גולם

yi-noun

גולם • (goylem) m, plural גולמס (goylems) or גולמים (goylomem)

goylem (romanization)
goylems (romanization)
goylomem (romanization)

bor

גולם \ גֹּלֶם


חדר

yi-noun

חדר • (kheyder) m, plural חדרים (khadorim)

kheyder (romanization)
khadorim (romanization)

(education, Judaism) cheder (an elementary school for Jewish children, teaching basic Judaism and Hebrew)


שד

שד • (sheyd) m, plural שדים (sheydem), feminine שידה (sheyde) or שדיכע (sheydikhe)

sheyd (romanization)
sheydem (romanization)
sheyde (romanization)
sheydikhe (romanization)


שער

שער • (sher) m, plural שערן (shern), diminutive שערעלע (sherele)

sher (romanization)
shern (romanization)
sherele (romanization)

→ Hebrew: שֶׁר (shér)


מעטשעט

מעטשעט • (metshet) m, plural מעטשעטן (metshetn)

metshet (romanization)
metshetn (romanization)

From Polish meczet, Russian and Ukrainian мече́ть (mečétʹ), from a Turkic language (compare Kazakh мешіт (meşıt), Tatar мәчет (mäçet), Turkish mescit, Turkmen metjit), ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid).


פֿענצטער

פֿענצטער • (fentster) m or n, plural פֿענצטער (fentster)

From Middle High German venster, from Old High German fenstar, from Latin fenestra (“window”).


מכשף

מכשף • (mekhashef) m, plural מכשפֿים (mekhashfim), feminine מכשפֿה (makhesheyfe)

mekhashef (romanization)
mekhashfim (romanization)
makhesheyfe (romanization)

der

Hebrew מְכַשֵּׁף

(mythology, folklore, fantasy) sorcerer, wizard


שלאָפֿצימער

yi-noun

שלאָפֿצימער • (shloftsimer) m, plural שלאָפֿצימערן (shloftsimern)

shloftsimer (romanization)
shloftsimern (romanization)

From שלאָף (shlof, “sleep”) + צימער (tsimer, “room”).


צימער

yi-noun

צימער • (tsimer) m or n, plural צימערן (tsimern)

tsimer (romanization)
tsimern (romanization)

From Middle High German zimber, from Old High German zimbar, from Proto-West Germanic *timr, from Proto-Germanic *timrą, from Proto-Indo-European *dem- (“build, house”) (see Proto-Indo-European *dṓm). Cognate to English timber.


שול

yi-noun

שול • (shul) f, plural שולן (shuln), diminutive שולכן (shulkhn) or שולכל (shulkhl)

shul (romanization)
shuln (romanization)
shulkhn (romanization)
shulkhl (romanization)

→ English: shul

→ Spanish: shul

From Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ). Doublet of שולע (shule).


דרעק

→ English: dreck, drek

→ Russian: дрек (drɛk)

From Old High German drec, from Proto-Germanic *þrakjaz. Cognate with German Dreck, Dutch drek, Old Norse þrekkr, Swedish träck.


קימפּעט־פּאַלאַטע

head

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f

yi-noun

קימפּעט־פּאַלאַטעס

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f, plural קימפּעט־פּאַלאַטעס (kimpet-palates)

kimpet-palate (romanization)
kimpet-palates (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “pregnancy”) + פּאַלאַטע (palate, “hospital ward”). The latter term derives from Russian пала́та (paláta).


ביבליאָטעק

yi-noun

ביבליאָטעק • (biblyotek) f, plural ביבליאָטעקן (biblyotekn)

biblyotek (romanization)
biblyotekn (romanization)

From French bibliothèque, from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē) via contact languages such as Polish/Lithuanian biblioteka, Belarusian бібліятэ́ка (biblijatéka), Russian библиоте́ка (bibliotéka), and Ukrainian бібліоте́ка (bibliotéka).


באַלאַלײַקע

head

באַלאַלײַקע • (balalayke) f

yi-noun

באַלאַלײַקע • (balalayke) f, plural באַלאַלײַקעס (balalaykes)

balalayke (romanization)
balalaykes (romanization)

Borrowed from Russian балала́йка (balalájka).


גיטאַר

גיטאַר • (gitar) f, plural גיטאַרן (gitarn)

gitar (romanization)
gitarn (romanization)


פּויק

פּויק • (poyk) f, plural פּויקן (poykn), diminutive פּײַקל (paykl)

poyk (romanization)
poykn (romanization)
paykl (romanization)

From Middle High German pūke. Further origin unknown; possibly imitative. Compare German Pauke.

onomatopoeic

imitative


פּײַקלער

yi-noun

פּײַקלער • (paykler) m, plural פּײַקלערס (payklers)

paykler (romanization)
payklers (romanization)

From פּײַקל (paykl, “drum”) + ־ער (-er).


פֿלייט

פֿלייט • (fleyt) f, plural פֿלייטן (fleytn), diminutive פֿלייטל (fleytl)

fleyt (romanization)
fleytn (romanization)
fleytl (romanization)


פֿידל

פֿידל • (fidl) m or f, plural פֿידלען (fidlen)

fidl (romanization)
fidlen (romanization)

From Middle High German videle, from Old High German fidula, Proto-West Germanic *fiþulā (“fiddle”). Compare English fiddle and German Fiedel f. The masculine gender may be due to an interpretation of Polish fidel.


פֿידלער

פֿידלער • (fidler) m, plural פֿידלערס (fidlers)

fidler (romanization)
fidlers (romanization)


בריק

בריק • (brik) f, plural בריקן (brikn), diminutive בריקל (brikl)

brik (romanization)
brikn (romanization)
brikl (romanization)

From Middle High German brucke, from Old High German brucca (compare German Brücke), from Proto-West Germanic *bruggju, from Proto-Germanic *brugjǭ.


