酉

dấu (Hán-Nôm)
dậu (Hán-Nôm)
giấu (Hán-Nôm)
giậu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Dậu (“tenth of the twelve earthly branches”).


数

sổ (canonical)
sộ (canonical)
sỗ (canonical)
xọ (canonical)


国

Alternative form of 國 (“chữ Hán form of quốc (“(only in compounds) nation; state; country”).”)


NASA

[naː˧˧ zaː˧˧]

[naː˧˧ saː˧˧]

[naː˧˧ zaː˧˧]

[naː˧˧ jaː˧˧]

[naː˧˧ saː˧˧]

[naː˧˧ zaː˧˧]

[naː˧˧ jaː˧˧]

[naː˧˧ saː˧˧]

Orthographic borrowing from English NASA

obor

National Aeronautics and Space Administration#English

NASA (acronym of National Aeronautics and Space Administration)


EU

[ʔɛ˧˧ ʔʊw˧˧]

[ʔɛ˧˧ ʔʊw˧˧]

Liên minh châu Âu
Liên minh châu Âu#Vietnamese

Synonym of Liên minh châu Âu (“European Union”)


西

西: Hán Việt readings: tây (canonical)
tê 西: Nôm readings: tây (canonical)


may

head

𢆧, 埋, 𱜿, 𱝁, 枚, 𠶣

vi-adj

𢆧, 埋, 𱜿, 𱝁, 枚, 𠶣

𢆧 (CJK)
埋 (CJK)
𱜿 (CJK)
𱝁 (CJK)
枚 (CJK)
𠶣 (CJK)


the

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 紗 (SV: sa).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sa</i>


the

having a strong and fragrant smell or flavor, usually overlaps with what described as "minty" or "citrusy" in English


tao

From Proto-Vietic *soː (“I; me”). Cognate with Thavung โซว.
There are 1st person single pronouns in Northern Austroasiatic branches with back vocalism and null-initial such as Mang ʔuː⁴, Khmu [Cuang] ʔoʔ, Riang [Sak] ʔoʔ¹, Pnar o. However, the only case of competing *s- vs. null-onset in Vietic is Proto-Vietic *suh ~ *ʔuh (“nest”), which gave rise to Vietnamese tổ and ổ respectively.

(impolite, familiar, disrespectful or hostile) I/me


馬

mã (canonical)
mở (canonical)
mứa (canonical)
mả (canonical)
mỡ (canonical)
ngựa (canonical)


馬

chữ Hán form of mã (“(xiangqi) a knight; any piece labeled with 馬”).


馬

小(tiểu)童(đồng)庄(chẳng)及(kịp)哙(hỏi)㗍(han)
𦣰(nằm)陵(lăn)边(bên)馬(mả)哭(khóc)嘆(than)徘(bồi)徊(hồi)

19th century, Nguyễn Đình Chiểu (阮廷沼), Lục Vân Tiên (蓼雲僊) [Tale of Lục Vân Tiên], published 1916, lines 921–922:

Before the page has a chance to pay a visit,
He throws himself down upon the grave, crying, lamenting, fretting.


馬

Alternative form of 馭 (“Nôm form of ngựa (“horse”).”)


y

Hồi đó ở kinh đô có một người em hoàng hậu họ Vương. Y cũng là tay cự phú nổi tiếng tiền rừng biển bạc và xài phí vào bậc nhất.

1958, Đổng Chi Nguyễn, “Thạch Sùng còn thiếu mẻ kho hay là Sự tích con mối”, in Kho tàng truyện cố tích Việt Nam, NXB Văn sử địa:

At the time, there was in the capital a brother of the queen of the Wáng family. He was also a famous for being immensely rich and was an extravagant spender of first degree.


y

y như

y như thật

so realistic (literally, “exactly like real life”)

y chang


y

lương y như từ mẫu

(literary) a good physician is like a good mother


eo

Ultimately from Chinese 腰 (MC 'jiew) (SV: yêu), most likely through a Tai language. Compare Proto-Tai *ˀjeːwᴬ (“waist”) (whence Thai เอว (eeo)).


車

(xiangqi) any piece labeled with 車; the chariot/rook.


vi

(anatomy, especially of sharks) Alternative form of vây (“fin”)


A

The first letter of the Vietnamese alphabet, called a and written in the Latin script.


day

Tôi đặt bút xuống, khẽ liếm môi, lại đưa tay day mắt, cảm thấy mình như vừa tỉnh mộng.

2016, chapter 2, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

I put down my pen, gently licked my lips, and lifted my hand to again rub my eyes, feeling as if I had just woken up from a dream.


in

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 印 (“to print”, SV: ấn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ấn</i>

vi-etym-sino

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-in.wav


be

Rượu ngon chẳng quản be sành.

Good wine does not mind a terracotta flask.


be

chiếc áo mưa màu be


be

To build a mud embankment with one's hands.

lấy tay be miệng đấu khi đong đỗ

to surround the top of a measure with one's hands while measuring beans

Đong bình thường, không được be đâu đấy.

Measure it out normally; don't prop up the lip of the sack.

To prop up the lip of a sack while topping off the sack, to ensure a more generous quantity.


be

Thuyền be theo bờ sông.


bit

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bit.wav


say

From Proto-Vietic *p-riː (“drunk”); cognate with Muong khay, Arem pərɪː.

say tàu/xe/sóng

say tình

(literary) engrossed, especially in love


say

ngủ say


can

alternative medicine
alternative medicine


can

to be involved (in); to be implicated (in)


can

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 諫 (SV: gián).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">gián</i>

vi-etym-sino

to dissuade (someone from doing something); to intervene


can

to trace (through translucent paper), to do tracing


koala

[ko˧˧ ʔaː˧˧ laː˧˧]

[kow˧˧ ʔaː˧˧ laː˧˧]

[kow˧˧ ʔaː˧˧ laː˧˧]


ao

head

㘭, 坳, 泑, 𪵲, 𬇚

vi-noun

㘭, 坳, 泑, 𪵲, 𬇚

cái (classifier)
㘭 (CJK)
坳 (CJK)
泑 (CJK)
𪵲 (CJK)
𬇚 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 澳 (“bay, inlet”, SV: áo). Compare Thai อ่าว (àao), Khmer អាវ (ʼaaw).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">áo</i>

vi-etym-sino

Nguyễn Khuyến, "Thu điếu (Autumn Fishing)"
Ao thu lạnh lẽo; nuớc trong veo;
Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo;
The cold autumn pond; the clear water;
A tiny, itsy-bitsy, fishing boat;

1686 Matsuo Bashō, Haru no Hi, "No. 41"; 2007 Vietnamese translation by Nhật Chiêu; English translation by Reginald Horace Blyth
Ao cũ, con ếch nhảy vào, vang tiếng nước xao.

The old pond; A frog jumps in — The sound of the water.


ao

to measure roughly, to measure approximately


X

[ʔit̚˧˦ si˨˩]

[ʔit̚˧˦ si˨˩]

[səː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[ʔit̚˦˧˥ ʂɪj˦˩]

[ʔit̚˦˧˥ sɪj˦˩]

[ʔit̚˦˧˥ sɪj˦˩]

[səː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[ʔɨt̚˦˥ ʂɪj˨˩]

[ʔɨt̚˦˥ sɪj˨˩]

[ʔɨt̚˦˥ sɪj˨˩]

[səː˨˩ ɲɛ˨˩˨]

The twenty-eighth letter of the Vietnamese alphabet, called ích, ích xì, xờ, or xờ nhẹ and written in the Latin script.


qua

Sino-Vietnamese word from 過 (“pass”). Doublet of quá.

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-qua.wav

ô-tô chạy qua cầu

xe vượt qua đèo

nhìn qua cửa sổ

nhảy qua mương

lật qua trang khác

through, across (from one side to the other)

nói chuyện qua điện thoại

học tập qua kinh nghiệm

hiểu biết qua thực tế


qua

Đêm qua chớp bể mưa nguồn, hỏi người quân tử có buồn hay không?

Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua.

1968, Ho Chi Minh, Thơ chúc Tết Mậu Thân:

This year is better than many years past.


qua

tai qua nạn khỏi

nhắc lại việc đã qua

(intransitive) to have transpire, to take place

Ông ấy qua Pháp dự một hội nghị.

He went over to France for a conference.

(intransitive) to go over to; to spend time at

Bà cụ khó qua được đêm nay.

The old woman struggles to survive tonight.

Mọi việc trong cơ quan không qua được sự theo dõi của ông ta.

Nothing in the agency can escape his watchful eye.

Qua cầu dừng bước trông cầu, cầu bao nhiêu nhịp em sầu bấy nhiêu.

(transitive) to cross (to move relatively); to traverse

Qua đình nghé nón trông đình, đình bao nhiêu ngói thương mình bấy nhiêu.

khôn chẳng qua lẽ, khỏe chẳng qua lời


qua

nhìn qua

nhảy qua

across (from one side to the other), through

dặn qua mấy lời

to give a few words of advice in passing

biết qua thế thôi

đọc qua vài trang

Trải qua một cuộc bể dâu / Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều [The Tale of Kieu]:

Through the whirligig of time / There are events which wrench one’s heart


qua

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 我 (SV: ngã); borrowed from a Sinitic variety with denasalization.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngã</i>

vi-etym-sino

Hôm qua qua bảo qua qua mà qua không qua. Hôm nay qua không bảo qua qua mà qua lại qua.
Yesterday ah said ah'd cuhm over but ah ain't cuhm. Today ah ain't say ah'd cuhm over but ah came.

Qua đã nói với bậu, nhưng bậu chẳng nghe.

(archaic, men's speech or Southern Vietnam) I; me


i

The name of the Latin-script letter I/i.


tulip

cây (classifier)
bông (classifier)
hoa (classifier)

[tʊw˧˧ lip̚˦˧˥]


o

(Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh) paternal aunt, father's sister


o

O du kích nhỏ

1966, Tố Hữu, “Tấm Ảnh [The Photograph]”; quoted in Trần Trung Hiếu (2023) “Gặp ‘O du kích nhỏ’ áp giải phi công Mỹ năm xưa [Meeting ‘the little guerilla damsel’ who steered the American pilot in years past]”, in VietNamNet
O du kích nhỏ giương cao súng.
Thằng Mỹ lênh khênh bước cúi đầu.
The little guerilla damsel holds her rifle high.
The tall American dude totters, his head hanging low.

2007, Lã Ngọc Tỉnh, “Dấu Ân Chiến Tranh [Marks of War]”; quoted in Trần Trung Hiếu (2023) “Gặp ‘O du kích nhỏ’ áp giải phi công Mỹ năm xưa [Meeting ‘the little guerilla damsel’ who steered the American pilot in years past]”, in VietNamNet
Chiến binh bại trận ở Việt Nam
Bị O du kích bắt đầu hàng.
The soldier – defeated in Vietnam –
Was forced by the little guerilla damsel to surrender.

(Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh) indicates a young adult woman


o

The name of the Latin-script letter O/o.


sun

sun vai


mi

Sino-Vietnamese word from 眉 (“eyebrows”). Doublet of mày. Probably unrelated to mí (“eyelid”).


mi

From Proto-Vietic *miː, from Proto-Mon-Khmer *miiʔ. See also mày.

(chiefly Central Vietnam, derogatory in other dialects) you (second person singular pronoun, referring to a person held in low esteem)

(archaic, literary) you (second person singular pronoun)


mi

đô, rê, mi

(music) mi (third note of diatonic scale)


non

From Proto-Vietic *k-nɔːn, from *k-rn-ɔːn, which Ferlus considered an infixed derivation of Proto-Vietic *kɔːn (“child”). Cognate with Chut [Rục] kunɔːn¹, Semai kenon (“child”), Juang kɔnɔn ("child, son, the young one; young"), Khmu [Cuang] krnɔːn ("uterus"). Likely received some semantic influence from 嫩 (MC nwonH) (SV: nộn) as well.


men

alcohol (in terms of its euphorigenic or intoxicating effects)


CH

head

CH (upper case, lower case ch, mixed case Ch)

[t͡ɕəː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[t͡ɕəː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[cəː˨˩ ɲɛ˨˩˨]

Latin script
Appendix:Latin script#English

(dated) Traditionally the sixth letter of the Vietnamese alphabet, called xê hát, chờ or chờ nhẹ and written in the Latin script.


MC

[ʔɛm˧˧ si˧˧]

[ʔɛm˧˧ sɪj˧˧]

[ʔɛm˧˧ sɪj˧˧]

host (of a formal event, a program of entertainment, etc.)


tan

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 散 (SV: tán, tản).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tán, tản</i>

vi-etym-sino

Chợ tan họp rồi.

(in certain expressions) to finish; to dismiss


om

om cá

om chuối

nồi om


om

Trời tối om.

pitch-dark; pitch-black; very much (esp. dark)


om

Ngày nay, khi nói tới đàn bầu thì người ta nghĩ ngay tới cái bầu, có hình như bầu rượu, được gắn vào cần đàn để om tiếng.

Today, when talking about the dan bau, people immediately think of a gourd, shaped like a wine gourd, attached to the neck of the instrument to make sounds.


hi

Hi răng ra coi nào.


ai

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ai.wav

From Proto-Vietic *ʔeː (“who”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] ʔeː¹.

Bạn là ai?

Ai (mà) biết.

2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Cuối mùa nhan sắc" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house
Người ở chùa, người bán vé số, người ngủ công viên, người hát rong, ít ai có nhà để về.

Some live at the temple, some sell lottery tickets, some sleep in parks, some play music in the streets; few have a home to go back to.


月

月: Hán Việt readings: nguyệt (canonical)
ngoạt (canonical)
nhục 月: Nôm readings: nguyệt (canonical)
nhục (canonical)

chữ Hán form of nguyệt, ngoạt (“moon; month”).

chữ Hán form of nhục (“Alternative form of 肉 (“meat radical”)”).


son

head

侖, 倫, 崙, 󱏟, 󰅬, 𣗾, 𣘈, 𪳔, 𧹪, 𪿽, 󱠟

vi-adj

侖, 倫, 崙, 󱏟, 󰅬, 𣗾, 𣘈, 𪳔, 𧹪, 𪿽, 󱠟

侖 (CJK)
倫 (CJK)
崙 (CJK)
𣗾 (CJK)
𣘈 (CJK)
𪳔 (CJK)
𧹪 (CJK)
𪿽 (CJK)

This word had initial *k-r- in Old Vietnamese.

rệp son


son

head

侖, 倫, 崙, 󱏟, 󰅬, 𣗾, 𣘈, 𪳔, 𧹪, 𪿽, 󱠟

vi-noun

侖, 倫, 崙, 󱏟, 󰅬, 𣗾, 𣘈, 𪳔, 𧹪, 𪿽, 󱠟

(classifier thỏi, cây (“lipstick”)) son • (侖, 倫, 崙, 󱏟, 󰅬, 𣗾, 𣘈, 𪳔, 𧹪, 𪿽, 󱠟)

thỏi (classifier)
侖 (CJK)
倫 (CJK)
崙 (CJK)
𣗾 (CJK)
𣘈 (CJK)
𪳔 (CJK)
𧹪 (CJK)
𪿽 (CJK)


安心

chữ Hán form of yên tâm (“to be reassured”).


to

Compare Thai โต (dtoo), Lao ໂຕ (tō), Lü ᦷᦎ (ṫo).


tin

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 信 (SV: tín).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tín</i>

vi-etym-sino

niềm tin

trị bệnh bằng niềm tin


tin

tin nóng

tin buồn

sad news, especially about someone who's passed away

tin dữ

tin mừng/vui

đạo Tin Lành

Protestantism (literally, “religion of good news; religion of the gospel; evangelical religion”)


愛

愛: Hán Việt readings: ái (canonical)
áy 愛: Nôm readings: ái (canonical)
áy (canonical)
ải (canonical)


零

lênh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
rinh (Hán-Nôm)


間

gian (Hán-Nôm)
dán (Hán-Nôm)
gián (Hán-Nôm)


song

From Proto-Vietic *k-rɔːŋ (“rush [plant]”). Cognate with Chut [Rục] kərɔːŋ¹ ("rush") and krɔːŋ ("rattan").


song

head

𣙩, 漴, 牕, 窓, 窻

vi-noun

𣙩, 漴, 牕, 窓, 窻

sau song sắt

Short for chấn song (“upright post in a paling or railing”).


song

Sino-Vietnamese word from 雙 (“double; pair”).

vi-etym-sino

song đấm

twin punches; punches performed with both hands


kali

[kaː˧˧ lɪj˧˧]

[kaː˧˧ lɪj˧˧]

Ultimately from New Latin kalium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


ban

(historical) branch of administration in the feudal court (of which there are two types: the civil administrators and the martial office holders)

group (of people doing the same work); band; board; squad; committee

ban trưa

(only in compounds) time period; section of the day

(dated) (college-level) subject; (academic) department


ban

(archaic) to announce; to herald; to proclaim


lam

Sino-Vietnamese word from 藍, from Literary Chinese 藍 (lán), using the same disambiguation of 青 (“grue”) with 藍／蓝 (lán, “blue”) and 綠／绿 (lục, “green”). See also xanh (“grue”).


lam

(architecture) louvers, blinds, shutters


朝

triều (Hán-Nôm)
chầu (Hán-Nôm)
chào (Hán-Nôm)
tràu (Hán-Nôm)
trều (Hán-Nôm)
triêu (Hán-Nôm)
chiều (Hán-Nôm)
giàu (Hán-Nôm)
giầu (Hán-Nôm)
trào (Hán-Nôm)

Related to chầu (“to attend an audience; to attend upon (in design)”). (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007)


man

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 萬 (“ten thousand”, SV: vạn). Doublet of muôn and vạn.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vạn</i>

vi-etym-sino

một man

(obsolete, as a free morpheme) ten thousand; myriad


man

Compare Mán, which is might be a cognate.


an

Sino-Vietnamese word from 安 (“tranquil”). The character can also be read as yên, a form of probable Northern origin.


ben

Ai thong thả, trâu nào ben được


hay

Cognate with Arem hɪː ("to understand").

𣈜恪咍兠群役恪
節冷馬女底朱戈

15th century, Nguyễn Trãi, “歸崑山重九偶作 Quy côn sơn trùng cửu ngẫu tác”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Who knows on a different day if I would be busy or not,
[So] I would rather not miss out on this nice weather [right now].

Ngày khác hay đâu còn việc khác,
Tiết lành mựa nỡ để cho qua.

𬖉𦋦𦰟𦹵𦲿核
𧡊囂囂𱢻時能姉𧗱

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):

And when you look outside, to where the grass and leaves are,
And if you see them sway in the light breeze, then you know that I, your sister, will come home soon.

Trông ra ngọn cỏ lá cây,
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về.

Hồi mẹ nó ẵm về nước, bà nội nó nói mua cho cái vé khứ hồi, tới hồi ra sân bay về lại Hàn Quốc thì mới hay cái vé đi có một chiều.

2018 January 22, Viễn Sự, Sơn Lâm, “Trẻ con lai ở miền Tây: Con không cha như nhà không nóc [The mixed children in Southwestern Vietnam: a fatherless child is like a roofless house]”, in Tuổi Trẻ Online:

When his mother carried him in her arms back to Vietnam, his paternal grandmother said they had bought a return ticket for her, but she realised it was only a one-way ticket when she was at the airport, trying to return to Korea.

(archaic or literary) to know; to get to know; to learn

Ai hay vẽ rồi sẽ vẽ hay.

Con hay nói nhiều lắm.

You, child, have a habit of talking too much / You, child, are talkative.

(‘hay’ + verb) to have a habit of (doing something)


hay

ý hay

Phim hay quá ha !

good, as in useful, inventive, interesting or entertaining; compare tốt (good as in high-quality, skillful or ethical)


hay

Ai hay vẽ rồi sẽ vẽ hay.


hay

Chọn cái này, hay chọn cái kia

吏輸妸李半命能牢

Could I fall short of Lady Li, who sold herself?


