ייִדיש

→ Afrikaans: Jiddisj

→ Albanian: jidisht

→ Arabic: يِدِيشِيَّة (yidīšiyya), إِيدِيش (ʔīdīš)

→ Aragonese: yídix

→ Azerbaijani: idiş

→ Belarusian: і́дыш (ídyš)

→ Bulgarian: и́диш (ídiš)

→ Catalan: ídix, jiddisch

→ Chinese: 意第緒 /意第绪 (yìdìxù)

→ Czech: jidiš

→ Danish: jiddisch

→ Dutch: Jiddisch

→ English: Yiddish

→ Esperanto: Jidiŝo

→ Estonian: jidiši

→ Faroese: jiddiskur, jiddiskt

→ Finnish: jiddiš

desc

→ French: yiddish, yidiche, yidich, yiddisch, yddisch

→ Georgian: იდიში (idiši)

→ German: Jiddisch, jiddisch

→ Greek: γίντις (gíntis)

→ Hebrew: אִידִישׁ (idish)

→ Hindi: यिडिश (yiḍiś)

→ Hungarian: jiddis

→ Italian: yiddish

→ Japanese: イディッシュ (Idisshu)

→ Korean: 이디시 (idisi)

→ Ladino: idish

→ Latvian: jidišs

→ Lithuanian: jidiš

→ Macedonian: ји́диш (jídiš)

→ Norwegian Bokmål: jiddisch

→ Norwegian Nynorsk: jiddisch

→ Persian: ییدیش (yidiš)

→ Polish: jidysz

→ Portuguese: iídiche

→ Romanian: idiș

→ Russian: и́диш (ídiš), аи́дыше (aídyše)

→ Armenian: իդիշ (idiš)

→ Serbo-Croatian: jidiš, јидиш

→ Slovak: jidiš

→ Slovene: jidiš

→ Spanish: yidis

→ Swedish: jiddisch

→ Thai: ยิดดิช (yítdìt)

Turkish: Yidiş

→ Ukrainian: їдиш (jidyš)

From Middle High German jüdesch, from Old High German judeisc, derived from judo, judeo + -isc, the former from Latin iūdaeus (“Judaean, Jew”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), derived from Ἰουδά (Ioudá, “Judah”) + -ιος (-ios), the former from Hebrew יְהוּדָה (yəhūḏāh). By surface analysis, ייִד (yid) + ־יש (-ish).

der

Hebrew יְהוּדָה (yəhūḏāh)

surf

אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

In the Soviet Union Yiddish was declared to be "the" Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.

in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.

Yiddish, a spoken language of the Ashkenazi Jewish people.


משיח

yi-noun

משיח • (moshiekh) m, plural משיחים (meshikhem)

moshiekh (romanization)
meshikhem (romanization)

From Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh, “messiah; anointed”).


קבלה

yi-noun

קבלה • (kabole) f, plural קבלות (kaboles)

kabole (romanization)
kaboles (romanization)

From Hebrew קַבָּלָה (kabalá, “something received”).


ברית

bris (romanization)
brisn (romanization)

Hebrew בְּרִית


מוהל

yi-noun

מוהל • (moyel) m, plural מוהלים (moyelim)

moyel (romanization)
moyelim (romanization)


פֿינף

head

פֿינף • (finf)

→ English: fin

From Middle High German vünf, from Old High German fimf. Cognates include Dutch vijf, English five, Gothic 𐍆𐌹𐌼𐍆 (fimf) and Icelandic fimm.


גולם

yi-noun

גולם • (goylem) m, plural גולמס (goylems) or גולמים (goylomem)

goylem (romanization)
goylems (romanization)
goylomem (romanization)

bor

גולם \ גֹּלֶם


מלאך

yi-noun

מלאך • (malekh) m, plural מלאכים (malokhem)

malekh (romanization)
malokhem (romanization)

Borrowed from Hebrew מַלְאָךְ (mal'ákh).


יום

(Judaism) A time period from a nightfall until the following nightfall


ניקוד

ניקוד • (niked) m, plural נקודות (nikudes)

niked (romanization)
nikudes (romanization)

he-l

ניקוד / נִקּוּד (nikúd)

nikkud, pointing (system of vowel points used in Hebrew script)


גלח

yi-noun

גלח • (galekh) m, plural גלחים (galokhem)

galekh (romanization)
galokhem (romanization)

(Christianity) priest (Christian, especially Catholic, and Eastern Orthodox)


טשאָלנט

/ˈt͡ʃɔ.ɫənt/

Likely from Old French chalant, present participle of chaloir (“to heat”), ultimately from Latin calentem. The Eastern Yiddish טש־ (tsh-) form is considered older than the Western Yiddish ש־ (sh-) form.


לאה

yi-proper noun

לאה • (leye) f, diminutive לאהלע (leyele)

leye (romanization)
leyele (romanization)


רחל

From Hebrew רָחֵל (rakhél). Doublet of רייטשעל (reytshel).

a female given name, equivalent to English Rachel


עתיד

Borrowed from Hebrew עָתִיד (ʿatíd, “future”)


לשון

yi-noun

לשון • (loshn) n, plural לשונות (leshoynes)

loshn (romanization)
leshoynes (romanization)

language (system of communication using words or symbols)


מלך

מלך • (meylekh) m, plural מלכים (melokhem)

meylekh (romanization)
melokhem (romanization)


מאדים

(astronomy) Mars (the fourth planet in the solar system)

מערקור · ווענוס · ערד · מאַרס · יופּיטער · סאַטורן · אוראַנוס · נעפּטון [edit]


צײַטונג

צײַטונג • (tsaytung) f, plural צײַטונגען (tsaytungen)

tsaytung (romanization)
tsaytungen (romanization)

/ˈt͡saɪ̯tʊŋɡ/

/ˈt͡saːtɪŋɡ/

From צײַט (tsayt) + ־ונג (-ung). Cognate to German Zeitung.


רבי

רבי • (rebe) m, plural רביס (rebes) or רביים (rabeyem)

rebe (romanization)
rebes (romanization)
rabeyem (romanization)
rebn (romanization)

→ English: rebbe

→ Russian: ребе (rebe)

→ Ukrainian: ребе (rebe)

From Hebrew and Aramaic רבי (“rabbi, spiritual teacher”).

bor

איינער האָט ליב דעם רבין און דער אַנדערער די רביצין.

One man loves the rabbi and the other one loves the rebbetzin.

eyner hot lib dem rebn un der anderer di rebetsin.


בית

→ Alemannic German: Beiz

→ German: Beiz

From Hebrew בֵּית, singular construct form of Hebrew בַּֽיִת.

cog

Hebrew בַּֽיִת

beth (second letter of the Hebrew script)


דרײַ

From Middle High German drī, from Old High German drī, from Proto-West Germanic *þrīʀ, from Proto-Germanic *þrīz, from Proto-Indo-European *tréyes.


פֿיר

head

פֿיר • (fir)

From Middle High German vier, from Old High German fior, from Proto-West Germanic *feuwar, from Proto-Germanic *fedwōr, from Proto-Indo-European *kʷetwṓr, the neuter form of *kʷetwóres.


זעקס

From Middle High German sehs, from Old High German sehs, from Proto-West Germanic *sehs, from Proto-Germanic *sehs, from Proto-Indo-European *swéḱs.


זיבן

From Middle High German siben, from Old High German sibun, from Proto-West Germanic *sibun, from Proto-Germanic *sebun, from Proto-Indo-European *septḿ̥.


אַכט

From Middle High German ahte, from Old High German ahto, from Proto-West Germanic *ahtō, from Proto-Germanic *ahtōu, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.


אַכט

akht (romanization)
אַכט (predicative)
אַכטער (masculine nominative)
אַכט (indefinite neuter nominative)
אַכטע (definite neuter nominative)
אַכטס (neuter nominative postpositional)
אַכטע (feminine nominative)
אַכטע (nominative plural)
אַכטן (accusative masculine)
אַכט (accusative indefinite neuter)
אַכטע (accusative definite neuter)
אַכטס (accusative neuter postpositional)
אַכטע (accusative feminine)
אַכטע (accusative plural)
אַכטן (dative masculine)
אַכט (dative indefinite neuter)
אַכטן (dative definite neuter)
אַכטן (dative neuter postpositional)
אַכטער (dative feminine)
אַכטע (dative plural)

From Middle High German ahtode, from Old High German ahtodo, from Proto-West Germanic *ahtudō, from Proto-Germanic *ahtudô. By surface analysis, אַכט (akht) + ־ט (-t).


נײַן

From Middle High German niun, from Old High German niun, from Proto-West Germanic *neun, from Proto-Germanic *newun, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


צען

From Middle High German zehen, from Old High German zehan, from Proto-West Germanic *tehun, from Proto-Germanic *tehun, from Proto-Indo-European *déḱm̥ (“ten”).


רויט

royt (romanization)
רויט (predicative)
רויטער (masculine nominative)
רויט (indefinite neuter nominative)
רויטע (definite neuter nominative)
רויטס (neuter nominative postpositional)
רויטע (feminine nominative)
רויטע (nominative plural)
רויטן (accusative masculine)
רויט (accusative indefinite neuter)
רויטע (accusative definite neuter)
רויטס (accusative neuter postpositional)
רויטע (accusative feminine)
רויטע (accusative plural)
רויטן (dative masculine)
רויט (dative indefinite neuter)
רויטן (dative definite neuter)
רויטן (dative neuter postpositional)
רויטער (dative feminine)
רויטע (dative plural)

Inherited from Old High German rōt, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-.


אָראַנזשן

yi-adj

אָראַנזשן • (oranzhn)

oranzhn (romanization)
אָראַנזשן (predicative)
אָראַנזשענער (masculine nominative)
אָראַנזשן (indefinite neuter nominative)
אָראַנזשענע (definite neuter nominative)
אָראַנזשנס (neuter nominative postpositional)
אָראַנזשענע (feminine nominative)
אָראַנזשענע (nominative plural)
אָראַנזשענעם (accusative masculine)
אָראַנזשן (accusative indefinite neuter)
אָראַנזשענע (accusative definite neuter)
אָראַנזשנס (accusative neuter postpositional)
אָראַנזשענע (accusative feminine)
אָראַנזשענע (accusative plural)
אָראַנזשענעם (dative masculine)
אָראַנזשן (dative indefinite neuter)
אָראַנזשענעם (dative definite neuter)
אָראַנזשענעם (dative neuter postpositional)
אָראַנזשענער (dative feminine)
אָראַנזשענע (dative plural)


געלב

gelb (romanization)
געלב (predicative)
געלבער (masculine nominative)
געלב (indefinite neuter nominative)
געלבע (definite neuter nominative)
געלבס (neuter nominative postpositional)
געלבע (feminine nominative)
געלבע (nominative plural)
געלבן (accusative masculine)
געלב (accusative indefinite neuter)
געלבע (accusative definite neuter)
געלבס (accusative neuter postpositional)
געלבע (accusative feminine)
געלבע (accusative plural)
געלבן (dative masculine)
געלב (dative indefinite neuter)
געלבן (dative definite neuter)
געלבן (dative neuter postpositional)
געלבער (dative feminine)
געלבע (dative plural)

From Middle High German gel, from Old High German gelo, from Proto-West Germanic *gelu, from Proto-Germanic *gelwaz.


וויאָלעט

וויאָלעט • (vyolet)

vyolet (romanization)
וויאָלעט (predicative)
וויאָלעטער (masculine nominative)
וויאָלעט (indefinite neuter nominative)
וויאָלעטע (definite neuter nominative)
וויאָלעטס (neuter nominative postpositional)
וויאָלעטע (feminine nominative)
וויאָלעטע (nominative plural)
וויאָלעטן (accusative masculine)
וויאָלעט (accusative indefinite neuter)
וויאָלעטע (accusative definite neuter)
וויאָלעטס (accusative neuter postpositional)
וויאָלעטע (accusative feminine)
וויאָלעטע (accusative plural)
וויאָלעטן (dative masculine)
וויאָלעט (dative indefinite neuter)
וויאָלעטן (dative definite neuter)
וויאָלעטן (dative neuter postpositional)
וויאָלעטער (dative feminine)
וויאָלעטע (dative plural)


גראָ

גראָ • (gro)

gro (romanization)
גראָ (predicative)
גראָער (masculine nominative)
גראָ (indefinite neuter nominative)
גראָע (definite neuter nominative)
גראָס (neuter nominative postpositional)
גראָע (feminine nominative)
גראָע (nominative plural)
גראָען (accusative masculine)
גראָ (accusative indefinite neuter)
גראָע (accusative definite neuter)
גראָס (accusative neuter postpositional)
גראָע (accusative feminine)
גראָע (accusative plural)
גראָען (dative masculine)
גראָ (dative indefinite neuter)
גראָען (dative definite neuter)
גראָען (dative neuter postpositional)
גראָער (dative feminine)
גראָע (dative plural)

From Middle High German grā, from Old High German grāo, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *grēwaz.


ראָז

ראָז • (roz)

roz (romanization)
ראָז (predicative)
ראָזער (masculine nominative)
ראָז (indefinite neuter nominative)
ראָזע (definite neuter nominative)
ראָזס (neuter nominative postpositional)
ראָזע (feminine nominative)
ראָזע (nominative plural)
ראָזן (accusative masculine)
ראָז (accusative indefinite neuter)
ראָזע (accusative definite neuter)
ראָזס (accusative neuter postpositional)
ראָזע (accusative feminine)
ראָזע (accusative plural)
ראָזן (dative masculine)
ראָז (dative indefinite neuter)
ראָזן (dative definite neuter)
ראָזן (dative neuter postpositional)
ראָזער (dative feminine)
ראָזע (dative plural)


לשון־קודש

The Hebrew language, often including Aramaic


מאָנטיק

yi-noun

מאָנטיק • (montik) m, plural מאָנטיקן (montikn)

montik (romanization)
montikn (romanization)

From Middle High German mōntac, māntac, from Old High German mānotag (9th c.), māntag (12th c.), from Proto-West Germanic *mānini dag (“day of the moon”). Cognate with German Montag.

inh

days of the week: די טעג פֿון דער וואָך: זונטיק · מאָנטיק · דינסטיק · מיטוואָך · דאָנערשטיק · פֿרײַטיק · שבת [edit]


דינסטיק

yi-noun

דינסטיק • (dinstik) m, plural דינסטיקן (dinstikn)

dinstik (romanization)
dinstikn (romanization)


שלמה

→ Dutch: Sjloume

bor

Hebrew שְׁלֹמֹה


אחד

Borrowed from Hebrew אֶחָד (ekhád, “one”).


מנורה

yi-noun

מנורה • (mnoyre) f, plural מנורות (mnoyres)

mnoyre (romanization)
mnoyres (romanization)


נתן

(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)


אות

אות • (os) m or n, plural אותיות (oysyes)

זאָגן די אותיות פֿון

to spell (a word) (literally, “name the letters”)


זכר

Borrowed from Hebrew זכר (zakhár, “male”).


