quốc hiệu

[kuək̚˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[kuək̚˦˧˥ hiw˨˩ʔ]

[wək̚˦˥ hiw˨˩˨]

Quốc-hiệu nước ta thay-đổi đã nhiều lần, tuy rằng ngày nay ta vẫn theo thói quen dùng hai chữ An-nam 安 南, nhưng vì hai chữ ấy có ngụ ý phải thần-phục nước Tàu, vậy thì ta nên nhất định lấy tên Việt-nam 越 南 mà gọi nước nhà.

1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume I, Trung Bắc Tân Văn, page 4:

The name of our country has changed many times; we still follow the custom of using the two characters Annam 安 南, but, as they carry the connotation of bending the knee to China, we should definitely use the name Vietnam 越 南 for our nation.

(history) the name of a country (such as the historical name Đại Việt for Vietnam)

Khi viết đơn thì phải bắt đầu bằng quốc hiệu và tiêu ngữ.

Every application or request form must start with the official name and motto of the country.

the official name of a country (such as Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam (“Socialist Republic of Vietnam”))


lúm đồng tiền

[lum˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩ tiən˨˩]

[lum˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩ tiəŋ˦˩]

[lʊm˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ tiəŋ˨˩]

má lúm đồng tiền


cờ cá ngựa

[kəː˨˩ kaː˧˦ ŋɨə˧˨ʔ]

[kəː˦˩ kaː˨˩˦ ŋɨə˨˩ʔ]

[kəː˨˩ kaː˦˥ ŋɨə˨˩˨]

cờ (“board game”) + cá ngựa (“seahorse”).


bao quy đầu

[ʔɓaːw˧˧ kwi˧˧ ʔɗəw˨˩]

[ʔɓaːw˧˧ kwɪj˧˧ ʔɗəw˦˩]

[ʔɓaːw˧˧ wɪj˧˧ ʔɗəw˨˩]


răng khôn

[ʐaŋ˧˧ kʰoŋ˧˧]

[ʐaŋ˧˧ xoŋ˧˧]

[ɹaŋ˧˧ kʰoŋ˧˧]

[ɹaŋ˧˧ xoŋ˧˧]

răng (“tooth”) + khôn (“clever; smart”).


răng nanh

vi-noun

(classifier cái, chiếc) răng nanh • (𪘵𤘓)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
𪘵𤘓 (CJK)

[zaŋ˧˧ najŋ̟˧˧]

[ʐaŋ˧˧ nɛɲ˧˧]

[ɹaŋ˧˧ nan˧˧]


quân chủ lập hiến

[kwən˧˧ t͡ɕu˧˩ ləp̚˧˨ʔ hiən˧˦]

[kwəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨ ləp̚˨˩ʔ hiəŋ˦˧˥]

[wəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ ləp̚˨˩˨ hiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 君主 (“monarch”) and 立憲 (“to make constitution”), from Chinese 君主立憲制／君主立宪制 (quân chủ lập hiến chế). Compare Japanese 立憲君主制 (rikken kunshusei, lập hiến quân chủ chế), Korean 입헌군주제 (ipheon'gunjuje).

der

quân chủ lập hiến <i class="Latn mention" lang="vi">chế</i>


vĩ

Sino-Vietnamese word from 緯 (“latitude”).


mã lực

[maː˦ˀ˥ lɨk̚˧˨ʔ]

[maː˧˨ lɨk̚˨˩ʔ]

[maː˨˩˦ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 馬力, composed of 馬 (“horse”) and 力 (“power”).


nghề nghiệp

[ŋe˨˩ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[ŋej˦˩ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[ŋej˨˩ ŋip̚˨˩˨]

nghề (“occupation, profession”) + nghiệp (“occupation, trade”). Compare Chinese 藝業／艺业 (nghệ nghiệp).


Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ saː˧˨ hoj˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

cộng hoà (“republic”) + xã hội chủ nghĩa (“socialist”) + Việt Nam (“Vietnam”).

compound

Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một nước độc lập, có chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ, bao gồm đất liền, hải đảo, vùng biển và vùng trời.

2013 December 11, “Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam [Constitution of the Socialist Republic of Vietnam]”, in Cổng Thông tin điện tử Chính phủ [Vietnam Government Portal], page 1:

The Socialist Republic of Vietnam is an independent, sovereign and united country, which in its territorial integrity comprises its mainland, islands, territorial waters and air space.

Socialist Republic of Vietnam
Socialist Republic of Vietnam


quốc huy

[kuək̚˦˧˥ hwɪj˧˧]

[wək̚˦˥ wɪj˧˧]


越僑

chữ Hán form of Việt kiều (“Vietnamese resident in other countries (including in China)”).


cờ tỉ phú

[kəː˨˩ ti˧˩ fu˧˦]

[kəː˦˩ tɪj˧˨ fʊw˨˩˦]

[kəː˨˩ tɪj˨˩˦ fʊw˦˥]

cờ (“board game with pieces or tokens”) + tỉ phú (“billionaire”)

com

a Vietnamese bootleg version of Monopoly, featuring fake Vietnamese dong bills, localized streets and bus stations instead of train stations


nơ

cái (classifier)
chiếc (classifier)
𦀨 (CJK)

From French nœud papillon (literally “butterfly knot”).


nhà giả kim

[ɲaː˨˩ zaː˧˩ kim˧˧]

[ɲaː˦˩ jaː˧˨ kim˧˧]

[ɲaː˨˩ jaː˨˩˦ kim˧˧]

Blend of nhà (“-ist”) + thuật giả kim (“alchemy”)


thuật giả kim

[tʰwət̚˧˨ʔ zaː˧˩ kim˧˧]

[tʰwək̚˨˩ʔ jaː˧˨ kim˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ jaː˨˩˦ kim˧˧]

From thuật (“art”) + giả (“fake”) + kim (“metal”). Compare Chinese 冶金學／冶金学 (dã kim học, “metallurgy”).


thợ may

[tʰəː˧˨ʔ maj˧˧]

[tʰəː˨˩ʔ maj˧˧]

[tʰəː˨˩˨ ma(ː)j˧˧]

a person who makes clothes for a living, such as a dressmaker, tailor or seamster/seamstress


tăm

cây (classifier)
que (classifier)
杺 (CJK)
籖 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 籤 (SV: thiêm). Compare xăm, thăm.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thiêm</i>


tăm

sủi tăm

vang sủi tăm

mất tăm


kem dâu

[kɛm˧˧ zəw˧˧]

[kɛm˧˧ jəw˧˧]

[kɛm˧˧ jəw˧˧]


ỉa đùn

[ʔiə˧˩ ʔɗun˨˩]

[ʔiə˧˨ ʔɗun˦˩]

[ʔiə˨˩˦ ʔɗʊwŋ͡m˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ỉa đùn.wav


đồng đều

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗew˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɗew˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗew˨˩]


nuốt chửng

[nuət̚˧˦ t͡ɕɨŋ˧˩]

[nuək̚˦˧˥ t͡ɕɨŋ˧˨]

[nuək̚˦˥ cɨŋ˨˩˦]

nuốt chửng con mồi

(of an animal) to swallow its prey whole


發光

chữ Hán form of phát quang (“luminescence”).


mới tinh

[məːj˧˦ tïŋ˧˧]

[məːj˨˩˦ tɨn˧˧]

[məːj˦˥ tɨn˧˧]


vi ba

[vi˧˧ ʔɓaː˧˧]

[vɪj˧˧ ʔɓaː˧˧]

[vɪj˧˧ ʔɓaː˧˧]

[jɪj˧˧ ʔɓaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 微波, composed of 微 (“micro-”) and 波 (“wave”).


lạm phát

[laːm˧˨ʔ faːt̚˧˦]

[laːm˨˩ʔ faːk̚˦˧˥]

[laːm˨˩˨ faːk̚˦˥]


lục địa

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lục địa.wav

Sino-Vietnamese word from 陸地 (“dry land”).

Lục địa là khối đất liền rộng hàng triệu ki lô mét vuông, có biển và đại dương bao quanh. Sự phân chia các lục địa mang ý nghĩa về mặt tự nhiên là chính. Trên thế giới có sáu lục địa là lục địa Á - Âu, lục địa Phi, lục địa Bắc Mĩ, lục địa Nam Mĩ, lục địa Ô-xtrây-li-a, lục địa Nam Cực và bốn đại dương là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương.

2011, “Phần ba - Thiên nhiên và con người ở các châu lục / Bài 25 : Thế giới rộng lớn và đa dạng / 1. Các lục địa và các châu lục [Part Three - Nature and Peoples in the Continents / Lesson 25: The World Is Vast and Diverse / 1. "Geographic Continents" and "Geopolitical Continents"]”, in Địa lí 7 [Geography 7], Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam, page 79:

A "geographic continent" is a landmass that spans millions of square kilometers, and is surrounded by seas and oceans. Labeling "geographic continents" is mostly based on their geographic nature. There are six "geographic continents" in the world: Eurasia, Africa, North America, South America, Australia and Antarctica; and four oceans: the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, the Indian Ocean and the Arctic Ocean.

(geography) a "continent", in a sense that does not emphasize on culture, politics, etc. as much as châu lục, but that is still not as purely geological as mảng kiến tạo (“tectonic plate”)


Bắc Mĩ

[ʔɓak̚˧˦ mi˦ˀ˥]

[ʔɓak̚˦˧˥ mɪj˧˨]

[ʔɓak̚˦˥ mɪj˨˩˦]

North America, which consists of Canada, the United States and Mexico

lục địa Bắc Mĩ

additionally consisting of Central America


châu lục

[t͡ɕəw˧˧ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəw˧˧ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[cəw˧˧ lʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 洲 (“continent”) and 陸 (“land/continent”).

Châu lục bao gồm phần lục địa và các đảo, quần đảo chung quanh. Sự phân chia này chủ yếu mang ý nghĩa lịch sử, kinh tế, chính trị. Trên thế giới có sáu châu lục là châu Á, châu Âu, châu Phi, châu Mĩ, châu Đại Dương và châu Nam Cực.

A "geopolitical continent" consists of some parts of a "geographic continent" and their surrounding islands and archipelagos. This label is mostly based on history, economy and politics. There are six "geopolitical continents" in the world: Asia, Europe, Africa, the Americas, Oceania and Antarctica.

(geography) a "continent", as regards culture, politics, etc.


quán cà phê

[kwaːŋ˦˧˥ kaː˦˩ fej˧˧]

[waːŋ˦˥ kaː˨˩ fej˧˧]

quán (“kiosk, restaurant, store, house”) + cà phê (“coffee”).

com

2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Cuối mùa nhan sắc" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house
Ông già tạt vô quán càfê chú Tư Bụng, kêu: "Mấy đứa bưng cho tao năm trăm đồng trà nóng coi".
The old man turned into Mr Tư Bụng's café and shouted, "Bring me five hundred đồng's worth of hot tea."

coffee shop, coffee bar, coffee house, café, an establishment selling mostly non-alcoholic beverages (such as tea, coffee, smoothies, yoghurt, etc.), with a facility to consume them on the premises


Liên minh châu Âu

[liən˧˧ mïŋ˧˧ t͡ɕəw˧˧ ʔəw˧˧]

[liəŋ˧˧ mɨn˧˧ t͡ɕəw˧˧ ʔəw˧˧]

[liəŋ˧˧ mɨn˧˧ cəw˧˧ ʔəw˧˧]

liên minh (“union”) + châu Âu (“Europe”).


đồng tiền

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tiən˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tiəŋ˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tiəŋ˨˩]


Bắc

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắc.wav

Tôi có ra ngoài Bắc, ở gần mười năm.

I went up north (Vietnam) and lived for almost ten years.


Tứ Xuyên

[tɨ˨˩˦ swiəŋ˧˧]

[tɨ˦˥ s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tứ Xuyên.wav


Trùng Khánh

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ xajŋ̟˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ kʰɛɲ˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ xɛɲ˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ kʰan˦˥]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ xan˦˥]

Sino-Vietnamese word from 重慶.
In the past, the area of this district was known as Tư Lang (思琅), Thượng Lang (上琅) ,etc. In the 7th year of Minh Mạng (1826), the name of this area was changed to Trùng Khánh Prefecture (phủ Trùng Khánh).

Trùng Khánh (a district of Cao Bằng Province)

Chongqing (a direct-administered municipality and city in western China)


Thuỵ Sĩ

[tʰwi˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[tʰwɪj˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[tʰwɪj˨˩ʔ sɪj˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 瑞士, perhaps from Hokkien 瑞士 (Sūi-sū), perhaps from French Suisse. Compare Thuỵ Điển and Phổ.

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


Thuỵ Sĩ

[tʰwi˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[tʰwɪj˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[tʰwɪj˨˩ʔ sɪj˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ sɪj˨˩˦]


ưa thích

[ʔɨə˧˧ tʰïk̟̚˧˦]

[ʔɨə˧˧ tʰɨt̚˦˧˥]

[ʔɨə˧˧ tʰɨt̚˦˥]

được ưa thích


gần như

[ɣən˨˩ ɲɨ˧˧]

[ɣəŋ˦˩ ɲɨ˧˧]

[ɣəŋ˨˩ ɲɨ˧˧]


giữ chỗ

[zɨ˦ˀ˥ t͡ɕo˦ˀ˥]

[jɨ˧˨ t͡ɕow˧˨]

[jɨ˨˩˦ cow˨˩˦]


Trung

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 中. Sino-Vietnamese word from 忠.


hầu như

[həw˨˩ ɲɨ˧˧]

[həw˦˩ ɲɨ˧˧]

[həw˨˩ ɲɨ˧˧]


ưu tiên

[ʔɨw˧˧ tiəŋ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tiəŋ˧˧]


ưu tiên

[ʔɨw˧˧ tiəŋ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tiəŋ˧˧]


Thổ

Sino-Vietnamese word from 土, contracted from 土耳其 (Thổ Nhĩ Kì)


Thổ Nhĩ Kì

[tʰo˧˩ ɲi˦ˀ˥ ki˨˩]

[tʰow˧˨ ɲɪj˧˨ kɪj˦˩]

[tʰow˨˩˦ ɲɪj˨˩˦ kɪj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 土耳其, from Mandarin 土耳其 (Tǔ'ěrqí)

(rare) Turkey (a country located in Thrace in southeastern Europe and Anatolia in southwestern Asia)


thế kỉ

[tʰej˨˩˦ kɪj˧˨]

[tʰej˦˥ kɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 世紀, composed of 世 (“lifetime”) and 紀 (“period”).


thập kỉ

[tʰəp̚˧˨ʔ ki˧˩]

[tʰəp̚˨˩ʔ kɪj˧˨]

[tʰəp̚˨˩˨ kɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập kỉ.wav

Sino-Vietnamese word from 十 (“ten”) and 紀 (“period”).


yêu thích

[ʔiəw˧˧ tʰïk̟̚˧˦]

[ʔiw˧˧ tʰɨt̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ tʰɨt̚˦˥]


yêu thích

[ʔiəw˧˧ tʰïk̟̚˧˦]

[ʔiw˧˧ tʰɨt̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ tʰɨt̚˦˥]


thiên niên kỉ

[tʰiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ kɪj˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ kɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên niên kỉ.wav

Sino-Vietnamese word from 千年紀, composed of 千年 (“1000 years; millennium”) and 紀 (“period”).


Tây

Audio (Hà Nội)


Tây

Audio (Hà Nội)

Alternative letter-case form of tây (“Western; European and American”)


Tây

See above, also a clipping of Tây Ban Nha (“Spain”).

Audio (Hà Nội)


Bồ

Từ điển Việt-Bồ-La

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum; the Annamite-Portuguese-Latin Dictionary

bán đảo Bồ Tây

the Iberian Peninsula (literally, “the Luso-Spanish peninsula”)


gạt tàn

[ɣaːt̚˧˨ʔ taːn˨˩]

[ɣaːk̚˨˩ʔ taːŋ˦˩]

[ɣaːk̚˨˩˨ taːŋ˨˩]


ngáy

head

哎, 嘅, 艾, 𠿴, 𪖺

vi-verb

哎, 嘅, 艾, 𠿴, 𪖺

From Proto-Vietic *t-ŋarʔ (“to snore”). Cognate with Muong ngẳl, Arem aŋɐ̀lʔ. Compare also Semai semangar (“to snore”).

Trẻ con mà ngáy như vậy thì khác thường quá.

It is unusual, that these children snore like that.


