bánh rán

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaːn˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʐaːŋ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ ɹaːŋ˦˥]

bánh (“cake”) + rán (“to fry”). The sense of "dorayaki" was popularized by the Vietnamese translation of the manga Doraemon.

A deep-fried glutinous rice ball in northern Vietnamese cuisine, filled with mung bean paste, scented with jasmine flower essence, and doused in syrup.


bánh giầy

[ʔɓajŋ̟˧˦ zəj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jəj˦˩]

[ʔɓan˦˥ jəj˨˩]

A white, flat, round cake in traditional Vietnamese cuisine, made of glutinous rice and wrapped in banana leaves.


bánh giầy

[ʔɓajŋ̟˧˦ zəj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jəj˦˩]

[ʔɓan˦˥ jəj˨˩]

Lonchocarpus sericeus (a species of tree in the pea family)


vót

From Proto-Vietic *pɔːc. Cognate with Muong póch.


bánh da lợn

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaː˧˧ ləːn˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaː˧˧ ləːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ jaː˧˧ ləːŋ˨˩˨]

bánh (“cake”) + da (“skin”) + lợn (“pig”)

compound

(Northern Vietnam) A Vietnamese steamed layer cake made from tapioca starch, rice flour, mashed mung beans, taro, or durian, coconut milk and/or water, and sugar.


𪢣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 喜 (“happiness”) + phonetic 明 (mừng)

Han compound

Nôm form of mừng (“glad, happy; to rejoice, to congratulate”).


𪟡

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 男 (“man; male”) + phonetic 可 (khả)

Nôm form of gã (“lad; bloke; underdog”).


bánh bía

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓiə˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓiə˨˩˦]

[ʔɓan˦˥ ʔɓiə˦˥]

(Saigon) Alternative form of bánh pía (“a Suzhou-style mooncake adapted from Teochew cuisine”)


bánh bía

bánh (“cake”) + bía, shortening of bò bía, from Teochew 薄餅／薄饼 (boh⁸ bian²).

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓiə˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓiə˨˩˦]

[ʔɓan˦˥ ʔɓiə˦˥]


rốt cuộc

[zot̚˧˦ kuək̚˧˨ʔ]

[ʐok̚˦˧˥ kuək̚˨˩ʔ]

[ɹok̚˦˥ kuək̚˨˩˨]


siêu phẩm

[ʂiw˧˧ fəm˧˨]

[ʂiw˧˧ fəm˨˩˦]

masterpiece; marvellous feat; knockout; coup


đi đứng chạy nhảy

[ʔɗi˧˧ ʔɗɨŋ˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ ɲaj˧˩]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɗɨŋ˦˧˥ t͡ɕaj˨˩ʔ ɲaj˧˨]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɗɨŋ˦˥ ca(ː)j˨˩˨ ɲa(ː)j˨˩˦]

đi (“to walk, to go”) + đứng (“to stand”) + chạy (“to run”) + nhảy (“to jump”).

com

(colloquial) of one's body movement (generally speaking)


đi đứng chạy nhảy

[ʔɗi˧˧ ʔɗɨŋ˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ ɲaj˧˩]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɗɨŋ˦˧˥ t͡ɕaj˨˩ʔ ɲaj˧˨]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɗɨŋ˦˥ ca(ː)j˨˩˨ ɲa(ː)j˨˩˦]

Chả hiểu nó đi đứng chạy nhảy sao mà giờ té giập mặt ra đó.

I don't know how but he got himself into smashing his face to the ground.


xôi cadé

[soj˧˧ kaː˧˧ zɛ˧˦]

[soj˧˧ kaː˧˧ jɛ˨˩˦]

[soj˧˧ kaː˧˧ jɛ˦˥]

xôi + cadé, from Cantonese 咖椰 (gaa3 je4, “kaya”).

sticky rice dish made with ca dé (kaya coconut curd), popular among Chinese communities in Vietnam


cháo Tiều

[t͡ɕaːw˧˦ tiəw˨˩]

[t͡ɕaːw˨˩˦ tiw˦˩]


Tiều

người Tiều

tiếng Tiều

cháo Tiều


bánh ướt

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɨət̚˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɨək̚˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ ʔɨək̚˦˥]

bánh (“flour or rice foodstuff”) + ướt (“wet”).

bánh ướt (Vietnamese flat rice noodle dish)


nói sõi

[nɔj˧˦ sɔj˦ˀ˥]

[nɔj˨˩˦ ʂɔj˧˨]

[nɔj˨˩˦ sɔj˧˨]

[nɔj˦˥ ʂɔj˨˩˦]

[nɔj˦˥ sɔj˨˩˦]

(often of children) to speak clearly and fluently


Hẹ

From Chinese 客, compare the Yue dialects spoken in Guancheng, Guangdong hɛ²²⁴, in Pumen, Xindu, Guangxi hɛ³⁵, in Wutong, Lingui, Guangxi hɛʔ⁵⁵.

người Hẹ

tiếng Hẹ


vcl

(Internet, vulgar) Initialism of vãi cả lồn.


thông thạo

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰaːw˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰaːw˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰaːw˨˩˨]

to be proficient (in); to be an expert (in)


sõi

Cả làng em nói ngọng, mỗi mình em nói sõi.

My whole village speaks unintelligibly; I alone speak intelligibly.

(of non-native speakers) fluent; clear and fluent


vòi hoa sen

[vɔj˨˩ hwaː˧˧ sɛn˧˧]

[vɔj˦˩ hwaː˧˧ ʂɛŋ˧˧]

[vɔj˦˩ hwaː˧˧ sɛŋ˧˧]

[vɔj˨˩ waː˧˧ ʂɛŋ˧˧]

[jɔj˨˩ waː˧˧ sɛŋ˧˧]

From vòi (“faucet”) + hoa (“flower”) + sen (“lotus”), from the resemblance of the showerhead to a lotus pod. Compare Thai ฝักบัว (fàk-buua), Khmer ផ្កាឈូក (phkaa chuuk), Lao ບົວ (būa), all meaning “shower” and involving a reference to lotus.


xa pô chê

cây (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)

[saː˧˧ po˧˧ t͡ɕe˧˧]

Manilkara zapota
Manilkara zapota#Translingual

(Southern Vietnam) sapodilla (Manilkara zapota)


thương phẩm

[tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩]

[tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˨]

[tʰɨəŋ˧˧ fəm˨˩˦]


tiếng Mễ Tây Cơ

[tiəŋ˧˦ me˦ˀ˥ təj˧˧ kəː˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ mej˧˨ təj˧˧ kəː˧˧]

[tiəŋ˦˥ mej˨˩˦ təj˧˧ kəː˧˧]

tiếng (“language”) + Mễ Tây Cơ (“Mexico”).


tiếng Mễ

[tiəŋ˧˦ me˦ˀ˥]

[tiəŋ˦˧˥ mej˧˨]

[tiəŋ˦˥ mej˨˩˦]

tiếng (“language”) + Mễ (“Mexico”). Compare tiếng Mễ Tây Cơ.

Lúc ấy tôi mới ghi danh để thi lấy bằng B nên không nghe rõ em hát câu gì, phần tiếng gió mưa hung hăng tát vào mái che bôm bốp, nhưng tôi vẫn nghe lõm bõm vài câu chữ tiếng Mễ cà giựt.

2004, Vũ Đình Giang, Phan Hồn Nhiên, Một nắm mưa trên ngôi nhà Mondrian, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, Hội nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh, page 72:

At the time, I had just signed up to test for a B license, so I didn't clearly hear what she was singing. Wind and rain mercilessly struck the roof with a popping sound, but I could still make out a few bits of Spanish here and there.


hàng hoá

[haːŋ˨˩ hwaː˧˦]

[haːŋ˦˩ hwaː˨˩˦]

[haːŋ˨˩ waː˦˥]


sánh

head

并, 並, 𤯭, 𡖼, 聘, 𫫺, 𠁔, 逞

vi-verb

并, 並, 𤯭, 𡖼, 聘, 𫫺, 𠁔, 逞

并 (CJK)
並 (CJK)
𤯭 (CJK)
𡖼 (CJK)
聘 (CJK)
𫫺 (CJK)
𠁔 (CJK)
逞 (CJK)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tịnh</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 並 (“side by side”, SV: tịnh)

to compare; to weigh one's self against others


城廓

chữ Hán form of thành quách (“castle; citadel”).


Mễ

(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico


Mễ

(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexican


bù xù

[ʔɓu˨˩ su˨˩]

[ʔɓʊw˦˩ sʊw˦˩]

[ʔɓʊw˨˩ sʊw˨˩]


choáng ngợp

[t͡ɕwaːŋ˧˦ ŋəːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwaːŋ˦˧˥ ŋəːp̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾aːŋ˦˥ ŋəːp̚˨˩˨]

to be overwhelmed (by, with); to be stunned


ngợp

Compare ngớp.
See also ngộp (“to suffocate”); both words are frequently conflated in the Southern dialects, where [o] often shifts to [əː] before labial codas (/m/ and /p/).

to feel dizzy (at altitudes, at the sight of something vast); to be overwhelmed


chọt

From Proto-Mon-Khmer *cat ~ *cuət ~ *tcuut ~ *cət; cognate with Proto-Bahnaric *cɔːt, Proto-Katuic *cɔɔt, Mon စတ် (cɔt).


thời hạn

[tʰəːj˨˩ haːn˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ haːŋ˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ haːŋ˨˩˨]


gia tăng

[zaː˧˧ taŋ˧˧]

[jaː˧˧ taŋ˧˧]

[jaː˧˧ taŋ˧˧]

thuế giá trị gia tăng


hành chính

[hajŋ̟˨˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[hɛɲ˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 行政, composed of 行 (“to go; to proceed”) and 政 (“governance”).


tuân thủ

[twəŋ˧˧ tʰʊw˧˨]

[t⁽ʷ⁾əŋ˧˧ tʰʊw˨˩˦]

to obey; to abide by; to keep to; to comply with


chế tài

[t͡ɕe˧˦ taːj˨˩]

[t͡ɕej˨˩˦ taːj˦˩]


đáng giá

[ʔɗaːŋ˧˦ zaː˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˧˥ jaː˨˩˦]

[ʔɗaːŋ˦˥ jaː˦˥]


nhân lực

[ɲən˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]


xuất nhập cảnh

[swət̚˧˦ ɲəp̚˧˨ʔ kajŋ̟˧˩]

[swək̚˦˧˥ ɲəp̚˨˩ʔ kɛɲ˧˨]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ɲəp̚˨˩˨ kan˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 出入境; blend of xuất cảnh + nhập cảnh.


kiểm toán

[kiəm˧˨ twaːŋ˦˧˥]

[kim˨˩˦ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


nhận thấy

[ɲən˧˨ʔ tʰəj˧˦]

[ɲəŋ˨˩ʔ tʰəj˨˩˦]

[ɲəŋ˨˩˨ tʰəj˦˥]


sức hút

[sɨk̚˧˦ hut̚˧˦]

[ʂɨk̚˦˧˥ hʊk̚˦˧˥]

[sɨk̚˦˧˥ hʊk̚˦˧˥]

[ʂɨk̚˦˥ hʊk͡p̚˦˥]

[sɨk̚˦˥ hʊk͡p̚˦˥]


hiệp hội

[hiəp̚˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[hiəp̚˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 協會, composed of 協 (“to cooperate”) and 會 (“gathering”), Japanese 協会 (kyōkai).

Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á

the Association of Southeast Asian Nations


miệt mài

[miət̚˧˨ʔ maːj˨˩]

[miək̚˨˩ʔ maːj˦˩]

[miək̚˨˩˨ maːj˨˩]

utterly absorbed (in something); engrossed (in)


cơ chế

[kəː˧˧ t͡ɕe˧˦]

[kəː˧˧ t͡ɕej˨˩˦]

[kəː˧˧ cej˦˥]


quốc doanh

[kuək̚˦˧˥ jwɛɲ˧˧]

[wək̚˦˥ j⁽ʷ⁾an˧˧]


thường trú

[tʰɨəŋ˨˩ t͡ɕu˧˦]

[tʰɨəŋ˦˩ ʈʊw˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 常住, composed of 常 (“regular”) and 住 (“to dwell”).

Ông A thường trú tại Thành phố Hồ Chí Minh.

Mr. A is a permanent resident of Ho Chi Minh City.

địa chỉ thường trú

to have a hộ khẩu (“hukou”) as proof of permanent residence


luật pháp

[lwət̚˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[lwək̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ faːp̚˦˥]


tư vấn

[tɨ˧˧ vən˧˦]

[tɨ˧˧ vəŋ˦˧˥]

[tɨ˧˧ vəŋ˦˥]

[tɨ˧˧ jəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 諮問, composed of 諮 and 問.

to offer expert or professional advice; to advise; to counsel


cực kì

[kɨk̚˧˨ʔ ki˨˩]

[kɨk̚˨˩ʔ kɪj˦˩]

[kɨk̚˨˩˨ kɪj˨˩]


chỉ tiêu

[t͡ɕi˧˩ tiəw˧˧]

[t͡ɕɪj˧˨ tiw˧˧]


thuế gián thu

[tʰwej˨˩˦ jaːŋ˦˧˥ tʰʊw˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ jaːŋ˦˥ tʰʊw˧˧]


công nghệ cao

[kəwŋ͡m˧˧ ŋe˧˨ʔ kaːw˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩ʔ kaːw˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩˨ kaːw˧˧]


trong khi đó

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ xi˧˧ ʔɗɔ˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ kʰɪj˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

[ʈɔŋ˧˧ xɪj˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ kʰɪj˧˧ ʔɗɔ˦˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ xɪj˧˧ ʔɗɔ˦˥]


công dụng

[kəwŋ͡m˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]


luẩn quẩn

[lwəŋ˧˨ kwəŋ˧˨]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦ wəŋ˨˩˦]

l- reduplication of quẩn. Compare lẩn quẩn, loanh quanh.

to dangle about; to hover about; to hang around


đột phá

[ʔɗot̚˧˨ʔ faː˧˦]

[ʔɗok̚˨˩ʔ faː˨˩˦]

[ʔɗok̚˨˩˨ faː˦˥]

(military) to make a sudden breach through


tăng trưởng

[taŋ˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[taŋ˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[taŋ˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]


minh bạch

[mïŋ˧˧ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]

[mɨn˧˧ ʔɓat̚˨˩ʔ]

[mɨn˧˧ ʔɓat̚˨˩˨]


tâm tư

[təm˧˧ tɨ˧˧]

[təm˧˧ tɨ˧˧]

[təm˧˧ tɨ˧˧]


gián thu

[jaːŋ˦˧˥ tʰʊw˧˧]

[jaːŋ˦˥ tʰʊw˧˧]


nguồn lực

[ŋuən˨˩ lɨk̚˧˨ʔ]

[ŋuəŋ˦˩ lɨk̚˨˩ʔ]

[ŋuəŋ˨˩ lɨk̚˨˩˨]


sổ mũi

[ʂow˨˩˦ muj˨˩˦]

to have a runny nose; to catch the sniffles


thân nhân

[tʰən˧˧ ɲən˧˧]

[tʰəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[tʰəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]


tiến độ

[tiən˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˥ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 進度, composed of 進 (“to advance”) and 度 (“degree”), Japanese 進度 (shindo).


dự phòng

[zɨ˧˨ʔ fawŋ͡m˨˩]

[jɨ˨˩ʔ fawŋ͡m˦˩]

[jɨ˨˩ʔ fɔŋ˦˩]

[jɨ˨˩˨ fawŋ͡m˨˩]

to provide (for, against an undesirable event)


phó giám đốc

[fɔ˧˦ zaːm˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˦]

[fɔ˨˩˦ jaːm˦˧˥ ʔɗəwk͡p̚˦˧˥]

[fɔ˦˥ jaːm˦˥ ʔɗəwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 副監督; phó + giám đốc.


khống chế

[xəwŋ͡m˧˦ t͡ɕe˧˦]

[kʰəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[xəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[kʰəwŋ͡m˦˥ cej˦˥]


cân nhắc

[kən˧˧ ɲak̚˧˦]

[kəŋ˧˧ ɲak̚˦˧˥]

[kəŋ˧˧ ɲak̚˦˥]


toàn dân

[twaːŋ˦˩ jəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ jəŋ˧˧]


xác nhận

[saːk̚˧˦ ɲən˧˨ʔ]

[saːk̚˦˧˥ ɲəŋ˨˩ʔ]

[saːk̚˦˥ ɲəŋ˨˩˨]


khử trùng

[xɨ˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[kʰɨ˧˨ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[xɨ˧˨ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[kʰɨ˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[xɨ˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˨˩]

to sterilise; to disinfect; to decontaminate


phát sinh

[faːt̚˧˦ sïŋ˧˧]

[faːk̚˦˧˥ ʂɨn˧˧]

[faːk̚˦˧˥ sɨn˧˧]

[faːk̚˦˥ ʂɨn˧˧]

[faːk̚˦˥ sɨn˧˧]

(of something unfavourable) to arise; to spring up


sản khoa

[ʂaːŋ˧˨ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˧˨ xwaː˧˧]

[ʂaːŋ˨˩˦ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˨˩˦ xwaː˧˧]


phái đoàn

[faːj˧˦ ʔɗwaːn˨˩]

[faːj˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˩]

[faːj˦˥ ʔɗwaːŋ˨˩]


quốc phòng

[kuək̚˦˧˥ fawŋ͡m˦˩]

[kuək̚˦˧˥ fɔŋ˦˩]

[wək̚˦˥ fawŋ͡m˨˩]


đại dịch

[ʔɗaːj˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ jɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 大疫, composed of 大 (“great”) and 疫 (“epidemic”).


triển khai

[t͡ɕiən˧˩ xaːj˧˧]

[ʈiəŋ˧˨ kʰaːj˧˧]

[ʈiəŋ˧˨ xaːj˧˧]

[ʈiəŋ˨˩˦ kʰaːj˧˧]

[ʈiəŋ˨˩˦ xaːj˧˧]


lề đường

[le˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[lej˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[lej˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]


sẵn lòng

[ʂaŋ˧˨ lawŋ͡m˦˩]

[saŋ˧˨ lɔŋ˦˩]

[ʂaŋ˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]

[saŋ˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]

to be willing to; to do something with pleasure


phó chủ tịch

[fɔ˧˦ t͡ɕu˧˩ tïk̟̚˧˨ʔ]

[fɔ˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨ tɨt̚˨˩ʔ]

[fɔ˦˥ cʊw˨˩˦ tɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 副主席; phó + chủ tịch.


mong chờ

[mawŋ͡m˧˧ t͡ɕəː˨˩]

[mawŋ͡m˧˧ t͡ɕəː˦˩]

[mɔŋ˧˧ t͡ɕəː˦˩]

[mawŋ͡m˧˧ cəː˨˩]


sản phụ khoa

[ʂaːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ xwaː˧˧]

[ʂaːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨ xwaː˧˧]

Superficially Sino-Vietnamese word from 產婦科, composed of 產婦 (“pregnant woman”) and 科 (“medical branch”), but actually a blend of sản khoa (“obstetrics”) + phụ khoa (“gynecology”). Compare Chinese 婦產科／妇产科 (phụ sản khoa).

blend

(obstetrics, gynaecology) obstetrics and gynecology


sản phụ

[ʂaːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[saːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨]

[saːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 產婦, composed of 產 (“to give birth”) and 婦 (“woman”).

vi-etym-sino

(obstetrics) either a pregnant woman or a woman who has just given birth


biểu quyết

[ʔɓiəw˧˩ kwiət̚˧˦]

[ʔɓiw˧˨ kwiək̚˦˧˥]

[ʔɓiw˨˩˦ wiək̚˦˥]


mỉm

head

𠲶, 𠽊, 𠻦, 嘜, 閔

vi-verb

𠲶, 𠽊, 𠻦, 嘜, 閔

mỉm cười


thượng đỉnh

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗïŋ˧˩]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗɨn˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗɨn˨˩˦]

