ברית

bris (romanization)
brisn (romanization)

bor

Hebrew בְּרִית


קבלה

yi-noun

קבלה • (kabole) f, plural קבלות (kaboles)

kabole (romanization)
kaboles (romanization)

From Hebrew קַבָּלָה (kabalá, “something received”).


יום

(Judaism) A time period from a nightfall until the following nightfall


לאה

yi-proper noun

לאה • (leye) f, diminutive לאהלע (leyele)

leye (romanization)
leyele (romanization)


רחל

From Hebrew רָחֵל (rakhél). Doublet of רייטשעל (reytshel).


רבי

yi-noun

רבי • (rebe) m, plural רביס (rebes) or רביים (rabeyem)

rebe (romanization)
rebes (romanization)
rabeyem (romanization)
rebn (romanization)

→ English: rebbe

→ Russian: ребе (rebe)

→ Ukrainian: ребе (rebe)

From Hebrew and Aramaic רבי (“rabbi, spiritual teacher”).

bor

איינער האָט ליב דעם רבין און דער אַנדערער די רביצין.

One man loves the rabbi and the other one loves the rebbetzin.

eyner hot lib dem rebn un der anderer di rebetsin.


שלמה

→ Dutch: Sjloume

Hebrew שְׁלֹמֹה


אחד

Borrowed from Hebrew אֶחָד (ekhád, “one”).


משה

משה גרויסע

a stuffed shirt; person who is full of himself


נתן

(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)


בנימין

From Hebrew בִּנְיָמִין.

bor

Hebrew בִּנְיָמִין

(biblical) Benjamin (the youngest of the sons of Jacob and Rachel in the Bible)


מנורה

yi-noun

מנורה • (mnoyre) f, plural מנורות (mnoyres)

mnoyre (romanization)
mnoyres (romanization)


חדר

חדר • (kheyder) m, plural חדרים (khadorim)

kheyder (romanization)
khadorim (romanization)

(education, Judaism) cheder (an elementary school for Jewish children, teaching basic Judaism and Hebrew)


ויקרא

bor

Hebrew וַיִּקְרָא


יהושע

yehoyshue (romanization)
yeshue (romanization)

der

Hebrew יְהוֹשֻׁעַ

(biblical) Joshua (the son of Nun, Judge of Israel following Moses; author of the Book of Joshua; Quranic figure)

Joshua (the sixth book of the Old Testament of the Bible, and a book of the Tanakh)


שמות

bor

Hebrew שֵׁמוֹת

Five Books of Moses
Five Books of Moses#English

Exodus (second book of the Five Books of Moses)


רות

(biblical) Ruth (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)

(biblical) Ruth (the resident of Moab around whom the text centers)


כּשר

kosher (romanization)
כּשר (predicative)
כּשרער (masculine nominative)
כּשר (indefinite neuter nominative)
כּשרע (definite neuter nominative)
כּשרס (neuter nominative postpositional)
כּשרע (feminine nominative)
כּשרע (nominative plural)
כּשרן (accusative masculine)
כּשר (accusative indefinite neuter)
כּשרע (accusative definite neuter)
כּשרס (accusative neuter postpositional)
כּשרע (accusative feminine)
כּשרע (accusative plural)
כּשרן (dative masculine)
כּשר (dative indefinite neuter)
כּשרן (dative definite neuter)
כּשרן (dative neuter postpositional)
כּשרער (dative feminine)
כּשרע (dative plural)


דוד

(biblical) David, the Biblical son of Jesse and second king of ancient Israel.


חמץ

(Judaism) chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)


מקווה

yi-noun

מקווה • (mikve) m, plural מיקווות (mikveyes)

mikve (romanization)
mikveyes (romanization)

bor

מִקְוֶה / מקווה

Hebrew מִקְוֶה / מקווה (mikvé)


לוח

luekh (romanization)
lukhes (romanization)

From Hebrew לוּחַ (lúach, “board, tablet”).

(Judaism) the Biblical tablets of the Ten Commandments


ראשון

yi-noun

ראשון • (rishen) m, plural ראשונים (rishoynem)

rishen (romanization)
rishoynem (romanization)

(Judaism) one of the Rishonim, Jewish sages after the Geonim but prior to the Shulchan Aruch


דאַוונען

yi-verb

דאַוונען • (davnen) (past participle געדאַוונט (gedavnt))

davnen (romanization)
געדאַוונט (participle past)
דאַוונען (infinitive)
דאַוונענדיק (participle present)
געדאַוונט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דאַוון (present)
מיר דאַוונען (present)
דו דאַוונסט (present)
איר דאַוונט (present)
ער דאַוונט (present)
זיי דאַוונען (present)
דאַוון (דו) (imperative)
davn (du) (imperative)
דאַוונט (איר) (imperative)
davnt (ir) (imperative)
איך האָב געדאַוונט (past)
מיר האָבן געדאַוונט (past)
דו האָסט געדאַוונט (past)
איר האָט געדאַוונט (past)
ער האָט געדאַוונט (past)
זיי האָבן געדאַוונט (past)
איך האָב געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איך וועל דאַוונען (future)
מיר וועלן דאַוונען (future)
דו וועסט דאַוונען (future)
איר וועט דאַוונען (future)
ער וועט דאַוונען (future)
זיי וועלן דאַוונען (future)
איך וועל האָבן געדאַוונט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדאַוונט (future perfect)
איר וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
ער וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
Composed forms

→ Dutch: dawenen

→ English: daven

→ Swedish: davna

→ Hungarian: davenol

Unknown. Started appearing in Eastern Yiddish dialects from the 16th century. Several etymologies were proposed: from Romance, related to Latin dīvīnus or to Old French deviner (“to wish”). Another proposed etymology links the verb to Middle High German dœnen, although this raises several phonological problems. Finally, the verb was linked to Hebrew דבר (dāvar, “to speak”).


יוסף

yosef (romanization)
yoysef (romanization)

(biblical) Joseph (eleventh and favorite son of Jacob, by his wife Rachel)


בראשית

From Hebrew בְּרֵאשִׁית.

bor

Hebrew בְּרֵאשִׁית


ביבל

The Bible, especially the Christian Bible.


