cardinal

cardinaliaid (plural)
cardinal (mutation mutation-radical)
gardinal (mutation mutation-soft)
nghardinal (mutation mutation-nasal)
chardinal (mutation mutation-aspirate)

From English cardinal, from Middle French cardinal (“cardinal”), from Latin cardinālis (“pertaining to a hinge, hence applied to that on which something turns or depends, important, principal, chief”), from Latin cardō (“hinge”).

der

(Roman Catholicism) cardinal (Roman Catholic official)


cigfran

cigfrain (plural)
cigfran (mutation mutation-radical)
gigfran (mutation mutation-soft)
nghigfran (mutation mutation-nasal)
chigfran (mutation mutation-aspirate)

From cig (“meat, flesh”) + brân (“crow”).


pelican

pelicanod (plural)
pelican (mutation mutation-radical)
belican (mutation mutation-soft)
mhelican (mutation mutation-nasal)
phelican (mutation mutation-aspirate)

pelican (seabird of the family Pelecanidae)


albatros

cy-noun

albatros m (plural albatrosiaid or albatrosod)

albatrosiaid (plural)
albatrosod (plural)
albatros (mutation mutation-radical)
halbatros (mutation prothesis-h)

Cymdeithas Edward Llwyd
w:Cymdeithas Edward Llwyd


cud

cudiaid (plural)
cud (mutation mutation-radical)
gud (mutation mutation-soft)
nghud (mutation mutation-nasal)
chud (mutation mutation-aspirate)


cog

From Middle Welsh coc, from Proto-Brythonic *kog, ultimately imitative, similar to Old High German kā (“crow, jackdaw”), Middle Low German kâ (“crow, jackdaw”).

onomatopoeic

imitative

Cuculus canorus
Cuculus canorus#Translingual

especially common cuckoo (Cuculus canorus)


colomen

colomennod (plural)
colomen (mutation mutation-radical)
golomen (mutation mutation-soft)
ngholomen (mutation mutation-nasal)
cholomen (mutation mutation-aspirate)

From Middle Welsh colomen, from Proto-Brythonic *kolom (from Latin columba) + -en.


condor

condoriaid (plural)
condor (mutation mutation-radical)
gondor (mutation mutation-soft)
nghondor (mutation mutation-nasal)
chondor (mutation mutation-aspirate)

Borrowed from English condor, from Spanish cóndor, from Quechua kuntur.


bras

breision (plural)
bras (mutation mutation-radical)
fras (mutation mutation-soft)
mras (mutation mutation-nasal)

From Proto-Celtic *brassos (“large”). Cognate with Breton bras, Cornish bras, Irish bras.


paun

peunod (plural)
peunes (feminine)
paun (mutation mutation-radical)
baun (mutation mutation-soft)
mhaun (mutation mutation-nasal)
phaun (mutation mutation-aspirate)


cyw

cywion (plural)
cyw (mutation mutation-radical)
gyw (mutation mutation-soft)
nghyw (mutation mutation-nasal)
chyw (mutation mutation-aspirate)

From Proto-Celtic *kuwyos, from Proto-Indo-European *ḱuh₁-yó-s, derivative of the root *ḱewh₁- (“to swell, be strong”).

gwyn y gwêl y frân ei chyw

a parent does not see the faults of his or her own child


wy

wyau (plural)
wy (mutation mutation-radical)
hwy (mutation prothesis-h)

From Middle Welsh wy, from Old Welsh ui, from Proto-Celtic *āwyom, from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm.


hwyad

From Middle Welsh hwyat, from Proto-Brythonic *(s)awyetos (compare Cornish hos, Breton houad), from Proto-Celtic *awis (compare dialectal Irish aoi (“swan”)), from Proto-Indo-European *h₂éwis (“bird”) (compare Latin avis).

duck (aquatic bird of the family Anatidae)


adar

cy-noun

adar m (collective, singulative aderyn or deryn)

aderyn (singulative)
deryn (singulative)
adar (mutation mutation-radical)
hadar (mutation prothesis-h)

From Old Welsh atar, from Proto-Celtic *ɸatar, from Proto-Indo-European *péth₂r̥ (obl. *pth₂-éns), from the same root as Proto-Celtic *ɸetnos, hence Welsh edn, adain, ehedeg and Old Irish én "bird". Also compare Old Irish ette "feather", English feather, and Latin penna.


brân

brain (plural)
brân (mutation mutation-radical)
frân (mutation mutation-soft)
mrân (mutation mutation-nasal)

From Proto-Brythonic *bran, from Proto-Celtic *branos, from Proto-Indo-European *werneh₂-.
Compare Tocharian B wrauña, Lithuanian várna, Polish wrona.


eos

eos f (plural eosiaid or eosydd or eosau)

eosiaid (plural)
eosydd (plural)
eosau (plural)
eos (mutation mutation-radical)
heos (mutation prothesis-h)

Luscinia megarhynchos
Luscinia megarhynchos#Translingual


bery

beryon (plural)
bery (mutation mutation-radical)
fery (mutation mutation-soft)
mery (mutation mutation-nasal)

From Middle Welsh bery, from Proto-Celtic *bergā. Cognate with Old Irish berg (“robber, plunderer”).


turtur

turturod (plural)
turtur (mutation mutation-radical)
durtur (mutation mutation-soft)
nhurtur (mutation mutation-nasal)
thurtur (mutation mutation-aspirate)


ceiliog

ceiliog m (plural ceiliogod or ceiliogau)

ceiliogod (plural)
ceiliogau (plural)
ceiliog (mutation mutation-radical)
geiliog (mutation mutation-soft)
ngheiliog (mutation mutation-nasal)
cheiliog (mutation mutation-aspirate)

From Middle Welsh keilyawc, from Proto-Brythonic *kėljọg, from Proto-Celtic *kalyākos, from Proto-Indo-European *kleh₁- (“call”).


eryr

eryrod (plural)
eryr (mutation mutation-radical)
heryr (mutation prothesis-h)

From Middle Welsh eryr, from Proto-Celtic *eriros (“eagle”) (compare Breton erer, Cornish er, Old Irish *irar), from Proto-Indo-European *h₃érō (“large bird”).

der

hero, chief; prince, leader; one who preys, spoiler; emblem of political power or supreme temporal authority; angel; spiritual man


tylluan

tylluanod (plural)
tylluan (mutation mutation-radical)
dylluan (mutation mutation-soft)
nhylluan (mutation mutation-nasal)
thylluan (mutation mutation-aspirate)

/təˈɬɨ̞ː.an/

affix

tyllu (“to make a hole, perforate”) + -an (“nominal suffix”)


iâr

ieir (plural)
iâr (mutation mutation-radical)
hiâr (mutation prothesis-h)

From Middle Welsh yar, from Old Welsh iar, from Proto-Celtic *yarā (compare Cornish and Breton yar (“hen”), Middle Irish eirín, Irish eireog (“chicken”)).


gwalch y nos

gweilch y nos (plural)
gwalch y nos (mutation mutation-radical)
walch y nos (mutation mutation-soft)
ngwalch y nos (mutation mutation-nasal)


gwalch y penwaig

cy-noun

gwalch y penwaig m (plural gweilch y penwaig)

gweilch y penwaig (plural)
gwalch y penwaig (mutation mutation-radical)
walch y penwaig (mutation mutation-soft)
ngwalch y penwaig (mutation mutation-nasal)


gwalch glas

gweilch gleision (plural)
gwalch glas (mutation mutation-radical)
walch glas (mutation mutation-soft)
ngwalch glas (mutation mutation-nasal)


gwalch marth

gweilch marth (plural)
gwalch marth (mutation mutation-radical)
walch marth (mutation mutation-soft)
ngwalch marth (mutation mutation-nasal)


gwalch y pysgod

gwalch y pysgod m (plural gweilch y pysgod)

gweilch y pysgod (plural)
gwalch y pysgod (mutation mutation-radical)
walch y pysgod (mutation mutation-soft)
ngwalch y pysgod (mutation mutation-nasal)

/ˌɡwalχ ə ˈpəsɡɔd/


gwalch

gweilch (plural)
gwalch (mutation mutation-radical)
walch (mutation mutation-soft)
ngwalch (mutation mutation-nasal)

From Proto-Brythonic *gwalx, from Proto-Celtic *wolkos. Cognate with Breton gwalc’h.


cegin

great spotted woodpecker
great spotted woodpecker

Dendrocopos major
Dendrocopos major#Translingual

great spotted woodpecker, witwall (Dendrocopos major)


petris

head

petris f or m (singulative petrisen or petrisien)

petrisen (singulative)
petrisien (singulative)
petris (mutation mutation-radical)
betris (mutation mutation-soft)
mhetris (mutation mutation-nasal)
phetris (mutation mutation-aspirate)

Borrowed from Middle English pertrich, pa(r)trich, from Old French perdriz, from Latin perdīx, perdīcem (“partridge”), from Ancient Greek πέρδιξ (pérdix, “partridge”).

der

Perdix perdix
Perdix perdix#Translingual

Peter Hayman
w:Peter Hayman (ornithologist)

Gwasg Carreg Gwalch
w:Gwasg Carreg Gwalch

partridges, birds of the genera Perdix and Alectoris, especially common or grey partridges (Perdix perdix)


llinos

cy-noun

llinos f (plural llinosiaid or llinosod)

llinosiaid (plural)
llinosod (plural)
llinos (mutation mutation-radical)
linos (mutation mutation-soft)


garan

garanod (plural)
garan (mutation mutation-radical)
aran (mutation mutation-soft)
ngaran (mutation mutation-nasal)

From Middle Welsh garan (“heron, crane”), from Proto-Brythonic *garan, from Proto-Celtic *garanos (“crane”).


oriol

oriolod (plural)
oriol (mutation mutation-radical)
horiol (mutation prothesis-h)


asgell fraith

asgell fraith f (plural esgyll brithion)

esgyll brithion (plural)
asgell fraith (mutation mutation-radical)
hasgell fraith (mutation prothesis-h)

Fringilla coelebs
Fringilla coelebs#Translingual


glas bach y wal

glas bach y wal m (plural gleision bach y wal)

gleision bach y wal (plural)
glas bach y wal (mutation mutation-radical)
las bach y wal (mutation mutation-soft)
nglas bach y wal (mutation mutation-nasal)


brân Gernyw

brain Cernyw (plural)
brân Gernyw (mutation mutation-radical)
frân Gernyw (mutation mutation-soft)
mrân Gernyw (mutation mutation-nasal)


bronrhuddyn y mynydd

bronrhuddyn y mynydd m (plural bronrhuddynnod y mynydd)

bronrhuddynnod y mynydd (plural)
bronrhuddyn y mynydd (mutation mutation-radical)
fronrhuddyn y mynydd (mutation mutation-soft)
mronrhuddyn y mynydd (mutation mutation-nasal)

/brɔnˌr̥ɨ̞ðɨ̞n ə ˈmənɨ̞ð/

/brɔnˌr̥iːðɪn ə ˈmənɪð/

/brɔnˌr̥ɪðɪn ə ˈmənɪð/

Parhaodd y mewnlifiad o Bronrhuddyn y Mynydd […]

Cardiff Biodiversity Bulletin, April 17, 2008

Fringilla montifringilla
Fringilla montifringilla#Translingual


bwm y gors

bwmau'r gors (plural)
bwm y gors (mutation mutation-radical)
fwm y gors (mutation mutation-soft)
mwm y gors (mutation mutation-nasal)

/ˌbʊm ə ˈɡɔrs/

Literally “boom of the marsh”, from the bird's call.