説

thuyết (Hán-Nôm)
thót (Hán-Nôm)
thốt (Hán-Nôm)


hung

Anh giống con bọ hung.
Sao con lại giống con bọ hung được?
You look a lot like my son.
How do I look like a dung beetle?

(Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, colloquial) very much; a lot


hung

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hồng</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 紅 (SV: hồng)


ke

Mồm dính ke kìa.

saliva/drool that flows out when sleeping


so

So với bạn thì nó cao hơn.

so đũa

(intransitive) To straighten one's shoulders, as if to compare one's height to another's.


so

con so

chửa con so

trứng gà so

a chicken's first egg (usually a small egg)


so

mangrove horseshoe crab (Carcinoscorpius rotundicauda)


姫

chữ Hán form of cơ (“Alternative form of 姬”).


層

Nôm form of tầng (“layer; storey; floor”).


僕

-servant (always in compounds, e.g. công bộc "public serviceman", "civil servant")


爽快

chữ Hán form of sảng khoái (“refreshing”).


損

tốn (Hán-Nôm)
tổn (Hán-Nôm)
tủn (Hán-Nôm)
vin (Hán-Nôm)
tỏn (Hán-Nôm)


OK

hủy bỏ

antonym(s) of “dismissal of a dialog box or confirmation of a prompt”

(informal) OK, okay (acknowledgement or acceptance)

(computing) OK, okay (dismissal of a dialog box or confirmation of a prompt)


士

chữ Hán form of sĩ (“scholar; soldier”).


君

sovereign, monarch, ruler, chief, prince


ba

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 爸 (“father”, SV: bả).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bả</i>

vi-etym-sino

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ba.wav


ba

From Proto-Vietic *paː, from Proto-Mon-Khmer *piʔ; cognate with Muong pa, Khmer បី (bəy), Halang pe, Pacoh pe, Mon ပိ (pi).


ba

anh/chị ba

bác ba

second eldest brother/sister of one's parent

chú ba

secondborn younger brother of one's father

(Southern Vietnam, of a sibling) secondborn


ba

Ba cái đó chả đáng quan tâm.

There's no need to be concerned about those.

(colloquial) some, an indefinite quantity greater than one


億

chữ Hán form of ức (“a hundred thousand”).


象

a xiangqi piece which represents an elephant


me

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)
楣 (CJK)


me

Bà chủ vừa đặt con chó xuống vừa nhanh nhẩu nói: – À cậu tắm ! Cậu của me ngoan. Me đi vắng, ở nhà có đứa nào đánh cậu không ? Loulou Huýt! Huýt...

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 3, in Số đỏ, Hà Nội báo:

The mistress of the house set down the dog and promptly said, "Ah, you are bathing! Mommy's son is nice. While mommy went away, did anyone hit you? Loulou, whee whee!"


今

今: Hán Việt readings: kim (canonical)
câm 今: Nôm readings: kim (canonical)
câm (canonical)
căm (canonical)
cầm (canonical)
ngấm (canonical)


pin

Điện thoại tao hết pin rồi.

(literally, “My phone has run out of "battery".”)

the amount of electricity that a battery holds


百

百: Hán Việt readings: bách (canonical)
bá 百: Nôm readings: bách (canonical)
bá (canonical)
trăm (canonical)


rung

head

㧤, 容, 慵, 搈, 𢫝, 𢲣, 𢴋, 𢹈

vi-verb

㧤, 容, 慵, 搈, 𢫝, 𢲣, 𢴋, 𢹈

㧤 (CJK)
容 (CJK)
慵 (CJK)
搈 (CJK)
𢫝 (CJK)
𢲣 (CJK)
𢴋 (CJK)
𢹈 (CJK)

to put in motion; to shake; to agitate; to ring (bell)


sung

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)
𣑁 (CJK)

From Proto-Vietic *t-ruːŋ. Compare Pacoh tarúng (“fig”).


rang

bắp rang (bơ)

to roast (usually rice, beans, black pepper, corn, etc.) in a pan; compare nướng (“to roast directly over fire or charcoal”)


ran

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 波散 (MC pa sanX) (modern SV: ba tản).


sang

head

郎, 𢀨, 󱮶, 󱞻, 廊, 朗

vi-adj

郎, 𢀨, 󱮶, 󱞻, 廊, 朗

𢀨共庫𪽝蒸𡗶
吝木爫之朱辱唏

15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 言志 9”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

[To be born into] Wealth or poverty are both at heaven's whims;
It is just wasting one's breath to try and alter it.

Sang cùng khó bởi chưng trời,
Lặn mọc làm chi cho nhọc hơi.


空

khung (canonical)
khỏng (canonical)
khong (canonical)
cung (canonical)
khống (canonical)


人

(Northern Vietnam) chữ Hán form of nhân (“human”).

(Southern Vietnam) chữ Hán form of nhơn (“human”).


水

水: Hán Việt readings: thủy (canonical)
thuỷ 水: Nôm readings: thủy (canonical)
thuỷ (canonical)
nước (canonical)


hang

head

𡎟, 馨, 𧯄, 𧯅, 𥧎

vi-noun

𡎟, 馨, 𧯄, 𧯅, 𥧎

cái (classifier)
𡎟 (CJK)
馨 (CJK)
𧯄 (CJK)
𧯅 (CJK)
𥧎 (CJK)

From Proto-Vietic *haːŋ (“cave”). Possibly related to the word reconstructed as Proto-Mon-Khmer *ʔaaŋ (“to open”) by Shorto (2006).


丿

phiệt (canonical)
phút (canonical)
phảy (canonical)
phết (canonical)
phịch 丿: Hán Nôm readings: triệt (canonical)
thiên (canonical)
phét (canonical)


ven

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“edge; border; side”, SV: biên). Doublet of biên.
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 多边 (多邊 (MC ta pen)) (modern SV: đa biên).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">biên</i>

vi-etym-sino

vùng ven biển


ven

bắt ven


do

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-do.wav

Hầu hết các mô hình dưỡng lão đều do nhà nước bảo trợ, […]

Most of the aged care models are sponsored by the state, […]


then

cái (classifier)
杄 (CJK)
扦 (CJK)
栓 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 栓 (SV: thuyên). The obsolete form thoen is attested in some texts.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thuyên</i>


入

nhạp (canonical)
nhấp (canonical)
nhắp (canonical)
vào (canonical)
nhép (canonical)
nhẹp (canonical)

chữ Hán form of nhập (“to enter; to join”).


村

thôn (Hán-Nôm)
thon (Hán-Nôm)
thun (Hán-Nôm)
chon (Hán-Nôm)
chôn (Hán-Nôm)
thuôn (Hán-Nôm)
thuốn (Hán-Nôm)
xóm (Hán-Nôm)


modem

[mo˧˧ ʔɗem˧˧]


乙

ất (Hán-Nôm)
át (Hán-Nôm)
ắc (Hán-Nôm)
ắt (Hán-Nôm)
hắt (Hán-Nôm)
ặc (Hán-Nôm)
lớt (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Ất (“second of the ten heavenly stems”).


八

chữ Hán form of bát (“eight, octo- (Sino-Vietnamese compounds)”).


lem

Cô Bé Lọ Lem

Cinderella (literally, “The Soot-smeared Girl”)


rim

Cam sành chê đắng chê hôi,
Hồng rim chê lạt, thuốc chồi khen ngon.

to cook food with a small amount of water over a period of time in order for salt or sugar to penetrate the food


electron

[ʔɛ˧˧ lɛk̚˧˦ t͡ɕəwŋ͡m˧˧]

[ʔe˧˧ lɛk̚˧˦ t͡ɕəwŋ͡m˧˧]

[ʔɛ˧˧ lɛk̚˦˧˥ ʈəwŋ͡m˧˧]

[ʔej˧˧ lɛk̚˦˧˥ ʈəwŋ͡m˧˧]

[ʔɛ˧˧ lɛk̚˦˥ ʈəwŋ͡m˧˧]

[ʔej˧˧ lɛk̚˦˥ ʈəwŋ͡m˧˧]


丁

đinh (canonical)
đềnh (canonical)
tênh (canonical)
tranh (canonical)
đĩnh (canonical)

chữ Hán form of Đinh (“fourth of the ten heavenly stems”).

丁部領

Nôm form of đứa (“indicates young person, child or inferior person”).


一

一: Hán Việt readings: nhất (canonical)
nhứt 一: Nôm readings: nhất (canonical)
nhắt (canonical)
nhứt (canonical)


京都

chữ Hán form of Kinh Đô (“Kyoto”)., a prefecture of Japan

chữ Hán form of Kinh Đô (“Kyoto”)., the capital city of Kyoto Prefecture, Japan


人造

chữ Hán form of nhân tạo (“artificial, man-made”).


chan

chan canh/mắm

to pour sauce, soup or broth over solid food


烈

liệt (Hán-Nôm)
lét (Hán-Nôm)
lẹt (Hán-Nôm)
lết (Hán-Nôm)
lướt (Hán-Nôm)
rét (Hán-Nôm)
rẹt (Hán-Nôm)
riệt (Hán-Nôm)


sin

From translingual sin, from English sine, from Latin sinus.

Sin đi học. Cos không hư. Tang đoàn kết. Cotang kết đoàn.

(literally, “Sine goes to school. Cosine isn't naughty. Tangent unifies. Cotangent does too.”)


人間

chữ Hán form of nhân gian (“the human world; the world of mortals”).


激

váng (Hán-Nôm)
khích (Hán-Nôm)
kích (Hán-Nôm)


近

cận (Hán-Nôm)
cặn (Hán-Nôm)
gàn (Hán-Nôm)
gần (Hán-Nôm)


最

tối (Hán-Nôm)
tíu (Hán-Nôm)
tụi (Hán-Nôm)
tếu (Hán-Nôm)


万

万: Hán Việt readings: vạn (canonical)
mặc 万: Nôm readings: vàn (canonical)
vạn (canonical)
muôn (canonical)


東京

chữ Hán form of Đông Kinh (“former name of Hanoi, Tonkin; Tokyo”).


ram

sườn ram

(cooking) to sauté then braise with added water or coconut water


六

六: Hán Việt readings: lục (canonical)
lúc 六: Nôm readings: lúc (canonical)
lục (canonical)
lóc (canonical)
trọc (canonical)
lộc (canonical)
lụt (canonical)


造

tạo (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)
xạo (Hán-Nôm)
tháo (Hán-Nôm)


organ

[ʔɔk̚˧˦ ɣaːn˧˧]

[ʔɔk̚˦˧˥ ɣaːŋ˧˧]

[ʔɔk̚˦˥ ɣaːŋ˧˧]

(Vietnam) keyboard (device with keys of a musical keyboard)


long

răng long


萬

萬: Hán Việt readings: vạn (canonical)
muôn 萬: Nôm readings: vạn (canonical)
vàn (canonical)
mại (canonical)
vẹn (canonical)
muôn (canonical)


萬

chữ Hán form of vạn, muôn (“ten thousand”).


du

Both characters below depict a single etymology. 遊 (MC yuw) also has a less common reading do, now seen only in do thám.


刀

đao (Hán-Nôm)
dao (Hán-Nôm)
đeo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of đao (“single-edged sword”).


bi

cục (classifier)
hòn (classifier)
viên (classifier)

Borrowed from French bille (“marble, ball”).

bắn bi

bi cái

Á! Dập bi tao rồi!
Ow! My bawlls popped!


bi

Probably from French bille (“tree log, trunk”).

(by extension) a type of water tank made from concrete


b

[ʔɓe˧˧ ʔɓɔ˨˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˦˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˨˩]

The fourth letter of the Vietnamese alphabet, called bê, bê bò, or bờ and written in the Latin script.


bo

Alternative form of boa (“to leave a tip”)


神

chữ Hán form of thần.
mind; spirit; look; expression; mien


㑫

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 亻 (“person”) + phonetic 念 (niệm)


森

森: Hán Việt readings: sâm (canonical)
sum 森: Nôm readings: chùm (canonical)
dâm (canonical)
dúm (canonical)
râm (canonical)
sâm (canonical)
sum (canonical)
xum (canonical)


go

4° Lớp ếch nhái ( Batraciens ) Có máu lạnh; lái tim có 3 ngăn; vật ấy hoá hình, lúc bé có go để thở dưới nước rồi thay go lấy phổi để thở trong khí giời; có da trơn trụi lông; thường có 4 chân; hầu hết đẻ trứng.

1920, François Chaize [Cố Thịnh], “Phần II. Hạng vật có xương sống (Vertébrés)”, in Địa cầu vạn vật luận - Động vật (Histoire naturelle - zoologie):

4° Amphibians ( Batraciens ) are ectothermic; they have three-chambered hearts and undergo metamorphosis, as when they are juvenile, they have gills to breathe underwater but lose their gills for lungs in order to breathe air; their skin is smooth and furless; they are often quadruped; most are oviparous.

鰓 Tai = go cá, ouïes.

1920, Nguyễn Can Mộng, “Bài 50”, in Nam học Hán văn khoá bản:


g

[ɣəː˨˩ ʔɗəːn˧˧]

[ɣəː˦˩ ʔɗəːŋ˧˧]

[ɣəː˨˩ ʔɗəːŋ˧˧]

The tenth letter of the Vietnamese alphabet, written in the Latin script.


g

[ɣəː˨˩ ʔɗəːn˧˧]

[ɣəː˦˩ ʔɗəːŋ˧˧]

[ɣəː˨˩ ʔɗəːŋ˧˧]

lương → lg


㐌

㐌: Nôm readings: dã (canonical)
đà (canonical)
đã (canonical)


㐌

Nôm form of đã (“already, past marker”).


年

nên (canonical)
niên (canonical)
niền (canonical)


㓟

phay (Hán-Nôm)
bi (Hán-Nôm)
phi (Hán-Nôm)


丢

丢: Hán Việt readings: đâu (canonical)
đốc 丢: Nôm readings: đâu (canonical)

chữ Hán form of đâu (“(alternative form of 丟) lost, misplaced”).

Nôm form of đâu (“where, not, negation marker”).


loan

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 關 (SV: quan).
This morpheme reflects of a form of 關 (MC kwaen) descended from *k.rˤ- instead of *kˤr-.
Nohara (2023) is an in-depth treatment into the lexeme "egg" in Old Chinese, presenting etymologically related pairs such as 卵 (MC lwanX, “egg”) (lateral onset, from *k.rˤ-) and 𢺄 (“fish egg”) (velar onset, from *kˤr-) as evidence for complex onsets/consonant clusters in Old Chinese.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quan</i>

vi-etym-sino

(of news, chiefly in compounds) to spread


两

两: Hán Việt readings: lưỡng (canonical)
lạng 两: Nôm readings: lưỡng (canonical)
lạng (canonical)
lưởng (canonical)


个

个: Hán Việt readings: cá (canonical)
cán 个: Nôm readings: cá (canonical)


㐱

chỉn (Hán-Nôm)
chín (Hán-Nôm)
xỉn (Hán-Nôm)


亇

Variant of 個, see there for more details.


亍

sục (Hán-Nôm)
xúc (Hán-Nôm)
súc (Hán-Nôm)
xục (Hán-Nôm)


从

tòng (Hán-Nôm)
tùng (Hán-Nôm)
tụng (Hán-Nôm)


d

The sixth letter of the Vietnamese alphabet, called dê, đê, or dờ and written in the Latin script.


乍

chạ (Hán-Nôm)
sạ (Hán-Nôm)
cha (Hán-Nôm)
sã (Hán-Nôm)
chả (Hán-Nôm)


仃

đừng (Hán-Nôm)
đần (Hán-Nôm)
đành (Hán-Nôm)
đình (Hán-Nôm)
đứa (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
đinh (Hán-Nôm)


亙

cẳng (Hán-Nôm)
cắng (Hán-Nôm)
cứng (Hán-Nôm)
gắng (Hán-Nôm)
hẵng (Hán-Nôm)


丕

vậy (canonical)
phỉ (canonical)
bậy (canonical)
phơi (canonical)
chăng (canonical)
chẳng (canonical)
phi (canonical)


伩

Variant of 儒, see there for more details.


亟

cấc (Hán-Nôm)
cức (Hán-Nôm)
cực (Hán-Nôm)


仝

chữ Hán form of đồng (“same, united (alt form of 同)”).

Nôm form of giồng (“plant, sow, cultivate”).


c

The fifth letter of the Vietnamese alphabet, called xê or cờ and written in the Latin script.


丙

chữ Hán form of Bính (“third of the ten heavenly stems”).


云

chữ Hán form of vân (“to say; to speak”).


也

也: Hán Việt readings: giã (canonical)
dã 也: Nôm readings: dạ (canonical)
dã (canonical)
giã (canonical)
rã (canonical)


伙

lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)
hỏa (Hán-Nôm)
hoả (Hán-Nôm)
hõa (Hán-Nôm)
hoã (Hán-Nôm)
lỏa (Hán-Nôm)
loả (Hán-Nôm)


北

bắc (Hán-Nôm)
bác (Hán-Nôm)
bấc (Hán-Nôm)
bậc (Hán-Nôm)
bước (Hán-Nôm)


伶

rành (Hán-Nôm)
lanh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
nhanh (Hán-Nôm)
rảnh (Hán-Nôm)
ranh (Hán-Nôm)
rình (Hán-Nôm)
lánh (Hán-Nôm)


仿

phảng (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)
phàng (Hán-Nôm)
phần (Hán-Nôm)
phỏng (Hán-Nôm)


久

chữ Hán form of cửu (“for a long time”).


亥

chữ Hán form of Hợi (“twelfth of the twelve earthly branches”).


仄

(linguistics, poetry, of a tone) being neither the ngang or huyền tone

(poetry, of a rhyme) carrying a trắc tone


丘

丘: Hán Việt readings: khiêu (canonical)
khâu (canonical)
khưu 丘: Nôm readings: khâu (canonical)
kheo (canonical)
khưu (canonical)


心

tấm (canonical)
tim (canonical)
tăm (canonical)


乘

thừa (Hán-Nôm)
thặng (Hán-Nôm)
thắng (Hán-Nôm)


仍

nhưng (Hán-Nôm)
nhăng (Hán-Nôm)
nhang (Hán-Nôm)
những (Hán-Nôm)
dưng (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
nhẳng (Hán-Nôm)
nhùng (Hán-Nôm)


侮

vũ (Hán-Nôm)
vụ (Hán-Nôm)
vẫu (Hán-Nôm)
vỗi (Hán-Nôm)
vậu (Hán-Nôm)


侖

lỏn (Hán-Nôm)
lốn (Hán-Nôm)
lổn (Hán-Nôm)
lôn (Hán-Nôm)
lủn (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
lũn (Hán-Nôm)
lụm (Hán-Nôm)
lụn (Hán-Nôm)
trôn (Hán-Nôm)


侱

rình (Hán-Nôm)
xiểng (Hán-Nôm)
xiềng (Hán-Nôm)


佞

nịnh (Hán-Nôm)
nạnh (Hán-Nôm)
nến (Hán-Nôm)
nính (Hán-Nôm)


侼

侼: Nôm readings: bụt (canonical)
bột (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 亻 (“human; person”) + phonetic 孛 (bột)

Han compound

Nôm form of Bụt (“Buddha, the Enlightened One”).


仕

sĩ (Hán-Nôm)
sải (Hán-Nôm)
sảy (Hán-Nôm)
sãi (Hán-Nôm)
sẻ (Hán-Nôm)
sễ (Hán-Nôm)
sẽ (Hán-Nôm)
sì (Hán-Nôm)
sẩy (Hán-Nôm)
sè (Hán-Nôm)
sõi (Hán-Nôm)
sỡi (Hán-Nôm)
xảy (Hán-Nôm)


什

thập (Hán-Nôm)
lặt (Hán-Nôm)
thậm (Hán-Nôm)


乎

乎: Hán Việt readings: hồ (canonical)
hô 乎: Nôm readings: hồ (canonical)

(Literary Chinese) sentence final particle expressing a question.