מוזיקער

מוזיקער • (muziker) m, plural מוזיקערס (muzikers)

muziker (romanization)
muzikers (romanization)

From מוזיק (muzik, “music”) + ־ער (-er, “-er”).


טעאַטער

yi-noun

טעאַטער • (teater) m, plural טעאַטערס (teaters)

teater (romanization)
teaters (romanization)

Ultimately from Ancient Greek θέατρον (théatron, “a place for viewing”), from θεάομαι (theáomai, “to see, watch, observe”) (compare German Theater).


וויגליד

yi-noun

וויגליד • (viglid) n, plural וויגלידער (viglider)

viglid (romanization)
viglider (romanization)

וויג (vig, “cradle”) + ליד (lid, “song”); compare German Wiegenlied


שליסל

yi-noun

שליסל • (shlisl) m, plural שליסלען (shlislen)

shlisl (romanization)
shlislen (romanization)

From Middle High German slüzzel, from Old High German sluzzil, from Proto-West Germanic *slutil, from Proto-Germanic *slutilaz.


קיך

kikh (romanization)
kikhn (romanization)

From Old High German chuhhina (compare German Küche), from Late Latin cocina, from Latin coquina.


דיבוק

דיבוק • (dibek) m, plural דיבוקים (dibukim)

dibek (romanization)
dibukim (romanization)

A noun derived from the Hebrew דבק (dovek, “to cling”).


טאַנצן

yi-verb

טאַנצן • (tantsn) (past participle געטאַנצט (getantst))

tantsn (romanization)
געטאַנצט (participle past)
טאַנצן (infinitive)
טאַנצנדיק (participle present)
געטאַנצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טאַנץ (present)
מיר טאַנצן (present)
דו טאַנצסט (present)
איר טאַנצט (present)
ער טאַנצט (present)
זיי טאַנצן (present)
טאַנץ (דו) (imperative)
tants (du) (imperative)
טאַנצט (איר) (imperative)
tantst (ir) (imperative)
איך האָב געטאַנצט (past)
מיר האָבן געטאַנצט (past)
דו האָסט געטאַנצט (past)
איר האָט געטאַנצט (past)
ער האָט געטאַנצט (past)
זיי האָבן געטאַנצט (past)
איך האָב געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
איך וועל טאַנצן (future)
מיר וועלן טאַנצן (future)
דו וועסט טאַנצן (future)
איר וועט טאַנצן (future)
ער וועט טאַנצן (future)
זיי וועלן טאַנצן (future)
איך וועל האָבן געטאַנצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטאַנצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטאַנצט (future perfect)
איר וועט האָבן געטאַנצט (future perfect)
ער וועט האָבן געטאַנצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטאַנצט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German tanzen, ultimately from Old French dancer.


מוזיי

yi-noun

מוזיי • (muzey) m, plural מוזייען (muzeyen)

muzey (romanization)
muzeyen (romanization)

From Russian музе́й (muzéj), from French musée, from Latin mūsēum, from Ancient Greek μουσεῖον (mouseîon).


ניגון

ניגון • (nign) m, plural ניגונים (nigunem), diminutive ניגונדל (nigndl)

nign (romanization)
nigunem (romanization)
nigndl (romanization)


חסידל

חסידל • (khosidl) n, plural חסידימלעך (khsidimlekh)

khosidl (romanization)
khsidimlekh (romanization)


באַנדזשאָ

head

באַנדזשאָ • (bandzho) m

yi-noun

באַנדזשאָ • (bandzho) m, plural באַנדזשאָס (bandzhos)

bandzho (romanization)
bandzhos (romanization)


שפּיטאָל

שפּיטאָל • (shpitol) m, plural שפּיטעלער (shpiteler)

shpitol (romanization)
shpiteler (romanization)

From Middle High German spitāl, hospitāl, from Old High German *hospitāl (attested in hospitālhūs (“hospital”)), from Latin hospitale.


פּיאַנע

head

פּיאַנע • (pyane) f

yi-noun

פּיאַנע • (pyane) f


פֿײַפֿל

head

פֿײַפֿל • (fayfl) n

yi-noun

פֿײַפֿל • (fayfl) n, plural פֿײַפֿלעך (fayflekh)

fayfl (romanization)
fayflekh (romanization)

Diminutive of פֿײַף (fayf), from Old High German pfīfa.


דיכטער

דיכטער • (dikhter) m, plural דיכטערס (dikhters), feminine דיכטערין (dikhterin)

dikhter (romanization)
dikhters (romanization)
dikhterin (romanization)


דיכטונג

דיכטונג • (dikhtung) f, plural דיכטונגען (dikhtungen)

dikhtung (romanization)
dikhtungen (romanization)


מאָלערײַ

מאָלערײַ • (moleray) n, plural מאָלערײַען (molerayen)

moleray (romanization)
molerayen (romanization)

Borrowed from German Malerei (15th century), analyzable as מאָלער (moler) + ־ײַ (-ay).


מאָלער

מאָלער • (moler) m, plural מאָלערס (molers)

moler (romanization)
molers (romanization)

From Middle High German māler, analyzable as מאָלן (moln) + ־ער (-er). Compare German Maler.


בדחן

בדחן • (badkhn) m, plural בדחנים (badkhonem)

badkhn (romanization)
badkhonem (romanization)

bor

Hebrew בַּדְחָן


ציגל

Inherited from Middle High German ziegel, from Old High German ziegal, ziagala, ziagal, from Proto-West Germanic *tigulā. Compare German Ziegel.


