פֿאַראייניקטע שטאַטן

head

פֿאַראייניקטע שטאַטן

פֿאַראייניקטע שטאַטן • (fareynikte shtatn) m pl

yi-proper noun

פֿאַראייניקטע שטאַטן

United States (a country in North America)

en-פֿאַראייניקטע_שטאַטן-yi-name-MJ-06nzl


קולות

Borrowed from Hebrew קולות (kolót, “voices”)

bor+

commotion, racket (especially a loud one)


מעות חטים

(Jewish law) Money collected prior to Passover and distributed to the poor for Passover necessities.


שלייקעס

Borrowed from Ukrainian шле́йки f pl (šléjky), plural of шле́йка (šléjka), from Polish szlejka, diminutive of szleja.


געפֿילטע פֿיש

head

געפֿילטע פֿיש

yi-noun

געפֿילטע פֿיש

→ English: gefilte fish

/ɡəˈfɪɫtə ˈfɪʃ/

געפֿילט (gefilt, “stuffed”) + פֿיש (fish, “fish”)


טאַטע־מאַמע

Dvandva compound of טאַטע (tate) + מאַמע (mame)


־לעך

-lekh (romanization)
־לעך (predicative)
־לעכער (masculine nominative)
־לעך (indefinite neuter nominative)
־לעכע (definite neuter nominative)
־לעכס (neuter nominative postpositional)
־לעכע (feminine nominative)
־לעכע (nominative plural)
־לעכן (accusative masculine)
־לעך (accusative indefinite neuter)
־לעכע (accusative definite neuter)
־לעכס (accusative neuter postpositional)
־לעכע (accusative feminine)
־לעכע (accusative plural)
־לעכן (dative masculine)
־לעך (dative indefinite neuter)
־לעכן (dative definite neuter)
־לעכן (dative neuter postpositional)
־לעכער (dative feminine)
־לעכע (dative plural)

From Middle High German -lich, from Old High German -līh, from Proto-Germanic *-līkaz (“having the body or form of”).


סוכות

יעדן זמן אויפסניי, חול־המועד סוכות אָדער חול־המועד פּסח, בין איך געווען זייער האָפערדיק, וואָס מען האָט מיך גענומען איין מלמד און אָנגעדונגען צו אַן אַנדערן, גלײבנדיק, אַז דער נייער וועט זיין בעסער ווי דער אַלטער.

1946, I.J. Singer, “אַ ייד אַ מלמד פאַרגלוסט זיך צו ווערן אַ מלאך אום פּורים און פאַרלירט, נעבעך, אַן אויג”, in Fun a velt vos iz nishto mer:

Every term anew, during the intermediary periods of Sukkot and Pesach, I was very confident in being taken from one melamed and given to another, believing the new one would be better than the old.

yedn zman oyfsnay, khalemoyed sukes oder khalemoyed peysekh, bin ikh geven zeyer hoferdik, vos men hot mikh genumen eyn melamed un ongedungen tsu an andern, gleybndik, az der nayer vet zayn beser vi der alter.

סוכּות סוכּות#Yiddish

(nonstandard) Unpointed form of סוכּות (sukes).


געדערעם

From Old High German gidermi, cognate with German Gedärm.


האָלעפּצעס

Likely borrowed from or at least related to Ukrainian голубці́ (holubcí) and Belarusian галубцы́ (halubcý), although this does not explain the feminine gender.


חתן־כּלה

/ˌχɔsn̩ ˈkaɫə/

/ˌχuːsn̩ ˈkaɫə/

Dvandva compound of חתן (khosn, “groom”) + כּלה (kale, “bride”)


ברילן

From the plural of Middle High German brille, berille, from berillus (“beryl”), from Latin beryllus (“beryl”). Compare German Brille.