侈

xỉ (Hán-Nôm)
ẩy (Hán-Nôm)
xảy (Hán-Nôm)
xí (Hán-Nôm)
đứa (Hán-Nôm)
xẩy (Hán-Nôm)
xi (Hán-Nôm)


乳

nhỏ (canonical)
nhủ (canonical)
nhũ (canonical)
nhả (canonical)
nhỗ (canonical)
nhú (canonical)


丑

sửu (Hán-Nôm)
giấu (Hán-Nôm)
sấu (Hán-Nôm)
xấu (Hán-Nôm)
trửu (Hán-Nôm)
trẩu (Hán-Nôm)
chẩu (Hán-Nôm)
chửu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Sửu (“second of the twelve earthly branches”).


但

但: Hán Việt readings: đãn (canonical)
đán 但: Nôm readings: giản (canonical)
đản (canonical)
đởn (canonical)


仰

ngưỡng (Hán-Nôm)
ngẳng (Hán-Nôm)
ngẵng (Hán-Nôm)
ngãng (Hán-Nôm)
khưỡng (Hán-Nôm)
ngẩng (Hán-Nôm)
ngẫng (Hán-Nôm)
ngửng (Hán-Nôm)


伽

già (Hán-Nôm)
giả (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)
nhà (Hán-Nôm)


乞

khất (Hán-Nôm)
khắt (Hán-Nôm)
gật (Hán-Nôm)
khật (Hán-Nôm)


酒

chữ Hán form of tửu (“alcoholic beverage”).


白

(only in compounds) chữ Hán form of bạch (“white”).


倔

quật (Hán-Nôm)
oặt (Hán-Nôm)
quặt (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
quịt (Hán-Nôm)


件

kiện (Hán-Nôm)
kịn (Hán-Nôm)
kẹn (Hán-Nôm)


侵

xâm (Hán-Nôm)
xăm (Hán-Nôm)
xơm (Hán-Nôm)


低

đây (Hán-Nôm)
đay (Hán-Nôm)
đê (Hán-Nôm)


且

且: Hán Việt readings: thả (canonical)
thư (canonical)
tồ 且: Nôm readings: thả (canonical)
vã (canonical)
vả (canonical)

Nôm: 𡲤


丹

丹: Hán Việt readings: đan (canonical)
đơn 丹: Nôm readings: đơn (canonical)
đan (canonical)


似

tự (Hán-Nôm)
tợ (Hán-Nôm)
tựa (Hán-Nôm)
từa (Hán-Nôm)


了

了: Hán Việt readings: liễu (canonical)
kiết 了: Nôm readings: lểu (canonical)
lẽo (canonical)
liễu (canonical)
lẻo (canonical)
léo (canonical)
líu (canonical)
lếu (canonical)
sáu (canonical)
lèo (canonical)
tréo (canonical)


亂

loạn (Hán-Nôm)
trộn (Hán-Nôm)
lộn (Hán-Nôm)


付

phó (Hán-Nôm)
phú (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)


文

chữ Hán form of văn (“literature; letters; culture; civilization”).

文進勇

阮文A

chữ Hán form of Văn (“a male middle name”).


乃

乃: Hán Việt readings: nãi (canonical)
ái 乃: Nôm readings: náy (canonical)
nãy (canonical)
nảy (canonical)
nải (canonical)
nấy (canonical)
nới (canonical)


僞

僞: Hán Việt readings: ngụy (canonical)
nguỵ (canonical)


俱

câu (Hán-Nôm)
cu (Hán-Nôm)
gu (Hán-Nôm)
cụ (Hán-Nôm)
gù (Hán-Nôm)


住

trú (Hán-Nôm)
trọ (Hán-Nôm)
giọ (Hán-Nôm)


僣

僣: Hán Việt readings: tém (canonical)
tím (canonical)
tiếm (canonical)


佳

giai (Hán-Nôm)
trai (Hán-Nôm)
dai (Hán-Nôm)
lai (Hán-Nôm)


偵

trinh (Hán-Nôm)
rình (Hán-Nôm)
triệng (Hán-Nôm)


們

món (Hán-Nôm)
môn (Hán-Nôm)
mon (Hán-Nôm)


侍

to serve, to take care of, to look after

short of 侍生, humble pronoun when speaking to a superior


倘

thảng (Hán-Nôm)
thẳng (Hán-Nôm)
người (Hán-Nôm)
thoáng (Hán-Nôm)
thoảng (Hán-Nôm)
thằng (Hán-Nôm)
thoang (Hán-Nôm)
thoắng (Hán-Nôm)


俸

bổng (Hán-Nôm)
bóng (Hán-Nôm)
bỗng (Hán-Nôm)
vụng (Hán-Nôm)
bống (Hán-Nôm)
phỗng (Hán-Nôm)


他

tha (Hán-Nôm)
thà (Hán-Nôm)
thè (Hán-Nôm)
thơ (Hán-Nôm)


倉

thương (Hán-Nôm)
thưng (Hán-Nôm)
thơng (Hán-Nôm)


偖

(nominalizer) -er, -ist, one who ..., person involved in...


催

thôi (Hán-Nôm)
thòi (Hán-Nôm)
thui (Hán-Nôm)


係

hệ (Hán-Nôm)
hể (Hán-Nôm)
hề (Hán-Nôm)
hễ (Hán-Nôm)


伯

伯: Hán Việt readings: bá (canonical)
bác 伯: Nôm readings: bá (canonical)
bác (canonical)

chữ Hán form of bá (“paternal uncle; father's older brother”).


你

你: Hán Việt readings: nhĩ (canonical)
nễ 你: Nôm readings: né (canonical)
nể (canonical)
nẻ (canonical)
nệ (canonical)


倫

luân (Hán-Nôm)
luồn (Hán-Nôm)
lùn (Hán-Nôm)
lụm (Hán-Nôm)


任

任: Hán Việt readings: nhậm (canonical)
nhiệm (canonical)
nhâm 任: Nôm readings: nhậm (canonical)
nhằm (canonical)
nhầm (canonical)
nhẩm (canonical)
nhăm (canonical)
nhặm (canonical)
vững (canonical)


俚

lái (Hán-Nôm)
lia (Hán-Nôm)
lí (Hán-Nôm)


串

xuyên (canonical)
xuyến (canonical)
quán (canonical)

chữ Hán form of quán (“to string an object”).


俄

chữ Hán form of Nga, nga (“Russia, Russian”).

chữ Hán form of nga (“sudden; in an instant”).


兢

cạnh (Hán-Nôm)
ganh (Hán-Nôm)
căng (Hán-Nôm)
giằng (Hán-Nôm)


位

(honorific, formal classifier) chữ Hán form of vị (“person; a/an (important person)”).

(archaic) chữ Hán form of vì (“throne, royal rule”).


偷

thầu (Hán-Nôm)
du (Hán-Nôm)
thâu (Hán-Nôm)


備

bị (Hán-Nôm)
bẹ (Hán-Nôm)
bợ (Hán-Nôm)
vựa (Hán-Nôm)


僑

(literary) a person who takes up residence in a foreign country


傲

ngạo (Hán-Nôm)
nghệu (Hán-Nôm)
ngáo (Hán-Nôm)
ngão (Hán-Nôm)


冲

trong (Hán-Nôm)
xông (Hán-Nôm)
xống (Hán-Nôm)
xung (Hán-Nôm)


傀

khôi (Hán-Nôm)
khổi (Hán-Nôm)
ngội (Hán-Nôm)
ổi (Hán-Nôm)


凣

chữ Hán form of phàm (“commonplace. mortal, ordinary”).


儉

kiệm (Hán-Nôm)
cợm (Hán-Nôm)
hiếm (Hán-Nôm)
thiếu (Hán-Nôm)


凭

bằng (Hán-Nôm)
bẵng (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)
vững (Hán-Nôm)


准

chuẩn (Hán-Nôm)
chốn (Hán-Nôm)
chổn (Hán-Nôm)
chõn (Hán-Nôm)
chủn (Hán-Nôm)
trốn (Hán-Nôm)


健

kiện (Hán-Nôm)
kẹn (Hán-Nôm)
lương (Hán-Nôm)


保

bảo (Hán-Nôm)
bầu (Hán-Nôm)
bửu (Hán-Nôm)


主

主: Hán Việt readings: chủ (canonical)
chúa 主: Nôm readings: chúa (canonical)
chủ (canonical)

Nôm form of chúa (“retired father of a king”).


依

y (Hán-Nôm)
e (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
ỉa (Hán-Nôm)


刂

Alternative form of 刀 (“chữ Hán form of đao (“Chinese sabre”).”)


停

đình (Hán-Nôm)
dành (Hán-Nôm)
đành (Hán-Nôm)
đừng (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
rành (Hán-Nôm)


世

thá (canonical)
thé (canonical)
thể (canonical)


僅

cẩn (Hán-Nôm)
cận (Hán-Nôm)
cấn (Hán-Nôm)
cẫn (Hán-Nôm)


冢

chữ Hán form of trủng (“a grand grave or burial mound”).

Nôm form of trũng (“a deep hole in the ground”).

Nôm form of trổng (“vague, indiscriminate”).


冗

nhõng (canonical)
nhũng (canonical)
đem (canonical)
nhùng (canonical)


傻

xọa (Hán-Nôm)
xoạ (Hán-Nôm)
xoe (Hán-Nôm)
xọ (Hán-Nôm)
xõ (Hán-Nôm)


佻

điêu (Hán-Nôm)
đào (Hán-Nôm)
diêu (Hán-Nôm)


凵

chữ Hán form of khảm (“receptacle; an open aperture”).


儳

sàm (Hán-Nôm)
sờm (Hán-Nôm)
xàm (Hán-Nôm)


凛

lẫm (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
xuân (Hán-Nôm)
quỳnh (Hán-Nôm)


偏

thiên (Hán-Nôm)
xiên (Hán-Nôm)
xen (Hán-Nôm)
biến (Hán-Nôm)


供

cung (Hán-Nôm)
cúng (Hán-Nôm)
củng (Hán-Nôm)
cũng (Hán-Nôm)


冘

đem (Hán-Nôm)
dâm (Hán-Nôm)
nhũng (Hán-Nôm)


冪

冪: Hán Việt readings: mịch (canonical)
mạc (canonical)


倭

uy (Hán-Nôm)
oải (Hán-Nôm)
nụy (Hán-Nôm)
nuỵ (Hán-Nôm)
oa (Hán-Nôm)


儒

nho (Hán-Nôm)
nhu (Hán-Nôm)
nhô (Hán-Nôm)


之

Nôm form of giây (“a brief moment; an instant”).


傾

khuynh (Hán-Nôm)
khoanh (Hán-Nôm)
khuâng (Hán-Nôm)
khuỳnh (Hán-Nôm)


火

火: Hán Việt readings: hỏa (canonical)
hoả 火: Nôm readings: hỏa (canonical)
hoả (canonical)
ỏa/oả (canonical)


來

lai (Hán-Nôm)
lay (Hán-Nôm)
lơi (Hán-Nôm)
ray (Hán-Nôm)
rơi (Hán-Nôm)
rời (Hán-Nôm)


佛

佛: Hán Việt readings: phật (canonical)
phất 佛: Nôm readings: phật (canonical)

chữ Hán form of Phật (“Buddha, the Enlightened One”).


傘

tản (Hán-Nôm)
tàn (Hán-Nôm)
tán (Hán-Nôm)


使

sứ (Hán-Nôm)
sử (Hán-Nôm)
sửa (Hán-Nôm)
thửa (Hán-Nôm)


凍

đống (Hán-Nôm)
đông (Hán-Nôm)
gióng (Hán-Nôm)
rúng (Hán-Nôm)
đóng (Hán-Nôm)


凳

đắng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
đặng (Hán-Nôm)


儗

nghì (Hán-Nôm)
nghỉ (Hán-Nôm)
nghĩ (Hán-Nôm)


兆

triệu (Hán-Nôm)
diệu (Hán-Nôm)
điềm (Hán-Nôm)
giệu (Hán-Nôm)


京

京: Hán Việt readings: kinh (canonical)
nguyên 京: Nôm readings: kinh (canonical)
kiêng (canonical)
kềnh (canonical)
kình (canonical)


京

chữ Hán form of Kinh (“ethnically Vietnamese”).


儀

nghi (Hán-Nôm)
nghe (Hán-Nôm)
nghỉ (Hán-Nôm)
nghè (Hán-Nôm)
nghì (Hán-Nôm)
ngơi (Hán-Nôm)


剖

phẩu (Hán-Nôm)
bo (Hán-Nôm)
mổ (Hán-Nôm)
phẫu (Hán-Nôm)


典

điển (Hán-Nôm)
đến (Hán-Nôm)
điếng (Hán-Nôm)


候

hầu (Hán-Nôm)
hậu (Hán-Nôm)
thoắng (Hán-Nôm)


劈

Chữ Hán form of phách (“to split; to chop (the wood)”).


傍

bàng (Hán-Nôm)
phành (Hán-Nôm)
vàng (Hán-Nôm)


剿

tiễu (Hán-Nôm)
thẹo (Hán-Nôm)
tĩu (Hán-Nôm)


剋

chữ Hán form of khắc (“beat, hit (in casual language)”).

chữ Hán form of khắc (“scold, rebuke (in casual language)”).


刊

khan (Hán-Nôm)
san (Hán-Nôm)
khơn (Hán-Nôm)


像

像: Hán Việt readings: tượng (canonical)
tương 像: Nôm readings: tượng (canonical)

chữ Hán form of tương (“to resemble; to be like”).

chữ Hán form of tượng (“a figure; a statue; an idol; an image”).


偶

ngẫu (Hán-Nôm)
ngẩu (Hán-Nôm)
ngậu (Hán-Nôm)


代

đãi (canonical)
đại (canonical)
dạy (canonical)
dậy (canonical)
rượi (canonical)
đười (canonical)
đợi (canonical)

Nôm form of đời (“life; world; generation; era”).


側

trắc (Hán-Nôm)
trắt (Hán-Nôm)
trặc (Hán-Nôm)


凶

chữ Hán form of hung (“inauspicious, unlucky, ominous”).


免

miễn (Hán-Nôm)
mấy (Hán-Nôm)
mến (Hán-Nôm)
mém (Hán-Nôm)
mễm (Hán-Nôm)


傳

傳: Hán Việt readings: truyền (canonical)
truyện (canonical)
truyến 傳: Nôm readings: chuyền (canonical)
chuyện (canonical)
chuyến (canonical)
chiện (canonical)


傳

chữ Hán form of truyền (“to transmit, to transfer; to impart; to summon; to express”).


傳

chữ Hán form of truyện (“a story, a novel, a fiction book”).


傳

Nôm form of chuyện (“matters, affairs; a tale, a legend”).


乾

kiền (Hán-Nôm)
cạn (Hán-Nôm)
can (Hán-Nôm)
càn (Hán-Nôm)
khan (Hán-Nôm)
gàn (Hán-Nôm)


令

lệnh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
lanh (Hán-Nôm)
lành (Hán-Nôm)
lênh (Hán-Nôm)
lình (Hán-Nôm)
liệng (Hán-Nôm)
lịnh (Hán-Nôm)
loanh (Hán-Nôm)


剩

chữ Hán form of thặng (“surplus; remainder”).


兀

ngột (Hán-Nôm)
ngát (Hán-Nôm)
ngút (Hán-Nôm)


倍

bội (Hán-Nôm)
bạu (Hán-Nôm)
bậu (Hán-Nôm)
bụa (Hán-Nôm)
buạ (Hán-Nôm)
vội (Hán-Nôm)


事

chữ Hán form of sự.
matter; affair; occurrence; happening


事

Nôm form of xì (“to leak out, to escape”).


劍

kiếm (Hán-Nôm)
ghém (Hán-Nôm)
gươm (Hán-Nôm)
kém (Hán-Nôm)
chém (Hán-Nôm)
sớm (Hán-Nôm)


卉

tạp (Hán-Nôm)
hủy (Hán-Nôm)
huỷ (Hán-Nôm)


刮

chữ Hán form of quát (“to scrape off; to pare; to make thin”).

Nôm form of quát (“to shout; to storm; to yell”).


卲

卲: Hán Việt readings: thiệu (canonical)
thiều 卲: Nôm readings: thiệu (canonical)
thiêu (canonical)


冰

phăng (canonical)
bâng (canonical)
văng (canonical)
bưng (canonical)


劄

chép (Hán-Nôm)
tráp (Hán-Nôm)
trát (Hán-Nôm)


列

sét (canonical)
lít (canonical)
lướt (canonical)
rịt (canonical)
liếc (canonical)
liệt (canonical)
lét (canonical)
lượt (canonical)
rật (canonical)
rết (canonical)
rớt (canonical)
rụt (canonical)
sít (canonical)
sắt (canonical)
sệt (canonical)
lệch (canonical)
loẹt (canonical)
riệt (canonical)
rít (canonical)
rệt (canonical)
lịt (canonical)


匕

In Vietnamese Hán Nôm texts, 匕 is used as an iteration marker.


吀

Chữ Nôm writing system character for ʽxinʼ. Please.


卣

chữ Hán form of dữu (“wine vessel used in ancient China”).


冥

minh (Hán-Nôm)
mênh (Hán-Nôm)
mưng (Hán-Nôm)


勉

miễn (Hán-Nôm)
mến (Hán-Nôm)
mễn (Hán-Nôm)
mịn (Hán-Nôm)


作

作: Hán Việt readings: tác (canonical)
tố 作: Nôm readings: tác (canonical)
sã (canonical)

chữ Hán form of tác (“to do; to perform; to carry out”).


凌

lăng (Hán-Nôm)
lăn (Hán-Nôm)
lâng (Hán-Nôm)
lừng (Hán-Nôm)
rưng (Hán-Nôm)
dưng (Hán-Nôm)


日

日: Hán Việt readings: nhật (canonical)
nhựt 日: Nôm readings: nhặt (canonical)
nhật (canonical)
nhạt (canonical)
nhựt (canonical)
nhờn (canonical)


叽

叽: Nôm readings: kể (canonical)
kẽ (canonical)


劃

vạch (Hán-Nôm)
hoạch (Hán-Nôm)
đạch (Hán-Nôm)
gạch (Hán-Nôm)
hoa (Hán-Nôm)


刻

khắc (Hán-Nôm)
gắt (Hán-Nôm)
khắt (Hán-Nôm)
khấc (Hán-Nôm)
lắc (Hán-Nôm)


下

chữ Hán form of hạ (“to lower; to bring down; to take down”).


丸

hoàn (Hán-Nôm)
hòn (Hán-Nôm)
giúp (Hán-Nôm)
xắp (Hán-Nôm)
xóp (Hán-Nôm)


制

chế (Hán-Nôm)
chới (Hán-Nôm)
chơi (Hán-Nôm)
choi (Hán-Nôm)
xế (Hán-Nôm)
xiết (Hán-Nôm)


劉

Chữ Hán form of Lưu (“a surname from Chinese.”).


劇

kịch (Hán-Nôm)
cạch (Hán-Nôm)
kếch (Hán-Nôm)
kệch (Hán-Nôm)


吿

cáo (Hán-Nôm)
cáu (Hán-Nôm)
kiếu (Hán-Nôm)


助

trợ (Hán-Nôm)
rợ (Hán-Nôm)
chợ (Hán-Nôm)
chữa (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)


匣

hạp (Hán-Nôm)
hộp (Hán-Nôm)
háp (Hán-Nôm)
tráp (Hán-Nôm)


另

lánh (Hán-Nôm)
lính (Hán-Nôm)
liếng (Hán-Nôm)
tránh (Hán-Nôm)


叭

bá (Hán-Nôm)
bớt (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
bợt (Hán-Nôm)
bớ (Hán-Nôm)
váp (Hán-Nôm)
vát (Hán-Nôm)


叮

Đinh ninh 叮嚀 exhort or enjoin repeatedly


刷

xoát (Hán-Nôm)
loát (Hán-Nôm)
loạt (Hán-Nôm)
loét (Hán-Nôm)
nhoét (Hán-Nôm)
soát (Hán-Nôm)


卿

(imperial) chữ Hán form of khanh (“you”). (used by royalty to refer to inferior)


勾

câu (Hán-Nôm)
cấu (Hán-Nôm)
cú (Hán-Nôm)


兒

兒: Hán Việt readings: nhi (canonical)
nghê 兒: Nôm readings: nhẻ (canonical)


兵

banh (canonical)
bênh (canonical)
bưng (canonical)
bành (canonical)

chữ Hán form of binh (“military troops”).