Hội nghị thượng đỉnh Bắc Triều Tiên – Hoa Kỳ 2018
2018 North Korea–United States Summit


sáng giá

[saːŋ˧˦ zaː˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ jaː˨˩˦]

[saːŋ˦˧˥ jaː˨˩˦]

[ʂaːŋ˦˥ jaː˦˥]

[saːŋ˦˥ jaː˦˥]


nhìn thấy

[ɲin˨˩ tʰəj˧˦]

[ɲin˦˩ tʰəj˨˩˦]

[ɲɨn˨˩ tʰəj˦˥]


trú ngụ

[t͡ɕu˧˦ ŋu˧˨ʔ]

[ʈʊw˨˩˦ ŋʊw˨˩ʔ]

[ʈʊw˦˥ ŋʊw˨˩˨]

to lodge; to stay (in a place outside of home)


đảng bộ

[ʔɗaːŋ˧˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗaːŋ˧˨ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ ʔɓow˨˩˨]


tân trang

[tən˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[təŋ˧˧ ʈaːŋ˧˧]

[təŋ˧˧ ʈaːŋ˧˧]


áp đảo

[ʔaːp̚˧˦ ʔɗaːw˧˩]

[ʔaːp̚˦˧˥ ʔɗaːw˧˨]

[ʔaːp̚˦˥ ʔɗaːw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áp đảo.wav

(in a competition) to overwhelm; to overpower


tha thứ

[tʰaː˧˧ tʰɨ˧˦]

[tʰaː˧˧ tʰɨ˨˩˦]

[tʰaː˧˧ tʰɨ˦˥]


cách li

[kat̚˦˧˥ lɪj˧˧]


tín nhiệm

[tin˧˦ ɲiəm˧˨ʔ]

[tin˦˧˥ ɲiəm˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ ɲim˨˩˨]


tín nhiệm

[tin˧˦ ɲiəm˧˨ʔ]

[tin˦˧˥ ɲiəm˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ ɲim˨˩˨]


dự thảo

[zɨ˧˨ʔ tʰaːw˧˩]

[jɨ˨˩ʔ tʰaːw˧˨]

[jɨ˨˩˨ tʰaːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 預討, composed of 預 and 討.


dự thảo

[zɨ˧˨ʔ tʰaːw˧˩]

[jɨ˨˩ʔ tʰaːw˧˨]

[jɨ˨˩˨ tʰaːw˨˩˦]


đặc thù

[ʔɗak̚˧˨ʔ tʰu˨˩]

[ʔɗak̚˨˩ʔ tʰʊw˦˩]

[ʔɗak̚˨˩˨ tʰʊw˨˩]


đặc thù

[ʔɗak̚˧˨ʔ tʰu˨˩]

[ʔɗak̚˨˩ʔ tʰʊw˦˩]

[ʔɗak̚˨˩˨ tʰʊw˨˩]


hiển nhiên

[hiən˧˩ ɲiən˧˧]

[hiəŋ˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[hiəŋ˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


hiển nhiên

[hiən˧˩ ɲiən˧˧]

[hiəŋ˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[hiəŋ˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


công khai

[kəwŋ͡m˧˧ xaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ kʰaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ xaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ kʰaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ xaːj˧˧]


công khai

[kəwŋ͡m˧˧ xaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ kʰaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ xaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ kʰaːj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ xaːj˧˧]


dự kiến

[zɨ˧˨ʔ kiən˧˦]

[jɨ˨˩ʔ kiəŋ˦˧˥]

[jɨ˨˩˨ kiəŋ˦˥]


dự kiến

[zɨ˧˨ʔ kiən˧˦]

[jɨ˨˩ʔ kiəŋ˦˧˥]

[jɨ˨˩˨ kiəŋ˦˥]


chủ trương

[t͡ɕu˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ʈɨəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ʈɨəŋ˧˧]


chủ trương

[t͡ɕu˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ʈɨəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ʈɨəŋ˧˧]


tổng thể

[təwŋ͡m˧˩ tʰe˧˩]

[təwŋ͡m˧˨ tʰej˧˨]

[təwŋ͡m˨˩˦ tʰej˨˩˦]


tổng thể

[təwŋ͡m˧˩ tʰe˧˩]

[təwŋ͡m˧˨ tʰej˧˨]

[təwŋ͡m˨˩˦ tʰej˨˩˦]


diễn biến

[ziən˦ˀ˥ ʔɓiən˧˦]

[jiəŋ˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[jiəŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]

(of events) to develop, unfold or transpire


diễn biến

[ziən˦ˀ˥ ʔɓiən˧˦]

[jiəŋ˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[jiəŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]

a development (developing series of events)


suy tính

[swi˧˧ tïŋ˧˦]

[ʂwɪj˧˧ tɨn˦˧˥]

[swɪj˧˧ tɨn˦˧˥]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tɨn˦˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tɨn˦˥]


出入境

xuất nhập cảnh
xuất nhập cảnh#Vietnamese

chữ Hán form of xuất nhập cảnh (“to leave and enter a country”).


phủ định

[fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 否定, from Japanese 否定 (hitei).


phủ định

[fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

thể phủ định


phủ định

[fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

phủ định biện chứng

phủ định của phủ định


Ca-li-phoóc-nha

[kaː˧˧ li˧˧ fɔk̚˧˦ ɲaː˧˧]

[kaː˧˧ lɪj˧˧ fɔk̚˦˧˥ ɲaː˧˧]

[kaː˧˧ lɪj˧˧ fɔk̚˦˥ ɲaː˧˧]


quy định

[kwi˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kwɪj˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[wɪj˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

Điều 17 của Luật [...] quy định...

Clause 17 of the … Code stipulates that...


quy định

[kwi˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kwɪj˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[wɪj˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]


huỷ diệt

[hwɪj˧˨ jiək̚˨˩ʔ]

[wɪj˨˩˦ jiək̚˨˩˨]


huỷ

huỷ giấy tờ

huỷ bản hợp đồng


thốn

to feel a sharp pain; to feel a shooting pain


thốn

From Old Chinese 刌 (OC *[tsʰ]ˤu[n]ʔ) (B-S) (SV: thiển).

IPAfont

*􂀿tsʰ􂁀ˤu􂀿n􂁀ʔ

och-l

*􂀿tsʰ􂁀ˤu􂀿n􂁀ʔ

(Central Vietnam) to cut short; to make short or narrow


bết

Áo bết bột giặt kìa.

There's washing powder stuck on your shirt.


ngựa trời

[ŋɨə˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[ŋɨə˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[ŋɨə˨˩˨ ʈəːj˨˩]


bỏ mứa

[ʔɓɔ˧˩ mɨə˧˦]

[ʔɓɔ˧˨ mɨə˨˩˦]

[ʔɓɔ˨˩˦ mɨə˦˥]


xỉn

(colloquial, Southern Vietnam) drunk; blitzed


đơ

(of a person) to be still, to be emotionless


chó má

[t͡ɕɔ˧˦ maː˧˦]

[t͡ɕɔ˨˩˦ maː˨˩˦]

[cɔ˦˥ maː˦˥]

From chó (“dog”) + má; the second syllable is from the Tai word for "dog" (compare Proto-Tai *ʰmaːᴬ (“dog”), whence Thai หมา (mǎa)), and underwent assimilation in tone to the first.


chó má

[t͡ɕɔ˧˦ maː˧˦]

[t͡ɕɔ˨˩˦ maː˨˩˦]

[cɔ˦˥ maː˦˥]

thằng chó má

son of a bitch (literally, “cur”) (When addressing or mentioning a male person)

con chó má

bitch (When addressing or mentioning a female person)


đa thức

[ʔɗaː˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[ʔɗaː˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[ʔɗaː˧˧ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đa thức.wav


đơn thức

head

đơn thức • (單式)

vi-noun

đơn thức • (單式)

[ʔɗəːn˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn thức.wav


độn thổ

[ʔɗon˧˨ʔ tʰo˧˩]

[ʔɗoŋ˨˩ʔ tʰow˧˨]

[ʔɗoŋ˨˩˨ tʰow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 遁 (“to flee”) and 土 (“earth; ground; soil”)

vi-etym-sino

Hôm qua quê chết đi được! Chỉ muốn độn thổ thôi!

Yesterday, I was so mortified I just wanted to teleport under the ground!


đần độn

[ʔɗən˨˩ ʔɗon˧˨ʔ]

[ʔɗəŋ˦˩ ʔɗoŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəŋ˨˩ ʔɗoŋ˨˩˨]

Although sounding like a từ láy formation from đần (“retarded”), the morpheme độn (from Chinese 鈍／钝 (dùn, “dull; dimwitted”); also compare English sharp) is also found in other words such as trì độn (“retarded; mentally challenged”) or ngu độn (“moronic”).

ngu si đần độn

Cái thằng đần độn này!

You're so not the sharpest tool in the shed!


Davao

[ʔɗaː˧˦ vaːw˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ vaːw˧˧]

[ʔɗaː˦˥ vaːw˧˧]

[ʔɗaː˦˥ jaːw˧˧]

Davao City (an independent city, the largest in Davao del Sur, Philippines)


chim ong

[t͡ɕim˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[t͡ɕim˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[t͡ɕim˧˧ ʔɔŋ˧˧]

From chim (“bird”) + ong (“bee”). Compare Chinese 蜂鳥／蜂鸟 (fēngniǎo, literally “bee bird”), Japanese 蜂鳥 (hachidori, literally “bee bird”), Korean 벌새 (beolsae, literally “bee bird”).


ý định

[ʔi˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔɪj˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]


hiếm khi

[hiəm˦˧˥ kʰɪj˧˧]

[hiəm˦˧˥ xɪj˧˧]


quạt điện

[kwaːt̚˧˨ʔ ʔɗiən˧˨ʔ]

[kwaːk̚˨˩ʔ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[waːk̚˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩˨]


biến thành

[ʔɓiən˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰɛɲ˦˩]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰan˨˩]


hình thể

[hïŋ˨˩ tʰe˧˩]

[hɨn˨˩ tʰej˨˩˦]


quạt trần

[kwaːt̚˧˨ʔ t͡ɕən˨˩]

[kwaːk̚˨˩ʔ ʈəŋ˦˩]

[waːk̚˨˩˨ ʈəŋ˨˩]


toàn thân

[twaːŋ˦˩ tʰəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰəŋ˧˧]


ngữ nghĩa

[ŋɨ˦ˀ˥ ŋiə˦ˀ˥]

[ŋɨ˧˨ ŋiə˧˨]

[ŋɨ˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

meaning (of a word, sentence); semantics


nhũ hoa

[ɲu˦ˀ˥ hwaː˧˧]

[ɲʊw˧˨ hwaː˧˧]

[ɲʊw˨˩˦ waː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 乳 (“breast”) and 花 (“flower”).


thuộc tính

[tʰuək̚˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[tʰuək̚˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[tʰuək̚˨˩˨ tɨn˦˥]


tương đồng

[tɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

similar (in certain aspects); resembling each other


pha trò

[faː˧˧ t͡ɕɔ˨˩]

[faː˧˧ ʈɔ˦˩]

[faː˧˧ ʈɔ˨˩]

to say or do something for a joke; to joke; to jest


lừa gạt

[lɨə˨˩ ɣaːt̚˧˨ʔ]

[lɨə˦˩ ɣaːk̚˨˩ʔ]

[lɨə˨˩ ɣaːk̚˨˩˨]

to dupe (others for personal benefits); to deceive


cứng rắn

[kɨŋ˧˦ zan˧˦]

[kɨŋ˦˧˥ ʐaŋ˦˧˥]

[kɨŋ˦˥ ɹaŋ˦˥]

(figurative) strict; tough; harsh; severe


cánh quạt

[kajŋ̟˧˦ kwaːt̚˧˨ʔ]

[kɛɲ˦˧˥ kwaːk̚˨˩ʔ]


lúa Chiêm

[luə˧˦ t͡ɕiəm˧˧]

[luə˨˩˦ t͡ɕiəm˧˧]

lúa + Chiêm, the latter short for Chiêm Thành (“Cham; Champa”).


dừa xiêm

[zɨə˨˩ siəm˧˧]

[jɨə˦˩ siəm˧˧]

[jɨə˨˩ sim˧˧]

dwarf coconut originally introduced from Thailand


dấu vết

[jəw˨˩˦ vet̚˦˧˥]

[jəw˦˥ vəːt̚˦˥]

[jəw˦˥ jəːt̚˦˥]


Chiêm Thành

[t͡ɕiəm˧˧ tʰajŋ̟˨˩]

[t͡ɕiəm˧˧ tʰɛɲ˦˩]


đồ lót

[ʔɗo˨˩ lɔt̚˧˦]

[ʔɗow˦˩ lɔk̚˦˧˥]

[ʔɗow˨˩ lɔk̚˦˥]


núm vú giả

[num˦˧˥ vʊw˨˩˦ jaː˧˨]

[nʊm˦˥ vʊw˦˥ jaː˨˩˦]

[nʊm˦˥ jʊw˦˥ jaː˨˩˦]


thương nhớ

[tʰɨəŋ˧˧ ɲəː˧˦]

[tʰɨəŋ˧˧ ɲəː˨˩˦]

[tʰɨəŋ˧˧ ɲəː˦˥]

to miss (someone); to long for; to mourn over


bé bỏng

[ʔɓɛ˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˩]

[ʔɓɛ˨˩˦ ʔɓawŋ͡m˧˨]

[ʔɓɛ˨˩˦ ʔɓɔŋ˧˨]

[ʔɓɛ˦˥ ʔɓawŋ͡m˨˩˦]

little and tender; small; young (generally speaking)


cung nữ

[kʊwŋ͡m˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[kʊwŋ͡m˧˧ nɨ˧˨]

[kʊwŋ͡m˧˧ nɨ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cung nữ.wav


thơm tho

[tʰəːm˧˧ tʰɔ˧˧]

[tʰəːm˧˧ tʰɔ˧˧]

[tʰəːm˧˧ tʰɔ˧˧]

From thơm (“fragrant”) + tho (the name of a fragrant plant in Southern Vietnam).

com

fragrant; sweet-smelling (generally speaking)


dược phẩm

[zɨək̚˧˨ʔ fəm˧˩]

[jɨək̚˨˩ʔ fəm˧˨]

[jɨək̚˨˩˨ fəm˨˩˦]


tiêu thụ

[tiəw˧˧ tʰu˧˨ʔ]

[tiw˧˧ tʰʊw˨˩ʔ]

[tiw˧˧ tʰʊw˨˩˨]


sôi sục

[ʂoj˧˧ ʂʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂoj˧˧ ʂʊwk͡p̚˨˩˨]


sôi sục

[ʂoj˧˧ ʂʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂoj˧˧ ʂʊwk͡p̚˨˩˨]


đàn hồi

[ʔɗaːn˨˩ hoj˨˩]

[ʔɗaːŋ˦˩ hoj˦˩]

[ʔɗaːŋ˨˩ hoj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 彈回 (“to rebound”).


mập mờ

[məp̚˧˨ʔ məː˨˩]

[məp̚˨˩ʔ məː˦˩]

[məp̚˨˩˨ məː˨˩]


dụ dỗ

[zu˧˨ʔ zo˦ˀ˥]

[jʊw˨˩˨ jow˨˩˦]


thì giờ

[tʰi˨˩ zəː˨˩]

[tʰɪj˦˩ jəː˦˩]

[tʰɪj˨˩ jəː˨˩]

time (to do something, for doing something)


roi vọt

[zɔj˧˧ vɔt̚˧˨ʔ]

[ʐɔj˧˧ vɔk̚˨˩ʔ]

[ɹɔj˧˧ vɔk̚˨˩˨]

[ɹɔj˧˧ jɔk̚˨˩˨]

cane, rod (used for beating); whipping, flogging


thời giờ

[tʰəːj˨˩ zəː˨˩]

[tʰəːj˦˩ jəː˦˩]

[tʰəːj˨˩ jəː˨˩]


phá vỡ

[faː˧˦ vəː˦ˀ˥]

[faː˨˩˦ vəː˧˨]

[faː˦˥ vəː˨˩˦]

[faː˦˥ jəː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phá vỡ.wav

to break; to breach; to break through; to defeat


buồn phiền

[ʔɓuən˨˩ fiən˨˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ fiəŋ˦˩]

[ʔɓuəŋ˨˩ fiəŋ˨˩]

buồn + phiền, composed of the non-Sino-Vietnamese and Sino-Vietnamese readings of 煩, respectively.


nhỏ bé

[ɲɔ˧˩ ʔɓɛ˧˦]

[ɲɔ˧˨ ʔɓɛ˨˩˦]

[ɲɔ˨˩˦ ʔɓɛ˦˥]

small; tiny (often used of something abstract)


lí lẽ

[li˧˦ lɛ˦ˀ˥]

[lɪj˨˩˦ lɛ˧˨]

[lɪj˦˥ lɛ˨˩˦]


rồng bay phụng múa

[zəwŋ͡m˨˩ ʔɓaj˧˧ fʊwŋ͡m˧˨ʔ muə˧˦]

[ʐəwŋ͡m˦˩ ʔɓaj˧˧ fʊwŋ͡m˨˩ʔ muə˨˩˦]

[ɹəwŋ͡m˨˩ ʔɓa(ː)j˧˧ fʊwŋ͡m˨˩˨ muə˦˥]

Calque of Chinese 龍飛鳳舞／龙飞凤舞 (long phi phụng vũ).

calque

(idiomatic, of calligraphy) lively and vigorous


đoạt

[ʔɗwaːt̚˧˨ʔ]

[ʔɗwaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗwaːk̚˨˩˨]

to seize; to grab; to take possession of; to win (prize)


tranh giành

[t͡ɕajŋ̟˧˧ zajŋ̟˨˩]

[ʈɛɲ˧˧ jɛɲ˦˩]


tiêu biểu

[tiəw˧˧ ʔɓiəw˧˩]

[tiw˧˧ ʔɓiw˨˩˦]


tiêu biểu

[tiəw˧˧ ʔɓiəw˧˩]

[tiw˧˧ ʔɓiw˨˩˦]

nhân viên tiêu biểu tháng


Chiêm

Short for Chiêm Thành (“Champa”); Sino-Vietnamese word from 占.

(of rice harvest) fifth lunar month; summer


Chiêm

Short for lúa Chiêm (“fifth-month rice; summer crop”).


hoán dụ

[hwaːŋ˦˧˥ jʊw˨˩ʔ]

[waːŋ˦˥ jʊw˨˩˨]


lưu cầu

[lɨw˧˧ kəw˦˩]

[lɨw˧˧ kəw˨˩]

From Lưu Cầu (“Ryukyu”); Sino-Vietnamese word from 琉球.
Cognate with Portuguese leque (“fan”).

𣩂饒庒丐琉球
𣩂饒朋丐幽愁毒諸

18th century, Nguyễn Gia Thiều (阮嘉韶) (1741-1798), Cung oán ngâm khúc (宮怨吟曲), Phú Văn đường tàng (富文堂藏), printed in 1866 edition:

Why not kill me with a jade sword?
Why kill me with anxiety instead? Just how vicious is that?