Botaurus stellaris
Botaurus stellaris#Translingual

Eurasian bittern, great bittern, bittern (Botaurus stellaris)


coch y berllan

coch y berllan m (plural cochion y berllan or cochiaid y berllan)

cochion y berllan (plural)
cochiaid y berllan (plural)
coch y berllan (mutation mutation-radical)
goch y berllan (mutation mutation-soft)
nghoch y berllan (mutation mutation-nasal)
choch y berllan (mutation mutation-aspirate)

Pyrrhula pyrrhula
Pyrrhula pyrrhula#Translingual

bullfinch (Pyrrhula spp.), especially the Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)


penddu

penddu m or f by sense (plural pennau duon)

pennau duon (plural)
penddu (mutation mutation-radical)
benddu (mutation mutation-soft)
mhenddu (mutation mutation-nasal)
phenddu (mutation mutation-aspirate)

Sylvia atricapilla
Sylvia atricapilla#Translingual


titw tomos las

titw tomos las m (plural titwod tomos gleision)

titwod tomos gleision (plural)
titw tomos las (mutation mutation-radical)
ditw tomos las (mutation mutation-soft)
nhitw tomos las (mutation mutation-nasal)
thitw tomos las (mutation mutation-aspirate)


ehedydd

ehedyddion (plural)
ehedydd (mutation mutation-radical)
hehedydd (mutation prothesis-h)

From ehedeg (“to fly”) + -ydd (“-er”), from Middle Welsh ehedec, from Proto-Celtic *ɸeteti, from Proto-Indo-European *péth₂eti (“to fly”). Cognate with Middle Breton ehuedez and Old Cornish evidit.

der

Alauda arvensis
Alauda arvensis#Translingual


crëyr

crehyrod (plural)
crëyr (mutation mutation-radical)
grëyr (mutation mutation-soft)
nghrëyr (mutation mutation-nasal)
chrëyr (mutation mutation-aspirate)

From Middle Welsh crehyr, from Proto-Brythonic *krexVr (compare Middle Breton querhair), from or related to Proto-Celtic *korxsā (compare Irish corr), from imitative Proto-Indo-European *(s)kreik-, *(s)kreig- (“to screech, creak”).
Related to Proto-Germanic *hraigrô (compare Dutch reiger, German Reiher).

onomatopoeic

imitative

heron, egret (a long-legged, long-necked wading bird of the family Ardeidae)


gwylan

gwylanod (plural)
gwylan (mutation mutation-radical)
wylan (mutation mutation-soft)
ngwylan (mutation mutation-nasal)

From Middle Welsh gwylan, from Proto-Brythonic *gwuɨlann, from Proto-Celtic *wēlannā (compare Cornish goolan, Breton gouelan, Irish faoileán).

Gwylan i'r tir / Glaw cyn bo hir

A seagull [heads] to land / Rain before long.

Yr wylan fach adnebydd / Pan fo'n gyfnewid tywydd / Hi hed yn deg ar adain wen / O'r môr i ben y mynydd.

The little gull knows / When the weather is changing / She fairly flies on white wing / From sea to mountain top.


fwltur

cy-noun

fwltur m (plural fwlturiaid, not mutable)


corhedydd

corhedyddion (plural)
corhedydd (mutation mutation-radical)
gorhedydd (mutation mutation-soft)
nghorhedydd (mutation mutation-nasal)
chorhedydd (mutation mutation-aspirate)

/kɔrˈhɛdɨ̞ð/

From cor (“dwarf, pigmy”) + (e)hedydd (“lark, skylark”).

affix

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual

meadow pipit, titlark (Anthus pratensis)


estrys

cy-noun

estrys m or f (plural estrysiaid or estrysod)

estrysiaid (plural)
estrysod (plural)
estrys (mutation mutation-radical)
hestrys (mutation prothesis-h)

Borrowed from Middle English ostrich, from Old French ostruce, from Latin avis (“bird”) + strūthiō (“ostrich”).


alarch

alarch m (plural elyrch or eleirch or alarchod)

elyrch (plural)
eleirch (plural)
alarchod (plural)
alarch (mutation mutation-radical)
halarch (mutation prothesis-h)

From Proto-Brythonic *alarkos, from Proto-Celtic *eli- (compare Irish eala (“swan”)), from Proto-Indo-European *h₁el- (compare Latin olor (“swan”), English auk, Old Swedish ala, alla (“long-tailed duck”), Hittite [script needed] (alilas)).


parot

parot m (plural parotau or parotiaid or parots)

parotau (plural)
parotiaid (plural)
parots (plural)
parot (mutation mutation-radical)
barot (mutation mutation-soft)
mharot (mutation mutation-nasal)
pharot (mutation mutation-aspirate)

Borrowed from English parrot, from Middle French perrot.


morwennol

morwenoliaid (plural)
morwennol (mutation mutation-radical)
forwennol (mutation mutation-soft)


pengwin

pengwiniaid (plural)
pengwin (mutation mutation-radical)
bengwin (mutation mutation-soft)
mhengwin (mutation mutation-nasal)
phengwin (mutation mutation-aspirate)


crychydd

crychydd m (plural crychyddion or crychyddod)

crychyddion (plural)
crychyddod (plural)
crychydd (mutation mutation-radical)
grychydd (mutation mutation-soft)
nghrychydd (mutation mutation-nasal)
chrychydd (mutation mutation-aspirate)

From Middle Welsh crychydd, from Proto-Brythonic *körxɨð (compare Cornish kerghydh, Breton kerc’heiz), from Proto-Celtic *korkiyos.


edn

ednod (plural)
edn (mutation mutation-radical)
hedn (mutation prothesis-h)

From Proto-Brythonic *edn, from Proto-Celtic *ɸetnos, from Proto-Indo-European *péth₂r̥. Compare Irish éan, English feather. Related to adar, adain, ehedeg.


teyrn

teyrn m (plural teyrnedd or teyrniaid or teyrnion)

teyrnedd (plural)
teyrniaid (plural)
teyrnion (plural)
teyrn (mutation mutation-radical)
deyrn (mutation mutation-soft)
nheyrn (mutation mutation-nasal)
theyrn (mutation mutation-aspirate)

From Middle Welsh teyrn, from Old Welsh *tigern, from Proto-Brythonic *tɨɣern, from Proto-Celtic *tigernos; compare Old Irish tigerna.


sgiwen

sgiwen f (plural sgiwennod, not mutable)

Borrowed from English skua, from Faroese skúgvur (“great skua”), from Old Norse skúfr.


cwtiar

cwtieir (plural)
cwtiar (mutation mutation-radical)
gwtiar (mutation mutation-soft)
nghwtiar (mutation mutation-nasal)
chwtiar (mutation mutation-aspirate)

coot, moorhen, water rail (aquatic bird of the genus Fulica)


rhegen

rhegennod (plural)
rhegen (mutation mutation-radical)
regen (mutation mutation-soft)

Possibly related to the verb rhegen (“to mutter, make a monotonous sound”), itself possibly from rheg (“swear word, curse”).


gwyach

gwyachod (plural)
gwyach (mutation mutation-radical)
wyach (mutation mutation-soft)
ngwyach (mutation mutation-nasal)

From Middle Welsh gwyach, from Proto-Celtic *wessakos. Cognate with Irish fiach (“raven”).


carfil

carfilod (plural)
carfil (mutation mutation-radical)
garfil (mutation mutation-soft)
ngharfil (mutation mutation-nasal)
charfil (mutation mutation-aspirate)

Unknown, but the second element is probably English bill (“beak”).


ydfran

ydfrain (plural)
ydfran (mutation mutation-radical)
hydfran (mutation prothesis-h)

Corvus frugilegus
Corvus frugilegus#Translingual


drudwen

drudwy (plural)
drudwen (mutation mutation-radical)
ddrudwen (mutation mutation-soft)
nrudwen (mutation mutation-nasal)

Alteration of Middle Welsh drydwen, diminutive of drydw, alternative form of Middle Welsh trydw, from Proto-Brythonic *tröd (whence Breton tred), from Proto-Celtic *trozdis, from Proto-Indo-European *trosdos (“thrush”); compare Latin turdus, German Drossel, and English thrush. By surface analysis, drudw + -en.


gŵydd

gwyddau (plural)
gŵydd (mutation mutation-radical)
ŵydd (mutation mutation-soft)
ngŵydd (mutation mutation-nasal)

From Middle Welsh guit, from Proto-Celtic *gezdā; cognate with Breton gwaz, Cornish goth, Middle Irish géd (Irish gé).

rod connecting each of the cradle-teeth of a scythe to the stock and acting as a support


gwdihŵ

gwdihŵiaid (plural)
gwdihŵs (plural)
gwdihŵ (mutation mutation-radical)
wdihŵ (mutation mutation-soft)
ngwdihŵ (mutation mutation-nasal)

Onomatopoeic (specifically from the call of the male tawny owl).


pâl

Borrowed from Latin pala; compare Breton pal, Cornish pal.


gwennol

gwenoliaid (plural)
gwennol (mutation mutation-radical)
wennol (mutation mutation-soft)
ngwennol (mutation mutation-nasal)

From Middle Welsh gwennawl, from Proto-Brythonic *gwennọl (compare Breton gwennel), from Proto-Celtic *wesnālā (whence Old Irish fannall). For sense "frog (in a horse's foot)", compare Ancient Greek χελιδών (khelidṓn).

(zoology, horse anatomy) frog (organ on the bottom of a horse’s hoof)


mwyeilch

mwyeilch f (collective, singulative mwyalchen)

mwyalchen (singulative)
mwyeilch (mutation mutation-radical)
fwyeilch (mutation mutation-soft)


adar duon

adar duon m (collective, singulative aderyn du)

aderyn du (singulative)
adar duon (mutation mutation-radical)
hadar duon (mutation prothesis-h)


adar y bwn

adar y bwn m (collective, singulative aderyn y bwn)

aderyn y bwn (singulative)
adar y bwn (mutation mutation-radical)
hadar y bwn (mutation prothesis-h)

Eurasian bitterns, great bitterns, bitterns (Botaurus stellaris)


penfelyn

penfelynion (plural)
penfelyn (mutation mutation-radical)
benfelyn (mutation mutation-soft)
mhenfelyn (mutation mutation-nasal)
phenfelyn (mutation mutation-aspirate)

Emberiza citrinella
Emberiza citrinella#Translingual


piwi

piwïaid (plural)
piwi (mutation mutation-radical)
biwi (mutation mutation-soft)
mhiwi (mutation mutation-nasal)
phiwi (mutation mutation-aspirate)


ffesant

ffesant m or f by sense (plural ffesantau or ffesantod or ffesants or ffesynt, not mutable)

ffesantau (plural)
ffesantod (plural)
ffesants (plural)
ffesynt (plural)


llurs

llursod (plural)
llurs (mutation mutation-radical)
lurs (mutation mutation-soft)

Possibly from English lyres (“shearwaters”).


jac-y-do

jac-y-do m (plural jac-y-dos, not mutable)


pwd

(veterinary medicine, with definite article) various diseases of livestock including:


sgrech

sgrech f (plural sgrechau or sgrechod, not mutable)

Garrulus glandarius
Garrulus glandarius#Translingual


bwn

bynnoedd (plural)
byniaid (plural)
bwn (mutation mutation-radical)
fwn (mutation mutation-soft)
mwn (mutation mutation-nasal)

Cognate with Irish bonnán (“bittern”); taken together, Proto-Celtic *bunnos (“bittern”) can be reconstructed.


têl

telsen (singulative)
têl (mutation mutation-radical)
dêl (mutation mutation-soft)
nhêl (mutation mutation-nasal)
thêl (mutation mutation-aspirate)


cigydd

cigyddion (plural)
cigydd (mutation mutation-radical)
gigydd (mutation mutation-soft)
nghigydd (mutation mutation-nasal)
chigydd (mutation mutation-aspirate)

butcher (one who slaughters animals for meat or sells meat)

(figurative) butcher (a brutal or indiscriminate killer)

(ornithology) shrike (cf. English butcherbird)


barcud

barcud m (plural barcutiaid or barcudiaid)

barcutiaid (plural)
barcudiaid (plural)
barcud (mutation mutation-radical)
farcud (mutation mutation-soft)
marcud (mutation mutation-nasal)

Equivalent to bery (“bird of prey”) + cud (“kite”).


cafiâr

cafiâr (mutation mutation-radical)
gafiâr (mutation mutation-soft)
nghafiâr (mutation mutation-nasal)
chafiâr (mutation mutation-aspirate)