קאַקן

yi-verb

קאַקן • (kakn) (past participle געקאַקט (gekakt))

kakn (romanization)
געקאַקט (participle past)
קאַקן (infinitive)
קאַקנדיק (participle present)
געקאַקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאַק (present)
מיר קאַקן (present)
דו קאַקסט (present)
איר קאַקט (present)
ער קאַקט (present)
זיי קאַקן (present)
קאַק (דו) (imperative)
kak (du) (imperative)
קאַקט (איר) (imperative)
kakt (ir) (imperative)
איך האָב געקאַקט (past)
מיר האָבן געקאַקט (past)
דו האָסט געקאַקט (past)
איר האָט געקאַקט (past)
ער האָט געקאַקט (past)
זיי האָבן געקאַקט (past)
איך האָב געהאַט געקאַקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקאַקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקאַקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקאַקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקאַקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקאַקט (pluperfect)
איך וועל קאַקן (future)
מיר וועלן קאַקן (future)
דו וועסט קאַקן (future)
איר וועט קאַקן (future)
ער וועט קאַקן (future)
זיי וועלן קאַקן (future)
איך וועל האָבן געקאַקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקאַקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקאַקט (future perfect)
איר וועט האָבן געקאַקט (future perfect)
ער וועט האָבן געקאַקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקאַקט (future perfect)
Composed forms

From an unclear Indo-European source; compare Russian ка́кать (kákatʹ) and Romanian căca.


טבֿיה

Derived from Hebrew טוֹבִיָּה (toviyá, “Tobias”).


טענצער

yi-noun

טענצער • (tentser) m, plural טענצער (tentser) or טענצערס (tentsers), feminine טענצערין (tentserin) or טענצערקע (tentserke)

tentser (romanization)
tentsers (romanization)
tentserin (romanization)
tentserke (romanization)

טאַנצן (tantsn) + ־ער (-er) with umlaut. Compare German Tänzer.


שלאָס

שלאָס • (shlos) m, plural שלעסער (shleser)

shlos (romanization)
shleser (romanization)


קלאַרנעט

קלאַרנעט • (klarnet) m, plural קלאַרנעטן (klarnetn)

klarnet (romanization)
klarnetn (romanization)

From Polish klarnet and/or Russian кларне́т (klarnét). Ultimately from French clarinette. Compare German Klarinette.


טרומייט

טרומייט • (trumeyt) m, plural טרומייטן (trumeytn)

trumeyt (romanization)
trumeytn (romanization)


סאַקסאָפֿאָן

head

סאַקסאָפֿאָן • (saksofon) m

yi-noun

סאַקסאָפֿאָנען

סאַקסאָפֿאָן • (saksofon) m, plural סאַקסאָפֿאָנען (saksofonen)

saksofon (romanization)
saksofonen (romanization)

Ultimately borrowed from French saxophone, likely via Russian саксофо́н (saksofón). Compare German Saxofon, with a different syllable stress.

saxophone (a musical instrument of the woodwind family)


אַקאָרדעאָן

head

אַקאָרדעאָן • (akordeon) m

yi-noun

אַקאָרדעאָנען

אַקאָרדעאָן • (akordeon) m, plural אַקאָרדעאָנען (akordeonen)

akordeon (romanization)
akordeonen (romanization)

accordion (A small, portable, keyed wind instrument)


האַרפֿע

head

האַרפֿע • (harfe) f

yi-noun

האַרפֿע • (harfe) f, plural האַרפֿעס (harfes)

harfe (romanization)
harfes (romanization)


קלאַרנעטיסט

קלאַרנעטיסט • (klarnetist) m, plural קלאַרנעטיסטן (klarnetistn)

klarnetist (romanization)
klarnetistn (romanization)


קסילאָפֿאָן

head

קסילאָפֿאָן • (ksilofon) m

yi-noun

קסילאָפֿאָנען

קסילאָפֿאָן • (ksilofon) m, plural קסילאָפֿאָנען (ksilofonen)

ksilofon (romanization)
ksilofonen (romanization)


וויאָלע

head

וויאָלע • (vyole) f

yi-noun

וויאָלע • (vyole) f, plural וויאָלעס (vyoles)

vyole (romanization)
vyoles (romanization)

viola (music: stringed instrument of the violin family)


מאַנדאָלינע

head

מאַנדאָלינע • (mandoline) f

yi-noun

מאַנדאָלינע • (mandoline) f, plural מאַנדאָלינעס (mandolines)

mandoline (romanization)
mandolines (romanization)


אָפּערע

head

אָפּערע • (opere) f

yi-noun

אָפּערע • (opere) f, plural אָפּערעס (operes)

opere (romanization)
operes (romanization)


אָפּערעטע

head

אָפּערעטע • (operete) f

yi-noun

אָפּערעטע • (operete) f, plural אָפּערעטעס (operetes)

operete (romanization)
operetes (romanization)

operetta (lighter version of opera with a frivolous story and spoken dialogue)


מאָדערניזם

modernism (any of several styles of art, architecture, literature, philosophy, etc., that flourished in the 20th century)


תּפֿיסה

head

תּפֿיסה • (tfise) f

yi-noun

תּפֿיסה • (tfise) f, plural תּפֿיסות (tfises)

tfise (romanization)
tfises (romanization)

From Hebrew תְּפִיסָה (“holding, apprehension”).

der

prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)


גראַגער

yi-noun

גראַגער • (grager) m, plural גראַגערס (gragers)

grager (romanization)
gragers (romanization)

English: gragger

From גראַגערן (gragern, “to rattle”), perhaps ultimately of imitative origin.

onomatopoeic

imitative


מאַרש

yi-noun

מאַרש • (marsh) m, plural מאַרשן (marshn)

marsh (romanization)
marshn (romanization)


וווינצימער

Compare German Wohnzimmer. By surface analysis, וווינען (voynen) + צימער (tsimer).