תּפֿילין

head

תּפֿילין • (tfiln) pl

yi-noun

תּפֿילין • (tfiln) pl

der

Hebrew תפילין


המן־טאַשן

head

המן־טאַשן • (homen-tashn) m pl or f pl (singular המן־טאַש (homen-tash))

homen-tashn (romanization)
המן־טאַש (singular)

Probably from מאָן (mon, “poppy seed”) + טאַש (tash, “pocket”), altered to refer to המן (homen, “Haman”). The first element is from Middle High German mahe, from Old High German maho (“poppy”).

af

אָבער פֿון פּורים האַלט פֿון קינדווײַז אָן, צוליב די המן־טאַשן. איך האָב ליב נאָר אַזעלכע המן־טאַשן, וואָס זײַנען מיט מאָן.

2013 February 22, גענאַדי עסטרײַך [genadi estraykh], “מאָסקווער פּורים־שפּילן [moskver purim-shpiln]”, in Forverts:

But Purim lasts from childhood on, because of the hamentaschen. I only love the kind of hamantaschen made with poppy.

hamantaschen (Ashkenazi three-cornered cookies traditionally eaten on Purim)


בשׂמים

From Hebrew בְּשָׂמִים (b'samím), plural of בושם / בֹּשֶׂם (bósem).

he-m

בושם / בֹּשֶׂם (bósem)


מאַנדלאַך

מאַנדלעך מאַנדלעך#Yiddish


מאַנדלעך

The plural diminutive of מאַנדל (mandl, “almond”), which they superficially resemble.


וואַרנישקעס

Possibly an alteration of a Slavic word referring to dumplings; compare Russian вареники (vareniki).


מלך סאַבעצקעס יאָרן

head

מלך סאַבעצקעס יאָרן

מלך סאַבעצקעס יאָרן • (meylekh sabetskes yorn) n pl

yi-noun

מלך סאַבעצקעס יאָרן

Literally "King Sobieski's years", referencing the years 1674-1696, when John III Sobieski was King of Poland and Grand Duke of Lithuania.

(idiomatic) olden times, a long time ago


אַלע זיבן גליקן

Probably in reference to the seven blessings said in a Jewish wedding ceremony.

(idiomatic) complete happiness or bliss (literally, "all seven blessings")


הייוון

From Middle High German heve, from Old High German hevo, from Proto-West Germanic *habbjō.


מעמואַרן

From French mémoires. Compare German Memoiren.

memoir (book describing the personal experiences of an author)


לענדן

loins, hip region (the lower abdomen, groin and genitalia)


מלך סאָבעצקיס יאָרן

head

מלך סאָבעצקיס יאָרן

מלך סאָבעצקיס יאָרן • (meylekh sobetskis yorn) n pl

yi-noun

מלך סאָבעצקיס יאָרן

מלך סאַבעצקעס יאָרן
מלך סאַבעצקעס יאָרן#Yiddish

Alternative form of מלך סאַבעצקעס יאָרן (meylekh sabetskes yorn)


מלך סאַבעצקיס צײַטן

head

מלך סאַבעצקיס צײַטן

מלך סאַבעצקיס צײַטן • (meylekh sabetskis tsaytn) f pl

yi-noun

מלך סאַבעצקיס צײַטן


מלך סאָבעצקיס צײַטן

head

מלך סאָבעצקיס צײַטן

מלך סאָבעצקיס צײַטן • (meylekh sobetskis tsaytn) f pl

yi-noun

מלך סאָבעצקיס צײַטן


מלך סאַבעצקיס יאָרן

head

מלך סאַבעצקיס יאָרן

מלך סאַבעצקיס יאָרן • (meylekh sabetskis yorn) n pl

yi-noun

מלך סאַבעצקיס יאָרן


מעבל

Borrowed from French meuble. Compare German Möbel, Polish mebel, Russian ме́бель (mébelʹ).

furniture (an item, or items, (usually) in a room)


הויזן

From Middle High German hose, from Old High German hosa, from Proto-West Germanic *hosā, from Proto-Germanic *husǭ.

pants (garment covering the body from the waist downwards)


אויגענעס

אויגאַנעס אויגאַנעס#Yiddish


עלטערנס

עלטערן עלטערן#Yiddish


עלטערן

From the comparative form of אַלט (alt).


