bất khả kháng

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ xaːŋ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨ kʰaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨ xaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦ kʰaːŋ˦˥]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦ xaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不可 (“cannot”) and 抗 (“oppose”).


bất khả kháng

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ xaːŋ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨ kʰaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨ xaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦ kʰaːŋ˦˥]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦ xaːŋ˦˥]

(law) Short for điều kiện bất khả kháng (“force majeure”, literally “unavoidable condition”).


tâm thế

[təm˧˧ tʰe˧˦]

[təm˧˧ tʰej˨˩˦]


thiết nghĩ

[tʰiət̚˧˦ ŋi˦ˀ˥]

[tʰiək̚˦˧˥ ŋɪj˧˨]

[tʰiək̚˦˥ ŋɪj˨˩˦]


thường trực

[tʰɨəŋ˨˩ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ ʈɨk̚˨˩˨]

phó chủ tịch thường trực


vẩn đục

[vən˧˩ ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[vəŋ˧˨ ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[vəŋ˨˩˦ ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]

[jəŋ˨˩˦ ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]


đám tang

[ʔɗaːm˧˦ taːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˦˧˥ taːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˦˥ taːŋ˧˧]


thương hải tang điền

[tʰɨəŋ˧˧ haːj˧˩ taːŋ˧˧ ʔɗiən˨˩]

[tʰɨəŋ˧˧ haːj˧˨ taːŋ˧˧ ʔɗiəŋ˦˩]

[tʰɨəŋ˧˧ haːj˨˩˦ taːŋ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 滄海桑田 (“turning the high seas into mulberry forests”)


lũ quét

[lu˦ˀ˥ kwɛt̚˧˦]

[lʊw˧˨ kwɛt̚˦˧˥]

[lʊw˨˩˦ wɛt̚˦˥]


bôi đen

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bôi đen.wav

(literally) to smear black on and dirty or contaminate

(writing, printing) to use black or blue ink to "delete" or redact text

(computing) to highlight text by dragging the mouse


bực mình

[ʔɓɨk̚˧˨ʔ mïŋ˨˩]

[ʔɓɨk̚˨˩ʔ mɨn˦˩]

[ʔɓɨk̚˨˩˨ mɨn˨˩]


bức tử

[ʔɓɨk̚˧˦ tɨ˧˩]

[ʔɓɨk̚˦˧˥ tɨ˧˨]

[ʔɓɨk̚˦˥ tɨ˨˩˦]


môi sinh

[moj˧˧ sïŋ˧˧]

[moj˧˧ ʂɨn˧˧]

[moj˧˧ ʂɨn˧˧]


phòng vệ

[fɔŋ˦˩ vej˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 防衛, composed of 防 and 衛.


cuồng nộ

[kuəŋ˨˩ no˧˨ʔ]

[kuəŋ˦˩ now˨˩ʔ]

[kuəŋ˨˩ now˨˩˨]

nỗi cuồng nộ

Đúng, tất cả những cái đó có thấm tháp gì so với sự cuồng nộ của bản thân người bị tàn phế như kiểu chồng cô tôi!

2001, Hà Khánh Linh, Truyện ngắn của các nhà văn nữ Việt Nam, NXB Giáo dục, page 262:

Right, all this is nothing compared to the fury of the invalid themselves, like my aunt's husband!

Từ đó thân tình võ sĩ đạo của người chiến sĩ khác hẳn với tính hiếu sát cuồng nộ hay hung bạo mà vô trách nhiệm.

2007, Thích Phụng Sơn, Những nét Văn Hóa của Đạo Phật, NXB Văn hóa Sài Gòn, page 103:

From this, the bushido spirit of the warrior becomes utterly different from furious or violent but irresponsible bloodlust.


đồng dạng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ zaːŋ˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ jaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ jaːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 同樣, composed of 同 (“same”) and 樣 (“form”).


thanh bình

[tʰajŋ̟˧˧ ʔɓïŋ˨˩]

[tʰɛɲ˧˧ ʔɓɨn˦˩]

[tʰan˧˧ ʔɓɨn˨˩]


ăn miếng trả miếng

[ʔan˧˧ miəŋ˧˦ t͡ɕaː˧˩ miəŋ˧˦]

[ʔaŋ˧˧ miəŋ˦˧˥ ʈaː˧˨ miəŋ˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ miəŋ˦˥ ʈaː˨˩˦ miəŋ˦˥]

ăn (“to eat”) + miếng (“piece”) + trả (“to pay back”) + miếng.


cờ hó

[kəː˨˩ hɔ˧˦]

[kəː˦˩ hɔ˨˩˦]

[kəː˨˩ hɔ˦˥]

From chó (“dog; asshole”), with the digraph ‹ch› being separated into ‹c› (cờ) and ‹h›.

Cái thằng cờ hó này!
Why you mofo/sonuvagun/A-hole!

(Internet slang, minced oath) Alternative form of chó (“dog; A-hole”)


𫳭

sủng (Hán-Nôm)
sũng (Hán-Nôm)
sổng (Hán-Nôm)


gió bấc

[zɔ˧˦ ʔɓək̚˧˦]

[jɔ˨˩˦ ʔɓək̚˦˧˥]

[jɔ˦˥ ʔɓək̚˦˥]

gió + bấc, non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 北 (“north”, SV: bắc).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bắc</i>

vi-etym-sino

northern wind during the winter months in Northern Vietnam

gió heo may

northern wind during the late summer-autumn months


hữu hạn

[hɨw˧˨ haːŋ˨˩ʔ]

[hɨw˨˩˦ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 有限, composed of 有 (“to have”) and 限 (“limit”).

trách nhiệm hữu hạn


phu quân

[fʊw˧˧ kwəŋ˧˧]

[fʊw˧˧ wəŋ˧˧]

(historical, formal, respectful) one's own husband


đoạn thẳng

[ʔɗwaːn˧˨ʔ tʰaŋ˧˩]

[ʔɗwaːŋ˨˩ʔ tʰaŋ˧˨]

[ʔɗwaːŋ˨˩˨ tʰaŋ˨˩˦]


đại trà

[ʔɗaːj˧˨ʔ t͡ɕaː˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʈaː˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʈaː˨˩]

sản xuất đại trà


tỉnh ngộ

[tïŋ˧˩ ŋo˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ ŋow˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ ŋow˨˩˨]

to suddenly realize one's errors, to wake up to reality


thô bạo

[tʰo˧˧ ʔɓaːw˧˨ʔ]

[tʰow˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ]

[tʰow˧˧ ʔɓaːw˨˩˨]


nhất thành bất biến

[ɲət̚˧˦ tʰajŋ̟˨˩ ʔɓət̚˧˦ ʔɓiən˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˩ ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ tʰan˨˩ ʔɓək̚˦˥ ʔɓiəŋ˦˥]


không chừng

[xəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˦˩]

[xəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˨˩]

[xəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˨˩]

không (“no”) + chừng (“about; around; roughly”)

af

Không chừng nó quên điện thoại nên không gọi được cũng nên.

She probably forgot her phone and couldn't call.

(before the subject of a clause) probably


sang chấn

[saːŋ˧˧ t͡ɕən˧˦]

[ʂaːŋ˧˧ t͡ɕəŋ˦˧˥]

[saːŋ˧˧ t͡ɕəŋ˦˧˥]

[ʂaːŋ˧˧ cəŋ˦˥]

[saːŋ˧˧ cəŋ˦˥]

rối loạn stress sau sang chấn


biến động

[ʔɓiən˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

to undergo major change, to be in turmoil


biến động

[ʔɓiən˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


sỏ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 首 (SV: thủ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thủ</i>

vi-etym-sino

sỏ lợn

(in certain dialects of Northern Vietnam, of an already butchered animal) head


thoi

Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 梭 (“shuttle”, SV: thoa); as the correspondence between early ‹-oi› vs. late ‹-oa› is also seen in ngói vs. ngoã, the former from Old Chinese 瓦 (OC *C.ŋʷˤra[j]ʔ), the latter from Middle Chinese 瓦 (MC ngwaeX).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thoa</i>

och-l

*C.ŋʷˤra􂀿j􂁀ʔ

tàu con thoi


giao tuyến

[jaːw˧˧ twiəŋ˦˧˥]

[jaːw˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 交線, composed of 交 (“to intersect”) and 線 (“line”).


giao điểm

[zaːw˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[jaːw˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[jaːw˧˧ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 交點, composed of 交 (“to intersect”) and 點 (“point”).


phép thử

[fɛp̚˧˦ tʰɨ˧˩]

[fɛp̚˦˧˥ tʰɨ˧˨]

[fɛp̚˦˥ tʰɨ˨˩˦]


nô dịch

[no˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[now˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[now˧˧ jɨt̚˨˩˨]


của ít lòng nhiều

[kuə˧˩ ʔit̚˧˦ lawŋ͡m˨˩ ɲiəw˨˩]

[kuə˧˨ ʔit̚˦˧˥ lawŋ͡m˦˩ ɲiw˦˩]

[kuə˧˨ ʔit̚˦˧˥ lɔŋ˦˩ ɲiw˦˩]

[kuə˨˩˦ ʔɨt̚˦˥ lawŋ͡m˨˩ ɲiw˨˩]

Literally: Few possessions, many feelings.

possessing little and not giving any significant gifts, but being very warm-hearted instead


bội tín

[ʔɓoj˧˨ʔ tin˧˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ tin˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩˨ tɨn˦˥]

to abuse of someone's trust, to commit a breach of faith, to cheat


túc trực

[tʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[tʊwk͡p̚˦˧˥ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[tʊwk͡p̚˦˥ ʈɨk̚˨˩˨]


thực lực

[tʰɨk̚˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[tʰɨk̚˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[tʰɨk̚˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]

real strength; strength that is not derived from titles, status, or alliances


theo dõi liên lạc

[tʰɛw˧˧ zɔj˦ˀ˥ liən˧˧ laːk̚˧˨ʔ]

[tʰɛw˧˧ jɔj˧˨ liəŋ˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[tʰɛw˧˧ jɔj˨˩˦ liəŋ˧˧ laːk̚˨˩˨]

theo dõi (“to follow, to track”) + liên lạc (“contact”)

compound

sự theo dõi liên lạc

(medicine, epidemiology) to contact trace


trung tuyến

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ twiən˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ twiəŋ˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 中線 (“center line”). Not to be confused with đường trung trực (“segment bisector”).


ĐTDĐ

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰwaːj˧˨ʔ zi˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ jɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ jɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

điện thoại di động
điện thoại di động#Vietnamese


hội nghị thượng đỉnh

[hoj˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗïŋ˧˩]

[hoj˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗɨn˧˨]

[hoj˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗɨn˨˩˦]

hội nghị (“conference”) + thượng đỉnh (“summit”)


đường phân giác

[ʔɗɨəŋ˨˩ fən˧˧ zaːk̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ fəŋ˧˧ jaːk̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ fəŋ˧˧ jaːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đường phân giác.wav

đường (“line”) + Chinese 分 (“to divide; to split”) + Chinese 角 (“angle”), or Chinese 分角 (“subangle”).


đường trung trực

[ʔɗɨəŋ˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧ ʈɨk̚˨˩˨]

đường (“line”) + Chinese 中 (“middle”) + 直 (zhí, “straight”). Not to be confused with trung tuyến (“median”). No relation to Chinese 忠直 (trung trực, “loyal and upright”), or trực tâm (“orthocenter”).


保加利亞乳桿菌

Bảo Gia Lợi Á nhũ can khuẩn
Bảo Gia Lợi Á nhũ can khuẩn#Vietnamese

chữ Hán form of Bảo Gia Lợi Á nhũ can khuẩn (“Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus”).


超英雄

chữ Hán form of siêu anh hùng (“superhero”).


siêu anh hùng

[siəw˧˧ ʔajŋ̟˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[ʂiw˧˧ ʔɛɲ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[siw˧˧ ʔɛɲ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[ʂiw˧˧ ʔan˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[siw˧˧ ʔan˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 超英雄, composed of 超 (“super”) and 英雄 (“hero”).


đồng tâm

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ təm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ təm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 同心, composed of 同 (“same”) and 心 (“center”).


đồng phẳng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ faŋ˧˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ faŋ˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ faŋ˨˩˦]

đồng- (“co-”) + phẳng (“flat”) or blend of đồng- (“co-”) + mặt phẳng (“plane”)


thần bí

[tʰən˨˩ ʔɓi˧˦]

[tʰəŋ˦˩ ʔɓɪj˨˩˦]

[tʰəŋ˨˩ ʔɓɪj˦˥]


三角龍

chữ Hán form of tam giác long (“triceratops”).


thăn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 胂 (SV: thân).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thân</i>

vi-etym-sino

thịt thăn bò

(of livestocks) a region of the back; the loin


nội trợ

[noj˧˨ʔ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ ʈəː˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ ʈəː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 內助 (“housewife's help/assistance”).

bà nội trợ

công việc nội trợ

related to household chores, such as cleaning, upkeep, cooking, etc.


đại công quốc

[ʔɗaːj˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ kəwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 大公國, composed of 大 (“great; grand”) and 公國 (“duchy; principality”).


cắc

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 角 (SV: giác). Compare Khmer កាក់ (kak).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giác</i>


Chúa nhật

[t͡ɕuə˧˦ ɲət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕuə˨˩˦ ɲək̚˨˩ʔ]

[cuə˦˥ ɲək̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 主日 (“Lord's Day”, SV: chủ nhật). Doublet of chủ nhật.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủ nhật</i>

vi-etym-sino

đi lễ sáng Chúa nhật

giữ ngày Chúa nhật


Chủ Nhật

(dated or Overseas Vietnamese) Alternative letter-case form of chủ nhật


Chúa Nhật

(dated or Overseas Vietnamese; Christianity) Alternative letter-case form of Chúa nhật


chủ nhật

[t͡ɕu˧˩ ɲət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ɲək̚˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ɲək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nhật.wav

Sino-Vietnamese word from 主日 (“Lord's Day”), from Chinese 主 (“master; lord”) + 日 (“the sun; day”). Compare Portuguese domingo (“Sunday”, noun) from Latin dominicus (“of the Lord”, adjective), and French dimanche (“Sunday”) from Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “Lord's Day”). Doublet of Chúa nhật.

cog

Chủ nhật cả nhà đều vui vì bé ngoan suốt tuần.

(Can we date this quote?), Phạm Tuyên (lyrics and music), “Cả tuần đều ngoan [Nice the Whole Week]”, performed by Xuân Mai:

The whole family rejoices on Sunday as kiddo's been nice this whole week.

Những năm đầu lấy vợ thật là khủng khiếp, nhất là vào mỗi ngày Chủ Nhật[sic]. Vì lỡ theo đạo, nên vợ tôi bắt buộc tôi phải đi lễ với bả vào ngày Chủ nhật. Tuần đầu tiên sau khi cưới vợ, ngày Chủ nhật đi lễ nghe Linh mục nhà thờ giảng đạo toàn những giáo lý cứ lập đi lập lại là: các con phải yêu thương Chúa và mang ơn Chúa, mang ơn đức bà Maria, hoang đường nhảm nhí. Tôi không thể chịu đựng nỗi gần 1 giờ đi lễ (mặc dù trước khi cưới 4 năm quen nhau tôi cũng thường đi lễ, nhưng lúc đó chỉ để ngoài tai những gì Linh mục giảng nhảm nhí và mong cho hết lễ để đi chơi với người yêu). Mỗi lần đi lễ về là tôi tức điên và phản ứng dữ dội, chửi cha chửi Chúa.

2015 January 9, Trần Khai Sáng, “Tại Sao Tôi Khinh Tởm Đạo Chúa [Why I Detest Catholicism]”, in Sách hiếm [Rare Books]:

The first years into our marriage were awful, especially the Sundays. Because I'd already converted, my wife made me go to church with her every Sunday. The first week after our wedding, at Sunday church, I had to listen to the Minister regurgitate again and again in his sermon, "You must love God and be grateful to Him, be grateful to Mary," all that nonsensical bull. I couldn't stand almost an hour's worth of church time (although before our marriage, while we were dating, I still went, but I never paid attention to the Minister's bull and only waited for the service to end so we could go out). Every service made me go berserk and ballistic and curse that son of bitch called God.

Ngày 12/11/1967
Anh hết sức yêu quý,
Hôm nay chủ nhật, và bây giờ mới 6 giờ, trời chưa sáng hẳn.

2017 January 16, Vũ Tú Nam with Thanh Hương, Hồi ức tình yêu qua những lá thư riêng [Memories of Love through the Private Letters]:

12 November, 1967
My dearest,
It's Sunday, 6 in the morning, and there's barely any daylight.

Vậy, 主日 có ít nhất là 3 nghĩa. Tuy Chủ nhật và Chúa nhật đều là âm Hán Việt của 主日, song không thể kết luận hai từ này đồng nghĩa, bởi vì Chủ nhật là Ngày chính (từ dùng phổ biến hiện nay), còn Chúa nhật là Ngày của Chúa (sử dụng trong cộng đồng Công giáo).
Ở phương Tây, nhiều nước cũng xem chủ nhật là ngày đầu tuần, song do Tổ chức Tiêu chuẩn quốc tế (ISO) quy định thứ hai là ngày đầu tuần nên phần lớn các nước trên thế giới hiện nay cũng theo chuẩn này, chủ nhật lại trở thành ngày cuối tuần.

[2020 August 30, Vương Trung Hiếu, “Lắt léo chữ nghĩa: Chủ nhật không đồng nghĩa với chúa nhật [Confusing Words: Chủ nhật is not synonymous with Chúa nhật]”, in Thanh niên [Youth]:

Thus, 主日 has at least three meanings. Although both chủ nhật and Chúa nhật are Sino-Vietnamese readings of 主日, it is not conclusive that they are synonymous, since chủ nhật is an actual day of the week (per mainstream usage), while Chúa nhật is the Lord's Day (per Catholic usage).
In the West, many countries consider Sunday the first day of the week, but since the International Organization for Standardization (ISO) dictates that Monday is the first, most countries currently follow this standard, and Sunday is considered the last.

Buổi trưa chủ nhật các con đường đổ về đại lộ số 10 vắng hết người nên nhìn thẳng băng, gọn ghẽ. Dân xóm hồi đó đâu đã có tiền sắm xe hơi nên chẳng có chiếc nào đậu chắn lối hay lác đác dọc đường do đó phân biệt rõ ràng: trên lề xi măng, dưới đường là đá đan đổ nhựa. Nhìn chỗ nào cũng nắng chói mắt, từ nhựa trải đường đến hàng rào sắt, bực thềm nhà đá ong. Tất cả họp thành một khối chói chang, đứng sững bất động trong ngày chủ nhật.

2022, Mario Puzo, “Chương 4 [Chapter 4]”, in Ngọc Thứ Lang, transl., Đất tiền đất bạc [The Land of Money], Nhà xuất bản Văn học, translation of The Fortunate Pilgrim:

Sunday afternoon was when the streets toward Tenth Avenue were completely empty, and therefore looked neat and tidy. Folks in the neighborhood back then couldn't afford cars, so there was none obtrusively parking or scattering along the road, which means there was clear demarcation: cement sidewalk, asphalt road surface. It was blindingly sunny everywhere, from the asphalt through the iron fences to the laterite doorsteps. All united as a blinding mass that stood immobile on Sundays.

Ngày Thứ Nhất còn được gọi là “Chủ Nhật” hay “Chúa Nhật” không phải là ngày Sa-bát. Trong tiếng Hán Việt, “chủ” và “chúa” đều cùng một nghĩa là đứng đầu, hoặc cầm quyền, hoặc cai trị, “nhật” là ngày. Vậy “Chủ Nhật” hay “Chúa Nhật” là ngày đứng đầu của một tuần lễ, tức là ngày Thứ Nhất. Cách gọi ngày Thứ Nhất trong tuần lễ là “Chủ Nhật” hay “Chúa Nhật” là cách gọi của người Trung Quốc mà người Việt bắt chước theo. Cách gọi đó không có trong Thánh Kinh. Tương tự như cách gọi Thiên Chúa là “Thượng Đế” cũng là cách gọi của người Trung Quốc và người Việt bắt chước theo. Thánh Kinh không hề gọi Thiên Chúa là “Thượng Đế”. Danh từ Thượng Đế đã được tín ngưỡng dân gian Trung Quốc và Việt nam dùng để gọi các tà thần, chúng ta không nên dùng để gọi Thiên Chúa. Thánh Kinh không hề dạy rằng ngày Sa-bát Thứ Bảy đã đổi sang ngày Thứ Nhất, tức Chủ Nhật hay Chúa Nhật. Thánh Kinh cũng không bao giờ gọi ngày Thứ Nhất là ngày Sa-bát.