משה

משה גרויסע

a stuffed shirt; person who is full of himself

a male given name, Moshe or Moishe, equivalent to English Moses


בנימין

From Hebrew בִּנְיָמִין.

bor

Hebrew בִּנְיָמִין

(biblical) Benjamin (the youngest of the sons of Jacob and Rachel in the Bible)


ריח

yi-noun

ריח • (reyekh, reyakh) m, plural ריחות (reykhes)

reyekh (romanization)
reyakh (romanization)
reykhes (romanization)


חדר

חדר • (kheyder) m, plural חדרים (khadorim)

kheyder (romanization)
khadorim (romanization)

(education, Judaism) cheder (an elementary school for Jewish children, teaching basic Judaism and Hebrew)


מלוכה

מלוכה • (melukhe) f, plural מלוכות (melukhes)

melukhe (romanization)
melukhes (romanization)

From Hebrew מלוכה (m'lukhá, “kingdom, realm”).


מאכל

yi-noun

מאכל • (maykhl) m or n, plural מאכלים (maykholem)

maykhl (romanization)
maykholem (romanization)


משל

משל • (moshl) n, plural משלים (mesholem)

moshl (romanization)
mesholem (romanization)


שבת

שבת • (shabes) m, plural שבתים (shabosem)

shabes (romanization)
shabosem (romanization)

→ Czech: šábes

→ Dutch: sjabbes

→ English: Shabbos

→ German: Schabbes

→ Hungarian: sábesz

→ Polish: szabas

→ Swedish: shabbes


זשאַרגאָן

head

זשאַרגאָן • (zhargon) m

yi-noun

זשאַרגאָן • (zhargon) m, plural זשאַרגאָנען (zhargonen)

zhargon (romanization)
zhargonen (romanization)

From Russian жаргон (žargon), itself from French jargon.


אהרן

a male given name from Hebrew, equivalent to English Aaron


רות

a female given name, equivalent to English Ruth

(biblical) Ruth (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)

(biblical) Ruth (the resident of Moab around whom the text centers)


יונה

yi-proper noun

יונה • (yoyne) m, diminutive יונהלע (yoynele)

yoyne (romanization)
yoynele (romanization)

Borrowed from Hebrew יוֹנָה (yoná, “Jonah”)

bor+

a male given name from Hebrew, equivalent to English Jonah


שמואל

a male given name from Hebrew, equivalent to English Samuel


שמות

bor

Hebrew שֵׁמוֹת

Five Books of Moses
Five Books of Moses#English

Exodus (second book of the Five Books of Moses)


יהושע

yehoyshue (romanization)
yeshue (romanization)

der

Hebrew יְהוֹשֻׁעַ

a male given name, equivalent to English Joshua

(biblical) Joshua (the son of Nun, Judge of Israel following Moses; author of the Book of Joshua; Quranic figure)

Joshua (the sixth book of the Old Testament of the Bible, and a book of the Tanakh)


ויקרא

bor

Hebrew וַיִּקְרָא


נחום

a male given name, equivalent to English Nahum


יוני

yuni (romanization)
yunis (romanization)


יולי

yuli (romanization)
yulis (romanization)


חודש

yi-noun

חודש • (khoydesh) m, plural חדשים (khadoshem)

khoydesh (romanization)
khadoshem (romanization)


שעה

bor

Hebrew שָׁעָה

(time) hour (a unit of time of one twenty-fourth of a day (sixty minutes))


אמונה

yi-noun

אמונה • (emune) f, plural אמונות (emunes)

emune (romanization)
emunes (romanization)


טאָג

From Middle High German tag, from Old High German tag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.


רגע

רגע • (rege) m or f, plural רגעס (reges)

rege (romanization)
reges (romanization)

moment (brief, unspecified amount of time)


אויסטראַליע

head

אויסטראַליע • (oystralye)

/ɔɪ̯sˈtʀaʎjə/

Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)

(geology) Australia (a continent consisting of the islands of Australia, New Guinea and intervening islands)


דרײַצן

From Middle High German drīzëhen, from Old High German drīzehan, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *þritehun.


מיליאָן

yi-noun

מיליאָן • (milyon) f, plural מיליאָנען (milyonen)

milyon (romanization)
milyonen (romanization)


רעדן

yi-verb

רעדן • (redn) (past participle גערעדט (geredt))

redn (romanization)
גערעדט (participle past)
רעדן (infinitive)
רעדנדיק (participle present)
גערעדט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רעד (present)
מיר רעדן (present)
דו רעדסט (present)
איר רעדט (present)
ער רעדט (present)
זיי רעדן (present)
רעד (דו) (imperative)
red (du) (imperative)
רעדט (איר) (imperative)
redt (ir) (imperative)
איך האָב גערעדט (past)
מיר האָבן גערעדט (past)
דו האָסט גערעדט (past)
איר האָט גערעדט (past)
ער האָט גערעדט (past)
זיי האָבן גערעדט (past)
איך האָב געהאַט גערעדט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט גערעדט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט גערעדט (pluperfect)
איר האָט געהאַט גערעדט (pluperfect)
ער האָט געהאַט גערעדט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט גערעדט (pluperfect)
איך וועל רעדן (future)
מיר וועלן רעדן (future)
דו וועסט רעדן (future)
איר וועט רעדן (future)
ער וועט רעדן (future)
זיי וועלן רעדן (future)
איך וועל האָבן גערעדט (future perfect)
מיר וועלן האָבן גערעדט (future perfect)
דו וועסט האָבן גערעדט (future perfect)
איר וועט האָבן גערעדט (future perfect)
ער וועט האָבן גערעדט (future perfect)
זיי וועלן האָבן גערעדט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German reden (compare German reden), from Old High German redōn, rediōn (“to speak”), a derivative of reda, redia (“speech, word, opinion, view, mind”), from Proto-Germanic *raþjǭ, *raþjō (“accountability, speech”). Cognate with English read.


שפּאַניש

שפּאַניע (shpanye, “Spain”) + ־יש (-ish)


שפּראַך

yi-noun

שפּראַך • (shprakh) f, plural שפּראַכן (shprakhn)

shprakh (romanization)
shprakhn (romanization)


כּשר

kosher (romanization)
כּשר (predicative)
כּשרער (masculine nominative)
כּשר (indefinite neuter nominative)
כּשרע (definite neuter nominative)
כּשרס (neuter nominative postpositional)
כּשרע (feminine nominative)
כּשרע (nominative plural)
כּשרן (accusative masculine)
כּשר (accusative indefinite neuter)
כּשרע (accusative definite neuter)
כּשרס (accusative neuter postpositional)
כּשרע (accusative feminine)
כּשרע (accusative plural)
כּשרן (dative masculine)
כּשר (dative indefinite neuter)
כּשרן (dative definite neuter)
כּשרן (dative neuter postpositional)
כּשרער (dative feminine)
כּשרע (dative plural)


דאָרפֿמאַן

head

דאָרפֿמאַן • (dorfman) m

yi-noun

דאָרפֿמאַן • (dorfman) m, plural דאָרפֿמענער (dorfmener)

dorfman (romanization)
dorfmener (romanization)

דאָרף (dorf, “village; countryside”) + מאַן (man, “man”)


דוד

(biblical) David, the Biblical son of Jesse and second king of ancient Israel.

a male given name, equivalent to English David


חמץ

(Judaism) chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)


מקווה

yi-noun

מקווה • (mikve) m, plural מיקווות (mikveyes)

mikve (romanization)
mikveyes (romanization)

bor

מִקְוֶה / מקווה

Hebrew מִקְוֶה / מקווה (mikvé)


לוח

luekh (romanization)
lukhes (romanization)

From Hebrew לוּחַ (lúach, “board, tablet”).

(Judaism) the Biblical tablets of the Ten Commandments


בחור

yi-noun

בחור • (bokher) m, plural בחורים (bokherem)

bokher (romanization)
bokherem (romanization)

→ Dutch: broger

→ German: Bocher


מיטה

he-m

מיטה / מִטָּה (“bed”)

bed, especially one upon which a corpse is placed


ביצה

yi-noun

ביצה • (beytse) f, plural ביצים (beytsim)

beytse (romanization)
beytsim (romanization)


ממשלה

ממשלה • (memshole) f, plural ממשלות (memsholes)

memshole (romanization)
memsholes (romanization)


שד

שד • (sheyd) m, plural שדים (sheydem), feminine שידה (sheyde) or שדיכע (sheydikhe)

sheyd (romanization)
sheydem (romanization)
sheyde (romanization)
sheydikhe (romanization)


חיים

(especially in the context of religion) life


זמן

זמן • (zman) m, plural זמנים (zmanim) or זמנען (zmanen)

zman (romanization)
zmanim (romanization)
zmanen (romanization)

יעדן זמן אויפֿסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפֿערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער.

1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פֿאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פֿאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:

Every term anew, during the intermediary periods of Sukkot and Pesach, I was very confident in being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old.

yedn zman oyfsney, khalemoyed sukus oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der nayer vet zeyn beser vi der alter.


שער

שער • (sher) f, plural שערן (shern), diminutive שערל (sherl)

sher (romanization)
shern (romanization)
sherl (romanization)


שער

שער • (sher) m, plural שערן (shern), diminutive שערעלע (sherele)

sher (romanization)
shern (romanization)
sherele (romanization)

→ Hebrew: שֶׁר (shér)


ראשון

ראשון • (rishen) m, plural ראשונים (rishoynem)

rishen (romanization)
rishoynem (romanization)

(Judaism) one of the Rishonim, Jewish sages after the Geonim but prior to the Shulchan Aruch


מטבע

מטבע • (matbeye) f, plural מטבעות (matbeyes)

matbeye (romanization)
matbeyes (romanization)

From Hebrew מַטְבֵּעַ (matbéa', “coin”).


ליצן

ליצן • (leytsn) m, plural ליצנים (leytsonim)

leytsn (romanization)
leytsonim (romanization)


חמור

חמור • (khamer) m, plural חמורים (khamoyrim)

khamer (romanization)
khamoyrim (romanization)


מוח

מוח • (moyekh) m, plural מוחות (moykhes)

moyekh (romanization)
moykhes (romanization)


סושי

Ultimately from Japanese 寿司 (sushi), probably via English sushi and possibly other intermediate languages. Compare Belarusian су́шы (súšy), German Sushi, Russian су́ши (súši), Ukrainian су́ші (súši).


מזומן

מזומן • (mezumen) m, plural מזומנים (mezumonim, mezumonem)

mezumen (romanization)
mezumonim (romanization)
mezumonem (romanization)


נאַכט

nakht (romanization)
nekht (romanization)

From Middle High German naht, from Old High German naht, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.

night (period between sundown and sunrise)


שיף

שיף • (shif) f, plural שיפֿן (shifn), diminutive שיפֿל (shifl)

shif (romanization)
shifn (romanization)
shifl (romanization)

From Middle High German schif, from Old High German skif.


זקן

זקן • (zokn) m, plural זקנים (zkeynem), feminine זקנה (zkeyne), feminine plural זקנות (zkeynes)

zokn (romanization)
zkeynem (romanization)
zkeyne (romanization)
zkeynes (romanization)


שווערד

שווערד • (shverd) f, plural שווערדן (shverdn)

shverd (romanization)
shverdn (romanization)

From Old High German swert, from Proto-West Germanic *swerd, from Proto-Germanic *swerdą.


דאַוונען

yi-verb

דאַוונען • (davnen) (past participle געדאַוונט (gedavnt))

davnen (romanization)
געדאַוונט (participle past)
דאַוונען (infinitive)
דאַוונענדיק (participle present)
געדאַוונט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דאַוון (present)
מיר דאַוונען (present)
דו דאַוונסט (present)
איר דאַוונט (present)
ער דאַוונט (present)
זיי דאַוונען (present)
דאַוון (דו) (imperative)
davn (du) (imperative)
דאַוונט (איר) (imperative)
davnt (ir) (imperative)
איך האָב געדאַוונט (past)
מיר האָבן געדאַוונט (past)
דו האָסט געדאַוונט (past)
איר האָט געדאַוונט (past)
ער האָט געדאַוונט (past)
זיי האָבן געדאַוונט (past)
איך האָב געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איך וועל דאַוונען (future)
מיר וועלן דאַוונען (future)
דו וועסט דאַוונען (future)
איר וועט דאַוונען (future)
ער וועט דאַוונען (future)
זיי וועלן דאַוונען (future)
איך וועל האָבן געדאַוונט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדאַוונט (future perfect)
איר וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
ער וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
Composed forms

→ Dutch: dawenen

→ English: daven

→ Swedish: davna

→ Hungarian: davenol

Unknown. Started appearing in Eastern Yiddish dialects from the 16th century. Several etymologies were proposed: from Romance, related to Latin dīvīnus or to Old French deviner (“to wish”). Another proposed etymology links the verb to Middle High German dœnen, although this raises several phonological problems. Finally, the verb was linked to Hebrew דבר (dāvar, “to speak”).


יוסף

yosef (romanization)
yoysef (romanization)

(biblical) Joseph (eleventh and favorite son of Jacob, by his wife Rachel)


שקל

shekl (romanization)
shkolem (romanization)

shekel (current and ancient coin used in Israel)


פסק

bor

Hebrew פְּסָק


טעם

yi-noun

טעם • (tam) m, plural טעמען (tamen) or טעמים (tamem)

tam (romanization)
tamen (romanization)
tamem (romanization)


בראשית

From Hebrew בְּרֵאשִׁית.

bor

Hebrew בְּרֵאשִׁית


קאָפּ

head

קאָפּ • (kop) m

yi-noun

קאָפּ • (kop) m, plural קעפּ (kep), diminutive קעפּל (kepl) or קעפּעלע (kepele)

kop (romanization)
kep (romanization)
kepl (romanization)
kepele (romanization)

From Middle High German kopf, from Old High German kopf, from Proto-West Germanic *kopp, from Proto-Germanic *kuppaz; more at German Kopf, English cup.

(literally and figuratively) head (body part)


פּעניס

פּעניס • (penis) m, plural פּעניסן (penisn)

penis (romanization)
penisn (romanization)

yi:מענלעכער איבר


וואַסער

head

וואַסער • (vaser) n

yi-noun

וואַסער • (vaser) n, plural וואַסערן (vasern)

vaser (romanization)
vasern (romanization)

From Middle High German wazzer, from Old High German wazzar, from Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wédōr, collective of *wódr̥. Compare German Wasser.


ברויט

ברויט • (broyt) n, plural ברויטן (broytn), diminutive ברייטל (breytl)

broyt (romanization)
broytn (romanization)
breytl (romanization)

From Middle High German brōt, from Old High German brōt (compare German Brot), from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą.


