קבלה

yi-noun

קבלה • (kabole) f, plural קבלות (kaboles)

kabole (romanization)
kaboles (romanization)

From Hebrew קַבָּלָה (kabalá, “something received”).


משיח

yi-noun

משיח • (moshiekh) m, plural משיחים (meshikhem)

moshiekh (romanization)
meshikhem (romanization)

From Hebrew מָשִׁיחַ (mashíakh, “messiah; anointed”).


ברית

bris (romanization)
brisn (romanization)

Hebrew בְּרִית


גולם

yi-noun

גולם • (goylem) m, plural גולמס (goylems) or גולמים (goylomem)

goylem (romanization)
goylems (romanization)
goylomem (romanization)

bor

גולם \ גֹּלֶם


מלאך

yi-noun

מלאך • (malekh) m, plural מלאכים (malokhem)

malekh (romanization)
malokhem (romanization)

Borrowed from Hebrew מַלְאָךְ (mal'ákh).


יום

(Judaism) A time period from a nightfall until the following nightfall


גלח

גלח • (galekh) m, plural גלחים (galokhem)

galekh (romanization)
galokhem (romanization)

(Christianity) priest (Christian, especially Catholic, and Eastern Orthodox)


לאה

yi-proper noun

לאה • (leye) f, diminutive לאהלע (leyele)

leye (romanization)
leyele (romanization)


רחל

From Hebrew רָחֵל (rakhél). Doublet of רייטשעל (reytshel).


עתיד

Borrowed from Hebrew עָתִיד (ʿatíd, “future”)


מלך

yi-noun

מלך • (meylekh) m, plural מלכים (melokhem)

meylekh (romanization)
melokhem (romanization)


צײַטונג

צײַטונג • (tsaytung) f, plural צײַטונגען (tsaytungen)

tsaytung (romanization)
tsaytungen (romanization)

/ˈt͡saɪ̯tʊŋɡ/

/ˈt͡saːtɪŋɡ/

From צײַט (tsayt) + ־ונג (-ung). Cognate to German Zeitung.


רבי

רבי • (rebe) m, plural רביס (rebes) or רביים (rabeyem)

rebe (romanization)
rebes (romanization)
rabeyem (romanization)
rebn (romanization)

→ English: rebbe

→ Russian: ребе (rebe)

→ Ukrainian: ребе (rebe)

From Hebrew and Aramaic רבי (“rabbi, spiritual teacher”).

bor

איינער האָט ליב דעם רבין און דער אַנדערער די רביצין.

One man loves the rabbi and the other one loves the rebbetzin.

eyner hot lib dem rebn un der anderer di rebetsin.


רויט

royt (romanization)
רויט (predicative)
רויטער (masculine nominative)
רויט (indefinite neuter nominative)
רויטע (definite neuter nominative)
רויטס (neuter nominative postpositional)
רויטע (feminine nominative)
רויטע (nominative plural)
רויטן (accusative masculine)
רויט (accusative indefinite neuter)
רויטע (accusative definite neuter)
רויטס (accusative neuter postpositional)
רויטע (accusative feminine)
רויטע (accusative plural)
רויטן (dative masculine)
רויט (dative indefinite neuter)
רויטן (dative definite neuter)
רויטן (dative neuter postpositional)
רויטער (dative feminine)
רויטע (dative plural)

Inherited from Old High German rōt, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-.


שלמה

→ Dutch: Sjloume

Hebrew שְׁלֹמֹה


משה

משה גרויסע

a stuffed shirt; person who is full of himself


אחד

Borrowed from Hebrew אֶחָד (ekhád, “one”).


בנימין

From Hebrew בִּנְיָמִין.

bor

Hebrew בִּנְיָמִין

(biblical) Benjamin (the youngest of the sons of Jacob and Rachel in the Bible)


נתן

(biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)


מנורה

yi-noun

מנורה • (mnoyre) f, plural מנורות (mnoyres)

mnoyre (romanization)
mnoyres (romanization)


זכר

Borrowed from Hebrew זכר (zakhár, “male”).


חדר

yi-noun

חדר • (kheyder) m, plural חדרים (khadorim)

kheyder (romanization)
khadorim (romanization)

(education, Judaism) cheder (an elementary school for Jewish children, teaching basic Judaism and Hebrew)


מלוכה

מלוכה • (melukhe) f, plural מלוכות (melukhes)

melukhe (romanization)
melukhes (romanization)

From Hebrew מלוכה (m'lukhá, “kingdom, realm”).


רות

(biblical) Ruth (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)

(biblical) Ruth (the resident of Moab around whom the text centers)


שמות

Hebrew שֵׁמוֹת

Five Books of Moses
Five Books of Moses#English

Exodus (second book of the Five Books of Moses)


יהושע

yehoyshue (romanization)
yeshue (romanization)

der

Hebrew יְהוֹשֻׁעַ

(biblical) Joshua (the son of Nun, Judge of Israel following Moses; author of the Book of Joshua; Quranic figure)

Joshua (the sixth book of the Old Testament of the Bible, and a book of the Tanakh)


ויקרא

bor

Hebrew וַיִּקְרָא


אמונה

yi-noun

אמונה • (emune) f, plural אמונות (emunes)

emune (romanization)
emunes (romanization)


כּשר

kosher (romanization)
כּשר (predicative)
כּשרער (masculine nominative)
כּשר (indefinite neuter nominative)
כּשרע (definite neuter nominative)
כּשרס (neuter nominative postpositional)
כּשרע (feminine nominative)
כּשרע (nominative plural)
כּשרן (accusative masculine)
כּשר (accusative indefinite neuter)
כּשרע (accusative definite neuter)
כּשרס (accusative neuter postpositional)
כּשרע (accusative feminine)
כּשרע (accusative plural)
כּשרן (dative masculine)
כּשר (dative indefinite neuter)
כּשרן (dative definite neuter)
כּשרן (dative neuter postpositional)
כּשרער (dative feminine)
כּשרע (dative plural)


דוד

(biblical) David, the Biblical son of Jesse and second king of ancient Israel.


חמץ

(Judaism) chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)


מקווה

מקווה • (mikve) m, plural מיקווות (mikveyes)

mikve (romanization)
mikveyes (romanization)

bor

מִקְוֶה / מקווה

Hebrew מִקְוֶה / מקווה (mikvé)


לוח

luekh (romanization)
lukhes (romanization)

From Hebrew לוּחַ (lúach, “board, tablet”).

(Judaism) the Biblical tablets of the Ten Commandments


בחור

yi-noun

בחור • (bokher) m, plural בחורים (bokherem)

bokher (romanization)
bokherem (romanization)

→ Dutch: broger

→ German: Bocher


מיטה

he-m

מיטה / מִטָּה (“bed”)

bed, especially one upon which a corpse is placed


ממשלה

yi-noun

ממשלה • (memshole) f, plural ממשלות (memsholes)

memshole (romanization)
memsholes (romanization)


שד

שד • (sheyd) m, plural שדים (sheydem), feminine שידה (sheyde) or שדיכע (sheydikhe)

sheyd (romanization)
sheydem (romanization)
sheyde (romanization)
sheydikhe (romanization)


חיים

(especially in the context of religion) life


שער

שער • (sher) m, plural שערן (shern), diminutive שערעלע (sherele)

sher (romanization)
shern (romanization)
sherele (romanization)

→ Hebrew: שֶׁר (shér)


ראשון

ראשון • (rishen) m, plural ראשונים (rishoynem)

rishen (romanization)
rishoynem (romanization)

(Judaism) one of the Rishonim, Jewish sages after the Geonim but prior to the Shulchan Aruch


מטבע

מטבע • (matbeye) f, plural מטבעות (matbeyes)

matbeye (romanization)
matbeyes (romanization)

From Hebrew מַטְבֵּעַ (matbéa', “coin”).


מזומן

מזומן • (mezumen) m, plural מזומנים (mezumonim, mezumonem)

mezumen (romanization)
mezumonim (romanization)
mezumonem (romanization)


שווערד

שווערד • (shverd) f, plural שווערדן (shverdn)

shverd (romanization)
shverdn (romanization)

From Old High German swert, from Proto-West Germanic *swerd, from Proto-Germanic *swerdą.


דאַוונען

yi-verb

דאַוונען • (davnen) (past participle געדאַוונט (gedavnt))

davnen (romanization)
געדאַוונט (participle past)
דאַוונען (infinitive)
דאַוונענדיק (participle present)
געדאַוונט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך דאַוון (present)
מיר דאַוונען (present)
דו דאַוונסט (present)
איר דאַוונט (present)
ער דאַוונט (present)
זיי דאַוונען (present)
דאַוון (דו) (imperative)
davn (du) (imperative)
דאַוונט (איר) (imperative)
davnt (ir) (imperative)
איך האָב געדאַוונט (past)
מיר האָבן געדאַוונט (past)
דו האָסט געדאַוונט (past)
איר האָט געדאַוונט (past)
ער האָט געדאַוונט (past)
זיי האָבן געדאַוונט (past)
איך האָב געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געדאַוונט (pluperfect)
איך וועל דאַוונען (future)
מיר וועלן דאַוונען (future)
דו וועסט דאַוונען (future)
איר וועט דאַוונען (future)
ער וועט דאַוונען (future)
זיי וועלן דאַוונען (future)
איך וועל האָבן געדאַוונט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
דו וועסט האָבן געדאַוונט (future perfect)
איר וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
ער וועט האָבן געדאַוונט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געדאַוונט (future perfect)
Composed forms

→ Dutch: dawenen

→ English: daven

→ Swedish: davna

→ Hungarian: davenol

Unknown. Started appearing in Eastern Yiddish dialects from the 16th century. Several etymologies were proposed: from Romance, related to Latin dīvīnus or to Old French deviner (“to wish”). Another proposed etymology links the verb to Middle High German dœnen, although this raises several phonological problems. Finally, the verb was linked to Hebrew דבר (dāvar, “to speak”).


יוסף

yosef (romanization)
yoysef (romanization)

(biblical) Joseph (eleventh and favorite son of Jacob, by his wife Rachel)


שקל

shekl (romanization)
shkolem (romanization)

shekel (current and ancient coin used in Israel)


פסק

bor

Hebrew פְּסָק


בראשית

From Hebrew בְּרֵאשִׁית.

Hebrew בְּרֵאשִׁית


שורש

yi-noun

שורש • (shoyresh) m, plural שורשים (shorashem)

shoyresh (romanization)
shorashem (romanization)

he-m

שורש / שֹׁרֶשׁ


חתן

yi-noun

חתן • (khosn) m, plural חתנים (khasonem)

khosn (romanization)
khasonem (romanization)

Borrowed from Hebrew חָתָן (khatán, “bridegroom, groom”)


בעט

yi-noun

בעט • (bet) f or n, plural בעטן (betn), diminutive בעטל (betl)

bet (romanization)
betn (romanization)
betl (romanization)

From Old High German betti, from Proto-Germanic *badją.


ביבל

The Bible, especially the Christian Bible.


מעטשעט

מעטשעט • (metshet) m, plural מעטשעטן (metshetn)

metshet (romanization)
metshetn (romanization)

From Polish meczet, Russian and Ukrainian мече́ть (mečétʹ), from a Turkic language (compare Kazakh мешіт (meşıt), Tatar мәчет (mäçet), Turkish mescit, Turkmen metjit), ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid).


שטויבמאַשין

שטויבמאַשינען

שטויבמאַשין • (shtoybmashin) f, plural שטויבמאַשינען (shtoybmashinen)

shtoybmashin (romanization)
shtoybmashinen (romanization)

From שטויב (shtoyb, “dust”) + מאַשין (mashin, “machine”).


ניטלבוים

yi-noun

ניטלבוים • (nitlboym) m, plural ניטלביימער (nitlbeymer)

nitlboym (romanization)
nitlbeymer (romanization)

ניטל (nitl, “Christmas”) + בוים (boym, “tree”)


ניטל

nitl (romanization)
nitlen (romanization)

Ultimately from Latin nātālis (“birthday [of Christ”), probably via an older form of a Romance language rather than a direct borrowing. Compare בענטשן (bentshn); the semantics and likely dates of several such relatively essential terms being descended from Romance over Germanic suggests Yiddish may have a distant root in Jewish Vulgar Latin dialects, among other sources.


ניסן

bor

Hebrew נִיסָן

(Judaism) Nisan (the seventh month of the civil year and the first month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Adar and before Iyar)


חלק

yi-noun

חלק • (kheylek) m, plural חלקים (khalokim)

kheylek (romanization)
khalokim (romanization)

(Judaism) helek (a unit of time equal to an eighteenth of a minute (3⅓ seconds))


שפּילקע

שפּילקע • (shpilke) f, plural שפּילקעס (shpilkes)

shpilke (romanization)
shpilkes (romanization)

Borrowed from Polish szpilka, from Italian spilla, from Late Latin spīnula.


מזל

mazl (romanization)
mazoles (romanization)

→ Dutch: mazzel

⇒ German: vermasseln


לעפֿל

From Middle High German leffel (compare German Löffel), from Old High German leffil, attested as earlier ᛚᚨᛈᛖᛚᚨ (lapela), from Proto-West Germanic *lapil.


קרבן

קרבן • (korbn) m, plural קרבנות (korbones) or קרבנים (korbonim)

korbn (romanization)
korbones (romanization)
korbonim (romanization)


גוי

גוי • (goy) m, plural גױיִם (goyem), feminine גויה (goye)

goy (romanization)
goyem (romanization)
goye (romanization)

→ Dutch: goj

→ English: Goy, goy

→ Esperanto: gojo

→ Russian: гой (goj)

→ Polish: goj

→ Spanish: goy


מעות חטים

(Jewish law) Money collected prior to Passover and distributed to the poor for Passover necessities.


פֿענצטער

פֿענצטער • (fentster) m or n, plural פֿענצטער (fentster)

From Middle High German venster, from Old High German fenstar, from Latin fenestra (“window”).


נדן

nadn (romanization)
nadns (romanization)


הלכה

הלכה • (halokhe) f, plural הלכות (halokhes)

halokhe (romanization)
halokhes (romanization)


רעליגיע

רעליגיע • (religye) f, plural רעליגיעס (religyes)

religye (romanization)
religyes (romanization)

אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד איז ייִדיש דערקלערט געװאָרן ווי „די‟ ייִדישע שפּראַך, אַנטקעגן העברעיִש, װאָס איז געװאָרן טריף־פּסול װי די שפּראַך פֿון רעליגיע און ציוניזם.

2020 April 24, Mikhail Krutikov, “װי פּאָליטיש זײַנען ייִדישע לימודים?”, in Forverts:

In the Soviet Union Yiddish was declared to be "the" Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.

in sovetn-farband iz yidish derklert gevorn vi „di‟ yidishe shprakh, antkegn hebreish, vos iz gevorn treyf-posl vi di shprakh fun religye un tsienizm.


טראַף

טראַף • (traf) m, plural טראַפֿן (trafn)

traf (romanization)
trafn (romanization)

Possibly ultimately from Arabic طَرَف (ṭaraf), via Romanian taraf and/or Ottoman Turkish طرف (taraf).


