bot

From Old Frisian butie, from Proto-West Germanic *butt, from Proto-Germanic *buttaz (“end piece”), related to English butt.


om

From Old Frisian umbe, from Proto-Germanic *umbi, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi.


al

From Old Frisian all, from Proto-West Germanic *all. Cognate with English all.


der

Der binne trije Fryske talen


net

Ultimately from Proto-Germanic *ne (“not”) + *aiw- (“ever”) + *wihtą (“thing”).


doe

Doe, saken wienen net lykas no.

then, at that time (which is presumably in the past)


op

From Old Frisian uppa, from Proto-Germanic *upp.


hoe

From Old Frisian hū, from Proto-Germanic *hwō.


ek

From Old Frisian āk, from Proto-West Germanic *auk.


lyn

twa jier lyn


gau

From Old Frisian gā, from Proto-Germanic *ganhuz.


binnen

Ultimately from Proto-Germanic *bi- (“by, at”) + *innan << *in (“in”).


noch

From Old Frisian noch, from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh.


út

From Old Frisian ūt, from Proto-West Germanic *ūt.


juster

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic *gester, variant of *gesteran, from Proto-Germanic *gesteran.


mear

From Old Frisian māra, from Proto-West Germanic *maiʀō.

Used to form the comparative degree of adjectives and adverbs where -er cannot be used.


sels

From Old Frisian self, from Proto-Germanic *selbaz.

(intensifier) oneself, referring to the subject of a sentence: myself, yourself, itself, ourselves, themselves etc.


tige

Tige tank!


boppe

From Old Frisian bova, from Proto-West Germanic *biobanā, from *bi- + *obanā (influenced by Old Frisian oppe).


hjoed

From Old Frisian hiōda, hiūdega. A contraction of the instrumental phrase *hiū dega (“this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (“on this day”), from *hiz (from which also hy) + *dagaz (from which dei). Cognate with Old English hēodæġ, Dutch heden, German Low German hüüt, German heute.

inh

Hjoed wurke ik mei myn freon.


krekt

krekt no

krekt lykas


moarn

From the source of Etymology 1 above, see also Dutch morgen (“tomorrow”).


hjir

From Old Frisian hīr, from Proto-West Germanic *hēr.


hinne

Wêr silst hinne?


miskien

Miskien komt Pyt ek.

Jan komt miskien net.


tegearre

[təˈɡɪˑə̯.rə]

[təˈɡɔˑə̯.rə]

From Old Frisian togadera, from Proto-West Germanic *tōgadura.

Tegearre teedrinke, skoften, want wy ha it no oan tiid, seit Sybren.

1991, Froukje Annema, Mei in fleurich sin, Friese Pers Boekerij, →ISBN, page 89:

Drinking tea together, times, because we have time now, says Sybren.


alteast

Ik soe net witte wat myn ‘favorite plakje’ is om te fantasearjen, sa'n plak ha ik net, no ja soms al, mar dat is in plak dêr't ik yn it iepenbier leaver net oer praat, net mei myn learlingen alteast, en al hielendal net oer hoe't ik my dêr hâld en draach en wat myn lichemshâlding is.

1997, Sjoerd Bottema, “Dwersreed”, in Trotwaer, volume 29, number 5, page 204:

I wouldn't know what my 'favorite place' is to fantasize, I don't have such a place, well sometimes, but that is a place I prefer not to talk about in public, at least not with my students, and all not at all about how I hold and carry myself there and what my posture is.


wêrom

Equivalent to wêr + om. Compare Dutch waarom.


út en troch

(idiomatic) now and then (literally, "out and through")


fansels

Fansels de Twadde Wrâldkriich ûnhuerich wie, mar it needsaaklik wie.

True, the Second World War was awful, but it was necessary.

of course, true (acknowledges something, but shows that it is not the main focus)


ier

From Old Frisian ēr, from Proto-Germanic *airiz.


dêr't

Dat is dêr't ik wenje


genôch

From Old Frisian enōch, from Proto-Germanic *ganōgaz.

Ik gie net gau genôch.


hjoed de dei

hjoed-de-dei (alternative)
hjoeddedei (alternative)


earst

From Old Frisian ērest (“first”). Cognates include North Frisian iarst and English erst.


ûnwittend

[ˈũˌʋɪ.tn̩t]

From ûn- + wittend. Compare Dutch onwetend.

onwitend (alternative)
onwitten (alternative)
onwittend (alternative)
ûnwitend (alternative)
ûnwitten (alternative)


wêr

From Old Frisian hwēr, from Proto-Germanic *hwar.


wêr't

Ik wit wêr't hy wenet.


wannear't

Contraction of wannear dat (“when that”).


noard

From Old Frisian north, from Proto-West Germanic *norþr.

Gean noard by Fryslân!


seldsum

From Old Frisian selda (“rare”, adjective) + -sum. Cognate with Saterland Frisian säildsoam, Dutch zeldzaam.


drôvich

From drôf + -ich. Compare Dutch droevig.


no en dan

Compare Dutch nu en dan, and English now and then.