ưu đãi

[ʔiw˧˧ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɨw˧˧ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɨw˧˧ ʔɗaːj˨˩˦]

quyền ưu đãi


ưu đãi

[ʔiw˧˧ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɨw˧˧ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɨw˧˧ ʔɗaːj˨˩˦]

ưu đãi cho khách hàng thân thiết


bởi vì

[ʔɓəːj˧˩ vi˨˩]

[ʔɓəːj˧˨ vɪj˦˩]

[ʔɓəːj˨˩˦ vɪj˨˩]

[ʔɓəːj˨˩˦ jɪj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bởi vì.wav


khăn tắm

[kʰaŋ˧˧ tam˦˧˥]


nha sĩ

[ɲaː˧˧ si˦ˀ˥]

[ɲaː˧˧ ʂɪj˧˨]

[ɲaː˧˧ sɪj˧˨]

[ɲaː˧˧ ʂɪj˨˩˦]

[ɲaː˧˧ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 牙士, composed of 牙 (“tooth”) and 士 (“specialist”).


trễ

(Central Vietnam, Southern Vietnam) late; tardy


tài liệu

Sino-Vietnamese word from 材料, composed of 材 (“material”) and 料 (“material, stuff”).

thư mục tài liệu

tài liệu học tập

tài liệu tham khảo

đọc tài liệu tại thư viện

material (text written for a specific purpose); documentation


sớm

head

sớm • (歛, 𪩪, 𣋽, 𣌋, 欥, 𱢭, 𱢀, 󰟭, 󰉺, 𱢴, 󰉹, 𬁄, 󱤠, 󱤞)

vi-adv

歛 (CJK)
𪩪 (CJK)
𣋽 (CJK)
𣌋 (CJK)
欥 (CJK)
𱢭 (CJK)
𱢀 (CJK)
𱢴 (CJK)
𬁄 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sớm.wav

From Proto-Vietic *k-rǝːmʔ; cognate with Muong khởm (“morning”) and Arem arʌːmʔ ("morning").


còn

From Proto-Mon-Khmer *gɔn (“stable, enduring”). Cognate with Mon ဂန် (kòn, “to be original, primal”), Parauk kɔn ("still").

inh

Chúng ta còn mười phút nữa.

Còn ai khác ở đấy?

to remain; to be left; to still have or exist


còn

Nắng thì đi, còn mưa thì nghỉ.

Anh không muốn dừng chân, còn tôi chưa muốn về nhà.

You don't want to stop, on the contrary, I don't want to go home.


nửa

nửa thời gian


pháo hoa

pháo + hoa, calque of Chinese 花炮 (hoa pháo, literally “flowery firecrackers”). Compare Japanese 花火 (hanabi, literally “flowery fire”), Korean 불꽃 (bulkkot, literally “fiery flower”).

ncog

bắn pháo hoa


學區

chữ Hán form of học khu (“school district”).


đinh ba

[ʔɗïŋ˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔɗɨn˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔɗɨn˧˧ ʔɓaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dăm ba.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 釘耙 (“nail rake”, SV: đinh bá), with Chinese 耙 (bá, “rake”) "eggcornized" by ba (“three”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đinh bá</i>

vi-etym-sino

(fiction, weaponry) the 九齒釘耙／九齿钉耙 (Cửu Xỉ Đinh Bá, literally “Nine-Toothed Rake”), the weapon of the magical pig man Zhu Bajie in Journey to the West


thiên hà

[tʰiən˧˧ haː˨˩]

[tʰiəŋ˧˧ haː˦˩]

[tʰiəŋ˧˧ haː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 天河 (“Milky Way”).


Lê

→ Czech: Le

→ English: Le

→ French: Le

→ German: Le


Tuyết

[t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


ê-kíp

[ʔe˧˧ kip̚˧˦]

[ʔej˧˧ kip̚˦˧˥]


Bảo

Sino-Vietnamese word from 保, or Sino-Vietnamese word from 寶.


Vũ Hán

[vʊw˧˨ haːŋ˦˧˥]

[vʊw˨˩˦ haːŋ˦˥]

[jʊw˨˩˦ haːŋ˦˥]

Wuhan (a subprovincial city, the provincial capital of Hubei, China)


Thiên Tân

[tʰiən˧˧ tən˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ təŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ təŋ˧˧]

Tianjin (a direct-administered municipality and major city in northern China)


Cao Câu Li

[kaːw˧˧ kəw˧˧ lɪj˧˧]

[kaːw˧˧ kəw˧˧ lɪj˧˧]

Three Kingdoms of Korea
w:Three Kingdoms of Korea

Goguryeo (one of the ancient Three Kingdoms of Korea)


Ấn-Âu

[ʔən˧˦ ʔəw˧˧]

[ʔəŋ˦˧˥ ʔəw˧˧]

[ʔəŋ˦˥ ʔəw˧˧]


Hán-Tạng

[haːn˧˦ taːŋ˧˨ʔ]

[haːŋ˦˧˥ taːŋ˨˩ʔ]

[haːŋ˦˥ taːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 漢藏, composed of 漢 (“Han”) and 藏 (“Tibet”).


Châu Hải

[t͡ɕəw˧˧ haːj˧˩]

[t͡ɕəw˧˧ haːj˧˨]

[cəw˧˧ haːj˨˩˦]

Zhuhai (a prefecture-level city in Guangdong, China)


Nam Á

[naːm˧˧ ʔaː˧˦]

[naːm˧˧ ʔaː˨˩˦]

[naːm˧˧ ʔaː˦˥]


Nam Á

[naːm˧˧ ʔaː˧˦]

[naːm˧˧ ʔaː˨˩˦]

[naːm˧˧ ʔaː˦˥]


Hương

Sino-Vietnamese word from 香 (“fragrance”).


Hoà Lan

[hwaː˦˩ laːŋ˧˧]

[waː˨˩ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 和蘭, orthographic borrowing from Japanese 和蘭 (Oranda)

obor

(rare) Synonym of Hà Lan (“Netherlands”)


Hoa

người Hoa
a Hoa person; the Hoa people

tiếng Hoa/Hán/Trung (Quốc)
Mandarin Chinese

tiếng Hoa thương mại
Mandarin for use in commerce

of an ethnic minority of Chinese descent in Vietnam


Hoàng

→ English: Hoang

Sino-Vietnamese word from 黃, the Northern reading of the character. Doublet of Huỳnh, the Southern form.


hoan hô

Sino-Vietnamese word from 歡呼 (“to hurray”).


Hà Lan

Sino-Vietnamese word from 荷蘭, possibly from Hokkien 荷蘭／荷兰 (Hô-lân).

[haː˦˩ laːŋ˧˧]

[haː˨˩ laːŋ˧˧]

Holland (a traditional region in the Netherlands formed by two modern provinces, North Holland and South Holland)

người Hà Lan

Dutch person (literally, “person [from] the Netherlands”)

tiếng Hà Lan

Dutch language (literally, “language [of] the Netherlands”)

Holland, the Netherlands (a country in Western Europe)


Hà Lan

Misinterpretation of Rade Čư̆ Hlang (literally “Mount Blady Grass”) due to confusion with Hà Lan above.

bor

[haː˦˩ laːŋ˧˧]

[haː˨˩ laːŋ˧˧]


Ân

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (266–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

Yinxu (ruins of the last capital of the Shang dynasty)

(historical) the State of Yin (a feudal Chinese state during the Western Zhou dynasty (1027–1024 BCE))


ầm ĩ

[ʔəm˨˩ ʔi˦ˀ˥]

[ʔəm˦˩ ʔɪj˧˨]

[ʔəm˨˩ ʔɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ầm ĩ.wav

Từ láy formation of ầm (a thundering sound)

sự ầm ĩ


ăn cắp

[ʔaŋ˧˧ kap̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ kap̚˦˥]


ăn trộm

[ʔan˧˧ t͡ɕom˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ʈom˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ʈom˨˩˨]


ăn trộm

thằng (classifier)
kẻ (classifier)
tên (classifier)

[ʔan˧˧ t͡ɕom˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ʈom˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ʈom˨˩˨]


giấc mơ

[zək̚˧˦ məː˧˧]

[jək̚˦˧˥ məː˧˧]

[jək̚˦˥ məː˧˧]


cầu vồng

cái (classifier)
cây (classifier)
橋虹 (CJK)

[kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩]

[kəw˦˩ vəwŋ͡m˦˩]

[kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩]

[kəw˨˩ jəwŋ͡m˨˩]

a rainbow (multicoloured arch in the sky)


Minh

(historical) the Ming dynasty (1368–1644 C.E.)


họ hàng

[hɔ˧˨ʔ haːŋ˨˩]

[hɔ˨˩ʔ haːŋ˦˩]

[hɔ˨˩˨ haːŋ˨˩]


yên tĩnh

[ʔiən˧˧ tïŋ˦ˀ˥]

[ʔiəŋ˧˧ tɨn˧˨]

[ʔiəŋ˧˧ tɨn˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-yên tĩnh.wav

Sino-Vietnamese word from 安靜 (“quiet, peaceful”).


phong cảnh

[fawŋ͡m˧˧ kɛɲ˧˨]

[fɔŋ˧˧ kɛɲ˧˨]

Sino-Vietnamese word from 風景 (“scenery, landscape”).


xe xích lô

[sɛ˧˧ sïk̟̚˧˦ lo˧˧]

[sɛ˧˧ sɨt̚˦˧˥ low˧˧]

[sɛ˧˧ sɨt̚˦˥ low˧˧]

xe (“vehicle”) + xích lô, from French cyclo.


kí giả

[kɪj˨˩˦ jaː˧˨]

[kɪj˦˥ jaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 記者 (“journalist”).


trả lời

[t͡ɕaː˧˩ ləːj˨˩]

[ʈaː˧˨ ləːj˦˩]

[ʈaː˨˩˦ ləːj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trả lời.wav

câu trả lời


xích lô

[sïk̟̚˧˦ lo˧˧]

[sɨt̚˦˧˥ low˧˧]

Sáng đi xe thồ, chiều đi xích lô, tối đi Buôn Hồ, làm tô bún riêu.

Ride a taxi motorbike in the morning, ride a trishaw in the afternoon, ride to Buon Ho in the evening, have a bowl of bun rieu


nhà báo

[ɲaː˨˩ ʔɓaːw˧˦]

[ɲaː˦˩ ʔɓaːw˨˩˦]

[ɲaː˨˩ ʔɓaːw˦˥]


y tá

[ʔi˧˧ taː˧˦]

[ʔɪj˧˧ taː˨˩˦]

[ʔɪj˧˧ taː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 醫佐, composed of 醫 (“medicine; doctor; physician”) and 佐 (“to help; to assist”).

điều dưỡng viên
điều dưỡng viên#Vietnamese

(dated or informal) Synonym of điều dưỡng viên (“nurse”) (person trained to provide care for the sick)


tủ lạnh

[tu˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ]

[tʊw˧˨ lɛɲ˨˩ʔ]

[tʊw˨˩˦ lan˨˩˨]


bọ cánh cứng

[ʔɓɔ˧˨ʔ kajŋ̟˧˦ kɨŋ˧˦]

[ʔɓɔ˨˩ʔ kɛɲ˦˧˥ kɨŋ˦˧˥]

[ʔɓɔ˨˩˨ kan˦˥ kɨŋ˦˥]

bọ (“insect”) + cánh (“wings”) + cứng (“hard”).

com

a beetle (of the insect order Coleoptera)


bưu điện

[ʔɓiw˧˧ ʔɗiən˧˨ʔ]

[ʔɓɨw˧˧ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨw˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˨]

*Sino-Vietnamese word from 郵電.
*Short for 郵政／邮政 (yóuzhèng) + 電信／電訊 (diànxìn)

zh-etym-short

sở/phòng bưu điện

mail; post; correspondence; communication


太平天國

Thái Bình Thiên Quốc
Thái Bình Thiên Quốc#Vietnamese

Taiping Heavenly Kingdom
Taiping Heavenly Kingdom

chữ Hán form of Thái Bình Thiên Quốc (“Taiping Heavenly Kingdom”).


Ai-len

[ʔaːj˧˧ lɛn˧˧]

[ʔaːj˧˧ lɛŋ˧˧]

[ʔaːj˧˧ lɛŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ai-len.wav


Niu Di-len

[niw˧˧ jɪj˧˧ lɛŋ˧˧]

[niw˧˧ jɪj˧˧ lɛŋ˧˧]

Alternative form of Niu Di-lân (“New Zealand”)


Grơn-len

[ɣɹəːn˧˧ lɛn˧˧]

[ɣɹəːŋ˧˧ lɛŋ˧˧]

[ɣɹəːŋ˧˧ lɛŋ˧˧]

A geography textbook transcription, perhaps based both Danish grøn (“green”) and English -land.


chương trình máy tính

[t͡ɕɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩ maj˧˦ tïŋ˧˦]

[t͡ɕɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩ maj˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[cɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩ ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥]

chương trình (“program, plan, schedule”) + máy tính (“computer”).


Băng Đảo

[ʔɓaŋ˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[ʔɓaŋ˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[ʔɓaŋ˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]

(obsolete) Iceland (a country in Europe)


Ai-xơ-len

[ʔaːj˧˧ səː˧˧ lɛn˧˧]

[ʔaːj˧˧ səː˧˧ lɛŋ˧˧]

[ʔaːj˧˧ səː˧˧ lɛŋ˧˧]


lời khuyên

[ləːj˦˩ kʰwiəŋ˧˧]

[ləːj˦˩ xwiəŋ˧˧]

[ləːj˨˩ kʰwiəŋ˧˧]

[ləːj˨˩ xwiəŋ˧˧]


lập trình viên

[ləp̚˧˨ʔ t͡ɕïŋ˨˩ viən˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ ʈɨn˦˩ viəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩˨ ʈɨn˨˩ viəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩˨ ʈɨn˨˩ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 立程 (“to program; to code”) and 員 (“-er; -ist”).

vi-etym-sino

(programming, software) a programmer; a coder


hồ Lắk

Đắk Lắk
Đắk Lắk

Lak Lake, the largest freshwater lake in Đắk Lắk Province


lúc

[lʊwk͡p̚˦˧˥]


Ái Nhĩ Lan

[ʔaːj˧˦ ɲi˦ˀ˥ laːn˧˧]

[ʔaːj˨˩˦ ɲɪj˧˨ laːŋ˧˧]

[ʔaːj˦˥ ɲɪj˨˩˦ laːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ái Nhĩ Lan.wav

Sino-Vietnamese word from 愛爾蘭, from Mandarin 愛爾蘭／爱尔兰 (Ài'ěrlán), from English Ireland.

Lúc bấy giờ Anh quốc tất bị ràng buộc về phong trào cách mạng ở Ấn Độ và vận động độc lập của dân Ái Nhĩ Lan (Irelande), không còn bụng dạ nào lo giúp nước Pháp được.

1915 August 15, Cường Để, “Ý kiến cứu quốc của Kỳ ngoại hầu Cường Để”, in Ngục trung thư:

England is currently constrained by the Indian revolutionary movement and the independence campaign of the people in Ireland; there is no longer an appetite to help France.

Lễ hội Halloween bắt nguồn từ dân tộc Celt, là một dân tộc sống cách đây hơn 2,000 năm trên các vùng đất bây giờ là Anh quốc, Ái Nhĩ Lan và miền Bắc nước Pháp.

2018 October 30, Minh Hà, “Halloween là một lễ hội tổ chức ngày 31/10, mang ý nghĩa giáo dục và nhân bản có thể bạn không biết [Hawlloween is a holiday celebrated on October 31, with religious and human meaning you may not know about]”, in VnReview, Hanoi: Diễn Đàn Đầu Tư, retrieved 2021-02-28:

The Halloween tradition comes from the Celtic people, who lived over 2,000 years ago in present-day England, Ireland, and northern France.

Đức Tổng Giám Mục Dublin đang cảnh báo rằng Ái Nhĩ Lan đã “trở nên vô cảm với bạo lực bằng dao” sau một loạt các vụ đâm chém ở nước này.

2021 February 14, Đặng Tự Do, “Đức Tổng Giám Mục Dublin nhận định: Xã hội đã ‘Mất sự đồng cảm’ đằng sau sự gia tăng tội phạm bằng dao ở Ái Nhĩ Lan [Archbishop of Dublin passes judgment: Society has “lost empathy” in the aftermath of an increase of knifings in Ireland]”, in VietCatholic News, retrieved 2021-02-28:

The Archbishop of Dublin is warning that Ireland has “become numb to knife violence” after a series of stabbings in the country.


vẫn

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vẫn.wav


nhăm

Northern form with the commonly seen nasalization of lateral, compare lớn vs. nhớn, lời vs. nhời, lài vs. nhài, lạt vs. nhạt.
This sound shift originally started as nasal assimilation within the proximity of the phoneme /m/: *m(V)l > /mɲ/ > /ɲ/ (as seen even in the loanword nhài); as lăm almost occurs only after mươi, the expected shift occurred.


Tân Tây Lan

[tən˧˧ təj˧˧ laːn˧˧]

[təŋ˧˧ təj˧˧ laːŋ˧˧]

[təŋ˧˧ təj˧˧ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 新西蘭, composed of 新 (“new”) and 西蘭 (“Zealand”), from Mandarin 新西蘭／新西兰 (Xīn Xīlán), calque of English New Zealand.

Họ tới quần đảo Tân Tây Lan, nơi nhà hàng hải người Hà Lan Abel Janszoon Tasman đã phát hiện đầu tiên.

2014 October 27, “James Cook với những hành trình khám phá vùng đất mới [James Cook and the paths he took to discover new lands]”, in Tin tức, Hanoi: Vietnam News Agency, retrieved 2022-02-04:

They reached the New Zealand islands, which the Dutch sailor Abel Janszoon Tasman had originally discovered.

Anh hùng da trắng thượng đẳng là Brenton Tarrant, người tấn công vào Christchurch ở Tân Tây Lan vào Tháng Ba vừa qua với 51 người chết.

