lệ phí

[lej˨˩ʔ fɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 例 (“example; convention; rule”) and 費 (“fee”).


bìu

soft part protruding from the body, such as goitre, swelling, etc.


gấu ngựa

[ɣəw˧˦ ŋɨə˧˨ʔ]

[ɣəw˨˩˦ ŋɨə˨˩ʔ]

[ɣəw˦˥ ŋɨə˨˩˨]

Ursus thibetanus
Ursus thibetanus#Translingual


lợn đất

[ləːn˧˨ʔ ʔɗət̚˧˦]

[ləːŋ˨˩ʔ ʔɗək̚˦˧˥]

[ləːŋ˨˩˨ ʔɗək̚˦˥]

lợn (“pig”) + đất (“earth”), also a calque of Afrikaans aardvark

(Northern Vietnam) a porcelain piggy bank


bồ nhí

[ʔɓo˨˩ ɲi˧˦]

[ʔɓow˦˩ ɲɪj˨˩˦]

[ʔɓow˨˩ ɲɪj˦˥]

bồ (“lover; paramour”) + nhí (“young; little”).

com

(colloquial, slang, often derogatory) young mistress (of an elderly person)


hội khuyến học

[hoj˨˩ʔ kʰwiəŋ˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[hoj˨˩ʔ xwiəŋ˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ kʰwiəŋ˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


người thứ ba

[ŋɨəj˨˩ tʰɨ˧˦ ʔɓaː˧˧]

[ŋɨj˦˩ tʰɨ˨˩˦ ʔɓaː˧˧]

[ŋɨj˨˩ tʰɨ˦˥ ʔɓaː˧˧]

người (“person”) + thứ ba (“third”). Compare Chinese 第三者 (dìsānzhě).

(figurative) the other man or woman; mistress


bìu dái

[ʔɓiw˨˩ zaːj˧˦]

[ʔɓiw˦˩ jaːj˨˩˦]

[ʔɓiw˨˩ jaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu dái.wav


nhặng

Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠅 (“fly”, SV: dăng). If true, then:
* It is a doublet of Vietnamese lằng (“common green bottle fly”).
* Its nặng-tone (instead of expected huyền) has resulted from either an irregular sound change (see vẹn), or borrowing from a regional Chinese dialect (see tạnh), or indirect borrowing (see tiếng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dăng</i>


quy củ

[wɪj˧˧ kʊw˨˩˦]

rules (for doing something); precept; standard


quy củ

[wɪj˧˧ kʊw˨˩˦]


nhân tình

[ɲən˧˧ tïŋ˨˩]

[ɲəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[ɲəŋ˧˧ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 人情, composed of 人 (“person”) and 情 (“feeling; love”).
Senses #1–2 are in the Vietnamese word order, perhaps a nativisation of tình nhân (情人, “lover; mistress”).

vi-etym-sino

mistress; the other man or woman; paramour


thôn ấp

[tʰon˧˧ ʔəp̚˧˦]

[tʰoŋ˧˧ ʔəp̚˦˧˥]

[tʰoŋ˧˧ ʔəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 村 (“village”) and 邑 (“county”).

Tất cả những nơi mắt tôi nhìn thấy, chân tôi bước qua đều đã mất đi sự bình yên phẳng lặng của nó, không khí chiến tranh đã tràn về tận các thôn ấp xa xôi nhất…

1957, Đoàn Giỏi, chapter 5, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

All the places I saw and passed had lost their peacefulness and tranquility; the feeling of war had spread to the most remote hamlets.


thông tục

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通俗 (“popular”).


thông tục

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Lời văn thông tục dễ hiểu và gần gũi hơn với người đọc.

Colloquial writing is easier to understand and closer to the reader.

(formal, especially in dictionaries) popular; vulgar


ốc sên

[ʔəwk͡p̚˧˦ sen˧˧]

[ʔəwk͡p̚˦˧˥ ʂen˧˧]

[ʔəwk͡p̚˦˧˥ sen˧˧]

[ʔəwk͡p̚˦˥ ʂəːn˧˧]

[ʔəwk͡p̚˦˥ səːn˧˧]


đuông

Borrowed from Tai. Compare Thai ด้วง (dûuang) and Khmer ដួង (duəng).

a beetle's grub that live in a coconut trunk


gầm

the space under beds or cabinets; the underneath


lâm nguy

[ləm˧˧ ŋwi˧˧]

[ləm˧˧ ŋwɪj˧˧]

[ləm˧˧ ŋwɪj˧˧]

Và dù miệng họ không nói ra được ý nghĩ của mình bằng những danh từ bóng bẩy văn hoa, nhưng hành động của họ lại thiết thực và anh dũng biết bao trước lời kêu gọi của Tổ quốc lâm nguy…

And although they could not speak their thoughts using ornate and cultured words, their actions were so practical and heroic when the threatened Fatherland called.


chuột rút

[t͡ɕuət̚˧˨ʔ zut̚˧˦]

[t͡ɕuək̚˨˩ʔ ʐʊk̚˦˧˥]

[cuək̚˨˩˨ ɹʊk͡p̚˦˥]

From chuột (“biceps”) + rút (“to pull out or pull back”).

com

cramp (a painful contraction of a muscle which cannot be controlled)


chuột rút

[t͡ɕuət̚˧˨ʔ zut̚˧˦]

[t͡ɕuək̚˨˩ʔ ʐʊk̚˦˧˥]

[cuək̚˨˩˨ ɹʊk͡p̚˦˥]


từ khóa

Traditional tone placement spelling of từ khoá.


ngăn

head

垠, 拫, 艮, 銀, 𪭳

vi-verb

垠, 拫, 艮, 銀, 𪭳

to stop or prevent someone from doing something


ngăn

ngăn kéo

Cặp này có 3 ngăn.

Giá sách này có 4 ngăn. Ngăn trên cùng để sách chính trị.

This bookcase has 4 shelves. I put my political books on the topmost shelf.

Tim bò sát có 3 ngăn, trừ tim cá sấu.

Reptilian hearts tend to have 3 chambers, except those of crocodilians.


buông

head

𢭾, 葻, 𢶻, 喯, 捹, 𦀋, 󱖮, 󰇵

vi-verb

𢭾, 葻, 𢶻, 喯, 捹, 𦀋, 󱖮, 󰇵

𢭾 (CJK)
葻 (CJK)
𢶻 (CJK)
喯 (CJK)
捹 (CJK)
𦀋 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 放 (SV: phóng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phóng</i>

vi-etym-sino

buông rèm


phóng sinh

[fawŋ͡m˧˦ sïŋ˧˧]

[fawŋ͡m˦˧˥ ʂɨn˧˧]

[fɔŋ˦˧˥ sɨn˧˧]

[fawŋ͡m˦˥ ʂɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 放生, composed of 放 (“to release”) and 生 (“life”).

(chiefly Buddhism) to "release" captive animals into the wild


từ khoá

[tɨ˨˩ xwaː˧˦]

[tɨ˦˩ kʰwaː˨˩˦]

[tɨ˦˩ xwaː˨˩˦]

[tɨ˨˩ kʰwaː˦˥]

[tɨ˨˩ xwaː˦˥]


độc ác

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ ʔaːk̚˧˦]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ ʔaːk̚˦˧˥]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ ʔaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 毒惡, composed of 毒 (“poisonous”) and 惡 (“wicked”).

Chúng nó thật độc ác.


trêu

head

嘹, 撩, 𠰉, 繚, 招

vi-verb

嘹, 撩, 𠰉, 繚, 招

Attested in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) as tlêu. Possibly related to lêu lêu (“to boo”).

(chiefly Northern Vietnam) to tease, to poke fun


bình quyền

[ʔɓïŋ˨˩ kwiən˨˩]

[ʔɓɨn˦˩ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓɨn˨˩ wiəŋ˨˩]


quá cố

Sino-Vietnamese word from 過 (“to pass”) and 故 (“old; to pass away”).

vi-etym-sino

Đừng "cố quá" kẻo mà "quá cố" bây giờ.

Don't try too hard, you'll kill yourself in the process.


phá giới

[faː˧˦ zəːj˧˦]

[faː˨˩˦ jəːj˨˩˦]

[faː˦˥ jəːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 破戒, composed of 破 (“to break”) and 戒 (“precept”)

(Buddhism, of a monk or nun) to break fundamental Buddhist precepts, typically veganism, or abstinence from alcohol or sex


chuyển dịch

[t͡ɕwiən˧˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jɨt̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jɨt̚˨˩˨]


hết ý

[het̚˧˦ ʔi˧˦]

[het̚˦˧˥ ʔɪj˨˩˦]

[həːt̚˦˥ ʔɪj˦˥]


dung dị

[zʊwŋ͡m˧˧ zi˧˨ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɪj˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɪj˨˩˨]


khuyến học

[kʰwiəŋ˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[xwiəŋ˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kʰwiəŋ˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


gia sản

[jaː˧˧ ʂaːŋ˧˨]

[jaː˧˧ saːŋ˧˨]

[jaː˧˧ ʂaːŋ˨˩˦]

[jaː˧˧ saːŋ˨˩˦]


du học sinh

[zu˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ sïŋ˧˧]

[jʊw˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ ʂɨn˧˧]

[jʊw˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ sɨn˧˧]

[jʊw˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ ʂɨn˧˧]

[jʊw˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 遊學生, composed of 遊學 (“to study abroad”) and 生 (“student”).

international student
international student


quyến rũ

[kwiəŋ˦˧˥ ʐʊw˧˨]

[wiəŋ˦˥ ɹʊw˨˩˦]

The now obsolete form quyến dũ is quite sufficiently attested, notably in the Southern dialects that did not have the ‹r-›-‹d-› merger. The second element most likely being a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 誘 (SV: dụ).
The form rũ might be a result of hypercorrection due to the merger ‹r-›-‹d-› in the inland Northern dialects, with the new spelling then spread and adopted in the dialects where the merger did not occur.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dụ</i>


quyến rũ

[kwiəŋ˦˧˥ ʐʊw˧˨]

[wiəŋ˦˥ ɹʊw˨˩˦]

sức quyến rũ

(sexually, physically, romantically) attractive

sexually; physically; romantically; sexually; physically; romantically


khuyến nông

[kʰwiəŋ˦˧˥ nəwŋ͡m˧˧]

[xwiəŋ˦˧˥ nəwŋ͡m˧˧]

[kʰwiəŋ˦˥ nəwŋ͡m˧˧]

[xwiəŋ˦˥ nəwŋ͡m˧˧]


đĩa mềm

[ʔɗiə˦ˀ˥ mem˨˩]

[ʔɗiə˧˨ mem˦˩]

[ʔɗiə˨˩˦ mem˨˩]


sán

(zoology) a parasitic flatworm (of the phylum Platyhelminthes)


sán

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 趁 (“to accompany”, SV: sấn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sấn</i>


đĩa cứng

[ʔɗiə˦ˀ˥ kɨŋ˧˦]

[ʔɗiə˧˨ kɨŋ˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˦ kɨŋ˦˥]


lỗ đen

[lo˦ˀ˥ ʔɗɛn˧˧]

[low˧˨ ʔɗɛŋ˧˧]

[low˨˩˦ ʔɗɛŋ˧˧]

lỗ (“punctured hole”) + đen (“black”). Compare hố đen (literally “black dug hole”).


dính dáng

[zïŋ˧˦ zaːŋ˧˦]

[jɨn˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[jɨn˦˥ jaːŋ˦˥]

to be implicated (in); to be involved (in)


hiệu ứng nhà kính

[hiəw˧˨ʔ ʔɨŋ˧˦ ɲaː˨˩ kïŋ˧˦]

[hiw˨˩ʔ ʔɨŋ˦˧˥ ɲaː˦˩ kɨn˦˧˥]

[hiw˨˩˨ ʔɨŋ˦˥ ɲaː˨˩ kɨn˦˥]

hiệu ứng (“effect”) + nhà kính (“greenhouse”).


lí lắc

[lɪj˨˩˦ lak̚˦˧˥]


phá sản

[faː˨˩˦ ʂaːŋ˧˨]

[faː˨˩˦ saːŋ˧˨]

[faː˦˥ ʂaːŋ˨˩˦]

[faː˦˥ saːŋ˨˩˦]


thương hiệu

[tʰɨəŋ˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ hiw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 商號, composed of 商 (“trade”) and 號 (“mark”).


tiếp thị

[tiəp̚˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[tiəp̚˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[tip̚˦˥ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 接 (“to approach”) and 市 (“market”); short for tiếp cận (“to approach”) + thị trường (“market”).


khai báo

[xaːj˧˧ ʔɓaːw˧˦]

[kʰaːj˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[xaːj˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[kʰaːj˧˧ ʔɓaːw˦˥]

[xaːj˧˧ ʔɓaːw˦˥]

to give an account of; to inform; to testify


có bầu

[kɔ˧˦ ʔɓəw˨˩]

[kɔ˨˩˦ ʔɓəw˦˩]

[kɔ˦˥ ʔɓəw˨˩]


đồn

From a late form of Old Chinese 傳 (OC *m-tron) (B-S) (SV: truyền), yet still before Eastern Han Chinese *d̥uan (Schuessler 2007 & 2009). Doublet of truyền, truyện, chuyền, and chuyện.


rạch

Compare Proto-Katuic *crɛɛk (“to split”) (whence Pacoh treic) and Khmer ច្រៀក (criək). Related to rách.


rạch

Possibly nominalized derivative of the verb rạch.


cá kho tộ

[kaː˧˦ xɔ˧˧ to˧˨ʔ]

[kaː˨˩˦ kʰɔ˧˧ tow˨˩ʔ]

[kaː˨˩˦ xɔ˧˧ tow˨˩ʔ]

[kaː˦˥ kʰɔ˧˧ tow˨˩˨]

[kaː˦˥ xɔ˧˧ tow˨˩˨]

Vietnamese braised and caramelised catfish (a southern Vietnamese dish)


hố xí

[how˨˩˦ sɪj˨˩˦]


có thai

[kɔ˧˦ tʰaːj˧˧]

[kɔ˨˩˦ tʰaːj˧˧]

[kɔ˦˥ tʰaːj˧˧]


làm ăn

[laːm˦˩ ʔaŋ˧˧]

[laːm˨˩ ʔaŋ˧˧]

to work (for one's living); to make a living; to do business


xinh đẹp

[sïŋ˧˧ ʔɗɛp̚˧˨ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɗɛp̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɗɛp̚˨˩˨]


căn dặn

[kaŋ˧˧ jaŋ˨˩ʔ]

[kaŋ˧˧ jaŋ˨˩˨]


nghịch

Sino-Vietnamese word from 逆 (“to oppose”). Doublet of ngược.

vi-etym-sino

tỉ lệ nghịch với

(mathematics, of a relationship between two variables) inversely proportional

(chemistry, of a reaction, or its direction as noted in the equation) "leftward"


nghịch

Nó đang ngồi nghịch máy tính.

(usually of a child) to fiddle or play around with something

Thằng cu con em nghịch như giặc.

(chiefly Northern Vietnam, usually of a child) to be playfully naughty


dặn

Mẹ dặn/nhắc khoá cửa cẩn thận.

Ổng dặn tui mua một chục trứng trên đường về.

He told me to buy 10 eggs on my way home.

Bố đã dặn/nhắc đi dặn/nhắc lại rồi mà con vẫn không nhớ !

I reminded you like a hundred times and you still forgot!

to tell or remind, demandingly, that someone need or have to do something later


vệt

Vệt nắng xiên chéo xuống là từ hướng Đất Mũi, chụp lúc 7h sáng 26-12.

2017 Dec, “Miền Nam bớt 'run', bão Tembin đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới (Southern Vietnam relieved as Typhoon Tembin weakened to become a tropical depression)”, in Tuổi Trẻ Online:

The sun shining obliquely (through the clouds), from the direction of Đất Mũi; picture taken at 7 am on 26/12.


hỏi han

[hɔj˧˨ haːŋ˧˧]

[hɔj˨˩˦ haːŋ˧˧]

hỏi (“to ask”) + han, the latter from Proto-Vietic *haːɲ (“to ask”). Compare Proto-Katuic *haaɲ (“news, rumour”).


hăm-bơ-gơ

[ham˧˧ ʔɓəː˧˧ ɣəː˧˧]

[ham˧˧ ʔɓəː˧˧ ɣəː˧˧]

[ham˧˧ ʔɓəː˧˧ ɣəː˧˧]


dĩa bay

[ziə˦ˀ˥ ʔɓaj˧˧]

[jiə˧˨ ʔɓaj˧˧]

[jiə˨˩˦ ʔɓa(ː)j˧˧]


quậy

head

挂, 掛, 揆, 癸, 跪

vi-verb

挂, 掛, 揆, 癸, 跪

(Southern Vietnam, colloquial) to disturb; to harass; to be mischievous


đường cao tốc

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːw˧˧ təwk͡p̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˥]


chứng từ

[t͡ɕɨŋ˧˦ tɨ˨˩]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ tɨ˦˩]

[cɨŋ˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 證詞, composed of 證 (“proof”) and 詞 (“statement”).


ngầu

nước đục ngầu

(almost always in compounds, of liquid) very unclear

(slang, disapproving) seemingly delinquent, thuggish, prone to fighting or causing trouble

Anh mày mặc quần da nhìn hơi bị ngầu đúng hôn ?

Don't I look so kickass in these sweet leather pants?