וואַשצימער

yi-noun

וואַשצימער • (vashtsimer) m, plural וואַשצימערן (vashtsimern)

vashtsimer (romanization)
vashtsimern (romanization)

/ˈvaʃˌt͡sɪməʁ/

bathroom, washroom (a room containing a bath where one can bathe, or room containing a toilet)


ראָטהויז

ראָטהויז • (rothoyz) n, plural ראָטהײַזער (rothayzer)

rothoyz (romanization)
rothayzer (romanization)

town hall (a building that houses the local government offices of a town)


מינץ

מינץ • (mints) n, diminutive מינצל (mintsl)

mints (romanization)
mintsl (romanization)

Inherited from Old High German muniz, munizza, from Proto-West Germanic *munit. Compare German Münze, Dutch munt.


פּאַרשוין

פּאַרשוין • (parshoyn) m, plural פּאַרשוינען (parshoynen), feminine פּאַרשוינטע (parshoynte), diminutive פּאַרשוינדל (parshoyndl)

parshoyn (romanization)
parshoynen (romanization)
parshoynte (romanization)
parshoyndl (romanization)

From Middle High German persōn, from Latin persōna. The phonetic development /rs/ → /rʃ/ is common in High German. Doublet of פּערזאָן (perzon).


פּיעסע

פּיעסע • (pyese) f, plural פּיעסעס (pyeses)

pyese (romanization)
pyeses (romanization)


דראַמע

דראַמע • (drame) f, plural דראַמעס (drames)

drame (romanization)
drames (romanization)


עלעגיע

עלעגיע • (elegye) f, plural עלעגיעס (elegyes)

elegye (romanization)
elegyes (romanization)

elegy (mournful or plaintive poem or song)


דראַקאָן

head

דראַקאָן • (drakon) m

yi-noun

דראַקאָן • (drakon) m, plural דראַקאָנען (drakonen)

drakon (romanization)
drakonen (romanization)


פֿיפּערנאָטער

head

פֿיפּערנאָטער • (fipernoter) m

yi-noun

פֿיפּערנאָטער • (fipernoter) m, plural פֿיפּערנאָטערס (fipernoters)

fipernoter (romanization)
fipernoters (romanization)

Cognate to German Vipernatter (“viperine water snake”).


סטרונע

yi-noun

סטרונע • (strune) f, plural סטרונעס (strunes)

strune (romanization)
strunes (romanization)

From a Slavic language; compare Polish struna.


טאָפּיעל

head

טאָפּיעל • (topyel) m

yi-noun

טאָפּיעל • (topyel) m

A malevolent water spirit from Polish myth, the topielec.


קלעזמער

קלעזמער • (klezmer) m, plural קלעזמאָרים (klezmorem) or קלעזמערס (klezmers), feminine קלעזמערטע (klezmerte) or קלעזמערקע (klezmerke)

klezmer (romanization)
klezmorem (romanization)
klezmers (romanization)
klezmerte (romanization)
klezmerke (romanization)

From Hebrew כְּלֵי זֶמֶר (kléy zémer, “musical instruments”).

bor

כְּלֵי זֶמֶר


בנין

yi-noun

בנין • (binyen) m or n, plural בנינים (binyonim)

binyen (romanization)
binyonim (romanization)

From Hebrew בניין / בִּנְיָן (binyan, “building, construction”).


דראַמאַטורגיע

head

דראַמאַטורגיע • (dramaturgye) f

yi-noun

דראַמאַטורגיע • (dramaturgye) f

From Russian драматурги́я (dramaturgíja) or Belarusian/Ukrainian драматургі́я (dramaturhíja), ultimately from Ancient Greek δρᾱμᾰτουργῐ́ᾱ (drāmătourgĭ́ā). Doublet of דראַמאַטורג (dramaturg).

bor

драматурги́я

драматургі́я

der

δρᾱμᾰτουργῐ́ᾱ

dramaturgy (art of dramaturgic composition)


קירך

kirkh (romanization)
kirkhn (romanization)

From Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā.


סינאַגאָגע

head

סינאַגאָגע • (sinagoge) f

yi-noun

סינאַגאָגע • (sinagoge) f, plural סינאַגאָגעס (sinagoges)

sinagoge (romanization)
sinagoges (romanization)

(sometimes derogatory) synagogue (non-Orthodox)


צערקווע

צערקווע • (tserkve) f, plural צערקוועס (tserkves)

tserkve (romanization)
tserkves (romanization)

From Ukrainian це́рква (cérkva, “church”).


קלויסטער

קלויסטער • (kloyster) m, plural קלויסטערס (kloysters)

kloyster (romanization)
kloysters (romanization)

From Middle High German klōster, from Old High German klōstar, originally borrowed from Latin claustrum.


קאָשטשאָל

קאָשטשאָל • (koshtshol) m, plural קאָשטשאָלן (koshtsholn)

koshtshol (romanization)
koshtsholn (romanization)


האָרע

hore (romanization)
hores (romanization)

cog

Hebrew הוֹרָה

hora (dance popular in the Balkans and Israel)


הימנע

yi-noun

הימנע • (himne) f, plural הימנעס (himnes)

himne (romanization)
himnes (romanization)


גלאָק

גלאָק • (glok) m, plural גלאָקן (glokn) or גלעקער (gleker), diminutive גלעקל (glekl)

glok (romanization)
glokn (romanization)
gleker (romanization)
glekl (romanization)

From Middle High German glocke, from Old High German glocca. Compare German Glocke.


וואַמפּיר

head

וואַמפּיר • (vampir) m

yi-noun

וואַמפּיר • (vampir) m, plural וואַמפּירן (vampirn)

vampir (romanization)
vampirn (romanization)


דאַך

דאַך • (dakh) m, plural דעכער (dekher), diminutive דעכל (dekhl)

dakh (romanization)
dekher (romanization)
dekhl (romanization)

Inherited from Middle High German dach, from Old High German dah, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką. Cognate with German Dach, German Low German Dack.

roof (the cover at the top of a building)


תּיפֿלה

head

תּיפֿלה • (tifle) f

yi-noun

תּיפֿלה • (tifle) f, plural תּיפֿלות (tifles)

tifle (romanization)
tifles (romanization)

From Hebrew תיפלה / תִּפְלָה (“idleness, frivolity”).


