgVbQ~xh


געבראָטענע קעז־שניטקע

head

געבראָטענע קעז־שניטקע

yi-noun

געבראָטענע קעז־שניטקע

געבראָטענע קעז־שניטקע • (gebrotene kez-shnitke) f, plural געבראָטענע קעז־שניטקעס (gebrotene kez-shnitkes)

gebrotene kez-shnitke (romanization)
gebrotene kez-shnitkes (romanization)

en-געבראָטענע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


געפּרעגלטע קעז־שניטקע

head

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

yi-noun

געפּרעגלטע קעז־שניטקע

געפּרעגלטע קעז־שניטקע • (gepreglte kez-shnitke) f, plural געפּרעגלטע קעז־שניטקעס (gepreglte kez-shnitkes)

gepreglte kez-shnitke (romanization)
gepreglte kez-shnitkes (romanization)

en-געפּרעגלטע_קעז־שניטקע-yi-noun-KoDU9OIa


העראָ־שניטקע

head

העראָ־שניטקע

yi-noun

העראָ־שניטקע

העראָ־שניטקע • (hero-shnitke) f, plural העראָ־שניטקעס (hero-shnitkes)

hero-shnitke (romanization)
hero-shnitkes (romanization)


וועטשינאַ

Borrowed from Russian ветчина́ (vetčiná).


הײַנטיקע זופּ

head

הײַנטיקע זופּ

yi-noun

הײַנטיקע זופּ

הײַנטיקע זופּ • (hayntike zup) f, plural הײַנטיקע זופּן (hayntike zupn)

hayntike zup (romanization)
hayntike zupn (romanization)


יושקע

יושקע • (yushke) f, plural יושקעס (yushkes)

yushke (romanization)
yushkes (romanization)

Borrowed from Russian, Ukrainian ю́шка (júška). Senses 3 and 4 may have derived from Russian вью́шка (vʹjúška, “damper”).


קאָנסאָמע

head

קאָנסאָמע • (konsome) m

yi-noun

קאָנסאָמע • (konsome) m, plural קאָנסאָמעען (konsomeen)

konsome (romanization)
konsomeen (romanization)

Borrowed from French consommé. Compare German Consommé, Russian консоме́ (konsomé).


יײַכל

יײַכל • (yaykhl) n, plural יײַכלעך (yaykhlekh)

yaykhl (romanization)
yaykhlekh (romanization)


אַלף־בית־זופּ

head

אַלף־בית־זופּ

yi-noun

אַלף־בית־זופּ

אַלף־בית־זופּ • (alef-beys-zup) f, plural אַלף־בית־זופּן (alef-beys-zupn)

alef-beys-zup (romanization)
alef-beys-zupn (romanization)


קאַפּוסטע

head

קאַפּוסטע • (kapuste) f

yi-noun

קאַפּוסטע • (kapuste) f

Borrowed from Belarusian капу́ста (kapústa), Polish kapusta, Russian капу́ста (kapústa), Ukrainian капу́ста (kapústa, “cabbage”).


זופּ מיט טריפֿלעך

head

זופּ מיט טריפֿלעך

זופּ מיט טריפֿלעך • (zup mit triflekh) f

yi-noun

זופּ מיט טריפֿלעך


טריפֿל

טריפֿל • (trifl) n, plural טריפֿלעך (triflekh)

trifl (romanization)
triflekh (romanization)

Borrowed from German Trüffel, ultimately from French truffe. Reanalyzed as a word suffixed by ־ל (-l), hence the neuter gender. Semantically unrelated to טריפֿלעך (triflekh). Doublet of טרופֿליע (truflye).


טרופֿליע

טרופֿליע • (truflye) f, plural טרופֿליעס (truflyes)

truflye (romanization)
truflyes (romanization)

Borrowed from Belarusian тру́фля (trúflja), from Polish trufla. Doublet of טרופֿל (trufl) and טריפֿל (trifl).


גלוטען

Ultimately derived from Latin glūten. Compare German Gluten and Russian глюте́н (gljutɛ́n), both with a different syllable stress to the Yiddish term. The masculine gender likely derives from the Russian cognate, and also Polish gluten (hence the irregular syllable stress).


קליישטאָף

קליי (kley) + שטאָף (shtof). Compare Russian клейкови́на (klejkovína).


וואָנטאָן

head

וואָנטאָן • (vonton) m

yi-noun

וואָנטאָן • (vonton) m, plural וואָנטאָנס (vontons)

vonton (romanization)
vontons (romanization)

Borrowed from English wonton, from Cantonese 雲吞 /云吞 (wan⁴ tan¹).


