טאָפּיעל

head

טאָפּיעל • (topyel) m

yi-noun

טאָפּיעל • (topyel) m

A malevolent water spirit from Polish myth, the topielec.


עשׂרת השבֿטים

head

עשׂרת השבֿטים

yi-noun

עשׂרת השבֿטים


כּתובה

כּתובה • (ksube) f, plural כּתובות (ksubes)

ksube (romanization)
ksubes (romanization)

he-m

כתובה / כְּתֻבָּה (k'tubá)


תּשרי

From Hebrew תִּשְׁרֵי (tishréy), from Akkadian 𒌗𒌆 (ⁱᵗⁱtašrītu).

(Judaism) Tishrei (first month of the Jewish calendar, corresponding to September/October)


חשוון

From Hebrew חשוון / חֶשְׁוָן.

חשוון / חֶשְׁוָן

(Judaism) Cheshvan (the second month of the civil year and the eighth month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Tishrei and before Kislev)


סיוון

bor

Hebrew סִיוָן

(Judaism) Sivan (the ninth month of the civil year and the third month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Iyar and before Tammuz)


אייר

Hebrew אִיָּר

(Judaism) Iyar (the eighth month of the civil year and the second month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar, after Nisan and before Sivan)


אַפּאָסטאָל

head

אַפּאָסטאָל • (apostol) m

yi-noun

אַפּאָסטאָל • (apostol) m, plural אַפּאָסטאָלן (apostoln)

apostol (romanization)
apostoln (romanization)

apostle (missionary or leader of a mission)


פּירוש

he-l

פירוש / פֵּרוּשׁ (perúsh)


קלעזמער

yi-noun

קלעזמער • (klezmer) m, plural קלעזמאָרים (klezmorem) or קלעזמערס (klezmers), feminine קלעזמערטע (klezmerte) or קלעזמערקע (klezmerke)

klezmer (romanization)
klezmorem (romanization)
klezmers (romanization)
klezmerte (romanization)
klezmerke (romanization)

From Hebrew כְּלֵי זֶמֶר (kléy zémer, “musical instruments”).

bor

כְּלֵי זֶמֶר


תּשליך

Tashlikh (ritual practiced on Rosh Hashanah)


פֿאַסטריגעווען

yi-verb

געפֿאַסטריגעוועט

פֿאַסטריגעווען • (fastrigeven) (past participle געפֿאַסטריגעוועט (gefastrigevet))

fastrigeven (romanization)
געפֿאַסטריגעוועט (participle past)
פֿאַסטריגעווען (infinitive)
פֿאַסטריגעווענדיק (participle present)
געפֿאַסטריגעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿאַסטריגעווע (present)
מיר פֿאַסטריגעווען (present)
דו פֿאַסטריגעוועסט (present)
איר פֿאַסטריגעוועט (present)
ער פֿאַסטריגעוועט (present)
זיי פֿאַסטריגעווען (present)
פֿאַסטריגעווע (דו) (imperative)
fastrigeve (du) (imperative)
פֿאַסטריגעוועט (איר) (imperative)
fastrigevet (ir) (imperative)
איך האָב געפֿאַסטריגעוועט (past)
מיר האָבן געפֿאַסטריגעוועט (past)
דו האָסט געפֿאַסטריגעוועט (past)
איר האָט געפֿאַסטריגעוועט (past)
ער האָט געפֿאַסטריגעוועט (past)
זיי האָבן געפֿאַסטריגעוועט (past)
איך האָב געהאַט געפֿאַסטריגעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפֿאַסטריגעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפֿאַסטריגעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפֿאַסטריגעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפֿאַסטריגעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפֿאַסטריגעוועט (pluperfect)
איך וועל פֿאַסטריגעווען (future)
מיר וועלן פֿאַסטריגעווען (future)
דו וועסט פֿאַסטריגעווען (future)
איר וועט פֿאַסטריגעווען (future)
ער וועט פֿאַסטריגעווען (future)
זיי וועלן פֿאַסטריגעווען (future)
איך וועל האָבן געפֿאַסטריגעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפֿאַסטריגעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפֿאַסטריגעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן געפֿאַסטריגעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן געפֿאַסטריגעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפֿאַסטריגעוועט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Polish fastrygować. By surface analysis, Polish fastryga + ־עווען (-even).

surf

baste (to sew with long or loose stitches)


בנין

yi-noun

בנין • (binyen) m or n, plural בנינים (binyonim)

binyen (romanization)
binyonim (romanization)

From Hebrew בניין / בִּנְיָן (binyan, “building, construction”).


הפֿטרה

yi-noun

הפֿטרה • (haftore) f, plural הפֿטרות (haftores)

haftore (romanization)
haftores (romanization)


גן־עדן

bor

Hebrew גַּן עֵדֶן

Garden of Eden (place where Adam and Eve first lived)


מאַנספּאַרשוין

head

מאַנספּאַרשוין • (mansparshoyn) m

yi-noun

מאַנספּאַרשוינען

מאַנספּאַרשוין • (mansparshoyn) m, plural מאַנספּאַרשוינען (mansparshoynen)

mansparshoyn (romanization)
mansparshoynen (romanization)


נייען

yi-verb

נייען • (neyen) (past participle גענייט (geneyt))

neyen (romanization)
גענייט (participle past)
נייען (infinitive)
נייענדיק (participle present)
גענייט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך ניי (present)
מיר נייען (present)
דו נייסט (present)
איר נייט (present)
ער נייט (present)
זיי נייען (present)
ניי (דו) (imperative)
ney (du) (imperative)
נייט (איר) (imperative)
neyt (ir) (imperative)
איך האָב גענייט (past)
מיר האָבן גענייט (past)
דו האָסט גענייט (past)
איר האָט גענייט (past)
ער האָט גענייט (past)
זיי האָבן גענייט (past)
איך האָב געהאַט גענייט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט גענייט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט גענייט (pluperfect)
איר האָט געהאַט גענייט (pluperfect)
ער האָט געהאַט גענייט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט גענייט (pluperfect)
איך וועל נייען (future)
מיר וועלן נייען (future)
דו וועסט נייען (future)
איר וועט נייען (future)
ער וועט נייען (future)
זיי וועלן נייען (future)
איך וועל האָבן גענייט (future perfect)
מיר וועלן האָבן גענייט (future perfect)
דו וועסט האָבן גענייט (future perfect)
איר וועט האָבן גענייט (future perfect)
ער וועט האָבן גענייט (future perfect)
זיי וועלן האָבן גענייט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German nǣjen, from Old High German nāian, from Proto-Germanic *nēaną. Compare German nähen.

(transitive, intransitive) to sew, to embroider


וועבן

וועבן • (vebn) (past participle געוועבט (gevebt))

vebn (romanization)
געוועבט (participle past)
וועבן (infinitive)
וועבנדיק (participle present)
געוועבט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך וועב (present)
מיר וועבן (present)
דו וועבסט (present)
איר וועבט (present)
ער וועבט (present)
זיי וועבן (present)
וועב (דו) (imperative)
veb (du) (imperative)
וועבט (איר) (imperative)
vebt (ir) (imperative)
איך האָב געוועבט (past)
מיר האָבן געוועבט (past)
דו האָסט געוועבט (past)
איר האָט געוועבט (past)
ער האָט געוועבט (past)
זיי האָבן געוועבט (past)
איך האָב געהאַט געוועבט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געוועבט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געוועבט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געוועבט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געוועבט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געוועבט (pluperfect)
איך וועל וועבן (future)
מיר וועלן וועבן (future)
דו וועסט וועבן (future)
איר וועט וועבן (future)
ער וועט וועבן (future)
זיי וועלן וועבן (future)
איך וועל האָבן געוועבט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געוועבט (future perfect)
דו וועסט האָבן געוועבט (future perfect)
איר וועט האָבן געוועבט (future perfect)
ער וועט האָבן געוועבט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געוועבט (future perfect)
Composed forms

Inherited from Middle High German weben, from Old High German weban, from Proto-West Germanic *weban, from Proto-Germanic *webaną. Cognate with German weben.

(imperfective) to weave (to form something by passing strands of material over and under one another)

(imperfective) to weave (to spin a cocoon or similar)

(intransitive, reflexive with זיך (zikh)) to take shape, take form


העפֿטן

העפֿטן • (heftn) (past participle געהאָפֿטן (gehoftn))

heftn (romanization)
געהאָפֿטן (participle past)
העפֿטן (infinitive)
העפֿטנדיק (participle present)
געהאָפֿטן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך העפֿט (present)
מיר העפֿטן (present)
דו העפֿטסט (present)
איר העפֿט (present)
ער העפֿט (present)
זיי העפֿטן (present)
העפֿט (דו) (imperative)
heft (du) (imperative)
העפֿט (איר) (imperative)
heft (ir) (imperative)
איך האָב געהאָפֿטן (past)
מיר האָבן געהאָפֿטן (past)
דו האָסט געהאָפֿטן (past)
איר האָט געהאָפֿטן (past)
ער האָט געהאָפֿטן (past)
זיי האָבן געהאָפֿטן (past)
איך האָב געהאַט געהאָפֿטן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געהאָפֿטן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געהאָפֿטן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געהאָפֿטן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געהאָפֿטן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געהאָפֿטן (pluperfect)
איך וועל העפֿטן (future)
מיר וועלן העפֿטן (future)
דו וועסט העפֿטן (future)
איר וועט העפֿטן (future)
ער וועט העפֿטן (future)
זיי וועלן העפֿטן (future)
איך וועל האָבן געהאָפֿטן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געהאָפֿטן (future perfect)
דו וועסט האָבן געהאָפֿטן (future perfect)
איר וועט האָבן געהאָפֿטן (future perfect)
ער וועט האָבן געהאָפֿטן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געהאָפֿטן (future perfect)
Composed forms

From Middle High German heften, from Old High German heften, from Proto-West Germanic *haftijan, from Proto-Germanic *haftijaną. Compare German heften (“to fasten”).


דיאַלעקטאָלאָגיע

head

דיאַלעקטאָלאָגיע • (dyalektologye) f

yi-noun

דיאַלעקטאָלאָגיע • (dyalektologye) f


פֿאָנעטיק

head

פֿאָנעטיק • (fonetik) f

yi-noun

פֿאָנעטיק • (fonetik) f

phonetics (study of speech sounds and their representation by written symbols)


קוואַטער

head

קוואַטער • (kvater) m

yi-noun

קוואַטער • (kvater) m, plural קוואַטערס (kvaters), feminine קוואַטערין (kvaterin)

kvater (romanization)
kvaters (romanization)
kvaterin (romanization)

From Middle High German gevater(e) (“godfather”).

inh

person who traditionally carries the baby into the room for the bris


תּלמיד־חכם

yi-noun

תּלמידי־חכמים

תּלמיד־חכם • (talmid-khokhem) m, plural תּלמידי־חכמים (talmidey-khakhomim)

talmid-khokhem (romanization)
talmidey-khakhomim (romanization)

From Hebrew תַּלְמִיד חָכָם (talmíd khakhám, literally “disciple of a sage”).

der

תַּלְמִיד חָכָם


אַרכעאָלאָגיע

head

אַרכעאָלאָגיע • (arkheologye) f

yi-noun

אַרכעאָלאָגיע • (arkheologye) f

/arχɛɔˈlɔɡjə/

אַר‧כע‧אָל‧אָגיע

Ultimately from Ancient Greek ἀρχαιολογία (arkhaiología).

der

archaeology (scientific study of past remains)


דראַמאַטורגיע

head

דראַמאַטורגיע • (dramaturgye) f

yi-noun

דראַמאַטורגיע • (dramaturgye) f

From Russian драматурги́я (dramaturgíja) or Belarusian/Ukrainian драматургі́я (dramaturhíja), ultimately from Ancient Greek δρᾱμᾰτουργῐ́ᾱ (drāmatourgíā). Doublet of דראַמאַטורג (dramaturg).

bor

драматурги́я

драматургі́я

der

δρᾱμᾰτουργῐ́ᾱ

dramaturgy (art of dramaturgic composition)


נשמה יתירה

(Judaism) the additional soul believed by the mystics to enter the body during the Sabbath


סינאַגאָגע

head

סינאַגאָגע • (sinagoge) f

yi-noun

סינאַגאָגע • (sinagoge) f, plural סינאַגאָגעס (sinagoges)

sinagoge (romanization)
sinagoges (romanization)

(sometimes derogatory) synagogue (non-Orthodox)


צערקווע

צערקווע • (tserkve) f, plural צערקוועס (tserkves)

tserkve (romanization)
tserkves (romanization)

From Ukrainian це́рква (cérkva, “church”).


קאָשטשאָל

קאָשטשאָל • (koshtshol) m, plural קאָשטשאָלן (koshtsholn)

koshtshol (romanization)
koshtsholn (romanization)


קירך

kirkh (romanization)
kirkhn (romanization)

From Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā.


קלויסטער

קלויסטער • (kloyster) m, plural קלויסטערס (kloysters)

kloyster (romanization)
kloysters (romanization)

From Middle High German klōster, from Old High German klōstar, originally borrowed from Latin claustrum.


האָרע

hore (romanization)
hores (romanization)

cog

Hebrew הוֹרָה

hora (dance popular in the Balkans and Israel)


איסלאַם

head

איסלאַם • (islam) m

yi-noun

איסלאַם • (islam) m


איסלאַמיסט

head

איסלאַמיסט • (islamist) m

yi-noun

איסלאַמיסט • (islamist) m, plural איסלאַמיסטן (islamistn)

islamist (romanization)
islamistn (romanization)

Islamist (person with Islamic fundamentalist beliefs)


מינאַרעט

מינאַרעט • (minaret) m, plural מינאַרעטן (minaretn)

minaret (romanization)
minaretn (romanization)

From French minaret (perhaps through a Slavic language), ultimately from Arabic مَنَارَة (manāra).


מוסולמאַן

מוסולמאַן • (musulman) m, plural מוסולמענער (musulmener)

musulman (romanization)
musulmener (romanization)

Ultimately from Ottoman Turkish مسلمان (müsliman).


איסלאַמער

head

איסלאַמער • (islamer) m

yi-noun

איסלאַמער • (islamer) m, plural איסלאַמער (islamer)


הימנע

הימנע • (himne) f, plural הימנעס (himnes)

himne (romanization)
himnes (romanization)


טעלעוויזאָר

head

טעלעוויזאָר • (televizor) m

yi-noun

טעלעוויזאָר • (televizor) m, plural טעלעוויזאָרן (televizorn)

televizor (romanization)
televizorn (romanization)

/tɛʎɛˈvɪzɔʁ/

Borrowed from Russian телеви́зор (televízor).

television (device for receiving television signals)


רעסטאָראַן

head

רעסטאָראַן • (restoran) m

yi-noun

רעסטאָראַנען

רעסטאָראַן • (restoran) m, plural רעסטאָראַנען (restoranen)

restoran (romanization)
restoranen (romanization)

restaurant (an eating establishment in which diners are served food at their tables)


גלאָק

גלאָק • (glok) m, plural גלאָקן (glokn) or גלעקער (gleker), diminutive גלעקל (glekl)

glok (romanization)
glokn (romanization)
gleker (romanization)
glekl (romanization)

From Middle High German glocke, from Old High German glocca. Compare German Glocke.


בעזעם

בעזעם • (bezem) m, plural בעזעמער (bezemer) or בעזעמס (bezems), diminutive בעזעמל (bezeml)

bezem (romanization)
bezemer (romanization)
bezems (romanization)
bezeml (romanization)

From Middle High German bëseme, from Old High German besamo, from Proto-West Germanic *besmō.