[2023 December 9, Grace Christian, “Điều Răn Thứ Tư của Đức Chúa Trời [The Lord's Fourth Commandment]”, in Tìm hiểu Thánh Kinh [Understanding Scripture]:

The First Day, also called Chủ nhật or Chúa nhật, is not the Sabbath. In Sino-Vietnamese, both chủ and chúa mean "leading" and nhật means "day." Therefore, Chủ nhật or Chúa nhật is the "leading day" of the week, or the First Day. Calling the First Day of the week Chủ nhật or Chúa nhật is what we Vietnamese picked up from the Chinese. It doesn't exist in the Bible. It's like how calling the Lord Thượng Đế is also what we Vietnamese picked up from the Chinese. The Bible doesn't refer to the Lord as Thượng Đế. The name Thượng Đế is used in Chinese and Vietnamese folk religions to refer to wicked gods, which is what we don't want to call the Lord. The Bible doesn't teach us that the Sabbath, the Seventh Day, was shifted to the First Day, Chủ nhật or Chúa nhật. The Bible never calls the First Day the Sabbath either.


bằng khen

[ʔɓaŋ˨˩ xɛn˧˧]

[ʔɓaŋ˦˩ kʰɛŋ˧˧]

[ʔɓaŋ˦˩ xɛŋ˧˧]

[ʔɓaŋ˨˩ kʰɛŋ˧˧]

[ʔɓaŋ˨˩ xɛŋ˧˧]

certificate of merit; certificate awarded by authorities to acknowledge some achievement by a person or an organization


dái tai

Originally a compound of giái (“fruit”) + tai (“ear”), the first element is an alternative form of trái (see giai for the sound change). The current spelling is probably due to the ‹gi›-‹d› merger in most dialects and influence from folk etymology (as if from dái (“scrotum”) + tai, cf. Korean 귓불 (gwitbul)). Compare Phong Nha dialect ʈɤj³²⁴ which means both "fruit" and "earlobe", while "scrotum, testicles" is ɗaj³²⁴.
This form is originally Northern, then spread to other dialects.


người Tầu

Alternative form of người Tàu (“Chinese”)


màng nhĩ

[maːŋ˨˩ ɲi˦ˀ˥]

[maːŋ˦˩ ɲɪj˧˨]

[maːŋ˨˩ ɲɪj˨˩˦]

màng + nhĩ. The second element is from Chinese 耳 (“ear”), making this a rather unusual formation given how nhĩ is not normally used as a full-fledged morpheme in conjunction with non-Sino-Vietnamese ones. Probably a calque of Chinese 耳膜 (nhĩ mạc).
Compare lồi xỉ for another case with similar formation.

thủng màng nhĩ


phục tùng

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 服從 (“to obey”).

vi-etym-sino

to submit to, to listen to, to yield to, to obey


phục tùng

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]


kiểm sát viên

[kiəm˧˨ ʂaːk̚˦˧˥ viəŋ˧˧]

[kiəm˧˨ saːk̚˦˧˥ viəŋ˧˧]

[kim˨˩˦ ʂaːk̚˦˥ viəŋ˧˧]

[kim˨˩˦ saːk̚˦˥ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 檢察 (“to inspect”) and 員 (“-or”).

(law) an inspector who checks compliance with the law, and also prosecutes if an infraction is found; compare công tố viên


pháp chế

[faːp̚˧˦ t͡ɕe˧˦]

[faːp̚˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 法制 (“legal system”).

law and order and the rule of law (the supremacy and implementation of the laws collectively)


㗂華

Nôm form of tiếng Hoa (“Chinese language”).


bận tâm

[ʔɓən˧˨ʔ təm˧˧]

[ʔɓəŋ˨˩ʔ təm˧˧]

[ʔɓəŋ˨˩˨ təm˧˧]

Xin đừng bận tâm.

(somewhat literary or formal) to care about, to pay heed to


tây nam

phía tây nam

hướng tây nam


đông bắc

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˥]

phía đông bắc

hướng đông bắc


tây bắc

[təj˧˧ ʔɓak̚˧˦]

[təj˧˧ ʔɓak̚˦˧˥]

[təj˧˧ ʔɓak̚˦˥]

phía tây bắc

hướng tây bắc


hết thời

[het̚˧˦ tʰəːj˨˩]

[het̚˦˧˥ tʰəːj˦˩]

[həːt̚˦˥ tʰəːj˨˩]

Nhóm này hết thời rồi.


viễn thám

[viən˦ˀ˥ tʰaːm˧˦]

[viəŋ˧˨ tʰaːm˦˧˥]

[viəŋ˨˩˦ tʰaːm˦˥]

[jiəŋ˨˩˦ tʰaːm˦˥]


trọng âm

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ ʔəm˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ ʔəm˧˧]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ʔəm˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ ʔəm˧˧]


混數

(arithmetic) chữ Hán form of hỗn số (“mixed number”).


điện hạ

[ʔɗiən˧˨ʔ haː˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ haː˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ haː˨˩˨]

(historical or Chinese fiction) Your Highness; His Highness; Her Highness


thống kê học

[tʰəwŋ͡m˧˦ ke˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ kej˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˦˥ kej˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 統計學, composed of 統計 and 學.


giới nghiêm

[zəːj˧˦ ŋiəm˧˧]

[jəːj˨˩˦ ŋiəm˧˧]

[jəːj˦˥ ŋim˧˧]

Blend of giới hạn (“limit”) + nghiêm trọng (“serious, grave”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 界嚴.

blend

lệnh giới nghiêm

lệnh giới nghiêm


界嚴

chữ Hán form of giới nghiêm (“to declare martial law; to impose a curfew”).


tâm bệnh học

[təm˧˧ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[təm˧˧ ʔɓen˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[təm˧˧ ʔɓəːn˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 心病 (“anxiety; mental disorder”) and 學 (“study; -ology”).


tại chức

[taːj˧˨ʔ t͡ɕɨk̚˧˦]

[taːj˨˩ʔ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[taːj˨˩˨ cɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 在職, composed of 在 (“at”) and 職 (“profession”).

(education, of studying) while working a formal job


nậy

Cháu Mộ La.
Đã nhận được thư cháu, Chú cãm ơn. Biết cháu to nậy, mạnh khoẽ, tiến bộ, chú mầng. Nhưng cháu viết hơi “văn ngệ” quá, Chú ngại. Ví zụ: Răng không kêu chú là chú Minh, lại kêu bằng “Minh thúc”. Tiếng ta có, thì nên zùng tiếng ta, như rứa fỗ thông hơn, fãi không cháu?
Hôn cháu
Chú Minh

Dear Mộ La.
I have already received your letter and I want to thank you for it. I'm glad to know that you are grown, healthy and are doing well in your studying. However, I was a bit flustered by your "artistic" writing style. For example, why did you not call me chú Minh, but "Minh thúc"? We have our language, we should use it, so that it can be more widely understood, don't you agree?
Affectionately,
Uncle Minh


đại tiểu tiện

[ʔɗaːj˧˨ʔ tiəw˧˩ tiən˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tiw˧˨ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ tiw˨˩˦ tiəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại tiểu tiện.wav

Sino-Vietnamese word from 大小便, composed of 大 (“large”), 小 (“small”) and 便 (“waste”), blend of đại tiện (“to defecate”) + tiểu tiện (“to urinate”).


bẩm

Bẩm hoàng thượng,...

- Bẩm cụ, từ ngày cụ bắt đi ở tù, con lại sinh ra thích đi ở tù, bẩm có thế, con có nói gian thì trời tru đất diệt, bẩm quả là đi tù sướng quá. Ði ở tù còn có cơm để mà ăn, bây giờ về làng về nước, một thước đất cắm dùi không có, chả làm gì nên ăn. Bẩm cụ, con lại đến kêu cụ, cụ lại cho con đi tù...

-Sir, ever since you put me in jail, I've taken a likin' to be in jail, and here's the thing, I swear, if I was lyin' I'd be damned by heaven and earth at once, it's just that it's way too good for me to be in jail. In there I was fed, out here I don't have a single acre to my name, no way I can feed myself. Sir, I'm begging you, please put me back in jail...

(archaic, humble, now sarcastic) to say or report to a social superior, such as a master, a government official or the emperor


tinh hoa

[tïŋ˧˧ hwaː˧˧]

[tɨn˧˧ waː˧˧]


cặn bã

[kan˧˨ʔ ʔɓaː˦ˀ˥]

[kaŋ˨˩ʔ ʔɓaː˧˨]

[kaŋ˨˩˨ ʔɓaː˨˩˦]

(literally and figuratively) scum, dregs, trash


trọng trách

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ ʈat̚˦˧˥]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ʈat̚˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ ʈat̚˦˥]


nừng

From Tai. Compare Proto-Tai *nɯːŋᴮ (“one”) (whence หนึ่ง (nʉ̀ng)).

竹椿軒永工欺意
能某山僧𬈋伴吟

Early 15th century, Nguyễn Trãi, Quốc âm thi tập:

Trúc thông hiên vắng trong khi ấy
Nừng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm.


光化學

chữ Hán form of quang hóa học (“photochemistry”).


tống

Sino-Vietnamese word from 送 (“to send”).

tống ra khỏi cửa

Tống nó vào tù đi !

Tống cổ nó!

(colloquial) to roughly or recklessly send someone to some place; to kick, to throw, etc.


tiền nào của đó

[tiən˨˩ naːw˨˩ kuə˧˩ ʔɗɔ˧˦]

[tiəŋ˦˩ naːw˦˩ kuə˧˨ ʔɗɔ˨˩˦]

[tiəŋ˨˩ naːw˨˩ kuə˨˩˦ ʔɗɔ˦˥]

tiền (“money”) + nào (“any”) + của (“property”) + đó (“that”)

compound

(literally) However much money there is, there is property to go with it.

you get what you pay for
you get what you pay for


đời cha ăn mặn, đời con khát nước

[ʔɗəːj˨˩ t͡ɕaː˧˧ ʔan˧˧ man˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩ kɔn˧˧ xaːt̚˧˦ nɨək̚˧˦]

[ʔɗəːj˦˩ t͡ɕaː˧˧ ʔaŋ˧˧ maŋ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩ kɔŋ˧˧ kʰaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]

[ʔɗəːj˦˩ t͡ɕaː˧˧ ʔaŋ˧˧ maŋ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩ kɔŋ˧˧ xaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]

[ʔɗəːj˨˩ caː˧˧ ʔaŋ˧˧ maŋ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩ kɔŋ˧˧ kʰaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥]

[ʔɗəːj˨˩ caː˧˧ ʔaŋ˧˧ maŋ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩ kɔŋ˧˧ xaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥]

đời (“generation”) + cha (“father”) + ăn mặn (“to eat salty food”) + đời + con (“child”) + khát (“thirst”) + nước (“water”).

af

(literally) When the father's generation eats salty food, the children's generation thirsts for water.

What goes around comes around
what goes around comes around


bấy giờ

[ʔɓəj˧˦ zəː˨˩]

[ʔɓəj˨˩˦ jəː˦˩]

[ʔɓəj˦˥ jəː˨˩]


bào mòn

[ʔɓaːw˨˩ mɔn˨˩]

[ʔɓaːw˦˩ mɔŋ˦˩]

[ʔɓaːw˨˩ mɔŋ˨˩]

From bào (刨) (“to plane”) + mòn (“to wear out”).

com

Nó thấy như thể chút tự tin còn sót lại đang dần bị bào mòn vậy.

He felt as if what little remained of his self-confidence was slowly whittling away.


tắc đường

[tak̚˧˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[tak̚˦˧˥ ʔɗɨəŋ˦˩]

[tak̚˦˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

(Northern Vietnam, North Central Vietnam) traffic jam


腐儒

chữ Hán form of hủ nho (“conservative, old-fashioned Confucianist”).


cá nhồng

[kaː˧˦ ɲəwŋ͡m˨˩]

[kaː˨˩˦ ɲəwŋ͡m˦˩]

[kaː˦˥ ɲəwŋ͡m˨˩]


bề thế

[ʔɓe˨˩ tʰe˧˦]

[ʔɓej˦˩ tʰej˨˩˦]

[ʔɓej˨˩ tʰej˦˥]

(of a house, building, etc.) large, of great size


dự trù

[zɨ˧˨ʔ t͡ɕu˨˩]

[jɨ˨˩ʔ ʈʊw˦˩]

[jɨ˨˩˨ ʈʊw˨˩]


nghiễm nhiên

[ŋiəm˦ˀ˥ ɲiən˧˧]

[ŋiəm˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[ŋim˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


nội thị

[noj˧˨ʔ tʰi˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ tʰɪj˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ tʰɪj˨˩˨]


kiến bò

[kiən˧˦ ʔɓɔ˨˩]

[kiəŋ˦˧˥ ʔɓɔ˦˩]

[kiəŋ˦˥ ʔɓɔ˨˩]

chân bị kiến bò


ma mút

[maː˧˧ mʊk̚˦˧˥]

[maː˧˧ mʊk͡p̚˦˥]


nước nôi

[nɨək̚˧˦ noj˧˧]

[nɨək̚˦˧˥ noj˧˧]

[nɨək̚˦˥ noj˧˧]

water (especially in water used everyday life)


CHNDTH

Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa
Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa#Vietnamese

Initialism of Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa (“People's Republic of China”).


Đặc khu Columbia

đặc khu (“Sino-Vietnamese word from 特區, special district”) + Columbia

compound

Sino-Vietnamese word from <i class="Hani mention" lang="vi">特區</i>, special district

District of Columbia
District of Columbia#English


đa nền

[ʔɗaː˧˧ nen˨˩]

[ʔɗaː˧˧ nen˦˩]

[ʔɗaː˧˧ nəːn˨˩]

đa (“multi-”) + nền, shortened from nền tảng (“platform”).


tổng hòa

Traditional tone placement spelling of tổng hoà.


tổng hoà

[təwŋ͡m˧˩ hwaː˨˩]

[təwŋ͡m˧˨ hwaː˦˩]

[təwŋ͡m˨˩˦ waː˨˩]

Xã hội ta từ xa xưa cho đến ngày nay đã là một tổng hoà giữa con người với con người, một tổng hoà giữa con người với thiên nhiên.

2000, Đình Nghiêm Trần, Phác thảo chân dung văn hóa Việt Nam, NXB Chính trị quốc gia, page 339:

Our society has, since times immemorial, been a fusion of people with people, a fusion of people with nature.


mũi Hảo Vọng

[muj˧˨ haːw˧˨ vɔŋ˨˩ʔ]

[muj˨˩˦ haːw˨˩˦ vawŋ͡m˨˩˨]

[muj˨˩˦ haːw˨˩˦ jawŋ͡m˨˩˨]

mũi (“cape”) + Sino-Vietnamese word from 好 (“good”) and 望 (“hope”), calque of Chinese 好望角 (Hảo Vọng Giác).

vi-etym-sino

Cape of Good Hope
Cape of Good Hope#English

the Cape of Good Hope (a cape in southwestern South Africa)


anh hùng bàn phím

[ʔajŋ̟˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːn˨˩ fim˧˦]

[ʔɛɲ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩ ʔɓaːŋ˦˩ fim˦˧˥]

[ʔan˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːŋ˨˩ fim˦˥]

anh hùng (“hero”) + bàn phím (“keyboard”).

af

(Internet, informal, derogatory) a keyboard warrior


thứ trưởng

[tʰɨ˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[tʰɨ˨˩˦ ʈɨəŋ˧˨]

[tʰɨ˦˥ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 次長, composed of 次 (“secondary”) and 長 (“chief”), from Chinese 次長／次长 (cìzhǎng, “deputy minister in the government”). Compare Japanese 次長 (“deputy director in any organization”).

cog

Coordinate term: bộ trưởng

(government) a deputy minister or deputy secretary


úm ba la xì bùa

[ʔum˧˦ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ si˨˩ ʔɓuə˨˩]

[ʔum˦˧˥ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ sɪj˦˩ ʔɓuə˦˩]

[ʔʊm˦˥ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ sɪj˨˩ ʔɓuə˨˩]


𢂰

Nôm form of tranh (“painting; picture; drawing”).


bát quái

[ʔɓaːt̚˧˦ kwaːj˧˦]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ kwaːj˨˩˦]

[ʔɓaːk̚˦˥ waːj˦˥]


lớp trưởng

[ləːp̚˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[ləːp̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˨]

[ləːp̚˦˥ ʈɨəŋ˨˩˦]


dị thường

[zi˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩]

[jɪj˨˩ʔ tʰɨəŋ˦˩]

[jɪj˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩]


dị thường

[zi˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩]

[jɪj˨˩ʔ tʰɨəŋ˦˩]

[jɪj˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩]


hóa tệ học

Traditional tone placement spelling of hoá tệ học.


chân ngôn

[t͡ɕən˧˧ ŋon˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ ŋoŋ˧˧]

[cəŋ˧˧ ŋoŋ˧˧]


貨幣學

chữ Hán form of hóa tệ học (“numismatics”).


場高學

trường cao học
trường cao học#Vietnamese

chữ Hán form of trường cao học (“graduate school”).


tá tràng

[taː˧˦ t͡ɕaːŋ˨˩]

[taː˨˩˦ ʈaːŋ˦˩]

[taː˦˥ ʈaːŋ˨˩]

viêm tá tràng
duodenitis


chủ nghĩa đế quốc

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ ʔɗe˧˦ kuək̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ ʔɗej˨˩˦ kuək̚˦˧˥]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ ʔɗej˦˥ wək̚˦˥]

chủ nghĩa (“doctrine”) + đế quốc (“empire”), a calque of Chinese 帝國主義／帝国主义 (đế quốc chủ nghĩa).

calque

Chủ nghĩa đế quốc, giai đoạn tột cùng của chủ nghĩa tư bản

Imperialism, the Highest Stage of Capitalism (a treatise by Vladimir Lenin)

Hồ Chí Minh (2011) [1956 April 24] “Lời bế mạc hội nghị lần thứ chín (mở rộng) của ban chấp hành trung ương Đảng Lao Động Việt Nam”, in Hồ Chí Minh Toàn Tập, volume 10, page 312; English translation from “Speech closing the 9th enlarged session of the Central Committee of the Viet Nam Workers’ Party”, in Selected Works of Ho Chi Minh, volume IV, 1962, page 154
Trong khi nhận định sự có thể ngăn ngừa chiến tranh, chúng ta phải cảnh giác đối với âm mưu của bọn gây chiến; vì chủ nghĩa đế quốc hãy còn, thì còn có nguy cơ chiến tranh.
While recognizing that war may be averted, we must be vigilant to detect the warmongers' schemes; for as long as imperialism exists, the danger of war still exists.


ngoại thương

[ŋwaːj˧˨ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ tʰɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 外商, composed of 外 (“external”) and 商 (“commerce”). Compare Chinese 外商 (wàishāng, “foreign merchant/seller/trader/business”).

cog

Trường Đại học Ngoại thương


cư dân

[kɨ˧˧ zən˧˧]

[kɨ˧˧ jəŋ˧˧]

[kɨ˧˧ jəŋ˧˧]


nổi cộm

prominent and thorny (of an issue or a problem)


Tân Thế Giới

[tən˧˧ tʰe˧˦ zəːj˧˦]

[təŋ˧˧ tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦]

[təŋ˧˧ tʰej˦˥ jəːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 新世界. From tân (“new”) + thế giới (“world”).

New Caledonia (an archipelago and overseas territory of France in Oceania)


Đông Bán cầu

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːn˧˦ kəw˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːŋ˦˧˥ kəw˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːŋ˦˥ kəw˨˩]

Eastern Hemisphere (hemisphere of the Earth)


Tây Bán cầu

[təj˧˧ ʔɓaːn˧˦ kəw˨˩]

[təj˧˧ ʔɓaːŋ˦˧˥ kəw˦˩]

[təj˧˧ ʔɓaːŋ˦˥ kəw˨˩]

Western Hemisphere (hemisphere of the Earth)


Cựu Thế giới

[kiw˧˨ʔ tʰe˧˦ zəːj˧˦]

[kɨw˨˩ʔ tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦]

[kɨw˨˩˨ tʰej˦˥ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Cựu Thế giới.wav


舊世界

chữ Hán form of Cựu Thế giới (“Old World”).


thiền vu

[tʰiəŋ˦˩ vʊw˧˧]

[tʰiəŋ˨˩ vʊw˧˧]

[tʰiəŋ˨˩ jʊw˧˧]

(historical) chanyu (a supreme ruler of one or more nomadic tribes of Inner Asian peoples, at some point between the 4th century BCE and the 4th century CE; most notably a ruler of the Xiongnu)


tàu tuần dương

[taw˨˩ twən˨˩ zɨəŋ˧˧]

[taw˦˩ twəŋ˦˩ jɨəŋ˧˧]

[ta(ː)w˨˩ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ jɨəŋ˧˧]

Calque of Japanese 巡洋艦 (jun'yōkan, tuần dương hạm).