ניסן

Hebrew נִיסָן

(Judaism) Nisan (the seventh month of the civil year and the first month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Adar and before Iyar)


חלק

yi-noun

חלק • (kheylek) m, plural חלקים (khalokim)

kheylek (romanization)
khalokim (romanization)

(Judaism) helek (a unit of time equal to an eighteenth of a minute (3⅓ seconds))


קרבן

קרבן • (korbn) m, plural קרבנות (korbones) or קרבנים (korbonim)

korbn (romanization)
korbones (romanization)
korbonim (romanization)


גוי

גוי • (goy) m, plural גױיִם (goyem), feminine גויה (goye)

goy (romanization)
goyem (romanization)
goye (romanization)

→ Dutch: goj

→ English: Goy, goy

→ Esperanto: gojo

→ Russian: гой (goj)

→ Polish: goj

→ Spanish: goy


מעות חטים

(Jewish law) Money collected prior to Passover and distributed to the poor for Passover necessities.


הלכה

הלכה • (halokhe) f, plural הלכות (halokhes)

halokhe (romanization)
halokhes (romanization)


יאַרמלקע

יאַרמלקע • (yarmlke) f, plural יאַרמלקעס (yarmlkes)

yarmlke (romanization)
yarmlkes (romanization)

→ Belarusian: ярмо́лка (jarmólka)

→ German: Jarmulke

→ English: yarmulke

→ Russian: ермо́лка (jermólka)

desc

jarmùlka//јарму̀лка

→ Serbo-Croatian: jarmùlka／јарму̀лка

Borrowed from Polish jarmułka (“skullcap”).


קין

(biblical) Cain (the son of Adam and Eve who killed his brother Abel)


יהודה

bor

Hebrew יְהוּדָה

a male given name, equivalent to English Judah, Judas, or Jude

(biblical) Judah (the fourth son of Jacob, by his wife Leah; the father of Perez)


יצחק

(biblical) Isaac (the son of Abraham and Sarah, father of Esau and Jacob, from whom the Hebrew people trace their descent)


מרדכי

yi-proper noun

מרדכי • (mordkhe) m, diminutive מרדכילע (mordkhele)

mordkhe (romanization)
mordkhele (romanization)


שופֿר

yi-noun

שופֿר • (shoyfer) m, plural שופֿרות (shoyfres)

shoyfer (romanization)
shoyfres (romanization)


שול

שול • (shul) f, plural שולן (shuln), diminutive שולכן (shulkhn) or שולכל (shulkhl)

shul (romanization)
shuln (romanization)
shulkhn (romanization)
shulkhl (romanization)

→ English: shul

→ Spanish: shul

From Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ). Doublet of שולע (shule).


רבֿ

rov (romanization)
rabonem (romanization)


הרבֿ

From Hebrew ה־ (ha-, “the”) + רב (rav, “rabbi”).


ראַבינער

ראַבינער • (rabiner) m, plural ראַבינערס (rabiners)

rabiner (romanization)
rabiners (romanization)

Borrowed from German Rabbiner (“rabbi”). Reform Judaism had its origins in 19th-century Germany.


רביצין

רביצין • (rebetsin) f, plural רביצינס (rebetsins)

rebetsin (romanization)
rebetsins (romanization)

From רבי (rebe, “rabbi”) + ־ין (-in, “feminine suffix”). The intervening affricate is a hiatus breaker; the choice for /t͡s/ specifically was plausibly influenced by a descendant of Proto-Slavic *-ica, such as Russian -ица (-ica).


חנה

yi-proper noun

חנה • (khane) f, diminutive חנהלע (khanele)

khane (romanization)
khanele (romanization)

bor

Hebrew חַנָּה

(biblical) Hannah (mother of the prophet Samuel in the Old Testament)


יום־כּיפּור

head

יום־כּיפּור • (yonkiper) m

From Hebrew יוֹם כִּפּוּר (yom kippúr, literally “day of atonement”).

bor

יוֹם כִּפּוּר


יום־טובֿ

head

יום־טובֿ • (yontev) m

yi-noun

יום־טובֿ • (yontev) m, plural יום־טובֿים (yontoyvem)

yontev (romanization)
yontoyvem (romanization)

From Hebrew יוֹם טוֹב (yom tov, literally “good day”).


מזוזה

yi-noun

מזוזה • (mezuze) f, plural מזוזות (mezuzes)

mezuze (romanization)
mezuzes (romanization)

der

Hebrew מְזוּזָה

(Judaism and occasionally Christianity) mezuzah


סדר

yi-noun

סדר • (seyder) m, plural סדרים (sedorem)

seyder (romanization)
sedorem (romanization)

(Judaism) seder (the ceremonial meal held on the first night or two nights of Passover)


אליהו

bor

Hebrew אֵלִיָּהוּ

(Abrahamism, biblical) Elijah (an Israelite prophet in the Abrahamic religions)


סידור

yi-noun

סידור • (sider) m, plural סידורים (sidurem)

sider (romanization)
sidurem (romanization)


תּלמוד

תּלמוד־תּורה

Talmud Torah, free school for poor children


קרקע

קרקע • (karke) f, plural קרקעות (karkoes)

karke (romanization)
karkoes (romanization)


בית המקדש

בית־המקדש (canonical)
beys-hamikdesh (romanization)

From Hebrew בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh).

bor

בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ

Temple in Jerusalem
Temple in Jerusalem#English:_Q3906600

yi:בית המקדש


אחשורוש

From Hebrew אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Hebrew אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ


צדיק

yi-noun

צדיק • (tsadek) m, plural צדיקים (tsadikem), feminine צדקת (tsadeykes)

tsadek (romanization)
tsadikem (romanization)
tsadeykes (romanization)

From Hebrew צַדִּיק (tsadík, “righteous person”). The letter sense is from an alteration of Hebrew צָדִי.

צדיק אין פּעלץ

religious hypocrite; righteous person in fur; tsadek in pelts

(Judaism) A saintly or righteous person: tzadik.

(Judaism) A title for a Hassidic rabbi: Tzadik.


עליכם שלום

From Hebrew עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם ('aleikhém shalóm, literally “upon you be peace”).

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם


שלום עליכם

/ˌʃɔɫəm‿aˈɫɛɪ̯χəm/

/ˌʃʊɫəm‿aˈɫaɪ̯χəm/

From Hebrew שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm 'aleikhém, literally “peace be upon you”).

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

shalom aleichem
shalom aleichem#English:_Q15711842

(Judaism) shalom aleichem (A greeting said on meeting someone, especially when the two people meeting have not met in some time.)