ניימאַשין

ניימאַשין • (neymashin) f, plural ניימאַשינען (neymashinen)

neymashin (romanization)
neymashinen (romanization)


תּלמוד־תּורה

head

תּלמוד־תּורה

תּלמוד־תּורה • (talmetoyre) f

yi-noun

תּלמוד־תּורה

תּלמוד־תּורה • (talmetoyre) f

Talmud Torah (Jewish primary school for poorer boys)


תּשעה־באָבֿ

head

תּשעה־באָבֿ • (tishebov) m

yi-noun

תּשעה־באָבֿ • (tishebov) m

From Hebrew תִּשְׁעָה בְּאָב (tish'á be'áv, “ninth of Av”).

bor

תִּשְׁעָה בְּאָב

(Judaism) Tisha B'Av (an annual fast day commemorating the destruction of the temples in Jerusalem)


תּנא

yi-noun

תּנא • (tane) m, plural תּנאָים (tanoem)

tane (romanization)
tanoem (romanization)

bor

Hebrew תַּנָּא

(Judaism, historical) One of the Tannaim, sages of the Mishna.


אַמורא

yi-noun

אַמורא • (amoyre) m, plural אַמוראָים (amoyroyem)

amoyre (romanization)
amoyroyem (romanization)

From Aramaic אֲמוֹרָא (amora, “speaker”).

(historical, Judaism) One of the Amoraim, sages of the Gemara.


רעפֿערענדום

רעפֿערענדומס

רעפֿערענדום • (referendum) m, plural רעפֿערענדומס (referendums)

(politics) referendum (direct popular vote)


אינפֿיניטיוו

head

אינפֿיניטיוו • (infinitiv) m

yi-noun

אינפֿיניטיוו • (infinitiv) m, plural אינפֿיניטיוון (infinitivn)

infinitiv (romanization)
infinitivn (romanization)

(grammar) infinitive (uninflected verb form)


תּחינה

תּחינה • (tkhine) f, plural תּחינות (tkhines)

tkhine (romanization)
tkhines (romanization)

From Hebrew תחינה / תְּחִנָּה (“supplication”).

he-l

תחינה / תְּחִנָּה (“supplication”)

(Judaism) A tkhine, a prayer written in the vernacular and chiefly intended for women.


קאָניונקטיוו

head

קאָניונקטיוו • (konyunktiv) m

yi-noun

קאָניונקטיוו • (konyunktiv) m, plural קאָניונקטיוון (konyunktivn)

konyunktiv (romanization)
konyunktivn (romanization)


תּנאַי

head

תּנאַי • (tnay) m

yi-noun

תּנאַי • (tnay) m, plural תּנאָים (tnoyem)

tnay (romanization)
tnoyem (romanization)

condition (requirement, term or requisite)

(in the plural) agreement made upon getting engaged to be married


אַחרון

אַחרון • (akhren) m, plural אַחרונים (akhroynem)

akhren (romanization)
akhroynem (romanization)

(Judaism) One of the Acharonim, modern sages of Jewish law.


תּבֿה

תּבֿה • (teyve) f, plural תּבֿות (teyves)

teyve (romanization)
teyves (romanization)

he-l

תיבה / תֵּבָה


אַדיעקטיוויש

yi-adj

אַדיעקטיוויש • (adyektivish)

adyektivish (romanization)
אַדיעקטיוויש (predicative)
אַדיעקטיווישער (masculine nominative)
אַדיעקטיוויש (indefinite neuter nominative)
אַדיעקטיווישע (definite neuter nominative)
אַדיעקטיווישס (neuter nominative postpositional)
אַדיעקטיווישע (feminine nominative)
אַדיעקטיווישע (nominative plural)
אַדיעקטיווישן (accusative masculine)
אַדיעקטיוויש (accusative indefinite neuter)
אַדיעקטיווישע (accusative definite neuter)
אַדיעקטיווישס (accusative neuter postpositional)
אַדיעקטיווישע (accusative feminine)
אַדיעקטיווישע (accusative plural)
אַדיעקטיווישן (dative masculine)
אַדיעקטיוויש (dative indefinite neuter)
אַדיעקטיווישן (dative definite neuter)
אַדיעקטיווישן (dative neuter postpositional)
אַדיעקטיווישער (dative feminine)
אַדיעקטיווישע (dative plural)

From אַדיעקטיוו (adyektiv) + ־יש (-ish).

adjectival (functioning as an adjective)


פּלוטאָ

head

פּלוטאָ • (pluto) m

yi-noun

פּלוטאָ • (pluto) m


שקלאַף

שקלאַף • (shklaf) m, plural שקלאַפֿן (shklafn)

shklaf (romanization)
shklafn (romanization)

Probably from German Sklave, relatinisation of Middle High German slave, from Medieval Latin sclavus. Inherited open-syllable -a- would have yielded Yiddish -o-. Moreover it is a learned word, unlikely to be inherited. The pronunciation with initial /ʃ/ was usual in German until the 20th century.


באַנק־קוועטשער

head

באַנק־קוועטשער

yi-noun

באַנק־קוועטשער

באַנק־קוועטשער • (bank-kvetsher) m, plural באַנק־קוועטשערס (bank-kvetshers)

bank-kvetsher (romanization)
bank-kvetshers (romanization)

From באַנק (bench) + קוועטשער (presser).


בייגונג

בייגונג • (beygung) f, plural בייגונגען (beygungen)

beygung (romanization)
beygungen (romanization)

(grammar) inflection (conjugation or declension)


בייגן

yi-verb

בייגן • (beygn) (past participle געבויגן (geboygn))

beygn (romanization)
געבויגן (participle past)
בייגן (infinitive)
בייגנדיק (participle present)
געבויגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך בייג (present)
מיר בייגן (present)
דו בייגסט (present)
איר בייגט (present)
ער בייגט (present)
זיי בייגן (present)
בייג (דו) (imperative)
beyg (du) (imperative)
בייגט (איר) (imperative)
beygt (ir) (imperative)
איך האָב געבויגן (past)
מיר האָבן געבויגן (past)
דו האָסט געבויגן (past)
איר האָט געבויגן (past)
ער האָט געבויגן (past)
זיי האָבן געבויגן (past)
איך האָב געהאַט געבויגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געבויגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געבויגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט געבויגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט געבויגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געבויגן (pluperfect)
איך וועל בייגן (future)
מיר וועלן בייגן (future)
דו וועסט בייגן (future)
איר וועט בייגן (future)
ער וועט בייגן (future)
זיי וועלן בייגן (future)
איך וועל האָבן געבויגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן געבויגן (future perfect)
דו וועסט האָבן געבויגן (future perfect)
איר וועט האָבן געבויגן (future perfect)
ער וועט האָבן געבויגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן געבויגן (future perfect)
Composed forms

From Middle High German böugen, from Old High German bougen, from Proto-Germanic *baugijaną. Compare German beugen.

(grammar) inflect (decline or conjugate)


טאָפּ

head

טאָפּ • (top) m

yi-noun

טאָפּ • (top) m, plural טעפּ (tep), diminutive טעפּל (tepl)

top (romanization)
tep (romanization)
tepl (romanization)

From Middle High German topf, from (western) Old High German *topf, *tupf, from Proto-Germanic *duppaz (“hollow, bowl”), from Proto-Indo-European *dʰewb- (“deep, hollow”).

der

pot (vessel for cooking or storing food etc.)


ביסקופּ

yi-noun

ביסקופּ • (biskup) m, plural ביסקופּן (biskupn)

biskup (romanization)
biskupn (romanization)

Borrowed from Polish biskup. Doublet of בישאָף (bishof).

bishop (church official, supervisor of priests and congregations)


בישאָף

בישאָף • (bishof) m, plural בישאָפֿן (bishofn)

bishof (romanization)
bishofn (romanization)

From Middle High German bischof, from Old High German biscof, from Latin episcopus. Doublet of ביסקופּ (biskup).


וואַמפּיר

head

וואַמפּיר • (vampir) m

yi-noun

וואַמפּיר • (vampir) m, plural וואַמפּירן (vampirn)

vampir (romanization)
vampirn (romanization)


הבֿדלה

הבֿדלה • (havdole) f, plural הבֿדלות (havdoles)

havdole (romanization)
havdoles (romanization)

bor

Hebrew הַבְדָּלָה

(Judaism) Havdalah (ceremony to mark the end of the Sabbath)


ל״ג בעומר

yi:ל"ג בעומר


מלאך־המות

From Hebrew מלאך המוות / מַלְאַךְ הַמָּוֶת (mal'ách hamávet).

he-m

מַלְאַךְ הַמָּוֶת


שיר־השירים

From Hebrew שִׁיר הַשִּׁירִים.

bor

שִׁיר הַשִּׁירִים

Hebrew שִׁיר הַשִּׁירִים


דאַך

yi-noun

דאַך • (dakh) m, plural דעכער (dekher), diminutive דעכל (dekhl)

dakh (romanization)
dekher (romanization)
dekhl (romanization)

From Middle High German dach, from Old High German dah, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką.

roof (the cover at the top of a building)


קאַפֿע

head

קאַפֿע • (kafe) m

yi-noun

קאַפֿע • (kafe) m, plural קאַפֿעען (kafeen)

kafe (romanization)
kafeen (romanization)

From French café (“coffee; coffee shop”), from Italian caffè, from Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قَهْوَة (qahwa, “coffee”). Doublet of קאַווע (kave).


פֿאָנעם

head

פֿאָנעם • (fonem) m

yi-noun

פֿאָנעם • (fonem) m, plural פֿאָנעמען (fonemen)

fonem (romanization)
fonemen (romanization)

(linguistics) phoneme (indivisible unit of sound)


פֿאָנעטיש

yi-adj

פֿאָנעטיש • (fonetish)

fonetish (romanization)
פֿאָנעטיש (predicative)
פֿאָנעטישער (masculine nominative)
פֿאָנעטיש (indefinite neuter nominative)
פֿאָנעטישע (definite neuter nominative)
פֿאָנעטישס (neuter nominative postpositional)
פֿאָנעטישע (feminine nominative)
פֿאָנעטישע (nominative plural)
פֿאָנעטישן (accusative masculine)
פֿאָנעטיש (accusative indefinite neuter)
פֿאָנעטישע (accusative definite neuter)
פֿאָנעטישס (accusative neuter postpositional)
פֿאָנעטישע (accusative feminine)
פֿאָנעטישע (accusative plural)
פֿאָנעטישן (dative masculine)
פֿאָנעטיש (dative indefinite neuter)
פֿאָנעטישן (dative definite neuter)
פֿאָנעטישן (dative neuter postpositional)
פֿאָנעטישער (dative feminine)
פֿאָנעטישע (dative plural)

(linguistics) phonetic (relating to phones)


קוויטל

yi-noun

קוויטל • (kvitl) n, plural קוויטלעך (kvitlekh)

kvitl (romanization)
kvitlekh (romanization)

desc

→ English: kvitl, kvitel, kvittel, kwittel

(Judaism) a kvitel (a petitionary prayer given to a rebbe)


מיטלשול

yi-noun

מיטלשול • (mitlshul) f, plural מיטלשולן (mitlshuln)

mitlshul (romanization)
mitlshuln (romanization)

middle school, junior high school (school contain both primary and secondary students)


קאַלקע

קאַלקע • (kalke) f, plural קאַלקעס (kalkes)

kalke (romanization)
kalkes (romanization)

(linguistics) calque (word formed by word-for-word translation of a word in another language)


רענדל

רענדל • (rendl) n, plural רענדלעך (rendlekh)

rendl (romanization)
rendlekh (romanization)


אויפֿרוף

head

אויפֿרוף • (oyfruf) m

yi-noun

אויפֿרוף • (oyfruf) m, plural אויפֿרופֿן (oyfrufn)

oyfruf (romanization)
oyfrufn (romanization)

(Judaism) custom of the groom being called up to say a prayer over the reading of the Torah prior to the wedding, usually on the preceding Sabbath


ווײַבערשול

ווײַבערשול • (vaybershul) f, plural ווײַבערשולן (vaybershuln)

vaybershul (romanization)
vaybershuln (romanization)

/ˈvaɪ̯bəʁˌʃʊɫ/

/ˈvaːbəʁˌʃɪɫ/

(Judaism) women's section of a synagogue


קאַלקירן

yi-verb

קאַלקירן • (kalkirn) (past participle קאַלקירט (kalkirt))

kalkirn (romanization)
קאַלקירט (participle past)
קאַלקירן (infinitive)
קאַלקירנדיק (participle present)
קאַלקירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך קאַלקיר (present)
מיר קאַלקירן (present)
דו קאַלקירסט (present)
איר קאַלקירט (present)
ער קאַלקירט (present)
זיי קאַלקירן (present)
קאַלקיר (דו) (imperative)
kalkir (du) (imperative)
קאַלקירט (איר) (imperative)
kalkirt (ir) (imperative)
איך האָב קאַלקירט (past)
מיר האָבן קאַלקירט (past)
דו האָסט קאַלקירט (past)
איר האָט קאַלקירט (past)
ער האָט קאַלקירט (past)
זיי האָבן קאַלקירט (past)
איך האָב געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט קאַלקירט (pluperfect)
איך וועל קאַלקירן (future)
מיר וועלן קאַלקירן (future)
דו וועסט קאַלקירן (future)
איר וועט קאַלקירן (future)
ער וועט קאַלקירן (future)
זיי וועלן קאַלקירן (future)
איך וועל האָבן קאַלקירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן קאַלקירט (future perfect)
דו וועסט האָבן קאַלקירט (future perfect)
איר וועט האָבן קאַלקירט (future perfect)
ער וועט האָבן קאַלקירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן קאַלקירט (future perfect)
Composed forms

(linguistics) calque (to adopt a word by translation of its parts)


צניעות

(Jewish law) Standards of modesty in dress and conduct, especially between the sexes.


פּויפּס

head

פּויפּס • (poyps) m

yi-noun

פּויפּס • (poyps) m, plural פּויפּסן (poypsn)

poyps (romanization)
poypsn (romanization)

Cognate to German Papst. The development of "וי" may be from some alternate or dialectal form in Middle High German paubest or baubest, from Middle High German pābest, bābest, ultimately from earlier bābes, from Old High German bābes, from Old French papes, from Latin pāpa, pappa (“father”, originally). Compare זוימען (zoymen) for the development of the diphthong.

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church#English

pope (the head of the Roman Catholic Church)


פּאָליציסט

פּאָליציסט • (politsist) m, plural פּאָליציסטן (politsistn)

politsist (romanization)
politsistn (romanization)

פּאָליציי (politsey) + ־יסט (-ist). Compare German Polizist.


פּאָליציאַנט

head

פּאָליציאַנט • (politsyant) m

yi-noun

פּאָליציאַנטקע

פּאָליציאַנט • (politsyant) m, plural פּאָליציאַנטן (politsyantn), feminine פּאָליציאַנטקע (politsyantke)

politsyant (romanization)
politsyantn (romanization)
politsyantke (romanization)


בודהיזם

Buddhism (the religion or philosophy derived from the teachings of Gautama Buddha)


מיניסטער

מיניסטער • (minister) m, plural מיניסטערס (ministers), feminine מיניסטערשע (ministershe) or מיניסטערקע (ministerke)

minister (romanization)
ministershe (romanization)
ministerke (romanization)

minister (politician who heads a ministry)


שלוש־סעודות

/ˌʃaləˈʃʊdəs/

(Judaism) the third Shabbat meal, eaten shortly before the conclusion of Shabbat


פּריזיווניק

head

פּריזיווניק • (prizivnik) m

yi-noun

פּריזיווניקעס

פּריזיווניק • (prizivnik) m, plural פּריזיווניקעס (prizivnikes)

prizivnik (romanization)
prizivnikes (romanization)

Borrowed from Russian призывни́к (prizyvník).

draftee, military conscript (especially into the Russian army)


פּריזיוו

head

פּריזיוו • (priziv) m

yi-noun

פּריזיוו • (priziv) m, plural פּריזיוון (prizivn)

priziv (romanization)
prizivn (romanization)

draft (conscription, especially into the Russian army)


תּיפֿלה

head

תּיפֿלה • (tifle) f

yi-noun

תּיפֿלה • (tifle) f, plural תּיפֿלות (tifles)

tifle (romanization)
tifles (romanization)

From Hebrew תיפלה / תִּפְלָה (“idleness, frivolity”).