Thiên Lôi

[tʰiəŋ˧˧ loj˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ loj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 天 (“heaven”) and 雷 (“thunder”).

vi-etym-sino

(folklore) a god who produces thunder and lightning with his ax


địa lôi

[ʔɗiə˧˨ʔ loj˧˧]

[ʔɗiə˨˩ʔ loj˧˧]

[ʔɗiə˨˩˨ loj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 地雷, composed of 地 (“land”) and 雷 (“thunder”).


thuỷ lôi

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ loj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 水雷, composed of 水 (“water”) and 雷 (“thunder”).


thập tử nhất sinh

[tʰəp̚˧˨ʔ tɨ˧˩ ɲət̚˧˦ sïŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ ʂɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ sɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ ʂɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ sɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập tử nhất sinh.wav

Sino-Vietnamese word from 十死一生 (“the odds of death are 10-1”). Compare Chinese 九死一生 (jiǔsǐyīshēng, “the odds of death are 9-1”).

cog

(of illnesses or conditions) highly fatal or critical


quân tử nhất ngôn

[kwən˧˧ tɨ˧˩ ɲət̚˧˦ ŋon˧˧]

[kwəŋ˧˧ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ ŋoŋ˧˧]

[wəŋ˧˧ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ ŋoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 君子 (“superior person”) and 一言 (“to speak once”).
From Analects

vi-etym-sino

Zi Gong said: "The superior person, by speaking once, is taken as wise; by speaking once is taken as unwise; one cannot afford to speak carelessly. …"

Tử Cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi trí, nhất ngôn dĩ vi bất trí, ngôn bất khả bất thận dã. …”

子-貢曰：「君子一言以為知，一言以為不知，言不可不慎也。……」

(rare, usually humorous) I give you my word; you have my word


Thổ Dục Hồn

[tʰo˧˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ hon˨˩]

[tʰow˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ hoŋ˦˩]

[tʰow˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨ hoŋ˨˩]

(historical) Tuyuhun (A powerful Mongolic kingdom established by nomadic tribes related to the Xianbei in the Qilian Mountains and upper Yellow River valley.)


xe điện

[sɛ˧˧ ʔɗiən˧˨ʔ]

[sɛ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[sɛ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˨]

xe (“wheeled vehicle”) + điện (“electricity”). Possibly a calque of Chinese 電車／电车 (điện xa).

com

xe điện Tesla


tuỳ bút

[twi˨˩ ʔɓut̚˧˦]

[twɪj˦˩ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩ ʔɓʊk͡p̚˦˥]


truyền tải

[ʈwiəŋ˦˩ taːj˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ taːj˨˩˦]


bích họa

Traditional tone placement spelling of bích hoạ.


thừa kế

[tʰɨə˨˩ ke˧˦]

[tʰɨə˦˩ kej˨˩˦]

[tʰɨə˨˩ kej˦˥]


bích hoạ

[ʔɓïk̟̚˧˦ hwaː˧˨ʔ]

[ʔɓɨt̚˦˧˥ hwaː˨˩ʔ]

[ʔɓɨt̚˦˥ waː˨˩˨]


sầm uất

[səm˨˩ ʔwət̚˧˦]

[ʂəm˦˩ ʔwək̚˦˧˥]

[səm˦˩ ʔwək̚˦˧˥]

[ʂəm˨˩ (ʔ)wək̚˦˥]

[səm˨˩ (ʔ)wək̚˦˥]


học thức

[hawk͡p̚˧˨ʔ tʰɨk̚˧˦]

[hawk͡p̚˨˩ʔ tʰɨk̚˦˧˥]

[hawk͡p̚˨˩˨ tʰɨk̚˦˥]


sứ giả

[sɨ˧˦ zaː˧˩]

[ʂɨ˨˩˦ jaː˧˨]

[sɨ˨˩˦ jaː˧˨]

[ʂɨ˦˥ jaː˨˩˦]

[sɨ˦˥ jaː˨˩˦]


Khe Sanh

English: Khe Sanh

French: Khe Sanh

[xɛ˧˧ sajŋ̟˧˧]

[kʰɛ˧˧ ʂɛɲ˧˧]

[xɛ˧˧ sɛɲ˧˧]

[kʰɛ˧˧ ʂan˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Khe Sanh.wav

Khe Sanh (a township in Hướng Hoá district, Quảng Trị, Vietnam)


từ chức

[tɨ˨˩ t͡ɕɨk̚˧˦]

[tɨ˦˩ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ cɨk̚˦˥]


thoái vị

[tʰwaːj˨˩˦ vɪj˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ vɪj˨˩˨]

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ jɪj˨˩˨]


hợp pháp hóa

Traditional tone placement spelling of hợp pháp hoá.


vết tích

[vet̚˧˦ tïk̟̚˧˦]

[vet̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥]

[vəːt̚˦˥ tɨt̚˦˥]

[jəːt̚˦˥ tɨt̚˦˥]


bất bình

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓïŋ˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓɨn˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 不平 (“uneven; unfair”).

vi-etym-sino

Nó lấy làm bất bình lắm.

Sự việc đã gây bất bình trong dư luận.

(of people) upset that you or someone else is being or has been mistreated; indignant, outraged, displeased, etc.


hợp pháp hoá

[həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦ hwaː˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[həːp̚˨˩˨ faːp̚˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 合法化, composed of 合法 and 化.


hợp pháp hoá

[həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦ hwaː˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[həːp̚˨˩˨ faːp̚˦˥ waː˦˥]


dâm phụ

[zəm˧˧ fu˧˨ʔ]

[jəm˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[jəm˧˧ fʊw˨˩˨]

gian phu dâm phụ

a woman who engages in romantic infidelity; a female cheat, an adulteress or a mistress


gian phu

[jaːŋ˧˧ fʊw˧˧]

[jaːŋ˧˧ fʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 姦夫 (“adulterer”).

gian phu dâm phụ

a man who engages in romantic infidelity; a male cheat, an adulterer or a mister


tiêu chuẩn hóa

tiêu chuẩn hoá
tiêu chuẩn hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of tiêu chuẩn hoá.


bảng cửu chương

[ʔɓaːŋ˧˩ kiw˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˨ kɨw˧˨ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ kɨw˨˩˦ cɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảng cửu chương.wav

bảng (“table”) + Chinese 九章 (literally “nine chapters”).

bảng cửu chương cộng trừ

multiplication table
multiplication table


sa mạc hóa

Traditional tone placement spelling of sa mạc hoá.


hoang mạc hóa

Traditional tone placement spelling of hoang mạc hoá.


thực dân hóa

Traditional tone placement spelling of thực dân hoá.


quốc hữu hóa

Traditional tone placement spelling of quốc hữu hoá.


điện hóa

Traditional tone placement spelling of điện hoá.


dân chủ hóa

Traditional tone placement spelling of dân chủ hoá.


Trung Quốc hóa

Trung Quốc hoá
Trung Quốc hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of Trung Quốc hoá.


công nghiệp hóa

công nghiệp hoá
công nghiệp hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of công nghiệp hoá.


tụt hậu

[tut̚˧˨ʔ həw˧˨ʔ]

[tʊk̚˨˩ʔ həw˨˩ʔ]

[tʊk͡p̚˨˩˨ həw˨˩˨]

(of a culture or economy) backward, undeveloped


vi ta min

Alternative spelling of vi-ta-min (“vitamin”)


tin tặc

[tɨn˧˧ tak̚˨˩˨]

Blend of tin học (“informatics”) + -tặc (“criminal”).


ngứa nghề

[ŋɨə˧˦ ŋe˨˩]

[ŋɨə˨˩˦ ŋej˦˩]

[ŋɨə˦˥ ŋej˨˩]


vi-ta-min

[vɪj˧˧ taː˧˧ mɨn˧˧]

[jɪj˧˧ taː˧˧ mɨn˧˧]

From English vitamin or French vitamine.


điếu cày

[ʔɗiəw˧˦ kaj˨˩]

[ʔɗiw˨˩˦ kaj˦˩]


nhịp nhàng

[ɲip̚˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩]

[ɲip̚˨˩ʔ ɲaːŋ˦˩]

[ɲip̚˨˩˨ ɲaːŋ˨˩]


sắc mặt

[ʂak̚˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]

[sak̚˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]

[ʂak̚˦˥ mak̚˨˩˨]


chứng khoán

[t͡ɕɨŋ˧˦ xwaːn˧˦]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ kʰwaːŋ˦˧˥]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ xwaːŋ˦˧˥]

[cɨŋ˦˥ kʰwaːŋ˦˥]

[cɨŋ˦˥ xwaːŋ˦˥]


thủy sản

Traditional tone placement spelling of thuỷ sản.


đón đầu

[ʔɗɔn˧˦ ʔɗəw˨˩]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[ʔɗɔŋ˦˥ ʔɗəw˨˩]


thuỷ sản

[tʰwɪj˧˨ ʂaːŋ˧˨]

[tʰwɪj˧˨ saːŋ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʂaːŋ˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ saːŋ˨˩˦]

(fishing, collective) fishing or aquacultural products


tuần dương hạm

[twən˨˩ zɨəŋ˧˧ haːm˧˨ʔ]

[twəŋ˦˩ jɨəŋ˧˧ haːm˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ jɨəŋ˧˧ haːm˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 巡洋艦, from Japanese 巡洋艦.


thiết giáp hạm

[tʰiət̚˧˦ zaːp̚˧˦ haːm˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ jaːp̚˦˧˥ haːm˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ jaːp̚˦˥ haːm˨˩˨]


kì học

Sino-Vietnamese word from 旗學, composed of 旗 (“flag”) and 學 (“science”).


kì hạm

[kɪj˦˩ haːm˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ haːm˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 旗艦, composed of 旗 (“flag”) and 艦 (“battleship”).


鐵甲艦

thiết giáp hạm
thiết giáp hạm#Vietnamese

chữ Hán form of thiết giáp hạm (“battleship”).


hội chứng sợ

[hoj˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦ səː˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥ ʂəː˨˩ʔ]

[hoj˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥ səː˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ cɨŋ˦˥ ʂəː˨˩˨]

[hoj˨˩˨ cɨŋ˦˥ səː˨˩˨]


lụi

khoanh lụi trắc nghiệm

to circle random answers during a multiple-choice test

(in certain expressions) without much thought put into it


lụi

Ngọn lửa dần lụi đi.

(of a flame) to fade away due to the lack of fuel


lụi

lụi cho một dao

tôm lụi


đầu têu

kẻ (classifier)
tên (classifier)
đứa (classifier)

[ʔɗəw˨˩ tew˧˧]

[ʔɗəw˦˩ tew˧˧]

[ʔɗəw˨˩ tew˧˧]

đầu (“head”) + têu; the second syllable is probably a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 頭 (SV: đầu), borrowed rather recently from a Sinitic lect. Compare Tōngshān Gan 頭／头 (tɛuA2), Méixiàn Hakka 頭／头 (tʰeu¹¹).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đầu</i>


thành ý

[tʰajŋ̟˨˩ ʔi˧˦]

[tʰɛɲ˦˩ ʔɪj˨˩˦]

[tʰan˨˩ ʔɪj˦˥]


ngọt lịm

[ŋɔt̚˧˨ʔ lim˧˨ʔ]

[ŋɔk̚˨˩ʔ lim˨˩ʔ]

[ŋɔk̚˨˩˨ lim˨˩˨]


đắng nghét

[ʔɗaŋ˧˦ ŋɛt̚˧˦]

[ʔɗaŋ˦˧˥ ŋɛt̚˦˧˥]

[ʔɗaŋ˦˥ ŋɛk̚˦˥]


lạt nhách

[laːt̚˧˨ʔ ɲajk̟̚˧˦]

[laːk̚˨˩ʔ ɲat̚˦˧˥]

[laːk̚˨˩˨ ɲat̚˦˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) very bland, extremely tasteless


chua lè

[t͡ɕuə˧˧ lɛ˨˩]

[t͡ɕuə˧˧ lɛ˦˩]

[cuə˧˧ lɛ˨˩]


nhẹ hều

[ɲɛ˧˨ʔ hew˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ hew˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ hew˨˩]


sâu hoắm

[ʂəw˧˧ hwam˦˧˥]

[ʂəw˧˧ wam˦˥]


nhạt thếch

[ɲaːt̚˧˨ʔ tʰəjk̟̚˧˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ tʰet̚˦˧˥]

[ɲaːk̚˨˩˨ tʰəːt̚˦˥]


rộng rinh

[zəwŋ͡m˧˨ʔ zïŋ˧˧]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ ʐɨn˧˧]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ ɹɨn˧˧]


nặng trịch

[naŋ˧˨ʔ t͡ɕïk̟̚˧˨ʔ]

[naŋ˨˩ʔ ʈɨt̚˨˩ʔ]

[naŋ˨˩˨ ʈɨt̚˨˩˨]


nông sợt

[nəwŋ͡m˧˧ səːt̚˧˨ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ ʂəːk̚˨˩ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ səːk̚˨˩ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ ʂəːk̚˨˩˨]

[nəwŋ͡m˧˧ səːk̚˨˩˨]


đại lộ

[ʔɗaːj˧˨ʔ lo˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ low˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ low˨˩˨]


tăng động

[taŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[taŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[taŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


đường sắt cao tốc

[ʔɗɨəŋ˨˩ sat̚˧˦ kaːw˧˧ təwk͡p̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʂak̚˦˧˥ kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˦˩ sak̚˦˧˥ kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʂak̚˦˥ kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ sak̚˦˥ kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˥]

đường sắt (“railway”) + cao tốc (“high-speed”).


cao tốc

[kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]


cao tốc

[kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

Điểm đầu của cao tốc là nút giao Thân Cửu Nghĩa và điểm cuối là nút giao An Thái Trung.

2022 April 22, “Cao tốc từ Sài Gòn đi miền Tây được kéo dài đến bờ bắc sông Tiền”, in VOA Tiếng Việt, Washington, D.C.: Voice of America, retrieved 2022-08-13:

The starting point of the expressway is the Thân Cửu Nghĩa junction and the endpoint is the An Thái Trung junction.


nhát cáy

[ɲaːt̚˧˦ kaj˧˦]

[ɲaːk̚˦˧˥ kaj˨˩˦]

(informal) extremely cowardly; chicken; chickenshit


考異

chữ Hán form of khảo dị (“to research differences”).


quần xà lỏn

[kwən˨˩ saː˨˩ lɔn˧˩]

[kwəŋ˦˩ saː˦˩ lɔŋ˧˨]

[wəŋ˨˩ saː˨˩ lɔŋ˨˩˦]

quần + xà lỏn, borrowed from a neighbouring language, compare Lao ຜ້າສະໂລ່ງ (phāsa lōng) and Thai โสร่ง (sà-ròong).


bán đứng

[ʔɓaːn˧˦ ʔɗɨŋ˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʔɗɨŋ˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˦˥ ʔɗɨŋ˦˥]


nhân tính

[ɲən˧˧ tïŋ˧˦]

[ɲəŋ˧˧ tɨn˦˧˥]

[ɲəŋ˧˧ tɨn˦˥]


韓國學

chữ Hán form of Hàn Quốc học (“Korean studies”).


đồng bọn

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓɔn˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓɔŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓɔŋ˨˩˨]


hàm hằng

Blend of hàm số (“function”) + hằng số (“constant”) or hàm + hằng.


kiểm dịch

[kiəm˧˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

[kiəm˧˨ jɨt̚˨˩ʔ]

[kim˨˩˦ jɨt̚˨˩˨]

chốt kiểm dịch động vật


ranh mãnh

[zajŋ̟˧˧ majŋ̟˦ˀ˥]

[ʐɛɲ˧˧ mɛɲ˧˨]


buýt

Audio (Hà Nội)


thần chú

[tʰən˨˩ t͡ɕu˧˦]

[tʰəŋ˦˩ t͡ɕʊw˨˩˦]

[tʰəŋ˨˩ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 神 (“divine”) and 咒 (“chant”).

vi-etym-sino

thần chú Đức Phật Thích Ca Mâu Ni/Bồ Tát Quán Thế Âm
the mantra that invokes the Buddha Shakyamuni/the Bodhisattva Avalokiteshvara

(Buddhism) a mantra, often Vietnamese, but possibly also Sino-Vietnamese or even Sanskrit


phúng phính

[fʊwŋ͡m˧˦ fïŋ˧˦]

[fʊwŋ͡m˦˧˥ fɨn˦˧˥]

[fʊwŋ͡m˦˥ fɨn˦˥]


tích tắc

[tïk̟̚˧˦ tak̚˧˦]

[tɨt̚˦˧˥ tak̚˦˧˥]

[tɨt̚˦˥ tak̚˦˥]


tích tắc

[tïk̟̚˧˦ tak̚˧˦]

[tɨt̚˦˧˥ tak̚˦˧˥]

[tɨt̚˦˥ tak̚˦˥]

trong tích tắc


trận cầu

[t͡ɕən˧˨ʔ kəw˨˩]

[ʈəŋ˨˩ʔ kəw˦˩]

[ʈəŋ˨˩˨ kəw˨˩]

trận (“Sino-Vietnamese word from 陣, battle or match”) + cầu (“from túc cầu, Sino-Vietnamese word from 足球, football”).

compound

Sino-Vietnamese word from <i class="Hani mention" lang="vi">陣</i>, battle or match

from túc cầu, Sino-Vietnamese word from <i class="Hani mention" lang="vi">足球</i>, football


ngụy tạo

Traditional tone placement spelling of nguỵ tạo.


nguỵ tạo

[ŋwi˧˨ʔ taːw˧˨ʔ]

[ŋwɪj˨˩ʔ taːw˨˩ʔ]

[ŋwɪj˨˩˨ taːw˨˩˨]

tạp chí khoa học nguỵ tạo

predatory scientific journal (literally, “fake scientific journal”)


Chệch

[t͡ɕəjk̟̚˧˨ʔ]

Borrowed from Hokkien 叔 (chek, “father's younger brother”) or Teochew 叔 (zêg⁴, “father's younger brother”). Compare Thai เจ๊ก (jék), Khmer ចិក (cək).


cho không

[t͡ɕɔ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕɔ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕɔ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[cɔ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[cɔ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

cho (“to give”) + không (“zero; empty”).


chính diện

[t͡ɕïŋ˧˦ ziən˧˨ʔ]

[t͡ɕɨn˦˧˥ jiəŋ˨˩ʔ]

[cɨn˦˥ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 正面, composed of 正 (“frontal”) and 面 (“face”).

vi-etym-sino

being a literary protagonist or hero(ine)


phản diện

[faːŋ˧˨ jiəŋ˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反面, composed of 反 (“anti-”) and 面 (“face”).

vai phản diện

nhân vật phản diện

ông là nhân vật phản diện trong câu chuyện


chống chọi

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕɔj˧˨ʔ]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕɔj˨˩ʔ]

[cəwŋ͡m˦˥ cɔj˨˩˨]

chống (“to oppose”) + chọi (“to fight; face off”).

com

to struggle (against); to resist; to withstand (especially something daunting)


mộc cầm

[məwk͡p̚˧˨ʔ kəm˨˩]

[məwk͡p̚˨˩ʔ kəm˦˩]

[məwk͡p̚˨˩˨ kəm˨˩]


eo biển Manche

[ʔɛw˧˧ ʔɓiən˧˩ maŋ˧˧ səː˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨ maŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨ maŋ˧˧ səː˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦ maŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦ maŋ˧˧ səː˧˧]

Calque of French La Manche; compound of eo biển (“strait”) + Manche.


manh động

[majŋ̟˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[mɛɲ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[man˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 盲動, composed of 盲 (“blind”) and 動 (“to move”).


khóc lóc nghiến răng

[kʰawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[kʰawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

From khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”), literally: to weep and gnash teeth.

compound

Trói chân tay nó lại, quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài, ở đó người ta sẽ phải khóc lóc nghiến răng!