(slang, approving) kickass; badass; "cool"


tờ mục vụ

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[təː˦˩ mʊwk͡p̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

(Roman Catholicism) pastoral newsletter, church bulletin


gấu lợn

[ɣəw˧˦ ləːn˧˨ʔ]

[ɣəw˨˩˦ ləːŋ˨˩ʔ]

[ɣəw˦˥ ləːŋ˨˩˨]


chuột đồng

[t͡ɕuət̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[t͡ɕuək̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[cuək̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

chuột (“rat; mouse”) + đồng (“field; paddy”).


hàng hải

[haːŋ˨˩ haːj˧˩]

[haːŋ˦˩ haːj˧˨]

[haːŋ˨˩ haːj˨˩˦]

Cuộc đời anh lênh đênh nhiều năm khắp các mặt biển, trên nhiều chiếc tàu của những công ty hàng hải khác nhau.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 6, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

His life was adventurous with many years everywhere on the sea, on many ships under many different shipping companies.


hàng hải

[haːŋ˨˩ haːj˧˩]

[haːŋ˦˩ haːj˧˨]

[haːŋ˨˩ haːj˨˩˦]


a hoàn

[ʔaː˧˧ hwaːn˨˩]

[ʔaː˧˧ hwaːŋ˦˩]

[ʔaː˧˧ waːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a hoàn.wav

Sino-Vietnamese word from 丫鬟, composed of 丫 (“to rush”) and 鬟 (“maid”).


gấu chó

[ɣəw˧˦ t͡ɕɔ˧˦]

[ɣəw˨˩˦ t͡ɕɔ˨˩˦]

[ɣəw˦˥ cɔ˦˥]


mục sư

[mʊwk͡p̚˧˨ʔ sɨ˧˧]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ ʂɨ˧˧]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ sɨ˧˧]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ ʂɨ˧˧]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 牧師, composed of 牧 (“shepherd”) and 師 (“specialist”).


ho gà

[hɔ˧˧ ɣaː˨˩]

[hɔ˧˧ ɣaː˦˩]

[hɔ˧˧ ɣaː˨˩]


giao hữu

[jaːw˧˧ hɨw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 交友 (“to make friends”).


giao hữu

[jaːw˧˧ hɨw˨˩˦]


giang mai

[zaːŋ˧˧ maːj˧˧]

[jaːŋ˧˧ maːj˧˧]

[jaːŋ˧˧ maːj˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 楊梅 (SV: dương mai). Doublet of dương mai.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dương mai</i>


gà đồng

[ɣaː˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ɣaː˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ɣaː˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

gà (“chicken”) + đồng (“field”). Compare Chinese 田雞／田鸡 (tiánjī) and English mountain chicken.

(informal) frog, especially the edible frog

Gallicrex cinerea
Gallicrex cinerea#Translingual


bệnh than

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ tʰaːn˧˧]

[ʔɓen˨˩ʔ tʰaːŋ˧˧]

[ʔɓəːn˨˩˨ tʰaːŋ˧˧]

bệnh (“disease”) + than (“coal”), blend of 病 (bệnh, “disease”) + 炭疽 (thán thư, “anthrax”). Compare thán thư (“anthracnose”).


bình an

[ʔɓïŋ˨˩ ʔaːn˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ ʔaːŋ˧˧]

Bình an là bản chất đích thực của chúng ta, luôn luôn tồn tại và không bao giờ thay đổi. Mọi trải nghiệm đau khổ, bất an là do chúng ta đã đánh mất mối liên hệ với bản chất đích thực của mình.

2019, Mike George, translated by Thanh Tùng, TỪ GIẬN DỮ ĐẾN BÌNH AN [FROM ANGER TO PEACE], Nhà xuất bản Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh, translation of DON’T GET MAD GET WISE: Why no one ever makes you angry… ever!:

Peace is our true nature, and it always exists unchanging. All the anguish and anxiety we go through stem from our loss of connection with our true nature.

Alternative form of bình yên (“tranquil; peaceful”)


câu kết

[kəw˧˧ ket̚˦˧˥]

[kəw˧˧ kəːt̚˦˥]


tập thể

[təp̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[təp̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[təp̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]


tập thể

[təp̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[təp̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[təp̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

khu nhà tập thể

toa-lét tập thể


giao thiệp

[zaːw˧˧ tʰiəp̚˧˨ʔ]

[jaːw˧˧ tʰiəp̚˨˩ʔ]

[jaːw˧˧ tʰip̚˨˩˨]


nhu nhược

[ɲu˧˧ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ɲʊw˧˧ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ɲʊw˧˧ ɲɨək̚˨˩˨]


hoà giải

[waː˨˩ jaːj˨˩˦]


dịch hạch

[zïk̟̚˧˨ʔ hajk̟̚˧˨ʔ]

[jɨt̚˨˩ʔ hat̚˨˩ʔ]

[jɨt̚˨˩˨ hat̚˨˩˨]

dịch (“epidemic”) + hạch (“lymph node, bubo”).


tai nghe

[taːj˧˧ ŋɛ˧˧]

[taːj˧˧ ŋɛ˧˧]

[taːj˧˧ ŋɛ˧˧]


nam trầm

[naːm˧˧ t͡ɕəm˨˩]

[naːm˧˧ ʈəm˦˩]

[naːm˧˧ ʈəm˨˩]

Giọng nam trầm của anh Ba thủy thủ cứ dập dềnh đưa tiếng hát bè cao cua tôi chồm chồm bay vút ra xa…

Sailor Ba's bass voice went up and down, pushing my high-pitched singing higher and further.


hạch

Sino-Vietnamese word from 核. Doublet of hạt.

quả hạch


hạch

to cross-question; to demand this and that; to demand satisfaction


bại liệt

[ʔɓaːj˧˨ʔ liət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ʔ liək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˨ liək̚˨˩˨]


bại liệt

[ʔɓaːj˧˨ʔ liət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ʔ liək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˨ liək̚˨˩˨]

(bệnh ~, dịch ~) (pathology) poliomyelitis; polio


mục vụ

head

mục vụ • (牧務)

vi-adj

mục vụ • (牧務)

[mʊwk͡p̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

Blend of linh mục (“priest”) + nhiệm vụ (“mission”)

blend

pastoral (relating to the care of souls)


mục vụ

[mʊwk͡p̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]


bại

(often collocates with its antonym “thành”) to fail


bại

(often of strength, in limited combinations) weakened (to the point of near-exhaustion)


nhà sách

[ɲaː˨˩ sajk̟̚˧˦]

[ɲaː˦˩ ʂat̚˦˧˥]

[ɲaː˦˩ sat̚˦˧˥]

[ɲaː˨˩ ʂat̚˦˥]

[ɲaː˨˩ sat̚˦˥]


nhất thiết

[ɲət̚˧˦ tʰiət̚˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ tʰiək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất thiết.wav


nhất thiết

[ɲət̚˧˦ tʰiət̚˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ tʰiək̚˦˥]

Làm vậy có nhất thiết chăng?


lãng mạn

[laːŋ˦ˀ˥ maːn˧˨ʔ]

[laːŋ˧˨ maːŋ˨˩ʔ]

[laːŋ˨˩˦ maːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 浪漫, composed of 浪 (“indulgent”) and 漫 (“indulgent”). Originally a parallelistic Literary Chinese word meaning "self-indulgent." The "romantic" meaning must have come from Japanese 浪漫 (rōman, roman), given that its modern Japanese pronunciation is the only plausible reflex that sounds similar to its European etymon. Other reflexes such as Mandarin làngmàn, Cantonese long6 maan6, or Korean 낭만 (nangman), all with the additional consonant /ŋ/, cannot sufficiently explain 浪漫 as a supposed phonetic transcription of a European etymon (such as English Roman, romance, Romanic, romantic, etc.) where no such consonant occurs. It has been claimed that Natsume Sōseki was the first one to repurpose Literary Chinese 浪漫 as a phonetic transcription into Japanese, particularly in 浪漫主義 (rōman-shugi, “romanticism”).

vi-etym-sino

Nhạc phái lãng mạn đã bắt nguồn từ đâu ? Đó là câu hỏi khó giải đáp. Mặc dù đượm màu sắc êm dịu, nhưng một số nhạc phẩm thời trung cổ cũng chưa đủ yếu tố để được mệnh danh là lãng mạn. Sầu thảm và bi ai nhất là một số sáng tác phẩm của Bach ; tuy nhiên những sáng tác phẩm nầy cũng chưa đũ[sic] tính chất của một nhạc phẩm lãng mạn.

1963, Tạ Từ, “NHỮNG NGƯỜI ĐÃ KHAI SINH « NHẠC PHÁI LÃNG MẠN TÂY PHƯƠNG » [THE PIONEERS OF “ROMANTICISM” IN WESTERN MUSIC]”, in Văn Hữu Nguyệt San [Monthly Literary Friend], number 24, page 170:

Where does romanticism come from? That is a difficult question. Albeit they sounded gentle, certain medieval pieces did not meet the criteria of romanticism. Most depressed and anguished were the works of Bach; yet they did not possess the quality of romantic works.

Bất cứ ông chồng nào yêu vợ nên tìm hiểu quan điểm về sự lãng mạn. Lãng mạn không chỉ thể hiện bất ngờ vào ngày 14 tháng 2 hàng năm mà lãng mạn còn thể hiện vào những ngày thường. Thần Cupid không bao giờ ngủ hoặc nếu có thì thần chỉ ngủ vài giờ một đêm để tiếp thêm năng lượng.

2009, Jim Maloney, translated by Lan Phương and Tín Việt, Sách của Chồng để trở thành người chồng Hoàn Hảo [The Husbands' Book: To Be the Perfect Husband], Nhà xuất bản Dân Trí, translation of The Husbands' Book: For the Husband Who's Best at Everything:

Every husband who loves his wife should learn more viewpoints on romance. You don't just suddenly get romantic on the fourteenth of February every year, you're romantic every day. Cupid never sleeps, and even if he does, only a couple hours each night to recharge.

Tình yêu của họ không già đi, cũ đi theo năm tháng mà vẫn mới mẻ, lãng mạn như thuở ban đầu: “Thương anh, yêu anh - lấy nhau lâu, nhưng sao em không hề thấy tình yêu “già” đi, hay bớt “lãng mạn” đi trong em. Em vẫn yêu anh, như người ta yêu một người… yêu, bao giờ cũng tha thiết, cũng trẻ, cũng có những dằn dỗi của nó…”

2017 January 16, Vũ Tú Nam with Thanh Hương, Hồi ức tình yêu qua những lá thư riêng [Memories of Love through the Private Letters]:

Their love never went tired and stale, but remained as fresh and romantic as on their early days: “Having liked you, loved you, married you for that long, how come I’ve never felt love become ‘tired’ or less ‘romantic’ inside me? I still love you the way one loves a, well, loved one, always in a tender and fresh way, though with some anguish of its own…”

romantic (powerfully sentimental, evocative; concerned with, or conducive to, romance and love)


gái điếm

[ɣaːj˧˦ ʔɗiəm˧˦]

[ɣaːj˨˩˦ ʔɗiəm˦˧˥]

[ɣaːj˦˥ ʔɗim˦˥]


gợi cảm

[ɣəːj˧˨ʔ kaːm˧˩]

[ɣəːj˨˩ʔ kaːm˧˨]

[ɣəːj˨˩˨ kaːm˨˩˦]


ngon mắt

[ŋɔn˧˧ mat̚˧˦]

[ŋɔŋ˧˧ mak̚˦˧˥]

[ŋɔŋ˧˧ mak̚˦˥]

(colloquial) pleasant to the eye; attractive


bà đỡ

[ʔɓaː˨˩ ʔɗəː˦ˀ˥]

[ʔɓaː˦˩ ʔɗəː˧˨]

[ʔɓaː˨˩ ʔɗəː˨˩˦]


chiếm đoạt

[t͡ɕiəm˧˦ ʔɗwaːt̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəm˦˧˥ ʔɗwaːk̚˨˩ʔ]

[cim˦˥ ʔɗwaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 占奪 (“to seize by force”).

to seize by force; to appropriate; to usurp


chửa hoang

[t͡ɕɨə˧˩ hwaːŋ˧˧]

[t͡ɕɨə˧˨ hwaːŋ˧˧]

[cɨə˨˩˦ waːŋ˧˧]

(of a girl) to be pregnant without getting married, or to be made pregnant by a lover


lẳng lơ

[laŋ˧˩ ləː˧˧]

[laŋ˧˨ ləː˧˧]

[laŋ˨˩˦ ləː˧˧]

Con gái con đứa gì mà lẳng lơ.

(derogatory, usually of a woman) sexually loose; slutty; skanky


chua ngoa

[t͡ɕuə˧˧ ŋwaː˧˧]

[t͡ɕuə˧˧ ŋwaː˧˧]

[cuə˧˧ ŋwaː˧˧]

(usually of a woman) sharp-tongued; caustic; talkative and talking in hyperbole


ngoa

(speaking) untruthful; deceitful; boastful; sharp-tongued


kém cỏi

[kɛm˧˦ kɔj˧˩]

[kɛm˦˧˥ kɔj˧˨]

[kɛm˦˥ kɔj˨˩˦]


nữ thần

[nɨ˦ˀ˥ tʰən˨˩]

[nɨ˧˨ tʰəŋ˦˩]

[nɨ˨˩˦ tʰəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 女神, composed of 女 (“female”) and 神 (“god”).

Tượng Nữ thần Tự do

(literally, “the Statue of the Goddess of Liberty”)

Đăm Săn cầu hôn nữ thần mặt trời.
Đam San proposed to the goddess of the sun.


bất lực

[ʔɓət̚˧˦ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ lɨk̚˨˩˨]


ẻo lả

[ʔɛw˧˩ laː˧˩]

[ʔɛw˧˨ laː˧˨]

[ʔɛw˨˩˦ laː˨˩˦]

2017, Người phán xử (The Arbitrator), Tập 16
Còn lần này, thì con phải vỗ tay nhiệt liệt, vì ba làm việc quá hiệu quả để lòi ra một thằng ẻo lả. Đây bắt con gọi bằng em à?
But this time, I [the son] must loudly applaud the fact that dad was really efficient in bringing home a little one ― this is forcing me to call him younger brother, huh!

(ideophonic) weak (from lack of strength); puny; feeble

(ideophonic) graceful; slender; delicate


a phiến

[ʔaː˧˧ fiən˧˦]

[ʔaː˧˧ fiəŋ˦˧˥]

[ʔaː˧˧ fiəŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a phiến.wav


cân đối

[kən˧˧ ʔɗoj˧˦]

[kəŋ˧˧ ʔɗoj˨˩˦]

[kəŋ˧˧ ʔɗoj˦˥]


cân đối

[kən˧˧ ʔɗoj˧˦]

[kəŋ˧˧ ʔɗoj˨˩˦]

[kəŋ˧˧ ʔɗoj˦˥]


tiểu bang

[tiəw˧˩ ʔɓaːŋ˧˧]

[tiw˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]

[tiw˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 小邦, composed of 小 (“small”) and 邦 (“polity”).

Ngoài chính phủ liên bang, mỗi tiểu bang có hiến pháp và chính quyền riêng. Mỗi chính quyền tiểu bang cũng có ba ngành: lập pháp, hành pháp và tư pháp.

2015 September 5, Chào Mừng Quý Vị Đến Hoa Kỳ: Hướng Dẫn Dành Cho Người Mới Nhập Cư [Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants], Washington, D.C.: United States Citizenship and Immigration Services, page 94:

In addition to the federal government, each state has its own constitution and government. Each state government also has three branches: legislative, executive, and judicial.

Cuộc bầu cử hôm thứ Bảy đánh dấu cho chiến thắng thứ hai của đảng Dân chủ tại một tiểu bang có truyền thống ủng hộ đảng Cộng hòa, sau khi đảng này thất bại trong cuộc tranh cử chức thống đốc ở tiểu bang Kentucky.

2019 November 18, “Dân chủ đoạt chức thống đốc Louisiana, ông Trump xóa tweets [Democrats win the Louisiana governorship, Trump deletes tweets]”, in BBC News Tiếng Việt, London: BBC, retrieved 2024-07-27:

Saturday's election marks the second victory for the Democratic Party in a state that tends to support the Republican Party, after it won in a gubernatorial race in the state of Kentucky.

Xét Rằng, vào ngày 6 tháng 3 năm 2020, để đối phó với sự lây lan mới COVID-19, Thống Đốc Tiểu Bang Pennsylvania đã ban hành Công Bố Tình Trạng Khẩn Cấp Do Thảm Họa

2020 May 26, James F. Kenney, Thomas A. Farley, “Nới Lỏng Các Hạn Chế Nhất Định Các Doanh Nghiệp Bất Động Sản, Thi Công Xây Dựng, Dịch Vụ Gọi Món Mang Đi Và Nhà Cung Cấp Thức Ăn Di Động Hiện Không Được Phép Hoạt Động Vào Ngày 22 Tháng 3 Năm 2020, Lệnh Khẩn Cấp Tạm Thời Nghiêm Cấm Các Doanh Nghiệp Không Thiết Yếu Và Hoạt Động Cá Nhân Để Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Vi-Rút Corona Chủng Mới 2019 (COVID-19) [Relaxation of Certain Restrictions on Construction, Real Estate Businesses, Walk-Up Food Service Ordering and Mobile Food Vendors Currently Prohibited by the March 22, 2020 Emergency Order Temporarily Prohibiting Operation of Non-Essential Businesses and Individual Activity to Prevent the Spread of 2019 Novel Coronavirus (COVID -19)]”, in (Please provide the book title or journal name), City of Philadelphia, retrieved 2024-07-27, page 1:

Whereas, on March 6, 2020, in response to the emerging spread of COVID-19, the Governor of the State of Pennsylvania issued a Proclamation of Disaster Emergency

(chiefly US) state (a political division of a federation)


đầy đặn

[ʔɗəj˨˩ ʔɗan˧˨ʔ]

[ʔɗəj˦˩ ʔɗaŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəj˨˩ ʔɗaŋ˨˩˨]

雲(Vân)󰏙(xem)莊(trang)重(trọng)恪(khác)潙(vời)
囷(Khuôn)𦝄(trăng)苔(đầy)惮(đặn)󰞺(nét)𧍋(ngài)𦬑(nở)囊(nang)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 19–20:

Vân’s beauty was very remarkable.
 Her eyebrows – full crescent arcs, her moonlit face – oval.


bánh tét

[ʔɓajŋ̟˧˦ tɛt̚˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ tɛt̚˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ tɛk̚˦˥]

A narrower, elongated variation of bánh chưng, prepared similarly and eaten throughout the year.


đứng hình

[ʔɗɨŋ˧˦ hïŋ˨˩]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ hɨn˦˩]

[ʔɗɨŋ˦˥ hɨn˨˩]

Máy em bị đứng hình rồi.

(literal) subjected to an unwanted freeze frame


bà cô

[ʔɓaː˨˩ ko˧˧]

[ʔɓaː˦˩ kow˧˧]

[ʔɓaː˨˩ kow˧˧]


bỏ mẹ

[ʔɓɔ˧˩ mɛ˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˧˨ mɛ˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˦ mɛ˨˩˨]

Nhìn người mẹ, cơm rau bỏ lạnh, suốt ngày bên con, mắt nhìn thầy lúc nào cũng cầu khẩn van lơn, đi ra đi vào không yên. Lúc lại cầm tay con trai mà nói: Con đừng bỏ mẹ ! Con đừng bỏ mẹ !

1998, Ngô Văn Phú, 100 TRUYỆN NGẮN DANH NHÂN DÃ SỬ [100 SHORTS BASED ON TRUE STORIES], volume 4, Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam:

Looking at the mother, her meals went cold, she was constantly with her son, her eyes were trained on the father, looking imploringly, pacing back and forth. Sometimes she grasped her son’s hand, “Don’t leave me! Don’t leave me!”

Used other than figuratively or idiomatically: see bỏ, mẹ.