יאַרמלקע

יאַרמלקע • (yarmlke) f, plural יאַרמלקעס (yarmlkes)

yarmlke (romanization)
yarmlkes (romanization)

→ Belarusian: ярмо́лка (jarmólka)

→ German: Jarmulke

→ English: yarmulke

→ Russian: ермо́лка (jermólka)

desc

jarmùlka//јарму̀лка

→ Serbo-Croatian: jarmùlka／јарму̀лка

Borrowed from Polish jarmułka (“skullcap”).


זון

From Middle High German sunne, from Old High German sunna, from Proto-West Germanic *sunnā, from Proto-Germanic *sunnǭ, from Proto-Indo-European *sh̥₂uén, from *sóh₂wl̥.

די זון איז אַ שטערן וואָס וואַרפֿט אימער אַרויס ענערגיע וואָס באַשאַפֿט שטראַלן.

The sun is a star that constantly gives off energy that creates rays.

di zun iz a shtern vos varft imer aroys energye vos bashaft shtraln.

(astronomy) the Sun (the star at the center of the Solar System)


קין

(biblical) Cain (the son of Adam and Eve who killed his brother Abel)


מכשף

yi-noun

מכשף • (mekhashef) m, plural מכשפֿים (mekhashfim), feminine מכשפֿה (makhesheyfe)

mekhashef (romanization)
mekhashfim (romanization)
makhesheyfe (romanization)

der

Hebrew מְכַשֵּׁף

(mythology, folklore, fantasy) sorcerer, wizard


יהודה

bor

Hebrew יְהוּדָה

a male given name, equivalent to English Judah, Judas, or Jude

(biblical) Judah (the fourth son of Jacob, by his wife Leah; the father of Perez)


גראַמאַטיק

head

גראַמאַטיק • (gramatik) f

yi-noun

גראַמאַטיק • (gramatik) f

From Latin grammatica, from Ancient Greek γραμματική (grammatikḗ).


ווערטערקלאַס

head

ווערטערקלאַס • (verterklas) m

yi-noun

ווערטערקלאַס • (verterklas) m, plural ווערטערקלאַסן (verterklasn)

verterklas (romanization)
verterklasn (romanization)

Compare German Wortklasse, Dutch woordklasse (“word class”), Danish, Norwegian Bokmål ordklasse, Swedish ordklass. By surface analysis, ווערטער (verter, “words”) + קלאַס (klas, “class”).


יצחק

(biblical) Isaac (the son of Abraham and Sarah, father of Esau and Jacob, from whom the Hebrew people trace their descent)


קימפּעטאָרין

head

קימפּעטאָרין • (kimpetorin) f

yi-noun

קימפּעטאָרינס

קימפּעטאָרין • (kimpetorin) f, plural קימפּעטאָרינס (kimpetorins)

kimpetorin (romanization)
kimpetorins (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “labour, childbirth”) + ־אָר (-or) + ־ין (-in).

suffix

woman in childbirth, woman who has just given birth, new mother


מרדכי

yi-proper noun

מרדכי • (mordkhe) m, diminutive מרדכילע (mordkhele)

mordkhe (romanization)
mordkhele (romanization)


שופֿר

yi-noun

שופֿר • (shoyfer) m, plural שופֿרות (shoyfres)

shoyfer (romanization)
shoyfres (romanization)


מערקור

From German Merkur, from Latin Mercurius.


שוויצבאָד

שוויצבאָד • (shvitsbod) f, plural שוויצבעדער (shvitsbeder)

shvitsbod (romanization)
shvitsbeder (romanization)

From שוויצן (shvitsn, “to sweat”) + באָד (bod, “bathhouse”).


בלאַט

yi-noun

בלאַט • (blat) n, plural בלעטער (bleter)

blat (romanization)
bleter (romanization)

From Old High German blat, from Proto-West Germanic *blad, from Proto-Germanic *bladą (“leaf”).


שלאָפֿצימער

שלאָפֿצימער • (shloftsimer) m, plural שלאָפֿצימערן (shloftsimern)

shloftsimer (romanization)
shloftsimern (romanization)

From שלאָף (shlof, “sleep”) + צימער (tsimer, “room”).


צימער

yi-noun

צימער • (tsimer) m or n, plural צימערן (tsimern)

tsimer (romanization)
tsimern (romanization)

From Middle High German zimber, from Old High German zimbar, from Proto-West Germanic *timr, from Proto-Germanic *timrą, from Proto-Indo-European *dem- (“build, house”) (see Proto-Indo-European *dṓm). Cognate to English timber.


שולע

shule (romanization)
shules (romanization)

Borrowed from German Schule. Doublet of שול (shul).


שול

yi-noun

שול • (shul) f, plural שולן (shuln), diminutive שולכן (shulkhn) or שולכל (shulkhl)

shul (romanization)
shuln (romanization)
shulkhn (romanization)
shulkhl (romanization)

→ English: shul

→ Spanish: shul

From Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ). Doublet of שולע (shule).


שטול

שטול • (shtul) m or f, plural שטולן (shtuln)

shtul (romanization)
shtuln (romanization)

From Old High German stuol, from Proto-Germanic *stōlaz, cognate with German Stuhl.


בענקל

בענקל • (benkl) n, plural בענקלעך (benklekh)

benkl (romanization)
benklekh (romanization)

באַנק (bank, “bench”) + ־ל (-l). Plural inflection from ־לעך (-lekh).


גיהנום

genem (romanization)
gehenem (romanization)

From Hebrew גֵּיהִנּוֹם.

bor

Hebrew גֵּיהִנּוֹם

(religion) hell (specifically Gehinnom in Judaism)


קאָנטע

yi-noun

קאָנטע • (konte) f, plural קאָנטעס (kontes)

konte (romanization)
kontes (romanization)

From German Konto and/or Polish konto, both from Italian conto.

(banking) account (a registry of pecuniary transactions)


ביטל

ביטל • (bitl) n, plural ביטלעך (bitlekh) or ביטלען (bitlen)

bitl (romanization)
bitlekh (romanization)
bitlen (romanization)

ביט (bit) + ־ל (-l). Not related to German Büttel.


גאָפּל־לעפֿל

head

גאָפּל־לעפֿל • (gopl-lefl) f

yi-noun

גאָפּל־לעפֿל • (gopl-lefl) f

גאָפּל (gopl, “fork”) + לעפֿל (lefl, “spoon”)


מעסער

yi-noun

מעסער • (meser) m or n, plural מעסערס (mesers), diminutive מעסערל (meserl)

meser (romanization)
mesers (romanization)
meserl (romanization)

From Middle High German messer, from Old High German mezzisahs, from Proto-West Germanic *matisahs.


גאָפּל

head

גאָפּל • (gopl) m

yi-noun

גאָפּל • (gopl) m, plural גאָפּלען (goplen), diminutive גאָפּעלע (gopele) or געפּעלע (gepele)

gopl (romanization)
goplen (romanization)
gopele (romanization)
gepele (romanization)

From Middle High German gabel, from Old High German gabala, from Proto-West Germanic *gabulu, from Gaulish gabalos, gablos, from Proto-Celtic *gablā (“fork, forked branch”).


סאָלדאַט

head

סאָלדאַט • (soldat) m

yi-noun

סאָלדאַט • (soldat) m, plural סאָלדאַטן (soldatn), feminine סאָלדאַטקע (soldatke)

soldat (romanization)
soldatn (romanization)
soldatke (romanization)

From Italian soldato, probably via German Soldat, Russian and Ukrainian солда́т (soldát), and other contact languages.


צײַטשריפֿט

צײַטשריפֿט • (tsaytshrift) f, plural צײַטשריפֿטן (tsaytshriftn)

tsaytshrift (romanization)
tsaytshriftn (romanization)

From צײַט (tsayt, “time”) + שריפֿט (shrift, “writing”).


צײַטפֿאָרמע

yi-noun

צײַטפֿאָרמע • (tsaytforme) f, plural צײַטפֿאָרמעס (tsaytformes)

tsaytforme (romanization)
tsaytformes (romanization)

From צײַט (tsayt, “time”) + פֿאָרמע (forme, “form”).


רבֿ

rov (romanization)
rabonem (romanization)


ראַבינער

yi-noun

ראַבינער • (rabiner) m, plural ראַבינערס (rabiners)

rabiner (romanization)
rabiners (romanization)

Borrowed from German Rabbiner (“rabbi”). Reform Judaism had its origins in 19th-century Germany.


הרבֿ

From Hebrew ה־ (ha-, “the”) + רב (rav, “rabbi”).


רביצין

רביצין • (rebetsin) f, plural רביצינס (rebetsins)

rebetsin (romanization)
rebetsins (romanization)

From רבי (rebe, “rabbi”) + ־ין (-in, “feminine suffix”). The intervening affricate is a hiatus breaker; the choice for /t͡s/ specifically was plausibly influenced by a descendant of Proto-Slavic *-ica, such as Russian -ица (-ica).


חנה

yi-proper noun

חנה • (khane) f, diminutive חנהלע (khanele)

khane (romanization)
khanele (romanization)

(biblical) Hannah (mother of the prophet Samuel in the Old Testament)


דרעק

→ English: dreck, drek

→ Russian: дрек (drɛk)

From Old High German drec, from Proto-Germanic *þrakjaz. Cognate with German Dreck, Dutch drek, Old Norse þrekkr, Swedish träck.


שדכן

yi-noun

שדכן • (shadkhn) m, plural שדכנים (shadkhonem)

shadkhn (romanization)
shadkhonem (romanization)

→ English: shadchen

→ German: Schadchen

From Hebrew שידך / שִׁדֵּךְ (shidékh, “to match”), suffixed in Yiddish with ־ן (-n), from Hebrew ־ָן (-án).


חינוך

he-l

חינוך / חִנּוּךְ (khinúkh)


טאַנטע

yi-noun

טאַנטע • (tante) f, plural טאַנטעס (tantes)

tante (romanization)
tantes (romanization)

→ English: tante


ווײַב

ווײַב • (vayb) f or n, plural ווײַבער (vayber), diminutive ווײַבל (vaybl)

vayb (romanization)
vayber (romanization)
vaybl (romanization)

From Old High German wīb, related to Old Saxon wīf (whence Low German Wief), Middle Dutch wijf (whence Dutch wijf), Old English wīf (whence English wife), Old Norse víf (whence Common Scandinavian viv). Ultimately from Proto-Germanic *wībą.


בתולה

בתולה • (psule) f, plural בתולות (psules)

psule (romanization)
psules (romanization)

bor

Hebrew בְּתוּלָה


מוטער

yi-noun

מוטער • (muter) f, plural מוטערס (muters)

muter (romanization)
muters (romanization)

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


פֿאָטער

head

פֿאָטער • (foter) m

yi-noun

פֿאָטער • (foter) m, plural פֿאָטערס (foters)

foter (romanization)
foters (romanization)

From Old High German fater, from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.


טאַטע

טאַטע • (tate) m, plural טאַטעס (tates), diminutive טאַטעלע (tatele)

tate (romanization)
tates (romanization)
tatele (romanization)

Likely from a Slavic language, from Proto-Slavic *tata.

אונדזערע טאַטעס טרינקען קאַווע און שמועסן אויף ייִדיש.

Our dads drink coffee and chat in Yiddish.

undzere tates trinken kave un shmuesn oyf yidish.

איך דאַרף רעדן מיט דײַן טאַטן.


מאַמע

מאַמע • (mame) f, plural מאַמעס (mames), diminutive מאַמעלע (mamele)

mame (romanization)
mames (romanization)
mamele (romanization)


יום־כּיפּור

head

יום־כּיפּור • (yonkiper) m

From Hebrew יוֹם כִּפּוּר (yom kippúr, literally “day of atonement”).

bor

יוֹם כִּפּוּר


יום־טובֿ

head

יום־טובֿ • (yontev) m

yi-noun

יום־טובֿ • (yontev) m, plural יום־טובֿים (yontoyvem)

yontev (romanization)
yontoyvem (romanization)

From Hebrew יוֹם טוֹב (yom tov, literally “good day”).


טאָגשול

yi-noun

טאָגשול • (togshul) f, plural טאָגשולן (togshuln)

togshul (romanization)
togshuln (romanization)

טאָג (tog, “day”) + שול (shul, “school”)


נבֿיאה

yi-noun

נבֿיאה • (neviye) f, plural נבֿיאות (neviyes)

neviye (romanization)
neviyes (romanization)


נבֿיא

נבֿיא • (novi) m, plural נבֿיאים (neviyem), feminine נבֿיאה (neviye)

novi (romanization)
neviyem (romanization)
neviye (romanization)


מלכּה

מלכּה • (malke) f, plural מלכּות (malkes)

malke (romanization)
malkes (romanization)


קימפּעט־פּאַלאַטע

head

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f

yi-noun

קימפּעט־פּאַלאַטעס

קימפּעט־פּאַלאַטע • (kimpet-palate) f, plural קימפּעט־פּאַלאַטעס (kimpet-palates)

kimpet-palate (romanization)
kimpet-palates (romanization)

From קימפּעט (kimpet, “pregnancy”) + פּאַלאַטע (palate, “hospital ward”). The latter term derives from Russian пала́та (paláta).


אייראָפּעערין

head

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f

yi-noun

אייראָפּעערין • (eyropeerin) f


קימפּעט

From Old High German chintpetti and similar forms, whence also German Kindbett (“childbirth, bed of childbirth”).
Old High German chintpetti consists of chint (“child”) (whence German Kind, Yiddish קינד (kind)) and petti (“bed”) (whence German Bett, Yiddish בעט (bet)). By surface analysis, קינד (kind) + בעט (bet).

surf

קימפּעטאָרין

woman in childbirth, woman who just had a baby, new mother


לערער

yi-noun

לערער • (lerer) m, plural לערערס (lerers) or לערער (lerer), feminine לערערין (lererin)

lerer (romanization)
lerers (romanization)
lererin (romanization)


לערערין

לערערין • (lererin) f, plural לערערינס (lererins)

lererin (romanization)
lererins (romanization)


אייראָפּעיִש

head

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m

yi-noun

אייראָפּעיִש • (eyropeish) m, plural אייראָפּעער (eyropeer)

eyropeish (romanization)
eyropeer (romanization)

/ɛɪ̯.ʁɔˈpɛ.ɪʃ/

From אייראָפּע (eyrope, “Europe”) + -יש (-ish).


קעלנערין

yi-noun

קעלנערין • (kelnerin) f, plural קעלנערינס (kelnerins)

kelnerin (romanization)
kelnerins (romanization)


קעלנערשע

קעלנערשע • (kelnershe) f, plural קעלנערשעס (kelnershes)

kelnershe (romanization)
kelnershes (romanization)

Borrowed from Russian кельнерша (kelʹnerša). By surface analysis, קעלנער (kelner) + ־שע (-she).


ביבליאָטעק

yi-noun

ביבליאָטעק • (biblyotek) f, plural ביבליאָטעקן (biblyotekn)

biblyotek (romanization)
biblyotekn (romanization)

From French bibliothèque, from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē) via contact languages such as Polish/Lithuanian biblioteka, Belarusian бібліятэ́ка (biblijatéka), Russian библиоте́ка (bibliotéka), and Ukrainian бібліоте́ка (bibliotéka).