2019 November 20, Việt Nguyên, “Hiểm họa của phong trào da trắng thượng đẳng [The dangers of the white supremacist movement]”, in Nguoi Viet Daily News, Westminster, California, retrieved 2022-02-04:

The white supremacists' hero is Brenton Tarrant, the person who attacked Christchurch in New Zealand last March, killing 51 people.

Đầu tiên là lên làm việc cho một tuần báo chính trị tại thủ phủ Wellington của Tân Tây Lan, sau đó qua đến thành phố Sydney của Úc.

2021 August 19, Đinh Yên Thảo (Alexis Dinh), Peter Arnett, “Peter Arnett và ký ức chiến tranh Việt Nam (kỳ 1) [Peter Arnett and memories of the Vietnam War (installment 1)]”, in Voice of America, Washington, D.C., retrieved 2022-02-04:

First I went to work for a political weekly in Wellington, the capital of New Zealand, then went over to Sydney city in Australia.

(dated) New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


dược

Sino-Vietnamese word from 藥 (“medication; drug”).

Nó học (ngành) dược.

Khoa Dược


định

to intend (to); to plan (to); to be about (to)


nghìn

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 𪜀彦 (the first element is to be read with lateral *l-) and 彦, phonetic 彥 (MC ngjenH) (modern SV: ngạn). Compare Proto-Hlai *C-ŋin (“thousand”).
Sometimes connected to Old Chinese 千 (OC *s.n̥ˤi[ŋ]) (B-S) (SV: thiên), through some variant form. However, the attested lateral presyllable made this connection difficult. Old Mon lṅim (whence Mon လ္ၚီ), although having the lateral presyllable, also can not be readily connected to the Vietnamese word, due to the completely mismatched final nasal.

Sáng mẹ cho 5 nghìn, chiều mẹ cho 5 nghìn nữa là 10 nghìn.

Mom gave me 5000 in the morning, and then she gave me another 5000, totaling in 10,000.

(cardinal number, especially Northern Vietnam, only in compounds) thousand


thấy

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 視 (SV: thị).
Compare Cantonese 睇 (tai2, “to see”) and Teochew 睇 (toin2, “to see”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thị</i>

vi-etym-sino

(nhìn) thấy

nghe thấy

ngửi thấy

to smell and have an idea about what that smell is

sờ thấy

to touch and have an idea about what you're touching

tìm thấy

Tìm hoài mà chẳng thấy đâu cả.

I looked for a while and couldn't find it.

to succeed in gathering information through the senses

(nhận) thấy

cảm thấy

Tôi cảm thấy nóng trong người.

Tôi cảm thấy bất an từ khi chuyện đó xảy ra.

I've felt uneasy ever since that happened.

Ý tôi là vậy. Chị thấy sao ?
Tôi thấy ta không nên vội vàng kẻo hỏng việc.
So that's what I think. What about you?
I think we shouldn't rush and ruin our operation.

(by extension) to form a sensation, feeling or opinion based on what you've already felt or known


ông già

[ʔəwŋ͡m˧˧ zaː˨˩]

[ʔəwŋ͡m˧˧ jaː˦˩]

[ʔəwŋ͡m˧˧ jaː˨˩]

Ông già và biển cả

Nhìn gì hả ông già?

(informal or derogatory) old man; elderly man

Ông già mày dạo này thế nào?

(informal or derogatory) old man (father)


Hiu-xtơn

[hiw˧˧ stəːŋ˧˧]

[hiw˧˧ stəːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hiu-xtơn.wav

Houston (the largest city in Texas, United States)


tiệm ăn

[tiəm˧˨ʔ ʔan˧˧]

[tiəm˨˩ʔ ʔaŋ˧˧]

[tim˨˩˨ ʔaŋ˧˧]


việc

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 役 (SV: dịch). Cognate with Muong wiêc, Isan เวียก, Khün ᩅ᩠ᨿᨠ, Lao ວຽກ (wīak), Lü ᦵᦞᧅ (vek), Tai Dam ꪫꪸꪀ.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dịch</i>


quán ăn

[kwaːŋ˦˧˥ ʔaŋ˧˧]

[waːŋ˦˥ ʔaŋ˧˧]


Đắk Lắk

→ English: Đắk Lắk

[ʔɗak̚˧˦ lak̚˧˦]

[ʔɗak̚˦˧˥ lak̚˦˧˥]

[ʔɗak̚˦˥ lak̚˦˥]

From Eastern Mnong dak Lak (“Lak Lake”). Spellings with or without the diacritical marks (or even with or without a space) have been found to be inconsistently used by some agencies and institutions (e.g. Nhà khách tỉnh Daklak (“Dak Lak Guest House”)). A spelling without would be more representative of the original pronunciation (as "đác lác", with dak being the Mnong cognate to Vietnamese nác/nước (“water”)), although this spelling here is officially used.


bà già

[ʔɓaː˨˩ zaː˨˩]

[ʔɓaː˦˩ jaː˦˩]

[ʔɓaː˨˩ jaː˨˩]

Nhìn gì hả bà già?

(informal or derogatory) old woman; old lady

Bà già mày dạo này thế nào?

(informal or derogatory) old lady (mother)


藥學

chữ Hán form of dược học (“pharmacy, pharmacology (science)”).


đó

head

đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼)

vi-pronoun

đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼)

From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to.

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()

Đứng đó làm gì ?

Đây là phòng khách. Đó là phòng ngủ.

This is the living room. That is the bedroom.

Gặp lại nhau bất kể trở ngại, bất kể thử thách. Đó là duyên số.

People keep seeing each other again despite all the obstacles, all the challenges. That's what I call fate.

that idea/notion I/we've just described/discussed


đó

Tao mới coi tối qua. Hơi bị hay đó ! Bữa nào mày cũng dành thời gian coi đi !

I finally saw it yesterday. Really good, I must say. You should go see it when you have the chance.

Em mới đến nên không biết, thằng này khùng lắm đó !

You've just moved here so you might not have known, but he's pretty screwed up in the head.

(Southern Vietnam) emphasizes a quality that the listener may not have known; you see?; I'm telling you


đó

From Proto-Vietic *tɔːʔ (“trap”). Cognate with Toum tɔː³. Compare Lower Ta'oih tɔː ("to trap, to strain"), Kuy [Salavan] tɔː ("to trap birds, fish, etc.").


voi ma-mút

[vɔj˧˧ maː˧˧ mut̚˧˦]

[vɔj˧˧ maː˧˧ mʊk̚˦˧˥]

[vɔj˧˧ maː˧˧ mʊk͡p̚˦˥]

[jɔj˧˧ maː˧˧ mʊk͡p̚˦˥]


xì-căng-đan

[si˨˩ kaŋ˧˧ ʔɗaːn˧˧]

[sɪj˦˩ kaŋ˧˧ ʔɗaːŋ˧˧]

[sɪj˨˩ kaŋ˧˧ ʔɗaːŋ˧˧]


lông mi

[ləwŋ͡m˧˧ mi˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ mɪj˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ mɪj˧˧]


về hướng

[ve˨˩ hɨəŋ˧˦]

[vej˦˩ hɨəŋ˦˧˥]

[vej˨˩ hɨəŋ˦˥]

[jej˨˩ hɨəŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-về hướng.wav


về phía

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-về phía.wav


𤝞

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 犭 (“canine”) + phonetic 术 (thuật)


ngăn kéo

[ŋan˧˧ kɛw˧˦]

[ŋaŋ˧˧ kɛw˨˩˦]

[ŋaŋ˧˧ kɛw˦˥]


diễn viên

[jiəŋ˧˨ viəŋ˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ viəŋ˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ jiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-diễn viên.wav

Sino-Vietnamese word from 演員, composed of 演 (“to act”) and 員 (“-er”).

vi-etym-sino

diễn viên điện ảnh

nam/nữ diễn viên

Mới hôm qua cùng bạn
Em ngồi ghế nhà trường
Hôm nay diễn viên mới
Nhớ cây bàng, cửa gương…

1963, Xuân Quỳnh, “Cô diễn viên mới [Rookie Actress]”, in Chồi biếc [Green Buds]:

As if I were with my friends just yesterday
In the good old classroom
Now I'm a rookie actress
Oh, how I miss the almond trees, the glass windows…

an actor (person who performs in a theatrical play or film)


tiệm

→ Khmer: តៀម (tiəm)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 店 (“shop”, SV: điếm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">điếm</i>


bán kính

[ʔɓaːn˧˦ kïŋ˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ kɨn˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˦˥ kɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 半徑, composed of 半 (“half”) and 徑 (“diameter”), from Japanese 半径 (hankei).


hiđro

[hi˧˧ ʔɗɹo˧˧]

[hi˧˧ ʔɗəː˨˩ ɹo˧˧]

[hi˧˧ ʔɗəː˨˩ zo˧˧]

[hɪj˧˧ ʔɗɹow˧˧]

[hɪj˧˧ ʔɗəː˦˩ ɹow˧˧]

[hɪj˧˧ ʔɗɹow˧˧]

[hɪj˧˧ ʔɗəː˨˩ ɹow˧˧]

From French hydrogène. Compare nitơ (“nitrogen”), oxi (“oxygen”).


Sóc Trăng

→ English: Sóc Trăng

[sawk͡p̚˧˦ t͡ɕaŋ˧˧]

[ʂawk͡p̚˦˧˥ ʈaŋ˧˧]

[sawk͡p̚˦˧˥ ʈaŋ˧˧]

[ʂawk͡p̚˦˥ ʈaŋ˧˧]

[sawk͡p̚˦˥ ʈaŋ˧˧]

From Khmer ស្រុក (srok, “inhabited area”) + ឃ្លាំង (khlĕəng, “storehouse of silver”), literally “land of storehouses of silver”; or from ស្រុក (srok) + ត្រែង (traeng, “reed”), literally “land of reeds”.

Sóc Trăng, a Vietnamese province in the Mekong Delta

Sóc Trăng, the capital city of Sóc Trăng Province


khuya

head

𢇡, 𣅘, 𣅙, 𣌉, 𩆾

vi-adj

𢇡, 𣅘, 𣅙, 𣌉, 𩆾

An Chi (2020) posits this is a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 虧 (SV: khuy).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khuy</i>

vi-etym-sino

đêm khuya


khuya

thức khuya


hình dung từ

[hïŋ˨˩ zʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩]

[hɨn˦˩ jʊwŋ͡m˧˧ tɨ˦˩]

[hɨn˨˩ jʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 形容詞, composed of 形容 (“to describe”) and 詞 (“word”).

(dated, Chinese language) Synonym of tính từ (“adjective”) (word that modifies a noun or describes a noun’s referent)


kĩ sư

[ki˦ˀ˥ sɨ˧˧]

[kɪj˧˨ ʂɨ˧˧]

[kɪj˧˨ sɨ˧˧]

[kɪj˨˩˦ ʂɨ˧˧]

[kɪj˨˩˦ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 技師, composed of 技 (“technique”) and 師 (“master”), Japanese 技師 (gishi).


Chim

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav


Sâu bọ

[səw˧˧ ʔɓɔ˧˨ʔ]

[ʂəw˧˧ ʔɓɔ˨˩ʔ]

[səw˧˧ ʔɓɔ˨˩ʔ]

[ʂəw˧˧ ʔɓɔ˨˩˨]

[səw˧˧ ʔɓɔ˨˩˨]


Bò sát

[ʔɓɔ˨˩ saːt̚˧˦]

[ʔɓɔ˦˩ ʂaːk̚˦˧˥]

[ʔɓɔ˦˩ saːk̚˦˧˥]

[ʔɓɔ˨˩ ʂaːk̚˦˥]

[ʔɓɔ˨˩ saːk̚˦˥]

bò + sát, referring to the fact that most extant reptiles crawl (bò) with their belly near (sát) the ground.


Hình nhện

[hïŋ˨˩ ɲen˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ ɲen˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ ɲəːn˨˩˨]


Thú

lớp Thú/Có vú


Cá sụn

[kaː˨˩˦ ʂun˨˩ʔ]

[kaː˨˩˦ sun˨˩ʔ]

[kaː˦˥ ʂʊwŋ͡m˨˩˨]

[kaː˦˥ sʊwŋ͡m˨˩˨]


Cá xương

[kaː˧˦ sɨəŋ˧˧]

[kaː˨˩˦ sɨəŋ˧˧]

[kaː˦˥ sɨəŋ˧˧]


Giáp xác

[zaːp̚˧˦ saːk̚˧˦]

[jaːp̚˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[jaːp̚˦˥ saːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 甲殼, composed of 甲 (“armor”) and 殼 (“shell”).


dây sống

[zəj˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[jəj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[jəj˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[jəj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

[jəj˧˧ səwŋ͡m˦˥]


Ruột khoang

[zuət̚˧˨ʔ xwaːŋ˧˧]

[ʐuək̚˨˩ʔ kʰwaːŋ˧˧]

[ʐuək̚˨˩ʔ xwaːŋ˧˧]

[ɹuək̚˨˩˨ kʰwaːŋ˧˧]

[ɹuək̚˨˩˨ xwaːŋ˧˧]


Lưỡng cư

[lɨəŋ˦ˀ˥ kɨ˧˧]

[lɨəŋ˧˨ kɨ˧˧]

[lɨəŋ˨˩˦ kɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 兩 (“double”) and 居 (“to dwell”). Compare Chinese 兩棲／两栖 (lưỡng tê).


Động vật nguyên sinh

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ ŋwiən˧˧ sïŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ ŋwiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ vək̚˨˩˨ ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jək̚˨˩˨ ŋwiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

Calque of Chinese 原生動物／原生动物 (nguyên sinh động vật)


động vật có xương sống

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ kɔ˧˦ sɨəŋ˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ kɔ˨˩˦ sɨəŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ kɔ˨˩˦ sɨəŋ˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ vək̚˨˩˨ kɔ˦˥ sɨəŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jək̚˨˩˨ kɔ˦˥ sɨəŋ˧˧ səwŋ͡m˦˥]

động vật (“animal”) + có (“to have”) + xương sống (“vertebra”)


Chân khớp

[t͡ɕən˧˧ xəːp̚˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ kʰəːp̚˦˧˥]

[t͡ɕəŋ˧˧ xəːp̚˦˧˥]

[cəŋ˧˧ kʰəːp̚˦˥]

[cəŋ˧˧ xəːp̚˦˥]

chân (“leg”) + khớp (“joint”), calque of Chinese 節肢／节肢 (tiết chi)

ngành Chân khớp


Thân mềm

[tʰəŋ˧˧ mem˦˩]

[tʰəŋ˧˧ mem˨˩]

thân (“body”) + mềm (“soft”), calque of Chinese 軟體／软体 (Nhuyễn thể)


Huỳnh

Sino-Vietnamese word from 黃, the Southern reading of the character. Doublet of Hoàng, the Northern form.


giun tròn

[zun˧˧ t͡ɕɔn˨˩]

[jun˧˧ ʈɔŋ˦˩]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʈɔŋ˨˩]


Ngô

English: Ngo

French: Ngo

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngô.wav

tiếng Ngô


giun dẹp

[zun˧˧ zɛp̚˧˨ʔ]

[jun˧˧ jɛp̚˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɛp̚˨˩˨]


giun đốt

[zun˧˧ ʔɗot̚˧˦]

[jun˧˧ ʔɗok̚˦˧˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʔɗok̚˦˥]

a ringed worm; a segmented worm; an annelid


Thạch

[tʰajk̟̚˧˨ʔ]

Sino-Vietnamese word from 石. From the Chinese surname Shi (compare the Korean surname Seok) or from the Khmer surname Sok.


Trường

a male or female given name, Truong, from Chinese


Thuỷ

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]


Lục

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩˨]


Lục

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩˨]


Đoàn

Short for Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh Communist Youth Union”).


Thuỵ

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]


Lương

Spring and Autumn
Spring and Autumn#English

(historical) the State of Liang (an ancient Chinese state during the Spring and Autumn period (?–641 BCE))

(historical) the Liang dynasty (502–557 C.E.)


thủy tức

Traditional tone placement spelling of thuỷ tức.


Đảng Cộng sản Việt Nam

[ʔɗaːŋ˧˩ kəwŋ͡m˧˨ʔ saːn˧˩ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˨ kəwŋ͡m˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˨ kəwŋ͡m˨˩ʔ saːŋ˧˨ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨ saːŋ˨˩˦ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

From đảng cộng sản (“communist party”) + Việt Nam (“Vietnam”).

af

Từ năm 1930, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và rèn luyện, Nhân dân ta tiến hành cuộc đấu tranh lâu dài, đầy gian khổ, hy sinh vì độc lập, tự do của dân tộc, vì hạnh phúc của Nhân dân.

Starting in 1930, under the leadership of the Communist Party of Vietnam, formed and trained by President Ho Chi Minh, our people waged a protracted revolutionary struggle full of hardships and sacrifices for independence, freedom of the nation and happiness of the People.