ריכטער

yi-noun

ריכטער • (rikhter) m, plural ריכטערס (rikhters), feminine ריכטערין (rikhterin)

rikhter (romanization)
rikhters (romanization)
rikhterin (romanization)


מחותּנתטע

מחותּנתטע • (mekhuteneste) f, plural מחותּנתטעס (mekhutenestes)

mekhuteneste (romanization)
mekhutenestes (romanization)

/məχʊˈtɛnəstə/

/məχɪˈteɪ̯nəstə/

From Hebrew מחותנת \ מְחֻתֶּנֶת (m'khuténet) + ־טע (-te).

der

מחותנת \ מְחֻתֶּנֶת

מחותּן מחותּן#Yiddish

female relative by marriage, especially son-in-law's or daughter-in-law's mother; female equivalent of מחותּן (mekhutn)


בת־קול

Hebrew בַּת-קוֹל

(Judaism) The voice of God; the mystical manner in which God communicates to humankind after the decline of prophecy.


כּשרן

yi-verb

כּשרן • (kashern) (past participle געכּשרט (gekashert))

kashern (romanization)
געכּשרט (participle past)
כּשרן (infinitive)
כּשרנדיק (participle present)
געכּשרט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך כּשר (present)
מיר כּשרן (present)
דו כּשרסט (present)
איר כּשרט (present)
ער כּשרט (present)
זיי כּשרן (present)
כּשר (דו) (imperative)
kasher (du) (imperative)
כּשרט (איר) (imperative)
kashert (ir) (imperative)
איך האָב געכּשרט (past)
מיר האָבן געכּשרט (past)
דו האָסט געכּשרט (past)
איר האָט געכּשרט (past)
ער האָט געכּשרט (past)
זיי האָבן געכּשרט (past)
איך האָב געהאַט געכּשרט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געכּשרט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געכּשרט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געכּשרט (pluperfect)
איך וועל כּשרן (future)
מיר וועלן כּשרן (future)
דו וועסט כּשרן (future)
איר וועט כּשרן (future)
ער וועט כּשרן (future)
זיי וועלן כּשרן (future)
איך וועל האָבן געכּשרט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געכּשרט (future perfect)
דו וועסט האָבן געכּשרט (future perfect)
איר וועט האָבן געכּשרט (future perfect)
ער וועט האָבן געכּשרט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געכּשרט (future perfect)
Composed forms

Ultimately from Hebrew כָּשֵׁר, the source of כּשר (kosher); the presence of the /a/ is irregular, and may be from a distinct tradition of Hebrew pronunciation.

der

Hebrew כָּשֵׁר

(Judaism, transitive) to kasher; to render food kosher


פֿלייטיסט

yi-noun

פֿלייטיסט • (fleytist) m, plural פֿלייטיסטן (fleytistn)

fleytist (romanization)
fleytistn (romanization)

From פֿלייט (fleyt, “flute”) + ־יסט (-ist).


עגלה

agole (romanization)
agoles (romanization)

Borrowed from Hebrew עֲגָלָה ('agalá, “carriage”)


סאַטמאַר

head

סאַטמאַר • (satmar)


אימאַם

אימאַם • (imam) m

yi-noun

אימאַם • (imam) m


רביסטווע

רביסטווע • (rebistve) n, plural רביסטוועס (rebistves)

rebistve (romanization)
rebistves (romanization)

פּראַווען רביסטווע

to manage the rabbinate; to act as the rabbi


פֿאַרברעכער

פֿאַרברעכערס

פֿאַרברעכער • (farbrekher) m, plural פֿאַרברעכערס (farbrekhers)

farbrekher (romanization)
farbrekhers (romanization)


פֿאַרגעוואַלדיגונג

head

פֿאַרגעוואַלדיגונג • (fargevaldigung) f

yi-noun

פֿאַרגעוואַלדיגונגען

פֿאַרגעוואַלדיגונג • (fargevaldigung) f, plural פֿאַרגעוואַלדיגונגען (fargevaldigungen)

fargevaldigung (romanization)
fargevaldigungen (romanization)


געזעץ

געזעץ • (gezets) n, plural געזעצן (gezetsn)

gezets (romanization)
gezetsn (romanization)

From זעצן (zetsn). Compare German Gesetz.


פֿאַרברעך

פֿאַרברעך • (farbrekh) m, plural פֿאַרברעכן (farbrekhn)

farbrekh (romanization)
farbrekhn (romanization)


שטויבזויגער

שטויבזויגער • (shtoybzoyger) m, plural שטויבזויגערס (shtoybzoygers)

shtoybzoyger (romanization)
shtoybzoygers (romanization)

From German Staubsauger. By surface analysis, שטויב (shtoyb, “dust”) + זויגן (zoygn, “suck”) + ־ער (-er, “-er”).


קאָמוניסטקע

yi-noun

קאָמוניסטקע • (komunistke) f, plural קאָמוניסטקעס (komunistkes)

komunistke (romanization)
komunistkes (romanization)

communist (female) (person who follows a communist philosophy)


פּעמפּיק

head

פּעמפּיק • (pempik) m

yi-noun

פּעמפּיק • (pempik) m, plural פּעמפּיקעס (pempikes)

pempik (romanization)
pempikes (romanization)

From Polish pępek. Doublet of פּופּיק (pupik).


מישנה

der

Hebrew מִשְׁנָה


מישנה

yi-noun

מישנה • (mishne) f, plural מישניות (mishnayes)

mishne (romanization)
mishnayes (romanization)

der

Hebrew מִשְׁנָה

a paragraph of the Mishna (part of the Talmud)


כאָר

khor (romanization)
khorn (romanization)

From Middle High German chōr. Compare German Chor (which is pronounced with a /k/).


מישכּבֿ־זכר

head

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

yi-noun

מישכּבֿ־זכר • (míshkev zókher) m

bor

Hebrew משכב זכר


גמרא טרודנע

גמרא (gemore, “Gemara, the Talmud”) + טרודנע (trudne, “tough”).

דו האָסט נישט געלערנט די גמרא טרודנע?

דאָס איז דאָך די גמרא טרודנע!


קאָמפּאַניע

head

קאָמפּאַניע • (kompanye) f

yi-noun

קאָמפּאַניע • (kompanye) f

From Polish kompania, from French compagnie.


באַראַבאַן

head

באַראַבאַן • (baraban) m

yi-noun

באַראַבאַן • (baraban) m, plural באַראַבאַנען (barabanen)

baraban (romanization)
barabanen (romanization)


כּלבֿטע

כּלבֿ (kelev, “cur”) + ־טע (-te, feminine suffix); semantic loan from Russian су́ка (súka), Polish suka, and/or English bitch.

af

(derogatory) bitch, a nasty, disagreeable, aggressive woman


שטייגער

yi-noun

שטייגער • (shteyger) m, plural שטייגערס (shteygers)

shteyger (romanization)
shteygers (romanization)

Unknown. Possibly related to שטײַגן (shtaygn) and German Steiger.


שטרעמונג

שטרעמונג • (shtremung) f, plural שטרעמונגען (shtremungen)

shtremung (romanization)
shtremungen (romanization)

Compare German Strömung. By surface analysis, שטראָם (shtrom) + ־ונג (-ung).

surf

(philosophy, politics, religion) current, stream, tendency


סנדק

Borrowed from Rabbinical Hebrew סַנְדָּק m (sandāq), probably derived from Ancient Greek σύντεκνος (súnteknos).

(Judaism) sandek (a person honoured at a Jewish brit milah by holding the baby boy in his lap as the mohel performs the circumcision)


אַשכּנז

From Hebrew אַשְׁכְּנַז.

bor

Hebrew אַשְׁכְּנַז

(biblical) Ashkenaz (a Japhetic patriarch in the Bible)


אַשכּנז

From Hebrew אַשְׁכְּנַז.

Hebrew אַשְׁכְּנַז


אַ פֿריילעכן יום־טובֿ

head

אַ פֿריילעכן יום־טובֿ • (a freylekhn yontev)

en-אַ_פֿריילעכן_יום־טובֿ-yi-intj-S9L3WQog


אַ פֿריילעכן פּסח

אַ פֿריילעכן פּסח • (a freylekhn peysekh)

/a ˈfrɛɪ̯ləχn̩ ˈpɛɪ̯səχ/


בר־מיצווה

From Hebrew בר מצווה / בַּר מִצְוָה (bar mitsvá, literally “of the age of mitzvah”).

he-m

בַּר מִצְוָה


קרובֿ

yi-noun

קרובֿ • (korev) m, plural קרובֿים (kroyvim), feminine קרובֿה (kroyve), feminine plural קרובֿות (kroyves)

korev (romanization)
kroyvim (romanization)
kroyve (romanization)
kroyves (romanization)

From Medieval Ashkenazi Hebrew קָרוֹב (kóroyv), from Tiberian Hebrew קָרוֹב (qôróv).

Ashkenazi Hebrew
Medieval Hebrew
Tiberian Hebrew


קנוניא

קנוניא • (knunye) f, plural קנוניות (knunyes)

knunye (romanization)
knunyes (romanization)

ארויסגעוויזן האט זיך, דאס האבן אונדזערע קאנקורענטן אונדז אפגעטאן א קנוניא און עס איז זיי שיער געלונגען.

1970, Meḥḳere Ha-Merkaz Le-ḥeḳer Ha-folḳlor, volume 5, Magnus Press, page 14:

...has been shown that our competitors have conspired to defraud us and were almost successful...

aroysgevizn hot zikh, dos hobn undzere konkurentn undz opgeton a knunye un es iz zey shir gelungen.


פֿעטער

פֿעטער • (feter) m, plural פֿעטערס (feters)

feter (romanization)
feters (romanization)

From Middle High German veter, vetere, from Old High German fetiro (“father's brother”), fatureo, from Proto-West Germanic *faderjō. Cognate with German Vetter (“cousin”).


קאַטעדרע

yi-noun

קאַטעדרע • (katedre) f, plural קאַטעדרעס (katedres)

katedre (romanization)
katedres (romanization)

chair (distinguished professorship at a university)


לודקע

לודקע • (ludke) f, plural לודקעס (ludkes)

ludke (romanization)
ludkes (romanization)


געצעלט

געצעלט • (getselt) n, plural געצעלטן (getseltn), diminutive געצעלטל (getseltl)

getselt (romanization)
getseltn (romanization)
getseltl (romanization)

From גע־ (ge-) + Middle High German zëlt, from Old High German zelt, from Proto-West Germanic *teld, from Proto-Germanic *teldą. Cognate with German Zelt.


יונגערמאַן

יונגערמאַנטשיק

יונגערמאַן • (yungerman) m, diminutive יונגערמאַנטשיק (yungermantshik)

yungerman (romanization)
yungermantshik (romanization)

/ˈjʊŋɡəʁˌman/


הגדה

הגדה • (hagode) f, plural הגדות (hagodes)

hagode (romanization)
hagodes (romanization)

der

Hebrew הַגָּדָה

(Judaism) Haggadah (the text which is recited at Seder during the first and second nights of Passover, focused on the freeing of Israel from Egyptian bondage as described in the Book of Exodus)


וואָלקעלאַק

head

וואָלקעלאַק • (volkelak) m

yi-noun

וואָלקעלאַקן

וואָלקעלאַק • (volkelak) m, plural וואָלקעלאַקעס (volkelakes) or וואָלקעלאַקן (volkelakn)

volkelak (romanization)
volkelakes (romanization)
volkelakn (romanization)

From Russian волкула́к (volkulák) or волкола́к (volkolák); compare Belarusian ваўкала́к (vaŭkalák), Polish wilkołak, and Ukrainian вовкула́ка (vovkuláka) or вовкула́к (vovkulák). Ultimately from Proto-Slavic *vьlkolakъ.

אַזאַ מין תּחילתדיקע סצענע בעט זיך ממש מע זאָל זי שטעלן קאַפּויער, און טאַקע די פֿרוי ווערט אַ וואָלקעלאַק און דערמאָרדערט איר מאַן מיט אַ סושי-מעסער.

2016, עדי מהלאל, “פּאָל סײַמאָנס קריטישער הומאָר אין „פֿון פֿרעמדער צו פֿרעמדער‟ [Paul Simon's Critical Humor in "Stranger to Stranger"]”, in Forverts:

Such an opening scene literally begs to be turned upside down, and indeed the woman becomes a werewolf and kills her husband with a sushi knife.

aza min tkhílezdike stsene bet zikh mamesh me zol zi shteln kapoyer, un take di froy vert a volkelak un dermordert ir man mit a sushi-meser.


בינע

bine (romanization)
bines (romanization)

From Middle High German büne (“wooden stage, platform, deck, ceiling”), of obscure origin.


מערווערט

Calque of German Mehrwert, equivalent to מער (mer) + ווערט (vert).


שקלאַפֿערײַ

From שקלאַף (shklaf, “slave”) + ־ערײַ (-eray).


אימינוטיוו

head

אימינוטיוו • (iminutiv) m

yi-noun

אימינוטיוו • (iminutiv) m, plural אימינוטיוון (iminutivn)

iminutiv (romanization)
iminutivn (romanization)


עלילת־דם

From Hebrew עֲלִילַת דָּם ('alilát dam).

bor

עֲלִילַת דָּם

blood libel (antisemitic conspiracy theory)


דימינוטיוו

yi-noun

דימינוטיוו • (diminutiv) m, plural דימינוטיוון (diminutivn)

diminutiv (romanization)
diminutivn (romanization)


קאַפּאָ

head

קאַפּאָ • (kapo) m

yi-noun

קאַפּאָ • (kapo) m, plural קאַפּאָס (kapos)

kapo (romanization)
kapos (romanization)

kapo (prisoner in a concentration camp with special rights)


הלכהש

halokhish (romanization)
הלכהש (predicative)
הלכהשער (masculine nominative)
הלכהש (indefinite neuter nominative)
הלכהשע (definite neuter nominative)
הלכהשס (neuter nominative postpositional)
הלכהשע (feminine nominative)
הלכהשע (nominative plural)
הלכהשן (accusative masculine)
הלכהש (accusative indefinite neuter)
הלכהשע (accusative definite neuter)
הלכהשס (accusative neuter postpositional)
הלכהשע (accusative feminine)
הלכהשע (accusative plural)
הלכהשן (dative masculine)
הלכהש (dative indefinite neuter)
הלכהשן (dative definite neuter)
הלכהשן (dative neuter postpositional)
הלכהשער (dative feminine)
הלכהשע (dative plural)


טויפֿבעקן

From טויפֿן (toyfn) + בעקן (bekn), or from German Taufbecken.


סטעליע

סטעליע • (stelye) f, plural סטעליען (stelyen)

stelye (romanization)
stelyen (romanization)


פֿירהאַנג

head

פֿירהאַנג • (firhang) m

yi-noun

פֿירהאַנג • (firhang) m, plural פֿירהאַנגען (firhangen)

firhang (romanization)
firhangen (romanization)

From Middle High German vürhanc; cognate with German Vorhang.


קעלער

קעלער • (keler) m, plural קעלערס (kelers) or קעלערן (kelern)

keler (romanization)
kelers (romanization)
kelern (romanization)

From Middle High German keller, from Old High German kellari, from Late Latin cellārium (“pantry”); cognate with German Keller.