ביבליאָטעקעראין

head

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f

yi-noun

ביבליאָטעקעראין • (biblyotekerin) f, plural ביבליאָטעקעראינס (biblyotekerins)

biblyotekerin (romanization)
biblyotekerins (romanization)

suffix

ביבליאָטעקער


אַנאַרכיסט

yi-noun

אַנאַרכיסט • (anarkhist) m, plural אַנאַרכיסטן (anarkhistn)

anarkhist (romanization)
anarkhistn (romanization)

Most likely from either German Anarchist or Russian анархи́ст (anarxíst), from French anarchiste, from Ancient Greek ἀναρχία (anarkhía), from ἀν- (an-, “not”), + ἀρχή (arkhḗ, “power, authority”).


זשורנאַל

זשורנאַל • (zhurnal) m, plural זשורנאַלן (zhurnaln)

zhurnal (romanization)
zhurnaln (romanization)


מזוזה

מזוזה • (mezuze) f, plural מזוזות (mezuzes)

mezuze (romanization)
mezuzes (romanization)

der

Hebrew מְזוּזָה

(Judaism and occasionally Christianity) mezuzah


צד

tsad (romanization)
tsdodim (romanization)


פּײַקלער

yi-noun

פּײַקלער • (paykler) m, plural פּײַקלערס (payklers)

paykler (romanization)
payklers (romanization)

From פּײַקל (paykl, “drum”) + ־ער (-er).


באַלאַלײַקע

head

באַלאַלײַקע • (balalayke) f

yi-noun

באַלאַלײַקע • (balalayke) f, plural באַלאַלײַקעס (balalaykes)

balalayke (romanization)
balalaykes (romanization)

Borrowed from Russian балала́йка (balalájka).


גיטאַר

גיטאַר • (gitar) f, plural גיטאַרן (gitarn)

gitar (romanization)
gitarn (romanization)


פֿידלער

פֿידלער • (fidler) m, plural פֿידלערס (fidlers)

fidler (romanization)
fidlers (romanization)


פּויק

פּויק • (poyk) f, plural פּויקן (poykn), diminutive פּײַקל (paykl)

poyk (romanization)
poykn (romanization)
paykl (romanization)

From Middle High German pūke. Further origin unknown; possibly imitative. Compare German Pauke.

onomatopoeic

imitative


פֿידל

yi-noun

פֿידל • (fidl) m or f, plural פֿידלען (fidlen)

fidl (romanization)
fidlen (romanization)

From Middle High German videle, from Old High German fidula, Proto-West Germanic *fiþulā (“fiddle”). Compare English fiddle and German Fiedel f. The masculine gender may be due to a interpretation of Polish fidel.


פֿלייט

פֿלייט • (fleyt) f, plural פֿלייטן (fleytn), diminutive פֿלייטל (fleytl)

fleyt (romanization)
fleytn (romanization)
fleytl (romanization)


ברודער

ברודער • (bruder) m, plural ברידער (brider), diminutive ברודערל (bruderl)

bruder (romanization)
brider (romanization)
bruderl (romanization)

From Old High German bruodar, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.

ער איז מײַן ברודער.


פּאָליציי

/pɔlɪˈt͡sɛɪ̯/

Ultimately from Latin politia (compare German Polizei).


חתונה

חתונה • (khasene) f, plural חתונות (khasenes)

khasene (romanization)
khasenes (romanization)

From Hebrew חתונה / חֲתֻנָּה (khatuná, “wedding”)


לערנען

yi-verb

לערנען • (lernen) (past participle געלערנט (gelernt))

lernen (romanization)
געלערנט (participle past)
לערנען (infinitive)
לערנענדיק (participle present)
געלערנט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך לערן (present)
מיר לערנען (present)
דו לערנסט (present)
איר לערנט (present)
ער לערנט (present)
זיי לערנען (present)
לערן (דו) (imperative)
lern (du) (imperative)
לערנט (איר) (imperative)
lernt (ir) (imperative)
איך האָב געלערנט (past)
מיר האָבן געלערנט (past)
דו האָסט געלערנט (past)
איר האָט געלערנט (past)
ער האָט געלערנט (past)
זיי האָבן געלערנט (past)
איך האָב געהאַט געלערנט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געלערנט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געלערנט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געלערנט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געלערנט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געלערנט (pluperfect)
איך וועל לערנען (future)
מיר וועלן לערנען (future)
דו וועסט לערנען (future)
איר וועט לערנען (future)
ער וועט לערנען (future)
זיי וועלן לערנען (future)
איך וועל האָבן געלערנט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געלערנט (future perfect)
דו וועסט האָבן געלערנט (future perfect)
איר וועט האָבן געלערנט (future perfect)
ער וועט האָבן געלערנט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געלערנט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German lernen, from Old High German lērnen, from Proto-West Germanic *liʀnēn. Compare German lernen.


מענטש

yi-noun

מענטש • (mentsh) m, plural מענטשן (mentshn)

mentsh (romanization)
mentshn (romanization)

→ English: mensch

From Middle High German mensch, from Old High German mennisko.

לופֿטמענטש

person without a definite occupation; idler

זײַן שוואָגער איז אַ מענטש.

mensch; an honorable person; a gentleman


סדר

סדר • (seyder) m, plural סדרים (sedorem)

seyder (romanization)
sedorem (romanization)

(Judaism) seder (the ceremonial meal held on the first night or two nights of Passover)


בריק

בריק • (brik) f, plural בריקן (brikn), diminutive בריקל (brikl)

brik (romanization)
brikn (romanization)
brikl (romanization)

From Middle High German brucke, from Old High German brucca (compare German Brücke), from Proto-West Germanic *bruggju, from Proto-Germanic *brugjǭ.


אליהו

bor

Hebrew אֵלִיָּהוּ

(Abrahamism, biblical) Elijah (an Israelite prophet in the Abrahamic religions)


סידור

yi-noun

סידור • (sider) m, plural סידורים (sidurem)

sider (romanization)
sidurem (romanization)


תּלמוד

תּלמוד־תּורה

Talmud Torah, free school for poor children


קרקע

קרקע • (karke) f, plural קרקעות (karkoes)

karke (romanization)
karkoes (romanization)


בית המקדש

בית־המקדש (canonical)
beys-hamikdesh (romanization)

From Hebrew בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh).

bor

בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ

Temple in Jerusalem
Temple in Jerusalem#English:_Q3906600

yi:בית המקדש


אַרמיי

yi-noun

אַרמיי • (armey) f, plural אַרמייען (armeyen)

armey (romanization)
armeyen (romanization)

From French armée (compare German Armee).


געלט

gelt (romanization)
gelter (romanization)

→ English: gelt

From Middle High German gelt, from Old High German gelt (“payment, money”) (compare German Geld), from Proto-West Germanic *geld (“reward, gift, money”).
Compare Dutch geld (“money”), Danish gjæld (“debt”), Swedish gäld (“debt”), English geld.


זיידע

yi-noun

זיידע • (zeyde) m, plural זיידעס (zeydes)

zeyde (romanization)
zeydes (romanization)

From a Slavic language; compare Belarusian дзед (dzjed) and Polish dziad.

דיידע

especially Vienna, Bratislava and surroundings, Eastern Hungary


באָבע

bobe (romanization)
bobes (romanization)

Either inherited from eastern Middle High German bābe (“old woman”) or independently borrowed from a Slavic language. In both cases eventually from Proto-Slavic *baba (“old woman”).


אחשורוש

From Hebrew אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.

bor

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Hebrew אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ


מוזיקער

yi-noun

מוזיקער • (muziker) m, plural מוזיקערס (muzikers)

muziker (romanization)
muzikers (romanization)

From מוזיק (muzik, “music”) + ־ער (-er, “-er”).


צדיק

yi-noun

צדיק • (tsadek) m, plural צדיקים (tsadikem), feminine צדקת (tsadeykes)

tsadek (romanization)
tsadikem (romanization)
tsadeykes (romanization)

From Hebrew צַדִּיק (tsadík, “righteous person”). The letter sense is from an alteration of Hebrew צָדִי.

צדיק אין פּעלץ

religious hypocrite; righteous person in fur; tsadek in pelts

(Judaism) A saintly or righteous person: tzadik.

(Judaism) A title for a Hassidic rabbi: Tzadik.


עליכם שלום

From Hebrew עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם (alekhém shalóm, literally “upon you be peace”).

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם


שלום עליכם

/ˌʃɔɫəm‿aˈɫɛɪ̯χəm/

/ˌʃʊɫəm‿aˈɫaɪ̯χəm/

From Hebrew שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm alekhém, literally “peace be upon you”).

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

shalom aleichem
shalom aleichem#English:_Q15711842

(Judaism) shalom aleichem (A greeting said on meeting someone, especially when the two people meeting have not met in some time.)


טעאַטער

yi-noun

טעאַטער • (teater) m, plural טעאַטערס (teaters)

teater (romanization)
teaters (romanization)

Ultimately from Ancient Greek θέατρον (théatron, “a place for viewing”), from θεάομαι (theáomai, “to see, watch, observe”) (compare German Theater).


ארץ־ישׂראל

From Hebrew אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ('érets yisra'él), from אֶרֶץ ('érets, “land”) + יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

(biblical) the Land of Israel (A Biblical region of Western Asia roughly coextensive with the modern State of Israel, known in the Bible as the Land of Israel and considered the ancestral homeland of the Jewish people)


פֿרום

yi-adj

פֿרום • (frum) (comparative פֿרימער (frimer), superlative פֿרימסט (frimst))

frum (romanization)
פֿרימער (comparative)
פֿרימסט (superlative)
פֿרום (predicative)
פֿרומער (masculine nominative)
פֿרום (indefinite neuter nominative)
פֿרומע (definite neuter nominative)
פֿרומס (neuter nominative postpositional)
פֿרומע (feminine nominative)
פֿרומע (nominative plural)
פֿרומען (accusative masculine)
פֿרום (accusative indefinite neuter)
פֿרומע (accusative definite neuter)
פֿרומס (accusative neuter postpositional)
פֿרומע (accusative feminine)
פֿרומע (accusative plural)
פֿרומען (dative masculine)
פֿרום (dative indefinite neuter)
פֿרומען (dative definite neuter)
פֿרומען (dative neuter postpositional)
פֿרומער (dative feminine)
פֿרומע (dative plural)

→ English: frum, frummer

From Middle High German vrume (“efficient, good, righteous”), derived from Old High German fruma (“benefit”). Related to German fromm.

פֿרומאַקיש

פֿרומאַק (frumak)

(by extension) observant, Orthodox, frum


אַלטער

yi-noun

אַלטער • (alter) m, plural אַלטערן (altern)

alter (romanization)
altern (romanization)


יונתן

(biblical) Jonathan (a son of Saul, first mentioned in 1 Samuel)


ייִנגל

ייִנגל • (yingl) m or n, plural ייִגלעך (yiglekh)

yingl (romanization)
yiglekh (romanization)

יונג (yung, “young”) + ־ל (-l, diminutive suffix).


אַבֿרהם

Borrowed from Hebrew אַבְרָהָם ('avrahám).


באַנק

yi-noun

באַנק • (bank) f, plural בענק (benk), diminutive בענקל (benkl)

bank (romanization)
benk (romanization)
benkl (romanization)

From Middle High German banc, from Old High German banc. Cognate with German Bank, Dutch bank, English bench.

צי האָט די שלימזלניצע אָט באַשטעקט פֿלייש אויף מײַן מילכיקער באַנק?

Did that poor doofy girl just put meat on my milkhik counter?

tsi hot di shlimazlnitse ot bashtekt fleysh oyf mayn milkhiker bank?

counter (place for preparing food in a kitchen)


באַנק

באַנק • (bank) m or f, plural בענק (benk)

Probably via German Bank from Italian banco, from Germanic (originally the same word as etymology 1).


יונגער־מאַן

יונגער־מאַנטשיק

יונגער־מאַן • (yunger-man) m, plural יונגע־לײַט (yunge-layt), diminutive יונגער־מאַנטשיק (yunger-mantshik)

yunger-man (romanization)
yunge-layt (romanization)
yunger-mantshik (romanization)


גבאי

גבאי • (gabe) m, plural גבאָים (gaboyem), feminine גבאיטע (gabete)

gabe (romanization)
gaboyem (romanization)
gabete (romanization)

bor

Hebrew גַּבַּאי

gabbai (synagogue functionary who serves to collect money for charity)


תּשובֿה

yi-noun

תּשובֿה • (tshuve) f, plural תּשובֿות (tshuves)

tshuve (romanization)
tshuves (romanization)

(Judaism) teshuva; atonement, repentance


קאָנווערב

head

קאָנווערב • (konverb) m

yi-noun

קאָנווערב • (konverb) m, plural קאָנווערבן (konverbn)

konverb (romanization)
konverbn (romanization)

(grammar) adverbial complement, separable prefix


וויגליד

וויגליד • (viglid) n, plural וויגלידער (viglider)

viglid (romanization)
viglider (romanization)

וויג (vig, “cradle”) + ליד (lid, “song”); compare German Wiegenlied


בויגן

yi-noun

בויגן • (boygn) m, plural בויגנס (boygns), diminutive בייגל (beygl)

boygn (romanization)
boygns (romanization)
beygl (romanization)

From Old High German bogo (compare German Bogen), from Proto-Germanic *bugô.


פֿײַל

fayl (romanization)
fayln (romanization)

From Old High German pfīl (“arrow”), from Latin pīlum (“javelin, throwing spear”).


פּורים

From Hebrew פורים (purím, “lots; Purim”).


פּראָפֿעסאָר

head

פּראָפֿעסאָר • (profesor) m

yi-noun

פּראָפֿעסאָרין

פּראָפֿעסאָרקע

פּראָפֿעסאָר • (profesor) m, plural פּראָפֿעסאָרן (profesorn), feminine פּראָפֿעסאָרין (profesorin) or פּראָפֿעסאָרקע (profesorke)

profesor (romanization)
profesorn (romanization)
profesorin (romanization)
profesorke (romanization)

professor (a higher ranking for a teacher or faculty member at a college or university)


שליסל

שליסל • (shlisl) m, plural שליסלען (shlislen)

shlisl (romanization)
shlislen (romanization)

From Middle High German slüzzel, from Old High German sluzzil, from Proto-West Germanic *slutil, from Proto-Germanic *slutilaz.


זלאָטע

זלאָטע • (zlote) f, plural זלאָטעס (zlotes)

zlote (romanization)
zlotes (romanization)


פֿאָלקסשול

פֿאָלקסשול • (folksshul) f, plural פֿאָלקסשולן (folksshuln)

folksshul (romanization)
folksshuln (romanization)

פֿאָלקס (folks, “public”) + שול (shul, “school”)


קיך

kikh (romanization)
kikhn (romanization)

From Old High German chuhhina (compare German Küche), from Late Latin cocina, from Latin coquina.


חבֿר

yi-noun

חבֿר • (khaver) m, plural חבֿרים (khaveyrem), feminine חבֿרטע (khaverte)

khaver (romanization)
khaveyrem (romanization)
khaverte (romanization)

desctree

→ Dutch: gabber
→ English: gabber
→ German: Gabber

→ Finnish: kaveri

→ German: Chawer

→ Bavarian: Haberer

→ German: Haberer

→ Hungarian: haver

→ Lithuanian: chebra

From Hebrew חָבֵר (khavér). Compare English chaver.


