điều phải chứng minh

[ʔɗiəw˨˩ faːj˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦ mïŋ˧˧]

[ʔɗiw˦˩ faːj˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥ mɨn˧˧]

[ʔɗiw˨˩ faːj˨˩˦ cɨŋ˦˥ mɨn˧˧]

Vậy tam giác ABC vuông tại A (đpcm)

Conclusion: triangle ABC is right-angled at A (Q.E.D.)

quod erat demonstrandum
quod erat demonstrandum#English

(mathematics, chiefly geometry) quod erat demonstrandum


lão luyện

[laːw˧˨ lwiəŋ˨˩ʔ]

[laːw˨˩˦ l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]


ngay

From Proto-Vietic *t-ŋar (“straight”). Cognate with Muong Bi ngăl, Chut [Rục] təŋal¹.

cây ngay

Ngồi ngay lên nào!

(now chiefly in compounds and certain expressions) direct; straight

ngay khi


ngay

Nhà nó ở ngay cầu lớn.

His house is right beside the big bridge.

Short for ngay cạnh (“right by, right beside”).


trọng tài

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʈɔŋ˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ taːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 仲裁 (“arbitration”), Japanese 仲裁 (chūsai).


tủ sách

[tʊw˧˨ ʂat̚˦˧˥]

[tʊw˧˨ sat̚˦˧˥]

[tʊw˨˩˦ ʂat̚˦˥]

[tʊw˨˩˦ sat̚˦˥]


眷戀

chữ Hán form of quyến luyến (“to hold lingering feelings for”).


trầu

cây (classifier)
lá (classifier)
𫈜 (CJK)
𫑱 (CJK)
𣞾 (CJK)
miếng (classifier)

From Proto-Vietic *b-luː, from Proto-Mon-Khmer *ml(əw) (“betel”). Cognate with Bahnar bơlŏu, Mon ဇဗၠူ (həplùˀ) and Khmer ម្លូ (mluu).
Compare the village name Phù Lưu 扶留 (MC bju ljuw), whose demotic name (tên Nôm) is Giầu.

bã trầu


trầu

Bình Định and Phú Yên form of trời (“sky, heaven”)


bán mình

[ʔɓaːn˧˦ mïŋ˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ mɨn˦˩]

[ʔɓaːŋ˦˥ mɨn˨˩]

(euphemistic) to prostitute oneself; to sell one's body


trưng cầu dân ý

vi-noun

(classifier cuộc) trưng cầu dân ý • (徵求民意)

[t͡ɕɨŋ˧˧ kəw˨˩ zən˧˧ ʔi˧˦]

[ʈɨŋ˧˧ kəw˦˩ jəŋ˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[ʈɨŋ˧˧ kəw˨˩ jəŋ˧˧ ʔɪj˦˥]


trọn

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 婆論 (MC ba lwonH) (modern SV: bà luận), 論 (MC lwonH) (modern SV: luận) and 𫤍, phonetic 論 (MC lwonH) (modern SV: luận).

lọn

coastal Northern Vietnam, likely obsolete


trốn

From Proto-Vietic *k-loːnʔ. Cognates include Arem tluǝnʔ and Tho [Cuối Chăm] klɔːn³.

lẩn trốn

trốn tìm

Nó trốn mẹ đi chơi rồi.

He went out without his mom's permission.

trốn học

trốn thuế

to free oneself from someone or something without permission


菩提

chữ Hán form of bồ đề (“bodhi; enlightenment”).


cầu thang

[kəw˨˩ tʰaːŋ˧˧]

[kəw˦˩ tʰaːŋ˧˧]

[kəw˨˩ tʰaːŋ˧˧]


chất xám

[t͡ɕət̚˧˦ saːm˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ saːm˦˧˥]

[cək̚˦˥ saːm˦˥]


金瓶梅

chữ Hán form of Kim Bình Mai (“The Plum in the Golden Vase”).


延邊

chữ Hán form of Diên Biên (“Yanbian (a Korean autonomous prefecture in Jilin, China)”).


鄰近

chữ Hán form of lân cận (“close; near”).


竹書紀年

Trúc thư kỷ niên
Trúc thư kỷ niên#Vietnamese

chữ Hán form of Trúc thư kỷ niên (“the Bamboo Annals”).


giai thừa

[zaːj˧˧ tʰɨə˨˩]

[jaːj˧˧ tʰɨə˦˩]

[jaːj˧˧ tʰɨə˨˩]

Sino-Vietnamese word from 階乘. The more common reading thừa is used instead of thặng. Compare Mandarin 階乘／阶乘 (jiēchéng), Cantonese 階乘／阶乘 (gaai1 sing4), Japanese 階乗 (kaijō), Korean 계승 (gyeseung).

không giai thừa bằng một


哀牢

chữ Hán form of Ai Lao (“(obsolete) Laos”).


階乘

chữ Hán form of giai thừa (“factorial”).


giấy nhám

[zəj˧˦ ɲaːm˧˦]

[jəj˨˩˦ ɲaːm˦˧˥]

[jəj˦˥ ɲaːm˦˥]


地震學

chữ Hán form of địa chấn học (“seismology”).


外邦

chữ Hán form of ngoại bang (“foreign country”).


xe lửa

cái (classifier)
chiếc (classifier)
車焒 (CJK)

[sɛ˧˧ lɨə˧˩]

[sɛ˧˧ lɨə˧˨]

[sɛ˧˧ lɨə˨˩˦]

xe (“wheeled vehicle”) + lửa (“fire”), a calque of Chinese 火車／火车 (hoả xa).


筆談

chữ Hán form of bút đàm (“written dialogue; textual discussion”).


mẫn cảm

[mən˦ˀ˥ kaːm˧˩]

[məŋ˧˨ kaːm˧˨]

[məŋ˨˩˦ kaːm˨˩˦]

Không dùng nếu mẫn cảm với các thành phần của thuốc.

Do not use if sensitive to the drug's ingredients.

(chiefly pathology, pharmacology) sensitive


物理化學

vật lý hóa học
vật lý hóa học#Vietnamese

chữ Hán form of vật lý hóa học (“chemical physics”).


工農

chữ Hán form of công nông (“blue-collar workers and peasants”).


còi

From Proto-Vietic *t-kɔːj (“horn”). Cognate with Thavung təkɔːj¹ ("cow and buffalo horn"), Proto-Katuic *tŋkɔɔj (whence Pacoh tancoi (“horn, antler”)), Khmer កុយ (koy, “rhinoceros horn”). The original meaning was probably "horn of a herbivore", while Proto-Vietic *k-rəŋ (> sừng) was just "horn" in general.
The Viet-Muong languages no longer retain the meaning "horn of a herbivore" preserved in the other Vietic languages (like Thavung), Katuic and Khmer, but only "instrumental horn" (with the same semantic development as in English).

a whistle (device used to make a whistling sound)

a horn (loud alarm, especially on a motor vehicle)

a siren (device for making a sound alarm)


yêu cầu

[ʔiəw˧˧ kəw˨˩]

[ʔiw˧˧ kəw˦˩]

[ʔiw˧˧ kəw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-yêu cầu.wav

Sino-Vietnamese word from 要求 (“to demand”).


yêu cầu

[ʔiəw˧˧ kəw˨˩]

[ʔiw˧˧ kəw˦˩]

[ʔiw˧˧ kəw˨˩]


triệu chứng

[t͡ɕiəw˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʈiw˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʈiw˨˩˨ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 兆 (“omen; sign”) and 症 (“disease indication”). See also hội chứng (“syndrome”).

vi:Triệu chứng cơ năng
vi:Triệu chứng thực thể

a sign; omen; indication (especially of bad things to come)

triệu chứng thực thể

triệu chứng cơ năng


𣔥

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 木 (“wood; tree”) + phonetic 征.


少將

chữ Hán form of thiếu tướng (“major general”).


bò viên

[ʔɓɔ˨˩ viən˧˧]

[ʔɓɔ˦˩ viəŋ˧˧]

[ʔɓɔ˨˩ viəŋ˧˧]

[ʔɓɔ˨˩ jiəŋ˧˧]

beef ball (a meatball made of finely pulverized beef and bits of tendon)


đốn

head

đốn • (扽, 頓, 顿)

vi-verb

đốn • (扽, 頓, 顿)

From Old Chinese 斷 (OC *tˤo[n]ʔ) (B-S) (SV: đoạn).

đốn cây


thanh môn

[tʰɛɲ˧˧ moŋ˧˧]


minh quản

[mïŋ˧˧ kwaːn˧˩]

[mɨn˧˧ kwaːŋ˧˨]

[mɨn˧˧ waːŋ˨˩˦]


禪杖

chữ Hán form of thiền trượng (“khakkhara”).


軍服

chữ Hán form of quân phục (“military uniform”).


máy rửa chén

[maj˧˦ zɨə˧˩ t͡ɕɛn˧˦]

[maj˨˩˦ ʐɨə˧˨ t͡ɕɛŋ˦˧˥]

[ma(ː)j˦˥ ɹɨə˨˩˦ cɛŋ˦˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) dishwasher (machine)


cốt cách

Sino-Vietnamese word from 骨骼 (“skeleton”).

vi-etym-sino

[kok̚˦˧˥ kat̚˦˧˥]

cốt cách nhà giáo


cốt cách

[kok̚˦˧˥ kat̚˦˧˥]

枚(Mai)骨(cốt)格(cách)雪(tuyết)精(tinh)神(thần)
没(Một)𠊛(người)没(một)𨤔(vẻ)𨑮(mười)分(phân)院(vẹn)𨑮(mười)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 17–18:

Apricot slender in frame, snow pure in spirit.
 Each to her own charms, but both girls were perfect.


ê-ke

[ʔej˧˧ kɛ˧˧]

[ʔej˧˧ kɛ˧˧]


生化學

chữ Hán form of sinh hoá học (“biochemistry”).


đui

19th century, Nguyễn Đình Chiểu, Ngư Tiều vấn đáp y thuật (The Fisher and the Woodcutter asking and answering [each other] about The Medical Art), lines 1397-1398; 1944 version (pdf), edited and annotated by Phan Văn Hùm
Dù đui mà giữ đạo nhà,
Còn hơn có mắt ông cha chẳng thờ.
Preserving one's household's moral way even while blind

Is still superior to having [clear] eyes yet not worshipping one's forefathers.

(colloquial, can be offensive) blind (unable to see)


chột

(of a human or animal, colloquial, informal, possibly derogatory) having only one functional eye among the two; having one blind eye among the two

(figurative) startled; flustered; panicked (especially in a guilty manner)


khiếm thị

[xiəm˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[kʰiəm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[xiəm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[kʰim˦˥ tʰɪj˨˩˨]

[xim˦˥ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 欠 (“deficient”) and 視 (“to see”)

vi-sinoe

(formal, euphemistic) Synonym of mù (“blind”); visually impaired


lõ

(of nose, etc.) aquiline; hooked; prominent


khẽ

Ghé vào tai nói rất khẽ.


thum

Chỉ còn ăn nhau ở cái kỹ càng của nghệ thuật ngồi "thum".

1978, Chu Lai, chapter 5, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

There was only left to compete in the finer points of hide sitting.

(hunting) hide (spot where hunters hide and await for game)


龍涎香

long diên hương
long diên hương#Vietnamese

chữ Hán form of long diên hương (“ambergris”).


cơ thủ

[kəː˧˧ tʰu˧˩]

[kəː˧˧ tʰʊw˧˨]

[kəː˧˧ tʰʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơ thủ.wav


cầu thủ

[kəw˨˩ tʰu˧˩]

[kəw˦˩ tʰʊw˧˨]

[kəw˨˩ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 球手, composed of 球 (“ball”) and 手 (“-er”).


phun

Sino-Vietnamese word from 歕, or Sino-Vietnamese word from 噴.


nhe

nhe nanh

Con vượn bạc má ngồi vắt veo trên một thanh xà ngang, nhe răng dọa tôi.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 10, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

The white-cheeked gibbon sat perched on a crossbar, threateningly baring its teeth at me.

to bare (one's teeth), especially when grinning or laughing hard, or when clenching teeth in anger


自生自滅

tự sinh tự diệt
tự sinh tự diệt#Vietnamese

chữ Hán form of tự sinh tự diệt (“to let something emerge and perish on its own”).


直屬

chữ Hán form of trực thuộc (“to be directly administered by”).


政見

chữ Hán form of chính kiến (“political view; personal view”).


比丘尼

chữ Hán form of tỉ-khâu-ni (“bhikkhuni”).


gạo lứt

[ɣaːw˧˨ʔ lɨt̚˧˦]

[ɣaːw˨˩ʔ lɨk̚˦˧˥]

[ɣaːw˨˩˨ lɨk̚˦˥]

brown rice (with the husk removed from the rice grains, but with the grains not milled)


tia số

[tiə˧˧ ʂow˨˩˦]

[tiə˧˧ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tia số.wav

(mathematics) a "number ray", "half" of a number line that only displays natural numbers


trả đũa

[t͡ɕaː˧˩ ʔɗuə˦ˀ˥]

[ʈaː˧˨ ʔɗuə˧˨]

[ʈaː˨˩˦ ʔɗuə˨˩˦]

Compare the synonymous trả nũa, which is now mostly obsolete.
The second syllable bears some resemblance with the element đoá (as in nổi đoá (“to become enraged”)). If these elements (or at least one of these) were borrowed from 怒 (MC nuH), they might originated from historical Sinitic lect(s) with prenasalized stops.


超心理學

siêu tâm lý học
siêu tâm lý học#Vietnamese

chữ Hán form of siêu tâm lý học (“parapsychology”).


kinh nguyệt

[kïŋ˧˧ ŋwiət̚˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ ŋwiək̚˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ ŋwiək̚˨˩˨]

Partial calque of Chinese 月經／月经 (nguyệt kinh, literally “monthly meridian”) by reversing the position of the head element, kinh, to conform to native morphology. Compare thần kinh (literally “spiritual meridian”). This reversal accidentally makes this term homophonous with the reading of the rare Chinese 經月／经月 (kinh nguyệt, “a month”) and its derivation Japanese 経月 (keigetsu). Compare Japanese 月経 (gekkei).


KCS

Abbreviation of kiểm tra chất lượng sản phẩm (“product quality control”).


Phêrô

Alternative spelling of Phê-rô (“Peter”)


Tađêô

Alternative spelling of Ta-đê-ô (“Thaddaeus”)


Giêsu

Alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)


Mátthêu

Alternative spelling of Mát-thêu (“Matthew”)


Công Tăng

[kəwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

From Latin Constantinus. Cognate with English Constantine.


Piô

[pɪj˧˧ ʔow˧˧]

[pɪj˧˧ ʔow˧˧]


Clêmêntê

From Latin Clemens. Cognate with English Clement.


Đaminh

[ʔɗaː˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]

From Late Latin Dominicus, derived from Dominus (“Lord”). Cognate with English Dominic.


Lê Minh

[le˧˧ mïŋ˧˧]


Bênêđictô

head

Bênêđictô • (陂泥𠫾蘇)

vi-proper noun

Bênêđictô • (陂泥𠫾蘇)

[ʔɓe˧˧ ne˧˧ ʔɗïk̟̚˧˦ to˧˧]

[ʔɓej˧˧ nej˧˧ ʔɗɨt̚˦˧˥ tow˧˧]

[ʔɓej˧˧ nej˧˧ ʔɗɨt̚˦˥ tow˧˧]

From Latin Benedictus. Cognate with English Benedict.


A Lịch Sơn

[ʔaː˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ səːn˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ ʂəːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ səːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ ʂəːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ səːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 亞歷山. Romanization of the Ancient Greek Αλέξανδρος (Aléxandros). Cognate with English Alexander.


Inhaxiô

[ʔi˧˧ ɲaː˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Ignácio, from Latin Ignatius. Cognate with English Ignatius.


Thanh Diêu

[tʰajŋ̟˧˧ ziəw˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ jiw˧˧]

From Ancient Greek Θαδδαῖος (Thaddaîos). Cognate with English Thaddaeus.


Biển Đức

[ʔɓiən˧˩ ʔɗɨk̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˨ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ ʔɗɨk̚˦˥]

Phono-semantic matching of Portuguese Bento or Latin Benedictus. Cognate with English Benedict.


Martinô

From Latin Martinus. Cognate with English Martin.


Alexanđê

[ʔaː˧˧ lɛk̚˧˦ saːn˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔaː˧˧ lɛk̚˦˧˥ saːŋ˧˧ ʔɗej˧˧]

[ʔaː˧˧ lɛk̚˦˥ saːŋ˧˧ ʔɗej˧˧]

From Portuguese Alexandre, from Latin Alexander. Cognate with English Alexander.


Phaolô

From Portuguese Paulo, from Latin Paulus. Cognate with English Paul.


Côrnêliô

[ko˧˧ ne˧˧ li˧˧ ʔo˧˧]

From Portuguese Cornélio, from Latin Cornelius. Cognate with English Cornelius.


Y Nhã

[ʔi˧˧ ɲaː˦ˀ˥]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˧˨]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˨˩˦]


Luciô

[lu˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[lʊw˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[lʊw˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Lúcio, from Latin Lucius. Cognate with English Lucius.


Urbanô

[ʔwəː˧˧ ʔɓaːn˧˧ no˧˧]

[ʔwəː˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ now˧˧]

[(ʔ)wəː˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ now˧˧]

From Portuguese Urbano, Latin Urbanus. Cognate with English Urban.


Đa Minh

[ʔɗaː˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]


Mạc Tính

[maːk̚˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[maːk̚˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[maːk̚˨˩˨ tɨn˦˥]


Antôn

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

Borrowed from Portuguese Antonio or Latin Antonius. Cognate with English Anthony.


Fêlix

[fe˧˧ lïk̟̚˧˦]

[fej˧˧ lɨt̚˦˧˥]

From Portuguese Félix, from Latin Felix. Cognate with English Felix.


