a-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)

allomorph of öt- (detransitivizing prefix)

allomorph of ö- (second-person prefix) used for stems that begin with a consonant and have a first vowel a or e


ai

From Proto-Cariban [Term?]. Compare Apalaí ae, Hixkaryana yaye, Macushi yapai, and Waiwai yay.

through, by; indicates motion by way of a non-aquatic object of class 1


dodo

Amazona ochrocephala
Amazona ochrocephala#Translingual

the yellow-crowned amazon, Amazona ochrocephala

Amazona aestiva
Amazona aestiva#Translingual

the blue-fronted amazon, Amazona aestiva

the two-striped forest-pitviper or parrotsnake, Bothrops bilineatus


mama

(Cunucunuma River dialect) first-person possessed form of nü


ye

(Caura River dialect) Alternative form of iye (“wood, tree”)


-chan

allomorph of -tan used for stems that end in i


o-

allomorph of ö- (second-person prefix) used for stems that begin with a consonant and have a first vowel o or u


kana

Amazon brycon, a fish of species Brycon amazonicus


ja

head

ja (obligatorily possessed; possessed jadü)

sibling’s grandchild; grandnephew or grandniece


dea

Alternative form of de'a (“still, again, at the same time or place”)


atto

Alternative form of a'to (“rope, twine, snell”)


an-

allomorph of ön- (negative/sociative irrealis prefix) used for stems that begin with a or e


kakao

Theobroma cacao
Theobroma cacao#Translingual

cacao, Theobroma cacao or Herrania mariae


wai

(in ritual chants) Synonym of jüwai (“shaman”)


anna

From Proto-Cariban [Term?]; compare Trió anna.

central ground, central space, in particular:

central room of a village roundhouse, where unmarried men sleep and ritual activities take place

(in modern, more dispersed villages) central field of a village community where the roundhouse is located, or the roundhouse itself


y-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ü- (alternative)
u- (alternative)

Marks a noun as having a first-person possessor.

Marks a postposition as having a first-person object.

Marks a transitive verb as having a first-person patient/object when the agent/subject is of third person with verb forms that take series I markers.

Marks a transitive verb as having a first-person patient/object when the agent/subject is unspecified with verb forms that take series II markers.

Marks an intransitive verb with patient-like argument as having a first-person argument/subject with verb forms that take series I markers (excepting a few verbs that take w-) and on all intransitive verbs with verb forms that take series II markers.

Marks a verb form derived with n- and -dü or -'jüdü as having a first-person agent/subject.


y-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
dh- (alternative)
d- (alternative)
ch- (alternative)
i- (alternative)
chö- (alternative)

The allomorphs ∅- and i- are direct descendants of the original Proto-Cariban *i-, used before consonants. However, Proto-Cariban had ∅- on vowel-initial stems; the Ye'kwana forms y- and ch- are innovations that it shares with certain other Cariban languages. For the former, compare Apalaí, Bakairí, and Chaima y-. The latter, meanwhile, derives from an earlier form *it- also found in several languages of the Venezuelan Cariban branch.

Marks a noun as having a third-person possessor.

Marks a verb as having third-person arguments when marked with the admonitive -'no, prohibitive -i, or uncertain future -tai suffixes.

Marks a postposition as having a third-person object.

Marks a transitive verb as having a third-person patient/object with verb forms that take series II markers.

Marks an intransitive verb as having a third-person argument/subject with verb forms that take series II markers.


-a

Marks imperfective aspect in both the recent and distant past tenses.


-ka

Cognate to Kari'na ka (“to take away, to deprive of”, verb), Trió -ka (privative verbalizer).

cog

forms privative transitive verbs from nouns, with a meaning of ‘to deprive of X’, ‘to extract X from’, ‘to X away’: dis-, ex-


-ka

From Proto-Cariban *-ka (suffix forming allative postpositions).

inh

forms allative or locative postpositions: to, at


-ka

allomorph of -a (nonpast or past imperfective suffix) used for stems with a reducing final syllable that begins with k


e-

Perhaps originally related to or a variant form of öt-, which has an allmorphic form e- in some related languages. However, note that intransitive verbs formed with öt- have agent-like arguments, whereas those formed with e- have patient-like arguments.

converts a transitive verb into an intransitive verb with a patient-like argument, variously with reflexive, reciprocal, or passive meaning


e-

attaches to possessed nouns beginning with ö when the possessor is first- or second-person or is indicated by a full noun preceding the possessed noun


yo

(transitive) to leave (someone) without a portion from the hunt


chai

allomorph of tai used after words that end in i

allomorph of kwai used after words that end in i


-kö

Marks the distant past imperfective tense when both the agent and patient (if there is one) of the verb are third-person.


shimada

Borrowed from Arawakan; compare Lokono shimarha.