From English caviar, from French caviar, from Ottoman Turkish خاویار (havyar), probably from Persian خاویار (xâvyâr).


emiw

emiwiaid (plural)
emiw (mutation mutation-radical)
hemiw (mutation prothesis-h)


twrci

twrcïod (plural)
twrcwn (plural)
twrci (mutation mutation-radical)
dwrci (mutation mutation-soft)
nhwrci (mutation mutation-nasal)
thwrci (mutation mutation-aspirate)


piod

pioden (singulative)
piod (mutation mutation-radical)
biod (mutation mutation-soft)
mhiod (mutation mutation-nasal)
phiod (mutation mutation-aspirate)

Originally the plural of pi, pia; a borrowing from Middle English pie, from Old French pie, from Latin pīca.

magpies (birds of the genus Pica; specifically P. pica)


cyffylog

cyffylogod (plural)
cyffylog (mutation mutation-radical)
gyffylog (mutation mutation-soft)
nghyffylog (mutation mutation-nasal)
chyffylog (mutation mutation-aspirate)

From Middle Welsh cyffylog, from Proto-Brythonic *kėfɨlọg, thought to be equivalent to ceffyl (“horse”) + -og due to the similarity between the bird's call and the snort of a horse, cf. the common snipe referred to in English as the horse gowk, or as gafr y corsydd (“the marsh goat”) in Welsh for a similar phenomenon. Cognate with Cornish kevelek and Breton kefeleg.

nid wrth ei big y mae prynu cyffylog

one doesn't buy a woodcock by looking at its beak; never judge a book by its cover


copog

cy-adj

copog (feminine singular copog, plural copog, not comparable)

copog (feminine singular)
copog (plural)

gwalcheryr copog Asia ()

changeable hawk-eagle; crested hawk-eagle


corhwyad

corhwyaid (plural)
corhwyad (mutation mutation-radical)
gorhwyad (mutation mutation-soft)
nghorhwyad (mutation mutation-nasal)
chorhwyad (mutation mutation-aspirate)


corhwyaid

cy-noun

corhwyaid f (collective, singulative corhwyaden)

corhwyaden (singulative)
corhwyaid (mutation mutation-radical)
gorhwyaid (mutation mutation-soft)
nghorhwyaid (mutation mutation-nasal)
chorhwyaid (mutation mutation-aspirate)


gylfinir

gylfinirod (plural)
gylfinir (mutation mutation-radical)
ylfinir (mutation mutation-soft)
ngylfinir (mutation mutation-nasal)


gwylog

gwylogod (plural)
gwylog (mutation mutation-radical)
wylog (mutation mutation-soft)
ngwylog (mutation mutation-nasal)

From English willock (“guillemot”), a dialect word.


carfil bach

carfilod bach (plural)
carfil bach (mutation mutation-radical)
garfil bach (mutation mutation-soft)
ngharfil bach (mutation mutation-nasal)
charfil bach (mutation mutation-aspirate)


pibydd

pibydd m (plural pibyddion, feminine pibyddes)

pibyddion (plural)
pibyddes (feminine)
pibydd (mutation mutation-radical)
bibydd (mutation mutation-soft)
mhibydd (mutation mutation-nasal)
phibydd (mutation mutation-aspirate)


golfan

golfanod (plural)
golfan (mutation mutation-radical)
olfan (mutation mutation-soft)
ngolfan (mutation mutation-nasal)

Late learned borrowing. Cognate with Cornish golvan and Breton golvan as well as Irish gealbhan, Manx gialloon and Scottish Gaelic gealbhonn.


golfan y mynydd

golfan y mynydd m (plural golfanod y mynydd)

golfanod y mynydd (plural)
golfan y mynydd (mutation mutation-radical)
olfan y mynydd (mutation mutation-soft)
ngolfan y mynydd (mutation mutation-nasal)

/ˌɡɔlvan ə ˈmənɨ̞ð/

/ˌɡɔlvan ə ˈmənɪð/

Passer montanus
Passer montanus#Translingual


iâr faes

ieir maes (plural)
iâr faes (mutation mutation-radical)
hiâr faes (mutation prothesis-h)


morfran

morfran f (plural morfrain or morfranod)

morfrain (plural)
morfranod (plural)
morfran (mutation mutation-radical)
forfran (mutation mutation-soft)

Phalacrocorax carbo
Phalacrocorax carbo#Translingual

great cormorant, cormorant (Phalacrocorax carbo)


mulfran

mulfran f (plural mulfranod or mulfrain)

mulfranod (plural)
mulfrain (plural)
mulfran (mutation mutation-radical)
fulfran (mutation mutation-soft)

(by extension) any cormorant (Phalacrocoracidae)


mulfran werdd

mulfran werdd f (plural mulfrain gwyrdd or mulfrain gwyrddion)

mulfrain gwyrdd (plural)
mulfrain gwyrddion (plural)
mulfran werdd (mutation mutation-radical)
fulfran werdd (mutation mutation-soft)

mulfran (“cormorant”) + gwyrdd (“green”)


gwynnwy

gwynnwyau (plural)
gwynnwy (mutation mutation-radical)
wynnwy (mutation mutation-soft)
ngwynnwy (mutation mutation-nasal)


melynwy

melynwyau (plural)
melynwy (mutation mutation-radical)
felynwy (mutation mutation-soft)


siglen

cy-noun

siglen f (plural siglennydd or siglennau or siglennod, not mutable)

siglennydd (plural)
siglennau (plural)
siglennod (plural)


siglen lwyd

siglen lwyd f (plural siglennod llwyd or siglennod llwydion, not mutable)

siglennod llwyd (plural)
siglennod llwydion (plural)

Motacilla cinerea
Motacilla cinerea#Translingual


cudyll

cudyllod (plural)
cudyll (mutation mutation-radical)
gudyll (mutation mutation-soft)
nghudyll (mutation mutation-nasal)
chudyll (mutation mutation-aspirate)


cudyll coch

cudyllod cochion (plural)
cudyll coch (mutation mutation-radical)
gudyll coch (mutation mutation-soft)
nghudyll coch (mutation mutation-nasal)
chudyll coch (mutation mutation-aspirate)

/ˌkɨ̞dɨ̞ɬ ˈkoːχ/

/ˌkiːdɪɬ ˈkoːχ/

/ˌkɪdɪɬ ˈkoːχ/


cwcabyra

cwcabyra (mutation mutation-radical)
gwcabyra (mutation mutation-soft)
nghwcabyra (mutation mutation-nasal)
chwcabyra (mutation mutation-aspirate)

From English kookaburra, from Wiradjuri guuguubarra (“laughing kookaburra”).

der

Mae’r cwcabyra’n eistedd ar y goeden.


pysgotwr

cy-noun

pysgotwr m (plural pysgotwyr, feminine pysgotwraig)

pysgotwyr (plural)
pysgotwraig (feminine)
pysgotwr (mutation mutation-radical)
bysgotwr (mutation mutation-soft)
mhysgotwr (mutation mutation-nasal)
physgotwr (mutation mutation-aspirate)

Alcedo atthis
Alcedo atthis#Translingual

kingfisher (bird of the suborder Alcedines)


rhostog

rhostogion (plural)
rhostog (mutation mutation-radical)
rostog (mutation mutation-soft)


cwtiad

cwtiaid (plural)
cwtiad (mutation mutation-radical)
gwtiad (mutation mutation-soft)
nghwtiad (mutation mutation-nasal)
chwtiad (mutation mutation-aspirate)


hebog

hebog m (plural hebogiaid or hebogau or hebogion, not mutable)

hebogiaid (plural)
hebogau (plural)
hebogion (plural)

From Old Welsh hebauc, from Old English heafoc (“hawk”). Cognate with Irish seabhac, Manx shawk and Scottish Gaelic seabhag. Doublet of caeth (“captured”) and pregeth (“sermon”)


bwncath

cy-noun

bwncath m (plural bwncathod or bwncathau)

bwncathod (plural)
bwncathau (plural)
bwncath (mutation mutation-radical)
fwncath (mutation mutation-soft)
mwncath (mutation mutation-nasal)


garan twyni

garan (“crane”) + twyni, plural of twyn (“hillock, dune”).


garan ubanol

garan ubanol m or f (plural garanod ubanol)

garanod ubanol (plural)
garan ubanol (mutation mutation-radical)
aran ubanol (mutation mutation-soft)
ngaran ubanol (mutation mutation-nasal)

garan (“crane”) + ubanol, from uban (“moaning, sobbing”) + -ol.

Grus americana
Grus americana#Translingual


brych aeliog

brychion aeliog (plural)
brych aeliog (mutation mutation-radical)
frych aeliog (mutation mutation-soft)
mrych aeliog (mutation mutation-nasal)

brych (“speckled”) + aeliog (“eyebrowed”)


cnocell

cy-noun

cnocell f (plural cnocellau or cnocellod)

cnocellau (plural)
cnocellod (plural)
cnocell (mutation mutation-radical)
gnocell (mutation mutation-soft)
nghnocell (mutation mutation-nasal)
chnocell (mutation mutation-aspirate)


cnocell wlanog

cnocell wlanog f (plural cnocellau gwlanog)

cnocellau gwlanog (plural)
cnocell wlanog (mutation mutation-radical)
gnocell wlanog (mutation mutation-soft)
nghnocell wlanog (mutation mutation-nasal)
chnocell wlanog (mutation mutation-aspirate)


cnocell ddu

cnocellau duon (plural)
cnocell ddu (mutation mutation-radical)
gnocell ddu (mutation mutation-soft)
nghnocell ddu (mutation mutation-nasal)
chnocell ddu (mutation mutation-aspirate)

/ˌknɔkɛɬ ˈðɨː/

/ˌknɔkɛɬ ˈðiː/

Dryocopus martius
Dryocopus martius#Translingual


tewbig

tewbigau (plural)
tewbig (mutation mutation-radical)
dewbig (mutation mutation-soft)
nhewbig (mutation mutation-nasal)
thewbig (mutation mutation-aspirate)

From tew (“thick”) + pig (“beak”). Calque of English grosbeak.


tewbig cyfnos

tewbig cyfnos m (plural tewbigau cyfnos)

tewbigau cyfnos (plural)
tewbig cyfnos (mutation mutation-radical)
dewbig cyfnos (mutation mutation-soft)
nhewbig cyfnos (mutation mutation-nasal)
thewbig cyfnos (mutation mutation-aspirate)

evening grosbeak, Coccothraustes vespertinus


tanagr

tanagrod (plural)
tanagr (mutation mutation-radical)
danagr (mutation mutation-soft)
nhanagr (mutation mutation-nasal)
thanagr (mutation mutation-aspirate)


tanagr coch

tanagrod cochion (plural)
tanagr coch (mutation mutation-radical)
danagr coch (mutation mutation-soft)
nhanagr coch (mutation mutation-nasal)
thanagr coch (mutation mutation-aspirate)


tewbig cefnddu

tewbig cefnddu m (plural tewbigau cefnddu)

tewbigau cefnddu (plural)
tewbig cefnddu (mutation mutation-radical)
dewbig cefnddu (mutation mutation-soft)
nhewbig cefnddu (mutation mutation-nasal)
thewbig cefnddu (mutation mutation-aspirate)

/ˌtɛu̯bɪɡ ˈkɛvnðɨ̞/

black-backed grosbeak
black-backed grosbeak

black-backed grosbeak, Pheucticus aureoventris


tewbig cynffonddu

tewbig cynffonddu f (plural tewbigau cynffonddu)

tewbigau cynffonddu (plural)
tewbig cynffonddu (mutation mutation-radical)
dewbig cynffonddu (mutation mutation-soft)
nhewbig cynffonddu (mutation mutation-nasal)
thewbig cynffonddu (mutation mutation-aspirate)

/ˌtɛu̯bɪɡ kənˈfɔnðɨ̞/


tewbig du a melyn

tewbig du a melyn m (plural tewbigau du a melyn)

tewbigau du a melyn (plural)
tewbig du a melyn (mutation mutation-radical)
dewbig du a melyn (mutation mutation-soft)
nhewbig du a melyn (mutation mutation-nasal)
thewbig du a melyn (mutation mutation-aspirate)