פֿלייטיסט

yi-noun

פֿלייטיסט • (fleytist) m, plural פֿלייטיסטן (fleytistn)

fleytist (romanization)
fleytistn (romanization)

From פֿלייט (fleyt, “flute”) + ־יסט (-ist).


כאָר

khor (romanization)
khorn (romanization)

From Middle High German chōr. Compare German Chor (which is pronounced with a /k/).


באַראַבאַן

head

באַראַבאַן • (baraban) m

yi-noun

באַראַבאַן • (baraban) m, plural באַראַבאַנען (barabanen)

baraban (romanization)
barabanen (romanization)


שטייגער

שטייגער • (shteyger) m, plural שטייגערס (shteygers)

shteyger (romanization)
shteygers (romanization)

Unknown. Possibly related to שטײַגן (shtaygn) and German Steiger.


לודקע

לודקע • (ludke) f, plural לודקעס (ludkes)

ludke (romanization)
ludkes (romanization)


געצעלט

געצעלט • (getselt) n, plural געצעלטן (getseltn), diminutive געצעלטל (getseltl)

getselt (romanization)
getseltn (romanization)
getseltl (romanization)

From גע־ (ge-) + Middle High German zëlt, from Old High German zelt, from Proto-West Germanic *teld, from Proto-Germanic *teldą. Cognate with German Zelt.


וואָלקעלאַק

head

וואָלקעלאַק • (volkelak) m

yi-noun

וואָלקעלאַקן

וואָלקעלאַק • (volkelak) m, plural וואָלקעלאַקעס (volkelakes) or וואָלקעלאַקן (volkelakn)

volkelak (romanization)
volkelakes (romanization)
volkelakn (romanization)

From Russian волкула́к (volkulák) or волкола́к (volkolák); compare Belarusian ваўкала́к (vaŭkalák), Polish wilkołak, and Ukrainian вовкула́ка (vovkuláka) or вовкула́к (vovkulák). Ultimately from Proto-Slavic *vьlkolakъ.

אַזאַ מין תּחילתדיקע סצענע בעט זיך ממש מע זאָל זי שטעלן קאַפּויער, און טאַקע די פֿרוי ווערט אַ וואָלקעלאַק און דערמאָרדערט איר מאַן מיט אַ סושי-מעסער.

2016, עדי מהלאל, “פּאָל סײַמאָנס קריטישער הומאָר אין „פֿון פֿרעמדער צו פֿרעמדער‟ [Paul Simon's Critical Humor in "Stranger to Stranger"]”, in Forverts:

Such an opening scene literally begs to be turned upside down, and indeed the woman becomes a werewolf and kills her husband with a sushi knife.

aza min tkhílezdike stsene bet zikh mamesh me zol zi shteln kapoyer, un take di froy vert a volkelak un dermordert ir man mit a sushi-meser.


בינע

bine (romanization)
bines (romanization)

From Middle High German büne (“wooden stage, platform, deck, ceiling”), of obscure origin.


סטעליע

yi-noun

סטעליע • (stelye) f, plural סטעליען (stelyen)

stelye (romanization)
stelyen (romanization)


קעלער

קעלער • (keler) m, plural קעלערס (kelers) or קעלערן (kelern)

keler (romanization)
kelers (romanization)
kelern (romanization)

From Middle High German keller, from Old High German kellari, from Late Latin cellārium (“pantry”); cognate with German Keller.


באַלקאָן

head

באַלקאָן • (balkon) m

yi-noun

באַלקאָן • (balkon) m, plural באַלקאָנען (balkonen)

balkon (romanization)
balkonen (romanization)

From French balcon, from Italian balcone, from Lombardic *balk, balko, from Proto-Germanic *balkô (“beam”); cognate with German Balkon.

balcony (structure extending from a building)


מוזיקאַנט

מוזיקאַנט • (muzikant) m, plural מוזיקאַנטן (muzikantn), feminine מוזיקאַנטקע (muzikantke)

muzikant (romanization)
muzikantn (romanization)
muzikantke (romanization)


טאַנגאָ

head

טאַנגאָ • (tango) m

yi-noun

טאַנגאָ • (tango) m


שאַפֿע

שאַפֿע • (shafe) f, plural שאַפֿעס (shafes), diminutive שאַפֿקע (shafke)

shafe (romanization)
shafes (romanization)
shafke (romanization)

From Polish szafa and Belarusian/Ukrainian ша́фа (šáfa), from Middle High German schaf, from Old High German scaph, from Proto-West Germanic *skap (“shape”), from Proto-Germanic *skapą.


פֿעסטונג

From Middle High German vestunge, from vesten (“to fasten, to secure”), from Old High German festen, from Proto-Germanic *fastuz (“firm, secure”).


אַמפֿיטעאַטער

head

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m

yi-noun

אַמפֿיטעאַטערס

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m, plural אַמפֿיטעאַטערס (amfiteaters)

amfiteater (romanization)
amfiteaters (romanization)

Ultimately from Latin amphitheatrum, from Ancient Greek ἀμφιθέατρον (amphithéatron).


אַקוואַריום

head

אַקוואַריום • (akvaryum) m

yi-noun

אַקוואַריום • (akvaryum) m

אַק‧וואַ‧ריום


וואָלקן־קראַצער

head

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m

yi-noun

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m, plural וואָלקן־קראַצערס (volkn-kratsers)

volkn-kratser (romanization)
volkn-kratsers (romanization)

/ˈvɔɫkn̩ˌkʁat͡səʁ/

From German Wolkenkratzer (literally “cloud-scraper”). By surface analysis, וואָלקן (volkn) + קראַצן (kratsn) + ־ער (-er).