קלייט

קלייט • (kleyt) f, plural קלייטן (kleytn)

kleyt (romanization)
kleytn (romanization)

From a Slavic language, possibly Russian клеть (kletʹ, “closet, storeroom”).

bor

grocery store, shop (establishment that sells goods, especially food items)


באַלקאָן

head

באַלקאָן • (balkon) m

yi-noun

באַלקאָן • (balkon) m, plural באַלקאָנען (balkonen)

balkon (romanization)
balkonen (romanization)

From French balcon, from Italian balcone, from Lombardic *balk, balko, from Proto-Germanic *balkô (“beam”); cognate with German Balkon.

balcony (structure extending from a building)


שרײַבטיש

שרײַבטיש • (shraybtish) m, plural שרײַבטישן (shraybtishn)

shraybtish (romanization)
shraybtishn (romanization)

/ˈʃraɪ̯bˌtɪʃ/

/ˈʃraɪ̯pˌtɪʃ/

/ˈʃraːbˌtɪʃ/

[ˈʃraːpˌtɪʃ]

שרײַבן (shraybn) + טיש (tish); compare German Schreibtisch


בת־מיצווה

בת־מיצווה • (bas-mitsve) f, plural בת־מיצוות (bas-mitsves)

bas-mitsve (romanization)
bas-mitsves (romanization)

→ English: bas mitzvah

bor

בַּת מִצְוָה


פֿאַרזיכערונג

yi-noun

פֿאַרזיכערונגען

פֿאַרזיכערונג • (farzikherung) f, plural פֿאַרזיכערונגען (farzikherungen)

farzikherung (romanization)
farzikherungen (romanization)

/faʁˈzɪχəʁʊŋɡ/

פֿאַרזיכערן (farzikhern, “to reassure”) + ־ונג (-ung, “-ing”). Cognate to German Versicherung.


קאַפּיטאַן

head

קאַפּיטאַן • (kapitan) m

yi-noun

קאַפּיטאַן • (kapitan) m, plural קאַפּיטאַנען (kapitanen)

kapitan (romanization)
kapitanen (romanization)

Ultimately from Late Latin capitāneus; presumably borrowed directly from contact languages such as Polish kapitan, Belarusian and Ukrainian капіта́н (kapitán), and Russian капита́н (kapitán).


כּיתּה

head

כּיתּה • (kite) f

yi-noun

כּיתּה • (kite) f, plural כּיתּות (kites)


מוזיקאַנט

מוזיקאַנט • (muzikant) m, plural מוזיקאַנטן (muzikantn), feminine מוזיקאַנטקע (muzikantke)

muzikant (romanization)
muzikantn (romanization)
muzikantke (romanization)


מכשפֿה

מכשפֿה • (makhsheyfe) f, plural מכשפֿות (makhsheyfes)

makhsheyfe (romanization)
makhsheyfes (romanization)

/maχˈʃɛɪ̯fə/


טאַנגאָ

head

טאַנגאָ • (tango) m

yi-noun

טאַנגאָ • (tango) m


איידעם

איידעם • (eydem) m, plural איידעמען (eydemen)

eydem (romanization)
eydemen (romanization)

From Middle High German eidem, from Old High German eidam, from Proto-West Germanic *aiþum. Cognate with Luxembourgish Eedem.


שאַפֿע

שאַפֿע • (shafe) f, plural שאַפֿעס (shafes), diminutive שאַפֿקע (shafke)

shafe (romanization)
shafes (romanization)
shafke (romanization)

From Polish szafa and Belarusian/Ukrainian ша́фа (šáfa), from Middle High German schaf, from Old High German scaph, from Proto-West Germanic *skap (“shape”), from Proto-Germanic *skapą.


פֿעסטונג

From Middle High German vestunge, from vesten (“to fasten, to secure”), from Old High German festen, from Proto-Germanic *fastuz (“firm, secure”).


רוסקע

רוסקע • (ruske) f, plural רוסקעס (ruskes)

ruske (romanization)
ruskes (romanization)


מיצרית

מיצרית • (mitsris) f, plural מיצריות (mitsriyes)

mitsris (romanization)
mitsriyes (romanization)


ספּעציאַליסטקע

ספּעציאַליסטקע • (spetsyalistke) f, plural ספּעציאַליסטקעס (spetsyalistkes)

spetsyalistke (romanization)
spetsyalistkes (romanization)

From ספּעציאַליסט (spetsyalist) + ־קע (-ke).

af

ספּעציאַליסט


פֿאַרמערין

head

פֿאַרמערין • (farmerin) f

yi-noun

פֿאַרמערין • (farmerin) f, plural פֿאַרמערינס (farmerins)

farmerin (romanization)
farmerins (romanization)

female farmer (person who works the land or who keeps livestock)


עלטער־זיידע

עלטער־זיידע • (elter-zeyde) m, plural עלטער־זיידעס (elter-zeydes)

elter-zeyde (romanization)
elter-zeydes (romanization)

/ˈɛɫtəʁˌzɛɪ̯də/

עלטער (elter, “older”) + זיידע (zeyde, “grandfather”)


פּראָפֿעסאָרין

head

פּראָפֿעסאָרין • (profesorin) f

yi-noun

פּראָפֿעסאָרין • (profesorin) f, plural פּראָפֿעסאָרינס (profesorins)

profesorin (romanization)
profesorins (romanization)

/pʁɔfɛˈsɔʁɪn/

af

פּראָפֿעסאָר

female professor (a higher ranking for a teacher or faculty member at a college or university)


פֿינעווער

head

פֿינעווער • (finever) m

yi-noun

פֿינעווער • (finever) m, plural פֿינעווערס (finevers)

finever (romanization)
finevers (romanization)


צענער

צענער • (tsener) m, plural צענערס (tseners)

tsener (romanization)
tseners (romanization)

From צען (tsen, “ten”) + ־ער (-er); calque of English tenner


מאַשינביקס

מאַשינביקס • (mashinbiks) f, plural מאַשינביקסן (mashinbiksn)

mashinbiks (romanization)
mashinbiksn (romanization)

מאַשין (mashin, “machine”) + ביקס (biks, “rifle”)


אָבליגאַציע

yi-noun

אָבליגאַציעס

אָבליגאַציע • (obligatsye) f, plural אָבליגאַציעס (obligatsyes)

obligatsye (romanization)
obligatsyes (romanization)

Ultimately from Latin obligātiō (“document that confirms a bond or obligation”).


אַדמיראַל

head

אַדמיראַל • (admiral) m

yi-noun

אַדמיראַל • (admiral) m, plural אַדמיראַלן (admiraln)

admiral (romanization)
admiraln (romanization)

Compare German Admiral and Russian адмира́л (admirál).


אָדעקאָלאָן

head

אָדעקאָלאָן • (odekolon) m

yi-noun

אָדעקאָלאָן • (odekolon) m, plural אָדעקאָלאָנען (odekolonen)

odekolon (romanization)
odekolonen (romanization)

Ultimately from French eau de Cologne, via Russian and Ukrainian одеколо́н (odekolón).


פֿרעמדשאַפֿט

head

פֿרעמדשאַפֿט • (fremdshaft) f

yi-noun

פֿרעמדשאַפֿט • (fremdshaft) f


אַמפֿיטעאַטער

head

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m

yi-noun

אַמפֿיטעאַטערס

אַמפֿיטעאַטער • (amfiteater) m, plural אַמפֿיטעאַטערס (amfiteaters)

amfiteater (romanization)
amfiteaters (romanization)

Ultimately from Latin amphitheatrum, from Ancient Greek ἀμφιθέατρον (amphithéatron).


פֿרידזשידער

yi-noun

פֿרידזשידערס

פֿרידזשידער • (fridzhider) m, plural פֿרידזשידערן (fridzhidern) or פֿרידזשידערס (fridzhiders)

fridzhider (romanization)
fridzhidern (romanization)
fridzhiders (romanization)

/fʁɪd͡ʒɪˈdɛʁ/

From English frigidaire, originally the brand name Frigidaire, based on Latin frīgidārius (“pertaining to cooling”). Compare French frigidaire, Romanian frigider, Serbo-Croatian frižìdēr, Hungarian fridzsider etc.


פֿאַן

head

פֿאַן • (fan) f

yi-noun

פֿאַן • (fan) f, plural פֿאַנען (fanen), diminutive פֿענדל (fendl)

fan (romanization)
fanen (romanization)
fendl (romanization)

From Middle High German pfanne, from Old High German phanna, from Proto-West Germanic *pannā, from Proto-Germanic *pannǭ, from Late Latin panna, from Latin patina (“bowl, platter”).


בטחון

From Hebrew ביטחון / בִּטָּחוֹן.

he-m

ביטחון / בִּטָּחוֹן


אַאָריסט

head

אַאָריסט • (aorist) m

yi-noun

אַאָריסט • (aorist) m

Ultimately from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos).


אַנטראָפּאָלאָגיסט

head

אַנטראָפּאָלאָגיסט • (antropologist) m

yi-noun

אַנטראָפּאָלאָגיסט • (antropologist) m, plural אַנטראָפּאָלאָגיסטן (antropologistn)

antropologist (romanization)
antropologistn (romanization)

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧לאָ‧גיסט

From אַנטראָפּאָלאָגיע (antropologye, “anthropology”) + ־יסט (-ist).

suffix

אַנטראָפּאָלאָגיע


אַנטראָפּאָלאָגיש

yi-adj

אַנטראָפּאָלאָגיש • (antropologish)

antropologish (romanization)
אַנטראָפּאָלאָגיש (predicative)
אַנטראָפּאָלאָגישער (masculine nominative)
אַנטראָפּאָלאָגיש (indefinite neuter nominative)
אַנטראָפּאָלאָגישע (definite neuter nominative)
אַנטראָפּאָלאָגישס (neuter nominative postpositional)
אַנטראָפּאָלאָגישע (feminine nominative)
אַנטראָפּאָלאָגישע (nominative plural)
אַנטראָפּאָלאָגישן (accusative masculine)
אַנטראָפּאָלאָגיש (accusative indefinite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישע (accusative definite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישס (accusative neuter postpositional)
אַנטראָפּאָלאָגישע (accusative feminine)
אַנטראָפּאָלאָגישע (accusative plural)
אַנטראָפּאָלאָגישן (dative masculine)
אַנטראָפּאָלאָגיש (dative indefinite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישן (dative definite neuter)
אַנטראָפּאָלאָגישן (dative neuter postpositional)
אַנטראָפּאָלאָגישער (dative feminine)
אַנטראָפּאָלאָגישע (dative plural)

אַנט‧ראָ‧פּאָ‧לאָ‧גיש

From אַנטראָפּאָלאָגיע (antropologye, “anthropology”) + ־יש (-ish).

suffix

אַנטראָפּאָלאָגיע


אַפֿראָדיטע

head

אַפֿראָדיטע • (afrodite) f

yi-proper noun

אַפֿראָדיטע • (afrodite) f

אַפֿ‧ראָ‧די‧טע

Ultimately from Ancient Greek Ἀφροδίτη (Aphrodítē).


אַפּאָלאָ

head

אַפּאָלאָ • (apolo) m

yi-proper noun

אַפּאָלאָ • (apolo) m

Ultimately from Latin Apollo, from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).


אַקוואַריום

head

אַקוואַריום • (akvaryum) m

yi-noun

אַקוואַריום • (akvaryum) m

אַק‧וואַ‧ריום


אַריסטאָקראַטיע

head

אַריסטאָקראַטיע • (aristokratye) f

yi-noun

אַריסטאָקראַטיע • (aristokratye) f

אַ‧ריס‧טאָ‧קראַ‧טיע

Ultimately from Medieval Latin *aristocratia, from Ancient Greek ἀριστοκρατία (aristokratía).

der

ἀριστοκρατία


אַטלאַס

head

אַטלאַס • (atlas) m

yi-proper noun

אַטלאַס • (atlas) m

Ultimately from Latin Atlas, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).


מאָטעל

yi-noun

מאָטעל • (motel) m, plural מאָטעלן (moteln)

motel (romanization)
moteln (romanization)


וועגווײַזער

head

וועגווײַזער • (vegvayzer) m

yi-noun

וועגווײַזער • (vegvayzer) m, plural וועגווײַזערס (vegvayzers)

vegvayzer (romanization)
vegvayzers (romanization)

/ˈvɛɡvaɪ̯zəʁ/

From וועג (veg) + ווײַזער (vayzer); compare German Wegweiser (“signpost”).


שלאָפֿזאַק

head

שלאָפֿזאַק • (shlofzak) m

yi-noun

שלאָפֿזאַק • (shlofzak) m, plural שלאָפֿזעק (shlofzek)

shlofzak (romanization)
shlofzek (romanization)

From שלאָפֿן (shlofn, “to sleep”) + זאַק (zak, “bag”); compare German Schlafsack.


סטואַרד

yi-noun

סטואַרד • (stuard) m, plural סטואַרדן (stuardn), feminine סטואַרדקע (stuardke)

stuard (romanization)
stuardn (romanization)
stuardke (romanization)

From Russian стюард (stjuard), from English steward.


סטואַרדקע

סטואַרדקע • (stuardke) f, plural סטואַרדקעס (stuardkes)

stuardke (romanization)
stuardkes (romanization)

From סטואַרד (stuard) (from Russian стюард (stjuard), from English steward) + ־קע (-ke).


קליענט

קליענט • (klient) m, plural קליענטן (klientn), feminine קליענטין (klientin)

klient (romanization)
klientn (romanization)
klientin (romanization)

Via contact languages such as German Klient, Polish klient, Lithuanian klientas, Belarusian кліе́нт (klijént), Russian клие́нт (klijént), and Ukrainian кліє́нт (klijént), from Latin cliēns.


בעל־תּשובֿה

בעלי־תּשובֿה

בעל־תּשובֿה • (bal-tshuve) m, plural בעלי־תּשובֿה (bale-tshuve)

bal-tshuve (romanization)
bale-tshuve (romanization)

/ˌbaɫˈt͡ʃʊvə/

From Hebrew בַּעַל תְּשׁוּבָה (bá'al t'shuvá).

bor

בַּעַל תְּשׁוּבָה

(Judaism) baal teshuva (a person who repents after transgressing)


וואָלקן־קראַצער

head

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m

yi-noun

וואָלקן־קראַצער • (volkn-kratser) m, plural וואָלקן־קראַצערס (volkn-kratsers)

volkn-kratser (romanization)
volkn-kratsers (romanization)

/ˈvɔɫkn̩ˌkʁat͡səʁ/

From German Wolkenkratzer (literally “cloud-scraper”). By surface analysis, וואָלקן (volkn) + קראַצן (kratsn) + ־ער (-er).


זומערהויז

yi-noun

זומערהויז • (zumerhoyz) n, plural זומערהײַזער (zumerhayzer)

zumerhoyz (romanization)
zumerhayzer (romanization)

/ˈzʊməʁˌhɔɪ̯z/

זומער (zumer, “summer”) + הויז (hoyz, “house”)


פּריסטער

yi-noun

פּריסטער • (prister) m, plural פּריסטערס (pristers)

prister (romanization)
pristers (romanization)

Compare German Priester, Dutch priester.


כּהן

כּהן • (koyen) m, plural כּהנים (kehanem)

koyen (romanization)
kehanem (romanization)

bor

כוהן \ כֹּהֵן


נבֿלה

yi-noun

נבֿלה • (neveyle) f, plural נבֿלות (neveyles)

neveyle (romanization)
neveyles (romanization)

(Jewish law) a dead animal that was not ritually slaughtered according to kashrut


דאָיִקייט

head

דאָיִקייט • (doikeyt) f

yi-noun

דאָיִקייט • (doikeyt) f

→ English: doikeyt, doikayt, doikeit

דאָיִק (doik) + ־קייט (-keyt), literally “hereness”.

suffix

בונדיזם בונדיזם#Yiddish

(Judaism) diasporism, doikeyt, the belief that Jewish communities should be strengthened wherever they live instead of focusing on making a separate Jewish nation-state, usually associated with Bundism (בונדיזם (bundizm)).