/ˌtɛu̯bɪɡ ˌdɨː a ˈmɛlɨ̞n/

black-and-yellow grosbeak
black-and-yellow grosbeak

black-and-yellow grosbeak, Mycerobas icterioides


gwybedog cynffonddu

gwybedog cynffonddu m (plural gwybedogion cynffonddu)

gwybedogion cynffonddu (plural)
gwybedog cynffonddu (mutation mutation-radical)
wybedog cynffonddu (mutation mutation-soft)
ngwybedog cynffonddu (mutation mutation-nasal)

black-tailed flycatcher
black-tailed flycatcher

black-tailed flycatcher, Myiobius atricaudus


gwylan gefnddu fwyaf

gwylan gefnddu fwyaf f (plural gwylanod cefnddu mwyaf)

gwylanod cefnddu mwyaf (plural)
gwylan gefnddu fwyaf (mutation mutation-radical)
wylan gefnddu fwyaf (mutation mutation-soft)
ngwylan gefnddu fwyaf (mutation mutation-nasal)

/ˌɡʊɨ̯lan ˌɡɛvnðɨ̞ ˈvʊɨ̯.av/

/ˌɡʊɨ̯laŋ ˌɡɛvnðɨ̞ ˈvʊɨ̯.a/

/ˌɡʊi̯laŋ ˌɡɛvnði ˈvʊi̯.a/

great black-backed gull
great black-backed gull

Larus marinus
Larus marinus#Translingual


gwybedog

gwybedogion (plural)
gwybedog (mutation mutation-radical)
wybedog (mutation mutation-soft)
ngwybedog (mutation mutation-nasal)

/ɡwəˈbeːdɔɡ/

/ɡwɪˈbeːdɔɡ/


gwylan gefnddu leiaf

gwylan gefnddu leiaf f (plural gwylanod cefnddu lleiaf)

gwylanod cefnddu lleiaf (plural)
gwylan gefnddu leiaf (mutation mutation-radical)
wylan gefnddu leiaf (mutation mutation-soft)
ngwylan gefnddu leiaf (mutation mutation-nasal)

/ˌɡʊɨ̯lan ˌɡɛvnðɨ̞ ˈlei̯.av/

/ˌɡʊɨ̯laŋ ˌɡɛvnðɨ̞ ˈlei̯.a/

lesser black-backed gull
lesser black-backed gull


rhostog gynffonddu

rhostog gynffonddu f (plural rhostogion cynffonddu)

rhostogion cynffonddu (plural)
rhostog gynffonddu (mutation mutation-radical)
rostog gynffonddu (mutation mutation-soft)

/ˌr̥ɔsdɔɡ kənˈfɔnðɨ̞/

[ˌr̥ɔstɔɡ kʰənˈfɔnðɨ̞]

[ˌr̥ɔstɔɡ kʰənˈfɔnði]

Limosa limosa
Limosa limosa#Translingual


piwi cefnwyn

piwïaid cefnwyn (plural)
piwi cefnwyn (mutation mutation-radical)
biwi cefnwyn (mutation mutation-soft)
mhiwi cefnwyn (mutation mutation-nasal)
phiwi cefnwyn (mutation mutation-aspirate)

olive-sided flycatcher
olive-sided flycatcher

olive-sided flycatcher, Contopus cooperi


tewbig pinwydd

tewbig pinwydd m (plural tewbigau pinwydd)

tewbigau pinwydd (plural)
tewbig pinwydd (mutation mutation-radical)
dewbig pinwydd (mutation mutation-soft)
nhewbig pinwydd (mutation mutation-nasal)
thewbig pinwydd (mutation mutation-aspirate)

/ˌtɛu̯bɪɡ ˈpɪnwɨ̞ð/

/ˌtɛu̯bɪɡ ˈpɪnwɪð/

Pinicola enucleator
Pinicola enucleator#Translingual


piwi llwydwyn

piwi llwydwyn m (plural piwïaid llwydwyn)

piwïaid llwydwyn (plural)
piwi llwydwyn (mutation mutation-radical)
biwi llwydwyn (mutation mutation-soft)
mhiwi llwydwyn (mutation mutation-nasal)
phiwi llwydwyn (mutation mutation-aspirate)

/ˌpɪu̯.ɪ ˈɬʊɨ̯dwɨ̞n/

/ˌpɪu̯.i ˈɬʊɨ̯dwɪn/


piwi coed y dwyrain

piwi coed y dwyrain f (plural piwïaid coed y dwyrain)

piwïaid coed y dwyrain (plural)
piwi coed y dwyrain (mutation mutation-radical)
biwi coed y dwyrain (mutation mutation-soft)
mhiwi coed y dwyrain (mutation mutation-nasal)
phiwi coed y dwyrain (mutation mutation-aspirate)

/ˌpɪu̯.ɪ ˌkoːɨ̯d ə ˈdʊɨ̯rain/

/ˌpɪu̯.ɪ ˌkoːɨ̯d ə ˈdʊɨ̯rɛn/


cnocell yddfgoch

cnocell yddfgoch f (plural cnocellau gyddfgoch)

cnocellau gyddfgoch (plural)
cnocell yddfgoch (mutation mutation-radical)
gnocell yddfgoch (mutation mutation-soft)
nghnocell yddfgoch (mutation mutation-nasal)
chnocell yddfgoch (mutation mutation-aspirate)

/ˌknɔkɛɬ ˈəðvɡɔχ/

red-necked woodpecker
red-necked woodpecker

red-necked woodpecker, Campephilus rubricollis


cnocell lwydaidd

cnocell lwydaidd f (plural cnocellau llwydaidd)

cnocellau llwydaidd (plural)
cnocell lwydaidd (mutation mutation-radical)
gnocell lwydaidd (mutation mutation-soft)
nghnocell lwydaidd (mutation mutation-nasal)
chnocell lwydaidd (mutation mutation-aspirate)

/ˌknɔkɛɬ ˈlʊɨ̯dai̯ð/

/ˌknɔkɛɬ ˈlʊɨ̯dɛð/

/ˌknɔkɛɬ ˈlʊi̯dɛð/


llydanbig sbectolog

llydanbig sbectolog m (plural llydanbigau sbectolog)

llydanbigau sbectolog (plural)
llydanbig sbectolog (mutation mutation-radical)
lydanbig sbectolog (mutation mutation-soft)

Rhynchocyclus brevirostris
Rhynchocyclus brevirostris#Translingual

eye-ringed flatbill (Rhynchocyclus brevirostris)


llydanbig

any variety of bird having a wide bill, frogmouth, broadbill, spoonbill, flatbill, spadebill


llydanbig cribwyn

llydanbig cribwyn m (plural llydanbigau cribwyn)

llydanbigau cribwyn (plural)
llydanbig cribwyn (mutation mutation-radical)
lydanbig cribwyn (mutation mutation-soft)

white-crested spadebill
white-crested spadebill

white-crested spadebill, Platyrinchus platyrhynchos


llydanbig gyddf-felyn

llydanbig gyddf-felyn m (plural llydanbigau gyddf-felyn)

llydanbigau gyddf-felyn (plural)
llydanbig gyddf-felyn (mutation mutation-radical)
lydanbig gyddf-felyn (mutation mutation-soft)

/ɬəˌdanbɪɡ ɡəðˈvɛlɨ̞n/

/ɬəˌdambɪɡ ɡəðˈvɛlɨ̞n/

/ɬəˌdambɪɡ ɡəðˈveːlɪn/

/ɬəˌdambɪɡ ɡəðˈvɛlɪn/

/ɬəˌdambɪɡ ɡəðˈveːlɪn/

/ɬəˌdambɪɡ ɡəðˈvɛlɪn/

yellow-throated spadebill
yellow-throated spadebill

yellow-throated spadebill, Platyrinchus flavigularis


teyrn cycyllog

teyrn cycyllog m (plural teyrniaid cycyllog)

teyrniaid cycyllog (plural)
teyrn cycyllog (mutation mutation-radical)
deyrn cycyllog (mutation mutation-soft)
nheyrn cycyllog (mutation mutation-nasal)
theyrn cycyllog (mutation mutation-aspirate)

/ˌteɨ̯rn kəˈkəɬɔɡ/


teyrn tinfelyn

teyrn tinfelyn m (plural teyrniaid tinfelyn)

teyrniaid tinfelyn (plural)
teyrn tinfelyn (mutation mutation-radical)
deyrn tinfelyn (mutation mutation-soft)
nheyrn tinfelyn (mutation mutation-nasal)
theyrn tinfelyn (mutation mutation-aspirate)

bright-rumped attila
bright-rumped attila


teyrn melyngoch

teyrn melyngoch m (plural teyrniaid melyngoch)

teyrniaid melyngoch (plural)
teyrn melyngoch (mutation mutation-radical)
deyrn melyngoch (mutation mutation-soft)
nheyrn melyngoch (mutation mutation-nasal)
theyrn melyngoch (mutation mutation-aspirate)

/ˌteɨ̯rn mɛˈləŋɡɔχ/

/ˌtei̯rn mɛˈləŋɡɔχ/


teyrn corunllwyd

teyrn corunllwyd m (plural teyrniaid corunllwyd)

teyrniaid corunllwyd (plural)
teyrn corunllwyd (mutation mutation-radical)
deyrn corunllwyd (mutation mutation-soft)
nheyrn corunllwyd (mutation mutation-nasal)
theyrn corunllwyd (mutation mutation-aspirate)

/ˌteɨ̯rn kɔˈrɨ̞nɬʊɨ̯d/


llydanbig cribfelyn

llydanbig cribfelyn m (plural llydanbigau cribfelyn)

llydanbigau cribfelyn (plural)
llydanbig cribfelyn (mutation mutation-radical)
lydanbig cribfelyn (mutation mutation-soft)

golden-crowned spadebill
golden-crowned spadebill

golden-crowned spadebill, Platyrinchus coronatus


llinos borffor

llinos borffor f (plural llinosiaid porffor)

llinosiaid porffor (plural)
llinos borffor (mutation mutation-radical)
linos borffor (mutation mutation-soft)


eos fraith

eosiaid brithion (plural)
eos fraith (mutation mutation-radical)
heos fraith (mutation prothesis-h)

Luscinia luscinia
Luscinia luscinia#Translingual


brych gyddfgoch

brych gyddfgoch m (plural brychion gyddfgoch)

brychion gyddfgoch (plural)
brych gyddfgoch (mutation mutation-radical)
frych gyddfgoch (mutation mutation-soft)
mrych gyddfgoch (mutation mutation-nasal)

/ˌbrɨːχ ˈɡəðvɡɔχ/

/ˌbriːχ ˈɡəðvɡɔχ/

Turdus ruficollis
Turdus ruficollis#Translingual


teyrn gwinau mawr

teyrn gwinau mawr m (plural teyrniaid gwinau mawr)

teyrniaid gwinau mawr (plural)
teyrn gwinau mawr (mutation mutation-radical)
deyrn gwinau mawr (mutation mutation-soft)
nheyrn gwinau mawr (mutation mutation-nasal)
theyrn gwinau mawr (mutation mutation-aspirate)

/ˌteɨ̯rn ˌɡwɪnɛ ˈbaːχ/


teyrn gwinau bach

teyrn gwinau bach m (plural teyrniaid gwinau bach)

teyrniaid gwinau bach (plural)
teyrn gwinau bach (mutation mutation-radical)
deyrn gwinau bach (mutation mutation-soft)
nheyrn gwinau bach (mutation mutation-nasal)
theyrn gwinau bach (mutation mutation-aspirate)