צוקער

From Middle High German zucker, from Old High German zuckar, from early Italian zucchero, from Arabic سُكَّر (sukkar), from Persian شکر (šakar), from Sanskrit शर्करा (śárkarā, “grit, gravel; ground or candied sugar”). Cognate with German Zucker.


ביר

yi-noun

ביר • (bir) n, plural בירס (birs) or בירן (birn)

bir (romanization)
birs (romanization)
birn (romanization)

From Middle High German bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą.


אויגנבליק

אויגנבליק • (oygnblik) m, plural אויגנבליקס (oygnbliks)

oygnblik (romanization)
oygnbliks (romanization)

From אויג (oyg, “eye”) + בליק (blik, “glance, glimpse”). Cognate with German Augenblick, Low German Ogenblick, and English eyeblink.


פֿאַרטאָג

head

פֿאַרטאָג • (fartog) m

yi-noun

פֿאַרטאָג • (fartog) m, plural פֿאַרטאָגן (fartogn)

fartog (romanization)
fartogn (romanization)


שורש

שורש • (shoyresh) m, plural שורשים (shorashem)

shoyresh (romanization)
shorashem (romanization)

he-m

שורש / שֹׁרֶשׁ


חתן

yi-noun

חתן • (khosn) m, plural חתנים (khasonem)

khosn (romanization)
khasonem (romanization)

Borrowed from Hebrew חָתָן (khatán, “bridegroom, groom”)


צורה

tsure (romanization)
tsures (romanization)

der

Hebrew צוּרָה


זעליג

Cognate to German selig (“happy, blessed”).


בענדיט

ברוך ברוך#Yiddish

a male given name, thought of as a vernacular version of ברוך (Barukh, “blessed”), due to its similar meaning


זלמן

Compare German Salomon. Compare doublet שלמה (shloyme).

a male given name, a Yiddish form of Solomon


מענדל

An affectionate form of Hebrew מנחם (m'nachém), or perhaps מאַן (man) + ־ל (-l). Alternatively, possibly from Old Spanish Mendes through Ladino.


בער

From Middle High German bër, from Old High German bero. Compare German Bär.

דובֿ־בער דובֿ־בער#Yiddish

a male given name, often together with Hebrew equivalent דוב (dov), i.e. דובֿ־בער (dov-ber)


הירש

From Middle High German hirz, from Old High German hiruz, from Proto-West Germanic *herut, from Proto-Germanic *herutaz. Compare German Hirsch.


לייב

From Middle High German lewe, from Old High German leo (both with variants), from Proto-West Germanic *lēwō, from Latin leō.


שניאור

head

שניאור • ("shneyer", "shneur", or "shnyur")

"shneyer" (romanization)
"shneur" (romanization)
"shnyur" (romanization)

Possibly from Old French seigneur (“sir”) or Ladino sinyor (“sir”). Alternatively, also analyzed as coming from שני (shney, “two”) + אור (or, “light”), meaning "two lights".


פֿײַוול

פֿײַוול • (fayvl) m

yi-proper noun

פֿײַוול • (fayvl) m

Since there is no apparent Hebrew, Germanic, or Slavic source for it, scholars have looked for a Romance provenance and come up with two possibilities: one is Ancient Greek Φοῖβος (Phoîbos), a word meaning “bright” or “shining,” used by the ancient Greeks as an epithet for the god Apollo, perhaps through Latin Phoebus. Although nothing like it can be found in ancient Jewry, we come across it in the 17th century, when well-known Polish rabbi Shmuel ben Uri Shraga Faybish (or Fayvush) spelled his name “Phoebus” in Latin characters, as did his descendants. Further strengthening the case for it is the frequent Eastern European combination Shraga-Fayvush (or Fayvl), since "shraga" means “light” in the Aramaic of the Talmud. See שְׁרָגָא (shraga), a cognate of Arabic سِرَاج (sirāj) and Classical Syriac ܫܪܓܐ (shraga). Jews often gave children double names, joining Hebrew-Aramaic ones to parallel ones in the local language, and Shraga-Fayvush might be the Yiddish form of an earlier Mediterranean Jewish doublet that has been lost. The Hebrew name אורי ("Uri"), it should be pointed out, comes from אור ("or"), which means “light,” too.
Yet an alternate theory holds that Fayvush-Fayvl descends from Latin vivus (“living”), which we also find translated into Hebrew as חיים (hayyim), and that the spelling of “Phoebus” is a 17th-century affectation. A Jewish family called Vives can be found in 12th-century Barcelona, and the name existed among other Spanish Jews. And for that matter, consider also the possibility that Fayvush/Fayvl comes from the Roman name Fabius, from Latin Fabius, or its Italian form, from Old Italian Fabio.


מעל

From Middle High German mel, from Old High German melo, from Proto-Germanic *melwą. Compare German Mehl.


בלום

yi-noun

בלום • (blum) f, plural בלומען (blumen), diminutive בלימל (bliml)

blum (romanization)
blumen (romanization)
bliml (romanization)

From Middle High German bluome, from Old High German bluomo, from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to blossom, flourish”).


קווייט

From Old Polish kwiet (compare to modern Polish kwiat), from Proto-Slavic *květъ.


הונט

yi-noun

הונט • (hunt) m, plural הינט (hint), diminutive הינטל (hintl) or הינטעלע (hintele)

hunt (romanization)
hintl (romanization)
hintele (romanization)

From Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-West Germanic *hund, from Proto-Germanic *hundaz, ultimately from Proto-Indo-European *ḱwṓ.

(derogatory) bitch (disagreeable, aggressive person, usually female)


ביין

ביין • (beyn) m, plural ביינער (beyner), diminutive ביינדל (beyndl)

beyn (romanization)
beyner (romanization)
beyndl (romanization)

From Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą.


טײַך

taykh (romanization)
taykhn (romanization)

From Middle High German tīch, from Old High German *tīh, from Proto-West Germanic *dīk, from Proto-Germanic *dīkaz, from Proto-Indo-European *dʰeygʷ-. Cognate with German Teich (“pond”).


ביט

From Middle High German büte, büten, from Old High German butin, butina, from Latin butina, which is perhaps related to buttis (“barrel, cask”). Compare German Bütte, Bütt. Computing sense derives from English bit.

(computing) bit (the smallest unit of storage in a digital computer, consisting of a binary digit)


רוסיש

From רוסלאַנד (rusland, “Russia”) + ־יש (-ish).


תּחת

תּחת • (tokhes) m, plural תּחתער (tekheser), diminutive תּחתל (tekhesl)

tokhes (romanization)
tekheser (romanization)
tekhesl (romanization)

→ Dutch: toges

→ English: toches, tush, tushie

→ German: Toches

→ Spanish: tujes

From Hebrew תַּחַת (tákhat, “buttocks”).


מעש

From Middle High German messinc, from Proto-Germanic *masjinga-. Compare German Messing.


בעט

בעט • (bet) f or n, plural בעטן (betn), diminutive בעטל (betl)

bet (romanization)
betn (romanization)
betl (romanization)

From Old High German betti, from Proto-Germanic *badją.


יאָר

From Old High German jār, from Proto-Germanic *jērą.


מעטשעט

מעטשעט • (metshet) m, plural מעטשעטן (metshetn)

metshet (romanization)
metshetn (romanization)

From Polish meczet, Russian and Ukrainian мече́ть (mečétʹ), from a Turkic language (compare Kazakh мешіт (meşıt), Tatar мәчет (mäçet), Turkish mescit, Turkmen metjit), ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid).


ביבל

The Bible, especially the Christian Bible.


שניפּס

שניפּס • (shnips) m, plural שניפּסן (shnipsn)

shnips (romanization)
shnipsn (romanization)


קראַוואַט

head

קראַוואַט • (kravat) m

yi-noun

קראַוואַט • (kravat) m, plural קראַוואַטן (kravatn)

kravat (romanization)
kravatn (romanization)


אַמעריקאַנער

head

אַמעריקאַנער • (amerikaner) m

yi-noun

אַמעריקאַנער • (amerikaner) m, plural אַמעריקאַנערס (amerikaners)

amerikaner (romanization)
amerikaners (romanization)

Ultimately from Latin americānus + ־ער (-er); compare German Amerikaner.


יאָרצענדלינג

יאָרצענדלינגער

יאָרצענדלינג • (yortsendling) m, plural יאָרצענדלינגער (yortsendlinger)

yortsendling (romanization)
yortsendlinger (romanization)

יאָר (yor, “year”) + צענדלינג (tsendling), from צען (tsen, “ten”). Compare early modern German zehendling (“number of ten”).


צוקונפֿט

From Middle High German zuokunft, from Old High German zuochumft. Cognate with German Zukunft.


מאָביל־טעלעפֿאָן

head

מאָביל־טעלעפֿאָן • (mobil-telefon) m

yi-noun

מאָביל־טעלעפֿאָן • (mobil-telefon) m, plural מאָביל־טעלעפֿאָנער (mobil-telefoner)

mobil-telefon (romanization)
mobil-telefoner (romanization)

Borrowed from English mobile telephone (compare טעלעפֿאָן (telefon, “telephone”)).


אויטאָ

head

אויטאָ • (oyto) m

yi-noun

אויטאָ • (oyto) m, plural אויטאָס (oytos)

oyto (romanization)
oytos (romanization)

Clipping of אויטאָמאָביל (oytomobil), probably influenced by English auto.

clipping

אויטאָמאָביל


שטויבמאַשין

yi-noun

שטויבמאַשינען

שטויבמאַשין • (shtoybmashin) f, plural שטויבמאַשינען (shtoybmashinen)

shtoybmashin (romanization)
shtoybmashinen (romanization)

From שטויב (shtoyb, “dust”) + מאַשין (mashin, “machine”).


אויטאָמאָביל

head

אויטאָמאָביל • (oytomobil) m

yi-noun

אויטאָמאָביל • (oytomobil) m


בלײַער

בלײַער • (blayer) m, plural בלײַערס (blayers)

blayer (romanization)
blayers (romanization)


געזיכט

From Middle High German gesiht, from Old High German gisiht.


ניטלבוים

ניטלבוים • (nitlboym) m, plural ניטלביימער (nitlbeymer)

nitlboym (romanization)
nitlbeymer (romanization)

ניטל (nitl, “Christmas”) + בוים (boym, “tree”)


ניטל

nitl (romanization)
nitlen (romanization)

Ultimately from Latin nātālis (“birthday [of Christ”), probably via an older form of a Romance language rather than a direct borrowing. Compare בענטשן (bentshn); the semantics and likely dates of several such relatively essential terms being descended from Romance over Germanic suggests Yiddish may have a distant root in Jewish Vulgar Latin dialects, among other sources.


פּאה

peye (romanization)
peyes (romanization)

der

Hebrew פֵּאָה


ניסן

bor

Hebrew נִיסָן

(Judaism) Nisan (the seventh month of the civil year and the first month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Adar and before Iyar)


אריה

Borrowed from Hebrew אַרְיֵה (aryé, “lion”).


משקה

yi-noun

משקה • (mashke) f, plural משקאות (mashkoes)

mashke (romanization)
mashkoes (romanization)

bor

Hebrew מַשְׁקֶה


חלק

yi-noun

חלק • (kheylek) m, plural חלקים (khalokim)

kheylek (romanization)
khalokim (romanization)

(Judaism) helek (a unit of time equal to an eighteenth of a minute (3⅓ seconds))


פֿינגער

פֿינגער • (finger) m, plural פֿינגער (finger)


שפּילקע

שפּילקע • (shpilke) f, plural שפּילקעס (shpilkes)

shpilke (romanization)
shpilkes (romanization)

Borrowed from Polish szpilka, from Italian spilla, from Late Latin spīnula.


מזל

mazl (romanization)
mazoles (romanization)

→ Dutch: mazzel

⇒ German: vermasseln


זונה

zoyne (romanization)
zoynes (romanization)


מבול

מבול • (mabel) m, plural מבולען (mabelen)

mabel (romanization)
mabelen (romanization)


לעפֿל

From Middle High German leffel (compare German Löffel), from Old High German leffil, attested as earlier ᛚᚨᛈᛖᛚᚨ (lapela), from Proto-West Germanic *lapil.


קישקע

קישקע • (kishke) f, plural קישקעס (kishkes)

kishke (romanization)
kishkes (romanization)

English: kishke, kishka

Hebrew: קישקע

From a Slavic language; compare Polish kiszka, Russian кишка́ (kišká), and Ukrainian ки́шка (kýška). Ultimately from Proto-Slavic *kyša, *kyšьka (“intestine, stomach”). Related to Sanskrit कोष्ठ (koṣṭha, “intestine”) and possibly Ancient Greek κύστις (kústis, “bladder”).

cog

kishke, a traditional Ashkenazic dish made of stuffed beef intestine


ווײַן

yi-noun

ווײַן • (vayn) m, plural ווײַנען (vaynen)

vayn (romanization)
vaynen (romanization)

From Old High German wīn, from Proto-West Germanic *wīn, from Latin vīnum.


קרבן

קרבן • (korbn) m, plural קרבנות (korbones) or קרבנים (korbonim)

korbn (romanization)
korbones (romanization)
korbonim (romanization)


אויגוסט

From Old High German (compare German August), from Latin augustus.


זונטיק

זונטיק • (zuntik) m, plural זונטיקן (zuntikn)

zuntik (romanization)
zuntikn (romanization)

From Middle High German sunne(n)tac, sun(n)tac, from Old High German sunnūntag, from late Proto-West Germanic *sunnōn dag (“day of the sun”), a calque of Latin diēs Sōlis. Equivalent to זון (zun) + טאָג (tog), whence the alternate form. For the reduction of ־טאָג (-tog) in compounds to ־טיק (-tik), compare ווייטיק (veytik). Cognate to German Sonntag, Dutch zondag, English Sunday, and so on.


מיטוואָך

yi-noun

מיטוואָך • (mitvokh) m, plural מיטוואָכן (mitvokhn)

mitvokh (romanization)
mitvokhn (romanization)

Literally "midweek"; compare Low German Middeweek.


דאָנערשטיק

דאָנערשטיק • (donershtik) m, plural דאָנערשטיקן (donershtikn)

donershtik (romanization)
donershtikn (romanization)


פֿרײַטיק

פֿרײַטיק • (fraytik) m, plural פֿרײַטיקן (fraytikn)

fraytik (romanization)
fraytikn (romanization)


גוי

גוי • (goy) m, plural גױיִם (goyem), feminine גויה (goye)

goy (romanization)
goyem (romanization)
goye (romanization)

→ Dutch: goj

→ English: Goy, goy

→ Esperanto: gojo

→ Russian: гой (goj)

→ Polish: goj

→ Spanish: goy


מעות חטים

(Jewish law) Money collected prior to Passover and distributed to the poor for Passover necessities.