-ta

Forms intransitive verbs with patient-like arguments from nouns.


-ta

Cognates are found in many other Cariban languages, where they are usually restricted to use with or in place of an imperative marker cognate to -kö. The Ye'kwana suffix thus shows a broadened scope of use.

Directs that the command or request expressed by a verb must be executed somewhere else and not at the place where the order was given.


-ja

forms a tag question, requesting confirmation: right?


-ja

expresses complaint about the term it attaches to


jo

(with following directional suffix -nno) indicates a point of origin


amo

(Cunucunuma River dialect) Alternative form of amö (“hand”)


-ö

Forms the singular of the recent past perfective tense of the verbs ejö (“to come”) and enejü (“to bring”).

Forms the singular of the distant past perfective tense of the verbs ejö (“to come”) and enejü (“to bring”) when both the agent and patient (if there is one) of the verb are third-person.


tai

From Proto-Cariban [Term?]. Compare Apalaí tae, Hixkaryana taye, Macushi tapai.

through, by; indicates motion by way of a non-aquatic object of class 2


aka

From Proto-Cariban *jaka. Synchronically as if suffixed with -ka (“to, at”). Compare Apalaí aka, Hixkaryana yaka, Macushi yapî', and Waiwai yaka.

(Caura River dialect and Brazil) at, in, on, to; indicates a specific location or goal at a non-aquatic object of class 1


enema

(transitive) to abide by (a ritual prohibition)


ad-

(Cunucunuma River dialect) Alternative form of adh-


-e

Forms adverbs with a participle-like meaning from verbs; must be accompanied by the prefix t- and an indicator specifying the role of the verb argument to which the participle refers (intransitive argument w-, transitive agent n-, or transitive patient ∅-).

Forms adverbs from verbs, expressing the purpose of the movement described by a main motion verb or copula to which the derived term becomes subordinate: in order to, for the purpose of, to, for


-i

Unknown; unlike the other possessive suffixes found in the language, -i has no known cognates in any other Cariban language.

marks a noun as possessed; used mostly with nouns referring to instruments, technologies, and manufactured products, and also with all loanwords


-i

forms the singular of the recent past perfective tense

forms the singular of the distant past perfective tense when both the agent and patient (if there is one) of the verb are third-person


-i

Possibly of the same origin as the previous suffix.


-i

forms the interrogative of the third-person form na of the copula ei


on-

allomorph of ön- (negative/sociative irrealis prefix) used for stems that have a first vowel o or u.


motto

a kind of long earthworm or caecilian used as a sacred food during major life events and at the end of any fast, and also for fishing


dee

(Cunucunuma River dialect) Alternative form of iye (“wood, tree”)


utu

From Proto-Cariban *utu (“to give, to put”).


muna

→ Sanumá: mõna

Amazon River dolphin
Amazon River dolphin

Inia geoffrensis
Inia geoffrensis#Translingual

the boto or Amazon River dolphin, Inia geoffrensis


dui

head

dui (obligatorily possessed; possessed dui)

From Proto-Cariban *rui; compare Apalaí ryxi, rui, Kari'na yryi, yrui, Akawaio rui, Macushi rui, Pemon rui, Yao (South America) huoroye.


mota

mota (obligatorily possessed; possessed motai)


taka

From Proto-Cariban *taka. Synchronically as if suffixed with -ka (“to, at”). Compare Apalaí taka, Hixkaryana taka, Macushi tapî'.

at, in, on, to; indicates a specific location or goal at a non-aquatic object of class 2


aki

aki (obligatorily possessed; possessed akiyü)


ato

Alternative form of a'to (“rope, twine, snell”)


awa

(Brazil) Alternative form of öwa (“cemetery”)


annai

From anna (“central space”) + ai (“through, by”).


akai

a device used to teach children how to walk, consisting of a seat with legholes in it hung from a rafter at just the right height to allow them to hang with their feet touching the ground


kuma

From Proto-Cariban *kuma; compare Apalaí kuma, Kari'na kuma, Trió 'ma, Wayana kuna, Akawaio ï'ma.