/ˌteɨ̯rn ˌɡwɪnaɨ̯ ˈbaːχ/

/ˌteɨ̯rn ˌɡwɪnɛ ˈbaːχ/


gwybedog pigddu

gwybedog pigddu m (plural gwybedogion pigddu)

gwybedogion pigddu (plural)
gwybedog pigddu (mutation mutation-radical)
wybedog pigddu (mutation mutation-soft)
ngwybedog pigddu (mutation mutation-nasal)

black-billed flycatcher
black-billed flycatcher

black-billed flycatcher, Aphanotriccus audax


titw copog cyffredin

titw copog cyffredin m (plural titwod copog cyffredin)

titwod copog cyffredin (plural)
titw copog cyffredin (mutation mutation-radical)
ditw copog cyffredin (mutation mutation-soft)
nhitw copog cyffredin (mutation mutation-nasal)
thitw copog cyffredin (mutation mutation-aspirate)

/ˌtɪtʊ ˌkɔpɔɡ kəfˈrɛdɪn/


pinc eurben

pincod eurben (plural)
pinc eurben (mutation mutation-radical)
binc eurben (mutation mutation-soft)
mhinc eurben (mutation mutation-nasal)
phinc eurben (mutation mutation-aspirate)

golden-naped finch, Pyrrhoplectes epauletta


titw

titwod (plural)
titŵod (plural)
titw (mutation mutation-radical)
ditw (mutation mutation-soft)
nhitw (mutation mutation-nasal)
thitw (mutation mutation-aspirate)


titw mawr

titwod mawr (plural)
titw mawr (mutation mutation-radical)
ditw mawr (mutation mutation-soft)
nhitw mawr (mutation mutation-nasal)
thitw mawr (mutation mutation-aspirate)


bronlas

bronleision (plural)
bronlas (mutation mutation-radical)
fronlas (mutation mutation-soft)
mronlas (mutation mutation-nasal)

Luscinia svecica
Luscinia svecica#Translingual

Peter Hayman
w:Peter Hayman (ornithologist)

Gwasg Carreg Gwalch
w:Gwasg Carreg Gwalch


cudyll coch bach

cudyll coch bach m (plural cudyllod cochion bach)

cudyllod cochion bach (plural)
cudyll coch bach (mutation mutation-radical)
gudyll coch bach (mutation mutation-soft)
nghudyll coch bach (mutation mutation-nasal)
chudyll coch bach (mutation mutation-aspirate)

/ˌkɨ̞dɨ̞ɬ ˌkoːχ ˈbaːχ/

/ˌkiːdɪɬ ˌkoːχ ˈbaːχ/

/ˌkɪdɪɬ ˌkoːχ ˈbaːχ/

Falco naumanni
Falco naumanni#Translingual


hebog chwerthinog

hebog chwerthinog m (plural hebogiaid chwerthinog, not mutable)

hebogiaid chwerthinog (plural)
hebog chwerthinog (mutation mutation-radical)

/ˌhɛbɔɡ χwɛrˈθɪnɔɡ/

/ˌheːbɔɡ χwɛrˈθiːnɔɡ/

/ˌhɛbɔɡ χwɛrˈθɪnɔɡ/

Herpetotheres cachinnans
Herpetotheres cachinnans#Translingual

laughing falcon, (Herpetotheres cachinnans)


tanagr coch bochlwyd

tanagr coch bochlwyd m (plural tanagrod cochion bochlwyd)

tanagrod cochion bochlwyd (plural)
tanagr coch bochlwyd (mutation mutation-radical)
danagr coch bochlwyd (mutation mutation-soft)
nhanagr coch bochlwyd (mutation mutation-nasal)
thanagr coch bochlwyd (mutation mutation-aspirate)

[ˌtʰanaɡr̩ ˌkʰoːχ ˈbɔχlʊɨ̯d]


gwehydd

gwehyddion (plural)
gwehydd (mutation mutation-radical)
wehydd (mutation mutation-soft)
ngwehydd (mutation mutation-nasal)


gwehydd mygydog

gwehydd mygydog m (plural gwehyddion mygydog)

gwehyddion mygydog (plural)
gwehydd mygydog (mutation mutation-radical)
wehydd mygydog (mutation mutation-soft)
ngwehydd mygydog (mutation mutation-nasal)

southern masked weaver
southern masked weaver

southern masked weaver, African masked weaver (Ploceus velatus)


tanagr coch mygydog

tanagr coch mygydog m (plural tanagrod cochion mygydog)

tanagrod cochion mygydog (plural)
tanagr coch mygydog (mutation mutation-radical)
danagr coch mygydog (mutation mutation-soft)
nhanagr coch mygydog (mutation mutation-nasal)
thanagr coch mygydog (mutation mutation-aspirate)

/ˌtanaɡr ˌkoːχ məˈɡədɔɡ/

[ˌtʰanaɡr̩ ˌkʰoːχ məˈɡədɔɡ]

[ˌtʰa(ː)naɡr̩ ˌkʰoːχ məˈɡədɔɡ]

masked crimson tanager
masked crimson tanager

masked crimson tanager, Ramphocelus nigrogularis


titw cefnwyrdd

titw cefnwyrdd m (plural titwod cefnwyrdd)

titwod cefnwyrdd (plural)
titw cefnwyrdd (mutation mutation-radical)
ditw cefnwyrdd (mutation mutation-soft)
nhitw cefnwyrdd (mutation mutation-nasal)
thitw cefnwyrdd (mutation mutation-aspirate)


titw cribog

titwod cribog (plural)
titw cribog (mutation mutation-radical)
ditw cribog (mutation mutation-soft)
nhitw cribog (mutation mutation-nasal)
thitw cribog (mutation mutation-aspirate)

/ˌtɪtʊ ˈkrɪbɔɡ/


rhegen fochlwyd

rhegen fochlwyd f (plural rhegennod bochlwyd)

rhegennod bochlwyd (plural)
rhegen fochlwyd (mutation mutation-radical)
regen fochlwyd (mutation mutation-soft)

/ˌr̥ɛɡɛn ˈvɔχlʊɨ̯d/

/ˌr̥eːɡɛn ˈvɔχlʊi̯d/

/ˌr̥ɛɡɛn ˈvɔχlʊid/

Rallus limicola
Rallus limicola#Translingual


titw-deyrn pigfelyn

titw-deyrn pigfelyn m (plural titw-deyrniaid pigfelyn)

titw-deyrniaid pigfelyn (plural)
titw-deyrn pigfelyn (mutation mutation-radical)
ditw-deyrn pigfelyn (mutation mutation-soft)
nhitw-deyrn pigfelyn (mutation mutation-nasal)
thitw-deyrn pigfelyn (mutation mutation-aspirate)

/ˌtɪtʊˌdeɨ̯rn pɨ̞ɡˈvɛlɨ̞n/

yellow-billed tit-tyrant
yellow-billed tit-tyrant

yellow-billed tit-tyrant, Anairetes flavirostris


cardinal cyffredin

cardinal cyffredin m (plural cardinaliaid cyffredin)

cardinaliaid cyffredin (plural)
cardinal cyffredin (mutation mutation-radical)
gardinal cyffredin (mutation mutation-soft)
nghardinal cyffredin (mutation mutation-nasal)
chardinal cyffredin (mutation mutation-aspirate)

northern cardinal, Cardinalis cardinalis


titw asur

titwod asur (plural)
titw asur (mutation mutation-radical)
ditw asur (mutation mutation-soft)
nhitw asur (mutation mutation-nasal)
thitw asur (mutation mutation-aspirate)


peunes

peunes f (plural peunesau, masculine paun)

peunesau (plural)
paun (masculine)
peunes (mutation mutation-radical)
beunes (mutation mutation-soft)
mheunes (mutation mutation-nasal)
pheunes (mutation mutation-aspirate)


dringwr bach

dringwyr bach (plural)
dringwr bach (mutation mutation-radical)
ddringwr bach (mutation mutation-soft)
nringwr bach (mutation mutation-nasal)

/ˌdrɪŋʊr ˈbaːχ/

Eurasian treecreeper
Eurasian treecreeper


delor y cnau

delorion y cnau (plural)
delor y cnau (mutation mutation-radical)
ddelor y cnau (mutation mutation-soft)
nelor y cnau (mutation mutation-nasal)

Sitta europaea
Sitta europaea#Translingual

A nuthatch, particularly the Eurasian nuthatch (Sitta europaea).


delor

delorion (plural)
delor (mutation mutation-radical)
ddelor (mutation mutation-soft)
nelor (mutation mutation-nasal)

Lullula arborea
Lullula arborea#Translingual


gwawch

gwawchiau (plural)
gwawch (mutation mutation-radical)
wawch (mutation mutation-soft)
ngwawch (mutation mutation-nasal)

Podiceps cristatus
Podiceps cristatus#Translingual

(by extension) great crested grebe (Podiceps cristatus)


pendew

cy-adj

pendew (feminine singular pendew, plural pendewon or pendewion, equative mor bendew, comparative mwy pendew, superlative mwyaf pendew)

pendew (feminine singular)
pendewon (plural)
pendewion (plural)
mor bendew (equative)
mwy pendew (comparative)
mwyaf pendew (superlative)


cochgam

Erithacus rubecula
Erithacus rubecula#Translingual


piod y dŵr

cy-noun

piod y dŵr f (collective, singulative pioden y dŵr)

pioden y dŵr (singulative)
piod y dŵr (mutation mutation-radical)
biod y dŵr (mutation mutation-soft)
mhiod y dŵr (mutation mutation-nasal)
phiod y dŵr (mutation mutation-aspirate)

Alcedo atthis
Alcedo atthis#Translingual


robin goch

robin goch f (plural robinau goch, not mutable)


glas y dorlan

glas y dorlan m (plural gleision y dorlan)

gleision y dorlan (plural)
glas y dorlan (mutation mutation-radical)
las y dorlan (mutation mutation-soft)
nglas y dorlan (mutation mutation-nasal)


bronrhuddyn

/brɔnˈr̥ɨ̞ðɨ̞n/

From bron (“breast”) + rhudd (“red”) + -yn.


pibydd y dorlan

pibydd y dorlan m (plural pibyddion y dorlan)

pibyddion y dorlan (plural)
pibydd y dorlan (mutation mutation-radical)
bibydd y dorlan (mutation mutation-soft)
mhibydd y dorlan (mutation mutation-nasal)
phibydd y dorlan (mutation mutation-aspirate)

pibydd (“piper, sandpiper”) + torlan (“dyke”).

compound

Actitis hypoleucos
Actitis hypoleucos#Translingual


rhuddog

cy-noun

rhuddog m (plural rhuddogod or rhuddogiaid, diminutive rhuddogyn)

rhuddogod (plural)
rhuddogiaid (plural)
rhuddogyn (diminutive)
rhuddog (mutation mutation-radical)
ruddog (mutation mutation-soft)

Phono-semantic matching of English ruddock, synchronically analysable as rhudd (“red”) + -og.


piod môr

cy-noun

piod môr f (collective, singulative pioden fôr)

pioden fôr (singulative)
piod môr (mutation mutation-radical)
biod môr (mutation mutation-soft)
mhiod môr (mutation mutation-nasal)
phiod môr (mutation mutation-aspirate)


tingoch

tingoch m or f (plural tingochion or tingochiaid)

tingochion (plural)
tingochiaid (plural)
tingoch (mutation mutation-radical)
dingoch (mutation mutation-soft)
nhingoch (mutation mutation-nasal)
thingoch (mutation mutation-aspirate)

From tin (“arse, buttocks”) + coch (“red”).