双

xong (canonical)
rông (canonical)
rong (canonical)


冒

mạo (Hán-Nôm)
mào (Hán-Nôm)
mẹo (Hán-Nôm)


到

đáo (Hán-Nôm)
đáu (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)


加

(chiefly in compounds) to increase, to add


假

giả (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)
hạ (Hán-Nôm)
hà (Hán-Nôm)

(only in compounds) chữ Hán form of giá, giả (“if, assuming”).


吮

duyện (Hán-Nôm)
giỏn (Hán-Nôm)
duyên (Hán-Nôm)


呦

u (Hán-Nôm)
ạo (Hán-Nôm)
ao (Hán-Nôm)
ào (Hán-Nôm)


不

不: Hán Việt readings: bất (canonical)
bưu (canonical)
bỉ (canonical)
phi (canonical)
phu (canonical)
phầu (canonical)
phủ 不: Nôm readings: bất (canonical)

不得其死

bất đắc kì tử


卯

mão (Hán-Nôm)
mẫu (Hán-Nôm)
méo (Hán-Nôm)
Mẹo (Hán-Nôm)
mẻo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Mão (“fourth of the twelve earthly branches”).


吟

ngậm (canonical)
ngâm (canonical)
cầm (canonical)
ngắm (canonical)
gầm (canonical)
gặm (canonical)
gẫm (canonical)
ngăm (canonical)
ngăn (canonical)
câm (canonical)
căm (canonical)
cằm (canonical)
ngầm (canonical)
ngẩm (canonical)
ngợm (canonical)

chữ Hán form of ngâm (“to recite; to read in a singing voice”).


刃

nhẫn (Hán-Nôm)
nhấn (Hán-Nôm)
nhận (Hán-Nôm)


叱

sất (Hán-Nôm)
sứt (Hán-Nôm)
sớt (Hán-Nôm)


吏

(only in compound quan lại) chữ Hán form of lại (“government official”).


午

ngọ (Hán-Nôm)
ngỏ (Hán-Nôm)
ngõ (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Ngọ (“seventh of the twelve earthly branches”).


全

chữ Hán form of toàn (“all; everything; everybody; entire; whole”).


叨

thao (Hán-Nôm)
đâu (Hán-Nôm)
đau (Hán-Nôm)
đao (Hán-Nôm)


吁

吁: Hán Việt readings: hu (canonical)
hù (canonical)
u 吁: Nôm readings: hu (canonical)
hủ (canonical)
vo (canonical)
vu (canonical)
xu (canonical)

chữ Hán form of hù (“to scare someone with a surprise”).

chữ Hán form of vù (“sound of the blowing wind”).


卓

chữ Hán form of trác (“tall and erect, elevated”).

Nôm form of chắc (“firm, solid, strong”).


勁

kính (Hán-Nôm)
cứng (Hán-Nôm)
cánh (Hán-Nôm)
kình (Hán-Nôm)


匿

nác (canonical)
nước (canonical)
nặc (canonical)


博

bác (Hán-Nôm)
mác (Hán-Nôm)
bạc (Hán-Nôm)
vác (Hán-Nôm)


則

則: Hán Việt readings: tắc (canonical)
trắc 則: Nôm readings: tắc (canonical)
tấc (canonical)
trắc (canonical)

chữ Hán form of tắc (“law; regulation”).


危

nguy (Hán-Nôm)
ngoay (Hán-Nôm)
ngoe (Hán-Nôm)
nguầy (Hán-Nôm)
ngùy (Hán-Nôm)
nguỳ (Hán-Nôm)


呂

lã (Hán-Nôm)
lả (Hán-Nôm)
lỡ (Hán-Nôm)
lử (Hán-Nôm)
lữa (Hán-Nôm)
rả (Hán-Nôm)
rứa (Hán-Nôm)
trả (Hán-Nôm)
trở (Hán-Nôm)
lớ (Hán-Nôm)
lở (Hán-Nôm)
lữ (Hán-Nôm)


中

中: Hán Việt readings: trung (canonical)
trúng 中: Nôm readings: trúng (canonical)
trong (canonical)
trung (canonical)
truồng (canonical)
đúng (canonical)
truông (canonical)

Nôm form of trong (“in; inside; within”).


兩

lưỡng (Hán-Nôm)
lượng (Hán-Nôm)
lạng (Hán-Nôm)

Nôm form of lạng (“tael (unit of weight equal to 37.8 grams)”).


勞

lao (Hán-Nôm)
lau (Hán-Nôm)
lạo (Hán-Nôm)
rạo (Hán-Nôm)


吒

tra (Hán-Nôm)
cha (Hán-Nôm)
chá (Hán-Nôm)
sá (Hán-Nôm)
xá (Hán-Nôm)


內

inside one's heart; internal; psychological

chữ Hán form of nội.
imperial palace; royal court

chữ Hán form of nội.
wife (and concubine)

chữ Hán form of nội.
woman; a woman's beauty

chữ Hán form of nội.
internal organs; entrails, bowels, guts


割

cát (Hán-Nôm)
cắt (Hán-Nôm)
xắt (Hán-Nôm)
cạt (Hán-Nôm)


勒

lặc (Hán-Nôm)
lắc (Hán-Nôm)
lấc (Hán-Nôm)
lật (Hán-Nôm)
lất (Hán-Nôm)


内

nội (Hán-Nôm)
nói (Hán-Nôm)
nỗi (Hán-Nôm)
nòi (Hán-Nôm)
nụi (Hán-Nôm)
nồi (Hán-Nôm)


呸

phi (Hán-Nôm)
bậy (Hán-Nôm)
phôi (Hán-Nôm)


召

chiêu (Hán-Nôm)
chịu (Hán-Nôm)
chẹo (Hán-Nôm)
giẹo (Hán-Nôm)
thiệu (Hán-Nôm)
trịu (Hán-Nôm)
triệu (Hán-Nôm)
xạu (Hán-Nôm)
trẹo (Hán-Nôm)
dịu (Hán-Nôm)
gieo (Hán-Nôm)
trĩu (Hán-Nôm)


勺

chước (Hán-Nôm)
giuộc (Hán-Nôm)
thược (Hán-Nôm)
duộc (Hán-Nôm)


削

tước (Hán-Nôm)
tược (Hán-Nôm)
tướt (Hán-Nôm)
tượt (Hán-Nôm)


咄

xót (Hán-Nôm)
sụt (Hán-Nôm)
đốt (Hán-Nôm)
rút (Hán-Nôm)


卷

quyển (Hán-Nôm)
cuốn (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)


又

又: Hán Việt readings: hựu (canonical)
hữu 又: Nôm readings: lại (canonical)


吽

吽: Hán Việt readings: hồng (canonical)
hống (canonical)
ngâu (canonical)
oanh (canonical)
ẩu 吽: Nôm readings: hống (canonical)
ngào (canonical)

chữ Hán form of Hồng (“a personal name”).

chữ Hán form of hồng (“transliteration of hūṃ (हूँ) in Buddhism”).


唸

nếm (Hán-Nôm)
điếm (Hán-Nôm)
điệm (Hán-Nôm)
niệm (Hán-Nôm)


厂

厂: Hán Việt readings: xưởng (canonical)
hán (canonical)
am 厂: Nôm readings: xưởng (canonical)


吸

cạp (canonical)
hấp (canonical)
hớp (canonical)
húp (canonical)
hút (canonical)


呫

chiếp (Hán-Nôm)
chím (Hán-Nôm)
chễm (Hán-Nôm)
chỉm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)
chòm (Hán-Nôm)
chõm (Hán-Nôm)
dụm (Hán-Nôm)
nhóm (Hán-Nôm)
xúm (Hán-Nôm)
chùm (Hán-Nôm)
chúm (Hán-Nôm)
giụm (Hán-Nôm)


占

Chiêm (Hán-Nôm)
chăm (Hán-Nôm)
chàm (Hán-Nôm)
chễm (Hán-Nôm)
chím (Hán-Nôm)
chiếm (Hán-Nôm)
giếm (Hán-Nôm)
chầm (Hán-Nôm)
chằm (Hán-Nôm)
chem (Hán-Nôm)
coi (Hán-Nôm)
xem (Hán-Nôm)


吻

vẫn (Hán-Nôm)
vặt (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)
ẫn (Hán-Nôm)
uẫn (Hán-Nôm)
ẫm (Hán-Nôm)
ỡm (Hán-Nôm)
uẫm (Hán-Nôm)
uỗm (Hán-Nôm)
uổm (Hán-Nôm)
uẩm (Hán-Nôm)


吼

hống (Hán-Nôm)
hổng (Hán-Nôm)
khỏng (Hán-Nôm)
rống (Hán-Nôm)


吉

chữ Hán form of cát (“auspicious, lucky”).


哨

tiếu (Hán-Nôm)
téo (Hán-Nôm)
tóe (Hán-Nôm)
toé (Hán-Nôm)
tiêu (Hán-Nôm)


唫

câm (Hán-Nôm)
cẩm (Hán-Nôm)
gặm (Hán-Nôm)
ngẩm (Hán-Nôm)
ngẫm (Hán-Nôm)
căm (Hán-Nôm)
gẫm (Hán-Nôm)
ngậm (Hán-Nôm)


咾

láo (Hán-Nôm)
rảu (Hán-Nôm)
làu (Hán-Nôm)


卜

卜: Hán Việt readings: bốc (canonical)
bặc 卜: Nôm readings: bói (canonical)
bóc (canonical)
vúc (canonical)
bốc (canonical)
vốc (canonical)
vóc (canonical)
bặc (canonical)
cốc (canonical)


喒

tàm (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)
ta (Hán-Nôm)


吝

lận đận
lận đận

(usually in compounds) fruitless, as in lận đận


哯

哯: Nôm readings: nghiến (canonical)
kén (canonical)
hẹn (canonical)


傷

chữ Hán form of thương (“to love (platonically)”).


哺

bộ (Hán-Nôm)
phô (Hán-Nôm)
bô (Hán-Nôm)
bu (Hán-Nôm)
bú (Hán-Nôm)
bụ (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)
phò (Hán-Nôm)


啐

thối (Hán-Nôm)
tối (Hán-Nôm)
chót (Hán-Nôm)
chọt (Hán-Nôm)
chụt (Hán-Nôm)
nuốt (Hán-Nôm)
suốt (Hán-Nôm)
thọt (Hán-Nôm)
thoắt (Hán-Nôm)
thốt (Hán-Nôm)
trót (Hán-Nôm)
trốt (Hán-Nôm)
tủi (Hán-Nôm)
vót (Hán-Nôm)


咼

òa/oà (Hán-Nôm)
oa (Hán-Nôm)
ùa (Hán-Nôm)
ua (Hán-Nôm)
uả (Hán-Nôm)


呈

trình (Hán-Nôm)
chiềng (Hán-Nôm)
chường (Hán-Nôm)
triềng (Hán-Nôm)
rềnh (Hán-Nôm)
trành (Hán-Nôm)
xình (Hán-Nôm)


冷

liểng (canonical)
lành (canonical)
lãnh (canonical)
lênh (canonical)
lạnh (canonical)
lảnh (canonical)
rãnh (canonical)
rảnh (canonical)

chữ Hán form of lãnh (“cold; neglected”).


啖

dạm (Hán-Nôm)
đạm (Hán-Nôm)
giảm (Hán-Nôm)


呃

ách (Hán-Nôm)
nhách (Hán-Nôm)
ải (Hán-Nôm)


區

khu (Hán-Nôm)
khù (Hán-Nôm)
au (Hán-Nôm)
âu (Hán-Nôm)


哲

triết (Hán-Nôm)
chít (Hán-Nôm)
Chứt (Hán-Nôm)
trết (Hán-Nôm)
trít (Hán-Nôm)


卬

chữ Hán form of ngang (“first person pronoun in literary texts”).

Nôm form of ngang (“horizontal, level, flat, stubborn”).


厭

ướm (Hán-Nôm)
yếm (Hán-Nôm)
ếm (Hán-Nôm)
êm (Hán-Nôm)
im (Hán-Nôm)


嗂

reo (Hán-Nôm)
rân (Hán-Nôm)
rầm (Hán-Nôm)
rần (Hán-Nôm)


切

thiết (Hán-Nôm)
siết (Hán-Nôm)
thiếc (Hán-Nôm)
thướt (Hán-Nôm)
xắt (Hán-Nôm)
thế (Hán-Nôm)


吐

thổ (Hán-Nôm)
nhổ (Hán-Nôm)
giổ (Hán-Nôm)
giỗ (Hán-Nôm)


唉

ai (Hán-Nôm)
hãy (Hán-Nôm)
hởi (Hán-Nôm)
hỡi (Hán-Nôm)
hễ (Hán-Nôm)
hĩ (Hán-Nôm)
hơi (Hán-Nôm)


哄

họng (Hán-Nôm)
hống (Hán-Nôm)
hòng (Hán-Nôm)
ngọng (Hán-Nôm)
rống (Hán-Nôm)


唅

hầm (Hán-Nôm)
gầm (Hán-Nôm)
hằm (Hán-Nôm)
hàm (Hán-Nôm)
hợm (Hán-Nôm)
ngậm (Hán-Nôm)
hăm (Hán-Nôm)
hụm (Hán-Nôm)


吳

吳寶珠


喘

suyễn (Hán-Nôm)
suyển (Hán-Nôm)
siễn (Hán-Nôm)


嗚

ô (Hán-Nôm)
o (Hán-Nôm)
ọ (Hán-Nôm)
ỏ (Hán-Nôm)
u (Hán-Nôm)
ú (Hán-Nôm)


吹

xuy (Hán-Nôm)
xi (Hán-Nôm)
xơi (Hán-Nôm)
xoe (Hán-Nôm)
xôi (Hán-Nôm)
xuê (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)
xùi (Hán-Nôm)
xì (Hán-Nôm)
xỉ (Hán-Nôm)
xua (Hán-Nôm)
xuề (Hán-Nôm)
xuế (Hán-Nôm)
xuể (Hán-Nôm)
xui (Hán-Nôm)
xủi (Hán-Nôm)
xuôi (Hán-Nôm)


啟

khải (Hán-Nôm)
khơi (Hán-Nôm)
khui (Hán-Nôm)


咁

咁: Hán Việt readings: hàm (canonical)
cam (canonical)
cám 咁: Nôm readings: cam (canonical)
căm chữ Hán Nôm in this term 咁 (canonical)


咁

chữ Hán form of căm (“to bear resentment against”).


喫

khịt (Hán-Nôm)
khế (Hán-Nôm)
khịa (Hán-Nôm)
khiết (Hán-Nôm)
ngật (Hán-Nôm)


半

bớn (canonical)
bướng (canonical)
vắn (canonical)
búng (canonical)
bận (canonical)
ban (canonical)
bướn (canonical)


嗔

sân (Hán-Nôm)
xin (Hán-Nôm)
xân (Hán-Nôm)
sun (Hán-Nôm)


喔

ác (Hán-Nôm)
ộc (Hán-Nôm)
ọt (Hán-Nôm)
ốc (Hán-Nôm)
ủ (Hán-Nôm)


匹

thất (Hán-Nôm)
sất (Hán-Nôm)
sơ (Hán-Nôm)
sớt (Hán-Nôm)
sứt (Hán-Nôm)
thớt (Hán-Nôm)


喂

ỏi (Hán-Nôm)
ói (Hán-Nôm)
ôi (Hán-Nôm)
òi (Hán-Nôm)
uy (Hán-Nôm)
hôi (Hán-Nôm)
ổi (Hán-Nôm)
úi (Hán-Nôm)


嗷

ngao (Hán-Nôm)
ngào (Hán-Nôm)
ngoao (Hán-Nôm)


各

各: Hán Việt readings: các (canonical)
cách 各: Nôm readings: các (canonical)
gác (canonical)
cắc (canonical)
gạc (canonical)
gật (canonical)


嗓

tảng (Hán-Nôm)
tang (Hán-Nôm)
tãng (Hán-Nôm)
sãng (Hán-Nôm)


嘓

khoắc (Hán-Nôm)
khắc (Hán-Nôm)
quác (Hán-Nôm)
quạc (Hán-Nôm)
quắc (Hán-Nôm)


別

biệt (Hán-Nôm)
biết (Hán-Nôm)
bét (Hán-Nôm)
bết (Hán-Nôm)
bệt (Hán-Nôm)
bịt (Hán-Nôm)
bẹt (Hán-Nôm)
bít (Hán-Nôm)


印

chữ Hán form of Ấn (“Clipping of Ấn Độ. (India or Indian)”).


化

化: Hán Việt readings: hóa (canonical)
hoá (canonical)
góa (canonical)
goá 化: Nôm readings: Huế (canonical)

chữ Hán form of hoá (“to transform; to change into; to become”).


噱

cược (Hán-Nôm)
hước (Hán-Nôm)
hược (Hán-Nôm)


利

lợi (canonical)
rời (canonical)
rơi (canonical)
ráy (canonical)
lì (canonical)
rị (canonical)
lệ (canonical)


嘅

ngấy (Hán-Nôm)
gáy (Hán-Nôm)
gấy (Hán-Nôm)
ngáy (Hán-Nôm)
ngậy (Hán-Nôm)


噠

đát (Hán-Nôm)
đặt (Hán-Nôm)
đớt (Hán-Nôm)
đạt (Hán-Nôm)
thơn (Hán-Nôm)
thớt (Hán-Nôm)


可

khả (Hán-Nôm)
khá (Hán-Nôm)
tài (Hán-Nôm)


嗡

嗡: Hán Việt readings: ông (canonical)
án 嗡: Nôm readings: óng (canonical)
ông (canonical)


咬

giảo (Hán-Nôm)
rao (Hán-Nôm)
ngẩu (Hán-Nôm)
ngấu (Hán-Nôm)
ngảo (Hán-Nôm)
ngảu (Hán-Nôm)
ngáu (Hán-Nôm)


卒

tốt (Hán-Nôm)
chốt (Hán-Nôm)
tuất (Hán-Nôm)


勿

vật (Hán-Nôm)
vặt (Hán-Nôm)
vất (Hán-Nôm)


咽

yết (Hán-Nôm)
nhằn (Hán-Nôm)
ịt (Hán-Nôm)
nhiết (Hán-Nôm)
yến (Hán-Nôm)


否

bĩ (Hán-Nôm)
phủ (Hán-Nôm)
phầu (Hán-Nôm)


啄

trác (Hán-Nôm)
trốc (Hán-Nôm)
chác (Hán-Nôm)


噎

ế (Hán-Nôm)
nhắc (Hán-Nôm)
nhắt (Hán-Nôm)
nhốt (Hán-Nôm)


唱

xướng (Hán-Nôm)
xẳng (Hán-Nôm)
xang (Hán-Nôm)
sướng (Hán-Nôm)
xắng (Hán-Nôm)
xẵng (Hán-Nôm)


u

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-u.wav


u

khối (classifier)
cục (classifier)
幽 (CJK)
𢉾 (CJK)

From Proto-Vietic *ʔuː (“hump (of a zebu)”).


u

(children's games) a game consists of two teams, where the offensive player has to chant ⟨u⟩ during offense


u

The name of the Latin-script letter U/u.


嘻

hi (Hán-Nôm)
hảy (Hán-Nôm)
hề (Hán-Nôm)
hì (Hán-Nôm)
hí (Hán-Nôm)


嚛

nháo (Hán-Nôm)
hốt (Hán-Nôm)
nhạo (Hán-Nôm)
lác (Hán-Nôm)


其

kì (Hán-Nôm)
kỳ (Hán-Nôm)
cà (Hán-Nôm)
khởi (Hán-Nôm)


嘬

chối (Hán-Nôm)
tòi (Hán-Nôm)
đạm (Hán-Nôm)
ngoạm (Hán-Nôm)
toát (Hán-Nôm)


囯

Alternative form of 國 (“chữ Hán form of quốc (“nation; state; country”).”)