פֿענצטער

פֿענצטער • (fentster) m or n, plural פֿענצטער (fentster)

From Middle High German venster, from Old High German fenstar, from Latin fenestra (“window”).


מילך

From Middle High German milch, from Old High German miluh, from Proto-West Germanic *meluk, from Proto-Germanic *meluks, from Proto-Indo-European *h₂melǵ-.


נדן

nadn (romanization)
nadns (romanization)


יעל

a female given name, equivalent to English Yael


הלכה

הלכה • (halokhe) f, plural הלכות (halokhes)

halokhe (romanization)
halokhes (romanization)


שמאָק

שמאָק • (shmok) m, plural שמעק (shmek), diminutive שמעקל (shmekl)

shmok (romanization)
shmek (romanization)
shmekl (romanization)

→ English: schmuck

→ German: Schmock

→ Russian: чмо n (čmo)

Uncertain. Possibly from Old Polish smok (“dragon”). Alternatively from the verb Middle High German smucken, archaic German schmucken, which has several meanings respectively allowing different semantic connections: “to squeeze, press, fit into something tight”; “to hug, snuggle, kiss”; “to adorn, decorate”. (The last of these senses is less likely, but compare German Schmuck (“jewellery”) and English crown jewels.)


רעגן

From Old High German regan, from Proto-Germanic *regną.

אַבֿרהם רייזען, מאי־קא משמע־לן
מאי־קא משמע־לן דער רעגן?
What does the rain come to teach us?


רעליגיע

רעליגיע • (religye) f, plural רעליגיעס (religyes)

religye (romanization)
religyes (romanization)


האָניק

From Old High German honeg, from Proto-Germanic *hunagą.


שלאַנג

שלאַנג • (shlang) f, plural שלאַנגען (shlangen), diminutive שלענגל (shlengl)

shlang (romanization)
shlangen (romanization)
shlengl (romanization)

→ English: schlong

From Middle High German slange, from Old High German slango, from Proto-Germanic *slangô, also see German Schlange (snake).


שלאָף

From Middle High German slāf, from Old High German slāf, from Proto-West Germanic *slāp, from Proto-Germanic *slēpaz.


שלאָפֿן

yi-verb

שלאָפֿן • (shlofn) (past participle געשלאָפֿן (geshlofn))

shlofn (romanization)
געשלאָפֿן (participle past)
שלאָפֿן (infinitive)
שלאָפֿנדיק (participle present)
געשלאָפֿן (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך שלאָף (present)
מיר שלאָפֿן (present)
דו שלאָפֿסט (present)
איר שלאָפֿט (present)
ער שלאָפֿט (present)
זיי שלאָפֿן (present)
שלאָף (דו) (imperative)
shlof (du) (imperative)
שלאָפֿט (איר) (imperative)
shloft (ir) (imperative)
איך בין געשלאָפֿן (past)
מיר זענען געשלאָפֿן (past)
דו ביסט געשלאָפֿן (past)
איר זענט געשלאָפֿן (past)
ער איז געשלאָפֿן (past)
זיי זענען געשלאָפֿן (past)
איך בין געווען געשלאָפֿן (pluperfect)
מיר זענען געווען געשלאָפֿן (pluperfect)
דו ביסט געווען געשלאָפֿן (pluperfect)
איר זענט געווען געשלאָפֿן (pluperfect)
ער איז געווען געשלאָפֿן (pluperfect)
זיי זענען געווען געשלאָפֿן (pluperfect)
איך וועל שלאָפֿן (future)
מיר וועלן שלאָפֿן (future)
דו וועסט שלאָפֿן (future)
איר וועט שלאָפֿן (future)
ער וועט שלאָפֿן (future)
זיי וועלן שלאָפֿן (future)
איך וועל זײַן געשלאָפֿן (future perfect)
מיר וועלן זײַן געשלאָפֿן (future perfect)
דו וועסט זײַן געשלאָפֿן (future perfect)
איר וועט זײַן געשלאָפֿן (future perfect)
ער וועט זײַן געשלאָפֿן (future perfect)
זיי וועלן זײַן געשלאָפֿן (future perfect)
Composed forms

From Middle High German slāfen, from Old High German slāfan, from Proto-West Germanic *slāpan, from Proto-Germanic *slēpaną.


טראַף

yi-noun

טראַף • (traf) m, plural טראַפֿן (trafn)

traf (romanization)
trafn (romanization)

Possibly ultimately from Arabic طَرَف (ṭaraf), via Romanian taraf and/or Ottoman Turkish طرف (taraf).


יאַרמלקע

יאַרמלקע • (yarmlke) f, plural יאַרמלקעס (yarmlkes)

yarmlke (romanization)
yarmlkes (romanization)

→ Belarusian: ярмо́лка (jarmólka)

→ German: Jarmulke

→ English: yarmulke

→ Russian: ермо́лка (jermólka)

desc

jarmùlka//јарму̀лка

→ Serbo-Croatian: jarmùlka /јарму̀лка

Borrowed from Polish jarmułka (“skullcap”).


לבֿנה

yi-noun

לבֿנה • (levone) f, plural לבֿנות (levones)

levone (romanization)
levones (romanization)


זון

From Middle High German sunne, from Old High German sunna, from Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ, from Proto-Indo-European *sh̥₂uén, from *sóh₂wl̥.

די זון איז אַ שטערן וואָס וואַרפֿט אימער אַרויס ענערגיע וואָס באַשאַפֿט שטראַלן.

The sun is a star that constantly gives off energy that creates rays.

di zun iz a shtern vos varft imer aroys energye vos bashaft shtraln.

(astronomy) the Sun (the star at the center of the Solar System)


שטערן

שטערן • (shtern) m, plural שטערנס (shterns)

shtern (romanization)
shterns (romanization)

From Middle High German stirne, from Old High German stirna, from Proto-West Germanic *stirniju.


בלוט

From Middle High German bluot, from Old High German [Term?], from Proto-Germanic *blōþą, of uncertain origin. Compare German Blut. Cognates include English blood and Dutch bloed.

דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ

1943, “Zog nit keyn mol”, Hirsh Glick (lyrics):

This song is written with blood and not with lead

dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay


ביסקוויט

ביסקוויט • (biskvit) m, plural ביסקוויטן (biskvitn), diminutive ביסקוויטל (biskvitl)

biskvit (romanization)
biskvitn (romanization)
biskvitl (romanization)

Borrowed from French biscuit, probably via Polish biskwit and Russian бискви́т (biskvít).


קין

From Middle High German gēn. Compare literary German gen (“to”).
# alternative to קיין 'to'
From Hebrew קַיִן (qayin).

(biblical) Cain (the son of Adam and Eve who killed his brother Abel)


אַלטער קאַקער

head

אַלטער קאַקער • (alter kaker) m

yi-noun

אַלטע קאַקערס

אַלטער קאַקער • (alter kaker) m, plural אַלטע קאַקערס (alte kakers)

→ English: alter kaker

(vulgar, idiomatic) old fart, old fogey, geezer


דײַטש

דײַטש • (daytsh) m, plural דײַטשן (daytshn)

daytsh (romanization)
daytshn (romanization)

From Middle High German diutsc, from Old High German diutisc, from Proto-West Germanic *þiudisk, from Proto-Germanic *þiudiskaz (“popular”), from Proto-Indo-European *tewtéh₂. Doublet of טײַטש (taytsh).


מכשף

מכשף • (mekhashef) m, plural מכשפֿים (mekhashfim), feminine מכשפֿה (makhesheyfe)

mekhashef (romanization)
mekhashfim (romanization)
makhesheyfe (romanization)

der

Hebrew מְכַשֵּׁף

(mythology, folklore, fantasy) sorcerer, wizard


יהודה

bor

Hebrew יְהוּדָה

a male given name, equivalent to English Judah, Judas, or Jude

(biblical) Judah (the fourth son of Jacob, by his wife Leah; the father of Perez)


בייגל

yi-noun

בייגל • (beygl) m, plural בייגל (beygl), diminutive בייגעלע (beygele)

beygl (romanization)
beygele (romanization)

desctree

→ English: bagel
→ Chinese: 貝果 /贝果 (bèiguǒ)
→ Dutch: bagel
→ Finnish: bagel
→ French: bagel
→ German: Bagel
→ Greek: μπέιγκελ (béigkel)
→ Hijazi Arabic: بيقل (bēgil, bēgal)
→ Indonesian: bagel
→ Italian: bagel
→ Japanese: ベーグル (bēguru)
→ Korean: 베이글 (beigeul)
→ Persian: بیگل (beygel)
→ Portuguese: bagel
→ Russian: бейгл (bejgl)
→ Spanish: bagel
→ Thai: เบเกิล (bee-gə̂l)
→ Ukrainian: бейґл (bejgl)

→ Hebrew: בייגל (béigel)

→ Polish: bajgiel

→ Russian: бе́йгель (béjgelʹ)

→ Ukrainian: ба́йґель (bájgelʹ)

Ultimately from Old High German bouc (“ring”). It is probably cognate to, and not derived from, German Bügel (“stirrup”) and archaic spellings like beugel that have historically been used for pastries and bread items.


זומער

yi-noun

זומער • (zumer) m, plural זומערס (zumers) or זומערן (zumern)

zumer (romanization)
zumers (romanization)
zumern (romanization)

From Middle High German sumer, from Old High German sumar, from Proto-West Germanic *sumar, from Proto-Germanic *sumaraz.


יאַנואַר

head

יאַנואַר • (yanuar) m

yi-noun

יאַנואַר • (yanuar) m, plural יאַנואַרן (yanuarn)

yanuar (romanization)
yanuarn (romanization)

From German Januar, from Latin Iānuārius, a relatinized form, which widely replaces older German Jänner from the same Latin source.


פֿעברואַר

head

פֿעברואַר • (februar) m

yi-noun

פֿעברואַר • (februar) m


מאַרץ

מאַרץ • (marts) m, plural מאַרצן (martsn)

marts (romanization)
martsn (romanization)

From Middle High German merze, from Old High German marzeo, merzo, from Latin martius.


אַפּריל

head

אַפּריל • (april) m

yi-noun

אַפּריל • (april) m, plural אַפּרילן (apriln)

april (romanization)
apriln (romanization)


סעפּטעמבער

From Latin september, from septem (“seven”).

yi:סעפּטעמבער


נאָוועמבער

head

נאָוועמבער • (november) m

yi-noun

נאָוועמבער • (november) m, plural נאָוועמבערס (novembers)

november (romanization)
novembers (romanization)

yi:נאוועמבער


דעצעמבער

דעצעמבער • (detsember) m, plural דעצעמבערס (detsembers)

detsember (romanization)
detsembers (romanization)


גראַמאַטיק

head

גראַמאַטיק • (gramatik) f

yi-noun

גראַמאַטיק • (gramatik) f

From Latin grammatica, from Ancient Greek γραμματική (grammatikḗ).


ווערטערקלאַס

head

ווערטערקלאַס • (verterklas) m

yi-noun

ווערטערקלאַס • (verterklas) m, plural ווערטערקלאַסן (verterklasn)

verterklas (romanization)
verterklasn (romanization)

Compare German Wortklasse, Dutch woordklasse (“word class”), Danish, Norwegian Bokmål ordklasse, Swedish ordklass. By surface analysis, ווערטער (verter, “words”) + קלאַס (klas, “class”).


חווה

yi-proper noun

חווה • (khave) f, diminutive חווהלע (khavele)

khave (romanization)
khavele (romanization)

Borrowed from Hebrew חַוָּה (khavá, “Eve”)

bor+

a female given name from Hebrew, equivalent to English Eve


יצחק

(biblical) Isaac (the son of Abraham and Sarah, father of Esau and Jacob, from whom the Hebrew people trace their descent)

a male given name, equivalent to English Isaac


שניי

yi-noun

שניי • (shney) m, diminutive שנייעלע (shneyele)

shney (romanization)
shneyele (romanization)

From Middle High German snê, from Old High German snēo, from Proto-West Germanic *snaiw, from Proto-Germanic *snaiwaz, from Proto-Indo-European *snóygʷʰos.


קימפּעטאָרין

head

קימפּעטאָרין • (kimpetorin) f

yi-noun

קימפּעטאָרינס

קימפּעטאָרין • (kimpetorin) f, plural קימפּעטאָרינס (kimpetorins)

kimpetorin (romanization)
kimpetorins (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “labour, childbirth”) + ־אָר (-or) + ־ין (-in).

suffix

woman in childbirth, woman who has just given birth, new mother


קניש

yi-noun

קניש • (knish) m, plural קנישעס (knishes)

knish (romanization)
knishes (romanization)

Of Slavic origin, from Polish knysz, Russian кныш (knyš), or Ukrainian книш (knyš).


קוגל

קוגל • (kugl) m, plural קוגלן (kugln), diminutive קוגל (kugl) or קוגעלע (kugele)

kugl (romanization)
kugln (romanization)
kugele (romanization)

From Middle High German kugel (“ball; globe”) (modern German Kugel); further etymology uncertain.


מרדכי

yi-proper noun

מרדכי • (mordkhe) m, diminutive מרדכילע (mordkhele)

mordkhe (romanization)
mordkhele (romanization)


רעגנבויגן

From Middle High German regenboge, from Old High German reginbogo.

yi:רעגנבויגן


פֿײַער

yi-noun

פֿײַער • (fayer) m or n, plural פֿײַערן (fayern), diminutive פֿײַערל (fayerl)

fayer (romanization)
fayern (romanization)
fayerl (romanization)

From Old High German fuir, from Proto-Germanic *fōr.


גאָלדשמיד

גאָלדשמיד • (goldshmid) m, plural גאָלדשמידן (goldshmidn)

goldshmid (romanization)
goldshmidn (romanization)

From גאָלד (gold, “gold”) + שמיד (shmid, “smith, blacksmith”).


פֿעפֿער

head

פֿעפֿער • (fefer) m

yi-noun

פֿעפֿער • (fefer) m

From Middle High German pfeffer, from Old High German pfeffar, from Latin piper, from Ancient Greek πέπερι (péperi, “pepper”).


לעבער

לעבער • (leber) f, plural לעבערס (lebers)

leber (romanization)
lebers (romanization)

From Middle High German leber, from Old High German lebara, from Proto-West Germanic *libru, from Proto-Germanic *librō.


איטאַליענער

head

איטאַליענער • (italyener) m

yi-noun

איטאַליענער • (italyener) m, plural איטאַליענער (italyener)

From איטאַליע (italye, “Italy”) + ־ער (-er).


ביאַלי

From the Polish city of Białystok (Yiddish ביאַלאָסטאָק (Bialostok)).

cog

ביאַלאָסטאָק


טאָל

yi-noun

טאָל • (tol) m, plural טאָלן (toln) or טעלער (teler)

tol (romanization)
toln (romanization)
teler (romanization)

From Middle High German tal, from Old High German tal, from Proto-West Germanic *dal, from Proto-Germanic *dalą.