1995, Nhóm Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ, transl., Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. (Matthew 22:13)


đối số

[ʔɗoj˧˦ so˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ ʂow˨˩˦]

[ʔɗoj˨˩˦ sow˨˩˦]

[ʔɗoj˦˥ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đối số.wav

Sino-Vietnamese word from 對數 (“logarithm”).


pháp luân

[faːp̚˦˧˥ lwəŋ˧˧]

[faːp̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˧˧]


bao quát

[ʔɓaːw˧˧ kwaːt̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˧ kwaːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˧˧ waːk̚˦˥]


bao quát

[ʔɓaːw˧˧ kwaːt̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˧ kwaːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˧˧ waːk̚˦˥]

có cái nhìn bao quát về vấn đề

to have a comprehensive view on the matter


Thát Đát

[tʰaːt̚˧˦ ʔɗaːt̚˧˦]

[tʰaːk̚˦˧˥ ʔɗaːk̚˦˧˥]

[tʰaːk̚˦˥ ʔɗaːk̚˦˥]


giảng đường

[zaːŋ˧˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[jaːŋ˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩]

[jaːŋ˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]


tấu

to report to (a royalty, usually the king)


tuần san

[twəŋ˦˩ ʂaːŋ˧˧]

[twəŋ˦˩ saːŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ ʂaːŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ saːŋ˧˧]


nguyệt báo

[ŋwiət̚˧˨ʔ ʔɓaːw˧˦]

[ŋwiək̚˨˩ʔ ʔɓaːw˨˩˦]

[ŋwiək̚˨˩˨ ʔɓaːw˦˥]


nguyệt san

[ŋwiət̚˧˨ʔ saːn˧˧]

[ŋwiək̚˨˩ʔ ʂaːŋ˧˧]

[ŋwiək̚˨˩ʔ saːŋ˧˧]

[ŋwiək̚˨˩˨ ʂaːŋ˧˧]

[ŋwiək̚˨˩˨ saːŋ˧˧]


tuần báo

[twən˨˩ ʔɓaːw˧˦]

[twəŋ˦˩ ʔɓaːw˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ ʔɓaːw˦˥]


cá mặt trăng

[kaː˧˦ mat̚˧˨ʔ t͡ɕaŋ˧˧]

[kaː˨˩˦ mak̚˨˩ʔ ʈaŋ˧˧]

[kaː˦˥ mak̚˨˩˨ ʈaŋ˧˧]

cá + mặt trăng. Perhaps a calque of a European language. For semantic relations, compare French poisson-lune, German Mondfisch, Norwegian månefisk.


cá đù

[kaː˧˦ ʔɗu˨˩]

[kaː˨˩˦ ʔɗʊw˦˩]

[kaː˦˥ ʔɗʊw˨˩]


an toạ

[ʔaːn˧˧ twaː˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ twaː˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾aː˨˩˨]

(formal, polite) to sit down, to have a seat


hớp hồn

[həːp̚˧˦ hon˨˩]

[həːp̚˦˧˥ hoŋ˦˩]

[həːp̚˦˥ hoŋ˨˩]


khan hiếm

[kʰaːŋ˧˧ hiəm˦˧˥]

[xaːŋ˧˧ hiəm˦˧˥]

[kʰaːŋ˧˧ him˦˥]


giả mạo

[zaː˧˩ maːw˧˨ʔ]

[jaː˧˨ maːw˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ maːw˨˩˨]


sắc bén

[sak̚˧˦ ʔɓɛn˧˦]

[ʂak̚˦˧˥ ʔɓɛŋ˦˧˥]

[sak̚˦˧˥ ʔɓɛŋ˦˧˥]

[ʂak̚˦˥ ʔɓɛŋ˦˥]

[sak̚˦˥ ʔɓɛŋ˦˥]

(figurative) sharp; keen; acute; incisive (generally speaking)


thái quá

[tʰaːj˨˩˦ kwaː˨˩˦]

[tʰaːj˦˥ waː˦˥]


góp phần

[ɣɔp̚˧˦ fən˨˩]

[ɣɔp̚˦˧˥ fəŋ˦˩]

[ɣɔp̚˦˥ fəŋ˨˩]

to contribute to (something); to help to (do something)


nhân dịp

[ɲən˧˧ zip̚˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ jip̚˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ jip̚˨˩˨]


tạo dựng

[taːw˧˨ʔ zɨŋ˧˨ʔ]

[taːw˨˩ʔ jɨŋ˨˩ʔ]

[taːw˨˩˨ jɨŋ˨˩˨]

to create; to establish; to form (generally speaking)


đồng bạc

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]


giao phó

[zaːw˧˧ fɔ˧˦]

[jaːw˧˧ fɔ˨˩˦]

[jaːw˧˧ fɔ˦˥]

to entrust; to hand over (an important task with confidence)


biểu dương

[ʔɓiəw˧˩ zɨəŋ˧˧]

[ʔɓiw˧˨ jɨəŋ˧˧]

[ʔɓiw˨˩˦ jɨəŋ˧˧]


chuyên án

[t͡ɕwiən˧˧ ʔaːn˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˥]


đối ngoại

[ʔɗoj˧˦ ŋwaːj˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ ŋwaːj˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ ŋwaːj˨˩˨]

to deal with foreign countries; (attributive) foreign


ổ nhóm

[ʔo˧˩ ɲɔm˧˦]

[ʔow˧˨ ɲɔm˦˧˥]

[ʔow˨˩˦ ɲɔm˦˥]


chiến công

[t͡ɕiən˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[ciəŋ˦˥ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 戰功 (“distinguished military service”).

feat of arms; distinguished military service; battle achievements


nước rửa tay

[nɨək̚˧˦ zɨə˧˩ taj˧˧]

[nɨək̚˦˧˥ ʐɨə˧˨ taj˧˧]

[nɨək̚˦˥ ɹɨə˨˩˦ ta(ː)j˧˧]


điều phối

[ʔɗiəw˨˩ foj˧˦]

[ʔɗiw˦˩ foj˨˩˦]


chứng cứ

[t͡ɕɨŋ˧˦ kɨ˧˦]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ kɨ˨˩˦]

[cɨŋ˦˥ kɨ˦˥]


chứng cớ

[t͡ɕɨŋ˧˦ kəː˧˦]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ kəː˨˩˦]

[cɨŋ˦˥ kəː˦˥]

Compare thư and thơ (“letter”), tiểu thư and tiểu thơ (“young mistress”).

Southern Vietnam form of chứng cứ (“evidence; proof”)


mặt đường

[mat̚˧˨ʔ ʔɗɨəŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ ʔɗɨəŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ ʔɗɨəŋ˨˩]


đổ sập

[ʔɗo˧˩ səp̚˧˨ʔ]

[ʔɗow˧˨ ʂəp̚˨˩ʔ]

[ʔɗow˧˨ səp̚˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩˦ ʂəp̚˨˩˨]

[ʔɗow˨˩˦ səp̚˨˩˨]


đánh đu

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗu˧˧]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗʊw˧˧]

[ʔɗan˦˥ ʔɗʊw˧˧]


chắn song

[t͡ɕaŋ˦˧˥ ʂawŋ͡m˧˧]

[t͡ɕaŋ˦˧˥ sɔŋ˧˧]

[caŋ˦˥ ʂawŋ͡m˧˧]


chơi đùa

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗuə˨˩]

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗuə˦˩]

[cəːj˧˧ ʔɗuə˨˩]

chơi (“to play”) + đùa (“to mess around”).

com

to play; to play around; to mess around (especially of children)


thoát y

[tʰwaːt̚˧˦ ʔi˧˧]

[tʰwaːk̚˦˧˥ ʔɪj˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ ʔɪj˧˧]


phá án

[faː˧˦ ʔaːn˧˦]

[faː˨˩˦ ʔaːŋ˦˧˥]

[faː˦˥ ʔaːŋ˦˥]


ngoại trừ

[ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʈɨ˦˩]

[ŋwaːj˨˩˨ ʈɨ˨˩]


mầm non

[məm˨˩ nɔn˧˧]

[məm˦˩ nɔŋ˧˧]

[məm˨˩ nɔŋ˧˧]


ai nấy

[ʔaːj˧˧ nəj˧˦]

[ʔaːj˧˧ nəj˨˩˦]

[ʔaːj˧˧ nəj˦˥]


thương tâm

[tʰɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ təm˧˧]


cá cơm

[kaː˧˦ kəːm˧˧]

[kaː˨˩˦ kəːm˧˧]

[kaː˦˥ kəːm˧˧]


chủ mưu

[t͡ɕʊw˧˨ mɨw˧˧]

[cʊw˨˩˦ mɨw˧˧]


chủ mưu

[t͡ɕʊw˧˨ mɨw˧˧]

[cʊw˨˩˦ mɨw˧˧]


chào mời

[t͡ɕaːw˨˩ məːj˨˩]

[t͡ɕaːw˦˩ məːj˦˩]

[caːw˨˩ məːj˨˩]

to solicit (customer for one's custom); to invite; to offer


bất thành

[ʔɓət̚˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ tʰan˨˩]


nội địa

[noj˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]


nội địa

[noj˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]


nhân thọ

[ɲən˧˧ tʰɔ˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ tʰɔ˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ tʰɔ˨˩˨]

bảo hiểm nhân thọ


chạy đua

[t͡ɕaj˧˨ʔ ʔɗuə˧˧]

[t͡ɕaj˨˩ʔ ʔɗuə˧˧]

[ca(ː)j˨˩˨ ʔɗuə˧˧]


sẻ chia

[sɛ˧˩ t͡ɕiə˧˧]

[ʂɛ˧˨ t͡ɕiə˧˧]

[sɛ˧˨ t͡ɕiə˧˧]

[ʂɛ˨˩˦ ciə˧˧]

[sɛ˨˩˦ ciə˧˧]


ca mắc

[kaː˧˧ mak̚˦˧˥]


bù đắp

[ʔɓu˨˩ ʔɗap̚˧˦]

[ʔɓʊw˦˩ ʔɗap̚˦˧˥]

[ʔɓʊw˨˩ ʔɗap̚˦˥]

to make up for (something); to compensate for (something)


giãn cách

[jaːŋ˧˨ kat̚˦˧˥]

[jaːŋ˨˩˦ kat̚˦˥]

Possibly a portmanteau of giãn (“to relax”) + gián cách (“spacing; distance”).

giãn cách xã hội


tiền lãi

[tiəŋ˦˩ laːj˧˨]

[tiəŋ˨˩ laːj˨˩˦]

tiền (“錢, money”) + lãi (“利, interest”).


nhảy múa

[ɲaj˧˩ muə˧˦]

[ɲaj˧˨ muə˨˩˦]

[ɲa(ː)j˨˩˦ muə˦˥]


gián cách

[jaːŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[jaːŋ˦˥ kat̚˦˥]


gián cách

[jaːŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[jaːŋ˦˥ kat̚˦˥]


chú trọng

[t͡ɕu˧˦ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[cʊw˦˥ ʈawŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 注重, composed of 注 (“to focus”) and 重 (“to attach importance to”).

vi-etym-sino

to emphasize; to stress; to attach importance (to)


tạo lập

[taːw˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ]

[taːw˨˩ʔ ləp̚˨˩ʔ]

[taːw˨˩˨ ləp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 造立, composed of 造 and 立.


nấy

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()


thứ đến

[tʰɨ˧˦ ʔɗen˧˦]

[tʰɨ˨˩˦ ʔɗen˦˧˥]

[tʰɨ˦˥ ʔɗəːn˦˥]


háo hức

[haːw˧˦ hɨk̚˧˦]

[haːw˨˩˦ hɨk̚˦˧˥]

[haːw˦˥ hɨk̚˦˥]


uyển chuyển

[ʔwiən˧˩ t͡ɕwiən˧˩]

[ʔwiəŋ˧˨ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[(ʔ)wiəŋ˨˩˦ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 婉轉, composed of 婉 and 轉.


tai - mũi - họng

[taːj˧˧ muj˧˨ hɔŋ˨˩ʔ]

tai (“ear”) + mũi (“nose”) + họng (“throat”).

af

ear, nose and throat
ear, nose and throat


ẩn họa

Traditional tone placement spelling of ẩn hoạ.


hăm hở

[ham˧˧ həː˧˩]

[ham˧˧ həː˧˨]

[ham˧˧ həː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hăm hở.wav


cầm đầu

[kəm˨˩ ʔɗəw˨˩]

[kəm˦˩ ʔɗəw˦˩]

[kəm˨˩ ʔɗəw˨˩]

to ringlead; mastermind; criminally lead


nới lỏng

[nəːj˧˦ lawŋ͡m˧˩]

[nəːj˨˩˦ lawŋ͡m˧˨]

[nəːj˨˩˦ lɔŋ˧˨]

[nəːj˦˥ lawŋ͡m˨˩˦]

nới lỏng công tác hành chính


cơ vân

[kəː˧˧ vən˧˧]

[kəː˧˧ vəŋ˧˧]

[kəː˧˧ vəŋ˧˧]

[kəː˧˧ jəŋ˧˧]


li ti

[lɪj˧˧ tɪj˧˧]

[lɪj˧˧ tɪj˧˧]


mua dâm

[muə˧˧ zəm˧˧]

[muə˧˧ jəm˧˧]

[muə˧˧ jəm˧˧]


giết mổ

to slaughter (livestock for food) (generally speaking)


tụ cầu

[tu˧˨ʔ kəw˨˩]

[tʊw˨˩ʔ kəw˦˩]

[tʊw˨˩˨ kəw˨˩]


nhiễm độc

[ɲiəm˦ˀ˥ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɲiəm˧˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɲim˨˩˦ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

to be contaminated (by a poison); to be poisoned


ẩn hoạ

[ʔən˧˩ hwaː˧˨ʔ]

[ʔəŋ˧˨ hwaː˨˩ʔ]

[ʔəŋ˨˩˦ waː˨˩˨]


cồn cào

bụng đói cồn cào

hungry to the point that the stomach starts to grumble

(ideophonic) grumbling; gnawing; restless


niêm mạc

[niəm˧˧ maːk̚˧˨ʔ]

[niəm˧˧ maːk̚˨˩ʔ]


cơ hoành

[kəː˧˧ hwajŋ̟˨˩]

[kəː˧˧ hwɛɲ˦˩]

[kəː˧˧ wan˨˩]


tụ cầu vàng

[tu˧˨ʔ kəw˨˩ vaːŋ˨˩]

[tʊw˨˩ʔ kəw˦˩ vaːŋ˦˩]

[tʊw˨˩˨ kəw˨˩ vaːŋ˨˩]

[tʊw˨˩˨ kəw˨˩ jaːŋ˨˩]

Staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus#Translingual


phế cầu khuẩn

[fej˨˩˦ kəw˦˩ kʰwəŋ˧˨]

[fej˨˩˦ kəw˦˩ xwəŋ˧˨]

[fej˦˥ kəw˨˩ kʰwəŋ˨˩˦]

[fej˦˥ kəw˨˩ xwəŋ˨˩˦]


sinh sôi

[sïŋ˧˧ soj˧˧]

[ʂɨn˧˧ ʂoj˧˧]

[ʂɨn˧˧ ʂoj˧˧]


màng nhầy

[maːŋ˨˩ ɲəj˨˩]

[maːŋ˦˩ ɲəj˦˩]

[maːŋ˨˩ ɲəj˨˩]


sạch sành sanh

[sajk̟̚˧˨ʔ sajŋ̟˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ʂat̚˨˩ʔ ʂɛɲ˦˩ ʂɛɲ˧˧]

[sat̚˨˩ʔ sɛɲ˦˩ sɛɲ˧˧]

[ʂat̚˨˩˨ ʂan˨˩ ʂan˧˧]

A trisyllabic reduplicative formed from sạch. Compare sát sàn sạt (< sát) for a similarly structured reduplicative.

(ideophonic, often used with mất or hết) completely empty


lây truyền

[ləj˧˧ t͡ɕwiən˨˩]

[ləj˧˧ ʈwiəŋ˦˩]

[ləj˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]


tri giác

[t͡ɕi˧˧ zaːk̚˧˦]

[ʈɪj˧˧ jaːk̚˦˧˥]

[ʈɪj˧˧ jaːk̚˦˥]


bệnh tay chân miệng

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ taj˧˧ t͡ɕən˧˧ miəŋ˧˨ʔ]

[ʔɓen˨˩ʔ taj˧˧ t͡ɕəŋ˧˧ miəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəːn˨˩˨ ta(ː)j˧˧ cəŋ˧˧ miəŋ˨˩˨]

hand, foot and mouth disease
hand, foot and mouth disease

(pathology) hand, foot and mouth disease


liên cầu khuẩn

[liəŋ˧˧ kəw˦˩ kʰwəŋ˧˨]

[liəŋ˧˧ kəw˦˩ xwəŋ˧˨]

[liəŋ˧˧ kəw˨˩ kʰwəŋ˨˩˦]

[liəŋ˧˧ kəw˨˩ xwəŋ˨˩˦]


giun sán

[jun˧˧ ʂaːŋ˦˧˥]

[jun˧˧ saːŋ˦˧˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʂaːŋ˦˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ saːŋ˦˥]


suy giảm

[ʂwɪj˧˧ jaːm˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jaːm˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jaːm˨˩˦]


hoại tử

[hwaːj˧˨ʔ tɨ˧˩]

[hwaːj˨˩ʔ tɨ˧˨]

[waːj˨˩˨ tɨ˨˩˦]


não mô cầu

[naːw˦ˀ˥ mo˧˧ kəw˨˩]

Neisseria meningitidis
Neisseria meningitidis#Translingual


hồng nhan

[həwŋ͡m˨˩ ɲaːn˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ ɲaːŋ˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ ɲaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紅顏 (“red face/cheeks”).


tụ cầu khuẩn

[tu˧˨ʔ kəw˨˩ xwən˧˩]

[tʊw˨˩ʔ kəw˦˩ kʰwəŋ˧˨]

[tʊw˨˩ʔ kəw˦˩ xwəŋ˧˨]

[tʊw˨˩˨ kəw˨˩ kʰwəŋ˨˩˦]

[tʊw˨˩˨ kəw˨˩ xwəŋ˨˩˦]


ngộ độc thực phẩm

[ŋo˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ tʰɨk̚˧˨ʔ fəm˧˩]

[ŋow˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ tʰɨk̚˨˩ʔ fəm˧˨]

[ŋow˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ tʰɨk̚˨˩˨ fəm˨˩˦]


nhiễm khuẩn

[ɲiəm˦ˀ˥ xwən˧˩]

[ɲiəm˧˨ kʰwəŋ˧˨]

[ɲiəm˧˨ xwəŋ˧˨]

[ɲim˨˩˦ kʰwəŋ˨˩˦]

[ɲim˨˩˦ xwəŋ˨˩˦]


màng não

[maːŋ˨˩ naːw˦ˀ˥]

[maːŋ˦˩ naːw˧˨]

[maːŋ˨˩ naːw˨˩˦]

(anatomy) meninges (that envelop the brain)


làm thinh

[laːm˨˩ tʰïŋ˧˧]

[laːm˦˩ tʰɨn˧˧]

[laːm˨˩ tʰɨn˧˧]

A contamination of hàm thinh (“to remain silent”) (Lê Văn Đức, Việt Nam tự điển) by the common verb làm (“to do”). The former literally means “to keep sound in the mouth” and is a compound of hàm (含, “to keep in the mouth”) + thinh (variant of thanh (聲, “sound”), a meaning that is still preserved in lặng thinh, nín thinh).


lơ mơ

[ləː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ məː˧˧]


viêm màng não

[viəm˧˧ maːŋ˨˩ naːw˦ˀ˥]

[viəm˧˧ maːŋ˦˩ naːw˧˨]

[vim˧˧ maːŋ˨˩ naːw˨˩˦]

[jim˧˧ maːŋ˨˩ naːw˨˩˦]


sơ hở

[səː˧˧ həː˧˩]

[ʂəː˧˧ həː˧˨]

[səː˧˧ həː˧˨]

[ʂəː˧˧ həː˨˩˦]

[səː˧˧ həː˨˩˦]


sơ hở

[səː˧˧ həː˧˩]

[ʂəː˧˧ həː˧˨]

[səː˧˧ həː˧˨]

[ʂəː˧˧ həː˨˩˦]

[səː˧˧ həː˨˩˦]


đa tạng

[ʔɗaː˧˧ taːŋ˧˨ʔ]