Cẩn thận không thì bỏ mẹ đó !

Từ “bỏ mẹ” ấy hoàn toàn khác ngữ cảnh một người vỗ đùi cái đét: “Thế à? Bỏ mẹ rồi”, tức sự việc đã hỏng bét, gặp nguy khốn.

[2017, Lê Minh Quốc, Lắt Léo TIếNG VIệT [Confusing VIeTNAMeSe], Nhà xuất bản Trẻ:

The bỏ mẹ is not at all like one in the context of someone slapping their knee and going, “Thế à? Bỏ mẹ rồi,” (“Is that so? What a shit show”) which means the situation has gone south.

(Northern Vietnam, vulgar) the situation in question will go to shit


bỏ mẹ

[ʔɓɔ˧˩ mɛ˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˧˨ mɛ˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˦ mɛ˨˩˨]

ngu bỏ mẹ

- Cái số ông anh vất vả bỏ mẹ - Anh ta nói - Cả đời được mỗi một dịp đi nghỉ an dưỡng lại sốt. Tôi gọi bác sĩ nhé.

2006, Nguyễn Triệu, editor, NHÀ VĂN HIỆN ĐẠI QUẢNG NINH - tác phẩm chọn lọc [MODERN QUẢNG NINH WRITERS: select works], Nhà xuất bản Hội Nhà văn:

“Talk about shitty luck,” he said, “One good vacation your entire life and you got sick on it. Should I call a doctor?”

Vậy mà ai rủ đi chơi cũng ô kê, rồi về than: “Chúng nó uống thì chúng nó say, còn mình ngồi không mệt bỏ mẹ!” Nhưng ông không từ chối một cuộc chơi nào. Cũng ham vui… bỏ mẹ!

2010, Diệu Kim, “MỌT SÁCH [BOOKWORM]”, in HOA của mỗi người [everyone’s FLOWER], page 147:

Yet every time somebody asked him out, he said yes, only to whine after the fact, “They drank themselves senseless, I did nothing and it fucking sucked.” But he never said no. He was always… pretty much a player!

(Northern Vietnam, vulgar) so fucking much

Không câm mồm tao đánh bỏ mẹ mày bây giờ !

Shut your mouth or I'll beat the living shit out of you!

(Northern Vietnam, vulgar, after a verb for assault) the shit out of


bỏ mẹ

[ʔɓɔ˧˩ mɛ˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˧˨ mɛ˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˦ mɛ˨˩˨]

Bỏ mẹ ! Hụt năm lần rồi !

Motherfuck! I missed five times in a row!


phép mầu

[fɛp̚˧˦ məw˨˩]

[fɛp̚˦˧˥ məw˦˩]

[fɛp̚˦˥ məw˨˩]

phép + mầu. Calque of Chinese 妙法 (diệu pháp).


tiếng lóng

[tiəŋ˧˦ lawŋ͡m˧˦]

[tiəŋ˦˧˥ lawŋ͡m˦˧˥]

[tiəŋ˦˧˥ lɔŋ˦˧˥]

[tiəŋ˦˥ lawŋ͡m˦˥]


xẻng

cái (classifier)
chiếc (classifier)
鏟 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鏟 (“shovel”, SV: sản).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sản</i>


mầu

(Northern Vietnam) Alternative form of màu (“colour; crops”)


mầu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 妙 (SV: diệu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">diệu</i>


dẹp

Dẹp quần áo cho gọn coi nào !

Put your clothes away neatly for heaven's sake!

dẹp giặc

dẹp loạn

Dẹp ba cái chuyện nhảm đi ! Tao không có thời gian !

Dẹp đi !

Dẹp cha nó ba cái vụ Vũng Tàu với vũng ghe đi! Bộ thằng Hai Hùng để tao mặc quần đùi bộ đội xuống biển, xuống đến đâu sủi bong bóng ra đến đó hả. Dẹp! Cùng đi, cùng vô, cùng về.

1995, Chu Lai, Đi tìm dĩ vãng [Seeking the Past], Nhà xuất bản Hội Nhà văn:

To hell with all that Vũng Tàu shit! Does Hai Hùng really expect me to dive into the ocean in trunks and froth all over my mouth? Fuck that! We go in and go out, together!

“Vậy thì mày dẹp mẹ cái tình yêu gà chết của mày lại cho rồi!”

2005, VẪN XANH MÀU ÁO [OUR UNIFORMS ARE STILL GREEN], Nhà xuất bản Trẻ:

“How ‘bout you fuck right off with your sloppy love!?”

“Dẹp mẹ ông đi. Đã không làm được cái cứt gì còn gây rối”, thằng em kề người chủ nói.
[…]
“Dẹp mẹ cái mõm tụi bay đi, hùa theo kiếm chút thịt chó mà hễ cứ mở miệng là khích bác”, người chủ nói.
“Tụi tôi cần mẹ gì chút thịt chó của anh”, gã trung niên da vàng ệch nói.

2007, TRUYỆN NGẮN HAY VÀ ĐOẠT GIẢ VĂN NGHỆ QUÂN ĐỘI MỚI [NEW BEST SHORTS THAT WON MILITARY LITERARY AWARDS], Nhà xuất bản Phụ nữ:

“Fuck you, man. You don’t do jack shit and you keep fucking around,” said the younger fellow next to the host.
[…]
“Shut your fucking traps, all of you! You tag along for some dog meat and you sneer every time you open your mouths,” said the host.
“We don’t need your fucking dog meat,” said the yellow-skinned middle-aged dude.

Tim Bự rất mê những trò này, chúng làm cuộc đời thú vị hẳn lên. Có một tay ghi cá cược ở L.A. bị hắn lừa năm mươi[sic] ngàn tiền đặt chơi bóng đá. Tay này đã chĩa súng vào đầu nó. Tim Bự nói:
- Dẹp mẹ mày đi.
Rồi đưa cho tay đó mười ngàn để trả nợ. Tay này nhận tiền liền.

(Can we date this quote?), Mario Puzo, translated by Trịnh Huy Ninh, Ông trùm cuối cùng [The Last Don]:

Big Tim loved these games because they made life fun. There was a bookmaker in L.A. who was cheated by him out of fifty grand on a football bet. That guy pointed a gun at him.
Big Tim said, "Go fuck yourself."
And he gave him back ten grand to pay his debt. He took that money right away.

Ly thảng thảng thốt thốt, giật mình đùng đùng, vội xới lại quá khứ. Chết mẹ, không lẽ lần trước nó nói sợ chó là nói điêu. Nó nói điêu để được Ly đi trước bảo vệ? Với đầu óc của một con người đọc ngôn tình nhiều như Ly, Ly đủ thông minh để nghi ngờ: lẽ nào Tùng thích mình? Dẹp cha đi, bà đây không yêu đương gì hết, không bao giờ tin vào đàn ông nữa. Một lần từng trải đối với Ly là quá đủ rồi!

(Can we date this quote?), Sapis, “Chương 86: Tầm ngắm mới [Chapter 86: New Target]”, in Nó thích mày [She Likes You]:

Ly was jolted and shocked, and tried to dig into her memory. Shit, did he lie when he said he was afraid of dogs? If he did, could it be for Ly to take the lead and shield him? With a mind fueled by romantic fiction like Ly's, she knew enough to suspect Tùng might've liked her. Fuck that, she was not falling for that, she'd never trust guys again. One time was too many!

out of sight, out of mind
out of sight, out of mind#English

to make something go away, out of sight, out of mind; to put away, put aside, set aside, get rid of, stop mentioning, etc.


dẹp

Cognate with Chut [Mày] katɛp⁴ (Babaev & Samarina, 2018).


ông bà

head

ông bà • (翁婆)

vi-noun

ông bà • (翁婆)

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˨˩]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˦˩]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˨˩]

ông + bà; literally "grandfathers and grandmothers".

(figuratively, colloquial and literary) ancestor

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen


liên tiểu bang

[liən˧˧ tiəw˧˩ ʔɓaːŋ˧˧]

[liəŋ˧˧ tiw˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]

[liəŋ˧˧ tiw˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]

Xa lộ Liên tiểu bang 10


Cơ Ho

[kəː˧˧ hɔ˧˧]

[kəː˧˧ hɔ˧˧]

[kəː˧˧ hɔ˧˧]


Ba Na

[ʔɓaː˧˧ naː˧˧]

[ʔɓaː˧˧ naː˧˧]

[ʔɓaː˧˧ naː˧˧]


Cơ Tu

[kəː˧˧ tu˧˧]

[kəː˧˧ tʊw˧˧]

[kəː˧˧ tʊw˧˧]


Pà Thẻn

[paː˨˩ tʰɛn˧˩]

[paː˦˩ tʰɛŋ˧˨]

[paː˨˩ tʰɛŋ˨˩˦]


Bố Y

[ʔɓo˧˦ ʔi˧˧]

[ʔɓow˨˩˦ ʔɪj˧˧]

[ʔɓow˦˥ ʔɪj˧˧]


Sán Chay

[ʂaːŋ˦˧˥ t͡ɕaj˧˧]

[saːŋ˦˧˥ t͡ɕaj˧˧]

[ʂaːŋ˦˥ ca(ː)j˧˧]


Tày

Audio (Hà Nội)


Giẻ Triêng

[zɛ˧˩ t͡ɕiəŋ˧˧]

[jɛ˧˨ ʈiəŋ˧˧]

[jɛ˨˩˦ ʈiəŋ˧˧]


Chơ Ro

[t͡ɕəː˧˧ zɔ˧˧]

[t͡ɕəː˧˧ ʐɔ˧˧]

[cəː˧˧ ɹɔ˧˧]


M'Nông

[məː˧˧ nəwŋ͡m˧˧]

[məː˧˧ nəwŋ͡m˧˧]

[məː˧˧ nəwŋ͡m˧˧]


Tà Ôi

[taː˨˩ ʔoj˧˧]

[taː˦˩ ʔoj˧˧]

[taː˨˩ ʔoj˧˧]


Rơ Măm

[zəː˧˧ mam˧˧]

[ʐəː˧˧ mam˧˧]

[ɹəː˧˧ mam˧˧]


La Chí

[laː˧˧ t͡ɕi˧˦]

[laː˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦]

[laː˧˧ cɪj˦˥]


Nùng

Borrowed from Tai.
See also Nông, which is a common surname of people of Tày-Nùng origin.


Chu Ru

[t͡ɕu˧˧ zu˧˧]

[t͡ɕʊw˧˧ ʐʊw˧˧]

[cʊw˧˧ ɹʊw˧˧]


Chăm

dân tộc Chăm


La Ha

[laː˧˧ haː˧˧]

[laː˧˧ haː˧˧]

[laː˧˧ haː˧˧]


Ơ Đu

[ʔəː˧˧ ʔɗu˧˧]

[ʔəː˧˧ ʔɗʊw˧˧]

[ʔəː˧˧ ʔɗʊw˧˧]


Sán Dìu

[ʂaːŋ˦˧˥ jiw˦˩]

[saːŋ˦˧˥ jiw˦˩]

[ʂaːŋ˦˥ jiw˨˩]


Si La

[ʂɪj˧˧ laː˧˧]

[sɪj˧˧ laː˧˧]

[ʂɪj˧˧ laː˧˧]

[sɪj˧˧ laː˧˧]


Hà Nhì

[haː˨˩ ɲi˨˩]

[haː˦˩ ɲɪj˦˩]

[haː˨˩ ɲɪj˨˩]


Xinh Mun

[sïŋ˧˧ mun˧˧]

[sɨn˧˧ mʊwŋ͡m˧˧]


Xơ Đăng

[səː˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[səː˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[səː˧˧ ʔɗaŋ˧˧]


Pu Péo

[pʊw˧˧ pɛw˨˩˦]

[pʊw˧˧ pɛw˦˥]


La Hủ

[laː˧˧ hʊw˧˨]

[laː˧˧ hʊw˨˩˦]


Bru - Vân Kiều

[ʔɓɹu˧˧ vən˧˧ kiəw˨˩]

[ʔɓɹʊw˧˧ vəŋ˧˧ kiw˦˩]

[ʔɓɹʊw˧˧ vəŋ˧˧ kiw˨˩]

[ʔɓɹʊw˧˧ jəŋ˧˧ kiw˨˩]


Khơ Mú

[xəː˧˧ mu˧˦]

[kʰəː˧˧ mʊw˨˩˦]

[xəː˧˧ mʊw˨˩˦]

[kʰəː˧˧ mʊw˦˥]

[xəː˧˧ mʊw˦˥]


Phù Lá

[fʊw˦˩ laː˨˩˦]

[fʊw˨˩ laː˦˥]


Chứt

From Chut [script needed] (cɨ́ːt, “mountain”), further from Chamic; compare Western Cham [script needed] (chœk) and Eastern Cham cek [cəʔ].


Cờ Lao

[kəː˨˩ laːw˧˧]

[kəː˦˩ laːw˧˧]

[kəː˨˩ laːw˧˧]


tỉnh bang

[tïŋ˧˩ ʔɓaːŋ˧˧]

[tɨn˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]

[tɨn˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]

tỉnh (“province”) + bang (“polity”). Compare tiểu bang and liên bang.

Sau đó hai thằng thư từ qua lại và rồi bốn năm sau, anh Cửu đến viếng nhà anh Phạm Thăng, ở thành phố Calgary thuộc tỉnh bang Alberta.

1995, Hồ Trường An, Chân Trời Lam Ngọc, volume 2, Nhà xuất bản Minh Văn, page 62:

After that, the two boys corresponded with each other, and four years later, Cuu visited Thang Pham's house in Calgary city, Alberta province.

Năm 1984, nhân dịp Ontario mừng 200 ngày thành lập tỉnh bang, John Chu đã được Thủ Hiến Chính Phủ tỉnh bang tặng huy chương.

1995, Trọng Minh (Vũ Trọng Chất), Vẻ Vang Dân Việt [The Pride of the Vietnamese], volume 3, California, page 238:

In 1984, as part of Ontario's bicentennial celebration, John Chu received a medal from the province's premier.

Phụ lục A của thỏa thuận giữa chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ Tỉnh bang British Columbia về hợp tác song phương về nuôn con nuôi

2007, Niên giám các điều ước quốc tế của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam kỳ năm 2007 [Yearbook of international treaties of the Socialist Republic of Vietnam for the year 2007], Hanoi: Law and International Treaties Department, Vietnam Ministry of Foreign Affairs, page 48:

Appendix A of the agreement between the government of the Socialist Republic of Vietnam and the government of the Province of British Columbia on a bilateral collaboration on adoption


cho thấy

[t͡ɕɔ˧˧ tʰəj˧˦]

[t͡ɕɔ˧˧ tʰəj˨˩˦]

[cɔ˧˧ tʰəj˦˥]

From cho (“to give”) + thấy (“to see”), i.e. "to let to see".


thuỷ động lực học

[tʰwi˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰwɪj˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ lɨk̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 水動力學, composed of 水 (“water”) and 動力學 (“dynamics”).


đèn xanh đỏ

[ʔɗɛn˨˩ sajŋ̟˧˧ ʔɗɔ˧˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ sɛɲ˧˧ ʔɗɔ˧˨]

[ʔɗɛŋ˨˩ san˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

Blend of đèn xanh (“green light”) + đèn đỏ (“red light”) or short form of đèn xanh đèn đỏ.


chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

head

chủ nghĩa phân biệt chủng tộc • (主義分別種族)

主義分別種族 (CJK)

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ fən˧˧ ʔɓiət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ fəŋ˧˧ ʔɓiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ fəŋ˧˧ ʔɓiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦ təwk͡p̚˨˩˨]

chủ nghĩa (“ideology”) + phân biệt (“to discriminate”) + chủng tộc (“race”).


đèn xanh đèn đỏ

head

đèn xanh đèn đỏ

vi-noun

đèn xanh đèn đỏ

[ʔɗɛn˨˩ sajŋ̟˧˧ ʔɗɛn˨˩ ʔɗɔ˧˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ sɛɲ˧˧ ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗɔ˧˨]

[ʔɗɛŋ˨˩ san˧˧ ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗɔ˨˩˦]

đèn xanh (“green light”) + đèn đỏ (“red light”), referring to the two most basic colors of a traffic light.


Ngái

From Hakka 𠊎 (“I”), from the varieties of Hakka spoken in western Guangdong and southern Guangxi.


vụ

vụ gặt

vụ tham nhũng

vụ kiện

vụ kế hoạch

Vụ luật pháp và điều ước quốc tế, Bộ Ngoại giao

Law and International Treaties Department, Ministry of Foreign Affairs

specialized department within a ministry


vụ

vụ danh lợi

vụ thành tích


vụ

đánh vụ

(dialectal) spinning top, humming top, gyro, fizgig


thịch

thình thịch


tùng

(onomatopoeia) the pounding sound of a drum


thình thình

[tʰïŋ˨˩ tʰïŋ˨˩]

[tʰɨn˦˩ tʰɨn˦˩]

[tʰɨn˨˩ tʰɨn˨˩]


thình thình

[tʰïŋ˨˩ tʰïŋ˨˩]

[tʰɨn˦˩ tʰɨn˦˩]

[tʰɨn˨˩ tʰɨn˨˩]

dậm chân thình thình
to stomp poundingly

đập cửa thình thình


rựa

cái (classifier)
cây (classifier)
𠟹 (CJK)
𨮌 (CJK)

From Proto-Vietic *m-raːʔ. Cognate with Pacoh pra (“large knife, cleaver”), Mang pjaː² (“knife”), Mon မြ (“a kind of knife”), O'du braː ("knife"). See also Thai พร้า (práa).


Ra Glai

[zaː˧˧ ɣlaːj˧˧]

[ʐaː˧˧ ɣlaːj˧˧]

[ɹaː˧˧ ɣlaːj˧˧]


đen tối

[ʔɗɛn˧˧ toj˧˦]

[ʔɗɛŋ˧˧ toj˨˩˦]

[ʔɗɛŋ˧˧ toj˦˥]

cái đầu đen tối

(idiomatic, of a mind or thought) perverted; in the gutter


thanh thiên bạch nhật

[tʰajŋ̟˧˧ tʰiən˧˧ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ɲət̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˧˧ tʰiəŋ˧˧ ʔɓat̚˨˩ʔ ɲək̚˨˩ʔ]

[tʰan˧˧ tʰiəŋ˧˧ ʔɓat̚˨˩˨ ɲək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 青天白日, composed of 青天 (“blue sky”) and 白日 (“white sun; daytime”).

vi-etym-sino

Thằng khốn làm trò đồi bại giữa thanh thiên bạch nhật.