噉

đạm (Hán-Nôm)
dám (Hán-Nôm)
hám (Hán-Nôm)
ngoảm (Hán-Nôm)


哦

chữ Hán form of nga (“recite, hum, croon”).


嘘

hừ (Hán-Nôm)
hờ (Hán-Nôm)
hú (Hán-Nôm)
hư (Hán-Nôm)
hứ (Hán-Nôm)
hự (Hán-Nôm)
hử (Hán-Nôm)
khư (Hán-Nôm)


咧

lác (Hán-Nôm)
sẹt (Hán-Nôm)
liệt (Hán-Nôm)
sèn (Hán-Nôm)
xẹt (Hán-Nôm)


囗

chữ Hán form of vi (“to enclose; to surround”).


善

chữ Hán form of thiện (“kind, virtue, good”).


囁

chiếp (Hán-Nôm)
li (Hán-Nôm)
niếp (Hán-Nôm)


圯

dẻ (canonical)
dẽ (canonical)
dĩ (canonical)


嚕

lỗ (Hán-Nôm)
rủa (Hán-Nôm)
sủa (Hán-Nôm)
ruả (Hán-Nôm)


去

khứ (Hán-Nôm)
khử (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)

(literary) Chữ Hán form of khứ (“to leave, to go”).


嘟

đua (Hán-Nôm)
đùa (Hán-Nôm)
đô (Hán-Nôm)


坍

坍: Nôm readings: đàn (canonical)
than (canonical)


嗎

mửa (Hán-Nôm)
ma (Hán-Nôm)
mớ (Hán-Nôm)
mạ (Hán-Nôm)
mắng (Hán-Nôm)
mỉa (Hán-Nôm)
mứa (Hán-Nôm)
mựa (Hán-Nôm)


喃

nam (Hán-Nôm)
nẩm (Hán-Nôm)
Nôm (Hán-Nôm)


告

cáo (Hán-Nôm)
cáu (Hán-Nôm)
cốc (Hán-Nôm)
kiếu (Hán-Nôm)


上

chữ Hán form of thượng (“upper; higher; top”).


吵

sảo (Hán-Nôm)
thểu (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)
chiễu (Hán-Nôm)


刺

刺: Hán Việt readings: thích (canonical)
thứ 刺: Nôm readings: chích (canonical)


儂

nông (Hán-Nôm)
nùng (Hán-Nôm)
noọng (Hán-Nôm)


噷

hăm (Hán-Nôm)
ham (Hán-Nôm)
hấm (Hán-Nôm)
hậm (Hán-Nôm)
hẩm (Hán-Nôm)


嘆

嘆: Hán Việt readings: thán (canonical)
than 嘆: Nôm readings: than (canonical)
han (canonical)
thán (canonical)
thăn (canonical)
hớn (canonical)
hen (canonical)
thơn (canonical)


問

vấn (Hán-Nôm)
vắn (Hán-Nôm)
vắng (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)
vặn (Hán-Nôm)


啉

啉: Hán Việt readings: lam (canonical)
lâm 啉: Nôm readings: lâm (canonical)
lùm (canonical)
lăm (canonical)
lảm (canonical)
lầm (canonical)
lẩm (canonical)
lằm (canonical)
rầm (canonical)
rắm (canonical)
rởm (canonical)
trăm (canonical)

Nôm form of rởm (“grotesque; ludicrous; ridiculous”).


噲

khoái (Hán-Nôm)
gọi (Hán-Nôm)
còn (Hán-Nôm)
gỏi (Hán-Nôm)
gũi (Hán-Nôm)
hỏi (Hán-Nôm)
khoải (Hán-Nôm)


坨

chữ Hán form of đà (“used to designate heaps or small spherical objects”).


坭

nơi (Hán-Nôm)
nai (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)


咋

chạ (Hán-Nôm)
chá (Hán-Nôm)
chách (Hán-Nôm)
cha (Hán-Nôm)


共

共: Hán Việt readings: cung (canonical)
cộng (canonical)
củng 共: Nôm readings: cùng (canonical)
cũng (canonical)
cọng (canonical)
cụng (canonical)
gọng (canonical)


喻

喻: Hán Việt readings: dụ (canonical)
du 喻: Nôm readings: dụ (canonical)
dầu (canonical)
dẫu (canonical)
dỗ (canonical)
nhủ (canonical)
rủ (canonical)
dẩu (canonical)

chữ Hán form of dụ (“allegory, metaphor, to explain”).


圩

vu (canonical)
vùa (canonical)
khư (canonical)


合

合: Hán Việt readings: hợp (canonical)
hiệp (canonical)
hạp (canonical)
cáp 合: Nôm readings: hợp (canonical)
họp (canonical)
cáp (canonical)
cóp (canonical)
gộp (canonical)
sáp (canonical)

chữ Hán form of hợp (“to unite, suitable”).

chữ Hán form of hạp (“to unite, suitable (rare spelling of hợp)”).

Nôm form of sáp (“flexible material used to store cosmetics”).


嚷

nhượng (Hán-Nôm)
nhằng (Hán-Nôm)
nhương (Hán-Nôm)
nhướng (Hán-Nôm)
nhưỡng (Hán-Nôm)


嘲

trào (Hán-Nôm)
chào (Hán-Nôm)
ràu (Hán-Nôm)
nhào (Hán-Nôm)
rầu (Hán-Nôm)
thều (Hán-Nôm)
trều (Hán-Nôm)


哩

rị (Hán-Nôm)
ré (Hán-Nôm)
lí (Hán-Nôm)
rí (Hán-Nôm)


呢

ni (Hán-Nôm)
nài (Hán-Nôm)
nấy (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)
nỉ (Hán-Nôm)
nì (Hán-Nôm)
này (Hán-Nôm)


坏

hoại (canonical)
hoải (canonical)
phôi (canonical)


坋

坋: Nôm readings: phân (canonical)
phơn (canonical)


坉

坉: Nôm readings: chốn (canonical)
trốn (canonical)


初

sơ (canonical)
xơ (canonical)
thơ (canonical)
sờ (canonical)


初

chữ Hán form of sơ (“in the initial stage; primary; elementary”).


初

Nôm form of xưa (“a long time ago; old times”).


同

đùng (canonical)
đòng (canonical)
đang (canonical)
rùng (canonical)


噴

phun (Hán-Nôm)
phún (Hán-Nôm)
phôn (Hán-Nôm)


堛

bực (Hán-Nôm)
bậc (Hán-Nôm)
bức (Hán-Nôm)


堞

nhịp (Hán-Nôm)
điệp (Hán-Nôm)
dịp (Hán-Nôm)


垠

hằn (Hán-Nôm)
ngăn (Hán-Nôm)
ngấn (Hán-Nôm)
ngân (Hán-Nôm)
ngần (Hán-Nôm)


咳

cay (Hán-Nôm)
hãy (Hán-Nôm)
hỡi (Hán-Nôm)
khái (Hán-Nôm)
gay (Hán-Nôm)
gây (Hán-Nôm)


囝

cưởng (Hán-Nôm)
kiển (Hán-Nôm)
niên (Hán-Nôm)


坡

pha (Hán-Nôm)
bờ (Hán-Nôm)
phơ (Hán-Nôm)
da (Hán-Nôm)


咱

cha (Hán-Nôm)
ta (Hán-Nôm)
thính (Hán-Nôm)

Variant of 聽, see there for more details.


垌

đồng (Hán-Nôm)
Chữ Quốc Ngữ" means copper (canonical)
coin (canonical)
currency instead. (canonical)


吃

khật (Hán-Nôm)
hấc (Hán-Nôm)
hất (Hán-Nôm)
hớt (Hán-Nôm)
ngát (Hán-Nôm)
ngặt (Hán-Nôm)
ngật (Hán-Nôm)
ực (Hán-Nôm)
cật (Hán-Nôm)


坎

khúm (canonical)
khăm (canonical)
khảm (canonical)
khẳm (canonical)


呼

hô (Hán-Nôm)
há (Hán-Nôm)
hao (Hán-Nôm)
hào (Hán-Nôm)


圭

quê (Hán-Nôm)
khoai (Hán-Nôm)
khuê (Hán-Nôm)
que (Hán-Nôm)


吧

bơ (canonical)
và (canonical)
vài (canonical)


吧

Nôm form of và (“and, with, as well as”).


力

lực (canonical)
sực (canonical)
sựt (canonical)
rực (canonical)


坫

chum (Hán-Nôm)
đám (Hán-Nôm)
điếm (Hán-Nôm)
điệm (Hán-Nôm)
đúm (Hán-Nôm)
trèm (Hán-Nôm)
xúm (Hán-Nôm)
xóm (Hán-Nôm)


坷

kha (Hán-Nôm)
khá (Hán-Nôm)
khú (Hán-Nôm)


台

台: Hán Việt readings: thai (canonical)
đài 台: Nôm readings: thơi (canonical)
thai (canonical)
thay (canonical)
hay (canonical)
đài (canonical)
thài (canonical)
hai (canonical)
đày (canonical)


啞

á (Hán-Nôm)
ạ (Hán-Nôm)
ớ (Hán-Nôm)
dạ (Hán-Nôm)


圍

vi (Hán-Nôm)
vè (Hán-Nôm)
vây (Hán-Nôm)
vầy (Hán-Nôm)
ví (Hán-Nôm)


坱

ang (Hán-Nôm)
ảng (Hán-Nôm)
ương (Hán-Nôm)


垓

cai (Hán-Nôm)
gay (Hán-Nôm)
gây (Hán-Nôm)


啊

à (canonical)
ơ (canonical)
ạ (canonical)


啊

啊困碎！

Nôm form of a (“Used in the beginning of a sentence to indicate questioning: ah, oh, ha”).


唵

án (Hán-Nôm)
úm (Hán-Nôm)
ướm (Hán-Nôm)
ngàn (Hán-Nôm)
ngạn (Hán-Nôm)


匙

thi (Hán-Nôm)
thìa (Hán-Nôm)
thì (Hán-Nôm)
chủy (Hán-Nôm)
chuỷ (Hán-Nôm)


味

vị (Hán-Nôm)
mùi (Hán-Nôm)
mồi (Hán-Nôm)


埕

trình (Hán-Nôm)
chĩnh (Hán-Nôm)
chình (Hán-Nôm)


喜

hỉ (Hán-Nôm)
hỷ (Hán-Nôm)
hẻ (Hán-Nôm)
hởi (Hán-Nôm)


卵

chữ Hán form of noãn (“botanical ovule”).


塢

ổ (Hán-Nôm)
ọ (Hán-Nôm)
ủ (Hán-Nôm)
ụ (Hán-Nôm)


堯

nghiêu (Hán-Nôm)
nghẻo (Hán-Nôm)
nghễu (Hán-Nôm)
nhao (Hán-Nôm)
nhiều (Hán-Nôm)


喪

tang (Hán-Nôm)
táng (Hán-Nôm)
tảng (Hán-Nôm)


塌

tháp (Hán-Nôm)
thớp (Hán-Nôm)
thóp (Hán-Nôm)
thấp (Hán-Nôm)
thạp (Hán-Nôm)
thọp (Hán-Nôm)
thợp (Hán-Nôm)


坑

坑: Hán Việt readings: khanh (canonical)
khâng (canonical)
khuâng 坑: Nôm readings: khanh (canonical)
ganh (canonical)


命

命: Hán Việt readings: mệnh (canonical)
mạng 命: Nôm readings: mạng (canonical)
mạnh (canonical)
mệnh (canonical)
mình (canonical)


周

周: Hán Việt readings: chu (canonical)
châu 周: Nôm readings: chu (canonical)
châu (canonical)


坦

坦: Hán Việt readings: thản (canonical)
thán 坦: Nôm readings: đứt (canonical)
đất (canonical)
đắt (canonical)
thản (canonical)
đác (canonical)
đởn (canonical)
thán (canonical)
đắn (canonical)
đật (canonical)
ngẩn (canonical)
thưỡn (canonical)


坦

chữ Hán form of thản (“flat; level; wide”).

chữ Hán form of thản (“calm; pleasant”).


坦

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 土 (“earth”) + phonetic 怛 (đát). The 旦 element is a simplified form of 怛.


坦

Nôm form of đứt (“to break off; to be cut off”).


填

điền (Hán-Nôm)
đền (Hán-Nôm)
đẩn (Hán-Nôm)
thiềm (Hán-Nôm)


分

分: Hán Việt readings: phân (canonical)
phần (canonical)
phận (canonical)


垃

lạp (Hán-Nôm)
lắp (Hán-Nôm)
lấp (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
rập (Hán-Nôm)
lọp (Hán-Nôm)


出

xuất (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)


墮

đọa (Hán-Nôm)
đoạ (Hán-Nôm)
đụi (Hán-Nôm)
dọa (Hán-Nôm)
doạ (Hán-Nôm)
dụa (Hán-Nôm)


墜

trụy (Hán-Nôm)
truỵ (Hán-Nôm)
đụi (Hán-Nôm)


夔

chữ Hán form of Quỳ (“the Kui, a surname”).


古

cỗ (canonical)
của (canonical)
có (canonical)
cỏ (canonical)
kẻ (canonical)


古

Nôm form of của (“property; belongings”).


妑

Variant of 婆, see there for more details.


奡

ngáo (Hán-Nôm)
ngạo (Hán-Nôm)
ngoáo (Hán-Nôm)


堆

đôi (Hán-Nôm)
chui (Hán-Nôm)
đồi (Hán-Nôm)
doi (Hán-Nôm)
nhoi (Hán-Nôm)
duôi (Hán-Nôm)
đòi (Hán-Nôm)


句

句: Hán Việt readings: câu (canonical)
cú (canonical)
cấu (canonical)

chữ Hán form of câu (“sentence, expression, line”).

chữ Hán form of cú (“sentence, expression, line”).


妬

đó (Hán-Nôm)
đố (Hán-Nôm)
đủ (Hán-Nôm)
đo (Hán-Nôm)
đú (Hán-Nôm)


唐

Đường (Hán-Nôm)
đường (Hán-Nôm)
đằng (Hán-Nôm)
đàng (Hán-Nôm)
giềng (Hán-Nôm)


唯

唯: Hán Việt readings: duy (canonical)
dụy (canonical)
duỵ 唯: Nôm readings: dạ (canonical)
dói (canonical)
dúi (canonical)
duối (canonical)
duy (canonical)
giòe (canonical)
gioè (canonical)
giói (canonical)

Nôm form of dạ (“A polite particle used to respond to people of higher statuses: yes”).


堪

kham (Hán-Nôm)
khom (Hán-Nôm)
khăm (Hán-Nôm)


員

員: Hán Việt readings: vân (canonical)
viên 員: Nôm readings: von (canonical)

chữ Hán form of viên (“person, member, staff, personnel”).


喝

hát (Hán-Nôm)
ạc (Hán-Nôm)
hét (Hán-Nôm)
hết (Hán-Nôm)
hít (Hán-Nôm)
ặc (Hán-Nôm)
kệ (Hán-Nôm)
kháo (Hán-Nôm)
ha (Hán-Nôm)


复

phúc (Hán-Nôm)
复: Hán Nôm readings: phục (Hán-Nôm)
复: Hán Nôm readings: phức (Hán-Nôm)


奵

帞(lửa)奵(cháy)廏(đá)塩(nở)和(hoà)峢(lầm)玉(ngọc)/凨(dù)賢(hiền)愚(ngu)坤(khôn)扨(lọt)歄(lưới)俼(trời)

18th century, Nguyễn Hữu Chỉnh (阮有整), Hịch đánh Trịnh (檄𢱏鄭):

The fire burns stone … / whether meek, foolish, or wise, all fall into the net of heaven.


e

The eighth letter of the Vietnamese alphabet, called e and written in the Latin script.


e

The name of the Latin-script letter E/e.


e

head

衣, 㥋, 𢙬, 𠵱, 𠲖, 依

vi-verb

衣, 㥋, 𢙬, 𠵱, 𠲖, 依

衣 (CJK)
㥋 (CJK)
𢙬 (CJK)
𠵱 (CJK)
𠲖 (CJK)
依 (CJK)

Compare Pacoh e (“to guard, to watch over”).

Tôi e cô ta không đến.

to fear; to be apprehensive, to be afraid


e

(slang, Internet, text messaging) Abbreviation of em.


培

bồi (Hán-Nôm)
bổi (Hán-Nôm)
bòi (Hán-Nôm)
bụi (Hán-Nôm)
vùi (Hán-Nôm)


域

vực (Hán-Nôm)
bực (Hán-Nôm)
vác (Hán-Nôm)
vặc (Hán-Nôm)
vức (Hán-Nôm)


夠

夠: Hán Việt readings: cú (canonical)
cấu (canonical)
hú 夠: Nôm readings: cấu (canonical)

chữ Hán form of cú (“to reach a goal or satisfaction”).


哈

cáp (Hán-Nôm)
hóp (Hán-Nôm)
hộp (Hán-Nôm)
ngáp (Hán-Nôm)
họp (Hán-Nôm)
hớp (Hán-Nôm)
ngớp (Hán-Nôm)


夥

lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)
hỏa (Hán-Nôm)
hoả (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)


奮

chữ Hán form of phấn (“to agitate; to shake; to arouse; impetuous”).


因

nhân (Hán-Nôm)
nhằn (Hán-Nôm)
dăn (Hán-Nôm)
nhăn (Hán-Nôm)
nhơn (Hán-Nôm)


先

先: Hán Việt readings: tiên (canonical)
tiến 先: Nôm readings: tiên (canonical)
tên (canonical)
ten (canonical)
teng (canonical)

Chữ Hán form of tiên (“first; prior; before”).


姜

Khương (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)
cưng (Hán-Nôm)
gừng (Hán-Nôm)


埋

mai (Hán-Nôm)
mài (Hán-Nôm)
man (Hán-Nôm)


奏

tấu (Hán-Nôm)
táu (Hán-Nôm)
tâu (Hán-Nôm)
thần (Hán-Nôm)


壬

nhăm (Hán-Nôm)
nhám (Hán-Nôm)
nhằm (Hán-Nôm)
nhâm (Hán-Nôm)
râm (Hán-Nôm)
nhẹm (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Nhâm (“ninth of the ten heavenly stems”).


妯

dâu (Hán-Nôm)
chục (Hán-Nôm)
trục (Hán-Nôm)


單

đơn (Hán-Nôm)
đan (Hán-Nôm)
thiền (Hán-Nôm)
truyên (Hán-Nôm)


奪

đoạt (Hán-Nôm)
sáo (Hán-Nôm)
xạo (Hán-Nôm)


奢

chữ Hán form of xa (“extravagant, wasteful”).


執

giúp (canonical)
chập (canonical)
giập (canonical)
xấp (canonical)
chặp (canonical)
chụp (canonical)
chấp (canonical)
xắp (canonical)
xúp (canonical)
chộp (canonical)
xóp (canonical)
xụp (canonical)
chợp (canonical)
giộp (canonical)


名

danh (canonical)
rành (canonical)
quanh (canonical)
dinh (canonical)
gianh (canonical)

chữ Hán form of danh (“famous; well-known”).


呵

ha (Hán-Nôm)
há (Hán-Nôm)
hả (Hán-Nôm)
hà (Hán-Nôm)
khá (Hán-Nôm)
khà (Hán-Nôm)


壁

bích (Hán-Nôm)
bệch (Hán-Nôm)
bịch (Hán-Nôm)
vách (Hán-Nôm)


嬭

嬭: Hán Việt readings: nãi (canonical)
nè (canonical)
nẽ 嬭: Nôm readings: nãi (canonical)


奄

yêm (Hán-Nôm)
yểm (Hán-Nôm)
ăm (Hán-Nôm)
im (Hán-Nôm)
em (Hán-Nôm)


圈

khuyên (Hán-Nôm)
khoen (Hán-Nôm)
quyên (Hán-Nôm)
quyền (Hán-Nôm)


宂

chữ Hán form of nhũng (“superfluous, unneeded”).