[ʔɗaː˧˧ taːŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaː˧˧ taːŋ˨˩˨]

suy đa tạng


màng nhện

[maːŋ˨˩ ɲen˧˨ʔ]

[maːŋ˦˩ ɲen˨˩ʔ]

[maːŋ˨˩ ɲəːn˨˩˨]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) spiderweb


màng cứng

[maːŋ˨˩ kɨŋ˧˦]

[maːŋ˦˩ kɨŋ˦˧˥]

[maːŋ˨˩ kɨŋ˦˥]

(anatomy) dura mater (the outermost of the meninges)


đường hô hấp

head

đường hô hấp

đường hô hấp

vi-noun

đường hô hấp

đường hô hấp

[ʔɗɨəŋ˨˩ ho˧˧ həp̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ how˧˧ həp̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ how˧˧ həp̚˦˥]


cơ tim

[kəː˧˧ tim˧˧]

[kəː˧˧ tim˧˧]

[kəː˧˧ tim˧˧]


lú lẫn

[lu˧˦ lən˦ˀ˥]

[lʊw˨˩˦ ləŋ˧˨]

[lʊw˦˥ ləŋ˨˩˦]


lú lẫn

[lu˧˦ lən˦ˀ˥]

[lʊw˨˩˦ ləŋ˧˨]

[lʊw˦˥ ləŋ˨˩˦]


sốc nhiễm khuẩn

[səwk͡p̚˧˦ ɲiəm˦ˀ˥ xwən˧˩]

[ʂəwk͡p̚˦˧˥ ɲiəm˧˨ kʰwəŋ˧˨]

[səwk͡p̚˦˧˥ ɲiəm˧˨ xwəŋ˧˨]

[ʂəwk͡p̚˦˥ ɲim˨˩˦ kʰwəŋ˨˩˦]

[səwk͡p̚˦˥ ɲim˨˩˦ xwəŋ˨˩˦]


đường hô hấp dưới

head

đường hô hấp dưới

đường hô hấp dưới

vi-noun

đường hô hấp dưới

đường hô hấp dưới

[ʔɗɨəŋ˨˩ ho˧˧ həp̚˧˦ zɨəj˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ how˧˧ həp̚˦˧˥ jɨj˨˩˦]

[ʔɗɨəŋ˨˩ how˧˧ həp̚˦˥ jɨj˦˥]

com

đường hô hấp

lower respiratory tract
lower respiratory tract


viêm màng não mủ

[viəm˧˧ maːŋ˨˩ naːw˦ˀ˥ mu˧˩]

[viəm˧˧ maːŋ˦˩ naːw˧˨ mʊw˧˨]

[vim˧˧ maːŋ˨˩ naːw˨˩˦ mʊw˨˩˦]

[jim˧˧ maːŋ˨˩ naːw˨˩˦ mʊw˨˩˦]


viêm cơ tim

[viəm˧˧ kəː˧˧ tim˧˧]

[viəm˧˧ kəː˧˧ tim˧˧]


đường hô hấp trên

[ʔɗɨəŋ˨˩ ho˧˧ həp̚˧˦ t͡ɕen˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ how˧˧ həp̚˦˧˥ ʈen˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ how˧˧ həp̚˦˥ ʈəːn˧˧]

đường hô hấp

upper respiratory tract
upper respiratory tract


sáng trưng

[saːŋ˧˦ t͡ɕɨŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˧˥ ʈɨŋ˧˧]

[saːŋ˦˧˥ ʈɨŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˥ ʈɨŋ˧˧]

[saːŋ˦˥ ʈɨŋ˧˧]


sốc nhiễm trùng

[səwk͡p̚˧˦ ɲiəm˦ˀ˥ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ʂəwk͡p̚˦˧˥ ɲiəm˧˨ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[səwk͡p̚˦˧˥ ɲiəm˧˨ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ʂəwk͡p̚˦˥ ɲim˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[səwk͡p̚˦˥ ɲim˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˨˩]


nguy kịch

[ŋwi˧˧ kïk̟̚˧˨ʔ]

[ŋwɪj˧˧ kɨt̚˨˩ʔ]

[ŋwɪj˧˧ kɨt̚˨˩˨]


thính lực

[tʰïŋ˧˦ lɨk̚˧˨ʔ]

[tʰɨn˦˧˥ lɨk̚˨˩ʔ]

[tʰɨn˦˥ lɨk̚˨˩˨]


diệt khuẩn

[ziət̚˧˨ʔ xwən˧˩]

[jiək̚˨˩ʔ kʰwəŋ˧˨]

[jiək̚˨˩ʔ xwəŋ˧˨]

[jiək̚˨˩˨ kʰwəŋ˨˩˦]

[jiək̚˨˩˨ xwəŋ˨˩˦]


lở mồm long móng

[ləː˧˩ mom˨˩ lawŋ͡m˧˧ mawŋ͡m˧˦]

[ləː˧˨ mom˦˩ lawŋ͡m˧˧ mawŋ͡m˦˧˥]

[ləː˧˨ mom˦˩ lɔŋ˧˧ mɔŋ˦˧˥]

[ləː˨˩˦ mom˨˩ lawŋ͡m˧˧ mawŋ͡m˦˥]

foot-and-mouth disease
foot-and-mouth disease


rẻ thối

[zɛ˧˩ tʰoj˧˦]

[ʐɛ˧˨ tʰoj˨˩˦]

[ɹɛ˨˩˦ tʰoj˦˥]


lơ tơ mơ

[ləː˧˧ təː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ təː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ təː˧˧ məː˧˧]

Trisyllabic rhyming extension of mơ. Compare lơ mơ, tơ mơ, tơ lơ mơ.


đá cầu

[ʔɗaː˧˦ kəw˨˩]

[ʔɗaː˨˩˦ kəw˦˩]

[ʔɗaː˦˥ kəw˨˩]

traditional sport in which players try to keep a weighted shuttlecock in the air with their bodies; jianzi


thăng hạng

[tʰaŋ˧˧ haːŋ˧˨ʔ]

[tʰaŋ˧˧ haːŋ˨˩ʔ]

[tʰaŋ˧˧ haːŋ˨˩˨]

to be promoted to a higher rank or into a higher class


肺球菌

Streptococcus pneumoniae
Streptococcus pneumoniae#Translingual

chữ Hán form of phế cầu khuẩn (“Streptococcus pneumoniae”).


鏈球菌

liên cầu khuẩn
liên cầu khuẩn#Vietnamese

chữ Hán form of liên cầu khuẩn (“streptococcus”).


sành điệu

[sajŋ̟˨˩ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʂɛɲ˦˩ ʔɗiw˨˩ʔ]

[sɛɲ˦˩ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʂan˨˩ ʔɗiw˨˩˨]

[san˨˩ ʔɗiw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sành điệu.wav


phù phiếm

[fʊw˦˩ fiəm˦˧˥]


cù nhây

[ku˨˩ ɲəj˧˧]

[kʊw˦˩ ɲəj˧˧]

[kʊw˨˩ ɲəj˧˧]

(colloquial) joking around; fooling around (to the point of being annoying)


nhiệt lượng

[ɲiət̚˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ɲiək̚˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ɲiək̚˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨]


sa tế

[ʂaː˧˧ tej˨˩˦]

[ʂaː˧˧ tej˦˥]


bá quyền

[ʔɓaː˧˦ kwiən˨˩]

[ʔɓaː˨˩˦ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓaː˦˥ wiəŋ˨˩]


dũng khí

[zʊwŋ͡m˦ˀ˥ xi˧˦]

[jʊwŋ͡m˧˨ kʰɪj˨˩˦]

[jʊwŋ͡m˧˨ xɪj˨˩˦]

[jʊwŋ͡m˨˩˦ kʰɪj˦˥]

[jʊwŋ͡m˨˩˦ xɪj˦˥]


nhất nhì

[ɲət̚˧˦ ɲi˨˩]

[ɲək̚˦˧˥ ɲɪj˦˩]

[ɲək̚˦˥ ɲɪj˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 一二 (SV: nhất nhị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhất nhị</i>


hồn nhiên

[hoŋ˦˩ ɲiəŋ˧˧]

[hoŋ˨˩ ɲiəŋ˧˧]

(chiefly said of children) innocent, uncomplicated, natural


tiếng Tây

[tiəŋ˧˦ təj˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ təj˧˧]

[tiəŋ˦˥ təj˧˧]

Hà Nội những năm 30 đã “sính Tây” lắm. Các cửa hàng đều có biển tiếng Tây, bạn bè gọi nhau là tu (anh) với moi (tôi), nói tiếng Việt phải điểm vài chữ Tây thì mới thời thượng.

2019 October 13, Hữu Ngọc, “Nhà văn Hữu Ngọc: Học tiếng Tây để đánh Tây”, in Thế giới & Việt Nam, Hanoi, Vietnam:

Hanoi during the 30s was very "Western". All the shops had signs in French, friends called each other tu (you) and moi (I), having to mix in a few French words in order to be fashionable.

(informal in France, dated among Overseas Vietnamese in other countries and in Vietnam) French language

(humorous or colloquial in Vietnam) English language


Nam Úc

[naːm˧˧ ʔʊwk͡p̚˧˦]

[naːm˧˧ ʔʊwk͡p̚˦˧˥]

[naːm˧˧ ʔʊwk͡p̚˦˥]


liên đảng

[liən˧˧ ʔɗaːŋ˧˩]

[liəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˧˨]

[liəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˨˩˦]


thủ hiến

[tʰʊw˧˨ hiəŋ˦˧˥]

[tʰʊw˨˩˦ hiəŋ˦˥]

(politics) premier (of a state in Australia or Canada); chief minister (of a state in Myanmar); first minister (in the UK)


hình mẫu

[hïŋ˨˩ məw˦ˀ˥]

[hɨn˦˩ məw˧˨]

[hɨn˨˩ məw˨˩˦]


dị biệt

[zi˧˨ʔ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[jɪj˨˩ʔ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[jɪj˨˩˨ ʔɓiək̚˨˩˨]

aberration, something diverging from normality


trụ vững

[t͡ɕu˧˨ʔ vɨŋ˦ˀ˥]

[ʈʊw˨˩ʔ vɨŋ˧˨]

[ʈʊw˨˩˨ vɨŋ˨˩˦]

[ʈʊw˨˩˨ jɨŋ˨˩˦]


vạn sự khởi đầu nan

[vaːn˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ xəːj˧˩ ʔɗəw˨˩ naːn˧˧]

[vaːŋ˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ kʰəːj˧˨ ʔɗəw˦˩ naːŋ˧˧]

[vaːŋ˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ xəːj˧˨ ʔɗəw˦˩ naːŋ˧˧]

[vaːŋ˨˩˨ ʂɨ˨˩˨ kʰəːj˨˩˦ ʔɗəw˨˩ naːŋ˧˧]

[jaːŋ˨˩˨ sɨ˨˩˨ xəːj˨˩˦ ʔɗəw˨˩ naːŋ˧˧]


sinh động

[sïŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

[sɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


chí sĩ

[t͡ɕi˧˦ si˦ˀ˥]

[t͡ɕɪj˨˩˦ ʂɪj˧˨]

[t͡ɕɪj˨˩˦ sɪj˧˨]

[cɪj˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[cɪj˦˥ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 志士, composed of 志 (“will; conviction”) and 士 (“learned man”).

chí sĩ yêu nước

person with lofty principles, especially one with a strong conviction on how society should be


VTC

vi:Tổng công ty Truyền thông đa phương tiện VTC

VTC Digital Television
w:VTC Digital Television

Vietnam Multimedia Corporation
w:Vietnam Multimedia Corporation

Abbreviation of Vietnam Multimedia Corporation.


đa chiều

[ʔɗaː˧˧ t͡ɕiəw˨˩]

[ʔɗaː˧˧ t͡ɕiw˦˩]

[ʔɗaː˧˧ ciw˨˩]


khoằm

mũi khoằm

(in certain expressions) somewhat crooked, somewhat hooked


tậu

From Tai. Compare Proto-Tai *z.ɟɯːꟲ (“to buy”) (whence Thai ซื้อ (sʉ́ʉ)).

cog

Thai ซื้อ (sʉ́ʉ)

tậu nhà lầu/xe hơi

to buy/purchase, especially to splurge on


Trường Giang

[t͡ɕɨəŋ˨˩ zaːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ jaːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ jaːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Trường Giang.wav


am tường

[ʔaːm˧˧ tɨəŋ˨˩]

[ʔaːm˧˧ tɨəŋ˦˩]

[ʔaːm˧˧ tɨəŋ˨˩]

knowledgeable (about a particular subject)


cụt hứng

[kut̚˧˨ʔ hɨŋ˧˦]

[kʊk̚˨˩ʔ hɨŋ˦˧˥]

[kʊk͡p̚˨˩˨ hɨŋ˦˥]

Kết phim đúng kiểu cụt hứng luôn.

The last part of the movie was such a let-down.


㗂西

土音哙丐𨨨羅丐鏛𡦂悪切買𡦂固義羅空固拱如㗂京羅怒㗂西羅𩛂
Thổ âm gọi cái ‘chiêng’ là cái ‘thường’; chữ ‘ố’ thiết với chữ ‘có’ nghĩa là “không có”, cũng như tiếng Kinh là ‘nỏ’, tiếng Tây là ‘no’.
In the local speech, gongs are called ‘thường’, and ‘ó’ (which is spelt with ‘ố + có’) means “no”, similar to ‘nỏ’ in Vietnamese and ‘no(n)’ in French.

1903, Vương Duy Trinh, Thanh Hoá quan phong (清化觀風), page 42

Nôm form of tiếng Tây (“(dated) French language”).


tư lợi

[tɨ˧˧ ləːj˧˨ʔ]

[tɨ˧˧ ləːj˨˩ʔ]

[tɨ˧˧ ləːj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tư lợi.wav


nhảy chân sáo

[ɲaj˧˩ t͡ɕən˧˧ saːw˧˦]

[ɲaj˧˨ t͡ɕəŋ˧˧ ʂaːw˨˩˦]

[ɲaj˧˨ t͡ɕəŋ˧˧ saːw˨˩˦]

[ɲa(ː)j˨˩˦ cəŋ˧˧ ʂaːw˦˥]

[ɲa(ː)j˨˩˦ cəŋ˧˧ saːw˦˥]

Perhaps literally "to jump with a blackbird's legs".

to skip (to move by hopping on alternate feet)


dung mạo

[zʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˨ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ maːw˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ maːw˨˩˨]


hoạt náo

[hwaːk̚˨˩ʔ naːw˨˩˦]

[waːk̚˨˩˨ naːw˦˥]

to be a host who would help create a cheerful or lively atmosphere at an event or competition


quang hóa học

Traditional tone placement spelling of quang hoá học.


quang hoá học

[kwaːŋ˧˧ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


luân lí học

[lwəŋ˧˧ lɪj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾əŋ˧˧ lɪj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


Chà Và

[t͡ɕaː˨˩ vaː˨˩]

[t͡ɕaː˦˩ vaː˦˩]

[caː˨˩ vaː˨˩]

[caː˨˩ jaː˨˩]

Probably from Eastern Cham Jawa, ultimately from Javanese ꦗꦮ (jawa).


lao động phổ thông

[laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ fo˧˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ fow˧˨ tʰəwŋ͡m˧˧]

[laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ fow˨˩˦ tʰəwŋ͡m˧˧]

lao động (“labor”) + phổ thông (“common”)


ngữ tộc

[ŋɨ˦ˀ˥ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˨ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋɨ˨˩˦ təwk͡p̚˨˩˨]

a second-level language family, lower than a ngữ hệ


Đa Đảo

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 多 (“poly-”) and 島 (“island”), calque of French Polynésie.

vi-etym-sino

(now uncommon) Polynesia (a region of Oceania)


ngẫu tượng

[ŋəw˦ˀ˥ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ŋəw˧˨ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ŋəw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˨]


Thìn Hàn

[tʰin˦˩ haːŋ˦˩]

[tʰɨn˨˩ haːŋ˨˩]


Biện Hàn

[ʔɓiən˧˨ʔ haːn˨˩]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ haːŋ˦˩]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ haːŋ˨˩]


chướng khí

[t͡ɕɨəŋ˧˦ xi˧˦]

[t͡ɕɨəŋ˦˧˥ kʰɪj˨˩˦]

[t͡ɕɨəŋ˦˧˥ xɪj˨˩˦]

[cɨəŋ˦˥ kʰɪj˦˥]

[cɨəŋ˦˥ xɪj˦˥]


弁韓

chữ Hán form of Biện Hàn (“Byeonhan confederacy”).


辰韓

chữ Hán form of Thìn Hàn (“Jinhan confederacy”).


thành đạt

[tʰajŋ̟˨˩ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ ʔɗaːk̚˨˩˨]

to be successful (in life, career, etc.); to succeed


sát nhân

[saːt̚˧˦ ɲən˧˧]

[ʂaːk̚˦˧˥ ɲəŋ˧˧]

[saːk̚˦˧˥ ɲəŋ˧˧]

[ʂaːk̚˦˥ ɲəŋ˧˧]

[saːk̚˦˥ ɲəŋ˧˧]


đét-xe

[ʔɗɛt̚˧˦ sɛ˧˧]

[ʔɗɛt̚˦˧˥ sɛ˧˧]

[ʔɗɛk̚˦˥ sɛ˧˧]

From French glacée (“iced”) through semantic change, shortened form of French bière glacée ("iced beer"), which was a common digestif served alongside dessert in colonial Vietnam. A folk etymology claims that the word is a phonetic translation of French dessert (“dessert”).


cấu hình

[kəw˧˦ hïŋ˨˩]

[kəw˨˩˦ hɨn˦˩]

[kəw˦˥ hɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 構形, composed of 構 and 形.

(electronics, computer hardware) specifications


構形

chữ Hán form of cấu hình (“configuration”).


bim bim

[ʔɓim˧˧ ʔɓim˧˧]

[ʔɓim˧˧ ʔɓim˧˧]

[ʔɓim˧˧ ʔɓim˧˧]


hệ Mặt Trời

[he˧˨ʔ mat̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[hej˨˩ʔ mak̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[hej˨˩˨ mak̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]

hệ + Mặt Trời, calque of Chinese 太陽系／太阳系 (Thái Dương hệ).


cường độ

[kɨəŋ˨˩ ʔɗo˧˨ʔ]

[kɨəŋ˦˩ ʔɗow˨˩ʔ]

[kɨəŋ˨˩ ʔɗow˨˩˨]


chất liệu

[t͡ɕət̚˧˦ liəw˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˦˧˥ liw˨˩ʔ]

[cək̚˦˥ liw˨˩˨]

Cái nón này làm bằng chất liệu gì?


cộng sản đảng

[kəwŋ͡m˧˨ʔ saːn˧˩ ʔɗaːŋ˧˩]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨ ʔɗaːŋ˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ saːŋ˧˨ ʔɗaːŋ˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦ ʔɗaːŋ˨˩˦]

[kəwŋ͡m˨˩˨ saːŋ˨˩˦ ʔɗaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 共產黨, composed of 共產 (“cộng sản”) and 黨 (“đảng”).

vi-etym-sino

(politics, communism, dated) communist party


giọng điệu

[zawŋ͡m˧˨ʔ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[jawŋ͡m˨˩ʔ ʔɗiw˨˩ʔ]

[jɔŋ˨˩ʔ ʔɗiw˨˩ʔ]

[jawŋ͡m˨˩˨ ʔɗiw˨˩˨]


thiết thực

[tʰiət̚˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ tʰɨk̚˨˩˨]

practical (effective and applicable to a real situation)


hợm hĩnh

[həːm˧˨ʔ hïŋ˦ˀ˥]

[həːm˨˩ʔ hɨn˧˨]

[həːm˨˩˨ hɨn˨˩˦]


tử hình

[tɨ˧˩ hïŋ˨˩]

[tɨ˧˨ hɨn˦˩]

[tɨ˨˩˦ hɨn˨˩]


tử hình

[tɨ˧˩ hïŋ˨˩]

[tɨ˧˨ hɨn˦˩]

[tɨ˨˩˦ hɨn˨˩]


tàu lượn siêu tốc

vi-noun

(classifier cái, chiếc) tàu lượn siêu tốc

[taw˨˩ lɨən˧˨ʔ siəw˧˧ təwk͡p̚˧˦]

[taw˦˩ lɨəŋ˨˩ʔ ʂiw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[taw˦˩ lɨəŋ˨˩ʔ siw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[ta(ː)w˨˩ lɨəŋ˨˩˨ ʂiw˧˧ təwk͡p̚˦˥]

[ta(ː)w˨˩ lɨəŋ˨˩˨ siw˧˧ təwk͡p̚˦˥]

tàu (“train”) + lượn (“to glide”) + siêu tốc (“superspeed”), literally "superspeed gliding train".


trúc phu nhân

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ fu˧˧ ɲən˧˧]

[ʈʊwk͡p̚˦˧˥ fʊw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[ʈʊwk͡p̚˦˥ fʊw˧˧ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 竹夫人, composed of 竹 (“bamboo”) and 夫人 (“lady”).


phù điêu

[fu˨˩ ʔɗiəw˧˧]

[fʊw˦˩ ʔɗiw˧˧]

[fʊw˨˩ ʔɗiw˧˧]


vô hướng

[vo˧˧ hɨəŋ˧˦]

[vow˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[vow˧˧ hɨəŋ˦˥]

[jow˧˧ hɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 無向 (“directionless”), because non-vectors are directionless.


mường tượng

[mɨəŋ˨˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[mɨəŋ˦˩ tɨəŋ˨˩ʔ]

[mɨəŋ˨˩ tɨəŋ˨˩˨]


thâm niên

[tʰəm˧˧ niən˧˧]

[tʰəm˧˧ niəŋ˧˧]

[tʰəm˧˧ niəŋ˧˧]


thẩm thấu

[tʰəm˧˩ tʰəw˧˦]

[tʰəm˧˨ tʰəw˨˩˦]

[tʰəm˨˩˦ tʰəw˦˥]

sự thẩm thấu


vô thức

[vo˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[vow˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[vow˧˧ tʰɨk̚˦˥]

[jow˧˧ tʰɨk̚˦˥]


vô thức

[vo˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[vow˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[vow˧˧ tʰɨk̚˦˥]

[jow˧˧ tʰɨk̚˦˥]

làm trong vô thức


[t͡ɕin˧˦ ʔïk̟̚˧˦]

[t͡ɕin˦˧˥ ʔɨt̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ ʔɨt̚˦˥]

Ở Viện Nam, quy mô gia đình ngày càng trở nên nhỏ đi khi người dân có xu hướng sinh ít con hơn, và những thế hệ mà người ta gọi là thế hệ 8X hay 9X ngày càng có xu hướng đề cao chủ nghĩa cá nhân.