That degenerate did some degrading shit in broad daylight.


xúc

[sʊwk͡p̚˦˧˥]


chó đốm

[t͡ɕɔ˧˦ ʔɗom˧˦]

[t͡ɕɔ˨˩˦ ʔɗom˦˧˥]

[cɔ˦˥ ʔɗom˦˥]


hằng hà sa số

[haŋ˨˩ haː˨˩ saː˧˧ so˧˦]

[haŋ˦˩ haː˦˩ ʂaː˧˧ ʂow˨˩˦]

[haŋ˦˩ haː˦˩ saː˧˧ sow˨˩˦]

[haŋ˨˩ haː˨˩ ʂaː˧˧ ʂow˦˥]

[haŋ˨˩ haː˨˩ saː˧˧ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hằng Hà sa số.wav

Sino-Vietnamese word from 恆河沙數, composed of 恆河 (“Ganges”), 沙 (“sand”) and 數 (“number”). See also Chinese 恆河沙／恒河沙 (hénghéshā, “10⁵²”).

(literal) the number of sand grains in the Ganges River


hằng hà sa số

[haŋ˨˩ haː˨˩ saː˧˧ so˧˦]

[haŋ˦˩ haː˦˩ ʂaː˧˧ ʂow˨˩˦]

[haŋ˦˩ haː˦˩ saː˧˧ sow˨˩˦]

[haŋ˨˩ haː˨˩ ʂaː˧˧ ʂow˦˥]

[haŋ˨˩ haː˨˩ saː˧˧ sow˦˥]


nổi dậy

[noj˨˩˦ jəj˨˩˨]


đốm

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 點 (SV: điểm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">điểm</i>


mắng

From Proto-Vietic *c-maŋʔ, from Proto-Mon-Khmer *rməŋ (“to listen”). Cognate with Chut [Rục] cəmaŋ³, Bolyu mɔŋ³³, Mon မှိၚ်, Eastern Lawa ฮมอง.
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 車莽 (MC tsyhae mangX) (modern SV: xa mảng).

花柳朝春拱有情
於眉為摆節眉清
㐌曾固㗂工代女
君子埃拯𠻵名

15th century, Nguyễn Trãi, “竹詩 Trúc thi 1”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

The willow flowers in a spring afternoon are romantic,
(I am) Fond of thee for thine aura is refined.
Thou whose repute is known in life
(Among the) men of creed, who hasn't heard of thy name?

Hoa liễu chiều xuân cũng hữu tình,
Ưa mày vì bởi tiết mày thanh.
Đã từng có tiếng trong đời nữa,
Quân tử ai chẳng mắng danh.


đầu thai

[ʔɗəw˨˩ tʰaːj˧˧]

[ʔɗəw˦˩ tʰaːj˧˧]

[ʔɗəw˨˩ tʰaːj˧˧]


lắp

(Southern Vietnam) Alternative form of lấp (“to fill”)


giở

Doublet of trở in modern written Vietnamese.
Originally the (inland) Northern form (see giai for the sound change), now widely used in the written language. In the meaning "to turn, to change", its usage has been eclipsed by the Central-Southern form trở.
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿰呂巴, composed of 巴 (MC pae) + 呂 (MC ljoX) (modern SV: ba lã) and 呂 (MC ljoX) (modern SV: lã).

Giở sách, trang 26.

to open (a book, etc.), to unroll, to unfold

Bà kia y nhời ấy giở về làm cơm. Ông ấy mới cầm một con dao to lội xuống ruộng dọn cỏ, chưa đến buổi trưa, đã dọn quang cả 5 mẫu ruộng. Dọn xong, nằm ngủ dưới gốc cây, tiếng ngáy như sấm.

1909, Phan Kế Bính, “Lương-hữu-Khánh”, in Nam Hải dị nhân liệt truyện:

The old lady followed his words and went home to prepare a meal. He took a big machete, wading through the fields to clear all the vegetation; not even noon, he had already cleared five mẫu. Done with slashing weeds, he took a nap in the shade of a tree, his snores were thunderous.

Tiếng kêu râm ran:
 - Nó chiếm sở Tài chính rồi! Nó giở mặt thực sự rồi!

1961, Nguyễn Huy Tưởng, Sống mãi với Thủ Đô:

Voices resounded:
 - They got the Financial building! They had really betrayed us!

Northern Vietnam form of trở (“to turn, to change”)

trở

originally Central Vietnam, Southern Vietnam, now widely used


đại hội

[ʔɗaːj˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ hoj˨˩˨]


chiêu hồi

Sino-Vietnamese word from 招 (“to beckon; to attract”) and 回 (“back; to return”).

(historical) Chieu Hoi (initiative by the South Vietnamese to encourage defection by the Viet Cong during the Vietnam War)


bạo chúa

[ʔɓaːw˧˨ʔ t͡ɕuə˧˦]

[ʔɓaːw˨˩ʔ t͡ɕuə˨˩˦]

[ʔɓaːw˨˩˨ cuə˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 暴主 (SV: bạo chủ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bạo chủ</i>


點眼

chữ Hán form of điểm nhãn (“to consecrate a Buddha image”).


ô-lim-pích

[ʔo˧˧ lim˧˧ pïk̟̚˧˦]

[ʔow˧˧ lim˧˧ pɨt̚˦˧˥]

[ʔow˧˧ lim˧˧ pɨt̚˦˥]


đò

con (classifier)
chiếc (classifier)
𦪂 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 渡 (SV: độ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">độ</i>

vi-etym-sino

Ơi cô em lái đò à
Sao em nỡ làm ngơ
Anh mang theo tiếng đàn cò
Văn xuất khẩu thành thơ

2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

Dear young woman on the boat,
why are you ignoring me?
I'm bringing the melodies of the two-string fiddle,
turning prose into poetry.

a boat for travel on rivers, especially for sightseeing or getting across to the other bank


lồng lộng

[ləwŋ͡m˨˩ ləwŋ͡m˧˨ʔ]

[ləwŋ͡m˦˩ ləwŋ͡m˨˩ʔ]

[ləwŋ͡m˨˩ ləwŋ͡m˨˩˨]

(of wind in an open space) blowing very strongly

(of sky etc.) high and immense; vast; broad and wide

đẹp lồng lộng

(neologism, colloquial, slang, following an adjective) immense; extreme


tấp nập

[təp̚˧˦ nəp̚˧˨ʔ]

[təp̚˦˧˥ nəp̚˨˩ʔ]

[təp̚˦˥ nəp̚˨˩˨]


lấp lánh

[ləp̚˧˦ lajŋ̟˧˦]

[ləp̚˦˧˥ lɛɲ˦˧˥]


học hỏi

[hawk͡p̚˨˩˨ hɔj˨˩˦]


cuồn cuộn

[kuəŋ˦˩ kuəŋ˨˩ʔ]

[kuəŋ˨˩ kuəŋ˨˩˨]

(ideophonic) to curl up; to roll; to billow


hèn hạ

[hɛn˨˩ haː˧˨ʔ]

[hɛŋ˦˩ haː˨˩ʔ]

[hɛŋ˨˩ haː˨˩˨]

(of position, status, etc.) humble; lowly


lúng túng

head

lúng túng (‑a reduplication lúng ta lúng túng)

[lʊwŋ͡m˧˦ tʊwŋ͡m˧˦]

[lʊwŋ͡m˦˧˥ tʊwŋ͡m˦˧˥]

[lʊwŋ͡m˦˥ tʊwŋ͡m˦˥]


bồ kết

cây (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)

[ʔɓo˨˩ ket̚˧˦]

[ʔɓow˦˩ ket̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩ kəːt̚˦˥]


bồ hóng

[ʔɓo˨˩ hawŋ͡m˧˦]

[ʔɓow˦˩ hawŋ͡m˦˧˥]

[ʔɓow˦˩ hɔŋ˦˧˥]

[ʔɓow˨˩ hawŋ͡m˦˥]


bối rối

[ʔɓoj˨˩˦ ʐoj˨˩˦]

[ʔɓoj˦˥ ɹoj˦˥]

to be at a loss; to be confused; to be embarrassed


bối rối

[ʔɓoj˨˩˦ ʐoj˨˩˦]

[ʔɓoj˦˥ ɹoj˦˥]


bủn xỉn

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩˦ sɨn˨˩˦]

Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貧賤 (SV: bần tiện).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bần tiện</i>


lợi

Analects, 4.16; 1972, Vietnamese translation & annotations by Nguyễn Hiến Lê

Confucius said: “The superior person clearly understands rectitude; the inferior person clearly understands profits.”

Khổng tử nói: “Người quân tử hiểu rõ về nghĩa, kẻ tiểu nhân hiểu rõ về lợi.”

Mozi 32.1; 1929 English translation by Y. P. Mei; Vietnamese translation by Nguyễn Hiến Lê, published 1995.

The purpose of the magnanimous is to be found in procuring benefits for the world and eliminating its calamities.

Người nhân sở dĩ làm việc là để gây cái lợi, trừ cái hại cho thiên hạ. Vì vậy mà làm việc.


chín suối

[t͡ɕin˦˧˥ ʂuj˨˩˦]

[t͡ɕin˦˧˥ suj˨˩˦]

[cɨn˦˥ ʂuj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín suối.wav

Calque of Chinese 九泉 (cửu tuyền), from chín (“nine”) + suối (“spring”).

(occult) Synonym of suối vàng (“the world of the dead”)


đường sá

[ʔɗɨəŋ˨˩ saː˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʂaː˨˩˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ saː˨˩˦]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʂaː˦˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ saː˦˥]

From đường + sá, from Proto-Vietic *k-raːʔ, from Proto-Mon-Khmer *kraʔ (“road, way”); cognate with Muong khá, Pacoh carna (through an infixed form), Chong kraː and Proto-Palaungic *kraːʔ. Sá is also fossilized in a few other words, such as sá cày.


lật đật

head

lật đà lật đật

lật đật (‑a reduplication lật đà lật đật)

[lət̚˧˨ʔ ʔɗət̚˧˨ʔ]

[lək̚˨˩ʔ ʔɗək̚˨˩ʔ]

[lək̚˨˩˨ ʔɗək̚˨˩˨]


lật đật

[lət̚˧˨ʔ ʔɗət̚˧˨ʔ]

[lək̚˨˩ʔ ʔɗək̚˨˩ʔ]

[lək̚˨˩˨ ʔɗək̚˨˩˨]

Tính lật đật
Hỏi vì sao
Có gì đâu:
Đầu rỗng tuếch!

1991, Đặng Hấn, “Con lật đật (The Tumbler)”, in Hoa thơm trái chín (Fragrant Flowers, Ripe Fruits):

The tumblerʼs personality
(One) asks why (it's so)?
It is (owing to) nothing
(But its) empty head!


bếp núc

[ʔɓep̚˧˦ nʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɓep̚˦˧˥ nʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓep̚˦˥ nʊwk͡p̚˦˥]

From bếp (“stove, cooker”) + núc (“clay tripod for cooking”).


bếp núc

[ʔɓep̚˧˦ nʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɓep̚˦˧˥ nʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓep̚˦˥ nʊwk͡p̚˦˥]

Uầy, tui không rành mấy chuyện bếp núc lắm.


ứa

Tay chân mình run run muốn ứa nước mắt, vậy mà mấy đứa trong lớp cứ cười lăn cười bò.

My hands and feet were shaking and I wanted to cry (lit. let out tears), but the kids in the class kept on laughing.

(of liquids etc.) to run; to ooze; to overflow


thế gian

[tʰej˨˩˦ jaːŋ˧˧]

[tʰej˦˥ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 世間, composed of 世 (“lifetime”) and 間 (“realm; domain”).

vi-etym-sino

Hỏi thế gian tình ái là chi.

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng.
Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?
Đừng nói chi i i i ì mà,
Mình uống đi i i i ì.

2020, Pháo (lyrics and music), “2 phút hơn [Past the 2nd Minute]”:

This place is turning, the world is turning around.
Where are you, how could I know you've changed?
Don't say a word.
Just keep drinking.


tinh vi

Sino-Vietnamese word from 精微 (“profound and subtle”).

[tïŋ˧˧ vi˧˧]

[tɨn˧˧ vɪj˧˧]

[tɨn˧˧ vɪj˧˧]

[tɨn˧˧ jɪj˧˧]

máy móc tinh vi

thủ đoạn tinh vi


tinh vi

Perhaps a jocular allusion to tinh tướng.

[tïŋ˧˧ vi˧˧]

[tɨn˧˧ vɪj˧˧]

[tɨn˧˧ vɪj˧˧]

[tɨn˧˧ jɪj˧˧]

(humorous) Synonym of tinh tướng (“vain; conceited; pompous”)


ẩn dụ

[ʔən˧˩ zu˧˨ʔ]

[ʔəŋ˧˨ jʊw˨˩ʔ]

[ʔəŋ˨˩˦ jʊw˨˩˨]


méc

This word is semantic rather than merely onomatopoeic, which makes /ɛːk/ an unusual rhyme even for southern dialects (the old rhyme /ɛːk/ has developed into in most words, from example, Vietnamese hạch < Proto-Vietic *-hɛːk). Some authors have spelt it mét instead. See also ẹc.

(colloquial, Southern Vietnam) to sneak, to tell, to report (something bad) about someone


kền kền

[kəːn˨˩ kəːn˨˩]


ngây thơ như con cầy tơ

[ŋəj˧˧ tʰəː˧˧ ɲɨ˧˧ kɔn˧˧ kəj˨˩ təː˧˧]

[ŋəj˧˧ tʰəː˧˧ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ kəj˦˩ təː˧˧]

[ŋəj˧˧ tʰəː˧˧ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ kəj˨˩ təː˧˧]

ngây thơ (“naive”) + như (“like”) + con (animal classifier) + cầy tơ (“young civet; young dog”)


di tích

[zi˧˧ tïk̟̚˧˦]

[jɪj˧˧ tɨt̚˦˧˥]

[jɪj˧˧ tɨt̚˦˥]

Anh nên thăm các di tích lịch sử


mặt trận

[mat̚˧˨ʔ t͡ɕən˧˨ʔ]

[mak̚˨˩ʔ ʈəŋ˨˩ʔ]

[mak̚˨˩˨ ʈəŋ˨˩˨]


rốt

From Proto-Mon-Khmer *rʔuc ~ *rʔuuc ~ *rʔuəc ~ *rʔəc ~ *rʔuj ~ *rʔuəj; cognate with Khmer រួច (ruəc).


đun

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 燉 (SV: đốn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đốn</i>


giấc

Cognate with Chut [Mày] pacɤk³ (Babaev & Samarina, 2018).
The Nôm characters for this word has 職 (MC tsyik) (SV: chức) as phonetic, indicating that modern ‹gi-› derived from the lenition of earlier *-c-.

giấc ngủ

giấc mơ/mộng


làm hư

[laːm˨˩ hɨ˧˧]

[laːm˦˩ hɨ˧˧]

[laːm˨˩ hɨ˧˧]

...làm hư hỏng tài sản của người khác. Người thực hiện hành vi này sẽ tác động vào tài sản bằng cách: đốt, nhổ, chặt, chém...

...damage someone else's property. People performing this act will affect the property by: burning, dismantling, chopping, slashing...


ngon giấc

[ŋɔn˧˧ zək̚˧˦]

[ŋɔŋ˧˧ jək̚˦˧˥]

[ŋɔŋ˧˧ jək̚˦˥]


hậu đậu

[həw˧˨ʔ ʔɗəw˧˨ʔ]

[həw˨˩ʔ ʔɗəw˨˩ʔ]

[həw˨˩˨ ʔɗəw˨˩˨]


trẩu

cây (classifier)
hoa (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)


trẩu

(neologism, slang) Contraction of trẻ trâu.


tàn bạo

[taːn˨˩ ʔɓaːw˧˨ʔ]

[taːŋ˦˩ ʔɓaːw˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩ ʔɓaːw˨˩˨]


tàn bạo

[taːn˨˩ ʔɓaːw˧˨ʔ]

[taːŋ˦˩ ʔɓaːw˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩ ʔɓaːw˨˩˨]

(informal, Southern Vietnam) totally; extremely


dức

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trách</i>

vi-etym-sino

non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 責 (SV: trách)

(Central Vietnam) to deride; to abuse; to insult; to reprove


giồng

Northern Vietnam form of trồng (“to plant”)


giồng

(Southern Vietnam, especially Mekong Delta) an elevated alluvial stretch of land


lộng

head

lộng (diminutive reduplication lồng lộng)

(of wind in an open space) blowing strongly


bắt cóc

[ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦]

[ʔɓak̚˦˧˥ kawk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓak̚˦˥ kawk͡p̚˦˥]

The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.


chảnh

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chính</i>

vi-etym-sino

non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 正 (“straight, upright, correct, proper”, SV: chính)

(colloquial) prim; cocky; hard to please


chế tác

[t͡ɕe˧˦ taːk̚˧˦]

[t͡ɕej˨˩˦ taːk̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 製作 (“manufacture/compose”).

to craft; to artfully create; to finely manufacture; to skillfully produce (especially something exquisite or precious)


dính

head

酩, 穎, 𬗀, 粘, 颖, 訂, 性

vi-verb

酩, 穎, 𬗀, 粘, 颖, 訂, 性

酩 (CJK)
穎 (CJK)
𬗀 (CJK)
粘 (CJK)
颖 (CJK)
訂 (CJK)
性 (CJK)

Cognate with Chut [Mày] patĭŋ³ (Babaev & Samarina, 2018).
Formally, this looks like a causative prefixed (Proto-Vietic prefix *pr- ~ *p-) derivative of a root. This root is probably of Sinitic origin and related to the modern Sino-Vietnamese morpheme định (定), i.e. "to make fixed" or "to cause to be fixed". Another possibility is that the root is related to đính (釘) instead.


dính

head

酩, 穎, 𬗀, 粘, 颖, 訂, 性

vi-adj

酩, 穎, 𬗀, 粘, 颖, 訂, 性


thánh địa

[tʰajŋ̟˧˦ ʔɗiə˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˧˥ ʔɗiə˨˩ʔ]

[tʰan˦˥ ʔɗiə˨˩˨]


nhỏng

Đầu súng nhỏng lên trời.


nhà cửa

[ɲaː˨˩ kɨə˧˩]

[ɲaː˦˩ kɨə˧˨]

[ɲaː˨˩ kɨə˨˩˦]


mà cả

[maː˨˩ kaː˧˩]

[maː˦˩ kaː˧˨]

[maː˨˩ kaː˨˩˦]


cải tiến

[kaːj˧˨ tiəŋ˦˧˥]

[kaːj˨˩˦ tiəŋ˦˥]


giáp lá cà

[zaːp̚˧˦ laː˧˦ kaː˨˩]

[jaːp̚˦˧˥ laː˨˩˦ kaː˦˩]

[jaːp̚˦˥ laː˦˥ kaː˨˩]

đánh giáp lá cà
đánh giáp lá cà#Vietnamese


bảnh mắt

[ʔɓajŋ̟˧˩ mat̚˧˦]

[ʔɓɛɲ˧˨ mak̚˦˧˥]

[ʔɓan˨˩˦ mak̚˦˥]

Sáng bảnh mắt rồi mà còn nằm đó nướng hả thằng kia?