שוך

שוך • (shukh) m, plural שיך (shikh), diminutive שיכל (shikhl)

shukh (romanization)
shikh (romanization)
shikhl (romanization)

From Middle High German schuo, schuoch, from Old High German scuoh (“shoe”), from Proto-West Germanic *skōh. from Proto-Germanic *skōhaz, of unclear etymology; possibly a derivation from *skehaną (“to move quickly”), from Proto-Indo-European *skek- (“to move quickly, jump”). Compare Bavarian Schuach.


וויסקיי

Borrowed from English whiskey, whisky, from Irish uisce beatha and Scottish Gaelic uisge-beatha (literally “water of life”) (compare aquavit, from Latin aqua vītae).


פֿלאַש

yi-noun

פֿלאַש • (flash) f, plural פֿלעשער (flesher), diminutive פֿלעשל (fleshl)

flash (romanization)
flesher (romanization)
fleshl (romanization)

From Middle High German vlasche, from Old High German flasca, flaska (“bottle, flask”) (compare German Flasche), from Proto-Germanic *flaskǭ (“bottle”), from *flehtaną (“to plait, braid”), from the practice of plaiting or wrapping bottles in straw casing.


ישו

yeyshu (romanization)
yishu (romanization)


אַקסל

yi-noun

אַקסל • (aksl) m, plural אַקסלען (akslen)

aksl (romanization)
akslen (romanization)

From Proto-Germanic *ahsō (“axle”) (compare English axle, Swedish axel (“axis, axle, shoulder”), Icelandic öxl (“shoulder, ridge”)).


אײַזקרעם

/ˈaɪ̯zˌkʁɛm/

From אײַז (ayz, “ice”) + קרעם (krem, “cream”), likely a calque of German Eiscreme and/or English ice cream.


שופֿר

yi-noun

שופֿר • (shoyfer) m, plural שופֿרות (shoyfres)

shoyfer (romanization)
shoyfres (romanization)


טאַקסי

טאַקסי • (taksi) m or f, plural טאַקסיס (taksis)

taksi (romanization)
taksis (romanization)

די טאַקסי קומט אין זיבן מינוט אַרום.


ראַדיאָ

head

ראַדיאָ • (radyo) m

yi-noun

ראַדיאָ • (radyo) m, plural ראַדיאָס (radyos)

radyo (romanization)
radyos (romanization)


ראָווער

head

ראָווער • (rover) m

yi-noun

ראָווער • (rover) m


ביציקל

ביציקל • (bitsikl) m, plural ביציקלען (bitsiklen)

bitsikl (romanization)
bitsiklen (romanization)

/bɪˈt͡sɪkɫ̩/


וועלאָסיפּעד

head

וועלאָסיפּעד • (velosiped) m

yi-noun

וועלאָסיפּעד • (velosiped) m, plural וועלאָסיפּעדן (velosipedn)

velosiped (romanization)
velosipedn (romanization)

ווע‧לאָ‧סי‧פּעד

Internationalism, ultimately from French vélocipède.


ביציקלעט

ביציקלעט • (bitsiklet) m, plural ביציקלעטן (bitsikletn)

bitsiklet (romanization)
bitsikletn (romanization)


עולה

oyle (romanization)
oylim (romanization)

From Hebrew עוֹלֶה (olé, “immigrant to Israel”).


גאָמבע

yi-noun

גאָמבע • (gombe) f, plural גאָמבעס (gombes), diminutive גאָמבקעלע (gombkele)

gombe (romanization)
gombes (romanization)
gombkele (romanization)

Probably borrowed from Polish gęba (“face, gob”) (pronounced /ˈɡɛm.ba/), whence also געמבע (gembe), and most likely a dialectal variant gąba.

אַז די באָרד ברענט איז די גאָמבע קאָכעדיק


עלף

From Middle High German einlif, from Old High German einlif, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *ainalif.


צוועלף

From Middle High German zwelf, zwelef, from Old High German zwelif, from Proto-Germanic *twalif.


מערקור

From German Merkur, from Latin Mercurius.


שוויצבאָד

שוויצבאָד • (shvitsbod) f, plural שוויצבעדער (shvitsbeder)

shvitsbod (romanization)
shvitsbeder (romanization)

From שוויצן (shvitsn, “to sweat”) + באָד (bod, “bathhouse”).


היטל

yi-noun

היטל • (hitl) n, plural היטלעך (hitlekh)

hitl (romanization)
hitlekh (romanization)


הוט

הוט • (hut) m, plural היט (hit), diminutive היטל (hitl)

From Middle High German huot, from Old High German huot, from Proto-West Germanic *hōd, from Proto-Germanic *hōdaz, from Proto-Indo-European *kadʰ- (“to protect”).


באָדהיטל

yi-noun

באָדהיטל • (bodhitl) n, plural באָדהיטלעך (bodhitlekh)

bodhitl (romanization)
bodhitlekh (romanization)


באָדקאָסטום

head

באָדקאָסטום • (bodkostum) m

yi-noun

באָדקאָסטום • (bodkostum) m, plural באָדקאָסטומען (bodkostumen)

bodkostum (romanization)
bodkostumen (romanization)


וווּרשט

וווּרשט • (vursht) m or f, plural וווּרשטן (vurshtn), diminutive וווּרשטל (vurshtl)

vursht (romanization)
vurshtn (romanization)
vurshtl (romanization)

From Middle High German wurst, from Old High German wurst, from Proto-West Germanic *wursti.


וווּרשטל

וווּרשטל • (vurshtl) n, plural וווּרשטלעך (vurshtlekh)

vurshtl (romanization)
vurshtlekh (romanization)

From וווּרשט (vursht, “sausage”) + ־ל (-l).


פֿרוכט

פֿרוכט • (frukht) f, plural פֿרוכטן (frukhtn)

frukht (romanization)
frukhtn (romanization)

From Latin fructus, from Proto-Indo-European *bʰruHg- (“to make use of, to have enjoyment of”).


בלאַט

yi-noun

בלאַט • (blat) m or n, plural בלעטער (bleter), diminutive בלעטל (bletl)

blat (romanization)
bleter (romanization)
bletl (romanization)

From Old High German blat, from Proto-West Germanic *blad, from Proto-Germanic *bladą (“leaf”).


בלאַט

בלאַט • (blat) n, plural בלעטער (bleter)

blat (romanization)
bleter (romanization)


אַמעריקאַניש

yi-adj

אַמעריקאַניש • (amerikanish)

amerikanish (romanization)
אַמעריקאַניש (predicative)
אַמעריקאַנישער (masculine nominative)
אַמעריקאַניש (indefinite neuter nominative)
אַמעריקאַנישע (definite neuter nominative)
אַמעריקאַנישס (neuter nominative postpositional)
אַמעריקאַנישע (feminine nominative)
אַמעריקאַנישע (nominative plural)
אַמעריקאַנישן (accusative masculine)
אַמעריקאַניש (accusative indefinite neuter)
אַמעריקאַנישע (accusative definite neuter)
אַמעריקאַנישס (accusative neuter postpositional)
אַמעריקאַנישע (accusative feminine)
אַמעריקאַנישע (accusative plural)
אַמעריקאַנישן (dative masculine)
אַמעריקאַניש (dative indefinite neuter)
אַמעריקאַנישן (dative definite neuter)
אַמעריקאַנישן (dative neuter postpositional)
אַמעריקאַנישער (dative feminine)
אַמעריקאַנישע (dative plural)

Ultimately from Latin americānus + ־יש (-ish); compare German amerikanisch.


אָרעם

orem (romanization)
orems (romanization)

From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”).


בראָנפֿן

head

בראָנפֿן • (bronfn) m

yi-noun

בראָנפֿן • (bronfn) m

Cognate with German Branntwein, Dutch brandewijn.


שנאַפּס

שנאַפּס • (shnaps) m, plural שנאַפּסן (shnapsn)

shnaps (romanization)
shnapsn (romanization)


זאָגן

yi-verb

זאָגן • (zogn) (past participle געזאָגט (gezogt))

zogn (romanization)
געזאָגט (participle past)
זאָגן (infinitive)
זאָגנדיק (participle present)
געזאָגט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך זאָג (present)
מיר זאָגן (present)
דו זאָגסט (present)
איר זאָגט (present)
ער זאָגט (present)
זיי זאָגן (present)
זאָג (דו) (imperative)
zog (du) (imperative)
זאָגט (איר) (imperative)
zogt (ir) (imperative)
איך האָב געזאָגט (past)
מיר האָבן געזאָגט (past)
דו האָסט געזאָגט (past)
איר האָט געזאָגט (past)
ער האָט געזאָגט (past)
זיי האָבן געזאָגט (past)
איך האָב געהאַט געזאָגט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געזאָגט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געזאָגט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געזאָגט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געזאָגט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געזאָגט (pluperfect)
איך וועל זאָגן (future)
מיר וועלן זאָגן (future)
דו וועסט זאָגן (future)
איר וועט זאָגן (future)
ער וועט זאָגן (future)
זיי וועלן זאָגן (future)
איך וועל האָבן געזאָגט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געזאָגט (future perfect)
דו וועסט האָבן געזאָגט (future perfect)
איר וועט האָבן געזאָגט (future perfect)
ער וועט האָבן געזאָגט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געזאָגט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German sagen, from Old High German sagēn, from Proto-West Germanic *saggjan, from Proto-Germanic *sagjaną, from Proto-Indo-European *sokʷ-h₁-yé-, from a derivative of *sekʷ- (“to say”). Compare Dutch zeggen, German sagen, Bavarian sogn, English say, West Frisian sizze.

אָפּזאָגן

to finish saying; to refuse, decline; to fire someone from a job

araynzogn emetsn in der zibeter rip arayn

אַרײַנזאָגן עמעצן אין דער זיבעטער ריפּ אַרײַן

מישטיינס געזאָגט

as it was, alas, after all (with distain)

פֿירזאָגערין

woman who recites prayers in synagogue for other women to follow

קודם־כּל וויל איך זאָגן: איך האָב אײַך אַלע פֿײַנט.

First of all, I want to say: I hate you all.

koydem-kol vil ikh zogn: ikh hob aykh ale faynt.

מיר זאָגן עס, אַזוי איז עס אמת.

זיי זאָגן זייערע הושענות.


מאָרגן

yi-adv

מאָרגן • (morgn)

From Middle High German morgen, from Old High German morgan, from Proto-West Germanic *morgan, from Proto-Germanic *murganaz.


זילבער

From Middle High German silber, from Old High German silbar, from Proto-West Germanic *silubr, from Proto-Germanic *silubrą. Cognate with Dutch zilver, English silver.


פֿישער

yi-noun

פֿישער • (fisher) m, plural פֿישערס (fishers), feminine פֿישערין (fisherin) or פֿישערקע (fisherke)

fisher (romanization)
fisherin (romanization)
fisherke (romanization)


עפּלזאַפֿט

head

עפּלזאַפֿט • (eplzaft) m

yi-noun

עפּלזאַפֿט • (eplzaft) m

עפּל (epl, “apple”) + זאַפֿט (zaft, “juice”)


זאַפֿט

head

זאַפֿט • (zaft) m

yi-noun

זאַפֿט • (zaft) m, plural זאַפֿטן (zaftn)

zaft (romanization)
zaftn (romanization)

From Middle High German saf, saft (“juice”), from Old High German saf, from Proto-West Germanic *sap.


קאַווע

head

קאַווע • (kave) f

yi-noun

קאַווע • (kave) f

From Polish kawa, from Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوَة (qahwa, “coffee”). Doublet of קאַפֿע (kafe).


געפֿילטע פֿיש

head

געפֿילטע פֿיש

yi-noun

געפֿילטע פֿיש

→ English: gefilte fish

/ɡəˈfɪɫtə ˈfɪʃ/

געפֿילט (gefilt, “stuffed”) + פֿיש (fish, “fish”)


קאַוועניק

head

קאַוועניק • (kavenik) m

yi-noun

קאַוועניק • (kavenik) m, plural קאַוועניקעס (kavenikes)

kavenik (romanization)
kavenikes (romanization)

From קאַווע (kave) + ־ניק (-nik), essentially as a partial calque from Slavic languages (e.g. Russian кофе́йник (koféjnik)).


רעגן־מאַנטל

רעגן־מאַנטלען

רעגן־מאַנטל • (regn-mantl) m, plural רעגן־מאַנטלען (regn-mantlen)

regn-mantl (romanization)
regn-mantlen (romanization)

[ˈɾeɪ̯ɡŋ̩ˌmantɫ̩]

/ˈrɛɪ̯ɡn̩ˌmɔntl̩/

רע‧גן־‧מענ‧טל

From רעגן (regn, “rain”) + מאַנטל (mantl, “coat”).


רעגן־בויגן

yi-noun

רעגן־בויגן • (regn-boygn) m, plural רעגן־בויגנס (regn-boygns)

regn-boygn (romanization)
regn-boygns (romanization)

רעגנבויגן רעגנבויגן#Yiddish

Alternative spelling of רעגנבויגן (regnboygn)


שלאָפֿצימער

שלאָפֿצימער • (shloftsimer) m, plural שלאָפֿצימערן (shloftsimern)

shloftsimer (romanization)
shloftsimern (romanization)

From שלאָף (shlof, “sleep”) + צימער (tsimer, “room”).


צימער

yi-noun

צימער • (tsimer) m or n, plural צימערן (tsimern)

tsimer (romanization)
tsimern (romanization)

From Middle High German zimber, from Old High German zimbar, from Proto-West Germanic *timr, from Proto-Germanic *timrą, from Proto-Indo-European *dem- (“build, house”) (see Proto-Indo-European *dṓm). Cognate to English timber.


לאַנד

yi-noun

לאַנד • (land) n, plural לענדער (lender)

land (romanization)
lender (romanization)

From Middle High German lant, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”).


איין

head

איין • (eyn)

eyn (romanization)
איין (nominative)
איינע (nominative plural)
איין (accusative)
איינע (accusative plural)
איין (dative)
איינע (dative plural)
איינער (masculine nominative)
איינס (neuter nominative)
איינע (feminine nominative)
איינעם (accusative masculine)
איינס (accusative neuter)
איינע (accusative feminine)
איינעם (dative masculine)
איינעם (dative neuter)
איינער (dative feminine)

From Old High German ein, from Proto-Germanic *ainaz, from Proto-Indo-European *óynos.