Cúc

[kʊwk͡p̚˦˧˥]


cộng sản chủ nghĩa

[kəwŋ͡m˧˨ʔ saːn˧˩ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ saːŋ˧˨ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

[kəwŋ͡m˨˩˨ saːŋ˨˩˦ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 共產主義, composed of 共產 (“communist”) and 主義 (“ism”), Japanese 共産主義 (kyōsan shugi).


cộng sản chủ nghĩa

[kəwŋ͡m˧˨ʔ saːn˧˩ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ saːŋ˧˨ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

[kəwŋ͡m˨˩˨ saːŋ˨˩˦ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

chủ nghĩa cộng sản
chủ nghĩa cộng sản#Vietnamese

(obsolete) Synonym of chủ nghĩa cộng sản (“communism”)


Đảng

Đảng Cộng sản Việt Nam
Đảng Cộng sản Việt Nam#Vietnamese

Short for Đảng Cộng sản Việt Nam (“Communist Party of Vietnam”).


hải quỳ

[haːj˨˩˦ wɪj˨˩]


thuỷ tức

[tʰwi˧˩ tɨk̚˧˦]

[tʰwɪj˧˨ tɨk̚˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tɨk̚˦˥]

a hydra (any of several small freshwater polyps of the genus Hydra and related genera)


báo bờm

[ʔɓaːw˧˦ ʔɓəːm˨˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔɓəːm˦˩]

[ʔɓaːw˦˥ ʔɓəːm˨˩]


Chung

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]


Ban Mê Thuột

[ʔɓaːn˧˧ me˧˧ tʰuət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˧ mej˧˧ tʰuək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˧ mej˧˧ tʰuək̚˨˩˨]

From Thai บ้าน (bâan) or Lao ບ້ານ (bān, “village”) + Thai แม่ (mɛ̂ɛ) or Lao ແມ່ (mǣ, “mother”) + Rade Thuôt (from Y Thuôt, a Rade personal name; rendered in Thai as ถ็วต), literally "Thuôt's mother's village". Compare Buôn Ma Thuột (literally “Thuôt's father's village”).


Trang

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trang.wav


Trang

a commune in Mang Yang district, Gia Lai province, Vietnam


美滿

chữ Hán form of mĩ mãn (“fully satisfactory; perfect”).


Buôn Ma Thuột

[ʔɓuən˧˧ maː˧˧ tʰuət̚˧˨ʔ]

[ʔɓuəŋ˧˧ maː˧˧ tʰuək̚˨˩ʔ]

[ʔɓuəŋ˧˧ maː˧˧ tʰuək̚˨˩˨]

From Rade ƀuôn (“village”) + ama (“father”) + Y Thuôt (a Rade personal name), literally "Y Thuôt's father's village". Compare Ban Mê Thuột (literally “Thuôt's mother's village”).

Buôn Ma Thuột (the provincial capital of Đắk Lắk, Vietnam)


Người

Proto-Vietic *ŋaaj, from Proto-Mon-Khmer *(m-)ŋaaj (“human being; person”)


Người

Miền Nam nhớ mãi ơn Người

Người đã đến với Chủ nghĩa Mác-Lênin, tiếp thu thế giới quan, phương pháp luận cách mạng khoa học của chủ nghĩa Mác-Lênin; bằng thiên tài trí tuệ, nhận thức đúng xu thế phát triển tất yếu của loài người và tính chất mới của thời đại mở ra từ Cách mạng tháng Mười Nga, Người đã tìm thấy ở đó những vấn đề cơ bản của đường lối giải phóng dân tộc gắn liền với giải phóng giai cấp, giải phóng con người; độc lập dân tộc gắn liền với chủ nghĩa xã hội.

2023 May 28, “Hồ Chí Minh người anh hùng giải phóng dân tộc, nhà văn hóa kiệt xuất của Việt Nam [Ho Chi Minh, Vietnam's National-liberating and Cultural Hero]”, in Tổng cục Thống kê [The General Statistics Office]:

He came to Marxism-Leninism, absorbed the worldview and methodology of the Marxist-Leninist scientific revolution; with His intellect, realizing the inevitable trajectory of humanity and the new nature of the era started by Russia's October Revolution, He found there the fundamental problems of national liberation alongside class and human liberation; national independence alongside socialism.

Thiên Chúa phán với ông: “Tên ngươi là Gia-cóp nhưng người ta sẽ không gọi ngươi là Gia-cóp nữa, mà tên ngươi sẽ là Ít-ra-en.” Và Người đặt tên cho ông là Ít-ra-en.

The Lord told him, "Your name is Jacob, but I shall call you Jacob no more, your name shall be Israel." And so He named him Israel.

Sau đây là gốc tích Đức Giê-su Ki-tô: bà Ma-ri-a, mẹ Người, đã thành hôn với ông Giu-se.

Here is the descent of the Jesus Christ: lady Mary, His mother, was married to master Joseph.


細胞學

chữ Hán form of tế bào học (“cytology”).


紅外

chữ Hán form of hồng ngoại (“infrared”).


biến thái

[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 變態, composed of 變 (“to change”) and 態 (“state”), from Japanese 変態 (hentai), from Literary Chinese 變態 (biàntài, “to transform”). First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, "abnormal" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun, but the strictest sense, "abnormal sexual tendency," is from a contraction of Japanese 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”). This may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning "strange," hence "strange state" rather than "change state." It was adopted into Vietnamese through the popularity of manga and anime. English hentai is also used as the name for "hardcore" manga/anime porn.

der

biến thái hoàn toàn

biến thái không hoàn toàn


biến thái

[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]


biến thái

[ʔɓiən˧˦ tʰaːj˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰaːj˦˥]

Cái thằng này biến thái quá đi!

(informal, humorous) sexually perverted or deviant


ỉa

head

ỉa • (依, 𥺿, 𦟑)

vi-verb

ỉa • (依, 𥺿, 𦟑)

From Proto-Vietic *ʔɛh (“to defecate; faeces”). Compare Pacoh éh.
The Northern Middle Vietnamese yả is attested in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

inh

(Northern Vietnam, Southern Vietnam, informal) to (take a) shit


Sa Đéc

[saː˧˧ ʔɗɛk̚˧˦]

[ʂaː˧˧ ʔɗɛk̚˦˧˥]

[saː˧˧ ʔɗɛk̚˦˧˥]

[ʂaː˧˧ ʔɗɛk̚˦˥]

[saː˧˧ ʔɗɛk̚˦˥]

From Khmer ផ្សារ (phsaa, “market”) + ដែក (daek, “iron”), literally "iron market".


Mĩ Tho

[mi˦ˀ˥ tʰɔ˧˧]

[mɪj˧˨ tʰɔ˧˧]

[mɪj˨˩˦ tʰɔ˧˧]

From Khmer ស្រុក (srok, “inhabited area”) + មេ (mee, “girl”) + ស (sɑɑ, “white”), literally "land of white girls". The first element was somehow dropped.

(history) a former province of Vietnam, now part of Tiền Giang Province

the capital city of Tiền Giang Province, Vietnam

(sông ～) the Mỹ Tho River (a river in Vietnam)


Xiêm Riệp

[siəm˧˧ ɹiəp̚˧˨ʔ]

[siəm˧˧ ziəp̚˧˨ʔ]

[siəm˧˧ ɹiəp̚˨˩ʔ]

[sim˧˧ ɹip̚˨˩˨]


Kế Sách

[kej˨˩˦ ʂat̚˦˧˥]

Etymology tree
Proto-Mon-Khmer *ksac
Khmer ខ្សាច់ (khsac)bor.
Vietnamese Kế Sách
From Khmer ខ្សាច់ (khsac, “sand”). Doublet of cát.


Vinh

The city is called 永市 (“Vĩnh thị”) in Đại Nam nhất thống chí and 永城庯 (“Vĩnh thành phố”) in the Đại Nam thực lục. The occurrence of 永 (SV: vĩnh) as the city name in these adminstrative/official documents is obviously just another case of the common practice of phonetic matching to form a new tên chữ from the original tên Nôm and is of little actual etymological value.
In the past, this place was known by many names: Kẻ Vang, Kẻ Vịnh, Kẻ Vinh, Kẻ Vĩnh, Vinh Giang, Vinh Doanh.

The provincial capital of Nghệ An, Vietnam


Thục

[tʰʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˨˩˨]


CLB

[kəw˧˧ laːk̚˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[kəw˧˧ laːk̚˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[kəw˧˧ laːk̚˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]


Gia Rai

[jaː˧˧ ʐaːj˧˧]

[jaː˧˧ ɹaːj˧˧]

tiếng Gia Rai

the Jarai people, a minority ethnic group inhabiting the Central Highlands of Vietnam


Đà Lạt

English: Da Lat; Dalat

French: Dalat

[ʔɗaː˨˩ laːt̚˧˨ʔ]

[ʔɗaː˦˩ laːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗaː˨˩ laːk̚˨˩˨]

From Koho daa (“water”) + Laac (the indigenous people of Da Lat).

Da Lat, the capital city of Lâm Đồng Province


Trà Vinh

→ English: Trà Vinh

[t͡ɕaː˨˩ vïŋ˧˧]

[ʈaː˦˩ vɨn˧˧]

[ʈaː˨˩ vɨn˧˧]

[ʈaː˨˩ jɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 茶榮, from Khmer ព្រះត្រពាំង (prĕəhtrɑɑpĕəng, “holy pond”).

bor

Trà Vinh, a province in the Mekong Delta region of Vietnam

Trà Vinh, the capital city of that province


Mường

English: Muong

Japanese: ムオン

Borrowed from a Tai language. Compare mường (“mountain village”), Muong mường (“Mường; village; mountain village”), Lao ເມືອງ (mư̄ang), Lü ᦵᦙᦲ (moe), ᨾᩮᩥ᩠ᨦ, Shan မိူင်း (móeng), Tai Dam ꪹꪣꪉ (mứang), Thai เมือง (mʉʉang).
Although this word has become a commonly used ethnonym, in many places, Mường people still refer to themselves by the endonym Mõl (“human being”) (or a variant of the word).

cog

tiếng Mường

𠲢𠰷喠土知誅㗂𤞽

1804, w:vi:Phạm Thái, Sơ kính tân trang (梳鏡新妝):

the Muong people, a minority ethnic group in mountainous regions of Vietnam


理生學

chữ Hán form of lý sinh học (“biophysics”).


thất lễ

[tʰət̚˧˦ le˦ˀ˥]

[tʰək̚˦˧˥ lej˧˨]

[tʰək̚˦˥ lej˨˩˦]

Ở nhà kiêng ngồi giữa bậc cửa, e thất lễ.

1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:

When at home, avoid sitting on the doorstep, so as not to be impolite / discourteous.

(dated, formal, now restricted to fiction) impolite


Sa Pa

[saː˧˧ paː˧˧]

[ʂaː˧˧ paː˧˧]

[saː˧˧ paː˧˧]

[ʂaː˧˧ paː˧˧]

[saː˧˧ paː˧˧]

From Hmong, from Mandarin 沙壩／沙坝 (Shābà, “sandbank”) (SV: Sa Bá). Doublet of Sa Pả.

Sa Pa (the capital of Sa Pa district, Lào Cai, Vietnam)


Chúa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 主 (“master; lord”, SV: chủ), perhaps also a clipping of Thiên Chúa. Doublet of chúa (“noble prince/duke”) and chủ (“master; owner”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủ</i>

doublet

lạy Chúa

ơn Chúa


Đắk Nông

→ English: Đắk Nông

[ʔɗak̚˧˦ nəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗak̚˦˧˥ nəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗak̚˦˥ nəwŋ͡m˧˧]

Đắk Lắk
Đắk Lắk

Đắk Nông, a province in the Central Highlands of Vietnam, formerly part of Đắk Lắk Province


Nguyên

(history) Yuan, a Mongolian dynasty (1271–1368 C.E.)


Gia Lai

→ English: Gia Lai

Sino-Vietnamese word from 嘉萊, from Jarai Jarai. Doublet of Gia Rai.

Gia Lai, a province in the Central Highlands of Vietnam


vô thanh

[vo˧˧ tʰajŋ̟˧˧]

[vow˧˧ tʰɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 無聲, composed of 無 (“-less”) and 聲 (“sound”).


hữu thanh

[hiw˦ˀ˥ tʰajŋ̟˧˧]

[hɨw˧˨ tʰɛɲ˧˧]

[hɨw˨˩˦ tʰan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 有聲, composed of 有 (“to have”) and 聲 (“sound”).


tiêu ngữ

[tiəw˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

[tiw˧˧ ŋɨ˧˨]

[tiw˧˧ ŋɨ˨˩˦]


Phục

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[fʊwk͡p̚˨˩˨]


quản gia

[kwaːŋ˧˨ jaː˧˧]

[waːŋ˨˩˦ jaː˧˧]


Phúc

[fʊwk͡p̚˦˧˥]

ông Phúc


guốc

vi-noun

(classifier cái, chiếc) guốc • (踘, 椈, 梮, 槶)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
踘 (CJK)
椈 (CJK)
梮 (CJK)
槶 (CJK)

From Middle Vietnamese guóc, a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 屐 (SV: kịch).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kịch</i>

vi-etym-sino

a piece of high-heeled footwear, except a boot; a slingback, mule, pump, stiletto, wedge, platform, kitten heel, etc.

a piece of footwear that is usually made of wood, resembles a high-heeled flip-flop

any piece of footwear that resembles this type of footwear; a clog, geta, sabot, etc.


Quyên

Sino-Vietnamese word from 娟 (“beautiful”).


Hiệu

Sino-Vietnamese word from 昊.
Originally Hạo, but changed to Hiệu due to naming taboo, in order to avoid homophony with the name of Emperor Kiến Phúc (full name: Nguyễn Phúc Hạo).


truy tặng

[t͡ɕwi˧˧ taŋ˧˨ʔ]

[ʈwɪj˧˧ taŋ˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ taŋ˨˩˨]

to bestow a title or order on someone who has died


Thanh

(historical) the Qing dynasty (1636–1912 C.E.)


đoản mạch

[ʔɗwaːn˧˩ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗwaːŋ˧˨ mat̚˨˩ʔ]

[ʔɗwaːŋ˨˩˦ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 短 (“short”) and 脈 (“circuit”).


Trung Phi

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ fi˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ fɪj˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ fɪj˧˧]

Central African Republic
Central African Republic#English:_Q929

Central African Republic (a country in Central Africa)


từ ngoại lai

[tɨ˨˩ ŋwaːj˧˨ʔ laːj˧˧]

[tɨ˦˩ ŋwaːj˨˩ʔ laːj˧˧]

[tɨ˨˩ ŋwaːj˨˩˨ laːj˧˧]

từ (“word”) + ngoại lai (“foreign; exotic”), probably a calque of Chinese 外來語／外来语 (ngoại lai ngữ).

cal

(linguistics) a word of foreign origin; a loanword, foreign word, calque, etc.


kim chi

[kim˧˧ t͡ɕɪj˧˧]


Ca-ri-bê

[kaː˧˧ zi˧˧ ʔɓe˧˧]

[kaː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔɓej˧˧]

[kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔɓej˧˧]


Triều Châu

[t͡ɕiəw˨˩ t͡ɕəw˧˧]

[ʈiw˦˩ t͡ɕəw˧˧]

[ʈiw˨˩ cəw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Triều Châu.wav


goá

From Middle Vietnamese gŏá, from Proto-Vietic *-kwaːʔ, from Old Chinese 寡 (OC *[C.k]ʷˤraʔ) (B-S) (SV: quả).

goá vợ

goá chồng


tàu thủy

Traditional tone placement spelling of tàu thuỷ.


tàu thuỷ

[ta(ː)w˨˩ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]


tiến hóa

Traditional tone placement spelling of tiến hoá.


Vạn Lí Trường Thành

[vaːn˧˨ʔ li˧˦ t͡ɕɨəŋ˨˩ tʰajŋ̟˨˩]

[vaːŋ˨˩ʔ lɪj˨˩˦ ʈɨəŋ˦˩ tʰɛɲ˦˩]

[vaːŋ˨˩˨ lɪj˦˥ ʈɨəŋ˨˩ tʰan˨˩]

[jaːŋ˨˩˨ lɪj˦˥ ʈɨəŋ˨˩ tʰan˨˩]


quái thú

[kwaːj˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

[waːj˦˥ tʰʊw˦˥]


nguyên soái

[ŋwiəŋ˧˧ ʂwaːj˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ swaːj˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂ⁽ʷ⁾aːj˦˥]

[ŋwiəŋ˧˧ s⁽ʷ⁾aːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 元帥 (SV: nguyên suý), Japanese 元帥 (gensui), Middle Chinese 元帥 (“commander-in-chief”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nguyên suý</i>


tiến hoá

[tiəŋ˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[tiəŋ˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 進化, composed of 進 (“to advance”) and 化 (“to transform”), from Japanese 進化 (shinka).


洪牙利

chữ Hán form of Hồng Nha Lợi (“Hungary”).


白耳義

Bạch Nhĩ Nghĩa
Bạch Nhĩ Nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of Bạch Nhĩ Nghĩa (“België”).


和蘭

chữ Hán form of Hoà Lan (“Netherlands”).


