chỏ

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trửu</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 肘 (“elbow”, SV: trửu)

Trong điều lệ được ban hành, bên cạnh các thông tin về việc cho phép sử dụng các đòn ngắn (chỏ, gối)...

In the code of conduct that's been implemented, besides the news about allowing the use of short-range blows (elbows, knees)...

Cú chỏ quá hiểm hóc khiến JChao Li Dao ngã vật xuống như một khúc gỗ rồi ngất xỉu.

The elbow was so fierce that JChao Li Dao fell down like a log and then passed out.

Tuy nhiên, Gaston Bolanos đã nhanh trí xoay người rồi tung đòn chỏ đúng vào cổ họng đối thủ.

However, Gaston Bolanos quick-wittedly turned around and launched an elbow precisely into the opponent's throat.

Cao thủ Thái Lan phang chỏ túi bụi khiến đối thủ phải xin thua vì chảy quá nhiều máu.

The Thai master flung elbows overwhelmingly to cause the opponent to need to withdraw due to excessive bleeding.

(martial arts) an elbow (a kind of strike)


mưu trí

[mɨw˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[mɨw˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 謀智, composed of 謀 (“plan”) and 智 (“wise”).

resourcefulness; ingenuity (especially in adapting plans)


mưu trí

[mɨw˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[mɨw˧˧ ʈɪj˦˥]


mất trí

[mət̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[mək̚˦˧˥ ʈɪj˨˩˦]

[mək̚˦˥ ʈɪj˦˥]

mất (“to lose”) + trí (“智, wisdom; intelligence”).


mất trí

[mət̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[mək̚˦˧˥ ʈɪj˨˩˦]

[mək̚˦˥ ʈɪj˦˥]


thiết trí

[tʰiət̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[tʰiək̚˦˧˥ ʈɪj˨˩˦]

[tʰiək̚˦˥ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 設置, composed of 設 (“to arrange”) and 置 (“to install”).

vi-etym-sino

(dated) to set up; to install; to arrange


trí dục

[t͡ɕi˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 智育, composed of 智 (“wisdom; intellect”) and 育 (“to educate”).

(literary) intellectual education; cognitive development


trí giả

[t͡ɕi˧˦ zaː˧˩]

[ʈɪj˨˩˦ jaː˧˨]

[ʈɪj˦˥ jaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 智者, composed of 智 (“wise; intelligent”) and 者 (“person”).

(literary) an intellectual; sage; wise and educated thinker


thể lực

[tʰe˧˩ lɨk̚˧˨ʔ]

[tʰej˧˨ lɨk̚˨˩ʔ]

[tʰej˨˩˦ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 體力, composed of 體 (“body”) and 力 (“strength; power”).


trí lực

[t͡ɕi˧˦ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 智力, composed of 智 (“wisdom; intelligence”) and 力 (“power”).


tĩnh trí

[tïŋ˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[tɨn˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[tɨn˨˩˦ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 靜 (“quiet; calm”) and 智 (“wisdom; mind”).

(rare) to compose oneself; to calm one's mind


tĩnh trí

[tïŋ˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[tɨn˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[tɨn˨˩˦ ʈɪj˦˥]


trí tưởng

[t͡ɕi˧˦ tɨəŋ˧˩]

[ʈɪj˨˩˦ tɨəŋ˧˨]

[ʈɪj˦˥ tɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 智 (“intelligence; mind”) and 想 (“to think; suppose”), blend of 智 (trí) + 想像 (tưởng tượng).

trí tưởng tượng
trí tưởng tượng#Vietnamese

(rare) Short for trí tưởng tượng (“imagination”).


trí lự

[t͡ɕi˧˦ lɨ˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ lɨ˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ lɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 智 (“wisdom”) and 慮 (“to worry about; to consider”).

(rare) contemplation; deep thinking; deliberation


trí lự

[t͡ɕi˧˦ lɨ˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ lɨ˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ lɨ˨˩˨]


trí sĩ

Sino-Vietnamese word from 智士, composed of 智 (“wise; intelligent”) and 士 (“scholar”).

[t͡ɕi˧˦ si˦ˀ˥]

[ʈɪj˨˩˦ ʂɪj˧˨]

[ʈɪj˨˩˦ sɪj˧˨]

[ʈɪj˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[ʈɪj˦˥ sɪj˨˩˦]

(literary) an intellectual; wise and educated thinker


trí sĩ

Sino-Vietnamese word from 致仕, composed of 致 (“to send”) and 仕 (“an official”).

[t͡ɕi˧˦ si˦ˀ˥]

[ʈɪj˨˩˦ ʂɪj˧˨]

[ʈɪj˨˩˦ sɪj˧˨]

[ʈɪj˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[ʈɪj˦˥ sɪj˨˩˦]


trí xảo

[t͡ɕi˧˦ saːw˧˩]

[ʈɪj˨˩˦ saːw˧˨]

[ʈɪj˦˥ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 智巧, composed of 智 (“intelligent”) and 巧 (“cunning; skilled”).

(literary, rare) ingenuity; finesse; cunning


trí xảo

[t͡ɕi˧˦ saːw˧˩]

[ʈɪj˨˩˦ saːw˧˨]

[ʈɪj˦˥ saːw˨˩˦]


yên trí

[ʔiən˧˧ t͡ɕi˧˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 安 (“to pacify”) and 智 (“wisdom; mind”). Compare 安心 (yên tâm).

to rest assured; to be confident; to be at ease


yên trí

[ʔiən˧˧ t͡ɕi˧˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʈɪj˦˥]


đấu xảo

[ʔɗəw˧˦ saːw˧˩]

[ʔɗəw˨˩˦ saːw˧˨]

[ʔɗəw˦˥ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 鬥 (“to contend; put together”) and 巧 (“technique”).

(dated) a competitive exhibition; competitive showcase


gian xảo

[jaːŋ˧˧ saːw˧˨]

[jaːŋ˧˧ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 奸巧, composed of 奸 (“wicked”) and 巧 (“cunning”).


xảo ngôn

[saːw˧˨ ŋoŋ˧˧]

[saːw˨˩˦ ŋoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 巧言, composed of 巧 (“cunning”) and 言 (“speech”).

smooth talk; cunning speech; clever but deceptive talk (such as flattery)


xảo thuật

[saːw˧˩ tʰwət̚˧˨ʔ]

[saːw˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ]

[saːw˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 巧 (“skillful; cunning”) and 術 (“method; art”).

a clever trick; cunning method; deceptive practice


xảo trá

[saːw˧˩ t͡ɕaː˧˦]

[saːw˧˨ ʈaː˨˩˦]

[saːw˨˩˦ ʈaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 巧詐, composed of 巧 (“cunning”) and 詐 (“to cheat”).


tiểu xảo

Sino-Vietnamese word from 小巧, composed of 小 (“small; petty”) and 巧 (“skill; cunning”).

a trick; cheat; deceptive act (especially in sports)


choán

[t͡ɕwaːŋ˦˧˥]

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">soán, thoán</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 篡 (“to usurp; to take control”, SV: soán, thoán)

Tại hiện trường, chiếc xe tải nằm lật nghiêng, cháy rụi hoàn toàn, choán một làn đường trên Quốc lộ 1A.

At the scene, the truck was lying overturned, completely burned, occupying a lane on Highway 1A.


tinh xảo

[tïŋ˧˧ saːw˧˩]

[tɨn˧˧ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 精巧, composed of 精 (“refined”) and 巧 (“elaborate”).

exquisite; sophisticated; intricate; fine


tinh xảo

[tïŋ˧˧ saːw˧˩]

[tɨn˧˧ saːw˨˩˦]


hỗn độn

[hon˦ˀ˥ ʔɗon˧˨ʔ]

[hoŋ˧˨ ʔɗoŋ˨˩ʔ]

[hoŋ˨˩˦ ʔɗoŋ˨˩˨]


xảo diệu

Sino-Vietnamese word from 巧妙, composed of 巧 (“skillful”) and 妙 (“clever”).

(literary, rare) ingenious; clever; skillful


choàng

Đứt gióng nên phải tạm choàng,
lỡ duyên nên phải tạm nàng có con


minh quyết

vi-noun

(classifier cây, hoa, trái, quả) minh quyết

cây (classifier)
hoa (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[mïŋ˧˧ kwiət̚˧˦]

[mɨn˧˧ kwiək̚˦˧˥]

[mɨn˧˧ wiək̚˦˥]

Ceratonia siliqua
Ceratonia siliqua#Translingual

(botany) carob (a flowering tree of the species Ceratonia siliqua)


đậu xị

[ʔɗəw˧˨ʔ si˧˨ʔ]

[ʔɗəw˨˩ʔ sɪj˨˩ʔ]

[ʔɗəw˨˩˨ sɪj˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 豆豉 (SV: đậu thị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đậu thị</i>

vi-etym-sino

(cooking and medicine) douchi; fermented soybeans (often black, but sometimes white or brown)


điểm sấm

[ʔɗiəm˧˩ səm˧˦]

[ʔɗiəm˧˨ ʂəm˦˧˥]

[ʔɗiəm˧˨ səm˦˧˥]

[ʔɗim˨˩˦ ʂəm˦˥]

[ʔɗim˨˩˦ səm˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 點心 (“dim sum”, SV: điểm tâm). Doublet of điểm tâm.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">điểm tâm</i>

vi-etym-sino

dim sum (a kind of Cantonese food; typically steamed)


đèn pha

[ʔɗɛn˨˩ faː˧˧]

[ʔɗɛŋ˦˩ faː˧˧]

[ʔɗɛŋ˨˩ faː˧˧]

a headlight; headlamp (at the front of a vehicle)

a floodlight; spotlight (typically outdoors and focused by mirrors)


đõ

a hollow log trap; beekeeping vessel; artificial beehive


đầu cơ

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˦˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 投機, composed of 投 (“to throw out”) and 機 (“chance; opportunity”), from Chinese 投機／投机 (tóujī, “to seize an opportunity”).

der

đầu cơ trong ngày

to day trade (to speculate within the day)


đầu cơ

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˦˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]


đợ

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">để</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 抵 (“to make up for, to compensate”, SV: để)

to pledge (as debt); to pawn; to collateralize

ở đợ

to work as an indentured domestic servant


chả là

[t͡ɕaː˧˩ laː˨˩]

[t͡ɕaː˧˨ laː˦˩]

[caː˨˩˦ laː˨˩]

Chả là vợ tôi ốm. Đối với tôi, đó là một điều bất ngời ngoài sức tưởng tượng.

2013, Nguyễn Nhật Ánh, “Tôi trở thành người nội trợ đảm đang như thế nào? [How Did I Become a Good Househusband?]”, in Chuyện cổ tích dành cho người lớn [Fairy Tales for Adults], pages 139–140:

What happened was my wife got sick. That, to me, was completely beyond my imagination.


chẳng là

[t͡ɕaŋ˧˩ laː˨˩]

[t͡ɕaŋ˧˨ laː˦˩]

[caŋ˨˩˦ laː˨˩]

Mày chẳng/chả là cái cóc khô gì cả !

Used other than figuratively or idiomatically: see chẳng, là.

Tôi không đến họp, chẳng là tôi nhận được điện phải đi ngay.

2000, Nguyễn Lân, Từ điển từ và ngữ VIỆT-NAM [Dictionary of VIETNAMESE words and idioms], Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí Minh:

I can’t make it to the meeting because I got a call and had to go.

Hôm bữa, trước khi đi ngủ, ta lại mở thêm một lần, thế là 1058 lần rồi đấy, dù đã rất quyết tâm. Chẳng là, chiều nay theo thói quen ngang qua Facebook đó, thấy người đưa lên một tấm hình chụp với ai kia, cô gái mà người từng nói chỉ là bạn. Ta biết nói gì đây? Biết phải im lặng khóc hay gào thét đây? Biết ngẩng mặt nhìn bầu trời u tối, hay gục đầu xuống mặt bàn lạnh ngắt đây? Ta biết phải làm thế nào đây? Làm thế nào đây?

2015 November 4, Phạm Anh Thư, Có duyên mới gặp có nợ mới yêu [Fate Has Us Meet, Destiny Has Us Love]:

The other day, before going to bed, I booted it up one more time, the 1058th time, even though I was so determined. It’s just that that evening, I was browsing Facebook as usual, and I saw you post a pic of you with someone, some girl you said was just a friend. What should I say? Should I keep quiet or scream my lungs out? Should I look at the gloomy sky, or should I faceplant on the cold table? What should I do? What do I do?

Chẳng là tôi có tham gia câu lạc bộ ghi-ta ở trường, cuối giờ học nào cũng ở lại độ 1 tiếng để luyện ghi-ta, trong khi đó, phạm vi hắn nhặt lá lại đúng trước khu sinh hoạt câu lạc bộ.

2016, Kio, Chuyện của Ju và Ki [The Story of Ju and Ki], Nhà xuất bản Văn học:

The thing is, I was a member of the school’s guitar club, so I always stayed about an hour after school to practice the guitar, meanwhile, his leaf-picking range was right in front of our club’s meetup.

so, what happened was; so, this is what happened


tối ưu

[toj˨˩˦ ʔɨw˧˧]

[toj˦˥ ʔɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 最優, composed of 最 (“most”) and 優 (“superior”).

Lựa chọn tối ưu


ưu thắng

[ʔiw˧˧ tʰaŋ˧˦]

[ʔɨw˧˧ tʰaŋ˦˧˥]

[ʔɨw˧˧ tʰaŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 優勝, composed of 優 (“superior”) and 勝 (“to surpass”).


ưu phiền

[ʔɨw˧˧ fiəŋ˦˩]

[ʔɨw˧˧ fiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 憂煩, composed of 憂 (“sorrow”) and 煩 (“to vex”).


ưu phiền

[ʔɨw˧˧ fiəŋ˦˩]

[ʔɨw˧˧ fiəŋ˨˩]


ưu sầu

[ʔiw˧˧ səw˨˩]

[ʔɨw˧˧ ʂəw˦˩]

[ʔɨw˧˧ səw˦˩]

[ʔɨw˧˧ ʂəw˨˩]

[ʔɨw˧˧ səw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 憂愁, composed of 憂 (“sorrowful”) and 愁 (“to worry”).


ưu sầu

[ʔiw˧˧ səw˨˩]

[ʔɨw˧˧ ʂəw˦˩]

[ʔɨw˧˧ səw˦˩]

[ʔɨw˧˧ ʂəw˨˩]

[ʔɨw˧˧ səw˨˩]


ưu du

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 優遊, composed of 優 (“excellent”) and 遊 (“to roam”).


ưu du

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]


phân ưu

[fən˧˧ ʔiw˧˧]

[fəŋ˧˧ ʔɨw˧˧]

[fəŋ˧˧ ʔɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 分憂, composed of 分 (“to share”) and 憂 (“sorrow”).

offer one's condolences
offer one's condolences#English

(formal) to offer one's condolences (for); to express sympathy during loss; to share in the grief of others


cơm cháy

(literal) any type of cooked rice (boiled, fried, etc.) that is burnt

scorched rice (snack made of burnt or fried dried cooked rice)


nguyên sơ

[ŋwiən˧˧ səː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ səː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ səː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 原初, composed of 原 (“source”) and 初 (“beginning”).

Tế bào mẹ nguyên sơ

progenitor cell (primordial parent cell)

(figurative) pristine; untainted; natural


sơ khai

[səː˧˧ xaːj˧˧]

[ʂəː˧˧ kʰaːj˧˧]

[səː˧˧ xaːj˧˧]

[ʂəː˧˧ kʰaːj˧˧]

[səː˧˧ xaːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 初 (“beginning”) and 開 (“to start; to open”), calque of Chinese 開初／开初 (khai sơ, “originally; early”).

cal

Trái Đất sơ khai

Tế bào sơ khai


sơ khai

[səː˧˧ xaːj˧˧]

[ʂəː˧˧ kʰaːj˧˧]

[səː˧˧ xaːj˧˧]

[ʂəː˧˧ kʰaːj˧˧]

[səː˧˧ xaːj˧˧]

(figurative) a stub (as an early, incomplete composition)


một mũi tên trúng hai đích

[mot̚˧˨ʔ muj˦ˀ˥ ten˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ haːj˧˧ ʔɗïk̟̚˧˦]

[mok̚˨˩ʔ muj˧˨ ten˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˧˥ haːj˧˧ ʔɗɨt̚˦˧˥]

[mok̚˨˩˨ muj˨˩˦ təːn˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˥ haːj˧˧ ʔɗɨt̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một mũi tên trúng hai đích.wav

two birds with one stone
two birds with one stone


bạc nhược

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 薄弱, composed of 薄 (“meager”) and 弱 (“weak”).

vi-etym-sino

weak; feeble (especially of people or willpower)


bạc nhược

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ ɲɨək̚˨˩˨]


nhược thị

[ɲɨək̚˧˨ʔ tʰi˧˨ʔ]

[ɲɨək̚˨˩ʔ tʰɪj˨˩ʔ]

[ɲɨək̚˨˩˨ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 弱視, composed of 弱 (“feeble”) and 視 (“sight”).


hư nhược

[hɨ˧˧ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[hɨ˧˧ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[hɨ˧˧ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 虛弱, composed of 虛 (“empty”) and 弱 (“weak”).

weakened; enfeebled; debilitated (especially of health or anatomy)


tì vị

[tɪj˦˩ vɪj˨˩ʔ]

[tɪj˨˩ vɪj˨˩˨]

[tɪj˨˩ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 脾胃, composed of 脾 (“spleen”) and 胃 (“stomach”).

(anatomy) spleen and stomach (in traditional medicine)


nhược bằng

[ɲɨək̚˧˨ʔ ʔɓaŋ˨˩]

[ɲɨək̚˨˩ʔ ʔɓaŋ˦˩]

[ɲɨək̚˨˩˨ ʔɓaŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 若 (“if; supposing”) and 憑 (“on the basis of”).


nhược tiểu

[ɲɨək̚˧˨ʔ tiəw˧˩]

[ɲɨək̚˨˩ʔ tiw˧˨]

[ɲɨək̚˨˩˨ tiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 弱小, composed of 弱 (“weak”) and 小 (“small”).


nhược trương

[ɲɨək̚˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ɲɨək̚˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˧]

[ɲɨək̚˨˩˨ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 弱 (“weak”) and 張 (“to expand”).