ארץ־ישׂראל

From Hebrew אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ('érets yisra'él), from אֶרֶץ ('érets, “land”) + יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).

der

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

(biblical) the Land of Israel (A Biblical region of Western Asia roughly coextensive with the modern State of Israel, known in the Bible as the Land of Israel and considered the ancestral homeland of the Jewish people)


פֿרום

yi-adj

פֿרום • (frum) (comparative פֿרימער (frimer), superlative פֿרימסט (frimst))

frum (romanization)
פֿרימער (comparative)
פֿרימסט (superlative)
פֿרום (predicative)
פֿרומער (masculine nominative)
פֿרום (indefinite neuter nominative)
פֿרומע (definite neuter nominative)
פֿרומס (neuter nominative postpositional)
פֿרומע (feminine nominative)
פֿרומע (nominative plural)
פֿרומען (accusative masculine)
פֿרום (accusative indefinite neuter)
פֿרומע (accusative definite neuter)
פֿרומס (accusative neuter postpositional)
פֿרומע (accusative feminine)
פֿרומע (accusative plural)
פֿרומען (dative masculine)
פֿרום (dative indefinite neuter)
פֿרומען (dative definite neuter)
פֿרומען (dative neuter postpositional)
פֿרומער (dative feminine)
פֿרומע (dative plural)

→ English: frum, frummer

From Middle High German vrume (“efficient, good, righteous”), derived from Old High German fruma (“benefit”). Related to German fromm.

פֿרומאַקיש

פֿרומאַק (frumak)

(by extension) observant, Orthodox, frum


יונתן

(biblical) Jonathan (a son of Saul, first mentioned in 1 Samuel)


גבאי

yi-noun

גבאי • (gabe) m, plural גבאָים (gaboyem), feminine גבאיטע (gabete)

gabe (romanization)
gaboyem (romanization)
gabete (romanization)

bor

Hebrew גַּבַּאי

gabbai (synagogue functionary who serves to collect money for charity)


תּשובֿה

yi-noun

תּשובֿה • (tshuve) f, plural תּשובֿות (tshuves)

tshuve (romanization)
tshuves (romanization)

(Judaism) teshuva; atonement, repentance


פּורים

From Hebrew פורים (purím, “lots; Purim”).


יאָרצײַט

יאָרצײַט • (yortsayt) m or f, plural יאָרצײַטן (yortsaytn)

yortsayt (romanization)
yortsaytn (romanization)

desc

→ English: yahrzeit, jahrzeit, yahrtzeit, yartseit, yartzeit, yortsayt, yortseit, yortzite

From Middle High German jārzīt (“anniversary”), equivalent to יאָר (yor, “year”) + צײַט (tsayt, “time”); cognate to German Jahreszeit (“season”).


באַדעקנס

From באַדעקן (badekn, “to cover”). Compare German bedecken.

veiling of a Jewish bride prior to the ceremony


שטיבל

yi-noun

שטיבל • (shtibl) n, plural שטיבלעך (shtiblekh)

shtibl (romanization)
shtiblekh (romanization)

English: shtiebel


שׂרה

yi-proper noun

שׂרה • (sore) f, diminutive שׂרהל (sorl) or שׂרהלע (sorele)

sore (romanization)
sorl (romanization)
sorele (romanization)


מנין

yi-noun

מנין • (minyen) m, plural מנינים (minyonim)

minyen (romanization)
minyonim (romanization)

→ Dutch: minje

→ English: minyen

a minyan (a quorum of ten required for certain ritual activities in Judaism)


חנוכּה

→ Dutch: Channeke

bor

Hebrew חֲנוּכָּה


גאָט

From Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą.


קיטל

yi-noun

קיטל • (kitl) n, plural קיטלעך (kitlekh)

kitl (romanization)
kitlekh (romanization)

From Middle High German kitel. Further origin uncertain. Compare German Kittel (“coat, smock frock”), Dutch kiel (“idem”).


בימה

bime (romanization)
bimes (romanization)

(Judaism) bima (the platform in a Synagogue where the Torah is read)


חומש

חומש • (khumesh) m, plural חומשים (khumoshem)

khumesh (romanization)
khumoshem (romanization)

A Chumash; the Torah (Pentateuch) in book form, as opposed to a Torah scroll.


ישיבֿה

ישיבֿה • (yeshive) f, plural ישיבֿות (yeshives)

yeshive (romanization)
yeshives (romanization)


חסידות

der

Hebrew חסידות

חסידות איז אַ שטרעמונג וואָס איז געגרינדעט געוואָרן דורכן בעל שם טובֿ, באַזירט אויף יסודות אין תּורת הקבלה.
khsides iz a shtremung vos iz gegrindet gevorn durkhn bal shem tov, bazirt oyf yesoydes in toyres hakabole.
Chassidus is a stream [of Judaism] that was built by the Baal Shem Tov, based on the kabbalistic concept of Yesod.


שאָקלען

yi-verb

שאָקלען • (shoklen) (past participle געשאָקלט (geshoklt))

shoklen (romanization)
געשאָקלט (participle past)
שאָקלען (infinitive)
שאָקלענדיק (participle present)
געשאָקלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שאָקל (present)
מיר שאָקלען (present)
דו שאָקלסט (present)
איר שאָקלט (present)
ער שאָקלט (present)
זיי שאָקלען (present)
שאָקל (דו) (imperative)
shokl (du) (imperative)
שאָקלט (איר) (imperative)
shoklt (ir) (imperative)
איך האָב געשאָקלט (past)
מיר האָבן געשאָקלט (past)
דו האָסט געשאָקלט (past)
איר האָט געשאָקלט (past)
ער האָט געשאָקלט (past)
זיי האָבן געשאָקלט (past)
איך האָב געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
איך וועל שאָקלען (future)
מיר וועלן שאָקלען (future)
דו וועסט שאָקלען (future)
איר וועט שאָקלען (future)
ער וועט שאָקלען (future)
זיי וועלן שאָקלען (future)
איך וועל האָבן געשאָקלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשאָקלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשאָקלט (future perfect)
איר וועט האָבן געשאָקלט (future perfect)
ער וועט האָבן געשאָקלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשאָקלט (future perfect)
Composed forms

→ English: shuckle

From a form ultimately derived from Middle High German schucken, from Proto-Germanic *skukkijaną. Cognate to German schunkeln, schaukeln.