וואָנטאָנזופּ

head

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f

yi-noun

וואָנטאָנזופּ

וואָנטאָנזופּ • (vontonzup) f, plural וואָנטאָנזופּס (vontonzups)

vontonzup (romanization)
vontonzups (romanization)


עף־בי־אײַניק

עף־בי־אײַניק • (ef-bi-aynik) m, plural עף־בי־אײַניקעס (ef-bi-aynikes)

ef-bi-aynik (romanization)
ef-bi-aynikes (romanization)


פּוטערברויט

פּוטערברויט • (puterbroyt) m or n, plural פּוטערברויטן (puterbroytn)

puterbroyt (romanization)
puterbroytn (romanization)

פּוטער (puter) + ברויט (broyt), either cognate to or a calque of German Butterbrot. Doublet of בוטערבראָד (buterbrod). Compare also Dutch boterenbroot.

a slice of bread with spread (usually butter) on it


בוטערבראָד

בוטערבראָד • (buterbrod) m, plural בוטערבראָדן (buterbrodn)

buterbrod (romanization)
buterbrodn (romanization)

Borrowed from Russian бутербро́д (butɛrbród), from German Butterbrot. Probably a doublet of פּוטערברויט (puterbroyt).


צוקער־מאַנדל

head

צוקער־מאַנדל

yi-noun

צוקער־מאַנדל

צוקער־מאַנדל • (tsuker-mandl) m, plural צוקער־מאַנדלען (tsuker-mandlen)

tsuker-mandl (romanization)
tsuker-mandlen (romanization)


קײַגומע

קײַען (kayen) + גומע (gume). Compare German Kaugummi.


קײַגומי

קײַען (kayen) + גומי (gumi). Compare German Kaugummi.


שוימגומי

/ˈʃɔɪ̯mˌɡʊmɪ/

שוים (shoym) + גומי (gumi). Compare German Schaumgummi.


גומקע

גומקע • (gumke) f, plural גומקעס (gumkes)

gumke (romanization)
gumkes (romanization)


מאַרשעליק

מאַרשעליק • (marshelik) m, plural מאַרשעלקעס (marshelkes)

marshelik (romanization)
marshelkes (romanization)


עקלער

עקלער • (ekler) m, plural עקלערן (eklern)

ekler (romanization)
eklern (romanization)

Borrowed from French éclair. Compare German Éclair, Russian экле́р (eklér).


רודע

Ultimately from Proto-Slavic *ruda, most likely via Polish ruda. Compare Russian руда́ (rudá).


קרואַסאַן

head

קרואַסאַן • (kruasan) m

yi-noun

קרואַסאַן • (kruasan) m, plural קרואַסאַנען (kruasanen)

kruasan (romanization)
kruasanen (romanization)

Ultimately from French croissant, via Russian круасса́н (kruassán), Ukrainian круаса́н (kruasán).

ראָגאַל

rugelach, another crescent-shaped pastry


קיפּל

קיפּל • (kipl) m, plural קיפּלען (kiplen)

kipl (romanization)
kiplen (romanization)

From Middle High German kipfe (“roll of bread”). Compare German Kipfl (“(Bavaria, Austria) croissant”).


קאָנוס

yi-noun

קאָנוס • (konus) m, plural קאָנוסן (konusn), diminutive קאָנוסל (konusl)

konus (romanization)
konusn (romanization)
konusl (romanization)

Ultimately from Latin cōnus, probably via Russian, Ukrainian ко́нус (kónus). Compare German Konus.


קאָנוסל

קאָנוסל • (konusl) n, plural קאָנוסלעך (konuslekh)

konusl (romanization)
konuslekh (romanization)


וואַפֿליע

head

וואַפֿליע • (vaflye) f

yi-noun

וואַפֿליע • (vaflye) f, plural וואַפֿליעס (vaflyes)

vaflye (romanization)
vaflyes (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, Ukrainian ва́фля (váflja), ultimately from Dutch wafel. Compare German Waffel.


וואַפֿליעניצע

head

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f

yi-noun

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f, plural וואַפֿליעניצעס (vaflyenitses)

vaflyenitse (romanization)
vaflyenitses (romanization)

Possibly borrowed from Russian ва́фельница (váfelʹnica), or formed independently in Yiddish. Equivalent to וואַפֿליע (vaflye) + ־ניצע (-nitse).


וואַפֿליע־אײַזן

head

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m

yi-noun

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m, plural וואַפֿליע־אײַזנס (vaflye-ayzns)

vaflye-ayzn (romanization)
vaflye-ayzns (romanization)


זשעלע

זשעלע • (zhele) m, plural זשעלעען (zheleen)

zhele (romanization)
zheleen (romanization)

Ultimately from French gelée, possibly via German Gelee, Russian, Ukrainian желе́ (želé).


גליווער

גליווער • (gliver) m, plural גליווערס (glivers)

gliver (romanization)
glivers (romanization)

Probably a deverbal from גליווערן (glivern).