(sciences) hypotonic (of lower osmotic pressure)


khiếp nhược

[xiəp̚˧˦ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[kʰiəp̚˦˧˥ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[xiəp̚˦˧˥ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[kʰip̚˦˥ ɲɨək̚˨˩˨]

[xip̚˦˥ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 怯弱, composed of 怯 (“timid”) and 弱 (“weak”).


ưu trương

[ʔiw˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɨw˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[ʔɨw˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 優 (“superior”) and 張 (“to expand”).

(sciences) hypertonic (of higher osmotic pressure)


yếu ớt

head

yếu ớt • (𪽳遏)

vi-adj

yếu ớt • (𪽳遏)

[ʔiəw˧˦ ʔəːt̚˧˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔəːk̚˦˧˥]

[ʔiw˦˥ ʔəːk̚˦˥]

From yếu (“weak”) + nớt (“premature birth”) (cf. non nớt).


yếu ớt

head

yếu ớt • (𪽳遏)

vi-adj

yếu ớt • (𪽳遏)

[ʔiəw˧˦ ʔəːt̚˧˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔəːk̚˦˧˥]

[ʔiw˦˥ ʔəːk̚˦˥]


đẳng trương

[ʔɗaŋ˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˧˨ ʈɨəŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˨˩˦ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 等 (“equal”) and 張 (“to expand”).

vi-etym-sino

(sciences) isotonic (of the same osmotic pressure)


bất nhược

[ʔɓət̚˧˦ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 不若, composed of 不 (“not”) and 若 (“like; supposing; if”).

(archaic, rare) not equal to; not as good as; would rather

(archaic, rare) it's better to; it's preferable to


chánh trương

[t͡ɕajŋ̟˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[t͡ɕɛɲ˦˧˥ ʈɨəŋ˧˧]

[can˦˥ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 正 (“chief”) and 張; 長

(Catholicism) chairman of the parish pastoral council


ưu tư

[ʔiw˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 憂思, composed of 憂 (“sorrow; worried”) and 思 (“thoughts”).


ưu tư

[ʔiw˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tɨ˧˧]


phụ trương

[fu˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[fʊw˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˧]

[fʊw˨˩˨ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 附 (“to add; to attach”) and 張 (“to expand”).

a supplement; addendum; attachment (of a written work)


trương lực

[t͡ɕɨəŋ˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʈɨəŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʈɨəŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 張力, composed of 張 (“to stretch”) and 力 (“strength”).

giảm trương lực

(biology, medicine) tension; tone (especially of anatomy)


khuếch trương

[xwəjk̟̚˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[kʰwet̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˧]

[xwet̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˧]

[kʰwəːt̚˦˥ ʈɨəŋ˧˧]

[xwəːt̚˦˥ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 擴張, composed of 擴 (“to enlarge”) and 張 (“to expand”).


khuếch trương

[xwəjk̟̚˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[kʰwet̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˧]

[xwet̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˧]

[kʰwəːt̚˦˥ ʈɨəŋ˧˧]

[xwəːt̚˦˥ ʈɨəŋ˧˧]

(figurative) a development; amplification


trương mục

[t͡ɕɨəŋ˧˧ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɨəŋ˧˧ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɨəŋ˧˧ mʊwk͡p̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 賬目 (“entry; account”, SV: trướng mục), commonly written as 帳目.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trướng mục</i>

vi-etym-sino

(dated) an account; profile (as an authorized registry of transactions or activities)


khoa trương

[xwaː˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 誇張, composed of 誇 (“to boast”) and 張 (“to expand”).


khoa trương

[xwaː˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]


khoa trương

[xwaː˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]


trương phình

[t͡ɕɨəŋ˧˧ fïŋ˨˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fɨn˦˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fɨn˨˩]

trương (“張, to expand”) + phình (“to swell up”).


trương phình

[t͡ɕɨəŋ˧˧ fïŋ˨˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fɨn˦˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fɨn˨˩]


thiên thời, địa lợi, nhân hoà

(literal, collective) heavenly weather/timing, earthly advantage, people's harmony

(figurative, collective) weather/timing, geography/location and people involved (three keys to a successful operation, such as a battle campaign or the construction of a city or palace)


miễn dịch cộng đồng

[miən˦ˀ˥ zïk̟̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[miəŋ˧˨ jɨt̚˨˩ʔ kəwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[miəŋ˨˩˦ jɨt̚˨˩˨ kəwŋ͡m˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

miễn dịch (“immunity”) + cộng đồng (“communal”), calque of English herd immunity.


lửa thử vàng, gian nan thử sức

(literal) fire tests gold, hardship tests strength

(figurative) only hardship can test your ability and endurance; to be better, you need to put yourself through hardship


trương tuần

[t͡ɕɨəŋ˧˧ twən˨˩]

[ʈɨəŋ˧˧ twəŋ˦˩]

[ʈɨəŋ˧˧ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩]

cal

Calque of Chinese 巡長／巡长 (tuần trưởng, “(obsolete) low-level constable”)

(historical) the village watchman; local patrol officer


gái gọi

[ɣaːj˧˦ ɣɔj˧˨ʔ]

[ɣaːj˨˩˦ ɣɔj˨˩ʔ]

[ɣaːj˦˥ ɣɔj˨˩˨]

gái (“girl”) + gọi (“to call”), likely calque of English call girl.


trương phồng

[t͡ɕɨəŋ˧˧ fəwŋ͡m˨˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fəwŋ͡m˦˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fəwŋ͡m˨˩]

trương (“to swell up”) + phồng (“to enlarge”).


trương phồng

[t͡ɕɨəŋ˧˧ fəwŋ͡m˨˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fəwŋ͡m˦˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fəwŋ͡m˨˩]


cà phê ôm

[kaː˨˩ fe˧˧ ʔom˧˧]

a coffee-serving business allowing romantic physical contact with staff


gái bao

[ɣaːj˧˦ ʔɓaːw˧˧]

[ɣaːj˨˩˦ ʔɓaːw˧˧]

[ɣaːj˦˥ ʔɓaːw˧˧]

a courtesan; sugar baby; one's long-term and exclusive prostitute


bia ôm

[ʔɓiə˧˧ ʔom˧˧]

[ʔɓiə˧˧ ʔom˧˧]

[ʔɓiə˧˧ ʔom˧˧]

a beer-serving business allowing romantic physical contact with staff


thành thục

[tʰajŋ̟˨˩ tʰʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ tʰʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ tʰʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 成熟, composed of 成 and 熟.

vi-etym-sino

thành thục về tính ở động vật

(by extension) proficient; well-trained (in a particular field)


bất bằng

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓaŋ˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓaŋ˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓaŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 不平 (SV: bất bình).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bất bình</i>


kẻ cả

[kɛ˧˩ kaː˧˩]

[kɛ˧˨ kaː˧˨]

[kɛ˨˩˦ kaː˨˩˦]

kẻ (“person”) + cả (“firstborn; most senior among siblings or wives of the family”)

af

(derogatory, figurative) a condescending person; self-important person


kẻ cả

[kɛ˧˩ kaː˧˩]

[kɛ˧˨ kaː˧˨]

[kɛ˨˩˦ kaː˨˩˦]

lên giọng kẻ cả

(derogatory, by extension) condescending; self-important


bất đồ

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗo˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗow˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗow˨˩]

Sino-Vietnamese word from 不圖, composed of 不 (“not”) and 圖 (“to plan; intention”).


bất hợp lí

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ li˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不合理, composed of 不 (“not”) and 合理 (“reasonable”).


bất hợp lí

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ li˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ lɪj˦˥]


bất hợp tác

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ taːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不合作, composed of 不 (“not”) and 合作 (“to cooperate”).


bất hợp tác

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ taːk̚˦˥]


bất hợp tác

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ taːk̚˦˥]


bất bạo động

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓaːw˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓaːw˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓaːw˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 暴動 (“to revolt”).

(politics) nonviolence (as a means for political change)


bất hợp lệ

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ le˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ lej˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ lej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 合例 (“valid”).


hợp lệ

[həːp̚˧˨ʔ le˧˨ʔ]

[həːp̚˨˩ʔ lej˨˩ʔ]

[həːp̚˨˩˨ lej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 合例, composed of 合 (“to fit”) and 例 (“rule; precedent”).

Thể loại:SVG hợp lệ

valid; qualified; compliant; in accordance with established rules


sơn nữ

[səːn˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[ʂəːŋ˧˧ nɨ˧˨]

[səːŋ˧˧ nɨ˧˨]

[ʂəːŋ˧˧ nɨ˨˩˦]

[səːŋ˧˧ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 山 (“mountain”) and 女 (“female”).

(literary) a female mountain-dweller; a montagnarde


bại trận

[ʔɓaːj˧˨ʔ t͡ɕən˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ʔ ʈəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˨ ʈəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 敗陣, composed of 敗 (“to lose”) and 陣 (“a bout”).

to be beaten; to be defeated; to be routed (especially in sports)


bất khả chiến bại

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ t͡ɕiən˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʔɓaːj˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʔɓaːj˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦ ciəŋ˦˥ ʔɓaːj˨˩˨]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦ ciəŋ˦˥ ʔɓaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 不可 (“cannot”) and 戰敗 (“be defeated”).

(literary) unbeatable; indomitable; invincible


vô song

[vow˧˧ sɔŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 無雙, composed of 無 (“without”) and 雙 (“twin”).


bất kham

[ʔɓət̚˧˦ xaːm˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaːm˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaːm˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaːm˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ xaːm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất kham.wav

Sino-Vietnamese word from 不堪, composed of 不 (“cannot”) and 堪 (“endure”).

(rare) insufferable, intolerable, unbearable


bất khả

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 不可, composed of 不 (“not”) and 可 (“can; able to”).


bất khả

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦]


nước tăng lực

[nɨək̚˧˦ taŋ˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ taŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ taŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]

nước (“drink”) + tăng (“增, to boost”) + lực (“力, power”).

af

an energy drink (a kind of highly caffeinated beverage)


liên chi

[liən˧˧ t͡ɕi˧˧]

[liəŋ˧˧ t͡ɕɪj˧˧]

[liəŋ˧˧ cɪj˧˧]

liên chi Đoàn Khoa


bất mục

[ʔɓət̚˧˦ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ mʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 睦 (“harmonious”).

vi-etym-sino

(historical) the murder or sale of relatives; one of the thập ác (“Ten Abominations”)


vinh hạnh

[vïŋ˧˧ hajŋ̟˧˨ʔ]

[vɨn˧˧ hɛɲ˨˩ʔ]


vinh hạnh

[vïŋ˧˧ hajŋ̟˧˨ʔ]

[vɨn˧˧ hɛɲ˨˩ʔ]

Tôi vinh hạnh được có mặt ở đây ngày hôm nay.

(formal, humble) honored thanks to betowed privilege

danh dự

recognition of importance or spiritual value; respect; excellence of character, high moral worth, virtue


bất minh

[ʔɓət̚˧˦ mïŋ˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ mɨn˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 不明, composed of 不 (“not”) and 明 (“clear”).


bất kính

[ʔɓət̚˧˦ kïŋ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kɨn˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不敬, composed of 不 (“not”) and 敬 (“to respect”).


hỗn láo

[hoŋ˧˨ laːw˨˩˦]

[hoŋ˨˩˦ laːw˦˥]

hỗn (“混, careless; impolite”) + láo (“insolent”).


thập ác

[tʰəp̚˧˨ʔ ʔaːk̚˧˦]

[tʰəp̚˨˩ʔ ʔaːk̚˦˧˥]

[tʰəp̚˨˩˨ ʔaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 十惡, composed of 十 (“ten”) and 惡 (“evils”). The "crucifix" sense comes from the shape of the first character.

vi-etym-sino

(historical) the Ten Abominations (offenses under ancient Chinese law)


bất tín nhiệm

[ʔɓət̚˧˦ tin˧˦ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ tin˦˧˥ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ tɨn˦˥ ɲim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 信任 (“to have confidence”).

Bỏ phiếu bất tín nhiệm

(figurative) to discredit; to show no confidence


bất tín nhiệm

[ʔɓət̚˧˦ tin˧˦ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ tin˦˧˥ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ tɨn˦˥ ɲim˨˩˨]

vote of no confidence
vote of no confidence#English


phẩm giá

[fəm˧˩ zaː˧˦]

[fəm˧˨ jaː˨˩˦]

[fəm˨˩˦ jaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 品 (“character”) and 價 (“value”).


tình nghĩa

[tïŋ˨˩ ŋiə˦ˀ˥]

[tɨn˦˩ ŋiə˧˨]

[tɨn˨˩ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 情義, composed of 情 (“affection”) and 義 (“morality; righteousness”).

camaraderie; fellowship; bonding based on mutual responsibility, goodwill, loyalty, and compassion


bất nghĩa

[ʔɓət̚˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ ŋiə˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 不義, composed of 不 (“not”) and 義 (“righteousness; morality”).


góa phụ

Traditional tone placement spelling of goá phụ.


bất nghi

[ʔɓət̚˧˦ ŋi˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ ŋɪj˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ ŋɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 不宜, composed of 不 (“not”) and 宜 (“appropriate”).

(archaic, rare) inappropriate; unsuitable; inadvisable


con có cha như nhà có nóc

Literally "a child with a father is like a house with a roof".

"children need their fathers to be complete"


nhà là phải có nóc

Derived from con có cha như nhà có nóc; literally "a house must have a roof (and so children must have a father)".

"Đội vợ lên đầu là trường sinh bất tử", đúng chuẩn nhà là phải có nóc!

2021 January 1, Tiểu Phong, “Năm mới ước gì có bạn trai như Vương An Vũ (Trăm Năm Hòa Hợp): Đúng chuẩn "nhà phải có nóc", của cải dâng vợ hết nha!”, in Kenh14:

"Letting your wife ride your head is the key to immortality (lit. happy wife, happy life)"; true, and a house must have a roof!

refrain used by henpecked men to justify staying or their situation


bất nhã

[ʔɓət̚˧˦ ɲaː˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲaː˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ɲaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 不雅, composed of 不 (“not”) and 雅 (“graceful; refined”).


bất nhã

[ʔɓət̚˧˦ ɲaː˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲaː˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ɲaː˨˩˦]


bất quá

[ʔɓət̚˧˦ kwaː˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kwaː˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不過, composed of 不 (“not”) and 過 (“to pass”).
The morpheme bất (不) here is used as an emphatic particle, not a negator. See similar usage in bất thình lình, bất chợt.

(colloquial and literary) if it has come to this; at this point


bất nhẫn

[ʔɓət̚˧˦ ɲən˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲəŋ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ɲəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 不忍, composed of 不 (“not”) and 忍 (“to restrain oneself”).
Its original meaning is "intolerable, insufferable", whence arise "[intolerably] ruthless, heartless, cruel", "[unreservedly, impatiently] indignant, furious, outraged", and "compassionate, sympathetic [towards intolerably destitute people]".

2011 “Đằng sau vụ ‘hiệp sĩ bồ câu’ bị truy sát (Behind the Murderous Pursuit after the ‘The Pigeons' Knight’)”, Công An Nhân Dân (Public Security)
Nhiều người qua đường trông thấy cảnh bất nhẫn lên tiếng phản đối, bọn chúng mới buông tha cho nạn nhân.
Only when many passers-by, witnessing that intolerable situation, voiced out their objection did the thugs let the victim go.

2011, Võ Văn Nhơn, “Tiểu thuyết hành động vào đầu thế kỷ XX ở Nam Bộ (Action Novels In the Early 20th century South)” Faculty of Literature - University of Social Sciences and Humanities - VNU - HCM
Đó là một con người xuất chúng, giỏi võ, thông minh, biết nhiều thứ tiếng, giỏi cải trang, bất nhẫn trước cảnh bọn nhà giàu ức hiếp người sức yếu thế cô nên ra tay trượng nghĩa, cướp của nhà giàu đem cho người nghèo.
He was an extraordinary person, skilled at martial arts, intelligent, polyglottal, and adept at disguising; indignant at the rich's oppression of the weak and helpless, he meted out justice by robbing the rich to give to the poor.

2017 (published), Reverend Carôlô Hồ Bặc Xái, “Chúa Kiên Nhẫn và Khoan Dung (The Patient and Tolerant God)”] in Các Bài Suy Niệm Lời Chúa Chúa Nhật Thường Niên A (The Word of the Lord: Reflections on the Sunday Mass Readings for Year A) by Roman Catholic Diocese of Bà Rịa
Dụ ngôn lúa và cỏ lùng: dụ ngôn này phản ảnh hai thái độ trái ngược nhau. Thái độ của con người (biểu nhiên nơi các đầy tớ) là bất nhẫn trước kẻ xấu và muốn diệt trừ chúng. Thái độ của Thiên Chúa (chủ ruộng) là kiên nhẫn chờ cho đến thời gian phán xét (mùa gặt) mới ra tay.
This Parable about the Wheat and the Tares reflects two diametrically opposed attitudes: humans' attitude (as expressed by the servants) is to be [impatiently] indignant at evil people and to want to destroy them; the attitude of God (the field's owner) is to patiently wait until Judgment Day (harvest time) to act.

cảm thấy bất nhẫn trước cảnh em bé mồ côi

to feel compassionate for the plight of an orphan child

Con cảm thấy bất nhẫn mẹ ạ. Con rất thương mẹ, nhìn rõ những đau khổ, bất hạnh của mẹ.

I feel sympathetic, mother. I love you very much, I see clearly your anguishes and misfortunes.