Ê-đê

[ʔe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔej˧˧ ʔɗej˧˧]

[ʔej˧˧ ʔɗej˧˧]


柴棍

chữ Hán Nôm in this term
 柴 棍
As commonly seen with non-Sino-Vietnamese placenames (in particular) and in Nôm texts (in general), these two characters are used purely for their phonetic values (i.e. they are phonograms). Neither 柴 nor 棍 has anything to do with the word's actual etymology. See Sài Gòn for discussion about the etymology of the word.


闍婆

chữ Hán form of Đồ Bà (“(historical) Java Island; Javanese people.”).


Cộng hoà Séc

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ sɛk̚˧˦]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ ʂɛk̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ sɛk̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ ʂɛk̚˦˥]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ sɛk̚˦˥]


lỗ trôn

[lo˦ˀ˥ t͡ɕon˧˧]

[low˧˨ ʈoŋ˧˧]

[low˨˩˦ ʈoŋ˧˧]


hệ quy chiếu

[he˧˨ʔ kwi˧˧ t͡ɕiəw˧˦]

[hej˨˩ʔ kwɪj˧˧ t͡ɕiw˨˩˦]


ngang

From Proto-Vietic *p-ŋaːŋ. Cognate with Arem ŋæ:ŋ. The notion of "stubborness" may stem from the fact that crabs always move sideways.

nét ngang

dàn hàng ngang

to form a line in which people stand to the side of each other

ngang như cua

very stubborn, like a crab who always moves sideways

thanh ngang


ngang

đi ngang qua đường


ngang

ngang sức ngang tài

to be a formidable match in terms of strength and ability


bình minh

[ʔɓïŋ˨˩ mïŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ mɨn˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ mɨn˧˧]


hoàng hôn

[hwaːŋ˦˩ hoŋ˧˧]

[waːŋ˨˩ hoŋ˧˧]

Hoàng hôn, Mai ở ngoài bờ ruộng.

dusk; sunset; nightfall; evening twilight


vô tư

Sino-Vietnamese word from 無私 (“selfless”).

Vô tư đi!

chí công vô tư

all for the public's sake or common cause, completely selfless


Đông Ki-sốt

From French Don Quichotte, from Spanish Don Quixote.

Alternative form of Đôn Ki-hô-tê (“Don Quixote”)


bút danh

[ʔɓut̚˧˦ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ jɛɲ˧˧]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ jan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 筆名, composed of 筆 (“writing instrument”) and 名 (“name”).


孫悟空

chữ Hán form of Tôn Ngộ Không (“Sun Wukong”).


lãnh thổ

[lajŋ̟˦ˀ˥ tʰo˧˩]

[lɛɲ˧˨ tʰow˧˨]

Sino-Vietnamese word from 領土 (“territory”).

(originally Southern Vietnam, now common) territory


chuỳ

Sino-Vietnamese word from 槌 or 錘／锤 (chuí, “hammer”); or probably also 椎 (“hammer”), misreading of truỳ.


紅血球

hồng huyết cầu
hồng huyết cầu#Vietnamese

chữ Hán form of hồng huyết cầu (“erythrocyte”).


古氣候學

cổ khí hậu học
cổ khí hậu học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ khí hậu học (“palaeoclimatology”).


tháng chạp

[tʰaːŋ˧˦ t͡ɕaːp̚˧˨ʔ]

[tʰaːŋ˦˧˥ t͡ɕaːp̚˨˩ʔ]

[tʰaːŋ˦˥ caːp̚˨˩˨]

the twelfth and last lunar month of a year


總領事

chữ Hán form of tổng lãnh sự (“consul-general”).


放縱

chữ Hán form of phóng túng (“self-indulgence; negligence”).


放縱

chữ Hán form of phóng túng (“to be self-indulgent; to be negligent”).


放縱

chữ Hán form of phóng túng (“self-indulgent; negligent”).


tự thú

[tɨ˧˨ʔ tʰu˧˦]

[tɨ˨˩ʔ tʰʊw˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ tʰʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自首 (“to turn oneself in”).


đằm

head

đằm • (潭, 覃)

vi-adj

đằm • (潭, 覃)

smooth and steady (without sudden changes in movement)


đằm

(Northern Vietnam) Alternative form of đầm (“to wallow in the water or mud”)


đằm

(Central Vietnam) correct; right; on the mark


chỉn

Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註)
但以雲邉氷玉之姿（㐱𥙩蒸姿質氷玉於边𩄲）
Đãn dĩ vân biên băng ngọc chi tư (Chỉn lấy chưng tư chất băng ngọc ở bên mây)
Only with the aptitude of ice and jade by the clouds' edge.


知識論

chữ Hán form of tri thức luận (“epistemology”).


否極泰來

bĩ cực thái lai
bĩ cực thái lai#Vietnamese

chữ Hán form of bĩ cực thái lai (“extreme sorrow turns to joy”).


mít tinh

→ Rade: mit tĭng

[mit̚˧˦ tïŋ˧˧]

[mit̚˦˧˥ tɨn˧˧]

[mɨt̚˦˥ tɨn˧˧]

Borrowed from French meeting (“assembly”), from English meeting.

lễ mít tinh

Sáng ngày 09/11/2022, tại sân Phòng Văn hóa và Thông tin huyện, Ủy ban nhân dân huyện Đầm Dơi tổ chức lễ mít tinh hưởng ứng Ngày pháp luật nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (9/11).

2022 December 6, Trung Dũng, “HUYỆN ĐẦM DƠI TỔ CHỨC LỄ MÍT TINH HƯỞNG ỨNG NGÀY PHÁP LUẬT VIỆT NAM [ĐẦM DƠI DISTRICT HELD ASSEMBLY CEREMONY FOR VIETNAM'S DAY OF THE LAW]”, in UBND huyện Đầm Dơi [Đầm Dơi District People's Committee]:

On the morning of 9 November 2022, at the Department of Culture and Information, Đầm Dơi District's People's Committee held an assembly ceremony to promote the Day of the Law of the Socialist Republic of Vietnam.

an assembly (congregation of people), often a celebratory one


Mèo

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mèo.wav

(now dated, can be derogatory) the Hmong people


khởi nghĩa

[xəːj˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[kʰəːj˧˨ ŋiə˧˨]

[xəːj˧˨ ŋiə˧˨]

[kʰəːj˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

[xəːj˨˩˦ ŋiə˨˩˦]


lạm phát phi mã

[laːm˧˨ʔ faːt̚˧˦ fi˧˧ maː˦ˀ˥]

[laːm˨˩ʔ faːk̚˦˧˥ fɪj˧˧ maː˧˨]

[laːm˨˩˨ faːk̚˦˥ fɪj˧˧ maː˨˩˦]

lạm phát (“inflation”) + Chinese 飛馬／飞马 (fēimǎ, “to ride a horse very fast”).


bình phương

[ʔɓïŋ˨˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ fɨəŋ˧˧]

Hiệu các bình phương của hai số bằng tích tổng và hiệu của hai số đó

The difference of the squares of two numbers is the product of their sum and their difference.


bình phương

[ʔɓïŋ˨˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ fɨəŋ˧˧]

Two squared equals four


lập phương

[ləp̚˧˨ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩˨ fɨəŋ˧˧]

khối lập phương

cube, regarding the shape and the volume


lập phương

[ləp̚˧˨ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩˨ fɨəŋ˧˧]

Three cubed equals eight


muông

From Proto-Vietic *t-mɔːŋ (“civet”). Compare Mang muaŋ⁶ ("civet").
Aside from a few compounds, the word is no longer used in Vietnamese. It also seems to once function as a classifier for a few animals, as attested in muông ſư tử (“a lion”) (in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum) and 獴麟 (muông lân, “a female of the qilin”) (in the Thi kinh giải âm, 詩經解音, a giải âm quasi-translation of the Shijing).
The undiphthongized form of this word might be preserved in the name of Con Moong cave, located in northern Thanh Hoá.


muông

(obsolete) Indicates wild and/or big animals.


vạn

Sino-Vietnamese word from 萬. Doublet of muôn and man.

một vạn (~ mười ngàn/nghìn)

mười vạn (~ một trăm ngàn/nghìn)

Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!

một vạn quân

Hai vạn dặm dưới đáy biển

(literary or history, only in compounds) ten thousand; myriad


vạn

(probably obsolete in isolation) guild (association of tradespeople)


長石

chữ Hán form of tràng thạch (“feldspar”).


阿彌陀佛

chữ Hán form of A Di Đà Phật (“Amitābha Buddha”).


nham thạch

[ɲaːm˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ɲaːm˧˧ tʰat̚˨˩ʔ]

[ɲaːm˧˧ tʰat̚˨˩˨]


意圖

chữ Hán form of ý đồ (“intention; plan; design”).


不動

chữ Hán form of bất động (“motionless”).


𦖑

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 耳 (“ear”) + phonetic 宜 (nghi).


đẻ non

[ʔɗɛ˧˩ nɔn˧˧]

[ʔɗɛ˧˨ nɔŋ˧˧]

[ʔɗɛ˨˩˦ nɔŋ˧˧]


xà lách

[saː˦˩ lat̚˦˧˥]


danh họa

Traditional tone placement spelling of danh hoạ.


danh hoạ

[zajŋ̟˧˧ hwaː˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ hwaː˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 名畫 (“famous painting”).


hỏa táng

Traditional tone placement spelling of hoả táng.


hoả táng

[hwaː˧˩ taːŋ˧˦]

[hwaː˧˨ taːŋ˦˧˥]

[waː˨˩˦ taːŋ˦˥]


青龍

chữ Hán form of thanh long (“dragon fruit”).


青龍

chữ Hán form of Thanh Long (“Azure Dragon, one of the Four symbols of the Chinese constellations”).


hà mã

[haː˨˩ maː˦ˀ˥]

[haː˦˩ maː˧˨]

[haː˨˩ maː˨˩˦]


無雙

chữ Hán form of vô song (“unparalleled”).


mãn tính

[maːn˦ˀ˥ tïŋ˧˦]

[maːŋ˧˨ tɨn˦˧˥]

[maːŋ˨˩˦ tɨn˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慢性 (SV: mạn tính).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mạn tính</i>

vi-etym-sino

Alternative form of mạn tính (“chronic”)


cậu nhỏ

[kəw˧˨ʔ ɲɔ˧˩]

[kəw˨˩ʔ ɲɔ˧˨]

[kəw˨˩˨ ɲɔ˨˩˦]

(euphemistic) penis; little soldier; literally "little boy"


生理學

chữ Hán form of sinh lý học (“physiology”).


軍事化

chữ Hán form of quân sự hoá (“militarization”).


軍事化

chữ Hán form of quân sự hoá (“to militarize”).


sáng lạng

[saːŋ˧˦ laːŋ˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˦˧˥ laːŋ˨˩ʔ]

[saːŋ˦˧˥ laːŋ˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˦˥ laːŋ˨˩˨]

[saːŋ˦˥ laːŋ˨˩˨]

Misconstruction and mispronunciation of xán lạn, due to sáng meaning "clear; bright"; lạn is changed to lạng perhaps to harmonize with sáng in terms of pronunciation.


xán lạn

[saːŋ˦˧˥ laːŋ˨˩ʔ]

[saːŋ˦˥ laːŋ˨˩˨]

tương lai xán lạn


cà lăm

cà- (“repetitive prefix”) + lăm; the second element might just be a imitatation of a babble.

Thằng đó bị cà lăm.


mê tín

mê tín dị đoan


cơ địa

[kəː˧˧ ʔɗiə˧˨ʔ]

[kəː˧˧ ʔɗiə˨˩ʔ]

[kəː˧˧ ʔɗiə˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 基地, from Japanese 基地 (kichi, “base”).

Cơ địa mỗi người mỗi khác.

Constitution differs from person to person.


chuột túi

[t͡ɕuət̚˧˨ʔ tuj˧˦]

[t͡ɕuək̚˨˩ʔ tuj˨˩˦]

chuột (“rat; mouse”) + túi (“pouch”), calque of Chinese 袋鼠 (đại thử, literally “pouched rat”).


ếch ngồi đáy giếng

[ʔəjk̟̚˧˦ ŋoj˨˩ ʔɗaj˧˦ ziəŋ˧˦]

[ʔet̚˦˧˥ ŋoj˦˩ ʔɗaj˨˩˦ jiəŋ˦˧˥]

[ʔəːt̚˦˥ ŋoj˨˩ ʔɗa(ː)j˦˥ jiəŋ˦˥]

Calque of Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā); literally "a frog that sits at the bottom of a well".

(idiomatic) a person who likes judging their surroundings out of ignorance


đàn gảy tai trâu

[ʔɗaːn˨˩ ɣaj˧˩ taːj˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˩ ɣaj˧˨ taːj˧˧ ʈəw˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩ ɣa(ː)j˨˩˦ taːj˧˧ ʈəw˧˧]

Probably a calque of Chinese 對牛彈琴／对牛弹琴 (đối ngưu đàn cầm); literally "playing a musical instrument for a water buffalo"

talk to a brick wall
talk to a brick wall

(idiomatic) talk to a brick wall (a situation where you say something to someone and they simply would not listen or pay attention)


dễ như trở bàn tay

[ze˦ˀ˥ ɲɨ˧˧ t͡ɕəː˧˩ ʔɓaːn˨˩ taj˧˧]

[jej˧˨ ɲɨ˧˧ ʈəː˧˨ ʔɓaːŋ˦˩ taj˧˧]

[jej˨˩˦ ɲɨ˧˧ ʈəː˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩ ta(ː)j˧˧]

Probably a calque of Chinese 易如反掌 (dị như phản chưởng); literally "as easy as turning a hand over"


cao chạy xa bay

[kaːw˧˧ t͡ɕaj˧˨ʔ saː˧˧ ʔɓaj˧˧]

[kaːw˧˧ t͡ɕaj˨˩ʔ saː˧˧ ʔɓaj˧˧]

Erroneous calque of Chinese 高飛遠走／高飞远走 (cao phi viễn tẩu)

(idiomatic) to be long gone and nowhere to be found, especially after committing a crime


vào sinh ra tử

[vaːw˨˩ sïŋ˧˧ zaː˧˧ tɨ˧˩]

[vaːw˦˩ ʂɨn˧˧ ʐaː˧˧ tɨ˧˨]

[vaːw˦˩ sɨn˧˧ ʐaː˧˧ tɨ˧˨]

[vaːw˨˩ ʂɨn˧˧ ɹaː˧˧ tɨ˨˩˦]

[jaːw˨˩ sɨn˧˧ ɹaː˧˧ tɨ˨˩˦]

Mistranslation of Chinese 出生入死 (xuất sanh nhập tử)

(idiomatic) to be involved in long, dangerous, life-or-death missions, especially military ones


gương vỡ lại lành

[ɣɨəŋ˧˧ vəː˦ˀ˥ laːj˧˨ʔ lajŋ̟˨˩]

[ɣɨəŋ˧˧ vəː˧˨ laːj˨˩ʔ lɛɲ˦˩]

[ɣɨəŋ˧˧ vəː˨˩˦ laːj˨˩˨ lan˨˩]

[ɣɨəŋ˧˧ jəː˨˩˦ laːj˨˩˨ lan˨˩]

Calque of Chinese 破鏡重圓／破镜重圆 (phá kính trùng viên)

(idiomatic) a situation where a couple reunites after their break-up or divorce


đa nghi như Tào Tháo

[ʔɗaː˧˧ ŋi˧˧ ɲɨ˧˧ taːw˨˩ tʰaːw˧˦]

[ʔɗaː˧˧ ŋɪj˧˧ ɲɨ˧˧ taːw˦˩ tʰaːw˨˩˦]

[ʔɗaː˧˧ ŋɪj˧˧ ɲɨ˧˧ taːw˨˩ tʰaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 多疑 (“suspicious”), 如 (“like”) and 曹操 (“Cao Cao”).

vi-etym-sino

(figurative, humorous) suspicious or paranoid about everything


lòng lang dạ thú

[lawŋ͡m˨˩ laːŋ˧˧ zaː˧˨ʔ tʰu˧˦]

[lawŋ͡m˦˩ laːŋ˧˧ jaː˨˩ʔ tʰʊw˨˩˦]

[lɔŋ˦˩ laːŋ˧˧ jaː˨˩ʔ tʰʊw˨˩˦]

[lawŋ͡m˨˩ laːŋ˧˧ jaː˨˩˨ tʰʊw˦˥]

Mistranslation of Chinese 狼心狗肺 (lang tâm cẩu phế, “wolf-hearted, dog-lunged”)


màn trời chiếu đất

[maːn˨˩ t͡ɕəːj˨˩ t͡ɕiəw˧˦ ʔɗət̚˧˦]

[maːŋ˦˩ ʈəːj˦˩ t͡ɕiw˨˩˦ ʔɗək̚˦˧˥]

[maːŋ˨˩ ʈəːj˨˩ ciw˦˥ ʔɗək̚˦˥]

Calque of Chinese 幕天席地 (mạc thiên tịch địa).

cal

(idiomatic) a situation where many people become homeless, especially after a disaster


treo đầu dê bán thịt chó

[t͡ɕɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ ze˧˧ ʔɓaːn˧˦ tʰit̚˧˨ʔ t͡ɕɔ˧˦]

[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˦˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˧˥ tʰit̚˨˩ʔ t͡ɕɔ˨˩˦]

[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˥ tʰɨt̚˨˩˨ cɔ˦˥]

Calque of Chinese 掛羊頭賣狗肉／挂羊头卖狗肉 (quải dương đầu mại cẩu nhục).