姉

翠(Thuý)翹(Kiều)羅(là)姉(chị)㛪(em)羅(là)翠(Thuý)雲(Vân)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], published 1870, line 16:

Kiều Thuý was the elder sister; Vân Thuý, the younger.

姉(Chị)拱(cũng)𦎡(xinh)𦓡(mà)㛪(em)拱(cũng)𦎡(xinh)

18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), “Đề tranh tố nữ (題幀素女) [On a Portrait of Two Beauties]”, in John Balaban, transl., Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương, Copper Canyon Press (book), also hosted by Nôm Foundation (online), published 2000, pages 50-51:

Nôm form of chị (“elder sister, corresponding pronoun”).


坐

坐: Hán Việt readings: tọa (canonical)
toạ 坐: Nôm readings: ngồi (canonical)
tòa (canonical)
toà (canonical)
tọa (canonical)
toạ (canonical)


寃

chữ Hán form of oan (“to falsely accuse; to treat unjustly”).


媸

sầy (Hán-Nôm)
xuy (Hán-Nôm)
si (Hán-Nôm)


妥

thỏa (Hán-Nôm)
thoả (Hán-Nôm)
thõa (Hán-Nôm)
thoã (Hán-Nôm)


姊

honorific for a woman older than speaker ("older sister" but not necessarily blood-related)


尅

Alternative form of 剋 (“chữ Hán form of khắc.”)


奔

bon (Hán-Nôm)
bôn (Hán-Nôm)
buôn (Hán-Nôm)
bốn (Hán-Nôm)


婁

lâu (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)
lu (Hán-Nôm)
lủ (Hán-Nôm)
lũ (Hán-Nôm)


唇

thần (Hán-Nôm)
chấn (Hán-Nôm)
thuấn (Hán-Nôm)
chuấn (Hán-Nôm)
chuần (Hán-Nôm)
truần (Hán-Nôm)
truấn (Hán-Nôm)
suấn (Hán-Nôm)
suần (Hán-Nôm)
sươn (Hán-Nôm)
sun (Hán-Nôm)
chúm (Hán-Nôm)
chún (Hán-Nôm)


塔

塔: Hán Việt readings: tháp (canonical)
đáp 塔: Nôm readings: tháp (canonical)
thạp (canonical)
thóp (canonical)
đắp (canonical)


尔

尔: Hán Việt readings: nhĩ (canonical)
nễ 尔: Nôm readings: ne (canonical)
nhĩ (canonical)
nhẽ (canonical)
nẻ (canonical)
nể (canonical)


嫖

phiêu (Hán-Nôm)
phếu (Hán-Nôm)
phiếu (Hán-Nôm)
tẹo (Hán-Nôm)
phèo (Hán-Nôm)


寔

thực (Hán-Nôm)
thật (Hán-Nôm)
thiệt (Hán-Nôm)


尙

thượng (Hán-Nôm)
chuộng (Hán-Nôm)
sượng (Hán-Nôm)
thằng (Hán-Nôm)


妓

妓: Hán Việt readings: kĩ (canonical)
kỹ 妓: Nôm readings: kĩ (canonical)
kỹ (canonical)
đĩ (canonical)


寤

ngộ (Hán-Nôm)
ngụ (Hán-Nôm)
ngù (Hán-Nôm)
ngú (Hán-Nôm)


宝

bảo (Hán-Nôm)
báu (Hán-Nôm)
bửu (Hán-Nôm)


壞

hoại (Hán-Nôm)
hoải (Hán-Nôm)
hoai (Hán-Nôm)


孕

dựng (Hán-Nôm)
dằng (Hán-Nôm)
dửng (Hán-Nôm)
rặng (Hán-Nôm)
nững (Hán-Nôm)
dững (Hán-Nôm)


始

始: Hán Việt readings: thủy (canonical)
thuỷ (canonical)
thỉ 始: Nôm readings: thỉ (canonical)
thủy (canonical)
thũy (canonical)
thuỹ (canonical)

chữ Hán form of thuỷ/thủy (“beginning; start; initial”).


土

chữ Hán form of thổ (“earth; soil; land”).


寂

tịch (Hán-Nôm)
chệt (Hán-Nôm)
tạch (Hán-Nôm)


回

小說章回

novels that are divided into multiple chapters

a time or occurrence (especially in the past)

(only in compound) anything related to Islam


寠

寠: Hán Việt readings: cũ (canonical)
lũ 寠: Nôm readings: cũ (canonical)
lũ (canonical)
rủ (canonical)


夭

yểu (Hán-Nôm)
eo (Hán-Nôm)
ỉu (Hán-Nôm)
yếu (Hán-Nôm)
èo (Hán-Nôm)
yêu (Hán-Nôm)


媒

môi (Hán-Nôm)
mối (Hán-Nôm)
mai (Hán-Nôm)


失

to make a mistake; to blunder; to contravene; to infringe; to violate


季

quý (Hán-Nôm)
quí (Hán-Nôm)
cuối (Hán-Nôm)
quỳ (Hán-Nôm)


奴

nô (Hán-Nôm)
no (Hán-Nôm)
nó (Hán-Nôm)
nọ (Hán-Nôm)


夷

dì (Hán-Nôm)
dai (Hán-Nôm)
di (Hán-Nôm)
gì (Hán-Nôm)
rợ (Hán-Nôm)


孬

孬: Hán Việt readings: nạo (canonical)
khoái 孬: Nôm readings: nao (canonical)


姑

co (canonical)
go (canonical)
o (canonical)
cua (canonical)

chữ Hán form of cô (“paternal aunt, young lady”).


嫩

non (Hán-Nôm)
nộn (Hán-Nôm)
nỏn (Hán-Nôm)
nồn (Hán-Nôm)
nõn (Hán-Nôm)
nọn (Hán-Nôm)


塊

khối (Hán-Nôm)
cỏi (Hán-Nôm)
khỏi (Hán-Nôm)
hòn (Hán-Nôm)
khói (Hán-Nôm)


尞

lèo (Hán-Nôm)
lẽo (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)


孟

Nôm form of mạnh (“strong; powerful; vigorous”).


宜

nghi (Hán-Nôm)
ngơi (Hán-Nôm)
nghe (Hán-Nôm)


地

đĩa (canonical)
gịa (canonical)
đất (canonical)
rịa (canonical)

chữ Hán form of địa (“earth; ground; land”).

地理

địa lí / địa lý


宇

vũ (Hán-Nôm)
võ (Hán-Nôm)
thủy (Hán-Nôm)
thuỷ (Hán-Nôm)


墨

mặc (Hán-Nôm)
mực (Hán-Nôm)
mức (Hán-Nôm)


契

khế (Hán-Nôm)
khé (Hán-Nôm)
khè (Hán-Nôm)
khía (Hán-Nôm)
khít (Hán-Nôm)
khẻ (Hán-Nôm)
khẽ (Hán-Nôm)
khịt (Hán-Nôm)


宏

hoãng (Hán-Nôm)
hoành (Hán-Nôm)
giang (Hán-Nôm)


寵

sủng (Hán-Nôm)
sũng (Hán-Nôm)
sổng (Hán-Nôm)


存

tồn (Hán-Nôm)
dòn (Hán-Nôm)
sòn (Hán-Nôm)
ròn (Hán-Nôm)
tòn (Hán-Nôm)


岌

ngấp (canonical)
ngất (canonical)
ngập (canonical)
ngờm (canonical)
ngợp (canonical)
nhấp (canonical)


岱

đại (Hán-Nôm)
đồi (Hán-Nôm)
đai (Hán-Nôm)


夾

giáp (Hán-Nôm)
xáp (Hán-Nôm)
ghép (Hán-Nôm)
kép (Hán-Nôm)


場

場: Hán Việt readings: trường (canonical)
tràng 場: Nôm readings: trường (canonical)
tràng (canonical)

chữ Hán form of trường (“place; domain; area; school”).


和

和: Hán Việt readings: hòa (canonical)
hoà (canonical)
hồ 和: Nôm readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)
huề (canonical)
hùa (canonical)

chữ Hán form of hoà; hoạ; hùa (“to mix or dissolve in water; to harmonize; to follow suit”).

chữ Hán form of hoà, huề (“to draw, to tie, to make peace”).


口

chữ Hán form of khẩu (“mouth; opening”).


han

chiếc nồi đồng han xanh


宅

trạch (Hán-Nôm)
trãi (Hán-Nôm)
trại (Hán-Nôm)


嫌

hiềm (Hán-Nôm)
hem (Hán-Nôm)
hèm (Hán-Nôm)


奇

kỳ (Hán-Nôm)
cả (Hán-Nôm)
cơ (Hán-Nôm)
kì (Hán-Nôm)


岑

sầm (Hán-Nôm)
sum (Hán-Nôm)
xờm (Hán-Nôm)


屢

lũ (Hán-Nôm)
cũ (Hán-Nôm)
lú (Hán-Nôm)
rũ (Hán-Nôm)
luã (Hán-Nôm)
rủ (Hán-Nôm)


寅

chữ Hán form of Dần (“third of the twelve earthly branches”).


対

đối (canonical)
đói (canonical)
đuổi (canonical)


than

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 炭 (“coal”, SV: thán).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thán</i>

vi-etym-sino

than củi


than

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 嘆 (SV: thán).


寄

kí (Hán-Nôm)
gửi (Hán-Nôm)
ké (Hán-Nôm)
kẹ (Hán-Nôm)
ký (Hán-Nôm)


嵇

chữ Hán form of Kê (“a surname; Mount Ji, a mountain in Henan province”).


孔

khổng (Hán-Nôm)
hỏng (Hán-Nôm)
hổng (Hán-Nôm)
khỏng (Hán-Nôm)
khủng (Hán-Nôm)


崔

thôi (Hán-Nôm)
thoi (Hán-Nôm)
thòi (Hán-Nôm)


專

chữ Hán form of chuyên (“specific; expertise”).


将

将: Hán Việt readings: tướng (canonical)
tương 将: Nôm readings: tướng (canonical)

chữ Hán form of tương (“Alternative form of 將”).


峽

hiệp (Hán-Nôm)
hệp (Hán-Nôm)
siệp (Hán-Nôm)


崴

út (Hán-Nôm)
ngoải (Hán-Nôm)
voải (Hán-Nôm)


崙

lôn (Hán-Nôm)
son (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
lon (Hán-Nôm)


完

complete (used only as part of a compound)


導

chữ Hán form of đạo (“to direct, guide, lead, conduct”).


孽

nghét (canonical)
nghẹt (canonical)
nghịt (canonical)

chữ Hán form of nghiệt (“harsh, cruel, stern, ruthless”).


宗

tông (Hán-Nôm)
tong (Hán-Nôm)
tôn (Hán-Nôm)
tung (Hán-Nôm)


崇

sùng (Hán-Nôm)
sồng (Hán-Nôm)
sung (Hán-Nôm)
xùng (Hán-Nôm)


孤

cô (Hán-Nôm)
co (Hán-Nôm)
còi (Hán-Nôm)
côi (Hán-Nôm)
go (Hán-Nôm)
gò (Hán-Nôm)


庁

庁: Hán Việt readings: sảnh (canonical)
thinh 庁: Nôm readings: sảnh (canonical)
thinh (canonical)

chữ Hán form of sảnh (“office, agency”).


屯

truân (Hán-Nôm)
chồn (Hán-Nôm)
đồn (Hán-Nôm)
dồn (Hán-Nôm)
nhún (Hán-Nôm)
sồn (Hán-Nôm)
thùn (Hán-Nôm)
dùn (Hán-Nôm)
đần (Hán-Nôm)
đốn (Hán-Nôm)
đún (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
giùng (Hán-Nôm)
tòn (Hán-Nôm)


幪

mùng (Hán-Nôm)
màn (Hán-Nôm)
móng (Hán-Nôm)


巽

tốn (Hán-Nôm)
rốn (Hán-Nôm)
lún dức (Hán-Nôm)


審

thẩm (Hán-Nôm)
săm (Hán-Nôm)
sẩm (Hán-Nôm)
thắm (Hán-Nôm)
thẳm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
thủm (Hán-Nôm)
thẫm (Hán-Nôm)


媽

mụ (Hán-Nôm)
má (Hán-Nôm)
mã (Hán-Nôm)
mợ (Hán-Nôm)
ma (Hán-Nôm)


容

dung (Hán-Nôm)
dong (Hán-Nôm)
dông (Hán-Nôm)
gióng (Hán-Nôm)
giông (Hán-Nôm)
ròng (Hán-Nôm)
rông (Hán-Nôm)
rung (Hán-Nôm)


幨

rèm (Hán-Nôm)
thiềm (Hán-Nôm)
xiêm (Hán-Nôm)


履

giầy (Hán-Nôm)
giày (Hán-Nôm)
lí (Hán-Nôm)


弌

弌: Hán Việt readings: nhất (canonical)
nhứt 弌: Nôm readings: nhất (canonical)
nhứt (canonical)

chữ Hán form of nhất (“one, first, best”). (rare, more commonly represented by 一)


弍

nhị (Hán-Nôm)
nhẹ (Hán-Nôm)
nhi (Hán-Nôm)


廾

trấp (Hán-Nôm)
trập (Hán-Nôm)
củng (Hán-Nôm)


廻

Alternative form of 回 (“chữ Hán form of hồi.”)

Alternative form of 迴 (“chữ Hán form of hồi.”)


岸

ngàn (Hán-Nôm)
ngan (Hán-Nôm)
ngạn (Hán-Nôm)


弎

chữ Hán form of tam (“three, third”). (rare, more commonly represented by 三)


寶

bảo (Hán-Nôm)
báu (Hán-Nôm)
bửu (Hán-Nôm)


國

chữ Hán form of quốc (“nation; state; country”).


外

ngoại (Hán-Nôm)
ngoái (Hán-Nôm)
ngoải (Hán-Nôm)
ngoài (Hán-Nôm)
nguậy (Hán-Nôm)


彑

彑: Hán Việt readings: kí (canonical)
kế 彑: Nôm readings: kí (canonical)
ký (canonical)

Alternative form of 彐 (“chữ Hán form of kí (“pig's head”).”)


寸

xốn (canonical)
thổn (canonical)
dón (canonical)
són (canonical)
thuỗn (canonical)

chữ Hán form of thốn (“cun, a unit of length”).


廂

rương (Hán-Nôm)
sương (Hán-Nôm)
tương (Hán-Nôm)


强

强: Hán Việt readings: cường (canonical)
cưỡng 强: Nôm readings: gượng (canonical)
càng (canonical)
cường (canonical)
cưỡng (canonical)
ngượng (canonical)

Alternative form of 強 (“chữ Hán form of cường (“strong”).”)

Nôm form of gượng (“strained; forced; unnatural”).


希

hơi (Hán-Nôm)
he (Hán-Nôm)
hê (Hán-Nôm)
hy (Hán-Nôm)
hây (Hán-Nôm)
hi (Hán-Nôm)
thu (Hán-Nôm)


尋

tầm (Hán-Nôm)
tìm (Hán-Nôm)
tùm (Hán-Nôm)
chầm (Hán-Nôm)


岩

nham (Hán-Nôm)
nhàm (Hán-Nôm)
nhem (Hán-Nôm)


弋

dặc (Hán-Nôm)
dác (Hán-Nôm)
dạc (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
nhấc (Hán-Nôm)
rạc (Hán-Nôm)
giặc (Hán-Nôm)
nhắc (Hán-Nôm)


少

少: Hán Việt readings: thiếu (canonical)
thiểu 少: Nôm readings: thiếu (canonical)
thiểu (canonical)
thểu (canonical)
thỉu (canonical)
thẹo (canonical)
thẻo (canonical)
ít (canonical)

chữ Hán form of thiếu (“lack, short on”).


巳

chữ Hán form of Tị (“sixth of the twelve earthly branches”).


屬

屬: Hán Việt readings: thuộc (canonical)
chúc (canonical)
chú 屬: Nôm readings: thuộc (canonical)
chuộc (canonical)

chữ Hán form of thuộc (“subordinate to”).


幻

huyễn (Hán-Nôm)
hoẻn (Hán-Nôm)
ảo (Hán-Nôm)


康

khang (Hán-Nôm)
khăng (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)


弭

nhẹ (Hán-Nôm)
nhĩ (Hán-Nôm)
nhị (Hán-Nôm)


峰

phong (Hán-Nôm)
phưng (Hán-Nôm)
phơng (Hán-Nôm)


徜

thang (Hán-Nôm)
thảng (Hán-Nôm)
thường (Hán-Nôm)


廩

lẫm (Hán-Nôm)
lắm (Hán-Nôm)
lẩm (Hán-Nôm)
rắm (Hán-Nôm)
lúm (Hán-Nôm)
lũm (Hán-Nôm)


尺

xách (canonical)
xế (canonical)
xích (canonical)
sệch (canonical)
xạch (canonical)
xịch (canonical)


忊

dành (Hán-Nôm)
đành (Hán-Nôm)
đuềnh (Hán-Nôm)


弩

nỏ (Hán-Nôm)
nỗ (Hán-Nôm)
ná (Hán-Nôm)
nõ (Hán-Nôm)


廿

niệm (Hán-Nôm)
trấp (Hán-Nôm)
trập (Hán-Nôm)
nhập (Hán-Nôm)
chấp (Hán-Nôm)


巾

cân (Hán-Nôm)
khăn (Hán-Nôm)
khân (Hán-Nôm)


弼

bặt (Hán-Nôm)
bậc (Hán-Nôm)
bật (Hán-Nôm)
bằn (Hán-Nôm)


幅

classifier for walls, letters, drawings, paintings, photographs, sculptures, or statues


庚

chữ Hán form of Canh (“seventh of the ten heavenly stems”).


廳

sảnh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)
thính (Hán-Nôm)


廊

lang (Hán-Nôm)
láng (Hán-Nôm)
làng (Hán-Nôm)
sang (Hán-Nôm)


府

An Nam Đô hộ phủ

phủ Chúa Trịnh

(historical) the residence of a nobleman or government official


定

chữ Hán form of định (“to decide; to determine; to ascertain”).


庫

khố (Hán-Nôm)
kho (Hán-Nôm)
khó (Hán-Nôm)


帥

suất (Hán-Nôm)
súy (Hán-Nôm)
suý (Hán-Nôm)
soái (Hán-Nôm)


徇

toang (Hán-Nôm)
toạng (Hán-Nôm)
tuân (Hán-Nôm)
tuẫn (Hán-Nôm)


忸

ngượng (Hán-Nôm)
nữu (Hán-Nôm)
nau (Hán-Nôm)


尼

ni (Hán-Nôm)
này (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)
nơi (Hán-Nôm)
nầy (Hán-Nôm)
nì (Hán-Nôm)


怏

ửng (Hán-Nôm)
ương (Hán-Nôm)
ưởng (Hán-Nôm)


廟

miếu (Hán-Nôm)
mưỡu (Hán-Nôm)
méo (Hán-Nôm)
miễu (Hán-Nôm)


射

xạ (Hán-Nôm)
dạ (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)


彙

vừng (Hán-Nôm)
vị (Hán-Nôm)
vựng (Hán-Nôm)
hối (Hán-Nôm)


局

cục (canonical)
cuộc (canonical)
gục (canonical)
ngúc (canonical)

chữ Hán form of cuộc (“an office under a bộ (“ministry”)”).

Nôm form of cuộc (“any large-scale, periodic event”).

Nôm form of gục (“to lower (one's head); to bend down”).


恅

chữ Hán form of lão (“part of "thảo lão" (愺恅)”).


怛

đắn (Hán-Nôm)
đẵn (Hán-Nôm)
đảm (Hán-Nôm)
tạ (Hán-Nôm)
đát (Hán-Nôm)
đắt (Hán-Nôm)
đét (Hán-Nôm)


怦

bừng (Hán-Nôm)
bằn (Hán-Nôm)
phạnh (Hán-Nôm)
phanh (Hán-Nôm)


庸

dong (Hán-Nôm)
dông (Hán-Nôm)
dung (Hán-Nôm)
giông (Hán-Nôm)


悞

ngố (Hán-Nôm)
ngộ (Hán-Nôm)
ngô (Hán-Nôm)


帝

đế (Hán-Nôm)
đấy (Hán-Nôm)
đê (Hán-Nôm)
để (Hán-Nôm)
đí (Hán-Nôm)
đó (Hán-Nôm)


帽

mạo (Hán-Nôm)
mão (Hán-Nôm)
mũ (Hán-Nôm)


如

như (canonical)
nhờ (canonical)
nha (canonical)
nhừ (canonical)
dừ (canonical)
rừ (canonical)

chữ Hán form of như (“to be like; as if; as though”).