חסיד

yi-noun

חסיד • (khosid) m, plural חסידים (khsidim), diminutive חסידל (khosidl)

khosid (romanization)
khsidim (romanization)
khosidl (romanization)


שחרית

bor

Hebrew שַׁחֲרִית


מנחה

yi-noun

מנחה • (minkhe) f, plural מנחות (minkhes)

minkhe (romanization)
minkhes (romanization)


סמיכה

(Judaism) semikhah (the ordination of a rabbi)


שׂמחת־תּורה

From Hebrew שִׂמְחַת תּוֹרָה (simchat-torah).

bor

שִׂמְחַת תּוֹרָה

(Judaism) Simchat Torah, a Jewish holiday


שכינה

Hebrew שְׁכִינָה

(Judaism) shechinah (divine presence of God)


אָרטאָדאָקסיע

head

אָרטאָדאָקסיע • (ortodoksiye) f

yi-noun

אָרטאָדאָקסיע • (ortodoksiye) f

From Ancient Greek ὀρθοδοξία (orthodoxía), from ὀρθός (orthós, “correct”) + δόξα (dóxa, “way, opinion”).


אָרטאָדאָקס

head

אָרטאָדאָקס • (ortodoks) m

yi-noun

אָרטאָדאָקס • (ortodoks) m, plural אָרטאָדאָקסן (ortodoksn)

ortodoks (romanization)
ortodoksn (romanization)

Ultimately from Late Latin orthodoxus, from Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos), from ὀρθός (orthós, “straight”) + δόξα (dóxa, “opinion”).


אָרטאָדאָקסיש

yi-adj

אָרטאָדאָקסיש • (ortodoksish)

אָרטאָדאָקס (ortodoks, “orthodox person”) + ־יש (-ish)

suffix

די גנבֿה פֿון דער אָרטאָדאָקסישער שיל, „יאָנג איזרעאַל אָוו מאָשאָלו פּאַרקוויי“, אויף איסט 208טער גאַס, איז אַנטדעקט געוואָרן דורך אַ שיל־אַרבעטער דעם פֿאַרגאַנגענעם זונטיק.

2013 February 13, Sara-Rachel Shechter, “אַ גרויסער קלאַפּ פֿאַר אַ בראָנקסער שיל [Terrible Blow for a Bronx Shul]”, in Der Forverts:

This theft from the Orthodox shul "Young Israel of Mosholu Parkway", on East 208th Street, was discovered by a synagogue worker this past Sunday.

di gneyve fun der ortodoksisher shil, „yong izreal ov mosholu parkvey“, oyf ist 208ter gas, iz antdekt gevorn durkh a shil-arbeter dem fargangenem zuntik.


שמיני עצרת

From Hebrew שְׁמִינִי עֲצֶרֶת (sh'miní 'atséret, literally “the eighth [day] of assembly”).

bor

שְׁמִינִי עֲצֶרֶת

Shemini Atzeret
Shemini Atzeret#English:_Q932711

yi:שמיני עצרת


יציאת מצרים

From Hebrew יְצִיאַת מִצְרַיִם (y'tsi'át mitsráyim).

יְצִיאַת מִצְרַיִם

(biblical) Exodus (the departure of the Hebrew slaves from Egypt under the leadership of Moses)


עומר

he-m

עֹמֶר / עומר ('ómer)


אסתּר

yi-proper noun

אסתּר • (ester) f, accusative/dative אסתּרן (estern), diminutive אסתּרל (esterl)

ester (romanization)
estern (romanization)
esterl (romanization)


פּסח

יעדן זמן אויפסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער.

1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:

Every term anew, during the intermediary periods of Sukkot and Pesach, I was very confident in being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old.

yedn zman oyfsnay, khalemoyed sukes oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der nayer vet zayn beser vi der alter.


פּסחדיק

peysekhdik (romanization)
פּסחדיק (predicative)
פּסחדיקער (masculine nominative)
פּסחדיק (indefinite neuter nominative)
פּסחדיקע (definite neuter nominative)
פּסחדיקס (neuter nominative postpositional)
פּסחדיקע (feminine nominative)
פּסחדיקע (nominative plural)
פּסחדיקן (accusative masculine)
פּסחדיק (accusative indefinite neuter)
פּסחדיקע (accusative definite neuter)
פּסחדיקס (accusative neuter postpositional)
פּסחדיקע (accusative feminine)
פּסחדיקע (accusative plural)
פּסחדיקן (dative masculine)
פּסחדיק (dative indefinite neuter)
פּסחדיקן (dative definite neuter)
פּסחדיקן (dative neuter postpositional)
פּסחדיקער (dative feminine)
פּסחדיקע (dative plural)

פּסח (peysekh, “Passover, Pesach”) + ־דיק (-dik)


חסידיזם

From חסיד (khosid, “Hassid”) + ־יזם (-izm, “-ism”).


עשׂו

eysev (romanization)
eysevn (romanization)


תּפֿילין

head

תּפֿילין • (tfiln) pl

yi-noun

תּפֿילין • (tfiln) pl

der

Hebrew תפילין


ייִדישקייט

ייִ‧דיש‧קייט


בלעך

blekh (romanization)
blekhn (romanization)

From Middle High German blëch, from Old High German bleh, from Proto-West Germanic *blik, from Proto-Germanic *bliką. Compare German Blech.

שטעק ניט קיין רוי עסן אויפֿן בלעך.


מסכתּא

yi-noun

מסכתּא • (mesekhte) f, plural מסכתּות (mesekhtes)

mesekhte (romanization)
mesekhtes (romanization)

bor

Aramaic מַסֶּכְתָּא


חזן

yi-noun

חזן • (khazn) m, plural חזנים (khazonem)

khazn (romanization)
khazonem (romanization)

der

Hebrew חַזָּן

cantor; leader of a congregation or other group in prayer


ציצית

yi-noun

ציצית • (tsitsis) f, plural ציצית (tsitsis)

der

Hebrew צִיצִית

(Judaism) tzitzit, fringes on the tallit


קדיש

yi-noun

קדיש • (kadesh) m or n, plural קדישים (kadeyshem)

kadesh (romanization)
kadeyshem (romanization)


כּתובֿים

head

כּתובֿים • (ksuvem) ?

yi-proper noun

כּתובֿים • (ksuvem) ?