(figurative) sympathetic; concerned (of feelings)

nói điều đó ra kể cũng bất nhẫn

it was rather [intolerably] heartless to say that


bất tất

[ʔɓət̚˧˦ tət̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ tək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ tək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不必, composed of 不 (“not”) and 必 (“certainly”).

Thiên nhiên Hà Giang luôn là cảm hứng bất tất với những ai yêu chủ nghĩa xê dịch.

Ha Giang's nature is always an inspiration, not necessarily (only) for those who love the displacement ideology.


bất tất

[ʔɓət̚˧˦ tət̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ tək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ tək̚˦˥]


đẩy lùi

head

đẩy lùi • (𢱜𨀤)

vi-verb

đẩy lùi • (𢱜𨀤)

[ʔɗəj˧˩ luj˨˩]

[ʔɗəj˧˨ luj˦˩]

[ʔɗəj˨˩˦ luj˨˩]

đẩy (“to push”) + lùi (“to retreat; postpone”). Compare 打退 (dǎtuì).


bất tín

[ʔɓət̚˧˦ tin˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ tin˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ tɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不信, composed of 不 (“not”) and 信 (“to trust”).

vi-etym-sino

Đại cử tri bất tín

faithless elector (untrustworthy representative voter)


Trung Á

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔaː˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔaː˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 中亞, composed of 中 (“center”) and 亞 (“Asia”).


Trung Á

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔaː˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔaː˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔaː˦˥]


làm nhục

[laːm˨˩ ɲʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[laːm˦˩ ɲʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[laːm˨˩ ɲʊwk͡p̚˨˩˨]

làm (“to make”) + nhục (“ashamed; humiliated”).

af

(euphemistic) to physically violate, especially in a sexual manner


quốc thể

[kuək̚˧˦ tʰe˧˩]

[kuək̚˦˧˥ tʰej˧˨]

[wək̚˦˥ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 國體, composed of 國 (“country”) and 體 (“body”).

vi-etym-sino

sỉ nhục quốc thể

to dishonor or humiliate a country or nation

(literary) a country or nation's honor, dignity or standing


ranh

Thằng ranh này!


vũ trường

[vu˦ˀ˥ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[vʊw˧˨ ʈɨəŋ˦˩]

[vʊw˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩]

[jʊw˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩]


bất li thân

[ʔɓət̚˧˦ li˧˧ tʰən˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ lɪj˧˧ tʰəŋ˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ lɪj˧˧ tʰəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”), 離 (“to separate”) and 身 (“body”), i.e. "not separated/inseparable from oneself".

(figurative) essential; crucial; highly important


hổ thẹn

[ho˧˩ tʰɛn˧˨ʔ]

[how˧˨ tʰɛŋ˨˩ʔ]

[how˨˩˦ tʰɛŋ˨˩˨]

hổ (“ashamed”) + thẹn (“to be ashamed”).


bắt chợt

[ʔɓat̚˧˦ t͡ɕəːt̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ t͡ɕəːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ cəːk̚˨˩˨]

bắt (“to catch; receive”) + chợt (“suddenly”).

com

(dated, rare) to discover unexpectedly; to notice suddenly; to catch (an occurrence)


chọc ghẹo

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ ɣɛw˧˨ʔ]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ ɣɛw˨˩ʔ]

[cawk͡p̚˨˩˨ ɣɛw˨˩˨]


cổ tức

[ko˧˩ tɨk̚˧˦]

[kow˧˨ tɨk̚˦˧˥]

[kow˨˩˦ tɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 股息, composed of 股 (“stock share”) and 息 (“interest”).


doanh thu

[jwɛɲ˧˧ tʰʊw˧˧]

[j⁽ʷ⁾an˧˧ tʰʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 營收, composed of 營 (“to operate”) and 收 (“to receive; collect”).

doanh thu thuế

doanh thu bán hàng


日本書紀

Nhật Bản thư kỷ
Nhật Bản thư kỷ#Vietnamese

chữ Hán form of Nhật Bản thư kỷ (“The Chronicles of Japan”).


chọc giận

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ zən˧˨ʔ]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ jəŋ˨˩ʔ]

[cawk͡p̚˨˩˨ jəŋ˨˩˨]

chọc (“to provoke; to annoy”) + giận (“angry”).


chọc tiết

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ tiət̚˧˦]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ tiək̚˦˧˥]

chọc (“to prick”) + tiết (“animal blood”).

(figurative) to slaughter; to butcher (livestock)

(figurative) to exploit; to ravage (resources)


chọc tức

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ tɨk̚˦˧˥]

[cawk͡p̚˨˩˨ tɨk̚˦˥]

chọc (“to provoke; to annoy”) + tức (“frustrated”).


chọc phá

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ faː˧˦]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ faː˨˩˦]


nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ

[ɲət̚˧˦ ɲət̚˧˨ʔ vi˧˧ sɨ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰən˧˧ vi˧˧ fu˧˨ʔ]

[ɲək̚˦˧˥ ɲək̚˨˩ʔ vɪj˧˧ ʂɨ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰəŋ˧˧ vɪj˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[ɲək̚˦˧˥ ɲək̚˨˩ʔ vɪj˧˧ sɨ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰəŋ˧˧ vɪj˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[ɲək̚˦˥ ɲək̚˨˩˨ vɪj˧˧ ʂɨ˧˧ cʊwŋ͡m˧˧ tʰəŋ˧˧ vɪj˧˧ fʊw˨˩˨]

[ɲək̚˦˥ ɲək̚˨˩˨ jɪj˧˧ sɨ˧˧ cʊwŋ͡m˧˧ tʰəŋ˧˧ jɪj˧˧ fʊw˨˩˨]

He who teaches you, even for a day, should be regarded as your father for the rest of your life.


dân tình

[zən˧˧ tïŋ˨˩]

[jəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[jəŋ˧˧ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 民情, composed of 民 (“people”) and 情 (“feeling; situation”).

vi-etym-sino

(figurative) the masses; the population at-large


chọc quê

chọc (“to tease”) + quê (“embarrassing; rural”).


Hiền

Sino-Vietnamese word from 賢 (“virtuous”)


chọc trời

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[cawk͡p̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]

reach for the sky
reach for the sky#English


chọc trời

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[cawk͡p̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]


trêu chọc

[t͡ɕew˧˧ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈew˧˧ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]

trêu (“to tease”) + chọc (“to provoke”).


chòng chọc

[t͡ɕawŋ͡m˨˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕawŋ͡m˦˩ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]

[t͡ɕɔŋ˦˩ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]

Reduplication of chọc (“to poke; to prick”).


chòng chọc

[t͡ɕawŋ͡m˨˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕawŋ͡m˦˩ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]

[t͡ɕɔŋ˦˩ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]


khiêu khích

[xiəw˧˧ xïk̟̚˧˦]

[kʰiw˧˧ kʰɨt̚˦˧˥]

[xiw˧˧ xɨt̚˦˧˥]

[kʰiw˧˧ kʰɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 挑激, composed of 挑 (“to provoke”) and 激 (“to incite; violently”).


khiêu khích

[xiəw˧˧ xïk̟̚˧˦]

[kʰiw˧˧ kʰɨt̚˦˧˥]

[xiw˧˧ xɨt̚˦˧˥]

[kʰiw˧˧ kʰɨt̚˦˥]


lạ gì

[laː˧˨ʔ zi˨˩]

[laː˨˩ʔ jɪj˦˩]

[laː˨˩˨ jɪj˨˩]

lạ (“strange; weird”) + gì (“what; not at all”).

af

Thằng đó thì lạ gì!

That's so him! / That's so typical of him!

Tao chả lạ gì ba cái vụ này.

𨔍(Lạ)之(gì)彼(bỉ)嗇(sắc)斯(tư)豊(phong)
𡗶(Trời)撑(xanh)涓(quen)貝(với)𦟐(má)紅(hồng)打(đánh)㭴(ghen)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 5–6:

It’s not strange that beauty may beget misery.
 The jealous gods tend to heap spites on rosy-cheeked beauties.

whatever being discussed about is not strange or unfamiliar; I'm not unfamiliar with the fact that; everyone knows that


nông choèn

[nəwŋ͡m˧˧ t͡ɕwɛn˨˩]

[nəwŋ͡m˧˧ t͡ɕwɛŋ˦˩]

[nəwŋ͡m˧˧ c⁽ʷ⁾ɛŋ˨˩]


cường địch

[kɨəŋ˨˩ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[kɨəŋ˦˩ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[kɨəŋ˨˩ ʔɗɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 強敵, composed of 強 (“strong”) and 敵 (“enemy”).

vi-etym-sino

(dated) a powerful enemy; formidable foe; strong opponent


đàn địch

[ʔɗaːn˨˩ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʔɗɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 彈 (“to play”) and 笛 (“flute”).

(archaic, rare) to play music (generally)


địch họa

Traditional tone placement spelling of địch hoạ.


địch hoạ

[ʔɗïk̟̚˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ waː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 敵 (“enemy”) and 禍 (“disaster”).

destruction; devastation; calamity (especially caused by an enemy)


địch hậu

[ʔɗïk̟̚˧˨ʔ həw˧˨ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩ʔ həw˨˩ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ həw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 敵後, composed of 敵 (“enemy”) and 後 (“rear”).

an enemy's rear area; region behind enemy lines


địch hậu

[ʔɗïk̟̚˧˨ʔ həw˧˨ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩ʔ həw˨˩ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ həw˨˩˨]


địch tình

[ʔɗïk̟̚˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[ʔɗɨt̚˨˩ʔ tɨn˦˩]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 敵情, composed of 敵 (“enemy”) and 情 (“situation”).

(rare, military) an enemy's situation; the circumstances of the enemy


kỳ phùng địch thủ

kì phùng địch thủ
kì phùng địch thủ#Vietnamese

Alternative spelling of kì phùng địch thủ.


địch vận

[ʔɗïk̟̚˧˨ʔ vən˧˨ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩ʔ vəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ vəŋ˨˩˨]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ jəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 敵 (“enemy”) and 運 (“to move; pull”).

psychological warfare
psychological warfare#English

(military) to demoralize the enemy; to encourage the enemy to submit (especially with psychological warfare)


tình địch

[tïŋ˨˩ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[tɨn˦˩ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩ ʔɗɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 情敵, composed of 情 (“love”) and 敵 (“enemy”).

a romantic rival; enemy lover; opponent in the affairs of love


thù địch

[tʰu˨˩ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˦˩ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩ ʔɗɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 讐 (“enemy”) and 敵 (“enemy”), a variant of 仇敵 (cừu địch).


địch thủ

[ʔɗïk̟̚˧˨ʔ tʰu˧˩]

[ʔɗɨt̚˨˩ʔ tʰʊw˧˨]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 敵手, composed of 敵 (“enemy”) and 手 (“hand; person”).

Nếu chúng ta để y phát giác, chỉ sợ y muốn giết người bịt miệng, hai anh em chúng ta chắc chắn không phải là địch thủ.

2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

If we let him discover us, I'm afraid he'll want to kill us to silence us; the two of us certainly are no match to him.

match (someone equaling or exceeding the object of comparison in martial prowess)


kì phùng địch thủ

[ki˨˩ fʊwŋ͡m˨˩ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ tʰu˧˩]

[kɪj˦˩ fʊwŋ͡m˦˩ ʔɗɨt̚˨˩ʔ tʰʊw˧˨]

[kɪj˨˩ fʊwŋ͡m˨˩ ʔɗɨt̚˨˩˨ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 棋逢敵手, composed of 棋 (“game”), 逢 (“to encounter”) and 敵手 (“one's match”).

a worthy opponent; equal match; adversary of equivalent skill


gà cồ

[ɣaː˨˩ ko˨˩]

[ɣaː˦˩ kow˦˩]

[ɣaː˨˩ kow˨˩]

Nữ kê tác quái - gà mái đá gà cồ

Female chicken hatching mischief - hen beating rooster up


đồng hồ vạn năng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩ vaːn˧˨ʔ naŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ how˦˩ vaːŋ˨˩ʔ naŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ how˨˩ vaːŋ˨˩˨ naŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ how˨˩ jaːŋ˨˩˨ naŋ˧˧]

From đồng hồ (銅壺, “clock”) + vạn năng (萬能, “multifunctional”).


đối kháng

[ʔɗoj˧˦ xaːŋ˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ kʰaːŋ˦˧˥]

[ʔɗoj˨˩˦ xaːŋ˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ kʰaːŋ˦˥]

[ʔɗoj˦˥ xaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 對抗, composed of 對 (“to match”) and 抗 (“to oppose”).

vi-etym-sino

Thể thao đối kháng

Combat Sports (sports to face each other in combat)

game đối kháng

fighting game (game to face each other in combat)

(figurative) to face each other in combat

thuốc đối kháng thụ thể

receptor antagonists (medicine to antagonize receptors)


đối địch

[ʔɗoj˧˦ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ ʔɗɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 對敵, composed of 對 (“to face”) and 敵 (“enemy”).


đối địch

[ʔɗoj˧˦ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ ʔɗɨt̚˨˩˨]


chòm xóm

[t͡ɕɔm˨˩ sɔm˧˦]

[t͡ɕɔm˦˩ sɔm˦˧˥]

[cɔm˨˩ sɔm˦˥]

chòm (“small hamlet”) + xóm (“neighborhood”).

com

(figurative) neighbors (especially within one's rural hamlet)


bầu ngưng

[ʔɓəw˨˩ ŋɨŋ˧˧]

[ʔɓəw˦˩ ŋɨŋ˧˧]

[ʔɓəw˨˩ ŋɨŋ˧˧]

bầu (“匏, gourd-shaped; space”) + ngưng (“凝, to condense”).

a condenser (device to render gas into a liquid)


bầu sao

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[ʔɓəw˨˩ saːw˧˧]

[ʔɓəw˦˩ ʂaːw˧˧]

[ʔɓəw˦˩ saːw˧˧]

[ʔɓəw˨˩ ʂaːw˧˧]

[ʔɓəw˨˩ saːw˧˧]

a mottled bottle gourd; long opo squash (a kind of gourd that tends to have light spots)


bình bầu

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɓəw˨˩]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɓəw˦˩]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɓəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 評 (“to appraise”) and 褒 (“to commend”).

vi-etym-sino

[…] buổi chiều tham dự một hoạt động bình bầu cá nhân ưu tú do nhà trường tổ chức, đồng thời đảm nhận nhiệm vụ lên bục phát giải thưởng cho người được giải.

2016, chapter 7, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

[…] in the afternoon he attended a selection for outstanding individual organized by the university and did his duty on the podium handing the winner their award.

to choose through discussion; to select through discussion


bĩnh

Anh bắt đầu bị tiêu chảy, thậm chí còn bị bĩnh ra quần.

You started to have diarrhea and even had to shit out your pants.


phá bĩnh

[faː˧˦ ʔɓïŋ˦ˀ˥]

[faː˨˩˦ ʔɓɨn˧˨]

[faː˦˥ ʔɓɨn˨˩˦]

phá (“破, to ruin; destroy; dispel”) + bĩnh (“poop”).

com

Tôi không muốn làm kẻ phá bĩnh.

I don't want to be a killjoy (...a jerk to be a killjoy).

(colloquial, dated) to disrupt; to interrupt; to be a killjoy (toward); to ruin (a situation; especially of a good time)


bầu dục

[ʔɓəw˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

bầu (“匏, gourd-shaped”) + dục (“(obsolete?) kidney”)

(dated) a kidney (of a non-human animal)


bầu dục

[ʔɓəw˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Phòng Bầu dục


kèn bầu

[kɛn˨˩ ʔɓəw˨˩]

[kɛŋ˦˩ ʔɓəw˦˩]

[kɛŋ˨˩ ʔɓəw˨˩]

woodwind instrument
woodwind instrument#English

(music) a double reed woodwind instrument with a gourd-shaped end piece and seven fingerholes


thê tử

[tʰe˧˧ tɨ˧˩]

[tʰej˧˧ tɨ˧˨]

[tʰej˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 妻子, composed of 妻 (“wife”) and 子 (“person; offspring”).

vi-etym-sino

Đến cuối cùng, giây phút trước khi nhắm mắt xuôi tay, Wang Eun vẫn cố gắng vươn tay về phía thê tử.

In the end, moments before death, Wang Eun still tried to reach a hand out toward his wife.


thần hồn nát thần tính

Chinese 神魂 (shénhún, literally “divine/mental soul”) + nát (“to cow”) + Chinese 神性 (shénxìng, literally “divine/mental quality”)

der

(humorous) the person in question is/was scared of their own shadow; the person in question inadvertently scares/scared themselves; the person in question has/had an irrational fear


chõng

[t͡ɕawŋ͡m˦ˀ˥]

[t͡ɕawŋ͡m˧˨]

a kind of furniture pallet (often low, of bamboo, and resembling a table, bed, or bench)


giảm thiểu

[jaːm˨˩˦ tʰiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 減少, composed of 減 (“to reduce”) and 少 (“to lose”).

vi-etym-sino

Giảm thiểu chất thải

Giảm thiểu biến đổi khí hậu

vi:Giảm thiểu biến đổi khí hậu
vi:Giảm thiểu chất thải


chóng vánh

[t͡ɕawŋ͡m˧˦ vajŋ̟˧˦]

[t͡ɕawŋ͡m˦˧˥ vɛɲ˦˧˥]

[t͡ɕɔŋ˦˧˥ vɛɲ˦˧˥]

com

chóng (“quickly”) + vánh (“for a long time?”)


chóng vánh

[t͡ɕawŋ͡m˧˦ vajŋ̟˧˦]

[t͡ɕawŋ͡m˦˧˥ vɛɲ˦˧˥]

[t͡ɕɔŋ˦˧˥ vɛɲ˦˧˥]


đanh đá

[ʔɗajŋ̟˧˧ ʔɗaː˧˦]

[ʔɗɛɲ˧˧ ʔɗaː˨˩˦]

[ʔɗan˧˧ ʔɗaː˦˥]


chóp bu

[t͡ɕɔp̚˧˦ ʔɓu˧˧]

[t͡ɕɔp̚˦˧˥ ʔɓʊw˧˧]

[cɔp̚˦˥ ʔɓʊw˧˧]

(dated, sometimes derogatory) a person in charge; leader; superior


chóp bu

[t͡ɕɔp̚˧˦ ʔɓu˧˧]

[t͡ɕɔp̚˦˧˥ ʔɓʊw˧˧]

[cɔp̚˦˥ ʔɓʊw˧˧]


đỏ chót

[ʔɗɔ˧˩ t͡ɕɔt̚˧˦]

[ʔɗɔ˧˨ t͡ɕɔk̚˦˧˥]

[ʔɗɔ˨˩˦ cɔk̚˦˥]

saturated red (to a bold and striking degree)


áp chót

[ʔaːp̚˧˦ t͡ɕɔt̚˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ t͡ɕɔk̚˦˧˥]

[ʔaːp̚˦˥ cɔk̚˦˥]

áp (“壓, to press; next to”) + chót (“final”).


chỗ kín

[t͡ɕo˦ˀ˥ kin˧˦]

(euphemistic) private parts; genitals; sexual organs


lỗ chỗ

[lo˦ˀ˥ t͡ɕo˦ˀ˥]


chỗ phạm

[t͡ɕo˦ˀ˥ faːm˧˨ʔ]

[t͡ɕow˧˨ faːm˨˩ʔ]

Tránh những chỗ phạm như cổ, gáy.