Stêphanô

From Italian Stefano, from Latin Stephanus. Cognate with English Stephen.


Constantinô

[kɔŋ˧˧ staːŋ˧˧ tin˧˧ now˧˧]

[kɔŋ˧˧ staːŋ˧˧ tɨn˧˧ now˧˧]

From Portuguese Constantino, from Latin Constantinus. Cognate with English Constantine.


Điônisiô

[ʔɗi˧˧ ʔon˧˧ ni˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ ʔoŋ˧˧ nɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ ʔoŋ˧˧ nɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Dionísio, from Latin Dionysius. Cognate with English Dionysius.


Sylvestrô

From Italian Silvestro, from Latin Silvester. Cognate with English Sylvester.


Hà Liên

[haː˦˩ liəŋ˧˧]

[haː˨˩ liəŋ˧˧]

From Latin Elena. Cognate with English Helen.


Giăng

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gio-an (“John”)

Giăng Van-giăng


Ước Bang

[ʔɨək̚˧˦ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʔɨək̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʔɨək̚˦˥ ʔɓaːŋ˧˧]

From Latin Urbanus. Cognate with English Urban.


Giuliô

[zu˧˧ li˧˧ ʔo˧˧]

[jʊw˧˧ lɪj˧˧ ʔow˧˧]

[jʊw˧˧ lɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Giulio, from Latin Iulius. Cognate with English Julius.


Bảo Lộc

Sino-Vietnamese word from 保祿, from Koho B'Lao. Doublet of B'Lao.

[ʔɓaːw˧˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ ləwk͡p̚˨˩˨]


Bảo Lộc

From Chinese 保祿／保禄 (Bǎolù), which is from Latin Paulus. Cognate with English Paul.

[ʔɓaːw˧˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ ləwk͡p̚˨˩˨]


An Tôn

From Portuguese Antonio or Latin Antonius. Cognate with English Anthony.

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]


An Tôn

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

(historical) A former village in Vĩnh Phúc district, in present-day Tây Giai commune, Vĩnh Lộc district, Thanh Hóa province, Vietnam. The Hồ dynasty moved the capital from Thăng Long to this location. (See Citadel of the Hồ Dynasty.)


Mác

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mác-cô (“Mark”)


Mác

A transliteration of the German surname Marx

Mác và Ăng-ghen

chủ nghĩa Mác

1883, Friedrich Engels, Speech at Karl Marx's Funeral (in English); German translation in Marx-Engels-Werke, volume 19, 1987; English retranslation in Marx/Engels Collected Works, volume 24, 1989; Vietnamese translation in C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 19, 1995
Giống như Đác-uyn đã tìm ra quy luật phát triển của thế giới hữu cơ, Mác đã tìm ra quy luật phát triển của lịch sử loài người: [...]
Just as Darwin discovered the law of development of organic nature, so Marx discovered the law of development of human history: …

Vladimir Lenin (1914) “Учение_Маркса”, in Карл Маркс (Краткий биографический очеркс изложением марксизма) (in Russian); English translation in Lenin's Collected Works, volume 21, 1974; Vietnamese translation in V. I. Lê-nin Toàn Tập, volume 26, 2006
Chủ nghĩa Mác là hệ thống các quan điểm và học thuyết của Mác. Mác đã thừa kế và hoàn chỉnh một cách thiên tài ba trào lưu tư tưởng của thế kỷ XIX, thuộc ba nước tiên tiến nhất của loài người: triết học cổ điển Đức, môn kinh tế chính trị cổ điển Anh và chủ nghĩa xã hội Pháo gắn liền với các học thuyết cách mạng Pháp nói chung.
Marxism is the system of Marx’s views and teachings. Marx was the genius who continued and consummated the three main ideological currents of the nineteenth century, as represented by the three most advanced countries of mankind: classical German philosophy, classical English political economy, and French socialism combined with French revolutionary doctrines in general.


Bônifaciô

[ʔɓon˧˧ ni˧˧ faː˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɓoŋ˧˧ nɪj˧˧ faː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɓoŋ˧˧ nɪj˧˧ faː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Bonifacio, from Latin Bonifatius. Cognate with English Boniface.


Lêô

From Italian Leo, from Latin Leo. Cognate with English Leo.


Hilariô

[hi˧˧ laː˧˧ ɹi˧˧ ʔo˧˧]

[hi˧˧ laː˧˧ zi˧˧ ʔo˧˧]

[hɪj˧˧ laː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

[hɪj˧˧ laː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Latin Hilarius. Cognate with English Hilary.


Grêgôriô

[ɹe˧˧ ɣo˧˧ ɹi˧˧ ʔo˧˧]

[ɹe˧˧ ɣo˧˧ zi˧˧ ʔo˧˧]

[ɹej˧˧ ɣow˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ɹej˧˧ ɣow˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Gregorio, from Latin Gregorius. Cognate with English Gregory.


Linô

From Portuguese Lino, from Latin Linus. Cognate with English Linus.


Sêvêrinô

From Portuguese Severino, from Latin Severinus. Cognate with English Severin.


cuối

From Proto-Vietic *gɔːjʔ ~ kɔːjʔ (“end, extremity”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] kɔːj⁴, Thavung kɔ̰̂ːj ("end or tip of something") (Suwilai, 2000).

inh

*gɔːjʔ ~ kɔːjʔ

cuối tuần

cuối phim


cuối

*gɔːjʔ ~ kɔːjʔ


Thêôđorô

[tʰe˧˧ ʔo˧˧ ʔɗɔ˧˧ ɹo˧˧]

[tʰe˧˧ ʔo˧˧ ʔɗɔ˧˧ zo˧˧]

[tʰej˧˧ ʔow˧˧ ʔɗɔ˧˧ ɹow˧˧]

[tʰej˧˧ ʔow˧˧ ʔɗɔ˧˧ ɹow˧˧]

From Italian Teodoro, from Ancient Greek Θεόδωρος (Theódōros). Cognate with English Theodore.


Êugêniô

[ʔew˧˧ ɣen˧˧ ni˧˧ ʔo˧˧]

[ʔew˧˧ ɣen˧˧ nɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔew˧˧ ɣəːn˧˧ nɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Eugenio, from Latin Eugenius. Cognate with English Eugene.


Valentinô

[vaː˧˧ lɛŋ˧˧ tin˧˧ now˧˧]

[vaː˧˧ lɛŋ˧˧ tɨn˧˧ now˧˧]

[jaː˧˧ lɛŋ˧˧ tɨn˧˧ now˧˧]

From Italian Valentino, from Latin Valentinus. Cognate with English Valentine.


Têrêsa

[te˧˧ ɹe˧˧ saː˧˧]

From Portuguese Teresa. Cognate with English Teresa.


Anê

[ʔaːn˧˧ ne˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nej˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nej˧˧]

From Italian Agnese, from Ancient Greek Ἁγνή (Hagnḗ). Cognate with English Agnes.


Giuse

Alternative spelling of Giu-se (“Joseph”)


Phanxicô

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ kow˧˧]

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ kow˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phanxicô.wav

From Portuguese Francisco, from Latin Franciscus. Cognate with English Francis.

(Roman Catholicism) Francis (patronymic surname)

(Roman Catholicism) Francis (male given name)


Anrê

Alternative spelling of An-rê (“Andrew”)


Giacôbê

Alternative spelling of Gia-cô-bê (“James”)


Philípphê

Alternative spelling of Phi-líp-phê (“Philip; Philippi”)


Tôma

Alternative spelling of Tô-ma (“Thomas”)


Batôlômêô

head

Batôlômêô • (巴蘇爐迷烏)

vi-proper noun

Batôlômêô • (巴蘇爐迷烏)

[ʔɓaː˧˧ to˧˧ lo˧˧ me˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɓaː˧˧ tow˧˧ low˧˧ mej˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɓaː˧˧ tow˧˧ low˧˧ mej˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Bartolomeo, from Latin Bartholomeus. Cognate with English Bartholomew.


Giuđa

[zu˧˧ ʔɗaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧]

From Italian Giuda or French Judas, from Latin Judas. Cognate with English Judas.


Ítcariốt

[ʔit̚˧˦ kaː˧˧ ɹi˧˧ ʔot̚˧˦]

[ʔit̚˧˦ kaː˧˧ zi˧˧ ʔot̚˧˦]

[ʔit̚˦˧˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˧˥]

[ʔɨt̚˦˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˥]

From French Iscariote, from Ancient Greek Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs). Cognate with English Iscariot.


Giuđa Ítcariốt

[zu˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔit̚˧˦ kaː˧˧ ɹi˧˧ ʔot̚˧˦]

[zu˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔit̚˧˦ kaː˧˧ zi˧˧ ʔot̚˧˦]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔit̚˦˧˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˧˥]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔɨt̚˦˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˥]

Giuđa + Ítcariốt. Cognate with English Judas Iscariot.


Xaviê

[saː˧˧ vi˧˧ ʔe˧˧]

[saː˧˧ vɪj˧˧ ʔej˧˧]

[saː˧˧ vɪj˧˧ ʔej˧˧]

[saː˧˧ jɪj˧˧ ʔej˧˧]

From French Xavier. Cognate with English Xavier.


Patriciô

[paː˧˧ t͡ɕi˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[paː˧˧ ʈɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[paː˧˧ ʈɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Patrício, from Latin Patricius. Cognate with English Patrick.


Augustinô

[ʔa(ː)w˧˧ ɣʊw˧˧ stɨn˧˧ now˧˧]

From Latin Augustinus. Cognate with English Augustine.


Âu Tinh

[ʔəw˧˧ tïŋ˧˧]

[ʔəw˧˧ tɨn˧˧]

[ʔəw˧˧ tɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Âu Tinh.wav


Ambrôsiô

[ʔaːm˧˧ ʔɓɹo˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔaːm˧˧ ʔɓɹow˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔaːm˧˧ ʔɓɹow˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Ambrósio, from Latin Ambrosius. Cognate with English Ambrose.


Bênađô

head

Bênađô • (陂那都)

vi-proper noun

Bênađô • (陂那都)

[ʔɓe˧˧ naː˧˧ ʔɗo˧˧]

[ʔɓej˧˧ naː˧˧ ʔɗow˧˧]

[ʔɓej˧˧ naː˧˧ ʔɗow˧˧]

From Portuguese Bernardo. Cognate with English Bernard.


Gioan Baotixita

由安包卑吹些 (CJK)

[zwaːn˧˧ ʔɓaːw˧˧ ti˧˧ si˧˧ taː˧˧]

[jwaːŋ˧˧ ʔɓaːw˧˧ tɪj˧˧ sɪj˧˧ taː˧˧]

[jwaːŋ˧˧ ʔɓaːw˧˧ tɪj˧˧ sɪj˧˧ taː˧˧]

From Spanish Juan Bautista. Cognate with English John the Baptist, French Jean-Baptiste.


Giăng Báp-tít

[zaŋ˧˧ ʔɓaːp̚˧˦ tit̚˧˦]

[jaŋ˧˧ ʔɓaːp̚˦˧˥ tit̚˦˧˥]

[jaŋ˧˧ ʔɓaːp̚˦˥ tɨt̚˦˥]


Lôrensô

[lo˧˧ ɹɛn˧˧ so˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ ʂow˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ sow˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ ʂow˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ sow˧˧]

From Italian Lorenzo, from Latin Laurentius. Cognate with English Laurence.


Vinh Sơn

[vïŋ˧˧ səːn˧˧]

[vɨn˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ səːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[jɨn˧˧ səːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Vinh Sơn.wav

Borrowed from French Vincent, from Latin Vincentius (literally “conqueror, winner”). Cognate with English Vincent.

der

(Roman Catholicism) a male given name from Latin, equivalent to English Vincent


Micae

[mi˧˧ kaː˧˧ ʔɛ˧˧]

[mɪj˧˧ kaː˧˧ ʔɛ˧˧]

[mɪj˧˧ kaː˧˧ ʔɛ˧˧]

From Latin Michael. Cognate with English Michael.


Máctinô

[maːk̚˦˧˥ tɪj˧˧ now˧˧]

From Latin Martinus. Cognate with English Martin.


Isave

[ʔi˧˧ saː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ saː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ saː˧˧ jɛ˧˧]

From Portuguese Isabel. Cognate with English Isabel.


rưỡi

head

rưỡi • (𥙪, 𠦺, 𫧟)

vi-adv

rưỡi • (𥙪, 𠦺, 𫧟)

một đồng rưỡi

một tháng rưỡi

một trăm rưỡi

ba (giờ) rưỡi chiều

half past three in the afternoon; 3:30 PM

Điện bữa nay tăng gấp rưỡi.

Electricity price has risen by half now.

(after a number or noun) and a half, half past


lè tè

head

lè tè • (𣗱齐, 𣗱齊)

vi-adj

lè tè • (𣗱齐, 𣗱齊)


kẽ

head

kẽ • (几, 𠴜, 技)

vi-noun

kẽ • (几, 𠴜, 技)


lẽ

head

lẽ • (𨤧, 理, 𠲥)

vi-noun

lẽ • (𨤧, 理, 𠲥)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 理 (“reason”, SV: lí).
Based on Middle Vietnamese mlẽ, this word was borrowed from a Sinitic form predated Middle Chinese that preserved complex onset.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lí</i>


lẽ

làm lẽ

Short for vợ lẽ (“second wife; concubine”).


xẻ

head

𫒬 - 𠝓, 𠠚, 鑡, 𨦁, 齒, 扯, 劑

xẻ • (𫒬 - 𠝓, 𠠚, 鑡, 𨦁, 齒, 扯, 劑)

vi-verb

𫒬 - 𠝓, 𠠚, 鑡, 𨦁, 齒, 扯, 劑

xẻ • (𫒬 - 𠝓, 𠠚, 鑡, 𨦁, 齒, 扯, 劑)

𠠚 (CJK)
鑡 (CJK)
𨦁 (CJK)
齒 (CJK)
扯 (CJK)
劑 (CJK)

to shred; to cut into strips; to divide up

xẻ trái mít

xẻ núi mở đường

to cut a path through the mountains to open a road

xẻ rãnh thoát nước

to cut a path (through); to clear a channel (for)


密陀僧

chữ Hán form of mật đà tăng (“litharge”).


dẻ

cây (classifier)
hạt (classifier)
quả (classifier)
圯 (CJK)
底 (CJK)

From Proto-Vietic *-tɛh. Cognate with Tho [Cuối Chăm] tɛː⁵.
Although glossed as "chestnut" by Ferlus (2007), the term might originally have designated a similar tree.

Tuy nhiên, trồng dẻ ngoài chăm sóc đúng kỹ thuật thì còn phụ thuộc nhiều vào thời tiết nên sản lượng không ổn định từng năm.

2022, Công Hải, Toán Nguyễn, “Cây dẻ không... 'hạt dẻ'!”, in Nông nghiệp Việt Nam:

However, besides proper technical care, chestnut orcharding also depends heavily on the weather, which is why yield is highly variable over the years.


凡夫

chữ Hán form of phàm phu (“ordinary person, mortal person; (Buddhism) an unenlightened person”).


吐血

chữ Hán form of thổ huyết (“to vomit blood”).


皈依

chữ Hán form of quy y (“taking refuge”).


Á Châu

- “Dạ, bẩm lạy Trời con xin thưa
Con tên Khắc Hiếu họ là Nguyễn
Quê ở Á Châu và Địa cầu
Sông Đà núi Tản nước Nam Việt”.

1921, Tản Đà, Hầu Trời [Serving the Heavenly Lord]:

- Your Augustness, my Lord
My given name's Khắc Hiếu, my family name Nguyễn
I'm from Asia, Earth
I live near the Đà River and Tản Peak in Nanyue.

(dated or literary) Alternative spelling of Á châu


Á châu

[ʔaː˧˦ t͡ɕəw˧˧]

[ʔaː˨˩˦ t͡ɕəw˧˧]

[ʔaː˦˥ cəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 亞洲, composed of 亞 (“Asia”) and 洲 (“continent”).


châu Âu

[t͡ɕəw˧˧ ʔəw˧˧]

[t͡ɕəw˧˧ ʔəw˧˧]

[cəw˧˧ ʔəw˧˧]

châu (“geopolitical continent”) + Âu (“Europe”), calque of Chinese 歐洲／欧洲 (Âu châu)


Âu châu

[ʔəw˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʔəw˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʔəw˧˧ cəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 歐洲, composed of 歐 (“Europe”) and 洲 (“continent”).


châu Á

head

châu Á • (洲亞)

vi-proper noun

châu Á • (洲亞)

[t͡ɕəw˧˧ ʔaː˧˦]

[t͡ɕəw˧˧ ʔaː˨˩˦]

[cəw˧˧ ʔaː˦˥]

châu (“geopolitical continent”) + Á (“Asia”), calque of Chinese 亞洲／亚洲 (Á châu).


nước Mĩ

[nɨək̚˧˦ mi˦ˀ˥]

[nɨək̚˦˧˥ mɪj˧˨]

[nɨək̚˦˥ mɪj˨˩˦]


世俗化

chữ Hán form of thế tục hoá (“secularization”).


TPHCM

[tʰajŋ̟˨˩ fo˧˦ ho˨˩ t͡ɕi˧˦ mïŋ˧˧]

[tʰɛɲ˦˩ fow˨˩˦ how˦˩ t͡ɕɪj˨˩˦ mɨn˧˧]

Thành phố Hồ Chí Minh
Thành phố Hồ Chí Minh#Vietnamese

Initialism of Thành phố Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh City”); HCMC


CSDL

[kəː˧˧ səː˧˩ zɨ˦ˀ˥ liəw˧˨ʔ]

[kəː˧˧ ʂəː˧˨ jɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[kəː˧˧ səː˧˨ jɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[kəː˧˧ ʂəː˨˩˦ jɨ˨˩˦ liw˨˩˨]

[kəː˧˧ səː˨˩˦ jɨ˨˩˦ liw˨˩˨]

Initialism of cơ sở dữ liệu (“database”).