זומערהויז

yi-noun

זומערהויז • (zumerhoyz) n, plural זומערהײַזער (zumerhayzer)

zumerhoyz (romanization)
zumerhayzer (romanization)

/ˈzʊməʁˌhɔɪ̯z/

זומער (zumer, “summer”) + הויז (hoyz, “house”)


ים־מיידל

yi-noun

ים־מיידל • (yam-meydl) n, plural ים־מיידלעך (yam-meydlekh)

yam-meydl (romanization)
yam-meydlekh (romanization)

/ˈjamˌmɛɪ̯dɫ̩/

From ים (yam, “sea”) + מיידל (meydl, “girl”), possibly a calque of Russian морска́я де́ва (morskája déva), Ukrainian морська́ па́нна (morsʹká pánna), and/or German Meerjungfrau.

clq

морска́я де́ва

морська́ па́нна


איינהאָרן

head

איינהאָרן • (eynhorn) m

yi-noun

איינהאָרן • (eynhorn) m, plural איינהאָרנס (eynhorns)

eynhorn (romanization)
eynhorns (romanization)

From Middle High German einhorn, einhurne, from Old High German einhorn(o), einhurn(o), a calque of Latin ūnicornis, itself a calque of Ancient Greek μονόκερως (monókerōs). Compare German Einhorn n, noting the difference in grammatical gender. By surface analysis, איין (eyn) + האָרן (horn).


שויב

shoyb (romanization)
shoybn (romanization)

From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with German Scheibe, Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.


קאַוויאַרניע

head

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f

yi-noun

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f, plural קאַוויאַרניעס (kavyarnyes)

kavyarnye (romanization)
kavyarnyes (romanization)

Borrowed from Polish kawiarnia. By surface analysis, קאַווע (kave) + ־אַרניע (-arnye).


בודואַר

yi-noun

בודואַר • (buduar) m, plural בודואַרן (buduarn)

buduar (romanization)
buduarn (romanization)

Ultimately from French boudoir, possibly via German Boudoir, Polish buduar, or Russian будуа́р (buduár).


שפּײַזאַרניע

שפּײַזאַרניע • (shpayzarnye) f, plural שפּײַזאַרניעס (shpayzarnyes)

shpayzarnye (romanization)
shpayzarnyes (romanization)


טשײַניע

טשײַניע • (tshaynye) f, plural טשײַניעס (tshaynyes)

tshaynye (romanization)
tshaynyes (romanization)

Probably borrowed from Russian ча́йная (čájnaja). Alternative form טשײַנע (tshayne) borrowed from Ukrainian ча́йна (čájna).


וואַנט־שמירעכצן

head

וואַנט־שמירעכצן

yi-noun

וואַנט־שמירעכצן


צוואָק

Possibly cognate to Bavarian Zwack (“horseshoe nail”) and German Zwecke (“thumbtack”). Compare also Ukrainian цвях (cvjax).


טשוואָק

טשוואָק • (tshvok) m, plural טשוואָקן (tshvokn) or טשוועקעס (tshvekes), diminutive טשוועקל (tshvekl)

tshvok (romanization)
tshvokn (romanization)
tshvekes (romanization)
tshvekl (romanization)

Possibly borrowed from Polish ćwok, dialectally a synonym of ćwiek (“hobnail”). Alternatively, a variant of צוואָק (tsvok) influenced by ćwiek.


גיטאַרע

גיטאַרע • (gitare) f, plural גיטאַרעס (gitares)

gitare (romanization)
gitares (romanization)

Borrowed from Spanish guitarra, via German Gitarre, Polish gitara, and/or Russian гита́ра (gitára).


ביינדל

ביינדל • (beyndl) n, plural ביינדלעך (beyndlekh)

beyndl (romanization)
beyndlekh (romanization)


האַוואַיִשע גיטאַר

head

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f

yi-noun

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f, plural האַוואַיִשע גיטאַרן (havaishe gitarn)

havaishe gitar (romanization)
havaishe gitarn (romanization)

Literally, “Hawaiian guitar”. Compare German Hawaiigitarre.


אַקוסטישע גיטאַר

head

אַקוסטישע גיטאַר

yi-noun

אַקוסטישע גיטאַר

אַקוסטישע גיטאַר • (akustishe gitar) f, plural אַקוסטישע גיטאַרן (akustishe gitarn)

akustishe gitar (romanization)
akustishe gitarn (romanization)


עלעקטרישע גיטאַר

head

עלעקטרישע גיטאַר

yi-noun

עלעקטרישע גיטאַר

עלעקטרישע גיטאַר • (elektrishe gitar) f, plural עלעקטרישע גיטאַרן (elektrishe gitarn)

elektrishe gitar (romanization)
elektrishe gitarn (romanization)

/ɛˈɫɛktrɪʃə ɡɪˌtar/


גיטאַר־סטרונע

head

גיטאַר־סטרונע

yi-noun

גיטאַר־סטרונע

גיטאַר־סטרונע • (gitar-strune) f, plural גיטאַר־סטרונעס (gitar-strunes)

gitar-strune (romanization)
gitar-strunes (romanization)


דיסק

דיסק • (disk) m, plural דיסקן (diskn), diminutive דיסקל (diskl)

disk (romanization)
diskn (romanization)
diskl (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek δίσκος (dískos, “a circular plate suited for hurling”), probably via Belarusian дыск (dysk), Polish dysk, Russian диск (disk), Ukrainian диск (dysk).