Avoid the weak spots like the neck or nape.

(dated, rare, generally) a weak spot; vulnerable point; Achilles heel (especially of the body)


trị an

[t͡ɕi˧˨ʔ ʔaːn˧˧]

[ʈɪj˨˩ʔ ʔaːŋ˧˧]

[ʈɪj˨˩˨ ʔaːŋ˧˧]


phác thảo

[faːk̚˧˦ tʰaːw˧˩]

[faːk̚˦˧˥ tʰaːw˧˨]

[faːk̚˦˥ tʰaːw˨˩˦]


chối từ

[t͡ɕoj˧˦ tɨ˨˩]

[t͡ɕoj˨˩˦ tɨ˦˩]

chối (“to deny”) + từ (“辭, to renounce; decline”).


chối cãi

[t͡ɕoj˧˦ kaːj˦ˀ˥]

[t͡ɕoj˨˩˦ kaːj˧˨]


bá chứng

[ʔɓaː˧˦ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɓaː˨˩˦ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɓaː˦˥ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 百 (“hundred; countless”) and 症 (“illness”). Compare bá quan.

vi-etym-sino

(dated, rare) countless illnesses; all kinds of medical conditions


chứng giám

[t͡ɕɨŋ˧˦ zaːm˧˦]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ jaːm˦˧˥]

[cɨŋ˦˥ jaːm˦˥]

Sino-Vietnamese word from 證 (“to prove”) and 鑒 (“to inspect”).

Có trời/Chúa chứng giám.


chứng lí

[t͡ɕɨŋ˧˦ li˧˦]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ lɪj˨˩˦]

[cɨŋ˦˥ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 證 (“proof”) and 理 (“logic”).

evidence; proof (to support an argument)


kiểm chứng

[kiəm˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[kiəm˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[kim˨˩˦ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 檢證, composed of 檢 (“to check”) and 證 (“to prove”), borrowed from Japanese 検証.

to verify; to validate; to confirm the truth of


giở chứng

[zəː˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[jəː˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[jəː˨˩˦ cɨŋ˦˥]

giở (“to unfold”) + chứng (“症, disease; vice”).

com

to be worsened; to be aggravated; to be exacerbated


chứng nghiệm

[t͡ɕɨŋ˧˦ ŋiəm˧˨ʔ]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ ŋiəm˨˩ʔ]

[cɨŋ˦˥ ŋim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 證驗, composed of 證 (“to prove”) and 驗 (“to test”).

vi-etym-sino

(dated) to verify; to validate; to test (for factual credibility)


bảo chứng

[ʔɓaːw˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɓaːw˨˩˦ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 保證, composed of 保 (“to ensure”) and 證 (“proof”).


bảo chứng

[ʔɓaːw˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɓaːw˨˩˦ cɨŋ˦˥]

security deposit
security deposit#English

(figurative) security deposit; collateral


chốc lở

[t͡ɕəwk͡p̚˧˦ ləː˧˩]

[t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥ ləː˧˨]

[cəwk͡p̚˦˥ ləː˨˩˦]

chốc (“impetigo”) + lở (“skin eruption”).


檢證

chữ Hán form of kiểm chứng (“to verify; to validate; to confirm”).


công chứng viên

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦ viən˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥ viəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˦˥ viəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˦˥ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 公證員, composed of 公證 (“to notarize”) and 員 (“staff”).

vi-etym-sino

a notary public (certifier of documents)


chứng thực

[t͡ɕɨŋ˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[cɨŋ˦˥ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 證實, composed of 證 (“to prove”) and 實 (“true”).

vi:Chứng thực khóa công khai
vi:Khách hàng chứng thực

Khách hàng chứng thực

(formal) to attest; to authenticate; to certify


chứng thực

[t͡ɕɨŋ˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[cɨŋ˦˥ tʰɨk̚˨˩˨]

Chứng thực khóa công khai


công chứng

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 公證, composed of 公 (“public; to announce”) and 證 (“proof”).

(formal) to notarize; to certify (a document)


công chứng

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˦˥]

Hồ sơ yêu cầu bản sao hộ khẩu công chứng.

Your profile must include a notarized copy of your hukou.


khảo chứng

[xaːw˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[kʰaːw˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[xaːw˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[kʰaːw˨˩˦ cɨŋ˦˥]

[xaːw˨˩˦ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 考證, composed of 考 (“to check”) and 證 (“to prove”).

(literary) to examine; to research (especially for textual evidence)


khảo chứng

[xaːw˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[kʰaːw˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[xaːw˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[kʰaːw˨˩˦ cɨŋ˦˥]

[xaːw˨˩˦ cɨŋ˦˥]


đối chứng

Sino-Vietnamese word from 對症, composed of 對 (“to verify; match”) and 症 (“disease; symptom”).

[ʔɗoj˧˦ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ cɨŋ˦˥]

(pathology) to verify; to check (the source of disease)


đối chứng

[ʔɗoj˧˦ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ cɨŋ˦˥]

(pathology) a control (subjects left unexposed)


đối chứng

Sino-Vietnamese word from 對證, composed of 對 (“to verify; facing”) and 證 (“to prove”).

[ʔɗoj˧˦ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ cɨŋ˦˥]

(formal) to verify the evidence; to compare facts (especially in court)


bệnh chứng

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɓen˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɓəːn˨˩˨ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 病症, composed of 病 (“disease”) and 症 (“indication”).

(medicine) an indication; sign of disease


làm chứng

[laːm˨˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[laːm˦˩ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[laːm˨˩ cɨŋ˦˥]

làm (“to do; to make”) + chứng (“證, evidence”). Compare the similar syntax of 作證／作证 (zuòzhèng).

com

to testify; to bear witness; to appear as a witness


luận đề

[lwən˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[lwəŋ˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ʔɗej˨˩]

Sino-Vietnamese word from 論題, composed of 論 (“theory”) and 題 (“topic”).

vi-etym-sino

(logic) a thesis (proposition to be proved)


luận văn

[lwəŋ˨˩ʔ vaŋ˧˧]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ vaŋ˧˧]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ jaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 論文, composed of 論 (“discourse”) and 文 (“text”).

bảo vệ luận văn

((post)graduate education) a dissertation or a thesis


phản chứng

[faːn˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦]

[faːŋ˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 反證, composed of 反 (“contrary”) and 證 (“proof”).

(literary, rare) a rebuttal; disproof; counterargument

Phép phản chứng

reductio ad absurdum
reductio ad absurdum#English

proof by contradiction
proof by contradiction#English

(logic) reductio ad absurdum; proof by contradiction


viển vông

[viən˧˩ vəwŋ͡m˧˧]

[viəŋ˧˨ vəwŋ͡m˧˧]

[viəŋ˨˩˦ vəwŋ͡m˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ jəwŋ͡m˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 遠妄 (SV: viễn vọng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">viễn vọng</i>


phiếm đàm

[fiəm˧˦ ʔɗaːm˨˩]

[fiəm˦˧˥ ʔɗaːm˦˩]

[fim˦˥ ʔɗaːm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 泛 (“unspecific”) and 談 (“to discuss”).

(literary, uncommon) to chat idly; to make small talk; to gossip


phiếm luận

[fiəm˦˧˥ lwəŋ˨˩ʔ]

[fim˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 泛論, composed of 泛 (“unspecific”) and 論 (“talk”).

(dated, rare) to gossip; to chatter; to prattle


phiếm hàm

Sino-Vietnamese word from 泛函, composed of 泛 (“unspecific”) and 函 (“case; function”).


phiếm định

[fiəm˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fiəm˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fim˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 泛 (“general”) and 定 (“steady”).

(physics) neutral; indifferent (especially of an equilibrium)


phiếm du

[fiəm˦˧˥ jʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 泛 (“general; to drift”) and 遊 (“to wander”).

Trong những cuộc phiếm du riêng biệt đều là những khám phá đầy hứng thú, mang phong vị rất riêng.

Within distinct wanderings (events to wander), there are always discoveries full of inspiration, bringing very special charm.

(literary, archaic, rare) to wander; to roam


mô thức

[mo˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[mow˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[mow˧˧ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 模式, composed of 模 (“model”) and 式 (“pattern”).


phong vị

[fawŋ͡m˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[fɔŋ˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ vɪj˨˩˨]

[fawŋ͡m˧˧ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 風味, composed of 風 (“style; custom”) and 味 (“flavor”).


phiếm xưng

[fiəm˧˦ sɨŋ˧˧]

[fiəm˦˧˥ sɨŋ˧˧]

[fim˦˥ sɨŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 泛稱, composed of 泛 (“general”) and 稱 (“name”).

(archaic, rare) a general term; common designation


phiếm thần

[fiəm˧˦ tʰən˨˩]

[fiəm˦˧˥ tʰəŋ˦˩]

[fim˦˥ tʰəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 泛 (“universal”) and 神 (“god”), clipping of 泛神論.

Thuyết phiếm thần


phiếm thần

[fiəm˧˦ tʰən˨˩]

[fiəm˦˧˥ tʰəŋ˦˩]

[fim˦˥ tʰəŋ˨˩]

phiếm thần giáo

phiếm thần luận
phiếm thần luận#Vietnamese

Short for phiếm thần luận (“pantheism”).


xởi lởi

[səːj˧˩ ləːj˧˩]

[səːj˧˨ ləːj˧˨]

[səːj˨˩˦ ləːj˨˩˦]

Chưa gì mà nó đã nhanh nhẹn ra xởi lởi đón khách.

Without prompting, he was quick on his feet to energetically welcome customers.

with much outgoingness; with much enthusiasm


phiếm thần luận

[fiəm˧˦ tʰən˨˩ lwən˧˨ʔ]

[fiəm˦˧˥ tʰəŋ˦˩ lwəŋ˨˩ʔ]

[fim˦˥ tʰəŋ˨˩ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 泛神論, composed of 泛 (“universal”), 神 (“god”) and 論 (“theory”).


bén mảng

[ʔɓɛn˧˦ maːŋ˧˩]

[ʔɓɛŋ˦˧˥ maːŋ˧˨]

[ʔɓɛŋ˦˥ maːŋ˨˩˦]

Tao mà thấy mày bén mảng đến gần con gái tao là cứ liệu hồn !

If I see you anywhere near my little girl, you better watch your ass!

(colloquial, chiefly in the negative or interrogative) to approach someone or somewhere, especially when you're not supposed to


chôn rau cắt rốn

[t͡ɕoŋ˧˧ ʐaw˧˧ kak̚˦˧˥ ʐoŋ˦˧˥]

[coŋ˧˧ ɹa(ː)w˧˧ kak̚˦˥ ɹoŋ˦˥]

chôn nhau cắt rốn
chôn nhau cắt rốn#Vietnamese


chôn nhau cắt rốn

[t͡ɕoŋ˧˧ ɲaw˧˧ kak̚˦˧˥ ʐoŋ˦˧˥]

[coŋ˧˧ ɲa(ː)w˧˧ kak̚˦˥ ɹoŋ˦˥]

chôn ("to bury") + nhau ("the placenta") + cắt ("to cut") + rốn ("the navel"), "to bury the placenta and cut the umbilical cord".

l/vi/Hani

where one was born; (the place) of one's birth


chôn vùi

[t͡ɕoŋ˧˧ vuj˦˩]


chống án

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔaːn˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ ʔaːŋ˦˧˥]

[cəwŋ͡m˦˥ ʔaːŋ˦˥]

chống (“to oppose”) + án (“案, legal case; sentence”).

com

(formal, law) to appeal; to request a retrial with a higher legal body


bảng chọn

[ʔɓaːŋ˧˩ t͡ɕɔn˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˨ t͡ɕɔŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ cɔŋ˨˩˨]

bảng (“table, board”) + chọn (“to choose”)

compound

Mở bảng chọn File và quan sát các lệnh trên đó.

2006, chapter IV, in Tin học dành cho trung học cơ sở [Junior high computer science], volume 1, Hanoi: Vietnam Education Publishing House, →ISBN, page 102:

Open the File menu and observe the commands therein.

(computing, gaming) menu (list from which the user may select an operation to be performed)


thanh minh

[tʰajŋ̟˧˧ mïŋ˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 聲明, composed of 聲 (“to declare”) and 明 (“to understand”).


chống giữ

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ zɨ˦ˀ˥]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ jɨ˧˨]

[cəwŋ͡m˦˥ jɨ˨˩˦]

chống (“to prop up; to resist”) + giữ (“to safeguard”). Compare 撑持 (chēngchí), of similar syntax and meaning.


chống cự

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ kɨ˧˨ʔ]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ kɨ˨˩ʔ]

[cəwŋ͡m˦˥ kɨ˨˩˨]

chống (“to resist”) + cự (“拒, to resist”). Compare 撐拒／撑拒, as both initial parts share meaning: "to prop up; to push off with a pole (punt)".


nạnh nùng

(dialectal) Alternative form of lạnh lùng


nạnh

Trung ương 'nhường' 2 suất Đại biểu Quốc hội cho ngành Y, ngành báo chí 'nạnh'.

The Central Committee "gives up" 2 representative seats of the National Assembly to the medical industry; the media industry is "envious".


chống đẩy

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔɗəj˧˩]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəj˧˨]

[cəwŋ͡m˦˥ ʔɗəj˨˩˦]

(exercise) to do a push-up; to do a press-up


chống đối

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔɗoj˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗoj˨˩˦]

[cəwŋ͡m˦˥ ʔɗoj˦˥]

chống (“to resist”) + đối (“對, to oppose”).


kịch liệt

[kïk̟̚˧˨ʔ liət̚˧˨ʔ]

[kɨt̚˨˩ʔ liək̚˨˩ʔ]

[kɨt̚˨˩˨ liək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 劇烈, composed of 劇 (“dramatic”) and 烈 (“extreme”).


kịch liệt

[kïk̟̚˧˨ʔ liət̚˧˨ʔ]

[kɨt̚˨˩ʔ liək̚˨˩ʔ]

[kɨt̚˨˩˨ liək̚˨˩˨]


chân chống

[t͡ɕən˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[cəŋ˧˧ cəwŋ͡m˦˥]

a kickstand (levered bar of a bicycle or motorcycle)


chèo chống

[t͡ɕɛw˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕɛw˦˩ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[cɛw˨˩ cəwŋ͡m˦˥]

chèo (“to row”) + chống (“to punt; resist”).

com

to row and punt (in order to move in water)


siêu vũ trụ ảo

[siəw˧˧ vu˦ˀ˥ t͡ɕu˧˨ʔ ʔaːw˧˩]

[ʂiw˧˧ vʊw˧˨ ʈʊw˨˩ʔ ʔaːw˧˨]

[siw˧˧ vʊw˧˨ ʈʊw˨˩ʔ ʔaːw˧˨]

[ʂiw˧˧ vʊw˨˩˦ ʈʊw˨˩˨ ʔaːw˨˩˦]

[siw˧˧ jʊw˨˩˦ ʈʊw˨˩˨ ʔaːw˨˩˦]

siêu việt (“transcendant”) + vũ trụ (“universe”) + ảo (“virtual”) https://laodong.vn/the-gioi/facebook-chuyen-huong-ra-sao-sau-khi-doi-ten-thanh-meta-968579.ldo

compound

metaverse (hypothetical future Internet)


bữa diếp

[ʔɓɨə˦ˀ˥ ziəp̚˧˦]

[ʔɓɨə˧˨ jiəp̚˦˧˥]

[ʔɓɨə˨˩˦ jip̚˦˥]

day before yesterday
day before yesterday

(North Central Vietnam) the day before yesterday


khoan nhượng

[xwaːn˧˧ ɲɨəŋ˧˨ʔ]

[kʰwaːŋ˧˧ ɲɨəŋ˨˩ʔ]

[xwaːŋ˧˧ ɲɨəŋ˨˩ʔ]

[kʰwaːŋ˧˧ ɲɨəŋ˨˩˨]

[xwaːŋ˧˧ ɲɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 寬 (“to relax”) and 讓 (“to yield”).

vi-etym-sino

to yield (to); to compromise (with); to tolerate (encroachment)


chống đỡ

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔɗəː˦ˀ˥]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəː˧˨]

[cəwŋ͡m˦˥ ʔɗəː˨˩˦]

chống (“to prop up”) + đỡ (“to raise; to support”).


chống báng

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔɓaːŋ˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥]

[cəwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥]

chống (“to oppose”) + báng (“謗, to criticize”).