יאָרצײַט

yi-noun

יאָרצײַט • (yortsayt) m or f, plural יאָרצײַטן (yortsaytn)

yortsayt (romanization)
yortsaytn (romanization)

desc

→ English: yahrzeit, jahrzeit, yahrtzeit, yartseit, yartzeit, yortsayt, yortseit, yortzite

From Middle High German jārzīt (“anniversary”), equivalent to יאָר (yor, “year”) + צײַט (tsayt, “time”); cognate to German Jahreszeit (“season”).


רעגירונג

yi-noun

רעגירונג • (regirung) f, plural רעגירונגען (regirungen)

regirung (romanization)
regirungen (romanization)


אור־באָבע

head

אור־באָבע • (ur-bobe) f

yi-noun

אור־באָבע • (ur-bobe) f, plural אור־באָבעס (ur-bobes)

ur-bobe (romanization)
ur-bobes (romanization)

אור־ (ur-, “great-”) + באָבע (bobe, “grandmother”)


זיווג

yi-noun

זיווג • (ziveg) m, plural זיווגים (zivugem)

ziveg (romanization)
zivugem (romanization)


מחותּנישאַפֿט

מחותּן (mekhutn, “male relative by marriage”) + ־שאַפֿט (-shaft)

suffix

affinity (relationship through marriage)


נואף

yi-noun

נואף • (noyef) m, plural נואפים (noyofem), feminine נואפֿטע (noyefte), feminine plural נואפֿטעס (noyeftes)

noyef (romanization)
noyofem (romanization)
noyefte (romanization)
noyeftes (romanization)

From Hebrew נוֹאֵף (no'éf, “adulterer”), active participle of נָאַף (na'áf, “to commit adultery”)


שוויגער

From Middle High German swiger, from Old High German swigar, from Proto-West Germanic *swegru, from Proto-Germanic *swegrō, from Proto-Indo-European *sweḱrúh₂.


חתונה האָבן

yi-verb

חתונה־געהאַט

חתונה האָבן • (khasene hobn) (past participle חתונה־געהאַט (khasene-gehat))

khasene hobn (romanization)
חתונה־געהאַט (participle past)


באַדעקנס

From באַדעקן (badekn, “to cover”). Compare German bedecken.

veiling of a Jewish bride prior to the ceremony


חתן־כּלה

/ˌχɔsn̩ ˈkaɫə/

/ˌχuːsn̩ ˈkaɫə/

Dvandva compound of חתן (khosn, “groom”) + כּלה (kale, “bride”)


פּאָרפֿאָלק

head

פּאָרפֿאָלק • (porfolk) n

yi-noun

פּאָרפֿעלקער

פּאָרפֿאָלקן

פּאָרפֿאָלק • (porfolk) n, plural פּאָרפֿעלקער (porfelker) or פּאָרפֿאָלקן (porfolkn)

porfolk (romanization)
porfelker (romanization)
porfolkn (romanization)


מחותּן

מחותּן • (mekhutn) m, plural מחותּנים (makhetonem)

mekhutn (romanization)
makhetonem (romanization)

From Hebrew מחותן / מְחֻתָּן (m'khután).

he-m

מחותן / מְחֻתָּן (m'khután)

male relative by marriage, especially son-in-law's or daughter-in-law's father


כּלה

→ Dutch: kalle

→ German: Kalle


גזלן

yi-noun

גזלן • (gazlen) m, plural גזלנים (gazlonim)

gazlen (romanization)
gazlonim (romanization)


טאָכטער

טאָכטער • (tokhter) f, plural טעכטער (tekhter), diminutive טעכטערל (tekhterl)

tokhter (romanization)
tekhter (romanization)
tekhterl (romanization)

From Middle High German tohter, from Old High German tohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. Compare Dutch dochter, English daughter, Swedish dotter.


שטיבל

שטיבל • (shtibl) n, plural שטיבלעך (shtiblekh)

shtibl (romanization)
shtiblekh (romanization)

English: shtiebel


שׂרה

yi-proper noun

שׂרה • (sore) f, diminutive שׂרהל (sorl) or שׂרהלע (sorele)

sore (romanization)
sorl (romanization)
sorele (romanization)


לימוד

yi-noun

לימוד • (limed) m, plural לימודים (limudem)

limed (romanization)
limudem (romanization)

he-m

לימוד / לִמּוּד (limúd)


דיבוק

yi-noun

דיבוק • (dibek) m, plural דיבוקים (dibukim)

dibek (romanization)
dibukim (romanization)

A noun derived from the Hebrew דבק (dovek, “to cling”).


מנין

מנין • (minyen) m, plural מנינים (minyonim)

minyen (romanization)
minyonim (romanization)

→ Dutch: minje

→ English: minyen

a minyan (a quorum of ten required for certain ritual activities in Judaism)


געשעפֿט

געשעפֿט • (gesheft) m, plural געשעפֿטן (gesheftn)

gesheft (romanization)
gesheftn (romanization)

→ Belarusian: гешэ́фт (hješéft)

→ Romanian: gheșeft (possibly)

→ Ukrainian: ґеше́фт (gešéft) (possibly)

From Middle High German gescheft, from Old High German giscaft, from Proto-West Germanic *gaskafti. Cognate with German Geschäft.


טײַוול

טײַוול • (tayvl) m, plural טײַוולאָנים (tayvlonem) or טײַוואָלים (tayvolem), diminutive טײַוועלע (tayvele)

tayvl (romanization)
tayvlonem (romanization)
tayvolem (romanization)
tayvele (romanization)

From Middle High German tiuvel, tievel, from Old High German tiufal, ultimately from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Compare German Teufel.


שנור

שנור • (shnur) f, plural שנורן (shnurn) or שניר (shnir)

shnur (romanization)
shnurn (romanization)
shnir (romanization)

From Middle High German snur, from Old High German snur. Compare dialectal German Schnur (“sister-in-law”).


עקאָנאָמיע

head

עקאָנאָמיע • (ekonomye) f

yi-noun

עקאָנאָמיע • (ekonomye) f


קאַפּיטאַל

head

קאַפּיטאַל • (kapital) n

yi-noun

קאַפּיטאַל • (kapital) n


רובל

rubl (romanization)
rubln (romanization)


דאָלאַר

head

דאָלאַר • (dolar) m

yi-noun

דאָלאַר • (dolar) m, plural דאָלאַרן (dolarn)

dolar (romanization)
dolarn (romanization)


גראָשן

גראָשן • (groshn) m, plural גראָשנס (groshns)

groshn (romanization)
groshns (romanization)

Ultimately from Latin grossus; compare German Groschen.


גאָט

From Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą.


טאַנצן

yi-verb

טאַנצן • (tantsn) (past participle געטאַנצט (getantst))

tantsn (romanization)
געטאַנצט (participle past)
טאַנצן (infinitive)
טאַנצנדיק (participle present)
געטאַנצט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טאַנץ (present)
מיר טאַנצן (present)
דו טאַנצסט (present)
איר טאַנצט (present)
ער טאַנצט (present)
זיי טאַנצן (present)
טאַנץ (דו) (imperative)
tants (du) (imperative)
טאַנצט (איר) (imperative)
tantst (ir) (imperative)
איך האָב געטאַנצט (past)
מיר האָבן געטאַנצט (past)
דו האָסט געטאַנצט (past)
איר האָט געטאַנצט (past)
ער האָט געטאַנצט (past)
זיי האָבן געטאַנצט (past)
איך האָב געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטאַנצט (pluperfect)
איך וועל טאַנצן (future)
מיר וועלן טאַנצן (future)
דו וועסט טאַנצן (future)
איר וועט טאַנצן (future)
ער וועט טאַנצן (future)
זיי וועלן טאַנצן (future)
איך וועל האָבן געטאַנצט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטאַנצט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטאַנצט (future perfect)
איר וועט האָבן געטאַנצט (future perfect)
ער וועט האָבן געטאַנצט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטאַנצט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German tanzen, ultimately from Old French dancer.


חנוכּה

→ Dutch: Channeke

bor

Hebrew חֲנוּכָּה


קיטל

yi-noun

קיטל • (kitl) n, plural קיטלעך (kitlekh)

kitl (romanization)
kitlekh (romanization)

From Middle High German kitel. Further origin uncertain. Compare German Kittel (“coat, smock frock”), Dutch kiel (“idem”).


נייטראַל

yi-adj

נייטראַל • (neytral)

neytral (romanization)
נייטראַל (predicative)
נייטראַלער (masculine nominative)
נייטראַל (indefinite neuter nominative)
נייטראַלע (definite neuter nominative)
נייטראַלס (neuter nominative postpositional)
נייטראַלע (feminine nominative)
נייטראַלע (nominative plural)
נייטראַלן (accusative masculine)
נייטראַל (accusative indefinite neuter)
נייטראַלע (accusative definite neuter)
נייטראַלס (accusative neuter postpositional)
נייטראַלע (accusative feminine)
נייטראַלע (accusative plural)
נייטראַלן (dative masculine)
נייטראַל (dative indefinite neuter)
נייטראַלן (dative definite neuter)
נייטראַלן (dative neuter postpositional)
נייטראַלער (dative feminine)
נייטראַלע (dative plural)


בחינה

yi-noun

בחינה • (bkhine) f, plural בחינות (bkhines)

bkhine (romanization)
bkhines (romanization)

Borrowed from Hebrew בְּחִינָה (b'khiná)


בימה

bime (romanization)
bimes (romanization)

(Judaism) bima (the platform in a Synagogue where the Torah is read)


מוזיי

מוזיי • (muzey) m, plural מוזייען (muzeyen)

muzey (romanization)
muzeyen (romanization)

From Russian музе́й (muzéj), from French musée, from Latin mūsēum, from Ancient Greek μουσεῖον (mouseîon).


שוועגערין

שוועגערין • (shvegerin) f, plural שוועגערינס (shvegerins)

shvegerin (romanization)
shvegerins (romanization)

By surface analysis, שוואָגער (shvoger) + ־ין (-in). Compare German Schwägerin.


שוואָגער

yi-noun

שוואָגער • (shvoger) m, plural שוואָגערס (shvogers), feminine שוועגערין (shvegerin)

shvoger (romanization)
shvogers (romanization)
shvegerin (romanization)

From Middle High German swāger, from Old High German suāgur, from Proto-Germanic *swēgraz (“husband's brother”), from Proto-Indo-European *swéḱuros (“husband's father”).


ניגון

yi-noun

ניגון • (nign) m, plural ניגונים (nigunem), diminutive ניגונדל (nigndl)

nign (romanization)
nigunem (romanization)
nigndl (romanization)


חומש

חומש • (khumesh) m, plural חומשים (khumoshem)

khumesh (romanization)
khumoshem (romanization)

A Chumash; the Torah (Pentateuch) in book form, as opposed to a Torah scroll.


ציוניזם

From ציון (tsien, “Zion”) + ־יזם (-izm, “-ism”).

suffix

ציוניזם איז אַן אידיאָלאָגיע וואָס האַלט אַז ייִדן אין מאָדערנע צײַטן זאָלן זיך אומקערן צו דעם היסטאָרישע לאַנד פֿון די ייִדן, ארץ ישׂראל.

Zionism is an ideology that holds that Jews in modern times should return to the historical land of the Jews, the Land of Israel.

tsienizm iz an idyologye vos halt az yidn in moderne tsaytn zoln zikh umkern tsu dem historishe land fun di yidn, erets yisroel.

In the Soviet Union Yiddish was declared to be “the” Jewish language, opposed to Hebrew, which became anathema as the language of religion and Zionism.


טאַשנגעלט

yi-noun

טאַשנגעלט • (tashngelt) n, plural טאַשנגעלטער (tashngelter) or טאַשנגעלטן (tashngeltn)

tashngelt (romanization)
tashngelter (romanization)
tashngeltn (romanization)


ישיבֿה

ישיבֿה • (yeshive) f, plural ישיבֿות (yeshives)

yeshive (romanization)
yeshives (romanization)


חסידות

der

Hebrew חסידות

חסידות איז אַ שטרעמונג וואָס איז געגרינדעט געוואָרן דורכן בעל שם טובֿ, באַזירט אויף יסודות אין תּורת הקבלה.
khsides iz a shtremung vos iz gegrindet gevorn durkhn bal shem tov, bazirt oyf yesoydes in toyres hakabole.
Chassidus is a stream [of Judaism] that was built by the Baal Shem Tov, based on the kabbalistic concept of Yesod.


שאָקלען

yi-verb

שאָקלען • (shoklen) (past participle געשאָקלט (geshoklt))

shoklen (romanization)
געשאָקלט (participle past)
שאָקלען (infinitive)
שאָקלענדיק (participle present)
געשאָקלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שאָקל (present)
מיר שאָקלען (present)
דו שאָקלסט (present)
איר שאָקלט (present)
ער שאָקלט (present)
זיי שאָקלען (present)
שאָקל (דו) (imperative)
shokl (du) (imperative)
שאָקלט (איר) (imperative)
shoklt (ir) (imperative)
איך האָב געשאָקלט (past)
מיר האָבן געשאָקלט (past)
דו האָסט געשאָקלט (past)
איר האָט געשאָקלט (past)
ער האָט געשאָקלט (past)
זיי האָבן געשאָקלט (past)
איך האָב געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געשאָקלט (pluperfect)
איך וועל שאָקלען (future)
מיר וועלן שאָקלען (future)
דו וועסט שאָקלען (future)
איר וועט שאָקלען (future)
ער וועט שאָקלען (future)
זיי וועלן שאָקלען (future)
איך וועל האָבן געשאָקלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געשאָקלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געשאָקלט (future perfect)
איר וועט האָבן געשאָקלט (future perfect)
ער וועט האָבן געשאָקלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געשאָקלט (future perfect)
Composed forms

→ English: shuckle

From a form ultimately derived from Middle High German schucken, from Proto-Germanic *skukkijaną. Cognate to German schunkeln, schaukeln.


חסיד

yi-noun

חסיד • (khosid) m, plural חסידים (khsidim), diminutive חסידל (khosidl)

khosid (romanization)
khsidim (romanization)
khosidl (romanization)


חסידל

חסידל • (khosidl) n, plural חסידימלעך (khsidimlekh)

khosidl (romanization)
khsidimlekh (romanization)


שחרית

bor

Hebrew שַׁחֲרִית


מנחה

yi-noun

מנחה • (minkhe) f, plural מנחות (minkhes)

minkhe (romanization)
minkhes (romanization)


סמיכה

(Judaism) semikhah (the ordination of a rabbi)


תּפֿילה

head

תּפֿילה • (tfile) f

yi-noun

תּפֿילה • (tfile) f, plural תּפֿילות (tfiles)

tfile (romanization)
tfiles (romanization)

From Hebrew תפילה / תְּפִלָּה (t'filá, “prayer”).

he-m

תפילה / תְּפִלָּה (t'filá, “prayer”)


שׂמחת־תּורה

From Hebrew שִׂמְחַת תּוֹרָה (simchat-torah).

bor

שִׂמְחַת תּוֹרָה

(Judaism) Simchat Torah, a Jewish holiday


באַנקבעטל

yi-noun

באַנקבעטל • (bankbetl) n, plural באַנקבעטלעך (bankbetlekh)

bankbetl (romanization)
bankbetlekh (romanization)

באַנק (bank, “bench”) + בעטל (betl, “berth”)


שכינה

bor

Hebrew שְׁכִינָה

(Judaism) shechinah (divine presence of God)


באַנדזשאָ

head

באַנדזשאָ • (bandzho) m

yi-noun

באַנדזשאָ • (bandzho) m, plural באַנדזשאָס (bandzhos)

bandzho (romanization)
bandzhos (romanization)


אָרטאָדאָקסיע

head

אָרטאָדאָקסיע • (ortodoksiye) f

yi-noun

אָרטאָדאָקסיע • (ortodoksiye) f

From Ancient Greek ὀρθοδοξία (orthodoxía), from ὀρθός (orthós, “correct”) + δόξα (dóxa, “way, opinion”).