THCS

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ kəː˧˧ səː˧˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ kəː˧˧ ʂəː˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ kəː˧˧ səː˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ kəː˧˧ ʂəː˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ kəː˧˧ səː˨˩˦]

trung học cơ sở
trung học cơ sở#Vietnamese

Initialism of trung học cơ sở (“junior high education”).


THPT

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ fo˧˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ fow˧˨ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ fow˨˩˦ tʰəwŋ͡m˧˧]

trung học phổ thông
trung học phổ thông#Vietnamese

Initialism of trung học phổ thông (“high school education”).


CTTĐVN

[kaːk̚˧˦ tʰajŋ̟˧˦ tɨ˧˩ ʔɗaːw˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[kaːk̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥ tɨ˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[kaːk̚˦˥ tʰan˦˥ tɨ˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[kaːk̚˦˥ tʰan˦˥ tɨ˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
Các Thánh Tử Đạo Việt Nam#Vietnamese

(Roman Catholicism) Initialism of Các Thánh Tử Đạo Việt Nam (“Vietnamese Martyrs”).


NXB

[ɲaː˨˩ swət̚˧˦ ʔɓaːn˧˩]

[ɲaː˦˩ swək̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˨]

[ɲaː˨˩ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Initialism of nhà xuất bản (“publishing house”).


CHXHCNVN

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ saː˧˨ hoj˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam#Vietnamese

Initialism of Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam (“Socialist Republic of Vietnam”).


TTX

[tʰəwŋ͡m˧˧ tən˧˦ saː˦ˀ˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˧˥ saː˧˨]

[tʰəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˥ saː˨˩˦]

Initialism of thông tấn xã (“news agency”).


trường trung học

[t͡ɕɨəŋ˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɨəŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɨəŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

trường (“school”) + trung học (“secondary education”)


trường cao đẳng

[t͡ɕɨəŋ˨˩ kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[ʈɨəŋ˦˩ kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[ʈɨəŋ˨˩ kaːw˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

trường (“school”) + cao đẳng (“collegiate”)

junior college (institution of higher education teaching undergraduates)


đa ta

[ʔɗaː˧˧ taː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ taː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ taː˧˧]


cơ sở dữ liệu

[kəː˧˧ səː˧˩ zɨ˦ˀ˥ liəw˧˨ʔ]

[kəː˧˧ ʂəː˧˨ jɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[kəː˧˧ səː˧˨ jɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[kəː˧˧ ʂəː˨˩˦ jɨ˨˩˦ liw˨˩˨]

[kəː˧˧ səː˨˩˦ jɨ˨˩˦ liw˨˩˨]


trường cao học

[t͡ɕɨəŋ˨˩ kaːw˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɨəŋ˦˩ kaːw˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɨəŋ˨˩ kaːw˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

trường (“school”) + cao học (“postgraduate education”)


cao học

Sino-Vietnamese word from 高學, composed of 高 (“high”) and 學 (“to learn; to study”).

vi-etym-sino

(education) postgraduate education for a master's degree


thông tấn xã

[tʰəwŋ͡m˧˧ tən˧˦ saː˦ˀ˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˧˥ saː˧˨]

[tʰəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˥ saː˨˩˦]


đông nam

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧]

phía đông nam

hướng đông nam


thông tấn

[tʰəwŋ͡m˧˧ tən˧˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˧˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ təŋ˦˥]

cơ quan thông tấn

hãng thông tấn


trung học

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


Anphongsô

[ʔaːn˧˧ fawŋ͡m˧˧ so˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧ sow˧˧]

(Roman Catholicism) Alphonsus Liguori (Italian bishop and founder of the Redemptorists)


trung học cơ sở

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ kəː˧˧ səː˧˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ kəː˧˧ ʂəː˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ kəː˧˧ səː˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ kəː˧˧ ʂəː˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ kəː˧˧ səː˨˩˦]

trung học (“secondary education”) + cơ sở (“base, foundation”).

compound

“Luật của quốc hội số 11/1998/QH10 ngày 2 tháng 12 năm 1998 Giáo Dục”, in Thư Viện Pháp Luật, 1998; English translation from “Education Law (No. 11/1998/QH10 December 2, 1998)”, in Thư Viện Pháp Luật, 1998
[...] Giáo dục phổ thông có hai bậc học là bậc tiểu học và bậc trung học; bậc trung học có hai cấp học là cấp trung học cơ sở và cấp trung học phổ thông; [...]
… General education comprises two educational levels: primary education and secondary education; the secondary education comprises two grades, basic secondary education and general secondary education; …

junior high education, basic secondary education


trung học phổ thông

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ fo˧˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ fow˧˨ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ fow˨˩˦ tʰəwŋ͡m˧˧]

trung học (“secondary education”) + phổ thông (“general”).

high school education, general secondary education


trường trung học cơ sở

[t͡ɕɨəŋ˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ kəː˧˧ səː˧˩]

[ʈɨəŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ kəː˧˧ ʂəː˧˨]

[ʈɨəŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ kəː˧˧ səː˧˨]

[ʈɨəŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ kəː˧˧ ʂəː˨˩˦]

[ʈɨəŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ kəː˧˧ səː˨˩˦]

trường (“school”) + trung học cơ sở (“junior high education, basic secondary education”)

“Nghị định của chính phủ số 43/2000/NĐ-CP”, in Thư Viện Pháp Luật, 2000; English translation from “Decree of Government No: 43/2000/ND-CP”, in Thự Viện Pháp Luật, 2000
Nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân gồm các trường: mẫu giáo, mầm non, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề, cao đẳng và đại học.
The schools in the national education system include: pre-school institutions, primary schools, basic secondary schools, general secondary schools, vocational secondary schools, job-training schools, colleges and universities.

junior high school, basic secondary school


CĐ

[kəwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]


CĐ

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Initialism of công đồng (“church council”).


CĐ

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]


trường trung học phổ thông

vi-noun

(classifier nhà) trường trung học phổ thông

[t͡ɕɨəŋ˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ fo˧˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ fow˧˨ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ fow˨˩˦ tʰəwŋ͡m˧˧]

trường (“school”) + trung học phổ thông (“high school education”)


cao đẳng

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

trường cao đẳng

bằng cao đẳng

học cao đẳng

to go to junior/community college; to study an associate program

community college
community college#English

related to junior college/community college

(of an organism or species) advanced or complex


xuất bản

[swət̚˧˦ ʔɓaːn˧˩]

[swək̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˨]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 出版, composed of 出 (“to release”) and 版 (“copy”), from Japanese 出版 (shuppan).

vi-etym-sino

(transitive) to publish (to issue for distribution or sale)


thuồng luồng

[tʰuəŋ˨˩ luəŋ˨˩]

[tʰuəŋ˦˩ luəŋ˦˩]

[tʰuəŋ˨˩ luəŋ˨˩]

Disyllabic non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 龍 (SV: long) (Maspero, 1912). Compare rồng.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">long</i>

vi-etym-sino

(mythology) aquatic serpent-like monster.


trữ tình

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ tïŋ˨˩]

[ʈɨ˧˨ tɨn˦˩]

[ʈɨ˨˩˦ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 抒情, composed of 抒 (“to express”) and 情 (“emotion”).

Coordinate term: tự sự


Tết Trung thu

[tet̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˧]

[tet̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

[təːt̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

Tết (“festival”) + Trung thu (“mid-autumn”)


bánh trung thu

[ʔɓajŋ̟˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

[ʔɓan˦˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

bánh (“pastry”) + Trung thu (“Mid-Autumn Festival”).


財源

chữ Hán form of tài nguyên (“resources”).


mất mát

[mət̚˧˦ maːt̚˧˦]

[mək̚˦˧˥ maːk̚˦˧˥]

[mək̚˦˥ maːk̚˦˥]


mất mát

[mət̚˧˦ maːt̚˧˦]

[mək̚˦˧˥ maːk̚˦˧˥]

[mək̚˦˥ maːk̚˦˥]


tiên sinh

[tiən˧˧ sïŋ˧˧]

[tiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[tiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

[tiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[tiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 先生, composed of 先 (“fore-”) and 生 (“born”).

vi-etym-sino

(Chinese fiction) you, a senior or knowledgeable person


巡撫

chữ Hán form of tuần phủ (“(archaic) governor of a province”).


tiết lộ

[tiət̚˧˦ lo˧˨ʔ]

[tiək̚˦˧˥ low˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 洩露, composed of 洩 (“to secrete”) and 露 (“to reveal”).


xa xôi

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xa xôi.wav


bỡ ngỡ

[ʔɓəː˦ˀ˥ ŋəː˦ˀ˥]

[ʔɓəː˧˨ ŋəː˧˨]

[ʔɓəː˨˩˦ ŋəː˨˩˦]

perplexed; surprised; confused by novelty


nhanh lên

[ɲajŋ̟˧˧ len˧˧]

[ɲɛɲ˧˧ len˧˧]

[ɲan˧˧ ləːn˧˧]


nhà khách

[ɲaː˨˩ xajk̟̚˧˦]

[ɲaː˦˩ kʰat̚˦˧˥]

[ɲaː˦˩ xat̚˦˧˥]

[ɲaː˨˩ kʰat̚˦˥]

[ɲaː˨˩ xat̚˦˥]


như thế

[ɲɨ˧˧ tʰe˧˦]

[ɲɨ˧˧ tʰej˨˩˦]

[ɲɨ˧˧ tʰej˦˥]


hãy

Hãy cho biết ...

do; let's (mild imperative sentence-initial particle)


hãy

Possibly borrowed from Mandarin 還／还 (hái, “still; yet”).

hãy còn trẻ


chọn

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chọn.wav


nghề

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藝 (“trade, skill, profession”, SV: nghệ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nghệ</i>

vi-etym-sino

Một nghề cho chín còn hơn chín nghề.
It's better to know one job deeply than knowing several jobs shallowly.
(literally, “One job to chín (“to ripen”), better than chín (“nine”) jobs.”)


bánh cuốn

[ʔɓajŋ̟˧˦ kuən˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kuəŋ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ kuəŋ˦˥]

bánh cuốn (a Vietnamese steamed rice noodle roll similar to cheong fun)

a dish made with rice sheets prepared similarly


góc

[ɣawk͡p̚˦˧˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 角 (SV: giác).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giác</i>

vi-etym-sino

Giữa góc tối đó, ai đang co ro, ai đang như thân cò.
Nơi giá buốt lạ lùng, tiếng khóc ngại ngùng.
Nắng gió khắp lối, tôi đi muôn nơi, tôi đây quen lâu rồi.
Vẫn cứ thế mình tôi.
Góc tối.

(Can we date this quote?), Nguyễn Hải Phong (lyrics and music), “Góc tối [Dark Corner]”:

In that dark corner, someone's shivering, someone frail as a stork.
A strange frosty place, a bashful cry.
Sunlight and wind in every street, I'm going to every place, I'm so used to it.
Just like that, just me by myself.
The dark corner.

a corner (space in the angle between converging lines or walls)


ấn loát

[ʔən˧˦ lwaːt̚˧˦]

[ʔəŋ˦˧˥ lwaːk̚˦˧˥]

[ʔəŋ˦˥ l⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]


ấn loát

[ʔən˧˦ lwaːt̚˧˦]

[ʔəŋ˦˧˥ lwaːk̚˦˧˥]

[ʔəŋ˦˥ l⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]


đậy

head

đậy • (𢂌, 𢫙, 𠰺)

vi-verb

đậy • (𢂌, 𢫙, 𠰺)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 袋 (“bag, pouch”, SV: đại).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đại</i>


đậy

head

đậy • (𩂠, 𠸤)

vi-verb

đậy • (𩂠, 𠸤)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 代 (“to replace”, SV: đại).

vi-etym-sino

(rare, possibly archaic) to substitute; to replace


ích

Sino-Vietnamese word from 益 (“benefit”).


vạch

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 畫 (“to draw”, SV: hoạch) . Also compare hoạ, vẽ and gạch.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hoạch</i>


cẳng

From Proto-Vietic *kaŋh (“leg, foot”), from a Sino-Tibetan language. Compare Proto-Karen *khaŋᴮ (“foot; leg”) (whence S'gaw Karen ခီၣ် (khaẁ)), Tibetan རྐང (rkang) (as in རྐང་པ (rkang pa), Western Tamang कङ् (kaŋ, “leg”).
Usually theorized as being from Old Chinese 脛 (OC *m-kʰˤeŋ-s) (B-S) (SV: hĩnh), derived from the same Sino-Tibetan root, but the vowel correspondences is irregular.

(chiefly Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) leg


cực

Sino-Vietnamese word from 極 (“pole; extremity; extreme”).

cực hay

vui cực

(colloquial) extremely; utterly; extraordinarily


cực

cùng cực / cực khổ / khổ cực

Thân tao cực lắm !

Cực chẳng đã !


cực

Cực Bắc/Nam / Bắc/Nam Cực

điện cực

cực dương/âm / dương/âm cực


thì

Sino-Vietnamese word from 時 (“time”). Doublet of thời and giờ.

dăm thì mười hoạ

Alternative form of thời (“time; period”)

đến thì/dậy thì

the prime time in terms of physical development

thì quá khứ


thì

tham thì thâm

Greed will lead to one's downfall (literally, “As for [the fact that one is] greedy, [it will lead to their] bruises”)

Hỏi nó thử xem. Tao thì sao cũng được.

(literally, “Try asking him. As for me, anything is good.”)

Try asking him about it. I'm all for it.

Có chí thì nên.

(literally, “As for [the fact that one] has willpower, [they will turn out] great.”)

So long as you have your will, you will achieve greatness.

Thôi đi cha nội! Mày thì biết cái gì!

(literally, “Stop it, paternal father! As for you, [you] know what?”)

Chồng thì gia trưởng, con thì hư đốn. Thôi tôi chết quách cho rồi!

(literally, “As for [my] husband, [he is] patriarchal, as for [my] children, [they are] naughty. Forget it, I'll die!”)

My husband is a damn patriarch, my children are a spoiled bunch. Just grant me death already!

Làm thì lười, thấy lòng lợn thì gắp lia lịa.

(literally, “As for when you work, you are lazy, as for when you see pig guts, you grab them non-stop.”)

You always goof off, and yet when you see food you take more bites than you can swallow.

(after noun or pronoun or nominalized utterances) as for ..., it is/does/will ...

Nếu ổng hỏi thì làm sao?
Thì cứ vờ như không biết chứ sao!
What if he asks?
Just pretend you didn't know then!
(literally, “If he asks, what [should I do]?
In that case, just pretend you didn't know!”)

Ổng mà hỏi là chết tao!
Thì mày cứ vờ như không biết!
Man, if he asks me, I'm so dead!
Just pretend you didn't know then!
(literally, “He asks, [that will] doom me!
In that case, just pretend you didn't know!”)

(informal) in that case, then ...; well, then ...


cường

Audio (Hà Nội)


tới

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).
Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đãi</i>

vi-etym-sino

Ô-tô chạy tới bến mới đổ khách.

The car went to the station before dropping off its passengers.

Tôi cũng học cho tới nghỉ hè như các bạn.

I also study until summer break like all of you.

Đi tới ngã tư kia thì lại hỏi thăm đường.

Go over to that four-way intersection and ask for directions.

Đọc báo tới khuya mà vẫn chưa buồn ngủ.

[Someone] read the newspaper until late in the evening but still didn’t feel sleepy.

Đạp tới ba mươi cây số vẫn chưa phải nghỉ.

[Someone] biked 30 kilometers without having to rest.

until (up to the time of); until (up to the time that); up to, as far as, as much as


tới

Tàu tới ga lúc tám giờ.

The train arrives at the station at 8 o'clock.

(intransitive or transitive) to arrive (at)


tới

tuần tới

Tôi sẽ xuống tàu ở ga tới.

I’m going to get off the train at the next stop.

tia tới

góc tới


lộ

Sino-Vietnamese word from 露 (“to reveal; exposed”).


lộ

Mi giừ ở lộ mô?

(North Central Vietnam and xiangqi) road; street; path; way


vậy

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()


vậy

Làm sao hay quá vậy?

Mày làm như mày là bác sĩ vậy.

You're talking like you were a doctor or something.


bách

This character also has the reading bá (as in bá quan and bá tánh).


mập

(Southern Vietnam) fat, obese, stout, plump


gởi

gởi đơn xin ân xá

Central Vietnam and Southern Vietnam form of gửi (“to send; to send in”)


Thuận Hóa

Traditional tone placement spelling of Thuận Hoá.


Tàu Chợ Lớn

[taw˨˩ t͡ɕəː˧˨ʔ ləːn˧˦]

[taw˦˩ t͡ɕəː˨˩ʔ ləːŋ˦˧˥]

[ta(ː)w˨˩ cəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

(colloquial) Of or pertaining to ethnic Chinese people in Vietnam

Ba Tàu

of or pertaining to ethnic Chinese people in Vietnam


Kẻ Chợ

head

Kẻ Chợ • (仉𢄂)

vi-proper noun

Kẻ Chợ • (仉𢄂)

→ Muong: Ké Chỡ

→ Muong: Chỡ (“Vietnamese”)

→ Portuguese: Cachao

[kɛ˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[kɛ˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[kɛ˨˩˦ cəː˨˩˨]

The demotic name (tên Nôm) for the city, from kẻ (“person; nominalizer”) + chợ (“market”), roughly "market place".


Gia Định

[zaː˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[jaː˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[jaː˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

(historical or literary) Saigon (modern-day Ho Chi Minh City)

(historical) A former province of Vietnam during the Nguyen dynasty, French Indochina, and South Vietnam, from 1832 to 1976, that surrounded Saigon.


