vi lượng

[vi˧˧ lɨəŋ˧˨ʔ]

[vɪj˧˧ lɨəŋ˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ lɨəŋ˨˩˨]

[jɪj˧˧ lɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 微量, composed of 微 (“micro-”) and 量 (“amount; quantity”).

very small amount; extremely small quantity; trace; smidgen


tự ngã

[tɨ˧˨ʔ ŋaː˦ˀ˥]

[tɨ˨˩ʔ ŋaː˧˨]

[tɨ˨˩˨ ŋaː˨˩˦]


bám víu

[ʔɓaːm˧˦ viw˧˦]

[ʔɓaːm˦˧˥ viw˨˩˦]

[ʔɓaːm˦˥ viw˦˥]

[ʔɓaːm˦˥ jiw˦˥]

(figurative) to rely on (in times of distress); to turn to


đè nặng

[ʔɗɛ˨˩ naŋ˧˨ʔ]

[ʔɗɛ˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[ʔɗɛ˨˩ naŋ˨˩˨]

to burden or encumber (someone); to be saddled with


thông thiên học

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiən˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


hung thủ

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˩]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 凶手, composed of 凶 (“fierce”) and 手 (“-er”).

vi-etym-sino

a culprit who is a suspect murderer or assailant


anh túc

[ʔajŋ̟˧˧ tʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɛɲ˧˧ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔan˧˧ tʊwk͡p̚˦˥]

Papaver somniferum
Papaver somniferum#Translingual


cát tuyến

[kaːk̚˦˧˥ twiəŋ˦˧˥]

[kaːk̚˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


đồng căn

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kan˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ kaŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 同 (“same; identical”) and 根 (“root; basis; origin”).


Vĩnh Ngươn

[vïŋ˦ˀ˥ ŋɨən˧˧]

[vɨn˧˨ ŋɨəŋ˧˧]

[vɨn˨˩˦ ŋɨəŋ˧˧]

[jɨn˨˩˦ ŋɨəŋ˧˧]


Tết Nguyên Tiêu

[tet̚˦˧˥ ŋwiəŋ˧˧ tiw˧˧]

[təːt̚˦˥ ŋwiəŋ˧˧ tiw˧˧]

From Tết (“festival”) + Nguyên Tiêu (“night of the fifteenth day of the first lunar month”).

Lantern Festival (festival marking the end of the Vietnamese Lunar New Year period)


nguyên tiêu

[ŋwiəŋ˧˧ tiw˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ tiw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 元宵, composed of 元 (“first”) and 宵 (“night”).

night of the fifteenth day of the first lunar month


Tết dương lịch

[tet̚˧˦ zɨəŋ˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ]

[tet̚˦˧˥ jɨəŋ˧˧ lɨt̚˨˩ʔ]

[təːt̚˦˥ jɨəŋ˧˧ lɨt̚˨˩˨]


mai phục

[maːj˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[maːj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[maːj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]


xương chày

[sɨəŋ˧˧ t͡ɕaj˨˩]

[sɨəŋ˧˧ t͡ɕaj˦˩]

[sɨəŋ˧˧ ca(ː)j˨˩]

xương (“bone”) + chày (“pestle”), probably due to simile between the shape of the shinbone and the pestle.


khoa học máy tính

[xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ maj˧˦ tïŋ˧˦]

[kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ maj˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ maj˨˩˦ tɨn˦˧˥]

khoa học (“science”) + máy tính (“computer”).


tiện y

[tiən˧˨ʔ ʔi˧˧]

[tiəŋ˨˩ʔ ʔɪj˧˧]

[tiəŋ˨˩˨ ʔɪj˧˧]


thị uy

[tʰi˧˨ʔ ʔwi˧˧]

[tʰɪj˨˩ʔ ʔwɪj˧˧]

[tʰɪj˨˩˨ (ʔ)wɪj˧˧]

to show off one's strength to send a warning or message; to protest


kinh hãi

[kïŋ˧˧ haːj˦ˀ˥]

[kɨn˧˧ haːj˨˩˦]


đạo hàm

[ʔɗaːw˧˨ʔ haːm˨˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ haːm˦˩]

[ʔɗaːw˨˩˨ haːm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 導 (“to lead; to guide”) and 函 (“function”). Possibly calque of Chinese 導數／导数 (dǎoshù).


nguyên hàm

[ŋwiəŋ˧˧ haːm˦˩]

[ŋwiəŋ˧˧ haːm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 原 (“origin; foundation”) and 函 (“function”). Possibly calque of Chinese 原函數／原函数 (yuánhánshù).


A-phú-hãn

[ʔaː˧˧ fu˧˦ haːn˦ˀ˥]

[ʔaː˧˧ fʊw˨˩˦ haːŋ˧˨]

[ʔaː˧˧ fʊw˦˥ haːŋ˨˩˦]


trì tục

[t͡ɕi˨˩ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɪj˦˩ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɪj˨˩ tʊwk͡p̚˨˩˨]


trì tục

[t͡ɕi˨˩ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɪj˦˩ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɪj˨˩ tʊwk͡p̚˨˩˨]


khoa học máy tính lý thuyết

khoa học máy tính lí thuyết
khoa học máy tính lí thuyết#Vietnamese

Alternative spelling of khoa học máy tính lí thuyết.


khoa học máy tính lí thuyết

[xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ maj˧˦ tïŋ˧˦ li˧˦ tʰwiət̚˧˦]

[kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ maj˨˩˦ tɨn˦˧˥ lɪj˨˩˦ tʰwiək̚˦˧˥]

[xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ maj˨˩˦ tɨn˦˧˥ lɪj˨˩˦ tʰwiək̚˦˧˥]

[kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥ lɪj˦˥ tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]

[xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥ lɪj˦˥ tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]

khoa học máy tính (“computer science”) + lí thuyết (“theory”).


ộ ệ

[ʔo˧˨ʔ ʔe˧˨ʔ]

[ʔow˨˩ʔ ʔej˨˩ʔ]

[ʔow˨˩˨ ʔej˨˩˨]


chê chán

[t͡ɕe˧˧ t͡ɕaːn˧˦]

[t͡ɕej˧˧ t͡ɕaːŋ˦˧˥]

ad nauseam; excessively; more than enough


bò lê

[ʔɓɔ˨˩ le˧˧]

[ʔɓɔ˦˩ lej˧˧]

[ʔɓɔ˨˩ lej˧˧]


tràn đầy

[t͡ɕaːn˨˩ ʔɗəj˨˩]

[ʈaːŋ˦˩ ʔɗəj˦˩]

[ʈaːŋ˨˩ ʔɗəj˨˩]

Kể làm sao cho hết cảnh lầm than
 Lúc trái ngược đã tràn đầy tất cả!

2017, Tố Hữu, Tố Hữu – Thơ và đời, page 9:


tràn đầy

[t͡ɕaːn˨˩ ʔɗəj˨˩]

[ʈaːŋ˦˩ ʔɗəj˦˩]

[ʈaːŋ˨˩ ʔɗəj˨˩]


Các

Các Mác

A transliteration of the German male given name Karl


đồng bệnh tương liên

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ tɨəŋ˧˧ liən˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓen˨˩ʔ tɨəŋ˧˧ liəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓəːn˨˩˨ tɨəŋ˧˧ liəŋ˧˧]

(literally) people who suffer the same illness look out for each other

misery loves company
misery loves company


Phri-đrich

[fɹi˧˧ ʔɗɹïk̟̚˧˧]

[fɹɪj˧˧ ʔɗɹɨt̚˧˧]

[fɹɪj˧˧ ʔɗɹɨt̚˧˧]

Phri-đrich Ăng-ghen

A transliteration of the German male given name Friedrich


bẫy nợ

[ʔɓəj˦ˀ˥ nəː˧˨ʔ]

[ʔɓəj˧˨ nəː˨˩ʔ]

[ʔɓəj˨˩˦ nəː˨˩˨]


ngoại giao bẫy nợ

[ŋwaːj˧˨ʔ zaːw˧˧ ʔɓəj˦ˀ˥ nəː˧˨ʔ]

[ŋwaːj˨˩ʔ jaːw˧˧ ʔɓəj˧˨ nəː˨˩ʔ]

[ŋwaːj˨˩˨ jaːw˧˧ ʔɓəj˨˩˦ nəː˨˩˨]

ngoại giao (“diplomacy”) + bẫy nợ (“debt trap”).


rẻ mạt

[zɛ˧˩ maːt̚˧˨ʔ]

[ʐɛ˧˨ maːk̚˨˩ʔ]

[ɹɛ˨˩˦ maːk̚˨˩˨]

tiền công rẻ mạt

cheap almost to the point of being worthless; dirt-cheap


chắt lọc

[t͡ɕat̚˧˦ lawk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕak̚˦˧˥ lawk͡p̚˨˩ʔ]

chắt (“to drain; to decant”) + lọc (“to filter; to purify”).


tử tù

người (classifier)
kẻ (classifier)
tên (classifier)

[tɨ˧˨ tʊw˦˩]

[tɨ˨˩˦ tʊw˨˩]

Chữ người tử tù


đảm đang

[ʔɗaːm˧˩ ʔɗaːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˧˨ ʔɗaːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˨˩˦ ʔɗaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 擔當. Doublet of đảm đương.


đảm đang

[ʔɗaːm˧˩ ʔɗaːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˧˨ ʔɗaːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˨˩˦ ʔɗaːŋ˧˧]


dạng vô định

[zaːŋ˧˨ʔ vo˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[jaːŋ˨˩ʔ vow˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[jaːŋ˨˩˨ vow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

[jaːŋ˨˩˨ jow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

mathematical analysis
mathematical analysis

(mathematical analysis, of certain forms of limit) an expression involving two functions whose limit cannot be determined solely from the limits of the individual functions


vô định

[vo˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

[jow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無定, composed of 無 (“-in”) and 定 (“to determine”).

vi-etym-sino

(mathematical analysis, of certain forms of limit) not definitively or precisely determined, because of the presence of infinity or zero symbols used in any of several improper combinations.

(grammar) infinitive (neutral with respect to inflection)


無定

chữ Hán form of vô định (“indeterminate”).


ngôn ngữ lập trình

[ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ ləp̚˧˨ʔ t͡ɕïŋ˨˩]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ ləp̚˨˩ʔ ʈɨn˦˩]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ ləp̚˨˩˨ ʈɨn˨˩]

ngôn ngữ (“language”) + lập trình (“to program; programming”).

com

programming language
programming language


hống hách

[həwŋ͡m˧˦ hajk̟̚˧˦]

[həwŋ͡m˦˧˥ hat̚˦˧˥]

[həwŋ͡m˦˥ hat̚˦˥]

Ta sống mãi trong tình thương nỗi nhớ,
Thuở tung hoành hống hách những ngày xưa.

I live on in the memories of,
Those long gone domineering roaming days.


chùng chình

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕïŋ˨˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˦˩ t͡ɕɨn˦˩]

[cʊwŋ͡m˨˩ cɨn˨˩]

Sương chùng chình qua ngõ

to loiter, to linger; to delay; to dally


bóng bẩy

[ʔɓawŋ͡m˧˦ ʔɓəj˧˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʔɓəj˧˨]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʔɓəj˧˨]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʔɓəj˨˩˦]


tự do báo chí

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ ʔɓaːw˧˦ t͡ɕi˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ ʔɓaːw˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ ʔɓaːw˦˥ cɪj˦˥]

tự do (“freedom”) + báo chí (“the press”), calque of English freedom of the press.

freedom of the press
freedom of the press#English


đỏ mặt tía tai

[ʔɗɔ˧˩ mat̚˧˨ʔ tiə˧˦ taːj˧˧]

[ʔɗɔ˧˨ mak̚˨˩ʔ tiə˨˩˦ taːj˧˧]

[ʔɗɔ˨˩˦ mak̚˨˩˨ tiə˦˥ taːj˧˧]

From đỏ (“red”) + mặt (“face”) + tía (“purple”) + tai (“ear”).


phắn

(impolite, offensive) Get lost!; Beat it!


vô tội vạ

[vo˧˧ toj˧˨ʔ vaː˧˨ʔ]


ánh xạ

[ʔajŋ̟˧˦ saː˧˨ʔ]

[ʔɛɲ˦˧˥ saː˨˩ʔ]

[ʔan˦˥ saː˨˩˨]


chu choa

[t͡ɕu˧˧ t͡ɕwaː˧˧]

[t͡ɕʊw˧˧ t͡ɕwaː˧˧]

[cʊw˧˧ c⁽ʷ⁾aː˧˧]

Chu choa mạ ơi!

(chiefly Central Vietnam, humorous in Northern Vietnam and Southern Vietnam) an interjection of surprise and amazement; Oh my God!; Oh my!


đùn

head

屯, 吨, 坉, 扽, 撴

đùn • (屯, 吨, 坉, 扽, 撴)

vi-verb

屯, 吨, 坉, 扽, 撴

đùn • (屯, 吨, 坉, 扽, 撴)

Dế nhũi đùn đất đào lỗ.

Mole crickets burrow by shovelling away the soil.


ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

[ŋiw˧˧ təm˨˩ ŋiw˧˧ maː˦ˀ˥ təm˨˩ maː˦ˀ˥]

[ŋɨw˧˧ təm˦˩ ŋɨw˧˧ maː˧˨ təm˦˩ maː˧˨]

[ŋɨw˧˧ təm˨˩ ŋɨw˧˧ maː˨˩˦ təm˨˩ maː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 牛尋牛馬尋馬.
The idiom is from Zuo Zhuan (左傳; Tả truyện), where Wu Qi (吳起; Ngô Khởi) during a battle lost his horse and it ran into a herd of wild buffalo. This is a common explanation as to why this idiom has a negative connotation.

(literal) the water buffalo seeks the water buffalo, the horse seeks the horse.

(idiomatic) bad people often find other bad people


trà trộn

[t͡ɕaː˨˩ t͡ɕon˧˨ʔ]

[ʈaː˦˩ ʈoŋ˨˩ʔ]

[ʈaː˨˩ ʈoŋ˨˩˨]

to infiltrate into an organization; to go undercover


xìu

xìu bánh

Mặt đừng có xìu vậy chứ!


a giao

[ʔaː˧˧ zaːw˧˧]

[ʔaː˧˧ jaːw˧˧]

[ʔaː˧˧ jaːw˧˧]

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) donkey-hide gelatin; ejiao (substance used in traditional Chinese medicine as a blood tonic)


a ha

[ʔaː˧˧ haː˧˧]

[ʔaː˧˧ haː˧˧]

[ʔaː˧˧ haː˧˧]

A ha, thắng rồi!

An expression of joy, approval, or delight.


hiệu nghiệm

[hiəw˧˨ʔ ŋiəm˧˨ʔ]

[hiw˨˩ʔ ŋiəm˨˩ʔ]

[hiw˨˩˨ ŋim˨˩˨]


cảm từ

[kaːm˧˩ tɨ˨˩]

[kaːm˧˨ tɨ˦˩]

[kaːm˨˩˦ tɨ˨˩]


a-ma-tơ

[ʔaː˧˧ maː˧˧ təː˧˧]

[ʔaː˧˧ maː˧˧ təː˧˧]

[ʔaː˧˧ maː˧˧ təː˧˧]


ảo tưởng sức mạnh

[ʔaːw˧˩ tɨəŋ˧˩ sɨk̚˧˦ majŋ̟˧˨ʔ]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˧˨ ʂɨk̚˦˧˥ mɛɲ˨˩ʔ]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˧˨ sɨk̚˦˧˥ mɛɲ˨˩ʔ]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦ ʂɨk̚˦˥ man˨˩˨]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦ sɨk̚˦˥ man˨˩˨]

Bớt ảo tưởng sức mạnh đi thanh niên.


hiệu số

[hiw˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hiệu số.wav


bao lơn

[ʔɓaːw˧˧ ləːn˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ ləːŋ˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ ləːŋ˧˧]


bờ kè

[ʔɓəː˨˩ kɛ˨˩]

[ʔɓəː˦˩ kɛ˦˩]

[ʔɓəː˨˩ kɛ˨˩]

a reveted embankment located by a stream or body of water, especially one where people can rest and hang out


đại bi

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓi˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɓɪj˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɓɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大悲, composed of 大 (“great”) and 悲 (“sad; sorrowful”).


khẩn cầu

[xən˧˩ kəw˨˩]

[kʰəŋ˧˨ kəw˦˩]

[xəŋ˧˨ kəw˦˩]

[kʰəŋ˨˩˦ kəw˨˩]

[xəŋ˨˩˦ kəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 懇求, composed of 懇 and 求.


đà-la-ni

[ʔɗaː˨˩ laː˧˧ ni˧˧]

[ʔɗaː˦˩ laː˧˧ nɪj˧˧]

[ʔɗaː˨˩ laː˧˧ nɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 陀羅尼, from Chinese 陀羅尼／陀罗尼 (tuóluóní), from Sanskrit धारणी (dhāraṇī).


chú đại bi

head

chú đại bi • (咒大悲)

vi-noun

chú đại bi • (咒大悲)

[t͡ɕu˧˦ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓi˧˧]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɓɪj˧˧]

[cʊw˦˥ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɓɪj˧˧]

chú + đại bi, calque of Chinese 大悲咒 (đại bi chú).

(Buddhism) Nīlakaṇṭha Dhāraṇī, the Great Compassion Mantra


ứng hiện

[ʔɨŋ˧˦ hiən˧˨ʔ]

[ʔɨŋ˦˧˥ hiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɨŋ˦˥ hiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 應 and 現 (“to appear; to manifest; to become visible”).

vi-etym-sino

(of spirits) to reveal oneself; to appear


nam mô

Sino-Vietnamese word from 南無, from Chinese 南無／南无, from Sanskrit नमो (namo).

nam mô A Di Đà Phật
Homage to Amitābha Buddha

nam mô Quan/Quán Thế Âm Bồ Tát
Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva

nam-mô Bổn sư Thích-ca Mâu-ni Phật

miệng nam mô, bụng một bồ dao găm

the person mentioned pretends to preach Buddhist teachings, but they are secretly evil

(Buddhism, only in fixed expressions) to salute, to homage or to take refuge (a Buddha or a Bodhisattva)


vô lượng

[vo˧˧ lɨəŋ˧˨ʔ]

[vow˧˧ lɨəŋ˨˩ʔ]

[vow˧˧ lɨəŋ˨˩˨]

[jow˧˧ lɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無量, composed of 無 (“without; -less; un-”) and 量 (“amount; quantity; capacity”).


thây ma

[tʰəj˧˧ maː˧˧]

[tʰəj˧˧ maː˧˧]

[tʰəj˧˧ maː˧˧]

thây (“corpse”) + ma (“ghost”).
Attested already in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), although apparently then meant merely "corpse" or "the dead"; later adopted to the concept of "zombie".


linh ứng

[lïŋ˧˧ ʔɨŋ˧˦]

[lɨn˧˧ ʔɨŋ˦˧˥]

[lɨn˧˧ ʔɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 靈 (“spirit; soul”) and 應.


bát chính đạo

[ʔɓaːt̚˧˦ t͡ɕïŋ˧˦ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˥ cɨn˦˥ ʔɗaːw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát chính đạo.wav

Sino-Vietnamese word from 八正道, composed of 八 (“eight”) and 正道 (“the correct path; a noble practice; righteous conduct”).

noble eightfold path
noble eightfold path


tăng-già

Alternative spelling of tăng già (“sangha”)


ngoại giới

[ŋwaːj˧˨ʔ zəːj˧˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ jəːj˨˩˦]

[ŋwaːj˨˩˨ jəːj˦˥]


Thượng Tọa Bộ

Traditional tone placement spelling of Thượng Toạ Bộ.


thượng tọa

Traditional tone placement spelling of thượng toạ.


Thượng tọa bộ

Traditional tone placement spelling of Thượng toạ bộ.


Kim Cương Thừa

Kim cương thừa
Kim cương thừa#Vietnamese

(Buddhism) Alternative form of Kim cương thừa


tăng đoàn

[taŋ˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[taŋ˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[taŋ˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 僧 (“priest; bonze”) and 團 (“group; team; organization”).