Dude, it's broad daylight and somehow you're still sleeping in?

(colloquial, usually in compounds) to open one's eyes and wake up (in the early morning)


sở dĩ

[səː˧˩ zi˦ˀ˥]

[ʂəː˧˨ jɪj˧˨]

[səː˧˨ jɪj˧˨]

[ʂəː˨˩˦ jɪj˨˩˦]

[səː˨˩˦ jɪj˨˩˦]


cồng

Likely from Austronesian, compare Malay gong.


có chửa

[kɔ˧˦ t͡ɕɨə˧˩]

[kɔ˨˩˦ t͡ɕɨə˧˨]

[kɔ˦˥ cɨə˨˩˦]


Thâm Quyến

[tʰəm˧˧ kwiəŋ˦˧˥]

[tʰəm˧˧ wiəŋ˦˥]

Shenzhen (a major subprovincial city in Guangdong, in southeastern China)


dơ

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dơ.wav

Perhaps a dialectal variant that can occur alone of nhơ. Compare the synonyms dơ bẩn and nhơ bẩn. See also dòm and nhòm.

đồ dơ

(Central Vietnam, Southern Vietnam) dirty; unclean


nội tạng

[noj˧˨ʔ taːŋ˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ taːŋ˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ taːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 內臟, composed of 內 (“internal”) and 臟 (“viscera”).


bịnh

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Alternative form of bệnh


giả kim thuật

[zaː˧˩ kim˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[jaː˧˨ kim˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ kim˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 假金術, composed of 假 (“fake”), 金 (“metal”) and 術 (“art”).


hãi

(Southern Vietnam) to fear; to be afraid (of)


cãi

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cải</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 改 (“to correct”, SV: cải)


chăng

盃固蔑念庒女豸
道濫昆免道濫碎
Bui có một niềm chăng nỡ trại,
Đạo làm con miễn đạo làm tôi.
I only have this one sentiment: I dare not even neglect
My duty as a child and my duty as a subject.

2018 January 18, “Có hoàn cảnh văn chương nào khốc liệt như ở Việt Nam chăng?”, in Tuổi Trẻ Online:

Is there a literary situation as fierce as that in Vietnam?

(often in rhetorical questions) is it that; is it; surely


chăng

This is the form that did not undergo lenition.

Nhện chăng tơ.

Alternative form of giăng (“to stretch; to spread”)


dím

Eye dialect spelling of nhím, representing Central Vietnam Vietnamese.


giỏ

cái (classifier)
chiếc (classifier)
䇠 (CJK)
𬕷 (CJK)


giỏ

(Northern Vietnam) Alternative form of nhỏ (“to drip”)


sinh thực khí

[sïŋ˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ xi˧˦]

[ʂɨn˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ kʰɪj˨˩˦]

[sɨn˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ xɪj˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ tʰɨk̚˨˩˨ kʰɪj˦˥]

[sɨn˧˧ tʰɨk̚˨˩˨ xɪj˦˥]


tứ chi

[tɨ˧˦ t͡ɕi˧˧]

[tɨ˨˩˦ t͡ɕɪj˧˧]

[tɨ˦˥ cɪj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ chi.wav

Sino-Vietnamese word from 四肢, composed of 四 (“four”) and 肢 (“limb”)

the four limbs, generally of non-fish and non-bird vertebrates


măm

(onomatopoeia, colloquial, of a baby) to eat


moạ

(slang, minced oath) Alternative form of mẹ (“fudge; crap”)


choãi

[t͡ɕwaːj˦ˀ˥]

[c⁽ʷ⁾aːj˨˩˦]


nhừ tử

[ɲɨ˨˩ tɨ˨˩˦]

Perhaps from nhừ (“overcooked”) + tử (“death”).

đánh nhừ tử


hảo ngọt

[haːw˧˩ ŋɔt̚˧˨ʔ]

[haːw˧˨ ŋɔk̚˨˩ʔ]

[haːw˨˩˦ ŋɔk̚˨˩˨]


tuẫn tiết

[twən˦ˀ˥ tiət̚˧˦]

[twəŋ˧˨ tiək̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦ tiək̚˦˥]

Hai Bà Trưng tuẫn tiết.
The Trưng sisters committed virtuous suicide.

(literary) to kill oneself for something grand, such as a principle, a virtue, an ideal, etc.


bố khỉ

[ʔɓo˧˦ xi˧˩]

[ʔɓow˨˩˦ kʰɪj˧˨]

[ʔɓow˨˩˦ xɪj˧˨]

[ʔɓow˦˥ kʰɪj˨˩˦]

[ʔɓow˦˥ xɪj˨˩˦]


tử vì đạo

[tɨ˧˩ vi˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[tɨ˧˨ vɪj˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˦ vɪj˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

[tɨ˨˩˦ jɪj˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]


ba lăm

[ʔɓaː˧˧ lam˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lam˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lam˧˧]


ba lăm

[ʔɓaː˧˧ lam˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lam˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lam˧˧]

giở trò ba lăm

to sexually prey on someone; to perform a perverted act on someone

Cái thằng ba lăm này!

(slang, Southern Vietnam) sexually predatory


hóc

From Proto-Mon-Khmer *hɔɔk; cognate with Eastern Mnong dhŏk (“to choke”) and Proto-Katuic *hɔɔk (“to choke on food”) (whence Pacoh hoq). Related to Acehnese huëk.


hóc

(figurative) choked; jammed; stuck; immobilized


lục lạc

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ laːk̚˧˨ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ laːk̚˨˩ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ laːk̚˨˩˨]

lục lạc bò

a bell worn on the neck of a domestic animal, such as a horse, a bull, a cow, a dog, a cat, etc.


trẫm mình

[t͡ɕəm˦ˀ˥ mïŋ˨˩]

[ʈəm˧˨ mɨn˦˩]

[ʈəm˨˩˦ mɨn˨˩]

(literary) to commit suicide by jumping into the water to drown


trầm mình

[t͡ɕəm˨˩ mïŋ˨˩]

[ʈəm˦˩ mɨn˦˩]

[ʈəm˨˩ mɨn˨˩]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Alternative form of trẫm mình


ngỡ

(literary) to think that; to believe (wrongly that)


giỡn

Cognate with rỡn in cà rỡn and possibly nhởn.

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) to joke, to play


nhục nhã

[ɲʊwk͡p̚˧˨ʔ ɲaː˦ˀ˥]

[ɲʊwk͡p̚˨˩ʔ ɲaː˧˨]

[ɲʊwk͡p̚˨˩˨ ɲaː˨˩˦]


tiếp viên

[tiəp̚˦˧˥ viəŋ˧˧]

[tip̚˦˥ viəŋ˧˧]

[tip̚˦˥ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 接 (“to receive”) and 員 (“person”).

steward or stewardess (on an airplane); waiter or waitress (in a restaurant, hotel, etc.)


thấm

Tới đã thấm mệt và bắt đầu buồn ngủ.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 10, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:


ăn mày

vi-noun

(classifier tên, đứa, thằng, gã, con) ăn mày

tên (classifier)
đứa (classifier)
thằng (classifier)
gã (classifier)
con (classifier)

[ʔaŋ˧˧ maj˦˩]


ăn mày

[ʔaŋ˧˧ maj˦˩]

(colloquial, of a beggar) to beg for money


chốc

head

<i class="Latn mention" lang="vi">phonemic reduplicative</i>

chốc • (祝) (phonemic reduplicative chốc chốc)

[t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]


chốc

[t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]


chốc

[t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]

chốc ngược chai

to invert the bottle (to flip the bottle upside-down)


quảy

Tôi đã chen vào giữa, quảy tòn ten một cái gùi bé mà má nuôi tôi đã bơi xuồng đi mượn của nhà đi ngoài xóm bìa rừng từ chiều hôm qua.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 9, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

I came in between, carrying a basket dangling from a shoulder pole, for which my adoptive mother rowed the boat to the hamlet at the border of the forest to borrow it yesterday afternoon.


dử

(dialectal, Northern Vietnam) rheum (eye discharge)


vò

Bỗng nó đặt vò nước xuống, thúc vào lưng tôi.

Suddenly he put the water jar down and gave me a shove in the back.


vò

Inside Vietnamese, cognate with tò vò & bò in bò vẽ (“lesser banded wasp”).
Outside Vietnamese, resemblance to Chut /vɔːvɔː/ may be just coincidental as vò’s doublets suggest ancestral pre-initial and initial *t-b-.

里巷歌謠 Lý hạng ca dao (Folk-ballads from the hamlets and alleys)', folio 35a
𥚇虶毒過𡳪螉
吹𠊚散合𢴑𢚸義仁
Lưỡi vò độc quá đuôi ong.
Xui người tan hợp, dứt lòng nghĩa nhân.
The wasp’s tongue is even more venomous than the bee's tail,
Stirring folks into breaking harmony and cutting the affectional bonds of duty and humanity.


rẫy

Borrowed from Tai; compare Thai ไร่ (râi).

mountain field (obtained by deforestation, tree burning and replanting)


rẫy

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 離 (SV: li), from the transitive departing-tone derivation *raj-s "to reject" of Old Chinese *raj "to depart".

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">li</i>

vi-etym-sino

to abandon; to repudiate; to renounce (one's wife)


thô lỗ

[tʰo˧˧ lo˦ˀ˥]


đếch

Compare Proto-Katuic *tɛʔ (“to have sexual intercourse”) (whence Ngeq tɛʔ). Semantically, compare English fuck all.
The regularly corresponded Vietnamese form would be the less common đách, with đếch arose through euphemism then became the dominant form. The form đế developed further by dropping final consonant as euphemism, which then again becoming vulgar.


vành móng ngựa

[vajŋ̟˨˩ mawŋ͡m˧˦ ŋɨə˧˨ʔ]

[vɛɲ˦˩ mawŋ͡m˦˧˥ ŋɨə˨˩ʔ]

[vɛɲ˦˩ mɔŋ˦˧˥ ŋɨə˨˩ʔ]

[van˨˩ mawŋ͡m˦˥ ŋɨə˨˩˨]

[jan˨˩ mawŋ͡m˦˥ ŋɨə˨˩˨]

a fence curved like a horseshoe, used as a bar in front of which the defendant stands in a court of law


pha lê

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 玻璃 (SV: pha li).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">pha li</i>


phê bình

[fe˧˧ ʔɓïŋ˨˩]

[fej˧˧ ʔɓɨn˦˩]

[fej˧˧ ʔɓɨn˨˩]

nhà phê bình


phê bình

[fe˧˧ ʔɓïŋ˨˩]

[fej˧˧ ʔɓɨn˦˩]

[fej˧˧ ʔɓɨn˨˩]

tự phê bình


điếm

(colloquial) Short for gái điếm (“prostitute”).


điếm

Thằng đó điếm lắm!

(colloquial, Southern Vietnam, games) being a cheater


chạo

A kebab-like shredded meat stick pierced with a sugar cane reed; made from shredded pork skin, meat or seafood; mixed with powdered grilled rice and often wrapped in guava leaves.


trạc

cái (classifier)
chiếc (classifier)
𥭌 (CJK)
𥷧 (CJK)

[t͡ɕaːk̚˧˨ʔ]


trạc

[t͡ɕaːk̚˧˨ʔ]

Nhìn hắn trạc ba mươi.


nết

head

涅, 湼, 𢝘, 𢟗, 󰞺, 󱢋

vi-noun

涅, 湼, 𢝘, 𢟗, 󰞺, 󱢋

habit; behaviour; manner; conduct; (specifically) good behaviour; virtue


nạc

thịt nạc


cu-lắc

[kʊw˧˧ lak̚˦˧˥]


phú nông

[fu˧˦ nəwŋ͡m˧˧]

[fʊw˨˩˦ nəwŋ͡m˧˧]

[fʊw˦˥ nəwŋ͡m˧˧]


chịch

[t͡ɕïk̟̚˧˨ʔ]


chòi

cái (classifier)
căn (classifier)
𢋬 (CJK)
𥴛 (CJK)


chòi

Thanh niên liều lĩnh dùng dây kim loại để chòi cục pin trong hậu môn.

The reckless youth used a metal wire to knock out the battery from within his anus.

to knock down; to pick out; to dislodge (especially with a long tool)


gàu

trị gàu


gàu

a type of bucket used to manually splash out water from a pond, or to get water up from a well


niên thiếu

[niəŋ˧˧ tʰiw˨˩˦]

[niəŋ˧˧ tʰiw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 年少 (“young; of youth”).

vi-etym-sino

Thời niên thiếu của Bao Thanh Thiên


siêu sao

[ʂiw˧˧ ʂaːw˧˧]

[ʂiw˧˧ ʂaːw˧˧]

siêu- (“super-”) + sao (“star”), calque of English superstar.


khấn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 懇 (SV: khẩn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khẩn</i>

vi-etym-sino

to beg or pray to gods, spirits or ancestors


vỡ lòng

[vəː˦ˀ˥ lawŋ͡m˨˩]

[vəː˧˨ lawŋ͡m˦˩]

[vəː˧˨ lɔŋ˦˩]

[vəː˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]

[jəː˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]

From vỡ (“to break; to open”) + lòng (“intestines; heart”). A native calque of the Sino-Vietnamese khai tâm (開心, “to open one's heart; to begin to learn”).

vi-link

lớp vỡ lòng

học vỡ lòng

trình độ vỡ lòng

học tiếng Anh vỡ lòng

to learn English from the ground up; to start learning/dabbling in English

to learn something from the very beginning, as a complete newbie


phiên bản

[fiən˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[fiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[fiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]


lở

Khi mọi việc đã lọn thì các đấng Vítvồ đã ôm lấy nhau trong tay Đức Chúa Lời chúc mọi sự lành cho nhau, rồi lở về nơi mình bằng yên.

1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition:

Once everything is entirely done, the bishops embraced each other in our Lord in Heaven's grace and wished each other all the best, they then returned safely to their own dwelling.

(coastal Northern Vietnam, likely obsolete) Alternative form of trở (“to turn, to change”)

coastal Northern Vietnam; likely obsolete; coastal Northern Vietnam; likely obsolete


lở

head

呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔

lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔)

vi-verb

呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔

lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔)

呂 (CJK)
𪡉 (CJK)
𡋿 (CJK)
𣳮 (CJK)
𨹬 (CJK)
𥓅 (CJK)
㾔 (CJK)

Might be simply a semantic extension/semantic alteration of the etymology above. If this is indeed true, this word has the same origin as giở (“to turn over, to unfold”) and trở (“to turn”); these three forms would be from three dialectal areas (giở from inland Northern Vietnam, lở from coastal Northern Vietnam, and trở is the Central-Southern form), but had all entered modern written Vietnamese, albeit with altered semantics.

to break up and fall down; to tumble down; to crumble; to collapse

to have a pustular skin eruption, especially one that is painful and itchy


Đất Mũi

[ʔɗət̚˧˦ muj˦ˀ˥]

[ʔɗək̚˦˧˥ muj˧˨]

[ʔɗək̚˦˥ muj˨˩˦]

From đất (“land”) + mũi (“cape”, as in mũi Cà Mau (“Cape Cà Mau”)).

com

as in <i class="Latn mention" lang="vi">mũi Cà Mau</i> (“Cape Cà Mau”)


nhể

nhể gai

nhể ốc

to winkle out using a pick; to tweeze, extract


đong

Compare Proto-Katuic *tɔɔŋ (“to strain (liquid)”).


lấy độc trị độc

head

lấy độc trị độc

vi-verb

lấy độc trị độc

[ləj˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕi˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ləj˨˩˦ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ ʈɪj˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ləj˦˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ ʈɪj˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

lấy (“to take”) + độc (“poison”) + trị (“to treat”) + độc, calque of Chinese 以毒攻毒 (dĩ độc công độc), 以毒治毒 (dĩ độc trị độc).

cal

dĩ độc công độc

fight fire with fire
fight fire with fire#English


nam tính

[naːm˧˧ tïŋ˧˦]

[naːm˧˧ tɨn˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 男性 (“masculinity”).


tung hoành

[tʊwŋ͡m˧˧ hwajŋ̟˨˩]

[tʊwŋ͡m˧˧ hwɛɲ˦˩]

Sino-Vietnamese word from 縱橫, composed of 縱 (“vertical”) and 橫 (“horizontal”)

(literary) to do anything as one pleases


khủng long bạo chúa

[xʊwŋ͡m˧˩ lawŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˨ʔ t͡ɕuə˧˦]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ lawŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ t͡ɕuə˨˩˦]

[xʊwŋ͡m˧˨ lɔŋ˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ t͡ɕuə˨˩˦]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ lawŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˨ cuə˦˥]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ lawŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˨ cuə˦˥]

khủng long (“dinosaur”) + bạo chúa (“tyrant”), calque of New Latin Tyrannosaurus or Tyrannosaurus rex.


dễ tính

[ze˦ˀ˥ tïŋ˧˦]

easy to please or figure out; easy-going


ngất xỉu

[ŋət̚˧˦ siw˧˩]

[ŋək̚˦˧˥ siw˧˨]

[ŋək̚˦˥ siw˨˩˦]


đọt mọt

[ʔɗɔt̚˧˨ʔ mɔt̚˧˨ʔ]

[ʔɗɔk̚˨˩ʔ mɔk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɔk̚˨˩˨ mɔk̚˨˩˨]


khó tính

[xɔ˧˦ tïŋ˧˦]

[kʰɔ˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[xɔ˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[kʰɔ˦˥ tɨn˦˥]

[xɔ˦˥ tɨn˦˥]

khó (“hard; difficult”) + tính (“character”).

hard to please (because of having many requirements); difficult


vòi vọi

head

vòi vọi (‑a reduplication vòi và vòi vọi)

[vɔj˨˩ vɔj˧˨ʔ]

[vɔj˦˩ vɔj˨˩ʔ]

[vɔj˨˩ vɔj˨˩˨]

[jɔj˨˩ jɔj˨˩˨]


phần phụ

[fən˨˩ fu˧˨ʔ]

[fəŋ˦˩ fʊw˨˩ʔ]

[fəŋ˨˩ fʊw˨˩˨]

(anatomy) uterine appendages; adnexa of uterus


bất cứ

[ʔɓət̚˧˦ kɨ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kɨ˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ kɨ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất cứ.wav

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 據 (“to depend on”).

vi-etym-sino

bất cứ ai


cố ý

[kow˨˩˦ ʔɪj˨˩˦]

[kow˦˥ ʔɪj˦˥]

tội Cố ý làm trái

the crime of deliberately/knowingly/intentionally contravening (the state's regulations, etc.)

to (do something) intentionally; to (do something) on purpose


làm phiền

[laːm˦˩ fiəŋ˦˩]

[laːm˨˩ fiəŋ˨˩]


sốc phản vệ

[səwk͡p̚˧˦ faːn˧˩ ve˧˨ʔ]

[ʂəwk͡p̚˦˧˥ faːŋ˧˨ vej˨˩ʔ]

[səwk͡p̚˦˧˥ faːŋ˧˨ vej˨˩ʔ]

[ʂəwk͡p̚˦˥ faːŋ˨˩˦ vej˨˩˨]

[səwk͡p̚˦˥ faːŋ˨˩˦ jej˨˩˨]

(medicine) anaphylactic shock; anaphylaxis


thai ngoài tử cung

[tʰaːj˧˧ ŋwaːj˨˩ tɨ˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[tʰaːj˧˧ ŋwaːj˦˩ tɨ˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[tʰaːj˧˧ ŋwaːj˨˩ tɨ˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]


thanh nhã

[tʰajŋ̟˧˧ ɲaː˦ˀ˥]

[tʰɛɲ˧˧ ɲaː˧˨]

[tʰan˧˧ ɲaː˨˩˦]


phản vệ

[faːŋ˧˨ vej˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ vej˨˩˨]

[faːŋ˨˩˦ jej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反 (“opposite; to oppose”) and 衛 (“to defend”).