Chúa Ba Ngôi

[t͡ɕuə˧˦ ʔɓaː˧˧ ŋoj˧˧]

[t͡ɕuə˨˩˦ ʔɓaː˧˧ ŋoj˧˧]

[cuə˦˥ ʔɓaː˧˧ ŋoj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Chúa Ba Ngôi.wav

chúa (“lord”) + ba (“three”) + ngôi (“person”).


chổng

[t͡ɕəwŋ͡m˧˩]

[t͡ɕəwŋ͡m˧˨]

bor

Khmer ចង្គ្រាង (cɑɑcɑngkriəng, “to be flat or to fall on one's back with the limbs up in the air”)

Lần này, Leon tạo dáng chống đầu xuống đất và chổng mông lên trời như đang nhảy hip hop.

This time, Leon posed by leaning his head down on the ground and tilted his butt up in the sky as if dancing to hip hop.

Theo đó, tư thế "chổng mông" vào màn hình của nữ ca sĩ được cho là "kém sang", "phản cảm".

According to them, the posture to point the butt into the screen given by the female singer is "inelegant" and "distasteful".

ông nắm chân một học sinh và thả em lủng lẳng giữa không trung ở tầng 1, đầu chổng ngược xuống dưới

he grabbed the leg of a student and lowered her dangling in the air at the first floor, head upside-down (pointing in reverse downward)

to tilt; to point (a side; especially upward); to upturn


mấu chốt

[məw˧˦ t͡ɕot̚˧˦]

[məw˨˩˦ t͡ɕok̚˦˧˥]


mấu chốt

[məw˧˦ t͡ɕot̚˧˦]

[məw˨˩˦ t͡ɕok̚˦˧˥]


then chốt

[tʰɛn˧˧ t͡ɕot̚˧˦]

[tʰɛŋ˧˧ t͡ɕok̚˦˧˥]

[tʰɛŋ˧˧ cok̚˦˥]


then chốt

[tʰɛn˧˧ t͡ɕot̚˧˦]

[tʰɛŋ˧˧ t͡ɕok̚˦˧˥]

[tʰɛŋ˧˧ cok̚˦˥]


cẩn

cây (classifier)
bông (classifier)
hoa (classifier)


thui chột

[tʰuj˧˧ t͡ɕot̚˧˨ʔ]

[tʰuj˧˧ t͡ɕok̚˨˩ʔ]

thui (“undeveloped”) + chột (“stunted”).


chột bụng

[t͡ɕot̚˧˨ʔ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕok̚˨˩ʔ ʔɓʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[cok̚˨˩˨ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]

(euphemistic) diarrhea; the runs (as a symptom)


chột dạ

[t͡ɕot̚˧˨ʔ zaː˧˨ʔ]

[t͡ɕok̚˨˩ʔ jaː˨˩ʔ]

[cok̚˨˩˨ jaː˨˩˨]


thong dong

[tʰɔŋ˧˧ jɔŋ˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 從容 (“unhurried, calm”, SV: thung dung).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thung dung</i>


chờ chực

[t͡ɕəː˨˩ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəː˦˩ t͡ɕɨk̚˨˩ʔ]

[cəː˨˩ cɨk̚˨˩˨]

to wait (especially in an anxious manner)


chơ vơ

[t͡ɕəː˧˧ vəː˧˧]

[t͡ɕəː˧˧ vəː˧˧]

[cəː˧˧ vəː˧˧]

[cəː˧˧ jəː˧˧]

forlorn; desolate; forsaken; alone and hopeless


chơ vơ

[t͡ɕəː˧˧ vəː˧˧]

[t͡ɕəː˧˧ vəː˧˧]

[cəː˧˧ vəː˧˧]

[cəː˧˧ jəː˧˧]


chợ cóc

[t͡ɕəː˧˨ʔ kawk͡p̚˧˦]

[t͡ɕəː˨˩ʔ kawk͡p̚˦˧˥]

[cəː˨˩˨ kawk͡p̚˦˥]


chạy chợ

[t͡ɕaj˧˨ʔ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[t͡ɕaj˨˩ʔ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[ca(ː)j˨˩˨ cəː˨˩˨]


bãi chợ

[ʔɓaːj˦ˀ˥ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˦ cəː˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 罷市 (“to protest by suspending business”, SV: bãi thị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bãi thị</i>

vi-etym-sino

(rare) to market strike; to protest by suspending market trading; to have a vendor strike


trời che đất chở

[t͡ɕəːj˨˩ t͡ɕɛ˧˧ ʔɗət̚˧˦ t͡ɕəː˧˩]

[ʈəːj˦˩ t͡ɕɛ˧˧ ʔɗək̚˦˧˥ t͡ɕəː˧˨]

[ʈəːj˨˩ cɛ˧˧ ʔɗək̚˦˥ cəː˨˩˦]

Calque of Chinese 天覆地載／天覆地载 (thiên phú địa tái).

cal

all-encompassing; totally inclusive; affecting all things


chợ trời

[t͡ɕəː˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[t͡ɕəː˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[cəː˨˩˨ ʈəːj˨˩]

chợ (“market”) + trời (“weather; wild”).


chợ phiên

[t͡ɕəː˧˨ʔ fiən˧˧]

[t͡ɕəː˨˩ʔ fiəŋ˧˧]

[cəː˨˩˨ fiəŋ˧˧]

chợ (“market”) + phiên (“番, time; session”).


chợ xanh

[t͡ɕəː˧˨ʔ sajŋ̟˧˧]

[t͡ɕəː˨˩ʔ sɛɲ˧˧]

[cəː˨˩˨ san˧˧]

(colloquial) a produce market (that is often only temporary)


hội chợ

[hoj˧˨ʔ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ cəː˨˩˨]

hội chợ việc làm


giá chợ

[zaː˧˦ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[jaː˨˩˦ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[jaː˦˥ cəː˨˩˨]

giá (“價, price”) + chợ (“market”), calque of Chinese 市價／市价 (thị giá).


vỡ chợ

[vəː˦ˀ˥ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[vəː˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[vəː˨˩˦ cəː˨˩˨]

[jəː˨˩˦ cəː˨˩˨]


kẻ chợ

[kɛ˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[kɛ˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[kɛ˨˩˦ cəː˨˩˨]

kẻ (“(northern) village”) + chợ (“market”).

an urban area (but often not as developed as a modern city)


hàng chợ

[haːŋ˨˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[haːŋ˦˩ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[haːŋ˨˩ cəː˨˩˨]

hàng (“行, goods”) + chợ (“market”). Compare 行貨／行货 (hánghuò), semantically.

crude goods; low-end products; cheap merchandise


tàu chợ

[taw˨˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[taw˦˩ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[ta(ː)w˨˩ cəː˨˩˨]

a vehicle or craft that makes frequent stops to load and unload its contents

(naval logistics) a cargo ship that rents cargo space out to multiple parties


tảo mộ

(usually literary) to clean a grave (as an act of respect and reverence)


khăn đóng

[xan˧˧ ʔɗawŋ͡m˧˦]

[kʰaŋ˧˧ ʔɗawŋ͡m˦˧˥]

[xaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˦˧˥]

[kʰaŋ˧˧ ʔɗawŋ͡m˦˥]

[xaŋ˧˧ ʔɗawŋ͡m˦˥]

khăn (“towel”) + đóng (“to wear tightly”).


khăn vấn

[kʰaŋ˧˧ vəŋ˦˧˥]

[xaŋ˧˧ vəŋ˦˧˥]

[kʰaŋ˧˧ vəŋ˦˥]

[xaŋ˧˧ jəŋ˦˥]

khăn (“towel”) + vấn (“to wrap; to roll”).


vũ kịch

[vu˦ˀ˥ kïk̟̚˧˨ʔ]

[vʊw˧˨ kɨt̚˨˩ʔ]

[vʊw˨˩˦ kɨt̚˨˩˨]

[jʊw˨˩˦ kɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 舞劇, composed of 舞 (“dance”) and 劇 (“theatrical work”).

vi-etym-sino

(dated) a ballet (expressive dance as a dramatic work)


thuế má

[tʰwej˨˩˦ maː˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ maː˦˥]


bồn binh

[ʔɓon˨˩ ʔɓïŋ˧˧]

[ʔɓoŋ˦˩ ʔɓɨn˧˧]

[ʔɓoŋ˨˩ ʔɓɨn˧˧]


công vụ

[kəwŋ͡m˧˧ vu˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩˨]

[kəwŋ͡m˧˧ jʊw˨˩˨]


công chức

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨk̚˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ cɨk̚˦˥]


công vụ viên

[kəwŋ͡m˧˧ vu˧˨ʔ viən˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩˨ viəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ jʊw˨˩˨ jiəŋ˧˧]

(uncommon) public servant; civil servant


trụy lạc

Traditional tone placement spelling of truỵ lạc.


luyến ái

[lwiəŋ˦˧˥ ʔaːj˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾iəŋ˦˥ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luyến ái.wav


luyến ái

[lwiəŋ˦˧˥ ʔaːj˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾iəŋ˦˥ ʔaːj˦˥]


truỵ lạc

[t͡ɕwi˧˨ʔ laːk̚˧˨ʔ]

[ʈwɪj˨˩ʔ laːk̚˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ laːk̚˨˩˨]


hưởng lạc

[hɨəŋ˧˩ laːk̚˧˨ʔ]

[hɨəŋ˧˨ laːk̚˨˩ʔ]

[hɨəŋ˨˩˦ laːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 享樂, composed of 享 (“to enjoy”) and 樂 (“pleasure”).

to seek pleasure; to be self-indulgent; to be hedonistic


trai tráng

[t͡ɕaːj˧˧ t͡ɕaːŋ˧˦]

[ʈaːj˧˧ ʈaːŋ˦˧˥]

[ʈaːj˧˧ ʈaːŋ˦˥]


chơi khăm

[t͡ɕəːj˧˧ xam˧˧]

[t͡ɕəːj˧˧ kʰam˧˧]

[t͡ɕəːj˧˧ xam˧˧]

[cəːj˧˧ kʰam˧˧]

Trò chơi khăm

to prank; to play a trick; to use a practical joke


đi chơi

[ʔɗi˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ cəːj˧˧]

to have an outing; to travel about; to go roam outside


nói chơi

[nɔj˧˦ t͡ɕəːj˧˧]

[nɔj˨˩˦ t͡ɕəːj˧˧]

[nɔj˦˥ cəːj˧˧]

Used other than figuratively or idiomatically: see nói, chơi.

Nói chơi thôi!


chơi đĩ

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗi˦ˀ˥]

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗɪj˧˨]

[cəːj˧˧ ʔɗɪj˨˩˦]

(informal) to use a prostitute; to patronize a whore


chơi đẹp

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗɛp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗɛp̚˨˩ʔ]

[cəːj˧˧ ʔɗɛp̚˨˩˨]

chơi (“to play”) + đẹp (“good-looking”).

to play fair; to play nicely; to compete in an honest manner


chơi đểu

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗew˧˩]

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗew˧˨]

[cəːj˧˧ ʔɗew˨˩˦]

to play a cruel trick (on); to make mischief (for); to harmfully deceive


chơi nhởi

[t͡ɕəːj˧˧ ɲəːj˧˩]

[t͡ɕəːj˧˧ ɲəːj˧˨]

[cəːj˧˧ ɲəːj˨˩˦]


chơi ngang

[t͡ɕəːj˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[t͡ɕəːj˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[cəːj˧˧ ŋaːŋ˧˧]

(rare) to act unruly; to act out of line; to break the rules


phụ trội

[fu˧˨ʔ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ ʈoj˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ ʈoj˨˩˨]

phụ (“輔, to assist”) + trội (“to surpass”).


phụ trội

[fu˧˨ʔ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ ʈoj˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ ʈoj˨˩˨]


chơi trội

[t͡ɕəːj˧˧ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[t͡ɕəːj˧˧ ʈoj˨˩ʔ]

[cəːj˧˧ ʈoj˨˩˨]

to show off; to put on airs; to flaunt (oneself)


tính trội

[tïŋ˧˦ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[tɨn˦˧˥ ʈoj˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ ʈoj˨˩˨]

tính (“性, nature”) + trội (“to surpass”).


chớp bóng

[t͡ɕəːp̚˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[t͡ɕəːp̚˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[t͡ɕəːp̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[cəːp̚˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]

chớp (“to flash”) + bóng (“reflection”).

xem chớp bóng


cửa chớp

[kɨə˧˩ t͡ɕəːp̚˧˦]

[kɨə˧˨ t͡ɕəːp̚˦˧˥]

[kɨə˨˩˦ cəːp̚˦˥]

(architecture) shutters (adjustable window slats)


chớt nhả

[t͡ɕəːt̚˧˦ ɲaː˧˩]

[t͡ɕəːk̚˦˧˥ ɲaː˧˨]

[cəːk̚˦˥ ɲaː˨˩˦]

(rare) to speak indecently; to use vulgar language


chớt nhả

[t͡ɕəːt̚˧˦ ɲaː˧˩]

[t͡ɕəːk̚˦˧˥ ɲaː˧˨]

[cəːk̚˦˥ ɲaː˨˩˦]


băng ca

[ʔɓaŋ˧˧ kaː˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ kaː˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ kaː˧˧]


bách chu niên

[ʔɓajk̟̚˧˦ t͡ɕu˧˧ niən˧˧]

[ʔɓat̚˦˧˥ t͡ɕʊw˧˧ niəŋ˧˧]

[ʔɓat̚˦˥ cʊw˧˧ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 百 (“one hundredth”) and 周年 (“anniversary”).


số từ

[ʂow˨˩˦ tɨ˦˩]

[sow˨˩˦ tɨ˦˩]

[ʂow˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 數詞, composed of 數 (“number”) and 詞 (“word”).


chu du

[t͡ɕu˧˧ zu˧˧]

[t͡ɕʊw˧˧ jʊw˧˧]

[cʊw˧˧ jʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 周遊, composed of 周 (“to circle”) and 遊 (“to roam”).

(literary) to travel around; to roam about; to tour (many places, leisurely)


chờn vờn

[t͡ɕəːn˨˩ vəːn˨˩]

[t͡ɕəːŋ˦˩ vəːŋ˦˩]

[cəːŋ˨˩ vəːŋ˨˩]

[cəːŋ˨˩ jəːŋ˨˩]


chu trình

[t͡ɕu˧˧ t͡ɕïŋ˨˩]

[t͡ɕʊw˧˧ ʈɨn˦˩]

[cʊw˧˧ ʈɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 周 (“cycle”) and 程 (“process”).

vi:Chu trình (lý thuyết đồ thị)
vi:Chu trình carbon

Chu trình (lý thuyết đồ thị)

(figurative) a routine; regular procedure


chu kì

[t͡ɕu˧˧ ki˨˩]

[t͡ɕʊw˧˧ kɪj˦˩]

[cʊw˧˧ kɪj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 周期, composed of 周 (“cycle”) and 期 (“period”), also written as 週期.


chu tất

[t͡ɕu˧˧ tət̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˧ tək̚˦˧˥]

[cʊw˧˧ tək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 周 (“thorough”) and 悉 (“entirely”).


chu tất

[t͡ɕu˧˧ tət̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˧ tək̚˦˧˥]

[cʊw˧˧ tək̚˦˥]


đẳng chu

[ʔɗaŋ˧˩ t͡ɕu˧˧]

[ʔɗaŋ˧˨ t͡ɕʊw˧˧]

[ʔɗaŋ˨˩˦ cʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 等 (“equal”) and 周 (“circumference”).

(geometry) isometric (showing equality in dimensions)


thiên điểu

cây (classifier)
hoa (classifier)
bông (classifier)

[tʰiən˧˧ ʔɗiəw˧˩]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗiw˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗiw˨˩˦]


chu toàn

[t͡ɕʊw˧˧ twaːŋ˦˩]

[cʊw˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 周全, composed of 周 (“thorough”) and 全 (“completely; to preserve”).


chu toàn

[t͡ɕʊw˧˧ twaːŋ˦˩]

[cʊw˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]


chu toàn

[t͡ɕʊw˧˧ twaːŋ˦˩]

[cʊw˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]


chu niên

[t͡ɕu˧˧ niən˧˧]

[t͡ɕʊw˧˧ niəŋ˧˧]

[cʊw˧˧ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 周年, composed of 周 (“cycle”) and 年 (“year”).


bình chú

[ʔɓïŋ˨˩ t͡ɕu˧˦]

[ʔɓɨn˦˩ t͡ɕʊw˨˩˦]

[ʔɓɨn˨˩ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 評註, composed of 評 (“to comment”) and 註 (“to record”).

(literary) to gloss; to annotate (especially in the margin of a text)


bị chú

[ʔɓi˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[ʔɓɪj˨˩ʔ t͡ɕʊw˨˩˦]

[ʔɓɪj˨˩˨ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 備註, composed of 備 (“to provide”) and 註 (“comment”).


bùa chú

[ʔɓuə˨˩ t͡ɕu˧˦]

[ʔɓuə˦˩ t͡ɕʊw˨˩˦]

[ʔɓuə˨˩ cʊw˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 符咒 (SV: phù chú).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phù chú</i>

vi-etym-sino

a talisman; amulet (especially one inscribed)


chuyên chú

[t͡ɕwiən˧˧ t͡ɕu˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ t͡ɕʊw˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 專注, composed of 專 (“specific”) and 注 (“to concentrate”).

to focus solely on; to concentrate entirely on


chú mục

[t͡ɕu˧˦ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˨˩˦ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[cʊw˦˥ mʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 注目, composed of 注 (“to concentrate”) and 目 (“to see”).

(literary) to focus (on); to concentrate (on)

(literary, rare) to stare (at); to gaze (at)


diện kiến

[jiəŋ˨˩ʔ kiəŋ˦˧˥]

[jiəŋ˨˩˨ kiəŋ˦˥]

diện kiến quốc vương

(literary, historical) to attend an audience


phù chú

[fu˨˩ t͡ɕu˧˦]

[fʊw˦˩ t͡ɕʊw˨˩˦]

[fʊw˨˩ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 符咒, composed of 符 (“charm”) and 咒 (“incantation”).