פּרשה

yi-noun

פּרשה • (parshe) f, plural פּרשיות (parshiyes)

parshe (romanization)
parshiyes (romanization)

→ Dutch: parsje


קידוש

→ Dutch: kiddesj

From Hebrew קידוש / קִדּוּשׁ.

he-m

קידוש / קִדּוּשׁ


כשרות

כּשרות כּשרות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of כּשרות (kashres).


ראָש־השנה

/ˌʁɔʃəˈʃɔnə/

/ˌʁeɪ̯ʃəˈʃʊnə/

/ˌʁɔʃəˈʃunə/

Borrowed from Ashkenazi Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashono), from Tiberian Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (roʔʃ hashɔnɔ).

bor

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

der

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (roʔʃ hashɔnɔ)


אלול

bor

Hebrew אֱלוּל

(Judaism) Elul (the twelfth month of the civil year and the sixth month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Av and before Tishrei)


שמשׂ

yi-noun

שמשׂ • (shames) m, plural שמשׂים (shamosem)

shames (romanization)
shamosem (romanization)

→ Dutch: sjammes

→ English: shammes

(Judaism) candle used to light the others on a menorah


חרוסת

/χaˈʁɔɪ̯səs/

he-m

חרוסת / חֲרֹסֶת (kharóset)


כרעמזל

yi-noun

כרעמזל • (khremzl) n, plural כרעמזלעך (khremzlekh)

khremzl (romanization)
khremzlekh (romanization)

→ English: chremsel

/ˈχ(ə)ʁɛmzɫ̩/

From earlier various *גרימזיל״ש (*grimzils), *וורימזייל״ש (*vrimzils), *ברימזיל״ש pl (*frimzils) (12th century), ultimately from Vulgar Latin *vermicellus (“vermicelli”), alteration of vermiculus (“small worm”), from vermis (“worm”). First re-analyzed as suffixed with ־ל (-l) (attested as *וורמ״זליך (*frimzlikh)) in the second half of the 12th century, hence the neuter gender and diminutive plural. Emergence of *כר־ (*khr-) is attributed to the carryover of Slavic-origin consonant clusters. For the k-kh alternation between Western and Eastern Yiddish, compare כריין (khreyn).

der

(Judaism) chremsel: a food item, similar to a latke, made of matzah meal for Passover.


טרייף

treyf (romanization)
טרייף (predicative)
טרייפֿענער (masculine nominative)
טרייף (indefinite neuter nominative)
טרייפֿענע (definite neuter nominative)
טרייפֿס (neuter nominative postpositional)
טרייפֿענע (feminine nominative)
טרייפֿענע (nominative plural)
טרייפֿענעם (accusative masculine)
טרייף (accusative indefinite neuter)
טרייפֿענע (accusative definite neuter)
טרייפֿס (accusative neuter postpositional)
טרייפֿענע (accusative feminine)
טרייפֿענע (accusative plural)
טרייפֿענעם (dative masculine)
טרייף (dative indefinite neuter)
טרייפֿענעם (dative definite neuter)
טרייפֿענעם (dative neuter postpositional)
טרייפֿענער (dative feminine)
טרייפֿענע (dative plural)

→ Dutch: treife

→ English: treyf


טובֿלן

yi-verb

טובֿלן • (toyvln) (past participle געטובֿלט (getoyvlt))

toyvln (romanization)
געטובֿלט (participle past)
טובֿלן (infinitive)
טובֿלנדיק (participle present)
געטובֿלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טובֿל (present)
מיר טובֿלן (present)
דו טובֿלסט (present)
איר טובֿלט (present)
ער טובֿלט (present)
זיי טובֿלן (present)
טובֿל (דו) (imperative)
toyvl (du) (imperative)
טובֿלט (איר) (imperative)
toyvlt (ir) (imperative)
איך האָב געטובֿלט (past)
מיר האָבן געטובֿלט (past)
דו האָסט געטובֿלט (past)
איר האָט געטובֿלט (past)
ער האָט געטובֿלט (past)
זיי האָבן געטובֿלט (past)
איך האָב געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
איך וועל טובֿלן (future)
מיר וועלן טובֿלן (future)
דו וועסט טובֿלן (future)
איר וועט טובֿלן (future)
ער וועט טובֿלן (future)
זיי וועלן טובֿלן (future)
איך וועל האָבן געטובֿלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטובֿלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטובֿלט (future perfect)
איר וועט האָבן געטובֿלט (future perfect)
ער וועט האָבן געטובֿלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטובֿלט (future perfect)
Composed forms

From Hebrew טוֹבֵל (tovél), present tense of טָבַל (tavál).

(Judaism) to immerse (something, especially kitchenware) into a mikveh


כּשרות

bor

Hebrew כַּשְׁרוּת

(Jewish law) kashrut (the Jewish dietary laws); kosherness


יעקבֿ

From Hebrew יַעֲקֹב, with a vestige of the pharyngeal ayin realized as a velar nasal.

Hebrew יַעֲקֹב


רבֿקה

yi-proper noun

רבֿקה • (rivke) f, diminutive רבֿקהלע (rivkele)

rivke (romanization)
rivkele (romanization)


המן

From Hebrew הָמָן (hamán), probably from Old Persian 𐎡𐎶𐎴𐎡𐏁 (i-m-n-i-š /Imāniš/).


עליה

alie (romanization)
alies (romanization)

From Hebrew עלייה \ עֲלִיָּה.

bor

עלייה \ עֲלִיָּה

Hebrew עלייה \ עֲלִיָּה


מכּבי

yi-noun

מכּבי • (makabi) m, plural מכּבים (makabem)

makabi (romanization)
makabem (romanization)

bor

Hebrew מַכַּבִּי


לולבֿ

yi-noun

לולבֿ • (lulev) m, plural לולבֿים (lulovem)

lulev (romanization)
lulovem (romanization)


תּרגום

From Hebrew תַּרְגּוּם (targúm, “translation”).

bor

(Judaism) targum (Aramaic translation of the Bible)


טראָפּ

head

טראָפּ • (trop) m

yi-noun

טראָפּ • (trop) m, plural טראָפּן (tropn)

trop (romanization)
tropn (romanization)

Ultimately from Ancient Greek τρόπος (trópos).

די אָנגענומענע ניגונים וואָס מען ניצט בײַם לייענען תּורה און נבֿיאים הייסן טראָפּ.