(Buddhism) sangha (Buddhist community of monks, nuns, novices and laity)


đạt-ma

[ʔɗaːt̚˧˨ʔ maː˧˧]

[ʔɗaːk̚˨˩ʔ maː˧˧]

[ʔɗaːk̚˨˩˨ maː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 達摩, from Chinese 達摩／达摩 (dámó), from Sanskrit धर्म (dharma).


Thượng toạ bộ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ twaː˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ twaː˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾aː˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 上座部, composed of 上座 (“seat of honor”) and 部 (“part; division; section”).


phật tính

[fət̚˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[fək̚˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[fək̚˨˩˨ tɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 佛性, composed of 佛 (“Buddha”) and 性 (“nature”).


Ma-ha-diễn-na

[maː˧˧ haː˧˧ ziən˦ˀ˥ naː˧˧]

[maː˧˧ haː˧˧ jiəŋ˧˨ naː˧˧]

[maː˧˧ haː˧˧ jiəŋ˨˩˦ naː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 摩訶衍那, from Chinese 摩訶衍那／摩诃衍那, from Sanskrit महायान (mahāyāna).

der

Chinese 摩訶衍那／摩诃衍那


thượng toạ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ twaː˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ twaː˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾aː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 上座, composed of 上 (“upper part; high position; up”) and 座 (“seat”).

vi-etym-sino

(Buddhism) Thero (an honorific term for senior Buddhist monks and nuns)


tu-đa-la

[tu˧˧ ʔɗaː˧˧ laː˧˧]

[tʊw˧˧ ʔɗaː˧˧ laː˧˧]

[tʊw˧˧ ʔɗaː˧˧ laː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 修多羅, from Chinese 修多羅／修多罗 (xiūduōluō), from Sanskrit सूत्र (sūtra).


Ma-ha-diễn

[maː˧˧ haː˧˧ ziən˦ˀ˥]

[maː˧˧ haː˧˧ jiəŋ˧˨]

[maː˧˧ haː˧˧ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 摩訶衍, from Chinese 摩訶衍／摩诃衍 (Móhēyǎn), from Sanskrit महायान (mahāyāna).


tăng già

[taŋ˧˧ zaː˨˩]

[taŋ˧˧ jaː˦˩]

[taŋ˧˧ jaː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 僧伽, from Literary Chinese 僧伽, transcribed from Sanskrit संघ (saṃgha).

Giáo hội Tăng già Nguyên thủy Việt Nam
the Primordial Sangha of Vietnam

(Buddhism) a sangha (community of all followers of the Buddha)


khế kinh

[xe˧˦ kïŋ˧˧]

[kʰej˨˩˦ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 契 (“carved writing; engraved writing”) and 經 (“classic; classical”).


ba-la-mật-đa

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mət̚˧˨ʔ ʔɗaː˧˧]

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩ʔ ʔɗaː˧˧]

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩˨ ʔɗaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 波羅蜜多, from Chinese 波羅蜜多／波罗蜜多 (bōluómìduō), from Sanskrit पारमिता (pāramitā). Doublet of mít.

(Buddhism) paramita (perfection or culmination of certain virtues)


Đại thừa

[ʔɗaːj˧˨ʔ tʰɨə˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tʰɨə˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ tʰɨə˨˩]

Sino-Vietnamese word from 大乘, from Chinese 大乘 (Dàchéng), calque of Sanskrit महायान (mahāyāna).


ba-la-mật

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 波羅蜜, from Chinese 波羅蜜／波罗蜜 (bōluómì), from Sanskrit पारमिता (pāramitā).


Kim cương thừa

[kim˧˧ kɨəŋ˧˧ tʰɨə˨˩]

[kim˧˧ kɨəŋ˧˧ tʰɨə˦˩]

[kim˧˧ kɨəŋ˧˧ tʰɨə˨˩]

Sino-Vietnamese word from 金剛乘, from Chinese 金剛乘／金刚乘 (Jīngāngchéng), from Sanskrit वज्रयान (vajrayāna).


bát-nhã-ba-la-mật-đa

[ʔɓaːt̚˧˦ ɲaː˦ˀ˥ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mət̚˧˨ʔ ʔɗaː˧˧]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ɲaː˧˨ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩ʔ ʔɗaː˧˧]

[ʔɓaːk̚˦˥ ɲaː˨˩˦ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩˨ ʔɗaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 般若波羅蜜多, from Chinese 般若波羅蜜多／般若波罗蜜多 (bōrě bōluómìduō), from Sanskrit प्रज्ञापारमिता (prajñāpāramitā).

der

Chinese 般若波羅蜜多／般若波罗蜜多 (bōrě bōluómìduō)

प्रज्ञापारमिता

(Buddhism) prajnaparamita (the Perfection of Wisdom, Transcendental Knowledge)


A-la-hán

[ʔaː˧˧ laː˧˧ haːn˧˦]

[ʔaː˧˧ laː˧˧ haːŋ˦˧˥]

[ʔaː˧˧ laː˧˧ haːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 阿羅漢, from Chinese 阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn), phonetic borrowing from Pali arahant, ultimately from Sanskrit अर्हत् (árhat, “worthy of worship”).

(Buddhism) arhat (one who has attained enlightenment; a Buddhist saint)


dược sư

[zɨək̚˧˨ʔ sɨ˧˧]

[jɨək̚˨˩ʔ ʂɨ˧˧]

[jɨək̚˨˩ʔ sɨ˧˧]

[jɨək̚˨˩˨ ʂɨ˧˧]

[jɨək̚˨˩˨ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 藥師, composed of 藥 (“medicine; drug”) and 師 (“teacher; master”).


Phật Dược Sư

[fət̚˧˨ʔ zɨək̚˧˨ʔ sɨ˧˧]

[fək̚˨˩ʔ jɨək̚˨˩ʔ ʂɨ˧˧]

[fək̚˨˩ʔ jɨək̚˨˩ʔ sɨ˧˧]

[fək̚˨˩˨ jɨək̚˨˩˨ ʂɨ˧˧]

[fək̚˨˩˨ jɨək̚˨˩˨ sɨ˧˧]

Phật + dược sư, calque of Chinese 藥師佛／药师佛 (dược sư Phật).

cal

(Buddhism) Bhaisajyaguru (Buddha of healing and medicine in Mahāyāna Buddhism; the Medicine Buddha)


bát-nhã

[ʔɓaːt̚˧˦ ɲaː˦ˀ˥]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ɲaː˧˨]

[ʔɓaːk̚˦˥ ɲaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 般若, from Chinese 般若 (bōrě), from Pali paññā, from Sanskrit प्रज्ञा (prajñā).
This term was also spelled 盤若 in some Nôm texts. It is not clear why 般 (MC pan) (SV: ban) (or 盤 (MC ban) (SV: bàn)) here is read with bát. It might be an attempt at Sanskritisation, since Sanskrit has -d͡ʑ- corresponding to Vietnamese -t- here.

(Buddhism) prajñā; Buddhist transcendental wisdom


cực lạc

[kɨk̚˧˨ʔ laːk̚˧˨ʔ]

[kɨk̚˨˩ʔ laːk̚˨˩ʔ]

[kɨk̚˨˩˨ laːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 極樂, from Chinese 極樂／极乐 (jílè), from Sanskrit सुखावती (sukhāvatī).

(Buddhism) sukhāvatī (Western Pure Land of Amitabha Buddha)


bát-nhã-ba-la-mật

[ʔɓaːt̚˧˦ ɲaː˦ˀ˥ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ɲaː˧˨ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˥ ɲaː˨˩˦ ʔɓaː˧˧ laː˧˧ mək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 般若波羅蜜, from Chinese 般若波羅蜜／般若波罗蜜, from Sanskrit प्रज्ञापारमिता (prajñāpāramitā).

der

Chinese 般若波羅蜜／般若波罗蜜

प्रज्ञापारमिता

(Buddhism) Clipping of bát-nhã-ba-la-mật-đa.


chíp chíp

[t͡ɕip̚˧˦ t͡ɕip̚˧˦]

[t͡ɕip̚˦˧˥ t͡ɕip̚˦˧˥]

undulate venus, Paratapes undulatus, Paphia undulata


nghĩa sĩ

[ŋiə˦ˀ˥ si˦ˀ˥]

[ŋiə˧˨ ʂɪj˧˨]

[ŋiə˧˨ sɪj˧˨]

[ŋiə˨˩˦ ʂɪj˨˩˦]

[ŋiə˨˩˦ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 義士, composed of 義 (“morality; decorum”) and 士 (“learned man”).

vi-etym-sino

Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc

Eulogy to the Honorable Men of Cần Giuộc

(historical) a man who devotes himself to a just cause


sò lụa

[sɔ˨˩ luə˧˨ʔ]

[ʂɔ˦˩ luə˨˩ʔ]

[sɔ˦˩ luə˨˩ʔ]

[ʂɔ˨˩ luə˨˩˨]

[sɔ˨˩ luə˨˩˨]


thứ nhân

[tʰɨ˧˦ ɲən˧˧]

[tʰɨ˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

[tʰɨ˦˥ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 庶人 (“common people”).


Cần Vương

[kən˨˩ vɨəŋ˧˧]

[kəŋ˦˩ vɨəŋ˧˧]

[kəŋ˨˩ vɨəŋ˧˧]

[kəŋ˨˩ jɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 勤王 (“to devote to the king”), from Literary Chinese 勤王 (qínwáng), a word dated back to pre-Qin-Shi-Huang times, hence "king" rather than "emperor". Compare Japanese 勤皇 (kinnō, “devotion to the emperor”) and Japanese 勤王 (kinnō, “devotion to the king”).

cog

chiếu/phong trào Cần Vương

(historical) of the movement of Emperor Hàm Nghi's loyalists against the French


đường mòn

head

đường mòn • (塘𤷱)

[ʔɗɨəŋ˨˩ mɔn˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ mɔŋ˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ mɔŋ˨˩]

đường mòn Hồ Chí Minh


ngoại trưởng

[ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˨]

[ŋwaːj˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩˦]


bài đăng

[ʔɓaːj˨˩ ʔɗaŋ˧˧]

[ʔɓaːj˦˩ ʔɗaŋ˧˧]

[ʔɓaːj˨˩ ʔɗaŋ˧˧]

(Internet) a post (a message posted in an electronic or Internet forum, or on a blog, etc.)


trễ tràng

[t͡ɕe˦ˀ˥ t͡ɕaːŋ˨˩]

[ʈej˧˨ ʈaːŋ˦˩]

[ʈej˨˩˦ ʈaːŋ˨˩]


choai

choai (diminutive reduplication choai choai)


công văn

[kəwŋ͡m˧˧ vaŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ vaŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ jaŋ˧˧]


không phận

[xəwŋ͡m˧˧ fən˧˨ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩ʔ]

[xəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩˨]

[xəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 空 (“air, void, space”) and 分 (“part, portion”).


cướp giật

[kɨəp̚˧˦ zət̚˧˨ʔ]

[kɨəp̚˦˧˥ jək̚˨˩ʔ]

[kɨəp̚˦˥ jək̚˨˩˨]


đáng tiếc

[ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˧˥ tiək̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˦˥ tiək̚˦˥]

Thật đáng tiếc!


cưỡng chế

[kɨəŋ˦ˀ˥ t͡ɕe˧˦]

[kɨəŋ˧˨ t͡ɕej˨˩˦]

[kɨəŋ˨˩˦ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 強制, composed of 強 (“to force”) and 制 (“to restrict; to limit; to control”).

to enforce; to force; to compel; to coerce


phong tỏa

Traditional tone placement spelling of phong toả.


dài hơi

[zaːj˨˩ həːj˧˧]

[jaːj˦˩ həːj˧˧]

[jaːj˨˩ həːj˧˧]


hãng tin

[haːŋ˦ˀ˥ tin˧˧]

[haːŋ˨˩˦ tɨn˧˧]

hãng (“factory; agency; company”) + tin (“news”).


hiệp đồng

[hiəp̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[hiəp̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[hip̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 協同, composed of 協 (“to cooperate; to work together; to collaborate”) and 同 (“together”).

vi-etym-sino

to work together; to work in coordination with; to cooperate; to collaborate


vi hiến

[vɪj˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[vɪj˧˧ hiəŋ˦˥]

[jɪj˧˧ hiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 違憲, composed of 違 (“to violate”) and 憲 (“constitution”).

to violate the constitution; to be unconstitutional


phong toả

[fɔŋ˧˧ twaː˧˨]

[fawŋ͡m˧˧ t⁽ʷ⁾aː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 封鎖, composed of 封 (“to wrap, to package, to seal”) and 鎖 (“to lock; to lock up; to block”).


chữ hành

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ hajŋ̟˨˩]

[t͡ɕɨ˧˨ hɛɲ˦˩]

[cɨ˨˩˦ han˨˩]


thảo thư

[tʰaːw˧˩ tʰɨ˧˧]

[tʰaːw˧˨ tʰɨ˧˧]

[tʰaːw˨˩˦ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 草書 (“grass script”).


Tây Xa-ha-ra

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ ɹaː˧˧]

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ zaː˧˧]

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ ɹaː˧˧]

[təj˧˧ saː˧˧ haː˧˧ ɹaː˧˧]

Western Sahara
Western Sahara#English:_Q6250

Western Sahara (A territory and former Spanish colony in North Africa, now mostly occupied by Morocco, which claims ownership over the territory)

Sahrawi Arab Democratic Republic#English:_Q40362

Sahrawi Arab Democratic Republic (A country in North Africa, a partially recognised state in Western Sahara)


hành thư

[hajŋ̟˨˩ tʰɨ˧˧]

[hɛɲ˦˩ tʰɨ˧˧]

[han˨˩ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 行書 (“semi-cursive script”).


khải thư

[xaːj˧˩ tʰɨ˧˧]

[kʰaːj˧˨ tʰɨ˧˧]

[xaːj˧˨ tʰɨ˧˧]

[kʰaːj˨˩˦ tʰɨ˧˧]

[xaːj˨˩˦ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 楷書 (“regular script”).


biệt tích

[ʔɓiət̚˧˨ʔ tïk̟̚˧˦]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ tɨt̚˦˧˥]

[ʔɓiək̚˨˩˨ tɨt̚˦˥]


rối bời

[zoj˧˦ ʔɓəːj˨˩]

[ʐoj˨˩˦ ʔɓəːj˦˩]

[ɹoj˦˥ ʔɓəːj˨˩]


chữ thảo

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ tʰaːw˧˩]

[t͡ɕɨ˧˨ tʰaːw˧˨]

[cɨ˨˩˦ tʰaːw˨˩˦]

chữ + thảo, calque of Chinese 草書／草书 (thảo thư).


tái thiết

[taːj˧˦ tʰiət̚˧˦]

[taːj˨˩˦ tʰiək̚˦˧˥]

[taːj˦˥ tʰiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 再 (“re-”) and 設 (“to set up, to establish”).


sung công

[sʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 充公, composed of 充 (“to fill”) and 公 (“public; communal”).


𦉼

Alternative form of 羅 (“Nôm form of là (“to be”).”)


pháp lí

[faːp̚˦˧˥ lɪj˨˩˦]

[faːp̚˦˥ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 法理, composed of 法 (“law; rule”) and 理 (“to manage; to put in order; to handle”).


pháp lí

[faːp̚˦˧˥ lɪj˨˩˦]

[faːp̚˦˥ lɪj˦˥]


chữ khải

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ xaːj˧˩]

[t͡ɕɨ˧˨ kʰaːj˧˨]

[t͡ɕɨ˧˨ xaːj˧˨]

[cɨ˨˩˦ kʰaːj˨˩˦]

[cɨ˨˩˦ xaːj˨˩˦]


tỉnh táo

[tïŋ˧˩ taːw˧˦]

[tɨn˧˨ taːw˨˩˦]

[tɨn˨˩˦ taːw˦˥]


kháng cự

[xaːŋ˧˦ kɨ˧˨ʔ]

[kʰaːŋ˦˧˥ kɨ˨˩ʔ]

[xaːŋ˦˧˥ kɨ˨˩ʔ]

[kʰaːŋ˦˥ kɨ˨˩˨]

[xaːŋ˦˥ kɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 抗拒, composed of 抗 (“to resist, to oppose”) and 拒 (“to resist, to repel”).


𡎝

𡎝: Nôm readings: cõi (canonical)
cỏi (canonical)
quẽ (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 土 (earth) + phonetic 癸 (, “quý”).


𡎝

𤾓(Trăm)𢆥(năm)𥪝(trong)𡎝(cõi)𠊚(người)些(ta)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], published 1870, line 1:

A hundred years in the realm of humanity

(literary, usually occult, religion or figurative) a domain, realm or land


TAND

toà án nhân dân
toà án nhân dân#Vietnamese

Initialism of toà án nhân dân (“people's court”).


tòa án nhân dân

Traditional tone placement spelling of toà án nhân dân.


trọc phú

tên (classifier)
gã (classifier)
kẻ (classifier)

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ fu˧˦]

[ʈawk͡p̚˨˩ʔ fʊw˨˩˦]

[ʈawk͡p̚˨˩˨ fʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 濁 (“dirty, filthy”) and 富 (“rich, wealthy”).

vi-etym-sino

(often derogatory) a rich person, especially one whose wealth comes from means seen as despicable


thỏi

thỏi sô-cô-la

vàng thỏi


bún mọc

[ʔɓun˧˦ mawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓun˦˧˥ mawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˥ mawk͡p̚˨˩˨]

bún (“rice vermicelli”) + mọc (“meatballs”).

compound

pork ball noodle soup, a dish from Hanoi consisting of rice vermicelli noodles and pork balls as main ingredients


treo giò

[t͡ɕɛw˧˧ zɔ˨˩]

[ʈɛw˧˧ jɔ˦˩]

[ʈɛw˧˧ jɔ˨˩]

Cầu thủ bị treo giò một trận sau khi nhận hai thẻ vàng.

The player was given a one-match ban after receiving two yellow cards.

(soccer) to be suspended as a form of penalty


lãnh án

[lajŋ̟˦ˀ˥ ʔaːn˧˦]

[lɛɲ˧˨ ʔaːŋ˦˧˥]

[lan˨˩˦ ʔaːŋ˦˥]

lãnh (“to receive”) + án (“sentence”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 領 and 案.


sơ thẩm

[səː˧˧ tʰəm˧˩]

[ʂəː˧˧ tʰəm˧˨]

[səː˧˧ tʰəm˧˨]

[ʂəː˧˧ tʰəm˨˩˦]

[səː˧˧ tʰəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 初審, composed of 初 (“in the initial stage, primary, elementary”) and 審 (“to examine, to try, to judge”).

vi-etym-sino

(law) to be on trial of first instance; to conduct a committal hearing


hội thẩm

[hoj˧˨ʔ tʰəm˧˩]

[hoj˨˩ʔ tʰəm˧˨]

[hoj˨˩˨ tʰəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 會審, composed of 會 (“to meet, to gather”) and 審 (“to examine, to try, to judge”).

hội thẩm nhân dân


toà án nhân dân

[twaː˨˩ ʔaːn˧˦ ɲən˧˧ zən˧˧]

[twaː˦˩ ʔaːŋ˦˧˥ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔaːŋ˦˥ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

Toà án nhân dân tối cao


an ninh trật tự

[ʔaːn˧˧ nïŋ˧˧ t͡ɕət̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧ ʈək̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧ ʈək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨]

an ninh (“security”) + trật tự (“order”).


𠊚

𠊚: Nôm readings: người (canonical)
ngài (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 亻 (man) + phonetic 㝵 (, “ngày”).


𠊚

Alternative form of 𠊛 (“Nôm form of người (“human being”).”)


𠊚

Alternative form of 𠊛 (“Nôm form of người (“indicates people, except infants”).”)


𠊚

Alternative form of 𠊛 (“Nôm form of người (“you; he/him; she/her”).”)


𠊚

Alternative form of 𠊛 (“Nôm form of ngài (“human”).”)