עקזאַמען

yi-noun

עקזאַמען • (ekzamen) m, plural עקזאַמענס (ekzamens)

ekzamen (romanization)
ekzamens (romanization)

From Russian экза́мен (ekzámen), from Latin examen.


נקבֿה

נקבֿה • (nekeyve) f, plural נקבֿות (nekeyves)

nekeyve (romanization)
nekeyves (romanization)


שטיפֿמאַמע

שטיפֿמאַמע • (shtifmame) f, plural שטיפֿמאַמעס (shtifmames)

shtifmame (romanization)
shtifmames (romanization)


שטיפֿשוועסטער

שטיפֿשוועסטער

שטיפֿשוועסטער • (shtifshvester) f, plural שטיפֿשוועסטער (shtifshvester)


מיזינקע

מיזינקע • (mizinke) f, plural מיזינקעס (mizinkes)

mizinke (romanization)
mizinkes (romanization)


מיזיניק

מיזיניק • (mizinik) m, plural מיזיניקעס (mizinikes), feminine מיזינקע (mizinke)

mizinik (romanization)
mizinikes (romanization)
mizinke (romanization)

Most likely from Russian мизи́нец (mizínec), with the -ец (-ec) ending changed for ־ניק (-nik). Semantically, likely inherited from Old East Slavic мѣзиньць (mězinĭcĭ, “youngest son”) as opposed to the modern meaning of мизи́нец (mizínec).

bor

youngest son (or child of any gender) of the family


חרדיש

khareydish (romanization)
חרדיש (predicative)
חרדישער (masculine nominative)
חרדיש (indefinite neuter nominative)
חרדישע (definite neuter nominative)
חרדישס (neuter nominative postpositional)
חרדישע (feminine nominative)
חרדישע (nominative plural)
חרדישן (accusative masculine)
חרדיש (accusative indefinite neuter)
חרדישע (accusative definite neuter)
חרדישס (accusative neuter postpositional)
חרדישע (accusative feminine)
חרדישע (accusative plural)
חרדישן (dative masculine)
חרדיש (dative indefinite neuter)
חרדישן (dative definite neuter)
חרדישן (dative neuter postpositional)
חרדישער (dative feminine)
חרדישע (dative plural)

/χaˈrɛɪ̯dɪʃ/


חרד

yi-noun

חרד • (khored) m, plural חרדים (khareydem)

khored (romanization)
khareydem (romanization)

From Hebrew חָרֵד (kharéd, “anxious, scared”).

bor

(Judaism) A Haredi, an ultra-Orthodox Jew.


קאָסמעטיק

From Russian косме́тика (kosmétika) and German Kosmetik, from French cosmétique, from Ancient Greek κοσμητικός (kosmētikós, “skilled in ordering or arranging”).


שלח־מנות

Alteration of Hebrew משלוח מנות / מִשְׁלֹחַ מָנוֹת (mishlóach manót)

he-l

מִשְׁלֹחַ מָנוֹת

(Judaism) mishloach manot, Purim basket (gifts of food or drink are sent to others on Purim)


ים־מיידל

yi-noun

ים־מיידל • (yam-meydl) n, plural ים־מיידלעך (yam-meydlekh)

yam-meydl (romanization)
yam-meydlekh (romanization)

/ˈjamˌmɛɪ̯dɫ̩/

From ים (yam, “sea”) + מיידל (meydl, “girl”), possibly a calque of Russian морска́я де́ва (morskája déva), Ukrainian морська́ па́нна (morsʹká pánna), and/or German Meerjungfrau.

clq

морска́я де́ва

морська́ па́нна


אַדאָניס

head

אַדאָניס • (adonis) m

yi-proper noun

אַדאָניס • (adonis) m

Ultimately from Ancient Greek Ἄδωνις (Ádōnis).


איינהאָרן

head

איינהאָרן • (eynhorn) m

yi-noun

איינהאָרן • (eynhorn) m, plural איינהאָרנס (eynhorns)

eynhorn (romanization)
eynhorns (romanization)

From Middle High German einhorn, einhurne, from Old High German einhorn(o), einhurn(o), a calque of Latin ūnicornis, itself a calque of Ancient Greek μονόκερως (monókerōs). Compare German Einhorn n, noting the difference in grammatical gender. By surface analysis, איין (eyn) + האָרן (horn).


לוויה

yi-noun

לוויה • (levaye) f, plural לוויות (levayes)

levaye (romanization)
levayes (romanization)


טרינקגעלט

טרינקגעלט • (trinkgelt) n, plural טרינקגעלטער (trinkgelter)

trinkgelt (romanization)
trinkgelter (romanization)

/ˈtʁɪŋkɡɛɫt/

Borrowed from German Trinkgeld. By surface analysis, טרינקען (trinken, “drinking”) + געלט (gelt, “money”).

surf

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation)


פּערסאָנאַזש

head

פּערסאָנאַזש • (personazh) m

yi-noun

פּערסאָנאַזש • (personazh) m, plural פּערסאָנאַזשן (personazhn)

personazh (romanization)
personazhn (romanization)

Borrowed from Russian персона́ж (personáž), from French personnage.


אליהו הנבֿיא

head

אליהו הנבֿיא

yi-proper noun

אליהו הנבֿיא

From Hebrew אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא (eliyáhu hanaví, literally “Elijah the prophet”).

bor

אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא


נוי סוכּה

נוֹי סֻוכָּה


הייד

heyd (romanization)
heydn (romanization)

From Old High German heidano. Compare German Heide.


משומד

yi-noun

משומד • (meshumed) m, plural משומדים (meshumodim)

meshumed (romanization)
meshumodim (romanization)

bor

Hebrew מְשֻׁמָּד


קארלין

Karlin (a town in Poland) home of the Karlin-Stolin Hasidic dynasty


גער

Góra Kalwaria (a town in Poland), home of the Ger Hasidic dynasty


מגיד

yi-noun

מגיד • (maged) m, plural מגידים (megidem)

maged (romanization)
megidem (romanization)

bor

Hebrew מַגִּיד


חלבֿ

→ English: chelev

(Judaism) chelev (non-kosher fat from a kosher animal), tallow


אַבאָימע

head

אַבאָימע • (aboyme) f

yi-noun

אַבאָימע • (aboyme) f, plural אַבאָימעס (aboymes)

aboyme (romanization)
aboymes (romanization)


אָבאָז

head

אָבאָז • (oboz) m

yi-noun

אָבאָז • (oboz) m, plural אָבאָזן (obozn)

oboz (romanization)
obozn (romanization)

(military) transport with ammunition and provisions


סיגנאַציע

סיגנאַציע • (signatsye) f, plural סיגנאַציעס (signatsyes)

signatsye (romanization)
signatsyes (romanization)

Aphetic form of אַסיגנאַציע (asignatsye), from Russian ассигна́ция (assignácija, “banknote (dated sense)”), from Latin assignātiō.

der

לויפט קיין זיטאָמיר אַליין מיט אַ בּויד, מיט אַ גרויסען גלאָק, פאָהרט נישט קיין ד'אַמות אָן אַ סאַמאַװאַר, פרעגט אַלץ נאָר דעם קורס פון סיגנאַציעס כּלומרשט

1923, Zalman Reyzen, פוּן מענדעלסאן בּיז מענדעלע [From Mendelssohn to Mendele], page 264:

loyft keyn zitomir aleyn mit a boyd, mit a groysen glok, fohrt nisht keyn d'amus on a samavar, fregt alts nor dem kurs fun signatsyes kloymersht


שויב

shoyb (romanization)
shoybn (romanization)

From Middle High German schībe, from Old High German skība, from Proto-Germanic *skībǭ, from Proto-Indo-European *skey- (“to cut, part, divide, separate”). Cognate with German Scheibe, Dutch schijf, English shive, sheave, skive, Old Norse skífa.


פֿאָטעל

head

פֿאָטעל • (fotel) m

yi-noun

פֿאָטעל • (fotel) m, plural פֿאָטעלס (fotels)

fotel (romanization)
fotels (romanization)

Ultimately from French fauteuil, via German Fauteuil or more likely Polish fotel and/or Ukrainian фоте́ль (fotélʹ).


הערצאָגשאַפֿט

הערצאָגשאַפֿט • (hertsogshaft) f, plural הערצאָגשאַפֿטן (hertsogshaftn)

hertsogshaft (romanization)
hertsogshaftn (romanization)

הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Herzogtum.


גרויסהערצאָג

גרויסהערצאָג • (groyshertsog) m, plural גרויסהערצאָגן (groyshertsogn)

groyshertsog (romanization)
groyshertsogn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡ/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog). Compare German Großherzog.


גרויסהערצאָגשאַפֿט

yi-noun

גרויסהערצאָגשאַפֿט • (groyshertsogshaft) f, plural גרויסהערצאָגשאַפֿטן (groyshertsogshaftn)

groyshertsogshaft (romanization)
groyshertsogshaftn (romanization)

/ˈɡrɔɪ̯shɛʁt͡sɔɡʃaft/

גרויס (groys) + הערצאָג (hertsog) + ־שאַפֿט (-shaft). Compare German Großherzogtum.

A grand duchy, the princely territory of a grand duke


אַסיגנאַציע

אַסיגנאַציע • (asignatsye) f, plural אַסיגנאַציעס (asignatsyes)

asignatsye (romanization)
asignatsyes (romanization)

אַ‧סיג‧נאַ‧ציע

From Russian ассигна́ция (assignácija) and/or Polish asygnacja, ultimately from Latin assignātiō.

(finance) assignation (the act of assigning or allotting of a sum of money)


פּאַטעלניע

head

פּאַטעלניע • (patelnye) f

yi-noun

פּאַטעלניע • (patelnye) f, plural פּאַטעלניעס (patelnyes)

patelnye (romanization)
patelnyes (romanization)

Borrowed from Polish patelnia. Compare Belarusian патэ́льня (patélʹnja) and Ukrainian пате́льня (patélʹnja).

frying pan, frypan, skillet (long-handled, shallow pan used for frying food)


בירגעלט

בירגעלט • (birgelt) n, plural בירגעלטער (birgelter)

birgelt (romanization)
birgelter (romanization)

tip (gratuity, small amount of money left as a token of appreciation), drink-money


יאָדער־באָמבע

head

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f

yi-noun

יאָדער־באָמבע

יאָדער־באָמבע • (yoder-bombe) f, plural יאָדער־באָמבעס (yoder-bombes)

yoder-bombe (romanization)
yoder-bombes (romanization)


באָמבע

באָמבע • (bombe) f, plural באָמבעס (bombes)

bombe (romanization)
bombes (romanization)

Ultimately from French bombe, from Latin bombus; possibly via German Bombe, Polish bomba, or Russian бо́мба (bómba).


מעסערוואַרג

head

מעסערוואַרג • (meservarg) n

yi-noun

מעסערוואַרג • (meservarg) n


שפּיאָנירן

yi-verb

שפּיאָנירן • (shpyonirn) (past participle שפּיאָנירט (shpyonirt))

shpyonirn (romanization)
שפּיאָנירט (participle past)
שפּיאָנירן (infinitive)
שפּיאָנירנדיק (participle present)
שפּיאָנירט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך שפּיאָניר (present)
מיר שפּיאָנירן (present)
דו שפּיאָנירסט (present)
איר שפּיאָנירט (present)
ער שפּיאָנירט (present)
זיי שפּיאָנירן (present)
שפּיאָניר (דו) (imperative)
shpyonir (du) (imperative)
שפּיאָנירט (איר) (imperative)
shpyonirt (ir) (imperative)
איך האָב שפּיאָנירט (past)
מיר האָבן שפּיאָנירט (past)
דו האָסט שפּיאָנירט (past)
איר האָט שפּיאָנירט (past)
ער האָט שפּיאָנירט (past)
זיי האָבן שפּיאָנירט (past)
איך האָב געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
איר האָט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
ער האָט געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט שפּיאָנירט (pluperfect)
איך וועל שפּיאָנירן (future)
מיר וועלן שפּיאָנירן (future)
דו וועסט שפּיאָנירן (future)
איר וועט שפּיאָנירן (future)
ער וועט שפּיאָנירן (future)
זיי וועלן שפּיאָנירן (future)
איך וועל האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
מיר וועלן האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
דו וועסט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
איר וועט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
ער וועט האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
זיי וועלן האָבן שפּיאָנירט (future perfect)
Composed forms

שפּיאָן (shpyon) + ־ירן (-irn). Compare German spionieren.


עטאַזשערקע

yi-noun

עטאַזשערקע • (etazherke) f, plural עטאַזשערקעס (etazherkes)

etazherke (romanization)
etazherkes (romanization)


חורבן אייראָפּע

head

חורבן אייראָפּע • (Khurbn Eyrope) m

yi-proper noun

חורבן אייראָפּע • (Khurbn Eyrope) m

yi:חורבן אייראָפּע


קאַוויאַרניע

head

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f

yi-noun

קאַוויאַרניע • (kavyarnye) f, plural קאַוויאַרניעס (kavyarnyes)

kavyarnye (romanization)
kavyarnyes (romanization)

Borrowed from Polish kawiarnia. By surface analysis, קאַווע (kave) + ־אַרניע (-arnye).


וואַלטאָג

head

וואַלטאָג • (valtog) m

yi-noun

וואַלטאָג • (valtog) m, plural וואַלטעג (valteg)

valtog (romanization)
valteg (romanization)


וואַלליסטע

head

וואַלליסטע • (valliste) f

yi-noun

וואַלליסטע • (valliste) f, plural וואַלליסטעס (vallistes)

valliste (romanization)
vallistes (romanization)

electoral list (a grouping of candidates for election)


וואַל־אַגיטאַציע

head

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f

yi-noun

וואַל־אַגיטאַציע

וואַל־אַגיטאַציע • (val-agitatsye) f


שפּײַזאַרניע

שפּײַזאַרניע • (shpayzarnye) f, plural שפּײַזאַרניעס (shpayzarnyes)

shpayzarnye (romanization)
shpayzarnyes (romanization)


חסידאַרניע

חסידאַרניע • (khasidarnye) f, plural חסידאַרניעס (khasidarnyes)

khasidarnye (romanization)
khasidarnyes (romanization)


בודואַר

בודואַר • (buduar) m, plural בודואַרן (buduarn)

buduar (romanization)
buduarn (romanization)

Ultimately from French boudoir, possibly via German Boudoir, Polish buduar, or Russian будуа́р (buduár).


וואַל

head

וואַל • (val) m

From Middle High German wale, from Old High German wala, from Proto-West Germanic *walu, from Proto-Germanic *walą. Compare German Wahl.


טשײַניע

yi-noun

טשײַניע • (tshaynye) f, plural טשײַניעס (tshaynyes)

tshaynye (romanization)
tshaynyes (romanization)

Probably borrowed from Russian ча́йная (čájnaja). Alternative form טשײַנע (tshayne) borrowed from Ukrainian ча́йна (čájna).


ראַזבױ

ראַזבױ • (razboy) m, plural ראַזבױען (razboyen)

razboy (romanization)
razboyen (romanization)


ביטקוין

ביטקוין • (bitkoyn) m, plural ביטקוינען (bitkoynen)

bitkoyn (romanization)
bitkoynen (romanization)


אויסנייעכץ

אויסנייעכץ • (oysneyekhts) n, plural אויסנייעכצן (oysneyekhtsn)

oysneyekhts (romanization)
oysneyekhtsn (romanization)


עסצײַג

By surface analysis, עסן (esn) + צײַג (tsayg). Compare German Esszeug, Hungarian eszcájg, Macedonian есцајг (escajg), Serbo-Croatian escajg.