Phoenicurus phoenicurus
Phoenicurus phoenicurus#Translingual

redstart (Phoenicurus spp.), especially the common redstart (Phoenicurus phoenicurus)


sgrech y coed

sgrech y coed f (plural sgrechod y coed, not mutable)

/sɡreːχ ə ˈkoːɨ̯d/

Garrulus glandarius
Garrulus glandarius#Translingual


tinboeth

tinboeth f (plural tinboethion or tinboethiaid)

tinboethion (plural)
tinboethiaid (plural)
tinboeth (mutation mutation-radical)
dinboeth (mutation mutation-soft)
nhinboeth (mutation mutation-nasal)
thinboeth (mutation mutation-aspirate)

From tin (“arse, buttocks”) + poeth (“hot, spicy”). The plant sense may be a partial calque of English arsesmart.


cordylluan

cordylluanod (plural)
cordylluan (mutation mutation-radical)
gordylluan (mutation mutation-soft)
nghordylluan (mutation mutation-nasal)
chordylluan (mutation mutation-aspirate)

A pygmy owl, particularly the Eurasian pygmy owl.


tylluan fawr

cy-noun

tylluan fawr f (plural tylluanod mawrion)

tylluanod mawrion (plural)
tylluan fawr (mutation mutation-radical)
dylluan fawr (mutation mutation-soft)
nhylluan fawr (mutation mutation-nasal)
thylluan fawr (mutation mutation-aspirate)

An eagle owl, particularly the Eurasian eagle owl.


tylluan frech

tylluan frech f (plural tylluanod brych)

tylluanod brych (plural)
tylluan frech (mutation mutation-radical)
dylluan frech (mutation mutation-soft)
nhylluan frech (mutation mutation-nasal)
thylluan frech (mutation mutation-aspirate)


tylluan wen

tylluan wen f (plural tylluanod gwynion or tylluanod gwyn)

tylluanod gwynion (plural)
tylluanod gwyn (plural)
tylluan wen (mutation mutation-radical)
dylluan wen (mutation mutation-soft)
nhylluan wen (mutation mutation-nasal)
thylluan wen (mutation mutation-aspirate)


petris coesgoch

petris coesgoch (mutation mutation-radical)
betris coesgoch (mutation mutation-soft)
mhetris coesgoch (mutation mutation-nasal)
phetris coesgoch (mutation mutation-aspirate)

/ˌpɛtrɪs ˈkɔɨ̯sɡɔχ/

[ˌpɛtrɪs ˈkʰɔɨ̯skɔχ]

/ˌpɛtrɪs ˈkɔi̯sɡɔχ/

From petris (“partridges”) + coesgoch (“red-legged”).

com

red-legged partridge
red-legged partridge

Alectoris rufa
Alectoris rufa#Translingual

Peter Hayman
w:Peter Hayman (ornithologist)

Gwasg Carreg Gwalch
w:Gwasg Carreg Gwalch


cynffon sidan

cy-noun

cynffon sidan f (plural cynffonnau sidan)

cynffonnau sidan (plural)
cynffon sidan (mutation mutation-radical)
gynffon sidan (mutation mutation-soft)
nghynffon sidan (mutation mutation-nasal)
chynffon sidan (mutation mutation-aspirate)

Bombycilla garrulus
Bombycilla garrulus#Translingual

waxwing (Bombycilla spp.) esp. Bohemian waxwing (Bombycilla garrulus)


bronwen y dŵr

bronwen y dŵr f (plural bronwennod y dŵr)

bronwennod y dŵr (plural)
bronwen y dŵr (mutation mutation-radical)
fronwen y dŵr (mutation mutation-soft)
mronwen y dŵr (mutation mutation-nasal)

bronwen (“white-breasted”) + dŵr (“water”).

white-throated dipper
white-throated dipper

Cinclus cinclus
Cinclus cinclus#Translingual

white-throated dipper, dipper, water ouzel (Cinclus cinclus)


llwyd y mynydd

llwyd y mynydd m (plural llwydiaid y mynydd)

llwydiaid y mynydd (plural)
llwyd y mynydd (mutation mutation-radical)
lwyd y mynydd (mutation mutation-soft)

/ˌɬuːɨ̯d ə ˈmənɨ̞ð/

/ˌɬʊi̯d ə ˈmənɪð/

Prunella collaris
Prunella collaris#Translingual


trochwr

trochwyr (plural)
trochwr (mutation mutation-radical)
drochwr (mutation mutation-soft)
nhrochwr (mutation mutation-nasal)
throchwr (mutation mutation-aspirate)

From trochi (“to immerse, to plunge”) + -wr.


llwyd y berth

llwyd y berth m (plural llwydiaid y berth)

llwydiaid y berth (plural)
llwyd y berth (mutation mutation-radical)
lwyd y berth (mutation mutation-soft)

/ˌɬuːɨ̯d ə ˈbɛrθ/

/ˌɬʊi̯d ə ˈbɛrθ/

Prunella modularis
Prunella modularis#Translingual

hedge sparrow, dunnock, hedge warbler (Prunella modularis)


llwyd y gwrych

llwyd y gwrych m (plural llwydiaid y gwrych)

llwydiaid y gwrych (plural)
llwyd y gwrych (mutation mutation-radical)
lwyd y gwrych (mutation mutation-soft)

/ˌɬuːɨ̯d ə ˈɡwrɨːχ/

/ˌɬʊi̯d ə ˈɡwriːχ/


trochydd

trochyddion (plural)
trochydd (mutation mutation-radical)
drochydd (mutation mutation-soft)
nhrochydd (mutation mutation-nasal)
throchydd (mutation mutation-aspirate)

From trochi (“to immerse, to plunge”) + -ydd.

Cymdeithas Edward Llwyd
w:Cymdeithas Edward Llwyd

(ornithology) white-throated dipper (Cinclus cinclus)


gwyach gopog

gwyachod copog (plural)
gwyach gopog (mutation mutation-radical)
wyach gopog (mutation mutation-soft)
ngwyach gopog (mutation mutation-nasal)

gwyach fawr gopog
gwyach fawr gopog#Welsh

Ellipsis of gwyach fawr gopog (“great crested grebe (Podiceps cristatus)”)


tindroed

tindroed (mutation mutation-radical)
dindroed (mutation mutation-soft)
nhindroed (mutation mutation-nasal)
thindroed (mutation mutation-aspirate)

Podiceps cristatus
Podiceps cristatus#Translingual

Tachybaptus ruficollis
Tachybaptus ruficollis#Translingual

arsefoot, a great crested grebe (Podiceps cristatus) or little grebe (Tachybaptus ruficollis)


Wil y wawch

Wil y wawch (mutation mutation-radical)
Hwil y wawch (mutation prothesis-h)


gwyach gorniog

gwyach gorniog f (plural gwyachod corniog)

gwyachod corniog (plural)
gwyach gorniog (mutation mutation-radical)
wyach gorniog (mutation mutation-soft)
ngwyach gorniog (mutation mutation-nasal)

Podiceps auritus
Podiceps auritus#Translingual

horned grebe, Slavonian grebe (Podiceps auritus)


gwyach fawr gopog

gwyach fawr gopog f (plural gwyachod mawr copog)

gwyachod mawr copog (plural)
gwyach fawr gopog (mutation mutation-radical)
wyach fawr gopog (mutation mutation-soft)
ngwyach fawr gopog (mutation mutation-nasal)

gwyach (“grebe”) + mawr (“great”) + copog (“crest”).


gwyach yddfgoch

gwyach yddfgoch f (plural gwyachod gyddfgoch)

gwyachod gyddfgoch (plural)
gwyach yddfgoch (mutation mutation-radical)
wyach yddfgoch (mutation mutation-soft)
ngwyach yddfgoch (mutation mutation-nasal)

gwyach (“grebe”) + gyddfgoch (“red-necked, red-throated”).

Podiceps grisegena
Podiceps grisegena#Translingual


gwyach fach

gwyachod bach (plural)
gwyach fach (mutation mutation-radical)
wyach fach (mutation mutation-soft)
ngwyach fach (mutation mutation-nasal)

gwyach (“grebe”) + bach (“small, little”).

little grebe, dabchick (Tachybaptus ruficollis)


gwyach yddfddu

gwyach yddfddu f (plural gwyachod gyddfddu)

gwyachod gyddfddu (plural)
gwyach yddfddu (mutation mutation-radical)
wyach yddfddu (mutation mutation-soft)
ngwyach yddfddu (mutation mutation-nasal)

gwyach (“grebe”) + gyddfddu (“black-necked, black-throated”).

Podiceps nigricollis
Podiceps nigricollis#Translingual

black-necked grebe (Podiceps nigricollis)


gwyach glustiog

gwyach glustiog f (plural gwyachod clustiog)

gwyachod clustiog (plural)
gwyach glustiog (mutation mutation-radical)
wyach glustiog (mutation mutation-soft)
ngwyach glustiog (mutation mutation-nasal)

gwyach (“grebe”) + clustiog (“eared, having ears”).


trochydd mawr

trochydd mawr m (plural trochyddion mawr)

trochyddion mawr (plural)
trochydd mawr (mutation mutation-radical)
drochydd mawr (mutation mutation-soft)
nhrochydd mawr (mutation mutation-nasal)
throchydd mawr (mutation mutation-aspirate)

trochydd (“diver, loon”) + mawr (“great”).

great northern diver
great northern diver

great northern diver, common loon (Gavia immer)


dowciar

dowcieir (plural)
dowciar (mutation mutation-radical)
ddowciar (mutation mutation-soft)
nowciar (mutation mutation-nasal)

(Northwest Wales) great crested grebe (Podiceps cristatus)


trochydd pigwyn

trochydd pigwyn m (plural trochyddion pigwyn or trochyddion pigwynion)

trochyddion pigwyn (plural)
trochyddion pigwynion (plural)
trochydd pigwyn (mutation mutation-radical)
drochydd pigwyn (mutation mutation-soft)
nhrochydd pigwyn (mutation mutation-nasal)
throchydd pigwyn (mutation mutation-aspirate)

trochydd (“diver, loon”) + pigwyn (“white-beaked”).

Gavia adamsii
Gavia adamsii#Translingual

white-billed diver, yellow-billed loon (Gavia adamsii)


trochydd gyddfddu

trochydd gyddfddu f (plural trochyddion gyddfddu)

trochyddion gyddfddu (plural)
trochydd gyddfddu (mutation mutation-radical)
drochydd gyddfddu (mutation mutation-soft)
nhrochydd gyddfddu (mutation mutation-nasal)
throchydd gyddfddu (mutation mutation-aspirate)

trochydd (“diver, loon”) + gyddfddu (“black-necked, black-throated”).

black-throated diver
black-throated diver

Gavia arctica
Gavia arctica#Translingual

Peter Hayman
w:Peter Hayman (ornithologist)

Gwasg Carreg Gwalch
w:Gwasg Carreg Gwalch

black-throated diver, black-throated loon (Gavia arctica)


trochydd bach

trochydd bach f (plural trochyddion bach)

trochyddion bach (plural)
trochydd bach (mutation mutation-radical)
drochydd bach (mutation mutation-soft)
nhrochydd bach (mutation mutation-nasal)
throchydd bach (mutation mutation-aspirate)

trochydd (“diver, loon”) + bach (“small, little”).


trochydd gyddfgoch

trochydd gyddfgoch f (plural trochyddion gyddfgoch)

trochyddion gyddfgoch (plural)
trochydd gyddfgoch (mutation mutation-radical)
drochydd gyddfgoch (mutation mutation-soft)
nhrochydd gyddfgoch (mutation mutation-nasal)
throchydd gyddfgoch (mutation mutation-aspirate)

trochydd (“diver, loon”) + gyddfgoch (“red-necked, red-throated”).

Gavia stellata
Gavia stellata#Translingual

red-throated diver, red-throated loon (Gavia stellata)


brân bigwen

brain pigwyn (plural)
brân bigwen (mutation mutation-radical)
frân bigwen (mutation mutation-soft)
mrân bigwen (mutation mutation-nasal)

brân (“crow”) + pigwyn (“white-beaked”).

Corvus frugilegus
Corvus frugilegus#Translingual


corfulfran

corfulfran f (plural corfulfranod or corfulfrain)

corfulfranod (plural)
corfulfrain (plural)
corfulfran (mutation mutation-radical)
gorfulfran (mutation mutation-soft)
nghorfulfran (mutation mutation-nasal)
chorfulfran (mutation mutation-aspirate)


hugan

Possibly from a diminutive of hug (“hooded cloak”), borrowed from Old French huque (“hooded cloak”), either directly or via Middle English huke.