אָרטאָדאָקסיש

yi-adj

אָרטאָדאָקסיש • (ortodoksish)

אָרטאָדאָקס (ortodoks, “orthodox person”) + ־יש (-ish)

suffix

די גנבֿה פֿון דער אָרטאָדאָקסישער שיל, „יאָנג איזרעאַל אָוו מאָשאָלו פּאַרקוויי“, אויף איסט 208טער גאַס, איז אַנטדעקט געוואָרן דורך אַ שיל־אַרבעטער דעם פֿאַרגאַנגענעם זונטיק.

2013 February 13, Sara-Rachel Shechter, “אַ גרויסער קלאַפּ פֿאַר אַ בראָנקסער שיל [Terrible Blow for a Bronx Shul]”, in Der Forverts:

This theft from the Orthodox shul "Young Israel of Mosholu Parkway", on East 208th Street, was discovered by a synagogue worker this past Sunday.

di gneyve fun der ortodoksisher shil, „yong izreal ov mosholu parkvey“, oyf ist 208ter gas, iz antdekt gevorn durkh a shil-arbeter dem fargangenem zuntik.


אָרטאָדאָקס

head

אָרטאָדאָקס • (ortodoks) m

yi-noun

אָרטאָדאָקס • (ortodoks) m, plural אָרטאָדאָקסן (ortodoksn)

ortodoks (romanization)
ortodoksn (romanization)

Ultimately from Late Latin orthodoxus, from Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos), from ὀρθός (orthós, “straight”) + δόξα (dóxa, “opinion”).


שמיני עצרת

From Hebrew שְׁמִינִי עֲצֶרֶת (sh'miní 'atséret, literally “the eighth [day] of assembly”).

bor

שְׁמִינִי עֲצֶרֶת

Shemini Atzeret
Shemini Atzeret#English:_Q932711

yi:שמיני עצרת


יציאת מצרים

From Hebrew יְצִיאַת מִצְרַיִם (y'tsi'át mitsráyim).

יְצִיאַת מִצְרַיִם

(biblical) Exodus (the departure of the Hebrew slaves from Egypt under the leadership of Moses)


עומר

he-m

עֹמֶר / עומר ('ómer)


שוועסטער

yi-noun

שוועסטער • (shvester) f, plural שוועסטער (shvester), diminutive שוועסטערל (shvesterl)

shvester (romanization)
shvesterl (romanization)

From Old High German swester, from Proto-Germanic *swestēr. Compare German Schwester.


חופּה

חופּה • (khupe) f, plural חופּות (khupes)

khupe (romanization)
khupes (romanization)

he-m

חופה / חֻפָּה (khupá)

(figuratively) marriage ceremony, wedding


ענטפֿער

yi-noun

ענטפֿער • (entfer) m, plural ענטפֿערס (entfers)

entfer (romanization)
entfers (romanization)

From Old High German antwurti, from Proto-Germanic *andawurdiją. Compare German Antwort.


שווער

שווער • (shver) m, plural שווערן (shvern)

shver (romanization)
shvern (romanization)

From Middle High German sweher, from Old High German swehur, from Proto-Germanic *swehuraz, from Proto-Indo-European *swéḱuros.


שרײַבערין

שרײַבערין • (shrayberin) f, plural שרײַבערינס (shrayberins)

shrayberin (romanization)
shrayberins (romanization)

From שרײַבער (shrayber, “writer”) + ־ין (-in).


הייראַט

From Middle High German hīrāt (“marriage; wedding”), from Old High German hīrāt (“marriage; wedding”). Cognate with German Heirat (“wedding”).


אַם

From Old High German amma. Compare German Amme. Alternative form נאַם (nam) likely formed via rebracketing, i.e. אַן אַם (an am) to אַ נאַם (a nam).


אָנקל

From French oncle (compare German Onkel).


ספֿר

yi-noun

ספֿר • (seyfer) m, plural ספֿרים (sforem)

seyfer (romanization)
sforem (romanization)

A book, usually on religious or spiritual topics in Judaism.


אסתּר

yi-proper noun

אסתּר • (ester) f, accusative/dative אסתּרן (estern), diminutive אסתּרל (esterl)

ester (romanization)
estern (romanization)
esterl (romanization)


אַדוואָקאַט

head

אַדוואָקאַט • (advokat) m

yi-noun

אַדוואָקאַטקע

אַדוואָקאַט • (advokat) m, plural אַדוואָקאַטן (advokatn), feminine אַדוואָקאַטקע (advokatke)

advokat (romanization)
advokatn (romanization)
advokatke (romanization)

From German Advokat, from late Middle High German advocāte, from Latin advocātus. Compare dated German Advokat, Dutch advocaat.


פּסחדיק

peysekhdik (romanization)
פּסחדיק (predicative)
פּסחדיקער (masculine nominative)
פּסחדיק (indefinite neuter nominative)
פּסחדיקע (definite neuter nominative)
פּסחדיקס (neuter nominative postpositional)
פּסחדיקע (feminine nominative)
פּסחדיקע (nominative plural)
פּסחדיקן (accusative masculine)
פּסחדיק (accusative indefinite neuter)
פּסחדיקע (accusative definite neuter)
פּסחדיקס (accusative neuter postpositional)
פּסחדיקע (accusative feminine)
פּסחדיקע (accusative plural)
פּסחדיקן (dative masculine)
פּסחדיק (dative indefinite neuter)
פּסחדיקן (dative definite neuter)
פּסחדיקן (dative neuter postpositional)
פּסחדיקער (dative feminine)
פּסחדיקע (dative plural)

פּסח (peysekh, “Passover, Pesach”) + ־דיק (-dik)


פּסח

יעדן זמן אויפסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער.

1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:

Every term anew, during the intermediary periods of Sukkot and Pesach, I was very confident in being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old.

yedn zman oyfsnay, khalemoyed sukes oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der nayer vet zayn beser vi der alter.


שפּראַך־וויסנשאַפֿט

head

שפּראַך־וויסנשאַפֿט • (shprakh-visnshaft) f

שפּראַך (shprakh, “language”) + וויסנשאַפֿט (visnshaft, “science, scholarship”)


פּאַסכע

Borrowed from Slavic (compare Russian Па́сха (Pásxa), Polish Pascha), from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pésakh). Doublet of פּסח (peysekh)


אוניווערסיטעט

yi-noun

אוניווערסיטעט • (universitet) m or f, plural אוניווערסיטעטן (universitetn)

universitet (romanization)
universitetn (romanization)

From German Universität, from Latin ūniversitās.


פּיסטויל

פּיסטויל • (pistoyl) m, plural פּיסטוילן (pistoyln)

pistoyl (romanization)
pistoyln (romanization)


ביקס

ביקס • (biks) f, plural ביקסן (biksn), diminutive ביקסל (biksl)

biks (romanization)
biksn (romanization)
biksl (romanization)

From Middle High German buhse, from Old High German buhsa, from Proto-West Germanic *buhsā, a borrowing from Latin buxa, buxus (“thing made of boxwood; box”). Cognate with Dutch bus, English box, German Büchse, and Icelandic byssa.


מיידל

מיידל • (meydl) f or n, plural מיידלעך (meydlekh), diminutive מיידעלע (meydele)

meydl (romanization)
meydlekh (romanization)
meydele (romanization)

From מויד (moyd, “maiden, lass; maid”) + ־ל (-l); compare German Mädel. Plural inflection from ־לעך (-lekh).


חסידיזם

From חסיד (khosid, “Hassid”) + ־יזם (-izm, “-ism”).


עשׂו

eysev (romanization)
eysevn (romanization)


שפּיטאָל

yi-noun

שפּיטאָל • (shpitol) m, plural שפּיטעלער (shpiteler)

shpitol (romanization)
shpiteler (romanization)

From Middle High German spitāl, hospitāl, from Old High German *hospitāl (attested in hospitālhūs (“hospital”)), from Latin hospitale.


פּיאַנע

head

פּיאַנע • (pyane) f

yi-noun

פּיאַנע • (pyane) f


פֿײַפֿל

head

פֿײַפֿל • (fayfl) n

yi-noun

פֿײַפֿל • (fayfl) n, plural פֿײַפֿלעך (fayflekh)

fayfl (romanization)
fayflekh (romanization)

Diminutive of פֿײַף (fayf), from Old High German pfīfa.


תּפֿילין

head

תּפֿילין • (tfiln) pl

yi-noun

תּפֿילין • (tfiln) pl

der

Hebrew תפילין


דיכטער

yi-noun

דיכטער • (dikhter) m, plural דיכטערס (dikhters), feminine דיכטערין (dikhterin)

dikhter (romanization)
dikhters (romanization)
dikhterin (romanization)


דיכטונג

דיכטונג • (dikhtung) f, plural דיכטונגען (dikhtungen)

dikhtung (romanization)
dikhtungen (romanization)


קריסטלעך

קריסט (krist, “Christian”, noun) + ־לעך (-lekh)


קריסט

yi-noun

קריסט • (krist) m, plural קריסטן (kristn)

krist (romanization)
kristn (romanization)

From German Christ, from Middle High German kristen, from Old High German kristāni, from Latin Christiānus.


ייִדישקייט

ייִ‧דיש‧קייט


בלעך

blekh (romanization)
blekhn (romanization)

From Middle High German blëch, from Old High German bleh, from Proto-West Germanic *blik, from Proto-Germanic *bliką. Compare German Blech.

שטעק ניט קיין רוי עסן אויפֿן בלעך.


מסכתּא

מסכתּא • (mesekhte) f, plural מסכתּות (mesekhtes)

mesekhte (romanization)
mesekhtes (romanization)

bor

Aramaic מַסֶּכְתָּא


קאָכבוך

yi-noun

קאָכבוך • (kokhbukh) n, plural קאָכביכער (kokhbikher)

kokhbukh (romanization)
kokhbikher (romanization)


מאָלערײַ

מאָלערײַ • (moleray) n, plural מאָלערײַען (molerayen)

moleray (romanization)
molerayen (romanization)

Borrowed from German Malerei (15th century), analyzable as מאָלער (moler) + ־ײַ (-ay).


מאָלער

מאָלער • (moler) m, plural מאָלערס (molers)

moler (romanization)
molers (romanization)

From Middle High German māler, analyzable as מאָלן (moln) + ־ער (-er). Compare German Maler.


אַמבאַסאַדע

head

אַמבאַסאַדע • (ambasade) f

yi-noun

אַמבאַסאַדע • (ambasade) f, plural אַמבאַסאַדעס (ambasades)

ambasade (romanization)
ambasades (romanization)

Ultimately from French ambassade, probably through a Slavic language. Compare Polish ambasada.


חזן

חזן • (khazn) m, plural חזנים (khazonem)

khazn (romanization)
khazonem (romanization)

der

Hebrew חַזָּן

cantor; leader of a congregation or other group in prayer


ציצית

yi-noun

ציצית • (tsitsis) f, plural ציצית (tsitsis)

der

Hebrew צִיצִית

(Judaism) tzitzit, fringes on the tallit


קדיש

yi-noun

קדיש • (kadesh) m or n, plural קדישים (kadeyshem)

kadesh (romanization)
kadeyshem (romanization)


כּתובֿים

head

כּתובֿים • (ksuvem) ?

yi-proper noun

כּתובֿים • (ksuvem) ?


פּרשה

yi-noun

פּרשה • (parshe) f, plural פּרשיות (parshiyes)

parshe (romanization)
parshiyes (romanization)

→ Dutch: parsje


קידוש

→ Dutch: kiddesj

From Hebrew קידוש / קִדּוּשׁ.

he-m

קידוש / קִדּוּשׁ


כשרות

כּשרות כּשרות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of כּשרות (kashres).


בכור

yi-noun

בכור • (pkhor) m, plural בכורים (pkhoyrem)

pkhor (romanization)
pkhoyrem (romanization)

bor

Hebrew בְּכוֹר


בדחן

yi-noun

בדחן • (badkhn) m, plural בדחנים (badkhonem)

badkhn (romanization)
badkhonem (romanization)

bor

Hebrew בַּדְחָן


יופּיטער

From German Jupiter, from Latin Iuppiter.


נעפּטון

From German Neptun, from Latin Neptunus.


סאַטורן

From German Saturn, from Latin Saturnus.


אוראַנוס

head

אוראַנוס • (uranus) m

yi-noun

אוראַנוס • (uranus) m

From German Uranus, from Latin Uranus, from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós).


ראָש־השנה

/ˌʁɔʃəˈʃɔnə/

/ˌʁeɪ̯ʃəˈʃʊnə/

/ˌʁɔʃəˈʃunə/

Borrowed from Ashkenazi Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashono), from Tiberian Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (roʔʃ hashɔnɔ).

bor

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

der

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (roʔʃ hashɔnɔ)


אַנקעטע

yi-noun

אַנקעטע • (ankete) f, plural אַנקעטעס (anketes)

ankete (romanization)
anketes (romanization)

Borrowed from Russian анке́та (ankéta), from French enquête.


אלול

bor

Hebrew אֱלוּל

(Judaism) Elul (the twelfth month of the civil year and the sixth month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Av and before Tishrei)


קנס

→ German: Knast (“prison”)

From Hebrew קנס (“fine”). The "engagement" sense comes from the fine levied if the engagement is broken off.


שמשׂ

yi-noun

שמשׂ • (shames) m, plural שמשׂים (shamosem)

shames (romanization)
shamosem (romanization)

→ Dutch: sjammes

→ English: shammes

(Judaism) candle used to light the others on a menorah


בילדונג

בילדונג • (bildung) f, plural בילדונגען (bildungen)

bildung (romanization)
bildungen (romanization)

From Middle High German bildunge, from Old High German bildunga (compare German Bildung).


סאָציאָלאָגיע

head

סאָציאָלאָגיע • (sotsyologye) f

yi-noun

סאָציאָלאָגיע • (sotsyologye) f

/sɔt͡sjɔˈɫɔɡjə/

Ultimately from French sociologie via contact languages such as German Soziologie, Polish socjologia, Lithuanian sociològija, and Russian социоло́гия (sociológija).