(Taoism, collectively) talismans and incantations


chú dẫn

[t͡ɕu˧˦ zən˦ˀ˥]

[t͡ɕʊw˨˩˦ jəŋ˧˨]

[cʊw˦˥ jəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 注 (“note”) and 引 (“to reference”).

(literary) a citation; reference annotation or quotation


chú dẫn

[t͡ɕu˧˦ zən˦ˀ˥]

[t͡ɕʊw˨˩˦ jəŋ˧˨]

[cʊw˦˥ jəŋ˨˩˦]

(literary, rare) to cite; to explain (textually)


cước chú

[kɨək̚˧˦ t͡ɕu˧˦]

[kɨək̚˦˧˥ t͡ɕʊw˨˩˦]

[kɨək̚˦˥ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 腳註, composed of 腳 (“foot”) and 註 (“note”).


ghi chú

[ɣi˧˧ t͡ɕu˧˦]

[ɣɪj˧˧ t͡ɕʊw˨˩˦]

[ɣɪj˧˧ cʊw˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 記註 (SV: kí chú).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kí chú</i>


ghi chú

[ɣi˧˧ t͡ɕu˧˦]

[ɣɪj˧˧ t͡ɕʊw˨˩˦]

[ɣɪj˧˧ cʊw˦˥]


phụ chú

[fu˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[fʊw˨˩ʔ t͡ɕʊw˨˩˦]

[fʊw˨˩˨ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 附註, composed of 附 (“to attach”) and 註 (“note”).

(literary) to caption; to annotate (especially briefly)


phụ chú

[fu˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[fʊw˨˩ʔ t͡ɕʊw˨˩˦]

[fʊw˨˩˨ cʊw˦˥]

(literary) a caption; annotation; textual comment (especially one that is brief)


tăm xỉa răng

[tam˧˧ siə˧˨ ʐaŋ˧˧]

[tam˧˧ siə˨˩˦ ɹaŋ˧˧]


chú tiểu

[t͡ɕu˧˦ tiəw˧˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ tiw˧˨]

chú (“young fellow”) + tiểu (“小, small”).

com

(Buddhism) a child monk; very young novice monk


ngơ

Ngơ cho kẻ lầm lỗi.

Ơi cô em lái đò à
Sao em nỡ làm ngơ
Anh mang theo tiếng đàn cò
Văn xuất khẩu thành thơ

2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

Dear young woman on the boat,
why are you ignoring me?
I'm bringing the melodies of the two-string fiddle,
turning prose into poetry.


chủ âm

[t͡ɕu˧˩ ʔəm˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔəm˧˧]

[cʊw˨˩˦ ʔəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 主音, composed of 主 (“primary”) and 音 (“tone”).


ấu chủ

[ʔəw˧˦ t͡ɕu˧˩]

[ʔəw˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨]

[ʔəw˦˥ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 幼主, composed of 幼 (“young”) and 主 (“emperor”).


lẻ tẻ

[lɛ˨˩˦ tɛ˨˩˦]


khả nghi

[xaː˧˩ ŋi˧˧]

[kʰaː˧˨ ŋɪj˧˧]

[xaː˧˨ ŋɪj˧˧]

[kʰaː˨˩˦ ŋɪj˧˧]

[xaː˨˩˦ ŋɪj˧˧]


độc bản

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩˦]


nậm

cái (classifier)
𡔃 (CJK)
埝 (CJK)
稔 (CJK)


vứt bỏ

[vɨt̚˧˦ ʔɓɔ˧˩]

[vɨk̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˨]

[vɨk̚˦˥ ʔɓɔ˨˩˦]

[jɨk̚˦˥ ʔɓɔ˨˩˦]

vứt bỏ thành kiến

(chiefly figuratively) to throw away; to discard


thắng như chẻ tre

[tʰaŋ˧˦ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕɛ˧˧]

[tʰaŋ˦˧˥ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˨ ʈɛ˧˧]

[tʰaŋ˦˥ ɲɨ˧˧ cɛ˨˩˦ ʈɛ˧˧]

thắng (“to win”) + như (“as if; like”) + chẻ (“to split”) + tre (“bamboo”).
Compare Chinese 勢如破竹／势如破竹 (thế như phá trúc), Japanese 破竹の勢い (hachiku no ikioi).

com

(idiomatic) to get wins after wins; to rake victories


nghênh xuân

[ŋəjŋ̟˧˧ swən˧˧]

[ŋen˧˧ swəŋ˧˧]

[ŋəːn˧˧ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]


xúc tu

[sʊwk͡p̚˦˧˥ tʊw˧˧]

[sʊwk͡p̚˦˥ tʊw˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 觸手 (“tentacle”, SV: xúc thủ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">xúc thủ</i>


bộ Anh

[ʔɓo˧˨ʔ ʔajŋ̟˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɛɲ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ ʔan˧˧]

bộ (“foot”) + Anh (“English”), to distinguish from unrelated meanings of bộ.

Thành phố có vị trí thấp hơn mặt nước biển, có nơi như ở Crescent City, thấp hơn cả 10 bộ Anh (foot).

1970, Ngô Thế Vinh, Vòng Đai Xanh: Tiểu Thuyết [The Green Belt: A Novel], Thái Độ, page 3:

The city has locations below sea level, places like Crescent City, which is as low as 10 feet under.

foot (unit of measure equal to twelve inches)


chính giữa

[t͡ɕïŋ˧˦ zɨə˦ˀ˥]

[t͡ɕɨn˦˧˥ jɨə˧˨]

[cɨn˦˥ jɨə˨˩˦]

chính (“正; direct, right”) + giữa (“middle”).


bộ vuông

[ʔɓo˧˨ʔ vuəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ vuəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ vuəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ juəŋ˧˧]

Các tòa nhà không có hạn chế số người cho phép vào trên hồ sơ có thể cho phép 10 người (bao gồm nhân viên) mỗi 1,000 bộ vuông tại khu vực trong nhà có thể vào

2020 July 21, “Các Tiêu Chuẩn An Toàn MA: Các Khu Chơi Gôn [MA Safety Standards: Golf Facilities]”, in Reopening Massachusetts, Commonwealth of Massachusetts, retrieved 2021-11-17:

Buildings for which no permitted occupancy limitation is on record may allow 10 persons (including staff) per 1,000 square feet of accessible space

Điều này cho phép các thành viên trong ban nhân sự của EPA tìm và đánh dấu bằng điện tử vị trí của vụn vãi đổ nát nhỏ cỡ một bộ vuông trong thời gian thu hồi mảnh vỡ của phi thuyền con thoi Columbia.

2021 June 25, “ASPECT: Bệ Hình Ảnh Chụp Được và Qua Hồng Ngoại, Phát Hiện Phóng Xạ và Hóa Chất Lơ Lửng Trong Không Khí Có Sẵn 24/7 Duy Nhất Trên Toàn Quốc [ASPECT: The Nation’s Only 24/7 Airborne Stand-off Chemical and Radiological Detection, Infrared and Photographic Imagery Platform]”, in Hurricane Response, Washington, D.C.: United States Environmental Protection Agency, retrieved 2021-11-17:

This allowed EPA staff members to find and electronically tag the location of debris as small as one square foot during recovery of the Columbia shuttle wreckage.

Thủ Tục Thuế Vụ 2013-13 cho phép người đóng thuế đủ tiêu chuẩn chuẩn sử dụng giá biểu đã định là $5 mỗi bộ vuông cho phần nhà dùng để kinh doanh (lên đến tối đa 300 bộ vuông) để tính khấu trừ sử dụng nhà cho mục đích kinh doanh.

2021 November 4, “Chủ Đề 509 Sử Dụng Nhà Cho Mục Đích Kinh Doanh [Topic No. 509 Business Use of Home]”, in Tax Topics, Washington, D.C.: Internal Revenue Service, retrieved 2021-11-17:

Revenue Procedure 2013-13 allows qualifying taxpayers to use a prescribed rate of $5 per square foot of the portion of the home used for business (up to a maximum of 300 square feet) to compute the business use of home deduction.


phân nửa

[fən˧˧ nɨə˧˩]

[fəŋ˧˧ nɨə˧˨]

[fəŋ˧˧ nɨə˨˩˦]

phân + nửa. Compare Japanese 半分 (hanbun).

phân nửa số người

hơn phân nửa


dân binh

[zən˧˧ ʔɓïŋ˧˧]

[jəŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

[jəŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 民兵, composed of 民 (“civilian”) and 兵 (“soldier”).


dân quân

[jəŋ˧˧ kwəŋ˧˧]

[jəŋ˧˧ wəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 民軍, composed of 民 (“civilian”) and 軍 (“army”).


thống soái

[tʰəwŋ͡m˧˦ swaːj˧˦]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ ʂwaːj˨˩˦]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ swaːj˨˩˦]

[tʰəwŋ͡m˦˥ ʂ⁽ʷ⁾aːj˦˥]

[tʰəwŋ͡m˦˥ s⁽ʷ⁾aːj˦˥]


nghỉ lễ

[ŋi˧˩ le˦ˀ˥]

[ŋɪj˧˨ lej˧˨]

[ŋɪj˨˩˦ lej˨˩˦]


khai giảng

[xaːj˧˧ zaːŋ˧˩]

[kʰaːj˧˧ jaːŋ˧˨]

[xaːj˧˧ jaːŋ˧˨]

[kʰaːj˧˧ jaːŋ˨˩˦]

[xaːj˧˧ jaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 開講, composed of 開 (“to open”) and 講 (“teaching”).

(education) to start a schoolyear, semester or course


kịch tác gia

[kïk̟̚˧˨ʔ taːk̚˧˦ zaː˧˧]

[kɨt̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥ jaː˧˧]

[kɨt̚˨˩˨ taːk̚˦˥ jaː˧˧]

(uncommon) playwright; dramatist; screenwriter


ất giáp

[ʔət̚˧˦ zaːp̚˧˦]

[ʔək̚˦˧˥ jaːp̚˦˧˥]

[ʔək̚˦˥ jaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 乙 and 甲, the first two heavenly stems.

Chả hiểu nó đang nói ất giáp cái giống gì.

Yeah as if I understand jack all about what he's spouting.

(colloquial, chiefly in the negative) a thing; anything


thợ gốm

[tʰəː˧˨ʔ ɣom˧˦]

[tʰəː˨˩ʔ ɣom˦˧˥]

[tʰəː˨˩˨ ɣom˦˥]

potter (one who makes pots and ceramic wares)


đồ gốm

[ʔɗo˨˩ ɣom˧˦]

[ʔɗow˦˩ ɣom˦˧˥]

[ʔɗow˨˩ ɣom˦˥]


NSX

Initialism of ngày sản xuất (“date of production”).


ĐSCT

Dự án ĐSCT Hà Nội - TP Hồ Chí Minh

2010 May 25, Phong Vũ, “Dự án Xây dựng Đường sắt cao tốc Hà Nội-TP. Hồ Chí Minh [Construction on the Hanoi-Ho Chi Minh City high-speed rail project]”, in Committee for Ethnic Minority Affairs, archived from the original on 2021-11-26:

đường sắt cao tốc
đường sắt cao tốc#Vietnamese

Initialism of đường sắt cao tốc (“high-speed rail, HSR”).


kễnh

Lợn bị kễnh tha.

Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys), folio 34a
猫咃𠰳𦧘辰𠾕
獍[𫆶]𡥵𤞼辰𥋳澄澄
Mèo tha miếng thịt thì đòi.
Kễnh [vác] con lợn thì coi trừng trừng.
One demands back a piece of meat a cat carries
Yet stares gawkily at a tiger carrying a pig.


bi ve

[ʔɓi˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ jɛ˧˧]

bi + ve, from French bille (“marble”) + French verre (“glass (substance”).


dễ ợt

[ze˦ˀ˥ ʔəːt̚˧˨ʔ]

[jej˧˨ ʔəːk̚˨˩ʔ]

[jej˨˩˦ ʔəːk̚˨˩˨]

Bài tập dễ ợt


điềm

điềm lành/tốt

điềm dữ/xấu


Xcan-đi-na-vi

[skaːn˧˧ ʔɗi˧˧ naː˧˧ vi˧˧]

[skaːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ naː˧˧ vɪj˧˧]

[skaːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ naː˧˧ vɪj˧˧]

[skaːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ naː˧˧ jɪj˧˧]


航空宇宙

hàng không vũ trụ
hàng không vũ trụ#Vietnamese

chữ Hán form of hàng không vũ trụ (“aerospace”).


phứt

See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng.
See also phắt, a variant.

(North Central Vietnam) to take off; to pluck


phứt

Làm gì mà ngồi nhơi cả tiếng vậy, ăn phứt đi cho mau nào.

You sure have all the time in the world just for a meal, just eat and be done with it.

Làm phứt đi cho xong.

(colloquial) placed after a verb, indicating the action that should be done with


trắng bệch

[t͡ɕaŋ˧˦ ʔɓəjk̟̚˧˨ʔ]

[ʈaŋ˦˧˥ ʔɓet̚˨˩ʔ]

[ʈaŋ˦˥ ʔɓəːt̚˨˩˨]

trắng (“white”) + bệch; the second syllable is non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 白 (SV: bạch)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bạch</i>

vi-etym-sino

sickly, chalky, pale white (of complexion)


truyện ngắn

[t͡ɕwiən˧˨ʔ ŋan˧˦]

[ʈwiəŋ˨˩ʔ ŋaŋ˦˧˥]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ŋaŋ˦˥]


thị tộc

[tʰi˧˨ʔ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩ʔ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰɪj˨˩˨ təwk͡p̚˨˩˨]


ăn thua

[ʔan˧˧ tʰuə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tʰuə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tʰuə˧˧]

ăn (“to eat; to win”) + thua (“to lose”).

com

(colloquial, chiefly in the negative) effective


ăn thua

[ʔan˧˧ tʰuə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tʰuə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tʰuə˧˧]


xửng

(cooking) a steam boiler (often for sticky rice); steamer


xửng

(Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, of weather, after rain) clear


pít tông

[pit̚˧˦ təwŋ͡m˧˧]

[pit̚˦˧˥ təwŋ͡m˧˧]

[pɨt̚˦˥ təwŋ͡m˧˧]


diêu bông

[ziəw˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[jiw˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[jiw˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

As explained by poet Hoàng Cầm, who coined the name of the fictional plant, to a friend: "diêu bông" is based on "hoa phiêu diêu" ("the fleeting flower"). Blend of phiêu diêu (“floating, fleeting”) + bông (“flower (dialectal)”).
The real-life plant behind the imaginary diêu bông plant has been identified as Clerodendrum cyrtophyllum, known as bọ mẩy or đắng cẩy in Vietnamese.

blend

Chị bảo:
Đứa nào tìm được Lá Diêu Bông
Từ nay ta gọi là chồng.
Hai ngày em tìm thấy lá
Chị chau mày: Đâu phải Lá Diêu Bông.

1959, Hoàng Cầm, Lá Diêu Bông, lines 5–9:

Big Sis said:
Whoever can find the Diêu Bông Leaf
From now on I will call him my husband.
Two days later, I found the leaf
Big Sis knit her brows[, saying]: Not Diêu Bông Leaf.

Em đố ai tìm được lá diêu bông
Em xin lấy làm chồng

You challenged thus: whoever could find diêu bông leaf
You'd fain marry him as your husband

An imaginary plant, whose leaves an unwed maiden challenges her suitors to find for her in order to marry her


á phiện

[ʔaː˧˦ fiən˧˨ʔ]

[ʔaː˨˩˦ fiəŋ˨˩ʔ]

[ʔaː˦˥ fiəŋ˨˩˨]


đãy

[ʔɗa(ː)j˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 袋 (“sack”, SV: đại).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đại</i>


dạ oanh

[zaː˧˨ʔ ʔwajŋ̟˧˧]

[jaː˨˩ʔ ʔwɛɲ˧˧]

2014, Lê Huỳnh Lâm, “Thơ Lê Văn Ngăn - Tiếng hót của loài Dạ Oanh (Lê Văn Ngăn's Poetry - Nightingales’ Songs)”, Tạp Chí Sông Hương (Perfume River Journal)

His poetry's musicality is as natural as breaths, as a flowing river, as a gust of afternoon wind next to the veranda, and as pristine as nightingales’ songs, a symbol of pure poetry, always watching over and waking up his conspecifics from lulling.

Nhạc tính trong thơ ông tự nhiên như hơi thở, như dòng sông đang trôi, như ngọn gió chiều bên hiên nhà và thanh thoát như tiếng hót của loài Dạ Oanh, một biểu tượng của thi ca thuần khiết, luôn canh chừng và thức tỉnh giấc mê của đồng loại.


hoàng oanh

[hwaːŋ˨˩ ʔwajŋ̟˧˧]

[hwaːŋ˦˩ ʔwɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 黃鶯, composed of 黃 (“yellow”) and 鶯 (“oriole”). Doublet of vàng anh and hoàng anh.


tham mưu

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧]

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧]


tham mưu

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧]

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧]


八正道

chữ Hán form of bát chính đạo (“noble eightfold path”).


cường lực

[kɨəŋ˨˩ lɨk̚˧˨ʔ]

[kɨəŋ˦˩ lɨk̚˨˩ʔ]

[kɨəŋ˨˩ lɨk̚˨˩˨]


hai thân

[haːj˧˧ tʰən˧˧]

[haːj˧˧ tʰəŋ˧˧]

[haːj˧˧ tʰəŋ˧˧]

Calque of Chinese 兩親／两亲 (lưỡng thân) or Chinese 雙親／双亲 (song thân).

Hai thân ta,
là thân nhất!
trong giời đất,
không ai hơn.

Your parents,
are naught but your dearest.
In this world,
none is more important.


𠄩親

𠄩(hai)親(thân)群(còn)𢷣(dở)席(tiệc)花(hoa)渚(chưa)衛(về)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], published 1870, line 430:


hoạt lực

[hwaːt̚˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[hwaːk̚˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[waːk̚˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


gioăng

gasket; [rubber] seal [for fridges, car doors, etc.]


nội tại

Sino-Vietnamese word from 內在, composed of 內 (“inside”) and 在 (“to exist”).

giá trị nội tại


béc

Béc G5 không phải loại béc cải tiến có chỉnh bán kính

This G5 nozzle is not the improved type with an adjustable radius.