(medicine, of the body) to protect itself by launching a reaction to exogenous harmful agents


viêm ruột thừa

[viəm˧˧ zuət̚˧˨ʔ tʰɨə˨˩]

[viəm˧˧ ʐuək̚˨˩ʔ tʰɨə˦˩]

[vim˧˧ ɹuək̚˨˩˨ tʰɨə˨˩]

[jim˧˧ ɹuək̚˨˩˨ tʰɨə˨˩]


tài xế

Borrowed from Cantonese 舵 (taai5) (SV: đà) + 車／车 (ce1) (SV: xa), doublet of lái xe.


xấu hổ

Mimosa pudica
Mimosa pudica#Translingual


nông cạn

[nəwŋ͡m˧˧ kaːn˧˨ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ kaːŋ˨˩ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ kaːŋ˨˩˨]

(of understanding) superficial; perfunctory; shallow


khả quan

[kʰaː˧˨ kwaːŋ˧˧]

[xaː˧˨ kwaːŋ˧˧]

[kʰaː˨˩˦ waːŋ˧˧]

[xaː˨˩˦ waːŋ˧˧]


riêu

canh riêu cua


thiển cận

[tʰiən˧˩ kən˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˨ kəŋ˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˨˩˦ kəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 淺近, composed of 淺 (“shallow”) and 近 (“near”).

(of thought, idea, view, etc.) shallow; superficial


khuyến mãi

[kʰwiəŋ˦˧˥ maːj˧˨]

[xwiəŋ˦˧˥ maːj˧˨]

[kʰwiəŋ˦˥ maːj˨˩˦]

[xwiəŋ˦˥ maːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 勸 (“to encourage”) and 買 (“buying”).

to encourage customers to buy products (by using rewards, gifts, etc.)


khủng khiếp

[xʊwŋ͡m˧˩ xiəp̚˧˦]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ kʰiəp̚˦˧˥]

[xʊwŋ͡m˧˨ xiəp̚˦˧˥]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ kʰip̚˦˥]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ xip̚˦˥]


chợ nổi

[t͡ɕəː˧˨ʔ noj˧˩]

[t͡ɕəː˨˩ʔ noj˧˨]

[cəː˨˩˨ noj˨˩˦]


khuyến mại

[kʰwiəŋ˦˧˥ maːj˨˩ʔ]

[xwiəŋ˦˧˥ maːj˨˩ʔ]

[kʰwiəŋ˦˥ maːj˨˩˨]

[xwiəŋ˦˥ maːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 勸 (“to encourage”) and 賣 (“selling”).

to promote the sales of products (by using discounts, vouchers, etc.); to advertise commercially


kinh khủng khiếp

[kïŋ˧˧ xʊwŋ͡m˧˩ xiəp̚˧˦]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˧˨ kʰiəp̚˦˧˥]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˧˨ xiəp̚˦˧˥]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˨˩˦ kʰip̚˦˥]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˨˩˦ xip̚˦˥]

(neologism, colloquial, slang) terribly; extremely; very


vạ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 禍 (SV: hoạ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hoạ</i>


gan dạ

[ɣaːn˧˧ zaː˧˨ʔ]

[ɣaːŋ˧˧ jaː˨˩ʔ]

[ɣaːŋ˧˧ jaː˨˩˨]


Trường Sơn

[t͡ɕɨəŋ˨˩ səːn˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ ʂəːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ səːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ ʂəːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ səːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 長山, composed of 長 (“long”) and 山 (“mountain”).

xẻ dọc Trường Sơn đi cứu nước

to march along the Annamite Mountains to save the country (said of North Vietnamese troops during the Vietnam War)

Annamite Range; Annamite Mountains (longest mountain range in Vietnam, running from north to south)


giao thoa

[jaːw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aː˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 交叉 (“to cross; to intersect”, SV: giao xoa).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giao xoa</i>

vi-etym-sino

không gian nghệ thuật độc đáo về sự giao thoa văn hóa hai dân tộc Kinh và Chăm tại Phan Thiết
the unique art atmosphere of cultural crossroads between the Kinh and Chăm peoples in Phan Thiết


ưu ái

[ʔiw˧˧ ʔaːj˧˦]

[ʔɨw˧˧ ʔaːj˨˩˦]

[ʔɨw˧˧ ʔaːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 優愛, composed of 優 (“excellent; to give preferential treatment”) and 愛 (“to love”).

Luật sư Thiệp hỏi tiếp: "Có phải vì PVN đầu tư hàng trăm tỷ vào Oceanbank nên ngân hàng này mới ưu ái cho PVC vay vốn với lãi suất chỉ với hơn 5%?".

2018 January 10, “Ông Đinh La Thăng: 'Tôi rất mệt'”, in VNExpress:

Lawyer Thiệp continued to ask: “Is it because PVN invested hundreds of billions in Oceanbank, that this bank provides PVC with interest rates of just over 5%?”


bạch thỏ

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ tʰɔ˧˩]

[ʔɓat̚˨˩ʔ tʰɔ˧˨]

[ʔɓat̚˨˩˨ tʰɔ˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 白兔 (SV: bạch thố).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bạch thố</i>


nhà thương điên

[ɲaː˨˩ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗiən˧˧]

[ɲaː˦˩ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗiəŋ˧˧]

[ɲaː˨˩ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗiəŋ˧˧]

(informal) lunatic asylum; mental hospital


eo éo

[ʔɛw˧˧ ʔɛw˧˦]

[ʔɛw˧˧ ʔɛw˨˩˦]

[ʔɛw˧˧ ʔɛw˦˥]


ngẫm

head

ngẫm • (⿰口帛)

vi-verb

ngẫm • (⿰口帛)

→ Tai Dam: ꪈꪾ꪿


ngoặc đơn

[ŋwak̚˧˨ʔ ʔɗəːn˧˧]

[ŋwak̚˨˩ʔ ʔɗəːŋ˧˧]

[ŋwak̚˨˩˨ ʔɗəːŋ˧˧]


xa xỉ

[saː˧˧ sɪj˧˨]

[saː˧˧ sɪj˨˩˦]


miễn trừ

[miən˦ˀ˥ t͡ɕɨ˨˩]

[miəŋ˧˨ ʈɨ˦˩]

[miəŋ˨˩˦ ʈɨ˨˩]


chân dung

[t͡ɕən˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[cəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]


ngoặc kép

[ŋwak̚˧˨ʔ kɛp̚˧˦]

[ŋwak̚˨˩ʔ kɛp̚˦˧˥]

[ŋwak̚˨˩˨ kɛp̚˦˥]

quotation marks, either "curly" quotes, or sometimes in old-fashioned handwriting, guillemets that are raised to the same height as "curly" quotes


ngoặc vuông

[ŋwak̚˧˨ʔ vuəŋ˧˧]

[ŋwak̚˨˩ʔ vuəŋ˧˧]

[ŋwak̚˨˩˨ vuəŋ˧˧]

[ŋwak̚˨˩˨ juəŋ˧˧]


lắp ghép

[lap̚˧˦ ɣɛp̚˧˦]

[lap̚˦˧˥ ɣɛp̚˦˧˥]

[lap̚˦˥ ɣɛp̚˦˥]


tự túc

[tɨ˧˨ʔ tʊwk͡p̚˧˦]

[tɨ˨˩ʔ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ tʊwk͡p̚˦˥]

chi phí tự túc

to provide for oneself; to suffice for oneself; to be self-sufficient


bài giải

[ʔɓaːj˨˩ zaːj˧˩]

[ʔɓaːj˦˩ jaːj˧˨]

[ʔɓaːj˨˩ jaːj˨˩˦]


danh lam thắng cảnh

[zajŋ̟˧˧ laːm˧˧ tʰaŋ˧˦ kajŋ̟˧˩]

[jɛɲ˧˧ laːm˧˧ tʰaŋ˦˧˥ kɛɲ˧˨]

Sino-Vietnamese word from 名藍勝景, composed of 名 (“famous”), 藍 (“Buddhist temple, short for 伽藍”) and 勝景 (“wonderful scenery”), literally "famous Buddhist temple and wonderful scenery".

vi-etym-sino

(idiomatic) famous sights and beautiful landscapes; splendid tourist attractions


ngọng nghịu

[ŋawŋ͡m˧˨ʔ ŋiw˧˨ʔ]

[ŋawŋ͡m˨˩ʔ ŋiw˨˩ʔ]

[ŋɔŋ˨˩ʔ ŋiw˨˩ʔ]

[ŋawŋ͡m˨˩˨ ŋiw˨˩˨]


du hành

[jʊw˧˧ hɛɲ˦˩]


khúc chiết

[xʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕiət̚˧˦]

[kʰʊwk͡p̚˦˧˥ t͡ɕiək̚˦˧˥]

[xʊwk͡p̚˦˧˥ t͡ɕiək̚˦˧˥]

[kʰʊwk͡p̚˦˥ ciək̚˦˥]

[xʊwk͡p̚˦˥ ciək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 曲折 (“complicated; tortuous; convoluted”).


hảo hạng

[haːw˧˩ haːŋ˧˨ʔ]

[haːw˧˨ haːŋ˨˩ʔ]

[haːw˨˩˦ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 好 (“good”) and 項 (“item”).

(of product, goods) good-quality; high-class; high-grade


khai trường

[xaːj˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[kʰaːj˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[xaːj˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[kʰaːj˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

[xaːj˧˧ ʈɨəŋ˨˩]


chuyên viên

[t͡ɕwiəŋ˧˧ viəŋ˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ viəŋ˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ jiəŋ˧˧]

middle- or high-ranking research worker (in an administrative office or a mass organization); attaché


dân cư

[zən˧˧ kɨ˧˧]

[jəŋ˧˧ kɨ˧˧]

[jəŋ˧˧ kɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 民居, composed of 民 (“people”) and 居 (“to dwell”); nativisation of cư dân (居民).


tạm ứng

[taːm˧˨ʔ ʔɨŋ˧˦]

[taːm˨˩ʔ ʔɨŋ˦˧˥]

[taːm˨˩˨ ʔɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 暫 (“temporary; provisional”) and 應 (“to respond; to pay in advance”).


khiếm thính

[xiəm˧˦ tʰïŋ˧˦]

[kʰiəm˦˧˥ tʰɨn˦˧˥]

[xiəm˦˧˥ tʰɨn˦˧˥]

[kʰim˦˥ tʰɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 欠 (“deficient in”) and 聽 (“hearing”).

(formal, euphemistic) deaf, hearing-impaired


giáng hạ

[zaːŋ˧˦ haː˧˨ʔ]

[jaːŋ˦˧˥ haː˨˩ʔ]

[jaːŋ˦˥ haː˨˩˨]

(of deity, god) to descend to the mortal world


lùm

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 林 (“grove”, SV: lâm), likely from a post-Old Chinese dialectal form.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lâm</i>


kìa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 其 (“that; those”, SV: kì). Related to kia.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kì</i>

vi-etym-sino

hôm kìa

ngày kìa

năm kìa

(colloquial) there (farther than “kia” but still visible); over there


sai phạm

[ʂaːj˧˧ faːm˨˩ʔ]

[ʂaːj˧˧ faːm˨˩˨]


sai phạm

[ʂaːj˧˧ faːm˨˩ʔ]

[ʂaːj˧˧ faːm˨˩˨]

violation (of regulations); wrongdoing; transgression; fault


thiện cảm

[tʰiən˧˨ʔ kaːm˧˩]

[tʰiəŋ˨˩ʔ kaːm˧˨]

[tʰiəŋ˨˩˨ kaːm˨˩˦]


tiểu sử

[tiəw˧˩ sɨ˧˩]

[tiw˧˨ ʂɨ˧˨]

[tiw˨˩˦ ʂɨ˨˩˦]

[tiw˨˩˦ sɨ˨˩˦]


ý tứ

[ʔɪj˨˩˦ tɨ˨˩˦]

[ʔɪj˦˥ tɨ˦˥]

Mày chẳng có ý tứ gì cả!


bất thường

[ʔɓət̚˧˦ tʰɨəŋ˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tʰɨəŋ˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ tʰɨəŋ˨˩]

họp bất thường

bất bình thường
bất bình thường#Vietnamese

(ominous or disapproving) Clipping of bất bình thường (“unusual; abnormal”).


lợi tức

[ləːj˧˨ʔ tɨk̚˧˦]

[ləːj˨˩ʔ tɨk̚˦˧˥]

[ləːj˨˩˨ tɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 利息, composed of 利 (“profit”) and 息 (“interest”).

(finance) interest; yield; profit (income minus losses; especially from investment activity)


chứng minh thư

[t͡ɕɨŋ˧˦ mïŋ˧˧ tʰɨ˧˧]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ mɨn˧˧ tʰɨ˧˧]

[cɨŋ˦˥ mɨn˧˧ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 證明書, composed of 證明 (“to prove”) and 書 (“document”).

(obsolete) Synonym of căn cước (“identity card”)


kiến tạo

[kiəŋ˦˧˥ taːw˨˩ʔ]

[kiəŋ˦˥ taːw˨˩˨]


kiến tạo

[kiəŋ˦˧˥ taːw˨˩ʔ]

[kiəŋ˦˥ taːw˨˩˨]

(colloquial) Short for kiến tạo học (“tectonic studies”).


lẫn

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">loạn</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 亂 (SV: loạn)

to confuse; to mistake (one for another)

to be confused; to be muddled; to be in one's dotage


toà

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 座 (SV: toạ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">toạ</i>

vi-etym-sino

Used for large constructions, such as buildings, temples, palaces, etc.


toà

ra toà

phiên toà


trông

head

𥉩, 𥉫, 𥊛, 𪚤, 𪱯, 𪿁, 𪿄, 𬂙, 𬕾, 𬖉

vi-verb

𥉩, 𥉫, 𥊛, 𪚤, 𪱯, 𪿁, 𪿄, 𬂙, 𬕾, 𬖉

𥉩 (CJK)
𥉫 (CJK)
𥊛 (CJK)
𪚤 (CJK)
𪱯 (CJK)
𪿁 (CJK)
𪿄 (CJK)
𬂙 (CJK)
𬕾 (CJK)
𬖉 (CJK)

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trông.wav

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿰竜車, composed of 車 (MC kjo|tsyhae) + 竜, alternative form of 龍 (MC ljowng) (modern SV: xa/cư long).


kíp

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 急 (“urgent”, SV: cấp). Also compare gấp.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cấp</i>

vi-etym-sino

(no longer used in isolation) urgent; pressing; hurried


kíp

súng kíp


nghẹn ngào

[ŋɛn˧˨ʔ ŋaːw˨˩]

[ŋɛŋ˨˩ʔ ŋaːw˦˩]

[ŋɛŋ˨˩˨ ŋaːw˨˩]

Ông cũng nghẹn ngào khi nói lời đề nghị hội đồng xét xử (HĐXX) đánh giá lại thiệt hại của vụ án từ các hành vi của mình mà xem xét cho những bị cáo là cấp dưới của ông thời kỳ đó.

2018 January 9, “Ông Đinh La Thăng xin toà xem xét cho cấp dưới”, in Tuổi Trẻ Online:

Choking with emotion, he suggested that the jury review the damage from his own actions in the case, in order to give consideration to the defendants who were his subordinates at the time.


rứa

Part of the r-series of demonstratives, along with rày, ri, ru, sao.

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()

Mi đi mô về rứa?