Giết nhau chẳng cái lưu cầu,
Giết nhau bằng cái u sầu, độc chưa?


nạm

phở nạm


nạm

(Central Vietnam) Alternative form of nắm (“handful”)


thóc

head

秃, 禿, 𥟉, 𥟈, 𥢉, 𥹵, 粟, 󱦍, 󱪹, 󱪺, 󱪑

thóc • (秃, 禿, 𥟉, 𥟈, 𥢉, 𥹵, 粟, 󱦍, 󱪹, 󱪺, 󱪑)

vi-noun

秃, 禿, 𥟉, 𥟈, 𥢉, 𥹵, 粟, 󱦍, 󱪹, 󱪺, 󱪑

秃 (CJK)
禿 (CJK)
𥟉 (CJK)
𥟈 (CJK)
𥢉 (CJK)
𥹵 (CJK)
粟 (CJK)

From Proto-Vietic *t-hɔːk (“cereal”). Cognate with Muong thóc, Maleng Bro təhɔːk⁷.


tu hú

[tʊw˧˧ hʊw˨˩˦]

[tʊw˧˧ hʊw˦˥]

1967, Hoàng Vân (lyrics & music), "Mùa Hoa Phượng Nở (Season of Blooming Flamboyants)"; 1986 performance by Diệu Linh & Tuyết Mai
Tu hú kêu, tu hú kêu, hoa gạo nở, hoa phượng đỏ, đầy ước mơ hy vọng.

The koel is singing, the koels are singing; the silk cotton flowers are blooming red, the flamboyants are blooming red, full of hopes and dreams.

Eudynamys scolopaceus
Eudynamys scolopaceus#Translingual

koel (genus Eudynamys), especially the Asian koel (Eudynamys scolopaceus)


tánh

Southern Vietnam form of tính (“nature; character; disposition; temperament”)


sinh đẻ

[sïŋ˧˧ ʔɗɛ˧˩]

[ʂɨn˧˧ ʔɗɛ˧˨]

[sɨn˧˧ ʔɗɛ˧˨]

[ʂɨn˧˧ ʔɗɛ˨˩˦]

[sɨn˧˧ ʔɗɛ˨˩˦]


hoắc

(placed after certain adjectives) very; excessively


tre pheo

[t͡ɕɛ˧˧ fɛw˧˧]

[ʈɛ˧˧ fɛw˧˧]

[ʈɛ˧˧ fɛw˧˧]

The second element is a fossil word that means "bamboo". Compare Muong pheo and Nguôn pheo.


thô ráp

[tʰo˧˧ zaːp̚˧˦]

[tʰow˧˧ ʐaːp̚˦˧˥]

[tʰow˧˧ ɹaːp̚˦˥]


canh gác

[kajŋ̟˧˧ ɣaːk̚˧˦]

[kɛɲ˧˧ ɣaːk̚˦˧˥]

[kan˧˧ ɣaːk̚˦˥]


ấm ức

[ʔəm˧˦ ʔɨk̚˧˦]

[ʔəm˦˧˥ ʔɨk̚˦˧˥]

[ʔəm˦˥ ʔɨk̚˦˥]


trằn trọc

[t͡ɕan˨˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈaŋ˦˩ ʈawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈaŋ˨˩ ʈawk͡p̚˨˩˨]

to toss and turn (in bed); to toss about


giận dỗi

[zən˧˨ʔ zoj˦ˀ˥]

[jəŋ˨˩ʔ joj˧˨]

[jəŋ˨˩˨ joj˨˩˦]


bằng phẳng

[ʔɓaŋ˨˩ faŋ˧˩]

[ʔɓaŋ˦˩ faŋ˧˨]

[ʔɓaŋ˨˩ faŋ˨˩˦]


ngứa ngáy

[ŋɨə˧˦ ŋaj˧˦]

[ŋɨə˨˩˦ ŋaj˨˩˦]

[ŋɨə˦˥ ŋa(ː)j˦˥]

to itch; to feel itchy (generally speaking)


xanh lè

[sajŋ̟˧˧ lɛ˨˩]

[sɛɲ˧˧ lɛ˦˩]

From xanh (“grue”) + lè; the second element here is probably the same as in chua lè (“very sour”), cay lè (“very spicy”).


lâm râm

[ləm˧˧ zəm˧˧]

[ləm˧˧ ʐəm˧˧]

[ləm˧˧ ɹəm˧˧]


ướt át

[ʔɨət̚˧˦ ʔaːt̚˧˦]

[ʔɨək̚˦˧˥ ʔaːk̚˦˧˥]

[ʔɨək̚˦˥ ʔaːk̚˦˥]


trăn trở

[t͡ɕan˧˧ t͡ɕəː˧˩]

[ʈaŋ˧˧ ʈəː˧˨]

[ʈaŋ˧˧ ʈəː˨˩˦]

From Middle Vietnamese blăn blở, related to lăn and trở.


rên siết

[ʐen˧˧ ʂiək̚˦˧˥]

[ʐen˧˧ siək̚˦˧˥]

[ɹəːn˧˧ ʂiək̚˦˥]

[ɹəːn˧˧ siək̚˦˥]


rên xiết

[ʐen˧˧ siək̚˦˧˥]

[ɹəːn˧˧ siək̚˦˥]

From earlier rên siếc, compound of rên + siếc. The latter is now obsolete.


e lệ

[ʔɛ˧˧ le˧˨ʔ]

[ʔɛ˧˧ lej˨˩ʔ]

[ʔɛ˧˧ lej˨˩˨]

e (“to fear”) + lệ (“(archaic) to worry and fear”).


hội hè

[hoj˧˨ʔ hɛ˨˩]

[hoj˨˩ʔ hɛ˦˩]

[hoj˨˩˨ hɛ˨˩]

festivals; celebrations (generally speaking)


bợm bãi

[ʔɓəːm˧˨ʔ ʔɓaːj˦ˀ˥]

[ʔɓəːm˨˩ʔ ʔɓaːj˧˨]

[ʔɓəːm˨˩˨ ʔɓaːj˨˩˦]

bợm (“cunning; swindler”) + bãi (“(archaic) deceiver”).


bợm bãi

[ʔɓəːm˧˨ʔ ʔɓaːj˦ˀ˥]

[ʔɓəːm˨˩ʔ ʔɓaːj˧˨]

[ʔɓəːm˨˩˨ ʔɓaːj˨˩˦]


e ngại

[ʔɛ˧˧ ŋaːj˧˨ʔ]

[ʔɛ˧˧ ŋaːj˨˩ʔ]

[ʔɛ˧˧ ŋaːj˨˩˨]

to be afraid; to flinch; to worry; to hesitate


bợm

head

乏, 姂, 𠇖, 𠍥, 𪥻, 𫱑

vi-adj

乏, 姂, 𠇖, 𠍥, 𪥻, 𫱑

乏 (CJK)
姂 (CJK)
𠇖 (CJK)
𠍥 (CJK)
𪥻 (CJK)
𫱑 (CJK)

(colloquial) sly; cunning; artful; smart; skilful


bợm

head

乏, 姂, 𠇖, 𠍥, 𪥻, 𫱑

vi-noun

乏, 姂, 𠇖, 𠍥, 𪥻, 𫱑


yêu dấu

[ʔiəw˧˧ zəw˧˦]

[ʔiw˧˧ jəw˨˩˦]

[ʔiw˧˧ jəw˦˥]

yêu (“to love”) + dấu (“(archaic) to love”).


tơ tưởng

[təː˧˧ tɨəŋ˧˩]

[təː˧˧ tɨəŋ˧˨]

[təː˧˧ tɨəŋ˨˩˦]

tơ (“(archaic) to love”) + tưởng (“to think”).

(colloquial) to constantly think of (something one desires); to long for; to daydream; to muse


liên miên

[liəŋ˧˧ miəŋ˧˧]

[liəŋ˧˧ miəŋ˧˧]


vi trùng

[vi˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[jɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]


gớm ghiếc

[ɣəːm˧˦ ɣiək̚˧˦]

[ɣəːm˦˧˥ ɣiək̚˦˧˥]

[ɣəːm˦˥ ɣiək̚˦˥]

gớm (“loathsome; disgusting”) + ghiếc (“(archaic) feeling nauseous”).


gia nhập

[zaː˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ]

[jaː˧˧ ɲəp̚˨˩ʔ]

[jaː˧˧ ɲəp̚˨˩˨]

to join (organisation, army, club, etc.); to enter


siêu vi trùng

[siəw˧˧ vi˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[siw˧˧ vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[siw˧˧ jɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]

siêu (“super”) + vi trùng, so named because viruses resist antibiotics (which only affect bacteria).
Sino-Vietnamese word from 超, 微 and 蟲.


gộp

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 合 (SV: hợp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hợp</i>


buồn bực

[ʔɓuən˨˩ ʔɓɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓuəŋ˦˩ ʔɓɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓuəŋ˨˩ ʔɓɨk̚˨˩˨]


ước muốn

[ʔɨək̚˧˦ muən˧˦]

[ʔɨək̚˦˧˥ muəŋ˦˧˥]

[ʔɨək̚˦˥ muəŋ˦˥]


ước muốn

[ʔɨək̚˧˦ muən˧˦]

[ʔɨək̚˦˧˥ muəŋ˦˧˥]

[ʔɨək̚˦˥ muəŋ˦˥]


siêu vi

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 超 and 微. Clipping of siêu vi khuẩn or clipping of siêu vi trùng.


nguyền

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 願 (SV: nguyện).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nguyện</i>

vi-etym-sino

(literary) to swear; to vow; to promise on oath

bài hát bị nguyền


chuồng

head

重, 㮔, 𡈈, 𡈩, 𫭅, 󱹐, 󱝳, 栫, 𡈡, 󱕖, 框

chuồng • (重, 㮔, 𡈈, 𡈩, 𫭅, 󱹐, 󱝳, 栫, 𡈡, 󱕖, 框)

vi-noun

重, 㮔, 𡈈, 𡈩, 𫭅, 󱹐, 󱝳, 栫, 𡈡, 󱕖, 框

重 (CJK)
㮔 (CJK)
𡈈 (CJK)
𡈩 (CJK)
𫭅 (CJK)
栫 (CJK)
𡈡 (CJK)
框 (CJK)

Uncertain.
Baxter & Sagart (2014) proposes that this is borrowed from Old Chinese 籠 (OC *k.rˤoŋ), thus making it non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 籠 (SV: lung, lộng).
Alves (2018) proposes that chuồng and lồng are doublets and both are early regional loanwords from Chinese 籠／笼, yet he is uncertain about connection to Old Chinese 籠 (OC *k.rˤoŋ); as Old Chinese *kr- regularly yields Vietnamese ‹s-› instead (as in sức & sen). However, chuồng’s initial ‹ch-› might have resulted from another sound change which yields ‹ch-› of chàng & chạp.
See 籠／笼 (lóng) for more.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lung, lộng</i>

vi-etym-sino

chuồng chó/lợn/hổ

chuồng gà

an enclosure, usually a topless/ceilingless or room-sized one, for confining animals, especially domestic, livestock or zoo animals; compare buồng giam/xà lim (“prison cell”)


lĩnh

(Northern Vietnam) to receive (award, pay, order, etc.); to accept

(in compounds) to lead; to possess; to understand


tâu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 奏 (SV: tấu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tấu</i>

vi-etym-sino

(archaic, historical) to report (to the king)

(colloquial) to report (on); to make a report (on something to curry favour)


bực

Central Vietnam and Southern Vietnam form of bậc (“step; rung; rank; level”)


bực

head

愊, 偪, 堛, 踾, 逼, 匐, 𧎴, 󱭪

vi-verb

愊, 偪, 堛, 踾, 逼, 匐, 𧎴, 󱭪

愊 (CJK)
偪 (CJK)
堛 (CJK)
踾 (CJK)
逼 (CJK)
匐 (CJK)
𧎴 (CJK)

to get annoyed; to get upset; to fret; to be fretful


ngụ ý

[ŋu˧˨ʔ ʔi˧˦]

[ŋʊw˨˩ʔ ʔɪj˨˩˦]

[ŋʊw˨˩˨ ʔɪj˦˥]


ngụ ý

[ŋu˧˨ʔ ʔi˧˦]

[ŋʊw˨˩ʔ ʔɪj˨˩˦]

[ŋʊw˨˩˨ ʔɪj˦˥]


đụng độ

[ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨ ʔɗow˨˩˨]


búa khoan

[ʔɓuə˧˦ xwaːn˧˧]

[ʔɓuə˨˩˦ kʰwaːŋ˧˧]

[ʔɓuə˨˩˦ xwaːŋ˧˧]

[ʔɓuə˦˥ kʰwaːŋ˧˧]

[ʔɓuə˦˥ xwaːŋ˧˧]


lốc xoáy

[ləwk͡p̚˦˥ s⁽ʷ⁾aj˦˥]

lốc (“vortex”) + xoáy (“to swirl, to whirl”).


ngũ quả

[ŋu˦ˀ˥ kwaː˧˩]

[ŋʊw˧˨ kwaː˧˨]

[ŋʊw˨˩˦ waː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 五果 (“five fruits”).

vi-etym-sino

the five (or more) fruits on a tray on the ancestral altar during the Vietnamese New Year celebrations


lớt phớt

[ləːt̚˧˦ fəːt̚˧˦]

[ləːk̚˦˧˥ fəːk̚˦˧˥]

[ləːk̚˦˥ fəːk̚˦˥]


dầm

dầm mưa

mưa dầm

dầm quần áo bẩn vào nước

cà dầm tương

a type of egglant (cà bát) soaked in a local soy sauce

to soak; to steep; to pickle; to dip into; to submerge into


ngạt

to suffocate; to asphyxiate; to be deprived of oxygen


tennessi

[tɛn˧˧ nəː˧˧ si˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ ʂɪj˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ sɪj˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ ʂɪj˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ sɪj˧˧]


mẽ

(colloquial) outward show; appearance; air


đám đông

[ʔɗaːm˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːm˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːm˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


tiền lệ

[tiəŋ˦˩ lej˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩ lej˨˩˨]


bất tỉnh

[ʔɓət̚˧˦ tïŋ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨn˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ tɨn˨˩˦]

Sino-Vietnamese, clipping of bất tỉnh nhân sự, but also analyzable as bất- (“un-”) + tỉnh (“conscious”).


luật gia

[lwət̚˧˨ʔ zaː˧˧]

[lwək̚˨˩ʔ jaː˧˧]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ jaː˧˧]


phủ quyết

[fʊw˧˨ kwiək̚˦˧˥]

[fʊw˨˩˦ wiək̚˦˥]


thực thi

[tʰɨk̚˧˨ʔ tʰi˧˧]

[tʰɨk̚˨˩ʔ tʰɪj˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ tʰɪj˧˧]


thường vụ

[tʰɨəŋ˨˩ vu˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ vʊw˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ vʊw˨˩˨]

[tʰɨəŋ˨˩ jʊw˨˩˨]


chứng tỏ

[t͡ɕɨŋ˧˦ tɔ˧˩]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ tɔ˧˨]

[cɨŋ˦˥ tɔ˨˩˦]


trọng thương

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[ʈɔŋ˨˩ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ tʰɨəŋ˧˧]


nghị quyết

[ŋi˧˨ʔ kwiət̚˧˦]

[ŋɪj˨˩ʔ kwiək̚˦˧˥]

[ŋɪj˨˩˨ wiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 議決, composed of 議 (“to discuss”) and 決 (“to decide”), Japanese 議決 (giketsu).

resolution; decision (after a formal meeting)


nhất trí

[ɲət̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ ʈɪj˨˩˦]

[ɲək̚˦˥ ʈɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất trí.wav


lép vế

[lɛp̚˧˦ ve˧˦]

[lɛp̚˦˧˥ vej˨˩˦]


tận dụng

[tən˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[təŋ˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[təŋ˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]

to take full advantage of; to make the most of


phản kháng

[faːn˧˩ xaːŋ˧˦]

[faːŋ˧˨ kʰaːŋ˦˧˥]

[faːŋ˧˨ xaːŋ˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ kʰaːŋ˦˥]

[faːŋ˨˩˦ xaːŋ˦˥]


nhỏ lẻ

[ɲɔ˨˩˦ lɛ˨˩˦]


hoàn tất

[hwaːŋ˦˩ tək̚˦˧˥]

[waːŋ˨˩ tək̚˦˥]


điều khoản

[ʔɗiəw˨˩ xwaːn˧˩]

[ʔɗiw˦˩ kʰwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˦˩ xwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˨˩ kʰwaːŋ˨˩˦]

[ʔɗiw˨˩ xwaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 條款, composed of 條 (“clause”) and 款 (“subclause”).

điều khoản sử dụng

(business, law) terms (limitation, restriction or regulation)


lặng im

[laŋ˧˨ʔ ʔim˧˧]

[laŋ˨˩ʔ ʔim˧˧]

[laŋ˨˩˨ ʔim˧˧]


góp ý

[ɣɔp̚˧˦ ʔi˧˦]

[ɣɔp̚˦˧˥ ʔɪj˨˩˦]

[ɣɔp̚˦˥ ʔɪj˦˥]


trói buộc

[t͡ɕɔj˧˦ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[ʈɔj˨˩˦ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[ʈɔj˦˥ ʔɓuək̚˨˩˨]


biểu ngữ

[ʔɓiəw˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɓiw˧˨ ŋɨ˧˨]

[ʔɓiw˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]


phát biểu

[faːt̚˧˦ ʔɓiəw˧˩]

[faːk̚˦˧˥ ʔɓiw˧˨]

[faːk̚˦˥ ʔɓiw˨˩˦]


dân ý

[zən˧˧ ʔi˧˦]

[jəŋ˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[jəŋ˧˧ ʔɪj˦˥]


đích đáng

[ʔɗïk̟̚˧˦ ʔɗaːŋ˧˦]

[ʔɗɨt̚˦˧˥ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[ʔɗɨt̚˦˥ ʔɗaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 的當, composed of 的 and 當.


thưa thớt

[tʰɨə˧˧ tʰəːt̚˧˦]

[tʰɨə˧˧ tʰəːk̚˦˧˥]

[tʰɨə˧˧ tʰəːk̚˦˥]


toàn cảnh

[twaːŋ˦˩ kɛɲ˧˨]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kan˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 全景, composed of 全 (“all; entire; whole”) and 景 (“situation; state; condition”).


chi phối

[t͡ɕɪj˧˧ foj˨˩˦]

Sino-Vietnamese, Japanese 支配 (shihai), Middle Chinese 支配.


công ước

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˥]


trừ phi

[t͡ɕɨ˨˩ fi˧˧]

[ʈɨ˦˩ fɪj˧˧]

[ʈɨ˨˩ fɪj˧˧]


thiếu sót

[tʰiəw˧˦ sɔt̚˧˦]

[tʰiw˨˩˦ ʂɔk̚˦˧˥]

[tʰiw˨˩˦ sɔk̚˦˧˥]

[tʰiw˦˥ ʂɔk̚˦˥]

[tʰiw˦˥ sɔk̚˦˥]


dân sự

[zən˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[jəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[jəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[jəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[jəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]


thư ngỏ

[tʰɨ˧˧ ŋɔ˧˩]

[tʰɨ˧˧ ŋɔ˧˨]

[tʰɨ˧˧ ŋɔ˨˩˦]


tố cáo

tố cáo ai cho cảnh sát biết

Trong 50 năm qua, tổ hợp quân sự-công nghiệp luôn là đề tài ‘nóng’ được tranh luận, tố cáo và phê phán sôi nổi, thu hút nhiều nhà nghiên cứu, lý luận, hoạch định chính sách và hoạt động chính trị thuộc nhiều màu sắc, khuynh hướng chính trị khác nhau ở Mỹ cũng như trên thế giới.