(intransitive, of water) to flood, to overflow


ch-

Allomorph of y- (third-person prefix) used for stems that begin with a vowel ö.


cha

Allomorph of ka (interrogative particle) used after words that end in i.


shi

(transitive) to tear, to slash, to scratch


ji

Perhaps from Proto-Cariban *pipi (“older brother”).


ajö

head

ajö (obligatorily possessed; possessed ajödü)

From Proto-Cariban *apô (“arm”); compare Apalaí apo, Kari'na apo, Trió apë, Wayana apë, Waiwai apo, Akawaio apö, Pemon apue, Yao (South America) iapelly.


iwi

the Amazonian brown brocket, Mazama nemorivaga


ki-

Allomorph of k- (first-person-dual-inclusive non-transitive-agent prefix) used for stems that begin with a consonant and have a first vowel i.

Allomorph of k- (first-person-dual-inclusive transitive agent prefix) used for stems that begin with two consonants.


ti-

Allomorph of t- used for stems that begin with a consonant other than w and have a first vowel i.


i-

(Caura River dialect) allomorph of y- (third-person prefix) used for stems that begin with two consonants

(Cunucunuma River dialect) allomorph of dh- (third-person prefix) used for non-deictic stems that begin with a consonant

forms part of the circumfix allomorphs of various adverbializers, i- -jai, i- -'da, and i- -emje, used for stems that begin with two consonants


kaju

(Ye'kwana mythology, usually suffixed with -nña) the mythological Sky or Heaven, an invisible sky beyond the visible sky divided into eight houses


tawa

tawa (obligatorily possessed; possessed tawadü)


mada

herb(s) used for magical purposes, especially the kind of wild elephant ear plant called woi


kuku

aji'choto weja'kadü
aji'choto weja'kadü#Ye'kwana

a life-sized figure constructed from tree branches and other natural materials, symbolically killed in the aji'choto weja'kadü ritual


mado

Panthera onca
Panthera onca#Translingual


sotto

so'to (alternative)
ssoto (alternative)
soto (alternative Brazil)


sotto

(as a component in other numerals) twenty


etana

(now vulgar) cross-cousin (of either sex)


eka

(transitive) to pick (strips of plant matter, such as wö'nö twine for baskets or kudawa for arrows and hangers)


akka

(transitive) to make (a curiara, a kind of wooden canoe)


jawi

Alternative form of jaawi (“black curassow”)


yaji

Perhaps borrowed from a Yanomami language; compare Yanomamö yãpi (“grey-winged trumpeter”).

grey-winged trumpeter
grey-winged trumpeter

Psophia crepitans
Psophia crepitans#Translingual

the agami or grey-winged trumpeter, Psophia crepitans


te-

Allomorph of t- used for stems that begin with a consonant other than w and have a first vowel e.


-je

serves as an attributivizer to convert nouns into adverbs that can serve as attributes of other nouns or adverbial complements to a clause

serves as an attributivizer to allow verbs nominalized with -tojo to function adverbially as a predicate in a subordinate clause of purpose with the meaning ‘in order to X’, ‘for X-ing’

serves as an attributivizer to allow borrowed verbs to function adverbially as a predicate when subordinated to ö'dü (for intransitive use) or üdü (for transitive use)


ot-

allomorph of öt- (detransitivizing prefix).


dadi

the genip tree, Genipa americana or Genipa spruceana

a transparent sticky oil or resin extracted from the genip tree, used as a black bodypaint when mixed with soot from the cassava grills (jütadi)


-cha

allomorph of -ta used for stems that end in i


sumaa

to breastfeed from, to suck, to nurse at


munta

(intransitive, patientive) to menstruate


-ne

forms the singular of the distant past perfective tense when at least one of the arguments of the verb is not third-person

(in conjunction with other suffixes) marks the distant past tense in general when at least one of the arguments of the verb is not third-person


-ne

intensifier used especially in contexts of indignation or exasperation


muuna

(Brazil) Alternative form of muna (“the boto or Amazon River dolphin, Inia geoffrensis”)


uju

uju (obligatorily possessed; possessed ujudu)

From Proto-Cariban *pupu (“foot”); compare Apalaí pupu, Kari'na pupu, Trió pupu, Wayana pupu, Macushi pupu, Yao (South America) poepe.