(Central Vietnam) final particle used in an interrogative sentence


mặc kệ

[mak̚˧˨ʔ ke˧˨ʔ]

(colloquial) to not pay attention to; to ignore


phân bón

[fən˧˧ ʔɓɔn˧˦]

[fəŋ˧˧ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[fəŋ˧˧ ʔɓɔŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân bón.wav

phân (“feces”) + bón (“to put fertilizer on the soil”).


dằng dặc

[zaŋ˨˩ zak̚˧˨ʔ]

[jaŋ˦˩ jak̚˨˩ʔ]

[jaŋ˨˩ jak̚˨˩˨]

Reduplicated from earlier dặc, meaning unknown, but could be assumed to be a synonym of dằng dặc.


khôn hồn

[kʰoŋ˧˧ hoŋ˦˩]

[xoŋ˧˧ hoŋ˦˩]

[kʰoŋ˧˧ hoŋ˨˩]

[xoŋ˧˧ hoŋ˨˩]

(colloquial, used in threats and warnings) to be wise; to be reasonable; to be sensible


hủ hoá

[hʊw˧˨ hwaː˨˩˦]

[hʊw˨˩˦ waː˦˥]


bách thảo

[ʔɓajk̟̚˧˦ tʰaːw˧˩]

[ʔɓat̚˦˧˥ tʰaːw˧˨]

[ʔɓat̚˦˥ tʰaːw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách thảo.wav

(usually in compounds) plants (as a whole)


loan báo

[lwaːn˧˧ ʔɓaːw˧˦]

[lwaːŋ˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˧˧ ʔɓaːw˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 關報 (SV: quan báo). See also loan tin.
The first element here reflects of a form of 關 (MC kwaen) descended from *k.rˤ- instead of *kˤr-.
Nohara (2023) is an in-depth treatment into the lexeme "egg" in Old Chinese, presenting etymologically related pairs such as 卵 (MC lwanX, “egg”) (lateral onset, from *k.rˤ-) and 𢺄 (“fish egg”) (velar onset, from *kˤr-) as evidence for complex onsets/consonant clusters in Old Chinese.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quan báo</i>


an ninh

[ʔaːn˧˧ nïŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an ninh.wav

an ninh mạng

cybersecurity (literally, “Internet security”)


an ninh

[ʔaːn˧˧ nïŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧]


can đảm

[kaːn˧˧ ʔɗaːm˧˩]

[kaːŋ˧˧ ʔɗaːm˧˨]

[kaːŋ˧˧ ʔɗaːm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 肝膽, composed of 肝 (“liver”) and 膽 (“gallbladder”).


can đảm

[kaːn˧˧ ʔɗaːm˧˩]

[kaːŋ˧˧ ʔɗaːm˧˨]

[kaːŋ˧˧ ʔɗaːm˨˩˦]


chu vi

[t͡ɕu˧˧ vi˧˧]

[t͡ɕʊw˧˧ vɪj˧˧]

[cʊw˧˧ vɪj˧˧]

[cʊw˧˧ jɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 周圍, composed of 周 (“circumference”) and 圍 (“to surround”).

chu vi hình vuông

chu vi hình tròn


đánh giáp lá cà

[ʔɗajŋ̟˧˦ zaːp̚˧˦ laː˧˦ kaː˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ jaːp̚˦˧˥ laː˨˩˦ kaː˦˩]

[ʔɗan˦˥ jaːp̚˦˥ laː˦˥ kaː˨˩]

to engage in a combat, using guns, bayonets, swords, sticks, etc., or bare hands to fight each other


bình dị

[ʔɓïŋ˨˩ zi˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ jɪj˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ jɪj˨˩˨]


đĩa bay

[ʔɗiə˦ˀ˥ ʔɓaj˧˧]

[ʔɗiə˧˨ ʔɓaj˧˧]

[ʔɗiə˨˩˦ ʔɓa(ː)j˧˧]

đĩa + bay, likely calque of English flying saucer.


trơ

head

trơ • (𫬕) (diminutive reduplication trơ trơ)

𫬕 (CJK)
trơ trơ (diminutive reduplication)


thành uỷ

[tʰajŋ̟˨˩ ʔwi˧˩]

[tʰɛɲ˦˩ ʔwɪj˧˨]

Sino-Vietnamese word from 城 and 委, thành (“city”, as in thành phố) + uỷ (“committee”, as in uỷ ban). Equivalent to Chinese 市委 (thị uỷ).

com

as in <i class="Latn mention" lang="vi">thành phố</i>

as in <i class="Latn mention" lang="vi">uỷ ban</i>


đầu thú

[ʔɗəw˨˩ tʰu˧˦]

[ʔɗəw˦˩ tʰʊw˨˩˦]

[ʔɗəw˨˩ tʰʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 投首, composed of 投 (“to throw oneself into; to go to”) and 首 (“to bring charges against”).

vi-etym-sino

Ngày 31-7, Bộ Công an cho biết Trịnh Xuân Thanh đã đến Trực ban hình sự Cơ quan An ninh điều tra - Bộ Công an đầu thú.

2017 December 15, “Ba luật sư được cấp giấy bào chữa cho Trịnh Xuân Thanh”, in Tuổi Trẻ Online:

On July 31, the Ministry of Public Security announced that Trinh Xuan Thanh had given himself up to the Criminal Duty Unit of the Security Investigation Agency, a branch of the Ministry of Public Security.

to give oneself up (to the police); to surrender oneself


chửa

head

䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜

vi-verb

䐗, 媎, 渚, 𡤊, 𤁛, 𪦜

䐗 (CJK)
媎 (CJK)
渚 (CJK)
𡤊 (CJK)
𤁛 (CJK)
𪦜 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tự</i>


chửa

Vườn rộng rào thưa, khó đuổi gà.
Cải chửa ra cây, cà mới nụ

(Can we date this quote?), Nguyễn Khuyến, Bạn đến chơi nhà [My Friend's Paid a Visit]:

Garden's too large with fencin' too thin, hard to catch chickens.
Cabbages have not yet grown, nightshades're just buddin'

(colloquial) Alternative form of chưa (“not yet”)


ngã ngựa

[ŋaː˦ˀ˥ ŋɨə˧˨ʔ]

[ŋaː˧˨ ŋɨə˨˩ʔ]

[ŋaː˨˩˦ ŋɨə˨˩˨]

ngã (“to fall”) + ngựa (“horse”); compare Chinese 落馬／落马 (luòmǎ).

Trên thực tế, sau khi ông Bạc Hi Lai “ngã ngựa”, báo chí phương Tây và Hong Kong đưa tin ông Chu Vĩnh Khang đã rơi vào thế khó.

2012, “Đến lượt đồng minh Bạc Hi Lai ngã ngựa?”, in Tuổi Trẻ Online:

In fact, after Bo Xilai was ousted, Western and Hong Kong media also reported that Zhou Yongkang was similarly in trouble.

(figurative) to lose one's power, position, success, fame, wealth, etc.; to be caught, arrested, demoted or ousted; to suffer a defeat or failure


bồn cầu

[ʔɓon˨˩ kəw˨˩]

[ʔɓoŋ˦˩ kəw˦˩]

[ʔɓoŋ˨˩ kəw˨˩]


mím

mím môi


văng

to ejaculate (to eject abruptly; to throw out suddenly and swiftly)


móm

(of people, especially old people) having lost all teeth; toothless


thòng lọng

[tʰawŋ͡m˨˩ lawŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰawŋ͡m˦˩ lawŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰɔŋ˦˩ lɔŋ˨˩ʔ]

[tʰawŋ͡m˨˩ lawŋ͡m˨˩˨]


kiếng

Southern Vietnam form of kính (“glasses”)


thủy âm

Traditional tone placement spelling of thuỷ âm.


thuỷ âm

[tʰwi˧˩ ʔəm˧˧]

[tʰwɪj˧˨ ʔəm˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 始 (“initial”) and 音 (“sound”).


nhân khẩu

[ɲən˧˧ xəw˧˩]

[ɲəŋ˧˧ kʰəw˧˨]

[ɲəŋ˧˧ xəw˧˨]

[ɲəŋ˧˧ kʰəw˨˩˦]

[ɲəŋ˧˧ xəw˨˩˦]

number of people in a family or place; population


tổng bí thư

[təwŋ͡m˧˩ ʔɓi˧˦ tʰɨ˧˧]

[təwŋ͡m˧˨ ʔɓɪj˨˩˦ tʰɨ˧˧]

[təwŋ͡m˨˩˦ ʔɓɪj˦˥ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 總祕書, tổng- (“arch-; grand; main”) + bí thư (“communist secretary”). Compare tổng thư kí (“non-communist secretary general”).

pre

General Secretary
General Secretary#English

(government, communism) a General Secretary


rút lui

[ʐʊk̚˦˧˥ luj˧˧]

[ɹʊk͡p̚˦˥ luj˧˧]

to withdraw (from something); to stand down


kí túc xá

[ki˧˦ tʊwk͡p̚˧˦ saː˧˦]

[kɪj˨˩˦ tʊwk͡p̚˦˧˥ saː˨˩˦]

[kɪj˦˥ tʊwk͡p̚˦˥ saː˦˥]


bênh vực

[ʔɓəjŋ̟˧˧ vɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓen˧˧ vɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓəːn˧˧ vɨk̚˨˩˨]

[ʔɓəːn˧˧ jɨk̚˨˩˨]


chậm trễ

[t͡ɕəm˧˨ʔ t͡ɕe˦ˀ˥]

[t͡ɕəm˨˩ʔ ʈej˧˨]

[cəm˨˩˨ ʈej˨˩˦]


dơ bẩn

[zəː˧˧ ʔɓən˧˩]

[jəː˧˧ ʔɓəŋ˧˨]

[jəː˧˧ ʔɓəŋ˨˩˦]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) dirty; unclean


kĩ lưỡng

[ki˦ˀ˥ lɨəŋ˦ˀ˥]

[kɪj˧˨ lɨəŋ˧˨]

[kɪj˨˩˦ lɨəŋ˨˩˦]

careful (not to make mistakes); meticulous; thorough


phòng mổ

[fɔŋ˦˩ mow˧˨]


chửi mắng

[t͡ɕɨj˧˩ maŋ˧˦]

[t͡ɕɨj˧˨ maŋ˦˧˥]

[cɨj˨˩˦ maŋ˦˥]


dan díu

[jaːŋ˧˧ jiw˨˩˦]

(dated, of a boy and a girl) to have a love relationship; to be in love with each other

to have an affair with; to have an illicit love affair with


thuốc mê

[tʰuək̚˧˦ me˧˧]

[tʰuək̚˦˧˥ mej˧˧]


ban trưa

[ʔɓaːn˧˧ t͡ɕɨə˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʈɨə˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʈɨə˧˧]


đánh giá

[ʔɗajŋ̟˧˦ zaː˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ jaː˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ jaː˦˥]


ý dĩ

[ʔi˧˦ zi˦ˀ˥]

[ʔɪj˨˩˦ jɪj˧˨]

[ʔɪj˦˥ jɪj˨˩˦]

Coix lacryma-jobi
Coix lacryma-jobi#Translingual


hò hẹn

[hɔ˨˩ hɛn˧˨ʔ]

[hɔ˦˩ hɛŋ˨˩ʔ]

[hɔ˨˩ hɛŋ˨˩˨]

(of a male and a female) to make a date; to date


suôn sẻ

[suən˧˧ sɛ˧˩]

[ʂuəŋ˧˧ ʂɛ˧˨]

[suəŋ˧˧ sɛ˧˨]

[ʂuəŋ˧˧ ʂɛ˨˩˦]

[suəŋ˧˧ sɛ˨˩˦]


tiền mê

Sino-Vietnamese word from 前 (“before”) and 迷 (“unconscious”).


hậu phẫu

[həw˧˨ʔ fəw˦ˀ˥]

[həw˨˩ʔ fəw˧˨]

[həw˨˩˨ fəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 後 (“after”) and 剖 (“to dissect”).


đầm đìa

[ʔɗəm˨˩ ʔɗiə˨˩]

[ʔɗəm˦˩ ʔɗiə˦˩]

[ʔɗəm˨˩ ʔɗiə˨˩]

Sở dĩ ông Thiệp đặt câu hỏi này là bởi, trong cáo trạng và quá trình xét xử một số bị cáo đều xác định PVC không đủ năng lực để thực hiện dự án và "nợ nần đầm đìa".

The reason Mr. Thiệp asked this question was that some defendants had, during the indictment and trial process, identified PVC as inadequately qualified to carry out the project and being “over head and ears in debt”.


ngờ

From Old Chinese 疑 (OC *[ŋ](r)ə) (B-S) (SV: nghi).

to doubt; to suspect; to be suspicious (of)

to imagine; to fancy; to think in a way that's actually not true


ngây thơ

[ŋəj˧˧ tʰəː˧˧]

[ŋəj˧˧ tʰəː˧˧]

[ŋəj˧˧ tʰəː˧˧]

naive; innocent; unsophisticated; inexperienced


hiếu thảo

lòng hiếu thảo


thâu

ngàn thâu

(literary) Southern Vietnam form of thu (“autumn”)


thâu

thâu tiền

Southern Vietnam form of thu (“to get, to retrieve”)


thâu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 透 (“through”, SV: thấu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thấu</i>

vi-etym-sino

nhậu nhẹt thâu đêm

thâu đêm thấu ngày


bầu bạn

[ʔɓəw˨˩ ʔɓaːn˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ ʔɓaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ ʔɓaːŋ˨˩˨]

bầu + bạn possibly from Sino-Vietnamese 陪伴.


bầu bạn

[ʔɓəw˨˩ ʔɓaːn˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ ʔɓaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ ʔɓaːŋ˨˩˨]


hố phân

[how˨˩˦ fəŋ˧˧]

[how˦˥ fəŋ˧˧]


sân khấu

[sən˧˧ xəw˧˦]

[ʂəŋ˧˧ kʰəw˨˩˦]

[səŋ˧˧ xəw˨˩˦]

[ʂəŋ˧˧ kʰəw˦˥]

[səŋ˧˧ xəw˦˥]

sân (“court; yard”) + khấu (“to kowtow; to prostrate oneself”, 叩).
The modern meaning might be due to the bows often seen with the curtain call at the end of a play or performance. If so, this word most likely first acquired the meaning "stage" after European performance arts started to become familiar to Vietnamese speakers, as Vietnamese performance arts traditionally likely did not feature this kind of respectful bowing at the end of a performance.
Alternatively, as recorded in Petit dictionnaire français-annamite (1885) by Trương Vĩnh Ký, the French word avant-scène was defined as "chỗ thân ngoài nơi giáo đầu làm tuồng; thân ngoài sân khấu", where sân khấu can be interpreted as "where people do a dramatic introduction to a tuồng play", so it referred to the prelude and not the ending bow. It is difficult to pin-point whether the word tuồng here was used for the Vietnamese performance art (giáo đầu is an introduction/prelude in tuồng and chèo) or was just a stand-in for theatre as an art form in general; it was used to translate the word théâtre in the same book.

com

(obsolete) a royal court, where mandarins would prostrate themselves in front of the reigning monarch


thủ trưởng

[tʰu˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[tʰʊw˧˨ ʈɨəŋ˧˨]

[tʰʊw˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 首長, composed of 首 (“head”) and 長 (“chief”).

vi-etym-sino

(chiefly government) a head (leader, chief, mastermind)


lắp ráp

[lap̚˦˧˥ ʐaːp̚˦˧˥]

[lap̚˦˥ ɹaːp̚˦˥]


xét xử

[sɛt̚˧˦ sɨ˧˩]

[sɛt̚˦˧˥ sɨ˧˨]

[sɛk̚˦˥ sɨ˨˩˦]


ỉu

soft (due to having a high moisture content); doughy; soggy

(colloquial) in low spirits; gloomy; sad; blue


tâm hồn

[təm˧˧ hoŋ˦˩]

[təm˧˧ hoŋ˨˩]


đặc sản

[ʔɗak̚˧˨ʔ saːn˧˩]

[ʔɗak̚˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨]

[ʔɗak̚˨˩ʔ saːŋ˧˨]

[ʔɗak̚˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦]

[ʔɗak̚˨˩˨ saːŋ˨˩˦]


chuốt

[t͡ɕuək̚˦˧˥]


quyết tâm

[kwiək̚˦˧˥ təm˧˧]

[wiək̚˦˥ təm˧˧]


đề xuất

[ʔɗe˨˩ swət̚˧˦]

[ʔɗej˦˩ swək̚˦˧˥]

[ʔɗej˨˩ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


bàng hoàng

[ʔɓaːŋ˨˩ hwaːŋ˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ hwaːŋ˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ waːŋ˨˩]


xế hộp

(Southern Vietnam, slang) small, box-like, four-wheeled vehicle; car


kếch xù

[kəjk̟̚˧˦ su˨˩]

[ket̚˦˧˥ sʊw˦˩]

[kəːt̚˦˥ sʊw˨˩]


dầu thơm

[zəw˨˩ tʰəːm˧˧]

[jəw˦˩ tʰəːm˧˧]

[jəw˨˩ tʰəːm˧˧]


xấu số

[səw˨˩˦ ʂow˨˩˦]

[səw˨˩˦ sow˨˩˦]

[səw˦˥ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xấu số.wav

(colloquial) unlucky; ill-fated; unfortunate


khoai mì

(Central Vietnam, Southern Vietnam) cassava


đa khoa

[ʔɗaː˧˧ xwaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ kʰwaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ xwaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ kʰwaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ xwaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 多 (“many”) and 科 (“specialty; discipline”).

bệnh viện đa khoa

bác sĩ đa khoa

(medicine) having many medical specialties; relating to polyclinic or general practice


thanh toán

[tʰɛɲ˧˧ twaːŋ˦˧˥]

[tʰan˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 清算. Compare Japanese 清算 (seisan).


quyền lợi

[kwiən˨˩ ləːj˧˨ʔ]

[kwiəŋ˦˩ ləːj˨˩ʔ]

[wiəŋ˨˩ ləːj˨˩˨]

mâu thuẫn về quyền lợi


trọ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 住 (SV: trụ, trú).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trụ, trú</i>


trọ

phòng (classifier)
nhà (classifier)
khu (classifier)


trừu tượng

[t͡ɕiw˨˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʈɨw˦˩ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʈɨw˨˩ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 抽象, Japanese 抽象 (chūshō).


ngũ tạng

[ŋu˦ˀ˥ taːŋ˧˨ʔ]

[ŋʊw˧˨ taːŋ˨˩ʔ]

[ŋʊw˨˩˦ taːŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ tạng.wav

Sino-Vietnamese word from 五臟, composed of 五 (“five”) and 臟 (“viscera”).

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine, anatomy) the five solid principal internal organs in the trunk of the body, including tâm (“heart”), can (“liver”), tì (“spleen”), phế (“lungs”) and thận (“kidneys”)


thử thách

[tʰɨ˧˩ tʰajk̟̚˧˦]

[tʰɨ˧˨ tʰat̚˦˧˥]

[tʰɨ˨˩˦ tʰat̚˦˥]

to challenge; to try; to put to the test


thử thách

[tʰɨ˧˩ tʰajk̟̚˧˦]

[tʰɨ˧˨ tʰat̚˦˧˥]

[tʰɨ˨˩˦ tʰat̚˦˥]


thành khẩn

[tʰajŋ̟˨˩ xən˧˩]

[tʰɛɲ˦˩ kʰəŋ˧˨]

[tʰɛɲ˦˩ xəŋ˧˨]

[tʰan˨˩ kʰəŋ˨˩˦]

[tʰan˨˩ xəŋ˨˩˦]


kích hoạt

[kïk̟̚˧˦ hwaːt̚˧˨ʔ]

[kɨt̚˦˧˥ hwaːk̚˨˩ʔ]

[kɨt̚˦˥ waːk̚˨˩˨]

(transitive; biology, physics, chemistry, software or figuratively) to activate


bốp

(colloquial) to tell straight in someone's face


bốp

(onomatopoeia) having a popping or striking sound


bốp

(colloquial, rare, of clothes) foppish; dandified; swell


giám định

[zaːm˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[jaːm˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[jaːm˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

(usually of an expert) to inspect; to appraise; to examine


hợp tác xã

[həːp̚˧˨ʔ taːk̚˧˦ saː˦ˀ˥]

[həːp̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥ saː˧˨]

[həːp̚˨˩˨ taːk̚˦˥ saː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp tác xã.wav

Sino-Vietnamese word from 合作社, composed of 合作 (“to cooperate”) and 社 (“group”).


tư duy

[tɨ˧˧ jwɪj˧˧]

[tɨ˧˧ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧]

Tư duy kinh tế đang làm hại giáo dục.(Đặng Hấn, in an interview with Phạm Anh, published in 2018 by Báo Nông Nghiệp Việt Nam (Vietnamese Agriculture Newspaper).)