𠊚

Alternative form of 𠊛 (“Nôm form of ngài (“Sir”).”)


hình nhân

[hïŋ˨˩ ɲən˧˧]

[hɨn˦˩ ɲəŋ˧˧]

[hɨn˨˩ ɲəŋ˧˧]

hình + nhân, calque of Chinese 人形 (nhân hình).

hình nhân thế mạng


nội tiếp

[noj˨˩ʔ tiəp̚˦˧˥]


thời khóa biểu

thời khoá biểu
thời khoá biểu#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of thời khoá biểu.


Tứ thư Ngũ kinh

[tɨ˧˦ tʰɨ˧˧ ŋu˦ˀ˥ kïŋ˧˧]

[tɨ˨˩˦ tʰɨ˧˧ ŋʊw˧˨ kɨn˧˧]

[tɨ˦˥ tʰɨ˧˧ ŋʊw˨˩˦ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 四書五經, composed of 四書 (“Four Books”) and 五經 (“Five Classics”).

vi-etym-sino

(Confucianism) Four Books and Five Classics


sát nách

[ʂaːk̚˦˧˥ nat̚˦˧˥]

[saːk̚˦˧˥ nat̚˦˧˥]

[ʂaːk̚˦˥ nat̚˦˥]


ầm vang

[ʔəm˨˩ vaːŋ˧˧]

[ʔəm˦˩ vaːŋ˧˧]

[ʔəm˨˩ vaːŋ˧˧]

[ʔəm˨˩ jaːŋ˧˧]

ầm (“noisy, boisterous”) + vang (“echo”).


Ngũ kinh

[ŋu˦ˀ˥ kïŋ˧˧]

[ŋʊw˧˨ kɨn˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 五經, composed of 五 (“five”) and 經 (“classics”).

vi-etym-sino

(Confucianism) the Five Classics (pre-Qin Chinese books that form part of the traditional Confucian canon)


lí học

[lɪj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 理學, composed of 理 (“reason, logic, truth, science”) and 學 (“school, theory, doctrine”).


hỏa lực

Traditional tone placement spelling of hoả lực.


sửng

đứng sửng


không kích

[xəwŋ͡m˧˧ kïk̟̚˧˦]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 空 (“air”) and 擊 (“to attack”).


không kích

[xəwŋ͡m˧˧ kïk̟̚˧˦]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˥]


cạn kiệt

[kaːn˧˨ʔ kiət̚˧˨ʔ]

[kaːŋ˨˩ʔ kiək̚˨˩ʔ]

[kaːŋ˨˩˨ kiək̚˨˩˨]


trận địa pháo

[t͡ɕən˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ faːw˧˦]

[ʈəŋ˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ faːw˨˩˦]

[ʈəŋ˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨ faːw˦˥]

trận địa (“battlefield”) + pháo (“cannon”).


giao tranh

[zaːw˧˧ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[jaːw˧˧ ʈɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 交 (“to hand over”) and 爭 (“to compete, to fight for”).

vi-etym-sino

to be engaged in battle; to exchange fire


sản lượng

[saːn˧˩ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˧˨ lɨəŋ˨˩ʔ]

[saːŋ˧˨ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˨˩˦ lɨəŋ˨˩˨]

[saːŋ˨˩˦ lɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 産 (“to produce”) and 量 (“quantity, amount”).


đạn pháo

[ʔɗaːn˧˨ʔ faːw˧˦]

[ʔɗaːŋ˨˩ʔ faːw˨˩˦]

[ʔɗaːŋ˨˩˨ faːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 彈 (“bullet”) and 炮 (“cannon”), calque of Chinese 炮彈／炮弹 (pháo đạn).


ô danh

[ʔo˧˧ zajŋ̟˧˧]

[ʔow˧˧ jɛɲ˧˧]

làm ô danh


Tứ thư

[tɨ˧˦ tʰɨ˧˧]

[tɨ˨˩˦ tʰɨ˧˧]

[tɨ˦˥ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 四書, composed of 四 (“four”) and 書 (“book”).

(Confucianism) the Four Books (Chinese classic texts illustrating the core value and belief systems in Confucianism)


chữ đẹp

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ ʔɗɛp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨ˧˨ ʔɗɛp̚˨˩ʔ]

[cɨ˨˩˦ ʔɗɛp̚˨˩˨]


trận địa

[t͡ɕən˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ʈəŋ˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ʈəŋ˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 陣地, composed of 陣 (“battle, fight”) and 地 (“earth, ground, land”).


chữ Tàu

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ taw˨˩]

[t͡ɕɨ˧˨ taw˦˩]


Quốc âm

[kuək̚˧˦ ʔəm˧˧]

[kuək̚˦˧˥ ʔəm˧˧]

[wək̚˦˥ ʔəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 國音 (“national sound”).

Thời bấy giờ văn quốc-âm cũng thịnh lắm. Một đôi khi nhà vua cũng dùng chữ nôm mà làm văn-tế.

1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume II, Trung Bắc Tân Văn, page 178:

At the time, literature written in Vietnamese was very popular. Sometimes even the Emperors also wrote eulogies in Nôm characters.


biến trở

[ʔɓiən˧˦ t͡ɕəː˧˩]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʈəː˧˨]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʈəː˨˩˦]


đăng kiểm

[ʔɗaŋ˧˧ kiəm˧˩]

[ʔɗaŋ˧˧ kiəm˧˨]

[ʔɗaŋ˧˧ kim˨˩˦]


經春秋

chữ Hán form of Kinh Xuân Thu (“Spring and Autumn Annals”).


經禮

chữ Hán form of Kinh Lễ (“Book of Rites”).


lục nghệ

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ ŋe˧˨ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ŋej˨˩ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ŋej˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lục nghệ.wav

Sino-Vietnamese word from 六藝, composed of 六 (“six”) and 藝 (“ability, skill”).

the Six Arts which form the basis of education in ancient Chinese culture, namely rites (lễ), music (nhạc), archery (xạ), charioteering (ngự), calligraphy (thư) and mathematics (số)


tứ nghệ

[tɨ˧˦ ŋe˧˨ʔ]

[tɨ˨˩˦ ŋej˨˩ʔ]

[tɨ˦˥ ŋej˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ nghệ.wav

Sino-Vietnamese word from 四藝, composed of 四 (“four”) and 藝 (“ability, skill”).

the Four arts which were the four main academic and artistic talents required of the aristocratic ancient Chinese scholar-gentleman, namely qin (the guqin, a stringed instrument, cầm), qi (the strategy game of Go, kì), shu (Chinese calligraphy, thư) (in the Vietnamese tradition, usually replaced by shi (poetry, thi)) and hua (Chinese painting, hoạ)


Kinh Xuân Thu

[kïŋ˧˧ swən˧˧ tʰu˧˧]

[kɨn˧˧ swəŋ˧˧ tʰʊw˧˧]

[kɨn˧˧ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧ tʰʊw˧˧]

kinh (“classic”) + Xuân Thu (“spring and autumn”).

com

(literature) the Spring and Autumn Annals (the chronicle of the state of Lu)

Kinh Xuân Thu: the Spring and Autumn Annals


bặt vô âm tín

head

bặt vô âm tín • (拔無音信)

vi-idiom

bặt vô âm tín • (拔無音信)

[ʔɓat̚˧˨ʔ vo˧˧ ʔəm˧˧ tin˧˦]

[ʔɓak̚˨˩ʔ vow˧˧ ʔəm˧˧ tin˦˧˥]

[ʔɓak̚˨˩˨ vow˧˧ ʔəm˧˧ tɨn˦˥]

[ʔɓak̚˨˩˨ jow˧˧ ʔəm˧˧ tɨn˦˥]

Apparently a Vietnamese construct from Sinitic elements: 拔 (bá, “to pull”), 無／无 (“not have, nothing”), 音信 (yīnxìn, “news”). Compare the obsolete/archaic compound bặt tin (“radio silent”).
The morpheme bặt is of particular interest; its modern "standard" Sino-Vietnamese reading is bạt with long vowel. This "four-character compound" is also attested as biệt vô âm tín; this "alternation" of the first morpheme is also seen in bặt tăm vs. biệt tăm, the latter form probably represents contamination by biệt (別, “to part, to leave”). Furthermore, some dictionaries (including Đại Nam Quấc âm tự vị (1895)) defines bặt as if it is a variant of bật, which is likely a native word; there was probably some more contamination involved.

Nó đi bụi mấy năm trời bặt vô âm tín, vậy mà tuần trước tự nhiên ló mặt về nhà như không.

He ran away, not a whit of contact nor news for a few years, yet just last week, I saw him at home acting as if nothing happened at all.

missing; whereabouts unknown; complete radio silent


Kinh Thư

[kïŋ˧˧ tʰɨ˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɨ˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɨ˧˧]

kinh + Thư, calque of Chinese 書經／书经 (Thư kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.

(literature) the Classic of History (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


bánh lọt mặn

[ʔɓajŋ̟˧˦ lɔt̚˧˨ʔ man˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ lɔk̚˨˩ʔ maŋ˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ lɔk̚˨˩˨ maŋ˨˩˨]


cao tay ấn

[kaːw˧˧ taj˧˧ ʔən˧˦]

[kaːw˧˧ taj˧˧ ʔəŋ˦˧˥]

[kaːw˧˧ ta(ː)j˧˧ ʔəŋ˦˥]

Blend of cao tay (“competent, capable”) + tay ấn (“hand signs”).

blend

(occult, of a diviner or magician) skilled at magic


quân cờ

[kwən˧˧ kəː˨˩]

[kwəŋ˧˧ kəː˦˩]

[wəŋ˧˧ kəː˨˩]

quân (classifier of pieces) + cờ (“board games”).


bàn cờ

head

bàn cờ • (盤𬄯)

vi-noun

bàn cờ • (盤𬄯)

[ʔɓaːn˨˩ kəː˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ kəː˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ kəː˨˩]


đường chéo

[ʔɗɨəŋ˨˩ t͡ɕɛw˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ t͡ɕɛw˨˩˦]

[ʔɗɨəŋ˨˩ cɛw˦˥]


sát phạt

[saːt̚˧˦ faːt̚˧˨ʔ]

[ʂaːk̚˦˧˥ faːk̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˧˥ faːk̚˨˩ʔ]

[ʂaːk̚˦˥ faːk̚˨˩˨]

[saːk̚˦˥ faːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 殺伐, composed of 殺 (“to kill”) and 伐 (“to conquer”).

vi-etym-sino

(gambling) to fight bitterly or fiercely


nối liền

[noj˨˩˦ liəŋ˦˩]

nối (“to join; to connect”) + liền (“continuous”).


ánh đèn

[ʔajŋ̟˧˦ ʔɗɛn˨˩]

[ʔɛɲ˦˧˥ ʔɗɛŋ˦˩]

[ʔan˦˥ ʔɗɛŋ˨˩]


thú vui

[tʰʊw˨˩˦ vuj˧˧]


giậm chân

[zəm˧˨ʔ t͡ɕən˧˧]

[jəm˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˧]

[jəm˨˩˨ cəŋ˧˧]


giậm chân tại chỗ

[zəm˧˨ʔ t͡ɕən˧˧ taːj˧˨ʔ t͡ɕo˦ˀ˥]

[jəm˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˧ taːj˨˩ʔ t͡ɕow˧˨]

[jəm˨˩˨ cəŋ˧˧ taːj˨˩˨ cow˨˩˦]

giậm chân (“to stamp one's foot or feet”) + tại chỗ (“on the spot, immediate”).

(figurative) to make no headway or progress; to mark time; to tread water


bởi vậy

[ʔɓəːj˧˩ vəj˧˨ʔ]

[ʔɓəːj˧˨ vəj˨˩ʔ]

[ʔɓəːj˨˩˦ vəj˨˩˨]

[ʔɓəːj˨˩˦ jəj˨˩˨]


tàn cuộc

[taːn˨˩ kuək̚˧˨ʔ]

[taːŋ˦˩ kuək̚˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩ kuək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 殘局, composed of 殘 (“to fade, to wither, to decay, to crumble”) and 局 (“situation, set, game”).

vi-etym-sino

vi:Tàn cuộc (cờ tướng)
vi:Tàn cuộc (cờ vua)


khai cuộc

[xaːj˧˧ kuək̚˧˨ʔ]

[kʰaːj˧˧ kuək̚˨˩ʔ]

[xaːj˧˧ kuək̚˨˩ʔ]

[kʰaːj˧˧ kuək̚˨˩˨]

[xaːj˧˧ kuək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 開局, composed of 開 (“to open”) and 局 (“situation, set, game”).


khác nào

[kʰaːk̚˦˧˥ naːw˦˩]

[xaːk̚˦˧˥ naːw˦˩]

[kʰaːk̚˦˥ naːw˨˩]

to be no different from, no different than


cầu hòa

Traditional tone placement spelling of cầu hoà.


cốt tủy

Traditional tone placement spelling of cốt tuỷ.


muối bỏ biển

[muəj˧˦ ʔɓɔ˧˩ ʔɓiən˧˩]

[muj˨˩˦ ʔɓɔ˧˨ ʔɓiəŋ˧˨]

[muj˦˥ ʔɓɔ˨˩˦ ʔɓiəŋ˨˩˦]


trung cuộc

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 中局, composed of 中 (“middle, center”) and 局 (“situation, set, game”).


thông thuộc

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰuək̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰuək̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰuək̚˨˩˨]


thế cuộc

[tʰe˧˦ kuək̚˧˨ʔ]

[tʰej˨˩˦ kuək̚˨˩ʔ]

[tʰej˦˥ kuək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 世局, composed of 世 (“life, world”) and 局 (“situation”).


cầu hoà

[kəw˨˩ waː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 求和, composed of 求 (“to ask for, to demand”) and 和 (“peace, harmony”).

to sue for peace; to negotiate peace; to hold peace talks; to extend an olive branch


chung cuộc

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˨ʔ]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˨˩ʔ]

[cʊwŋ͡m˧˧ kuək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 終局, composed of 終 (“to end, to finish”) and 局 (“situation, game”).


thế cục

[tʰe˧˦ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰej˨˩˦ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰej˦˥ kʊwk͡p̚˨˩˨]


thừa thãi

[tʰɨə˨˩ tʰaːj˦ˀ˥]

[tʰɨə˦˩ tʰaːj˧˨]

[tʰɨə˨˩ tʰaːj˨˩˦]


cuộc thế

[kuək̚˧˨ʔ tʰe˧˦]

[kuək̚˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[kuək̚˨˩˨ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 局 (“situation”) and 世 (“life, world”).


tần suất

[tən˨˩ swət̚˧˦]

[təŋ˦˩ ʂwək̚˦˧˥]

[təŋ˦˩ swək̚˦˧˥]

[təŋ˨˩ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[təŋ˨˩ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 頻率, composed of 頻 (“frequency”) and 率 (“rate”).

(physics, or generally) frequency (rate of occurrence)


yếu lĩnh

[ʔiəw˧˦ lïŋ˦ˀ˥]

[ʔiw˨˩˦ lɨn˧˨]

[ʔiw˦˥ lɨn˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 要領, composed of 要 and 領.

gist; essentials; main aspect; main point


cốt tuỷ

[kok̚˦˥ t⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 骨髓, composed of 骨 (“bone”) and 髓 (“marrow”).


bố trận

[ʔɓo˧˦ t͡ɕən˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩˦ ʈəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓow˦˥ ʈəŋ˨˩˨]


toàn cục

[twaːŋ˦˩ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 全局, composed of 全 (“all, entire, whole”) and 局 (“situation”).


quy nạp

[kwɪj˧˧ naːp̚˨˩ʔ]

[wɪj˧˧ naːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 歸納, composed of 歸 and 納.

to induce (from a set of facts); to conclude


loạn lạc

[lwaːn˧˨ʔ laːk̚˧˨ʔ]

[lwaːŋ˨˩ʔ laːk̚˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ laːk̚˨˩˨]


giúp ích

[zup̚˧˦ ʔïk̟̚˧˦]

[jup̚˦˧˥ ʔɨt̚˦˧˥]

[jʊp̚˦˥ ʔɨt̚˦˥]


biến cách

[ʔɓiən˧˦ kajk̟̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ kat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 變格, composed of 變 (“to turn into, to change into”) and 格 (“way, manner, grammatical case”).


biến cách

[ʔɓiən˧˦ kajk̟̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ kat̚˦˥]


chuẩn xác

[t͡ɕwən˧˩ saːk̚˧˦]

[t͡ɕwəŋ˧˨ saːk̚˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦ saːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 準確, composed of 準 (“standard, accurate”) and 確 (“true”).


đánh số

[ʔɗajŋ̟˧˦ so˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʂow˨˩˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ sow˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ ʂow˦˥]


cầm quân

[kəm˦˩ kwəŋ˧˧]

[kəm˨˩ wəŋ˧˧]


cung thành

[kʊwŋ͡m˧˧ tʰajŋ̟˨˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ tʰɛɲ˦˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ tʰan˨˩]

Sino-Vietnamese word from 宮城, composed of 宮 (“palace”) and 城 (“citadel”).

(architecture, historical) imperial palace


nộp mạng

[nop̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[nop̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[nop̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

to surrender oneself to an enemy who is after one's life


danh thủ

[zajŋ̟˧˧ tʰu˧˩]

[jɛɲ˧˧ tʰʊw˧˨]

[jan˧˧ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 名手, composed of 名 (“famous; well-known”) and 手 (“hand, -er”).

expert; master; a famous person (such as an artist or sportsman)


khoan thai

[kʰwaːŋ˧˧ tʰaːj˧˧]

[xwaːŋ˧˧ tʰaːj˧˧]

[kʰwaːŋ˧˧ tʰaːj˧˧]

[xwaːŋ˧˧ tʰaːj˧˧]

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khoan thái</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寬態 (SV: khoan thái)


quy ước

[kwi˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[kwɪj˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[wɪj˧˧ ʔɨək̚˦˥]

convention (generally accepted principle, method or behaviour)


quy ước

[kwi˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[kwɪj˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[wɪj˧˧ ʔɨək̚˦˥]


bịn rịn

[ʔɓin˧˨ʔ zin˧˨ʔ]

[ʔɓin˨˩ʔ ʐin˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩˨ ɹɨn˨˩˨]


giáo án

[zaːw˧˦ ʔaːn˧˦]

[jaːw˨˩˦ ʔaːŋ˦˧˥]

[jaːw˦˥ ʔaːŋ˦˥]


gà đẻ trứng vàng

[ɣaː˨˩ ʔɗɛ˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦ vaːŋ˨˩]

[ɣaː˦˩ ʔɗɛ˧˨ ʈɨŋ˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[ɣaː˨˩ ʔɗɛ˨˩˦ ʈɨŋ˦˥ vaːŋ˨˩]

[ɣaː˨˩ ʔɗɛ˨˩˦ ʈɨŋ˦˥ jaːŋ˨˩]

gà (“chicken”) + đẻ (“to lay”) + trứng (“egg”) + vàng (“yellow”). Literally, “chicken lays golden eggs”.


mình ên

[mïŋ˨˩ ʔen˧˧]

[mɨn˦˩ ʔen˧˧]

[mɨn˨˩ ʔəːn˧˧]

The second element is from Khmer ឯកឯង (ʼêkʼêng, “alone”).


vật tư

Sino-Vietnamese word from 物資, composed of 物 (“item, object, thing”) and 資.

vi-etym-sino

[vət̚˧˨ʔ tɨ˧˧]

[vək̚˨˩ʔ tɨ˧˧]

[vək̚˨˩˨ tɨ˧˧]

[jək̚˨˩˨ tɨ˧˧]


vật tư

vật + tư, calque of Chinese 私物 (tư vật). Probably also a reanalysis of the etymology above.