2008, Viện nghiên cứu phát triẻ̂n xã hội, Di dân và bảo trợ xã hội ở Việt Nam trong thời kỳ quá độ sang kinh tế thị trường, NXB Thế giới:

In Vietnam, families are becoming ever smaller in scale as people tend to have fewer children, and the generations called the 80s generation and the 90s generation show an ever more individualist trend.


kề

(vai) kề vai

kề vai sát cánh

shoulder to shoulder, wing to wing; always on standby; always there for each other

cạnh kề

Sin bằng cạnh đối chia cho cạnh kề.

The sine is the length of the opposite side over that of the adjacent side.


đen đúa

[ʔɗɛn˧˧ ʔɗuə˧˦]

[ʔɗɛŋ˧˧ ʔɗuə˨˩˦]

[ʔɗɛŋ˧˧ ʔɗuə˦˥]


phù nề

(bệnh ~) (pathology) edema, oedema, dropsy


hèn gì

[hɛŋ˦˩ jɪj˦˩]

[hɛŋ˨˩ jɪj˨˩]

(Northern Vietnam, Southern Vietnam) I know it; no wonder; just as I expected


hèn chi

[hɛn˨˩ t͡ɕi˧˧]

[hɛŋ˦˩ t͡ɕɪj˧˧]

[hɛŋ˨˩ cɪj˧˧]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) no wonder; of course; it figures


cá lăng

[kaː˧˦ laŋ˧˧]

[kaː˨˩˦ laŋ˧˧]

[kaː˦˥ laŋ˧˧]

com

cá (“fish”) + lăng (of uncertain origin; compare Chinese 鯪／鲮 (líng))

bagrid catfish, naked catfish (especially species present in Vietnam)


ngữ văn

[ŋɨ˦ˀ˥ van˧˧]

[ŋɨ˧˨ vaŋ˧˧]

[ŋɨ˨˩˦ vaŋ˧˧]

[ŋɨ˨˩˦ jaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 語文, composed of 語 (“language”) and 文 (“literature”).

vi-etym-sino

(secondary education, as a subject) Vietnamese

(postsecondary education, as an academic field) philology


thiết giáp

[tʰiət̚˧˦ zaːp̚˧˦]

[tʰiək̚˦˧˥ jaːp̚˦˧˥]

[tʰiək̚˦˥ jaːp̚˦˥]

xe tăng thiết giáp


kết nạp

[ket̚˧˦ naːp̚˧˨ʔ]

[ket̚˦˧˥ naːp̚˨˩ʔ]

[kəːt̚˦˥ naːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 結納, composed of 結 and 納.


sùng bái

[sʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˧˦]

[ʂʊwŋ͡m˦˩ ʔɓaːj˨˩˦]

[sʊwŋ͡m˦˩ ʔɓaːj˨˩˦]

[ʂʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˦˥]

[sʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˦˥]


vờ vịt

[vəː˨˩ vit̚˧˨ʔ]

[vəː˦˩ vit̚˨˩ʔ]

[vəː˨˩ vɨt̚˨˩˨]

[jəː˨˩ jɨt̚˨˩˨]


trọng yếu

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ ʔiəw˧˦]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ ʔiw˨˩˦]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ʔiw˨˩˦]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ ʔiw˦˥]

Đây là phần trọng yếu của dự án.


Sơn Hải quan

[ʂəːŋ˧˧ haːj˧˨ kwaːŋ˧˧]

[səːŋ˧˧ haːj˧˨ kwaːŋ˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ haːj˨˩˦ waːŋ˧˧]

[səːŋ˧˧ haːj˨˩˦ waːŋ˧˧]


地政治

chữ Hán form of địa chính trị (“geopolitics”).


tiểu mạch

Sino-Vietnamese word from 小麥, composed of 小 (“small”) and 麥 (“wheat”), from Chinese 小麥／小麦 (xiǎomài). Compare Japanese 小麦 (komugi).

Coordinate term: đại mạch


địa chính trị

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ t͡ɕɨn˦˧˥ ʈɪj˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ cɨn˦˥ ʈɪj˨˩˨]


tình báo

[tïŋ˨˩ ʔɓaːw˧˦]

[tɨn˦˩ ʔɓaːw˨˩˦]

[tɨn˨˩ ʔɓaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 情報, composed of 情 (“movements; activities; operation”) and 報 (“reportage”), from Japanese 情報 (jōhō, “intelligence; information”), which is clipped from 敵情報知 (tekijō hōchi, “reconnaissance”, literally “intel on the enemy's movements”). The Japanese term has been bleached toward a very broad meaning, "knowledge" or "information" in general.

bor

Cơ quan Tình báo Trung ương


vùi lấp

[vuj˦˩ ləp̚˦˧˥]


ầm ầm

[ʔəm˨˩ ʔəm˨˩]

[ʔəm˦˩ ʔəm˦˩]

[ʔəm˨˩ ʔəm˨˩]


cứu nạn

[kɨw˨˩˦ naːŋ˨˩ʔ]

[kɨw˦˥ naːŋ˨˩˨]


lũ ống

[lu˦ˀ˥ ʔəwŋ͡m˧˦]

[lʊw˧˨ ʔəwŋ͡m˦˧˥]

[lʊw˨˩˦ ʔəwŋ͡m˦˥]


truy điệu

[t͡ɕwi˧˧ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʈwɪj˧˧ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɗiw˨˩˨]


cầu mong

[kəw˦˩ mɔŋ˧˧]


di tản

[jɪj˧˧ taːŋ˧˨]

[jɪj˧˧ taːŋ˨˩˦]


đồng đội

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗoj˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɗoj˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 同 (“same”) and 隊 (“team”).


chuyên dụng

[t͡ɕwiən˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]

specialised (for certain uses); dedicated


tập kết

[təp̚˧˨ʔ ket̚˧˦]

[təp̚˨˩ʔ ket̚˦˧˥]

[təp̚˨˩˨ kəːt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 集結, composed of 集 (“to gather”) and 結 (“to join”), Japanese 集結 (shūketsu).


phân công

[fən˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân công.wav


tiền phương

[tiən˨˩ fɨəŋ˧˧]

[tiəŋ˦˩ fɨəŋ˧˧]

[tiəŋ˨˩ fɨəŋ˧˧]


gấp rút

[ɣəp̚˧˦ zut̚˧˦]

[ɣəp̚˦˧˥ ʐʊk̚˦˧˥]

[ɣəp̚˦˥ ɹʊk͡p̚˦˥]


gấp rút

[ɣəp̚˧˦ zut̚˧˦]

[ɣəp̚˦˧˥ ʐʊk̚˦˧˥]

[ɣəp̚˦˥ ɹʊk͡p̚˦˥]


tham mưu trưởng

[tʰaːm˧˧ miw˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]


vũ lượng kế

[vu˦ˀ˥ lɨəŋ˧˨ʔ ke˧˦]

[vʊw˧˨ lɨəŋ˨˩ʔ kej˨˩˦]

[vʊw˨˩˦ lɨəŋ˨˩˨ kej˦˥]

[jʊw˨˩˦ lɨəŋ˨˩˨ kej˦˥]


雨量計

chữ Hán form of vũ lượng kế (“pluviometer; rain gauge”).


bình quân

[ʔɓïŋ˨˩ kwən˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ kwəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ wəŋ˧˧]


hoạn quan

[hwaːŋ˨˩ʔ kwaːŋ˧˧]

[waːŋ˨˩˨ waːŋ˧˧]


đối lưu

[ʔɗoj˨˩˦ lɨw˧˧]

[ʔɗoj˦˥ lɨw˧˧]


khuếch tán

[kʰwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[xwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[kʰwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]

[xwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]


khuếch tán

[kʰwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[xwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[kʰwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]

[xwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]


khuếch tán

[kʰwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[xwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[kʰwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]

[xwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]


trắc nghiệm

[t͡ɕak̚˧˦ ŋiəm˧˨ʔ]

[ʈak̚˦˧˥ ŋiəm˨˩ʔ]

[ʈak̚˦˥ ŋim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 測驗 (“to test”).

Cuối năm thi trắc nghiệm.

This year's finals are gonna be multiple-choice.


lô đề

[lo˧˧ ʔɗe˨˩]


giảo hoạt

[jaːw˨˩˦ waːk̚˨˩˨]


tung hô

[tʊwŋ͡m˧˧ ho˧˧]


Nam Băng Dương

[naːm˧˧ ʔɓaŋ˧˧ zɨəŋ˧˧]

[naːm˧˧ ʔɓaŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

[naːm˧˧ ʔɓaŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 南冰洋, composed of 南 (“south”), 冰 (“ice”) and 洋 (“ocean”).


nước cất

[nɨək̚˧˦ kət̚˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ kək̚˦˧˥]

[nɨək̚˦˥ kək̚˦˥]


kế tục

[ke˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kej˨˩˦ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]


cảm ứng

[kaːm˧˩ ʔɨŋ˧˦]

[kaːm˧˨ ʔɨŋ˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ ʔɨŋ˦˥]

response (to an external stimulant); reaction


cảm ứng

[kaːm˧˩ ʔɨŋ˧˦]

[kaːm˧˨ ʔɨŋ˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ ʔɨŋ˦˥]

điện thoại cảm ứng


thường xanh

[tʰɨəŋ˨˩ sajŋ̟˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ sɛɲ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ san˧˧]

thường (“normally; usually”) + xanh (“grue”).


tân gia

[tən˧˧ zaː˧˧]

[təŋ˧˧ jaː˧˧]

[təŋ˧˧ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 新家 (“new house”).

vi-etym-sino

ăn (tiệc) tân gia

housewarming, a party where the host celebrates their freshly built house


sao Kim

sao (“star”) + kim (“Sino-Vietnamese of 金”). Calque of Chinese 金星 (Kim tinh, literally “Metal Star”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Kim tinh</i>


sao Thiên Vương

[saːw˧˧ tʰiən˧˧ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ tʰiəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ tʰiəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ tʰiəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ tʰiəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

sao (“star”) + thiên vương (“Sino-Vietnamese of 天王”). Calque of Chinese 天王星 (Thiên Vương tinh, literally “Sky King Star”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Thiên Vương tinh</i>


sao Hải Vương

[saːw˧˧ haːj˧˩ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ haːj˧˨ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ haːj˧˨ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ haːj˨˩˦ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ haːj˨˩˦ jɨəŋ˧˧]

sao (“star”) + hải vương (“Sino-Vietnamese of 海王”). Calque of Chinese 海王星 (Hải Vương tinh, literally “Sea King Star”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Hải Vương tinh</i>


sao Mộc

[saːw˧˧ məwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂaːw˧˧ məwk͡p̚˨˩ʔ]

[saːw˧˧ məwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂaːw˧˧ məwk͡p̚˨˩˨]

[saːw˧˧ məwk͡p̚˨˩˨]

sao (“star”) + mộc (“Sino-Vietnamese word from 木”). Calque of Chinese 木星 (Mộc tinh, literally “Wood Star”).

compound

Sino-Vietnamese word from <i class="Hani mention" lang="vi">木</i>

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Mộc tinh</i>


sao Thổ

[ʂaːw˧˧ tʰow˧˨]

[ʂaːw˧˧ tʰow˨˩˦]

sao (“star”) + thổ (“Sino-Vietnamese of 土”). Calque of Chinese 土星 (Thổ tinh, literally “Earth Star”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Thổ tinh</i>


sao Hoả

[ʂaːw˧˧ hwaː˧˨]

[ʂaːw˧˧ waː˨˩˦]

[saːw˧˧ waː˨˩˦]

sao (“star”) + hoả (“Sino-Vietnamese of 火”). Calque of Chinese 火星 (Hoả tinh, literally “Fire Star”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Hoả tinh</i>


đắc ý

[ʔɗak̚˧˦ ʔi˧˦]

[ʔɗak̚˦˧˥ ʔɪj˨˩˦]

[ʔɗak̚˦˥ ʔɪj˦˥]


đổ nát

[ʔɗo˧˩ naːt̚˧˦]

[ʔɗow˧˨ naːk̚˦˧˥]

[ʔɗow˨˩˦ naːk̚˦˥]


điêu tàn

[ʔɗiəw˧˧ taːn˨˩]

[ʔɗiw˧˧ taːŋ˦˩]

[ʔɗiw˧˧ taːŋ˨˩]


Thích-ca Mâu-ni

Thích Ca Mâu Ni
Thích Ca Mâu Ni#Vietnamese

Alternative spelling of Thích Ca Mâu Ni (“Sakyamuni”).


cần kiệm

[kən˨˩ kiəm˧˨ʔ]

[kəŋ˦˩ kiəm˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩ kim˨˩˨]


vận mệnh

[vən˧˨ʔ məjŋ̟˧˨ʔ]

[vəŋ˨˩ʔ men˨˩ʔ]

[vəŋ˨˩˨ məːn˨˩˨]

[jəŋ˨˩˨ məːn˨˩˨]

vận mệnh dân tộc

(especially divination or literary) fate


hải chiến

[haːj˧˩ t͡ɕiən˧˦]

[haːj˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[haːj˨˩˦ ciəŋ˦˥]


nhoáng

From Middle Vietnamese nháng (“a flash”) as in chớp nháng (“a flash of lightning”). Attested in Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義) "Thi Tiên chớp nháng vi quang".


khước từ

[xɨək̚˧˦ tɨ˨˩]

[kʰɨək̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[xɨək̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[kʰɨək̚˦˥ tɨ˨˩]

[xɨək̚˦˥ tɨ˨˩]


hoang tàn

[hwaːŋ˧˧ taːŋ˦˩]

[waːŋ˧˧ taːŋ˨˩]


hưng phấn

[hɨŋ˧˧ fən˧˦]

[hɨŋ˧˧ fəŋ˦˧˥]

[hɨŋ˧˧ fəŋ˦˥]


tụi nó

[tuj˧˨ʔ nɔ˧˦]

[tuj˨˩ʔ nɔ˨˩˦]

[tuj˨˩˨ nɔ˦˥]

tụi (pluralising particle) + nó (“he, she, it”).


phụ lục

[fu˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ lʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 附錄, composed of 附 (“to supplement”) and 錄 (“record”).

vi-etym-sino

an appendix (text added to the end of a book or an article)


giải ngân

[zaːj˧˩ ŋən˧˧]

[jaːj˧˨ ŋəŋ˧˧]

[jaːj˨˩˦ ŋəŋ˧˧]


tái tạo

[taːj˨˩˦ taːw˨˩ʔ]

năng lượng tái tạo


khí chất

[xi˧˦ t͡ɕət̚˧˦]

[kʰɪj˨˩˦ t͡ɕək̚˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ t͡ɕək̚˦˧˥]

[kʰɪj˦˥ cək̚˦˥]

[xɪj˦˥ cək̚˦˥]

(literary) aura (of a person); qualities


Sát Hợp Đài

[saːt̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ ʔɗaːj˨˩]

[ʂaːk̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ ʔɗaːj˦˩]

[saːk̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ ʔɗaːj˦˩]

[ʂaːk̚˦˥ həːp̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩]

[saːk̚˦˥ həːp̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩]


chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi

[t͡ɕɔ˧˦ kɨ˧˦ suə˧˩ kɔn˨˩ ʔɗwaːn˨˩ ŋɨəj˨˩ kɨ˧˦ ʔɗi˧˧]

[t͡ɕɔ˨˩˦ kɨ˨˩˦ ʂuə˧˨ kɔŋ˦˩ ʔɗwaːŋ˦˩ ŋɨj˦˩ kɨ˨˩˦ ʔɗɪj˧˧]

[t͡ɕɔ˨˩˦ kɨ˨˩˦ suə˧˨ kɔŋ˦˩ ʔɗwaːŋ˦˩ ŋɨj˦˩ kɨ˨˩˦ ʔɗɪj˧˧]

[cɔ˦˥ kɨ˦˥ ʂuə˨˩˦ kɔŋ˨˩ ʔɗwaːŋ˨˩ ŋɨj˨˩ kɨ˦˥ ʔɗɪj˧˧]

[cɔ˦˥ kɨ˦˥ suə˨˩˦ kɔŋ˨˩ ʔɗwaːŋ˨˩ ŋɨj˨˩ kɨ˦˥ ʔɗɪj˧˧]

The saying is found in many languages from the Middle East to India. In Turkish and Azerbaijani, it rhymes (Turkish it ürür, kervan yürür, and Azerbaijani it hürər, karvan keçər), suggesting that of Turkic languages may be the origin. Some scholars claim that the proverb is originally Arabic. The saying is also found in Portuguese (Portuguese os cães ladram, mas a caravana passa), which could be explained by Arab presence in the country between 8th and 13th centuries.

cog

the dogs bark, but the caravan goes on
the dogs bark, but the caravan goes on


chí khí

[t͡ɕi˧˦ xi˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ kʰɪj˨˩˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ xɪj˨˩˦]

[cɪj˦˥ kʰɪj˦˥]

[cɪj˦˥ xɪj˦˥]


cừ khôi

[kɨ˦˩ kʰoj˧˧]

[kɨ˨˩ kʰoj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 渠魁 (“boss/ringleader”).

vi-etym-sino

cầu thủ cừ khôi

(literary) outstanding; extremely talented; excellent (capable of achieving great feats)


tầm xuân

cây (classifier)
hoa (classifier)
bông (classifier)

[təm˦˩ swəŋ˧˧]

[təm˨˩ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tầm xuân.wav

Sino-Vietnamese word from 尋 (“to search, to seek”) and 春 (“spring”).