2011, Phong Lan, “Tổ hợp công nghiệp quân sự Mỹ: ‘Con quái vật’ trong nền chính trị Mỹ [The US military-industrial complex: ‘The monster’ in US politics]”, in Tạp Chí Cộng Sản [Communist Review]:

In the past 50 years, the military-industrial complex always has been a ‘hot’ topic discussed, denounced, and criticized fervently, attracting many researchers, theorists, policy-makers and political activists of many different political colors and tendencies in the US as well as throughout the world.


luận chiến

[lwən˧˨ʔ t͡ɕiən˧˦]

[lwəŋ˨˩ʔ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ciəŋ˦˥]

to enter into polemics (with); to debate; to argue


học thuật

[hawk͡p̚˧˨ʔ tʰwət̚˧˨ʔ]

[hawk͡p̚˨˩ʔ tʰwək̚˨˩ʔ]

[hawk͡p̚˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

giới học thuật


loại bỏ

[lwaːj˧˨ʔ ʔɓɔ˧˩]

[lwaːj˨˩ʔ ʔɓɔ˧˨]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ ʔɓɔ˨˩˦]

to reject; to discard (generally speaking)


hình sự

[hïŋ˨˩ sɨ˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ ʂɨ˨˩ʔ]

[hɨn˦˩ sɨ˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ ʂɨ˨˩˨]

[hɨn˨˩ sɨ˨˩˨]

(humorous, of the look on a face) dead serious


áp đặt

[ʔaːp̚˧˦ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[ʔaːp̚˦˧˥ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[ʔaːp̚˦˥ ʔɗak̚˨˩˨]


phương Đông

[fɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


phương Tây

[fɨəŋ˧˧ təj˧˧]

[fɨəŋ˧˧ təj˧˧]

[fɨəŋ˧˧ təj˧˧]


phương diện

[fɨəŋ˧˧ ziən˧˨ʔ]

[fɨəŋ˧˧ jiəŋ˨˩ʔ]

[fɨəŋ˧˧ jiəŋ˨˩˨]


hình thái học

[hïŋ˨˩ tʰaːj˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ tʰaːj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ tʰaːj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


công bố

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓo˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓow˦˥]


chuyên trách

[t͡ɕwiən˧˧ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ʈat̚˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʈat̚˦˥]

to be (solely) responsible for (a task); to be in charge of; to be dedicated to


phương hại

[fɨəŋ˧˧ haːj˧˨ʔ]

[fɨəŋ˧˧ haːj˨˩ʔ]

[fɨəŋ˧˧ haːj˨˩˨]


bố trí

[ʔɓo˧˦ t͡ɕi˧˦]

[ʔɓow˨˩˦ ʈɪj˨˩˦]

[ʔɓow˦˥ ʈɪj˦˥]

to arrange (things or manpower) in proper places


điện thoại thông minh

vi-noun

(classifier chiếc, cái) điện thoại thông minh • (電話聰明)

chiếc (classifier)
cái (classifier)
電話聰明 (CJK)

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰwaːj˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˧˧ mɨn˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ tʰəwŋ͡m˧˧ mɨn˧˧]

điện thoại (“phone”) + thông minh (“smart”).


dự luật

[zɨ˧˨ʔ lwət̚˧˨ʔ]

[jɨ˨˩ʔ lwək̚˨˩ʔ]

[jɨ˨˩˨ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 預 (“planned”) and 律 (“law”).


hỗn loạn

[hoŋ˧˨ lwaːŋ˨˩ʔ]

[hoŋ˨˩˦ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]


tường minh

[tɨəŋ˨˩ mïŋ˧˧]

[tɨəŋ˦˩ mɨn˧˧]

[tɨəŋ˨˩ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 詳明, composed of 詳 and 明.


hợp pháp

[həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 合法, composed of 合 (“in accordance with”) and 法 (“the law”).

chủ sở hữu hợp pháp


chống trả

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕaː˧˩]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ ʈaː˧˨]

[cəwŋ͡m˦˥ ʈaː˨˩˦]

chống (“to oppose”) + trả (“to return”).

to fight back; to retaliate (against); to resist


tỉ mỉ

[tɪj˧˨ mɪj˧˨]

[tɪj˨˩˦ mɪj˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 細密 (SV: tế mật).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tế mật</i>


hình thái

[hïŋ˨˩ tʰaːj˧˦]

[hɨn˦˩ tʰaːj˨˩˦]

[hɨn˨˩ tʰaːj˦˥]


tin học

A Vietnamese coinage, from tin (“news; information”) + -học (“-ics; -logy; -graphy”), hypothetically equivalent to a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 信學 (SV: tín học).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tín học</i>

vi-etym-sino

(secondary education) rudimentary high school training for Microsoft Windows, Microsoft Office and computer science (which roughly covers numeral systems, algorithms and coding)

học tin học

to study informatics / to learn Windows and Office

tin học bằng A

"MS Office Level A", a certificate for elementary Windows, Word, PowerPoint and Excel

tin học bằng B

"MS Office Level B", a certificate for advanced Word, PowerPoint and Excel or elementary Access

tin học bằng C

"MS Office Level C", a certificate for advanced Excel, Access and Publisher

training for Microsoft Windows and Microsoft Office at a private class, which grants certificates upon finishing


tuỳ tiện

[twɪj˦˩ tiəŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩ tiəŋ˨˩˨]


băng rôn

[ʔɓaŋ˧˧ ɹon˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ zon˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ ɹoŋ˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ ɹoŋ˧˧]


dự

to take part (in); to participate (in); to be involved (in)

(in compounds) to prepare (for); to make ready (for); to do in advance


hổi

head

hổi • (𤍃) (diminutive reduplication hôi hổi)

𤍃 (CJK)
hôi hổi (diminutive reduplication)


hổi

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root hồi in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.


trưng cầu

[t͡ɕɨŋ˧˧ kəw˨˩]

[ʈɨŋ˧˧ kəw˦˩]

[ʈɨŋ˧˧ kəw˨˩]


tự chủ

[tɨ˧˨ʔ t͡ɕu˧˩]

[tɨ˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨]

[tɨ˨˩˨ cʊw˨˩˦]

to be in possession of oneself; to self-control


tự chủ

[tɨ˧˨ʔ t͡ɕu˧˩]

[tɨ˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨]

[tɨ˨˩˨ cʊw˨˩˦]


chỉ thị

[t͡ɕi˧˩ tʰi˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ tʰɪj˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 指示 (“to indicate”).

vi-etym-sino

vi:Chỉ thị (máy tính)
vi:Hàm chỉ thị
vi:Loài chỉ thị


chỉ thị

[t͡ɕi˧˩ tʰi˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ tʰɪj˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ tʰɪj˨˩˨]

Hàm chỉ thị

Loài chỉ thị


khiếm khuyết

[kʰiəm˦˧˥ kʰwiək̚˦˧˥]

[xiəm˦˧˥ xwiək̚˦˧˥]


khiếm khuyết

[kʰiəm˦˧˥ kʰwiək̚˦˧˥]

[xiəm˦˧˥ xwiək̚˦˧˥]


vấp váp

[vəp̚˧˦ vaːp̚˧˦]

[vəp̚˦˧˥ vaːp̚˦˧˥]

[vəp̚˦˥ vaːp̚˦˥]

[jəp̚˦˥ jaːp̚˦˥]

to stumble; to trip (generally speaking)

to come up against (difficulties); to flounder (generally speaking)


vấp váp

[vəp̚˧˦ vaːp̚˧˦]

[vəp̚˦˧˥ vaːp̚˦˧˥]

[vəp̚˦˥ vaːp̚˦˥]

[jəp̚˦˥ jaːp̚˦˥]

difficulty; impediment (generally speaking)


đối diện

[ʔɗoj˧˦ ziən˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ jiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 對面, composed of 對 (“opposite”) and 面 (“face”).

nhà đối diện

đứng đối diện

on the opposite side; at somewhere facing


đối diện

[ʔɗoj˧˦ ziən˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ jiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ jiəŋ˨˩˨]

đối diện với vấn đề


phiếu

receipt; voucher; slip; ticket; coupon; card


trân trọng

[t͡ɕən˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[ʈəŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈəŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[ʈəŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]


trân trọng

[t͡ɕən˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[ʈəŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈəŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[ʈəŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]


trích

to make extracts from; to extract; to take out; to set aside


trích

Porphyrio porphyrio
Porphyrio porphyrio#Translingual


gian dối

[jaːŋ˧˧ joj˨˩˦]


tìm tòi

to look (for); to search (meticulously); to research; to investigate (generally speaking)


tươi cười

[tɨəj˧˧ kɨəj˨˩]

[tɨj˧˧ kɨj˦˩]

[tɨj˧˧ kɨj˨˩]


ga-tô

[ɣaː˧˧ to˧˧]

[ɣaː˧˧ tow˧˧]

[ɣaː˧˧ tow˧˧]


gian lao

[jaːŋ˧˧ laːw˧˧]

[jaːŋ˧˧ laːw˧˧]


chung tình

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tïŋ˨˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tɨn˦˩]

[cʊwŋ͡m˧˧ tɨn˨˩]


hờn dỗi

[həːn˨˩ zoj˦ˀ˥]

[həːŋ˦˩ joj˧˨]

[həːŋ˨˩ joj˨˩˦]


cao sang

[kaːw˧˧ saːŋ˧˧]

[kaːw˧˧ ʂaːŋ˧˧]

[kaːw˧˧ saːŋ˧˧]

[kaːw˧˧ ʂaːŋ˧˧]

[kaːw˧˧ saːŋ˧˧]


ních

(transitive) to cram; to stuff; to pack in; to squeeze in (especially food)


bồn

a wall-affixed basin or counter-affixed kitchen sink; compare thau (“portable basin”)


大洪水

chữ Hán form of đại hồng thuỷ (“great flood; deluge”).


đề cập

[ʔɗe˨˩ kəp̚˧˨ʔ]

[ʔɗej˦˩ kəp̚˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩ kəp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đề cập.wav


trào lưu

[ʈaːw˦˩ lɨw˧˧]

[ʈaːw˨˩ lɨw˧˧]


tôn xưng

[ton˧˧ sɨŋ˧˧]

[toŋ˧˧ sɨŋ˧˧]

[toŋ˧˧ sɨŋ˧˧]

to address (someone) respectfully; to call by a respected name


thịnh hành

[tʰïŋ˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[tʰɨn˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[tʰɨn˨˩˨ han˨˩]


cao phú soái

[kaːw˧˧ fʊw˨˩˦ ʂwaːj˨˩˦]

[kaːw˧˧ fʊw˨˩˦ swaːj˨˩˦]

[kaːw˧˧ fʊw˦˥ ʂ⁽ʷ⁾aːj˦˥]

[kaːw˧˧ fʊw˦˥ s⁽ʷ⁾aːj˦˥]

(neologism, slang, of a man) tall, rich and good-looking


xuất phát

[swət̚˧˦ faːt̚˧˦]

[swək̚˦˧˥ faːk̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ faːk̚˦˥]


cao to

[kaːw˧˧ tɔ˧˧]

[kaːw˧˧ tɔ˧˧]

[kaːw˧˧ tɔ˧˧]

From cao + to; compare Chinese 高大 (cao đại).


bình chọn

[ʔɓïŋ˨˩ t͡ɕɔn˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ t͡ɕɔŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ cɔŋ˨˩˨]

bình (“評, to appraise”) + chọn (“to choose”). Compare 評選／评选 (bình tuyển).

com

to vote (something as superior); to choose (through appraisal); to select (after evaluating options)


soát

[ʂ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

[s⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 察 (SV: sát). Also compare xét.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sát</i>


thịnh

Sino-Vietnamese word from 盛; this is the Northern form. Doublet of thạnh, the Southern form.
The Southern form has been mostly displaced by the Northern form as a morpheme, but persists in placenames, such as of the communes Nhơn Thạnh and Thạnh Phước in Bến Tre.


thuần

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 順 (SV: thuận). Doublet of thuận.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thuận</i>

vi-etym-sino

having become familiar or accustomed; experienced (in doing something)


hiu quạnh

[hiw˧˧ kwɛɲ˨˩ʔ]


𠙣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 几 (“small table”) + phonetic 罢 (bãi)


sau tất cả

[saw˧˧ tət̚˧˦ kaː˧˩]

[ʂaw˧˧ tək̚˦˧˥ kaː˧˨]

[saw˧˧ tək̚˦˧˥ kaː˧˨]

[ʂa(ː)w˧˧ tək̚˦˥ kaː˨˩˦]

[sa(ː)w˧˧ tək̚˦˥ kaː˨˩˦]


trí tuệ nhân tạo

[t͡ɕi˧˦ twe˧˨ʔ ɲən˧˧ taːw˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ twej˨˩ʔ ɲəŋ˧˧ taːw˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ t⁽ʷ⁾ej˨˩˨ ɲəŋ˧˧ taːw˨˩˨]

trí tuệ (“intelligence”) + nhân tạo (“artificial”).

com

artificial intelligence
artificial intelligence


bạch hầu

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ həw˨˩]

[ʔɓat̚˨˩ʔ həw˦˩]

[ʔɓat̚˨˩˨ həw˨˩]


thổ huyết

[tʰow˨˩˦ wiək̚˦˥]


thương hàn

[tʰɨəŋ˧˧ haːn˨˩]

[tʰɨəŋ˧˧ haːŋ˦˩]

[tʰɨəŋ˧˧ haːŋ˨˩]


ngại ngùng

[ŋaːj˧˨ʔ ŋʊwŋ͡m˨˩]

[ŋaːj˨˩ʔ ŋʊwŋ͡m˦˩]

[ŋaːj˨˩˨ ŋʊwŋ͡m˨˩]

to be shy; to be afraid; to be hesitant (generally speaking)


Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa

共和人民中華 (CJK)

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ ɲən˧˧ zən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hwaː˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˧˧ hwaː˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˧˧ waː˧˧]

cộng hoà (“republic”) + nhân dân (“people”) + Trung Hoa (“China”), calque of Mandarin 中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó, Trung Hoa Nhân dân Cộng hoà quốc).

cal

People's Republic of China
People's Republic of China#English


yêng hùng

[ʔiəŋ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[ʔiəŋ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[ʔiəŋ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

Originally a southern dialectal form of anh hùng (“hero”), non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 英雄 (SV: anh hùng). Doublet of anh hùng. Compare yếng (as in yếng sáng) and ánh, and phonetically similar pairs such as hiềng and hành, kiểng and cảnh, kiếng and kính, miểng and mảnh, thiềng and thành.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">anh hùng</i>

vi-etym-sino

(derogatory) a person indulging in heroics


đũng

head

đũng • (慟, 董, 襠, 𧜻)

cái (classifier)
慟 (CJK)
董 (CJK)
襠 (CJK)
𧜻 (CJK)

[ʔɗʊwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˦]

mài đũng/đít quần

to sit [at somewhere/on something] for so long


dậy thì

[zəj˧˨ʔ tʰi˨˩]

[jəj˨˩ʔ tʰɪj˦˩]

[jəj˨˩˨ tʰɪj˨˩]

dậy (“to wake up”) + thì (“time of physical development”).

com

tuổi dậy thì

Đoán vẫn mãi là đoán, Thảo cứ nghĩ crush cao cả thế thôi chứ thực ra Vương Tuấn Anh lười bỏ cha ra. Làm gì có chuyện học ngày học đêm gì, cày game ngày đêm chứ ở đó mà học. Cái gầy là do dậy thì ở con trai, phát triển toàn diện hơn về ngoại hình và tâm lí, đặc biệt là cải thiện chiều cao, thành ra nhìn Vương Tuấn Anh đương nhiên là sẽ trông gầy đi và đặc biệt là bảnh hơn. Còn cải thiện điểm số, một phần là nhờ sự nỗ lực của Tuấn Anh, chín phần còn lại là nhờ việc ngồi cạnh Châu.

(Can we date this quote?), Sapis, “Chương 15: Nó thích mày [Chapter 15: She Likes You]”, in Nó thích mày [She Likes You]:

Guesses are just guesses after all, Thảo thought highly of crushes, but the fact of the matter is that Vương Tuấn Anh was a lazy sack of shit. He never crammed all day every day, he gamed all day every day. He was thin because when guys hit puberty, they grow more fully in terms of looks and brains, especially when it comes to height, so no wonder Vương Tuấn Anh looked thin and hotter. As for the good grades, it was in one part thanks to Tuấn Anh's own effort, and nine parts thanks to him sitting next to Châu.


chần chừ

[t͡ɕən˨˩ t͡ɕɨ˨˩]

[t͡ɕəŋ˦˩ t͡ɕɨ˦˩]

[cəŋ˨˩ cɨ˨˩]

to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)


bồn chồn

[ʔɓon˨˩ t͡ɕon˨˩]

[ʔɓoŋ˦˩ t͡ɕoŋ˦˩]

[ʔɓoŋ˨˩ coŋ˨˩]


chác

[t͡ɕaːk̚˦˧˥]


khoáng vật

[xwaːŋ˧˦ vət̚˧˨ʔ]

[kʰwaːŋ˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[xwaːŋ˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[kʰwaːŋ˦˥ vək̚˨˩˨]

[xwaːŋ˦˥ jək̚˨˩˨]


hầu gái

[həw˨˩ ɣaːj˧˦]

[həw˦˩ ɣaːj˨˩˦]

[həw˨˩ ɣaːj˦˥]


phi hành gia

[fi˧˧ hajŋ̟˨˩ zaː˧˧]

[fɪj˧˧ hɛɲ˦˩ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 飛行家, composed of 飛行 and 家.


phi công

[fi˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]


cánh cam

[kɛɲ˦˧˥ kaːm˧˧]


Kinh

Sino-Vietnamese word from 京 (“capital”). Doublet of kinh.
Originally used by lowlanders to distinguish themselves from those from the highlands, whom they dubbed người Trại (“outpost people”) or người Mường (“mountain villagers”).
Muong speakers (or at least, speakers of Mường Bi) call Vietnamese Chỡ (literally “market”), also referring to their capital Kẻ Chợ.

người Kinh

dân tộc Kinh


lụp xụp

head

lụp xụp (‑a reduplication lụp xà lụp xụp)

[lup̚˧˨ʔ sup̚˧˨ʔ]

[lup̚˨˩ʔ sup̚˨˩ʔ]

[lʊp̚˨˩˨ sʊp̚˨˩˨]


thoi thóp

[tʰɔj˧˧ tʰɔp̚˧˦]

[tʰɔj˧˧ tʰɔp̚˦˧˥]

[tʰɔj˧˧ tʰɔp̚˦˥]

Một cụ bà thoi thóp trên giường chuẩn bị qua đời.

An old woman was breathing weakly on bed before her death.

to breathe weakly (as if one's about to die)

Tưởng là anh ta đã chết rồi nhưng anh ta vẫn còn thở thoi thóp này!