(literal) to put up goat heads, but actually be selling dog meat

(figurative, advertising) to practice blatantly false advertising, to pull off a bait and switch


sư tử Hà Đông

head

sư tử Hà Đông

sư tử Hà Đông

vi-noun

sư tử Hà Đông

sư tử Hà Đông

[sɨ˧˧ tɨ˧˩ haː˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʂɨ˧˧ tɨ˧˨ haː˦˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[sɨ˧˧ tɨ˧˨ haː˦˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʂɨ˧˧ tɨ˨˩˦ haː˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[sɨ˧˧ tɨ˨˩˦ haː˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

Calque of Chinese 河東獅子／河东狮子 (Hà Đông sư tử, literally “Hedong's lioness”), equivalent to sư tử + Hà Đông. See also Chinese 河東獅吼／河东狮吼 (Hà Đông sư hống, literally “Hedong's lioness's roar”).

cal

Hà Đông sư tử

cog

Hàng tháng tôi phải nộp lương cho vợ, không thì con sư tử Hà Đông đó giết tôi mất!

I have to submit my salary to my wife every month, or else that Hedong lioness will kill me!

(figurative) an aggressive woman who's intimidating to her own husband or lover


nghiêng nước nghiêng thành

[ŋiəŋ˧˧ nɨək̚˧˦ ŋiəŋ˧˧ tʰajŋ̟˨˩]

[ŋiəŋ˧˧ nɨək̚˦˧˥ ŋiəŋ˧˧ tʰɛɲ˦˩]

[ŋiəŋ˧˧ nɨək̚˦˥ ŋiəŋ˧˧ tʰan˨˩]

Calque of Chinese 傾國傾城／倾国倾城 (khuynh quốc khuynh thành).

cal

󰜋(Một)堆(đôi)迎(nghiêng)渃(nước)迎(nghiêng)城(thành)
色(Sắc)停(đành)隊(đòi)没(một)才(tài)停(đành)和(hoạ)𠄩(hai)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 27–28:

One smile could rock a fortress and two a nation.
 Other girls might have comparable talents,
 but none could compare to her beauty’s perfection.

(archaic, idiomatic, of a human beauty) extremely beautiful and attractive


điện trở

[ʔɗiən˧˨ʔ t͡ɕəː˧˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʈəː˧˨]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʈəː˨˩˦]


hột vịt lộn

[hot̚˧˨ʔ vit̚˧˨ʔ lon˧˨ʔ]

[hok̚˨˩ʔ vit̚˨˩ʔ loŋ˨˩ʔ]

[hok̚˨˩˨ vɨt̚˨˩˨ loŋ˨˩˨]

[hok̚˨˩˨ jɨt̚˨˩˨ loŋ˨˩˨]

(Southern Vietnam) an egg containing a developing duck embryo

hột vịt lộn xào me

(Southern Vietnam) a boiled egg of that kind; a balut


和順

chữ Hán form of hòa thuận (“to concord; to be in accord”).


bờm

Perhaps from a folktale of a silly, clumsy boy named "Bờm", who was offered many valuable things in exchange for his fan, but refused them all and only accepted a handful of sticky rice. This tale is usually expressed in poetic form.
Thằng Bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi ba bò chín trâu
Bờm rằng Bờm chẳng lấy trâu
Phú ông xin đổi một xâu cá mè
Bờm rằng Bờm chẳng lấy mè
Phú ông xin đổi một bè gỗ lim
Bờm rằng Bờm chẳng lấy lim
Phú ông xin đổi con chim đồi mồi
Bờm rằng Bờm chẳng lấy mồi
Phú ông xin đổi nắm xôi, Bờm cười.
: Bờm-boy'd got a spathe fan
: Rich man asked for it for three zebus and nine buffaloes
: Bờm said Bờm wanted no buffaloes
: Rich man asked for it for a string of barbs
: Bờm said Bờm wanted no barbs
: Rich man asked for it for a raft made of ge mu
: Bờm said Bờm wanted no ge mu
: Rich man asked for it for a bird statue made of the shell of a turtle
: Bờm said Bờm wanted no turtle
: Rich man asked for it for a handful of sticky rice, and Bờm smiled.

(colloquial, humorous) silly and lacking in common sense


phái sinh

[faːj˧˦ sïŋ˧˧]

[faːj˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[faːj˨˩˦ sɨn˧˧]

[faːj˦˥ ʂɨn˧˧]


khê

cơm khê

Hương Khê với chả hương khét!
To hell with this Hương Khê thing!

(of rice) slightly overcooked and burned


số ít

[so˧˦ ʔit̚˧˦]

[ʂow˨˩˦ ʔit̚˦˧˥]

[sow˨˩˦ ʔit̚˦˧˥]

[ʂow˦˥ ʔɨt̚˦˥]

[sow˦˥ ʔɨt̚˦˥]


cao trào

[kaːw˧˧ t͡ɕaːw˨˩]

[kaːw˧˧ ʈaːw˦˩]

[kaːw˧˧ ʈaːw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 高潮, from Japanese 高潮 (kōchō).


chất lượng

[t͡ɕət̚˧˦ lɨəŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˦˧˥ lɨəŋ˨˩ʔ]

[cək̚˦˥ lɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 質量 (“quality”), from Japanese 質量 (shitsuryō, “quality and quantity”).

bor

chất lượng cao

vi:Chất lượng (kinh doanh)
vi:chất lượng


động lực

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 動力, from Japanese 動力 (dōryoku).


sủa

From Proto-Vietic *k-rɔh (“to bark”). Compare Proto-Katuic *kroh (whence Pacoh crouh) and Proto-Palaungic *-rɔːh.
The word might be originally onomatopoeic, although it is no longer so in its modern form.
The similar-looking Mandarin 說／说 (shuō), which means "to speak", is a false cognate.

Hắn sủa cái gì thế?


hi sinh

[hi˧˧ sïŋ˧˧]

[hɪj˧˧ ʂɨn˧˧]

[hɪj˧˧ sɨn˧˧]

[hɪj˧˧ ʂɨn˧˧]

[hɪj˧˧ sɨn˧˧]

Cô ta đã hi sinh vì anh rất nhiều.

sự hi sinh vô ích

Liệt sĩ Huỳnh Văn Tăng hi sinh ngày 13 tháng 8 năm 1974. Hài cốt của chiến sĩ hiện chưa tìm thấy.
Mr. Huỳnh Văn Tăng died the 13th of August, 1974. His remains have not been found.

(formal, especially of a war soldier(s)) to die


công nhân

[kəwŋ͡m˧˧ ɲən˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ɲəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 工人, composed of 工 (“labor”) and 人 (“-er”).


方法論

phương pháp luận
phương pháp luận#Vietnamese

chữ Hán form of phương pháp luận (“methodology”).


方法論

chữ Hán form of phương pháp luận (“methodological”).


người tuyết

[ŋɨəj˨˩ twiət̚˧˦]

[ŋɨj˦˩ twiək̚˦˧˥]

[ŋɨj˨˩ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


người tuyết

người (“human”) + tuyết (“snow”), a calque of Chinese 雪人 (tuyết nhân).

[ŋɨəj˨˩ twiət̚˧˦]

[ŋɨj˦˩ twiək̚˦˧˥]

[ŋɨj˨˩ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


quý khách

[kwɪj˨˩˦ kʰat̚˦˧˥]

[kwɪj˨˩˦ xat̚˦˧˥]

[wɪj˦˥ kʰat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 貴客 (“guest of honour”).

(polite, respectful) honoured guest; guest of honour


quý vị

[kwɪj˨˩˦ vɪj˨˩ʔ]

[wɪj˦˥ vɪj˨˩˨]

[wɪj˦˥ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 貴位 (“honoured position”).

kính thưa quý vị…


ác-ti-sô

[ʔaːk̚˧˦ ti˧˧ so˧˧]

[ʔaːk̚˦˧˥ tɪj˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːk̚˦˧˥ tɪj˧˧ sow˧˧]

[ʔaːk̚˦˥ tɪj˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːk̚˦˥ tɪj˧˧ sow˧˧]


tã

head

tã • (左, 袏, 𫌗)

vi-noun

tã • (左, 袏, 𫌗)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 褯 (SV: tạ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tạ</i>


trà đạo

[t͡ɕaː˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʈaː˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʈaː˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 茶道, composed of 茶 (“tea”) and 道 (“way; discipline”), from Japanese 茶道 (sadō, chadō)


tài khoản

[taːj˦˩ kʰwaːŋ˧˨]

[taːj˨˩ kʰwaːŋ˨˩˦]

[taːj˨˩ xwaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 財款 (“account”).


xí nghiệp

[si˧˦ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[sɪj˨˩˦ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[sɪj˦˥ ŋip̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xí nghiệp.wav

Sino-Vietnamese word from 企業, composed of 企 (“to plan”) and 業 (“business”), from Japanese 企業 (kigyō, “enterprise”).


Ba Tư

[ʔɓaː˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ tɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 波斯 (“Persia”).


chuyến

[t͡ɕwiəŋ˦˧˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyến.wav

chuyến bay

chuyến xe

chuyến thăm


hiện tượng

[hiən˧˨ʔ tɨəŋ˧˨ʔ]

[hiəŋ˨˩ʔ tɨəŋ˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩˨ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 現象, from Japanese 現象 (genshō), from Middle Chinese 現象 (henH zjangX).


dây an toàn

[zəj˧˧ ʔaːn˧˧ twaːn˨˩]

[jəj˧˧ ʔaːŋ˧˧ twaːŋ˦˩]

[jəj˧˧ ʔaːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]


phạm trù

[faːm˧˨ʔ t͡ɕu˨˩]

[faːm˨˩ʔ ʈʊw˦˩]

[faːm˨˩˨ ʈʊw˨˩]

Sáu cặp phạm trù cơ bản trong triết học Mác: cái chung và cái riêng, bản chất và hiện tượng, nội dung và hình thức, nguyên nhân và kết quả, khả năng và hiện thực, tất nhiên và ngẫu nhiên.

The six pairs of categories in Marxian philosophy: generality and specificity, nature and phenomenon, content and form, cause and effect, potentiality and reality, certainty and randomness.


lược

cây (classifier)
cái (classifier)
𥳂 (CJK)

Attested as blựơc in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

a comb (toothed implement for grooming the hair)


上議院

thượng nghị viện
thượng nghị viện#Vietnamese

chữ Hán form of thượng nghị viện (“upper house”).


mãi

for a long time; unceasingly; always; all the time


ÔBACE

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˨˩ ʔajŋ̟˧˧ t͡ɕi˧˨ʔ ʔɛm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˦˩ ʔɛɲ˧˧ t͡ɕɪj˨˩ʔ ʔɛm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˨˩ ʔan˧˧ cɪj˨˩˨ ʔɛm˧˧]

2014, Rutilio del Riego Jáñez [Âu Quốc Thanh trans.], homily in Carthage, Missouri, 10 August 2014 https://web.archive.org/web/20160304120607/http://www.dongcong.net/NTM/2014/thu7/giang8.html
Xin ĐHY, hàng giáo sĩ, và ÔBACE hợp ý với tôi cùng cám ơn Dòng Đồng Công đã tổ chức NTM thứ 37 tại Carthage, Missouri!

Cardinal, priests, and brothers and sisters, please join me in thanking the Congregation of the Mother Co-Redemptrix for organizing the 37th Marian Days in Carthage, Missouri!

ông bà anh chị em
ông bà anh chị em#Vietnamese

2005, Rite of Burial in the Season of Easter, 2002 Roman Missal, translated by the Catholic Bishops' Conference of Vietnam, approved 2005 https://web.archive.org/web/20160304114251/https://www.catholic.org.tw/vntaiwan/sachleroma/lechung15.htm
Xin thương đón nhận ÔBACE vào nhà Chúa, nơi đầy tràn ánh sáng và bình an.

Grant, we pray, O Lord, that your servant N. may pass over to a dwelling place of light and peace.

(Christianity) Placeholder for any of the pronouns ông, bà, anh, chị, or em, to be used as appropriate.


phó tế

[fɔ˨˩˦ tej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 副祭, composed of 副 (“assistant; deputy”) and 祭 (“to make (religious) offerings”).

(dated); chấp sự (Protestantism)

thầy phó tế


ông bà anh chị em

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˨˩ ʔajŋ̟˧˧ t͡ɕi˧˨ʔ ʔɛm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˦˩ ʔɛɲ˧˧ t͡ɕɪj˨˩ʔ ʔɛm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɓaː˨˩ ʔan˧˧ cɪj˨˩˨ ʔɛm˧˧]

ông bà (“grandparents”) + anh chị em (“siblings”)

compound

2010: Patrick Joseph McGrath, Diocese of San José in California https://web.archive.org/web/20160221184428/http://ctk-sjc.org/yahoo_site_admin/assets/docs/April20_BishopMcGrathLetter_VietnameseBW.124125626.pdf
Trên hết, tôi đặc biệt tri ân qúy ông bà anh chị em, tất cả giáo dân trong 53 giáo xứ và họ lẻ trong giáo phận.

Above all, I am particularly grateful to [marker of respect] you, all the faithful of the 53 parishes and missions of the diocese.

brothers and sisters
brothers and sisters

(Christianity, polite) brothers and sisters; you


thầy sáu

[tʰəj˦˩ ʂaw˨˩˦]

[tʰəj˦˩ saw˨˩˦]

[tʰəj˨˩ ʂa(ː)w˦˥]

thầy (“teacher”) + sáu (“six”). Prior to Pope Paul VI's motu proprio Ministeria quaedam of 15 August 1972, the deaconate was the sixth order in the Church hierarchy, above the subdeaconate but below the priesthood. https://web.archive.org/web/20150409102434/http://simonhoadalat.com/DIAPHAN/CacDucCha/DCVuHuyChuong/BaiGiang/53TruyenChucLMVinhSon.htmhttps://web.archive.org/web/20160304104004/http://photevnusa.org/

Trong bầu khí vui mừng của ngày cuối tháng hoa, thì thầy Sáu Khánh đã xin được Đức Hồng Y về dâng lễ tạ ơn kỷ niệm 25 năm ngày kỷ niệm truyền chức phó tế vĩnh viễn tại giáo xứ Đức Mẹ Lavang sáng nay vào lúc 10g45, Chúa Nhật lễ Chúa Ba Ngôi.

2015 June 8, Nguyễn Đức Vượng, VietCatholic News:

Amid the festive atmosphere at the end of the Flowers of May, Deacon Khánh asked the Cardinal to preside over a thanksgiving Mass to commemorate his 25 years of service as a permanent deacon at Our Lady of Lavang Parish this morning, Trinity Sunday, at 10:45.

2015: Bảo Sang Lý, Báo Công Giáo, 17 June 2015 http://baoconggiao.com/vi/news/Cong-Doan-Cong-Giao-Hai-Ngoai/Giao-Xu-Long-Thuong-Xot-Chua-Knoxville-Tennessee-Hoa-Ky-Thanh-Le-Ban-Bi-Tich-Them-Suc-6076/
Thánh lễ do Đức Hồng Y Justin Rigali, nguyên Tổng Giám Mục Giáo Phận Philadelphia, tiểu bang Pennsylvani chủ tế, cùng với sự hiện diện của quý cha, quý thầy sáu, quý Sơ và chủng sinh.

The Mass was presided by Cardinal Justin Rigali, former Archbishop of Philadelphia, Pennsylvania, and was attended by priests, deacons, sisters, and seminarians.

(Roman Catholicism, dated or informal) deacon


TP

[tʰajŋ̟˨˩ fo˧˦]

[tʰɛɲ˦˩ fow˨˩˦]


窘迫

chữ Hán form of quẫn bách (“poverty-stricken; poor; impoverished”).


gừng càng già càng cay

[ɣɨŋ˨˩ kaːŋ˨˩ zaː˨˩ kaːŋ˨˩ kaj˧˧]

[ɣɨŋ˦˩ kaːŋ˦˩ jaː˦˩ kaːŋ˦˩ kaj˧˧]

[ɣɨŋ˨˩ kaːŋ˨˩ jaː˨˩ kaːŋ˨˩ ka(ː)j˧˧]

Calque of Chinese 薑越老越辣／姜越老越辣 (jiāngyuèlǎoyuèlà).

cal

(literally) the older the ginger, the hotter the spice

(figurative) the older a person is, the wiser they are; a person is more and more experienced as they age


mỏ

From Proto-Vietic *k-ɓɔh (“beak”), from Proto-Mon-Khmer *ɟɓuəh ~ *ɟɓuuʔ; cognate with Thavung abɔh¹, Khmer ចំពុះ (cɑmpuh), Pacoh tarbóh.

thú mỏ vịt

(anatomy, of a bird or a platypus) beak; bill

Câm mỏ


mỏ

Borrowed from Tai; compare Proto-Tai *ɓoːᴮ (whence Thai บ่อ (bɔ̀ɔ)).
Cognate with Muong Bi bỏ (“well”), borrowed separately from Vietnamese.

thợ mỏ

mine (place from which ore is extracted)


từng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 曾 (“once; before”, SV: tằng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tằng</i>

vi-etym-sino

once (formerly; during some period in the past)


từng

Chúng tôi không thể xem xét từng trường hợp cụ thể.