The accepted melodies that are used for reading the Torah and Prophets are called trope.

di ongenumene nigunim vos men nitst baym leyenen toyre un neviyem heysn trop.

(Judaism) trope (a cantillation pattern)


שופֿט

שופֿט • (shoyfet) m, plural שופֿטים (shoyftem)

shoyfet (romanization)
shoyftem (romanization)

(biblical) Judge (ruler in ancient Israel)


למדן

למדן • (lamdn) m, plural למדנים (lamdonem) or למדים (lamdem)

lamdn (romanization)
lamdonem (romanization)
lamdem (romanization)


מתנגד

מתנגד • (misnaged) m, plural מתנגדים (misnagdem)

misnaged (romanization)
misnagdem (romanization)

From Hebrew מִתְנַגֵּד (mitnagéd, “opponent”).

bor

(often derogatory) One of the Misnagdim, a Jewish group that opposed the Chassidim.


בענטשליכט

yi-noun

בענטשליכט • (bentshlikht) f, plural בענטשליכט (bentshlikht)

From בענטשן (bentshn, “bless”) + ליכט (likht, “candle”).


אַפֿיקומן

From Hebrew אֲפִיקוֹמָן.

bor

Hebrew אֲפִיקוֹמָן


אַפּיקורס

yi-noun

אַפּיקורס • (apikoyres) m, plural אַפּיקורסים (apikorsem)

apikoyres (romanization)
apikorsem (romanization)

/apɪˈkɔɪ̯ʁəs/

From Hebrew אֶפִּיקוֹרֶס ('epikóres), from Ancient Greek Ἐπίκουρος (Epíkouros), a Greek philosopher and religious skeptic.

bor

אֶפִּיקוֹרֶס


ג־ט

גאָט גאָט#Yiddish

(Judaism) G-d, a deliberately incomplete spelling of גאָט (got).


חבֿרותא

khavruse (romanization)
khevruse (romanization)

From Hebrew חַבְרוּתָא, or directly from Aramaic חברותא.

Hebrew חַבְרוּתָא


בית־דין

Hebrew בֵּית דִּין


שייטל

yi-noun

שייטל • (sheytl) n, plural שייטלען (sheytlen) or שייטלעך (sheytlekh)

sheytl (romanization)
sheytlen (romanization)
sheytlekh (romanization)

→ English: sheitel

From Middle High German scheitele, from Old High German sceitila, skeitila (“crest, summit, hill”), from Proto-West Germanic *skaidlu, *skaidilu (“top, crown, summit”), from Proto-Indo-European *skeyt- (“to cut, part, separate”).

der

sheitel (wig worn by married Orthodox Jewish women)


אָרון־קודש

/ˌɔʁənˈkɔɪ̯dəʃ/

From Hebrew ארון קודש ('arón kódesh, “holy ark”).


אָרון

yi-noun

אָרון • (oren) m, plural אַרונות (aroynis)

oren (romanization)
aroynis (romanization)


עשׂרת השבֿטים

head

עשׂרת השבֿטים

yi-noun

עשׂרת השבֿטים


כּתובה

כּתובה • (ksube) f, plural כּתובות (ksubes)

ksube (romanization)
ksubes (romanization)

he-m

כתובה / כְּתֻבָּה (k'tubá)


חשוון

From Hebrew חשוון / חֶשְׁוָן.

חשוון / חֶשְׁוָן

(Judaism) Cheshvan (the second month of the civil year and the eighth month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Tishrei and before Kislev)


סיוון

bor

Hebrew סִיוָן

(Judaism) Sivan (the ninth month of the civil year and the third month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Iyar and before Tammuz)


אייר

Hebrew אִיָּר

(Judaism) Iyar (the eighth month of the civil year and the second month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Nisan and before Sivan)


תּשרי

From Hebrew תִּשְׁרֵי (tishréy), from Akkadian 𒌗𒌆 (ⁱᵗⁱtašrītu).

(Judaism) Tishrei (first month of the Jewish calendar, corresponding to September/October)


פּירוש

he-l

פירוש / פֵּרוּשׁ (perúsh)


תּשליך

Tashlikh (ritual practiced on Rosh Hashanah)


הפֿטרה

yi-noun

הפֿטרה • (haftore) f, plural הפֿטרות (haftores)

haftore (romanization)
haftores (romanization)


גן־עדן

bor

Hebrew גַּן עֵדֶן

Garden of Eden (place where Adam and Eve first lived)


קוואַטער

head

קוואַטער • (kvater) m

yi-noun

קוואַטער • (kvater) m, plural קוואַטערס (kvaters), feminine קוואַטערין (kvaterin)

kvater (romanization)
kvaters (romanization)
kvaterin (romanization)

From Middle High German gevater(e) (“godfather”).

inh

person who traditionally carries the baby into the room for the bris


תּלמיד־חכם

yi-noun

תּלמידי־חכמים

תּלמיד־חכם • (talmid-khokhem) m, plural תּלמידי־חכמים (talmidey-khakhomim)

talmid-khokhem (romanization)
talmidey-khakhomim (romanization)

From Hebrew תַּלְמִיד חָכָם (talmíd khakhám, literally “disciple of a sage”).

der

תַּלְמִיד חָכָם


נשמה יתירה

(Judaism) the additional soul believed by the mystics to enter the body during the Sabbath


סינאַגאָגע

head

סינאַגאָגע • (sinagoge) f

yi-noun

סינאַגאָגע • (sinagoge) f, plural סינאַגאָגעס (sinagoges)

sinagoge (romanization)
sinagoges (romanization)

(sometimes derogatory) synagogue (non-Orthodox)


תּשעה־באָבֿ

head

תּשעה־באָבֿ • (tishebov) m

yi-noun

תּשעה־באָבֿ • (tishebov) m

From Hebrew תִּשְׁעָה בְּאָב (tish'á be'áv, “ninth of Av”).

bor

תִּשְׁעָה בְּאָב

(Judaism) Tisha B'Av (an annual fast day commemorating the destruction of the temples in Jerusalem)


תּנא

yi-noun

תּנא • (tane) m, plural תּנאָים (tanoem)

tane (romanization)
tanoem (romanization)

bor

Hebrew תַּנָּא

(Judaism, historical) One of the Tannaim, sages of the Mishna.