-ya

Forms the singular of the recent past perfective tense of the verb ei (“to be”).

Forms the singular of the distant past perfective tense of the verb ei (“to be”) when both the agent and patient (if there is one) of the verb are third-person.


-ya

Allomorph of -a (nonpast or past imperfective suffix) used for stems that end in i.


dede

the greater bulldog bat, Noctilio leporinus

a basket motif featurng four interlocking images facing outward from a central point, with each image consisting of two small diamonds embraced by one or more larger V-shapes


-ano

Forms nouns from many postpositions and some (chiefly spatial) adverbs, typically with the sense of ‘one that (is (at)) …’, ‘one that has the quality of …’.


-ato

Forms nouns from adverbs, adverbial verb forms, and postpositions, typically with the sense of ‘one that (is) …’, ‘one that has the quality of …’.


-ato

From -a (recent/distant past imperfective suffix) + -to (plural verb suffix).

af

Forms the plural of the recent past imperfective tense when the arguments of the verb are first- or second-person.


n-

Cognate to prefixes analyzed as object nominalizers, switching nominalized forms from nouns of action to nouns referring to the patient argument. The Caura River form has a rather different scope of use.

Marks that (person markers on) a derivation from a transitive verb refer to the agent argument of the verb rather than the patient argument; used with verbs adverbialized with -e or nominalized with -dü or -'jüdü.


n-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ni- (alternative)

Marks a nonderived transitive verb as having a third-person agent/subject and patient/object.

Marks a nonderived intransitive verb with agent-like or patient-like argument as having a third-person argument/subject.


-ma

From Proto-Cariban *-ma; cognate to Apalaí -ma, Kari'na -ma, Trió -ma, Wayana -ma, Waiwai -ma, Akawaio -ma, Macushi -ma, Pemon -ma.

Forms transitive verbs from nouns and adverbs, with no single clear meaning common to these derivations.


komu

oldest child (of a man), where ‘child’ has the scope of nne (sons, daughters, children of a brother or sister of the same sex, etc.)


tudi

Compare Apalaí katari, Kari'na katuri, Trió katari, Wayana katali.

open-backed rectangular carrying basket woven by men and carried as a backpack by an attached bark strap that passes around the shoulders


-ke

forms adverbs from nouns with a resulting meaning of ‘having X’, ‘with X’; must be accompanied by the prefix t- and can also follow a possessive suffix -i


-ke

Only used in -kene (distant past imperfective suffix).


-ke

allomorph of -e (adverbializer) used for stems with a reducing final syllable that begins with k


tamu

head

tamu (obligatorily possessed; possessed tamudu)

From Proto-Cariban *tamu (“grandfather”).


-to

Forms the plural of the recent past tense. (When used alone, forms the plural of the recent past perfective tense when the arguments of the verb are first- or second-person.)

Forms the plural of the distant past tense when at least one of the arguments of the verb is third-person.


-to

Allomorph of -ato (adverb/postposition nominalizing suffix) used after all vowels but e and i.


setu

Alternative form of settu (“small sturdy vase-shaped basket made of minñaatö with a coiled handle, used to cage small animals and store peppers, cotton, and other goods”)


jode

jode (obligatorily possessed; possessed jodedü)

From Proto-Cariban *pôre (“leg”). Compare Apalaí pori, Kari'na pori, Trió përi, Yao (South America) pollelii.


manku

Borrowed from Spanish mango, from English mango.


awana

protection, protective substance
bodypaint

the priprioca sedge, Cyperus articulatus


u-

Allomorph of y- (first-person prefix) used for stems that begin with two consonants and have a first vowel u.


od-

(Cunucunuma River dialect) Alternative form of odh-


-sa

diminutive suffix for postpositions and adverbs.


ku-

Allomorph of k- (first-person-dual-inclusive prefix) used for stems that begin with a consonant and have a first vowel u.


-de

intensifier that attaches to adverbs, used especially in contexts of surprise

used in certain contexts to soften speech or make it more polite


ön-

Cognates are found in certain other Cariban languages, but not in any languages of the family outside Venezuela. Compare Panare ën- accompanying a negation and Akawaio ön-, Tamanaku ën- accompanying an imperative.

on- (alternative)
an- (alternative)
öm- (alternative)
öni- (alternative)

Marks a negated transitive verb with a third-person object/patient, forming a negative circumfix with -'da.