Bị chặt lìa đầu, con gián vẫn còn thoi thóp.

the signal of the creature was reported dead but actually living. (see: sống nhăn răng)


kỉ lục

[ki˧˩ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kɪj˧˨ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[kɪj˨˩˦ lʊwk͡p̚˨˩˨]

sách Kỉ lục Thế giới Ghi-nét

a record (most extreme known value of some achievement)


định cư

[ʔɗïŋ˧˨ʔ kɨ˧˧]

[ʔɗɨn˨˩ʔ kɨ˧˧]

[ʔɗɨn˨˩˨ kɨ˧˧]

định cư ở nước ngoài/nông thôn


kiều hối

remittance (money transferred by an individual overseas to their home country)


ngắn hạn

[ŋan˧˦ haːn˧˨ʔ]

[ŋaŋ˦˧˥ haːŋ˨˩ʔ]

[ŋaŋ˦˥ haːŋ˨˩˨]


thăm dò

[tʰam˧˧ zɔ˨˩]

[tʰam˧˧ jɔ˦˩]

[tʰam˧˧ jɔ˨˩]


điều chỉnh

[ʔɗiəw˨˩ t͡ɕïŋ˧˩]

[ʔɗiw˦˩ t͡ɕɨn˧˨]

[ʔɗiw˨˩ cɨn˨˩˦]


trung lưu

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ liw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]


năm tài chính

[nam˧˧ taːj˨˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[nam˧˧ taːj˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥]


hệ lụy

Traditional tone placement spelling of hệ luỵ.


bác bỏ

[ʔɓaːk̚˧˦ ʔɓɔ˧˩]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˨]

[ʔɓaːk̚˦˥ ʔɓɔ˨˩˦]


bộ phận

[ʔɓo˧˨ʔ fən˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ fəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ fəŋ˨˩˨]


nội vụ

[noj˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[noj˨˩˨ jʊw˨˩˨]

internal affairs; home affairs; domestic affairs


tiền đình

[tiən˨˩ ʔɗïŋ˨˩]

[tiəŋ˦˩ ʔɗɨn˦˩]

[tiəŋ˨˩ ʔɗɨn˨˩]

rối loạn tiền đình

(anatomy) vestibule (especially of the ear)


phe cánh

[fɛ˧˧ kajŋ̟˧˦]

[fɛ˧˧ kɛɲ˦˧˥]


động thái

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tʰaːj˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tʰaːj˨˩˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tʰaːj˦˥]

(chiefly diplomacy, especially of a state) an action, especially a response


đổi đời

[ʔɗoj˧˩ ʔɗəːj˨˩]

[ʔɗoj˧˨ ʔɗəːj˦˩]

[ʔɗoj˨˩˦ ʔɗəːj˨˩]


đối mặt

[ʔɗoj˧˦ mat̚˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ mak̚˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ mak̚˨˩˨]

to face (difficulty, danger, etc.); to confront


thiếu hụt

[tʰiəw˧˦ hut̚˧˨ʔ]

[tʰiw˨˩˦ hʊk̚˨˩ʔ]

[tʰiw˦˥ hʊk͡p̚˨˩˨]


bất lợi

[ʔɓət̚˧˦ ləːj˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ləːj˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ləːj˨˩˨]


nghỉ việc

[ŋi˧˩ viək̚˧˨ʔ]

[ŋɪj˧˨ viək̚˨˩ʔ]

[ŋɪj˨˩˦ viək̚˨˩˨]

[ŋɪj˨˩˦ jiək̚˨˩˨]


ngoại ô

[ŋwaːj˧˨ʔ ʔo˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʔow˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ ʔow˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 外塢 (SV: ngoại ổ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngoại ổ</i>


cung cầu

[kʊwŋ͡m˧˧ kəw˨˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ kəw˦˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ kəw˨˩]


mức sống

[mɨk̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[mɨk̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[mɨk̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[mɨk̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[mɨk̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


nhà đất

[ɲaː˨˩ ʔɗət̚˧˦]

[ɲaː˦˩ ʔɗək̚˦˧˥]

[ɲaː˨˩ ʔɗək̚˦˥]

house and land; housing; estate (generally speaking)


tuần tự

[twən˨˩ tɨ˧˨ʔ]

[twəŋ˦˩ tɨ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ tɨ˨˩˨]


gia hạn

[zaː˧˧ haːn˧˨ʔ]

[jaː˧˧ haːŋ˨˩ʔ]

[jaː˧˧ haːŋ˨˩˨]


an sinh

[ʔaːn˧˧ sïŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧]

an sinh xã hội


chất trắng

[t͡ɕət̚˧˦ t͡ɕaŋ˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʈaŋ˦˧˥]

[cək̚˦˥ ʈaŋ˦˥]


đơn cử

[ʔɗəːn˧˧ kɨ˧˩]

[ʔɗəːŋ˧˧ kɨ˧˨]

[ʔɗəːŋ˧˧ kɨ˨˩˦]


tranh cãi

[t͡ɕajŋ̟˧˧ kaːj˦ˀ˥]

[ʈɛɲ˧˧ kaːj˧˨]

[ʈan˧˧ kaːj˨˩˦]


bản xứ

[ʔɓaːn˧˩ sɨ˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˨ sɨ˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ sɨ˦˥]

Near-synonym: bản địa (biologically, geographically or demographically native)

nationally, culturally or linguistically native


nghỉ phép

[ŋi˧˩ fɛp̚˧˦]

[ŋɪj˧˨ fɛp̚˦˧˥]

[ŋɪj˨˩˦ fɛp̚˦˥]


dáng bộ

[zaːŋ˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[jaːŋ˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[jaːŋ˦˥ ʔɓow˨˩˨]


học phí

[hawk͡p̚˨˩ʔ fɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 學費, composed of 學 (“to study; to learn”) and 費 (“fee; charge”).


soát xét

[swaːt̚˧˦ sɛt̚˧˦]

[ʂwaːk̚˦˧˥ sɛt̚˦˧˥]

[swaːk̚˦˧˥ sɛt̚˦˧˥]

[ʂ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ sɛk̚˦˥]

[s⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ sɛk̚˦˥]

to check carefully; to examine; to review


vồn vã

[voŋ˦˩ vaː˧˨]

[voŋ˨˩ vaː˨˩˦]

[joŋ˨˩ jaː˨˩˦]

-a reduplication (C tone) of vồn.
The root vồn has rather unclear semantics, however, it transparently follows the same pattern of reduplication as hối hả, ồn ã, vội vã, etc.


công sở

[kəwŋ͡m˧˧ səː˧˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂəː˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ səː˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂəː˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ səː˨˩˦]


thường niên

[tʰɨəŋ˨˩ niən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ niəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ niəŋ˧˧]


ngoại hối

[ŋwaːj˨˩ʔ hoj˨˩˦]


động tác

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ taːk̚˦˥]


trụ sở

[t͡ɕu˧˨ʔ səː˧˩]

[ʈʊw˨˩ʔ ʂəː˧˨]

[ʈʊw˨˩ʔ səː˧˨]

[ʈʊw˨˩˨ ʂəː˨˩˦]

[ʈʊw˨˩˨ səː˨˩˦]


nghẽn tắc

[ŋɛn˦ˀ˥ tak̚˧˦]

[ŋɛŋ˧˨ tak̚˦˧˥]

[ŋɛŋ˨˩˦ tak̚˦˥]


cử chỉ

[kɨ˧˩ t͡ɕi˧˩]

[kɨ˧˨ t͡ɕɪj˧˨]

[kɨ˨˩˦ cɪj˨˩˦]


hợp thức

[həːp̚˧˨ʔ tʰɨk̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ tʰɨk̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ tʰɨk̚˦˥]

in accordance with regulations; valid; legal; proper


cột sống

[kot̚˧˨ʔ səwŋ͡m˧˦]

[kok̚˨˩ʔ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[kok̚˨˩ʔ səwŋ͡m˦˧˥]

[kok̚˨˩˨ ʂəwŋ͡m˦˥]

[kok̚˨˩˨ səwŋ͡m˦˥]

(anatomy) vertebral column; spinal column


ù tai

[ʔu˨˩ taːj˧˧]

[ʔʊw˦˩ taːj˧˧]

[ʔʊw˨˩ taːj˧˧]


não bộ

[naːw˦ˀ˥ ʔɓo˧˨ʔ]

[naːw˧˨ ʔɓow˨˩ʔ]

[naːw˨˩˦ ʔɓow˨˩˨]


xúc giác

[sʊwk͡p̚˧˦ zaːk̚˧˦]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ jaːk̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˥ jaːk̚˦˥]


bỏ trốn

[ʔɓɔ˧˩ t͡ɕon˧˦]

[ʔɓɔ˧˨ ʈoŋ˦˧˥]

[ʔɓɔ˨˩˦ ʈoŋ˦˥]


nhận biết

[ɲən˧˨ʔ ʔɓiət̚˧˦]

[ɲəŋ˨˩ʔ ʔɓiək̚˦˧˥]

[ɲəŋ˨˩˨ ʔɓiək̚˦˥]


hoa mắt

From hoa (“flower; blurred”) + mắt (“eye”). Compare Chinese 眼花 (nhãn hoa).


thoái hoá

[tʰwaːj˨˩˦ hwaː˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 退化, composed of 退 (“to back off”) and 化 (“to transform”), from Japanese 退化 (taika).

thoái hoá đốt sống cổ

thoái hoá phẩm chất đạo đức


thượng nghị sĩ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ sɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 上 (“upper”) and 議士 (“member of a legislature”).

Holonym: thượng nghị viện

Tháp tùng Chủ tịch Thượng viện Nhật Bản Otsuji Hidehisa thăm Việt Nam có: Thượng Nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do Seko Hiroshige; Thượng Nghị sĩ Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Xã hội Dân chủ Mizuoka Shunichi; Thượng Nghị sĩ Đảng Công minh Yamamoto Hiroshi; Thượng Nghị sĩ Đảng Quốc dân dân chủ và Shin-Ryokufukai Funayama Yasue; Thượng Nghị sĩ Đảng Cộng sản Kami Tomoko.

2023 September 5, Diệp Trương, “Chủ tịch Thượng viện Nhật Bản đến Hà Nội, bắt đầu thăm chính thức Việt Nam [President of House of Councillor of Japan Arrived in Hanoi, Commencing Official Visitation to Vietnam]”, in Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam [Digital News of the Communist Party of Vietnam]:

Accompanying the President of the House of Councillors Otsuji Hidehisa to Vietnam included: Liberal Democratic Councillor Sekō Hiroshige; Constitutional Democratic and Social Democratic Councillor Mizuoka Shun'ichi; Komeito Councillor Yamamoto Hiroshi; Democratic for the People and Shin-Ryokufukai Councillor Funayama Yasue; Communist Councillor Kami Tomoko.

Vị thượng nghị sĩ 82 tuổi có biệt danh là "tử thần" vì sẵn sàng sử dụng đòn bẩy quyền lực để cản trở các mục tiêu của Đảng Dân chủ, bất kể với tư cách là lãnh đạo đa số Thượng viện trong quá khứ hay lãnh đạo thiểu số như hiện tại.

2024 February 29, Minh Khôi, “Thượng nghị sĩ Mitch McConnell sắp từ chức: Đã đến thời thế hệ lãnh đạo tiếp theo [Senator Mitch McConnell to Retire: Time for Next Generation of Leaders]”, in tuổi trẻ online [youth online]:

The 82-year-old Senator was nicknamed the "Grim Reaper" for his readiness to use political leverage to hinder the Democratic agenda, whether as Majority Leader of the Senate in the past or Minority Leader in the present.

member of upper house
member of upper house#English


cử động

[kɨ˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨ˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨ˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


cử động

[kɨ˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨ˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨ˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


bình diện

[ʔɓïŋ˨˩ ziən˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ jiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ jiəŋ˨˩˨]


thiếu máu

From thiếu (“deficient”) + máu (“blood”). Compare Chinese 貧血／贫血 (bần huyết, literally “deficient in blood”).


kèo

vi-noun

(classifier cây (“supporting structure”)) kèo • (橋)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 橋 (SV: kiều). Doublet of cầu.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kiều</i>


kèo

Short for cá kèo (“Pseudapocryptes elongatus”).


nội khoa

Sino-Vietnamese word from 內科, composed of 內 (“inside”) and 科 (“department”).


xung

to be incompatible (according to traditional beliefs); to “clash” (with each other); to be ominous

(physics) to be pulsatory; to be pulsated


xung

(physics, rare) Short for xung điện (“electrical pulse”).


bệnh tình

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[ʔɓen˨˩ʔ tɨn˦˩]

[ʔɓəːn˨˩˨ tɨn˨˩]


chỉ dẫn

[t͡ɕi˧˩ zən˦ˀ˥]

[t͡ɕɪj˧˨ jəŋ˧˨]

[cɪj˨˩˦ jəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 指引 (“to guide”).


chỉ dẫn

[t͡ɕi˧˩ zən˦ˀ˥]

[t͡ɕɪj˧˨ jəŋ˧˨]

[cɪj˨˩˦ jəŋ˨˩˦]

intellectual property
intellectual property

(formal, intellectual property) indication


ngay tức thì

[ŋaj˧˧ tɨk̚˧˦ tʰi˨˩]

[ŋaj˧˧ tɨk̚˦˧˥ tʰɪj˦˩]

[ŋa(ː)j˧˧ tɨk̚˦˥ tʰɪj˨˩]


bệnh sử

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ sɨ˧˩]

[ʔɓen˨˩ʔ ʂɨ˧˨]

[ʔɓen˨˩ʔ sɨ˧˨]

[ʔɓəːn˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]

[ʔɓəːn˨˩˨ sɨ˨˩˦]


dẫn truyền

[zən˦ˀ˥ t͡ɕwiən˨˩]

[jəŋ˧˨ ʈwiəŋ˦˩]

[jəŋ˨˩˦ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]


ghế đẩu

head

几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗

ghế đẩu • (几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗)

vi-noun

几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗

(classifier cái, chiếc) ghế đẩu • (几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗)

[ɣe˧˦ ʔɗəw˧˩]

[ɣej˨˩˦ ʔɗəw˧˨]

[ɣej˦˥ ʔɗəw˨˩˦]

a stool (A seat for one person without a back or armrest)


thương binh

[tʰɨəŋ˧˧ ʔɓïŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 傷兵 (“wounded soldier”)

vi-etym-sino

thương binh tàn nhưng không phế

our war veterans, physically handicapped, yet very much capable of contributing


sao Diêm Vương

[saːw˧˧ ziəm˧˧ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ jiəm˧˧ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ jiəm˧˧ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ jim˧˧ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ jim˧˧ jɨəŋ˧˧]

sao (“star”) + Diêm Vương (“King Yama”), Calque of Chinese 閻王星／阎王星 (Diêm Vương tinh, literally “King Yama Star or King Of Underworld Star”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Diêm Vương tinh</i>

Pluto (Kuiper belt object - a dwarf planet)


tuồng

head

從, 傱, 㗰, 象, 像

vi-noun

從, 傱, 㗰, 象, 像

The more original meaning word was "look; appearance", which then extended to the performance art due to the performers' eye-catching costumes; hát tuồng therefore can be understood as "costume singing" or "vocal performance with costumes".

(by extension) classical Vietnamese opera (hát tuồng)


tuồng

Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註)
象拯蒸𫜵麻𫜵意羅𡗶
Tuồng chẳng chưng làm mà làm ấy là trời.
It seems that one who does not do anything, but does it is due to heaven.


hằng

lễ hội hằng năm

báo cáo hằng tháng


hằng

Clipping of hằng số (“constant”) (algebra: quantity that remains fixed; science: property that does not change)


sương sâm

[sɨəŋ˧˧ səm˧˧]

[ʂɨəŋ˧˧ ʂəm˧˧]

[sɨəŋ˧˧ səm˧˧]

[ʂɨəŋ˧˧ ʂəm˧˧]

[sɨəŋ˧˧ səm˧˧]

Tiliacora triandra (plant and jelly made from the plant)


bún mắm

[ʔɓun˦˧˥ mam˦˧˥]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˥ mam˦˥]

bún mắm (Vietnamese dish popular in southern Vietnam)


nem cuốn

[nɛm˧˧ kuəŋ˦˧˥]

[nɛm˧˧ kuəŋ˦˥]

(Northern Vietnam) Vietnamese spring roll


bún bò Huế

[ʔɓun˧˦ ʔɓɔ˨˩ hwe˧˦]

[ʔɓun˦˧˥ ʔɓɔ˦˩ hwej˨˩˦]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˥ ʔɓɔ˨˩ wej˦˥]


bánh hỏi

Khmer: បាញ់ហយ (bañhɑɑy)

[ʔɓajŋ̟˧˦ hɔj˧˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ hɔj˧˨]

[ʔɓan˦˥ hɔj˨˩˦]


đồng xu

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ su˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ sʊw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ sʊw˧˧]


xê-ri

[sej˧˧ ɹɪj˧˧]

[sej˧˧ ɹɪj˧˧]

số xê-ri

series (sequence of releases, broadcasts, etc.)


vì thế

[vɪj˦˩ tʰej˨˩˦]

therefore; thus; hence; as a result; as such


cử tri

[kɨ˧˩ t͡ɕi˧˧]

[kɨ˧˨ ʈɪj˧˧]

[kɨ˨˩˦ ʈɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 舉知, composed of 舉 (“to vote”) and 知 (“to know; to administer”).


bắt gió

[ʔɓat̚˧˦ zɔ˧˦]

[ʔɓak̚˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʔɓak̚˦˥ jɔ˦˥]

bắt (“to catch”) + gió (“harmful wind”).

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) to pinch the skin of the glabellar, temporal and genial regions all the way down the front of the neck until red spots (that are typically diamond-shaped due to the pinches) are formed, optionally using dầu gió, as a way to "release" gió (sense 2) in the fevered body


dầu gió

[zəw˨˩ zɔ˧˦]

[jəw˦˩ jɔ˨˩˦]

[jəw˨˩ jɔ˦˥]

dầu (“oil”) + gió (“harmful wind”). Compare Chinese 風油／风油 (phong du, literally “wind-oil”).

cog

(alternative medicine) a type of mint extract, typically green, that feels hot when being applied to the skin or drunk, used to help cure various ailments


cạo gió

[kaːw˧˨ʔ zɔ˧˦]

[kaːw˨˩ʔ jɔ˨˩˦]

[kaːw˨˩˨ jɔ˦˥]

cạo (“to scratch”) + gió (“harmful wind”)

af

(alternative medicine) to scratch the back with the edge of a metal object (typically a spoon, a ladle or a coin) until it becomes red all over, optionally using dầu gió, as a way to "release" gió (sense 2) in the fevered body


đánh hơi

[ʔɗajŋ̟˧˦ həːj˧˧]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ həːj˧˧]

[ʔɗan˦˥ həːj˧˧]


sê-ri

[ʂej˧˧ ʐɪj˧˧]

[sej˧˧ ʐɪj˧˧]

[ʂej˧˧ ɹɪj˧˧]

[sej˧˧ ɹɪj˧˧]


tự do ngôn luận

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ ŋon˧˧ lwən˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ ŋoŋ˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ ŋoŋ˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

tự do (“freedom”) + ngôn luận (“verbal expression”)

freedom of speech
freedom of speech#English

freedom of expression
freedom of expression#English

freedom of speech or freedom of expression


sau Công Nguyên

[saw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋwiən˧˧]

[ʂaw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[saw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[ʂa(ː)w˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[sa(ː)w˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

Literally “after the Common Era”, influenced by trước Công Nguyên (“before the Common Era”), based on the assumption that Công Nguyên refers to Jesus's birth year.

Misconstruction of Công Nguyên (“Common Era”)


Guốc lẻ

[ɣuək̚˧˦ lɛ˧˩]

[ɣuək̚˦˧˥ lɛ˧˨]

[ɣuək̚˦˥ lɛ˨˩˦]

bộ Guốc lẻ


Guốc chẵn

[ɣuək̚˧˦ t͡ɕan˦ˀ˥]

[ɣuək̚˦˧˥ t͡ɕaŋ˧˨]

[ɣuək̚˦˥ caŋ˨˩˦]

bộ Guốc chẵn


rắn lục

[ʐaŋ˦˧˥ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɹaŋ˦˥ lʊwk͡p̚˨˩˨]


rắn cạp nong

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ nawŋ͡m˧˧]

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ nɔŋ˧˧]

[ɹaŋ˦˥ kaːp̚˨˩˨ nawŋ͡m˧˧]


rắn cạp nia

[zan˧˦ kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧]

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧]

[ɹaŋ˦˥ kaːp̚˨˩˨ niə˧˧]


phong thấp

[fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˧˦]

[fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˦˧˥]

[fɔŋ˧˧ tʰəp̚˦˧˥]

[fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˦˥]


thống phong

[tʰəwŋ͡m˧˦ fawŋ͡m˧˧]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ fawŋ͡m˧˧]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ fɔŋ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˦˥ fawŋ͡m˧˧]


thí mẹ

[tʰi˧˦ mɛ˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩˦ mɛ˨˩ʔ]

[tʰɪj˦˥ mɛ˨˩˨]

ngu thí mẹ

chán thí mẹ

sợ thí mẹ


hồn phi phách tán

[hoŋ˦˩ fɪj˧˧ fat̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[hoŋ˨˩ fɪj˧˧ fat̚˦˥ taːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 魂飛魄散 (“hun flies and po scatters”).

vi-etym-sino

(humorous, of being scared or frightened) very much


dzậy

(Internet slang) Alternative spelling of dậy


hồn xiêu phách lạc

[hoŋ˦˩ siw˧˧ fat̚˦˧˥ laːk̚˨˩ʔ]

[hoŋ˨˩ siw˧˧ fat̚˦˥ laːk̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 魂消魄落 (“hun flies and po scatters”, SV: hồn tiêu phách lạc). Compare hồn phi phách tán (魂飛魄散).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hồn tiêu phách lạc</i>


thí mồ

[tʰɪj˨˩˦ mow˦˩]

Eye dialect spelling of thấy mồ, representing Southern Vietnam Vietnamese.