אורעלטערן

great-grandparents (parents of a grandparent)


באָבע־זיידע

Dvandva compound of באָבע (bobe) + זיידע (zeyde)


זיידע־באָבע

Dvandva compound of זיידע (zeyde) + באָבע (bobe)


עשׂרת השבֿטים

head

עשׂרת השבֿטים

yi-noun

עשׂרת השבֿטים


יסורים

bor

Hebrew יִסּוּרִים


גאַטקעס

Borrowed from Slovak gatky, which was suffixed + -ka from gate, which has its first consonant a stop by reason of being borrowed from Polish gacie, Old Polish gace, inherited from Proto-Slavic *gaťę (“drawers”), see it for more. Alternatively, borrowed from Polish gatki.


באָבקעס

(vulgar) sweet fuck all, nothing or very little amount of something


פֿש״אַ

פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע

פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע#Yiddish

USA (a country in North America); abbreviation of פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע (fareynikte shtatn fun amerike, “United States of America”)


פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע

head

פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע

פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע • (fareynikte shtatn fun amerike) m pl

yi-proper noun

פֿאַראייניקטע שטאַטן פֿון אַמעריקע

fareynikte shtatn fun amerike (romanization)

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)

en-פֿאַראייניקטע_שטאַטן_פֿון_אַמעריקע-yi-name-6DbKFMqU


שבֿע־ברכות

/ˌʃɛvəˈbʁɔχəs/

/ˌʃeɪ̯vəˈbʁuːχəs/

From Hebrew שֶׁבַע בְּרָכוֹת (shéva' b'rakhót).

bor

שֶׁבַע בְּרָכוֹת


קינדעריאָרן

/ˈkɪndəʁˌjɔʁn̩/


נוי סוכּה

נוֹי סֻוכָּה


פּאַרמעטן

parchment (Paper-like material made from polished calf skin for writing, particularly religious texts)


וואַנט־שמירעכצן

head

וואַנט־שמירעכצן

yi-noun

וואַנט־שמירעכצן


אײַלן

yi-verb

אײַלן • (ayln) (past participle געאײַלט (geaylt))

ayln (romanization)
געאײַלט (participle past)
אײַלן (infinitive)
אײַלנדיק (participle present)
געאײַלט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך אײַל (present)
מיר אײַלן (present)
דו אײַלסט (present)
איר אײַלט (present)
ער אײַלט (present)
זיי אײַלן (present)
אײַל (דו) (imperative)
ayl (du) (imperative)
אײַלט (איר) (imperative)
aylt (ir) (imperative)
איך האָב געאײַלט (past)
מיר האָבן געאײַלט (past)
דו האָסט געאײַלט (past)
איר האָט געאײַלט (past)
ער האָט געאײַלט (past)
זיי האָבן געאײַלט (past)
איך האָב געהאַט געאײַלט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געאײַלט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געאײַלט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געאײַלט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געאײַלט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געאײַלט (pluperfect)
איך וועל אײַלן (future)
מיר וועלן אײַלן (future)
דו וועסט אײַלן (future)
איר וועט אײַלן (future)
ער וועט אײַלן (future)
זיי וועלן אײַלן (future)
איך וועל האָבן געאײַלט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געאײַלט (future perfect)
דו וועסט האָבן געאײַלט (future perfect)
איר וועט האָבן געאײַלט (future perfect)
ער וועט האָבן געאײַלט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געאײַלט (future perfect)
Composed forms

From Middle High German īlen, from Old High German īlen, from Proto-West Germanic *īlijan (“to make haste, hasten”). Cognate with German eilen.