[vət̚˧˨ʔ tɨ˧˧]

[vək̚˨˩ʔ tɨ˧˧]

[vək̚˨˩˨ tɨ˧˧]

[jək̚˨˩˨ tɨ˧˧]


BSCK

bác sĩ chuyên khoa
bác sĩ chuyên khoa#Vietnamese


KHKT

Abbreviation of khoa học kĩ thuật (“science and technology”).


trái xoan

[ʈaːj˨˩˦ swaːŋ˧˧]

[ʈaːj˦˥ s⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]


ít nói

[ʔit̚˧˦ nɔj˧˦]

[ʔit̚˦˧˥ nɔj˨˩˦]

[ʔɨt̚˦˥ nɔj˦˥]

ít (“few, little”) + nói (“to speak, to talk”).


trầm tĩnh

[t͡ɕəm˨˩ tïŋ˦ˀ˥]

[ʈəm˦˩ tɨn˧˨]

[ʈəm˨˩ tɨn˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 沉靜, composed of 沉 (“to sink, to submerge”) and 靜 (“quiet, silent”).


dơ hì

[zəː˧˧ hi˨˩]

[jəː˧˧ hɪj˦˩]

[jəː˧˧ hɪj˨˩]

dơ hầy

with diphthongization of the second morpheme

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) very dirty


chủ nghĩa cá nhân

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ kaː˧˦ ɲən˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ kaː˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ kaː˦˥ ɲəŋ˧˧]

chủ nghĩa (“ideology”) + cá nhân (“individual”).


hâm nóng

[həm˧˧ nawŋ͡m˦˧˥]

[həm˧˧ nɔŋ˦˧˥]

(literally and figuratively) to reheat; to warm up


nóng hổi

[nɔŋ˦˧˥ hoj˧˨]

bát phở nóng hổi

trán nó nóng hổi

tin tức nóng hổi


nóng chảy

[nawŋ͡m˦˧˥ t͡ɕaj˧˨]

[nɔŋ˦˧˥ t͡ɕaj˧˨]

nhiệt độ nóng chảy


nóng giận

[nawŋ͡m˧˦ zən˧˨ʔ]

[nawŋ͡m˦˧˥ jəŋ˨˩ʔ]

[nɔŋ˦˧˥ jəŋ˨˩ʔ]

[nawŋ͡m˦˥ jəŋ˨˩˨]


chủ nghĩa tự do

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ tɨ˨˩˨ jɔ˧˧]

chủ nghĩa (“ideology”) + tự do (“freedom, liberty”).


dáng vẻ

[zaːŋ˧˦ vɛ˧˩]

[jaːŋ˦˧˥ vɛ˧˨]

[jaːŋ˦˥ vɛ˨˩˦]

[jaːŋ˦˥ jɛ˨˩˦]

Bà ấy dáng vẻ nghiêm khắc nhưng lại là người rất dễ mến.

Despite her stern exterior, she is very likeable.

có dáng vẻ nhà giáo

to have the appearance/look of a teacher; to look like a teacher


mời chào

[məːj˨˩ t͡ɕaːw˨˩]

[məːj˦˩ t͡ɕaːw˦˩]

[məːj˨˩ caːw˨˩]

Nhà không khoá cửa chẳng khác nào mời chào bọn đạo chích.

A house left unlocked/open is an invitation to burglars.


đón chào

[ʔɗɔn˧˦ t͡ɕaːw˨˩]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ t͡ɕaːw˦˩]

[ʔɗɔŋ˦˥ caːw˨˩]

đón chào phái đoàn đến thăm nhà máy

to wait for and welcome a delegation on a visit to one's factory


sinh vật nhân sơ

[sïŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ ɲən˧˧ səː˧˧]

[ʂɨn˧˧ vək̚˨˩ʔ ɲəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[sɨn˧˧ vək̚˨˩ʔ ɲəŋ˧˧ səː˧˧]

[ʂɨn˧˧ vək̚˨˩˨ ɲəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[sɨn˧˧ jək̚˨˩˨ ɲəŋ˧˧ səː˧˧]

sinh vật (“organism”) + nhân sơ (“prokaryotic”). Likely a calque of Chinese 原核生物 (yuánhé shēngwù).


oi bức

[ʔɔj˧˧ ʔɓɨk̚˧˦]

[ʔɔj˧˧ ʔɓɨk̚˦˧˥]

[ʔɔj˧˧ ʔɓɨk̚˦˥]

(of weather) hot and humid; sweltering; sultry


nhân sơ

[ɲən˧˧ səː˧˧]

[ɲəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ɲəŋ˧˧ səː˧˧]

[ɲəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ɲəŋ˧˧ səː˧˧]


nhân thực

[ɲən˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]


nông nghiệp thông minh

[nəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˧ mïŋ˧˧]

[nəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˧˧ mɨn˧˧]

[nəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨ tʰəwŋ͡m˧˧ mɨn˧˧]

nông nghiệp (“agriculture”) + thông minh (“intelligent, smart”).

digital agriculture; smart farming; e-agriculture


nông nghiệp hữu cơ

[nəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ hiw˦ˀ˥ kəː˧˧]

[nəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ hɨw˧˨ kəː˧˧]

[nəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨ hɨw˨˩˦ kəː˧˧]

nông nghiệp (“agriculture”) + hữu cơ (“organic”).

organic farming; ecological farming; biological farming


kinh tế xã hội

[kïŋ˧˧ te˧˦ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ tej˨˩˦ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ tej˦˥ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]

kinh tế (“economy”) + xã hội (“society”).


lời chào

[ləːj˨˩ t͡ɕaːw˨˩]

[ləːj˦˩ t͡ɕaːw˦˩]

[ləːj˨˩ caːw˨˩]

lời (“word, utterances”) + chào (“to greet”).


tối thượng

[toj˧˦ tʰɨəŋ˧˨ʔ]

[toj˨˩˦ tʰɨəŋ˨˩ʔ]

[toj˦˥ tʰɨəŋ˨˩˨]


huy hiệu

Sino-Vietnamese word from 徽號, composed of 徽 (“badge, emblem, insignia”) and 號 (“title, mark, symbol”).


gia cảnh

[zaː˧˧ kajŋ̟˧˩]

[jaː˧˧ kɛɲ˧˨]

Sino-Vietnamese word from 家景, composed of 家 (“family”) and 景 (“situation”).

family financial situation; family monetary circumstances


cây cảnh

[kəj˧˧ kajŋ̟˧˩]

[kəj˧˧ kɛɲ˧˨]


thuế trực thu

[tʰwe˧˦ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tʰu˧˧]

[tʰwej˨˩˦ ʈɨk̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ ʈɨk̚˨˩˨ tʰʊw˧˧]


trực thu

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tʰu˧˧]

[ʈɨk̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[ʈɨk̚˨˩˨ tʰʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 直 (“directly”) and 收 (“to collect”).


trực thu

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tʰu˧˧]

[ʈɨk̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[ʈɨk̚˨˩˨ tʰʊw˧˧]


tự do hóa

Traditional tone placement spelling of tự do hoá.


tự do hoá

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ hwaː˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ hwaː˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自由化, composed of 自由 (“free”) and 化 (“-ize”).


tự do hoá

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ hwaː˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ hwaː˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ waː˦˥]


đại mạch

[ʔɗaːj˧˨ʔ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ mat̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 大麥, composed of 大 (“large”) and 麥 (“wheat”), from Chinese 大麥／大麦 (dàmài). Compare Japanese 大麦 (ōmugi).

Coordinate term: tiểu mạch


phòng đôi

[fawŋ͡m˨˩ ʔɗoj˧˧]

[fawŋ͡m˦˩ ʔɗoj˧˧]

[fɔŋ˦˩ ʔɗoj˧˧]

[fawŋ͡m˨˩ ʔɗoj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phòng đôi.wav

Coordinate term: phòng đơn


lá mía

[laː˧˦ miə˧˦]

[laː˨˩˦ miə˨˩˦]

[laː˦˥ miə˦˥]

pancreas of livestocks when used as food


tự làm tự chịu

[tɨ˧˨ʔ laːm˨˩ tɨ˧˨ʔ t͡ɕiw˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ laːm˦˩ tɨ˨˩ʔ t͡ɕiw˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ laːm˨˩ tɨ˨˩˨ ciw˨˩˨]


ô văng

[ʔo˧˧ vaŋ˧˧]

[ʔow˧˧ vaŋ˧˧]

[ʔow˧˧ vaŋ˧˧]

[ʔow˧˧ jaŋ˧˧]


măng sét

[maŋ˧˧ sɛt̚˧˦]

[maŋ˧˧ ʂɛt̚˦˧˥]

[maŋ˧˧ sɛt̚˦˧˥]

[maŋ˧˧ ʂɛk̚˦˥]

[maŋ˧˧ sɛk̚˦˥]


cốp pha

[kop̚˦˧˥ faː˧˧]


bánh đậu xanh

vi-noun

(classifier chiếc, cái) bánh đậu xanh • (餅豆靑)

chiếc (classifier)
cái (classifier)
餅豆靑 (CJK)

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɗəw˧˨ʔ sajŋ̟˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɗəw˨˩ʔ sɛɲ˧˧]

[ʔɓan˦˥ ʔɗəw˨˩˨ san˧˧]

From bánh (“pastry”) + đậu xanh (“mung bean”).

com

Khi thưởng thức bánh đậu xanh phải chầm chậm cho từng miếng vào miệng, nó sẽ tan chảy trong miệng và thấm sâu vào lưỡi, khi đó mới cảm nhận hết được vị ngon của bánh.

2024 March 21, “Bánh đậu xanh có đáng bị chê 'tệ nhất Việt Nam'? [Is mung bean cake deserving of being criticized as the "worst in Vietnam"?]”, in Việt Báo, retrieved 2024-06-23:

When enjoying mung bean cakes, you should savor each piece slowly in your mouth. It will melt and deeply penetrate your taste buds, allowing you to fully appreciate its delicious flavor.

mung bean cake, a specialty of Hải Dương province


ma két

[maː˧˧ kɛt̚˧˦]

[maː˧˧ kɛt̚˦˧˥]

[maː˧˧ kɛk̚˦˥]


ta luy

[taː˧˧ l⁽ʷ⁾ɪj˧˧]


lô cốt

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lô cốt.wav

Borrowed from French blockhaus; itself from German Blockhaus.

(colloquial) barriers put up around construction sites, especially ones where construction takes a long time to finish or is inactive


ăng ten

[ʔaŋ˧˧ tɛn˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tɛŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tɛŋ˧˧]

Borrowed from French antenne. Compare Khmer អង្តែន (ʼɑɑʼɑngtaen).


tua bin

[tuə˧˧ ʔɓin˧˧]

[tuə˧˧ ʔɓin˧˧]

[tuə˧˧ ʔɓɨn˧˧]


thân thương

[tʰən˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[tʰəŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[tʰəŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧]


tề tựu

to come from many places to gather without anyone lacking


rượu đế

[ziəw˧˨ʔ ʔɗe˧˦]

[ʐɨəw˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]

[ɹɨəw˨˩˨ ʔɗej˦˥]

rượu (“wine, liquor, drink, alcohol”) + đế (“kans grass”). Originated during the early period of French colonization of Vietnam, were the government allowed only one type of alcoholic beverage for consumption. Unsatisfied with that condition, the Vietnamese resorted to distilling their own liquor and hid it behind tall grass called cỏ tranh (cogon grass), or another kind of grass called đế (kans grass).

(Southern Vietnam) a distilled liquor from Vietnam, made of either glutinous or non-glutinous rice


phát kiến

[faːk̚˦˧˥ kiəŋ˦˧˥]

[faːk̚˦˥ kiəŋ˦˥]


phát kiến

[faːk̚˦˧˥ kiəŋ˦˧˥]

[faːk̚˦˥ kiəŋ˦˥]


Việt Nam Cộng hoà

[viət̚˧˨ʔ naːm˧˧ kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩]

[viək̚˨˩ʔ naːm˧˧ kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩]

[viək̚˨˩˨ naːm˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

[jiək̚˨˩˨ naːm˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 越南 (“Vietnam”) and 共和 (“republic”).

vi-etym-sino

Coordinate term: Việt Nam Dân chủ Cộng hoà

Republic of Vietnam
Republic of Vietnam#English


tứ dân

[tɨ˧˦ zən˧˧]

[tɨ˨˩˦ jəŋ˧˧]

[tɨ˦˥ jəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ dân.wav

Sino-Vietnamese word from 四 (“four”) and 民 (“people”).

Meronyms: công (“artisans/craftsmen”), nông (“peasants/farmers”), sĩ (“intelligentsia/intellectuals”), thương (“merchants”)

(historical, collective) the four hierarchical tầng lớp (“social groups”) in feudal East Asia


Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Việt Nam Dân chủ Cộng hoà#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of Việt Nam Dân chủ Cộng hoà.


VNDCCH

Democratic Republic of Vietnam
Democratic Republic of Vietnam

Initialism of Việt Nam Dân chủ Cộng hoà (“Democratic Republic of Vietnam”).


Việt Nam Cộng hòa

Việt Nam Cộng hoà
Việt Nam Cộng hoà#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of Việt Nam Cộng hoà.


Việt Nam Dân chủ Cộng hoà

[viət̚˧˨ʔ naːm˧˧ zən˧˧ t͡ɕu˧˩ kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩]

[viək̚˨˩ʔ naːm˧˧ jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨ kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩]

[viək̚˨˩˨ naːm˧˧ jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

[jiək̚˨˩˨ naːm˧˧ jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 越南 (“Vietnam”), 民主 (“democracy”) and 共和 (“republicanism”).

Coordinate term: Việt Nam Cộng hoà

Cách mạng tháng Tám thành công, ngày 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn độc lập, khai sinh ra nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, nay là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2013 December 11, “Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam [Constitution of the Socialist Republic of Vietnam]”, in Cổng Thông tin điện tử Chính phủ [Vietnam Government Portal], page 1:

In the wake of the triumph of the August Revolution, on 2 September 1945, President Ho Chi Minh announced the Declaration of Independence, declaring the birth of the Democratic Republic of Vietnam which is now the Socialist Republic of Vietnam.

Democratic Republic of Vietnam
Democratic Republic of Vietnam#English

(historical) the Democratic Republic of Vietnam


ba rem

[ʔɓaː˧˧ ɹɛm˧˧]

[ʔɓaː˧˧ zɛm˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ɹɛm˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ɹɛm˧˧]


ghín

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 謹 (SV: cẩn)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cẩn</i>

vi-etym-sino

謹(Ghín)汝(nhớ)課(khuở)悲(bây)除(chừ)𥙩(lấy)爫(làm)蒸(chưng)礼(lễ)初(sơ)夜(dạ)朝(chầu)孛(Bụt)

14th century (giải âm/giải nghĩa), giải nghĩa by Tuệ Tĩnh, Thiền tông khoá hư ngữ lục 禪宗課虛語錄:

Carefully remember right now, consider it due to the rites of the first night to greet the Buddha.


Bồ Tát Quan Thế Âm

[ʔɓo˨˩ taːt̚˧˦ kwaːn˧˧ tʰe˧˦ ʔəm˧˧]

[ʔɓow˦˩ taːk̚˦˧˥ kwaːŋ˧˧ tʰej˨˩˦ ʔəm˧˧]

[ʔɓow˨˩ taːk̚˦˥ waːŋ˧˧ tʰej˦˥ ʔəm˧˧]

bồ tát + Quan Thế Âm, Calque of Chinese 觀世音菩薩／观世音菩萨 (Quan Thế Âm Bồ Tát).

cal

(Buddhism) Quanyin, or Bodhisattva Avalokiteśvara


kinh Pháp Hoa

[kïŋ˧˧ faːp̚˧˦ hwaː˧˧]

[kɨn˧˧ faːp̚˦˧˥ hwaː˧˧]

[kɨn˧˧ faːp̚˦˥ waː˧˧]

kinh + Pháp Hoa, calque of Chinese 法華經／法华经 (Pháp Hoa kinh), shortened from 妙法蓮華經／妙法莲华经 (Diệu Pháp Liên Hoa Kinh).


chống lưng

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ lɨŋ˧˧]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ lɨŋ˧˧]

[cəwŋ͡m˦˥ lɨŋ˧˧]

(figuratively, often derogatory) to be supported or backed by a powerful entity (often from the shadow) so that one can get away with cheating or financial doping


yên ả

[ʔiən˧˧ ʔaː˧˩]

[ʔiəŋ˧˧ ʔaː˧˨]

[ʔiəŋ˧˧ ʔaː˨˩˦]

trong mắt con trời xanh yên ả
những đám mây như gấu trắng bồng bềnh,
in your eyes, the sky is a peaceful place
the clouds like puffy white bears


điều kiện cần

[ʔɗiəw˨˩ kiən˧˨ʔ kən˨˩]

[ʔɗiw˦˩ kiəŋ˨˩ʔ kəŋ˦˩]

[ʔɗiw˨˩ kiəŋ˨˩˨ kəŋ˨˩]

điều kiện (“condition”) + cần (“to need”).

com

Coordinate term: điều kiện đủ

điều kiện cần và đủ

(logic, mathematics) a necessary condition


điều kiện đủ

head

điều kiện đủ

điều kiện đủ

vi-noun

điều kiện đủ

điều kiện đủ

[ʔɗiəw˨˩ kiən˧˨ʔ ʔɗu˧˩]

[ʔɗiw˦˩ kiəŋ˨˩ʔ ʔɗʊw˧˨]

[ʔɗiw˨˩ kiəŋ˨˩˨ ʔɗʊw˨˩˦]

điều kiện (“condition”) + cần (“sufficient”).

com

Coordinate term: điều kiện cần

(logic, mathematics) a sufficient condition


nha môn

[ɲaː˧˧ mon˧˧]

[ɲaː˧˧ moŋ˧˧]

[ɲaː˧˧ moŋ˧˧]


hèo

The sense "stroke" is derived from the usage of these species of palms as canes and sticks used in corporal punishment of criminals.

certain species of palms, especially those in the genus Rhapis


hèo

(historical, still seen in modern fiction) a stroke of caning


ướt sũng

[ʔɨət̚˧˦ sʊwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɨək̚˦˧˥ ʂʊwŋ͡m˧˨]

[ʔɨək̚˦˧˥ sʊwŋ͡m˧˨]

[ʔɨək̚˦˥ ʂʊwŋ͡m˨˩˦]

[ʔɨək̚˦˥ sʊwŋ͡m˨˩˦]


bình cũ rượu mới

(figurative) old form, new content; the new, revised content is still conveyed with the old, familiar form, wording or literary devices


ngạn ngữ

[ŋaːn˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[ŋaːŋ˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[ŋaːŋ˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]


trái lại

[t͡ɕaːj˧˦ laːj˧˨ʔ]

[ʈaːj˨˩˦ laːj˨˩ʔ]

[ʈaːj˦˥ laːj˨˩˨]


dịu hiền

[jiw˨˩ʔ hiəŋ˦˩]

[jiw˨˩˨ hiəŋ˨˩]

(somewhat literary, of manner) gentle and caring


dữ tợn

[zɨ˦ˀ˥ təːn˧˨ʔ]

[jɨ˧˨ təːŋ˨˩ʔ]

[jɨ˨˩˦ təːŋ˨˩˨]


chụp mũ

[t͡ɕup̚˧˨ʔ mu˦ˀ˥]

[t͡ɕup̚˨˩ʔ mʊw˧˨]

[cʊp̚˨˩˨ mʊw˨˩˦]


thuần khiết

[tʰwən˨˩ xiət̚˧˦]

[tʰwəŋ˦˩ kʰiək̚˦˧˥]

[tʰwəŋ˦˩ xiək̚˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ kʰiək̚˦˥]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ xiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 純潔, composed of 純 (“pure, uniform”) and 潔 (“clean, pure, innocent”).


măng-đô-lin

[maŋ˧˧ ʔɗo˧˧ lin˧˧]

[maŋ˧˧ ʔɗow˧˧ lin˧˧]

[maŋ˧˧ ʔɗow˧˧ lɨn˧˧]


siêu tốc

[ʂiw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[ʂiw˧˧ təwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 超速, composed of 超 (“super”) and 速 (“speed”).


kiến ba khoang

[kiən˧˦ ʔɓaː˧˧ xwaːŋ˧˧]

[kiəŋ˦˧˥ ʔɓaː˧˧ kʰwaːŋ˧˧]

[kiəŋ˦˧˥ ʔɓaː˧˧ xwaːŋ˧˧]

[kiəŋ˦˥ ʔɓaː˧˧ kʰwaːŋ˧˧]

[kiəŋ˦˥ ʔɓaː˧˧ xwaːŋ˧˧]

kiến (“ant”) + ba (“three”) + khoang (“ring”).


diễn văn

[jiəŋ˧˨ vaŋ˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ vaŋ˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ jaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 演 (“to perform”) and 文 (“text, composition”).

vi-etym-sino

bài diễn văn khai mạc


dấu viết lược

[zəw˧˦ viət̚˧˦ lɨək̚˧˨ʔ]

[jəw˨˩˦ viək̚˦˧˥ lɨək̚˨˩ʔ]

[jəw˦˥ viək̚˦˥ lɨək̚˨˩˨]

[jəw˦˥ jiək̚˦˥ lɨək̚˨˩˨]


dấu chấm than

[zəw˧˦ t͡ɕəm˧˦ tʰaːn˧˧]

[jəw˨˩˦ t͡ɕəm˦˧˥ tʰaːŋ˧˧]

[jəw˦˥ cəm˦˥ tʰaːŋ˧˧]


dấu câu

[zəw˧˦ kəw˧˧]

[jəw˨˩˦ kəw˧˧]

[jəw˦˥ kəw˧˧]


dấu chấm hỏi

[zəw˧˦ t͡ɕəm˧˦ hɔj˧˩]

[jəw˨˩˦ t͡ɕəm˦˧˥ hɔj˧˨]

[jəw˦˥ cəm˦˥ hɔj˨˩˦]


ách nạn

[ʔajk̟̚˧˦ naːn˧˨ʔ]

[ʔat̚˦˧˥ naːŋ˨˩ʔ]

[ʔat̚˦˥ naːŋ˨˩˨]


Khách Gia

[kʰat̚˦˧˥ jaː˧˧]

[xat̚˦˧˥ jaː˧˧]

[kʰat̚˦˥ jaː˧˧]

Cách đây không lâu, một nhà bác học Trung Hoa, ông La Hương Lâm, có nghiên cứu một nhóm người thiểu số ở Quãng Tây mà Tàu gọi là Khách Gia và khám phá ra rằng Khách Gia đích thị là người Ba Thục di cư xuống nước Tây Âu, sau khi bị Tư Mã Thác diệt quốc.