ừa

(colloquial) Alternative form of ừ (“yeah, yes”)


thấy mồ

[tʰəj˧˦ mo˨˩]

[tʰəj˨˩˦ mow˦˩]

chán thấy mồ


cơm muối

[kəːm˧˧ muəj˧˦]

[kəːm˧˧ muj˨˩˦]

From cơm (“cooked rice”) + muối (“salt”), perhaps from the ingredients used in exorcisms. Saying it in response to a child's sneeze is believed to expel the evil spirit that's possessing their weak phách at that moment.

(Northern Vietnam, Central Vietnam) bless you; gesundheit


trộm vía

[t͡ɕom˧˨ʔ viə˧˦]

[ʈom˨˩ʔ viə˨˩˦]

[ʈom˨˩˨ viə˦˥]

[ʈom˨˩˨ jiə˦˥]

From trộm (“to steal”) + vía (“po”). Perhaps used as a superstitious precaution against potential damage to a child's weak po, or an evil spirit that might take something good away from it if you don't compliment it properly.

Trộm vía, cháu bé bụ bẫm quá!

Oh my! What a chubby baby you've got there!

(Northern Vietnam) used before complimenting an infant


ba hồn bảy vía

[ʔɓaː˧˧ hon˨˩ ʔɓaj˧˩ viə˧˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˦˩ ʔɓaj˧˨ viə˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ viə˦˥]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ jiə˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba hồn bảy vía.wav

Calque of Chinese 三魂七魄 (tam hồn thất phách, literally “three hun, seven po”)

cal

Bớ ba hồn bảy vía ông Quang!

(occult, typically in summoning rituals) the three hun and seven po of a dead male person


dìa

In general, in Nẫu dialects, the monophthongs /e/ and /ɛ/ in mainstream dialects at final position shifted to /əː/ (mainstream quê vs. Nẫu quơ, để vs. đở, ghê vs. gơ) and /iə/ (xe vs. xia, té vs. tía, unless preceded by the glide /w/: khoẻ vs. phẻ) respectively. Yet in this case, Nẫu /iə/ corresponds to mainstream /e/, not /ɛ/. Since the etymological vowel of this item was originally /e/, this iconic Nẫu form most likely indicates an irregular shift of /e > ɛ/.

Bình Định and Phú Yên form of về (“to return”)


đệch

(Internet slang, minced oath) Eye dialect spelling of đệt, representing Southern Vietnam Vietnamese.


ba hồn chín vía

[ʔɓaː˧˧ hon˨˩ t͡ɕin˧˦ viə˧˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˦˩ t͡ɕin˦˧˥ viə˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ cɨn˦˥ viə˦˥]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ cɨn˦˥ jiə˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba hồn chín vía.wav

Calque of Chinese 三魂九魄 (tam hồn cửu phách, literally “three hun, nine po”).

(occult, typically in summoning rituals) the three hun and nine po of a dead female person


éo

(minced oath) Eye dialect spelling of đéo.


đệt

(minced oath) Eye dialect spelling of địt (“fuck”).


hức

Hức... tao éo có say... hức...
Hic... I ain't drunk... hic


𬺚

chữ Hán form of trong (“clear; limpid; transparent”).


thí bà nội

[tʰi˧˦ ʔɓaː˨˩ noj˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩˦ ʔɓaː˦˩ noj˨˩ʔ]

[tʰɪj˦˥ ʔɓaː˨˩ noj˨˩˨]

(mildly vulgar, chiefly Southern Vietnam) Synonym of thí mẹ (“very much”)


dợ

(North Central Vietnam, of rain or wind) to stop; to cease


dợ

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of vậy, representing Southern Vietnam Vietnamese.


toán loạn

Alternative form of tán loạn (“chaotically”)


hết hồn

[het̚˦˧˥ hoŋ˦˩]

[həːt̚˦˥ hoŋ˨˩]

sợ hết hồn

(of being startled, scared or frightened) very much


hết hồn

[het̚˦˧˥ hoŋ˦˩]

[həːt̚˦˥ hoŋ˨˩]

used after being very startled, scared or frightened; whew; phew


cái gì

[kaːj˨˩˦ jɪj˦˩]

cái (“something”) + gì (“what; whatever”).

af

ai, cái gì, con gì

the who, the what thing, the what animal


cái gì

[kaːj˨˩˦ jɪj˦˩]


GATO

[ɣaː˧˧ to˧˧]

[ɣaː˧˧ tow˧˧]

[ɣaː˧˧ tow˧˧]


ghen tức

[ɣɛn˧˧ tɨk̚˧˦]

[ɣɛŋ˧˧ tɨk̚˦˧˥]

[ɣɛŋ˧˧ tɨk̚˦˥]

to be jealous; to be envious; to be jaundiced


ghen ăn tức ở

[ɣɛn˧˧ ʔan˧˧ tɨk̚˧˦ ʔəː˧˩]

[ɣɛŋ˧˧ ʔaŋ˧˧ tɨk̚˦˧˥ ʔəː˧˨]

[ɣɛŋ˧˧ ʔaŋ˧˧ tɨk̚˦˥ ʔəː˨˩˦]

ghen + ăn + tức + ở; compare ghen tức, ăn ở.

(idiomatic, colloquial) to be bursting with jealousy; to be jealous; to hate on others because of jealousy


dây chằng

[zəj˧˧ t͡ɕaŋ˨˩]

[jəj˧˧ t͡ɕaŋ˦˩]

[jəj˧˧ caŋ˨˩]


xếp hình

[sep̚˧˦ hïŋ˨˩]

[sep̚˦˧˥ hɨn˦˩]

to assemble the pieces of a jigsaw puzzle, lego, etc. together to form a shape or picture

(figurative, slang) to have sex; to have sexual intercourse


hú vía

[hʊw˨˩˦ viə˨˩˦]

[hʊw˦˥ viə˦˥]

[hʊw˦˥ jiə˦˥]

hú (“to howl to call upon or summon”) + vía (“spirit”).

sợ hú vía

(of being scared or frightened) very much


hú vía

[hʊw˨˩˦ viə˨˩˦]

[hʊw˦˥ viə˦˥]

[hʊw˦˥ jiə˦˥]

bị một phen hú vía


hú vía

[hʊw˨˩˦ viə˨˩˦]

[hʊw˦˥ viə˦˥]

[hʊw˦˥ jiə˦˥]


hỗn số

head

hỗn số • (混數)

vi-noun

hỗn số • (混數)

[hoŋ˧˨ ʂow˨˩˦]

[hoŋ˨˩˦ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hỗn số.wav

Sino-Vietnamese word from 混數, composed of 混 (“to mix”) and 數 (“number”)


tối giản

[toj˨˩˦ jaːŋ˧˨]

[toj˦˥ jaːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tối giản.wav

Sino-Vietnamese word from 最簡, composed of 最 (“most”) and 簡 (“simple”), from Chinese 最簡分數／最简分数 (tối giản phân số, “irreducible fraction”)

der

tối giản <i class="Latn mention" lang="vi">phân số</i>


bựa

dirty remnant on a part of the body: tartar (on teeth); smegma (on the genitalia)


chằng

head

𦁢 - 𦀐, 󱹑, 澄, 庄, 繒

vi-verb

𦁢 - 𦀐, 󱹑, 澄, 庄, 繒


chằng

(colloquial) to use someone else's money or belongings; to pinch


găm

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 針 (SV: châm). Compare kim, ghim.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">châm</i>


găm

dùng kim băng găm lại

to use a safety pin to fasten (something) in place

Mảnh đạn găm sâu vào đùi.

A piece of shrapnel lodged deep in the thigh.

Đầu gai găm vào gan bàn chân.

to pierce into flesh, to lodge into flesh

to retain something (usually a product) until an opportunity to increase the price and create an artificial shortage


găm

thịt dê găm tỏi

(cooking) to rub (to spread a substance thinly over)


nhà quê

[ɲaː˨˩ kwe˧˧]

[ɲaː˨˩ wej˧˧]


nhà quê

→ French: niakoué

[ɲaː˨˩ kwe˧˧]

[ɲaː˨˩ wej˧˧]


hai lúa

[haːj˧˧ luə˨˩˦]

(Southern Vietnam, derogatory) peasant; countryman


hai lúa

[haːj˧˧ luə˨˩˦]

(Southern Vietnam, derogatory) rustic; naïve


nhân danh

[ɲən˧˧ zajŋ̟˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jɛɲ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jan˧˧]


nhân danh

[ɲən˧˧ zajŋ̟˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jɛɲ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jan˧˧]

nhân danh pháp luật


rong ruổi

[ʐawŋ͡m˧˧ ʐuj˧˨]

[ʐɔŋ˧˧ ʐuj˧˨]

[ɹawŋ͡m˧˧ ɹuj˨˩˦]

to travel far and wide (to do something)


trí tử

[t͡ɕi˧˦ tɨ˧˩]

[ʈɪj˨˩˦ tɨ˧˨]

[ʈɪj˦˥ tɨ˨˩˦]

(of a strike or blow) guaranteed to cause death; fatal


vạn bất đắc dĩ

[vaːn˧˨ʔ ʔɓət̚˧˦ ʔɗak̚˧˦ zi˦ˀ˥]

[vaːŋ˨˩ʔ ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗak̚˦˧˥ jɪj˧˨]

[vaːŋ˨˩˨ ʔɓək̚˦˥ ʔɗak̚˦˥ jɪj˨˩˦]

[jaːŋ˨˩˨ ʔɓək̚˦˥ ʔɗak̚˦˥ jɪj˨˩˦]


thặng dư

[tʰaŋ˧˨ʔ zɨ˧˧]

[tʰaŋ˨˩ʔ jɨ˧˧]

[tʰaŋ˨˩˨ jɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 剩餘. The only common word that uses the reading thặng for Middle Chinese 剩 (zyingᴴ). The more common reading for Middle Chinese 剩 (ʑɨŋᴴ) is thừa, which does not retain the final consonant.

giá trị thặng dư


Mác-xít

[maːk̚˦˧˥ sit̚˦˧˥]

[maːk̚˦˥ sɨt̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mác-xít.wav

Friedrich Engels (1967) [1882] “Engels an Eduard Bernstein in Zürich – London, 2./3.Nov. 82”, in Karl Marx · Friedrich Engels – Werke, volume 35; English translation from 1992, published 2010, Marx/Engels Collected Works, volume 46; Vietnamese translation from 1998 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn tập, volume 35
Đúng, cái gọi là ‘chủ nghĩa Mác’ ở nước Pháp thuộc loại hoàn toàn đặc biệt, loại mà có lần Mác đã nói với La-phác-gơ: ‘Một điều rõ ràng là bản thân tôi không phải là người [M]ác-xít’.
Now what is known as ‘Marxism’ in France is, indeed, an altogether peculiar product — so much so that Marx once said to Lafargue: 'Ce qu'il y a de certain c'est que moi, je ne suis pas Marxiste [If anything is certain, it is that I myself am not a Marxist].'


phát-xít

Tên trùm phát-xít lý giải rằng, để phòng ngừa một cuộc xâm lược tiềm tàng của Liên Xô chống lại châu Âu, thì Đức cần phải tấn công vào lãnh thổ Liên Xô.

'2021, Quốc Khánh, “Tại sao Liên Xô từng là mối lo sợ đối với trùm phát-xít Hitler (Why did the Soviet Union irk and scare Hitler the fascist Führer?)”, Báo Quân Đội Nhân Dân (People's Army Newspaper)

The fascist Führer quibbled that: to prevent a potential invasion by the Soviet Union against Europe, Germany must invade Soviet territory.


phát-xít

1945, Hồ Chí Minh, “Declaration of independence of the Democratic Republic of Vietnam”, English translation from 1960 - 62, Ho Chi Minh, Selected Works, “Vol. 3”
Mùa thu năm 1940, phát-xít Nhật đến xâm-lăng Đông-Dương để mở thêm căn-cứ đánh Đồng-Minh, thì bọn thực-dân Pháp quỳ gối đầu hàng, mở cửa nước ta rước Nhật.
In the autumn of 1940, when the Japanese Fascists violated Indochina’s territory to establish new bases in their fight against the Allies, the French imperialists went down on their bended knees and handed over our country to them.
Một dân-tộc đã gan-góc chống ách nô-lệ của Pháp hơn 80 năm nay, một dân-tộc đã gan-góc đứng về phe Đồng minh chống Phát-xít mấy năm nay, dân-tộc đó phải được tự do! Dân-tộc đó phải được độc lập!
A people who have courageously opposed French domination for more than eighty years, a people who have fought side by side with the Allies against the Fascists during these last years, such a people must be free and independent.


tự kỉ ám thị

[tɨ˧˨ʔ ki˧˩ ʔaːm˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ kɪj˧˨ ʔaːm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ kɪj˨˩˦ ʔaːm˦˥ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 自己暗示, composed of 自己 (“self”) and 暗示 (“suggestion”).

autosuggestion (suggesting thoughts to oneself)


bất đắc dĩ

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗak̚˧˦ zi˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗak̚˦˧˥ jɪj˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗak̚˦˥ jɪj˨˩˦]

Bất đắc dĩ thì tao mới phải làm vậy.

Desperate times call for desperate measures, dude.

if or when in a desperate situation and having no other choices


bất đắc dĩ

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗak̚˧˦ zi˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗak̚˦˧˥ jɪj˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗak̚˦˥ jɪj˨˩˦]

(of a situation or circumstance) desperate and leaving no other choices

người hùng bất đắc dĩ

(of a person) forced to do something due to having no other choices


người ta

[ŋɨəj˨˩ taː˧˧]

[ŋɨj˦˩ taː˧˧]

[ŋɨj˨˩ taː˧˧]

người (“person”) + ta (“I; we”). The various senses are semantically equivalent to Mandarin 人家, Cantonese 人哋 (jan⁴ dei⁶).

𤾓𢆥𥪞揆𠊛些 / 𡦂才𡦂命窖𱺵恄饒

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), line 1:

Within the hundred years of human existence / Talent and destiny wage a bitter struggle

Trăm năm trong cõi người ta / Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau


người ta

[ŋɨəj˨˩ taː˧˧]

[ŋɨj˦˩ taː˧˧]

[ŋɨj˨˩ taː˧˧]

Con gái người ta vừa giỏi vừa đẹp, chẳng bù cho con nhà mình.

Other people's daughters are talented and beautiful. Alas, ours is anything but.

♂: Người ta cứ nói tôi yêu em là ngu, tôi yêu em là ngơ tôi yêu em là khờ.
Vì trong tình yêu em chỉ muốn đùa cho vui không thật lòng với ai.
Người ta cũng nói con tim em cằn khô, em không yêu một ai, em vui chơi qua đường.
Rằng bên đời em không chỉ có mình tôi thôi quá nhiều điều về em.

(Can we date this quote?), Nguyễn Khánh Sơn (lyrics and music), “Mặc kệ người ta nói [Ignore What They Say]”:

♂: They say that, for loving you, I'm an idiot, a fool, a dummy.
'Cause you only play around with love, you're not sincere to anyone.
They also say that your heart is parched, you don't love no one, you only prance around in the streets.
That you don't have just me in your life, so much is going on with you.

(colloquial) they/them, other people in general

Qua nhà người ta chè chén cả đêm không biết ngượng à ?

You stayed at their house partying all night. Have you no shame?

Anh đem đồ đạc này mau đưa cho người ta mang về đi.

Người ta có coi mình ra cái gì đâu!

he/him / she/her / they/them, that/those specific person/people, as opposed to me/us

Kệ người ta ! Người đâu mà vô duyên !

Sao cứ chọc người ta hoài?

Anh ngốc quá à ! Người ta gợi ý đến thế mà còn không hiểu !

You dummy! You couldn't take a single hint I gave!

Đi đâu để người ta chờ mãi.

Where did you go? I've been waiting here forever.

(familiar, humorous or intimate or endearing or disdainful) I/me


Cuội

nói dối như Cuội
to lie like Cuội

(folklore) the protagonist of a folkloric tale whose lie led to his elder sister chị Hằng's entrapment on the moon


người mẫu

[ŋɨəj˨˩ məw˦ˀ˥]

[ŋɨj˦˩ məw˧˨]

[ŋɨj˨˩ məw˨˩˦]

người (“person”) + mẫu (“model”), calque of English model.


Gặm nhấm

[ɣam˧˨ʔ ɲəm˧˦]

[ɣam˨˩ʔ ɲəm˦˧˥]

[ɣam˨˩˨ ɲəm˦˥]


chuột cống

[t͡ɕuət̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕuək̚˨˩ʔ kəwŋ͡m˦˧˥]

[cuək̚˨˩˨ kəwŋ͡m˦˥]


bóng đè

[ʔɓawŋ͡m˧˦ ʔɗɛ˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʔɗɛ˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʔɗɛ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʔɗɛ˨˩]

Literally “grounded by your shadow,” as it is commonly believed that sleep paralysis is caused by playfully playing with your own shadow, for example, doing shadow puppets.


trả thù

[t͡ɕaː˧˩ tʰu˨˩]

[ʈaː˧˨ tʰʊw˦˩]

[ʈaː˨˩˦ tʰʊw˨˩]

trả (“to pay back, to return”) + thù (讎) (“feud”).

com

Nàng làm vậy là để trả thù.


uỷ mị

[ʔwi˧˩ mi˧˨ʔ]

[ʔwɪj˧˨ mɪj˨˩ʔ]

[(ʔ)wɪj˨˩˦ mɪj˨˩˨]


ba lê

[ʔɓaː˧˧ le˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lej˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lej˧˧]

múa ba lê


Pháp thuộc

[faːp̚˧˦ tʰuək̚˧˨ʔ]

[faːp̚˦˧˥ tʰuək̚˨˩ʔ]

[faːp̚˦˥ tʰuək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 法屬 (“dependent on France”)

vi-etym-sino

thời Pháp thuộc

(historical, chiefly of a period of time) when Vietnam was colonized by France


Bắc thuộc

[ʔɓak̚˧˦ tʰuək̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ tʰuək̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ tʰuək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 北屬, composed of 北 (“north; Chinese”) and 屬 (“to be subjugated by”).

thời Bắc thuộc

(historical, chiefly of a period of time) when the ethnic Vietnamese were colonized by the Chinese


lành tính

[lajŋ̟˨˩ tïŋ˧˦]

[lɛɲ˦˩ tɨn˦˧˥]

From lành (“docile”), based on ác tính (“malignant”). Compare Chinese 良性 (lương tính).
Despite similar shape, lành and lương are not etymologically related. In this case however, there was enough contamination that lành (< 令 (MC ljengH)) ended up displace 良 (MC ljang) in 良性 (lương tính).


quào

(of an animal with sharp claws) to scratch


sư bá

[sɨ˧˧ ʔɓaː˧˦]

[ʂɨ˧˧ ʔɓaː˨˩˦]

[sɨ˧˧ ʔɓaː˨˩˦]

[ʂɨ˧˧ ʔɓaː˦˥]

[sɨ˧˧ ʔɓaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 師伯, composed of 師 (“master”) and 伯 (“elder uncle”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's teacher's male senpai


sư nương

[sɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[ʂɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[sɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[ʂɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[sɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 師娘, composed of 師 (“master”) and 娘 (“lady”)


sư mẫu

[sɨ˧˧ məw˦ˀ˥]

[ʂɨ˧˧ məw˧˨]

[sɨ˧˧ məw˧˨]

[ʂɨ˧˧ məw˨˩˦]

[sɨ˧˧ məw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 師母, composed of 師 (“master”) and 母 (“mother”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female teacher


sư tỉ

[ʂɨ˧˧ tɪj˧˨]

[sɨ˧˧ tɪj˧˨]

[ʂɨ˧˧ tɪj˨˩˦]

[sɨ˧˧ tɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 師 (“master”) and 姉 (“elder sister”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female senpai


sư huynh

[sɨ˧˧ hwïŋ̟˧˧]

[ʂɨ˧˧ hwɨn˧˧]

[sɨ˧˧ hwɨn˧˧]

[ʂɨ˧˧ wɨn˧˧]

[sɨ˧˧ wɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 師兄, composed of 師 (“master”) and 兄 (“elder brother”)

đại sư huynh

nhị sư huynh

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male senpai


sư thúc

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˧˦]

[ʂɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʂɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˥]

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 師叔, composed of 師 (“master”) and 叔 (“younger uncle”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's teacher's kōhai (both male and female)


sư muội

[sɨ˧˧ muəj˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ muj˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ muj˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ muj˨˩˨]

[sɨ˧˧ muj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師妹, composed of 師 (“master”) and 妹 (“younger sister”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female kōhai


sư đệ

[sɨ˧˧ ʔɗe˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ ʔɗej˨˩˨]

[sɨ˧˧ ʔɗej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師弟, composed of 師 (“master”) and 弟 (“younger brother”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male kōhai


đệ tử

[ʔɗe˧˨ʔ tɨ˧˩]

[ʔɗej˨˩ʔ tɨ˧˨]

[ʔɗej˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 弟子, composed of 弟 (“younger brother”) and 子 (“child; diminutive suffix”).