Lý hạng ca dao 里巷歌謠
𨅹𨖲𣘃𣞻𢲨花
𨀈𫴋𪽣𣘁𢲨𦵚尋春
Trèo lên cây bưởi hái hoa,
Bước xuống ruộng cà hái nụ tầm xuân.
Climb the pomelo tree to pick flowers
[Then] Go to the eggplant field looking for a dog rose.


xịn xò

[sin˧˨ʔ sɔ˨˩]

[sin˨˩ʔ sɔ˦˩]

[sɨn˨˩˨ sɔ˨˩]


nghị lực

[ŋi˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[ŋɪj˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[ŋɪj˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


thuộc hạ

[tʰuək̚˧˨ʔ haː˧˨ʔ]

[tʰuək̚˨˩ʔ haː˨˩ʔ]

[tʰuək̚˨˩˨ haː˨˩˨]


hôn ước

[hon˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[hoŋ˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[hoŋ˧˧ ʔɨək̚˦˥]


VĐV

Initialism of vận động viên (“sportsperson”).


dịch vị

[zïk̟̚˧˨ʔ vi˧˨ʔ]

[jɨt̚˨˩ʔ vɪj˨˩ʔ]

[jɨt̚˨˩˨ vɪj˨˩˨]

[jɨt̚˨˩˨ jɪj˨˩˨]

dịch (“liquid”) + vị (“stomach”), calque of Chinese 胃液 (vị dịch), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.


da dẻ

[zaː˧˧ zɛ˧˩]

[jaː˧˧ jɛ˧˨]

[jaː˧˧ jɛ˨˩˦]


đều đặn

[ʔɗew˨˩ ʔɗan˧˨ʔ]

[ʔɗew˦˩ ʔɗaŋ˨˩ʔ]

[ʔɗew˨˩ ʔɗaŋ˨˩˨]


vồng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 虹 (“rainbow”, SV: hồng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hồng</i>


五味香

chữ Hán form of ngũ vị hương (“five-spice powder”).


rộng lượng

[zəwŋ͡m˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨]


cừu địch

[kiw˨˩ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[kɨw˦˩ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[kɨw˨˩ ʔɗɨt̚˨˩˨]


cầu tiến

[kəw˦˩ tiəŋ˦˧˥]

[kəw˨˩ tiəŋ˦˥]

having desire for progress and advancement (of oneself)


cầu toàn

[kəw˦˩ twaːŋ˦˩]

[kəw˨˩ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 求全, composed of 求 and 全.


đại ý

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔi˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɪj˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɪj˦˥]


bỏ bê

[ʔɓɔ˧˩ ʔɓe˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ ʔɓej˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ ʔɓej˧˧]


chợp mắt

[t͡ɕəːp̚˧˨ʔ mat̚˧˦]

[t͡ɕəːp̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[cəːp̚˨˩˨ mak̚˦˥]


thi cử

[tʰi˧˧ kɨ˧˩]

[tʰɪj˧˧ kɨ˧˨]

[tʰɪj˧˧ kɨ˨˩˦]

tests and examinations (generally speaking)


điện não đồ

[ʔɗiən˧˨ʔ naːw˦ˀ˥ ʔɗo˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ naːw˧˨ ʔɗow˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ naːw˨˩˦ ʔɗow˨˩]

Sino-Vietnamese word from 電 (“electro-”), 腦 (“encephalo-”) and 圖 (“-gram; -graph”), perhaps an alteration of Chinese 腦電圖／脑电图 (não điện đồ). No relation to Chinese 電腦／电脑 (điện não, “computer”, literally “electrical brain”)


nước dãi

[nɨək̚˧˦ zaːj˦ˀ˥]

[nɨək̚˦˧˥ jaːj˧˨]

[nɨək̚˦˥ jaːj˨˩˦]


người hâm mộ

[ŋɨəj˨˩ həm˧˧ mo˧˨ʔ]

[ŋɨj˦˩ həm˧˧ mow˨˩ʔ]

[ŋɨj˨˩ həm˧˧ mow˨˩˨]


chang chang

[t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[caːŋ˧˧ caːŋ˧˧]

Trưa trời trưa trật, trời nắng chang chang.

In the middle of noon, the sun is blazing hot.


tu sửa

[tu˧˧ sɨə˧˩]

[tʊw˧˧ ʂɨə˧˨]

[tʊw˧˧ sɨə˧˨]

[tʊw˧˧ ʂɨə˨˩˦]

[tʊw˧˧ sɨə˨˩˦]


trùng tu

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ tu˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ tʊw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ tʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 重修, composed of 重 and 修.


ngã ngũ

[ŋaː˦ˀ˥ ŋu˦ˀ˥]

[ŋaː˧˨ ŋʊw˧˨]

[ŋaː˨˩˦ ŋʊw˨˩˦]

Kết quả trận đấu đã ngã ngũ: đội A chiến thắng.

The match result is finalized: team A is the winner.


尊室

chữ Hán form of Tôn Thất (“a surname.”).


塘𨫊

head

塘𨫊 • (đường sắt)

vi-noun

塘𨫊 • (đường sắt)

Nôm form of đường sắt (“railroad; railway”).


minh hoạ

[mïŋ˧˧ hwaː˧˨ʔ]

[mɨn˧˧ hwaː˨˩ʔ]

[mɨn˧˧ waː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 明畫, composed of 明 (“clear”) and 畫 (“picture”).

vi-etym-sino

Hình ảnh chỉ có/mang tính minh hoạ.

This picture/image/figure is only for illustrative purposes.

to illustrate (to add explanatory or decoratory features)


明畫

chữ Hán form of minh hoạ (“to illustrate”).


minh họa

Traditional tone placement spelling of minh hoạ.


xưng hiệu

[sɨŋ˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[sɨŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

[sɨŋ˧˧ hiw˨˩˨]

title (prefix or suffix added to a name)


vạch áo cho người xem lưng

[vajk̟̚˧˨ʔ ʔaːw˧˦ t͡ɕɔ˧˧ ŋɨəj˨˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

[vat̚˨˩ʔ ʔaːw˨˩˦ t͡ɕɔ˧˧ ŋɨj˦˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

[vat̚˨˩˨ ʔaːw˦˥ cɔ˧˧ ŋɨj˨˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

[jat̚˨˩˨ ʔaːw˦˥ cɔ˧˧ ŋɨj˨˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

(literal) to pull one's shirt up so that people can see one's back

air one's dirty laundry in public
air one's dirty laundry in public

(figurative) to air one's dirty laundry in public


tận tụy

Traditional tone placement spelling of tận tuỵ.


đắc cử

head

đắc cử • (得舉)

vi-verb

đắc cử • (得舉)

[ʔɗak̚˧˦ kɨ˧˩]

[ʔɗak̚˦˧˥ kɨ˧˨]

[ʔɗak̚˦˥ kɨ˨˩˦]

Blend of đắc thắng (“to be victorious”) + bầu cử (“election”).


ngành nghề

[ŋajŋ̟˨˩ ŋe˨˩]

[ŋɛɲ˦˩ ŋej˦˩]

[ŋan˨˩ ŋej˨˩]


vun trồng

[vun˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˨˩]

[vun˧˧ ʈəwŋ͡m˦˩]

[vʊwŋ͡m˧˧ ʈəwŋ͡m˨˩]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʈəwŋ͡m˨˩]


gay gắt

[ɣaj˧˧ ɣat̚˧˦]

[ɣaj˧˧ ɣak̚˦˧˥]

[ɣa(ː)j˧˧ ɣak̚˦˥]

ánh nắng gay gắt


kiện tụng

[kiən˧˨ʔ tʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kiəŋ˨˩ʔ tʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kiəŋ˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩˨]

sự kiện tụng


đồng ứng cử viên

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɨŋ˧˦ kɨ˧˩ viən˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɨŋ˦˧˥ kɨ˧˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɨŋ˦˥ kɨ˨˩˦ viəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɨŋ˦˥ kɨ˨˩˦ jiəŋ˧˧]

đồng (“co-”) + ứng cử viên (“candidate”).


tận tuỵ

[tən˧˨ʔ twi˧˨ʔ]

[təŋ˨˩ʔ twɪj˨˩ʔ]

[təŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]


ứng viên

[ʔɨŋ˧˦ viən˧˧]

[ʔɨŋ˦˧˥ viəŋ˧˧]

[ʔɨŋ˦˥ viəŋ˧˧]

[ʔɨŋ˦˥ jiəŋ˧˧]

Blend of ứng cử (“to be a candidate”) + viên (“official”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 應員.


liên danh

[liəŋ˧˧ jɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 聯名, composed of 聯 (“joint”) and 名 (“name”).

vi-etym-sino

(politics) ticket (list of candidates for an election)


liên danh

[liəŋ˧˧ jɛɲ˧˧]


cơ khí

[kəː˧˧ xi˧˦]

[kəː˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[kəː˧˧ xɪj˨˩˦]

[kəː˧˧ kʰɪj˦˥]

[kəː˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 機器 (“machine”).


cơ khí

[kəː˧˧ xi˧˦]

[kəː˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[kəː˧˧ xɪj˨˩˦]

[kəː˧˧ kʰɪj˦˥]

[kəː˧˧ xɪj˦˥]


da màu

người da màu


địa hóa học

Traditional tone placement spelling of địa hoá học.


địa hoá học

[ʔɗiə˧˨ʔ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


地化學

chữ Hán form of địa hóa học (“geochemistry”).


thu hoạch

[tʰʊw˧˧ hwat̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ wat̚˨˩˨]


Nhân Xuyên

[ɲən˧˧ swiən˧˧]

[ɲəŋ˧˧ swiəŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]


tù nhân lương tâm

[tu˨˩ ɲən˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˦˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˨˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

tù nhân (“prisoner”) + lương tâm (“conscience”). Likely a calque of English prisoner of conscience, because such a concept is not acknowledged by the Vietnamese government as existent in Vietnam. Compare Japanese 良心の囚人 (ryōshin no shūjin).

cal

prisoner of conscience
prisoner of conscience


bổ ích

[ʔɓo˧˩ ʔïk̟̚˧˦]

[ʔɓow˧˨ ʔɨt̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩˦ ʔɨt̚˦˥]

useful, helpful, beneficial, instructive


học kì

Sino-Vietnamese word from 學期, composed of 學 (“study”) and 期 (“period”).

vi-etym-sino

học kì một/hai

(education) a term (part of a year, especially one of the divisions of an academic year)


trưởng giả

[t͡ɕɨəŋ˧˩ zaː˧˩]

[ʈɨəŋ˧˨ jaː˧˨]

[ʈɨəŋ˨˩˦ jaː˨˩˦]

Trưởng giả học làm sang

(literally, “A Bourgeois Who Learns to Be Classy”)


kiên định

[kiən˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kiəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[kiəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]


khắc nghiệt

[xak̚˧˦ ŋiət̚˧˨ʔ]

[kʰak̚˦˧˥ ŋiək̚˨˩ʔ]

[xak̚˦˧˥ ŋiək̚˨˩ʔ]

[kʰak̚˦˥ ŋiək̚˨˩˨]

[xak̚˦˥ ŋiək̚˨˩˨]

mùa đông khắc nghiệt ở Cộng hoà Sakha

the harsh winter at the Republic of Sakha


phao câu

the rump, the behind (of birds when used as food)


tay lái

tay (“hand”) + lái (“to ride, drive, etc.”).


tháp dinh dưỡng

[tʰaːp̚˧˦ zïŋ˧˧ zɨəŋ˦ˀ˥]

[tʰaːp̚˦˧˥ jɨn˧˧ jɨəŋ˧˨]

[tʰaːp̚˦˥ jɨn˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

tháp (“tower”) + dinh dưỡng (“nutrition”).


Hậu Nghệ

[həw˧˨ʔ ŋe˧˨ʔ]

[həw˨˩ʔ ŋej˨˩ʔ]

[həw˨˩˨ ŋej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 后羿, from Chinese 后羿 (Hòuyì).


biên tập viên

[ʔɓiən˧˧ təp̚˧˨ʔ viən˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên tập viên.wav

Sino-Vietnamese word from 編輯 (“to edit”) and 員 (“-er”).

vi-etym-sino

(writing, publishing, journalism, advertising, film, television) an editor


trọng dụng

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]

to assign someone to an important position


khoảng cách xã giao

[xwaːŋ˧˩ kajk̟̚˧˦ saː˦ˀ˥ zaːw˧˧]

[kʰwaːŋ˧˨ kat̚˦˧˥ saː˧˨ jaːw˧˧]

[xwaːŋ˧˨ kat̚˦˧˥ saː˧˨ jaːw˧˧]

[kʰwaːŋ˨˩˦ kat̚˦˥ saː˨˩˦ jaːw˧˧]

[xwaːŋ˨˩˦ kat̚˦˥ saː˨˩˦ jaːw˧˧]

khoảng cách (“space”) + xã giao (“social interaction”)

compound

giữ khoảng cách xã hội


kiểm định

[kiəm˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kiəm˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[kim˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]


trừ khử

[t͡ɕɨ˨˩ xɨ˧˩]

[ʈɨ˦˩ kʰɨ˧˨]

[ʈɨ˨˩ kʰɨ˨˩˦]

[ʈɨ˨˩ xɨ˨˩˦]


名手

chữ Hán form of danh thủ (“expert; master”).


truy nã

[t͡ɕwi˧˧ naː˦ˀ˥]

[ʈwɪj˧˧ naː˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ naː˨˩˦]

lệnh truy nã

đối tượng truy nã

(law enforcement, of the police) to look for a fugitive


QH

Initialism of quốc hội (“national assembly”).


TNHH

Initialism of trách nhiệm hữu hạn (“limited liability, Ltd.”).


vô biên

[vo˧˧ ʔɓiən˧˧]

[vow˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]

[vow˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]


bảo trì

[ʔɓaːw˧˩ t͡ɕi˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ ʈɪj˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʈɪj˨˩]


xói

head

xói • (𣵶, ⿰扌坫)

vi-verb

xói • (𣵶, ⿰扌坫)


trầm tích

[t͡ɕəm˨˩ tïk̟̚˧˦]

[ʈəm˦˩ tɨt̚˦˧˥]

[ʈəm˨˩ tɨt̚˦˥]


cộng hưởng

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hɨəŋ˧˩]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hɨəŋ˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩˨ hɨəŋ˨˩˦]


thiên đỉnh

[tʰiən˧˧ ʔɗïŋ˧˩]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨn˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩˦]


lập trường

[ləp̚˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[ləp̚˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[ləp̚˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 立場, orthographic borrowing from Japanese 立場 (tachiba).

obor

giữ vững lập trường

không có lập trường

to sit on the fence (literally, “to have no stance”)


xâm thực

[səm˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[səm˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[səm˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]


cộng sinh

[kəwŋ͡m˧˨ʔ sïŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʂɨn˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ sɨn˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʂɨn˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ sɨn˧˧]


Cựu Ước

[kiw˧˨ʔ ʔɨək̚˧˦]

[kɨw˨˩ʔ ʔɨək̚˦˧˥]

[kɨw˨˩˨ ʔɨək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 舊約, composed of 舊 (“old”) and 約 (“agreement”), from Chinese 舊約／旧约 (jiùyuē).

vi-etym-sino

Kinh (Thánh) Cựu Ước


Tân Ước

[tən˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[təŋ˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[təŋ˧˧ ʔɨək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 新約, composed of 新 (“new”) and 約 (“agreement”), from Chinese 新約／新约 (Xīnyuē).

Kinh (Thánh) Tân Ước


hải lý

Alternative spelling of hải lí (“nautical mile”).


hải lí

[haːj˧˨ lɪj˨˩˦]

[haːj˨˩˦ lɪj˦˥]


cổ động vật học

[ko˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kow˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ vək̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

[kow˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jək̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]


cổ sinh thái học

[ko˧˩ sïŋ˧˧ tʰaːj˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kow˧˨ ʂɨn˧˧ tʰaːj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kow˧˨ sɨn˧˧ tʰaːj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ ʂɨn˧˧ tʰaːj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

[kow˨˩˦ sɨn˧˧ tʰaːj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


cổ địa lí học

head

cổ địa lí học

cổ địa lí học

vi-noun

cổ địa lí học

cổ địa lí học

[ko˧˩ ʔɗiə˧˨ʔ li˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kow˧˨ ʔɗiə˨˩ʔ lɪj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ ʔɗiə˨˩˨ lɪj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


cổ địa lý học

head

cổ địa lý học

cổ địa lý học

vi-noun

cổ địa lý học

cổ địa lý học


古動物學

cổ động vật học
cổ động vật học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ động vật học (“paleozoology”).


古生態學

cổ sinh thái học
cổ sinh thái học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ sinh thái học (“paleoecology”).


古地理學

chữ Hán form of cổ địa lí học (“paleogeography”).


dửng

No lắm, dửng nhiều? Ấy là một câu cửa miệng của người ta. No lắm, mà lại chỉ nồng nộng chơi không thì lại càng dửng nhiều lắm lắm.

Well-fed, very callous. This is something people tend to say. Those who are well-fed and spend their lives in idleness are all the more callous.


Ma Ni giáo

[maː˧˧ nɪj˧˧ jaːw˨˩˦]

[maː˧˧ nɪj˧˧ jaːw˦˥]


niệm Phật

[niəm˧˨ʔ fət̚˧˨ʔ]

[niəm˨˩ʔ fək̚˨˩ʔ]

[nim˨˩˨ fək̚˨˩˨]

Nam mô A Di Đà Phật
Nam mô A Di Đà Phật#Vietnamese

(Buddhism) to recite Nam mô A Di Đà Phật.


hồng hào

[həwŋ͡m˨˩ haːw˨˩]

[həwŋ͡m˦˩ haːw˦˩]

[həwŋ͡m˨˩ haːw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 紅 (“red”) and 豪 (“great”).

vi-etym-sino

(of complexion) pinkish in a way that indicates good health or beauty


nhạc khí

[ɲaːk̚˧˨ʔ xi˧˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ kʰɪj˨˩˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ xɪj˨˩˦]

[ɲaːk̚˨˩˨ kʰɪj˦˥]

[ɲaːk̚˨˩˨ xɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhạc khí.wav


phản anh hùng

[faːn˧˩ ʔajŋ̟˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[faːŋ˧˨ ʔɛɲ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[faːŋ˨˩˦ ʔan˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 反英雄, composed of 反 (“anti-”) and 英雄 (“hero”).


búp phê

[ʔɓup̚˧˦ fe˧˧]

[ʔɓup̚˦˧˥ fej˧˧]

[ʔɓʊp̚˦˥ fej˧˧]


luận lí

[lwəŋ˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ lɪj˦˥]


luân lí

[lwəŋ˧˧ lɪj˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾əŋ˧˧ lɪj˦˥]


luận lí học

[lwəŋ˨˩ʔ lɪj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ lɪj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


võ nghệ

[vɔ˦ˀ˥ ŋe˧˨ʔ]

[vɔ˧˨ ŋej˨˩ʔ]

[vɔ˨˩˦ ŋej˨˩˨]

[jɔ˨˩˦ ŋej˨˩˨]


lí tính

[li˧˦ tïŋ˧˦]

[lɪj˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[lɪj˦˥ tɨn˦˥]


đệ nhất phu nhân

[ʔɗe˧˨ʔ ɲət̚˧˦ fu˧˧ ɲən˧˧]

[ʔɗej˨˩ʔ ɲək̚˦˧˥ fʊw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[ʔɗej˨˩˨ ɲək̚˦˥ fʊw˧˧ ɲəŋ˧˧]


phiền não

[fiəŋ˦˩ naːw˧˨]

[fiəŋ˨˩ naːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 煩惱 (“klesha”).


phiền não

[fiəŋ˦˩ naːw˧˨]

[fiəŋ˨˩ naːw˨˩˦]


ngược đãi

[ŋɨək̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ŋɨək̚˨˩ʔ ʔɗaːj˧˨]

[ŋɨək̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˦]


tính năng

[tïŋ˧˦ naŋ˧˧]

[tɨn˦˧˥ naŋ˧˧]

[tɨn˦˥ naŋ˧˧]

Máy này không có tính năng đó.

(machinery, software) a function or feature


ưu việt

[ʔiw˧˧ viət̚˧˨ʔ]

[ʔɨw˧˧ viək̚˨˩ʔ]

[ʔɨw˧˧ viək̚˨˩˨]

[ʔɨw˧˧ jiək̚˨˩˨]


âm hạch

[ʔəm˧˧ hajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ hat̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ hat̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm hạch.wav


東北亞

chữ Hán form of Đông Bắc Á (“Northeast Asia”).


dự thưởng

[zɨ˧˨ʔ tʰɨəŋ˧˩]

[jɨ˨˩ʔ tʰɨəŋ˧˨]

[jɨ˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩˦]

mã số dự thưởng


thẻ ghi nợ

[tʰɛ˧˩ ɣi˧˧ nəː˧˨ʔ]

[tʰɛ˧˨ ɣɪj˧˧ nəː˨˩ʔ]

[tʰɛ˨˩˦ ɣɪj˧˧ nəː˨˩˨]

thẻ (“card”) + ghi (“to record”) + nợ (“debt”).


tiện ích

[tiən˧˨ʔ ʔïk̟̚˧˦]

[tiəŋ˨˩ʔ ʔɨt̚˦˧˥]

[tiəŋ˨˩˨ ʔɨt̚˦˥]

Công ty cung cấp thêm nhiều dịch vụ tiện ích cho khách hàng.