אייבערקאָמאַנדיר

head

אייבערקאָמאַנדיר • (eyberkomandir) m

yi-noun

אייבערקאָמאַנדיר • (eyberkomandir) m, plural אייבערקאָמאַנדירן (eyberkomandirn)

eyberkomandir (romanization)
eyberkomandirn (romanization)

אייבער־ (eyber-) + קאָמאַנדיר (komandir). Compare German Oberkommandeur and Oberkommandant.


וואַנט־שמירעכצן

head

וואַנט־שמירעכצן

yi-noun

וואַנט־שמירעכצן


head

דער אינטערנאַציאָנאַלער פֿאָנעטישער אַלפֿאַבעט • (der internatsyonaler fonetisher alfabet) m

der internatsyonaler fonetisher alfabet (romanization)

/dɛʁ ɪntəʁnat͡sjɔˈnaɫəʁ fɔˈnɛtɪʃəʁ aɫfaˈbɛt/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

en-אינטערנאַציאָנאַלער_פֿאָנעטישער_אַלפֿאַבעט-yi-name-FEuXztLj


שולבוס

yi-noun

שולבוס • (shulbus) m, plural שולבוסן (shulbusn)

shulbus (romanization)
shulbusn (romanization)

שול (shul) + בוס (bus). Compare German Schulbus, English schoolbus.


אימפּעריאַל

head

אימפּעריאַל • (imperyal) m

yi-noun

אימפּעריאַל • (imperyal) m, plural אימפּעריאַלן (imperyaln)

imperyal (romanization)
imperyaln (romanization)

Borrowed from French autobus à impériale, bus à impériale.


גייבאַר

yi-noun

גייבאַר • (geybar) m, plural גייבאַרן (geybarn)

geybar (romanization)
geybarn (romanization)


אײַזנוואַרגקראָם

head

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f

yi-noun

אײַזנוואַרגקראָם • (ayznvargkrom) f, plural אײַזנוואַרגקראָמען (ayznvargkromen)

ayznvargkrom (romanization)
ayznvargkromen (romanization)

אײַזנוואַרג (ayznvarg) + קראָם (krom). Compare Dutch ijzerwinkel, German Eisenwarenladen.


אוניווערסאַל־קראָם

head

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f

yi-noun

אוניווערסאַל־קראָם

אוניווערסאַל־קראָם • (universal-krom) f, plural אוניווערסאַל־קראָמען (universal-kromen)

universal-krom (romanization)
universal-kromen (romanization)

Compare Belarusian універма́г (univjermáh), Bulgarian универса́лен магази́н (universálen magazín), Latvian universālveikals, dated Lithuanian universalinė parduotuvė, Romanian magazin universal, Russian универма́г (univermág, “acronym of универса́льный магази́н”), Ukrainian універма́г (univermáh).

cog

универса́лен магази́н

acronym of универса́льный магази́н


צוואָק

Possibly cognate to Bavarian Zwack (“horseshoe nail”) and German Zwecke (“thumbtack”). Compare also Ukrainian цвях (cvjax).


טשוואָק

yi-noun

טשוואָק • (tshvok) m, plural טשוואָקן (tshvokn) or טשוועקעס (tshvekes), diminutive טשוועקל (tshvekl)

tshvok (romanization)
tshvokn (romanization)
tshvekes (romanization)
tshvekl (romanization)

Possibly borrowed from Polish ćwok, dialectally a synonym of ćwiek (“hobnail”). Alternatively, a variant of צוואָק (tsvok) influenced by ćwiek.


סצימיטאַר

סצימיטאַר • (stsimitar) m, plural סצימיטאַרן (stsimitarn)

stsimitar (romanization)
stsimitarn (romanization)

Via German Szimitar and/or Russian сцимита́р (scimitár) from Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).


פּײַ

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian пай (paj), from Turkic.


קריפּטאָ־מזומנים

head

קריפּטאָ־מזומנים

קריפּטאָ־מזומנים • (kripto-mezumonim, kripto-mezumonem) pl

yi-noun

קריפּטאָ־מזומנים

kripto-mezumonim (romanization)
kripto-mezumonem (romanization)


גיטאַר־סטרונע

head

גיטאַר־סטרונע

yi-noun

גיטאַר־סטרונע

גיטאַר־סטרונע • (gitar-strune) f, plural גיטאַר־סטרונעס (gitar-strunes)

gitar-strune (romanization)
gitar-strunes (romanization)


עלעקטרישע גיטאַר

head

עלעקטרישע גיטאַר

yi-noun

עלעקטרישע גיטאַר

עלעקטרישע גיטאַר • (elektrishe gitar) f, plural עלעקטרישע גיטאַרן (elektrishe gitarn)

elektrishe gitar (romanization)
elektrishe gitarn (romanization)

/ɛˈɫɛktrɪʃə ɡɪˌtar/


מזומנקע

מזומנקע • (mezumenke) f, plural מזומנקעס (mezumenkes)

mezumenke (romanization)
mezumenkes (romanization)

automated teller machine
automated teller machine

(neologism) automated teller machine, ATM


האַוואַיִשע גיטאַר

head

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f

yi-noun

האַוואַיִשע גיטאַר

האַוואַיִשע גיטאַר • (havaishe gitar) f, plural האַוואַיִשע גיטאַרן (havaishe gitarn)

havaishe gitar (romanization)
havaishe gitarn (romanization)

Literally, “Hawaiian guitar”. Compare German Hawaiigitarre.


גיטאַרע

גיטאַרע • (gitare) f, plural גיטאַרעס (gitares)

gitare (romanization)
gitares (romanization)

Borrowed from Spanish guitarra, via German Gitarre, Polish gitara, and/or Russian гита́ра (gitára).


באַנקאָמאַט

head

באַנקאָמאַט • (bankomat) m

yi-noun

באַנקאָמאַט • (bankomat) m, plural באַנקאָמאַטן (bankomatn)

bankomat (romanization)
bankomatn (romanization)

Ultimately from English bankomat. Given the syllable stress, probably borrowed via German Bankomat, or Russian, Ukrainian банкома́т (bankomát).


ביינדל

ביינדל • (beyndl) n, plural ביינדלעך (beyndlekh)

beyndl (romanization)
beyndlekh (romanization)


אַקוסטישע גיטאַר

head

אַקוסטישע גיטאַר

yi-noun

אַקוסטישע גיטאַר

אַקוסטישע גיטאַר • (akustishe gitar) f, plural אַקוסטישע גיטאַרן (akustishe gitarn)

akustishe gitar (romanization)
akustishe gitarn (romanization)


אינלאַנד־מיניסטעריום

head

אינלאַנד־מיניסטעריום

אינלאַנד־מיניסטעריום • (inland-ministeryum) m

yi-noun

אינלאַנד־מיניסטעריום

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-rqqDeJaF

(politics) Ministry of the Interior, interior ministry

en-אינלאַנד־מיניסטעריום-yi-noun-WG-lu3Mu


בערזע

בערזע • (berze) f, plural בערזעס (berzes)

berze (romanization)
berzes (romanization)

Borrowed from Dutch beurs, from French bourse, from Late Latin bursa, ultimately from Ancient Greek βύρσα (búrsa). Cognate to and possibly borrowed from German Börse. Compare Macedonian берза (berza), Serbo-Croatian bȅrza. Doublet of בירזשע (birzhe).


מיניסטעריום

מיניסטעריום • (ministeryum) m, plural מיניסטעריומס (ministeryums)

ministeryum (romanization)
ministeryums (romanization)

Most likely borrowed from German Ministerium, from Latin ministerium.

אויסלאַנד־מיניסטעריום

State Department, Ministry of Foreign Affairs


אַקציע

אַקציע • (aktsye) f, plural אַקציעס (aktsyes)

aktsye (romanization)
aktsyes (romanization)

Borrowed from Belarusian а́кцыя (ákcyja), Russian а́кция (ákcija), Ukrainian а́кція (ákcija), ultimately from Latin āctiō. Compare Georgian აქცია (akcia), German Aktie.


בײַוואַלן

Probably a calque of English by-election. By surface analysis, בײַ (bay) + וואַלן (valn).


בעטטישל

yi-noun

בעטטישל • (bettishl) n, plural בעטטישלעך (bettishlekh)

bettishl (romanization)
bettishlekh (romanization)


דאָצענטור

דאָצענטור • (dotsentur) f, plural דאָצענטורן (dotsenturn)

dotsentur (romanization)
dotsenturn (romanization)

Likely borrowed from German Dozentur, as ־ור (-ur) is not productive in Yiddish. Compare Macedonian доцентура (docentura), Polish docentura.


דאָצענט

דאָצענט • (dotsent) m, plural דאָצענטן (dotsentn)

dotsent (romanization)
dotsentn (romanization)

Ultimately borrowed from Latin docēns, docentem (“teaching”). Compare Armenian դոցենտ (docʻent), Belarusian дацэ́нт (dacént), German Dozent, Russian, Ukrainian доце́нт (docént).


בירזשע

yi-noun

בירזשע • (birzhe) f, plural בירזשעס (birzhes)

birzhe (romanization)
birzhes (romanization)

Borrowed from Russian би́ржа (bírža), Ukrainian бі́ржа (bírža). Compare Georgian ბირჟა (birža), Kazakh, Kyrgyz биржа (birja), Latvian birža, Lithuanian bìrža, Uzbek birja. Doublet of בערזע (berze).


בעטאָן־מישער

head

בעטאָן־מישער

yi-noun

בעטאָן־מישער

בעטאָן־מישער • (beton-misher) m, plural בעטאָן־מישערס (beton-mishers)

beton-misher (romanization)
beton-mishers (romanization)


ביטומען

Borrowed from Latin bitūmen, possibly via German Bitumen or Polish bitumen. Doublet of בעטאָן (beton).


קאָנטראָל־שטעקל

head

קאָנטראָל־שטעקל

yi-noun

קאָנטראָל־שטעקל

קאָנטראָל־שטעקל • (kontrol-shtekl) n, plural קאָנטראָל־שטעקלעך (kontrol-shteklekh)

kontrol-shtekl (romanization)
kontrol-shteklekh (romanization)

(neologism) joystick (mechanical control device)


וווּרשטערײַ

וווּרשטערײַ • (vurshteray) f, plural וווּרשטערײַען (vurshterayen)

vurshteray (romanization)
vurshterayen (romanization)

delicatessen (shop selling prepared foods)


בעטאָן

Ultimately borrowed from French béton, possibly via Belarusian бето́н (bjetón), German Beton, Russian бето́н (betón), Ukrainian бето́н (betón). Doublet of ביטומען (bitumen).


דעליקאַטעסן

דעליקאַטעסן • (delikatesn) m pl, plural דעליקאַטעסנס (delikatesns)

delikatesn (romanization)
delikatesns (romanization)

(US) delicatessen (shop selling prepared foods)


דיסק

דיסק • (disk) m, plural דיסקן (diskn), diminutive דיסקל (diskl)

disk (romanization)
diskn (romanization)
diskl (romanization)

Ultimately borrowed from Ancient Greek δίσκος (dískos, “a circular plate suited for hurling”), probably via Belarusian дыск (dysk), Polish dysk, Russian диск (disk), Ukrainian диск (dysk).


טאַקסע

yi-noun

טאַקסע • (takse) f, plural טאַקסעס (takses)

takse (romanization)
takses (romanization)


ענגלישער האָרן

head

ענגלישער האָרן

yi-noun

ענגלישער האָרן

ענגלישע הערנער

ענגלישער האָרן • (englisher horn) m, plural ענגלישע הערנער (englishe herner)


פֿלייטל

פֿלייטל • (fleytl) n, plural פֿלייטלעך (fleytlekh)

fleytl (romanization)
fleytlekh (romanization)


פֿאַגאָט

head

פֿאַגאָט • (fagot) m

yi-noun

פֿאַגאָט • (fagot) m, plural פֿאַגאָטן (fagotn)

fagot (romanization)
fagotn (romanization)

Ultimately from Italian fagotto, probably via German Fagott and/or Russian фаго́т (fagót).


צעלניק

Most likely Romanian țelină + ־ניק (-nik).


גיכשפּײַז־לאָקאַל

head

גיכשפּײַז־לאָקאַל

yi-noun

גיכשפּײַז־לאָקאַל

גיכשפּײַז־לאָקאַל • (gikhshpayz-lokal) m, plural גיכשפּײַז־לאָקאַלן (gikhshpayz-lokaln)

gikhshpayz-lokal (romanization)
gikhshpayz-lokaln (romanization)


עסלאָקאַל

head

עסלאָקאַל • (eslokal) m

yi-noun

עסלאָקאַל • (eslokal) m, plural עסלאָקאַלן (eslokaln)

eslokal (romanization)
eslokaln (romanization)

עסן (esn) + לאָקאַל (lokal). Compare German Esslokal.


סטאָלאָווקע

head

סטאָלאָווקע • (stolovke) f

yi-noun

סטאָלאָווקע • (stolovke) f, plural סטאָלאָווקעס (stolovkes)

stolovke (romanization)
stolovkes (romanization)

Borrowed from Russian столо́вка (stolóvka). By surface analysis, סטאָלאָווע (stolove) + ־קע (-ke).


מאָלאָטשנע

yi-noun

מאָלאָטשנע • (molotshne) f, plural מאָלאָטשנעס (molotshnes)

molotshne (romanization)
molotshnes (romanization)

/mɔˈɫɔt͡ʃnə/

Likely borrowed from Russian моло́чная (molóčnaja, “creamery”), Ukrainian моло́чна (molóčna).


סטאָלאָווע

head

סטאָלאָווע • (stolove) f

yi-noun

סטאָלאָווע • (stolove) f, plural סטאָלאָוועס (stoloves)

stolove (romanization)
stoloves (romanization)

Borrowed from Russian столо́вая (stolóvaja). Compare Bulgarian столо́ва (stolóva).


עסערײַ

yi-noun

עסערײַ • (eseray) f, plural עסערײַען (eserayen)

eseray (romanization)
eserayen (romanization)

עסן (esn) + ־ערײַ (-eray). Likely a calque of English eatery. Compare Dutch eterij, uncommon German Esserei (“constant or excessive eating”).


קאַנטינע

yi-noun

קאַנטינע • (kantine) f, plural קאַנטינעס (kantines)

kantine (romanization)
kantines (romanization)

Borrowed from French cantine, possibly via German Kantine.


קאַפֿעטעריע

head

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f

yi-noun

קאַפֿעטעריע • (kafeterye) f, plural קאַפֿעטעריעס (kafeteryes)

kafeterye (romanization)
kafeteryes (romanization)

Borrowed from English cafeteria. Compare German Cafeteria. For sense 2, compare French cafétéria, Russian кафете́рий (kafetérij).


הוראַ־שרײַער

head

הוראַ־שרײַער

yi-noun

הוראַ־שרײַער

הוראַ־שרײַערין

הוראַ־שרײַער • (hura-shrayer) m, plural הוראַ־שרײַערס (hura-shrayers), feminine הוראַ־שרײַערין (hura-shrayerin)

hura-shrayer (romanization)
hura-shrayers (romanization)
hura-shrayerin (romanization)


הוראַניק

הוראַניק • (huranik) m, plural הוראַניקעס (huranikes), feminine הוראַניצע (huranitse)

huranik (romanization)
huranikes (romanization)
huranitse (romanization)

הוראַ (hura) + ־ניק (-nik), with הוראַ (hura, “hooray!”) being cognate to German hurra.


שטערנדל

שטערנדל • (shterndl) n, plural שטערנדלעך (shterndlekh)

shterndl (romanization)
shterndlekh (romanization)

שטערן (shtern) + ־ל (-l). Compare German Sternlein.

(military) star (star-shaped ornament worn on the breast to indicate rank or honour)


בענזין

From German Benzin, probably via Russian бензи́н (benzín) (otherwise *בענצין (*bentsin) would be derived). Sense 2 likely derives from conflation with benzene.