Analects VI.3; 1972, Vietnamese translation and annotations by Nguyễn Hiến Lê

Duke Ai [of Lu] asked: "Among your disciples, who likes to learn?" Confucius answered: "There was Yan Hui who liked to learn; he never shifted his anger [to someone else]; he never repeated any mistake. Unfortunately he died early; now I have none else. I have not heard of anyone else who likes to learn (as Yan Hui did)."

Ai Công hỏi: “Trong số đệ tử của thầy, ai là người ham học?” Khổng tử đáp: “Có Nhan Hồi ham học, anh ấy không giận lây, không mắc tới hai lần một lỗi; chẳng may anh ấy chết sớm; nay không còn ai nữa, tôi chưa được nghe nói có ai là người ham học”.

(archaic or Chinese fiction, especially martial arts) one's disciple


phu thê

Sino-Vietnamese word from 夫妻, composed of 夫 (“husband”) and 妻 (“wife”), from Chinese 夫妻 (fūqī).

Nhất bái thiên địa, nhị bái cao đường, phu thê giao bái.

Firstly you bow to heaven and earth, secondly you bow to your parents, only then can you bow to each other.


sư phụ

[sɨ˧˧ fu˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ fʊw˨˩˨]

[sɨ˧˧ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師父, composed of 師 (“master”) and 父 (“father”)

Aaaa! Sư phụ tha tội! Con biết lỗi rồi!

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male teacher

(humorous) a master (expert at something)


nhỏ nhắn

[ɲɔ˧˩ ɲan˧˦]

[ɲɔ˧˨ ɲaŋ˦˧˥]

[ɲɔ˨˩˦ ɲaŋ˦˥]


địa y

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔi˧˧]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔɪj˧˧]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔɪj˧˧]


tặc

Sino-Vietnamese word from 賊. Compare giặc.

đạo tặc

sơn tặc

hải tặc / thuỷ tặc

lâm tặc

không tặc

tin tặc

dâm tặc


tặc

to click, to clack, to make sound with the tongue


bần tăng

[ʔɓən˨˩ taŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˦˩ taŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˨˩ taŋ˧˧]

(Chinese fiction, Buddhism, humble) "this poor monk;" I; me


hủ nữ

[hu˧˩ nɨ˦ˀ˥]

[hʊw˧˨ nɨ˧˨]

[hʊw˨˩˦ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 腐女, composed of 腐 (“rotten”) and 女 (“female”), from Chinese 腐女 (fǔnǚ), from Japanese 腐女子 (fujoshi, hủ nữ tử). Likely adopted through contemporary Chinese teen romance novels.


tăng ni

[taŋ˧˧ nɪj˧˧]

[taŋ˧˧ nɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 僧尼, composed of 僧 (“monk”) and 尼 (“nun”)

Meronyms: ni cô (“nun”), tì kheo (“monk”), tì kheo ni (“nun”)

Coordinate term: Phật tử (“layperson”)


khanh

1429 Lê Lợi, quoted in 1759, Lê Quý Đôn, Đại Việt thông sử (Thorough Historical Records of Great Việt); 1973, Vietnamese translation by Lê Mạnh Liêu
Các khanh như thấy mệnh lệnh của trẫm, hoặc có điều nào bất tiện trong việc quân việc nước; hoặc vô cớ bắt dân phục dịch; hoặc đánh thuế nặng, hoặc tà dâm; hoặc bạo ngược, lập tức phải tâu xin sửa chữa, không được theo xuôi.

You ministers, if [you] see that among Our commands and orders there'd be any thing inconvenient to military or national affairs, or forced labor imposed on the people without cause, or excessive taxation, or nefariousness or lasciviousness, or tyranny or oppression, [you] must immediately petition for rectification [and] must not acquiesce!

(imperial, archaic, friendly) you term of address used by monarchs toward ministers or consorts

17th century, Feng Menglong, Chronicles of the Eastern Zhou States; 20th century Vietnamese translation by Nguyễn Đỗ Mục
Vệ Thành công nghĩ Ninh Du có công bảo giá toan dùng làm thượng khanh. Ninh Du nhường cho Khổng Đạt. Vệ Thành công liền cho Khổng Đạt làm thượng khanh, Ninh Du làm á khanh.
Duke Cheng of Wey thought that Ning Yu had done the meritorious act of protecting him, so [the Duke] contemplated employing [Ning Yu] as high dignitary. Ning Yu yielded [that honour] to Kong Da. Duke Cheng of Wey then appointed Kong Da as high dignitary and Ning Yu as vice-dignitary.

(historical or historical romance) high-ranking official, dignitary


ái khanh

[ʔaːj˧˦ xajŋ̟˧˧]

[ʔaːj˨˩˦ kʰɛɲ˧˧]

[ʔaːj˨˩˦ xɛɲ˧˧]

[ʔaːj˦˥ kʰan˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái khanh.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái khanh.wav

Hoà ái khanh,...

Vua U Vương hỏi rằng: — Ái khanh không thích âm nhạc thì thích thứ gì? Bao Tự nói: — Thiếp tôi chẳng thích thứ gì cả, chỉ còn nhớ hôm xưa tay xé tấm lụa, tiếng kêu sàn sạt nghe cũng vui tai.

20th century [17th century], Feng Menglong, chapter 2, in Nguyễn Đỗ Mục, transl., Chronicles of the Eastern Zhou States:

King You asked: “What do you my darling like if not music?” Bao Si said: “I your concubine do not like anything at all; I only remember that I tore a sheet of silk with my hand yesterday and the ripping and rending sounds pleased my ears.”

(Chinese fiction, endearing, by a Chinese monarch to his favorite courtiers or consorts) "my dear courtier"; "my darling consort"; you


Phật tử

[fət̚˧˨ʔ tɨ˧˩]

[fək̚˨˩ʔ tɨ˧˨]

[fək̚˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 佛子, composed of 佛 (“Buddha”) and 子 (“child; diminutive suffix”).

Coordinate term: tăng ni (“the clergy”)

tăng ni Phật tử

Phật tử cả nước

lay Buddhists from everywhere in our country

Trước hết, Phật tử đến chùa để làm gì? Tại sao ngày càng đông đúc thế? Phật tử là ai? Nói ngắn gọn, Phật tử là con của Phật, người đã phát tâm quy y Tam bảo, là tín đồ của Phật giáo. Vậy, có phải Phật tử nào cũng như nhau? Phật tử đến chùa để làm gì? Phật tử nếu phân loại thì có mấy nhóm?

2023 August 1, Dũng Chinh, “Phật tử là ai? [Who are lay Buddhists?]”, in Giác ngộ online [Englightenment Online]:

For one thing, why do lay Buddhists come to temples? Why in droves? Who are lay Buddhists? In a nutshell, lay Buddhists are the children of the Buddha, those who take refuge, the believers of Buddhism. Does that mean all lay Buddhists are the same? Why do they come to temples? What are the types?


đại nhân

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲən˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大人. The suffix and pronoun are derived from the noun.

(honorific, archaic, now fiction) lord/lady; -sama; -dono


đại nhân

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲən˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲəŋ˧˧]

(honorific, archaic, now fiction) you, my lord/lady


đại nhân

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲən˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲəŋ˧˧]

Mencius; Vietnamese translation by Nguyễn Hiến Lê; English translation by Robert Eno

When one counsels a powerful man one must view him as very small and ignore his grandeur.

Khi mình giảng giải với hạng đại nhân thì mình đừng nghĩ tới địa vị của họ, đừng nhìn cái cảnh cao sang vòi vọi của họ.

(rare, obsolete or historical) important man, powerful man, great man, magnate, grandee


độc nhất

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ ɲət̚˧˦]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ ɲək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc nhất.wav


cổ vũ

[kow˨˩˦ vʊw˨˩˦]

[kow˨˩˦ jʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 鼓舞, composed of 鼓 (“drum”) and 舞 (“dance”).

cổ vũ đội nhà

cổ vũ niềm tin vào...

to cheer, to provide emotional support to, to boost morale for or to promote


hóa ra

Traditional tone placement spelling of hoá ra.


nhỏ nhặt

[ɲɔ˧˩ ɲat̚˧˨ʔ]

[ɲɔ˧˨ ɲak̚˨˩ʔ]

[ɲɔ˨˩˦ ɲak̚˨˩˨]


thị hiếu

[tʰi˧˨ʔ hiəw˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ hiw˨˩˦]

[tʰɪj˨˩˨ hiw˦˥]

taste; liking (of a wider audience or market)


bạn đời

[ʔɓaːn˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]

companion for life (i.e. one's wife or husband)


sức sống

[sɨk̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[ʂɨk̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[sɨk̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[ʂɨk̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[sɨk̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


tầm thường

[təm˨˩ tʰɨəŋ˨˩]

[təm˦˩ tʰɨəŋ˦˩]

[təm˨˩ tʰɨəŋ˨˩]

commonplace; mediocre; trivial; ordinary


hoá ra

[hwaː˨˩˦ ʐaː˧˧]

[waː˦˥ ɹaː˧˧]

Near-synonym: hình như


thoả hiệp

[tʰwaː˧˩ hiəp̚˧˨ʔ]

[tʰwaː˧˨ hiəp̚˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾aː˨˩˦ hip̚˨˩˨]

to compromise (with); to reach a compromise; to reconcile


đối nghịch

[ʔɗoj˧˦ ŋïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ ŋɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ ŋɨt̚˨˩˨]


mại vô

Chinese 賣／卖 (mài, “to sell”) + vô (imperatively intensifying particle).

(Southern Vietnam, humorous) come and check out and buy my/our stuff, folks!


mại dô

Eye dialect spelling of mại vô, representing Southern Vietnam Vietnamese.


đột nhiên

[ʔɗot̚˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[ʔɗok̚˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[ʔɗok̚˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]


phân hiệu

[fən˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ hiw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân hiệu.wav

Sino-Vietnamese word from 分校, composed of 分 (“part”) and 校 (“school”).

Phân hiệu Đại học Huế tại Quảng Trị
Quảng Trị Subsidiary of the University of Huế

a subsidiary campus of a school operated in another province


電磁學

chữ Hán form of điện từ học (“electromagnetism”).


nghề của chàng

[ŋe˨˩ kuə˧˩ t͡ɕaːŋ˨˩]

[ŋej˦˩ kuə˧˨ t͡ɕaːŋ˦˩]

[ŋej˨˩ kuə˨˩˦ caːŋ˨˩]

Hiện nay, hình như ngoài viết văn anh vẫn thường xuyên viết báo?
Vâng, nghề của chàng mà, dứt làm sao được.

2017 November 5, Thanh Thương Hoàng, Tuyển truyện Thanh Thương Hoàng [Thanh Thương Hoàng's Selected Works]:

Apart from writing books, it looks like you're still writing news articles?
Yeah, it's my middle name, I can't get away from it.

(humorous) my/his middle name (figuratively a trait, activity, or action closely associated with or aptly describing a person)


獨一

chữ Hán form of độc nhất (“only;unique”).


nghề của nàng

[ŋe˨˩ kuə˧˩ naːŋ˨˩]

[ŋej˦˩ kuə˧˨ naːŋ˦˩]

[ŋej˨˩ kuə˨˩˦ naːŋ˨˩]

Chuyện ! Nghề của nàng mà !

NSND Hồng Vân vừa trang điểm, vừa nói vui với phóng viên: "Đánh mi mắt là nghề của nàng này đó. Sành điệu lắm!".

2012 September 4, Lê Ngọc Dương Cầm, “NSND Hồng Vân nói về con gái: 'Đánh mi mắt là nghề của nàng này đấy'! [People's Artist Hồng Vân on Daughter: "Mascara is Her Middle Name!"]”, in Giáo dục Việt Nam [Vietnam's Education]:

Hồng Vân made up while joking with our reporter: "Mascara is her middle name. Quite a stylish one, she is!"

(humorous) my/her middle name (figuratively a trait, activity, or action closely associated with or aptly describing a person)


thuỷ điện

[tʰwi˧˩ ʔɗiən˧˨ʔ]

[tʰwɪj˧˨ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 水電, composed of 水 (“water”) and 電 (“electricity”).


mũ mạo

[mu˦ˀ˥ maːw˧˨ʔ]

[mʊw˧˨ maːw˨˩ʔ]

[mʊw˨˩˦ maːw˨˩˨]


nón mũ

[nɔn˧˦ mu˦ˀ˥]

[nɔŋ˦˧˥ mʊw˧˨]

[nɔŋ˦˥ mʊw˨˩˦]


vụn vặt

[vʊwŋ͡m˨˩˨ vak̚˨˩˨]

[jʊwŋ͡m˨˩˨ jak̚˨˩˨]


thầy mo

[tʰəj˨˩ mɔ˧˧]

[tʰəj˦˩ mɔ˧˧]

[tʰəj˨˩ mɔ˧˧]

From thầy + mo, the latter borrowed from Tai; compare Thai หมอ (mɔ̌ɔ).

sorcerer, physician (those who cure with magic)


bè bạn

[ʔɓɛ˨˩ ʔɓaːn˧˨ʔ]

[ʔɓɛ˦˩ ʔɓaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɛ˨˩ ʔɓaːŋ˨˩˨]


chanh leo

[t͡ɕajŋ̟˧˧ lɛw˧˧]

[t͡ɕɛɲ˧˧ lɛw˧˧]


leo trèo

[lɛw˧˧ t͡ɕɛw˨˩]

[lɛw˧˧ ʈɛw˦˩]

[lɛw˧˧ ʈɛw˨˩]


chanh dây

[t͡ɕajŋ̟˧˧ zəj˧˧]

[t͡ɕɛɲ˧˧ jəj˧˧]


kết bạn

[ket̚˧˦ ʔɓaːn˧˨ʔ]

[ket̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˨˩ʔ]

[kəːt̚˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 結伴, composed of 結 (“to bond”) and 伴 (“companion”).

kết bạn với


kim tiền

gold coin (given to those with distinguished services previously)


năng suất

[naŋ˧˧ swət̚˧˦]

[naŋ˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[naŋ˧˧ swək̚˦˧˥]

[naŋ˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[naŋ˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 能率, composed of 能 and 率.

productivity (of labour, machinery); efficiency


đê tiện

[ʔɗe˧˧ tiən˧˨ʔ]

[ʔɗej˧˧ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗej˧˧ tiəŋ˨˩˨]

(derogatory) lowly and pathetic; having no class; horrendously depraved


mẹ tròn con vuông

[mɛ˧˨ʔ t͡ɕɔn˨˩ kɔn˧˧ vuəŋ˧˧]

[mɛ˨˩ʔ ʈɔŋ˦˩ kɔŋ˧˧ vuəŋ˧˧]

[mɛ˨˩˨ ʈɔŋ˨˩ kɔŋ˧˧ vuəŋ˧˧]

[mɛ˨˩˨ ʈɔŋ˨˩ kɔŋ˧˧ juəŋ˧˧]

Perhaps from the ideal shapes of the sky (tròn (“round”)) and the earth (vuông (“squared”)), rooted in some ancient mythologies that purport that the earth is square and the sky is a dome covering it. See also the Legend of bánh chưng and bánh giày.

(figurative) you/she (have/has) had a successful delivery, and both you/she and your/her baby are now in good condition


cạy

Attested in the hydronyms Cái Cạy and Ngả Cạy.

Cạy thuyền nhanh kẻo húc vào mỏm đá!

Hurry and steer the boat leftward to avoid the rock!


quái

Cái quái gì vậy?

Sao có chuyện quái thế?

(informal) strange; odd; weird; bizarre, freakish

nghịch quái

to play mischievously, to get into mischief


quái

Cứ bô bô cái mỏ mà chẳng hiểu quái gì.

[Someone] keeps running their trap but doesn't understand anything at all.

Làm quái gì việc vặt ấy.

Such a trifling thing does not matter at all.

Quái gì phải lo lắng?

What in the world do you have to worry about?


quái

Quái! Nhớ để ở đây mà!

That's weird! I could've sworn I put it here!

Quái, hôm qua còn khỏe thế mà hôm nay đã chết!

How odd, he was so healthy yesterday and to day he is dead!


thời kì

[tʰəːj˨˩ ki˨˩]

[tʰəːj˦˩ kɪj˦˩]

[tʰəːj˨˩ kɪj˨˩]


nhiệt biểu

[ɲiət̚˧˨ʔ ʔɓiəw˧˩]

[ɲiək̚˨˩ʔ ʔɓiw˧˨]

[ɲiək̚˨˩˨ ʔɓiw˨˩˦]

(rare) Synonym of nhiệt kế (“thermometer”)


Thái Sơn

[tʰaːj˧˦ səːn˧˧]

[tʰaːj˨˩˦ ʂəːŋ˧˧]

[tʰaːj˨˩˦ səːŋ˧˧]

[tʰaːj˦˥ ʂəːŋ˧˧]

[tʰaːj˦˥ səːŋ˧˧]

Vietnamese folk poem (ca dao)
Công cha như núi Thái Sơn,
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.
Một lòng thờ mẹ, kính cha,
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.
A father’s sacrifice is as strong as the Tai Mountain,
A mother’s love is like water flowing from the source.
With all my heart I respect and honour my parents,
To uphold the filial piety is my duty as a son/daughter.

Mount Tai (a mountain in Shandong, China)


châm chước

[t͡ɕəm˧˧ t͡ɕɨək̚˧˦]

[t͡ɕəm˧˧ t͡ɕɨək̚˦˧˥]

[cəm˧˧ cɨək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 斟酌, composed of 斟 (“to pour”) and 酌 (“pour wine”).

to relent; to mitigate; to abate (a punishment)


chân lí

[t͡ɕən˧˧ li˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ lɪj˨˩˦]

[cəŋ˧˧ lɪj˦˥]

Dùng thì hiện tại/present/présent khi nói về chân lí, ví dụ như "nước sôi ở 100 độ C".
Use the present/présent tense when talking about universal truths, such as "water boils at 100 degrees Celsius".