קאָפּעקע

head

קאָפּעקע • (kopeke) f

yi-noun

קאָפּעקע • (kopeke) f, plural קאָפּעקעס (kopekes)

kopeke (romanization)
kopekes (romanization)


אַנטראָפּאָלאָגיע

head

אַנטראָפּאָלאָגיע • (antropologye) f

yi-noun

אַנטראָפּאָלאָגיע • (antropologye) f

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧לאָ‧גיע

Ultimately from Latin anthropologia, from Ancient Greek ἄνθρωπος (ánthrōpos, “man, mankind, human, humanity”) + -λογία (-logía), most likely via either Russian антрополо́гия (antropológija) or German Anthropologie.

cog

антрополо́гия


רעוואָלווער

head

רעוואָלווער • (revolver) m

yi-noun

רעוואָלווער • (revolver) m, plural רעוואָלווערן (revolvern)

revolver (romanization)
revolvern (romanization)


מיסטיציזם

מיסטיציזם • (mistitsizm) m, plural מיסטיציזמען (mistitsizmen)

mistitsizm (romanization)
mistitsizmen (romanization)

mysticism (beliefs and ideas of mystics)


עקאָנאָמיק

head

עקאָנאָמיק • (ekonomik) f

yi-noun

עקאָנאָמיק • (ekonomik) f


טרייף

treyf (romanization)
טרייף (predicative)
טרייפֿענער (masculine nominative)
טרייף (indefinite neuter nominative)
טרייפֿענע (definite neuter nominative)
טרייפֿס (neuter nominative postpositional)
טרייפֿענע (feminine nominative)
טרייפֿענע (nominative plural)
טרייפֿענעם (accusative masculine)
טרייף (accusative indefinite neuter)
טרייפֿענע (accusative definite neuter)
טרייפֿס (accusative neuter postpositional)
טרייפֿענע (accusative feminine)
טרייפֿענע (accusative plural)
טרייפֿענעם (dative masculine)
טרייף (dative indefinite neuter)
טרייפֿענעם (dative definite neuter)
טרייפֿענעם (dative neuter postpositional)
טרייפֿענער (dative feminine)
טרייפֿענע (dative plural)

→ Dutch: treife

→ English: treyf


חרוסת

/χaˈʁɔɪ̯səs/

he-m

חרוסת / חֲרֹסֶת (kharóset)


אינפֿלאַציע

head

אינפֿלאַציע • (inflatsye) f

yi-noun

אינפֿלאַציע • (inflatsye) f, plural אינפֿלאַציעס (inflatsyes)

inflatsye (romanization)
inflatsyes (romanization)


פֿאַשיזם

fascism (extreme totalitarian political regime)


פֿאָלקסרעפּובליק

head

פֿאָלקסרעפּובליק • (folksrepublik) f

yi-noun

פֿאָלקסרעפּובליק • (folksrepublik) f, plural פֿאָלקסרעפּובליקן (folksrepublikn)

folksrepublik (romanization)
folksrepublikn (romanization)

From פֿאָלקס (folks, “people's”) + רעפּובליק (republik, “republic”).


דעמאָקראַציע

yi-noun

דעמאָקראַציע • (demokratsye) f, plural דעמאָקראַציעס (demokratsyes)

demokratsye (romanization)
demokratsyes (romanization)


כרעמזל

כרעמזל • (khremzl) n, plural כרעמזלעך (khremzlekh)

khremzl (romanization)
khremzlekh (romanization)

→ English: chremsel

/ˈχ(ə)ʁɛmzɫ̩/

From earlier various *גרימזיל״ש (*grimzils), *וורימזייל״ש (*vrimzils), *ברימזיל״ש pl (*frimzils) (12th century), ultimately from Vulgar Latin *vermicellus (“vermicelli”), alteration of vermiculus (“small worm”), from vermis (“worm”). First re-analyzed as suffixed with ־ל (-l) (attested as *וורמ״זליך (*frimzlikh)) in the second half of the 12th century, hence the neuter gender and diminutive plural. Emergence of *כר־ (*khr-) is attributed to the carryover of Slavic-origin consonant clusters. For the k-kh alternation between Western and Eastern Yiddish, compare כריין (khreyn).

der

(Judaism) chremsel: a food item, similar to a latke, made of matzah meal for Passover.


רעפּובליק

yi-noun

רעפּובליק • (republik) f, plural רעפּובליקן (republikn)

republik (romanization)
republikn (romanization)

From Latin rēpūblicā, ablative singular of rēspūblica (“republic”), from rēs (“thing”) + pūblica (“public”); hence literally “the public thing”.


נאַציאָנאַל־סאָציאַליזם

head

נאַציאָנאַל־סאָציאַליזם

נאַציאָנאַל־סאָציאַליזם • (natsyonal-sotsyalizm) m

yi-noun

נאַציאָנאַל־סאָציאַליזם

National Socialism (ideology of Adolf Hitler's NSDAP)

en-נאַציאָנאַל־סאָציאַליזם-yi-noun-wLhRtyB8


קאָמוניסט

קאָמוניסט • (komunist) m, plural קאָמוניסטן (komunistn)

komunist (romanization)
komunistn (romanization)

communist (male or of unspecified sex) (person who follows a communist philosophy)


סאָציאַליזם

socialism (political philosophy of social and economic equality)


לעניניזם

Leninism (the political philosophy named after Vladimir Lenin)


מאַרקסיזם־לעניניזם

head

מאַרקסיזם־לעניניזם

מאַרקסיזם־לעניניזם • (marksizm-leninizm) m

yi-proper noun

מאַרקסיזם־לעניניזם

Marxism-Leninism (communist ideological stream)


טראָצקיזם

Trotskyism (the political philosophy named after Leon Trotsky)


סטאַליניזם

Stalinism (Communist philosophies espoused by Josef Stalin)


נאַציאָנאַליזם

head

נאַציאָנאַליזם • (natsyonalizm) m

yi-noun

נאַציאָנאַליזם • (natsyonalizm) m

From נאַציאָנאַל (natsyonal) + ־יזם (-izm).

nationalism (idea of supporting one's country and culture)


קאַפּיטאַליזם

head

קאַפּיטאַליזם • (kapitalizm) m

yi-noun

קאַפּיטאַליזם • (kapitalizm) m

From קאַפּיטאַל (kapital) + ־יזם (-izm).

capitalism (socio-economic system based on private property rights)


זאַמלבוך

זאַמלבוך • (zamlbukh) n, plural זאַמלביכער (zamlbikher)

zamlbukh (romanization)
zamlbikher (romanization)

From זאַמלען (zamlen, “collect”) + בוך (bukh, “book”).

compound

anthology (collection of literary works)


רעוואָלוציע

yi-noun

רעוואָלוציע • (revolutsye) f, plural רעוואָלוציעס (revolutsyes)

revolutsye (romanization)
revolutsyes (romanization)

Compare Polish rewolucja, Russian револю́ция (revoljúcija).


פּעסאָ

head

פּעסאָ • (peso) m

yi-noun

פּעסאָ • (peso) m, plural פּעסאָס (pesos)

peso (romanization)
pesos (romanization)


סטודענט

סטודענט • (student) m, plural סטודענטן (studentn), feminine סטודענטקע (studentke) or סטודענטין (studentin)

student (romanization)
studentn (romanization)
studentke (romanization)
studentin (romanization)

student (person who studies an academic subject, usually at college level or above)


פֿילם

פֿילם • (film) m, plural פֿילמען (filmen)


ציגל

Inherited from Middle High German ziegel, from Old High German ziegal, ziagala, ziagal, from Proto-West Germanic *tigulā. Compare German Ziegel.


טובֿלן

yi-verb

טובֿלן • (toyvln) (past participle געטובֿלט (getoyvlt))

toyvln (romanization)
געטובֿלט (participle past)
טובֿלן (infinitive)
טובֿלנדיק (participle present)
געטובֿלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך טובֿל (present)
מיר טובֿלן (present)
דו טובֿלסט (present)
איר טובֿלט (present)
ער טובֿלט (present)
זיי טובֿלן (present)
טובֿל (דו) (imperative)
toyvl (du) (imperative)
טובֿלט (איר) (imperative)
toyvlt (ir) (imperative)
איך האָב געטובֿלט (past)
מיר האָבן געטובֿלט (past)
דו האָסט געטובֿלט (past)
איר האָט געטובֿלט (past)
ער האָט געטובֿלט (past)
זיי האָבן געטובֿלט (past)
איך האָב געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געטובֿלט (pluperfect)
איך וועל טובֿלן (future)
מיר וועלן טובֿלן (future)
דו וועסט טובֿלן (future)
איר וועט טובֿלן (future)
ער וועט טובֿלן (future)
זיי וועלן טובֿלן (future)
איך וועל האָבן געטובֿלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געטובֿלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געטובֿלט (future perfect)
איר וועט האָבן געטובֿלט (future perfect)
ער וועט האָבן געטובֿלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געטובֿלט (future perfect)
Composed forms

From Hebrew טוֹבֵל (tovél), present tense of טָבַל (tavál).

(Judaism) to immerse (something, especially kitchenware) into a mikveh


דיווידענד

yi-noun

דיווידענד • (dividend) m, plural דיווידענדן (dividendn) or דיווידענדס (dividends)

dividend (romanization)
dividendn (romanization)

dividend (finance: a payment of money by a company to its shareholders)


וואָרצל

וואָרצל • (vortsl) m, plural וואָרצלען (vortslen)

vortsl (romanization)
vortslen (romanization)

From Middle High German wurzel, from Old High German wurzala, from Proto-West Germanic [Term?].

(linguistics) root (word from which other words are derived)


האָליוווּד

head

האָליוווּד • (holivud) m

yi-proper noun

האָליוווּד • (holivud) m


צאַר

yi-noun

צאַר • (tsar) m, plural צאַרן (tsarn), feminine צאַריצע (tsaritse) or צאַרינע (tsarine)

tsar (romanization)
tsarn (romanization)
tsaritse (romanization)
tsarine (romanization)


דיאַלעקט

דיאַלעקט • (dyalekt) m, plural דיאַלעקטן (dyalektn)

dyalekt (romanization)
dyalektn (romanization)


מאַרק

Borrowed from German Mark, from Middle High German marc, from Old High German marc, from Proto-West Germanic *mark, from Proto-Germanic *marką.


תּלמיד

תּלמיד • (talmed) m, plural תּלמידים (talmidem), feminine תּלמידה (talmide), feminine plural תּלמידות (talmides)

talmed (romanization)
talmidem (romanization)
talmide (romanization)
talmides (romanization)

student (person who studies an academic subject, usually below college level)


קאַקן

yi-verb

קאַקן • (kakn) (past participle געקאַקט (gekakt))

kakn (romanization)
געקאַקט (participle past)
קאַקן (infinitive)
קאַקנדיק (participle present)
געקאַקט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאַק (present)
מיר קאַקן (present)
דו קאַקסט (present)
איר קאַקט (present)
ער קאַקט (present)
זיי קאַקן (present)
קאַק (דו) (imperative)
kak (du) (imperative)
קאַקט (איר) (imperative)
kakt (ir) (imperative)
איך האָב געקאַקט (past)
מיר האָבן געקאַקט (past)
דו האָסט געקאַקט (past)
איר האָט געקאַקט (past)
ער האָט געקאַקט (past)
זיי האָבן געקאַקט (past)
איך האָב געהאַט געקאַקט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געקאַקט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געקאַקט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געקאַקט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געקאַקט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געקאַקט (pluperfect)
איך וועל קאַקן (future)
מיר וועלן קאַקן (future)
דו וועסט קאַקן (future)
איר וועט קאַקן (future)
ער וועט קאַקן (future)
זיי וועלן קאַקן (future)
איך וועל האָבן געקאַקט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געקאַקט (future perfect)
דו וועסט האָבן געקאַקט (future perfect)
איר וועט האָבן געקאַקט (future perfect)
ער וועט האָבן געקאַקט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געקאַקט (future perfect)
Composed forms

From an unclear Indo-European source; compare Russian ка́кать (kákatʹ) and Romanian căca.


כּשרות

bor

Hebrew כַּשְׁרוּת

(Jewish law) kashrut (the Jewish dietary laws); kosherness


אייבערשטער

Nominalization of the masculine nominative singular form of אייבערשט (eybersht), possibly as a semantic loan from Russian всевы́шний (vsevýšnij) or Polish Najwyższy, Wszechmogący. Compare German oberster, Höchster.

semantic loan

ני(ש)ט געדאַװנט, ני(ש)ט געלערנט, אַבי דעם אײבערשטן ניט דערצערנט
ni(sh)t gedavnt, ni(sh)t gelernt, abi dem eybershtn nit dertsernt
Do not worship, do not preach, as long as the Most High is not angered

איך האָב דאָס אַרויסגעזען פֿון זיך אַליין טאַקע, ווי אַזוי דער אייבערשטער האָט מיט מיר געפֿירט, מיט מײַן איצטיקער פּרנסה: וואָרעם ווי קום איך גאָר פֿאַרקויפֿן קעז און פּוטער אין מיטן דרינען, אַז מײַן באַבעס באַבע האָט קיין מאָל נישט געהאַנדלט מיט קיין מילכיקס? ס׳איז בנאמנות כּדאַי, איר זאָלט אויסהאָרכן די גאַנצע מעשׂה פֿון אָנהייב ביזן סוף.

1894, שלום־עליכם (sholem-aleyhkem, “Sholem Aleichem”), “דאָס גרויסע געווינס (dos groyse gevins)”, in טבֿיה דער מילכיקער (tevye der milkhiker, “Tevye the Dairyman”):

I have examined this from itself alone really, how thus has the Almighty dealt with me, with my current line of work: because how entirely do I suddenly come to sell cheese and butter, if my grandmother's grandmother had never peddled any dairy products? It's truly worthwhile that you should hear out the whole story from beginning to end.

ikh hob dos aroysgezen fun zikh aleyn take, vi azoy der eybershter hot mit mir gefirt, mit mayn itstiker parnose: vorem vi kum ikh gor farkoyfn kez un puter in mitn drinen, az mayn babes babe hot keyn mol nisht gehandlt mit keyn milkhiks? s'iz benemones keday, ir zolt oyshorkhn di gantse mayse fun onheyb bizn sof.


יעקבֿ

From Hebrew יַעֲקֹב, with a vestige of the pharyngeal ayin realized as a velar nasal.

bor

Hebrew יַעֲקֹב


רבֿקה

yi-proper noun

רבֿקה • (rivke) f, diminutive רבֿקהלע (rivkele)

rivke (romanization)
rivkele (romanization)


טבֿיה

Derived from Hebrew טוֹבִיָּה (toviyá, “Tobias”).


המן

From Hebrew הָמָן (hamán), probably from Old Persian 𐎡𐎶𐎴𐎡𐏁 (i-m-n-i-š /Imāniš/).


דיקדוק

From Hebrew דיקדוק / דִּקְדּוּק (dikdúk).

he-m

דיקדוק / דִּקְדּוּק (dikdúk)

grammar, especially as it relates to the Hebrew language


גימנאַזיע

yi-noun

גימנאַזיע • (gimnazye) f, plural גימנאַזיעס (gimnazyes)

gimnazye (romanization)
gimnazyes (romanization)


טאָגבלאַט

טאָגבלאַט • (togblat) m or n, plural טאָגבלעטער (togbleter)

togblat (romanization)
togbleter (romanization)

daily (a newspaper that is published every day)


טאָגצײַטונג

טאָגצײַטונגען

טאָגצײַטונג • (togtsaytung) f, plural טאָגצײַטונגען (togtsaytungen)

togtsaytung (romanization)
togtsaytungen (romanization)


טענצער

טענצער • (tentser) m, plural טענצער (tentser) or טענצערס (tentsers), feminine טענצערין (tentserin) or טענצערקע (tentserke)

tentser (romanization)
tentsers (romanization)
tentserin (romanization)
tentserke (romanization)

טאַנצן (tantsn) + ־ער (-er) with umlaut. Compare German Tänzer.