Thuận Hoá

[tʰwən˧˨ʔ hwaː˧˦]

[tʰwəŋ˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ waː˦˥]

A commune of Tuyên Hoá district, Quảng Bình, Vietnam


Ba Tàu

[ʔɓaː˧˧ taw˨˩]

[ʔɓaː˧˧ taw˦˩]

[ʔɓaː˧˧ ta(ː)w˨˩]

ba (“three”) + tàu (“ship”). Many Chinese refugees came to Vietnam in boats during the Qing Dynasty and were known for transporting goods by boat. One possible etymology for ba (“three”) is that the Nguyen lords permitted the refugees to settle in three communities, in Cù Lao Phố (present-day Đồng Nai), the Cholon district of Saigon, and Hà Tiên.

(derogatory) Of or pertaining to ethnic Chinese people in Vietnam.


viên

tổ viên

a student member of a class's subdivision


viên

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 丸 (SV: hoàn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hoàn</i>


viên

Indicates small, solid things, such as bricks (gạch), pills (thuốc), tiles (ngói), bullets (đạn), etc.


viên

Sino-Vietnamese word from 圓. Doublet of nguyên (“yuan”), yên (“yen”), and uôn (“won”).

doublet

viên tịch

(Buddhism, of a monk or nun) to pass away


Tàu

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav

Shortening of Ba Tàu. See tàu. The word tàu (“boat”) was first used to refer to Ming Chinese refugees who fled to Vietnam by boat when the Qing Dynasty took over China. The remnants of Ming Chinese refugees are nowadays known as the Minh Hương people.

ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật

[the best things a man can have are] Chinese meals, a Western-style house, and a Japanese wife

Tàu khựa
Chink

Người Nhựt từ xưa họ kêu người Tàu là "Đường", bởi họ thông với Trung Quốc bắt đầu từ đời Đường vậy. Thế nhưng gần đây, từ hồi có giao thiệp với các nước trong thế giới thì họ kêu Tàu bằng "Chi-na".

1932 February 27, Phan Khôi, “Người Nhựt đặt tên Mãn Châu là Đại Trung Quốc, có ý gì? [What is the reason for the Japanese to rename Manchuria "Great Middle Country"?]”, in Trung lập, number 6667, Saigon:

Since time immemorial, the Japanese have referred to the Chinamen as "Tang" as they had diplomatic contacts with China since the Tang Dynasty. Recently, however, that they have established relations with the other countries of the world, they have decided to call the Chinamen[' country] "China".

Lại có nhiều người Tàu và người Việt-nam nói rằng nguyên khi xưa đất nước Tàu có giống Tam-miêu 三 苗 ở, sau giống Hán-tộc (tức là người Tàu bây giờ) ở phía tây-bắc đến đánh đuổi người Tam-miêu đi, chiếm giữ lấy vùng sông Hoàng-hà lập ra nước Tàu, rồi dần dần xuống phía nam, người Tam-miêu phải lẩn núp vào rừng hay là xuống ở miền Việt-nam ta bây giờ.

1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume I, Trung Bắc Tân Văn, page 5:

And then there are some Chinese and Vietnamese who said that there were these Sanmiao in ancient China. The Han (today's Chinese) from the northwest displaced them, took over the Yellow River region, founded the Chinese state, then gradually expanded southward, which resulted in the Sanmiao having to hide in the woods or to go to what is now our country Vietnam.

(informal, sometimes ethnic slur) Chinese; Chinaman; Chink


mực tàu

[mɨk̚˧˨ʔ taw˨˩]

[mɨk̚˨˩ʔ taw˦˩]


A diacritical mark of the Latin script, called dấu móc (“hook mark”) in Vietnamese, and found on Ơ/ơ, Ờ/ờ, Ở/ở, Ỡ/ỡ, Ớ/ớ, Ợ/ợ, Ư/ư, Ừ/ừ, Ử/ử, Ữ/ữ, Ứ/ứ and Ự/ự.


táo tây

vi-noun

(classifier quả, trái, cây) táo tây • (棗西)

quả (classifier)
trái (classifier)
cây (classifier)
棗西 (CJK)

[taːw˨˩˦ təj˧˧]

Malus domestica
Malus domestica#Translingual

(botany) apple (of the species Malus domestica)


táo ta

(classifier quả, trái, cây) táo ta • (棗𢧲)

quả (classifier)
trái (classifier)
cây (classifier)
棗𢧲 (CJK)

[taːw˨˩˦ taː˧˧]

Ziziphus mauritiana
Ziziphus mauritiana#Translingual

Indian jujube; Indian plum; Chinese apple; dunks (of the species Ziziphus mauritiana)

jharber (of the species Ziziphus nummularia)

a tree of the genus Ziziphus (generally)


người Tàu

[ŋɨəj˨˩ taw˨˩]

[ŋɨj˦˩ taw˦˩]

(colloquial, somewhat derogatory) Chinese


cớ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cố</i>


cớ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 告 (“to report, to inform”, SV: cáo).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cáo</i>

vi-etym-sino

(obsolete) to report, to inform, to notify


lấy

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lấy.wav

From Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”), from Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”). Cognate with Muong Bi lễ, Tho [Cuối Chăm] leː⁴, U lè, Riang leʔ².

lấy sách ra đọc

Dượng cho lì xì thì lấy đi.

Your uncle-in-law wants to give you lucky money, you should take it.

lấy chồng

lấy vợ

Tôi chưa nghĩ đến chuyện lấy vợ.

I'm not thinking about getting married yet.

Tổng thống duy nhất chưa bao giờ lấy vợ: James Buchanan.

The only president who was never married: James Buchanan.

placed after verbs to indicate “to act by, to, or for oneself”


bôm

trái (classifier)
quả (classifier)
cây (classifier)

Borrowed from French pomme; the phoneme /p/ is changed into /ɓ/ as it is not a native onset consonant.


nhau

From Middle Vietnamese nhau, dau (“each other”). Compare also North Central Vietnamese rau.
Possibly arose from etymology 2 and replaced chắc as the reciprocal marker in the non-North Central dialects.

yêu nhau

cùng nhau

each other, mutually, reciprocally, one another


vừa

head

vừa • (𣃣, 𣃤) (diminutive reduplication vừa vừa)

𣃣 (CJK)
𣃤 (CJK)
vừa vừa (diminutive reduplication)


vừa

Nhà nó vừa nhỏ vừa xấu.

Cả nhà vừa ăn vừa xem ti vi, chẳng có nói chuyện gì cả.

The whole family watches TV while eating, without saying a word to each other.

Đi xe buýt vừa tiết kiệm, vừa góp phần bảo vệ môi trường.

Taking the bus helps you not only economize, but also contribute to preserving the environment.

indicates multiple things that simultaneously are true or happen/are happening


災殃

chữ Hán form of tai ương (“disaster; catastrophe”).


hoàng phi

[hwaːŋ˦˩ fɪj˧˧]

[waːŋ˨˩ fɪj˧˧]


全景

chữ Hán form of toàn cảnh (“overall picture; overview; panorama”).


正道

chữ Hán form of chính đạo (“the correct path; a noble practice; righteous conduct”).


hoành phi

vi-noun

(classifier bức, tấm, chiếc) hoành phi • (橫批)

bức (classifier)
tấm (classifier)
chiếc (classifier)
橫批 (CJK)

[hwɛɲ˦˩ fɪj˧˧]

horizontal lacquered board engraved with Chinese characters (usually hung over a door and flanked by two vertical scrolls forming a couplet)


真情

chữ Hán form of chân tình (“utter sincerity; true feelings”).


真情

chữ Hán form of chân tình (“very sincere; heartfelt”).


rằng

Chúng tôi nghĩ rằng ...

Tôi tin rằng anh ấy sẽ thực hiện đúng lời hứa.

I believe that he will keep his promise.


đưa

head

đưa • (拸, 迻, 𫯖)

vi-verb

đưa • (拸, 迻, 𫯖)

Tôi đã đưa số tiền cho ông ấy.

I already gave him [older man] some money.

đưa thư đến tận tay

to deliver a letter to [the recipient's] hands

đưa tin cho báo

(transitive) to bring, to take, to give, to hand

Đưa trâu ra đồng.

Take the water buffalo out to the field.

Đưa khách đi tham quan.

đưa bóng vào lưới

(transitive) to lead, to guide, to drive

Đưa tay đỡ lấy đứa bé.

Đưa chân đá quả bóng.

đưa dao ra hăm dọa
to brandish a knife menacingly

đưa đầu chịu đòn

(transitive) to reach out (to extend one's hand, foot, etc.); to brandish

Đưa tất cả công sức vào việc này.

đưa tiền ra mua chuộc

Các báo đã đưa tin…

Đưa vấn đề ra thảo luận.

(transitive, only in compounds) to bring up

Đưa khách ra đến tận cổng.

Accompany the guests to the outermost gate.

đưa bạn lên đường

đưa cuộc kháng chiến tới thắng lợi

Chủ quan đưa đến thất bại.

(transitive, figuratively) to lead to, to guide to, to drive an outcome

Mắt nó cứ đưa qua đảo lại.

The child's eyes kept shifting back and forth.

đưa võng ru em

to push a hammock to lull a child to sleep

(intransitive or transitive) to shuffle, to shift, to swing (to move in a slovenly, dragging manner):


nịt vú

[nit̚˨˩ʔ vʊw˨˩˦]

[nɨt̚˨˩˨ vʊw˦˥]

[nɨt̚˨˩˨ jʊw˦˥]


vũng

Cognate with Tho [Cuối Chăm] puŋ⁶. Compare vụng (“gulf, lagoon”).

vũng nước trên mặt đường


禪宗

chữ Hán form of thiền tông (“(Buddhism) Zen Buddhism”).


枝節

chữ Hán form of chi tiết (“detail; meticulous”).


自己暗示

chữ Hán form of tự kỉ ám thị (“autosuggestion”).


tự kỉ

[tɨ˧˨ʔ ki˧˩]

[tɨ˨˩ʔ kɪj˧˨]

[tɨ˨˩˨ kɪj˨˩˦]

bệnh tự kỉ


tự kỉ

[tɨ˧˨ʔ ki˧˩]

[tɨ˨˩ʔ kɪj˧˨]

[tɨ˨˩˨ kɪj˨˩˦]

Nó đang ngồi tự kỉ đằng kia.

He's sitting there alone like he's introverted or something


tuổi trẻ

[tuəj˧˩ t͡ɕɛ˧˩]

[tuj˧˨ ʈɛ˧˨]

[tuj˨˩˦ ʈɛ˨˩˦]


vai trò

[vaːj˧˧ t͡ɕɔ˨˩]

[vaːj˧˧ ʈɔ˦˩]

[vaːj˧˧ ʈɔ˨˩]

[jaːj˧˧ ʈɔ˨˩]

đóng vai trò quan trọng

a role or part that someone or something plays in life, in an operation or in a system


lận

excessively, vigorously, usually as in nữa lận


hãng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 行 (SV: hàng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hàng</i>

vi-etym-sino

hãng thông tấn

chính hãng

hãng tin

hãng hàng không


liên

(only in compounds) to join, to associate, to unite


liên

Sino-Vietnamese word from 蓮. Compare sen.


triều

Sino-Vietnamese word from 朝. Doublet of chầu and chào.


triều

Sino-Vietnamese word from 潮. Doublet of trào.


cứ

→ Tai Dam: ꪀꪳ꪿

→ Tai Dam: ꪁꪳ

to pursue; to do something anyway (despite advice or warning)


cứ

Bỏ mẹ! Mỹ phục! Phục gần "cứ" quá!

1978, Chu Lai, chapter 1, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Damn! An American ambush! An ambush that close to base!


tuế

Sino-Vietnamese word from 歲. Compare tuổi.


đều

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 調 (“harmonious; matching”, SV: điều).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">điều</i>


đều

đều đều


mặc

head

默, 𢹇, 𬉵, 𧞾, 𬡶

vi-verb

默, 𢹇, 𬉵, 𧞾, 𬡶

From Proto-Vietic *mak, cognate with Arem mɐ̀k.

mặc áo/quần/váy/đầm

(clothing) to wear or put on (a top or bottom)


mặc

Mặc nó đi, đừng xía vô.


thuộc

thuộc Pháp

cơ quan thuộc Bộ Chính trị

học sinh thuộc loại giỏi

(formal) to belong to, to be subordinate to, or to be under the management of

A thuộc B (A ⊂ B)


thuộc

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 熟 (“to be familiar with”, SV: thục).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thục</i>


đối

Sino-Vietnamese word from 對. Doublet of đôi (“double”).

to be contrary to; to be against; to oppose


thời

Sino-Vietnamese word from 時. Doublet of thì and giờ.
Originally a Northern innovation. As a topic marker, thời has mostly been supplanted by thì spreading from the South.

Có thời ngày nào tôi cũng ra ruộng bắt dế, thả diều với lũ bạn.

There was a time when I went to the fields every day to catch crickets and fly the kites with my friends.


thời

O tròn như quả trứng gà. Ô thời/thì đội mũ, ơ thời/thì mang râu.
O is rounded like a chicken egg. Ô wears a hat, ơ has a beard.

然則／然则 (ránzé) Nhiên tắc=vậy thời, donc.

1920, Nguyễn Can Mộng, “Bài 6”, in Nam học Hán văn khoá bản:

(Northern Vietnam, dated) Alternative form of thì (topic marker)


tiếp

ăn tiếp

xem tiếp

tiếp nhiên liệu

to add (strength, etc.) to; to transfuse

tiếp đất khẩn cấp

(Northern Vietnam) to graft (in agriculture)


戒律

chữ Hán form of giới luật (“religious discipline; religious precept; commandment”).


chiều

head

朝, 𣊿, 𣋂, 𣎢, 𪤾, 𫠧, 𬩕

<i class="Latn mention" lang="vi">phonemic reduplicative</i>

chiều • (朝, 𣊿, 𣋂, 𣎢, 𪤾, 𫠧, 𬩕) (phonemic reduplicative chiều chiều)

vi-noun

朝, 𣊿, 𣋂, 𣎢, 𪤾, 𫠧, 𬩕

朝 (CJK)
𣊿 (CJK)
𣋂 (CJK)
𣎢 (CJK)
𪤾 (CJK)
𫠧 (CJK)
𬩕 (CJK)
chiều chiều (reduplication)


chiều

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 朝 (“towards; to face”, SV: triêu, trào).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">triêu, trào</i>

vi-etym-sino

theo chiều từ A đến B

theo chiều từ bắc xuống nam

follow the direction from north to south

the direction; course (from one point in space to another)

không gian 3 chiều


chiều

Anh đừng có chiều nó ! Phải dạy cho nó biết quý trọng giá trị đồng tiền.

Stop coddling her! You should be showing her how to appreciate the true value of money.


山海經

chữ Hán form of Sơn hải kinh (“Classic of Mountains and Seas”).


增速

chữ Hán form of tăng tốc (“to accelerate”).


âu phục

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âu phục.wav

Sino-Vietnamese word from 歐 (“Europe”) and 服 (“clothes”). Compare Chinese 西服 (xīfú, literally “western clothes”).

ncog

tiệm âu phục

(formal, clothing) a suit or a skirt suit


biến số

[ʔɓiən˧˦ so˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʂow˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ sow˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʂow˦˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biến số.wav

Sino-Vietnamese word from 變數, composed of 變 (“to change”) and 數 (“number”).


合數

chữ Hán form of hợp số (“composite number”).


𪜀

Alternative form of 羅 (“Nôm form of là (“to be”).”)


thượng hạng

[tʰɨəŋ˧˨ʔ haːŋ˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ haːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˨ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 上行, composed of 上 (“top”) and 行 (“class, grade”).


九尾狐

chữ Hán form of cửu vĩ hồ (“nine-tailed fox”).


熱度

chữ Hán form of nhiệt độ (“temperature”).


巨擘

chữ Hán form of cự phách (“exceptionally talented”).


新家

chữ Hán form of tân gia (“housewarming”).


藏經

chữ Hán form of Tạng kinh (“Chinese Buddhist canon; Tripitaka”).


大藏經

chữ Hán form of Đại tạng kinh (“Chinese Buddhist canon; Tripitaka”).


sởn gáy

[səːn˧˩ ɣaj˧˦]

[ʂəːŋ˧˨ ɣaj˨˩˦]

[səːŋ˧˨ ɣaj˨˩˦]

[ʂəːŋ˨˩˦ ɣa(ː)j˦˥]

[səːŋ˨˩˦ ɣa(ː)j˦˥]


萬能

chữ Hán form of vạn năng (“multifunctional”).


thạch lựu

[tʰajk̟̚˧˨ʔ liw˧˨ʔ]

[tʰat̚˨˩ʔ lɨw˨˩ʔ]

[tʰat̚˨˩˨ lɨw˨˩˨]

(literary, otherwise uncommon) pomegranate


假想

chữ Hán form of giả tưởng (“fictional”).


hoán vị

[hwaːŋ˦˧˥ vɪj˨˩ʔ]

[waːŋ˦˥ vɪj˨˩˨]

[waːŋ˦˥ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 換位 (“to switch positions”).

(mathematics, informal) the number of permutations needed


chỉnh hợp

[t͡ɕïŋ˧˩ həːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨn˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[cɨn˨˩˦ həːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 整合 (“to conform”).

(mathematics, informal) the number of arrangements needed


tổ hợp

[to˧˩ həːp̚˧˨ʔ]

[tow˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[tow˨˩˦ həːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 組合, orthographic borrowing from Japanese 組合せ (kumiawase).

obor

Số học sinh cần chọn là số tổ hợp chập 3 của 7.

The number of students needed is the number of 3-combinations from 7 elements.

Số học sinh cần chọn là tổ hợp chập 3 của 7.