Marks a transitive verb in admonitive mood with a third-person object/patient, forming an admonitive circumfix with -'no.

Marks a transitive verb in prohibitive mood with a third-person object/patient or with a first-person object/patient and second-person subject/agent, forming a prohibitive circumfix with -i.

Optionally marks a transitive verb in imperative, jussive, or rogative mood to lend it a sociative meaning, indicating an action to be performed with others at the speaker’s request, and forming a circumfix with -kö, -iye, or -'ñojo respectively.


-jai

forms abilitative adverbs from transitive and intransitive verbs, with a meaning of ‘able to X’


manade

Compare Apalaí manare, Kari'na manare, Trió manare, Wayana manale, as well as (from non-Cariban languages) Lokono manari.

a flat circular basket with holes between its plaiting, through which pressed yuca is forced in order to make cassava flour


yaka

to assart, to clear (trees and plants) from a field or garden in slash-and-burn agriculture


jenka

(transitive) to hunt large game, such as deer, tapir, or capybaras, by flushing it out with dogs


adama

hook used for picking high fruit or hanging things


tooni

Probably contracted from earlier tawini (a form still in use in Brazil), from Proto-Cariban *tôwinô (“one”).


daka

(Cunucunuma River dialect) Alternative form of yaka (“to fell, to cut down, to assart”)


mma

(Cunucunuma River dialect and Brazil) Alternative form of nma (“house”)


saaku

Ipomoea batatas
Ipomoea batatas#Translingual


adoni

revitalizing agent or power, vitamin, health


madi

Pilherodius pileatus
Pilherodius pileatus#Translingual

(Caura River dialect) the capped heron, Pilherodius pileatus


ude

From Proto-Cariban *urô (“to light (a fire)”).

inh

(transitive) to blow on or stoke (a fire)


damai

a vine used in barbasco fishing, possibly Swartzia macrophylla


adada

→ Sanumá: ãdãdã

Anhinga anhinga
Anhinga anhinga#Translingual


-anto

From -anö (recent past imperfective suffix) + -to (plural verb suffix).

af

-kanto (alternative)
-yanto (alternative)

Forms the plural of the recent past imperfective tense when the arguments of the verb are third-person.


-oto

From -ö (recent/distant past perfective suffix) + -to (plural verb suffix).

Forms the plural of the recent past perfective tense of the verbs ejö (“to come”) and enejü (“to bring”) when the arguments of the verb are third-person.

Forms the plural of the distant past perfective tense of the verbs ejö (“to come”) and enejü (“to bring”) when both the agent and patient (if there is one) of the verb are third-person.


mon-

Allomorph of mön- (first-person agent/second-person patient prefix) used for stems that begin with anything but j and have a first vowel o.


junu

Alternative spelling of jhunu (“muscle, flesh”)


nne

head

nne (obligatorily possessed; possessed nnedü, possessed plural nnakomo)

(in relation to a man) brother’s son or daughter, fraternal niece or nephew

(in relation to a woman) sister’s son or daughter, sororal niece or nephew

father’s brother’s son’s son or daughter

male parallel cousin’s child
mother’s sister’s son’s son or daughter

father’s sister’s daughter’s son or daughter

mother’s brother’s daughter’s son or daughter


sheene

(Cunucunuma River dialect) Alternative form of seene (“being green or blue, grue; being unripe, green”)


t-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
tü- (alternative)
tu- (alternative)
ti- (alternative)
te- (alternative)

Marks a noun as having a reflexive possessor, referring back to the same entity as another element in the clause.

Marks a postposition as having a reflexive object, referring back to the same entity as another element in the clause.

Marks a verb in a verb form that takes series II markers as having a reflexive argument, referring back to the same entity as another element in the clause.

Marks an unspecified person when obligatorily used with the adverbializers -e, -emje, and -ke, forming circumfixes t- -e, t- -emje, and t- -ke.

Marks a transitive verb as having a third-person patient/object with verb forms that take series II markers for a small group of verbs, namely those whose roots start with a consonantless open syllable ü or ö.


-me

Serves as an attributivizer to allow verbs nominalized with -tojo to function as a predicate in a subordinate clause of purpose with the meaning ‘in order to X’, ‘for X-ing’.


-tai

Likely related to, if not derived from, the certain future suffix -ta.