פֿינפֿט

yi-adj

פֿינפֿט • (finft)

finft (romanization)
פֿינפֿט (predicative)
פֿינפֿטער (masculine nominative)
פֿינפֿט (indefinite neuter nominative)
פֿינפֿטע (definite neuter nominative)
פֿינפֿטס (neuter nominative postpositional)
פֿינפֿטע (feminine nominative)
פֿינפֿטע (nominative plural)
פֿינפֿטן (accusative masculine)
פֿינפֿט (accusative indefinite neuter)
פֿינפֿטע (accusative definite neuter)
פֿינפֿטס (accusative neuter postpositional)
פֿינפֿטע (accusative feminine)
פֿינפֿטע (accusative plural)
פֿינפֿטן (dative masculine)
פֿינפֿט (dative indefinite neuter)
פֿינפֿטן (dative definite neuter)
פֿינפֿטן (dative neuter postpositional)
פֿינפֿטער (dative feminine)
פֿינפֿטע (dative plural)

From Middle High German fünfte, from Old High German fimfto, from Proto-Germanic *fimftô. By surface analysis, פֿינף (finf) + -ט (-t).


צענט

tsent (romanization)
צענט (predicative)
צענטער (masculine nominative)
צענט (indefinite neuter nominative)
צענטע (definite neuter nominative)
צענטס (neuter nominative postpositional)
צענטע (feminine nominative)
צענטע (nominative plural)
צענטן (accusative masculine)
צענט (accusative indefinite neuter)
צענטע (accusative definite neuter)
צענטס (accusative neuter postpositional)
צענטע (accusative feminine)
צענטע (accusative plural)
צענטן (dative masculine)
צענט (dative indefinite neuter)
צענטן (dative definite neuter)
צענטן (dative neuter postpositional)
צענטער (dative feminine)
צענטע (dative plural)

From Middle High German zëhente, from Old High German zehanto, from Proto-West Germanic *tehundō, from Proto-Germanic *tehundô. By surface analysis, צען (tsen) + -ט (-t).


האַרבסט

yi-noun

האַרבסט • (harbst) m, plural האַרבסטן (harbstn)

harbst (romanization)
harbstn (romanization)

From Middle High German herbest, from Old High German herbist, from Proto-West Germanic *harbist, from Proto-Germanic *harbistaz. Compare German Herbst.


אָסיען

אָסיען • (osyen) m, plural אָסיענס (osyens)

osyen (romanization)
osyens (romanization)

Borrowed from Russian о́сень (ósenʹ). Alternative forms derive from Polish jesień.


פֿרי

yi-adverb

פֿרי • (fri)

From Middle High German vrōwe, vrūge, vruo, from Old High German fruo, from Proto-West Germanic *frō (“early”).


פֿריִיִק

פֿריִיִק • (friik)


ווינטער

yi-noun

ווינטער • (vinter) m, plural ווינטערן (vintern)

vinter (romanization)
vintern (romanization)

From Middle High German winter, from Old High German wintar, from Proto-West Germanic *wintru, from Proto-Germanic *wintruz.


פֿרימאָרגן

head

פֿרימאָרגן • (frimorgn) m

yi-noun

פֿרימאָרגן • (frimorgn) m, plural פֿרימאָרגנס (frimorgns)

frimorgn (romanization)
frimorgns (romanization)

פֿרי (fri, “early”) + מאָרגן (morgn, “morning”)


פֿרילינג

yi-noun

פֿרילינג • (friling) m, plural פֿרילינגען (frilingen)

friling (romanization)
frilingen (romanization)


יתום

יתום • (yosem) m, plural יתומים (yesoymem), feminine יתומה (yesoyme), feminine plural יתומות (yesoymes), diminutive יתומל (yoseml)

yosem (romanization)
yesoymem (romanization)
yesoyme (romanization)
yesoymes (romanization)
yoseml (romanization)


שולע

shule (romanization)
shules (romanization)

Borrowed from German Schule. Doublet of שול (shul).


שול

שול • (shul) f, plural שולן (shuln), diminutive שולכן (shulkhn) or שולכל (shulkhl)

shul (romanization)
shuln (romanization)
shulkhn (romanization)
shulkhl (romanization)

→ English: shul

→ Spanish: shul

From Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ). Doublet of שולע (shule).


מצה

matse (romanization)
matses (romanization)

→ Dutch: matze


שטול

שטול • (shtul) m or f, plural שטולן (shtuln)

shtul (romanization)
shtuln (romanization)

From Old High German stuol, from Proto-Germanic *stōlaz, cognate with German Stuhl.


בענקל

בענקל • (benkl) n, plural בענקלעך (benklekh)

benkl (romanization)
benklekh (romanization)

באַנק (bank, “bench”) + ־ל (-l). Plural inflection from ־לעך (-lekh).


גיהנום

genem (romanization)
gehenem (romanization)

From Hebrew גֵּיהִנּוֹם.

bor

Hebrew גֵּיהִנּוֹם

(religion) hell (specifically Gehinnom in Judaism)


קאָנטע

yi-noun

קאָנטע • (konte) f, plural קאָנטעס (kontes)

konte (romanization)
kontes (romanization)

From German Konto and/or Polish konto, both from Italian conto.

(banking) account (a registry of pecuniary transactions)


שנאָז

Blend of שנויץ (shnoyts, “snout”) + נאָז (noz, “nose”).


נאָז

yi-noun

נאָז • (noz) f, plural נעז (nez) or נעזער (nezer), diminutive נעזל (nezl)

noz (romanization)
nez (romanization)
nezer (romanization)
nezl (romanization)

From Old High German nasa, from Proto-Germanic *nasō.

toe of a shoe (end of a shoe covering the toes)


בליץ

blits (romanization)
blitsn (romanization)

From Middle High German blitze (cognate to German Blitz).


ביטל

ביטל • (bitl) n, plural ביטלעך (bitlekh) or ביטלען (bitlen)

bitl (romanization)
bitlekh (romanization)
bitlen (romanization)

ביט (bit) + ־ל (-l). Not related to German Büttel.


שטופּן

yi-verb

שטופּן • (shtupn) (past participle געשטופּט (geshtupt))

shtupn (romanization)
געשטופּט (participle past)
שטופּן (infinitive)
שטופּנדיק (participle present)
געשטופּט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שטופּ (present)
מיר שטופּן (present)
דו שטופּסט (present)
איר שטופּט (present)
ער שטופּט (present)
זיי שטופּן (present)
שטופּ (דו) (imperative)
shtup (du) (imperative)
שטופּט (איר) (imperative)
shtupt (ir) (imperative)
איך האָב געשטופּט (past)
מיר האָבן געשטופּט (past)
דו האָסט געשטופּט (past)
איר האָט געשטופּט (past)
ער האָט געשטופּט (past)
זיי האָבן געשטופּט (past)
איך האָב געהאַט געשטופּט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשטופּט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשטופּט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשטופּט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשטופּט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשטופּט (pluperfect)
איך וועל שטופּן (future)
מיר וועלן שטופּן (future)
דו וועסט שטופּן (future)
איר וועט שטופּן (future)
ער וועט שטופּן (future)
זיי וועלן שטופּן (future)
איך וועל האָבן געשטופּט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשטופּט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשטופּט (future perfect)
איר וועט האָבן געשטופּט (future perfect)
ער וועט האָבן געשטופּט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשטופּט (future perfect)
Composed forms

→ English: shtup

From Middle High German stuppen, Central German variant of stupfen. Cognate with German stupsen (“to nudge”), an extension of regional stuppen.

(vulgar, slang) to have sex with; to fuck


מעסער

yi-noun

מעסער • (meser) m or n, plural מעסערס (mesers), diminutive מעסערל (meserl)

meser (romanization)
mesers (romanization)
meserl (romanization)

From Middle High German messer, from Old High German mezzisahs, from Proto-West Germanic *matisahs.


אײַז

From Middle High German īs, from Old High German īs, from Proto-West Germanic *īs, from Proto-Germanic *īsą, from Proto-Indo-European *h₁eyH-. Compare German Eis.


גאָפּל

head

גאָפּל • (gopl) m

yi-noun

גאָפּל • (gopl) m, plural גאָפּלען (goplen), diminutive גאָפּעלע (gopele) or געפּעלע (gepele)

gopl (romanization)
goplen (romanization)
gopele (romanization)
gepele (romanization)

From Middle High German gabel, from Old High German gabala, from Proto-West Germanic *gabulu, from Gaulish gabalos, gablos, from Proto-Celtic *gablā (“fork, forked branch”).


גאָפּל־לעפֿל

head

גאָפּל־לעפֿל • (gopl-lefl) f

yi-noun

גאָפּל־לעפֿל • (gopl-lefl) f

גאָפּל (gopl, “fork”) + לעפֿל (lefl, “spoon”)


קרעם

krem (romanization)
kremen (romanization)

From French crème, possibly via German Creme First attested in the 18th century.


גאָלד

From Middle High German gold, from Old High German gold, from Proto-West Germanic *golþ, from Proto-Germanic *gulþą.


ראָזעווע

yi-adj

ראָזעווע • (rozeve)

rozeve (romanization)
ראָזעווע (predicative)
ראָזעווער (masculine nominative)
ראָזעווע (indefinite neuter nominative)
ראָזעווע (definite neuter nominative)
ראָזעוועס (neuter nominative postpositional)
ראָזעווע (feminine nominative)
ראָזעווע (nominative plural)
ראָזעוון (accusative masculine)
ראָזעווע (accusative indefinite neuter)
ראָזעווע (accusative definite neuter)
ראָזעוועס (accusative neuter postpositional)
ראָזעווע (accusative feminine)
ראָזעווע (accusative plural)
ראָזעוון (dative masculine)
ראָזעווע (dative indefinite neuter)
ראָזעוון (dative definite neuter)
ראָזעוון (dative neuter postpositional)
ראָזעווער (dative feminine)
ראָזעווע (dative plural)


פֿלייש

From Middle High German fleisch, vleisch, from Old High German fleisk, from Proto-West Germanic *flaiski, from Proto-Germanic *flaiski.


פֿליישיק

fleyshik (romanization)
פֿליישיק (predicative)
פֿליישיקער (masculine nominative)
פֿליישיק (indefinite neuter nominative)
פֿליישיקע (definite neuter nominative)
פֿליישיקס (neuter nominative postpositional)
פֿליישיקע (feminine nominative)
פֿליישיקע (nominative plural)
פֿליישיקן (accusative masculine)
פֿליישיק (accusative indefinite neuter)
פֿליישיקע (accusative definite neuter)
פֿליישיקס (accusative neuter postpositional)
פֿליישיקע (accusative feminine)
פֿליישיקע (accusative plural)
פֿליישיקן (dative masculine)
פֿליישיק (dative indefinite neuter)
פֿליישיקן (dative definite neuter)
פֿליישיקן (dative neuter postpositional)
פֿליישיקער (dative feminine)
פֿליישיקע (dative plural)

English: fleischig

fleischig, meaty, containing meat (of food)


שמיד

shmid (romanization)
shmidn (romanization)

Inherited from Middle High German smit, from Old High German smid, from Proto-West Germanic *smiþ, from Proto-Germanic *smiþaz.


שמידהאַמער

yi-noun

שמידהאַמער • (shmidhamer) m, plural שמידהאַמערס (shmidhamers)

shmidhamer (romanization)
shmidhamers (romanization)

From שמיד (shmid, “smith”) + האַמער (hamer, “hammer”).


האַמער

yi-noun

האַמער • (hamer) m, plural האַמערס (hamers)

hamer (romanization)
hamers (romanization)

From Old High German hamar, from Proto-Germanic *hamaraz. Cognate with German Hammer, Dutch, Icelandic hamar, English hammer.


דאָקטאָר

head

דאָקטאָר • (doktor) m

yi-noun

דאָקטאָר • (doktor) m, plural דאָקטאָרן (doktorn), feminine דאָקטאָרין (doktorin) or דאָקטאָרשע (doktorshe)

doktor (romanization)
doktorn (romanization)
doktorin (romanization)
doktorshe (romanization)

From various contact languages such as German Doktor, Polish doktor, Ukrainian and Russian до́ктор (dóktor), all from Latin doctor (“teacher”), from doceō (“I teach”). Doublet of דאָקטער (dokter).


דאָקטער

דאָקטער • (dokter) m, plural דאָקטוירים (doktoyrim), feminine דאָקטערין (dokterin) or דאָקטערשע (doktershe)

dokter (romanization)
doktoyrim (romanization)
dokterin (romanization)
doktershe (romanization)
ד״ר (abbreviation)

From English doctor, from Latin doctor. Doublet of דאָקטאָר (doktor).


צײַטפֿאָרמע

צײַטפֿאָרמע • (tsaytforme) f, plural צײַטפֿאָרמעס (tsaytformes)

tsaytforme (romanization)
tsaytformes (romanization)

From צײַט (tsayt, “time”) + פֿאָרמע (forme, “form”).


סאָלדאַט

head

סאָלדאַט • (soldat) m

yi-noun

סאָלדאַט • (soldat) m, plural סאָלדאַטן (soldatn), feminine סאָלדאַטקע (soldatke)

soldat (romanization)
soldatn (romanization)
soldatke (romanization)

From Italian soldato, probably via German Soldat, Russian and Ukrainian солда́т (soldát), and other contact languages.


צײַטשריפֿט

צײַטשריפֿט • (tsaytshrift) f, plural צײַטשריפֿטן (tsaytshriftn)

tsaytshrift (romanization)
tsaytshriftn (romanization)

From צײַט (tsayt, “time”) + שריפֿט (shrift, “writing”).


שריפֿטשטעלער

Possibly borrowed from German Schriftsteller. By surface analysis, שריפֿט (shrift) + שטעלן (shteln) + ־ער (-er).


שמאָך

yi-noun

שמאָך • (shmokh) m, plural שמאָכן (shmokhn), diminutive שמייכל (shmeykhl)

shmokh (romanization)
shmokhn (romanization)
shmeykhl (romanization)

Unknown. Possibly derived from Hebrew שמח (samákh, “to be happy”), perhaps with influence from Polish śmiech and/or Silesian śmiŏć.


שמייכל

שמייכל • (shmeykhl) n, plural שמייכלען (shmeykhlen)

shmeykhl (romanization)
shmeykhlen (romanization)

From שמאָך (shmokh, “smile”) + ־ל (-l, diminutive suffix).


רבֿ

rov (romanization)
rabonem (romanization)


קעז

yi-noun

קעז • (kez) m, plural קעזן (kezn), diminutive קעזל (kezl)

kez (romanization)
kezn (romanization)
kezl (romanization)

From Middle High German kæse, from Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, from Latin cāseus. Cognate with German Käse, Dutch kaas, English cheese.

אָפּלייגן איז נאָר גוט קעז

don't put off until tomorrow what you can take care of today


ראַבינער

ראַבינער • (rabiner) m, plural ראַבינערס (rabiners)

rabiner (romanization)
rabiners (romanization)

Borrowed from German Rabbiner (“rabbi”). Reform Judaism had its origins in 19th-century Germany.