קרײַדל

קרײַדל • (kraydl) n, plural קרײַדלעך (kraydlekh)

kraydl (romanization)
kraydlekh (romanization)


פּאַסטעל

head

פּאַסטעל • (pastel) m

yi-noun

פּאַסטעל • (pastel) m, plural פּאַסטעלן (pasteln)

pastel (romanization)
pasteln (romanization)

(art) pastel (drawing made with pastel or pastels)


מאַרשעליק

מאַרשעליק • (marshelik) m, plural מאַרשעלקעס (marshelkes)

marshelik (romanization)
marshelkes (romanization)


רודע

Ultimately from Proto-Slavic *ruda, most likely via Polish ruda. Compare Russian руда́ (rudá).


וואַפֿליעניצע

head

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f

yi-noun

וואַפֿליעניצע • (vaflyenitse) f, plural וואַפֿליעניצעס (vaflyenitses)

vaflyenitse (romanization)
vaflyenitses (romanization)

Possibly borrowed from Russian ва́фельница (váfelʹnica), or formed independently in Yiddish. Equivalent to וואַפֿליע (vaflye) + ־ניצע (-nitse).


וואַפֿליע־אײַזן

head

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m

yi-noun

וואַפֿליע־אײַזן

וואַפֿליע־אײַזן • (vaflye-ayzn) m, plural וואַפֿליע־אײַזנס (vaflye-ayzns)

vaflye-ayzn (romanization)
vaflye-ayzns (romanization)


שטײַער

שטײַער • (shtayer) m, plural שטײַערן (shtayern)

shtayer (romanization)
shtayern (romanization)

From Middle High German stiure, from Old High German stiura (“support”). Compare German Steuer, Luxembourgish Steier.


בראָטער

בראָטער • (broter) m, plural בראָטערס (broters)

broter (romanization)
broters (romanization)

בראָטן (brotn) + ־ער (-er), possibly as a calque of English broiler.


פּלויט

פּלויט • (ployt) m, plural פּלויטן (ploytn)

ployt (romanization)
ploytn (romanization)

Ultimately from Proto-Slavic *plotъ. Compare Polish płot, Serbo-Croatian плот (plot), Ukrainian пліт (plit).


אוקולעלע

אוקולעלע • (ukulele) f, plural אוקולעלעס (ukuleles)

ukulele (romanization)
ukuleles (romanization)

Borrowed from Hawaiian ʻukulele, via English ukulele.


מיקראָכוואַלניק

head

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m

yi-noun

מיקראָכוואַלניק • (mikrokhvalnik) m, plural מיקראָכוואַלניקעס (mikrokhvalnikes)

mikrokhvalnik (romanization)
mikrokhvalnikes (romanization)

מיקראָכוואַליע (mikrokhvalye) + ־ניק (-nik). Compare similar formations in Belarusian мікрахва́леўка (mikraxváljeŭka), Polish mikrofalówka, Russian микроволно́вка (mikrovolnóvka), Ukrainian мікрохвильо́вка (mikroxvylʹóvka).

suffix

מיקראָכוואַליע

cog

мікрахва́леўка

микроволно́вка

мікрохвильо́вка


לינקאַטש

yi-noun

לינקאַטש • (linkatsh) m, plural לינקאַטשעס (linkatshes)

linkatsh (romanization)
linkatshes (romanization)

(derogatory, politics) lefty, red, commie


פּאַרטאַטש

head

פּאַרטאַטש • (partatsh) m

yi-noun

פּאַרטאַטשקע

פּאַרטאַטש • (partatsh) m, plural פּאַרטאַטשעס (partatshes) or פּאַרטאַטשן (partatshn), feminine פּאַרטאַטשקע (partatshke)

partatsh (romanization)
partatshes (romanization)
partatshn (romanization)
partatshke (romanization)

Borrowed from Polish partacz and Belarusian парта́ч (partáč). By surface analysis, Old Polish partać + ־אַטש (-atsh).

surf

פּאַרטאַטשיש

shoddy, clumsy, carelessly done, slovenly, neglected

פּאַרטאַטשעווען

to clumsy, to mess around, to fiddle, to do a fiddly job, to bumble, to stumble


ריטם

ritm (romanization)
ritmen (romanization)

Ultimately from Latin rhythmus from Ancient Greek ῥυθμός (rhuthmós, “any measured flow or movement, symmetry, rhythm”), via Belarusian рытм (rytm), Polish rytm, Russian ритм (ritm), Ukrainian ритм (rytm). Compare German Rhythmus.


מאָנאָפֿטאָנגיש

yi-adj

מאָנאָפֿטאָנגיש • (monoftongish)

monoftongish (romanization)
מאָנאָפֿטאָנגיש (predicative)
מאָנאָפֿטאָנגישער (masculine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגיש (indefinite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (definite neuter nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישס (neuter nominative postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (feminine nominative)
מאָנאָפֿטאָנגישע (nominative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (accusative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (accusative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישס (accusative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (accusative plural)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative masculine)
מאָנאָפֿטאָנגיש (dative indefinite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative definite neuter)
מאָנאָפֿטאָנגישן (dative neuter postpositional)
מאָנאָפֿטאָנגישער (dative feminine)
מאָנאָפֿטאָנגישע (dative plural)

suffix

מאָנאָפֿטאָנג

(linguistics) monophthongal (pronounced as a single vowel sound)


מאָנאָפֿטאָנג

head

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m

yi-noun

מאָנאָפֿטאָנג • (monoftong) m, plural מאָנאָפֿטאָנגען (monoftongen)

monoftong (romanization)
monoftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek μονόφθογγος (monóphthongos), from μόνος (mónos, “single”) + φθόγγος (phthóngos, “sound”).


דיפֿטאָנג

head

דיפֿטאָנג • (diftong) m

yi-noun

דיפֿטאָנג • (diftong) m, plural דיפֿטאָנגען (diftongen)

diftong (romanization)
diftongen (romanization)

Ultimately from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos, “two sounds”). Compare Belarusian дыфто́нг (dyftónh), German Diphthong, Lithuanian diftongas, Polish dyftong, Russian дифто́нг (diftóng), Ukrainian дифто́нг (dyftónh).


שטימונג

yi-noun

שטימונג • (shtimung) f, plural שטימונגען (shtimungen)

shtimung (romanization)
shtimungen (romanization)

שטימען (shtimen) + ־ונג (-ung). Compare German Stimmung.

באַשטימונג

appointment, designation, appointment; decision; order; destination


קאָנסול

קאָנסול • (konsul) m, plural קאָנסולן (konsuln)

konsul (romanization)
konsuln (romanization)


מיסעס

מיסעס • (mises) f, plural מיסעסן (misesn)

mises (romanization)
misesn (romanization)

Mrs, Mrs. (used before an adult woman's name or surname)


שפּאַטל

שפּאַטל • (shpatl) m, plural שפּאַטלען (shpatlen)

shpatl (romanization)
shpatlen (romanization)

From Middle High German spatel, spatl, ultimately from Latin spatula. Compare German Spatel, Russian шпа́тель (špátelʹ).


מאָראַל־פּאָליציי

head

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

yi-noun

מאָראַל־פּאָליציי

מאָראַל־פּאָליציי • (moral-politsey) f

Literally, “moral police”. Possibly related to French police des mœurs.

vice squad (police section specialized in vice crimes)


אַני־מאמין

אַני־מאמין • (ani-maymen) m, plural אַני־מאמינס (ani-maymens)

ani-maymen (romanization)
ani-maymens (romanization)

Borrowed from Hebrew אני מאמין (aní ma'amín, literally “I believe”).

bor+

אַפּאָסטאָלישער אַני־מאמין

Apostles' Creed (literally, “apostolic credo”)


שטײַער־מאָנער

head

שטײַער־מאָנער

yi-noun

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער

שטײַער־מאָנער • (shtayer-moner) m, plural שטײַער־מאָנערס (shtayer-moners) or שטײַער־מאָנער (shtayer-moner)

shtayer-moner (romanization)
shtayer-moners (romanization)


קרעאָל

קרעאָל • (kreol) m, plural קרעאָלן (kreoln), feminine קרעאָלקע (kreolke)

kreol (romanization)
kreoln (romanization)
kreolke (romanization)

German Kreol or Russian креол (kreol), from Portuguese crioulo.

רובֿ פֿון זיי האָבן אויך זייער ספּעציפֿישע גראַמאַטישע סטרוקטורן — ענלעך צו די אַנדערע קרעאָלן אויף דער וועלט, אָבער אומגעוויינטלעך אין פֿאַרגלײַך מיט אַלע אַנדערע שפּראַכן.

2023 June 22, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישע קרעאָל־שפּראַך אין די קאַריבישע אינדזלען [a yidishe kreol-shprakh in di karibishe indzlen]”, in The Yiddish Daily Forward:

Most of them also have very peculiar grammatical structures, similar to other creoles around the world, but unusual compared to all other languages.


דעקרעאָליזאַציע

די אייראָפּעיִשערע פֿאָרמען פֿון די ווערטער קענען דערקלערט ווערן דורך דעקרעאָליזאַציע.

The more European-like forms of these words may be explained by decreolization.


קאָרעקטע

קאָרעקטע • (korekte) f, plural קאָרעקטעס (korektes)

korekte (romanization)
korektes (romanization)

Possibly borrowed from Polish korekta (“correction”).


הערעטיקער

yi-noun

הערעטיקער • (heretiker) m, plural הערעטיקער (heretiker)

...די צאַרישע פֿירער האָבן זײ גערודפֿט ווי הערעטיקער און פֿאַרשיקט קײן ווײַטע ראַיאָנען אַזאַ ווי די אַסטראַכאַנער סטעפּעס.

2024 February 26, Dor Shabashewitz, “אַ ייִדישער שרײַבער פֿאַרכאַפּט פֿון די רוסישע פּויערים וואָס האָבן געוואָלט ווערן ייִדן [a yidisher shrayber farkhapt fun di rusishe poyerim vos hobn gevolt vern yidn]”, in Forverts:

...the Tsarist authorities persecuted them as heretics and exiled them to remote areas such as the Astrakhan steppes.


פֿײַלן־בויגן

head

פֿײַלן־בויגן

yi-noun

פֿײַלן־בויגן

פֿײַלן־בויגן • (fayln-boygn) m, plural פֿײַלן־בויגנס (fayln-boygns)

fayln-boygn (romanization)
fayln-boygns (romanization)


באַשאַם־לעפֿל

head

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל • (basham-lefl) m

yi-noun

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל

באַשאַם־לעפֿל • (basham-lefl) m, plural באַשאַם־לעפֿל (basham-lefl)

/baˈʃam ˌɫɛfɫ̩/


ליכטבילד

ליכטבילד • (likhtbild) n, plural ליכטבילדער (likhtbilder)

likhtbild (romanization)
likhtbilder (romanization)

ליכט (likht) + בילד (bild), literally “light image”.

com

(photography) slide (transparent image for projecting)


איזאָליר

head

איזאָליר • (izolir) m

yi-noun

איזאָליר • (izolir) m, plural איזאָלירן (izolirn)

izolir (romanization)
izolirn (romanization)

Deverbal from איזאָלירן (izolirn, “to isolate”).

deverbal

solitary confinement
solitary confinement

(neologism) solitary confinement, isolation ward


ציגעלניע

yi-noun

ציגעלניע • (tsigelnye) f, plural ציגעלניעס (tsigelnyes)

tsigelnye (romanization)
tsigelnyes (romanization)

Most likely borrowed from Polish cegielnia. By surface analysis, ציגל (tsigl) + ־ניע (-nye).


וואַנטגעוועב

head

וואַנטגעוועב • (vantgeveb) n

yi-noun

וואַנטגעוועב • (vantgeveb) n, plural וואַנטגעוועבן (vantgevebn)

vantgeveb (romanization)
vantgevebn (romanization)

וואַנט (vant, “wall”) + געוועב (geveb, “web; tissue; material; weave”).


גאָבעלען

yi-noun

גאָבעלען • (gobelen) m, plural גאָבעלענען (gobelenen)

gobelen (romanization)
gobelenen (romanization)

Borrowed from Russian гобеле́н (gobelén), from the name of French manufacturer Jean Gobelin. Compare German Gobelin.


באַשלאָג

Deverbal from באַשלאָגן (bashlogn), from באַ־ (ba-) + שלאָגן (shlogn).


חתונה מאַכן

yi-verb

חתונה געמאַכט

חתונה מאַכן • (khasene makhn) (past participle חתונה געמאַכט (khasene gemakht))

khasene makhn (romanization)
חתונה געמאַכט (participle past)


אויסגעבן

אויסגעבן • (oysgebn) (past participle אויסגעגעבן (oysgegebn))

oysgebn (romanization)
אויסגעגעבן (participle past)
אויסגעבן (infinitive)
אויסגעבנדיק (participle present)
אויסגעגעבן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גיב אויס (present)
מיר גיבן אויס (present)
דו גיסט אויס (present)
איר גיט אויס (present)
ער גיט אויס (present)
זיי גיבן אויס (present)
גיב אויס (דו) (imperative)
gib oys (du) (imperative)
גיט אויס (איר) (imperative)
git oys (ir) (imperative)
איך האָב אויסגעגעבן (past)
מיר האָבן אויסגעגעבן (past)
דו האָסט אויסגעגעבן (past)
איר האָט אויסגעגעבן (past)
ער האָט אויסגעגעבן (past)
זיי האָבן אויסגעגעבן (past)
איך האָב געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
איר האָט געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
ער האָט געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט אויסגעגעבן (pluperfect)
איך וועל אויסגעבן (future)
מיר וועלן אויסגעבן (future)
דו וועסט אויסגעבן (future)
איר וועט אויסגעבן (future)
ער וועט אויסגעבן (future)
זיי וועלן אויסגעבן (future)
איך וועל האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
מיר וועלן האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
דו וועסט האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
איר וועט האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
ער וועט האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
זיי וועלן האָבן אויסגעגעבן (future perfect)
Composed forms

/ˈɔɪ̯sˌɡɛbn̩/


אָסטראָגניק

head

אָסטראָגניק • (ostrognik) m

yi-noun

אָסטראָגניק • (ostrognik) m, plural אָסטראָגניקעס (ostrognikes)

ostrognik (romanization)
ostrognikes (romanization)

Likely from אָסטראָג (ostrog, “jail”) + ־ניק (-nik), from dated Russian остро́г (ostróg, “jail”).


עשעלאָן

עשעלאָן • (eshelon) m, plural עשעלאָנען (eshelonen)

eshelon (romanization)
eshelonen (romanization)

Borrowed from Russian эшело́н (ešelón), Ukrainian ешело́н (ešelón), etc., ultimately from French échelon.


אינטערוואַל

head

אינטערוואַל • (interval) m

yi-noun

אינטערוואַל • (interval) m, plural אינטערוואַלן (intervaln)

interval (romanization)
intervaln (romanization)

Borrowed from Belarusian інтэрва́л (intervál), Russian интерва́л (intervál), Ukrainian інтерва́л (intervál), ultimately from Latin intervallum.

bor+

צוויייִקער אינטערוואַל


ביקסנשווײַג

yi-noun

ביקסנשווײַג • (biksnshvayg) m, plural ביקסנשווײַגן (biksnshvaygn)

biksnshvayg (romanization)
biksnshvaygn (romanization)

ביקסן (biksn, “guns”) + שווײַגן (shvaygn, “to be quiet”), literally “guns silence”.