1987, Bình Nguyên Lộc, Nguồn gốc Mã Lai của dân tộc Việt Nam [Malay origin of the peoples of Vietnam]:

Not long ago, a Chinese scholar, Lo Hsiang-lin (羅香林／罗香林), conducted a study on an ethnic minority group in Guangxi, whom Chinese called Hakka, and found that the Hakka were indeed the Bashu (巴蜀 (Bāshǔ)) people who had fled the destruction of their country by Sima Cuo (司馬錯) and migrated to Western Ou.


bủh

In the Telex input method, mistyping bruh as burh produces "bủh". Riffs off the preexisting borrowing bro, which itself flouts Vietnamese spelling rules. Popularized by the meme Bruh. Ultimately a shortening of English brother from African-American Vernacular English.

(slang, Vietnam) Eye dialect spelling of bruh.


nai sừng tấm

[naːj˧˧ sɨŋ˨˩ təm˧˦]

[naːj˧˧ ʂɨŋ˦˩ təm˦˧˥]

[naːj˧˧ sɨŋ˦˩ təm˦˧˥]

[naːj˧˧ ʂɨŋ˨˩ təm˦˥]

[naːj˧˧ sɨŋ˨˩ təm˦˥]

nai (“sambar deer”) + sừng (“horn”) + tấm (“classifier for flat things”).


rau nhút

[ʐaw˧˧ ɲʊk̚˦˧˥]

[ɹa(ː)w˧˧ ɲʊk͡p̚˦˥]

(botany) the water mimosa, Neptunia oleracea


Đuống

(sông ~) A river in northern Vietnam, a distributary of the Red River and tributary of the Thái Bình River.


thành đoàn

[tʰajŋ̟˨˩ ʔɗwaːn˨˩]

[tʰɛɲ˦˩ ʔɗwaːŋ˦˩]

[tʰan˨˩ ʔɗwaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 城 (“city”) and 團 (“union”).

vi-etym-sino

city branch of the Communist Youth Union


non sông

[nɔn˧˧ səwŋ͡m˧˧]

[nɔŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˧˧]

[nɔŋ˧˧ səwŋ͡m˧˧]

[nɔŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˧˧]

[nɔŋ˧˧ səwŋ͡m˧˧]

non (“mountain”) + sông (“river”). Compare giang sơn (江山).

Một cơn gió táp mưa sa, / Non sông nổi giận, cỏ hoa đeo sầu.

1912, anonymous author, Vè Hà thành đầu độc:

After a burst of continuous hardship / The country gets angry, plants and flowers turn morose.

Ta nguyện đồng lòng điểm tô non sông, / Từ nay ra sức anh tài.

1944, Lưu Hữu Phước (lyrics and music), “Lên đàng [Hit the Road]”:

We all stand ready to make our homeland better, / Henceforth we'll do our best as talented men.


hoá học vật lý

hoá học vật lí
hoá học vật lí#Vietnamese


vật lý hóa học

vật lí hoá học
vật lí hoá học#Vietnamese


vật lí hóa học

Traditional tone placement spelling of vật lí hoá học.


hóa học vật lí

Traditional tone placement spelling of hoá học vật lí.


cưỡng đoạt

[kɨəŋ˦ˀ˥ ʔɗwaːt̚˧˨ʔ]

[kɨəŋ˧˨ ʔɗwaːk̚˨˩ʔ]

[kɨəŋ˨˩˦ ʔɗwaːk̚˨˩˨]

Anh đã xuất hiện để cưỡng đoạt tài sản bằng vũ lực

2019, “Khi lòng tốt bị lợi dụng, cô gái rơi vào tay băng cướp NTN đây | Anh Thám Tử #19”, in www.youtube.com:

He came out in order to rob (her) belongings with force


á đù

[ʔaː˧˦ ʔɗu˨˩]

[ʔaː˨˩˦ ʔɗʊw˦˩]

[ʔaː˦˥ ʔɗʊw˨˩]

Originally used in the South Central dialects of Da Nang & Quảng Nam province, spread to other dialects through its usage in comedic videos on YouTube.

(originally South Central Vietnam, vulgar) oh, shit, holy shit

Da Nang
Quảng Nam province
South Central Coast


chữ kép

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ kɛp̚˧˦]

[t͡ɕɨ˧˨ kɛp̚˦˧˥]

[cɨ˨˩˦ kɛp̚˦˥]

chữ (“character”) + kép (“compound, double”).

com

Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義)
本初𫜵喃車宁甲
㝵少學坤別坤𫀅
Vốn xưa làm Nôm xe chữ kép,Người thiếu học khôn biết khôn xem.
Back then, when composing Nôm works, there were many double characters,Causing much inconvenience to those who were not well-learned.

(historical, writing) compound phonograms, a category of Nôm characters where each character is composed of two components that are both phonetics; these characters were more popular in the earlier Nôm texts, representing words with initial cluster or presyllable, but their usage persists to some extent even after phonological changes had rendered the phonetics obscure


chân giò

[t͡ɕən˧˧ zɔ˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ jɔ˦˩]

[cəŋ˧˧ jɔ˨˩]


cua đồng

[kuə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[kuə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[kuə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

(zoology) Somanniathelphusa sinensis, a species of freshwater crabs


nguyên khí

[ŋwiəŋ˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ xɪj˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ kʰɪj˦˥]

[ŋwiəŋ˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 元氣, composed of 元 (“fundamental; foundational”) and 氣 (“qi”).

vi-etym-sino

Trên tấm bia Tiến sĩ đầu tiên dựng tại Văn Miếu Quốc Tử Giám ghi lại lịch sử khoa thi năm 1442 có khắc ghi những dòng chữ:“...Hiền tài là nguyên khí của quốc gia, nguyên khí thịnh thì thế nước mạnh mà hưng thịnh, nguyên khí suy thì thế nước yếu mà thấp hèn. Vì thế các bậc đế vương thánh minh không đời nào không coi việc giáo dục nhân tài, kén chọn kẻ sĩ, vun trồng nguyên khí quốc gia làm công việc cần thiết...”. Người soạn ra những câu nổi tiếng đó là Tiến sĩ triều Lê, Thân Nhân Trung.

2018, T.K, “Tác giả câu nói nổi tiếng 'hiền tài là nguyên khí quốc gia'”, in Điện Biên Phủ Online:

On the first Doctorate stele erected at the Temple of Literature, recording the history of the 1442 examination, the following lines are engraved: "… Talented men are the life force of a nation. Should its life force wax, the nation prospers; should its life force wane, it crumbles. It follows that bright, sensible monarchs and rulers and sages of all kinds alike, no one, under no circumstances, would trifle with the monumentally vital task of educating the talented, sifting out the learned, cultivating the nation's life force. …" Those famous lines were authored by Thân Nhân Trung, a doctor from the Lê dynasty.

Trong sách Hải thượng y tông tâm lĩnh (tập 1) cho biết, nguyên Khí [sic] cũng là năng lượng để em bé khởi phát được việc ăn uống, hít thở sau khi chào đời. Nguyên Khí [sic] đầy đủ thì em bé ăn uống hấp thu tốt, hít thở nhẹ nhàng, phát triển bình thường. Nguyên Khí [sic] yếu kém thì cả việc ăn uống hay hít thở đều không đủ để nuôi dưỡng cơ thể.

2020 December 23, “Tìm về nguyên khí - Cội nguồn sức khỏe [Back to Life Force, the Ultimate Source of Wellness]”, in Dân Trí:

In Hải Thượng's Medical Creed (volume 1), it is said that life force is the energy that helps your baby perform ingestion and respiration after they come out of the womb. If they maintain a healthy amount of life force, they can ingest well, respire well, develop naturally. If their life force is somehow inadequate, they cannot perform the most basic bodily functions such as ingestion and respiration to sustain their own life.

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) vital energy, life force


người dân

[ŋɨəj˨˩ zən˧˧]

[ŋɨj˦˩ jəŋ˧˧]

[ŋɨj˨˩ jəŋ˧˧]

người + dân, calque of Chinese 人民 (nhân dân).


bánh răng

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaŋ˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[ʔɓan˦˥ ɹaŋ˧˧]


dương gian

[zɨəŋ˧˧ zaːn˧˧]

[jɨəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

[jɨəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

(occult and religion) the mortal world, the world of the living


dấu nháy

[zəw˧˦ ɲaj˧˦]

[jəw˨˩˦ ɲaj˨˩˦]

(writing, linguistics) the 𖿱, a small diacritic (or signifier) placed to the right of a phonogram in a Nôm text, chiefly to indicate that this character should not be read with its Sino-Vietnamese value, and can also function as iteration mark; like other diacritical marks/signifiers in other Sino-Xenic languages, such as Japanese ゛, its pre-modern usage was very inconsistent


mê sảng

[me˧˧ saːŋ˧˩]

[mej˧˧ ʂaːŋ˧˨]

[mej˧˧ ʂaːŋ˨˩˦]

[mej˧˧ saːŋ˨˩˦]

Hôm qua con sốt cao lắm, đến mức mê sảng luôn đó !

You got a really high fever, and you even got delirious!


chuyển giao

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jaːw˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jaːw˧˧]

chuyển giao quyền lực giữa hai chính quyền

the transfer of power between two regimes


hồng quân

[həwŋ͡m˨˩ kwən˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ kwəŋ˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ wəŋ˧˧]

(historical, military, Soviet Union) Red Army


học liệu

Sino-Vietnamese word from 学 (“to learn”) and 料 (“material”).

Chúng ta cần chỉnh sửa và bổ sung kho học liệu.

We need to revise and amend our learning material.

(education) teaching and/or learning material


dũng cảm có thừa

[zʊwŋ͡m˦ˀ˥ kaːm˧˩ kɔ˧˦ tʰɨə˨˩]

[jʊwŋ͡m˧˨ kaːm˧˨ kɔ˨˩˦ tʰɨə˦˩]

[jʊwŋ͡m˨˩˦ kaːm˨˩˦ kɔ˦˥ tʰɨə˨˩]

Calque of Chinese 餘勇可賈／余勇可贾 (yúyǒngkěgǔ). See the entry for details.

calque

1759, Lê Quý Đôn, Đại Việt thông sử (Thorough Historical Records of Great Việt); 1973, Vietnamese translation by Lê Mạnh Liêu
Mạc Kính Điển là con trai Đăng Doanh và em trai Phúc Hải, tính nhân hậu, linh mẫn, dũng cảm có thừa. Ngụy triều phong tước Khiêm vương.
Mạc Kính Điển was Đăng Doanh's son and Phúc Hải's young brother; by nature, he was humane, clever, and exceedingly courageous. The spurious court bestowed [on him] the title of Modest Prince.

1809 - 1819, Phan Huy Chú, Lịch Triều Hiến Chương Loại Chí (Chronicles of Past Dynasties' Charters), “Volume 1”, 1992, Vietnamese translation by Ngô Hữu Tạo & Trần Huy Hân.
Hoàng Nghĩa Giao [...] Ông thuộc dòng dõi nhà tướng, dũng cảm có thừa, trong đời thịnh đức [1653-57] theo Ninh quận công Trịnh Toàn đi đánh Đường-trong.
Hoàng Nghĩa Giao … He was born into a military family and had excessive courage; in the Thịnh Đức era [1653 - 57] he accompanied the Serene Duke Trịnh Toàn on an offensive against the Inner Circuit.

10 năm trước đây, quân đội Nhật Pháp tung hoành, nhân dân Việt Nam khốn khổ. Trong lúc đó ở Lạng Sơn, Cao Bằng, vài nhóm du kích bắt đầu tổ chức. Tuy cái gì cũng thiếu nhưng dũng cảm có thừa.

1954, Hồ Chí Minh, "Mừng ngày sinh nhật Quân đội nhân dân (Happy Birthday, The People's Army!)", Nhân Dân (The People), no. 296

10 years ago, the Japanese and French armies were rampaging hither and thither, the Vietnamese people were miserable. At that point in time, in Lạng Sơn, Cao Bằng, several guerilla groups began to organise. Although they lacked everything, they had excessive courage.

Lúc bắt đầu kháng chiến, quân đội ta là quân đội thơ ấu. Tinh thần dũng cảm có thừa, nhưng thiếu vũ khí, thiếu kinh nghiệm, thiếu cán bộ, thiếu mọi mặt.

Communist Party of Vietnam, Văn kiện Đảng toàn tập (Party Documents: Complete Works), "Vol. 12 (1951)", p. 24; quoted in 2018, Nguyễn Hoàng Nhiên, "Hai Cuộc Kháng Pháp của Dân Tộc Việt Nam (The Vietnamese People's Two Anti-French Resistance Wars)", Tạp Chí Quốc phòng Toàn Dân (National Defence Journal)

When the Resistance War just began, our army was in its infancy, having excessive courage, yet lacking weapons, lacking experience, lacking cadres, lacking in every aspect.

Nhìn vết đạn hằn trên thành Cửa Bắc ngày nay, nghĩ về vết thương xuyên qua 3 thế kỷ, ta sẽ thấu hiểu rằng thua về khoa học công nghệ đau đớn biết chừng nào. Nguyễn Tri Phương, Hoàng Diệu và bao anh hùng liệt sĩ dũng cảm có thừa, tận trung báo quốc, nhưng không giữ được thành chỉ vì thua về vũ khí. Nay chúng ta hội nhập quốc tế, thị trường là chiến trường, thắng thua cũng không nằm ngoài hai chữ “công nghệ”.

2012, Phú Thọ Department of Foreign Affairs, Thắng Thua và Công Nghệ (Victory, Defeat, and Technology):

Now looking at the deep holes perforated by cannonballs on the citadel's northern gate and thinking of the wounds [lasting] through three centuries, we will thoroughly understand that how painful it was to be technologically inferior. Nguyễn Tri Phương, Hoàng Diệu, and how many other exceedingly courageous heroes and martyrs, who served their country with utmost loyalty, yet could not keep hold of the citadel because they were inferior only in terms of weapons. Now that we are internationally integrated [and] the market is the battlefield, victory or defeat also lies not beyond “technology”.

to have excessive courage; to be exceedingly courageous


dụng công

[zʊwŋ͡m˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧]

[jʊwŋ͡m˨˩ʔ kəwŋ͡m˧˧]

[jʊwŋ͡m˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧]


số là

[ʂow˨˩˦ laː˦˩]

[ʂow˦˥ laː˨˩]

Used other than figuratively or idiomatically: see số, là.

Số là thằng cu Quân trượt đại học, bị bố đuổi, nên giờ mới vào băng đầu gấu.
Quân got into this gang because he failed a college entrance exam and got kicked out by his father.


đặc sệt

[ʔɗak̚˧˨ʔ set̚˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ ʂet̚˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ set̚˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩˨ ʂəːt̚˨˩˨]

[ʔɗak̚˨˩˨ səːt̚˨˩˨]


mùi tàu

Eryngium foetidum
Eryngium foetidum#Translingual

culantro; chadon beni (Eryngium foetidum)


đại từ nghi vấn

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ ŋi˧˧ vən˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]

đại từ (“pronoun”) + nghi vấn (“interrogative”).

com

interrogative pronoun
interrogative pronoun


đại từ sở hữu

head

đại từ sở hữu

đại từ sở hữu

vi-noun

đại từ sở hữu

đại từ sở hữu

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ səː˧˩ hiw˦ˀ˥]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ʂəː˧˨ hɨw˧˨]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ səː˧˨ hɨw˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ʂəː˨˩˦ hɨw˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ səː˨˩˦ hɨw˨˩˦]


thám thính

[tʰaːm˧˦ tʰïŋ˧˦]

[tʰaːm˦˧˥ tʰɨn˦˧˥]

[tʰaːm˦˥ tʰɨn˦˥]

to snoop around, to scout to assess the situation


do thám

[zɔ˧˧ tʰaːm˧˦]

[jɔ˧˧ tʰaːm˦˧˥]

[jɔ˧˧ tʰaːm˦˥]

Sino-Vietnamese word from 遊 and 探.
This is probably the only instance of the reading do for 遊／游 (yóu) that is still in common use (the main reading is du). In the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838), although do thám is not directly attested, compounds with clearly the same do were spelled with 由, however, this spelling is certainly not etymological.

máy bay do thám


làng mạc

[laːŋ˨˩ maːk̚˧˨ʔ]

[laːŋ˦˩ maːk̚˨˩ʔ]

[laːŋ˨˩ maːk̚˨˩˨]

Con người bắt đầu dựng làng mạc ở đây khoảng 2000 năm trước.

Humans started to settle here about 2000 years ago.

villages and small settlements (generally speaking)


viêm màng túi

[viəm˧˧ maːŋ˦˩ tuj˨˩˦]

viêm (“inflammation”) + màng (“membrane, film”) + túi (“pocket”).
Modelled after viêm màng não (“meningitis”) and the likes.

com

Gần đây tái phát viêm màng túi nữa rồi.

Recently, my brokitis once again recurred.

(humorous) the state of being broke being characterized as if it is an illness


hành trang

Sino-Vietnamese word from 行裝, composed of 行 (“to go”) and 裝 (“baggage; clothing”)

vi-etym-sino

Bố mẹ mong muốn có thể cung cấp cho con đủ hành trang để con có thể vững bước vào đời.

We wish to provide you with a well-rounded education so you can become a functioning adult.

(slightly literary) things, especially knowledge, skills, attitude, etc. that you need to succeed in the future


phong nhã

[fawŋ͡m˧˧ ɲaː˦ˀ˥]

[fawŋ͡m˧˧ ɲaː˧˨]

[fɔŋ˧˧ ɲaː˧˨]

[fawŋ͡m˧˧ ɲaː˨˩˦]


lưu lạc

[lɨw˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[lɨw˧˧ laːk̚˨˩˨]


phụng mệnh

[fʊwŋ͡m˧˨ʔ məjŋ̟˧˨ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ men˨˩ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ məːn˨˩˨]


thanh mảnh

[tʰajŋ̟˧˧ majŋ̟˧˩]

[tʰɛɲ˧˧ mɛɲ˧˨]


huý

(historical) The name given by the parents at birth, often abstained from calling that person by that name.