The company offers many more services of convenience and use for its customers.


tiện ích

[tiən˧˨ʔ ʔïk̟̚˧˦]

[tiəŋ˨˩ʔ ʔɨt̚˦˧˥]

[tiəŋ˨˩˨ ʔɨt̚˦˥]

tiện ích trình duyệt


情願員

tình nguyện viên
tình nguyện viên#Vietnamese


đệ nhất

[ʔɗe˧˨ʔ ɲət̚˧˦]

[ʔɗej˨˩ʔ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɗej˨˩˨ ɲək̚˦˥]


ắc ê

[ʔak̚˧˦ ʔe˧˧]

[ʔak̚˦˧˥ ʔej˧˧]

[ʔak̚˦˥ ʔej˧˧]

Nhưng không, anh giơ cao chân bước đi theo nhịp ắc-ê và dùng vắt cơm làm cái kèn thổi:[…]

But no, he lifted his feet high on the rhythm of the one-two and used the handful of rice as a trumpet: […]


ắc ê

[ʔak̚˧˦ ʔe˧˧]

[ʔak̚˦˧˥ ʔej˧˧]

[ʔak̚˦˥ ʔej˧˧]

Một hôm người bạn ắc-ê của hắn trước kia vốn là một nhà nho, kể cho hắn nghe tích Trình Giảo Kim ở đời Đường.

One day, a drill companion of his who used to be a scholar told him the story of Chéng Yǎojīn during the Tang dynasty.


đệ nhị

[ʔɗe˧˨ʔ ɲi˧˨ʔ]

[ʔɗej˨˩ʔ ɲɪj˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩˨ ɲɪj˨˩˨]


đệ tứ

[ʔɗe˧˨ʔ tɨ˧˦]

[ʔɗej˨˩ʔ tɨ˨˩˦]

[ʔɗej˨˩˨ tɨ˦˥]


cáo chung

[kaːw˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[kaːw˨˩˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[kaːw˦˥ cʊwŋ͡m˧˧]

khi nền quân chủ Việt Nam cáo chung

when the end came to Vietnamese monarchism


Cận Đông

[kən˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[kəŋ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[kəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Cận Đông.wav

Sino-Vietnamese word from 近東, composed of 近 (“near”) and 東 (“east”).


mơn trớn

[məːn˧˧ t͡ɕəːn˧˦]

[məːŋ˧˧ ʈəːŋ˦˧˥]

[məːŋ˧˧ ʈəːŋ˦˥]


chình ình

[t͡ɕïŋ˨˩ ʔïŋ˨˩]

[t͡ɕɨn˦˩ ʔɨn˦˩]

[cɨn˨˩ ʔɨn˨˩]


xì xụp

[sɪj˦˩ sup̚˨˩ʔ]

[sɪj˨˩ sʊp̚˨˩˨]

Bộ phận đi lấy gạo ngồi xúm quanh nồi cháo măng lõng bõng, xì xụp ngon lành.

1978, Chu Lai, Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân, page 48:

The division that would get rice gathered around the pot of watery bamboo shoot porridge and slurped noisily and tastily.


lõng bõng

[lawŋ͡m˦ˀ˥ ʔɓawŋ͡m˦ˀ˥]

[lawŋ͡m˧˨ ʔɓawŋ͡m˧˨]

[lɔŋ˧˨ ʔɓɔŋ˧˨]

[lawŋ͡m˨˩˦ ʔɓawŋ͡m˨˩˦]


ngượng ngập

[ŋɨəŋ˧˨ʔ ŋəp̚˧˨ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩ʔ ŋəp̚˨˩ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩˨ ŋəp̚˨˩˨]

Sáu Hóa không ăn, ngượng ngập quay đi vấn thuốc.

Six Hoá did not eat; he awkwardly turned around and rolled a cigarette.


hì hục

[hi˨˩ hʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[hɪj˦˩ hʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[hɪj˨˩ hʊwk͡p̚˨˩˨]


khảnh

Sáu Hóa không ăn, ngượng ngập quay đi vấn thuốc. Anh vốn khảnh ăn.

Six Hoá did not eat; he awkwardly turned around and rolled a cigarette. He was by nature a fussy eater.

fussy, fastidious (when it comes to food)


ất ơ

[ʔət̚˧˦ ʔəː˧˧]

[ʔək̚˦˧˥ ʔəː˧˧]

[ʔək̚˦˥ ʔəː˧˧]

Compare Japanese 乙 (otsu, “stupid person”).

Mới đi có chút mà thằng ất ơ nào chiếm chỗ rồi.

I was just gone for a bit but some random dude already took my place.

(colloquial) dim-witted or having a few screws loose


tiểu luận

[tiw˧˨ lwəŋ˨˩ʔ]

[tiw˨˩˦ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


so tài

[sɔ˧˧ taːj˨˩]

[ʂɔ˧˧ taːj˦˩]

[sɔ˧˧ taːj˦˩]

[ʂɔ˧˧ taːj˨˩]

[sɔ˧˧ taːj˨˩]


thổ nhưỡng học

[tʰo˧˩ ɲɨəŋ˦ˀ˥ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰow˧˨ ɲɨəŋ˧˨ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰow˨˩˦ ɲɨəŋ˨˩˦ hawk͡p̚˨˩˨]


nhuốm

áng mây nhuốm đỏ

nhuốm màu bạo lực

Đây là một tác phẩm nhuốm đậm ảnh hưởng shoegaze, từ tiếng guitar đến giọng hát.

This is something drenched in shoegaze influences, from the guitar to the vocal performance.

(literary, usually used for works of art) to be drenched with


Nhật Lùn

[ɲət̚˧˨ʔ lun˨˩]

[ɲək̚˨˩ʔ lun˦˩]

[ɲək̚˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]

Nhật (“Japan, Japano-”) + lùn (“short, dwarfish”).

com

Cho xem cuốn truyện Nhật Lùn cái nào.

Hey man, let me take a peek at that weebshit comic book.

(colloquial, usually derogatory, ethnic slur) Japanese


nhởn nhơ

head

nhởn nhơ (‑a reduplication nhởn nha nhởn nhơ)

[ɲəːn˧˩ ɲəː˧˧]

[ɲəːŋ˧˨ ɲəː˧˧]

[ɲəːŋ˨˩˦ ɲəː˧˧]

tội phạm nhởn nhơ bất chấp pháp luật

criminals roaming free in spite of the law

Sắp thi mà nó nhởn nhơ chơi bời như chẳng có gì.

The exams are near yet he's still going as if nothing will ever stand in his way.


điểm xuyết

[ʔɗiəm˧˩ swiət̚˧˦]

[ʔɗiəm˧˨ swiək̚˦˧˥]

[ʔɗim˨˩˦ s⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


kì công

[ki˨˩ kəwŋ͡m˧˧]

[kɪj˦˩ kəwŋ͡m˧˧]

[kɪj˨˩ kəwŋ͡m˧˧]


kì công

[ki˨˩ kəwŋ͡m˧˧]

[kɪj˦˩ kəwŋ͡m˧˧]

[kɪj˨˩ kəwŋ͡m˧˧]


nhà giàu mới nổi

[ɲaː˨˩ zaw˨˩ məːj˧˦ noj˧˩]

[ɲaː˦˩ jaw˦˩ məːj˨˩˦ noj˧˨]

[ɲaː˨˩ ja(ː)w˨˩ məːj˦˥ noj˨˩˦]

From nhà + giàu + mới + nổi. Calque of French nouveau riche.


ong mật

[ʔawŋ͡m˧˧ mət̚˧˨ʔ]

[ʔawŋ͡m˧˧ mək̚˨˩ʔ]

[ʔɔŋ˧˧ mək̚˨˩ʔ]

[ʔawŋ͡m˧˧ mək̚˨˩˨]


tố chất

[to˧˦ t͡ɕət̚˧˦]

[tow˨˩˦ t͡ɕək̚˦˧˥]


𠮩

léo (Hán-Nôm)
líu (Hán-Nôm)
lếu (Hán-Nôm)
lịu (Hán-Nôm)
nếu (Hán-Nôm)
réo (Hán-Nôm)
ríu (Hán-Nôm)


định vị

[ʔɗïŋ˧˨ʔ vi˧˨ʔ]

[ʔɗɨn˨˩ʔ vɪj˨˩ʔ]

[ʔɗɨn˨˩˨ vɪj˨˩˨]

[ʔɗɨn˨˩˨ jɪj˨˩˨]

hệ thống định vị toàn cầu

định vị thương hiệu


tống tiền

[təwŋ͡m˧˦ tiən˨˩]

[təwŋ͡m˦˧˥ tiəŋ˦˩]

[təwŋ͡m˦˥ tiəŋ˨˩]

to use threat to get money from someone; to blackmail, extort or demand a ransom


bất chính

[ʔɓət̚˧˦ t͡ɕïŋ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ cɨn˦˥]


thị phi

[tʰi˧˨ʔ fi˧˧]

[tʰɪj˨˩ʔ fɪj˧˧]

[tʰɪj˨˩˨ fɪj˧˧]


mất công

[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]

Tối qua mất công cày bài cả đêm mà sáng ra đề dễ ẹt.

Man, last night I put all my effort into studying but (it turned out that) the test this morning was piss easy.

(colloquial) to put one's effort (into something that turns out to useless or not needed)


mất công

[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]

chuyện mất công


làm công ăn lương

[laːm˨˩ kəwŋ͡m˧˧ ʔan˧˧ lɨəŋ˧˧]

[laːm˦˩ kəwŋ͡m˧˧ ʔaŋ˧˧ lɨəŋ˧˧]

[laːm˨˩ kəwŋ͡m˧˧ ʔaŋ˧˧ lɨəŋ˧˧]

làm (“to work”) + công (“work, labor”) + ăn (“to eat, to earn”) + lương (“salary, wage, earnings”).

com

(idiomatic) to work and earn, to be a salaryman


chín mươi

[t͡ɕin˧˦ mɨəj˧˧]

[t͡ɕin˦˧˥ mɨj˧˧]

[cɨn˦˥ mɨj˧˧]


bà chằn

[ʔɓaː˨˩ t͡ɕan˨˩]

[ʔɓaː˦˩ t͡ɕaŋ˦˩]

[ʔɓaː˨˩ caŋ˨˩]

The sense "ferocious woman" was likely due to the word being treated as if it is a compound of bà (“old woman, old lady”) + chằn (“ogre”).

(colloquial, Southern Vietnam, can be offensive) a ferocious woman


chằn

Claimed to be derived from Khmer យក្ខ (yĕək) or related to trăn (“python”), rắn (“snake”), or even Malay macan (“tiger”) by various folk etymologies.
More likely from a descendant of Arabic جن (jinn) or جان (jānn). Compare Eastern Cham ajin, Malay jin.

(mythology) a kind of monster in Vietnamese folklore, arguably a yaksa, a tiger monster or a snake monster


chi hội

[t͡ɕi˧˧ hoj˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˧ hoj˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 支 (“branch”) and 會 (“association”). Compare 分會 (“branch, phân hội”)


thấy chưa

[tʰəj˧˦ t͡ɕɨə˧˧]

[tʰəj˨˩˦ t͡ɕɨə˧˧]

[tʰəj˦˥ cɨə˧˧]


nộm

(Northern Vietnam) A salad-like Vietnamese dish


thành quách

[tʰɛɲ˦˩ kwat̚˦˧˥]

2008, Tạ Đức Minh, "Thăm thành quách ở Nhật Bản (Visiting castles in Japan)" Nhân Dân Online
Thành Azuchi của tướng quân Oda Nobunaga và thành Osaka của tướng quân Toyotomi Hideyoshi được xây dựng thật hùng vĩ thời này, đã trở thành mẫu mực cho các thành quách được xây dựng về sau.

General Oda Nobunaga's Azuchi Castle and general Toyotomi Hideyoshi's Osaka Castle, which were built truly robust and grand in this time-period, became the models for other castles built later.


nhẹ dạ

[ɲɛ˧˨ʔ zaː˧˨ʔ]

[ɲɛ˨˩ʔ jaː˨˩ʔ]

[ɲɛ˨˩˨ jaː˨˩˨]


đằng ấy

[ʔɗaŋ˨˩ ʔəj˧˦]

[ʔɗaŋ˦˩ ʔəj˨˩˦]

[ʔɗaŋ˨˩ ʔəj˦˥]

đằng (“way; direction”) + ấy (“that”). Compare Japanese 彼方 (anata, “that way; you”).


đằng ấy

[ʔɗaŋ˨˩ ʔəj˧˦]

[ʔɗaŋ˦˩ ʔəj˨˩˦]

[ʔɗaŋ˨˩ ʔəj˦˥]

Đằng ấy cứ đùa!

(chiefly Northern Vietnam, familiar or humorous) you, my pal or gal


từ lóng

[tɨ˨˩ lawŋ͡m˧˦]

[tɨ˦˩ lawŋ͡m˦˧˥]

[tɨ˦˩ lɔŋ˦˧˥]

[tɨ˨˩ lawŋ͡m˦˥]


nghiên

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 硯 (SV: nghiễn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nghiễn</i>


đồng dao

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ zaːw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ jaːw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ jaːw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 童謠, composed of 童 and 謠.


phòng thí nghiệm

[fawŋ͡m˨˩ tʰi˧˦ ŋiəm˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˦˩ tʰɪj˨˩˦ ŋiəm˨˩ʔ]

[fɔŋ˦˩ tʰɪj˨˩˦ ŋiəm˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˨˩ tʰɪj˦˥ ŋim˨˩˨]

phòng (“room”) + thí nghiệm (“experiment; test”).


QĐND

Initialism of Quân đội nhân dân (“People's Army (of Vietnam)”).


muôn trùng

[muən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[muəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[muəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]


ríu rít

[ʐiw˨˩˦ ʐit̚˦˧˥]

[ɹiw˦˥ ɹɨt̚˦˥]


vật dụng

[vət̚˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[vək̚˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[vək̚˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]

[jək̚˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 物 (“object, thing”) and 用 (“to use”); this seems to be a Sino-Vietnamese internal calque from đồ dùng.


trùng điệp

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ ʔɗiəp̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ ʔɗiəp̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ ʔɗip̚˨˩˨]

successive one after another without end


thi đua

[tʰi˧˧ ʔɗuə˧˧]

[tʰɪj˧˧ ʔɗuə˧˧]

[tʰɪj˧˧ ʔɗuə˧˧]

Do thi đua tăng gia sản xuất và tiết kiệm mà Liên Xô đang xây dựng chủ nghĩa cộng sản. Do thi đua tăng gia sản xuất và tiết kiệm mà các nước dân chủ nhân dân Đông Âu xây dựng chủ nghĩa xã hội, Trung Quốc xây dựng chủ nghĩa dân chủ mới.

1952 May, Hồ Chí Minh, “Bài nói tại Đại hội các chiến sĩ thi đua và cán bộ gương mẫu toàn quốc”, in Nhân dân, number 57:

Thanks to emulation leading to increased production and savings is the Soviet Union building communism. Thanks to emulation leading to increased production and savings are the people's democracies in Eastern Europe building socialism and is China building a new democracy.


thi đua

[tʰi˧˧ ʔɗuə˧˧]

[tʰɪj˧˧ ʔɗuə˧˧]

[tʰɪj˧˧ ʔɗuə˧˧]


lốm đốm

[lom˦˧˥ ʔɗom˦˧˥]


một ngàn

[mot̚˧˨ʔ ŋaːn˨˩]

[mok̚˨˩ʔ ŋaːŋ˦˩]

[mok̚˨˩˨ ŋaːŋ˨˩]


bảy mươi

[ʔɓaj˧˩ mɨəj˧˧]

[ʔɓaj˧˨ mɨj˧˧]

[ʔɓa(ː)j˨˩˦ mɨj˧˧]


tầng lớp

[təŋ˨˩ ləːp̚˧˦]

[təŋ˦˩ ləːp̚˦˧˥]

[təŋ˨˩ ləːp̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tầng lớp.wav

tầng (“floor; level”) + lớp (“layer; class”).

af

Chúng tôi gặp nhiều người thuộc đủ mọi tầng lớp.

a social group, especially a historical one, with a particular interest or prestige such as the laborers (workers and peasants), the intelligentsia, the landlords, etc.


uốn lượn

[ʔuən˧˦ lɨən˧˨ʔ]

[ʔuəŋ˦˧˥ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔuəŋ˦˥ lɨəŋ˨˩˨]


nội đô

[noj˧˨ʔ ʔɗo˧˧]

[noj˨˩ʔ ʔɗow˧˧]

[noj˨˩˨ ʔɗow˧˧]


mặt đứng

[mat̚˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˦]

[mak̚˨˩ʔ ʔɗɨŋ˦˧˥]

[mak̚˨˩˨ ʔɗɨŋ˦˥]

(architecture) elevation (a view of a building seen from one side, a flat representation of one facade)


át-lát

[ʔaːt̚˧˦ laːt̚˧˦]

[ʔaːk̚˦˧˥ laːk̚˦˧˥]

[ʔaːk̚˦˥ laːk̚˦˥]


Guy-an

[ɣwi˧˧ ʔaːn˧˧]

[ɣwɪj˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[ɣwɪj˧˧ ʔaːŋ˧˧]

administrative region
administrative region

French Guiana (an overseas department and administrative region of France in South America)


Át-lát

[ʔaːt̚˧˦ laːt̚˧˦]

[ʔaːk̚˦˧˥ laːk̚˦˧˥]

[ʔaːk̚˦˥ laːk̚˦˥]

dãy Át-lát


Giéc-man

[zɛk̚˧˦ maːn˧˧]

[jɛk̚˦˧˥ maːŋ˧˧]

[jɛk̚˦˥ maːŋ˧˧]

Dân cư châu Âu chủ yếu thuộc chủng tộc Ơ-rô-pê-ô-it, gồm ba nhóm ngôn ngữ chính : nhóm Giecman, nhóm Latinh, nhóm Xlavơ.

2011, “Phần ba - Thiên nhiên và con người ở các châu lục / Chương X - Châu Âu / Bài 54 : Dân cư, xã hội châu Âu / 1. Sự đa dạng về tôn giáo, ngôn ngữ và văn hoá [Part Three - Nature and Peoples in the Continents / Chapter X - Europe / Lesson 54: Demographics and Social Aspects of Europe / 1. Religious, Linguistic and Cultural Diversity]”, in Địa lí 7 [Geography 7], Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam, page 161:

Europeans are mostly Europid, whose languages are mostly Germanic, Romance or Slavic.


Đô-mi-ni-ca-na

[ʔɗo˧˧ mi˧˧ ni˧˧ kaː˧˧ naː˧˧]

[ʔɗow˧˧ mɪj˧˧ nɪj˧˧ kaː˧˧ naː˧˧]

[ʔɗow˧˧ mɪj˧˧ nɪj˧˧ kaː˧˧ naː˧˧]

From Spanish dominicana f (“Dominican”, adjective).

bor

Cộng hoà Đô-mi-ni-ca-na
Cộng hoà Đô-mi-ni-ca-na#Vietnamese

Short for Cộng hoà Đô-mi-ni-ca-na (“Dominican Republic”).


châu Mĩ

[t͡ɕəw˧˧ mi˦ˀ˥]

[t͡ɕəw˧˧ mɪj˧˨]

[cəw˧˧ mɪj˨˩˦]

châu (“continent”) + Mĩ (“America”), calque of Chinese 美洲 (Mĩ châu).

So với các châu lục khác, châu Mĩ nằm trải dài trên nhiều vĩ độ hơn cả, từ vùng cực Bắc đến tận vùng cực Nam.

2011, “Phần ba - Thiên nhiên và con người ở các châu lục / Chương VII - Châu Mĩ / Bài 35 : Khái quát châu Mĩ / 1. Một lãnh thổ rộng lớn [Part Three - Nature and Peoples in the Continents / Chapter VII - The Americas / Lesson 35: The Americas, in General / 1. A Vast Territory]”, in Địa lí 7 [Geography 7], Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam, page 109:

Compared to other "geopolitical continents", the Americas span the most latitudes, from their northernmost point all the way to their southernmost point.


xuống tóc

[suəŋ˦˧˥ tawk͡p̚˦˧˥]

(Buddhism) to shave one's head in preparation for becoming a monk or nun