Morus bassanus
Morus bassanus#Translingual

northern gannet, gannet (Morus bassanus)


gwylan fawr

gwylanod mawr (plural)
gwylan fawr (mutation mutation-radical)
wylan fawr (mutation mutation-soft)
ngwylan fawr (mutation mutation-nasal)


mulfran wen

mulfran wen f (plural mulfranod mawr or mulfrain mawr)

mulfranod mawr (plural)
mulfrain mawr (plural)
mulfran wen (mutation mutation-radical)
fulfran wen (mutation mutation-soft)


chwiwell

chwiwell f (plural chwiwellau, not mutable)

Mareca penelope
Mareca penelope#Translingual

Eurasian wigeon, wigeon (Mareca penelope)


gwylanwydd

/ɡʊɨ̯ˈlanʊɨ̯ð/


chwiw

chwiw f (plural chwiwiaid or chwiws, not mutable)

Borrowed from dialectal English whew (duck).


gwas y weilgi

gwas y weilgi m (plural gweision y weilgi)

gweision y weilgi (plural)
gwas y weilgi (mutation mutation-radical)
was y weilgi (mutation mutation-soft)
ngwas y weilgi (mutation mutation-nasal)

gwas (“servant”) + gweilgi (“sea, torrent”).


gŵydd y weilgi

gŵydd y weilgi m (plural gwyddau y weilgi)

gwyddau y weilgi (plural)
gŵydd y weilgi (mutation mutation-radical)
ŵydd y weilgi (mutation mutation-soft)
ngŵydd y weilgi (mutation mutation-nasal)

gŵydd (“goose”) + gweilgi (“sea, torrent”).


adar drycin Cory

adar drycin Cory m (collective, singulative aderyn drycin Cory)

aderyn drycin Cory (singulative)
adar drycin Cory (mutation mutation-radical)
hadar drycin Cory (mutation prothesis-h)

adar drycin (“shearwaters”) + named after Charles B. Cory (1857–1921), American ornithologist.

Cory's shearwaters (Calonectris borealis).


adar drycin du

adar drycin du m (collective, singulative aderyn drycin du)

aderyn drycin du (singulative)
adar drycin du (mutation mutation-radical)
hadar drycin du (mutation prothesis-h)

adar drycin (“shearwaters”) + du (“black”)

Puffinus griseus
Puffinus griseus#Translingual


adar drycin y Baleares

adar drycin y Baleares m (collective, singulative aderyn drycin y Baleares)

aderyn drycin y Baleares (singulative)
adar drycin y Baleares (mutation mutation-radical)
hadar drycin y Baleares (mutation prothesis-h)

adar drycin (“shearwaters”) + Baleares (“Balearic Islands”)

Puffinus mauretanicus
Puffinus mauretanicus#Translingual

Balearic shearwaters (Puffinus mauretanicus).


adar drycin bach

adar drycin bach m (collective, singulative aderyn drycin bach)

aderyn drycin bach (singulative)
adar drycin bach (mutation mutation-radical)
hadar drycin bach (mutation prothesis-h)

adar drycin (“shearwaters”) + bach (“little, small”)

Puffinus assimilis
Puffinus assimilis#Translingual

little shearwaters (Puffinus assimilis).


adar drycin

adar drycin m (collective, singulative aderyn drycin)

aderyn drycin (singulative)
adar drycin (mutation mutation-radical)
hadar drycin (mutation prothesis-h)

adar (“birds”) + drycin (“stormy weather”).

Puffinus puffinus
Puffinus puffinus#Translingual

Hydrobates pelagicus
Hydrobates pelagicus#Translingual

European storm petrels, storm petrels (Hydrobates pelagicus)

(by extension) shearwaters, petrels, certain members of the family Procellariidae, including true shearwaters, true petrels and fulmars


adar drycin mawr

adar drycin mawr m (collective, singulative aderyn drycin mawr)

aderyn drycin mawr (singulative)
adar drycin mawr (mutation mutation-radical)
hadar drycin mawr (mutation prothesis-h)

adar drycin (“shearwaters”) + mawr (“big, great”)

Ardenna gravis
Ardenna gravis#Translingual


adar drycin Manaw

adar drycin Manaw m (collective, singulative aderyn drycin Manaw)

aderyn drycin Manaw (singulative)
adar drycin Manaw (mutation mutation-radical)
hadar drycin Manaw (mutation prothesis-h)

adar drycin (“shearwaters”) + Manaw (“(Isle of) Mann”)


pedryn

pedrynod (plural)
pedryn (mutation mutation-radical)
bedryn (mutation mutation-soft)
mhedryn (mutation mutation-nasal)
phedryn (mutation mutation-aspirate)

com

English <i class="Latn mention" lang="en">petrel</i>

petrel, one of certain members of the family Procellariidae, including true petrels, shearwaters and fulmars


pedryn drycin Leach

cy-noun

pedryn drycin Leach m (plural pedrynod drycin Leach)

pedrynod drycin Leach (plural)
pedryn drycin Leach (mutation mutation-radical)
bedryn drycin Leach (mutation mutation-soft)
mhedryn drycin Leach (mutation mutation-nasal)
phedryn drycin Leach (mutation mutation-aspirate)

pedryn (“petrel”) + named after William Elford Leach (1791–1836), English zoologist and marine biologist.

named-after

Leach's storm petrel
Leach's storm petrel

Leach's storm petrel (Hydrobates leucorhous)


gwylan y graig

cy-noun

gwylan y graig f (plural gwylanod y graig)

gwylanod y graig (plural)
gwylan y graig (mutation mutation-radical)
wylan y graig (mutation mutation-soft)
ngwylan y graig (mutation mutation-nasal)

petrel, shearwater, one of certain members of the family Procellariidae, including true petrels, true shearwaters and fulmars


pedryn Leach

pedrynod Leach (plural)
pedryn Leach (mutation mutation-radical)
bedryn Leach (mutation mutation-soft)
mhedryn Leach (mutation mutation-nasal)
phedryn Leach (mutation mutation-aspirate)

pedryn drycin Leach
pedryn drycin Leach#Welsh

Ellipsis of pedryn drycin Leach (“Leach's storm petrel”)


pedryn drycin

pedryn drycin m (plural pedrynod drycin)

pedrynod drycin (plural)
pedryn drycin (mutation mutation-radical)
bedryn drycin (mutation mutation-soft)
mhedryn drycin (mutation mutation-nasal)
phedryn drycin (mutation mutation-aspirate)

pedryn (“petrel”) + drycin (“stormy weather”).

European storm petrel, storm petrel (Hydrobates pelagicus)


pedryn cynffon fforchog

pedryn cynffon fforchog (mutation mutation-radical)
bedryn cynffon fforchog (mutation mutation-soft)
mhedryn cynffon fforchog (mutation mutation-nasal)
phedryn cynffon fforchog (mutation mutation-aspirate)

pedryn (“petrel”) + cynffon (“tail”) + fforchog (“forked”).


adar drycin y graig

adar drycin y graig m (collective, singulative aderyn drycin y graig)

aderyn drycin y graig (singulative)
adar drycin y graig (mutation mutation-radical)
hadar drycin y graig (mutation prothesis-h)

adar drycin (“shearwaters”) + craig (“rock”)

Fulmarus glacialis
Fulmarus glacialis#Translingual

northern fulmars, fulmars (Fulmarus glacialis).


buddai

From Proto-Indo-European *bʰew- (“to strike, to beat”). Cf. English beat, Albanian bahe (“sling”).


cigydd bach

cigyddion bach (plural)
cigydd bach (mutation mutation-radical)
gigydd bach (mutation mutation-soft)
nghigydd bach (mutation mutation-nasal)
chigydd bach (mutation mutation-aspirate)

cigydd (“shrike”) + bach (“small, little”).

Lanius senator
Lanius senator#Translingual

woodchat shrike, woodchat (Lanius senator)


cigydd pengoch

cy-noun

cigydd pengoch m (plural cigyddion pengoch or cigyddion pengochion)

cigyddion pengoch (plural)
cigyddion pengochion (plural)
cigydd pengoch (mutation mutation-radical)
gigydd pengoch (mutation mutation-soft)
nghigydd pengoch (mutation mutation-nasal)
chigydd pengoch (mutation mutation-aspirate)

cigydd (“shrike”) + pengoch (“red-headed”).


cigydd mawr deheuol

cigydd mawr deheuol m (plural cigyddion mawr deheuol)

cigyddion mawr deheuol (plural)
cigydd mawr deheuol (mutation mutation-radical)
gigydd mawr deheuol (mutation mutation-soft)
nghigydd mawr deheuol (mutation mutation-nasal)
chigydd mawr deheuol (mutation mutation-aspirate)

cigydd mawr (“great grey shrike”) + deheuol (“southern”).

Iberian grey shrike, southern grey shrike (Lanius meridionalis)


cigydd cefngoch

cigydd cefngoch m (plural cigyddion cefnngoch or cigyddion cefngochion)

cigyddion cefnngoch (plural)
cigyddion cefngochion (plural)
cigydd cefngoch (mutation mutation-radical)
gigydd cefngoch (mutation mutation-soft)
nghigydd cefngoch (mutation mutation-nasal)
chigydd cefngoch (mutation mutation-aspirate)

cigydd (“shrike”) + cefngoch (“red-backed”).

Lanius collurio
Lanius collurio#Translingual

Peter Hayman
w:Peter Hayman (ornithologist)

Gwasg Carreg Gwalch
w:Gwasg Carreg Gwalch


cigydd mygydog

cigydd mygydog m (plural cigyddion mygydog)

cigyddion mygydog (plural)
cigydd mygydog (mutation mutation-radical)
gigydd mygydog (mutation mutation-soft)
nghigydd mygydog (mutation mutation-nasal)
chigydd mygydog (mutation mutation-aspirate)

Lanius nubicus
Lanius nubicus#Translingual


cigydd mawr

cigyddion mawr (plural)
cigydd mawr (mutation mutation-radical)
gigydd mawr (mutation mutation-soft)
nghigydd mawr (mutation mutation-nasal)
chigydd mawr (mutation mutation-aspirate)

cigydd (“shrike”) + mawr (“big, great”).

Lanius excubitor
Lanius excubitor#Translingual

cigydd mawr deheuol

Iberian grey shrike, southern grey shrike


cigydd glas

cigydd glas m (plural cigyddion glas or cigyddion gleision)

cigyddion glas (plural)
cigyddion gleision (plural)
cigydd glas (mutation mutation-radical)
gigydd glas (mutation mutation-soft)
nghigydd glas (mutation mutation-nasal)
chigydd glas (mutation mutation-aspirate)

cigydd (“shrike”) + glas (“blue, grey”).


crëyr brych

crëyr brych m (plural crehyrod brych or crehyrod brychion)

crehyrod brych (plural)
crehyrod brychion (plural)
crëyr brych (mutation mutation-radical)
grëyr brych (mutation mutation-soft)
nghrëyr brych (mutation mutation-nasal)
chrëyr brych (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + brych (“mottled”).

Botaurus stellaris
Botaurus stellaris#Translingual


crëyr melyn

crëyr melyn m (plural crehyrod melyn or crehyrod melynion)

crehyrod melyn (plural)
crehyrod melynion (plural)
crëyr melyn (mutation mutation-radical)
grëyr melyn (mutation mutation-soft)
nghrëyr melyn (mutation mutation-nasal)
chrëyr melyn (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + melyn (“yellow”).

Ardeola ralloides
Ardeola ralloides#Translingual

squacco heron, squacco (Ardeola ralloides)


crëyr y gwartheg

crëyr y gwartheg m (plural crehyron y gwartheg)

crehyron y gwartheg (plural)
crëyr y gwartheg (mutation mutation-radical)
grëyr y gwartheg (mutation mutation-soft)
nghrëyr y gwartheg (mutation mutation-nasal)
chrëyr y gwartheg (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + gwartheg (“cattle”).

Bubulcus ibis
Bubulcus ibis#Translingual


crëyr bach

crehyron bach (plural)
crëyr bach (mutation mutation-radical)
grëyr bach (mutation mutation-soft)
nghrëyr bach (mutation mutation-nasal)
chrëyr bach (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + bach (“small, little”).