đề cương

[ʔɗe˨˩ kɨəŋ˧˧]

[ʔɗej˦˩ kɨəŋ˧˧]

[ʔɗej˨˩ kɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đề cương.wav

Audio (Hà Nội)

Sino-Vietnamese word from 提綱, also received influence from đề (題).

đề cương môn học


tràng giang đại hải

[t͡ɕaːŋ˨˩ zaːŋ˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ haːj˧˩]

[ʈaːŋ˦˩ jaːŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ haːj˧˨]

[ʈaːŋ˨˩ jaːŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩˨ haːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 長江 and 大海, literally "[like a] long river and big ocean".
This saying uses the conservative reading tràng for 長／长 instead of the usual trường.

(idiomatic, of a piece of writing) overlong


đánh đòn

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗɔn˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗɔŋ˦˩]

[ʔɗan˦˥ ʔɗɔŋ˨˩]


trách mắng

[t͡ɕajk̟̚˧˦ maŋ˧˦]

[ʈat̚˦˧˥ maŋ˦˧˥]

[ʈat̚˦˥ maŋ˦˥]


nước thơm

[nɨək̚˧˦ tʰəːm˧˧]

[nɨək̚˦˧˥ tʰəːm˧˧]

[nɨək̚˦˥ tʰəːm˧˧]

nước + thơm, calque of Chinese 香水 (hương thủy).


non choẹt

[nɔn˧˧ t͡ɕwɛt̚˧˨ʔ]

[nɔŋ˧˧ t͡ɕwɛk̚˨˩ʔ]

[nɔŋ˧˧ c⁽ʷ⁾ɛk̚˨˩˨]

(colloquial) very young and inexperienced


tu hành

[tʊw˧˧ hɛɲ˦˩]

迈(mày)虽(tuy)𪜀(là)弟(đệ)子(tử)哿(cả)蚤(tao)多(đi)修(tu)行(hành)虽(tuy)浪(rằng)它(đã)娄(lâu)㝵(ngày)咍(hay)事(sự)某(mỗ)渚(chửa)曠(rộng)

Copy from 18th century, Urtext probably from 12th or 15th century, Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經):

Although you are my eldest student, who has trained for a long time, your knowledge is not yet wide.


ngoại viện

[ŋwaːj˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[ŋwaːj˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[ŋwaːj˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[ŋwaːj˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

(medicine) out-of-hospital, in the field


phụng sự

[fʊwŋ͡m˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ sɨ˨˩˨]


nội bệnh lí

[noj˧˨ʔ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ li˧˦]

[noj˨˩ʔ ʔɓen˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[noj˨˩˨ ʔɓəːn˨˩˨ lɪj˦˥]


sơ cấp cứu

[səː˧˧ kəp̚˧˦ kiw˧˦]

[ʂəː˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[səː˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[ʂəː˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]

[səː˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]


dược liệu

[zɨək̚˧˨ʔ liəw˧˨ʔ]

[jɨək̚˨˩ʔ liw˨˩ʔ]

[jɨək̚˨˩˨ liw˨˩˨]


tích phân

[tïk̟̚˧˦ fən˧˧]

[tɨt̚˦˧˥ fəŋ˧˧]

[tɨt̚˦˥ fəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 積分, composed of 積 (“product”) and 分 (“fraction”).


đầu tay

[ʔɗəw˨˩ taj˧˧]

[ʔɗəw˦˩ taj˧˧]

[ʔɗəw˨˩ ta(ː)j˧˧]

tiểu thuyết đầu tay


xà mâu

[saː˨˩ məw˧˧]

[saː˦˩ məw˧˧]

[saː˨˩ məw˧˧]

14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Chapter 1; 1909 Vietnamese translation by Phan Kế Bính
Trương Phi đánh một ngọn xà mâu dài một trượng tám thước.
For Zhang Fei, a one-zhang-eight-chi-long snake lance was forged.

(archaic, historical romance) snake lance, a kind of long lance


xà mâu

[saː˨˩ məw˧˧]

[saː˦˩ məw˧˧]

[saː˨˩ məw˧˧]


hôm kia

hôm + kia. Not to be confused with ngày kia (“the day after tomorrow”).


nhân sư

[ɲən˧˧ sɨ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ ʂɨ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ sɨ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ ʂɨ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 人 (“human”) and 獅 (“lion”).


kiện khang

[kiən˧˨ʔ xaːŋ˧˧]

[kiəŋ˨˩ʔ kʰaːŋ˧˧]

[kiəŋ˨˩ʔ xaːŋ˧˧]

[kiəŋ˨˩˨ kʰaːŋ˧˧]

[kiəŋ˨˩˨ xaːŋ˧˧]

[…] cụ Lãm viết : "[…] đó là điều tôi vô cùng tiếc, nhưng thân thể không kiện khang…",[…]

2001, Phạm Tiến Duật, “Quặng của thời gian”, in Tạp chí Cộng sản, volume 7, Cơ quan lý luận và chính trị của Trung ương Đảng công sản Việt Nam:

[…] Mr Lãm wrote : " […] I am infinitely sorry for this, but I am not healthy physically…", […]


chuỗi thức ăn

[t͡ɕuəj˦ˀ˥ tʰɨk̚˧˦ ʔan˧˧]

[t͡ɕuj˧˨ tʰɨk̚˦˧˥ ʔaŋ˧˧]

[cuj˨˩˦ tʰɨk̚˦˥ ʔaŋ˧˧]


sướt mướt

[sɨət̚˧˦ mɨət̚˧˦]

[ʂɨək̚˦˧˥ mɨək̚˦˧˥]

[sɨək̚˦˧˥ mɨək̚˦˧˥]

[ʂɨək̚˦˥ mɨək̚˦˥]

[sɨək̚˦˥ mɨək̚˦˥]

(of a piece of narrative) lachrymose; overly melodramatic


𮥷

Variant of 難, see there for more details.


bầy quân

[ʔɓəj˨˩ kwən˧˧]

[ʔɓəj˦˩ kwəŋ˧˧]

[ʔɓəj˨˩ wəŋ˧˧]

(Quảng Bình, Quảng Trị, Huế, colloquial) they; them

(Quảng Bình, Quảng Trị, Huế, endearing) you (addressing one's spouse)


già giặn

[jaː˦˩ jaŋ˨˩ʔ]

[jaː˨˩ jaŋ˨˩˨]

-ăn reduplication of già.
The spelling già dặn is probably also contaminated by other -ăn reduplicatives such as dày dặn (“thick; seasoned, veteran”).

[…] chưa bao giờ cô chạm phải một cái nhìn vừa già dặn, vừa ngây thơ, vừa trách cứ, lại vừa tò mò, thấu hiểu như thế.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 212:

[…] never before had she laid eyes on a gaze at the same time so mature and childish, accusing but still curious and understanding.


tập sự

[təp̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[təp̚˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[təp̚˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[təp̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[təp̚˨˩˨ sɨ˨˩˨]


giữ chân

[zɨ˦ˀ˥ t͡ɕən˧˧]

[jɨ˧˨ t͡ɕəŋ˧˧]

[jɨ˨˩˦ cəŋ˧˧]

to retain, to convince (someone) not to leave


đãi ngộ

[ʔɗaːj˦ˀ˥ ŋo˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˧˨ ŋow˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˦ ŋow˨˩˨]


chiếng

[ciəŋ˩ ~ t͡ɕiəŋ˩]

Lời bảo. — Ai năng coi sách chữ quấc ngữ thì dễ mà phân biệt chữ nọ dấu kia, song nên nhớ luật chung rằng: Khi nào hồ nghi không biết một tiếng là d, g hay nh, thì dò tiếng nhà quê có lẽ cũng biết được. Vậy nhà quê nói trại qua CH thì là G. Ví dụ: Giếng, giường, nhà quê nói chiếng, chờng. Giữ gìn nhà quê nói chự chìn; nhà quê nói trại qua Đ h. là R thì là D, ví dụ: Dày dặn nhà quê nói đày đặn.

1919, anonymous author, “Phần thứ I. Dạy chung ít điều về văn chương”, in Văn chương thi phú Annam (Littérature and prosodie annamite):

An advice. — Those who often read books written in the National script [the Vietnamese Latin alphabet] will find it easy to distinguish words and tones, but you should still remember this rule of thumb: Whenever you are not sure whether a word started with d, g or nh, you can probably tell by looking at the speech of the rural folks. If the rural folks say CH then it's G. For example, for giếng, giường, they say chiếng, chờng. For giữ gìn, they say chự chìn; if the rural folks turn it into Đ or R then it's D, for example: for dày dặn they say đày đặn.

North Central Vietnam form of giếng (“well”)


lái tim

See trái tim. This form is probably from a coastal Northern dialect.

Ví bằng con được vào lái tim Đức Chúa Jêsu lần nào cho lọn [...]

1888, M. Pinabel [Cố Thủy], Sách gương phúc, Ninh Phú Đường:

If only i could enter Jesus' heart fully once …

Đức chúa Jêsu truyền sự kính thờ Lái tim người.

1914, R. P. Serad [Cố Chính Trung], Sách dẫn đàng giữ đạo, 2nd edition, Kẻ Sở:

Jesus spreads the worshipping of his Heart

4° Lớp ếch nhái ( Batraciens ) Có máu lạnh; lái tim có 3 ngăn; vật ấy hoá hình, lúc bé có go để thở dưới nước rồi thay go lấy phổi để thở trong khí giời; có da trơn trụi lông; thường có 4 chân; hầu hết đẻ trứng.

1920, François Chaize [Cố Thịnh], “Phần II. Hạng vật có xương sống (Vertébrés)”, in Địa cầu vạn vật luận - Động vật (Histoire naturelle - zoologie):

4° Amphibians ( Batraciens ) are ectothermic; they have three-chambered hearts and undergo metamorphosis, as when they are juvenile, they have gills to breathe underwater but lose their gills for lungs in order to breathe air; their skin is smooth and furless; they are often quadruped; most are oviparous.

(possibly obsolete) Northern Vietnam form of trái tim (“heart”)


hội chứng sợ chú hề

[hoj˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦ səː˧˨ʔ t͡ɕu˧˦ he˨˩]

[hoj˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥ ʂəː˨˩ʔ t͡ɕʊw˨˩˦ hej˦˩]

[hoj˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥ səː˨˩ʔ t͡ɕʊw˨˩˦ hej˦˩]

[hoj˨˩˨ cɨŋ˦˥ ʂəː˨˩˨ cʊw˦˥ hej˨˩]

[hoj˨˩˨ cɨŋ˦˥ səː˨˩˨ cʊw˦˥ hej˨˩]

From hội chứng sợ (“phobia”) + chú hề (“clown”).

coulrophobia (extreme and irrational fear or aversion of clowns)


chú hề

[t͡ɕu˧˦ he˨˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ hej˦˩]

From chú (“he, male”) + hề (“clown, jester”).


khán đài

[xaːn˧˦ ʔɗaːj˨˩]

[kʰaːŋ˦˧˥ ʔɗaːj˦˩]

[xaːŋ˦˧˥ ʔɗaːj˦˩]

[kʰaːŋ˦˥ ʔɗaːj˨˩]

[xaːŋ˦˥ ʔɗaːj˨˩]


bói toán

[ʔɓɔj˧˦ twaːn˧˦]

[ʔɓɔj˨˩˦ twaːŋ˦˧˥]

[ʔɓɔj˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


cù bơ cù bất

[ku˨˩ ʔɓəː˧˧ ku˨˩ ʔɓət̚˧˦]

[kʊw˦˩ ʔɓəː˧˧ kʊw˦˩ ʔɓək̚˦˧˥]

[kʊw˨˩ ʔɓəː˧˧ kʊw˨˩ ʔɓək̚˦˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) derelict; vagrant; homeless


hiến kế

[hiəŋ˦˧˥ kej˨˩˦]

to propose a plan or solution to one's superiors


thầy chùa

[tʰəj˨˩ t͡ɕuə˨˩]

[tʰəj˦˩ t͡ɕuə˦˩]

[tʰəj˨˩ cuə˨˩]


tiên phong

[tiəŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˧˧ fɔŋ˧˧]

[tiəŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]


nhà quân

[ɲaː˨˩ kwən˧˧]

[ɲaː˦˩ kwəŋ˧˧]

[ɲaː˨˩ wəŋ˧˧]

(certain North Central Vietnam dialects, friendly) I; me

certain North Central Vietnam dialects; friendly; certain North Central Vietnam dialects; friendly

(certain North Central Vietnam dialects, friendly) we; us


vắn

head

半, 𬑰, 𠦯, 󰠻, 𥐆, 𬑵, 󱳤, 󱸝, 𥐔, 𥏿

vi-adj

半, 𬑰, 𠦯, 󰠻, 𥐆, 𬑵, 󱳤, 󱸝, 𥐔, 𥏿

半 (CJK)
𬑰 (CJK)
𠦯 (CJK)
𥐆 (CJK)
𬑵 (CJK)
𥐔 (CJK)
𥏿 (CJK)

From Proto-Vietic *panʔ (“low”). Cognate with Muong Bi pẳn (“short (in length and statue)”), Tho [Cuối Chăm] pan⁴ ("low"); cf. the Nôm characters with 半 (MC panH) as phonetic.
Lenited initial in Vietnamese might indicate a presyllable that is otherwise lost.
This word used to enjoy widespread usage, as can be seen in Nôm prose and poetry, as well as texts in the Latin script during the colonial period, but has become greatly limited in usage, likely due to ngắn becoming the chief word for "short".

𩵜 Cá. n. Loài ở dưới nước; cuộc với nhau.
 ― mú. id. (Tiếng đôi); thứ cá tròn mình, múp đầu múp đuôi mà vắn, cũng gọi là cá bống mú; mập như con cá bong mú, thì chỉ nghĩa là mập tròn.

1895, Huình Tịnh Của, Đại Nam Quấc âm tự vị:

𩵜 Cá. n. Animals that live in water; to bet.
 ― mú. id. (A compound); kind of fish with round body, it has thick head and fat tail but its shape is short, also called cá bống mú; mập như con cá bong mú ("as fat as a grouper"), refers to someone who is fat and stout.

(now only in compounds and reduplicatives) brief


Tung Của

[tʊwŋ͡m˧˧ kuə˧˩]

[tʊwŋ͡m˧˧ kuə˧˨]

[tʊwŋ͡m˧˧ kuə˨˩˦]

From Mandarin 中國／中国 (Zhōngguó), with phono-semantic matching with tung (“to throw, to toss”) and của (“property, belongings”), i.e. "money juggler". Doublet of Trung Quốc.


nghệ sĩ ưu tú

[ŋe˧˨ʔ si˦ˀ˥ ʔiw˧˧ tu˧˦]

[ŋej˨˩ʔ ʂɪj˧˨ ʔɨw˧˧ tʊw˨˩˦]

[ŋej˨˩ʔ sɪj˧˨ ʔɨw˧˧ tʊw˨˩˦]

[ŋej˨˩˨ ʂɪj˨˩˦ ʔɨw˧˧ tʊw˦˥]

[ŋej˨˩˨ sɪj˨˩˦ ʔɨw˧˧ tʊw˦˥]

nghệ sĩ (“humanities specialist”) + ưu tú (“excellent”).

af

(art) a junior honorary title bestowed on humanities specialists who have greatly contributed to Vietnam's entertainment arts over 10 or 15 years


nghệ sĩ nhân dân

[ŋe˧˨ʔ si˦ˀ˥ ɲən˧˧ zən˧˧]

[ŋej˨˩ʔ ʂɪj˧˨ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[ŋej˨˩ʔ sɪj˧˨ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[ŋej˨˩˨ ʂɪj˨˩˦ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[ŋej˨˩˨ sɪj˨˩˦ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

nghệ sĩ (“humanities specialist”) + nhân dân (“people”).

(art) a senior honorary title bestowed on humanities specialists who have greatly contributed to Vietnam's entertainment arts over 20 years, with the prerequisite of having already been a nghệ sĩ ưu tú


uỷ nhiệm chi

[ʔwi˧˩ ɲiəm˧˨ʔ t͡ɕi˧˧]

[ʔwɪj˧˨ ɲiəm˨˩ʔ t͡ɕɪj˧˧]

[(ʔ)wɪj˨˩˦ ɲim˨˩˨ cɪj˧˧]

giro transfer (wire transfer of funds from one bank account to another bank account initiated by the payer)


liệm

to shroud (to cover a dead body with a burial shroud)


nguyên cám

[ŋwiəŋ˧˧ kaːm˦˧˥]

[ŋwiəŋ˧˧ kaːm˦˥]


căng tin

[kaŋ˧˧ tɨn˧˧]


cảy

From Proto-Vietic *kas, from Proto-Mon-Khmer *ʔas ~ *ʔəs. Cognate with Pacoh ayh, éih, Khasi at, Khmu [Cuang] ʔɛh.
See cứt (“shit”) and củi (“firewood”) for two other known cases where Vietic velar initial corresponds to zero-initial in other Austroasiatic branches.


thăng tiến

[tʰaŋ˧˧ tiən˧˦]

[tʰaŋ˧˧ tiəŋ˦˧˥]

[tʰaŋ˧˧ tiəŋ˦˥]


biết chữ

[ʔɓiət̚˧˦ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[ʔɓiək̚˦˧˥ t͡ɕɨ˧˨]

[ʔɓiək̚˦˥ cɨ˨˩˦]

From biết (“to know”) + chữ (“letter, character, word”).


nuốt lời

[nuət̚˧˦ ləːj˨˩]

[nuək̚˦˧˥ ləːj˦˩]

[nuək̚˦˥ ləːj˨˩]

nuốt (“to swallow”) + lời (“word(s)”). Compare English eat one's words.