Tôn-xtôi

Lép Ni-cô-lai-ê-vích Tôn-xtôi

Толсто́й Толстой#Russian

A transliteration of the Russian surname Толсто́й (Tolstój), Tolstoy


Pa-xtơ

[paː˧˧ stəː˧˧]

[paː˧˧ stəː˧˧]

[paː˧˧ stəː˧˧]

Lu-i Pa-xtơ

A transliteration of the French surname Pasteur


Vla-đi-mia

[vlaː˧˧ ʔɗi˧˧ miə˧˧]

[vlaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ miə˧˧]

[vlaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ miə˧˧]

[jlaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ miə˧˧]

Vla-đi-mia Vla-đi-mia-rô-vích Pu-tin

Влади́мир Владимир#Russian

A transliteration of the Russian male given name Влади́мир (Vladímir), Vladimir


Men-đê-lê-ép

[mɛn˧˧ ʔɗe˧˧ le˧˧ ʔɛp̚˧˦]

[mɛŋ˧˧ ʔɗej˧˧ lej˧˧ ʔɛp̚˦˧˥]

[mɛŋ˧˧ ʔɗej˧˧ lej˧˧ ʔɛp̚˦˥]

Đi-mi-tri I-va-no-vích Men-đê-lê-ép

Менделе́ев Менделеев#Russian

A transliteration of the Russian surname Менделе́ев (Mendeléjev), Mendeleev


Thủ Dầu Một

[tʰu˧˩ zəw˨˩ mot̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˨ jəw˦˩ mok̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩˦ jəw˨˩ mok̚˨˩˨]

A minority of researchers entertain the idea that at least some element of the name might derived from a Khmer word. However, others think that this is a Vietnamese phrase formed from two elements: Thủ (“to keep”), and Dầu Một, formed from a plant name (see dầu (“Dipterocarpus spp.”)) and the numeral "one".
According to folk etymology, because the military station guarding in Bình An district town was located on a hill with large Dipterocarpus trees (cây dầu), people once called it Thủ Dầu Miệt, in which Thủ (“to keep”), and miệt prefers to plantations (see miệt vườn).


ngân khố

[ŋən˧˧ xo˧˦]

[ŋəŋ˧˧ kʰow˨˩˦]

[ŋəŋ˧˧ xow˨˩˦]

[ŋəŋ˧˧ kʰow˦˥]

[ŋəŋ˧˧ xow˦˥]


kho bạc

[xɔ˧˧ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[kʰɔ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[xɔ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[kʰɔ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩˨]

[xɔ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩˨]


chuyển khẩu

[t͡ɕwiən˧˩ xəw˧˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ kʰəw˧˨]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ xəw˧˨]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ kʰəw˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ xəw˨˩˦]

Clipping of chuyển hộ khẩu (“to change one's hukou to a different permanent address”).


tạm trú

[taːm˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[taːm˨˩ʔ ʈʊw˨˩˦]

[taːm˨˩˨ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 暫住, composed of 暫 (“temporary”) and 住 (“to dwell”).

địa chỉ tạm trú

to reside temporarily without a hộ khẩu (“hukou”)


thành phố thuộc tỉnh

[tʰajŋ̟˨˩ fo˧˦ tʰuək̚˧˨ʔ tïŋ˧˩]

[tʰɛɲ˦˩ fow˨˩˦ tʰuək̚˨˩ʔ tɨn˧˨]

[tʰan˨˩ fow˦˥ tʰuək̚˨˩˨ tɨn˨˩˦]

thành phố (“city”) + thuộc (“to belong”) + tỉnh (“province”).

com

provincial city, a type of second-tier administrative division in Vietnam


銀庫

chữ Hán form of ngân khố (“treasury, exchequer”).


承天

chữ Hán form of Thừa Thiên (“Thừa Thiên”).


phân loại sinh học

[fən˧˧ lwaːj˧˨ʔ sïŋ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ lwaːj˨˩ʔ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ lwaːj˨˩ʔ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[fəŋ˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

phân loại (“to classify; classification”) + sinh học (“biology”).


Pu-tin

[pʊw˧˧ tɨn˧˧]

Vla-đi-mia Vla-đi-mia-rô-vích Pu-tin

Пу́тин Путин#Russian

A transliteration of the Russian surname Пу́тин (Pútin), Putin


ngỏ ý

[ŋɔ˧˨ ʔɪj˨˩˦]

[ŋɔ˨˩˦ ʔɪj˦˥]


Cờ Đỏ

[kəː˨˩ ʔɗɔ˧˩]

[kəː˦˩ ʔɗɔ˧˨]

[kəː˨˩ ʔɗɔ˨˩˦]


Cái Răng

[kaːj˨˩˦ ʐaŋ˧˧]

[kaːj˦˥ ɹaŋ˧˧]

According to folk etymology, the name originates from a story that in the early days of the Vietnamese settlement, there was a very large crocodile washed up here, its teeth stuck on this land.
In Tự vị tiếng nói miền Nam by Vương Hồng Sển, the name is said to be derived from Khmer ចង្ក្រាន (cɑɑcɑngkraan, “stove, furnace”) (whence also cà ràng). The Khmers in Xà Tôn (Tri Tôn) used to make and sell their own kind of furnaces. Over time, people started to pronounce kraan as Cái Răng.


trờ

(almost always followed by tới) to draw nearer or to come closer than one originally intended due to momentum


một trời một vực

[mot̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩ mot̚˧˨ʔ vɨk̚˧˨ʔ]

[mok̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩ mok̚˨˩ʔ vɨk̚˨˩ʔ]

[mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ vɨk̚˨˩˨]

[mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ jɨk̚˨˩˨]

Probably calque of Chinese 天淵之別／天渊之别 (thiên uyên chi biệt) or another idiom similar to it.

cal

khác nhau một trời một vực


cơ ngơi

[kəː˧˧ ŋəːj˧˧]

[kəː˧˧ ŋəːj˧˧]

[kəː˧˧ ŋəːj˧˧]


bởi lẽ

[ʔɓəːj˧˩ lɛ˦ˀ˥]

[ʔɓəːj˧˨ lɛ˧˨]

[ʔɓəːj˨˩˦ lɛ˨˩˦]


thưởng ngoạn

[tʰɨəŋ˧˩ ŋwaːn˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˧˨ ŋwaːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˦ ŋwaːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 賞玩 (“to appreciate; to enjoy”).


hổm rày

(Southern Vietnam) "from then till now"; these days


tỉ giá hối đoái

[ti˧˩ zaː˧˦ hoj˧˦ ʔɗwaːj˧˦]

[tɪj˧˨ jaː˨˩˦ hoj˨˩˦ ʔɗwaːj˨˩˦]

[tɪj˨˩˦ jaː˦˥ hoj˦˥ ʔɗwaːj˦˥]


hối đoái

[hoj˨˩˦ ʔɗwaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 匯兌 (“to remit (cash, funds, etc.)”).


sơn mài

[səːn˧˧ maːj˨˩]

[ʂəːŋ˧˧ maːj˦˩]

[səːŋ˧˧ maːj˦˩]

[ʂəːŋ˧˧ maːj˨˩]

[səːŋ˧˧ maːj˨˩]


mĩ nghệ

[mi˦ˀ˥ ŋe˧˨ʔ]

[mɪj˧˨ ŋej˨˩ʔ]

[mɪj˨˩˦ ŋej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 美 (“beauty”) and 藝 (“craft”).

hàng mĩ nghệ


kính mến

[kïŋ˧˦ men˧˦]

[kɨn˦˧˥ men˦˧˥]

[kɨn˦˥ məːn˦˥]


máy sấy tóc

[maj˨˩˦ ʂəj˨˩˦ tawk͡p̚˦˧˥]

[maj˨˩˦ səj˨˩˦ tawk͡p̚˦˧˥]

máy (“machine”) + sấy (“to dry (by heat)”) + tóc (“hair”).


bếp từ

[ʔɓep̚˧˦ tɨ˨˩]

[ʔɓep̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[ʔɓep̚˦˥ tɨ˨˩]


bếp ga

[ʔɓep̚˧˦ ɣaː˧˧]

[ʔɓep̚˦˧˥ ɣaː˧˧]

[ʔɓep̚˦˥ ɣaː˧˧]


sàm sỡ

[saːm˨˩ səː˦ˀ˥]

[ʂaːm˦˩ ʂəː˧˨]

[saːm˦˩ səː˧˨]

[ʂaːm˨˩ ʂəː˨˩˦]

[saːm˨˩ səː˨˩˦]

bị sàm sỡ trong thang máy

tên sàm sỡ


máy xay

máy xay sinh tố
máy xay sinh tố#Vietnamese


máy xay sinh tố

[maj˨˩˦ saj˧˧ ʂɨn˧˧ tow˨˩˦]

máy (“machine”) + xay (“to grind; to crush”) + sinh tố (“smoothie”).


nồi áp suất

[noj˨˩ ʔaːp̚˧˦ swət̚˧˦]

[noj˦˩ ʔaːp̚˦˧˥ ʂwək̚˦˧˥]

[noj˦˩ ʔaːp̚˦˧˥ swək̚˦˧˥]

[noj˨˩ ʔaːp̚˦˥ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[noj˨˩ ʔaːp̚˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

nồi (“cooking pot”) + áp suất (“pressure”).


máy điều hòa nhiệt độ

máy điều hoà nhiệt độ
máy điều hoà nhiệt độ#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of máy điều hoà nhiệt độ.


máy rửa bát

[maj˧˦ zɨə˧˩ ʔɓaːt̚˧˦]

[maj˨˩˦ ʐɨə˧˨ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ma(ː)j˦˥ ɹɨə˨˩˦ ʔɓaːk̚˦˥]


bình nóng lạnh

[ʔɓïŋ˨˩ nawŋ͡m˧˦ lajŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ nawŋ͡m˦˧˥ lɛɲ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ nɔŋ˦˧˥ lɛɲ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ nawŋ͡m˦˥ lan˨˩˨]


sữa tươi

[sɨə˦ˀ˥ tɨəj˧˧]

[ʂɨə˧˨ tɨj˧˧]

[sɨə˧˨ tɨj˧˧]

[ʂɨə˨˩˦ tɨj˧˧]

[sɨə˨˩˦ tɨj˧˧]


sa thải

[saː˧˧ tʰaːj˧˩]

[ʂaː˧˧ tʰaːj˧˨]

[saː˧˧ tʰaːj˧˨]

[ʂaː˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[saː˧˧ tʰaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 沙汰, composed of 沙 and 汰.


cháy túi

[t͡ɕaj˨˩˦ tuj˨˩˦]

cháy (“to be burnt”) + túi (“bag; pocket”).

com

(colloquial) to be broke; to be cleaned out; to be out of pocket


trạng từ chỉ mức độ

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ tɨ˨˩ t͡ɕi˧˩ mɨk̚˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˨˩ʔ tɨ˦˩ t͡ɕɪj˧˨ mɨk̚˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˨˩˨ tɨ˨˩ cɪj˨˩˦ mɨk̚˦˥ ʔɗow˨˩˨]

trạng từ (“adverb”) + chỉ (“to denote; to indicate”) + mức độ (“degree”).

(grammar) an adverb of degree; a degree adverb


thanh lịch

[tʰajŋ̟˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˧˧ lɨt̚˨˩ʔ]

[tʰan˧˧ lɨt̚˨˩˨]


chư vị

[t͡ɕɨ˧˧ vi˧˨ʔ]

[t͡ɕɨ˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[cɨ˧˧ vɪj˨˩˨]

[cɨ˧˧ jɪj˨˩˨]

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen

(honorific) ladies and gentlemen; everyone in the audience


sỗ sàng

[so˦ˀ˥ saːŋ˨˩]

[ʂow˧˨ ʂaːŋ˦˩]

[ʂow˨˩˦ ʂaːŋ˨˩]

[sow˨˩˦ saːŋ˨˩]

(of words or actions) impolite; tactless


tiết khí

[tiək̚˦˧˥ kʰɪj˨˩˦]

[tiək̚˦˧˥ xɪj˨˩˦]

[tiək̚˦˥ kʰɪj˦˥]

[tiək̚˦˥ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 節氣, composed of 節 and 氣.


tê cóng

[tej˧˧ kɔŋ˦˧˥]


Tết Thanh minh

[tet̚˧˦ tʰajŋ̟˧˧ mïŋ˧˧]

[tet̚˦˧˥ tʰɛɲ˧˧ mɨn˧˧]

[təːt̚˦˥ tʰan˧˧ mɨn˧˧]

From Tết (“festival”) + Thanh minh (“Qingming”).

Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


xe cút kít

[sɛ˧˧ kut̚˧˦ kit̚˧˦]

[sɛ˧˧ kʊk̚˦˧˥ kit̚˦˧˥]

[sɛ˧˧ kʊk͡p̚˦˥ kɨt̚˦˥]

xe (“wheeled vehicle”) + cút kít, the second element is an onomatopoeia derived from the noise the wheel makes.


đêm hôm

Đêm hôm khuya khoắt làm trò gì đó?

What funny business are you up to this late into the night?


đại ngu

[ʔɗaːj˧˨ʔ ŋu˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ŋʊw˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ ŋʊw˧˧]

– Cũng tại tao! – Nguyên làu bàu. – Tao đã hỏi một câu đúng là đại ngu!

2006, Nguyễn Nhật Ánh, chapter 1, in Pho tượng của Baltalon (Chuyện xứ Lang Biang; 1), Kim Đồng:

"It's also my fault," Nguyên grumbled. "One of the questions I asked was actually super stupid!"


giai nhân

[zaːj˧˧ ɲən˧˧]

[jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧]

[jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧]


Ôn Châu

[ʔon˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʔoŋ˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʔoŋ˧˧ cəw˧˧]

Wenzhou (a prefecture-level city in Zhejiang, in southeastern China)


Ôn Châu

[ʔon˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʔoŋ˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʔoŋ˧˧ cəw˧˧]


cà gỉ

[kaː˦˩ jɪj˧˨]

[kaː˨˩ jɪj˨˩˦]

trashy, gimcrack, worthless, low-quality


cà khổ

[kaː˨˩ kʰow˨˩˦]


cà là gỉ

[kaː˨˩ laː˨˩ zi˧˩]

[kaː˦˩ laː˦˩ jɪj˧˨]

[kaː˨˩ laː˨˩ jɪj˨˩˦]

Tiệm bán đồ toàn là thứ cà là gỉ không.


bổ nghĩa

[ʔɓo˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[ʔɓow˧˨ ŋiə˧˨]

[ʔɓow˨˩˦ ŋiə˨˩˦]


trang hoàng

[t͡ɕaːŋ˧˧ hwaːŋ˨˩]

[ʈaːŋ˧˧ hwaːŋ˦˩]

[ʈaːŋ˧˧ waːŋ˨˩]


tim đen

[tim˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[tim˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[tim˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

(figurative, usually with negative connotation) one's true thoughts


mai vàng

cây (classifier)
bông (classifier)
hoa (classifier)

→ English: yellow mai (calque)

[maːj˧˧ vaːŋ˨˩]

[maːj˧˧ vaːŋ˦˩]

[maːj˧˧ vaːŋ˨˩]

[maːj˧˧ jaːŋ˨˩]


hồng tâm

[həwŋ͡m˨˩ təm˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ təm˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ təm˧˧]


phản ứng hóa học

phản ứng hoá học
phản ứng hoá học#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of phản ứng hoá học.


tóc tai

Tóc tai kiểu gì vậy?

Sáng ngủ dậy tóc tai nó bù xù như tổ quạ.

Just waking up, his hair is messy like a crow nest.


lồi xỉ

lồi + xỉ; the second element is the Sino-Vietnamese word from 齒 (“tooth”).
It is not clear why Sino-Vietnamese xỉ is used here instead of native răng.

(dentistry) having protruding teeth, especially protruding maxillary canines


bép xép

[ʔɓɛp̚˧˦ sɛp̚˧˦]

[ʔɓɛp̚˦˧˥ sɛp̚˦˧˥]

[ʔɓɛp̚˦˥ sɛp̚˦˥]

Đừng có mà bép xép cái mồm.


công thức hoá học

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨk̚˧˦ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨk̚˦˧˥ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨk̚˦˥ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

công thức (“formula”) + hoá học (“chemistry, chemical”).

com

Công thức hoá học của nước là H₂O.


Cộng hòa Dân chủ Đức

Cộng hoà Dân chủ Đức
Cộng hoà Dân chủ Đức#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of Cộng hoà Dân chủ Đức (“German Democratic Republic”).


phương trình hoá học

[fɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

phương trình (“equation”) + hoá học (“chemistry, chemical”).


Đông Đức

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɗɨk̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɗɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 東德, composed of 東 (“east”) and 德 (“Germany”).


Tây Đức

[təj˧˧ ʔɗɨk̚˧˦]

[təj˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[təj˧˧ ʔɗɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 西德, composed of 西 (“west”) and 德 (“Germany”).


hàn the

[haːn˨˩ tʰɛ˧˧]

[haːŋ˦˩ tʰɛ˧˧]

[haːŋ˨˩ tʰɛ˧˧]

(chemistry) borax, especially when used as a food additive


Chiến tranh Lạnh thứ hai

[t͡ɕiən˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˧ lajŋ̟˧˨ʔ tʰɨ˧˦ haːj˧˧]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʈɛɲ˧˧ lɛɲ˨˩ʔ tʰɨ˨˩˦ haːj˧˧]

[ciəŋ˦˥ ʈan˧˧ lan˨˩˨ tʰɨ˦˥ haːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Chiến tranh Lạnh thứ hai.wav

Chiến tranh Lạnh (“Cold War”) + thứ hai (“second”).


mùa màng

[muə˨˩ maːŋ˨˩]

[muə˦˩ maːŋ˦˩]

[muə˨˩ maːŋ˨˩]


tính nhẩm

[tïŋ˧˦ ɲəm˧˩]

[tɨn˦˧˥ ɲəm˧˨]

[tɨn˦˥ ɲəm˨˩˦]

to do mental arithmetic, mental calculation, mental math


tính nhẩm

[tïŋ˧˦ ɲəm˧˩]

[tɨn˦˧˥ ɲəm˧˨]

[tɨn˦˥ ɲəm˨˩˦]

mental arithmetic, mental calculation, mental math


phí phạm

[fɪj˨˩˦ faːm˨˩ʔ]

[fɪj˦˥ faːm˨˩˨]


đèn kéo quân

[ʔɗɛn˨˩ kɛw˧˦ kwən˧˧]

[ʔɗɛŋ˦˩ kɛw˨˩˦ kwəŋ˧˧]

[ʔɗɛŋ˨˩ kɛw˦˥ wəŋ˧˧]

lantern adorned with paper figures which revolve in a circle; a rotating lantern


Đồng Xoài

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ swaːj˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ swaːj˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ s⁽ʷ⁾aːj˨˩]

Compare Đồng Nai and Đồng Tháp, although it is not clear if the element in each of three toponyms are related to each other or not. The second element, however, is almost certainly xoài (“mango”).


sát hạch

[saːt̚˧˦ hajk̟̚˧˨ʔ]

[ʂaːk̚˦˧˥ hat̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˧˥ hat̚˨˩ʔ]

[ʂaːk̚˦˥ hat̚˨˩˨]

[saːk̚˦˥ hat̚˨˩˨]

to have students take a test, to give an examination


chân nhân

bậc (classifier)
đấng (classifier)
vị (classifier)

[t͡ɕən˧˧ ɲən˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[cəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

(Taoism) one who has attained the Tao; immortal; true man


chừng nào

[t͡ɕɨŋ˨˩ naːw˨˩]

[t͡ɕɨŋ˦˩ naːw˦˩]

[cɨŋ˨˩ naːw˨˩]

Chừng nào về tới nơi?