尾

vĩ (Hán-Nôm)
vãi (Hán-Nôm)
vả (Hán-Nôm)
vã (Hán-Nôm)
vải (Hán-Nôm)
nhân (Hán-Nôm)


恗

khóe (Hán-Nôm)
khoé (Hán-Nôm)
khoa (Hán-Nôm)
khoe (Hán-Nôm)


彬

băn (Hán-Nôm)
bận (Hán-Nôm)
bân (Hán-Nôm)


恾

màng (Hán-Nôm)
mang (Hán-Nôm)
mường (Hán-Nôm)


崩

băng (Hán-Nôm)
bẵng (Hán-Nôm)
bâng (Hán-Nôm)
bông (Hán-Nôm)


客

chữ Hán form of khách (“visitor; guest”).


帆

buồm (Hán-Nôm)
buồng (Hán-Nôm)
phàm (Hán-Nôm)


彭

Chữ Hán form of Bành (“a surname from Chinese.”).


悒

chữ Hán form of ấp (“worried, anxious, jittery”).


寡

quả (Hán-Nôm)
góa (Hán-Nôm)
goá (Hán-Nôm)


孫

孫: Hán Việt readings: tôn (canonical)
tốn 孫: Nôm readings: cháu (canonical)
tuôn (canonical)


悄

tiếu (Hán-Nôm)
tiêu (Hán-Nôm)
tẹo (Hán-Nôm)
tiễu (Hán-Nôm)
tịu (Hán-Nôm)


娘

nương (Hán-Nôm)
nàng (Hán-Nôm)
nường (Hán-Nôm)


徹

triệt (Hán-Nôm)
trẹt (Hán-Nôm)
trê (Hán-Nôm)
trệt (Hán-Nôm)
trịt (Hán-Nôm)
trít (Hán-Nôm)
xẹt (Hán-Nôm)


怎

chẩm (Hán-Nôm)
chẩn (Hán-Nôm)
tẩn (Hán-Nôm)
trẫm (Hán-Nôm)


座

tọa (Hán-Nôm)
toạ (Hán-Nôm)
tòa (Hán-Nôm)
toà (Hán-Nôm)
phụng (Hán-Nôm)


惕

thích (Hán-Nôm)
rẻ (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)


惙

chuyện (Hán-Nôm)
chuyết (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


安

安: Hán Việt readings: an (canonical)
yên 安: Nôm readings: yên (canonical)
an (canonical)
án (canonical)
ăn (canonical)


干

càn (canonical)
cán (canonical)
cơn (canonical)

chữ Hán form of can (“to intervene; to concern”).


待

đãi (Hán-Nôm)
đảy (Hán-Nôm)
đậy (Hán-Nôm)
đẩy (Hán-Nôm)
đẫy (Hán-Nôm)
đợi (Hán-Nôm)
rãi (Hán-Nôm)
dợi (Hán-Nôm)
đất (Hán-Nôm)
được (Hán-Nôm)


徵

trưng (Hán-Nôm)
chưng (Hán-Nôm)
chủy (Hán-Nôm)
chuỷ (Hán-Nôm)
rưng (Hán-Nôm)
trâng (Hán-Nôm)


悼

điệu (Hán-Nôm)
xịu (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)


恐

恐: Hán Việt readings: khúng (canonical)
khủng 恐: Nôm readings: khủng (canonical)
thứ (canonical)


悉

tạt (Hán-Nôm)
dứt (Hán-Nôm)
tất (Hán-Nôm)
tắt (Hán-Nôm)


夢

mộng (Hán-Nôm)
mọng (Hán-Nôm)
mống (Hán-Nôm)
mồng (Hán-Nôm)
mòng (Hán-Nôm)
muống (Hán-Nôm)


愜

khép (Hán-Nôm)
khiếp (Hán-Nôm)
thiếp (Hán-Nôm)


忌

忌: Hán Việt readings: kí (canonical)
kị (canonical)
kỵ 忌: Nôm readings: cạy (canonical)
cậy (canonical)
cữ (canonical)
kiêng (canonical)
kỵ (canonical)


彈

đạn (Hán-Nôm)
đàn (Hán-Nôm)
đằn (Hán-Nôm)
đan (Hán-Nôm)
đận (Hán-Nôm)
rờn (Hán-Nôm)


慝

nấc (Hán-Nôm)
nức (Hán-Nôm)
thắc (Hán-Nôm)


店

điếm (Hán-Nôm)
đám (Hán-Nôm)
điệm (Hán-Nôm)
tiệm (Hán-Nôm)
đêm (Hán-Nôm)
xóm (Hán-Nôm)

(colloquial) Short for gái điếm (“prostitute”).


役

Nôm form of việc (“work, job, business, matter, affair”).


引

dẫn (Hán-Nôm)
dợn (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
dận (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)


慚

tàm (Hán-Nôm)
tuồm (Hán-Nôm)
tam (Hán-Nôm)
tom (Hán-Nôm)
tùm (Hán-Nôm)


往

vãng (Hán-Nôm)
vạng (Hán-Nôm)
vảng (Hán-Nôm)
vởn (Hán-Nôm)
váng (Hán-Nôm)
vãn (Hán-Nôm)


戞

giát (Hán-Nôm)
kiết (Hán-Nôm)
kít (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
nhát (Hán-Nôm)


師

respectful title for Buddhist monks and Buddhist nuns


悶

悶: Hán Việt readings: muộn (canonical)
môn 悶: Nôm readings: muốn (canonical)
mụn (canonical)

chữ Hán form of muộn (“sad, sorrowful”).

Nôm form of muốn (“to want, to desire”).


好

好: Hán Việt readings: hiếu (canonical)
hảo 好: Nôm readings: hiếu (canonical)
háu (canonical)
háo (canonical)
hảo (canonical)
hẩu (canonical)
hấu (canonical)
hão (canonical)
hếu (canonical)

(only in compound) chữ Hán form of hiếu (“to like, to be fond of”).

(only in compound) chữ Hán form of hảo (“good, well; kind”).

(only in dưa hấu) chữ Hán form of hấu (“delicious”).


幹

幹: Hán Việt readings: can (canonical)
cán (canonical)
hàn 幹: Nôm readings: cán (canonical)


慧

wisdom; intelligence; wisdom; intelligence


慄

translates as Lật or Rất which modifies adjectives or adverbs to mean very or extremely


庵

chữ Hán form of am (“hermitage, secluded hut, cottage, etc.”).


惰

đọa (Hán-Nôm)
đoạ (Hán-Nôm)
nọa (Hán-Nôm)
noạ (Hán-Nôm)


悔

hối (Hán-Nôm)
húi (Hán-Nôm)
mủi (Hán-Nôm)
hỗi (Hán-Nôm)
hoải (Hán-Nôm)


憚

dạn (Hán-Nôm)
đạn (Hán-Nôm)
đặn (Hán-Nôm)


憹

lùng (Hán-Nôm)
não (Hán-Nôm)
nùng (Hán-Nôm)


戍

chữ Hán form of thú (“border defense, border garrison”).


抝

ảo (Hán-Nôm)
ẩu (Hán-Nôm)
nữu (Hán-Nôm)
ão (Hán-Nôm)


愁

sầu (Hán-Nôm)
rầu (Hán-Nôm)
ràu (Hán-Nôm)
xàu (Hán-Nôm)
xầu (Hán-Nôm)


恨

hận (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)
hằn (Hán-Nôm)
hờn (Hán-Nôm)


懿

chữ Hán form of ý (“good, fine, virtuous”).


慰

ủy/uỷ (Hán-Nôm)
úy/uý (Hán-Nôm)
ủi (Hán-Nôm)
ụy/uỵ (Hán-Nôm)
ùy/uỳ (Hán-Nôm)
ũy/uỹ (Hán-Nôm)
vụy (Hán-Nôm)
vuỵ (Hán-Nôm)
vũy (Hán-Nôm)
vuỹ (Hán-Nôm)
vùy (Hán-Nôm)
vuỳ (Hán-Nôm)


德

chữ Hán form of đức (“virtue; righteousness”).


憾

hám (Hán-Nôm)
hóm (Hán-Nôm)
gớm (Hán-Nôm)


扦

xiên (Hán-Nôm)
chen (Hán-Nôm)
xen (Hán-Nôm)
thiên (Hán-Nôm)


屋

óc (canonical)
ọc (canonical)
nóc (canonical)


戮

lục (Hán-Nôm)
lóc (Hán-Nôm)
dốc (Hán-Nôm)
nhốc (Hán-Nôm)
nhộc (Hán-Nôm)


尊

nhôn (canonical)
ton (canonical)
chun (canonical)
tông (canonical)
tun (canonical)


拕

đà (Hán-Nôm)
đờ (Hán-Nôm)
đớ (Hán-Nôm)
đỡ (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)
tha (Hán-Nôm)


拟

nghĩ (Hán-Nôm)
rẽ (Hán-Nôm)
nĩ (Hán-Nôm)


戈

qua (Hán-Nôm)
quơ (Hán-Nôm)
quờ (Hán-Nôm)


復

phục (Hán-Nôm)
phức (Hán-Nôm)
Phục (Hán-Nôm)


將

將: Hán Việt readings: tướng (canonical)
tương 將: Nôm readings: tướng (canonical)
tương (canonical)


將

tướng (romanization)
tương (romanization)

Chữ Hán form of tướng (“(military) general; commander”).

Chữ Hán form of tướng (“(xiangqi) a piece labeled with the character 將 in black”).


將

Chữ Hán form of tương (“soon; in the near future”).


抉

khoét (Hán-Nôm)
quyết (Hán-Nôm)
quét (Hán-Nôm)
quẹt (Hán-Nôm)
quạt (Hán-Nôm)


戎

nhung (Hán-Nôm)
nhỏng (Hán-Nôm)
nhong (Hán-Nôm)
xong (Hán-Nôm)
nhùng (Hán-Nôm)


抛

chữ Hán form of phao (“to throw; to launch”).

Nôm form of phau (“used as a complementary syllable”).

Nôm form of phào (“used as a complementary syllable”).


念

niệm (Hán-Nôm)
niềm (Hán-Nôm)
núm (Hán-Nôm)


担

đam (Hán-Nôm)
đảm (Hán-Nôm)
đẵn (Hán-Nôm)
đắn (Hán-Nôm)
đẵm (Hán-Nôm)
tạ (Hán-Nôm)


拠

Variant of 㨿, see there for more details.


帶

đái (Hán-Nôm)
đới (Hán-Nôm)
đai (Hán-Nôm)


廣

quảng (Hán-Nôm)
quẳng (Hán-Nôm)
quãng (Hán-Nôm)
rộng (Hán-Nôm)


戊

chữ Hán form of Mậu (“fifth of the ten heavenly stems”).


抆

vặn (Hán-Nôm)
vấn (Hán-Nôm)
vẫn (Hán-Nôm)


懵

mộng (Hán-Nôm)
mẫng (Hán-Nôm)
mỗng (Hán-Nôm)


恩

chữ Hán form of ân, ơn (“favor; grace”).


忍

nhẫn (Hán-Nôm)
nhịn (Hán-Nôm)
những (Hán-Nôm)
nhẩn (Hán-Nôm)
nhẵn (Hán-Nôm)


抇

抇: Nôm readings: nhặt (canonical)
nhắc (canonical)
lặt (canonical)
vớt (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 日 (nhật).


廚

chù (Hán-Nôm)
chùa (Hán-Nôm)
trù (Hán-Nôm)


抯

Alternative form of 摣 (“chữ Hán form of tra.”)


扭

nữu (Hán-Nôm)
níu (Hán-Nôm)
nửu (Hán-Nôm)


戟

chữ Hán form of kích (“Ji, halberd used in ancient China”).


扛

giăng (Hán-Nôm)
giang (Hán-Nôm)
căng (Hán-Nôm)
dăng (Hán-Nôm)
giằng (Hán-Nôm)
dàng (Hán-Nôm)
giương (Hán-Nôm)
gồng (Hán-Nôm)
khiêng (Hán-Nôm)


快

khoái (Hán-Nôm)
khuấy (Hán-Nôm)
khoáy (Hán-Nôm)
sướng (Hán-Nôm)


拂

phất (Hán-Nôm)
phắt (Hán-Nôm)
phớt (Hán-Nôm)
phứt (Hán-Nôm)
phựt (Hán-Nôm)


拮

cất (Hán-Nôm)
cắt (Hán-Nôm)
gặt (Hán-Nôm)
gật (Hán-Nôm)
kiết (Hán-Nôm)
két (Hán-Nôm)
kít (Hán-Nôm)


扱

gắp (Hán-Nôm)
tráp (Hán-Nôm)
cắp (Hán-Nôm)
chắp (Hán-Nôm)
đập (Hán-Nôm)
gấp (Hán-Nôm)
ghép (Hán-Nôm)
kẹp (Hán-Nôm)
cặp (Hán-Nôm)
chặp (Hán-Nôm)
dập (Hán-Nôm)
đắp (Hán-Nôm)
gặp (Hán-Nôm)
rấp (Hán-Nôm)
vập (Hán-Nôm)


悲

bi (Hán-Nôm)
bây (Hán-Nôm)
bầy (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)


托

thác (Hán-Nôm)
thách (Hán-Nôm)
thốc (Hán-Nôm)
thước (Hán-Nôm)
thướt (Hán-Nôm)


扠

xoa (Hán-Nôm)
xóa (Hán-Nôm)
xoá (Hán-Nôm)


戀

chữ Hán form of luyến (“love, fondness (compounds)”).


挌

cách (Hán-Nôm)
rắc (Hán-Nôm)
gác (Hán-Nôm)


挒

trét (Hán-Nôm)
liếc (Hán-Nôm)
lướt (Hán-Nôm)


律

luật (Hán-Nôm)
lót (Hán-Nôm)
lọt (Hán-Nôm)
rút (Hán-Nôm)
rụt (Hán-Nôm)
sụt (Hán-Nôm)
suốt (Hán-Nôm)
trót (Hán-Nôm)
luốt (Hán-Nôm)
rọt (Hán-Nôm)
sốt (Hán-Nôm)
trốt (Hán-Nôm)
trút (Hán-Nôm)


拈

chêm (Hán-Nôm)
niêm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)
chớm (Hán-Nôm)
niếm (Hán-Nôm)
nắm (Hán-Nôm)


戴

dải (Hán-Nôm)
đái (Hán-Nôm)
trải (Hán-Nôm)


拎

lanh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
nhạnh (Hán-Nôm)


拯

chửng拯: Nôm readings: chẳng (Hán-Nôm)
chăng (Hán-Nôm)
chuộng (Hán-Nôm)


扁

扁: Hán Việt readings: biển (canonical)
thiên (canonical)
biên 扁: Nôm readings: biển (canonical)
bên (canonical)
bẽn (canonical)


hun

Typical Central and Southern Vietnamese retention of medial *u, which often developed into ‹ô› (or ‹o›) in Northern dialects; later strengthened with the use of "slang" to avoid awkward situations. Compare rún vs. rốn, thúi vs. thối.

Central Vietnam and Southern Vietnam form of hôn (“to kiss”)


hun

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 熏 (SV: huân).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">huân</i>

vi-etym-sino

to smoke (to preserve or prepare (food) for consumption by treating with smoke)


拌

bắn (Hán-Nôm)
phan (Hán-Nôm)
bạn (Hán-Nôm)


差

sai (Hán-Nôm)
sái (Hán-Nôm)
si (Hán-Nôm)
sươi (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)
sây (Hán-Nôm)
soa (Hán-Nôm)


捹

vun (Hán-Nôm)
buông (Hán-Nôm)
vung (Hán-Nôm)


扔

nẫy (Hán-Nôm)
nhưng (Hán-Nôm)
nảy (Hán-Nôm)
nẩy (Hán-Nôm)
nới (Hán-Nôm)


拄

chủ (Hán-Nôm)
trụ (Hán-Nôm)
chỏ (Hán-Nôm)
chõ (Hán-Nôm)


抌

đâm (Hán-Nôm)
đấm (Hán-Nôm)
đăm (Hán-Nôm)


扳

bẳn (Hán-Nôm)
ban (Hán-Nôm)
bản (Hán-Nôm)
bắn (Hán-Nôm)


懶

lại (Hán-Nôm)
lãn (Hán-Nôm)
lớn (Hán-Nôm)
lười (Hán-Nôm)


慘

thảm (Hán-Nôm)
thom (Hán-Nôm)
thỏm (Hán-Nôm)


戌

chữ Hán form of Tuất (“eleventh of the twelve earthly branches”).


揑

nát (Hán-Nôm)
nạt (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)


捶

chúi (Hán-Nôm)
chúy (Hán-Nôm)
chuý (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dồi (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)
trùy (Hán-Nôm)
truỳ (Hán-Nôm)


巴

巴: Hán Việt readings: ba (canonical)
bơ 巴: Nôm readings: bơ (canonical)
ba (canonical)
vã (canonical)
va (canonical)

Chữ Hán form of Ba (“used in placenames”).

Chữ Hán form of ba (“to adhere; to stick to”).


拶

tán (Hán-Nôm)
tát (Hán-Nôm)
tạt (Hán-Nôm)


挫

dọa (Hán-Nôm)
doạ (Hán-Nôm)
dóa (Hán-Nôm)
doá (Hán-Nôm)
tỏa (Hán-Nôm)
toả (Hán-Nôm)
thọa (Hán-Nôm)
thoạ (Hán-Nôm)
thúa (Hán-Nôm)
thòa (Hán-Nôm)
thoà (Hán-Nôm)
thụa (Hán-Nôm)
sọa (Hán-Nôm)
soạ (Hán-Nôm)
sùa (Hán-Nôm)


己

chữ Hán form of Kỉ (“sixth of the ten heavenly stems”).