Nó hứa hôm trước, giờ nuốt lời.

He promised some days ago, now he's already walking back on it.

to break a promise or an oath; to go back on your word


lấy làm

[ləj˨˩˦ laːm˦˩]

lấy (“to take”) + làm (“to do”). Compare Chinese 以為／以为 (yǐwéi).

lấy làm lạ

lấy làm tiếc


nhiều nhặn

[ɲiəw˨˩ ɲan˧˨ʔ]

[ɲiw˦˩ ɲaŋ˨˩ʔ]

[ɲiw˨˩ ɲaŋ˨˩˨]

dù không nhiều nhặn gì...


ít ỏi

[ʔit̚˧˦ ʔɔj˧˩]

[ʔit̚˦˧˥ ʔɔj˧˨]

[ʔɨt̚˦˥ ʔɔj˨˩˦]


chi viện

[t͡ɕi˧˧ viən˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˧ viəŋ˨˩ʔ]

[cɪj˧˧ viəŋ˨˩˨]

[cɪj˧˧ jiəŋ˨˩˨]


khẳng khái

[kʰaŋ˧˨ kʰaːj˨˩˦]

[xaŋ˧˨ xaːj˨˩˦]

[kʰaŋ˨˩˦ kʰaːj˦˥]

[xaŋ˨˩˦ xaːj˦˥]

Có một thanh niên tên Xích Lão Ôn không sợ nguy hiểm, khẳng khái giữ y lại, đập vỡ cái gông của y vứt vào đống lửa đốt rụi, cho y lên một chiếc xe chở lông dê.

2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

There was a youth by the name of Chilaun who was unafraid of danger and chivalrously stopped him, shattered his cangue, threw it into the fire to burn it, and let him onto a cart with goatskins.


nóng lòng

[nɔŋ˦˧˥ lɔŋ˦˩]


Hồng Kông bên hông Chợ Lớn

Literally "Hong Kong next to the big market (Chợ Lớn)", referring to the area around Bình Tây Market, which is the Chinatown of Ho Chi Minh City (Saigon), and possibly referencing that the Hoa (Vietnamese Chinese) population consists primarily of Cantonese people.

Ngân Hàng Đông Á có Mộng Trinh là nhân viên là một ngân hàng Ba Tầu^([sic – meaning Ba Tàu]), Tổng Giám Đốc Ngân Hàng là một anh Ba Tầu Hồng Kông bên hông Chợ Lớn.

2000, Hoàng Hải Thủy, Dữ Hơn Rắn Độc, page 72:

Nói điểm tâm kiểu Hồng Kông bên hông… Chợ Lớn, hồi trước chỉ là nói chơi.

2016 October 29, Văn Lang, “Điểm tâm kiểu ‘Hồng Kông bên hông Chợ Lớn’ ở Sài Gòn”, in Người Việt:

Bây giờ Sài Gòn có "Hong Kong bên hông chợ lớn" thì Hà Nội cũng có "Hong Kong bên hông chợ Gạo" rồi nhé!

2019 December 3, “Xuất hiện hẻm bia "Hong Kong bên hông chợ Gạo" mới toanh ở Hà Nội, giới trẻ đã bắt đầu check in ầm ầm”, in Kenh14.vn:

Saigon already has a "Hong Kong next to the big market", now Hanoi also has a "Hong Kong next to the rice market"!

(informal) A nickname for Cholon. (referring to the entire area and not just the market)


công thành danh toại

[kəwŋ͡m˧˧ tʰajŋ̟˨˩ zajŋ̟˧˧ twaːj˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɛɲ˦˩ jɛɲ˧˧ twaːj˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰan˨˩ jan˧˧ t⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 功成名遂. Compare Japanese 功成り名遂ぐ (kō nari na togu), 功成り名遂げる (kō nari na togeru).

1930, Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường (The Heavy Burden of Bonds and Virtues), Ch. XIII
Lệ Bích ứa nước mắt mà nói rằng: "Mạng vận của Lê triều, thiếp xin gởi cho công tử. Vậy xin công tử hãy gắng lấy. Phận thiếp chẳng sá gì. Thiếp chỉ cầu chúc cho công tử ra đi đây được chữ công thành danh toại". Thanh Tòng từ biệt lui ra, rồi leo lên ngựa dẫn binh đi.
Lệ Bích burst into tears, saying: "The Lê dynasty's fate, I entrust in you the noble son. I beg you, do your best! I care nothing about my own life. I only pray and wish that, on your journey henceforth, ye'll accomplish merits and achieve fame." Thanh Tòng bade her farewell and went out; then he mounted his horse and led the troops away.

(literal) merits accomplished, fame/honor achieved

(figurative) the person in question has finally been/is now at a very good place in their career


Ng.

Ng. Mạnh Hùng

2006, Hương đất Việt, volume 1, Lao Động Publishing House, page 2:


trỗi

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 󱯤, composed of 阿 (MC 'a) + 磊 (MC lwojX) (modern SV: a lỗi).
In spite of similarity, likely not related to trội (“superior; dominant”).

𡧲務冬磊式春
南枝𦬑極清新

15th century, Nguyễn Trãi, “梅詩 Mai thi”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Winter time, [unexpectedly] the sign of spring appears
The [flower] branch of the South[ern land] is blossoming in its most pure and fresh state.

Giữa mùa đông trỗi thức xuân,
Nam chi nở cực thanh tân.


quốc vụ khanh

[kuək̚˧˦ vu˧˨ʔ xajŋ̟˧˧]

[kuək̚˦˧˥ vʊw˨˩ʔ kʰɛɲ˧˧]

[kuək̚˦˧˥ vʊw˨˩ʔ xɛɲ˧˧]

[wək̚˦˥ vʊw˨˩˨ kʰan˧˧]

[wək̚˦˥ jʊw˨˩˨ xan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 國務卿, composed of 國務 (“state affairs”) and 卿 (“official”), from Chinese 國務卿／国务卿 (guówùqīng).


xã tắc

[saː˦ˀ˥ tak̚˧˦]

[saː˧˨ tak̚˦˧˥]

[saː˨˩˦ tak̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 社稷, composed of 社 (“god of earth”) and 稷 (“god of millet”). See also xã hội.

Nền xã tắc là nơi báo bổ, can chi mi đào lỗ, đào hang; Chốn miếu đường là chỗ thanh tán, cớ chi ngươi cắn màn, cắn sáo.

(Can we date this quote?), Nguyễn Đình Chiểu, Thảo thử hịch 討鼠檄:

Our country['s grace] is what we should repay, why would you burrow within it? The ancestor temple is pure and sacred, why would you gnaw on the curtain and the bamboo screen?


dương xỉ

[zɨəŋ˧˧ si˧˩]

[jɨəŋ˧˧ sɪj˧˨]

[jɨəŋ˧˧ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 羊 (“sheep”) and 齒 (“tooth”), apparently a rather recent borrowing from Mandarin.
Earlier terms for "fern" are đuôi chồn, lit. "weasel tail" and quán trọng (貫仲), as listed in Dictionarium latino-anamiticum (1838) for Latin filix. In Đại Nam Quấc âm tự vị (1895), quán trọng is defined as "medicinal ingredient" (vị thuốc).


kì quan

[kɪj˦˩ kwaːŋ˧˧]

[kɪj˨˩ waːŋ˧˧]

a wonder; a place of magnificent scenery or outstanding architecture


toàn đạc

[twaːn˨˩ ʔɗaːk̚˧˨ʔ]

[twaːŋ˦˩ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ ʔɗaːk̚˨˩˨]

máy toàn đạc


phụ trợ

[fu˧˨ʔ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ ʈəː˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ ʈəː˨˩˨]


bấc

It is not clear which was the original sense, although it is obvious they are of the same etymology. Compare Chinese 燈心草／灯心草 (dēngxīncǎo, “rush”) and 燈芯／灯芯 (dēngxīn, “wick”).

Juncus effusus
Juncus effusus#Translingual


lão thành

[laːw˦ˀ˥ tʰajŋ̟˨˩]

[laːw˧˨ tʰɛɲ˦˩]


thuần thục

[tʰwən˨˩ tʰʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰwəŋ˦˩ tʰʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ tʰʊwk͡p̚˨˩˨]


cơm bữa

[kəːm˧˧ ʔɓɨə˦ˀ˥]

[kəːm˧˧ ʔɓɨə˧˨]

[kəːm˧˧ ʔɓɨə˨˩˦]


trối chết

[t͡ɕoj˧˦ t͡ɕet̚˧˦]

[ʈoj˨˩˦ t͡ɕet̚˦˧˥]

[ʈoj˦˥ cəːt̚˦˥]


lơ là

[ləː˧˧ laː˨˩]

[ləː˧˧ laː˦˩]

[ləː˧˧ laː˨˩]

Trong khi dịch bệnh bùng phát đợt mới mạnh mẽ ở các nước láng giềng với Việt Nam, nhiều nơi trong nước vẫn xuất hiện tâm lý chủ quan, lơ là.

2021 April 26, Tuổi trẻ online, Cảnh báo chủ quan, lơ là trước dịch COVID-19, Tuổi trẻ:

While the epidemic is surging with a strong new wave in countries neighouring Vietnam, over-confident and negligent thinking is appearing in many places in the country.


đằng đằng

[ʔɗaŋ˨˩ ʔɗaŋ˨˩]

[ʔɗaŋ˦˩ ʔɗaŋ˦˩]

[ʔɗaŋ˨˩ ʔɗaŋ˨˩]


tiện dụng

[tiən˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tiəŋ˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]


ngơ ngác

[ŋəː˧˧ ŋaːk̚˧˦]

[ŋəː˧˧ ŋaːk̚˦˧˥]

[ŋəː˧˧ ŋaːk̚˦˥]


cột thu lôi

[kok̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧ loj˧˧]

[kok̚˨˩˨ tʰʊw˧˧ loj˧˧]

cột (“column; pillar”) + thu (“to absorb”) + lôi (雷).


lục đục

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]

l- reduplication of đục (“muddy, murky”).

vi-etym-redup

(within a group of people) having, or prone to, internal conflicts


toại nguyện

[twaːj˧˨ʔ ŋwiən˧˨ʔ]

[twaːj˨˩ʔ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ ŋwiəŋ˨˩˨]

Toại nguyện chưa?

to fulfil your own wish or desire and be happy or satisfied


ông Táo

[ʔəwŋ͡m˧˧ taːw˧˦]

[ʔəwŋ͡m˧˧ taːw˨˩˦]

[ʔəwŋ͡m˧˧ taːw˦˥]

Partial calque of Chinese 灶君 (zàojūn, literally “Stove Lord”)


phù ... diệt ...

phù/phò Lê diệt Mạc/Trịnh
a "help Lê defeat Mạc/Trịnh" movement/campaign

phù/phò Chu diệt Thương

a "help Zhou defeat Shang" movement/campaign

phù/phò Minh diệt Thanh

a "help Ming defeat Qing" movement/campaign

phù/phò Thanh diệt dương

a "help Qing defeat Westerners" movement/campaign

(historical) the movement/campaign in question is all about helping ... defeat ...


trưng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 張 (SV: trương). Compare chưng and trương.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trương</i>


mưa rào

[mɨə˧˧ zaːw˨˩]

[mɨə˧˧ ʐaːw˦˩]

[mɨə˧˧ ɹaːw˨˩]


mưa ngâu

[mɨə˧˧ ŋəw˧˧]

[mɨə˧˧ ŋəw˧˧]

[mɨə˧˧ ŋəw˧˧]

mưa (“rain”) + ngâu (“the beginning of the seventh lunar month”).

com

sudden and brief shower (in the seventh lunar month)


Đại Hàn

[ʔɗaːj˧˨ʔ haːn˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ haːŋ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ haːŋ˨˩]

Clipping of Đại Hàn Dân Quốc (“Republic of Korea”).


Diến Điện

[ziən˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ]

[jiəŋ˦˧˥ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[jiəŋ˦˥ ʔɗiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 緬甸 (“Myanmar”).


rảo

(somewhat literary) to walk quickly; to hasten one's steps


步樣

chữ Hán form of bộ dạng (“one's appearance”).


người quen

[ŋɨəj˨˩ kwɛn˧˧]

[ŋɨj˦˩ kwɛŋ˧˧]

[ŋɨj˨˩ wɛŋ˧˧]


tự lập

[tɨ˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ləp̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ ləp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 自立, composed of 自 (“self”) and 立 (“to stand”).

stand on one's own two feet
stand on one's own two feet#English

to be self-reliant; to stand on one's own two feet


đường phên

[ʔɗɨəŋ˨˩ fen˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ fen˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ fəːn˧˧]


tâm đắc

[təm˧˧ ʔɗak̚˧˦]

[təm˧˧ ʔɗak̚˦˧˥]

[təm˧˧ ʔɗak̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 心得, composed of 心 (“heart; mind”) and 得 (“to gain”), Middle Chinese 心得. Compare Japanese 心得る (kokoroeru).

tâm đắc nhiều điều

Chuyện trò với nhau rất tâm đắc.


út nam

[ʔut̚˧˦ naːm˧˧]

[ʔʊk̚˦˧˥ naːm˧˧]

[ʔʊk͡p̚˦˥ naːm˧˧]

út (“youngest”) + nam (“male”), modeled after trưởng nam and thứ nam.

(formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings) the youngest son


quý nam

Sino-Vietnamese word from 季男, perhaps modeled after quý nữ.

(formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings) an/the only son


quý nữ

[kwi˧˦ nɨ˦ˀ˥]

[kwɪj˨˩˦ nɨ˧˨]

[wɪj˦˥ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 季女, Middle Chinese 季女 (“maiden”).

(formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings) Synonym of ái nữ (“only daughter”)


ái nữ

[ʔaːj˧˦ nɨ˦ˀ˥]

[ʔaːj˨˩˦ nɨ˧˨]

[ʔaːj˦˥ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 愛女, composed of 愛 (“beloved”) and 女 (“female”).

(formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings) an/the only daughter


út nữ

[ʔut̚˧˦ nɨ˦ˀ˥]

[ʔʊk̚˦˧˥ nɨ˧˨]

[ʔʊk͡p̚˦˥ nɨ˨˩˦]

út (“youngest”) + nữ (“female”), modeled after trưởng nữ and thứ nữ.

(formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings) the youngest daughter


phế truất

[fe˧˦ t͡ɕwət̚˧˦]

[fej˨˩˦ ʈwək̚˦˧˥]

[fej˦˥ ʈ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 廢黜, Middle Chinese 廢黜.

to remove someone from their position of power; to dethrone (a monarch); to remove (an official) from office


nguyên niên

[ŋwiəŋ˧˧ niəŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 元年, composed of 元 (“original”) and 年 (“year”).

Gia Long nguyên niên

(historical) the first year of an imperial era


trấn lột

[t͡ɕən˧˦ lot̚˧˨ʔ]

[ʈəŋ˦˧˥ lok̚˨˩ʔ]

[ʈəŋ˦˥ lok̚˨˩˨]


Khuyển Nhung

[xwiən˧˩ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[kʰwiəŋ˧˨ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[xwiəŋ˧˨ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[kʰwiəŋ˨˩˦ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[xwiəŋ˨˩˦ ɲʊwŋ͡m˧˧]

(historical) the Quanrong (ethnic group active in the northwestern part of China during the Zhou dynasty)


giả lập

[zaː˧˩ ləp̚˧˨ʔ]

[jaː˧˨ ləp̚˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ ləp̚˨˩˨]

phần mềm giả lập lái máy bay

phần mềm giả lập hệ điều hành di động

mobile operating system emulator software


nề

head

𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃

nề • (𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃)

vi-verb

𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃

nề • (𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃)

thợ nề

nề tường


khỉ không đuôi

[xi˧˩ xəwŋ͡m˧˧ ʔɗuəj˧˧]

[kʰɪj˧˨ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗuj˧˧]

[xɪj˧˨ xəwŋ͡m˧˧ ʔɗuj˧˧]

[kʰɪj˨˩˦ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗuj˧˧]

[xɪj˨˩˦ xəwŋ͡m˧˧ ʔɗuj˧˧]

khỉ (“monkey”) + không (“without”) + đuôi (“tail”).


từ bi

[tɨ˨˩ ʔɓi˧˧]

[tɨ˦˩ ʔɓɪj˧˧]

[tɨ˨˩ ʔɓɪj˧˧]


ân sư

[ʔən˧˧ sɨ˧˧]

[ʔəŋ˧˧ ʂɨ˧˧]

[ʔəŋ˧˧ sɨ˧˧]

[ʔəŋ˧˧ ʂɨ˧˧]

[ʔəŋ˧˧ sɨ˧˧]


trượt tuyết

[t͡ɕɨət̚˧˨ʔ twiət̚˧˦]

[ʈɨək̚˨˩ʔ twiək̚˦˧˥]

[ʈɨək̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


ngổn ngang

[ŋon˧˩ ŋaːŋ˧˧]

[ŋoŋ˧˨ ŋaːŋ˧˧]

[ŋoŋ˨˩˦ ŋaːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngổn ngang.wav


trẻ măng

[t͡ɕɛ˧˩ maŋ˧˧]

[ʈɛ˧˨ maŋ˧˧]

[ʈɛ˨˩˦ maŋ˧˧]

trẻ (“young”) + măng (“bamboo shoot; juvenile”).

very young; barely (looking like) an adult


uy lực

[ʔwi˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔwɪj˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[(ʔ)wɪj˧˧ lɨk̚˨˩˨]

Uy lực khẩu đại bác vượt trội hơn hẳn khẩu hoả mai.

The power of the cannon is far superior to that of a musket.


uy hiếp

[ʔwi˧˧ hiəp̚˧˦]

[ʔwɪj˧˧ hiəp̚˦˧˥]

Trong suốt hiệp hai, đội bóng đã không thể uy hiếp phần sân đối phương.

The team could not put pressure on their opponent during the second half.


lễ đường

[le˦ˀ˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

[lej˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩]

[lej˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]