שלאָס

שלאָס • (shlos) m, plural שלעסער (shleser)

shlos (romanization)
shleser (romanization)


עסיי

esey (romanization)
eseyen (romanization)


קלאַסנקאַמף

head

קלאַסנקאַמף • (klasnkamf) m

yi-noun

קלאַסנקאַמף • (klasnkamf) m

From קלאַס (klas) + קאַמף (kamf). Compare German Klassenkampf.


קלאַס

klas (romanization)
klasn (romanization)

class (group of students in a regularly scheduled meeting with a teacher)


העפֿט

העפֿט • (heft) f or n, plural העפֿטן (heftn)

heft (romanization)
heftn (romanization)


קראָם

קראָם • (krom) f, plural קראָמען (kromen), diminutive קרעמל (kreml)

krom (romanization)
kromen (romanization)
kreml (romanization)

From Middle High German krām (“merchant tent; wares”), from Old High German krām (“merchant tent; tent cloth”), probably ultimately borrowed from Slavic, such as Old Church Slavonic грамъ (gramŭ, “pub, inn”) or чрѣмъ (črěmŭ, “tent”). Cognate with German Kram.

der

חן און מזל קויפֿט מען נישט אין קראָם.

one cannot buy favor or luck in a store.

shop, store (establishment that sells goods)


נאַצי

yi-noun

נאַצי • (natsi) m, plural נאַציס (natsis)

natsi (romanization)
natsis (romanization)


פּאָעזיע

head

פּאָעזיע • (poezye) f

yi-noun

פּאָעזיע • (poezye) f


טרומייט

טרומייט • (trumeyt) m, plural טרומייטן (trumeytn)

trumeyt (romanization)
trumeytn (romanization)


האַרפֿע

head

האַרפֿע • (harfe) f

yi-noun

האַרפֿע • (harfe) f, plural האַרפֿעס (harfes)

harfe (romanization)
harfes (romanization)


אַקאָרדעאָן

head

אַקאָרדעאָן • (akordeon) m

yi-noun

אַקאָרדעאָנען

אַקאָרדעאָן • (akordeon) m, plural אַקאָרדעאָנען (akordeonen)

akordeon (romanization)
akordeonen (romanization)

accordion (A small, portable, keyed wind instrument)


קסילאָפֿאָן

head

קסילאָפֿאָן • (ksilofon) m

yi-noun

קסילאָפֿאָנען

קסילאָפֿאָן • (ksilofon) m, plural קסילאָפֿאָנען (ksilofonen)

ksilofon (romanization)
ksilofonen (romanization)


מאַנדאָלינע

head

מאַנדאָלינע • (mandoline) f

yi-noun

מאַנדאָלינע • (mandoline) f, plural מאַנדאָלינעס (mandolines)

mandoline (romanization)
mandolines (romanization)


וויאָלע

head

וויאָלע • (vyole) f

yi-noun

וויאָלע • (vyole) f, plural וויאָלעס (vyoles)

vyole (romanization)
vyoles (romanization)

viola (music: stringed instrument of the violin family)


קלאַרנעטיסט

קלאַרנעטיסט • (klarnetist) m, plural קלאַרנעטיסטן (klarnetistn)

klarnetist (romanization)
klarnetistn (romanization)


אָפּערעטע

head

אָפּערעטע • (operete) f

yi-noun

אָפּערעטע • (operete) f, plural אָפּערעטעס (operetes)

operete (romanization)
operetes (romanization)

operetta (lighter version of opera with a frivolous story and spoken dialogue)


אָפּערע

head

אָפּערע • (opere) f

yi-noun

אָפּערע • (opere) f, plural אָפּערעס (operes)

opere (romanization)
operes (romanization)


קלאַרנעט

קלאַרנעט • (klarnet) m, plural קלאַרנעטן (klarnetn)

klarnet (romanization)
klarnetn (romanization)

From Polish klarnet and/or Russian кларне́т (klarnét). Ultimately from French clarinette. Compare German Klarinette.


סאַקסאָפֿאָן

head

סאַקסאָפֿאָן • (saksofon) m

yi-noun

סאַקסאָפֿאָנען

סאַקסאָפֿאָן • (saksofon) m, plural סאַקסאָפֿאָנען (saksofonen)

saksofon (romanization)
saksofonen (romanization)

Ultimately borrowed from French saxophone, likely via Russian саксофо́н (saksofón). Compare German Saxofon, with a different syllable stress.

saxophone (a musical instrument of the woodwind family)


ליטעראַרישע קריטיק

head

ליטעראַרישע קריטיק

ליטעראַרישע קריטיק • (literarishe kritik) f

yi-noun

ליטעראַרישע קריטיק

literary criticism (study, discussion, evaluation, and interpretation)


מאָדערניזם

modernism (any of several styles of art, architecture, literature, philosophy, etc., that flourished in the 20th century)


פֿינאַנץ

פֿינאַנץ • (finants) f, plural פֿינאַנצן (finantsn)

finants (romanization)
finantsn (romanization)

finance (management of money and other assets)


עליה

alie (romanization)
alies (romanization)

From Hebrew עלייה \ עֲלִיָּה.

bor

עלייה \ עֲלִיָּה

Hebrew עלייה \ עֲלִיָּה


יעווסעקציע

yi-noun

יעווסעקציע • (yevsektsye) f, plural יעווסעקציעס (yevsektsyes)

yevsektsye (romanization)
yevsektsyes (romanization)

From Russian Евсе́кция (Jevsékcija), an abbreviation of the phrase еврейская секция (jevrejskaja sekcija, “Jewish section”).

Communist Party of the Soviet Union
w:Communist Party of the Soviet Union

(historical, Soviet Union) yevsektsiya (a Jewish section of the Communist Party of the Soviet Union)


באַטיושקע

באַטיושקע • (batyushke) m, plural באַטיושקעס (batyushkes)

batyushke (romanization)
batyushkes (romanization)

Russian Orthodox Church
Russian Orthodox Church

A priest in the Russian Orthodox Church.


בורא

creator (the deity that created the world)


מיקראָפֿילם

head

מיקראָפֿילם • (mikrofilm) m

yi-noun

מיקראָפֿילמען

מיקראָפֿילם • (mikrofilm) m, plural מיקראָפֿילמען (mikrofilmen)

mikrofilm (romanization)
mikrofilmen (romanization)


קאָניוגאַציע

קאָניוגאַציע • (konyugatsye) f, plural קאָניוגאַציעס (konyugatsyes)

konyugatsye (romanization)
konyugatsyes (romanization)


האַנטבוך

האַנטבוך • (hantbukh) n, plural האַנטביכער (hantbikher)

hantbukh (romanization)
hantbikher (romanization)


מכּבי

מכּבי • (makabi) m, plural מכּבים (makabem)

makabi (romanization)
makabem (romanization)

bor

Hebrew מַכַּבִּי


חבֿרטע

yi-noun

חבֿרטע • (khaverte) f, plural חבֿרטעס (khavertes)

khaverte (romanization)
khavertes (romanization)


תּפֿיסה

head

תּפֿיסה • (tfise) f

yi-noun

תּפֿיסה • (tfise) f, plural תּפֿיסות (tfises)

tfise (romanization)
tfises (romanization)

From Hebrew תְּפִיסָה (“holding, apprehension”).

der

prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)


נבֿואה

yi-noun

נבֿואה • (nevue) f, plural נבֿואות (nevues)

nevue (romanization)
nevues (romanization)


פֿאָנאָלאָגיע

head

פֿאָנאָלאָגיע • (fonologye) f

yi-noun

פֿאָנאָלאָגיע • (fonologye) f

phonology (subfield of linguistics concerned with the way sounds function in languages)


שפּיז

שפּיז • (shpiz) m or f, plural שפּיזן (shpizn)

shpiz (romanization)
shpizn (romanization)

Most likely cognate with German Spieß, in which case inherited from Middle High German spiez (“pike”) and Middle High German spiz (“spit”), ultimately from Proto-West Germanic *speut (“spear”) and Proto-Germanic *spituz respectively. Usage as a feminine noun possibly influenced by etymologically unrelated Slavic terms.


גראַגער

גראַגער • (grager) m, plural גראַגערס (gragers)

grager (romanization)
gragers (romanization)

English: gragger

From גראַגערן (gragern, “to rattle”), perhaps ultimately of imitative origin.

onomatopoeic

imitative


לולבֿ

yi-noun

לולבֿ • (lulev) m, plural לולבֿים (lulovem)

lulev (romanization)
lulovem (romanization)


אַנאַרכיזם

anarchism (belief that proposes the absence and abolition of government in all forms)


אַנטאָלאָגיע

head

אַנטאָלאָגיע • (antologye) f

yi-noun

אַנטאָלאָגיע • (antologye) f, plural אַנטאָלאָגיעס (antologyes)

antologye (romanization)
antologyes (romanization)

From Ancient Greek ἀνθολογία (anthología, “flower-gathering”), from ἀνθολογέω (anthologéō, “I gather flowers”), from ἄνθος (ánthos, “flower”) + λέγω (légō, “I gather, pick up, collect”).

der

anthology (collection of literary works)


פּסיכאָאַנאַליז

head

פּסיכאָאַנאַליז • (psikhoanaliz) m

yi-noun

פּסיכאָאַנאַליז • (psikhoanaliz) m

psychoanalysis (family of psychological theories)


פּסיכאָאַנאַליטיקער

yi-noun

פּסיכאָאַנאַליטיקער • (psikhoanalitiker) m, plural פּסיכאָאַנאַליטיקערס (psikhoanalitikers)

psikhoanalitiker (romanization)
psikhoanalitikers (romanization)

psychoanalyst (practitioner of psychoanalysis)


פּסיכאָלאָג

head

פּסיכאָלאָג • (psikholog) m

yi-noun

פּסיכאָלאָגין

פּסיכאָלאָג • (psikholog) m, plural פּסיכאָלאָגן (psikhologn), feminine פּסיכאָלאָגין (psikhologin)

psikholog (romanization)
psikhologn (romanization)
psikhologin (romanization)

psychologist (expert in the field of psychology)


מאַרש

מאַרש • (marsh) m, plural מאַרשן (marshn)

marsh (romanization)
marshn (romanization)


גראַפֿין

head

גראַפֿין • (grafin) f

yi-noun

גראַפֿין • (grafin) f, plural גראַפֿינס (grafins)

grafin (romanization)
grafins (romanization)


פּרינצעסין

פּרינצעסין • (printsesin) f, plural פּרינצעסינס (printsesins)

printsesin (romanization)
printsesins (romanization)

princess (female member of royal family)


דוואָריאַנין

head

דוואָריאַנין • (dvoryanin) m

yi-noun

דוואָריאַנין • (dvoryanin) m, plural דוואָריאַנינעס (dvoryanines)

dvoryanin (romanization)
dvoryanines (romanization)


באַראָן

head

באַראָן • (baron) m

yi-noun

באַראָן • (baron) m, plural באַראָנען (baronen)

baron (romanization)
baronen (romanization)


מאַהאַראַדזשאַ

head

מאַהאַראַדזשאַ • (maharadzha) m

yi-noun

מאַהאַראַדזשאַ • (maharadzha) m, plural מאַהאַראַדזשאַס (maharadzhas)

maharadzha (romanization)
maharadzhas (romanization)

maharaja (a Hindu prince ranking above a raja)


באָיאַרין

head

באָיאַרין • (boyarin) m

yi-noun

באָיאַרין • (boyarin) m


כראַביע

כראַביע • (khrabye) m, plural כראַביעס (khrabyes), feminine כראַבינע (khrabine)

khrabye (romanization)
khrabyes (romanization)
khrabine (romanization)


ראַדזשאַ

head

ראַדזשאַ • (radzha) m

yi-noun

ראַדזשאַ • (radzha) m, plural ראַדזשאַס (radzhas)

radzha (romanization)
radzhas (romanization)


גראַפֿיניע

head

גראַפֿיניע • (grafinye) f

yi-noun

גראַפֿיניע • (grafinye) f, plural גראַפֿיניעס (grafinyes)

grafinye (romanization)
grafinyes (romanization)


כראַבינע

כראַבינע • (khrabine) f, plural כראַבינעס (khrabines)

khrabine (romanization)
khrabines (romanization)


סולטאַן

סולטאַן • (sultan) m, plural סולטאַנען (sultanen)

sultan (romanization)
sultanen (romanization)


וואָיעוואָדע

head

וואָיעוואָדע • (voyevode) m

yi-noun

וואָיעוואָדע • (voyevode) m, plural וואָיעוואָדעס (voyevodes)

voyevode (romanization)
voyevodes (romanization)

voivode (a local ruler or official in various parts of central and eastern Europe)


פּרינץ

פּרינץ • (prints) m, plural פּרינצן (printsn), feminine פּרינצעסין (printsesin)

prints (romanization)
printsn (romanization)
printsesin (romanization)

From Middle High German prinze, from Old French prince.

prince (male ruler or head of a principality)


גראַף

גראַף • (graf) m, feminine גראַפֿין (grafin) or גראַפֿיניע (grafinye)

graf (romanization)
grafin (romanization)
grafinye (romanization)

Ultimately from Old High German grāfio, under heavy influence of German Graf, partly through Russian граф (graf).


צאַריצע

צאַריצע • (tsaritse) f, plural צאַריצעס (tsaritses)

tsaritse (romanization)
tsaritses (romanization)


בת־מלכּה

בת־מלכּה • (bas-malke) m, plural בת־מלכּות (bas-malkes)

bas-malke (romanization)
bas-malkes (romanization)

From Hebrew בַּת־מַלְכָּה (“queen's daughter”).

bor

בַּת־מַלְכָּה


צאַרינע

yi-noun

צאַרינע • (tsarine) f, plural צאַרינעס (tsarines)

tsarine (romanization)
tsarines (romanization)

Possibly from French tsarine, from German Zarin. Doublet of צאַריצע (tsaritse). By surface analysis, צאַר (tsar) + ־ין (-in).


הערצאָג

yi-noun

הערצאָג • (hertsog) m, plural הערצאָגן (hertsogn)

hertsog (romanization)
hertsogn (romanization)

From Middle High German herzog, herzoge, from Old High German herizogo, from Proto-West Germanic *harjatogō.

duke (male ruler of a duchy or holder of a dukedom)


בן־מלך

בן־מלך • (ben-meylekh) m, plural בני־מלכים (bney-melokhem), feminine בת־מלכּה (bas-malke)

ben-meylekh (romanization)
bney-melokhem (romanization)
bas-malke (romanization)

From Hebrew בֵּן־מֶלֶךְ (bén-mélekh, “son of the king”).


טראָפּ

head

טראָפּ • (trop) m

yi-noun

טראָפּ • (trop) m, plural טראָפּן (tropn)

trop (romanization)
tropn (romanization)

Ultimately from Ancient Greek τρόπος (trópos).

די אָנגענומענע ניגונים וואָס מען ניצט בײַם לייענען תּורה און נבֿיאים הייסן טראָפּ.

The accepted melodies that are used for reading the Torah and Prophets are called trope.

di ongenumene nigunim vos men nitst baym leyenen toyre un neviyem heysn trop.