弄

lộng (Hán-Nôm)
lóng (Hán-Nôm)
lồng (Hán-Nôm)
luồng (Hán-Nôm)
lòng (Hán-Nôm)
lụng (Hán-Nôm)
trổng (Hán-Nôm)


掇

suốt (Hán-Nôm)
truyết (Hán-Nôm)
tuốt (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


床

sàng (Hán-Nôm)
giàn (Hán-Nôm)
giường (Hán-Nôm)
sường (Hán-Nôm)
giàng (Hán-Nôm)
rương (Hán-Nôm)


押

áp (Hán-Nôm)
ắp (Hán-Nôm)
ép (Hán-Nôm)
ẹp (Hán-Nôm)
ét (Hán-Nôm)
ếp (Hán-Nôm)
ghép (Hán-Nôm)
giẹp (Hán-Nôm)
ốp (Hán-Nôm)
ướp (Hán-Nôm)


扣

khấu (Hán-Nôm)
khẩu (Hán-Nôm)
khâu (Hán-Nôm)
kháu (Hán-Nôm)


括

quát (Hán-Nôm)
khoát (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
quét (Hán-Nôm)


持

trì (Hán-Nôm)
chày (Hán-Nôm)
chiì (Hán-Nôm)
ghiì (Hán-Nôm)
giầy (Hán-Nôm)
trầy (Hán-Nôm)
chì (Hán-Nôm)
ghì (Hán-Nôm)
nghỉ (Hán-Nôm)
trờ (Hán-Nôm)


披

phơ (Hán-Nôm)
bờ (Hán-Nôm)
pha (Hán-Nôm)
phê (Hán-Nôm)
phi (Hán-Nôm)
phơi (Hán-Nôm)


捲

cuốn (Hán-Nôm)
quyền (Hán-Nôm)
cuộn (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)
quén (Hán-Nôm)
quyển (Hán-Nôm)
quyện (Hán-Nôm)


布

vú (canonical)
bó (canonical)
bồ (canonical)
vó (canonical)
múa (canonical)
búa (canonical)
vố (canonical)
bô (canonical)


截

tiệt (Hán-Nôm)
sịt (Hán-Nôm)
tét (Hán-Nôm)
tĩu (Hán-Nôm)


拜

bái (Hán-Nôm)
vái (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)
bây (Hán-Nôm)
phai (Hán-Nôm)
phải (Hán-Nôm)


措

thố (Hán-Nôm)
số (Hán-Nôm)
thá (Hán-Nôm)
thó (Hán-Nôm)
láp (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)


揇

nêm (Hán-Nôm)
nắm (Hán-Nôm)
nen (Hán-Nôm)
nên (Hán-Nôm)


慳

慳: Hán Việt readings: khan (canonical)
san 慳: Nôm readings: ghen (canonical)
khan (canonical)
khiên (canonical)
kiên (canonical)


抽

trừu (Hán-Nôm)
ắp (Hán-Nôm)
ép (Hán-Nôm)
ẹp (Hán-Nôm)
trìu (Hán-Nôm)


搷

chăn (Hán-Nôm)
xăn (Hán-Nôm)
đền (Hán-Nôm)
xắn (Hán-Nôm)


捧

bổng (Hán-Nôm)
bồng (Hán-Nôm)
phủng (Hán-Nôm)


拖

đà (Hán-Nôm)
đớ (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)
đỡ (Hán-Nôm)
tha (Hán-Nôm)
đoa (Hán-Nôm)
đòa (Hán-Nôm)
đoà (Hán-Nôm)


搥

chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dồi (Hán-Nôm)
dùi (Hán-Nôm)
giùi (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)
trùy (Hán-Nôm)
truỳ (Hán-Nôm)


捕

bõ (Hán-Nôm)
bổ (Hán-Nôm)
bủa (Hán-Nôm)
bố (Hán-Nôm)
buả (Hán-Nôm)
bộ (Hán-Nôm)


挾

xáp (Hán-Nôm)
hiệp (Hán-Nôm)
giáp (Hán-Nôm)
rơi (Hán-Nôm)


對

đỗi (Hán-Nôm)
dối (Hán-Nôm)
đôi (Hán-Nôm)
đối (Hán-Nôm)
nhói (Hán-Nôm)
tối (Hán-Nôm)
tụi (Hán-Nôm)


掄

dọn (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
luồn (Hán-Nôm)


掘

quật (Hán-Nôm)
oặt (Hán-Nôm)
quặt (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
quịt (Hán-Nôm)
quát (Hán-Nôm)
quạt (Hán-Nôm)


急

cấp (Hán-Nôm)
gấp (Hán-Nôm)
kép (Hán-Nôm)
kíp (Hán-Nôm)
quắp (Hán-Nôm)


扒

bắt (Hán-Nôm)
bái (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
bớt (Hán-Nôm)
bít (Hán-Nôm)
vát (Hán-Nôm)
xẹp (Hán-Nôm)


從

tòng (Hán-Nôm)
tùng (Hán-Nôm)
thủng (Hán-Nôm)
tuồng (Hán-Nôm)
thong (Hán-Nôm)
thung (Hán-Nôm)
thùng (Hán-Nôm)
tồng (Hán-Nôm)
tụng (Hán-Nôm)


撦

xõa (Hán-Nôm)
xoã (Hán-Nôm)
xả (Hán-Nôm)


搓

sai (Hán-Nôm)
tha (Hán-Nôm)
xaay (Hán-Nôm)
xay (Hán-Nôm)
xoay (Hán-Nôm)
thoa (Hán-Nôm)
xây (Hán-Nôm)


搧

quạt (Hán-Nôm)
dập (Hán-Nôm)
phiến (Hán-Nôm)
thiên (Hán-Nôm)


找

trảo (Hán-Nôm)
hoa (Hán-Nôm)
quơ (Hán-Nôm)
chết (Hán-Nôm)
triễu (Hán-Nôm)


性

tính (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)
tánh (Hán-Nôm)


拓

đo (Hán-Nôm)
đó (Hán-Nôm)
đố (Hán-Nôm)
thác (Hán-Nôm)


握

握: Hán Việt readings: ác (canonical)
ốc 握: Nôm readings: ác (canonical)
át (canonical)
ấc (canonical)
ốt (canonical)


撘

ráp (Hán-Nôm)
đắp (Hán-Nôm)
tháp (Hán-Nôm)
thắp (Hán-Nôm)
đập (Hán-Nôm)


拐

quảy (Hán-Nôm)
quải (Hán-Nôm)
quái (Hán-Nôm)
quẩy (Hán-Nôm)
quay (Hán-Nôm)
quày (Hán-Nôm)
quầy (Hán-Nôm)


工

công (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
côông (Hán-Nôm)
gồng (Hán-Nôm)
trong (Hán-Nôm)
cung (Hán-Nôm)


捉

trốc (canonical)
xóc (canonical)
xốc (canonical)
choắt (canonical)
chộp (canonical)


搔

trao (Hán-Nôm)
tao (Hán-Nôm)
trau (Hán-Nôm)


授

thụ (Hán-Nôm)
thọ (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)


揮

huy (Hán-Nôm)
huơi (Hán-Nôm)
hoay (Hán-Nôm)
hươi (Hán-Nôm)
loay (Hán-Nôm)


摧

chuôi (Hán-Nôm)
tòi (Hán-Nôm)
tồi (Hán-Nôm)
choi (Hán-Nôm)
thuy (Hán-Nôm)
toi (Hán-Nôm)
thuôi (Hán-Nôm)


情

tình (canonical)
dềnh (canonical)
rình (canonical)
thanh (canonical)
xênh (canonical)
tạnh (canonical)

chữ Hán form of tình (“ability to feel affection or compassion”).


拙

choắt (canonical)
chuyết (canonical)
sụt (canonical)
trút (canonical)
choét (canonical)
chót (canonical)
đúc (canonical)
nhốt (canonical)
suốt (canonical)


摡

giầy (Hán-Nôm)
cấy (Hán-Nôm)
gài (Hán-Nôm)
gãi (Hán-Nôm)
gáy (Hán-Nôm)
khơi (Hán-Nôm)


捐

quyên (Hán-Nôm)
quen (Hán-Nôm)
quên (Hán-Nôm)


擤

hỉnh (Hán-Nôm)
hạnh (Hán-Nôm)
hanh (Hán-Nôm)


攊

lách (Hán-Nôm)
rạch (Hán-Nôm)
rịch (Hán-Nôm)
vạch (Hán-Nôm)


擻

sú (Hán-Nôm)
tẩu (Hán-Nôm)
xỏ (Hán-Nôm)
xổ (Hán-Nôm)
số (Hán-Nôm)


拔

拔: Hán Việt readings: bạt (canonical)
bội 拔: Nôm readings: bạt (canonical)
gạt (canonical)
bặt (canonical)
vạt (canonical)


攮

nện (Hán-Nôm)
nang (Hán-Nôm)
nãng (Hán-Nôm)


探

thám (Hán-Nôm)
phăm (Hán-Nôm)
thăm (Hán-Nôm)
thớm (Hán-Nôm)
xăm (Hán-Nôm)
xom (Hán-Nôm)
tham (Hán-Nôm)


搞

cào (Hán-Nôm)
cạo (Hán-Nôm)
cảo (Hán-Nôm)
xao (Hán-Nôm)
quào (Hán-Nôm)


採

thái (Hán-Nôm)
thám (Hán-Nôm)
thăm (Hán-Nôm)
thớm (Hán-Nôm)
xăm (Hán-Nôm)
xom (Hán-Nôm)
xái (Hán-Nôm)
thải (Hán-Nôm)
thảy (Hán-Nôm)
trảy (Hán-Nôm)
trẩy (Hán-Nôm)
tảy (Hán-Nôm)


強

強: Hán Việt readings: cường (canonical)
cưỡng 強: Nôm readings: càng (canonical)
cượng (canonical)
cướng (canonical)
gắng (canonical)
cường (canonical)
gàn (canonical)
ngượng (canonical)
cưỡng (canonical)
gương (canonical)
gượng (canonical)
gàng (canonical)


強

強(càng)燶(nóng)包(bao)饒(nhiêu)辰(thời)強(càng)沫(mát)/要(yêu)店(đêm)諸(chưa)斐(phỉ)吏(lại)要(yêu)𣈜(ngày)

18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), Vịnh quạt (詠𦑗) [The Paper Fan]:

The hotter you get, the more refreshing you get / It wasn’t enough to love at night, now we love during the day.

Nôm form of càng (“With a comparative or verb phrase, establishes a parallel with one or more other such comparatives.; all the more, all the less”).


搬

搬: Hán Việt readings: ban (canonical)
bàn 搬: Nôm readings: bưng (canonical)

Nôm form of bưng (“to carry, to pick up”).


撢

撢: Hán Việt readings: cao (canonical)
đạn (canonical)
đàm (canonical)
thám 撢: Nôm readings: thám (canonical)
đản (canonical)
đùm (canonical)


捏

nát (Hán-Nôm)
nạt (Hán-Nôm)
nhét (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)


意

ý (Hán-Nôm)
ấy (Hán-Nôm)
ới (Hán-Nôm)
áy (Hán-Nôm)
ư (Hán-Nôm)
ơi (Hán-Nôm)


掠

lướt (Hán-Nôm)
lược (Hán-Nôm)
lựng (Hán-Nôm)


斈

Variant of 學, see there for more details.


搶

sang (Hán-Nôm)
thương (Hán-Nôm)
thưởng (Hán-Nôm)


撓

nhéo (Hán-Nôm)
nạo (Hán-Nôm)
não (Hán-Nôm)
nàu (Hán-Nôm)
ngoéo (Hán-Nôm)
nhàu (Hán-Nôm)
ngàu (Hán-Nôm)
nao (Hán-Nôm)
nảo (Hán-Nôm)
nảu (Hán-Nôm)
nãu (Hán-Nôm)
nạu (Hán-Nôm)
nhao (Hán-Nôm)
nháo (Hán-Nôm)
nháu (Hán-Nôm)
nhảu (Hán-Nôm)
nhảo (Hán-Nôm)


搖

gieo (Hán-Nôm)
dao (Hán-Nôm)
diêu (Hán-Nôm)
vêu (Hán-Nôm)


御

ngự (Hán-Nôm)
ngợ (Hán-Nôm)
ngừ (Hán-Nôm)
ngừa (Hán-Nôm)


擴

quẳng (Hán-Nôm)
huếch (Hán-Nôm)
khoác (Hán-Nôm)
khoách (Hán-Nôm)
khuếch (Hán-Nôm)


拾

thập (Hán-Nôm)
thộp (Hán-Nôm)
thụp (Hán-Nôm)
đập (Hán-Nôm)
thạp (Hán-Nôm)
thợp (Hán-Nôm)


撐

sênh (Hán-Nôm)
sanh (Hán-Nôm)
xênh (Hán-Nôm)
xinh (Hán-Nôm)
xanh (Hán-Nôm)


弓

cung (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
củng (Hán-Nôm)


擗

bịch (Hán-Nôm)
tịch (Hán-Nôm)
vích (Hán-Nôm)
phích (Hán-Nôm)
phịch (Hán-Nôm)


撾

quờ (Hán-Nôm)
qua (Hán-Nôm)
quơ (Hán-Nôm)
quớ (Hán-Nôm)


搗

đẽo (Hán-Nôm)
đảo (Hán-Nôm)
đểu (Hán-Nôm)


拿

nã (Hán-Nôm)
nạ (Hán-Nôm)
nả (Hán-Nôm)
nà (Hán-Nôm)


援

viện (Hán-Nôm)
vén (Hán-Nôm)
vẹn (Hán-Nôm)
vẻn (Hán-Nôm)
vịn (Hán-Nôm)
vin (Hán-Nôm)
vờn (Hán-Nôm)


lui

to step back; to recede; to move backward; to retreat

(of disease, anger, etc.) to abate; to decrease


擒

chữ Hán form of cầm (“to hold, keep, capture, seize, arrest”).


撇

phét (Hán-Nôm)
phết (Hán-Nôm)
phệt (Hán-Nôm)
phiết (Hán-Nôm)


拗

húc (Hán-Nôm)
ao (Hán-Nôm)
áo (Hán-Nôm)
ảo (Hán-Nôm)
nữu (Hán-Nôm)


扯

chải (Hán-Nôm)
xả (Hán-Nôm)
chẻ (Hán-Nôm)
giẫy (Hán-Nôm)
xới (Hán-Nôm)
chỉ (Hán-Nôm)
xé (Hán-Nôm)
xẻ (Hán-Nôm)
xởi (Hán-Nôm)


招

chiêu (Hán-Nôm)
cheo (Hán-Nôm)
gieo (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)
chạo (Hán-Nôm)
chắp (Hán-Nôm)
chiu (Hán-Nôm)
giẹo (Hán-Nôm)
reo (Hán-Nôm)


斛

chữ Hán form of hộc (“unit of measurement”).


撰

soạn (Hán-Nôm)
chọn (Hán-Nôm)
chộn (Hán-Nôm)
dọn (Hán-Nôm)
dốn (Hán-Nôm)
rộn (Hán-Nôm)
soảng (Hán-Nôm)
soạng (Hán-Nôm)


撻

dặt (Hán-Nôm)
đặt (Hán-Nôm)
thát (Hán-Nôm)


度

độ (Hán-Nôm)
dạc (Hán-Nôm)
đác (Hán-Nôm)
đạc (Hán-Nôm)
đọ (Hán-Nôm)
đủ (Hán-Nôm)
đù (Hán-Nôm)
dác (Hán-Nôm)
đo (Hán-Nôm)
đồ (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)


拽

dìa (Hán-Nôm)
duệ (Hán-Nôm)
dấy (Hán-Nôm)


掃

tảo (Hán-Nôm)
sẩu (Hán-Nôm)
tuể (Hán-Nôm)
xuể (Hán-Nôm)


攔

dan (Hán-Nôm)
dang (Hán-Nôm)
dàn (Hán-Nôm)
lan (Hán-Nôm)
đan (Hán-Nôm)


掉

trao (Hán-Nôm)
chèo (Hán-Nôm)
điệu (Hán-Nôm)
sạo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)


揚

dương (Hán-Nôm)
dang (Hán-Nôm)
dàng (Hán-Nôm)
giàng (Hán-Nôm)
dâng (Hán-Nôm)
duồng (Hán-Nôm)
nhàng (Hán-Nôm)


捌

bịt (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
bít (Hán-Nôm)
xốc (Hán-Nôm)
bắt (Hán-Nôm)
biết To know (Hán-Nôm)


戰

chữ Hán form of chiến (“war, conflict”).


撫

vỗ (Hán-Nôm)
dỗ (Hán-Nôm)
phủ (Hán-Nôm)
vồ (Hán-Nôm)


揀

gióng (Hán-Nôm)
giáng (Hán-Nôm)
giản (Hán-Nôm)
kiêm (Hán-Nôm)


旲

anh (Hán-Nôm)
thái (Hán-Nôm)
đài (Hán-Nôm)


撣

撣: Hán Việt readings: đạn (canonical)
đản (canonical)
đãn (canonical)
đàn 撣: Nôm readings: đan (canonical)
đàn (canonical)
đạn (canonical)


折

折: Hán Việt readings: chiết (canonical)
triếp (canonical)
triệp 折: Nôm readings: chết (canonical)
giết (canonical)
chẹt (canonical)
chiết (canonical)
chét (canonical)
xít (canonical)
chệch (canonical)
chịt (canonical)
nhét (canonical)
nhít (canonical)
siết (canonical)
xiết (canonical)
chích (canonical)
chít (canonical)
dít (canonical)
gãy (canonical)
gẩy (canonical)
giẹp (canonical)
quạt (canonical)
trét (canonical)

Nôm form of giết (“to kill; to murder”).


摽

phiếu (Hán-Nôm)
xeo (Hán-Nôm)
bêu (Hán-Nôm)
xều (Hán-Nôm)


掣

xiết (Hán-Nôm)
xế (Hán-Nôm)
xía (Hán-Nôm)
siết (Hán-Nôm)


撒

tát (Hán-Nôm)
tản (Hán-Nôm)
rát (Hán-Nôm)


掛

quấy (canonical)
quẩy (canonical)
quậy (canonical)
quải (canonical)
khoải (canonical)
gỏi (canonical)
quẻ (canonical)
quai (canonical)
quẫy (canonical)


捋

liệt (Hán-Nôm)
loát (Hán-Nôm)
lư (Hán-Nôm)


攤

nặn (Hán-Nôm)
nắn (Hán-Nôm)
than (Hán-Nôm)
thán (Hán-Nôm)


擦

sát (Hán-Nôm)
xát (Hán-Nôm)
xớt (Hán-Nôm)


挑

vẹo (Hán-Nôm)
khêu (Hán-Nôm)
khều (Hán-Nôm)
khiêu (Hán-Nôm)
khểu (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)
trẹo (Hán-Nôm)


撩

lêu (Hán-Nôm)
bêu (Hán-Nôm)
leo (Hán-Nôm)
liệu (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)
trêu (Hán-Nôm)
cheo (Hán-Nôm)
đeo (Hán-Nôm)
gieo (Hán-Nôm)


斂

kiếm (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)
liệm (Hán-Nôm)


摸

mò (Hán-Nôm)
mó (Hán-Nôm)
mọ (Hán-Nôm)
mô (Hán-Nôm)
mạc (Hán-Nôm)


撤

triệt (Hán-Nôm)
trẹt (Hán-Nôm)
trê (Hán-Nôm)
trệt (Hán-Nôm)
trịt (Hán-Nôm)


推

suy (Hán-Nôm)
chui (Hán-Nôm)
thoi (Hán-Nôm)
thòi (Hán-Nôm)
thôi (Hán-Nôm)
tòi (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)


斥

xịch (Hán-Nôm)
xệch (Hán-Nôm)
xích (Hán-Nôm)
sệch (Hán-Nôm)
xếch (Hán-Nôm)


昇

to rise, ascending, or a person's first name "Thăng"


攢

quần (Hán-Nôm)
toản (Hán-Nôm)
toàn (Hán-Nôm)


播

vá (Hán-Nôm)
bá (Hán-Nôm)
bạ (Hán-Nôm)
phăng (Hán-Nôm)
vả (Hán-Nôm)
vớ (Hán-Nôm)
bợ (Hán-Nôm)


暱

chữ Hán form of nặc (“intimate; close”).


撲

vục (Hán-Nôm)
buộc (Hán-Nôm)
phác (Hán-Nôm)
phốc (Hán-Nôm)
vọc (Hán-Nôm)


擔

đâm (Hán-Nôm)
đảm (Hán-Nôm)
tạ (Hán-Nôm)


敎

敎: Hán Việt readings: giao (canonical)
giáo 敎: Nôm readings: dáo (canonical)
dạy (canonical)
giáo (canonical)


應

ứng (Hán-Nôm)
ưng (Hán-Nôm)
ừng (Hán-Nôm)


得

được (canonical)
đắc (canonical)
đắt (canonical)


晩

chữ Hán form of vãn (“late, evening, late afternoon”).

Nôm form of muộn (“late, evening, late afternoon”).

Nôm form of vãn (“about to end, about to close, about to disappear”).


恁

nhắm (Hán-Nôm)
nhẩm (Hán-Nôm)
nhậm (Hán-Nôm)
nhẫm (Hán-Nôm)


收

thu (Hán-Nôm)
thâu (Hán-Nôm)
tho (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)
dũ (Hán-Nôm)
thua (Hán-Nôm)


攝

nhép (Hán-Nôm)
nếp (Hán-Nôm)
nhiếp (Hán-Nôm)
xếp (Hán-Nôm)
nhẹp (Hán-Nôm)
nhíp (Hán-Nôm)
triếp (Hán-Nôm)


操

thao (Hán-Nôm)
tháo (Hán-Nôm)
thạo (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)
thảo (Hán-Nôm)