בעטאָן־מישער

head

בעטאָן־מישער

yi-noun

בעטאָן־מישער

בעטאָן־מישער • (beton-misher) m, plural בעטאָן־מישערס (beton-mishers)

beton-misher (romanization)
beton-mishers (romanization)


בעטאָן

Ultimately borrowed from French béton, possibly via Belarusian бето́н (bjetón), German Beton, Russian бето́н (betón), Ukrainian бето́н (betón). Doublet of ביטומען (bitumen).


ביטומען

Borrowed from Latin bitūmen, possibly via German Bitumen or Polish bitumen. Doublet of בעטאָן (beton).


וווּרשטערײַ

וווּרשטערײַ • (vurshteray) f, plural וווּרשטערײַען (vurshterayen)

vurshteray (romanization)
vurshterayen (romanization)

delicatessen (shop selling prepared foods)


דעליקאַטעסן

דעליקאַטעסן • (delikatesn) m pl, plural דעליקאַטעסנס (delikatesns)

delikatesn (romanization)
delikatesns (romanization)

(US) delicatessen (shop selling prepared foods)


ענגלישער האָרן

head

ענגלישער האָרן

yi-noun

ענגלישער האָרן

ענגלישע הערנער

ענגלישער האָרן • (englisher horn) m, plural ענגלישע הערנער (englishe herner)


פֿאַגאָט

head

פֿאַגאָט • (fagot) m

yi-noun

פֿאַגאָט • (fagot) m, plural פֿאַגאָטן (fagotn)

fagot (romanization)
fagotn (romanization)

Ultimately from Italian fagotto, probably via German Fagott and/or Russian фаго́т (fagót).


פֿלייטל

פֿלייטל • (fleytl) n, plural פֿלייטלעך (fleytlekh)

fleytl (romanization)
fleytlekh (romanization)


הוראַניק

הוראַניק • (huranik) m, plural הוראַניקעס (huranikes), feminine הוראַניצע (huranitse)

huranik (romanization)
huranikes (romanization)
huranitse (romanization)

הוראַ (hura) + ־ניק (-nik), with הוראַ (hura, “hooray!”) being cognate to German hurra.


הוראַ־שרײַער

head

הוראַ־שרײַער

yi-noun

הוראַ־שרײַער

הוראַ־שרײַערין

הוראַ־שרײַער • (hura-shrayer) m, plural הוראַ־שרײַערס (hura-shrayers), feminine הוראַ־שרײַערין (hura-shrayerin)

hura-shrayer (romanization)
hura-shrayers (romanization)
hura-shrayerin (romanization)


קרײַדל

קרײַדל • (kraydl) n, plural קרײַדלעך (kraydlekh)

kraydl (romanization)
kraydlekh (romanization)


פּאַסטעל

head

פּאַסטעל • (pastel) m

yi-noun

פּאַסטעל • (pastel) m, plural פּאַסטעלן (pasteln)

pastel (romanization)
pasteln (romanization)

(art) pastel (drawing made with pastel or pastels)


מאַרשעליק

מאַרשעליק • (marshelik) m, plural מאַרשעלקעס (marshelkes)

marshelik (romanization)
marshelkes (romanization)


פּלויט

פּלויט • (ployt) m, plural פּלויטן (ploytn)

ployt (romanization)
ploytn (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *plotъ. Compare Polish płot, Serbo-Croatian плот (plot), Ukrainian пліт (plit).


אוקולעלע

אוקולעלע • (ukulele) f, plural אוקולעלעס (ukuleles)

ukulele (romanization)
ukuleles (romanization)

Borrowed from Hawaiian ʻukulele, via English ukulele.


ריטם

ritm (romanization)
ritmen (romanization)

Ultimately from Latin rhythmus from Ancient Greek ῥυθμός (rhuthmós, “any measured flow or movement, symmetry, rhythm”), via Belarusian рытм (rytm), Polish rytm, Russian ритм (ritm), Ukrainian ритм (rytm). Compare German Rhythmus.


שטימונג

yi-noun

שטימונג • (shtimung) f, plural שטימונגען (shtimungen)

shtimung (romanization)
shtimungen (romanization)

שטימען (shtimen) + ־ונג (-ung). Compare German Stimmung.

באַשטימונג

appointment, designation, appointment; decision; order; destination


ליכטבילד

ליכטבילד • (likhtbild) n, plural ליכטבילדער (likhtbilder)

likhtbild (romanization)
likhtbilder (romanization)

ליכט (likht) + בילד (bild), literally “light image”.

com

(photography) slide (transparent image for projecting)


איזאָליר

head

איזאָליר • (izolir) m

yi-noun

איזאָליר • (izolir) m, plural איזאָלירן (izolirn)

izolir (romanization)
izolirn (romanization)

Deverbal from איזאָלירן (izolirn, “to isolate”).

deverbal

solitary confinement
solitary confinement

(neologism) solitary confinement, isolation ward


ציגעלניע

yi-noun

ציגעלניע • (tsigelnye) f, plural ציגעלניעס (tsigelnyes)

tsigelnye (romanization)
tsigelnyes (romanization)

Most likely borrowed from Polish cegielnia. By surface analysis, ציגל (tsigl) + ־ניע (-nye).


אָסטראָגניק

head

אָסטראָגניק • (ostrognik) m

yi-noun

אָסטראָגניק • (ostrognik) m, plural אָסטראָגניקעס (ostrognikes)

ostrognik (romanization)
ostrognikes (romanization)

Likely from אָסטראָג (ostrog, “jail”) + ־ניק (-nik), from dated Russian остро́г (ostróg, “jail”).


פֿונדאַמענט

head

פֿונדאַמענט • (fundament) m

yi-noun

פֿונדאַמענט • (fundament) m, plural פֿונדאַמענטן (fundamentn)

fundament (romanization)
fundamentn (romanization)

From Middle High German fundament, from Old High German fundament, from Latin fundāmentum. Compare German Fundament, Russian фунда́мент (fundáment).