הרבֿ

From Hebrew ה־ (ha-, “the”) + רב (rav, “rabbi”).


רביצין

רביצין • (rebetsin) f, plural רביצינס (rebetsins)

rebetsin (romanization)
rebetsins (romanization)

From רבי (rebe, “rabbi”) + ־ין (-in, “feminine suffix”). The intervening affricate is a hiatus breaker; the choice for /t͡s/ specifically was plausibly influenced by a descendant of Proto-Slavic *-ica, such as Russian -ица (-ica).


הויט

hoyt (romanization)
hoytn (romanization)

From Middle High German hūt, from Old High German hūt, from Proto-West Germanic *hūdi, from Proto-Germanic *hūdiz.


חנה

yi-proper noun

חנה • (khane) f, diminutive חנהלע (khanele)

khane (romanization)
khanele (romanization)

(biblical) Hannah (mother of the prophet Samuel in the Old Testament)


פּיסק

yi-noun

פּיסק • (pisk) m, plural פּיסקעס (piskes)

pisk (romanization)
piskes (romanization)

Likely from Polish pysk (“muzzle, animal's mouth”).


אַפֿריקאַנער

head

אַפֿריקאַנער • (afrikaner) m

yi-noun

אַפֿריקאַנער

אַפֿריקאַנערין

אַפֿריקאַנער • (afrikaner) m, plural אַפֿריקאַנער (afrikaner), feminine אַפֿריקאַנערין (afrikanerin)

afrikaner (romanization)
afrikanerin (romanization)

Ultimately from Latin āfricānus + ־ער (-er).


דרעק

→ English: dreck, drek

→ Russian: дрек (drɛk)

From Old High German drec, from Proto-Germanic *þrakjaz. Cognate with German Dreck, Dutch drek, Old Norse þrekkr, Swedish träck.


שדכן

שדכן • (shadkhn) m, plural שדכנים (shadkhonem)

shadkhn (romanization)
shadkhonem (romanization)

→ English: shadchen

→ German: Schadchen

From Hebrew שידך / שִׁדֵּךְ (shidékh, “to match”), suffixed in Yiddish with ־ן (-n), from Hebrew ־ָן (-án).


חינוך

he-l

חינוך / חִנּוּךְ (khinúkh)


טאַנטע

yi-noun

טאַנטע • (tante) f, plural טאַנטעס (tantes)

tante (romanization)
tantes (romanization)

→ English: tante


ווײַב

ווײַב • (vayb) f or n, plural ווײַבער (vayber), diminutive ווײַבל (vaybl)

vayb (romanization)
vayber (romanization)
vaybl (romanization)

From Old High German wīb, related to Old Saxon wīf (whence Low German Wief), Middle Dutch wijf (whence Dutch wijf), Old English wīf (whence English wife), Old Norse víf (whence Common Scandinavian viv). Ultimately from Proto-Germanic *wībą.


בתולה

בתולה • (psule) f, plural בתולות (psules)

psule (romanization)
psules (romanization)

bor

Hebrew בְּתוּלָה


ווינט

vint (romanization)
vintn (romanization)

From Middle High German wint, from Old High German wint, from Proto-West Germanic *wind, from Proto-Germanic *windaz, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts.


מוטער־שפּראַך

yi-noun

מוטער־שפּראַכן

מוטער־שפּראַך • (muter-shprakh) f, plural מוטער־שפּראַכן (muter-shprakhn)

muter-shprakh (romanization)
muter-shprakhn (romanization)

מוטער (muter, “mother”) + שפּראַך (shprakh, “language”)


מוטער

yi-noun

מוטער • (muter) f, plural מוטערס (muters)

muter (romanization)
muters (romanization)

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


מאַמע

מאַמע • (mame) f, plural מאַמעס (mames), diminutive מאַמעלע (mamele)

mame (romanization)
mames (romanization)
mamele (romanization)


מאַמע־לשון

/ˈmaməˌɫɔʃn̩/

מאַמע (mame, “mother”) + לשון (loshn, “tongue, language”).


טאַטע־מאַמע

Dvandva compound of טאַטע (tate) + מאַמע (mame)


פֿאָטער

head

פֿאָטער • (foter) m

yi-noun

פֿאָטער • (foter) m, plural פֿאָטערס (foters)

foter (romanization)
foters (romanization)

From Old High German fater, from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.


טאַטע

טאַטע • (tate) m, plural טאַטעס (tates), diminutive טאַטעלע (tatele)

tate (romanization)
tates (romanization)
tatele (romanization)

Likely from a Slavic language, from Proto-Slavic *tata.

אונדזערע טאַטעס טרינקען קאַווע און שמועסן אויף ייִדיש.

Our dads drink coffee and chat in Yiddish.

undzere tates trinken kave un shmuesn oyf yidish.

איך דאַרף רעדן מיט דײַן טאַטן.


שייד

sheyd (romanization)
sheydn (romanization)

From Middle High German scheide, from Old High German sceida, from Proto-West Germanic *skaiþiju, from Proto-Germanic *skaiþiz.


מוטערשייד

מוטערשייד • (mutersheyd) f, plural מוטערשיידן (mutersheydn)

mutersheyd (romanization)
mutersheydn (romanization)

[ˈmʊtəʁˌʃɛɪd]

[ˈmɪtəʁˌʃaɪd]

מוטער (muter, “mother”) + שייד (sheyd, “sheath”)


וואַגינע

head

וואַגינע • (vagine) f

yi-noun

וואַגינע • (vagine) f, plural וואַגינעס (vagines)

vagine (romanization)
vagines (romanization)


צונג

צונג • (tsung) f, plural צונגען (tsungen) or צינגער (tsinger)

tsung (romanization)
tsungen (romanization)
tsinger (romanization)

From Old High German zunga, from Proto-Germanic *tungǭ, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


שלאָפֿלאָז

yi-adj

שלאָפֿלאָז • (shlofloz)


שלאָפֿלאָזיקייט

head

שלאָפֿלאָזיקייט • (shloflozikeyt) f

yi-noun

שלאָפֿלאָזיקייט • (shloflozikeyt) f

From שלאָפֿלאָז (shlofloz, “sleepless”) + ־יקייט (-ikeyt), compare German Schlaflosigkeit.


שלאָפֿראָק

head

שלאָפֿראָק • (shlofrok) m

yi-noun

שלאָפֿראָק • (shlofrok) m, plural שלאָפֿראָקן (shlofrokn)

shlofrok (romanization)
shlofrokn (romanization)

שלאָף (shlof) + ראָק (rok, “suit coat, robe”), possibly as a calque of German Schlafrock.


שווימען

yi-verb

שווימען • (shvimen) (past participle געשוווּמען (geshvumen))

shvimen (romanization)
געשוווּמען (participle past)
שווימען (infinitive)
שווימענדיק (participle present)
געשוווּמען (participle past)
זײַן (auxiliary)
איך שווים (present)
מיר שווימען (present)
דו שווימסט (present)
איר שווימט (present)
ער שווימט (present)
זיי שווימען (present)
שווים (דו) (imperative)
shvim (du) (imperative)
שווימט (איר) (imperative)
shvimt (ir) (imperative)
איך בין געשוווּמען (past)
מיר זענען געשוווּמען (past)
דו ביסט געשוווּמען (past)
איר זענט געשוווּמען (past)
ער איז געשוווּמען (past)
זיי זענען געשוווּמען (past)
איך בין געווען געשוווּמען (pluperfect)
מיר זענען געווען געשוווּמען (pluperfect)
דו ביסט געווען געשוווּמען (pluperfect)
איר זענט געווען געשוווּמען (pluperfect)
ער איז געווען געשוווּמען (pluperfect)
זיי זענען געווען געשוווּמען (pluperfect)
איך וועל שווימען (future)
מיר וועלן שווימען (future)
דו וועסט שווימען (future)
איר וועט שווימען (future)
ער וועט שווימען (future)
זיי וועלן שווימען (future)
איך וועל זײַן געשוווּמען (future perfect)
מיר וועלן זײַן געשוווּמען (future perfect)
דו וועסט זײַן געשוווּמען (future perfect)
איר וועט זײַן געשוווּמען (future perfect)
ער וועט זײַן געשוווּמען (future perfect)
זיי וועלן זײַן געשוווּמען (future perfect)
Composed forms

From Middle High German swimmen, from Old High German swimman, from Proto-West Germanic *swimman, from Proto-Germanic *swimmaną.


יום־כּיפּור

head

יום־כּיפּור • (yonkiper) m

From Hebrew יוֹם כִּפּוּר (yom kippúr, literally “day of atonement”).

bor

יוֹם כִּפּוּר


יום־טובֿ

head

יום־טובֿ • (yontev) m

yi-noun

יום־טובֿ • (yontev) m, plural יום־טובֿים (yontoyvem)

yontev (romanization)
yontoyvem (romanization)

From Hebrew יוֹם טוֹב (yom tov, literally “good day”).


געבוירן־טאָג

yi-noun

געבוירן־טאָג • (geboyrn-tog) m, plural געבוירן־טעג (geboyrn-teg)

geboyrn-tog (romanization)
geboyrn-teg (romanization)

געבוירן (geboyrn, “born”) + טאָג (tog, “day”)


טאָגשול

yi-noun

טאָגשול • (togshul) f, plural טאָגשולן (togshuln)

togshul (romanization)
togshuln (romanization)

טאָג (tog, “day”) + שול (shul, “school”)


אַסטראָנאָמיע

head

אַסטראָנאָמיע • (astronomye) f

yi-noun

אַסטראָנאָמיע • (astronomye) f

From Latin astronomia, from Ancient Greek ἀστρονομία (astronomía), from ἄστρον (ástron, “star”) + νόμος (nómos, “law”).

װעגן דעם אָנטייל פֿון ייִדן אין אַסטראָנאָמיע איז געשריבט געװאָרן עטלעכע ביכער און אַרטיקלען.

1949, Symcha Pietruszka, editor, ייִדישע פֿאָלקס-ענציקלאָפּעדיע (yidishe folks-entsiklopedye) [Jewish Popular Encyclopedia], volume 1, page 7:

Because of the participation of Jews in astronomy, some books and articles have been written.

vegn dem onteyl fun yidn in astronomye iz geshribt gevorn etlekhe bikher un artiklen.


נבֿיא

נבֿיא • (novi) m, plural נבֿיאים (neviyem), feminine נבֿיאה (neviye)

novi (romanization)
neviyem (romanization)
neviye (romanization)


נבֿיאה

נבֿיאה • (neviye) f, plural נבֿיאות (neviyes)

neviye (romanization)
neviyes (romanization)


בליצבריוו

בליצבריוו • (blitsbriv) m, plural בליצבריװ (blitsbriv), diminutive בליצבריװעלע (blitsbrivele)

blitsbriv (romanization)
blitsbrivele (romanization)


בליצפּאָסט

e-mail (system for transferring messages from one computer to another)

yi:בליצפּאָסט


ליפּ

From Middle High German lippe, from Proto-West Germanic *lippjō.


מלכּה

מלכּה • (malke) f, plural מלכּות (malkes)

malke (romanization)
malkes (romanization)


פּויער

פּויער • (poyer) m, plural פּויערים (poyerem)

poyer (romanization)
poyerem (romanization)

From Middle High German būre, from Old High German būr (“peasant”), from Proto-West Germanic *būr, from Proto-Germanic *būraz (“inhabitant”).


קימפּעט

From Old High German chintpetti and similar forms, whence also German Kindbett (“childbirth, bed of childbirth”).
Old High German chintpetti consists of chint (“child”) (whence German Kind, Yiddish קינד (kind)) and petti (“bed”) (whence German Bett, Yiddish בעט (bet)). By surface analysis, קינד (kind) + בעט (bet).

surf

קימפּעטאָרין

woman in childbirth, woman who just had a baby, new mother


קימפּעטקינד

yi-noun

קימפּעטקינדער

קימפּעטקינד • (kimpetkind) n, plural קימפּעטקינדער (kimpetkinder)

kimpetkind (romanization)
kimpetkinder (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “childbirth”) + קינד (kind, “child”).


קימפּעט־פּאַלאַטע

head

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f

yi-noun

קימפּעט־פּאַלאַטעס

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f, plural קימפּעט־פּאַלאַטעס (kimpet-palates)

kimpet-palate (romanization)
kimpet-palates (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “pregnancy”) + פּאַלאַטע (palate, “hospital ward”). The latter term derives from Russian пала́та (paláta).


אייראָפּעיִש

head

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m

yi-noun

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m, plural אייראָפּעער (eyropeer)

eyropeish (romanization)
eyropeer (romanization)

/ɛɪ̯.ʁɔˈpɛ.ɪʃ/

From אייראָפּע (eyrope, “Europe”) + -יש (-ish).


אייראָפּעערין

head

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f

yi-noun

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f


פֿאַרקויפֿער

head

פֿאַרקויפֿער • (farkoyfer) m

yi-noun

פֿאַרקויפֿער • (farkoyfer) m, plural פֿאַרקויפֿערס (farkoyfers)

farkoyfer (romanization)
farkoyfers (romanization)

/faʁˈkɔɪ̯fəʁ/


לערער

לערער • (lerer) m, plural לערערס (lerers) or לערער (lerer), feminine לערערין (lererin)

lerer (romanization)
lerers (romanization)
lererin (romanization)


לערערין

לערערין • (lererin) f, plural לערערינס (lererins)

lererin (romanization)
lererins (romanization)


קעלנער

קעלנער • (kelner) m, plural קעלנערס (kelners)

kelner (romanization)
kelners (romanization)

Compare German Kellner. Either directly from Middle High German kelnære, from Old High German kelnere, or borrowed from Polish kelner, Russian or Ukrainian ке́льнер (kélʹner).


קעלנערשע

קעלנערשע • (kelnershe) f, plural קעלנערשעס (kelnershes)

kelnershe (romanization)
kelnershes (romanization)

Borrowed from Russian кельнерша (kelʹnerša). By surface analysis, קעלנער (kelner) + ־שע (-she).


קעלנערין

yi-noun

קעלנערין • (kelnerin) f, plural קעלנערינס (kelnerins)

kelnerin (romanization)
kelnerins (romanization)


נעפּל

נעפּל • (nepl) m, plural נעפּלען (neplen)

nepl (romanization)
neplen (romanization)

From Middle High German nebel, from Old High German nebul, from Proto-West Germanic *nebul, from Proto-Germanic *nebulaz, from Proto-Indo-European *nébʰos.