Còn chịu đựng được đến chừng nào?

How much more suffering could you withstand?


chừng nào

[t͡ɕɨŋ˨˩ naːw˨˩]

[t͡ɕɨŋ˦˩ naːw˦˩]

[cɨŋ˨˩ naːw˨˩]

Chừng nào còn địch thì vẫn đánh.

As long as there are enemies still, we must fight.


tường trình

[tɨəŋ˨˩ t͡ɕïŋ˨˩]

[tɨəŋ˦˩ ʈɨn˦˩]

[tɨəŋ˨˩ ʈɨn˨˩]


tường trình

[tɨəŋ˨˩ t͡ɕïŋ˨˩]

[tɨəŋ˦˩ ʈɨn˦˩]

[tɨəŋ˨˩ ʈɨn˨˩]


Đất Đỏ

[ʔɗət̚˧˦ ʔɗɔ˧˩]

[ʔɗək̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˨]

[ʔɗək̚˦˥ ʔɗɔ˨˩˦]

a district in Bà Rịa - Vũng Tàu province, Vietnam


tư duy phản biện

[tɨ˧˧ zwi˧˧ faːn˧˩ ʔɓiən˧˨ʔ]

[tɨ˧˧ jwɪj˧˧ faːŋ˧˨ ʔɓiəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˧˧ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ faːŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˨˩˨]

tư duy (“way of thinking; thought; mindset”) + phản biện (“to critically assess”).


nguyền rủa

[ŋwiən˨˩ zuə˧˩]

[ŋwiəŋ˦˩ ʐuə˧˨]

[ŋwiəŋ˨˩ ɹuə˨˩˦]


tinh ranh

[tïŋ˧˧ zajŋ̟˧˧]

[tɨn˧˧ ʐɛɲ˧˧]

[tɨn˧˧ ɹan˧˧]

(especially of children) clever and cunning; mischievous


biết tỏng

[ʔɓiət̚˧˦ tawŋ͡m˧˩]

[ʔɓiək̚˦˧˥ tawŋ͡m˧˨]

[ʔɓiək̚˦˧˥ tɔŋ˧˨]

[ʔɓiək̚˦˥ tawŋ͡m˨˩˦]

Nó cặp với con Thắm hả? Chị biết tỏng lâu rồi.
Him going out with Thắm? I already knew that though.


ra mặt

[zaː˧˧ mat̚˧˨ʔ]

[ʐaː˧˧ mak̚˨˩ʔ]

[ɹaː˧˧ mak̚˨˩˨]

tức ra mặt

mắc cỡ ra mặt


ra mặt

[zaː˧˧ mat̚˧˨ʔ]

[ʐaː˧˧ mak̚˨˩ʔ]

[ɹaː˧˧ mak̚˨˩˨]

Giờ chưa phải lúc ta ra mặt.


kì cựu

[kɪj˦˩ kɨw˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ kɨw˨˩˨]


trắng muốt

[t͡ɕaŋ˧˦ muət̚˧˦]

[ʈaŋ˦˧˥ muək̚˦˧˥]

[ʈaŋ˦˥ muək̚˦˥]

(esp. of the skin of the hands) white and smooth; pale and fine; silky


viện phí

[viəŋ˨˩ʔ fɪj˨˩˦]

[viəŋ˨˩˨ fɪj˦˥]

[jiəŋ˨˩˨ fɪj˦˥]

Blend of bệnh viện (“hospital”) + phí (“fee”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 院 and 費.


dạ vũ

Sino-Vietnamese word from 夜雨, composed of 夜 and 雨.

vi-etym-sino

[zaː˧˨ʔ vu˦ˀ˥]

[jaː˨˩ʔ vʊw˧˨]

[jaː˨˩˨ vʊw˨˩˦]

[jaː˨˩˨ jʊw˨˩˦]


dạ vũ

[zaː˧˨ʔ vu˦ˀ˥]

[jaː˨˩ʔ vʊw˧˨]

[jaː˨˩˨ vʊw˨˩˦]

[jaː˨˩˨ jʊw˨˩˦]

buổi dạ vũ


rơm rác

[zəːm˧˧ zaːk̚˧˦]

[ʐəːm˧˧ ʐaːk̚˦˧˥]

[ɹəːm˧˧ ɹaːk̚˦˥]

chuyện rơm rác

coi như rơm rác


chuối tiêu

cây (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)

[t͡ɕuəj˧˦ tiəw˧˧]

chuối (“banana”) + tiêu, Sino-Vietnamese word from 蕉 (“banana”).


thương tình

[tʰɨəŋ˧˧ tïŋ˨˩]

[tʰɨəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[tʰɨəŋ˧˧ tɨn˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thương tình.wav

to feel the pain of one in difficult conditions; to pity; to empathize (with); to sympathize (with)


địa ốc

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔəwk͡p̚˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔəwk͡p̚˦˥]

nhân viên địa ốc


tài ba

[taːj˨˩ ʔɓaː˧˧]

[taːj˦˩ ʔɓaː˧˧]

[taːj˨˩ ʔɓaː˧˧]


mến mộ

[məːn˦˥ mow˨˩˨]


khiếp sợ

[xiəp̚˧˦ səː˧˨ʔ]

[kʰiəp̚˦˧˥ ʂəː˨˩ʔ]

[xiəp̚˦˧˥ səː˨˩ʔ]

[kʰip̚˦˥ ʂəː˨˩˨]

[xip̚˦˥ səː˨˩˨]

to be afraid (of); to fear; to dread; to be frightened


thiền sư

[tʰiən˨˩ sɨ˧˧]

[tʰiəŋ˦˩ ʂɨ˧˧]

[tʰiəŋ˦˩ sɨ˧˧]

[tʰiəŋ˨˩ ʂɨ˧˧]

[tʰiəŋ˨˩ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 禪師, composed of 禪 (“Zen”) and 師 (“master”).


giác sát

[zaːk̚˧˦ saːt̚˧˦]

[jaːk̚˦˧˥ ʂaːk̚˦˧˥]

[jaːk̚˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[jaːk̚˦˥ ʂaːk̚˦˥]

[jaːk̚˦˥ saːk̚˦˥]


tâm phục khẩu phục

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ xəw˧˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ kʰəw˧˨ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ xəw˧˨ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨ kʰəw˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩˨]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨ xəw˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 心服口服, composed of 心服 (“to be genuinely convinced”) and 口服 (“to admit to being convinced”).

to be sincerely convinced; to be won over completely


tì vết

[tɪj˦˩ vet̚˦˧˥]

[tɪj˨˩ vəːt̚˦˥]

[tɪj˨˩ jəːt̚˦˥]


thu phục

[tʰu˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

to retake; to get back; to recover; to recapture


ân sủng

[ʔən˧˧ sʊwŋ͡m˧˩]

[ʔəŋ˧˧ ʂʊwŋ͡m˧˨]

[ʔəŋ˧˧ sʊwŋ͡m˧˨]

[ʔəŋ˧˧ ʂʊwŋ͡m˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ sʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 恩寵, composed of 恩 and 寵.


đôla hóa

Traditional tone placement spelling of đôla hoá.


đô la hóa

Traditional tone placement spelling of đô la hoá.


phi đô la hóa

Traditional tone placement spelling of phi đô la hoá.


tiếc nuối

[tiək̚˦˧˥ nuj˨˩˦]

to miss (something good in the past); to be nostalgic; to regret


phi toàn cầu hóa

phi toàn cầu hoá
phi toàn cầu hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of phi toàn cầu hoá.


thanh trừng

[tʰajŋ̟˧˧ t͡ɕɨŋ˨˩]

[tʰɛɲ˧˧ ʈɨŋ˦˩]

[tʰan˧˧ ʈɨŋ˨˩]


tâm phục

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 心服, composed of 心 and 服.


đô la hoá

[ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


đô la hoá

[ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


hậu chấn tâm lý

hậu chấn tâm lí
hậu chấn tâm lí#Vietnamese

Alternative spelling of hậu chấn tâm lí.


khủng hoảng bản sắc

[xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩ ʔɓaːn˧˩ sak̚˧˦]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ ʂak̚˦˧˥]

[xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ sak̚˦˧˥]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ ʂak̚˦˥]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ sak̚˦˥]

khủng hoảng (“crisis”) + bản sắc (“identity”).


chán ghét

[t͡ɕaːn˧˦ ɣɛt̚˧˦]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ ɣɛt̚˦˧˥]

[caːŋ˦˥ ɣɛk̚˦˥]


phi đô la hoá

[fi˧˧ ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]

phi- (“de-”) + đô la hoá (“to dollarize”).


phi đô la hoá

[fi˧˧ ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


phi toàn cầu hoá

[fɪj˧˧ twaːŋ˦˩ kəw˦˩ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kəw˨˩ waː˦˥]


phi toàn cầu hoá

[fɪj˧˧ twaːŋ˦˩ kəw˦˩ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kəw˨˩ waː˦˥]


khủng hoảng danh tính

[xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩ zajŋ̟˧˧ tïŋ˧˦]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ jɛɲ˧˧ tɨn˦˧˥]

[xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ jɛɲ˧˧ tɨn˦˧˥]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ jan˧˧ tɨn˦˥]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ jan˧˧ tɨn˦˥]

khủng hoảng (“crisis”) + danh tính (“identity”).


khóc than

[kʰawk͡p̚˦˧˥ tʰaːŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˧˥ tʰaːŋ˧˧]

[kʰawk͡p̚˦˥ tʰaːŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˥ tʰaːŋ˧˧]

khóc (“to cry, to weep”) + than (“to complain”).


độc hành

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 獨行, composed of 獨 (“alone”) and 行 (“to go, to travel”).


trò chơi nhịp điệu

[t͡ɕɔ˨˩ t͡ɕəːj˧˧ ɲip̚˧˨ʔ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʈɔ˦˩ t͡ɕəːj˧˧ ɲip̚˨˩ʔ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʈɔ˨˩ cəːj˧˧ ɲip̚˨˩˨ ʔɗiw˨˩˨]

trò chơi (“game”) + nhịp điệu (“rhythm”).


hậu chấn tâm lí

[həw˧˨ʔ t͡ɕən˧˦ təm˧˧ li˧˦]

[həw˨˩ʔ t͡ɕəŋ˦˧˥ təm˧˧ lɪj˨˩˦]

[həw˨˩˨ cəŋ˦˥ təm˧˧ lɪj˦˥]

hậu (“post-”) + chấn (“to shake, to vibrate”) + tâm lí (“psychology”).

post-traumatic stress disorder
post-traumatic stress disorder

(psychology) post-traumatic stress disorder


liên hoàn

[liəŋ˧˧ hwaːŋ˦˩]

[liəŋ˧˧ waːŋ˨˩]

chuỗi bàn thắng liên hoàn

vụ tai nạn liên hoàn


khẩu phục

[xəw˧˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kʰəw˧˨ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[xəw˧˨ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[kʰəw˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩˨]

[xəw˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 口服, composed of 口 and 服.


i-nốc

[ʔi˧˧ nəwk͡p̚˧˦]

[ʔɪj˧˧ nəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɪj˧˧ nəwk͡p̚˦˥]

From French inox. Earlier also i-nốc-xi-đáp (“inoxydable”).


i-nốc

[ʔi˧˧ nəwk͡p̚˧˦]

[ʔɪj˧˧ nəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɪj˧˧ nəwk͡p̚˦˥]


than khóc

[tʰaːŋ˧˧ kʰawk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ xawk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ kʰawk͡p̚˦˥]

[tʰaːŋ˧˧ xawk͡p̚˦˥]

than (“to complain”) + khóc (“to cry, to weep”).


thuận hòa

[tʰwən˧˨ʔ hwaː˨˩]

[tʰwəŋ˨˩ʔ hwaː˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ waː˨˩]


thuận hòa

[tʰwən˧˨ʔ hwaː˨˩]

[tʰwəŋ˨˩ʔ hwaː˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ waː˨˩]

to be in a state of accord; to be harmonious


vàng son

[vaːŋ˨˩ sɔn˧˧]

[vaːŋ˦˩ ʂɔŋ˧˧]

[vaːŋ˦˩ sɔŋ˧˧]

[vaːŋ˨˩ ʂɔŋ˧˧]

[jaːŋ˨˩ sɔŋ˧˧]

vàng (“yellow, golden”) + son (“vermilion”).

thời kì vàng son


nhễu

Attested as nhểu (繞) in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838).

nhễu nước miếng


tá hoả

[taː˨˩˦ hwaː˧˨]

[taː˦˥ waː˨˩˦]

Sáng đậy, tôi tá hoả khi thấy chùm chìa khoá đã biến đâu mất.

That morning, I started panicking when I realised that my bunch of keys was gone.

(colloquial) to panic from shock or astonishment


Việt phục

[viət̚˧˨ʔ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ fʊwk͡p̚˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 越服, composed of 越 (“Vietnamese”) and 服 (“clothes”).

vi-etym-sino

(neologism, uncommon) Vietnamese "traditional clothings"


bộ xử lý trung tâm

bộ xử lí trung tâm
bộ xử lí trung tâm#Vietnamese

Alternative spelling of bộ xử lí trung tâm.


tế tự

[te˧˦ tɨ˧˨ʔ]

[tej˨˩˦ tɨ˨˩ʔ]

[tej˦˥ tɨ˨˩˨]

(religion) to offer sacrifices; to worship


bộ xử lí trung tâm

[ʔɓo˧˨ʔ sɨ˧˩ li˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ sɨ˧˨ lɪj˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

bộ xử lí (“processor”) + trung tâm (“central”).

com

central processing unit
central processing unit

(computer hardware) a central processing unit


bộ xử lí

[ʔɓo˧˨ʔ sɨ˧˩ li˧˦]

[ʔɓow˨˩ʔ sɨ˧˨ lɪj˨˩˦]

[ʔɓow˨˩˨ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥]

bộ (“set, series, pack”) + xử lí (“to process”).

(computing, computer science) a processor or processing unit


săn sóc

[ʂaŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˧˥]

[ʂaŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˥]

to look after; to take care of carefully; to nurture


coi sóc

[kɔj˧˧ ʂawk͡p̚˦˧˥]

[kɔj˧˧ ʂawk͡p̚˦˥]

to look after; to take care of; to nurture


ở riêng

[ʔəː˧˩ ziəŋ˧˧]

[ʔəː˧˨ ʐiəŋ˧˧]

[ʔəː˨˩˦ ɹiəŋ˧˧]

to start a family, away from one's parents; to become independent and move away


nước suối

[nɨək̚˧˦ suəj˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ ʂuj˨˩˦]

[nɨək̚˦˧˥ suj˨˩˦]

[nɨək̚˦˥ ʂuj˦˥]

[nɨək̚˦˥ suj˦˥]

nước (“water”) + suối (“spring”).
The extension to "bottled water" is likely due to bottled water being advertised as being "natural". Compare English springwater.

chai nước suối


cá viên

[kaː˨˩˦ viəŋ˧˧]

[kaː˦˥ viəŋ˧˧]

[kaː˦˥ jiəŋ˧˧]

cá viên chiên


Bát Xát

[ʔɓaːt̚˧˦ saːt̚˧˦]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːk̚˦˥ saːk̚˦˥]


nước lọc

[nɨək̚˧˦ lawk͡p̚˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ lawk͡p̚˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ lawk͡p̚˨˩˨]

nước (“water”) + lọc (“to filter, to purify”).


có thửa

[kɔ˧˦ tʰɨə˧˩]

[kɔ˨˩˦ tʰɨə˧˨]

[kɔ˦˥ tʰɨə˨˩˦]

có + thửa, calque of Chinese 所有 (sở hữu).

𨱽含銳𪖫勁𬖅
特養為蒸固所用
Dài hàm nhọn mũi cứng lông,
Được dưỡng vì chưng có thửa dùng.
Long jaw, pointed noise, spiky hair,
[Still] you have your use, so you are raised.


ngần ngừ

[ŋən˨˩ ŋɨ˨˩]

[ŋəŋ˦˩ ŋɨ˦˩]

[ŋəŋ˨˩ ŋɨ˨˩]


thăng thưởng

[tʰaŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˩]

[tʰaŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˨]

[tʰaŋ˧˧ tʰɨəŋ˨˩˦]

to get a job promotion; to be promoted (at work, etc.)


thoát nạn

[tʰwaːt̚˧˦ naːn˧˨ʔ]

[tʰwaːk̚˦˧˥ naːŋ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ naːŋ˨˩˨]

to escape (esp. in a fortunate or lucky manner) from (a bad situation etc.)


sân cỏ

[sən˧˧ kɔ˧˩]

[ʂəŋ˧˧ kɔ˧˨]

[səŋ˧˧ kɔ˧˨]

[ʂəŋ˧˧ kɔ˨˩˦]

[səŋ˧˧ kɔ˨˩˦]

a large, grassy field for playing sports like football, soccer, etc.; a soccer field


hành quyết

[hɛɲ˦˩ kwiək̚˦˧˥]

ngày hành quyết

to execute (to kill for a capital crime)


có một không hai

[kɔ˧˦ mot̚˧˨ʔ xəwŋ͡m˧˧ haːj˧˧]

[kɔ˨˩˦ mok̚˨˩ʔ kʰəwŋ͡m˧˧ haːj˧˧]

[kɔ˨˩˦ mok̚˨˩ʔ xəwŋ͡m˧˧ haːj˧˧]

[kɔ˦˥ mok̚˨˩˨ kʰəwŋ͡m˧˧ haːj˧˧]

[kɔ˦˥ mok̚˨˩˨ xəwŋ͡m˧˧ haːj˧˧]

Calque of Chinese 獨一無二／独一无二 (độc nhất vô nhị).


hành cung

[hajŋ̟˨˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[hɛɲ˦˩ kʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 行宮, composed of 行 (“to go, to travel”) and 宮 (“palace”).


đạo Lão

[ʔɗaːw˧˨ʔ laːw˦ˀ˥]

[ʔɗaːw˨˩ʔ laːw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩˨ laːw˨˩˦]


giải nghĩa

[zaːj˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[jaːj˧˨ ŋiə˧˨]

[jaːj˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

to explain clearly; to explicate; to elucidate


con nợ

[kɔn˧˧ nəː˧˨ʔ]

[kɔŋ˧˧ nəː˨˩ʔ]

[kɔŋ˧˧ nəː˨˩˨]


chủ nợ

[t͡ɕu˧˩ nəː˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ nəː˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ nəː˨˩˨]


bộ bài

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɓaːj˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɓaːj˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɓaːj˨˩]

bộ (“set”) + bài (“card, playing card”).