איבערשיטן דעם פֿונדאַמענט

(architecture) foundation (lowest and supporting part or member of a wall or building)


פֿילהאַרמאָניע

head

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f

yi-noun

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f, plural פֿילהאַרמאָניעס (filharmonyes)

filharmonye (romanization)
filharmonyes (romanization)

From French philharmonie and German Philharmonie, likely via Polish filharmonia. Compare also Lithuanian filharmonija, Russian филармо́ния (filarmónija).

philharmonic orchestra
philharmonic orchestra

philharmonic orchestra, philharmonic society


דיסקזשאָקיי

דיסקזשאָקיי • (diskzhokey) m, plural דיסקזשאָקייען (diskzhokeyen)

diskzhokey (romanization)
diskzhokeyen (romanization)

דיסק (disk) + זשאָקיי (zhokey), calque of English disc jockey. Compare Russian диск-жоке́й (disk-žokéj), Ukrainian диск-жоке́й (dysk-žokéj).


קאַבינעט

קאַבינעט • (kabinet) m, plural קאַבינעטן (kabinetn)

kabinet (romanization)
kabinetn (romanization)

Ultimately from French cabinet, via Belarusian кабіне́т (kabinjét), Russian кабине́т (kabinét), Ukrainian кабіне́т (kabinét).

(government, politics) cabinet (group of ministers)


מינצאַרניע

מינצאַרניע • (mintsarnye) f, plural מינצאַרניעס (mintsarnyes)

mintsarnye (romanization)
mintsarnyes (romanization)

Either borrowed from archaic Polish mincarnia (compare Slovak mincovňa), or more likely מינץ (mints) + ־אַרניע (-arnye).


סטאָליאַרניע

head

סטאָליאַרניע • (stolyarnye) f

yi-noun

סטאָליאַרניע • (stolyarnye) f, plural סטאָליאַרניעס (stolyarnyes)

stolyarnye (romanization)
stolyarnyes (romanization)

Borrowed from Belarusian сталя́рня (staljárnja), Ukrainian столя́рня (stoljárnja). Related to Polish stolarnia.


פֿאָטאָאַפּאַראַט

head

פֿאָטאָאַפּאַראַט • (fotoaparat) m

yi-noun

פֿאָטאָאַפּאַראַט • (fotoaparat) m, plural פֿאָטאָאַפּאַראַטן (fotoaparatn)

fotoaparat (romanization)
fotoaparatn (romanization)

From פֿאָטאָ (foto, “photo”) + אַפּאַראַט (aparat, “device”).


פֿאָטאָגראַפֿיע

head

פֿאָטאָגראַפֿיע • (fotografye) f

yi-noun

פֿאָטאָגראַפֿיע • (fotografye) f, plural פֿאָטאָגראַפֿיעס (fotografyes)

fotografye (romanization)
fotografyes (romanization)

Compare Polish fotografia, Russian фотография (fotografija), and German Fotografie.


פֿאָטאָ

head

פֿאָטאָ • (foto) f

yi-noun

פֿאָטאָ • (foto) f, plural פֿאָטאָס (fotos)

foto (romanization)
fotos (romanization)

Internationalism, or a clipping of פֿאָטאָגראַפֿיע (fotografye).

clipping

פֿאָטאָגראַפֿיע


פֿאָטאָגראַפֿירונג

head

פֿאָטאָגראַפֿירונג • (fotografirung) f

yi-noun

פֿאָטאָגראַפֿירונג • (fotografirung) f

From פֿאָטאָגראַפֿירן (fotografirn, “to photograph”) + ־ונג (-ung).

af

פֿאָטאָגראַפֿירן


פֿאָטאָגראַפֿירן

head

פֿאָטאָגראַפֿירן • (fotografirn) n

yi-noun

פֿאָטאָגראַפֿירן • (fotografirn) n


וואַריעטע

head

וואַריעטע • (varyete) m

yi-noun

וואַריעטע • (varyete) m, plural וואַריעטעען (varyeteen)

varyete (romanization)
varyeteen (romanization)

Ultimately from French (théâtre des) variétés. Compare German Varieté, Belarusian вар'етэ́ (varʺjeté), Russian варьете́ (varʹjeté), and Ukrainian вар'єте́ (varʺjeté). Source of masculine gender uncertain.

(radio, television, theater) variety show


חזיר־שטאַל

חזיר־שטאַל • (khazer-shtal) m or f, plural חזיר־שטאַלן (khazer-shtaln)

khazer-shtal (romanization)
khazer-shtaln (romanization)


קאַראַהאָד

head

קאַראַהאָד • (karahod) m

yi-noun

קאַראַהאָד • (karahod) m, plural קאַראַהאָדן (karahodn)

karahod (romanization)
karahodn (romanization)

Alteration of earlier כאָראָוואָד (khorovod), borrowed from Russian хорово́д (xorovód).


ווײַנקעלער

yi-noun

ווײַנקעלער • (vaynkeler) m, plural ווײַנקעלערן (vaynkelern)

vaynkeler (romanization)
vaynkelern (romanization)


קאַיוט

קאַיוט • (kayut) f, plural קאַיוטן (kayutn)

kayut (romanization)
kayutn (romanization)

From Middle Low German kajüte, possibly from Middle Dutch kayhute. De-umlauting possibly due to influence from Polish kajuta and Russian каю́та (kajúta). Loss of final -e is consistent with other nouns inherited from early New High German such as האָז (hoz). Compare German Kajüte.


אַקראָסטיך

אַקראָסטיך • (akrostikh) m, plural אַקראָסטיכן (akrostikhn)

akrostikh (romanization)
akrostikhn (romanization)