אַמורא

yi-noun

אַמורא • (amoyre) m, plural אַמוראָים (amoyroyem)

amoyre (romanization)
amoyroyem (romanization)

From Aramaic אֲמוֹרָא (amora, “speaker”).

(historical, Judaism) One of the Amoraim, sages of the Gemara.


תּחינה

תּחינה • (tkhine) f, plural תּחינות (tkhines)

tkhine (romanization)
tkhines (romanization)

From Hebrew תחינה / תְּחִנָּה (“supplication”).

he-l

תחינה / תְּחִנָּה (“supplication”)

(Judaism) A tkhine, a prayer written in the vernacular and chiefly intended for women.


אַחרון

yi-noun

אַחרון • (akhren) m, plural אַחרונים (akhroynem)

akhren (romanization)
akhroynem (romanization)

(Judaism) One of the Acharonim, modern sages of Jewish law.


תּבֿה

תּבֿה • (teyve) f, plural תּבֿות (teyves)

teyve (romanization)
teyves (romanization)

he-l

תיבה / תֵּבָה


הבֿדלה

yi-noun

הבֿדלה • (havdole) f, plural הבֿדלות (havdoles)

havdole (romanization)
havdoles (romanization)

bor

Hebrew הַבְדָּלָה

(Judaism) Havdalah (ceremony to mark the end of the Sabbath)


ל״ג בעומר

yi:ל"ג בעומר


מלאך־המות

From Hebrew מלאך המוות / מַלְאַךְ הַמָּוֶת (mal'ách hamávet).

he-m

מַלְאַךְ הַמָּוֶת


שיר־השירים

From Hebrew שִׁיר הַשִּׁירִים.

bor

שִׁיר הַשִּׁירִים

Hebrew שִׁיר הַשִּׁירִים


קוויטל

yi-noun

קוויטל • (kvitl) n, plural קוויטלעך (kvitlekh)

kvitl (romanization)
kvitlekh (romanization)

→ English: kvitl

(Judaism) a kvitel (a petitionary prayer given to a rebbe)


אויפֿרוף

head

אויפֿרוף • (oyfruf) m

yi-noun

אויפֿרוף • (oyfruf) m, plural אויפֿרופֿן (oyfrufn)

oyfruf (romanization)
oyfrufn (romanization)

(Judaism) custom of the groom being called up to say a prayer over the reading of the Torah prior to the wedding, usually on the preceding Sabbath


ווײַבערשול

ווײַבערשול • (vaybershul) f, plural ווײַבערשולן (vaybershuln)

vaybershul (romanization)
vaybershuln (romanization)

/ˈvaɪ̯bəʁˌʃʊɫ/

/ˈvaːbəʁˌʃɪɫ/

(Judaism) women's section of a synagogue


צניעות

(Jewish law) Standards of modesty in dress and conduct, especially between the sexes.


שלוש־סעודות

/ˌʃaləˈʃʊdəs/

(Judaism) the third Shabbat meal, eaten shortly before the conclusion of Shabbat


בת־קול

der

Hebrew בַּת-קוֹל

(Judaism) The voice of God; the mystical manner in which God communicates to humankind after the decline of prophecy.


כּשרן

yi-verb

כּשרן • (kashern) (past participle געכּשרט (gekashert))

kashern (romanization)
געכּשרט (participle past)
כּשרן (infinitive)
כּשרנדיק (participle present)
געכּשרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך כּשר (present)
מיר כּשרן (present)
דו כּשרסט (present)
איר כּשרט (present)
ער כּשרט (present)
זיי כּשרן (present)
כּשר (דו) (imperative)
kasher (du) (imperative)
כּשרט (איר) (imperative)
kashert (ir) (imperative)
איך האָב געכּשרט (past)
מיר האָבן געכּשרט (past)
דו האָסט געכּשרט (past)
איר האָט געכּשרט (past)
ער האָט געכּשרט (past)
זיי האָבן געכּשרט (past)
איך האָב געהאַט געכּשרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געכּשרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געכּשרט (pluperfect)
איך וועל כּשרן (future)
מיר וועלן כּשרן (future)
דו וועסט כּשרן (future)
איר וועט כּשרן (future)
ער וועט כּשרן (future)
זיי וועלן כּשרן (future)
איך וועל האָבן געכּשרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געכּשרט (future perfect)
דו וועסט האָבן געכּשרט (future perfect)
איר וועט האָבן געכּשרט (future perfect)
ער וועט האָבן געכּשרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געכּשרט (future perfect)
Composed forms

Ultimately from Hebrew כָּשֵׁר, the source of כּשר (kosher); the presence of the /a/ is irregular, and may be from a distinct tradition of Hebrew pronunciation.

der

Hebrew כָּשֵׁר

(Judaism, transitive) to kasher; to render food kosher


סאַטמאַר

head

סאַטמאַר • (satmar)


מישנה

der

Hebrew מִשְׁנָה


מישנה

yi-noun

מישנה • (mishne) f, plural מישניות (mishnayes)

mishne (romanization)
mishnayes (romanization)

der

Hebrew מִשְׁנָה

a paragraph of the Mishna (part of the Talmud)


מישכּבֿ־זכר

head

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

yi-noun

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

bor

Hebrew משכב זכר


סנדק

Borrowed from Rabbinical Hebrew סַנְדָּק m (sandāq), probably derived from Ancient Greek σύντεκνος (súnteknos).

(Judaism) sandek (a person honoured at a Jewish brit milah by holding the baby boy in his lap as the mohel performs the circumcision)


אַשכּנז

From Hebrew אַשְׁכְּנַז.

Hebrew אַשְׁכְּנַז

(biblical) Ashkenaz (a Japhetic patriarch in the Bible)


אַשכּנז

From Hebrew אַשְׁכְּנַז.