(mathematics, informal) the number of combinations needed


dễ

head

dễ • (𪱁 - 𣉷, 𥚯, 𬀺)

vi-adj

dễ • (𪱁 - 𣉷, 𥚯, 𬀺)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 易 (“easy”, SV: dị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dị</i>


獨佔

chữ Hán form of độc chiếm (“exclusive”).


hội chứng

[hoj˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]

[hoj˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[hoj˨˩˨ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 會 (“gathering”) and 症 (“condition”), as in a "grouping of symptoms". See also triệu chứng (“symptom”).

hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải


寬容

chữ Hán form of khoan dung (“tolerant; lenient”).


ngủ ngon

[ŋu˧˩ ŋɔn˧˧]

[ŋʊw˧˨ ŋɔŋ˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ ŋɔŋ˧˧]

(uncommon, usually in translations of Western texts) Short for chúc ngủ ngon (“nighty night”).


gảy

(music) to pluck (a musical instrument), to strum


dự báo

[zɨ˧˨ʔ ʔɓaːw˧˦]

[jɨ˨˩ʔ ʔɓaːw˨˩˦]

[jɨ˨˩˨ ʔɓaːw˦˥]


song tinh

[sawŋ͡m˧˧ tïŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ tɨn˧˧]

[sɔŋ˧˧ tɨn˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ tɨn˧˧]


雙晶

chữ Hán form of song tinh (“twin crystal”).


特派員

chữ Hán form of đặc phái viên (“special envoy”).


張家口

Trương Gia Khẩu
Trương Gia Khẩu#Vietnamese

chữ Hán form of Trương Gia Khẩu (“Zhangjiakou (a prefecture-level city in Hebei, China)”).


thuỷ quái

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ waːj˦˥]


ni cô

Sino-Vietnamese word from 尼姑, composed of 尼 (“bikkhni”) and 姑 (“paternal aunt; lady”).

(Buddhism) Synonym of tì kheo ni (“a bhikkhuni; a nun”)


tù và

head

tù và • (𧣕吧, 囚吧)

[tʊw˦˩ vaː˦˩]

[tʊw˨˩ vaː˨˩]

[tʊw˨˩ jaː˨˩]

blowing horn (sound device usually made of or shaped like an animal horn)


nhung

alternative medicine
alternative medicine

(of a deer, chiefly in the contexts of alternative medicine) young antlers


truyền

Sino-Vietnamese word from 傳 (“to pass on”), from Middle Chinese 傳 (MC drjwen). Cognate with Mandarin 傳／传 (chuán) and Cantonese 傳／传 (cyun4). Doublet of chuyền, truyện, chuyện, and đồn.

doublet

truyền tin

(formal, only in fixed expressions) to pass to

truyền lại cho con cháu


đóng góp

[ʔɗawŋ͡m˧˦ ɣɔp̚˧˦]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ ɣɔp̚˦˧˥]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ ɣɔp̚˦˧˥]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ ɣɔp̚˦˥]


đóng góp

[ʔɗawŋ͡m˧˦ ɣɔp̚˧˦]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ ɣɔp̚˦˧˥]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ ɣɔp̚˦˧˥]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ ɣɔp̚˦˥]


nguyệt

𢚸(Lòng)踈(thơ)𠦳(ngàn)琰(dặm)月(nguyệt)巴(ba)更(canh).
[Feeling that] the poetic inspiration [is now as wide as] a thousand miles, [standing] in the moon[light] in the third canh.


tục ngữ

[tʊwk͡p̚˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[tʊwk͡p̚˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[tʊwk͡p̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

tục ngữ có câu […]

a proverb (phrase expressing a basic truth)


góp

head

給, 𢵰, 恰, 合, 󰯃, 󰃉

vi-verb

給, 𢵰, 恰, 合, 󰯃, 󰃉

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 合 (SV: hợp). Compare gộp.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hợp</i>

vi-etym-sino

to pay jointly with others or on instalment


審問

chữ Hán form of thẩm vấn (“to interrogate”).


nguyên đán

[ŋwiən˧˧ ʔɗaːn˧˦]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˦˥]


Tết Nguyên Đán

[tet̚˧˦ ŋwiən˧˧ ʔɗaːn˧˦]

[tet̚˦˧˥ ŋwiəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[təːt̚˦˥ ŋwiəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tết Nguyên Đán.wav

From Tết (“festival”) + Nguyên Đán (“new year”).

Vietnamese Lunar New Year, properly the first three days of the new lunar year


vô ý

[vow˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[vow˧˧ ʔɪj˦˥]

[jow˧˧ ʔɪj˦˥]


vô ý

[vow˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[vow˧˧ ʔɪj˦˥]

[jow˧˧ ʔɪj˦˥]


thầy giáo

[tʰəj˨˩ zaːw˧˦]

[tʰəj˦˩ jaːw˨˩˦]

[tʰəj˨˩ jaːw˦˥]

thầy (“teacher”) + Chinese 教 (“to teach”), calque of Chinese 教師／教师 (giáo sư)

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">giáo sư</i>


殉節

chữ Hán form of tuẫn tiết (“to kill oneself for something grand”).


性狀

chữ Hán form of tính trạng (“phenotypic trait”).


hải vị

[haːj˧˨ vɪj˨˩ʔ]

[haːj˨˩˦ vɪj˨˩˨]

[haːj˨˩˦ jɪj˨˩˨]


người Kinh

[ŋɨəj˨˩ kïŋ˧˧]

[ŋɨj˦˩ kɨn˧˧]

[ŋɨj˨˩ kɨn˧˧]

người + Sino-Vietnamese word from 京 (“Kinh”).


phễu

a funnel (utensil used to guide poured liquids)


ghê

Phim hay ghê.


勃發

chữ Hán form of bột phát (“to erupt; burst out; shoot up; flare up”).


外幣

chữ Hán form of ngoại tệ (“foreign currency”).


占星學

chiêm tinh học
chiêm tinh học#Vietnamese

chữ Hán form of chiêm tinh học (“astrology”).


đẫm máu

[ʔɗəm˦ˀ˥ maw˧˦]

[ʔɗəm˧˨ maw˨˩˦]

[ʔɗəm˨˩˦ ma(ː)w˦˥]

đẫm (“fully covered with or soaked in”) + máu (“blood”)

com

(of an event where there are heavy casualties, or a period during which it happens) bloody


音樂學

chữ Hán form of âm nhạc học (“musicology”).


cưng

Mẹ nó cưng nó lắm.

to indulge; to pamper; to spoil; to coddle excessively (especially a child or a pet)


cưng

chó cưng

Bé cưng của mẹ ơi!


cưng

Cho chị xin 2000 đi cưng.

That's 2000 dongs [for your bus ticket], love.

(Southern Vietnam, informal or condescending, chiefly women's speech) you kid; kiddo; honey; dear; darling; sweetheart

informal or condescending; chiefly women's speech; informal or condescending; chiefly women's speech


ông trẻ

[ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɛ˧˩]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʈɛ˧˨]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʈɛ˨˩˦]

a young-looking brother or brother-in-law of one's old-looking grandparent


謝世

chữ Hán form of tạ thế (“to die; to pass away”).


五臟

chữ Hán form of ngũ tạng (“five internal organs”).


無邊

chữ Hán form of vô biên (“without boundary, limitless, boundless”).


bóng loáng

[ʔɓawŋ͡m˧˦ lwaːŋ˧˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ lwaːŋ˦˧˥]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ lwaːŋ˦˧˥]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


thợ săn ảnh

[tʰəː˧˨ʔ san˧˧ ʔajŋ̟˧˩]

[tʰəː˨˩ʔ ʂaŋ˧˧ ʔɛɲ˧˨]

[tʰəː˨˩ʔ saŋ˧˧ ʔɛɲ˧˨]

[tʰəː˨˩˨ ʂaŋ˧˧ ʔan˨˩˦]

[tʰəː˨˩˨ saŋ˧˧ ʔan˨˩˦]

From thợ (“workman”) + săn (“hunt”) + ảnh (“photograph”).


Tích Lan

[tïk̟̚˧˦ laːn˧˧]

[tɨt̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

[tɨt̚˦˥ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 錫蘭 from English Ceylon


Tích Lan

[tïk̟̚˧˦ laːn˧˧]

[tɨt̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

[tɨt̚˦˥ laːŋ˧˧]


Cao Miên

desc

Tai Dam: ꪀꪱꪫꪹꪢꪸꪙ

Tai Dam: ꪀꪱꪫꪹꪢꪸꪙ

[kaːw˧˧ miəŋ˧˧]

[kaːw˧˧ miəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 高綿, an alternative form of 高棉 (Gāomián).

(dated) Cambodia (a country in Southeast Asia)


dân tộc thiểu số

[zən˧˧ təwk͡p̚˧˨ʔ tʰiəw˧˩ so˧˦]

[jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ tʰiw˧˨ ʂow˨˩˦]

[jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ tʰiw˧˨ sow˨˩˦]

[jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩˨ tʰiw˨˩˦ ʂow˦˥]

[jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩˨ tʰiw˨˩˦ sow˦˥]

dân tộc (“ethnic group”) + thiểu số (“minority”), calque of Chinese 少數民族／少数民族 (thiểu số dân tộc).

cal

an ethnic minority, especially a group in Vietnam


thiểu số

[tʰiw˧˨ ʂow˨˩˦]

[tʰiw˨˩˦ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiểu số.wav

Sino-Vietnamese word from 少數, composed of 少 (“few”) and 數 (“number”).


phản động

[faːn˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[faːŋ˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反動 (“reactionary”).

Đừng có nói chuyện phản động ngoài đường, không là vô tù đấy con ạ!

Don't you dare be talking reactionary in public, or else you'll get yourself in jail, my son/daughter!

Thằng này còn trẻ mà phản động quá!

He's very young, but he's too much of a reactionary!


tiểu vương quốc

[tiəw˧˩ vɨəŋ˧˧ kuək̚˧˦]

[tiw˧˨ vɨəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥]

[tiw˨˩˦ vɨəŋ˧˧ wək̚˦˥]

[tiw˨˩˦ jɨəŋ˧˧ wək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 小王 (“emir”) and 國 (“country”).

Các Tiểu vương quốc A-rập Thống nhất


外線

chữ Hán form of ngoại tuyến (“offline”).


TBCN

tư bản chủ nghĩa
tư bản chủ nghĩa#Vietnamese

Initialism of tư bản chủ nghĩa (“capitalism”).


Tây ba lô

[təj˧˧ ʔɓaː˧˧ lo˧˧]

[təj˧˧ ʔɓaː˧˧ low˧˧]

[təj˧˧ ʔɓaː˧˧ low˧˧]


cường quốc

[kɨəŋ˨˩ kuək̚˧˦]

[kɨəŋ˦˩ kuək̚˦˧˥]

[kɨəŋ˨˩ wək̚˦˥]


lừa tiền

[lɨə˨˩ tiən˨˩]

[lɨə˦˩ tiəŋ˦˩]

[lɨə˨˩ tiəŋ˨˩]


lừa tiền

[lɨə˨˩ tiən˨˩]

[lɨə˦˩ tiəŋ˦˩]

[lɨə˨˩ tiəŋ˨˩]


trại tập trung

[t͡ɕaːj˧˨ʔ təp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʈaːj˨˩ʔ təp̚˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ʈaːj˨˩˨ təp̚˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˧˧]


luật quốc tế

[lwət̚˧˨ʔ kuək̚˧˦ te˧˦]

[lwək̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ wək̚˦˥ tej˦˥]

From luật (律, “law”) + quốc tế (國際, “international”), calque of Chinese 國際法／国际法 (quốc tế pháp).


cô em

[ko˧˧ ʔɛm˧˧]

[kow˧˧ ʔɛm˧˧]

[kow˧˧ ʔɛm˧˧]

(ironic, humorous, can be offensive when actually used seriously) miss; missus


定見

chữ Hán form of định kiến (“preconception”).


旅團

chữ Hán form of lữ đoàn (“military brigade”).


師團

chữ Hán form of sư đoàn (“military division”).


quê hương

[kwe˧˧ hɨəŋ˧˧]

[kwej˧˧ hɨəŋ˧˧]

[wej˧˧ hɨəŋ˧˧]

quê (“hometown”) + Chinese 鄉／乡 (hương, “hometown”).

Tôi sẽ lại nơi tôi hằng mơ ước
Tôi sẽ về sông nước của quê hương
Tôi sẽ về sông nước của tình thương

1956, Tế Hanh, “Nhớ con sông quê hương (Missing my hometown’s river)”, in Lòng miền Nam (Heart of the South):

I will come back to where I always dream of.
I will come back to the river of my hometown;
I will come back to the river of love.

Friends, come ye to our homeland! View the blue sea far up to the horizon; …

1956, "Việt Nam quê hương tôi (Vietnam, Our Homeland)", lyrics and music by Đỗ Nhuận Bạn ơi, hãy đến quê hương chúng tôi! Ngắm mặt biển xanh xa tít chân trời; [...]

1986, Đỗ Trung Quân, “Bài học đầu cho con (First Lesson for You, Child)”
Quê hương mỗi người chỉ một,
Như là chỉ một mẹ thôi.
Everyone has just one homeland,

(literary, by extension) homeland; motherland


con rối

[kɔŋ˧˧ ʐoj˨˩˦]

[kɔŋ˧˧ ɹoj˦˥]


沙漠化

chữ Hán form of sa mạc hoá (“desertification”).


hài hước

[haːj˨˩ hɨək̚˧˦]

[haːj˦˩ hɨək̚˦˧˥]

[haːj˨˩ hɨək̚˦˥]


tập trung

[təp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[təp̚˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[təp̚˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 集中, composed of 集 (“to gather”) and 中 (“center”), Japanese 集中 (shūchū).

vi-etym-sino

Sáng mai tập trung ở cổng trường nhá !

Everybody, we'll gather at the school gate first thing tomorrow morning !

trại tập trung

mất tập trung

Tập trung vào !


truyện tranh

vi-noun

(classifier cuốn, quyển) truyện tranh • (傳𢂰, 傳幀)

cuốn (classifier)
quyển (classifier)
傳𢂰 (CJK)
傳幀 (CJK)

[t͡ɕwiən˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[ʈwiəŋ˨˩ʔ ʈɛɲ˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʈan˧˧]

truyện (“storybook”) + tranh (“illustration”).


脫位

chữ Hán form of thoát vị (“to herniate”).


nhâm nhi

[ɲəm˧˧ ɲi˧˧]

[ɲəm˧˧ ɲɪj˧˧]

[ɲəm˧˧ ɲɪj˧˧]

nhâm nhi chén trà xanh


máy điện

[maj˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ]

[maj˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[ma(ː)j˦˥ ʔɗiəŋ˨˩˨]


hòa thượng

Traditional tone placement spelling of hoà thượng.


hoà thượng

[hwaː˨˩ tʰɨəŋ˧˨ʔ]

[hwaː˦˩ tʰɨəŋ˨˩ʔ]

[waː˨˩ tʰɨəŋ˨˩˨]

Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc viếng Đại lão Hòa thượng Thích Phổ Tuệ
President Nguyễn Xuân Phúc Paid Tribute to Grand Elder Monk Thích Phổ Tuệ


新約

chữ Hán form of Tân Ước (“New Testament”).


舊約

chữ Hán form of Cựu Ước (“Old Testament”).


nháo nhào

[ɲaːw˧˦ ɲaːw˨˩]

[ɲaːw˨˩˦ ɲaːw˦˩]

[ɲaːw˦˥ ɲaːw˨˩]


ăn học

[ʔaŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


chăm chỉ

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕi˧˩]

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕɪj˧˨]


cơm nước

[kəːm˧˧ nɨək̚˧˦]

[kəːm˧˧ nɨək̚˦˧˥]

[kəːm˧˧ nɨək̚˦˥]

lo cơm nước hàng ngày

to deal with cooking and making food for daily consumption

(colloquial) food and drink; meal; daily intakes


chăm

head

針, 󱢆, 箴, 𢤝, 󰎷, 占, 愖, 斟

vi-adj

針, 󱢆, 箴, 𢤝, 󰎷, 占, 愖, 斟

針 (CJK)
箴 (CJK)
𢤝 (CJK)
占 (CJK)
愖 (CJK)
斟 (CJK)

From Proto-Mon-Khmer *cam ~ *caam (“to wait, watch”); cognate with Ngeq cam ("to watch; look after; to wait for"), Khmer ចាំ (cam).


chăm

head

針, 󱢆, 箴, 𢤝, 󰎷, 占, 愖, 斟

vi-verb

針, 󱢆, 箴, 𢤝, 󰎷, 占, 愖, 斟


放電

chữ Hán form of phóng điện (“to discharge electricity”).


Căm Bốt

[kam˧˧ ʔɓot̚˧˦]

[kam˧˧ ʔɓok̚˦˧˥]

[kam˧˧ ʔɓok̚˦˥]


lết

to move slowly with parts of one's body on the ground continuously; to shuffle, to crawl, etc.


rãnh

con (classifier)
cái (classifier)
泠 (CJK)


死囚

chữ Hán form of tử tù (“death row inmate”).


大公國

chữ Hán form of đại công quốc (“grand duchy”).


百家姓

chữ Hán form of Bách gia tính (“Baijiaxing (Hundred Family Surnames)”).


劇作家

chữ Hán form of kịch tác gia (“playwright, dramatist; screenwriter”).


phường

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường.wav

a ward (subdivision of a quận or tỉnh lị)

(by extension, colloquial) a police station


khăn ăn

[kʰaŋ˧˧ ʔaŋ˧˧]

[xaŋ˧˧ ʔaŋ˧˧]

[kʰaŋ˧˧ ʔaŋ˧˧]

[xaŋ˧˧ ʔaŋ˧˧]


tất

đi tất

(Northern Vietnam, colloquial) Clipping of bít tất (“sock”).


phụng hoàng

[fʊwŋ͡m˧˨ʔ hwaːŋ˨˩]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ hwaːŋ˦˩]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ waːŋ˨˩]

See phượng hoàng. This form is the Northern reading.