איבעררײַסן

yi-verb

איבעררײַסן • (iberraysn) (past participle איבערגעריסן (ibergerisn))

iberraysn (romanization)
איבערגעריסן (participle past)
איבעררײַסן (infinitive)
איבעררײַסנדיק (participle present)
איבערגעריסן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך רײַס איבער (present)
מיר רײַסן איבער (present)
דו רײַסט איבער (present)
איר רײַסט איבער (present)
ער רײַסט איבער (present)
זיי רײַסן איבער (present)
רײַס איבער (דו) (imperative)
rays iber (du) (imperative)
רײַסט איבער (איר) (imperative)
rayst iber (ir) (imperative)
איך האָב איבערגעריסן (past)
מיר האָבן איבערגעריסן (past)
דו האָסט איבערגעריסן (past)
איר האָט איבערגעריסן (past)
ער האָט איבערגעריסן (past)
זיי האָבן איבערגעריסן (past)
איך האָב געהאַט איבערגעריסן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט איבערגעריסן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט איבערגעריסן (pluperfect)
איר האָט געהאַט איבערגעריסן (pluperfect)
ער האָט געהאַט איבערגעריסן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט איבערגעריסן (pluperfect)
איך וועל איבעררײַסן (future)
מיר וועלן איבעררײַסן (future)
דו וועסט איבעררײַסן (future)
איר וועט איבעררײַסן (future)
ער וועט איבעררײַסן (future)
זיי וועלן איבעררײַסן (future)
איך וועל האָבן איבערגעריסן (future perfect)
מיר וועלן האָבן איבערגעריסן (future perfect)
דו וועסט האָבן איבערגעריסן (future perfect)
איר וועט האָבן איבערגעריסן (future perfect)
ער וועט האָבן איבערגעריסן (future perfect)
זיי וועלן האָבן איבערגעריסן (future perfect)
Composed forms

איבער־ (iber-) + רײַסן (raysn). Compare German überreißen (“(Southern German, Austria) to notice, recognize, understand”).


גליטשן

yi-verb

גליטשן • (glitshn) (past participle געגליטשט (geglitsht))

glitshn (romanization)
געגליטשט (participle past)
גליטשן (infinitive)
גליטשנדיק (participle present)
געגליטשט (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך גליטש (present)
מיר גליטשן (present)
דו גליטשסט (present)
איר גליטשט (present)
ער גליטשט (present)
זיי גליטשן (present)
גליטש (דו) (imperative)
glitsh (du) (imperative)
גליטשט (איר) (imperative)
glitsht (ir) (imperative)
איך האָב געגליטשט (past)
מיר האָבן געגליטשט (past)
דו האָסט געגליטשט (past)
איר האָט געגליטשט (past)
ער האָט געגליטשט (past)
זיי האָבן געגליטשט (past)
איך האָב געהאַט געגליטשט (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט געגליטשט (pluperfect)
דו האָסט געהאַט געגליטשט (pluperfect)
איר האָט געהאַט געגליטשט (pluperfect)
ער האָט געהאַט געגליטשט (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט געגליטשט (pluperfect)
איך וועל גליטשן (future)
מיר וועלן גליטשן (future)
דו וועסט גליטשן (future)
איר וועט גליטשן (future)
ער וועט גליטשן (future)
זיי וועלן גליטשן (future)
איך וועל האָבן געגליטשט (future perfect)
מיר וועלן האָבן געגליטשט (future perfect)
דו וועסט האָבן געגליטשט (future perfect)
איר וועט האָבן געגליטשט (future perfect)
ער וועט האָבן געגליטשט (future perfect)
זיי וועלן האָבן געגליטשט (future perfect)
Composed forms

Intensive formation of now-obsolete גלייטן (gleytn) (cf. German gleiten), from Middle High German glīten, from Old High German glītan. Compare colloquial German glitschen (“to slip, to slide”), attested since the 15th century.


ביזנעס

Borrowed from English business, possibly via Polish biznes or Russian би́знес (bíznes).

ווי גייען די ביזנעס?