Từ ấy trong tôi bừng nắng hạ
Mặt trời chân lí chói qua tim
Hồn tôi là một vườn hoa lá
Rất đậm hương và rộn tiếng chim…

1946, Tố Hữu, “Từ ấy [That Moment]”, in Từ ấy [That Moment]:

That moment, summer light dawned inside me
A sun of truth shone through my heart
My soul became a garden of flowers and leaves
And it was so full of fragrance and birds' songs…

- Mỗi người vợ đều nên ốm một lần trong đời!
Nếu các bà, các cô bảo tôi cho họ một lời khuyên về cuộc sống gia đình thì câu đầu tiên tôi nghĩ tới sẽ là như vậy. Các bạn đừng có vội trách tôi, chẳng phải là tôi nói điều xúi quẩy đâu. Có tài thánh tôi cũng đừng hòng nghĩ ra được một câu châm ngôn như vậy. Phải nhờ có dịp may nghìn năm một thuở tôi mới phát hiện ra chân lý đó.

2013, Nhật Ánh Nguyễn, “Tôi trở thành người nội trợ đảm đang như thế nào? [How Did I Become a Good Househusband?]”, in Chuyện cổ tích dành cho người lớn [Fairy Tales for Adults], page 139:

- Every wife should be sick at least once in their life!
If ladies asked me for advice on their marriages, that'd be the first thing I'd think of. Don't be so quick to judge me, I'm not wishing anyone ill or anything. There's no way I could come up with this motto on my own. If it weren't for a once-in-a-lifetime chance, I wouldn't have discovered this truth of life.

objective truth; universal truth; fundamental truth


dẫn chứng

[zən˦ˀ˥ t͡ɕɨŋ˧˦]

[jəŋ˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[jəŋ˨˩˦ cɨŋ˦˥]


dẫn chứng

[zən˦ˀ˥ t͡ɕɨŋ˧˦]

[jəŋ˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[jəŋ˨˩˦ cɨŋ˦˥]


Tôn Ngộ Không

[ton˧˧ ŋo˧˨ʔ xəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩ʔ kʰəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩ʔ xəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩˨ kʰəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩˨ xəwŋ͡m˧˧]

Tôn Ngộ Không có cái mông đít đỏ,
Trư Bát Giới có cái mỏ tham ăn.
Sun Wukong has a red ass,
Zhu Bajie has a greedy mouth.


tích có hướng

[tïk̟̚˧˦ kɔ˧˦ hɨəŋ˧˦]

[tɨt̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ hɨəŋ˦˧˥]

[tɨt̚˦˥ kɔ˦˥ hɨəŋ˦˥]

From tích (“product”) + có (“to have”) + hướng (“direction”), as this product is a vector.


tích vô hướng

[tïk̟̚˧˦ vo˧˧ hɨəŋ˧˦]

[tɨt̚˦˧˥ vow˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[tɨt̚˦˥ vow˧˧ hɨəŋ˦˥]

[tɨt̚˦˥ jow˧˧ hɨəŋ˦˥]

From tích (“product”) + vô hướng (“scalar”).


hít thở

[hit̚˧˦ tʰəː˧˩]

[hit̚˦˧˥ tʰəː˧˨]

[hɨt̚˦˥ tʰəː˨˩˦]


đế quốc Mỹ

Alternative spelling of đế quốc Mĩ (“American imperialists”)


trúng tủ

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ tu˧˩]

[ʈʊwŋ͡m˦˧˥ tʊw˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˦˥ tʊw˨˩˦]

trúng (“to hit; to be right on”) + tủ (“cabinet; highly useful skill or knowledge; high-yield topic”).

com

(colloquial, of the examinee) to be fortunate and be tested on the only thing(s) one has studied

(rare) to be right on by saying things that someone else had tried to keep to themselves and did not want others to know


chế giễu

[t͡ɕe˧˦ ziəw˦ˀ˥]

to ridicule; to mock; to deride; to insult; to sneer at


thực dân

[tʰɨk̚˧˨ʔ zən˧˧]

[tʰɨk̚˨˩ʔ jəŋ˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 殖民 (“to colonize”), clipping of chủ nghĩa thực dân (“colonialism”).

clipping

thực dân Pháp

(collective, usually of the French) colonialists


Mĩ nguỵ

[mi˦ˀ˥ ŋwi˧˨ʔ]

[mɪj˧˨ ŋwɪj˨˩ʔ]

[mɪj˨˩˦ ŋwɪj˨˩˨]

Mĩ (“America”) + nguỵ (“fake”), literally “fake Americans”

af

Republic of Vietnam
Republic of Vietnam#English

(collective, history, derogatory) people of Vietnamese descent who supported the Republic of Vietnam during the Vietnam War, especially those who worked in their ranks


giễu

head

咬, 眇, 𠴕, 𠰉, 󱝑, 嘋, 憢, 𡅍

vi-verb

咬, 眇, 𠴕, 𠰉, 󱝑, 嘋, 憢, 𡅍

咬 (CJK)
眇 (CJK)
𠴕 (CJK)
𠰉 (CJK)
嘋 (CJK)
憢 (CJK)
𡅍 (CJK)

(Northern Vietnam) to make fun of; to mock; to joke; to banter


lũ lụt

[lu˦ˀ˥ lut̚˧˨ʔ]

[lʊw˧˨ lʊk̚˨˩ʔ]

[lʊw˨˩˦ lʊk͡p̚˨˩˨]


đế quốc Mĩ

head

đế quốc Mĩ • (帝國美)

vi-noun

đế quốc Mĩ • (帝國美)

[ʔɗe˧˦ kuək̚˧˦ mi˦ˀ˥]

[ʔɗej˨˩˦ kuək̚˦˧˥ mɪj˧˨]

[ʔɗej˦˥ wək̚˦˥ mɪj˨˩˦]

đế quốc (“empire; imperialists”, from chủ nghĩa đế quốc (“imperialism”)) + Mĩ (“America”). Compare Chinese 美帝國主義／美帝国主义 (Mĩ đế quốc chủ nghĩa), 美帝 (Mĩ đế).

cog

(collective, history) American imperialists, a name for Americans during the Vietnam War, often used comparatively with thực dân Pháp (“French colonists and colonialists”), and sometimes also with phát xít Nhật (“Japanese fascists”)


đường kính

đường (“sugar”) + kính (“glass; clear”, 鏡).

af

[ʔɗɨəŋ˨˩ kïŋ˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kɨn˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kɨn˦˥]


đường kính

đường (“path”) + kính (“path; diameter”, 徑).

[ʔɗɨəŋ˨˩ kïŋ˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kɨn˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kɨn˦˥]


khói lửa

[xɔj˧˦ lɨə˧˩]

[kʰɔj˨˩˦ lɨə˧˨]

[xɔj˨˩˦ lɨə˧˨]

[kʰɔj˦˥ lɨə˨˩˦]

[xɔj˦˥ lɨə˨˩˦]


sông suối

[səwŋ͡m˧˧ suəj˧˦]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʂuj˨˩˦]

[səwŋ͡m˧˧ suj˨˩˦]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʂuj˦˥]

rivers and streams; waterway (generally speaking)


bạt thiệp

[ʔɓaːt̚˧˨ʔ tʰiəp̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ tʰiəp̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ tʰip̚˨˩˨]


bặt thiệp

[ʔɓat̚˧˨ʔ tʰiəp̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˨˩ʔ tʰiəp̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˨˩˨ tʰip̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 跋涉 (SV: bạt thiệp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bạt thiệp</i>

vi-etym-sino

(literary) charismatic with one's interpersonal social skills; courteous; well-mannered; engaging; urbane; sociable


qua loa

[waː˧˧ l⁽ʷ⁾aː˧˧]


bóc lịch

[ʔɓawk͡p̚˧˦ lïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˧˥ lɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˥ lɨt̚˨˩˨]

Compound of bóc + lịch, literally “tear pages off days calendars [as someone counts their days in prison]”.

com

tear pages off days calendars 􂀿as someone counts their days in prison􂁀


bộ chế hòa khí

bộ chế hoà khí
bộ chế hoà khí#Vietnamese


rắc

head

挌, 弋, 𢩮, 測, 勒, 𫽘

vi-verb

挌, 弋, 𢩮, 測, 勒, 𫽘

挌 (CJK)
弋 (CJK)
𢩮 (CJK)
測 (CJK)
勒 (CJK)
𫽘 (CJK)

rắc muối


xa lạ

[saː˧˧ laː˧˨ʔ]

[saː˧˧ laː˨˩ʔ]

[saː˧˧ laː˨˩˨]


vệ sĩ

[ve˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[vej˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[vej˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[jej˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 衛士, composed of 衛 (“guarding”) and 士 (“personnel”).

vi-etym-sino

a bodyguard; compare bảo vệ (“security guard”)


xử dụng

[sɨ˧˩ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[sɨ˧˨ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[sɨ˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˨]


sao lùn

[ʂaːw˧˧ lʊwŋ͡m˨˩]

[saːw˧˧ lʊwŋ͡m˨˩]


sênh

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 笙 (SV: sinh, sanh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sinh, sanh</i>


hít đất

[hit̚˧˦ ʔɗət̚˧˦]

[hit̚˦˧˥ ʔɗək̚˦˧˥]

[hɨt̚˦˥ ʔɗək̚˦˥]

hít đất mười cái


sến sẩm

[ʂen˦˧˥ ʂəm˧˨]

[ʂəːn˦˥ ʂəm˨˩˦]

[səːn˦˥ səm˨˩˦]


thẳm

head

thẳm • (深, 審, 瀋) (diminutive reduplication thăm thẳm)

深 (CJK)
審 (CJK)
瀋 (CJK)
thăm thẳm (diminutive reduplication)

From Tai. Compare Proto-Tai *cramꟲ (“cave”), whence Thai ถ้ำ (tâm), Lao ຖ້ຳ (tham).

vực thẳm


thẳm

bầu trời xanh thẳm


trị vì

[t͡ɕi˧˨ʔ vi˨˩]

[ʈɪj˨˩ʔ vɪj˦˩]

[ʈɪj˨˩˨ vɪj˨˩]

[ʈɪj˨˩˨ jɪj˨˩]

trị (“to rule”, 治) + vì, a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 位 (“throne”, SV: vị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vị</i>


gập

From Proto-Vietic *p-kǝp; cognate with gấp.


gập

(calligraphy) Indicates change in stroke direction, usually 90° turn, going down or going right only.


mỏi mệt

[mɔj˧˩ met̚˧˨ʔ]

[mɔj˧˨ met̚˨˩ʔ]

[mɔj˨˩˦ məːt̚˨˩˨]


vò đầu bứt tai

[vɔ˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓɨt̚˧˦ taːj˧˧]

[vɔ˦˩ ʔɗəw˦˩ ʔɓɨk̚˦˧˥ taːj˧˧]

[vɔ˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓɨk̚˦˥ taːj˧˧]

[jɔ˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓɨk̚˦˥ taːj˧˧]

vò (“to crumple up”) + đầu (“head”) + bứt (“to pluck”) + tai (“ear”).

com

(idiomatic) to not know how to deal with a complicated problem or affair


bô lô ba la

[ʔɓo˧˧ lo˧˧ ʔɓaː˧˧ laː˧˧]

[ʔɓow˧˧ low˧˧ ʔɓaː˧˧ laː˧˧]

[ʔɓow˧˧ low˧˧ ʔɓaː˧˧ laː˧˧]


bô lô ba la

[ʔɓo˧˧ lo˧˧ ʔɓaː˧˧ laː˧˧]

[ʔɓow˧˧ low˧˧ ʔɓaː˧˧ laː˧˧]

[ʔɓow˧˧ low˧˧ ʔɓaː˧˧ laː˧˧]


Đội

Short for Đội Thiến niên Tiền phong Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh Young Pioneer Organization”).


xoay xở

[s⁽ʷ⁾aj˧˧ səː˨˩˦]

to manage (to do something); to fend for oneself


nản chí

[naːn˧˩ t͡ɕi˧˦]

[naːŋ˧˨ t͡ɕɪj˨˩˦]

[naːŋ˨˩˦ cɪj˦˥]

to become despondent; to be discouraged; to be disheartened


hú hoạ

[hʊw˨˩˦ hwaː˨˩ʔ]

[hʊw˦˥ waː˨˩˨]


chung chung

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[cʊwŋ͡m˧˧ cʊwŋ͡m˧˧]


đảng viên

[ʔɗaːŋ˧˩ viən˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 黨員, composed of 黨 (“political party”) and 員 (“-ist”)


suy đoán

[ʂwɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[swɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˦˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˦˥]


Đội ca

[ʔɗoj˧˨ʔ kaː˧˧]

[ʔɗoj˨˩ʔ kaː˧˧]

[ʔɗoj˨˩˨ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 隊 (“troop; legion”) and 歌 (“song”), from Đội, perhaps modeled after Tiến quân ca.

(formal or informal) the formal role title of Cùng nha ta đi lên (literally “Together We Rise”), the anthem of Đội; informally used as a shorter alternative title


linh tinh

[lïŋ˧˧ tïŋ˧˧]

[lɨn˧˧ tɨn˧˧]

[lɨn˧˧ tɨn˧˧]


Đội viên

[ʔɗoj˧˨ʔ viən˧˧]

[ʔɗoj˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʔɗoj˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗoj˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 隊員, composed of 隊 (“troop; legion”) and 員 (“-ist”), from Đội.


thân thích

[tʰən˧˧ tʰïk̟̚˧˦]

[tʰəŋ˧˧ tʰɨt̚˦˧˥]

[tʰəŋ˧˧ tʰɨt̚˦˥]


lí lịch

[li˧˦ lïk̟̚˧˨ʔ]

[lɪj˨˩˦ lɨt̚˨˩ʔ]

[lɪj˦˥ lɨt̚˨˩˨]

personal history; background (in general)


Đoàn viên

[ʔɗwaːn˨˩ viən˧˧]

[ʔɗwaːŋ˦˩ viəŋ˧˧]

[ʔɗwaːŋ˨˩ viəŋ˧˧]

[ʔɗwaːŋ˨˩ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 團員, composed of 團 (“group; team”) and 員 (“-ist”), from Đoàn.


tương xứng

[tɨəŋ˧˧ sɨŋ˧˦]

[tɨəŋ˧˧ sɨŋ˦˧˥]

[tɨəŋ˧˧ sɨŋ˦˥]


bỏ dở

[ʔɓɔ˧˩ zəː˧˩]

[ʔɓɔ˧˨ jəː˧˨]

[ʔɓɔ˨˩˦ jəː˨˩˦]

to leave something unfinished; abort (a task)


Đại nhảy vọt

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲaj˧˩ vɔt̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲaj˧˨ vɔk̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲa(ː)j˨˩˦ vɔk̚˨˩˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲa(ː)j˨˩˦ jɔk̚˨˩˨]


thường trú dân

[tʰɨəŋ˨˩ t͡ɕu˧˦ zən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ ʈʊw˨˩˦ jəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ ʈʊw˦˥ jəŋ˧˧]


nói riêng

[nɔj˧˦ ziəŋ˧˧]

[nɔj˨˩˦ ʐiəŋ˧˧]

[nɔj˦˥ ɹiəŋ˧˧]


nói riêng

[nɔj˧˦ ziəŋ˧˧]

[nɔj˨˩˦ ʐiəŋ˧˧]

[nɔj˦˥ ɹiəŋ˧˧]


Đảng viên

[ʔɗaːŋ˧˩ viən˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 黨員, composed of 黨 (“political party”) and 員 (“-ist”), equivalent to a blend of Đảng + đảng viên.


tiến lên

[tiəŋ˦˧˥ len˧˧]

[tiəŋ˦˥ ləːn˧˧]


tiến lên

[tiəŋ˦˧˥ len˧˧]

[tiəŋ˦˥ ləːn˧˧]


nhảy vọt

[ɲaj˧˩ vɔt̚˧˨ʔ]

[ɲaj˧˨ vɔk̚˨˩ʔ]

[ɲa(ː)j˨˩˦ vɔk̚˨˩˨]

[ɲa(ː)j˨˩˦ jɔk̚˨˩˨]


coi trọng

[kɔj˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[kɔj˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[kɔj˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[kɔj˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]

to attach much importance to; to pay attention to


cật lực

[kət̚˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[kək̚˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[kək̚˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


sắc tộc

[sak̚˧˦ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂak̚˦˧˥ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[sak̚˦˧˥ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂak̚˦˥ təwk͡p̚˨˩˨]

[sak̚˦˥ təwk͡p̚˨˩˨]


hội nhập

[hoj˧˨ʔ ɲəp̚˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ ɲəp̚˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ ɲəp̚˨˩˨]

to integrate (into); to assimilate (into)


đất khách quê người

[ʔɗət̚˧˦ xajk̟̚˧˦ kwe˧˧ ŋɨəj˨˩]

[ʔɗək̚˦˧˥ kʰat̚˦˧˥ kwej˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɗək̚˦˧˥ xat̚˦˧˥ kwej˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɗək̚˦˥ kʰat̚˦˥ wej˧˧ ŋɨj˨˩]

[ʔɗək̚˦˥ xat̚˦˥ wej˧˧ ŋɨj˨˩]

(literal) strangers' land, people's town

Nó cảm thấy lạc lõng nơi đất khách quê người.

She felt like she was lost in this foreign place, miles away from her homeland.


người thân

[ŋɨəj˨˩ tʰən˧˧]

[ŋɨj˦˩ tʰəŋ˧˧]

[ŋɨj˨˩ tʰəŋ˧˧]

người (“person”) + thân (“close; relative”)

com

a relative (someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption)


vô hạn

[vow˧˧ haːŋ˨˩ʔ]

[vow˧˧ haːŋ˨˩˨]

[jow˧˧ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無限, composed of 無 (“no”) and 限 (“limit”).


ruột thịt

[zuət̚˧˨ʔ tʰit̚˧˨ʔ]

[ʐuək̚˨˩ʔ tʰit̚˨˩ʔ]

[ɹuək̚˨˩˨ tʰɨt̚˨˩˨]

by birth; by the same parents; flesh-and-blood


người nhà

[ŋɨəj˨˩ ɲaː˨˩]

[ŋɨj˦˩ ɲaː˦˩]

[ŋɨj˨˩ ɲaː˨˩]


hết mình

[het̚˧˦ mïŋ˨˩]

[het̚˦˧˥ mɨn˦˩]

[həːt̚˦˥ mɨn˨˩]

cố gắng hết mình


kiên trì

[kiən˧˧ t͡ɕi˨˩]

[kiəŋ˧˧ ʈɪj˦˩]

[kiəŋ˧˧ ʈɪj˨˩]


thuyết trình

[tʰwiət̚˧˦ t͡ɕïŋ˨˩]

[tʰwiək̚˦˧˥ ʈɨn˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ ʈɨn˨˩]

to give a presentation; to give a talk (on something)


thuyết trình

[tʰwiət̚˧˦ t͡ɕïŋ˨˩]

[tʰwiək̚˦˧˥ ʈɨn˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ ʈɨn˨˩]


bảo lãnh

[ʔɓaːw˧˩ lajŋ̟˦ˀ˥]

[ʔɓaːw˧˨ lɛɲ˧˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ lan˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 保領, composed of 保 and 領.

to sponsor someone for immigration purposes


điển hình

[ʔɗiən˧˩ hïŋ˨˩]

[ʔɗiəŋ˧˨ hɨn˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˦ hɨn˨˩]


điển hình

[ʔɗiən˧˩ hïŋ˨˩]

[ʔɗiəŋ˧˨ hɨn˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˦ hɨn˨˩]


chuyên môn

[t͡ɕwiəŋ˧˧ moŋ˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ moŋ˧˧]


chuyên môn

[t͡ɕwiəŋ˧˧ moŋ˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ moŋ˧˧]

Thằng này chuyên môn phá hoại.

Mày chuyên môn luôn đó !

(literally, “You're always doing this bad thing, you know that?”)

(colloquial, derogatory) highly prone to; highly inclined to