(uncommon) Alternative form of phượng hoàng


phượng hoàng

[fɨəŋ˧˨ʔ hwaːŋ˨˩]

[fɨəŋ˨˩ʔ hwaːŋ˦˩]

[fɨəŋ˨˩˨ waːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 鳳凰 (“fenghuang”). Compare phụng hoàng.

vi-etym-sino

Hội Phượng Hoàng


dớ dẩn

Eye dialect spelling of vớ vẩn, representing Southern Vietnam Vietnamese.


vớ vẩn

head

vớ vẩn • (撝吻, 撝問) (‑a reduplication vớ va vớ vẩn)

[vəː˧˦ vən˧˩]

[vəː˨˩˦ vəŋ˧˨]

[vəː˦˥ vəŋ˨˩˦]

[jəː˦˥ jəŋ˨˩˦]

Mày nghe gì chưa? Người ta chế được kim cương từ rác rồi đó!
Vớ vẩn!
Have you heard the news? They've finally been able to synthesize diamond from garbage!
That does sound like garbage!

Dẹp ba trò vớ vẩn đi!


liềm

A non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鐮 (“sickle”, SV: liêm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">liêm</i>


chăn

to shepherd; to lead and guard free-range livestock animals


chăn

vi-noun

(classifier cái, chiếc, tấm) chăn • (𢅬, 𧜖)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
tấm (classifier)
𢅬 (CJK)
𧜖 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 氈 (SV: chiên).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chiên</i>


重逢

chữ Hán form of trùng phùng (“to meet again after parting”).


công trường

Sino-Vietnamese word from 工場 (“factory”), from Chinese 工 (gōng, “work; labor”) + 場／场 (“field; space”).

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công trường.wav

Audio (Hà Nội)

công trường đang thi công


công trường

Probably a coinage from Chinese 公 (gōng, “public”) + 場／场 which would yield "public field/space".

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

Audio (Hà Nội)

Công trường Công xã Paris

Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh City#English

used in the names of some squares in Ho Chi Minh City


榮光

chữ Hán form of vinh quang (“honor; glory”).


榮光

chữ Hán form of vinh quang (“glorious”).


欽差

(historical) chữ Hán form of khâm sai (“imperial envoy”).


僑匯

chữ Hán form of kiều hối (“remittance (money transferred by an individual overseas to their home country)”).


khiêm tốn

[kʰiəm˧˧ toŋ˦˧˥]

[xiəm˧˧ toŋ˦˧˥]

Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.

(colloquial, euphemistic, humorous, of people's height, level, etc.) below average


占星術

chiêm tinh thuật
chiêm tinh thuật#Vietnamese

chữ Hán form of chiêm tinh thuật (“astrology”).


長存

chữ Hán form of trường tồn (“to exist forever”).


đậu phộng rau má

[ʔɗəw˧˨ʔ fəwŋ͡m˧˨ʔ zaw˧˧ maː˧˦]

[ʔɗəw˨˩ʔ fəwŋ͡m˨˩ʔ ʐaw˧˧ maː˨˩˦]

[ʔɗəw˨˩˨ fəwŋ͡m˨˩˨ ɹa(ː)w˧˧ maː˦˥]

đậu phộng (“peanut”) + rau má (“gotu kola”), an minced oath extended from đậu má

af

(idiomatic, slang, minced oath, humorous) Synonym of đụ má (“fuck”)


電勢

chữ Hán form of điện thế (“electric potential”).


đệt mợ

[ʔɗet̚˧˨ʔ məː˧˨ʔ]

[ʔɗet̚˨˩ʔ məː˨˩ʔ]

[ʔɗəːt̚˨˩˨ məː˨˩˨]

(minced oath) Eye dialect spelling of địt mẹ, representing Northern Vietnam Vietnamese.; fudge; darn


đậu má

[ʔɗəw˧˨ʔ maː˧˦]

[ʔɗəw˨˩ʔ maː˨˩˦]

[ʔɗəw˨˩˨ maː˦˥]

(minced oath) Eye dialect spelling of đụ má, representing Southern Vietnam Vietnamese.; fudge; darn


回生

chữ Hán form of hồi sinh (“to resurrect”).


憑證

chữ Hán form of bằng chứng (“evidence; proof”).


名利

chữ Hán form of danh lợi (“fame and fortune”).


家訓

chữ Hán form of gia huấn (“family education; family instruction; family discipline”).


dễ dãi

[ze˦ˀ˥ zaːj˦ˀ˥]

(of a person) soft; easy; not strict or tough


dãi

yếm dãi

chảy dãi

to let saliva out of one's mouth (while sleeping or being hungry looking at food); to have one's mouth watered

saliva, especially sticky or slimy saliva


dãi

From Proto-Vietic *p-taːs (“to expose to sun”).

inh

(in certain expressions and idioms) to stay in the sun


雍容

chữ Hán form of ung dung (“composed; poised; relaxed; unhurried”).


總領事館

tổng lãnh sự quán
tổng lãnh sự quán#Vietnamese

chữ Hán form of tổng lãnh sự quán (“consulate general”).


接續

chữ Hán form of tiếp tục (“to continue; to keep on”).


昏君

chữ Hán form of hôn quân (“corrupt monarch”).


欣幸

chữ Hán form of hân hạnh (“honoured, glad”).


song song

[ʂawŋ͡m˧˧ ʂawŋ͡m˧˧]

[sɔŋ˧˧ sɔŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ ʂawŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song song.wav

Sino-Vietnamese word from 雙雙; a duplication of song (“double”).

Trong cùng một mặt phẳng, hai đường thẳng song song không có điểm chung.

On a given plane, parallel lines do not share any points.


song song

[ʂawŋ͡m˧˧ ʂawŋ͡m˧˧]

[sɔŋ˧˧ sɔŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ ʂawŋ͡m˧˧]


dặm

Hai vạn dặm dưới đáy biển


減刑

chữ Hán form of giảm hình (“to mitigate a sentence; to lower a penalty”).


封神演義

Phong thần diễn nghĩa
Phong thần diễn nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of Phong thần diễn nghĩa (“Investiture of the Gods”).


năm mười

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năm mười.wav

From năm (“five”) + mười (“ten”), from one of the game mechanics whereby the seeker must close their eyes and count "five, ten, fifteen, twenty,..., one hundred" while the other players are going hiding.

(games) the Vietnamese version of hide and seek


trốn tìm

[ʈoŋ˦˧˥ tim˦˩]

[ʈoŋ˦˥ tim˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trốn tìm.wav


經書

chữ Hán form of Kinh Thư (“Classic of History”).


giáo hoàng

[jaːw˨˩˦ hwaːŋ˦˩]

[jaːw˦˥ waːŋ˨˩]


nữ cai trị

[nɨ˦ˀ˥ kaːj˧˧ t͡ɕi˧˨ʔ]

[nɨ˧˨ kaːj˧˧ ʈɪj˨˩ʔ]

[nɨ˨˩˦ kaːj˧˧ ʈɪj˨˩˨]


quả phụ

[kwaː˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[waː˨˩˦ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 寡婦, composed of 寡 (“widowed”) and 婦 (“wife; woman”). Doublet of goá bụa.


聰慧

chữ Hán form of thông tuệ (“knowledgeable”).


thiên hoàng

[tʰiən˧˧ hwaːŋ˨˩]

[tʰiəŋ˧˧ hwaːŋ˦˩]

[tʰiəŋ˧˧ waːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 天皇, composed of 天 (“heaven”) and 皇 (“sovereign; emperor”), from Japanese 天皇 (tennō), from Literary Chinese 天皇 (tiānhuáng, “the Heavenly Sovereign”, read in modern Japanese as てんこう (Tenkō) for distinction), one of the 三皇 (Sānhuáng, “Three Sovereigns”), together with the 地皇 (“Earthly Sovereign”) and the 人皇 (“Human Sovereign”). Literary Chinese 天皇 (tiānhuáng) was also broadly interpreted as a mortal emperor who is the 天子 (tiānzǐ, “Child of Heaven”) who receives the 天命 (tiānmìng, “Mandate of Heaven”).

der

read in modern Japanese as <i class="Jpan mention" lang="ja">てんこう</i> (Tenkō) for distinction

Thiên hoàng Minh Trị

Earthly Sovereign
Heavenly Sovereign
Human Sovereign
Mandate of Heaven
Son of Heaven
Three Sovereigns and Five Emperors


tới bến

[təːj˧˦ ʔɓen˧˦]

[təːj˨˩˦ ʔɓen˦˧˥]

[təːj˦˥ ʔɓəːn˦˥]

(literal) till we arrive at the final wharf

Bữa nay ta nhậu tới bến luôn!

We're gonna party the crap outta it tonight!

to one's heart's content
to one's heart's content#English

(figurative, Southern Vietnam) to one's heart's content


算學

chữ Hán form of toán học (“mathematics”).


富農

chữ Hán form of phú nông (“rich peasant; kulak”).


寄生蟲學

kí sinh trùng học
kí sinh trùng học#Vietnamese

chữ Hán form of kí sinh trùng học (“parasitology”).


儒林外史

Nho lâm ngoại sử
Nho lâm ngoại sử#Vietnamese

chữ Hán form of Nho lâm ngoại sử (“The Scholars; Unofficial History of the Scholars (Qing-dynasty novel)”).


thái dương

[tʰaːj˧˦ zɨəŋ˧˧]

[tʰaːj˨˩˦ jɨəŋ˧˧]

[tʰaːj˦˥ jɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 太陽, composed of 太 (“great”) and 陽 (“yang”).
This short compound with the meaning "temple" is shared with many southern Sinitic lects, while other lects use different terms or a longer compound, cf. Mandarin 太陽穴／太阳穴.

vi-etym-sino

Alternative letter-case form of Thái Dương


thái dương

[tʰaːj˧˦ zɨəŋ˧˧]

[tʰaːj˨˩˦ jɨəŋ˧˧]

[tʰaːj˦˥ jɨəŋ˧˧]


bạc hà

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ haː˨˩]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ haː˦˩]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ haː˨˩]


摩尼教

chữ Hán form of Ma Ni giáo (“Manichaeism”).


thả thính

[tʰaː˧˩ tʰïŋ˧˦]

[tʰaː˧˨ tʰɨn˦˧˥]

[tʰaː˨˩˦ tʰɨn˦˥]

From thả (“to drop; to release”) + thính (“type of rice-derived condiment”).

com

(literal) to drop thính into water as fishing bait

Không biết ai “thả thính” ai, nhưng sự thật là Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh đã sang tận Thường Châu, Trung Quốc, để xin chữ ký của Tiến Dũng cũng như nhiều thành viên khác của đội tuyển U23 Việt Nam.

2018 January 29, Huy Phong, “Thủ môn Tiến Dũng: Không “thả thính” hoa hậu, chưa nghĩ chuyện yêu”, in VietnamNet:

Don't know who was flirting with whom, but the truth was that Miss (Vietnam 2016) Đỗ Mỹ Linh had gone to Changzhou in China to get the signatures of Tiến Dũng and other members of the Vietnamese national under-23 football team.

(slang) to try to impress people so that they admire you or even fall in love with you


無盡

chữ Hán form of vô tận (“endless; limitless”).


liếm

head

舐, 舓, 舔, 舚, 𡄥, 𦧷

vi-verb

舐, 舓, 舔, 舚, 𡄥, 𦧷

舐 (CJK)
舓 (CJK)
舔 (CJK)
舚 (CJK)
𡄥 (CJK)
𦧷 (CJK)

From Proto-Vietic *-lɛːmʔ (“to lick”), from Proto-Mon-Khmer *(c)liəmʔ ~ *(c)limʔ (“to lick”), with obvious imitative origin. Cognate with Khmu [Cuang] krliəm ("to lick the lips"), Khasi jylliem, Bolyu ljim³¹.
Compare also Old Chinese 舔 (OC *l̥ˤ[i]mʔ) (B-S) (SV: thiểm), Chepang लेम्ह्सा (lemhsā, “to lick”), Dumi lem ~ ljam ("tongue").


khảo

khảo bài cũ

to test for knowledge that was already taught or presented


mắt cá

[mak̚˦˧˥ kaː˨˩˦]

From mắt (“eye”) + cá (“fish”). The adjective is a semantic loan from English fisheye (adjective).

semantic loan

Used other than figuratively or idiomatically: see mắt, cá.

mắt cá chân


mắt cá

[mak̚˦˧˥ kaː˨˩˦]

(photography, film, of lenses or shots) fisheye


tham

(only in compounds) to participate in, to engage in


tham

(only in compounds) chief clerk; councillor, adviser


hoàn

hoàn hồn

recover consciousness; recover composure


hoàn

Sino-Vietnamese word from 丸. Doublet of viên (“round”).


南國

chữ Hán form of Nam quốc (“self-appellation of Vietnam”).


ăn cơm

[ʔan˧˧ kəːm˧˧]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧]

ăn (“to eat”) + cơm (“(cooked) rice, meal”).


đơn phương

[ʔɗəːn˧˧ fɨəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn phương.wav

(of actions, decisions, etc.) unilateral


đơn phương

[ʔɗəːn˧˧ fɨəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

đơn phương chấm dứt hợp đồng


tinh trùng

[tïŋ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[tɨn˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[tɨn˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 精蟲, composed of 精 (“sperm”) and 蟲 (“animal”).


cờ lê

Alternative spelling of cờ-lê (“wrench; spanner”)


cờ-lê

[kəː˨˩ le˧˧]

[kəː˦˩ lej˧˧]

[kəː˨˩ lej˧˧]


mỏ lết

[mɔ˧˩ let̚˧˦]

[mɔ˧˨ let̚˦˧˥]

[mɔ˨˩˦ ləːt̚˦˥]

adjustable spanner
adjustable spanner#English


沙陀

chữ Hán form of Sa Đà (“Shatuo (a Turkic tribe that influenced northern Chinese politics from the late 9th century through the 10th century)”).


私生

chữ Hán form of tư sinh (“illegitimate”).


收納

chữ Hán form of thu nạp (“to receive; to admit; to accept”).


sao la

English: saola

Japanese: サオラ (saora)

[ʂaːw˧˧ laː˧˧]

[ʂaːw˧˧ laː˧˧]

Probably from Lao ເສົາຫລາ (sao lā) ("spindle[-horned]"), or from some other Tai-Kadai language.


Nghệ Tĩnh

New Latin: Pseudoryx nghetinhensis

[ŋe˧˨ʔ tïŋ˦ˀ˥]

[ŋej˨˩ʔ tɨn˧˨]

[ŋej˨˩˨ tɨn˨˩˦]

Xô viết Nghệ Tĩnh

the collective name of Nghệ An and Hà Tĩnh, two North Central Coast provinces with great linguistic and cultural similarities


邊陲

chữ Hán form of biên thuỳ (“border; frontier”).


直感

chữ Hán form of trực cảm (“direct perception”).


西遼

chữ Hán form of Tây Liêu (“Western Liao”).


北魏

chữ Hán form of Bắc Ngụy (“Northern Wei”).


đổ thêm dầu vào lửa

[ʔɗo˧˩ tʰem˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

[ʔɗow˧˨ tʰem˧˧ jəw˦˩ vaːw˦˩ lɨə˧˨]

[ʔɗow˨˩˦ tʰem˧˧ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

[ʔɗow˨˩˦ tʰem˧˧ jəw˨˩ jaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

add insult to injury
add insult to injury

(idiomatic) to add insult to injury; literally "to add kerosene to fire"


xát muối vào vết thương

[saːt̚˧˦ muəj˧˦ vaːw˨˩ vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

[saːk̚˦˧˥ muj˨˩˦ vaːw˦˩ vet̚˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]

[saːk̚˦˥ muj˦˥ vaːw˨˩ vəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

[saːk̚˦˥ muj˦˥ jaːw˨˩ jəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

From xát (“rub”) + muối (“salt”) + vào (“into”) + vết thương (“wound”). Compare Chinese 傷口上撒鹽／伤口上撒盐.

cog

Chinese 傷口上撒鹽／伤口上撒盐


北河

chữ Hán form of Bắc Hà (“Northern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries”).


bỏ quên

[ʔɓɔ˧˩ kwen˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ kwen˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ wəːn˧˧]


南河

chữ Hán form of Nam Hà (“Central and Southern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries”).


衰變

chữ Hán form of suy biến (“to degrade”).


𡅏

𡅏: Nôm readings: lể (canonical)
lẫy (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 禮 (lễ)


軍令

chữ Hán form of quân lệnh (“military order; command”).


màn hình

[maːn˨˩ hïŋ˨˩]

[maːŋ˦˩ hɨn˦˩]

[maːŋ˨˩ hɨn˨˩]


tuyên truyền

[twiəŋ˧˧ ʈwiəŋ˦˩]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Ti vi có phải là công cụ tuyên truyền hay không?

Is the television a propaganda instrument or not?


tuyên truyền

[twiəŋ˧˧ ʈwiəŋ˦˩]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]


開光

chữ Hán form of khai quang (“to consecrate a Buddha image”).


buổi chiều

[ʔɓuəj˧˩ t͡ɕiəw˨˩]

[ʔɓuj˧˨ t͡ɕiw˦˩]

[ʔɓuj˨˩˦ ciw˨˩]


lúa mì

[luə˨˩˦ mɪj˦˩]

[luə˦˥ mɪj˨˩]


tần số

[təŋ˦˩ ʂow˨˩˦]

[təŋ˦˩ sow˨˩˦]

[təŋ˨˩ ʂow˦˥]

[təŋ˨˩ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tần số.wav


đá lửa

head

đá lửa • (𥒥焒)

vi-noun

đá lửa • (𥒥焒)

[ʔɗaː˧˦ lɨə˧˩]

[ʔɗaː˨˩˦ lɨə˧˨]

[ʔɗaː˦˥ lɨə˨˩˦]


sô-cô-la

Dưới phố có lứa đôi kề bước bên nhau.
Chợt thoáng thấy có cánh tay vội trao về chàng
Thanh sôcôla, sôcôla !
Những yêu thương đến trong tim ta.
Dưới phố có lứa đôi thầm ước bên nhau.
Chợt thoáng thấy có chiếc hôn vội trao cho nhau.
Ôi, sôcôla, sôcôla !
Khiến tim ta chất ngất yêu thương.