Egretta garzetta
Egretta garzetta#Translingual


crëyr porffor

crëyr porffor m (plural crehyrod porffor)

crehyrod porffor (plural)
crëyr porffor (mutation mutation-radical)
grëyr porffor (mutation mutation-soft)
nghrëyr porffor (mutation mutation-nasal)
chrëyr porffor (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + porffor (“purple”).

Ardea purpurea
Ardea purpurea#Translingual


crëyr llwydwyn

crëyr llwydwyn m (plural crehyron y nos)

crehyron y nos (plural)
crëyr llwydwyn (mutation mutation-radical)
grëyr llwydwyn (mutation mutation-soft)
nghrëyr llwydwyn (mutation mutation-nasal)
chrëyr llwydwyn (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + llwydwyn (“pale grey”).


crëyr y nos

crehyron y nos (plural)
crëyr y nos (mutation mutation-radical)
grëyr y nos (mutation mutation-soft)
nghrëyr y nos (mutation mutation-nasal)
chrëyr y nos (mutation mutation-aspirate)

black-crowned night heron
black-crowned night heron

Nycticorax nycticorax
Nycticorax nycticorax#Translingual

black-crowned night heron, night heron (Nycticorax nycticorax)


crëyr mawr gwyn

crëyr mawr gwyn m (plural crehyron mawr gwyn or crehyron mawr gwynion)

crehyron mawr gwyn (plural)
crehyron mawr gwynion (plural)
crëyr mawr gwyn (mutation mutation-radical)
grëyr mawr gwyn (mutation mutation-soft)
nghrëyr mawr gwyn (mutation mutation-nasal)
chrëyr mawr gwyn (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + mawr (“great, big”) + gwyn (“white”).

great white egret, great egret (Ardea alba)


llwybig

llwybigau (plural)
llwybig (mutation mutation-radical)
lwybig (mutation mutation-soft)

Platalea leucorodia
Platalea leucorodia#Translingual

spoonbill, esp. Eurasian spoonbill (Platalea leucorodia)


crëyr glas

crëyr glas m (plural crehyrod glas or crehyrod gleision)

crehyrod glas (plural)
crehyrod gleision (plural)
crëyr glas (mutation mutation-radical)
grëyr glas (mutation mutation-soft)
nghrëyr glas (mutation mutation-nasal)
chrëyr glas (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + glas (“blue, grey”).

Ardea cinerea
Ardea cinerea#Translingual


adar y bwn lleiaf

adar y bwn lleiaf m (collective, singulative aderyn y bwn lleiaf)

aderyn y bwn lleiaf (singulative)
adar y bwn lleiaf (mutation mutation-radical)
hadar y bwn lleiaf (mutation prothesis-h)

adar y bwn (“bittern”) + lleiaf (“smallest, least”).

Ixobrychus minutus
Ixobrychus minutus#Translingual


crec yr eithin

crec yr eithin m or f (plural creciau'r eithin)

creciau'r eithin (plural)
crec yr eithin (mutation mutation-radical)
grec yr eithin (mutation mutation-soft)
nghrec yr eithin (mutation mutation-nasal)
chrec yr eithin (mutation mutation-aspirate)


crëyr llwyd

crehyron bach (plural)
crëyr llwyd (mutation mutation-radical)
grëyr llwyd (mutation mutation-soft)
nghrëyr llwyd (mutation mutation-nasal)
chrëyr llwyd (mutation mutation-aspirate)

crëyr (“heron, egret”) + llwyd (“grey”).


tingoch du

tingoch du m (plural tingochion du or tingochion duon)

tingochion du (plural)
tingochion duon (plural)
tingoch du (mutation mutation-radical)
dingoch du (mutation mutation-soft)
nhingoch du (mutation mutation-nasal)
thingoch du (mutation mutation-aspirate)

Phoenicurus ochruros
Phoenicurus ochruros#Translingual


pelican gwyn

pelican gwyn m (plural pelicanod gwyn or pelicanod gwynion)

pelicanod gwyn (plural)
pelicanod gwynion (plural)
pelican gwyn (mutation mutation-radical)
belican gwyn (mutation mutation-soft)
mhelican gwyn (mutation mutation-nasal)
phelican gwyn (mutation mutation-aspirate)

Pelecanus onocrotalus
Pelecanus onocrotalus#Translingual

great white pelican, rosy pelican (Pelecanus onocrotalus)


pelican gwyn America

pelican gwyn America m (plural pelicanod gwyn America or pelicanod gwynion America)

pelicanod gwyn America (plural)
pelicanod gwynion America (plural)
pelican gwyn America (mutation mutation-radical)
belican gwyn America (mutation mutation-soft)
mhelican gwyn America (mutation mutation-nasal)
phelican gwyn America (mutation mutation-aspirate)

Pelecanus erythrorhynchos
Pelecanus erythrorhynchos#Translingual

American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)


eryr euraid

eryrod euraid (plural)
eryr euraid (mutation mutation-radical)
heryr euraid (mutation prothesis-h)


petris y graig

petris y graig (mutation mutation-radical)
betris y graig (mutation mutation-soft)
mhetris y graig (mutation mutation-nasal)
phetris y graig (mutation mutation-aspirate)

From petris (“partridges”) + y + graig (“rock”).

com

Alectoris graeca
Alectoris graeca#Translingual

Peter Hayman
w:Peter Hayman (ornithologist)

Gwasg Carreg Gwalch
w:Gwasg Carreg Gwalch


cegid

cy-noun

cegid f (collective, singulative cegiden)

From the same source as cecys (“kex, hollow stalks”) Cornish cegas, English kex and Latin cicūta (“hemlock”).

Conium maculatum
Conium maculatum#Translingual

hemlock, (Conium spp.), especially poison hemlock (Conium maculatum)

cegid y dŵr

hemlock water-dropwort; water hemlock, cowbane


cegid

cegidau (plural)
cegid (mutation mutation-radical)
gegid (mutation mutation-soft)
nghegid (mutation mutation-nasal)
chegid (mutation mutation-aspirate)

Alternative form of cegin (“woodpecker; jay”).

altform

Picus viridis
Picus viridis#Translingual

woodpecker (Picidae), notably:
green woodpecker (Picus viridis)

great spotted woodpecker
great spotted woodpecker

Dendrocopos major
Dendrocopos major#Translingual

Cymdeithas Edward Llwyd
w:Cymdeithas Edward Llwyd

great spotted woodpecker, witwall (Dendrocopos major)

Garrulus glandarius
Garrulus glandarius#Translingual

Chloris chloris
Chloris chloris#Translingual


neidiwr

rock-jumper (bird of the genus Chaetops)


preblyn cennog

cy-noun

preblyn cennog m (plural preblynnod gennog)

preblynnod gennog (plural)
preblyn cennog (mutation mutation-radical)
breblyn cennog (mutation mutation-soft)
mhreblyn cennog (mutation mutation-nasal)
phreblyn cennog (mutation mutation-aspirate)


albatros aelddu

albatros aelddu m (plural albatrosiaid aelddu or albatrosiaid aeldduon)

albatrosiaid aelddu (plural)
albatrosiaid aeldduon (plural)
albatros aelddu (mutation mutation-radical)
halbatros aelddu (mutation prothesis-h)

black-browed albatross
black-browed albatross

Thalassarche melanophris
Thalassarche melanophris#Translingual

black-browed albatross (Thalassarche melanophris syn. Diomedea melanophris)


cynffon sidan y cedrwydd

cynffon sidan y cedrwydd f (plural cynffonnau sidan y cedrwydd)

cynffonnau sidan y cedrwydd (plural)
cynffon sidan y cedrwydd (mutation mutation-radical)
gynffon sidan y cedrwydd (mutation mutation-soft)
nghynffon sidan y cedrwydd (mutation mutation-nasal)
chynffon sidan y cedrwydd (mutation mutation-aspirate)

Bombycilla cedrorum
Bombycilla cedrorum#Translingual


cynffon sidan Japan

cynffon sidan Japan f (plural cynffonnau sidan Japan)

cynffonnau sidan Japan (plural)
cynffon sidan Japan (mutation mutation-radical)
gynffon sidan Japan (mutation mutation-soft)
nghynffon sidan Japan (mutation mutation-nasal)
chynffon sidan Japan (mutation mutation-aspirate)


llydandroed

adar llydandroed (plural)
llydandroed (mutation mutation-radical)
lydandroed (mutation mutation-soft)


gïach

gïachod (plural)
gïach (mutation mutation-radical)
ïach (mutation mutation-soft)
ngïach (mutation mutation-nasal)


corbreblyn

corbreblynnod (plural)
corbreblyn (mutation mutation-radical)
gorbreblyn (mutation mutation-soft)
nghorbreblyn (mutation mutation-nasal)
chorbreblyn (mutation mutation-aspirate)

From cor (“dwarf”) + preblyn (“chatterbox”).


gwylan y De

gwylanod y De (plural)
gwylan y De (mutation mutation-radical)
wylan y De (mutation mutation-soft)
ngwylan y De (mutation mutation-nasal)


llinos bengoch yr Arctig

llinos bengoch yr Arctig f (plural llinosiaid pengoch yr Arctig or llinosiaid pengochion yr Arctig)

llinosiaid pengoch yr Arctig (plural)
llinosiaid pengochion yr Arctig (plural)
llinos bengoch yr Arctig (mutation mutation-radical)
linos bengoch yr Arctig (mutation mutation-soft)

mealy redpoll (Acanthis flammea flammea)


llinos flodiog

llinos flodiog f (plural llinosiaid blodiog)

llinosiaid blodiog (plural)
llinos flodiog (mutation mutation-radical)
linos flodiog (mutation mutation-soft)


llinos bengoch

llinos bengoch f (plural llinosiaid pengoch or llinosiaid pengochion)

llinosiaid pengoch (plural)
llinosiaid pengochion (plural)
llinos bengoch (mutation mutation-radical)
linos bengoch (mutation mutation-soft)

Acanthis flammea
Acanthis flammea#Translingual

redpoll (Acanthis), especially common redpoll (Acanthis flammea)

llinos bengoch yr Ynys Las

llinos bengoch y Gogledd (“Arctic redpoll”)


pengoch

pengoch (mutation mutation-radical)
bengoch (mutation mutation-soft)
mhengoch (mutation mutation-nasal)
phengoch (mutation mutation-aspirate)

(ornithology) redpoll (Acanthis), especially common redpoll (Acanthis flammea)


cegid fechan

y gegid fechan f (plural cegidau bychain)

y gegid fechan (canonical feminine)
cegidau bychain (plural)

Cuculus canorus
Cuculus canorus#Translingual


cegid fraith

cegid fraith f (plural cegidau brith or cegidau brithion)

cegidau brith (plural)
cegidau brithion (plural)

middle spotted woodpecker
middle spotted woodpecker

Dendrocoptes medius
Dendrocoptes medius#Translingual

lesser spotted woodpecker
lesser spotted woodpecker

Dryobates minor
Dryobates minor#Translingual

a spotted woodpecker (Picidae), e.g. great spotted woodpecker (Dendrocopos major), middle spotted woodpecker (Dendrocoptes medius), lesser spotted woodpecker (Dryobates minor)


llinos werdd

llinos werdd f (plural llinoisiaid gwyrdd)

llinoisiaid gwyrdd (plural)
llinos werdd (mutation mutation-radical)
linos werdd (mutation mutation-soft)


bras y cyrs

breision (plural)
bras y cyrs (mutation mutation-radical)
fras y cyrs (mutation mutation-soft)
mras y cyrs (mutation mutation-nasal)


adar cariad

adar cariad m (collective, singulative aderyn cariad)

aderyn cariad (singulative)
adar cariad (mutation mutation-radical)
hadar cariad (mutation prothesis-h)


adar cariad gwridog

adar cariad gwridog m (collective, singulative aderyn cariad gwridog)

aderyn cariad gwridog (singulative)
adar cariad gwridog (mutation mutation-radical)
hadar cariad gwridog (mutation prothesis-h)

Agapornis roseicollis
Agapornis roseicollis#Translingual

rosy-faced lovebirds, peach-faced lovebirds (Agapornis roseicollis)