(Judaism) trope (a cantillation pattern)


תּרגום

From Hebrew תַּרְגּוּם (targúm, “translation”).

bor

(Judaism) targum (Aramaic translation of the Bible)


פּאַרטיזאַן

head

פּאַרטיזאַן • (partizan) m

yi-noun

פּאַרטיזאַנקע

פּאַרטיזאַן • (partizan) m, plural פּאַרטיזאַנער (partizaner), feminine פּאַרטיזאַנקע (partizanke)

partizan (romanization)
partizaner (romanization)
partizanke (romanization)

partisan, guerrilla (irregular soldier, especially in the Second World War)


וווינצימער

Compare German Wohnzimmer. By surface analysis, וווינען (voynen) + צימער (tsimer).


סאָפֿע

head

סאָפֿע • (sofe) f

yi-noun

סאָפֿע • (sofe) f, plural סאָפֿעס (sofes)

sofe (romanization)
sofes (romanization)


אַלמער

אַלמער • (almer) m, plural אַלמערס (almers)

almer (romanization)
almers (romanization)


איינצאָל

From איין (eyn, “one”) + צאָל (tsol, “number”).

compound

(grammar) singular (form of a word that refers to only one thing)


מערצאָל

From מער (mer, “more”) + צאָל (tsol, “number”). Compare German Mehrzahl.

(grammar) plural (form of a word that refers to multiple things)


מעבל

Borrowed from French meuble. Compare German Möbel, Polish mebel, Russian ме́бель (mébelʹ).

furniture (an item, or items, (usually) in a room)


קאַמאָד

yi-noun

קאַמאָד • (kamod) m or f, plural קאַמאָדן (kamodn)

kamod (romanization)
kamodn (romanization)

From French commode, influenced by Russian комо́д (komód).

dresser, chest of drawers (bedroom furniture)


לויער

לויער • (loyer) m, plural לויערס (loyers)

loyer (romanization)
loyers (romanization)

(US) lawyer (professional person authorized to practice law)


שפּיאָנאַזש

head

שפּיאָנאַזש • (shpyonazh) m

yi-noun

שפּיאָנאַזש • (shpyonazh) m

From German Spionage or Russian шпиона́ж (špionáž).

espionage (act of learning secret information through clandestine means)


וואַשצימער

וואַשצימער • (vashtsimer) m, plural וואַשצימערן (vashtsimern)

vashtsimer (romanization)
vashtsimern (romanization)

/ˈvaʃˌt͡sɪməʁ/

bathroom, washroom (a room containing a bath where one can bathe, or room containing a toilet)


שפּיאָן

שפּיאָן • (shpyon) m, plural שפּיאָנען (shpyonen), feminine שפּיאָנקע (shpyonke)

shpyon (romanization)
shpyonen (romanization)
shpyonke (romanization)

From German Spion or Russian шпио́н (špión).


ישיבֿה־בחור

ישיבֿה־בחורים

ישיבֿה־בחור • (yeshive-bokher) m, plural ישיבֿה־בחורים (yeshive-bokherem)

yeshive-bokher (romanization)
yeshive-bokherem (romanization)


שופֿט

שופֿט • (shoyfet) m, plural שופֿטים (shoyftem)

shoyfet (romanization)
shoyftem (romanization)

(biblical) Judge (ruler in ancient Israel)


ראָטהויז

ראָטהויז • (rothoyz) n, plural ראָטהײַזער (rothayzer)

rothoyz (romanization)
rothayzer (romanization)

town hall (a building that houses the local government offices of a town)


למדן

למדן • (lamdn) m, plural למדנים (lamdonem) or למדים (lamdem)

lamdn (romanization)
lamdonem (romanization)
lamdem (romanization)


קינדערגאָרטן

קינדערגערטנער

קינדערגאָרטן • (kindergortn) m, plural קינדערגערטנער (kindergertner)

kindergortn (romanization)
kindergertner (romanization)

From קינדער (kinder, “children”) + גאָרטן (gortn, “garden”), a calque of German Kindergarten.

compound

kindergarten (educational institution for young children, usually between ages 4 and 6)


מלמד

yi-noun

מלמד • (melamed) m, plural מלמדים (melamdem)

melamed (romanization)
melamdem (romanization)


מינץ

מינץ • (mints) n, diminutive מינצל (mintsl)

mints (romanization)
mintsl (romanization)

Inherited from Old High German muniz, munizza, from Proto-West Germanic *munit. Compare German Münze, Dutch munt.


דעקלינאַציע

דעקלינאַציע • (deklinatsye) f, plural דעקלינאַציעס (deklinatsyes)

deklinatsye (romanization)
deklinatsyes (romanization)

(grammar) declension (way of categorizing nouns)


באַפּטיסט

head

באַפּטיסט • (baptist) m

yi-noun

באַפּטיסט • (baptist) m, plural באַפּטיסטן (baptistn)

baptist (romanization)
baptistn (romanization)


מעטאָדיסט

מעטאָדיסט • (metodist) m, plural מעטאָדיסטן (metodistn), feminine מעטאָדיסטין (metodistin)

metodist (romanization)
metodistn (romanization)
metodistin (romanization)

Methodist (a member of the Methodist Church)


מתנגד

מתנגד • (misnaged) m, plural מתנגדים (misnagdem)

misnaged (romanization)
misnagdem (romanization)

From Hebrew מִתְנַגֵּד (mitnagéd, “opponent”).

bor

(often derogatory) One of the Misnagdim, a Jewish group that opposed the Chassidim.


בענטשליכט

yi-noun

בענטשליכט • (bentshlikht) f, plural בענטשליכט (bentshlikht)

From בענטשן (bentshn, “bless”) + ליכט (likht, “candle”).


שׂררה

yi-noun

שׂררה • (srore) m, plural שׂררות (srores) or שׂררים (srorem)

srore (romanization)
srores (romanization)
srorem (romanization)


לאָרד

lord (romanization)
lordn (romanization)

From English lord, possibly via a Slavic language (like Russian лорд (lord)).


פּאַרשוין

פּאַרשוין • (parshoyn) m, plural פּאַרשוינען (parshoynen), feminine פּאַרשוינטע (parshoynte), diminutive פּאַרשוינדל (parshoyndl)

parshoyn (romanization)
parshoynen (romanization)
parshoynte (romanization)
parshoyndl (romanization)

From Middle High German persōn, from Latin persōna. The phonetic development /rs/ → /rʃ/ is common in High German. Doublet of פּערזאָן (perzon).


פֿירמע

פֿירמע • (firme) f, plural פֿירמעס (firmes)

firme (romanization)
firmes (romanization)

From Italian firma via contact languages such as German Firma, Polish firma, Belarusian and Ukrainian фі́рма (fírma), and Russian фи́рма (fírma).

firm, company (in legal context, a corporation)


געזעלשאַפֿט

געזעלשאַפֿט • (gezelshaft) f, plural געזעלשאַפֿטן (gezelshaftn)

gezelshaft (romanization)
gezelshaftn (romanization)

Inherited from Middle High German gesellescaft, from Old High German giselliscaft. By surface analysis, געזעל (gezel, “journeyman”) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Gesellschaft, Dutch gezelschap.

surf

אַנאָנימע געזעלשאַפֿט

public limited company (literally, “anonymous company”)


אַפֿיקומן

From Hebrew אֲפִיקוֹמָן.

bor

Hebrew אֲפִיקוֹמָן


פּאָליטיק

head

פּאָליטיק • (politik) f

yi-noun

פּאָליטיק • (politik) f

politics (a methodology and activities associated with running a government)


פּאַרטיי

head

פּאַרטיי • (partey) f

yi-noun

פּאַרטיי • (partey) f, plural פּאַרטייען (parteyen)

partey (romanization)
parteyen (romanization)


אַפּיקורס

אַפּיקורס • (apikoyres) m, plural אַפּיקורסים (apikorsem)

apikoyres (romanization)
apikorsem (romanization)

/apɪˈkɔɪ̯ʁəs/

From Hebrew אֶפִּיקוֹרֶס ('epikóres), from Ancient Greek Ἐπίκουρος (Epíkouros), a Greek philosopher and religious skeptic.

bor

אֶפִּיקוֹרֶס


דראַמע

yi-noun

דראַמע • (drame) f, plural דראַמעס (drames)

drame (romanization)
drames (romanization)


פֿעמיניזם

feminism (the social theory or political movement)


פּיעסע

פּיעסע • (pyese) f, plural פּיעסעס (pyeses)

pyese (romanization)
pyeses (romanization)


פּרעמיער

פּרעמיער • (premyer) m, plural פּרעמיערן (premyern), feminine פּרעמיערשע (premyershe)

premyer (romanization)
premyern (romanization)
premyershe (romanization)

prime minister (chief member of the cabinet and head of the government)


גענעראַל

גענעראַל • (general) m, plural גענעראַלן (generaln), feminine גענעראַלשע (generalshe)

generaln (romanization)
generalshe (romanization)


נאַגאַן

head

נאַגאַן • (nagan) m

yi-noun

נאַגאַן • (nagan) m, plural נאַגאַנעס (naganes)

nagan (romanization)
naganes (romanization)


לידערבוך

לידערבוך • (liderbukh) n, plural לידערביכער (liderbikher)

liderbukh (romanization)
liderbikher (romanization)


וואַקוּום

head

וואַקוּום • (vakuum) m

yi-noun

וואַקוּום • (vakuum) m, plural וואַקוּומס (vakuums)

vakuum (romanization)
vakuums (romanization)

vacuum (area of space that contains no matter)


עלעגיע

עלעגיע • (elegye) f, plural עלעגיעס (elegyes)

elegye (romanization)
elegyes (romanization)

elegy (mournful or plaintive poem or song)


ג־ט

גאָט גאָט#Yiddish

(Judaism) G-d, a deliberately incomplete spelling of גאָט (got).


טעלעוויזיע

טעלעוויזיע • (televizye) f, plural טעלעוויזיעס (televizyes)

televizye (romanization)
televizyes (romanization)


חבֿרותא

khavruse (romanization)
khevruse (romanization)

From Hebrew חַבְרוּתָא, or directly from Aramaic חברותא.

bor

Hebrew חַבְרוּתָא


כּלי־זיין

From Hebrew כְּלִי זַיִן (literally “instrument of weaponry”).

der

כְּלִי זַיִן


וואָפֿן

yi-noun

וואָפֿן • (vofn) m or n, plural וואָפֿנס (vofns)

vofn (romanization)
vofns (romanization)

From Old High German wāfan (compare German Waffe), from Proto-Germanic *wēpną.


דראַקאָן

head

דראַקאָן • (drakon) m

yi-noun

דראַקאָן • (drakon) m, plural דראַקאָנען (drakonen)

drakon (romanization)
drakonen (romanization)


פֿיפּערנאָטער

head

פֿיפּערנאָטער • (fipernoter) m

yi-noun

פֿיפּערנאָטער • (fipernoter) m, plural פֿיפּערנאָטערס (fipernoters)

fipernoter (romanization)
fipernoters (romanization)

Cognate to German Vipernatter (“viperine water snake”).


שייטל

yi-noun

שייטל • (sheytl) n, plural שייטלען (sheytlen) or שייטלעך (sheytlekh)

sheytl (romanization)
sheytlen (romanization)
sheytlekh (romanization)

→ English: sheitel

From Middle High German scheitele, from Old High German sceitila, skeitila (“crest, summit, hill”), from Proto-West Germanic *skaidlu, *skaidilu (“top, crown, summit”), from Proto-Indo-European *skeyt- (“to cut, part, separate”).

der

sheitel (wig worn by married Orthodox Jewish women)


בית־דין

yi-noun

בית־דין • (beyz-din/bez(d)n) m or n, plural בית־דינס (beyz-dins/bez(d)ns) or בתּי־דינים (bote-dinem)

bor

Hebrew בֵּית דִּין


סטרונע

yi-noun

סטרונע • (strune) f, plural סטרונעס (strunes)

strune (romanization)
strunes (romanization)

From a Slavic language; compare Polish struna.


פּלימעניצע

פּלימעניצע • (plimenitse) f, plural פּלימעניצעס (plimenitses)

plimenitse (romanization)
plimenitses (romanization)

/pʎɪmɛˈnɪt͡sə/

From a Ukrainian племі́нниця (plemínnycja) or another Slavic cognate.


פּלימעניק

פּלימעניק • (plimenik) m, plural פּלימעניקעס (plimenikes), feminine פּלימעניצע (plimenitse)

plimenik (romanization)
plimenikes (romanization)
plimenitse (romanization)

From a Ukrainian племі́нник (plemínnyk) or another Slavic cognate.


פּרעה

פּאַרע (pare)

From Hebrew פַּרְעֹה (par'ó); ultimately from Egyptian pr-ꜥꜣ (“palace, pharaoh”, literally “pr (“house”) + ꜥꜣ (“great, big”)”).

der

Pharaoh (supreme ruler of ancient Egypt)


קעניגין

yi-noun

קעניגין • (kenigin) f, plural קעניגינס (kenigins)

kenigin (romanization)
kenigins (romanization)

From Middle High German künigin, from Old High German chuningin, from Proto-West Germanic *kuningini. By surface analysis, קעניג (kenig) + ־ין (-in).


קעניג

yi-noun

קעניג • (kenig) m, plural קעניגן (kenign), feminine קעניגין (kenigin), diminutive קעניגל (kenigl)

kenig (romanization)
kenign (romanization)
kenigin (romanization)
kenigl (romanization)

From Middle High German künec, from Old High German kuning (rarer kunig), from Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz.

Coordinate term: מלכּה (malke)


שלאַכטפֿעלד

שלאַכטפֿעלדער

שלאַכטפֿעלד • (shlakhtfeld) n, plural שלאַכטפֿעלדער (shlakhtfelder)

shlakhtfeld (romanization)
shlakhtfelder (romanization)


אָרון־קודש

/ˌɔʁənˈkɔɪ̯dəʃ/

From Hebrew ארון קודש ('arón kódesh, “holy ark”).


אָרון

yi-noun

אָרון • (oren) m, plural אַרונות (aroynis)

oren (romanization)
aroynis (romanization)


סיימיסט

סיימיסט • (seymist) m, plural סיימיסטן (seymistn)

seymist (romanization)
seymistn (romanization)


אָרטאָגראַפֿיע

head

אָרטאָגראַפֿיע • (ortografye) f

yi-noun

אָרטאָגראַפֿיע • (ortografye) f, plural אָרטאָגראַפֿיעס (ortografyes)

ortografye (romanization)
ortografyes (romanization)

Probably from orthographia, possibly via German, ultimately from Ancient Greek ὀρθογρᾰφῐ́ᾱ (orthographíā). Compare German Orthografie, English orthography.

der

(linguistics) orthography, spelling (system)


באָלשעוויק

yi-noun

באָלשעוויקעס

באָלשעוויק • (bolshevik) m, plural באָלשעוויקעס (bolshevikes)

bolshevik (romanization)
bolshevikes (romanization)

Borrowed from Russian большеви́к (bolʹševík).


באָלשעוויסט

באָלשעוויסט • (bolshevist) m, plural באָלשעוויסטן (bolshevistn)

bolshevist (romanization)
bolshevistn (romanization)

From Russian большеви́к (bolʹševík) + ־יסט (-ist), with the Yiddish suffix replacing the Russian one.