(Can we date this quote?), Võ Thiện Thanh (lyrics and music), “Sôcôla [Chocolate]”:

Among couples walking downtown.
There's an arm reaching out to him with
A bar of chocolate, chocolate!
Love's coming to our hearts.
Among couples who've made secret vows downtown.
There're kisses hastily exchanged.
Oh, chocolate, chocolate!
Makes our hearts drunk with love.


thông tin

[tʰəwŋ͡m˧˧ tin˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tin˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɨn˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 通信 (“to communicate; to correspond”, SV: thông tín).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thông tín</i>

vi-etym-sino

công nghệ thông tin
information technology

các thông tin mới nhất


thông tin

[tʰəwŋ͡m˧˧ tin˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tin˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɨn˧˧]


khinh khí

[xïŋ˧˧ xi˧˦]

[kʰɨn˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[xɨn˧˧ xɪj˨˩˦]

[kʰɨn˧˧ kʰɪj˦˥]

[xɨn˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 氫氣, composed of 氫 (“hydrogen”) and 氣 (“gas”). The Chinese character 氫／氢 (khinh) is composed of 气 (khí, chemical radical for "gassy" elements) + 輕／轻 (khinh, “lightweight”), due to the lightness of hydrogen.

(obsolete) hydrogen (molecular hydrogen)


tiếng ngáy

[tiəŋ˧˦ ŋaj˧˦]

[tiəŋ˦˧˥ ŋaj˨˩˦]

[tiəŋ˦˥ ŋa(ː)j˦˥]


bất khuất

[ʔɓət̚˧˦ xwət̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰwək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ xwək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kʰwək̚˦˥]

[ʔɓək̚˦˥ xwək̚˦˥]

phát huy truyền thống đấu tranh bất khuất của dân tộc

to promote the nation's tradition of indomitable struggle

(literary) unyielding; unwilling to give in


chân như

[t͡ɕən˧˧ ɲɨ˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ ɲɨ˧˧]

[cəŋ˧˧ ɲɨ˧˧]


不屈

chữ Hán form of bất khuất (“unyielding”).


nôm na

Nói nôm na thì ta cần bảy thợ, mỗi thợ lo một việc.

Basically we need seven artisans, each of whom takes care of a single task.

Hiểu nôm na thì có hai trường hợp có thể xảy ra.

Essentially there are two possible scenarios.

in crude terms; in layman's terms; essentially; basically


ĐM

[ʔɗəː˨˩ məː˨˩]

[ʔɗe˧˧ məː˨˩]

[ʔɗəː˦˩ məː˦˩]

[ʔɗej˧˧ məː˦˩]

[ʔɗəː˨˩ məː˨˩]

[ʔɗej˧˧ məː˨˩]

(informal, euphemistic) Initialism of địt mẹ (“fuck”).

(informal, euphemistic) Initialism of đù mẹ (“fuck”).

(informal, euphemistic) Initialism of đụ má (“fuck”).


真如

chữ Hán form of chân như (“(Buddhism) suchness”).


đóng thùng

[ʔɗawŋ͡m˧˦ tʰʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ tʰʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ tʰʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ tʰʊwŋ͡m˨˩]


nắng

From Proto-Vietic *ɗaŋʔ, from Proto-Mon-Khmer *p(ɗ)aŋ (“dry season”); cognate with Muong đẳng (“sunny”), Koho prang (“dry season”), Khmer ប្រាំង (prang, “dry season”).


kẹc

(Southern Vietnam, minced oath) Eye dialect spelling of cặc.


thăm quan

[tʰam˧˧ waːŋ˧˧]

Misconstruction of tham quan (“to visit”), due to thăm (“to visit”)


tham quan

[tʰaːm˧˧ kwaːŋ˧˧]

[tʰaːm˧˧ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 參觀, Japanese 参観 (sankan).

to visit and examine thoroughly (a fascinating place)


荒漠化

chữ Hán form of hoang mạc hoá (“desertification”).


cá voi sát thủ

[kaː˧˦ vɔj˧˧ saːt̚˧˦ tʰu˧˩]

[kaː˨˩˦ vɔj˧˧ ʂaːk̚˦˧˥ tʰʊw˧˨]

[kaː˨˩˦ vɔj˧˧ saːk̚˦˧˥ tʰʊw˧˨]

[kaː˦˥ vɔj˧˧ ʂaːk̚˦˥ tʰʊw˨˩˦]

[kaː˦˥ jɔj˧˧ saːk̚˦˥ tʰʊw˨˩˦]

From cá voi (“whale”) + sát thủ (“assassin”), calque of English killer whale.


biểu tình

[ʔɓiəw˧˩ tïŋ˨˩]

[ʔɓiw˧˨ tɨn˦˩]

[ʔɓiw˨˩˦ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 表情 (“emotional expression”).

take to the streets
take to the streets#English

to demonstrate; to protest; to take to the streets


biểu tình

[ʔɓiəw˧˩ tïŋ˨˩]

[ʔɓiw˧˨ tɨn˦˩]

[ʔɓiw˨˩˦ tɨn˨˩]


參贊

chữ Hán form of tham tán (“counsellor”).


báo động giả

[ʔɓaːw˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ zaː˧˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ jaː˧˨]

[ʔɓaːw˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jaː˨˩˦]


太祖

chữ Hán form of Thái Tổ (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


thuê

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 稅 (“tax”, SV: thuế).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thuế</i>

vi-etym-sino

(Northern Vietnam, Central Vietnam) to rent or to lease

(Northern Vietnam, Central Vietnam) to hire


mười tám

[mɨəj˨˩ taːm˧˦]

[mɨj˦˩ taːm˦˧˥]


mười bốn

[mɨəj˨˩ ʔɓon˧˦]

[mɨj˦˩ ʔɓoŋ˦˧˥]

[mɨj˨˩ ʔɓoŋ˦˥]


mười sáu

[mɨj˦˩ ʂaw˨˩˦]


mười hai

[mɨəj˨˩ haːj˧˧]


mười bảy

[mɨəj˨˩ ʔɓaj˧˩]

[mɨj˦˩ ʔɓaj˧˨]

[mɨj˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦]


mười chín

[mɨəj˨˩ t͡ɕin˧˦]

[mɨj˦˩ t͡ɕin˦˧˥]

[mɨj˨˩ cɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mười chín.wav


mười ba

[mɨəj˨˩ ʔɓaː˧˧]

[mɨj˦˩ ʔɓaː˧˧]

[mɨj˨˩ ʔɓaː˧˧]


mười một

[mɨəj˨˩ mot̚˧˨ʔ]

[mɨj˦˩ mok̚˨˩ʔ]

[mɨj˨˩ mok̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mười một.wav


giời

See giai for the sound change. This is the form from the inland Northern dialects.

Giời ạ!


giàu có

[jaw˦˩ kɔ˨˩˦]

giàu + có. Calque of Chinese 富有 (fùyǒu).


giăm

Eye dialect spelling of năm, representing Northern Vietnam Vietnamese.

Eye dialect spelling of nhăm, representing Northern Vietnam Vietnamese.


giàu

From Proto-Vietic *k-ɟaw. Compare North Central Vietnamese tràu.


giàu

Thứ nhất là giàu sức khỏe, thứ hai là giàu trí tuệ, thứ ba là giàu con cái.

The first is to be rich in health, the second is to have very much wisdom, the third is to have very many children.

(rare) to be rich in; to have very much; to have very many


huyền bí

[hwiən˨˩ ʔɓi˧˦]

[hwiəŋ˦˩ ʔɓɪj˨˩˦]

[wiəŋ˨˩ ʔɓɪj˦˥]


hai mươi hai

[haːj˧˧ mɨəj˧˧ haːj˧˧]


hai mươi ba

[haːj˧˧ mɨəj˧˧ ʔɓaː˧˧]

[haːj˧˧ mɨj˧˧ ʔɓaː˧˧]

[haːj˧˧ mɨj˧˧ ʔɓaː˧˧]


hai mươi mốt

[haːj˧˧ mɨəj˧˧ mot̚˧˦]

[haːj˧˧ mɨj˧˧ mok̚˦˧˥]


lí do lí trấu

[li˧˦ zɔ˧˧ li˧˦ t͡ɕəw˧˦]

[lɪj˨˩˦ jɔ˧˧ lɪj˨˩˦ ʈəw˨˩˦]

[lɪj˦˥ jɔ˧˧ lɪj˦˥ ʈəw˦˥]

Intensifying "reduplication" of lí do (“reason; excuse”), based on tro trấu (“ash from burning rice hulls”, used in agriculture) and gio (the Northern form of tro, pronounced identically to do). Therefore, this phrase most likely originated from the Northern region.


lí do lí trấu

[li˧˦ zɔ˧˧ li˧˦ t͡ɕəw˧˦]

[lɪj˨˩˦ jɔ˧˧ lɪj˨˩˦ ʈəw˨˩˦]

[lɪj˦˥ jɔ˧˧ lɪj˦˥ ʈəw˦˥]


hai mươi

[haːj˧˧ mɨəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hai mươi.wav


Á rập

[ʔaː˧˦ zəp̚˧˨ʔ]

[ʔaː˨˩˦ ʐəp̚˨˩ʔ]

[ʔaː˦˥ ɹəp̚˨˩˨]


danh thiếp

[zajŋ̟˧˧ tʰiəp̚˧˦]

[jɛɲ˧˧ tʰiəp̚˦˧˥]


名帖

chữ Hán form of danh thiếp (“name card”).


Ix-ra-en

[ʔi˧˧ sɹaː˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɪj˧˧ sɹaː˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɪj˧˧ sɹaː˧˧ ʔɛŋ˧˧]


San Ma-ri-nô

[ʂaːŋ˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ now˧˧]

[saːŋ˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ now˧˧]

[ʂaːŋ˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ now˧˧]

[saːŋ˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ now˧˧]


Xy-ri

[sɪj˧˧ ʐɪj˧˧]

[sɪj˧˧ ɹɪj˧˧]

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)


Cốt-xta-ri-ca

[kot̚˧˦ staː˧˧ ɹi˧˧ kaː˧˧]

[kok̚˦˧˥ staː˧˧ ɹɪj˧˧ kaː˧˧]

[kok̚˦˥ staː˧˧ ɹɪj˧˧ kaː˧˧]


Xéc-bi-a

[sɛk̚˧˦ ʔɓi˧˧ ʔaː˧˧]

[sɛk̚˦˧˥ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sɛk̚˦˥ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]


A-déc-bai-dan

[ʔaː˧˧ zɛk̚˧˦ ʔɓaːj˧˧ zaːn˧˧]

[ʔaː˧˧ jɛk̚˦˧˥ ʔɓaːj˧˧ jaːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ jɛk̚˦˥ ʔɓaːj˧˧ jaːŋ˧˧]

Azerbaijan (a country in the South Caucasus, Asia and Europe)


Gia-mai-ca

[zaː˧˧ maːj˧˧ kaː˧˧]

[jaː˧˧ maːj˧˧ kaː˧˧]

[jaː˧˧ maːj˧˧ kaː˧˧]


Cu-ba

[ku˧˧ ʔɓaː˧˧]

[kʊw˧˧ ʔɓaː˧˧]

[kʊw˧˧ ʔɓaː˧˧]

Cuba (an island and country in the Caribbean)


Lít-ten-xơ-tên

[lit̚˧˦ tɛn˧˧ səː˧˧ ten˧˧]

[lit̚˦˧˥ tɛŋ˧˧ səː˧˧ ten˧˧]

[lɨt̚˦˥ tɛŋ˧˧ səː˧˧ təːn˧˧]


Môn-tê-nê-grô

[mon˧˧ te˧˧ ne˧˧ ɣɹo˧˧]

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


Ni-ca-ra-goa

[ni˧˧ kaː˧˧ ɹaː˧˧ ɣwaː˧˧]

[ni˧˧ kaː˧˧ zaː˧˧ ɣwaː˧˧]

[nɪj˧˧ kaː˧˧ ɹaː˧˧ ɣwaː˧˧]

[nɪj˧˧ kaː˧˧ ɹaː˧˧ ɣwaː˧˧]

Nicaragua (a country in Central America)


U-ru-goay

[ʔu˧˧ ɹu˧˧ ɣwaj˧˧]

[ʔu˧˧ zu˧˧ ɣwaj˧˧]

[ʔʊw˧˧ ɹʊw˧˧ ɣwaj˧˧]

[ʔʊw˧˧ ɹʊw˧˧ ɣwaj˧˧]


Xu-ri-nam

[su˧˧ ɹi˧˧ naːm˧˧]

[sʊw˧˧ ɹɪj˧˧ naːm˧˧]

[sʊw˧˧ ɹɪj˧˧ naːm˧˧]


Cư-rơ-gư-dơ-xtan

[kɨ˧˧ ɹəː˧˧ ɣɨ˧˧ zəː˧˧ staːn˧˧]

[kɨ˧˧ zəː˧˧ ɣɨ˧˧ zəː˧˧ staːn˧˧]

[kɨ˧˧ ɹəː˧˧ ɣɨ˧˧ jəː˧˧ staːŋ˧˧]

[kɨ˧˧ ɹəː˧˧ ɣɨ˧˧ jəː˧˧ staːŋ˧˧]

Alternative form of Cư-rơ-gư-xtan: Kyrgyzstan (a country in Central Asia, bordering on Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China)


Bê-li-xê

[ʔɓe˧˧ li˧˧ se˧˧]

[ʔɓej˧˧ lɪj˧˧ sej˧˧]

[ʔɓej˧˧ lɪj˧˧ sej˧˧]


Pa-ra-goay

[paː˧˧ ɹaː˧˧ ɣwaj˧˧]

[paː˧˧ zaː˧˧ ɣwaj˧˧]

[paː˧˧ ɹaː˧˧ ɣwaj˧˧]

[paː˧˧ ɹaː˧˧ ɣwaj˧˧]


Grê-na-đa

[ɣɹe˧˧ naː˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ɣɹej˧˧ naː˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ɣɹej˧˧ naː˧˧ ʔɗaː˧˧]

Grenada (an island and country in the Caribbean)


Goa-tê-ma-la

[ɣwaː˧˧ te˧˧ maː˧˧ laː˧˧]

[ɣwaː˧˧ tej˧˧ maː˧˧ laː˧˧]

[ɣwaː˧˧ tej˧˧ maː˧˧ laː˧˧]

Guatemala (a country in Central America)


Pê-ru

[pej˧˧ ɹʊw˧˧]

[pej˧˧ ɹʊw˧˧]


Cô-lôm-bi-a

[ko˧˧ lom˧˧ ʔɓi˧˧ ʔaː˧˧]

[kow˧˧ lom˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[kow˧˧ lom˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ha-i-ti

[haː˧˧ ʔi˧˧ ti˧˧]

[haː˧˧ ʔɪj˧˧ tɪj˧˧]

[haː˧˧ ʔɪj˧˧ tɪj˧˧]


Pa-na-ma

[paː˧˧ naː˧˧ maː˧˧]

[paː˧˧ naː˧˧ maː˧˧]

[paː˧˧ naː˧˧ maː˧˧]


Dăm-bi-a

[zam˧˧ ʔɓi˧˧ ʔaː˧˧]

[zam˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jam˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[zam˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jam˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Vê-nê-du-ê-la

[ve˧˧ ne˧˧ zu˧˧ ʔe˧˧ laː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Vê-nê-du-ê-la.wav


búng

[ʔɓʊwŋ͡m˦˧˥]

Thua búng tai.

If you lose, you'll get flicked in the ear.