We cannot consider each individual case.

đọc từng chữ một

Ở ngã tư có đèn đỏ nhấp nháy, xe phải ngừng và được chạy từng chiếc một theo ưu tiên.

At an intersection with flashing red lights, vehicles must stop and proceed one by one according to (arrival) priority.

(từng + classifier word + một) one by one; one at a time; going through each one individually


từng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 層 (“storey; layer”, SV: tằng).

Central Vietnam and Southern Vietnam form of tầng (“floor, storey”)


kỉ niệm

[kɪj˧˨ niəm˨˩ʔ]

[kɪj˨˩˦ nim˨˩˨]

memory, memories (good, bad, childhood memories, etc.)


kỉ niệm

[kɪj˧˨ niəm˨˩ʔ]

[kɪj˨˩˦ nim˨˩˨]


hẻm

hẻm vực

hẻm núi

the narrow space between two large barriers

(by extension) a cul-de-sac (blind alley)


hoài

Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"

2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Ơi Cải về đâu”, in Cánh đồng bất tận, Trẻ Publishing House:

Then she said in a choked voice, "And me, they left me here eighteen years ago; I've been waiting forever but nobody has come looking for me…"

(chiefly Central Vietnam, Southern Vietnam) ceaselessly, constantly, all the time


không bao giờ

[xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˧ jəː˦˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˧ jəː˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˧ jəː˨˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˧ jəː˨˩]

không (“not”) + bao giờ (“when”), literally “there's not any time; there's no amount of time”.

com

Nó không bao giờ nghe lời tôi cả.

(alone in a special sentence or before the main verb of a regular clause or at the beginning of a literary clause) never


giai cấp

[zaːj˧˧ kəp̚˧˦]

[jaːj˧˧ kəp̚˦˧˥]

[jaːj˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 階級 (“stair; step”), from Japanese 階級 (kaikyū).

vi-etym-sino

giai cấp thống trị/bị trị

class (social division based on socio-economic status)


Quốc tế ca

[kuək̚˧˦ te˧˦ kaː˧˧]

[kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦ kaː˧˧]

[wək̚˦˥ tej˦˥ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 國際歌, composed of 國際 (“international”) and 歌 (“song”).


lao xao

Tiếng lá lao xao.

Tiếng nước lao xao.


西京

chữ Hán form of Tây Kinh (“a western capital, a former name of a number of cities”).


bao giờ

[ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩]

[ʔɓaːw˧˧ jəː˦˩]

[ʔɓaːw˧˧ jəː˨˩]

Bao giờ bạn về?

Vietnamese folk poem (ca dao)
Bao giờ cho đến tháng ba ? / Ếch cắn cổ rắn tha ra ngoài đồng.
How long until March comes? / A frog bites at a snake's neck and carries it to the paddies.

không bao giờ

chẳng bao giờ

chả bao giờ

Tên riêng bao giờ cũng cần viết hoa.

Có bao giờ bạn đi Hoa Kỳ chưa?

(with negative, question, or cũng) ever, at some unspecified time


dạo

(chiefly Northern Vietnam) time period; times


nằm

Cognate with Arem anam ("to brood").
Compare Proto-Katuic *-nam (whence Pacoh panám (“to set on eggs, to brood”)) and Proto-Khmuic *gnəm (“to hatch or brood eggs”).

cog

to lie (be in a horizontal position on a surface)


rỗi

cứu rỗi linh hồn

(of a soul) saved (rescued from the consequences of sin)


rỗi

Đi rỗi!

Ngủ rỗi.

already (intensifier used to emphasize impatience or express exasperation)


chiến sĩ

[t͡ɕiən˧˦ si˦ˀ˥]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʂɪj˧˨]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ sɪj˧˨]

[ciəŋ˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[ciəŋ˦˥ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 戰士 (“soldier”).

vi-etym-sino

Huy chương Chiến sĩ vẻ vang

vi:Chúng tôi là chiến sĩ
vi:Huy chương Chiến sĩ vẻ vang


biểu trưng

[ʔɓiəw˧˩ t͡ɕɨŋ˧˧]

[ʔɓiw˧˨ ʈɨŋ˧˧]

[ʔɓiw˨˩˦ ʈɨŋ˧˧]


biểu trưng

[ʔɓiəw˧˩ t͡ɕɨŋ˧˧]

[ʔɓiw˧˨ ʈɨŋ˧˧]

[ʔɓiw˨˩˦ ʈɨŋ˧˧]


ai dè

[ʔaːj˧˧ zɛ˨˩]

[ʔaːj˧˧ jɛ˦˩]

[ʔaːj˧˧ jɛ˨˩]

who would have thought it
who would have thought it


bo bo

[ʔɓɔ˧˧ ʔɓɔ˧˧]

[ʔɓɔ˧˧ ʔɓɔ˧˧]

[ʔɓɔ˧˧ ʔɓɔ˧˧]


nâu

Cognate with Tho [Cuối Thái Hoà] du³³ (Nguyễn Hữu Hoành et al., 2022). Muong Bi nu was borrowed from an earlier form of Vietnamese, as indicated by the initial ⟨n⟩ instead of regular ⟨đ⟩.
See also củ nâu (“Dioscorea cirrhosa”).


lỗ đít

[lo˦ˀ˥ ʔɗit̚˧˦]

[low˧˨ ʔɗit̚˦˧˥]

[low˨˩˦ ʔɗɨt̚˦˥]


lỗ

head

鲁, 魯. 嚕, 𡓇, 𥩍

lỗ • (鲁, 魯. 嚕, 𡓇, 𥩍)

vi-noun

鲁, 魯. 嚕, 𡓇, 𥩍

cái (classifier)
鲁 (CJK)
𡓇 (CJK)
𥩍 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lỗ.wav

From Proto-Mon-Khmer *luh (“hole”); cognates include Khmer ធ្លុះ (thluh), Bahnar bơlôh, Central Mnong lôh.

a hole made through a layer of material, by piercing, punching, poking, tearing, etc.; compare hố (“pit”, dug hole)


vinh quang

[vïŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ kwaːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ waːŋ˧˧]

[jɨn˧˧ waːŋ˧˧]


vinh quang

[vïŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ kwaːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ waːŋ˧˧]

[jɨn˧˧ waːŋ˧˧]


mưa phùn

[mɨə˧˧ fun˨˩]

[mɨə˧˧ fun˦˩]

[mɨə˧˧ fʊwŋ͡m˨˩]


xuyên tạc

[swiəŋ˧˧ taːk̚˨˩ʔ]

[s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ taːk̚˨˩˨]

xuyên tạc sự thật


chợt

[t͡ɕəːt̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəːk̚˨˩ʔ]


rêu

head

𦼔, 僚, 潦, 𧄈, 𫮹, 𱪁, 󱘅

vi-noun

𦼔, 僚, 潦, 𧄈, 𫮹, 𱪁, 󱘅

𦼔 (CJK)
僚 (CJK)
潦 (CJK)
𧄈 (CJK)
𫮹 (CJK)
𱪁 (CJK)


lung linh

[lʊwŋ͡m˧˧ lïŋ˧˧]

[lʊwŋ͡m˧˧ lɨn˧˧]

[lʊwŋ͡m˧˧ lɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 瓏 and 玲, syllable metathesis of 玲瓏／玲珑 (línglóng) (SV: linh lung), which is not used in modern Vietnamese.


bỗng

[ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˦]


loại từ

[lwaːj˧˨ʔ tɨ˨˩]

[lwaːj˨˩ʔ tɨ˦˩]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 類 (“category”) and 詞 (“word”).

vi-etym-sino

Loại từ trong tiếng Việt là đơn vị ngữ pháp rất khó sử dụng đối với người nước ngoài.

Nguyễn Thiện Nam (2004) “Lỗi Loại Từ trong Tiếng Việt của Người Nước Ngoài”, in Electronic Journal of Foreign Language Teaching, volume 1, number 1 (PDF), National University of Signapore Center for Language Studies, pages 81–88

The classifier in Vietnamese is a grammatical unit that is very difficult for foreigners to use.

(grammar) classifier (word used to indicate a semantic class)


đèo núi

[ʔɗɛw˨˩ nuj˧˦]

[ʔɗɛw˦˩ nuj˨˩˦]

[ʔɗɛw˨˩ nuj˦˥]


cà vạt

[kaː˨˩ vaːt̚˧˨ʔ]

[kaː˦˩ vaːk̚˨˩ʔ]

[kaː˨˩ vaːk̚˨˩˨]

[kaː˨˩ jaːk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cà vạt.wav

Hôm nay anh sẽ đeo cà vạt màu đỏ đi dự đám cưới của bạn anh.

Today I will wear a red tie to my friend's wedding.


nghị sĩ

[ŋi˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[ŋɪj˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[ŋɪj˨˩ʔ sɪj˧˨]

[ŋɪj˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[ŋɪj˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 議士, composed of 議 (“council”) and 士 (“learned person”).

legislative body
legislative body#English


đèo

ngọn (classifier)
con (classifier)
𡸇 (CJK)


đèo

to carry (on one's vehicle); to transport


sắp xếp

[ʂap̚˦˧˥ sep̚˦˧˥]

[sap̚˦˧˥ sep̚˦˧˥]

[ʂap̚˦˥ sep̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắp xếp.wav


bận

Chúng tôi bận chuẩn bị thi.

2015 November 10, Như Bình Ngô, Elementary Vietnamese, 3rd edition, Tuttle Publishing, →ISBN, page 36:

We are busy preparing for the final exams.


bận

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to wear (clothes)


vòng tay

[vɔŋ˦˩ taj˧˧]

(Southern Vietnam) to fold one's arms (in front of the chest)


vòng tay

[vɔŋ˦˩ taj˧˧]


khá

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 可 (“can; able; suitable; good”, SV: khả).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khả</i>

vi-etym-sino

tốt nghiệp loại khá

(education, of a student or their achievements) "decent", below xuất sắc (“excellent”) and giỏi (“good”), above trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)


đầu óc

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˧˦]

[ʔɗəw˦˩ ʔawk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đầu óc.wav

đầu (“head”) + óc (“brain”). Compare Chinese 頭腦／头脑 (đầu não, literally “head brain”)

cog

đầu óc ngu si, tứ chi phát triển

đầu óc trên mây


thù

trả thù

to revenge against; to take vengeance on


kim tuyến

[kim˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 金線 (“gold(en) wire/thread”).


ngoém

Tôi đã ngoém bánh mì thịt nguội.


Y Lãng

[ʔi˧˧ laːŋ˦ˀ˥]

[ʔɪj˧˧ laːŋ˧˨]

[ʔɪj˧˧ laːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 伊朗 (“Iran”), from Persian ایران (irân).

(obsolete) Iran (a country in West Asia, in the Middle East)


thịnh nộ

[tʰïŋ˧˨ʔ no˧˨ʔ]

[tʰɨn˨˩ʔ now˨˩ʔ]

[tʰɨn˨˩˨ now˨˩˨]


quan tâm

[kwaːŋ˧˧ təm˧˧]

[waːŋ˧˧ təm˧˧]

to care about; to be interested in; to take interest in


phán xét

[faːn˧˦ sɛt̚˧˦]

[faːŋ˦˧˥ sɛt̚˦˧˥]

[faːŋ˦˥ sɛk̚˦˥]

Mày không có quyền phán xét tao.


mặt nạ

head

mặt nạ • (𩈘𩈩)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
𩈘𩈩 (CJK)

[mat̚˧˨ʔ naː˧˨ʔ]

[mak̚˨˩ʔ naː˨˩ʔ]

[mak̚˨˩˨ naː˨˩˨]

mặt (“face”) + nạ; the second syllable is from Tai (cf. Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”), whence Thai หน้า (nâa), Lao ໜ້າ (nā)).


đau đớn

[ʔɗaw˧˧ ʔɗəːn˧˦]

[ʔɗaw˧˧ ʔɗəːŋ˦˧˥]

[ʔɗa(ː)w˧˧ ʔɗəːŋ˦˥]

𣦆(Trải)戈(qua)没(một)局(cuộc)𣷭(bể)橷(dâu)
仍(Những)調(điều)𬖉(trông)𧡊(thấy)㐌(đã)𤴬(đau)疸(đớn)𢚸(lòng)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 3–4:

A turbulent mulberry-field-covered-by-sea period had passed.
 The things that we saw still deeply pain our hearts.


bão tố

[ʔɓaːw˦ˀ˥ to˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ tow˨˩˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ tow˦˥]


linh thiêng

[lïŋ˧˧ tʰiəŋ˧˧]

[lɨn˧˧ tʰiəŋ˧˧]

[lɨn˧˧ tʰiəŋ˧˧]

linh + thiêng. Compare Sinitic 靈聖／灵圣 (língshèng), derived from the same roots.


nhuộm

From Proto-Vietic *ɲɔːmʔ (“to dye; to lacquer (teeth)”). Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 染 (SV: nhiễm).
See also nhuốm.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhiễm</i>

vi-etym-sino

Cô nhuộm tóc màu hồng.

(figurative) Nước sông bị máu nhuộm đỏ.

The water of the river was changed into red by blood.

to change or deepen the color of something, using synthetic chemicals or substances from plants; to dye


khoe

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 誇 (SV: khoa).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khoa</i>


ngập

ngập nước

ngập tuyết

Cờ phướn ngập trời.


ruộng

head

𤲌, 𤳽, 𪽞, 𪽣, 𫅹, 𬏇, 𬏑

vi-noun

𤲌, 𤳽, 𪽞, 𪽣, 𫅹, 𬏇, 𬏑

(classifier mảnh, miếng, thửa) ruộng • (𤲌, 𤳽, 𪽞, 𪽣, 𫅹, 𬏇, 𬏑)

mảnh (classifier)
miếng (classifier)
thửa (classifier)
𤲌 (CJK)
𤳽 (CJK)
𪽞 (CJK)
𪽣 (CJK)
𫅹 (CJK)
𬏇 (CJK)
𬏑 (CJK)

From Proto-Vietic *rɔːŋʔ. Cognate with Muong Bi rõng and Chut [Sách] rɔːŋ⁴.

ruộng lúa

ruộng ngô

field (an area of open land used for growing crops)


sát na

[saːt̚˧˦ naː˧˧]

[ʂaːk̚˦˧˥ naː˧˧]

[saːk̚˦˧˥ naː˧˧]

[ʂaːk̚˦˥ naː˧˧]

[saːk̚˦˥ naː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 刹那, from Chinese 剎那／刹那, from Sanskrit क्षण (kṣaṇa)


tượng đài

[tɨəŋ˧˨ʔ ʔɗaːj˨˩]

[tɨəŋ˨˩ʔ ʔɗaːj˦˩]

[tɨəŋ˨˩˨ ʔɗaːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 像臺, composed of 像 (“statue”) and 臺 (“tower”).

vi-etym-sino

Một khách sạn gần Tượng đài Độc lập.


vô nghĩa

[vo˧˧ ŋiə˦ˀ˥]

[vow˧˧ ŋiə˧˨]

[vow˧˧ ŋiə˨˩˦]

[jow˧˧ ŋiə˨˩˦]

Cuộc sống này hoàn toàn vô nghĩa.


hơi

From Proto-Vietic *həːj, probably from some dialectal form of Chinese 氣／气 (SV: khí).

tàu hơi nước

hết hơi

(used in compounds) stretch, turn (single uninterrupted sitting)

(used in compounds) weight of a head of livestock before slaughtering, minus its coat and entrails


hơi cay

Cảnh sát đã dùng hơi cay chống lại người biểu tình.

The police used tear gas against protesters.


bia hơi

[ʔɓiə˧˧ həːj˧˧]

[ʔɓiə˧˧ həːj˧˧]

[ʔɓiə˧˧ həːj˧˧]

bia hơi (a type of cheap draft lager beer, especially popular in the north of Vietnam)


sỏi thận

[sɔj˧˩ tʰən˧˨ʔ]

[ʂɔj˧˨ tʰəŋ˨˩ʔ]

[sɔj˧˨ tʰəŋ˨˩ʔ]

[ʂɔj˨˩˦ tʰəŋ˨˩˨]

[sɔj˨˩˦ tʰəŋ˨˩˨]


Phổ

Sino-Vietnamese word from 普, from Mandarin 普魯士／普鲁士 (Pǔlǔshì; Phổ Lỗ Sĩ), perhaps from French Prusse. Compare Thuỵ Sĩ.