פֿאַרבײַפֿליִען

פֿאַרבײַגעפֿלויגן

פֿאַרבײַפֿליִען • (farbayflien) (past participle פֿאַרבײַגעפֿלויגן (farbaygefloygn))

farbayflien (romanization)
פֿאַרבײַגעפֿלויגן (participle past)
פֿאַרבײַפֿליִען (infinitive)
פֿאַרבײַפֿליִענדיק (participle present)
פֿאַרבײַגעפֿלויגן (participle past)
האָבן (auxiliary)
איך פֿליִ פֿאַרבײַ (present)
מיר פֿליִען פֿאַרבײַ (present)
דו פֿליִסט פֿאַרבײַ (present)
איר פֿליִט פֿאַרבײַ (present)
ער פֿליִט פֿאַרבײַ (present)
זיי פֿליִען פֿאַרבײַ (present)
פֿליִ פֿאַרבײַ (דו) (imperative)
fli farbay (du) (imperative)
פֿליִט פֿאַרבײַ (איר) (imperative)
flit farbay (ir) (imperative)
איך האָב פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
מיר האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
דו האָסט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
איר האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
ער האָט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
זיי האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (past)
איך האָב געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
מיר האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
דו האָסט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
איר האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
ער האָט געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
זיי האָבן געהאַט פֿאַרבײַגעפֿלויגן (pluperfect)
איך וועל פֿאַרבײַפֿליִען (future)
מיר וועלן פֿאַרבײַפֿליִען (future)
דו וועסט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
איר וועט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
ער וועט פֿאַרבײַפֿליִען (future)
זיי וועלן פֿאַרבײַפֿליִען (future)
איך וועל האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
מיר וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
דו וועסט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
איר וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
ער וועט האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
זיי וועלן האָבן פֿאַרבײַגעפֿלויגן (future perfect)
Composed forms

yi-conj

פֿאַרבײַגעפֿלויגן

פֿאַרבײַפֿליִענדיק

פֿליִען פֿאַרבײַ

פֿליִען פֿאַרבײַ


מאַקאַראָנען־מיט־קעז

head

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

מאַקאַראָנען־מיט־קעז • (makaronen-mit-kez) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען־מיט־קעז

Usage of מיט (mit) over און (un) possibly a calque of Russian макаро́ны с сы́ром (makaróny s sýrom), although Makkaroni mit Käse is also found in several German-language recipes, alongside Käse-Makkaroni.

calque

макаро́ны с сы́ром

en-מאַקאַראָנען־מיט־קעז-yi-noun-2lF59nuV


פּאַפּשוי־שנייעלעך

head

פּאַפּשוי־שנייעלעך

פּאַפּשוי־שנייעלעך • (papshoy-shneyelekh) pl

yi-noun

פּאַפּשוי־שנייעלעך


קאָקאָשעס

Likely borrowed from Romanian cocoșei (“popcorn”), plural of cocoșel. Possibly also cognate to Albanian kokoshka (“popcorn”).


קריפּטאָ־מזומנים

head

קריפּטאָ־מזומנים

קריפּטאָ־מזומנים • (kripto-mezumonim, kripto-mezumonem) pl

yi-noun

קריפּטאָ־מזומנים

kripto-mezumonim (romanization)
kripto-mezumonem (romanization)


טשילי מיט פֿלייש

head

טשילי מיט פֿלייש • (tshili mit fleysh) pl

/ˈt͡ʃɪʎi mɪt fɫɛɪ̯ʃ/

Partial calque of Spanish chili con carne. See also German Chili con Carne.

partial calque

(neologism, US) chili con carne (dish of meat and beans in a tomato sauce flavoured with chili peppers), chili


פּאַפּשויעלעך

פּאַפּשוי (papshoy) + ־עלע (-ele) in plural.


רײַז־מערבעלעך

head

רײַז־מערבעלעך

yi-noun

רײַז־מערבעלעך

/raɪ̯z ˈmɛrbəɫəχ/

(neologism) Rice Krispies (cereal that consists of puffed rice)


בײַוואַלן

Probably a calque of English by-election. By surface analysis, בײַ (bay) + וואַלן (valn).