Bô-li-vi-a

[ʔɓo˧˧ li˧˧ vi˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɓow˧˧ lɪj˧˧ vɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɓow˧˧ lɪj˧˧ vɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɓow˧˧ lɪj˧˧ jɪj˧˧ ʔaː˧˧]


En Xan-va-đo

[ʔɛn˧˧ saːn˧˧ vaː˧˧ ʔɗɔ˧˧]

[ʔɛŋ˧˧ saːŋ˧˧ vaː˧˧ ʔɗɔ˧˧]

[ʔɛŋ˧˧ saːŋ˧˧ vaː˧˧ ʔɗɔ˧˧]

[ʔɛŋ˧˧ saːŋ˧˧ jaː˧˧ ʔɗɔ˧˧]

El Salvador (a country in Central America)


Ru-an-đa

[ɹu˧˧ ʔaːn˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ɹʊw˧˧ ʔaːŋ˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ɹʊw˧˧ ʔaːŋ˧˧ ʔɗaː˧˧]


Nam-mi-bi-a

[naːm˧˧ mi˧˧ ʔɓi˧˧ ʔaː˧˧]

[naːm˧˧ mɪj˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[naːm˧˧ mɪj˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ca-mơ-run

[kaː˧˧ məː˧˧ ɹun˧˧]

[kaː˧˧ məː˧˧ zun˧˧]

[kaː˧˧ məː˧˧ ɹun˧˧]

[kaː˧˧ məː˧˧ ɹʊwŋ͡m˧˧]


Buốc-ki-na Pha-xô

[ʔɓuək̚˧˦ ki˧˧ naː˧˧ faː˧˧ so˧˧]

[ʔɓuək̚˦˧˥ kɪj˧˧ naː˧˧ faː˧˧ sow˧˧]

[ʔɓuək̚˦˥ kɪj˧˧ naː˧˧ faː˧˧ sow˧˧]

Burkina Faso (a country in West Africa, formerly Upper Volta)


Ê-ri-tơ-rê-a

[ʔe˧˧ ɹi˧˧ təː˧˧ ɹe˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔe˧˧ zi˧˧ təː˧˧ ze˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔej˧˧ ɹɪj˧˧ təː˧˧ ɹej˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔej˧˧ ɹɪj˧˧ təː˧˧ ɹej˧˧ ʔaː˧˧]

Eritrea (a country in East Africa, on the Red Sea)


Tan-da-ni-a

[taːn˧˧ zaː˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[taːŋ˧˧ jaː˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[taːŋ˧˧ jaː˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Xê-nê-gan

[se˧˧ ne˧˧ ɣaːn˧˧]

[sej˧˧ nej˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[sej˧˧ nej˧˧ ɣaːŋ˧˧]


Ga-bông

[ɣaː˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[ɣaː˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[ɣaː˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]


Găm-bi-a

[ɣam˧˧ ʔɓi˧˧ ʔaː˧˧]

[ɣam˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ɣam˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ma-đa-gát-xca

[maː˧˧ ʔɗaː˧˧ ɣaːt̚˧˦ skaː˧˧]

[maː˧˧ ʔɗaː˧˧ ɣaːk̚˦˧˥ skaː˧˧]

[maː˧˧ ʔɗaː˧˧ ɣaːk̚˦˥ skaː˧˧]

Madagascar (an island and country off the east coast of Africa)


Gi-bu-ti

[zi˧˧ ʔɓu˧˧ ti˧˧]

[jɪj˧˧ ʔɓʊw˧˧ tɪj˧˧]

[jɪj˧˧ ʔɓʊw˧˧ tɪj˧˧]


Gha-na

[ɣaː˧˧ naː˧˧]

[ɣaː˧˧ naː˧˧]

[ɣaː˧˧ naː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Gha-na.wav


Mô-dăm-bích

[mo˧˧ zam˧˧ ʔɓïk̟̚˧˦]

[mow˧˧ zam˧˧ ʔɓïk̟̚˦˧˥]

[mow˧˧ jam˧˧ ʔɓïk̟̚˦˧˥]

[mow˧˧ zam˧˧ ʔɓïk̟̚˦˥]

[mow˧˧ jam˧˧ ʔɓïk̟̚˦˥]

Mozambique (a country in East Africa and Southern Africa)


Ma-li

[maː˧˧ lɪj˧˧]

[maː˧˧ lɪj˧˧]


Bu-run-đi

[ʔɓu˧˧ ɹun˧˧ ʔɗi˧˧]

[ʔɓu˧˧ zun˧˧ ʔɗi˧˧]

[ʔɓʊw˧˧ ɹun˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ʔɓʊw˧˧ ɹʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɪj˧˧]


Mô-ri-ta-ni

[mo˧˧ ɹi˧˧ taː˧˧ ni˧˧]

[mow˧˧ ɹɪj˧˧ taː˧˧ nɪj˧˧]

[mow˧˧ ɹɪj˧˧ taː˧˧ nɪj˧˧]


Bốt-xoa-na

[ʔɓot̚˧˦ swaː˧˧ naː˧˧]

[ʔɓok̚˦˧˥ swaː˧˧ naː˧˧]

[ʔɓok̚˦˥ s⁽ʷ⁾aː˧˧ naː˧˧]


Guy-a-na

[ɣwi˧˧ ʔaː˧˧ naː˧˧]

[ɣwɪj˧˧ ʔaː˧˧ naː˧˧]

[ɣwɪj˧˧ ʔaː˧˧ naː˧˧]


Mô-ri-xơ

[mo˧˧ ɹi˧˧ səː˧˧]

[mo˧˧ zi˧˧ səː˧˧]

[mow˧˧ ɹɪj˧˧ səː˧˧]

[mow˧˧ ɹɪj˧˧ səː˧˧]

Mauritius (A country in the Indian Ocean, east of East Africa and Madagascar)

Mauritius (The main island of the country of Mauritius)


Si-ê-ra Lê-ôn

[si˧˧ ʔe˧˧ ɹaː˧˧ le˧˧ ʔon˧˧]

[si˧˧ ʔe˧˧ zaː˧˧ le˧˧ ʔon˧˧]

[ʂɪj˧˧ ʔej˧˧ ɹaː˧˧ lej˧˧ ʔoŋ˧˧]

[sɪj˧˧ ʔej˧˧ ɹaː˧˧ lej˧˧ ʔoŋ˧˧]

[ʂɪj˧˧ ʔej˧˧ ɹaː˧˧ lej˧˧ ʔoŋ˧˧]

[sɪj˧˧ ʔej˧˧ ɹaː˧˧ lej˧˧ ʔoŋ˧˧]

Sierra Leone
Sierra Leone#English:_Q1044


Xây-sen

[səj˧˧ sɛn˧˧]

[səj˧˧ ʂɛŋ˧˧]

[səj˧˧ sɛŋ˧˧]

[səj˧˧ ʂɛŋ˧˧]

[səj˧˧ sɛŋ˧˧]

Seychelles (an archipelago and country in East Africa, in the Indian Ocean)


A-rập Thống nhất

[ʔaː˧˧ zəp̚˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˦ ɲət̚˧˦]

[ʔaː˧˧ ʐəp̚˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[ʔaː˧˧ ɹəp̚˨˩˨ tʰəwŋ͡m˦˥ ɲək̚˦˥]


Dim-ba-bu-ê

[zim˧˧ ʔɓaː˧˧ ʔɓu˧˧ ʔe˧˧]

[zim˧˧ ʔɓaː˧˧ ʔɓʊw˧˧ ʔej˧˧]

[jim˧˧ ʔɓaː˧˧ ʔɓʊw˧˧ ʔej˧˧]

[zim˧˧ ʔɓaː˧˧ ʔɓʊw˧˧ ʔej˧˧]

[jim˧˧ ʔɓaː˧˧ ʔɓʊw˧˧ ʔej˧˧]

From Shona dzimba-dze-mabwe (“house of stones”), in reference to Great Zimbabwe.


Xô-ma-li

Somalia (a country in East Africa, in the Horn of Africa)


Xu-đăng

[su˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[sʊw˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[sʊw˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

Sudan (a country in North Africa and East Africa)


Phi-gi

[fɪj˧˧ jɪj˧˧]

[fɪj˧˧ jɪj˧˧]

Fiji (a country and archipelago of over 300 islands in Melanesia in Oceania)


Bê-nanh

[ʔɓe˧˧ najŋ̟˧˧]

[ʔɓej˧˧ nɛɲ˧˧]

Benin (a country in West Africa, formerly Dahomey)


U-gan-đa

[ʔu˧˧ ɣaːn˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔʊw˧˧ ɣaːŋ˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔʊw˧˧ ɣaːŋ˧˧ ʔɗaː˧˧]

From Swahili Uganda (“Buganda, subnational kingdom”), from Luganda Buganda (“land of the Ganda”).


Bu-tan

[ʔɓu˧˧ taːn˧˧]

[ʔɓʊw˧˧ taːŋ˧˧]

[ʔɓʊw˧˧ taːŋ˧˧]

Bhutan (a country in South Asia, in the Himalayas)


Ni-giê

Niger (a country in West Africa, situated to the north of Nigeria)


千變萬化

thiên biến vạn hoá
thiên biến vạn hoá#Vietnamese

chữ Hán form of thiên biến vạn hoá (“everchanging”).


Gioóc-đa-ni

[zɔk̚˧˦ ʔɗaː˧˧ ni˧˧]

[jɔk̚˦˧˥ ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧]

[jɔk̚˦˥ ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧]

Jordan (a country in Western Asia, in the Middle East)


Y-ê-men

[ʔi˧˧ ʔe˧˧ mɛn˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʔej˧˧ mɛŋ˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʔej˧˧ mɛŋ˧˧]

Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)


I-ran

[ʔi˧˧ ɹaːn˧˧]

[ʔi˧˧ zaːn˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɹaːŋ˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɹaːŋ˧˧]

Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


Ôn-đu-rát

[ʔon˧˧ ʔɗu˧˧ ɹaːt̚˧˦]

[ʔon˧˧ ʔɗu˧˧ zaːt̚˧˦]

[ʔoŋ˧˧ ʔɗʊw˧˧ ɹaːk̚˦˧˥]

[ʔoŋ˧˧ ʔɗʊw˧˧ ɹaːk̚˦˥]


Ô-man

[ʔo˧˧ maːn˧˧]

[ʔow˧˧ maːŋ˧˧]

[ʔow˧˧ maːŋ˧˧]

Oman (a country in Western Asia, in the Middle East)


Ba-ranh

[ʔɓaː˧˧ ɹajŋ̟˧˧]

[ʔɓaː˧˧ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ɹɛɲ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ɹan˧˧]

A misrendering of French Bahreïn that assumes the "eïn" is pronounced the same as the more regular "ein" as /ɛ̃/, for example as in hein.


Bru-nây

[ʔɓɹu˧˧ nəj˧˧]

[ʔɓɹʊw˧˧ nəj˧˧]

[ʔɓɹʊw˧˧ nəj˧˧]


Man-đi-vơ

[maːn˧˧ ʔɗi˧˧ vəː˧˧]

[maːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ vəː˧˧]

[maːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ vəː˧˧]

[maːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ jəː˧˧]

Maldives (an archipelago and country in South Asia, located in the Indian Ocean off the coast of India)


Đông Ti-mo

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ti˧˧ mɔ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ tɪj˧˧ mɔ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ tɪj˧˧ mɔ˧˧]

East Timor (a country in Southeast Asia occupying half the island of Timor)


I-xra-en

[ʔi˧˧ sɹaː˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɪj˧˧ sɹaː˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɪj˧˧ sɹaː˧˧ ʔɛŋ˧˧]

Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)


Châu Đại Dương

[t͡ɕəw˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ zɨəŋ˧˧]

[t͡ɕəw˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ jɨəŋ˧˧]

[cəw˧˧ ʔɗaːj˨˩˨ jɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 洲 (“continent”) and 大洋 (“ocean”).


𩆷

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 雨 + abbreviated phonetic 讖 (sấm).


buồng tắm

[ʔɓuəŋ˨˩ tam˧˦]

[ʔɓuəŋ˦˩ tam˦˧˥]

[ʔɓuəŋ˨˩ tam˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-buồng tắm.wav


phòng tắm

[fɔŋ˦˩ tam˦˧˥]


ông chủ

[ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕu˧˩]

[ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[ʔəwŋ͡m˧˧ cʊw˨˩˦]


bưu thiếp

[ʔɓiw˧˧ tʰiəp̚˧˦]

[ʔɓɨw˧˧ tʰiəp̚˦˧˥]

[ʔɓɨw˧˧ tʰip̚˦˥]


bưu

Sino-Vietnamese word from 郵. The expected reading would *vưu (cf. 尤 (MC hjuw) > vưu), it is not clear what caused the irregular initial.

(in compounds) post (service or system that delivers parcels or letters)


đấy

head

đấy • (帝, 𦷾)

vi-pronoun

đấy • (帝, 𦷾)

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant


đấy

Anh đang chờ ai đấy?

(Northern Vietnam) sentence-final particle used in questions for asking in a more polite way

Máy bay của họ hạ cánh rồi đấy.

(Northern Vietnam) sentence-final particle in statements to express affirmation


hoàng thượng

[hwaːŋ˨˩ tʰɨəŋ˧˨ʔ]

[hwaːŋ˦˩ tʰɨəŋ˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 皇上, composed of 皇 (“emperor”) and 上 (“upper”), from Chinese 皇上 (huángshang)

vi-etym-sino

Your (Chinese or Vietnamese) Majesty
Your Majesty

(archaic) you, Your (Chinese or Vietnamese) Majesty

His (Chinese or Vietnamese) Majesty
His Majesty

(archaic) he/him, His (Chinese or Vietnamese) Majesty


Anh Quốc

[ʔajŋ̟˧˧ kuək̚˧˦]

[ʔɛɲ˧˧ kuək̚˦˧˥]

[ʔan˧˧ wək̚˦˥]


suỵt

[ʂ⁽ʷ⁾ɨt̚˨˩˨]

[s⁽ʷ⁾ɨt̚˨˩˨]


magiê

Alternative spelling of magie (“magnesium”)


清化

chữ Hán form of Thanh Hoá (“Thanh Hoá”).


ván ép

[vaːn˧˦ ʔɛp̚˧˦]

[vaːŋ˦˧˥ ʔɛp̚˦˧˥]

[vaːŋ˦˥ ʔɛp̚˦˥]

[jaːŋ˦˥ ʔɛp̚˦˥]


ngượng nghịu

[ŋɨəŋ˧˨ʔ ŋiw˧˨ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩ʔ ŋiw˨˩ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩˨ ŋiw˨˩˨]

những động tác ngượng nghịu


mãn nguyện

[maːn˦ˀ˥ ŋwiən˧˨ʔ]

[maːŋ˧˨ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[maːŋ˨˩˦ ŋwiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 滿願, composed of 滿 (“satisfied”) and 願 (“wish”).

2011, Phạm Lữ Ân, Nếu biết trăm năm là hữu hạn, Hội Nhà Văn
Những người thực sự hưởng thụ thì không băn khoăn, mà thường mãn nguyện.

Those who really enjoy do not worry, but usually feel satisfied.


Nam Xu-đăng

[naːm˧˧ su˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[naːm˧˧ sʊw˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[naːm˧˧ sʊw˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

South Sudan (a country in East Africa, formerly the southern part of Sudan)


Ma-la-uy

[maː˧˧ laː˧˧ ʔwi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ ʔwɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ (ʔ)wɪj˧˧]


giếng trời

[ziəŋ˧˦ t͡ɕəːj˨˩]

[jiəŋ˦˧˥ ʈəːj˦˩]

[jiəŋ˦˥ ʈəːj˨˩]

From giếng (“well”) + trời (“sky”). Compare Chinese 天井 (tiānjǐng, “atrium”, literally “sky well”), Japanese 天井 (tenjō, “ceiling”).


duy nhất

[zwi˧˧ ɲət̚˧˦]

[jwɪj˧˧ ɲək̚˦˧˥]

[j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɲək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-duy nhất.wav

Sino-Vietnamese word from 唯一, composed of 唯 (“only”) and 一 (“one”).


giếng

head

泟, 湴, 汫, 井, 𥐹, 𬈈, 𠄺

vi-noun

泟, 湴, 汫, 井, 𥐹, 𬈈, 𠄺

泟 (CJK)
湴 (CJK)
汫 (CJK)
井 (CJK)
𥐹 (CJK)
𬈈 (CJK)
𠄺 (CJK)

From Proto-Vietic *k-ciɛŋʔ, from Old Chinese 井 (OC *C.tseŋʔ) (B-S) (SV: tỉnh).
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 亇正 (MC kaH tsyengH) (modern SV: cá chính).


hix

(Internet slang) Alternative spelling of hic


chuộng

head

𡮵 - 𡮶, 𫱪, 𫖦, 𢝆, 重, 尚

vi-verb

𡮵 - 𡮶, 𫱪, 𫖦, 𢝆, 重, 尚

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 重 (“to attach importance; to esteem”, SV: trọng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trọng</i>

vi-etym-sino

chủ nghĩa chuộng Do Thái
philosemitism

2017, for VnEconomy, Myanmar, nơi "made in Vietnam" được chuộng:

Myanmar, where "made in Vietnam" is preferred


quen

head

悁, 捐, 涓, 貫, 慣, 𪡵

vi-adj

悁, 捐, 涓, 貫, 慣, 𪡵

悁 (CJK)
捐 (CJK)
涓 (CJK)
貫 (CJK)
慣 (CJK)
𪡵 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慣 (“to be accustomed to”, SV: quán).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quán</i>

vi-etym-sino

Đó là người quen của tôi.

Mày quen nhỏ đó hả?

Bài này nhìn quen quá.

trước lạ sau quen

(literally, “unfamiliar at first, familiar later”)

Đừng ngại, trước lạ sau quen.

Don't worry, you'll be friends in no time.

Tao quen bị vợ nhằn rồi.

Tao quen nhỏ được hai tháng rồi.

♂: Đối với anh khi không thể quen nhau dài lâu,
Dù rằng đến nay con đường đã chia, ngần ngại chi em ?
Đừng sợ con tim vết thương kia không lành.

(Can we date this quote?), Lương Bằng Quang (lyrics and music), “Đừng làm nỗi đau thêm dài [Don't Prolong the Agony]”:

♂: To me, if we're just not meant to be together,
Now that we're on separate paths, why are you hesitating?
Don't fear those wounds in our hearts won't heal.


xúc tác

[sʊwk͡p̚˧˦ taːk̚˧˦]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˥ taːk̚˦˥]

chất xúc tác

Một số có thể xúc tác cho phản ứng nở, số khác cho phản ứng gel hóa.

Several among them can catalyze blooming reactions, others gel formation.


xúc tác

[sʊwk͡p̚˧˦ taːk̚˧˦]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˥ taːk̚˦˥]

Bùi Hồng Quang, Ngô Quốc Khánh, Sử dụng xúc tác kim loại để oxi hóa các hơi dung môi hữu cơ trong xử lý khí thải, National Institute of Labour Protection

In the scope of this article we will only consider the use of a catalyst in oxidization.

Trong khuôn khổ bài báo sẽ chỉ đề cập đến việc sử dụng xúc tác trong quá trình oxi hóa.


東吳

chữ Hán form of Đông Ngô (“Eastern Wu (229–280)”).


曹魏

chữ Hán form of Tào Ngụy (“Cao Wei (220–265)”).


孫吳

chữ Hán form of Tôn Ngô (“Eastern Wu (229–280)”).


chung khảo

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ xaːw˧˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kʰaːw˧˨]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ xaːw˧˨]

[cʊwŋ͡m˧˧ kʰaːw˨˩˦]

[cʊwŋ͡m˧˧ xaːw˨˩˦]

vòng chung khảo

đêm chung khảo phía Bắc cuộc thi "Hoa hậu Việt Nam 2016"

North Vietnam finals night of the "2016 Miss Vietnam" contest

2017, Tuấn Phùng, “6 đơn vị vào chung khảo thi giải pháp chống kẹt xe”, in Tuổi Trẻ:

6 institutions reach finals of contest to solve traffic jams


mõm

(of a non-human mammal) a snout or a muzzle