(card games) a pack of cards; a deck of cards


bộ bài Tây

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɓaːj˨˩ təj˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɓaːj˦˩ təj˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɓaːj˨˩ təj˧˧]

bộ bài (“pack of cards”) + Tây (“Western”).

com

(card games) the standard 52-card deck of French-suited playing cards


nít

(obsolete) a small bottle (of alcohol, etc.)


làng xã

[laːŋ˨˩ saː˦ˀ˥]

[laːŋ˦˩ saː˧˨]

[laːŋ˨˩ saː˨˩˦]


lướt sóng

[lɨət̚˧˦ sawŋ͡m˧˦]

[lɨək̚˦˧˥ ʂawŋ͡m˦˧˥]

[lɨək̚˦˧˥ sɔŋ˦˧˥]

[lɨək̚˦˥ ʂawŋ͡m˦˥]

[lɨək̚˦˥ sawŋ͡m˦˥]


ham chuộng

[haːm˧˧ t͡ɕuəŋ˧˨ʔ]

[haːm˧˧ t͡ɕuəŋ˨˩ʔ]

[haːm˧˧ cuəŋ˨˩˨]

to like (esp. over other things), to prefer


ích lợi

[ʔïk̟̚˧˦ ləːj˧˨ʔ]

[ʔɨt̚˦˧˥ ləːj˨˩ʔ]

[ʔɨt̚˦˥ ləːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 益 (“benefit, increase”) and 利 (“advantage, profit”).


môn đệ

[mon˧˧ ʔɗe˧˨ʔ]

[moŋ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[moŋ˧˧ ʔɗej˨˩˨]


ma lai

กระสือ กระสือ#Thai

អាប អាប#Khmer

a type of evil spirit in Vietnamese and other Southeast Asian folklore, appearing as a young beautiful woman with internal organs hanging from her neck where her torso should be; also known as กระสือ (grà-sʉ̌ʉ) in Thai and អាប (ʼaap) in Khmer


khổ công

[xo˧˩ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰow˧˨ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰow˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

[xow˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

hard, labored, with much effort and concentration


hợp đồng bảo hiểm

[həːp̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˧˩ hiəm˧˩]

[həːp̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaːw˧˨ hiəm˧˨]

[həːp̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˨˩˦ him˨˩˦]

hợp đồng (“contract”) + bảo hiểm (“insurance”).


nguyên cáo

[ŋwiəŋ˧˧ kaːw˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ kaːw˦˥]


nguyên đơn

[ŋwiən˧˧ ʔɗəːn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗəːŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗəːŋ˧˧]


đánh chữ

[ʔɗajŋ̟˧˦ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ t͡ɕɨ˧˨]

[ʔɗan˦˥ cɨ˨˩˦]

to type letters (e.g. on a computer keyboard)


đẹp mắt

[ʔɗɛp̚˧˨ʔ mat̚˧˦]

[ʔɗɛp̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[ʔɗɛp̚˨˩˨ mak̚˦˥]

beautiful; pretty; pleasing to the senses


lất phất

[lət̚˧˦ fət̚˧˦]

[lək̚˦˧˥ fək̚˦˧˥]

[lək̚˦˥ fək̚˦˥]

(of raindrops, etc.) falling lightly and sideways in the direction of the wind


học khu

[hawk͡p̚˨˩ʔ kʰʊw˧˧]

[hawk͡p̚˨˩˨ kʰʊw˧˧]


khô ráo

[kʰow˧˧ ʐaːw˨˩˦]

[xow˧˧ ʐaːw˨˩˦]

[kʰow˧˧ ɹaːw˦˥]


thất thểu

[tʰət̚˧˦ tʰew˧˩]

[tʰək̚˦˧˥ tʰew˧˨]

[tʰək̚˦˥ tʰew˨˩˦]

Bị giật mất túi tiền, nó thất thểu cuốc bộ về nhà.

With his money gone from a snatch and run, he dejectedly walked home.


đánh máy

[ʔɗajŋ̟˧˦ maj˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ maj˨˩˦]


đơn sơ

[ʔɗəːn˧˧ səː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ səː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ səː˧˧]


giải lao

a rest; a break; a breather; a period of time given to relieve fatigue and tiredness


la liệt

[laː˧˧ liət̚˧˨ʔ]

[laː˧˧ liək̚˨˩ʔ]

[laː˧˧ liək̚˨˩˨]

Hắn chốc ngược túi, làm mấy đồng cắc rớt ra nằm la liệt trên sàn nhà.

He turned the bag upside down, the coins then fell out and scattered all over the floor.


nề hà

(chiefly in the negative) to care about; to worry about; to mind


cất giấu

[kət̚˧˦ zəw˧˦]

[kək̚˦˧˥ jəw˨˩˦]

[kək̚˦˥ jəw˦˥]


đường sinh

[ʔɗɨəŋ˨˩ sïŋ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʂɨn˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ sɨn˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʂɨn˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ sɨn˧˧]

đường (“line”) + sinh (“to give birth, to generate”). Calque of English generatrix.


lẫn nhau

[lən˦ˀ˥ ɲaw˧˧]

[ləŋ˧˨ ɲaw˧˧]

[ləŋ˨˩˦ ɲa(ː)w˧˧]


điềm tĩnh

[ʔɗiəm˨˩ tïŋ˦ˀ˥]

[ʔɗiəm˦˩ tɨn˧˨]

[ʔɗim˨˩ tɨn˨˩˦]


sơ lược

[səː˧˧ lɨək̚˧˨ʔ]

[ʂəː˧˧ lɨək̚˨˩ʔ]

[səː˧˧ lɨək̚˨˩ʔ]

[ʂəː˧˧ lɨək̚˨˩˨]

[səː˧˧ lɨək̚˨˩˨]

very general; very vague; shallow; skipping the details; not thorough


nâng đỡ

[nəŋ˧˧ ʔɗəː˦ˀ˥]

[nəŋ˧˧ ʔɗəː˧˨]

[nəŋ˧˧ ʔɗəː˨˩˦]


truyền miệng

[t͡ɕwiən˨˩ miəŋ˧˨ʔ]

[ʈwiəŋ˦˩ miəŋ˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ miəŋ˨˩˨]

to be passed down orally; by word of mouth


ông cha

[ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaː˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaː˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ caː˧˧]


lược đồ

[lɨək̚˧˨ʔ ʔɗo˨˩]

[lɨək̚˨˩ʔ ʔɗow˦˩]

[lɨək̚˨˩˨ ʔɗow˨˩]


sử liệu

[sɨ˧˩ liəw˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[sɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[ʂɨ˨˩˦ liw˨˩˨]

[sɨ˨˩˦ liw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 史料, composed of 史 (“history”) and 料 (“material”).

vi-etym-sino

historical records; historical data; historical materials


thạp

(especially archaeology) a cylindrical jar for holding rice or water


tự tôn

[tɨ˧˨ʔ ton˧˧]

[tɨ˨˩ʔ toŋ˧˧]

[tɨ˨˩˨ toŋ˧˧]


tranh vẽ

[t͡ɕajŋ̟˧˧ vɛ˦ˀ˥]

[ʈɛɲ˧˧ vɛ˧˨]

[ʈan˧˧ vɛ˨˩˦]

[ʈan˧˧ jɛ˨˩˦]


văn bia

[van˧˧ ʔɓiə˧˧]

[vaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]

[vaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]

[jaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]


chụp ảnh

[t͡ɕup̚˧˨ʔ ʔajŋ̟˧˩]

[t͡ɕup̚˨˩ʔ ʔɛɲ˧˨]

[cʊp̚˨˩˨ ʔan˨˩˦]


gốc tích

[ɣəwk͡p̚˧˦ tïk̟̚˧˦]

[ɣəwk͡p̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥]

[ɣəwk͡p̚˦˥ tɨt̚˦˥]


dông tố

[zəwŋ͡m˧˧ to˧˦]

[jəwŋ͡m˧˧ tow˨˩˦]


trống đồng

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʈəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʈəwŋ͡m˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩]


tiếng động

[tiəŋ˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

a noise; a sound, especially one produced by impact


bề dài

[ʔɓe˨˩ zaːj˨˩]

[ʔɓej˦˩ jaːj˦˩]

[ʔɓej˨˩ jaːj˨˩]


dưỡng sức

[zɨəŋ˦ˀ˥ sɨk̚˧˦]

[jɨəŋ˧˨ ʂɨk̚˦˧˥]

[jɨəŋ˧˨ sɨk̚˦˧˥]

[jɨəŋ˨˩˦ ʂɨk̚˦˥]

[jɨəŋ˨˩˦ sɨk̚˦˥]

to rest and recuperate (one's health, strength, etc.)


máy sưởi

[maj˨˩˦ ʂɨj˧˨]

[ma(ː)j˦˥ ʂɨj˨˩˦]


công lịch

[kəwŋ͡m˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ lɨt̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ lɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 公曆 (“Gregorian calendar”)


truyền khẩu

[t͡ɕwiən˨˩ xəw˧˩]

[ʈwiəŋ˦˩ kʰəw˧˨]

[ʈwiəŋ˦˩ xəw˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ kʰəw˨˩˦]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ xəw˨˩˦]


tài giỏi

[taːj˨˩ jɔj˨˩˦]


Canh Tuất

[kajŋ̟˧˧ twət̚˧˦]

[kɛɲ˧˧ twək̚˦˧˥]

[kan˧˧ t⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

the 47th year of the sexagenary cycle; the year of the Dog


hộp sọ

[hop̚˧˨ʔ sɔ˧˨ʔ]

[hop̚˨˩ʔ ʂɔ˨˩ʔ]

[hop̚˨˩ʔ sɔ˨˩ʔ]

[hop̚˨˩˨ ʂɔ˨˩˨]

[hop̚˨˩˨ sɔ˨˩˨]


tinh khôn

[tïŋ˧˧ xon˧˧]

[tɨn˧˧ kʰoŋ˧˧]

[tɨn˧˧ xoŋ˧˧]

[tɨn˧˧ kʰoŋ˧˧]

[tɨn˧˧ xoŋ˧˧]

người tinh khôn


Nê-an-đéc-tan

[ne˧˧ ʔaːn˧˧ ʔɗɛk̚˧˦ taːn˧˧]

[nej˧˧ ʔaːŋ˧˧ ʔɗɛk̚˦˧˥ taːŋ˧˧]

[nej˧˧ ʔaːŋ˧˧ ʔɗɛk̚˦˥ taːŋ˧˧]

người Nê-an-đéc-tan

Homo neanderthalensis
Homo neanderthalensis#Translingual

Neanderthal (a specimen of the now extinct species Homo neanderthalensis)


Tây Phi

[təj˧˧ fɪj˧˧]

[təj˧˧ fɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 西非, composed of 西 (“west”) and 非 (“Africa”).


Đông Phi

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ fi˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ fɪj˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ fɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 東非, composed of 東 (“east”) and 非 (“Africa”).


cảm nghĩ

[kaːm˧˩ ŋi˦ˀ˥]

[kaːm˧˨ ŋɪj˧˨]

[kaːm˨˩˦ ŋɪj˨˩˦]

Blend of cảm xúc (“feeling, emotion”) + suy nghĩ (“to think, to ponder”).

blend

impression; contemplation; musing; pondering


cảm nghĩ

[kaːm˧˩ ŋi˦ˀ˥]

[kaːm˧˨ ŋɪj˧˨]

[kaːm˨˩˦ ŋɪj˨˩˦]


chi sau

[t͡ɕɪj˧˧ ʂaw˧˧]

[t͡ɕɪj˧˧ saw˧˧]


lòng đường

[lawŋ͡m˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[lawŋ͡m˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[lɔŋ˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[lawŋ͡m˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]


đụng đít

[ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗit̚˧˦]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗit̚˦˧˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨ ʔɗɨt̚˦˥]

đụng (“collision, run-in”) + đít (“butt”)

compound

Chiều nay đang chờ đèn xanh đỏ thì bị đụng đít.

This afternoon, I was waiting at the stoplight when another vehicle ran into the rear of my car.

to run into the rear of another vehicle, causing a fender-bender


xe than

[sɛ˧˧ tʰaːn˧˧]

[sɛ˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[sɛ˧˧ tʰaːŋ˧˧]

xe (“vehicle”) + than (“coal”). Than also means "to moan", which is how some have described the vehicles.

(historical) A minibus that has been converted to run on coal.


chi trước

[t͡ɕi˧˧ t͡ɕɨək̚˧˦]

[t͡ɕɪj˧˧ ʈɨək̚˦˧˥]

[cɪj˧˧ ʈɨək̚˦˥]


cổ lỗ

Sino-Vietnamese word from 古 (“old”) and 魯 (“foolish”).


ống chân

[ʔəwŋ͡m˧˦ t͡ɕən˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕəŋ˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˥ cəŋ˧˧]

the lower leg; the shank; the part of the leg (lower limb) from the knee to the ankle


dầy

Northern Vietnam and Southern Vietnam form of dày


mũ len

[mu˦ˀ˥ lɛn˧˧]

[mʊw˧˨ lɛŋ˧˧]

[mʊw˨˩˦ lɛŋ˧˧]


nón len

[nɔn˧˦ lɛn˧˧]

[nɔŋ˦˧˥ lɛŋ˧˧]

[nɔŋ˦˥ lɛŋ˧˧]


co giãn

[kɔ˧˧ zaːn˦ˀ˥]

[kɔ˧˧ jaːŋ˧˨]

[kɔ˧˧ jaːŋ˨˩˦]

to be flexible; able to be shortened or lengthend; able to expand at times and shrink at other times


co giãn

[kɔ˧˧ zaːn˦ˀ˥]

[kɔ˧˧ jaːŋ˧˨]

[kɔ˧˧ jaːŋ˨˩˦]


giàu sang

[jaw˦˩ ʂaːŋ˧˧]

[ja(ː)w˨˩ ʂaːŋ˧˧]


quy cách

standard; norm; specification (explicit set of requirements)


ăn vặt

[ʔan˧˧ vat̚˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vak̚˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vak̚˨˩˨]

[ʔaŋ˧˧ jak̚˨˩˨]


vẽ kiểu

[vɛ˦ˀ˥ kiəw˧˩]

[vɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]

[jɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]

to design (e.g. clothes); to model (e.g. an object)


vẽ kiểu

[vɛ˦ˀ˥ kiəw˧˩]

[vɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]

[jɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]


học thuộc

[hawk͡p̚˧˨ʔ tʰuək̚˧˨ʔ]

[hawk͡p̚˨˩ʔ tʰuək̚˨˩ʔ]

[hawk͡p̚˨˩˨ tʰuək̚˨˩˨]


kĩ nghệ

[ki˦ˀ˥ ŋe˧˨ʔ]

[kɪj˧˨ ŋej˨˩ʔ]

[kɪj˨˩˦ ŋej˨˩˨]

kĩ nghệ đồ đá Ngườm

kĩ nghệ đồ đá Muxchiê


đài phát thanh

[ʔɗaːj˨˩ faːt̚˧˦ tʰajŋ̟˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ faːk̚˦˧˥ tʰɛɲ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ faːk̚˦˥ tʰan˧˧]

đài (“station”) + phát thanh (“to broadcast sound”).


tươi sáng

[tɨəj˧˧ saːŋ˧˦]

[tɨj˧˧ ʂaːŋ˦˧˥]

[tɨj˧˧ saːŋ˦˧˥]

[tɨj˧˧ ʂaːŋ˦˥]

[tɨj˧˧ saːŋ˦˥]


thước đo góc

[tʰɨək̚˧˦ ʔɗɔ˧˧ ɣawk͡p̚˧˦]

[tʰɨək̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˧ ɣawk͡p̚˦˧˥]

[tʰɨək̚˦˥ ʔɗɔ˧˧ ɣawk͡p̚˦˥]


thước đo

[tʰɨək̚˧˦ ʔɗɔ˧˧]

[tʰɨək̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˧]

[tʰɨək̚˦˥ ʔɗɔ˧˧]

a metric; a measure of something; a quantitative value to measure a qualitative phenomenon


mơ mộng

[məː˧˧ məwŋ͡m˧˨ʔ]

[məː˧˧ məwŋ͡m˨˩ʔ]

[məː˧˧ məwŋ͡m˨˩˨]

dreamy; detached from reality; fantastical


chạm khắc

[t͡ɕaːm˧˨ʔ xak̚˧˦]

[t͡ɕaːm˨˩ʔ kʰak̚˦˧˥]

[t͡ɕaːm˨˩ʔ xak̚˦˧˥]

[caːm˨˩˨ kʰak̚˦˥]


tùy theo

Traditional tone placement spelling of tuỳ theo.


ngắn ngủn

[ŋan˧˦ ŋun˧˩]

[ŋaŋ˦˧˥ ŋun˧˨]

[ŋaŋ˦˥ ŋʊwŋ͡m˨˩˦]


ma chay

[maː˧˧ t͡ɕaj˧˧]

[maː˧˧ t͡ɕaj˧˧]


phô bày

[fo˧˧ ʔɓaj˨˩]


cưới hỏi

[kɨəj˧˦ hɔj˧˩]

[kɨj˨˩˦ hɔj˧˨]

[kɨj˦˥ hɔj˨˩˦]

to get married (according to customs); to wed


máy điều hòa không khí

máy điều hoà không khí
máy điều hoà không khí#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of máy điều hoà không khí.


tuỳ theo

[twɪj˦˩ tʰɛw˧˧]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩ tʰɛw˧˧]


điêu luyện

[ʔɗiəw˧˧ lwiən˧˨ʔ]

[ʔɗiw˧˧ lwiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗiw˧˧ l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]


lưa thưa

[lɨə˧˧ tʰɨə˧˧]

[lɨə˧˧ tʰɨə˧˧]

[lɨə˧˧ tʰɨə˧˧]


nón bài thơ

[nɔn˧˦ ʔɓaːj˨˩ tʰəː˧˧]

[nɔŋ˦˧˥ ʔɓaːj˦˩ tʰəː˧˧]

[nɔŋ˦˥ ʔɓaːj˨˩ tʰəː˧˧]

Compound of nón + bài thơ. This name is derived from its characteristic.

Ở Huế, mỗi chiếc nón bài thơ có thể ví như một tác phẩm nghệ thuật mang đậm nét riêng, phong cách riêng của văn hóa Huế.

2018, Lê Chung, Về đâu nón bài thơ xứ Huế?, Tổ quốc

In Huế, each poem hat can be compared as a work of art with its own personality and style of Huế culture.

a poem hat; a type of conical rice hat worn in Vietnam, particularly in Hue, often made of thin young palm leaves, that displays a poetic image when illuminated in light


máy điều hoà không khí

[maj˧˦ ʔɗiəw˨˩ hwaː˨˩ xəwŋ͡m˧˧ xi˧˦]

[maj˨˩˦ ʔɗiw˦˩ hwaː˦˩ kʰəwŋ͡m˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[maj˨˩˦ ʔɗiw˦˩ hwaː˦˩ xəwŋ͡m˧˧ xɪj˨˩˦]

[ma(ː)j˦˥ ʔɗiw˨˩ waː˨˩ kʰəwŋ͡m˧˧ kʰɪj˦˥]

[ma(ː)j˦˥ ʔɗiw˨˩ waː˨˩ xəwŋ͡m˧˧ xɪj˦˥]


áo tứ thân

head

áo tứ thân • (襖四身)

vi-noun

(classifier cái, chiếc) áo tứ thân • (襖四身)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
襖四身 (CJK)

[ʔaːw˧˦ tɨ˧˦ tʰən˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ tɨ˨˩˦ tʰəŋ˧˧]

[ʔaːw˦˥ tɨ˦˥ tʰəŋ˧˧]

áo (“dress”) + tứ (“four”, 四) + thân (“body”, 身), Literally, “four-body dress”.

com

(clothing) ao tu than; a traditional Vietnamese dress commonly worn in the Northern part of Vietnam, comprised of four distinct garments: a flowing outer tunic, a long skirt, an undergarment bodice, and a silk sash


đăng quang

[ʔɗaŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˧˧ waːŋ˧˧]

lễ đăng quang


năm ánh sáng

[nam˧˧ ʔajŋ̟˧˦ saːŋ˧˦]

[nam˧˧ ʔɛɲ˦˧˥ ʂaːŋ˦˧˥]

[nam˧˧ ʔɛɲ˦˧˥ saːŋ˦˧˥]

[nam˧˧ ʔan˦˥ ʂaːŋ˦˥]

[nam˧˧ ʔan˦˥ saːŋ˦˥]

năm + ánh sáng, calque of English light year or calque of French année-lumière.


vật lý cổ điển

vật lí cổ điển
vật lí cổ điển#Vietnamese


kinh tế học tân cổ điển

[kïŋ˧˧ te˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ tən˧˧ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[kɨn˧˧ tej˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ təŋ˧˧ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[kɨn˧˧ tej˦˥ hawk͡p̚˨˩˨ təŋ˧˧ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

kinh tế học (“economics”) + tân cổ điển (“neoclassical”).


kinh tế học cổ điển

[kïŋ˧˧ te˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[kɨn˧˧ tej˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[kɨn˧˧ tej˦˥ hawk͡p̚˨˩˨ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

kinh tế học (“economics”) + cổ điển (“classical”).


thương xá

[tʰɨəŋ˧˧ saː˧˦]

[tʰɨəŋ˧˧ saː˨˩˦]

[tʰɨəŋ˧˧ saː˦˥]