שאַלאַטן

Probably the plural of שאַלאַט (shalat), variant of סאַלאַט (salat).


טראָפּן

head

טראָפּן • (tropn) m

yi-noun

טראָפּן • (tropn) m, plural טראָפּנס (tropns), diminutive טראָפּל (tropl) or טראָפּקעלע (tropkele)

tropn (romanization)
tropns (romanization)
tropl (romanization)
tropkele (romanization)

From Middle High German tropfen, tropfe, from Old High German tropfo, from Proto-West Germanic *dropō, from Proto-Germanic *drupô. Compare German Tropfen.

וואַלעריאַן־טראָפּן

valerian drops (Dutch valeriaandruppels)


פּאַטשולי

Borrowed from English patchouli or French patchouli. Compare German (Indisches) Patschuli, Russian пачу́ли (pačúli), Ukrainian пачу́лі (pačúli).

Pogostemon cablin
Wikispecies:Pogostemon cablin

patchouli (any of several East Indian plants in the genus Pogostemon, especially Pogostemon cablin, which yield a highly fragrant oil)


פּריסאַדעס

Belarusian прыса́ды (prysády) + ־ס (-s).

rows of trees along both sides of a walk


פּאַפּאַראַצי

head

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

yi-noun

פּאַפּאַראַצי • (paparatsi) pl

Borrowed from Italian paparazzi, plural of paparazzo.


טראָטשינעס

Partial calque of Polish trociny, i.e. טראָטשינע (trotshine) + ־ס (-s).


פּילאָווינעס

head

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

yi-noun

פּילאָווינעס • (pilovines) pl

/pɪɫɔˈvɪnəs/

Related to Belarusian пілаві́нне (pilavínnje), Ukrainian пилови́ння (pylovýnnja).


פּילינעס

Uncertain, but compare Czech, Slovak piliny. Possibly related to פּילאָווינעס (pilovines).


מאַקאַראָנען

head

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

yi-noun

מאַקאַראָנען • (makaronen) pl

Plural form with ־ען (-en) probably formed by analogy of Belarusian, Russian макаро́ны (makaróny), Lithuanian makaronai and/or Ukrainian макаро́ни (makaróny), ultimately from Italian maccheroni (also a plural noun).


אַלפּן

From Middle High German alben, from Old High German alpen. Compare German Alpen.

Alps (a mountain range in Western Europe)


טריוויע

From Latin trivia, possibly via English trivia. Compare German Trivia.


גוטע־זאַכן

Literally, “good things”. Compare Norwegian Bokmål godt, godteri.


מאַרשאַל־אינדזלען

head

מאַרשאַל־אינדזלען • (marshal-indzlen) pl

די מאַרשאַל־אינדזלען האָבן אַן אויסגעהאַלטענע אַנטי־נוקלעאַרע פּאָליטיק, ווײַל זײ האָבן במשך פֿון די 1950ער יאָרן געליטן פֿון די עקאָלאָגישע נאָכווייען פֿון די אַמעריקאַנער נוקלעאַרע אויספּרוּוווּנגען.

2024 March 5, Dor Shabashewitz, “פֿאַר וואָס זענען די דרײַ פּאַציפֿישע אינדזלען צווישן ישׂראלס בעסטע פֿרײַנד? [far vos zenen di dray patsifishe indzlen tsvishn ysrals beste fraynd?]”, in Forverts:

The Marshall Islands have a consistent anti-nuclear policy because they have suffered from the ecological consequences of American nuclear tests in the 1950s.

Marshall Islands (a country and archipelago in Oceania, in the Pacific Ocean)


סם־בלעטלעך

סם (sam, “poison”) + בלעטלעך (bletlekh, “leaves”)


קאָנזשילעס

Uncertain, but probably related to Proto-Slavic *žila (“sinew, tendon”), via Belarusian жы́ла (žýla), Polish żyła, Russian жи́ла (žíla), Ukrainian жи́ла (žýla), whence also the direct borrowing זשילע (zhile).