The economics mindset is harming education.

way of thinking; thought; mindset, mentality


tư duy

[tɨ˧˧ jwɪj˧˧]

[tɨ˧˧ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧]


tuyệt hảo

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ haːw˨˩˦]


chải chuốt

[t͡ɕaːj˧˩ t͡ɕuət̚˧˦]

[t͡ɕaːj˧˨ t͡ɕuək̚˦˧˥]

[caːj˨˩˦ cuək̚˦˥]

(colloquial, rare) to spruce up; to groom; to beautify


chải chuốt

[t͡ɕaːj˧˩ t͡ɕuət̚˧˦]

[t͡ɕaːj˧˨ t͡ɕuək̚˦˧˥]

[caːj˨˩˦ cuək̚˦˥]


họp báo

[hɔp̚˧˨ʔ ʔɓaːw˧˦]

[hɔp̚˨˩ʔ ʔɓaːw˨˩˦]

[hɔp̚˨˩˨ ʔɓaːw˦˥]

họp (“to meet; to hold a meeting”) + báo (“to inform; to announce”).


đẩy mạnh

[ʔɗəj˧˩ majŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɗəj˧˨ mɛɲ˨˩ʔ]

[ʔɗəj˨˩˦ man˨˩˨]

to push forward; to promote; to advance; to stimulate


điều khiển

[ʔɗiəw˨˩ xiən˧˩]

[ʔɗiw˦˩ kʰiəŋ˧˨]

[ʔɗiw˦˩ xiəŋ˧˨]

[ʔɗiw˨˩ kʰiəŋ˨˩˦]

[ʔɗiw˨˩ xiəŋ˨˩˦]

to control; to conduct; to manipulate; to operate


điều khiển

[ʔɗiəw˨˩ xiən˧˩]

[ʔɗiw˦˩ kʰiəŋ˧˨]

[ʔɗiw˦˩ xiəŋ˧˨]

[ʔɗiw˨˩ kʰiəŋ˨˩˦]

[ʔɗiw˨˩ xiəŋ˨˩˦]

điều khiển từ xa
điều khiển từ xa#Vietnamese

Short for điều khiển từ xa (“remote control”).


nhấn mạnh

[ɲən˧˦ majŋ̟˧˨ʔ]

[ɲəŋ˦˧˥ mɛɲ˨˩ʔ]

[ɲəŋ˦˥ man˨˩˨]


khẩn trương

[xən˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[kʰəŋ˧˨ ʈɨəŋ˧˧]

[xəŋ˧˨ ʈɨəŋ˧˧]

[kʰəŋ˨˩˦ ʈɨəŋ˧˧]

[xəŋ˨˩˦ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese, Japanese 緊張 (kinchō, “tension”).

nhiệm vụ khẩn trương

(of work, tasks, missions, etc.) urgent; pressing

tác phong khẩn trương

Khẩn trương lên !

(of people or their performance) quick, resolute, to the point, without hesitation or dilly-dallying


hợp tác

[həːp̚˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ taːk̚˦˥]

sự hợp tác


hợp tác

[həːp̚˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ taːk̚˦˥]


quyết liệt

[kwiət̚˧˦ liət̚˧˨ʔ]

[kwiək̚˦˧˥ liək̚˨˩ʔ]

[wiək̚˦˥ liək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 決 (“definitely”) and 烈 (“staunch; extreme”).


quyết liệt

[kwiət̚˧˦ liət̚˧˨ʔ]

[kwiək̚˦˧˥ liək̚˨˩ʔ]

[wiək̚˦˥ liək̚˨˩˨]


dân số

[jəŋ˧˧ ʂow˨˩˦]

[jəŋ˧˧ sow˨˩˦]

[jəŋ˧˧ ʂow˦˥]

[jəŋ˧˧ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dân số.wav

Sino-Vietnamese word from 民數, composed of 民 (“people”) and 數 (“number”).

population (a count of the number of residents within a political or geographical boundary)


động viên

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ viən˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 動員, composed of 動 (“to mobilize”) and 員 (“personnel”), from Japanese 動員 (dōin, “mobilization”).

Mày động viên nó đi khám đi.

Go tell him to check up. It's good for him.

to encourage someone to do something (usually something positive) with reasoning or emotional support


vận động viên

[vən˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ viən˧˧]

[vəŋ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[vəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ viəŋ˧˧]

[jəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 運動員, composed of 運動 (“sport”) and 員 (“-person”), Chinese 運動員／运动员 (yùndòngyuán), with the Chinese "sport" sense of 運動／运动 (yùndòng) that is not productive in Vietnamese. Compare Japanese 運動員 (undōin, “campaign worker”), which makes use of the "arousal; mobilization; campaign" sense of 運動 (undō) instead.


Quốc tử giám

[kuək̚˧˦ tɨ˧˩ zaːm˧˦]

[kuək̚˦˧˥ tɨ˧˨ jaːm˦˧˥]

[wək̚˦˥ tɨ˨˩˦ jaːm˦˥]

(historical) Quốc tử giám (imperial academy in Vietnam and China)


cần cẩu

[kən˨˩ kəw˧˩]

[kəŋ˦˩ kəw˧˨]

[kəŋ˨˩ kəw˨˩˦]

cần (“pole; rod”) + cẩu (“to lift (with a crane)”).


thanh mai trúc mã

[tʰajŋ̟˧˧ maːj˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ maː˦ˀ˥]

[tʰɛɲ˧˧ maːj˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ maː˧˨]

[tʰan˧˧ maːj˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˥ maː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 青梅竹馬 (“green plums and bamboo horse”), from Chinese 青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ). Compare Japanese 竹馬の友 (chikuba no tomo, “childhood friend”, literally “bamboo horse friend”).

cog

bạn thanh mai trúc mã

the boy/girl who was one's childhood friend and with whom one's now falling in love

(chiefly fiction) alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa


bừng

head

bừng • (𪹚, 𬊠, 平) (reduplication bừng bừng)

𪹚 (CJK)
𬊠 (CJK)
平 (CJK)
bừng bừng (reduplication)

to suddenly flare up; to flush up; to burst out ebulliently; to brighten up


đụng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 動 (SV: động). Compare động.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">động</i>

vi-etym-sino

[ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨]

to bump against; to collide (with); to come into collision

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to meet (unexpectedly); to encounter

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to marry (each other)

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Synonym of động (“to touch (with, upon)”)


đụng

[ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨]

(colloquial) to club together (to eat, buy something)


đụng

[ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨]

(Central Vietnam) Alternative form of đũng (“seat (of trousers)”)


đúng đắn

[ʔɗʊwŋ͡m˧˦ ʔɗan˧˦]

[ʔɗʊwŋ͡m˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˦˥ ʔɗaŋ˦˥]

correct (and worthy of being a model); proper


kêu gọi

[kew˧˧ ɣɔj˧˨ʔ]

[kew˧˧ ɣɔj˨˩ʔ]

[kew˧˧ ɣɔj˨˩˨]


thịnh vượng

[tʰïŋ˧˨ʔ vɨəŋ˧˨ʔ]

[tʰɨn˨˩ʔ vɨəŋ˨˩ʔ]

[tʰɨn˨˩˨ vɨəŋ˨˩˨]

[tʰɨn˨˩˨ jɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 盛旺, composed of 盛 (“flourishing; plentiful”) and 旺 (“flourishing”).


vẹo

From Austronesian. Compare Malay ribu (“thousand”), Eastern Cham ribau, rabau (“thousand”). Also borrowed from the same source are Bahnar rơbâu (“thousand”), Koho röböu (“hundred thousand”).
The meaning in Dictionarium Anamitico-Latinum (1838) is defined as "one million", but in Như Tây nhựt trình (1889), it clearly means "one hundred thousand".
This word seems to be a South Central-Southern item, while the Northern dialects chiefly used ức (億).

một vẹo


chè bà ba

[t͡ɕɛ˨˩ ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

[t͡ɕɛ˦˩ ʔɓaː˦˩ ʔɓaː˧˧]

[cɛ˨˩ ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

Literally, “the sweet soup of Mrs. Ba (a woman who is a third-born, or second-born in the South, of her parents)”.

chè bà ba (a southern Vietnamese dessert)


ngọt ngào

[ŋɔt̚˧˨ʔ ŋaːw˨˩]

[ŋɔk̚˨˩ʔ ŋaːw˦˩]

[ŋɔk̚˨˩˨ ŋaːw˨˩]

(of taste, voice, feeling, etc.) sweet; pleasant; loving; tender; suave


vận động

[vən˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[vəŋ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[vəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

[jəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 運動 (“motion; exercise; sports”), Japanese 運動 (undō), Literary Chinese 運動 (yùndòng).

Ra ngoài vận động cho khoẻ người.

to do a physical activity, as opposed to staying sedentary

vận động bà con mua bảo hiểm y tế

to encourage people to buy health insurance

to encourage people to partake in an activity


vận động

[vən˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[vəŋ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[vəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

[jəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


phạm nhân

[faːm˧˨ʔ ɲən˧˧]

[faːm˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[faːm˨˩˨ ɲəŋ˧˧]


phúc

[fʊwk͡p̚˦˧˥]

good fortune; good luck; happiness; bliss; felicity


phúc

[fʊwk͡p̚˦˧˥]


sinh lí

[sïŋ˧˧ li˧˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[sɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˦˥]

[sɨn˧˧ lɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sinh lí.wav

Sino-Vietnamese word from 生理, composed of 生 (“life”) and 理 (“workings”). Compare địa lí (“geography”, literally “workings of the earth”), vật lí (“physics”, literally “workings of things”) and tâm lí (“psychology”, literally “workings of the mind”).

sinh lí yếu

yếu sinh lí

to have low libido; (humorous, especially of a male human) to be physically weak

(medicine) libido (sexual urges or drives)


sinh lí

[sïŋ˧˧ li˧˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[sɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˦˥]

[sɨn˧˧ lɪj˦˥]


sốt ruột

[sot̚˧˦ zuət̚˧˨ʔ]

[ʂok̚˦˧˥ ʐuək̚˨˩ʔ]

[sok̚˦˧˥ ʐuək̚˨˩ʔ]

[ʂok̚˦˥ ɹuək̚˨˩˨]

[sok̚˦˥ ɹuək̚˨˩˨]

sốt (“hot; feverish”) + ruột (“intestines”).


đọi

ăn không nên đọi, nói chẳng nên lời

(literally, “cannot adequately eat a bowl of rice or say a comprehensible sentence”)

(Central Vietnam, dialectal) Synonym of bát (“small bowl for eating rice”)


hươu sao

[hɨəw˧˧ ʂaːw˧˧]

[hɨəw˧˧ saːw˧˧]

[hɨəw˧˧ ʂaːw˧˧]

[hɨəw˧˧ saːw˧˧]

hươu (“deer”) + sao (“star”), in reference to its spots.


khẩu

(colloquial) Short for nhân khẩu (“number of people in a family; population”).

nhân khẩu

Short for cửa khẩu (“checkpoint; border pass”).


núc

cái (classifier)
矗 (CJK)
𫭵 (CJK)
耨 (CJK)
𠴐 (CJK)

[nʊwk͡p̚˦˧˥]


núc

[nʊwk͡p̚˦˧˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to chug


núc

[nʊwk͡p̚˦˧˥]

béo núc

(Northern Vietnam, of an animal) plump, brawny, fat


núc

[nʊwk͡p̚˦˧˥]


chơi vơi

[t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧]

[t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧]

[cəːj˧˧ vəːj˧˧]

[cəːj˧˧ jəːj˧˧]

in an isolated place (and unsure where to go); lonely; solitary


cước phí

[kɨək̚˧˦ fi˧˦]

[kɨək̚˦˧˥ fɪj˨˩˦]

[kɨək̚˦˥ fɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 腳 (“postage/transportation charge”) and 費 (“fee”).


úi

(Central Vietnam, Southern Vietnam) An expression of surprise


hội đồng nhân dân

[hoj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ɲən˧˧ zən˧˧]

[hoj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[hoj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

hội đồng (“council”) + nhân dân (“people”).

af

a people's council (local legislature in Vietnam, akin to the National Assembly)


bào chữa

[ʔɓaːw˨˩ t͡ɕɨə˦ˀ˥]

[ʔɓaːw˦˩ t͡ɕɨə˧˨]

[ʔɓaːw˨˩ cɨə˨˩˦]


tố tụng

[to˧˦ tʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tow˨˩˦ tʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tow˦˥ tʊwŋ͡m˨˩˨]

to litigate; to file a lawsuit; to take legal action


ối

(Northern Vietnam) An expression of surprise


rượu mùi

[ʐɨəw˨˩ʔ muj˦˩]

[ɹɨəw˨˩˨ muj˨˩]


chửi bới

[t͡ɕɨj˧˩ ʔɓəːj˧˦]

[t͡ɕɨj˧˨ ʔɓəːj˨˩˦]

[cɨj˨˩˦ ʔɓəːj˦˥]

to insult (out loud); to swear; to call names


chủ nhiệm

[t͡ɕu˧˩ ɲiəm˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ɲiəm˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ɲim˨˩˨]

(of an organization/institution's department) a chief


chủ nhiệm

[t͡ɕu˧˩ ɲiəm˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ɲiəm˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ɲim˨˩˨]

giáo viên/thầy/cô chủ nhiệm

Năm nay tôi chủ nhiệm lớp 3.

I'll be a homeroom teacher for a 3rd-grade class this year.

(education) to be a homeroom teacher for a class


lạt

sợi (classifier)
笿 (CJK)
𥶁 (CJK)
𬅀 (CJK)

From Proto-Vietic *laːc (“bamboo strips”).


lạt

Central Vietnam and Southern Vietnam form of nhạt (“tasteless; bland”)


nghề ngỗng

[ŋe˨˩ ŋəwŋ͡m˦ˀ˥]

[ŋej˦˩ ŋəwŋ͡m˧˨]

[ŋej˨˩ ŋəwŋ͡m˨˩˦]

(colloquial, derogatory) occupation; job (i.e. some shady business)


nội lực

[noj˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


nôn nóng

[noŋ˧˧ nawŋ͡m˦˧˥]

[noŋ˧˧ nɔŋ˦˧˥]


công tâm

[kəwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 公心, composed of 公 (“common; just”) and 心 (“mind”).


tra tấn

[t͡ɕaː˧˧ tən˧˦]

[ʈaː˧˧ təŋ˦˧˥]

[ʈaː˧˧ təŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 查 (“to investigate”) and 訊 (“to interrogate”).


thân chủ

[tʰən˧˧ t͡ɕu˧˩]

[tʰəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[tʰəŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 申 (“to defend”) and 主 (“subject”).


mỏng manh

[mawŋ͡m˧˨ mɛɲ˧˧]

[mɔŋ˧˨ mɛɲ˧˧]

Synonym of mong manh (“ephemeral; transitory”)


mong manh

[mawŋ͡m˧˧ mɛɲ˧˧]

[mɔŋ˧˧ mɛɲ˧˧]

ephemeral; passing; short-lived; transitory

Synonym of mỏng manh (“fragile; delicate”)


đường lối

[ʔɗɨəŋ˨˩ loj˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ loj˨˩˦]

[ʔɗɨəŋ˨˩ loj˦˥]


ngân sách

[ŋən˧˧ sajk̟̚˧˦]

[ŋəŋ˧˧ ʂat̚˦˧˥]

[ŋəŋ˧˧ sat̚˦˧˥]

[ŋəŋ˧˧ ʂat̚˦˥]

[ŋəŋ˧˧ sat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 銀 (“silver; money”) and 冊 (“list; roll”).


hành lang pháp lí

[hajŋ̟˨˩ laːŋ˧˧ faːp̚˧˦ li˧˦]

[hɛɲ˦˩ laːŋ˧˧ faːp̚˦˧˥ lɪj˨˩˦]

[han˨˩ laːŋ˧˧ faːp̚˦˥ lɪj˦˥]

hành lang (“corridor”) + pháp lí (“law; legal”).


勸農

chữ Hán form of khuyến nông (“to encourage agriculture”).


trẻ trâu

[t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕəw˧˧]

[ʈɛ˧˨ ʈəw˧˧]

[ʈɛ˨˩˦ ʈəw˧˧]

trẻ (“kid, child”) + trâu (“buffalo”). The first element is a noun, not the more common adjectival sense.

(neologism, slang, derogatory) misbehaving youth; attention-seeker


ranh giới

[zajŋ̟˧˧ zəːj˧˦]

[ʐɛɲ˧˧ jəːj˨˩˦]

[ɹan˧˧ jəːj˦˥]

ranh (“border”, fossil word) + Chinese 界 (jiè, “boundary”).

ranh giới giữa Đàng Trong và Đàng Ngoài
the border between Đàng Trong and Đàng Ngoài

Trung Quốc đơn phương đặt ra ranh giới "đường lưỡi bò" ở Biển Đông.

China has unilaterally placed a boundary known as the "cow-tongue line" in the South China Sea.

a spatial boundary or border, especially a geopolitical one


sửu nhi

[ʂɨw˧˨ ɲɪj˧˧]

[sɨw˧˨ ɲɪj˧˧]

[ʂɨw˨˩˦ ɲɪj˧˧]

[sɨw˨˩˦ ɲɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 丑 (“the Ox zodiac”) and 兒 (“child”). A toned-down, Sino-Vietnamese equivalent (an internal calque) of trẻ trâu (literally “buffalo youth”).


hành lang pháp lý

hành lang pháp lí
hành lang pháp lí#Vietnamese

Alternative spelling of hành lang pháp lí.


khởi tố

[xəːj˧˩ to˧˦]

[kʰəːj˧˨ tow˨˩˦]

[xəːj˧˨ tow˨˩˦]

[kʰəːj˨˩˦ tow˦˥]

[xəːj˨˩˦ tow˦˥]


uỷ ban nhân dân

[ʔwi˧˩ ʔɓaːn˧˧ ɲən˧˧ zən˧˧]

[ʔwɪj˧˨ ʔɓaːŋ˧˧ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[(ʔ)wɪj˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

uỷ ban (“committee”) + nhân dân (“people”).

af

a people's committee (local executive branch in Vietnam)