אַפֿריקאַנערין

head

אַפֿריקאַנערין • (afrikanerin) f

yi-noun

אַפֿריקאַנערין • (afrikanerin) f, plural אַפֿריקאַנערינס (afrikanerins)

afrikanerin (romanization)
afrikanerins (romanization)

suffix

אַפֿריקאַנער


אַלף־בית

yi-noun

אַלף־בית • (alef-beys) m, plural אַלף־ביתן (alef-beysn)

alef-beys (romanization)
alef-beysn (romanization)

From אַלף (alef) + בית (beys). Doublet of אַלפֿאַבעט (alfabet).

alphabet, especially the Hebrew alphabet


אַלפֿאַבעט

head

אַלפֿאַבעט • (alfabet) m

yi-noun

אַלפֿאַבעט • (alfabet) m, plural אַלפֿאַבעטן (alfabetn)

alfabet (romanization)
alfabetn (romanization)

Ultimately from Ancient Greek ἀλφάβητος (alphábētos). Doublet of אַלף־בית (alef-beys).


ביבליאָטעק

ביבליאָטעק • (biblyotek) f, plural ביבליאָטעקן (biblyotekn)

biblyotek (romanization)
biblyotekn (romanization)

From French bibliothèque, from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē) via contact languages such as Polish/Lithuanian biblioteka, Belarusian бібліятэ́ка (biblijatéka), Russian библиоте́ка (bibliotéka), and Ukrainian бібліоте́ка (bibliotéka).


זאַלץ

From Middle High German salz, from Old High German salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą, from Proto-Indo-European *séh₂ls.


אַנאַרכיסט

אַנאַרכיסט • (anarkhist) m, plural אַנאַרכיסטן (anarkhistn)

anarkhist (romanization)
anarkhistn (romanization)

Most likely from either German Anarchist or Russian анархи́ст (anarxíst), from French anarchiste, from Ancient Greek ἀναρχία (anarkhía), from ἀν- (an-, “not”), + ἀρχή (arkhḗ, “power, authority”).


ביבליאָטעקער

ביבליאָטעקערין

ביבליאָטעקערשע

ביבליאָטעקער • (biblyoteker) m, plural ביבליאָטעקערס (biblyotekers), feminine ביבליאָטעקערין (biblyotekerin) or ביבליאָטעקערשע (biblyotekershe)

biblyoteker (romanization)
biblyotekers (romanization)
biblyotekerin (romanization)
biblyotekershe (romanization)


ביבליאָטעקעראין

head

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f

yi-noun

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f, plural ביבליאָטעקעראינס (biblyotekerins)

biblyotekerin (romanization)
biblyotekerins (romanization)

suffix

ביבליאָטעקער


מאָרדע

yi-noun

מאָרדע • (morde) f, plural מאָרדעס (mordes)

morde (romanization)
mordes (romanization)


מאָל

From Middle High German māl, from Old High German māl (“a time”), from Proto-West Germanic *māl, from Proto-Germanic *mēlą.


בלײַ

From Old High German blīo. Compare German Blei.


קושן

yi-verb

קושן • (kushn) (past participle געקושט (gekusht))

kushn (romanization)
געקושט (participle past)
קושן (infinitive)
קושנדיק (participle present)
געקושט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קוש (present)
מיר קושן (present)
דו קושסט (present)
איר קושט (present)
ער קושט (present)
זיי קושן (present)
קוש (דו) (imperative)
kush (du) (imperative)
קושט (איר) (imperative)
kusht (ir) (imperative)
איך האָב געקושט (past)
מיר האָבן געקושט (past)
דו האָסט געקושט (past)
איר האָט געקושט (past)
ער האָט געקושט (past)
זיי האָבן געקושט (past)
איך האָב געהאַט געקושט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקושט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקושט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקושט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקושט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקושט (pluperfect)
איך וועל קושן (future)
מיר וועלן קושן (future)
דו וועסט קושן (future)
איר וועט קושן (future)
ער וועט קושן (future)
זיי וועלן קושן (future)
איך וועל האָבן געקושט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקושט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקושט (future perfect)
איר וועט האָבן געקושט (future perfect)
ער וועט האָבן געקושט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקושט (future perfect)
Composed forms

From Old High German kussen, from Proto-Germanic *kussijaną.

קוש מיך!

לאָמיר זיך קושן.


גריבענעס

From Middle High German griebe (“piece of fat, crackling”), from Old High German griobo (“coarse”). Probably ultimately related to the root of grob (“coarse”).
Compare German Griebe (“piece of fat, crackling”), in dialects also other kinds of greasy foods, English greaves (borrowed from Low German).


ייִדישן

yi-verb

ייִדישן • (yidishn) (past participle געייִדישט (geyidisht))

yidishn (romanization)
געייִדישט (participle past)
ייִדישן (infinitive)
ייִדישנדיק (participle present)
געייִדישט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ייִדיש (present)
מיר ייִדישן (present)
דו ייִדישסט (present)
איר ייִדישט (present)
ער ייִדישט (present)
זיי ייִדישן (present)
ייִדיש (דו) (imperative)
yidish (du) (imperative)
ייִדישט (איר) (imperative)
yidisht (ir) (imperative)
איך האָב געייִדישט (past)
מיר האָבן געייִדישט (past)
דו האָסט געייִדישט (past)
איר האָט געייִדישט (past)
ער האָט געייִדישט (past)
זיי האָבן געייִדישט (past)
איך האָב געהאַט געייִדישט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געייִדישט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געייִדישט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געייִדישט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געייִדישט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געייִדישט (pluperfect)
איך וועל ייִדישן (future)
מיר וועלן ייִדישן (future)
דו וועסט ייִדישן (future)
איר וועט ייִדישן (future)
ער וועט ייִדישן (future)
זיי וועלן ייִדישן (future)
איך וועל האָבן געייִדישט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געייִדישט (future perfect)
דו וועסט האָבן געייִדישט (future perfect)
איר וועט האָבן געייִדישט (future perfect)
ער וועט האָבן געייִדישט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געייִדישט (future perfect)
Composed forms

From ייִדיש (yidish, “Jewish”) + ־ן (-n, “to make”) (lit., “to Jewish” (used as a verb)).


וויסנשאַפֿט

head

וויסנשאַפֿט • (visnshaft) f

yi-noun

וויסנשאַפֿט • (visnshaft) f

וויסן (visn, “to know”) + ־שאַפֿט (-shaft)

suffix

yi:וויסנשאַפֿט


ברענען

yi-verb

ברענען • (brenen) (past participle געברענט (gebrent))

brenen (romanization)
געברענט (participle past)
ברענען (infinitive)
ברענענדיק (participle present)
געברענט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ברען (present)
מיר ברענען (present)
דו ברענסט (present)
איר ברענט (present)
ער ברענט (present)
זיי ברענען (present)
ברען (דו) (imperative)
bren (du) (imperative)
ברענט (איר) (imperative)
brent (ir) (imperative)
איך האָב געברענט (past)
מיר האָבן געברענט (past)
דו האָסט געברענט (past)
איר האָט געברענט (past)
ער האָט געברענט (past)
זיי האָבן געברענט (past)
איך האָב געהאַט געברענט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געברענט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געברענט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געברענט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געברענט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געברענט (pluperfect)
איך וועל ברענען (future)
מיר וועלן ברענען (future)
דו וועסט ברענען (future)
איר וועט ברענען (future)
ער וועט ברענען (future)
זיי וועלן ברענען (future)
איך וועל האָבן געברענט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געברענט (future perfect)
דו וועסט האָבן געברענט (future perfect)
איר וועט האָבן געברענט (future perfect)
ער וועט האָבן געברענט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געברענט (future perfect)
Composed forms

A merger of Old High German brennan (from Proto-Germanic *brannijaną), and brinnan (from *brinnaną).


יאָרטויזנט

yi-noun

יאָרטויזנטער

יאָרטויזנט • (yortoyznt) m, plural יאָרטויזנטער (yortoyznter)

yortoyznt (romanization)
yortoyznter (romanization)

יאָר (yor, “year”) + טויזנט (toyznt, “thousand”) (compare German Jahrtausend)


יאָרהונדערט

yi-noun

יאָרהונדערטער

יאָרהונדערט • (yorhundert) m, plural יאָרהונדערטער (yorhunderter)

yorhundert (romanization)
yorhunderter (romanization)

From German Jahrhundert, equivalent to יאָר (yor, “year”) + הונדערט (hundert, “hundred”)


שׂרפֿה

yi-noun

שׂרפֿה • (sreyfe) f, plural שׂרפֿות (sreyfes)

sreyfe (romanization)
sreyfes (romanization)

der

שריפה \ שְׂרֵפָה

Hebrew שריפה \ שְׂרֵפָה (srefá)


האַנט

yi-noun

האַנט • (hant) f, plural הענט (hent), diminutive הענטל (hentl) or הענטעלע (hentele)

hant (romanization)
hent (romanization)
hentl (romanization)
hentele (romanization)

From Middle High German hant, from Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz.

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך, מיט פֿאַרלייגטע הענט.

And you stand and you look at yourselves so, with hands laid down.

un ir shteyt un kukt azoy zikh, mit farleygte hent.


אָוונט

head

אָוונט • (ovnt) m

yi-noun

אָוונט • (ovnt) m, plural אָוונטן (ovntn)

ovnt (romanization)
ovntn (romanization)

From Old High German āband, from Proto-Germanic *ēbandaz, possibly from Proto-Indo-European *epi (“after, behind”) → “last part of the day”.


זשורנאַל

yi-noun

זשורנאַל • (zhurnal) m, plural זשורנאַלן (zhurnaln)

zhurnal (romanization)
zhurnaln (romanization)


מזוזה

מזוזה • (mezuze) f, plural מזוזות (mezuzes)

mezuze (romanization)
mezuzes (romanization)

der

Hebrew מְזוּזָה

(Judaism and occasionally Christianity) mezuzah


פֿינגערל

yi-noun

פֿינגערל • (fingerl) n, plural פֿינגערלעך (fingerlekh)

fingerl (romanization)
fingerlekh (romanization)

From פֿינגער (finger, “finger”) + ־ל (-l, “diminutive suffix”).


הערב

herb (romanization)
herbn (romanization)

Borrowed from Polish herb and/or descendants Belarusian and Ukrainian герб (herb).


צד

tsad (romanization)
tsdodim (romanization)


פֿוסבאָל

head

פֿוסבאָל • (fusbol) m

yi-noun

פֿוסבאָל • (fusbol) m, plural פֿוסבאָלן (fusboln)

fusbol (romanization)
fusboln (romanization)

From English football, with the first element modified to פֿוס (fus, “foot”).


פֿוס

פֿוס • (fus) m, plural פֿיס (fis), diminutive פֿיסל (fisl)

fus (romanization)
fis (romanization)
fisl (romanization)

From Middle High German fuoz, from Old High German fuoz (compare German Fuß), from Proto-West Germanic *fōt, from Proto-Germanic *fōts (“foot”), from Proto-Indo-European *pṓds.

פֿוס פֿוס#Yiddish

(with plural פֿוס (fus)) foot (unit of measurement)


באַל

From Old High German bal, from Proto-Germanic *balluz. Compare German Ball.


באַלאַלײַקע

head

באַלאַלײַקע • (balalayke) f

yi-noun

באַלאַלײַקע • (balalayke) f, plural באַלאַלײַקעס (balalaykes)

balalayke (romanization)
balalaykes (romanization)

Borrowed from Russian балала́йка (balalájka).


גיטאַר

גיטאַר • (gitar) f, plural גיטאַרן (gitarn)

gitar (romanization)
gitarn (romanization)


פּויק

פּויק • (poyk) f, plural פּויקן (poykn), diminutive פּײַקל (paykl)

poyk (romanization)
poykn (romanization)
paykl (romanization)

From Middle High German pūke. Further origin unknown; possibly imitative. Compare German Pauke.

onomatopoeic

imitative


פּײַקלער

yi-noun

פּײַקלער • (paykler) m, plural פּײַקלערס (payklers)

paykler (romanization)
payklers (romanization)

From פּײַקל (paykl, “drum”) + ־ער (-er).


פֿלייט

פֿלייט • (fleyt) f, plural פֿלייטן (fleytn), diminutive פֿלייטל (fleytl)

fleyt (romanization)
fleytn (romanization)
fleytl (romanization)


פֿידל

פֿידל • (fidl) m or f, plural פֿידלען (fidlen)

fidl (romanization)
fidlen (romanization)

From Middle High German videle, from Old High German fidula, Proto-West Germanic *fiþulā (“fiddle”). Compare English fiddle and German Fiedel f. The masculine gender may be due to an interpretation of Polish fidel.


פֿידלער

פֿידלער • (fidler) m, plural פֿידלערס (fidlers)

fidler (romanization)
fidlers (romanization)


ברודער

ברודער • (bruder) m, plural ברידער (brider), diminutive ברודערל (bruderl)

bruder (romanization)
brider (romanization)
bruderl (romanization)

From Old High German bruodar, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.

ער איז מײַן ברודער.


פּאָליציי

/pɔlɪˈt͡sɛɪ̯/

Ultimately from Latin politia (compare German Polizei).


חתונה

חתונה • (khasene) f, plural חתונות (khasenes)

khasene (romanization)
khasenes (romanization)

From Hebrew חתונה / חֲתֻנָּה (khatuná, “wedding”)


לערנען

yi-verb

לערנען • (lernen) (past participle געלערנט (gelernt))

lernen (romanization)
געלערנט (participle past)
לערנען (infinitive)
לערנענדיק (participle present)
געלערנט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך לערן (present)
מיר לערנען (present)
דו לערנסט (present)
איר לערנט (present)
ער לערנט (present)
זיי לערנען (present)
לערן (דו) (imperative)
lern (du) (imperative)
לערנט (איר) (imperative)
lernt (ir) (imperative)
איך האָב געלערנט (past)
מיר האָבן געלערנט (past)
דו האָסט געלערנט (past)
איר האָט געלערנט (past)
ער האָט געלערנט (past)
זיי האָבן געלערנט (past)
איך האָב געהאַט געלערנט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געלערנט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געלערנט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געלערנט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געלערנט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געלערנט (pluperfect)
איך וועל לערנען (future)
מיר וועלן לערנען (future)
דו וועסט לערנען (future)
איר וועט לערנען (future)
ער וועט לערנען (future)
זיי וועלן לערנען (future)
איך וועל האָבן געלערנט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געלערנט (future perfect)
דו וועסט האָבן געלערנט (future perfect)
איר וועט האָבן געלערנט (future perfect)
ער וועט האָבן געלערנט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געלערנט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German lernen, from Old High German lērnen, from Proto-West Germanic *liʀnēn. Compare German lernen.


מענטש

yi-noun

מענטש • (mentsh) m, plural מענטשן (mentshn)

mentsh (romanization)
mentshn (romanization)

→ English: mensch

From Middle High German mensch, from Old High German mennisko.

לופֿטמענטש

person without a definite occupation; idler

זײַן שוואָגער איז אַ מענטש.

mensch; an honorable person; a gentleman