Forms the uncertain future tense, expressing events with a likelihood but not certainty of happening.


satta

From a noun that also forms the stem of saddö (“to toast”), suffixed with -ta (verbalizer).

(intransitive, patientive) to toast, to dry, in the sun or in a comal

(intransitive, patientive, of a person) to get a rash


at-

allomorph of öt- (detransitivizing prefix)


kushi

(Cunucunuma River dialect) Alternative form of kusshi (“a kind of lightly fermented drink made from cassava”)


nuwa

nuwa (obligatorily possessed; possessed nuwadü)


-tomo

Forms plural possessed forms of animate nouns, including kinship terms and pets.


weka

From Proto-Cariban *weka (“to defecate”).


-mö

Forms the singular of the recent past perfective tense of the verb ütö (“to go”).

Forms the singular of the distant past perfective tense of the verb ütö (“to go”) when both the agent and patient (if there is one) of the verb are third-person.


kin-

Allomorph of kün- (distant past third-person prefix) used for stems that begin with i or y.


ni-

Allomorph of n- (third-person prefix) used for stems that begin with a consonant.


-tan

From the singular/third-person form -ta.

Directs that the command or request expressed by a verb must be executed somewhere else and not at the place where the order was given when the verb is in the non-third-person plural, i.e. when the suffix is followed by -tö.


m-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
mi- (alternative)

Marks a transitive verb as having a second-person agent/subject.

Marks an intransitive verb with agent-like argument as having a second-person argument/subject.


mi-

Allomorph of m- (second-person prefix) used for stems that begin with a consonant.


kum-

Allomorph of kün- (distant past third-person prefix) used for stems that begin with j and have a first vowel u.


man-

Allomorph of mön- (first-person agent/second-person patient prefix) used for stems that begin with a vowel a.


w-

Obligatorily marks derivations of intransitive verbs adverbialized with -e or nominalized with any marker.


w-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
wi- (alternative)

Marks a transitive verb as having a first-person agent/subject when the patient/object is of third person.

Marks an intransitive verb with agent-like argument or (with certain vowel-initial verbs) patient-like argument as having a first-person argument/subject with verb forms that take series I markers.


wi-

Allomorph of w- (first-person prefix) used for stems that begin with a consonant.


washo

the three-striped night monkey, Aotus trivirgatus


iye

From Proto-Cariban *jôje (“tree, wood”).

yee (alternative)
ye (alternative)
dhee (alternative)
dee (alternative)


kwai

From Proto-Cariban [Term?]. Compare Apalaí kuae, Hixkaryana kwaye, Macushi kapai, and Waiwai kway.