Hebrew אַשְׁכְּנַז


אַ פֿריילעכן פּסח

head

אַ פֿריילעכן פּסח • (a freylekhn peysekh)

/a ˈfrɛɪ̯ləχn̩ ˈpɛɪ̯səχ/


אַ פֿריילעכן יום־טובֿ

אַ פֿריילעכן יום־טובֿ • (a freylekhn yontev)

en-אַ_פֿריילעכן_יום־טובֿ-yi-intj-S9L3WQog


בר־מיצווה

From Hebrew בר מצווה / בַּר מִצְוָה (bar mitsvá, literally “of the age of mitzvah”).

he-m

בַּר מִצְוָה


הגדה

yi-noun

הגדה • (hagode) f, plural הגדות (hagodes)

hagode (romanization)
hagodes (romanization)

der

Hebrew הַגָּדָה

(Judaism) Haggadah (the text which is recited at Seder during the first and second nights of Passover, focused on the freeing of Israel from Egyptian bondage as described in the Book of Exodus)


הלכהש

halokhish (romanization)
הלכהש (predicative)
הלכהשער (masculine nominative)
הלכהש (indefinite neuter nominative)
הלכהשע (definite neuter nominative)
הלכהשס (neuter nominative postpositional)
הלכהשע (feminine nominative)
הלכהשע (nominative plural)
הלכהשן (accusative masculine)
הלכהש (accusative indefinite neuter)
הלכהשע (accusative definite neuter)
הלכהשס (accusative neuter postpositional)
הלכהשע (accusative feminine)
הלכהשע (accusative plural)
הלכהשן (dative masculine)
הלכהש (dative indefinite neuter)
הלכהשן (dative definite neuter)
הלכהשן (dative neuter postpositional)
הלכהשער (dative feminine)
הלכהשע (dative plural)


בת־מיצווה

yi-noun

בת־מיצווה • (bas-mitsve) f, plural בת־מיצוות (bas-mitsves)

bas-mitsve (romanization)
bas-mitsves (romanization)

→ English: bas mitzvah

bor

בַּת מִצְוָה


בטחון

From Hebrew ביטחון / בִּטָּחוֹן.

he-m

ביטחון / בִּטָּחוֹן


בעל־תּשובֿה

yi-noun

בעלי־תּשובֿה

בעל־תּשובֿה • (bal-tshuve) m, plural בעלי־תּשובֿה (bale-tshuve)

bal-tshuve (romanization)
bale-tshuve (romanization)

/ˌbaɫˈt͡ʃʊvə/

From Hebrew בַּעַל תְּשׁוּבָה (bá'al t'shuvá).

bor

בַּעַל תְּשׁוּבָה

(Judaism) baal teshuva (a person who repents after transgressing)


כּהן

yi-noun

כּהן • (koyen) m, plural כּהנים (kehanem)

koyen (romanization)
kehanem (romanization)

bor

כוהן \ כֹּהֵן


נבֿלה

yi-noun

נבֿלה • (neveyle) f, plural נבֿלות (neveyles)

neveyle (romanization)
neveyles (romanization)

(Jewish law) a dead animal that was not ritually slaughtered according to kashrut


דאָיִקייט

head

דאָיִקייט • (doikeyt) f

yi-noun

דאָיִקייט • (doikeyt) f

→ English: doikeit

דאָיִק (doik) + ־קייט (-keyt), literally “hereness”.

suffix

בונדיזם בונדיזם#Yiddish

(Judaism) diasporism, doikeit, the belief that Jewish communities should be strengthened wherever they live instead of focusing on making a separate Jewish nation-state, usually associated with Bundism (בונדיזם (bundizm)).


חרדיש

khareydish (romanization)
חרדיש (predicative)
חרדישער (masculine nominative)
חרדיש (indefinite neuter nominative)
חרדישע (definite neuter nominative)
חרדישס (neuter nominative postpositional)
חרדישע (feminine nominative)
חרדישע (nominative plural)
חרדישן (accusative masculine)
חרדיש (accusative indefinite neuter)
חרדישע (accusative definite neuter)
חרדישס (accusative neuter postpositional)
חרדישע (accusative feminine)
חרדישע (accusative plural)
חרדישן (dative masculine)
חרדיש (dative indefinite neuter)
חרדישן (dative definite neuter)
חרדישן (dative neuter postpositional)
חרדישער (dative feminine)
חרדישע (dative plural)

/χaˈrɛɪ̯dɪʃ/


חרד

yi-noun

חרד • (khored) m, plural חרדים (khareydem)

khored (romanization)
khareydem (romanization)

From Hebrew חָרֵד (kharéd, “anxious, scared”).

bor

(Judaism) A Haredi, an ultra-Orthodox Jew.


שלח־מנות

Alteration of Hebrew משלוח מנות / מִשְׁלֹחַ מָנוֹת (mishlóach manót)

he-l

מִשְׁלֹחַ מָנוֹת

(Judaism) mishloach manot, Purim basket (gifts of food or drink are sent to others on Purim)


אליהו הנבֿיא

head

אליהו הנבֿיא

yi-proper noun

אליהו הנבֿיא

From Hebrew אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא (eliyáhu hanaví, literally “Elijah the prophet”).

bor

אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא


נוי סוכּה

נוֹי סֻוכָּה


משומד

yi-noun

משומד • (meshumed) m, plural משומדים (meshumodim)

meshumed (romanization)
meshumodim (romanization)

bor

Hebrew מְשֻׁמָּד


גער

Góra Kalwaria (a town in Poland), home of the Ger Hasidic dynasty


קארלין

Karlin (a town in Poland) home of the Karlin-Stolin Hasidic dynasty


מגיד

yi-noun

מגיד • (maged) m, plural מגידים (megidem)

maged (romanization)
megidem (romanization)

bor

Hebrew מַגִּיד


חלבֿ

→ English: chelev

(Judaism) chelev (non-kosher fat from a kosher animal), tallow


חסידאַרניע

yi-noun

חסידאַרניע • (khasidarnye) f, plural חסידאַרניעס (khasidarnyes)

khasidarnye (romanization)
khasidarnyes (romanization)


קעסט

Most likely from Middle High German koste, kost with umlaut. From Medieval Latin costus, costa. Cognate to German Kosten, Kost, Dutch kost.

זײַן/זיצן אויף קעסט, עסן קעסט

to receive room and board (esp. from one's in-laws)

אַראָפּגיין פֿון קעסט

to stop receiving room and board (esp. from one's in-laws)

(Judaism) room and board for a young couple provided by the bride’s parents for an agreed upon period of time to enable the son-in-law to continue his traditional studies


טעגעסער

טעגעסער • (tegeser) m, plural טעגעסער (tegeser) or טעגעסערס (tegesers)

tegeser (romanization)
tegesers (romanization)

טעג (teg, “days”) + עסער (eser, “eater”).

com

(Judaism) yeshiva student fed regularly at the homes of local families