פֿײַער־איבעררײַס

head

פֿײַער־איבעררײַס

פֿײַער־איבעררײַס • (fayer-iberrays) m

yi-noun

פֿײַער־איבעררײַס

פֿײַער־איבעררײַס • (fayer-iberrays) m, plural פֿײַער־איבעררײַסן (fayer-iberraysn)

fayer-iberrays (romanization)
fayer-iberraysn (romanization)


וואָפֿן־אָפּשטעל

head

וואָפֿן־אָפּשטעל

וואָפֿן־אָפּשטעל • (vofn-opshtel) m

yi-noun

וואָפֿן־אָפּשטעל

וואָפֿן־אָפּשטעל • (vofn-opshtel) m, plural וואָפֿן־אָפּשטעלן (vofn-opshteln)

vofn-opshtel (romanization)
vofn-opshteln (romanization)


וואָפֿנרו

וואָפֿן (vofn) + רו (ru). Compare German Waffenruhe.


פֿײַער־אָפּשטעל

head

פֿײַער־אָפּשטעל

פֿײַער־אָפּשטעל • (fayer-opshtel) m

yi-noun

פֿײַער־אָפּשטעל

פֿײַער־אָפּשטעל • (fayer-opshtel) m, plural פֿײַער־אָפּשטעלן (fayer-opshteln)

fayer-opshtel (romanization)
fayer-opshteln (romanization)


דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד

head

דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד

yi-noun

דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד

דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנד • (dervayliker vofn-shtilshtand) m, plural דערווײַליקער וואָפֿן־שטילשטאַנדן (dervayliker vofn-shtilshtandn)

dervayliker vofn-shtilshtand (romanization)
dervayliker vofn-shtilshtandn (romanization)

en-דערווײַליקער_וואָפֿן־שטילשטאַנד-yi-noun-IQXzBwNy


וואָפֿן־שטילשטאַנד

head

וואָפֿן־שטילשטאַנד

yi-noun

וואָפֿן־שטילשטאַנד

וואָפֿן־שטילשטאַנד • (vofn-shtilshtand) m, plural וואָפֿן־שטילשטאַנדן (vofn-shtilshtandn)

vofn-shtilshtand (romanization)
vofn-shtilshtandn (romanization)

Calque of French armistice. Compare German Waffenstillstand.

ס'שטײט אַ וואָפֿן־שטילשטאַנד


אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד

head

אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד

אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד • (eyropeisher farband) m

yi-proper noun

אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד

en-אייראָפּעיִשער_פֿאַרבאַנד-yi-name-f-JPK3ul


ציסמיניק

tsisminik (romanization)
ציסמיניק (predicative)
ציסמיניקער (masculine nominative)
ציסמיניק (indefinite neuter nominative)
ציסמיניקע (definite neuter nominative)
ציסמיניקס (neuter nominative postpositional)
ציסמיניקע (feminine nominative)
ציסמיניקע (nominative plural)
ציסמיניקן (accusative masculine)
ציסמיניק (accusative indefinite neuter)
ציסמיניקע (accusative definite neuter)
ציסמיניקס (accusative neuter postpositional)
ציסמיניקע (accusative feminine)
ציסמיניקע (accusative plural)
ציסמיניקן (dative masculine)
ציסמיניק (dative indefinite neuter)
ציסמיניקן (dative definite neuter)
ציסמיניקן (dative neuter postpositional)
ציסמיניקער (dative feminine)
ציסמיניקע (dative plural)

ציס־ (tsis-, “cis-”) + מין (min, “gender”) + ־יק (-ik)


טראַנסמיניק

yi-adj

טראַנסמיניק • (transminik)

transminik (romanization)
טראַנסמיניק (predicative)
טראַנסמיניקער (masculine nominative)
טראַנסמיניק (indefinite neuter nominative)
טראַנסמיניקע (definite neuter nominative)
טראַנסמיניקס (neuter nominative postpositional)
טראַנסמיניקע (feminine nominative)
טראַנסמיניקע (nominative plural)
טראַנסמיניקן (accusative masculine)
טראַנסמיניק (accusative indefinite neuter)
טראַנסמיניקע (accusative definite neuter)
טראַנסמיניקס (accusative neuter postpositional)
טראַנסמיניקע (accusative feminine)
טראַנסמיניקע (accusative plural)
טראַנסמיניקן (dative masculine)
טראַנסמיניק (dative indefinite neuter)
טראַנסמיניקן (dative definite neuter)
טראַנסמיניקן (dative neuter postpositional)
טראַנסמיניקער (dative feminine)
טראַנסמיניקע (dative plural)

טראַנס־ (trans-, “trans-”) + מין (min, “gender”) + ־יק (-ik)


פּעלצניק

yi-noun

פּעלצניק • (peltsnik) m, plural פּעלצניקעס (peltsnikes)

peltsnik (romanization)
peltsnikes (romanization)

From פּעלץ (pelts, “fur”) + -ניק (-nik). Calque of English furry.


ניתּבע

ניתּבע • (nitbe) m, plural ניתּבעים (nitboim)

nitbe (romanization)
nitboim (romanization)


קעסט

Most likely from Middle High German koste, kost with umlaut. From Medieval Latin costus, costa. Cognate to German Kosten, Kost, Dutch kost.

זײַן/זיצן אויף קעסט, עסן קעסט

to receive room and board (esp. from one's in-laws)

אַראָפּגיין פֿון קעסט

to stop receiving room and board (esp. from one's in-laws)

(Judaism) room and board for a young couple provided by the bride’s parents for an agreed upon period of time to enable the son-in-law to continue his traditional studies


טראַנסמאַן

head

טראַנסמאַן • (transman) m

yi-noun

טראַנסמאַן • (transman) m, plural טראַנסמענער (transmener)

transman (romanization)
transmener (romanization)

טראַנס־ (trans-, “trans-”) + מאַן (man, “man”)


טראַנספֿרוי

head

טראַנספֿרוי • (transfroy) f

yi-noun

טראַנספֿרויען

טראַנספֿרוי • (transfroy) f, plural טראַנספֿרויען (transfroyen)

transfroy (romanization)
transfroyen (romanization)

טראַנס־ (trans-, “trans-”) + פֿרוי (froy, “woman”)


עבֿר

Borrowed from Hebrew עָבָר (avár, “past”)


נאַשבראַט

yi-noun

נאַשבראַט • (nashbrat) m, plural נאַשבראַטעס (nashbrates)

nashbrat (romanization)
nashbrates (romanization)

Univerbation of the Slavic phrase meaning "our brother"; compare Polish nasz brat, Belarusian, Russian, and Ukrainian наш брат (naš brat), although exact borrowing source uncertain.

cog

ער אַליין איז געווען אַ גוטמוטיקער, ליבער און איידעלער מענטש, אַ צוגעלאָזטער, גוט־ברודעריש און אַ נאַשבראַט.

He himself was a good-natured, generous and noble man, agreeable, kind-hearted and a good guy.

er aleyn iz geven a gutmutiker, liber un eydeler mentsh, a tsugelozter, gut-bruderish un a nashbrat.


באַליע

yi-noun

באַליע • (balye) f, plural באַליעס (balyes)

balye (romanization)
balyes (romanization)

Borrowed from Polish balia, from French baille.


טעגעסער

טעגעסער • (tegeser) m, plural טעגעסער (tegeser) or טעגעסערס (tegesers)

tegeser (romanization)
tegesers (romanization)

טעג (teg, “days”) + עסער (eser, “eater”).

com

(Judaism) yeshiva student fed regularly at the homes of local families


פֿונדאַמענט

head

פֿונדאַמענט • (fundament) m

yi-noun

פֿונדאַמענט • (fundament) m, plural פֿונדאַמענטן (fundamentn)

fundament (romanization)
fundamentn (romanization)

From Middle High German fundament, from Old High German fundament, from Latin fundāmentum. Compare German Fundament, Russian фунда́мент (fundáment).

איבערשיטן דעם פֿונדאַמענט

(architecture) foundation (lowest and supporting part or member of a wall or building)


דעפֿענסיווע

head

דעפֿענסיווע • (defensive) f

yi-noun

דעפֿענסיווע • (defensive) f, plural דעפֿענסיוועס (defensives)

Defensywa, Dwójka (Polish interwar political police)


האַרלע

האַרלע • (harle) m, plural האַרלעס (harles)

harle (romanization)
harles (romanization)

האַר (har, “sir”) suffixed with a diminutive cognate to ־עלע (-ele), equivalent to German Herrlein.

Coordinate term: פֿראַלע (frale, “(Western Yiddish) grandmother”)

(Western Yiddish, now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam) grandfather

Western Yiddish; now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam; Western Yiddish; now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam


טערמין

טערמין • (termin) m, plural טערמינען (terminen)

termin (romanization)
terminen (romanization)

Ultimately from Latin terminus. Compare German Termin, Polish termin, Russian термин (termin).


פֿראַלע

head

פֿראַלע • (frale) f

yi-noun

פֿראַלע • (frale) f, plural פֿראַלעס (frales)

frale (romanization)
frales (romanization)

פֿרוי (froy, “miss; woman”) (pronounced *פֿראַו (*frau) in Western Yiddish) suffixed with a diminutive cognate to ־עלע (-ele), morphologically (but not semantically) equivalent to German Fräulein.

Coordinate term: האַרלע (harle, “(Western Yiddish) grandfather”)

גראָסמוטער

much of Western Yiddish, but also pockets in Eastern Europe

(Western Yiddish, now chiefly Alsace and pockets near Amsterdam) grandmother


כראָניק

כראָניק • (khronik) f, plural כראָניקעס (khronikes)

khronik (romanization)
khronikes (romanization)

Seemingly a blend of West Germanic -k-final forms (compare Dutch kroniek, German Chronik) and East Slavic хр- (xr-)-initial forms (compare Belarusian and Ukrainian хро́ніка (xrónika), Russian хро́ника (xrónika) but Polish kronika). Ultimately from Latin chronica, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “of or concerning time”), from χρόνος (khrónos, “time”).


פּאָזעווען

yi-verb

געפּאָזעוועט

פּאָזעווען • (pozeven) (past participle געפּאָזעוועט (gepozevet))

pozeven (romanization)
געפּאָזעוועט (participle past)
פּאָזעווען (infinitive)
פּאָזעווענדיק (participle present)
געפּאָזעוועט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פּאָזעווע (present)
מיר פּאָזעווען (present)
דו פּאָזעוועסט (present)
איר פּאָזעוועט (present)
ער פּאָזעוועט (present)
זיי פּאָזעווען (present)
פּאָזעווע (דו) (imperative)
pozeve (du) (imperative)
פּאָזעוועט (איר) (imperative)
pozevet (ir) (imperative)
איך האָב געפּאָזעוועט (past)
מיר האָבן געפּאָזעוועט (past)
דו האָסט געפּאָזעוועט (past)
איר האָט געפּאָזעוועט (past)
ער האָט געפּאָזעוועט (past)
זיי האָבן געפּאָזעוועט (past)
איך האָב געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געפּאָזעוועט (pluperfect)
איך וועל פּאָזעווען (future)
מיר וועלן פּאָזעווען (future)
דו וועסט פּאָזעווען (future)
איר וועט פּאָזעווען (future)
ער וועט פּאָזעווען (future)
זיי וועלן פּאָזעווען (future)
איך וועל האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
דו וועסט האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
איר וועט האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
ער וועט האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געפּאָזעוועט (future perfect)
Composed forms

Borrowed from Polish pozywać and/or Polish pozew + ־עווען (-even) given the syllable stress.

(law, reflexive with זיך (zikh)) to litigate, to be at law


פֿילהאַרמאָניע

head

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f

yi-noun

פֿילהאַרמאָניע • (filharmonye) f, plural פֿילהאַרמאָניעס (filharmonyes)

filharmonye (romanization)
filharmonyes (romanization)

From French philharmonie and German Philharmonie, likely via Polish filharmonia. Compare also Lithuanian filharmonija, Russian филармо́ния (filarmónija).

philharmonic orchestra
philharmonic orchestra

philharmonic orchestra, philharmonic society


טישלערײַ

טישלערײַ • (tishleray) f, plural טישלערײַען (tishlerayen)

tishleray (romanization)
tishlerayen (romanization)

/tɪʃləˈraɪ̯/

Equivalent to טישלער (tishler) + ־ײַ (-ay). Compare German Tischlerei.


טישלער

טישלער • (tishler) m, plural טישלערס (tishlers)

tishler (romanization)
tishlers (romanization)

Initially טיש (tish) + ־ער (-er), however intrusive ־ל־ (-l-) has been recorded since the 15th century in German. Cognate to German Tischler.


פּאָליציי־אויטאָ

head

פּאָליציי־אויטאָ

פּאָליציי־אויטאָ • (politsey-oyto) m

yi-noun

פּאָליציי־אויטאָ

פּאָליציי־אויטאָ • (politsey-oyto) m, plural פּאָליציי־אויטאָס (politsey-oytos)


פֿאַסטצײַט

פֿאַסטן (fastn) + צײַט (tsayt). Compare German Fastenzeit, Dutch Vastentijd.


לופֿטפּרעגלער

head

לופֿטפּרעגלער • (luftpregler) m

yi-noun

לופֿטפּרעגלער • (luftpregler) m, plural לופֿטפּרעגלערס (luftpreglers)

luftpregler (romanization)
luftpreglers (romanization)

לופֿט (luft) + פּרעגלען (preglen) + ־ער (-er), calque of English air fryer.


דיסקזשאָקיי

yi-noun

דיסקזשאָקיי • (diskzhokey) m, plural דיסקזשאָקייען (diskzhokeyen)

diskzhokey (romanization)
diskzhokeyen (romanization)

דיסק (disk) + זשאָקיי (zhokey), calque of English disc jockey. Compare Russian диск-жоке́й (disk-žokéj), Ukrainian диск-жоке́й (dysk-žokéj).


וויקאָנט

head

וויקאָנט • (vikont) m

yi-noun

וויקאָנט • (vikont) m, plural וויקאָנטן (vikontn)

vikont (romanization)
vikontn (romanization)

Borrowed from Russian вико́нт (vikónt), Belarusian and Ukrainian віко́нт (vikónt), from French vicomte.


ראַק

yi-noun

ראַק • (rak) m, plural ראַקעס (rakes) or ראַקן (rakn), diminutive ראַקל (rakl)

rak (romanization)
rakn (romanization)
rakl (romanization)

Borrowed from Belarusian, Russian, and Ukrainian рак (rak) and Polish rak, ultimately from Proto-Slavic *ràkъ.

bor+

(uncountable, astronomy, astrology) Cancer


קאַבינעט

yi-noun

קאַבינעט • (kabinet) m, plural קאַבינעטן (kabinetn)

kabinet (romanization)
kabinetn (romanization)

Ultimately from French cabinet, via Belarusian кабіне́т (kabinjét), Russian кабине́т (kabinét), Ukrainian кабіне́т (kabinét).

(government, politics) cabinet (group of ministers)


אומשטאַנדוואָרט

head

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n

yi-noun

אומשטאַנדווערטער

אומשטאַנדוואָרט • (umshtandvort) n, plural אומשטאַנדווערטער (umshtandverter)

umshtandvort (romanization)
umshtandverter (romanization)

אומשטאַנד (umshtand, “circumstance”) + וואָרט (vort, “word”), possibly as a calque of German Umstandswort.


מינצאַרניע

yi-noun

מינצאַרניע • (mintsarnye) f, plural מינצאַרניעס (mintsarnyes)

mintsarnye (romanization)
mintsarnyes (romanization)

Either borrowed from archaic Polish mincarnia (compare Slovak mincovňa), or more likely מינץ (mints) + ־אַרניע (-arnye).


מאָנעטע

מאָנעטע • (monete) f, plural מאָנעטעס (monetes)

monete (romanization)
monetes (romanization)

Borrowed from Lithuanian and Polish moneta, Russian and Ukrainian моне́та (monéta), ultimately from Latin monēta.