through, by; indicates motion by way of an aquatic object


daju

a kind of thin bamboo used for making arrowheads


k-

ewü (first-person pronoun)
y- (first-person)
ü- (first-person)
u- (first-person)
w- (agent first-person transitive)
w- (agent-like first-person intransitive)
wi- (agent first-person transitive)
wi- (agent-like first-person intransitive)
küwü (dual first-person inclusive pronoun)
k- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
k- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
k- (dual first-person inclusive patient transitive)
k- (dual first-person inclusive possessive)
k- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
kü- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
kü- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
kü- (dual first-person inclusive patient transitive)
kü- (dual first-person inclusive possessive)
kü- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ku- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ku- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ku- (dual first-person inclusive patient transitive)
ku- (dual first-person inclusive possessive)
ku- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
ki- (agent-like dual first-person inclusive intransitive patient-like)
ki- (direct-object dual first-person inclusive postpositional)
ki- (dual first-person inclusive patient transitive)
ki- (dual first-person inclusive possessive)
ki- (dual first-person inclusive series-ii-verb-argument)
k- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
kii- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
ki- (agent dual first-person inclusive series-ii-verb-argument transitive)
amödö (pronoun second-person)
ö- (direct-object postpositional second-person)
ö- (intransitive patient-like second-person)
ö- (patient second-person transitive)
ö- (possessive second-person)
ö- (second-person series-ii-verb-argument)
öy- (direct-object postpositional second-person)
öy- (intransitive patient-like second-person)
öy- (patient second-person transitive)
öy- (possessive second-person)
öy- (second-person series-ii-verb-argument)
ödh- (direct-object postpositional second-person)
ödh- (intransitive patient-like second-person)
ödh- (patient second-person transitive)
ödh- (possessive second-person)
ödh- (second-person series-ii-verb-argument)
o- (direct-object postpositional second-person)
o- (intransitive patient-like second-person)
o- (patient second-person transitive)
o- (possessive second-person)
o- (second-person series-ii-verb-argument)
oy- (direct-object postpositional second-person)
oy- (intransitive patient-like second-person)
oy- (patient second-person transitive)
oy- (possessive second-person)
oy- (second-person series-ii-verb-argument)
odh- (direct-object postpositional second-person)
odh- (intransitive patient-like second-person)
odh- (patient second-person transitive)
odh- (possessive second-person)
odh- (second-person series-ii-verb-argument)
a- (direct-object postpositional second-person)
a- (intransitive patient-like second-person)
a- (patient second-person transitive)
a- (possessive second-person)
a- (second-person series-ii-verb-argument)
ay- (direct-object postpositional second-person)
ay- (intransitive patient-like second-person)
ay- (patient second-person transitive)
ay- (possessive second-person)
ay- (second-person series-ii-verb-argument)
adh- (direct-object postpositional second-person)
adh- (intransitive patient-like second-person)
adh- (patient second-person transitive)
adh- (possessive second-person)
adh- (second-person series-ii-verb-argument)
m- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
m- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
mi- (agent second-person series-ii-verb-argument transitive)
mi- (agent-like intransitive second-person series-ii-verb-argument)
nña (dual exclusive first-person pronoun)
y- (dual exclusive first-person)
dh- (dual exclusive first-person)
ch- (dual exclusive first-person)
i- (dual exclusive first-person)
chö- (direct-object dual exclusive first-person postpositional)
n- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
n- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
ni- (agent dual exclusive first-person series-ii-verb-argument transitive)
ni- (agent-like dual exclusive first-person intransitive patient-like series-ii-verb-argument)
tüwü (pronoun third-person)
y- (third-person)
dh- (third-person)
ch- (third-person)
i- (third-person)
chö- (direct-object postpositional third-person)
n- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (patient series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
n- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
ni- (agent series-ii-verb-argument third-person transitive)
ni- (agent-like intransitive patient-like series-ii-verb-argument third-person)
tüwü (distant-past past pronoun)
kün- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kün- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kun- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kun- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kin- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kin- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
ken- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
ken- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
küm- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
küm- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kum- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kum- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kim- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kim- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
kini- (agent distant-past past patient series-ii-verb-argument transitive)
kini- (agent-like distant-past intransitive past patient-like series-ii-verb-argument)
t- (direct-object postpositional reflexive)
t- (possessive reflexive)
t- (reflexive series-ii-verb-argument)
tü- (direct-object postpositional reflexive)
tü- (possessive reflexive)
tü- (reflexive series-ii-verb-argument)
tu- (direct-object postpositional reflexive)
tu- (possessive reflexive)
tu- (reflexive series-ii-verb-argument)
ti- (direct-object postpositional reflexive)
ti- (possessive reflexive)
ti- (reflexive series-ii-verb-argument)
te- (direct-object postpositional reflexive)
te- (possessive reflexive)
te- (reflexive series-ii-verb-argument)
öö- (agent patient reciprocal transitive)
öö- (agent-like intransitive patient-like reciprocal)
öö- (direct-object postpositional reciprocal)
mön- (agent first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent first-person object-second-person patient transitive)
mön- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
man- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
mon- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möm- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
möni- (agent dual exclusive first-person object-second-person patient transitive)
k- (agent object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-first-person patient second-person transitive)
k- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ku- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
ki- (agent object-dual object-exclusive object-first-person patient second-person transitive)
kü- (alternative)
ku- (alternative)
ki- (alternative)

Marks a noun as having a first-person-dual-inclusive possessor.

Marks a postposition as having a first-person-dual-inclusive object.

Marks a transitive verb as having a first-person-dual-inclusive patient/object when the agent/subject is of third person with verb forms that take series I markers.

Marks a transitive verb as having a first-person-dual-inclusive patient/object when the agent/subject is unspecified with verb forms that take series II markers.

Marks a transitive verb as having a second-person agent/subject and a first-person or first-person-dual-exclusive patient/object.

Marks an intransitive verb with agent- or patient-like argument as having a first-person-dual-inclusive argument/subject, regardless of whether the verb form takes series I or series II markers.

Marks a verb form derived with n- and -dü or -'jüdü as having a first-person-dual-inclusive agent/subject.