đồng tính

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tïŋ˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tɨn˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồng tính.wav

Sino-Vietnamese word from 同性, composed of 同 (“same”) and 性 (“sex”).


bảo đảm

[ʔɓaːw˧˩ ʔɗaːm˧˩]

[ʔɓaːw˧˨ ʔɗaːm˧˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔɗaːm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 保 (“to bear, to carry”) and 擔 (“to protect, to ensure”). Compare with Chinese 擔保／担保 (đảm bảo).


sa di

[ʂaː˧˧ jɪj˧˧]

[saː˧˧ jɪj˧˧]

[ʂaː˧˧ jɪj˧˧]

[saː˧˧ jɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 沙彌, from Chinese 沙彌／沙弥 (shāmí), from Pali sāmaṇera.


khen ngợi

[xɛn˧˧ ŋəːj˧˨ʔ]

[kʰɛŋ˧˧ ŋəːj˨˩ʔ]

[xɛŋ˧˧ ŋəːj˨˩ʔ]

[kʰɛŋ˧˧ ŋəːj˨˩˨]

[xɛŋ˧˧ ŋəːj˨˩˨]

Nhiều nhà phê bình khen ngợi bộ phim.


gửi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寄 (SV: kí).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kí</i>

vi-etym-sino

người gửi

gửi con ra tỉnh học

to send one's child to the city to study

gửi lại


cố gắng

[ko˧˦ ɣaŋ˧˦]

[kow˨˩˦ ɣaŋ˦˧˥]

[kow˦˥ ɣaŋ˦˥]


cố gắng

[ko˧˦ ɣaŋ˧˦]

[kow˨˩˦ ɣaŋ˦˧˥]

[kow˦˥ ɣaŋ˦˥]

Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.


hớt tóc

[həːt̚˧˦ tawk͡p̚˧˦]

[həːk̚˦˧˥ tawk͡p̚˦˧˥]

[həːk̚˦˥ tawk͡p̚˦˥]

(Southern Vietnam) haircut (an act of cutting hair)


hớt tóc

[həːt̚˧˦ tawk͡p̚˧˦]

[həːk̚˦˧˥ tawk͡p̚˦˧˥]

[həːk̚˦˥ tawk͡p̚˦˥]


cắt tóc

(Northern Vietnam) haircut (an act of cutting hair)


統計學

chữ Hán form of thống kê học (“statistics”).


mái ngố

[maːj˧˦ ŋo˧˦]

[maːj˨˩˦ ŋow˨˩˦]


khóc

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khóc.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 哭 (“to cry”, SV: khốc). Displaced native Vietnamese dám (“to cry, to weep”), which is still preserved in some Nghệ An dialects/subdialects.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khốc</i>


年代學

chữ Hán form of niên đại học (“chronology”).


lang thang

head

lang thang (reduplication lang tha lang thang)

[laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧]


南無阿彌陀佛

Nam mô A Di Đà Phật
Nam mô A Di Đà Phật#Vietnamese

chữ Hán form of Nam mô A Di Đà Phật (“Namo Amitābhāya”).


神經學

chữ Hán form of thần kinh học (“neurology”).


tạc đạn

[taːk̚˧˨ʔ ʔɗaːn˧˨ʔ]

[taːk̚˨˩ʔ ʔɗaːŋ˨˩ʔ]

[taːk̚˨˩˨ ʔɗaːŋ˨˩˨]


人文學

chữ Hán form of nhân văn học (“humanities”).


độ Rích-te

[ʔɗo˧˨ʔ zïk̟̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɗow˨˩ʔ ʐɨt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɗow˨˩˨ ɹɨt̚˦˥ tɛ˧˧]

trận động đất (mạnh) 7 độ Rích-te

an earthquake of magnitude 7 / a magnitude 7 earthquake


六藝

chữ Hán form of lục nghệ (“the Six Arts”).


trường hợp

[t͡ɕɨəŋ˨˩ həːp̚˧˨ʔ]

[ʈɨəŋ˦˩ həːp̚˨˩ʔ]

[ʈɨəŋ˨˩ həːp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trường hợp.wav

Sino-Vietnamese word from 場合, orthographic borrowing from Japanese 場合 (baai).

obor

Giả sử..., có hai trường hợp có thể xảy ra. Trường hợp 1:...

Suppose..., there would be two scenarios. Scenario 1:...

2 ca/trường hợp tử vong

trong trường hợp

trong trường hợp đó

(especially in awkward literal translation) case


khi nào

[kʰɪj˧˧ naːw˦˩]

[kʰɪj˧˧ naːw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khi nào.wav


khi nào

[kʰɪj˧˧ naːw˦˩]

[kʰɪj˧˧ naːw˨˩]


mùa mưa

[muə˨˩ mɨə˧˧]

[muə˦˩ mɨə˧˧]

[muə˨˩ mɨə˧˧]

Mùa này mùa mưa.


西夏

chữ Hán form of Tây Hạ (“the Western Xia dynasty (1038–1227); the Tangut Empire”).


tiếng nói

[tiəŋ˧˦ nɔj˧˦]

[tiəŋ˦˧˥ nɔj˨˩˦]

[tiəŋ˦˥ nɔj˦˥]


giấy ướt

[zəj˧˦ ʔɨət̚˧˦]

[jəj˨˩˦ ʔɨək̚˦˧˥]

[jəj˦˥ ʔɨək̚˦˥]


hàng rào

[haːŋ˨˩ zaːw˨˩]

[haːŋ˦˩ ʐaːw˦˩]

[haːŋ˨˩ ɹaːw˨˩]


quốc hội

[kuək̚˦˧˥ hoj˨˩ʔ]

[wək̚˦˥ hoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 國會, composed of 國 (“country”) and 會 (“assembly”).

vi-etym-sino

Quốc hội

Quốc hội Mĩ


mùa hè

[muə˨˩ hɛ˨˩]

[muə˦˩ hɛ˦˩]

[muə˨˩ hɛ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa hè.wav


bản tin

[ʔɓaːn˧˩ tin˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˨ tin˧˧]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ tɨn˧˧]


tình hình

[tïŋ˨˩ hïŋ˨˩]

[tɨn˦˩ hɨn˦˩]

[tɨn˨˩ hɨn˨˩]


đời sống

head

đời sống • (𠁀𤯩)

vi-noun

đời sống • (𠁀𤯩)

[ʔɗəːj˨˩ səwŋ͡m˧˦]

[ʔɗəːj˦˩ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗəːj˦˩ səwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗəːj˨˩ ʂəwŋ͡m˦˥]

[ʔɗəːj˨˩ səwŋ͡m˦˥]

đời sống hàng ngày

Trong đời sống có thứ ta nên để ý...

There are things that we should take notice in life...


biệt thự

căn (classifier)
ngôi (classifier)
cái (classifier)

[ʔɓiət̚˧˨ʔ tʰɨ˧˨ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ tʰɨ˨˩ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩˨ tʰɨ˨˩˨]


thời sự

[tʰəːj˨˩ sɨ˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ ʂɨ˨˩ʔ]

[tʰəːj˦˩ sɨ˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ ʂɨ˨˩˨]

[tʰəːj˨˩ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 時事, composed of 時 (“now; current; at that time”) and 事 (“matter; affair”), literally "current affairs".

vi-etym-sino

(collective, broadcasting) news programs


thời sự

[tʰəːj˨˩ sɨ˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ ʂɨ˨˩ʔ]

[tʰəːj˦˩ sɨ˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ ʂɨ˨˩˨]

[tʰəːj˨˩ sɨ˨˩˨]

(of events, ideas, etc.) highly relevant


nỗi

Likely the noun counterpart of nổi (“to float; to develop”), i.e. “that which has arisen”.

nỗi buồn

nỗi đau

nỗi ám ảnh

nỗi sợ

nỗi sầu

(in compounds) feeling (usually negative)


tàu điện

[taw˨˩ ʔɗiən˧˨ʔ]

[taw˦˩ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[ta(ː)w˨˩ ʔɗiəŋ˨˩˨]

tàu điện ngầm


thảo luận

[tʰaːw˧˩ lwən˧˨ʔ]

[tʰaːw˧˨ lwəŋ˨˩ʔ]

[tʰaːw˨˩˦ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


chế độ

[t͡ɕe˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[t͡ɕej˨˩˦ ʔɗow˨˩ʔ]

[cej˦˥ ʔɗow˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chế độ.wav

Sino-Vietnamese word from 制度 (“system/institution”).

chế độ Khmer Đỏ

Một quốc gia, hai chế độ

chế độ tiền tệ quốc tế

a system; regime (as a set of principles and rules)

chế độ bảo hộ lao động

chế độ ăn uống

regimen; diet; way of eating and drinking

chế độ văn bản

a mode; function (as a manner of operation)


ban nhạc

[ʔɓaːn˧˧ ɲaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˧ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˧ ɲaːk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ban nhạc.wav

com

English <i class="Latn mention" lang="en">band</i>

ban nhạc rock


nhật báo

[ɲət̚˧˨ʔ ʔɓaːw˧˦]

[ɲək̚˨˩ʔ ʔɓaːw˨˩˦]

[ɲək̚˨˩˨ ʔɓaːw˦˥]

một nhật báo Pháp


chính khách

[t͡ɕïŋ˧˦ xajk̟̚˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ kʰat̚˦˧˥]

[t͡ɕɨn˦˧˥ xat̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ kʰat̚˦˥]


諡號

chữ Hán form of thụy hiệu (“posthumous name”).


chính trị gia

[t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ zaː˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʈɪj˨˩ʔ jaː˧˧]

[cɨn˦˥ ʈɪj˨˩˨ jaː˧˧]


động mạch

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ mat̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 動脈, composed of 動 (“moving”) and 脈 (“vessel”), from Japanese 動脈 (dōmyaku), so called because arteries pulsate.


頃刻

chữ Hán form of khoảnh khắc (“short period of time; instant; moment”).


tĩnh mạch

[tïŋ˦ˀ˥ majk̟̚˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ mat̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 靜脈, composed of 靜 (“still”) and 脈 (“vessel”), from Japanese 静脈 (jōmyaku), so called because veins do not pulsate.

a vein (blood vessel transporting blood towards the heart)


玄奘

chữ Hán form of Huyền Trang (“Xuanzang, Chinese Buddhist monk, scholar, traveller, and translator who described the interaction between China and India in the early Tang dynasty”).


兵變

chữ Hán form of binh biến (“to start a mutiny”).


toàn quốc

[twaːŋ˦˩ kuək̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ wək̚˦˥]


toàn quốc

[twaːŋ˦˩ kuək̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ wək̚˦˥]


toàn quốc

[twaːŋ˦˩ kuək̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ wək̚˦˥]


憲兵

chữ Hán form of hiến binh (“gendarmerie”).


đại ca

[ʔɗaːj˧˨ʔ kaː˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ kaː˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大哥 (“eldest brother”), from Mandarin 大哥 (dàgē)

Đại ca, bọn em đói thuốc quá rồi.

Đại ca đang làm gì thế?


tàn khốc

[taːŋ˦˩ kʰəwk͡p̚˦˧˥]

[taːŋ˦˩ xəwk͡p̚˦˧˥]

[taːŋ˨˩ kʰəwk͡p̚˦˥]

[taːŋ˨˩ xəwk͡p̚˦˥]

thảm hoạ tàn khốc


năm ngoái

Perhaps from năm (“year”) + ngoái (“to turn one's head back”).


cổ xuý

[kow˨˩˦ s⁽ʷ⁾ɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 鼓吹 (“to agitate for”).

vi-etym-sino

to condone, especially something bad or taboo; to promote


trọng tâm

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ təm˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ təm˧˧]

[ʈɔŋ˨˩ʔ təm˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ təm˧˧]

Trọng tâm của bài học hôm nay là trọng tâm của một vật.

Today's lesson focuses on the center of mass of objects.

Trọng tâm của bài học hôm nay là trọng tâm tam giác.

Today's lesson focuses on the centroid of triangles.

(physics) a center of mass; a center of gravity


trực tâm

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ təm˧˧]

[ʈɨk̚˨˩ʔ təm˧˧]

[ʈɨk̚˨˩˨ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 直心, composed of 直 (“straight; ortho-”) and 心 (“center”), perhaps a direct calque of a European word for "orthocenter". Unintuitively, this term has nothing to do with the point of intersection of the three đường trung trực (“segment-bisecting lines”) of the three sides of a triangle, the circumcenter, which does not have a common name in Vietnamese.


phân số

[fəŋ˧˧ ʂow˨˩˦]

[fəŋ˧˧ sow˨˩˦]

[fəŋ˧˧ ʂow˦˥]

[fəŋ˧˧ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân số.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân số.wav


số chia

[so˧˦ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˨˩˦ t͡ɕiə˧˧]

[sow˨˩˦ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˦˥ ciə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số chia.wav

số (“number”) + chia (“to divide”), calque of Chinese 除數／除数 (trừ số). Compare số trừ (“subtrahend”).


số bị trừ

[so˧˦ ʔɓi˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩]

[ʂow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ ʈɨ˦˩]

[sow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ ʈɨ˦˩]

[ʂow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ʈɨ˨˩]

[sow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ʈɨ˨˩]

số (“number”) + bị (passive marker) + trừ (“to subtract”), calque of Chinese 被減數／被减数 (bị giảm số). Compare số bị chia (“dividend”).


số trừ

[so˧˦ t͡ɕɨ˨˩]

[ʂow˨˩˦ ʈɨ˦˩]

[sow˨˩˦ ʈɨ˦˩]

[ʂow˦˥ ʈɨ˨˩]

[sow˦˥ ʈɨ˨˩]

số (“number”) + trừ (“to subtract”), calque of Chinese 減數／减数 (giảm số). Compare số chia (“divisor”).


thừa số

[tʰɨə˨˩ so˧˦]

[tʰɨə˦˩ ʂow˨˩˦]

[tʰɨə˦˩ sow˨˩˦]

[tʰɨə˨˩ ʂow˦˥]

[tʰɨə˨˩ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thừa số.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 乘數 (“multiplier”, SV: thặng số). Compare Chinese 被乘數／被乘数 (bị thặng số, “multiplicand”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thặng số</i>


số bị chia

[so˧˦ ʔɓi˧˨ʔ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ t͡ɕiə˧˧]

[sow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ciə˧˧]

[sow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ciə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số bị chia.wav

số (“number”) + bị (passive marker) + chia (“to divide”), calque of Chinese 被除數／被除数 (bị trừ số). Compare số bị trừ (“minuend”).


lẻ

head

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

vi-adj

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

số lẻ

hàm số lẻ

tiền lẻ

(of a banknote) of a low value less than or equal to 20,000 dongs

Không được rồi cô ơi. Em chia ra số lẻ lắm.

It's not good ma'am. I got a very freakish result from the division.

[Đỗ Xuân Nhi:] “a mẹ mua 10 m vải, mẹ đã dùng hết 1/3 số vải đó . hỏi mẹ còn lại ? mét vải [...]”
[Huỳnh Thị Minh Huyền:] “a)số lẻ lắm bạn ơi [...]”

[Đỗ Xuân Nhi:] “a[)] Mom bought 10 meters of fabric, and then she used up one third of that amount; how many meters of fabric does she have left?”
[Huỳnh Thị Minh Huyền:] “a) mate, [the answer is] a very freakish number.”

[HTùng:] “Căn bậc 2 của 6 là bao nhiu ạ?”
[baolinhvu15:] “√6 nếu tính ra số thì lẻ lắm bạn, tùy thuộc vào việc làm tròn đến đâu, nếu hông thì mình để là √2 x √3 đi”

[HTùng:] “What is the square root of 6?”
[baolinhvu15:] “Mate, √6 - if calculated and enumerated - is very freakish; it depends on how far [you're willing to go] to round it off; if not, let's just leave it as √2 x √3!”

irrational number
irrational number#English

repeating decimal
repeating decimal#English

(informal, of a number) freakish (i.e., an irrational number or a repeating decimal)

một trăm lẻ ba

hai ngàn không trăm lẻ một

(chiefly Southern Vietnam) Signifies the “zero(s)” in numbers such as 805 and 2001.


lẻ

head

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

vi-adv

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

Thằng khỉ! Hôm qua mày đánh lẻ hả?

Hey bastard! Did you go without us yesterday?

(informal) alone rather than with other people

cửa hàng bán lẻ

(of selling or buying) unwholly, for example, when buying a few cigarettes rather than a whole pack


cút đi

[kut̚˧˦ ʔɗi˧˧]

[kʊk̚˦˧˥ ʔɗɪj˧˧]

[kʊk͡p̚˦˥ ʔɗɪj˧˧]


異端

chữ Hán form of dị đoan (“to be superstitious; to be heretical”).


côtang

[ko˧˧ taːŋ˧˧]

Calque of translingual cotan, from tang.


bàng quang

[ʔɓaːŋ˨˩ kwaːŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˩ kwaːŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˨˩ waːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bàng quang.wav


côsin

[kow˧˧ ʂɨn˧˧]


khẩu trang

[xəw˧˩ t͡ɕaːŋ˧˧]

[kʰəw˧˨ ʈaːŋ˧˧]

[xəw˧˨ ʈaːŋ˧˧]

[kʰəw˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

[xəw˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 口 (“mouth”) and 裝 (“clothes”).

vi-etym-sino

Đang mùa dịch, ra đường phải đeo khẩu trang.

The pandemic's still ongoing, wear a mask when you go out.


rắm

cái (classifier)
quả (classifier)
𣱰 (CJK)

From Proto-Vietic *k-səmʔ (“to fart”).
Compare Proto-Khasian *ksɛm (“to fart”).

đánh rắm

(Northern Vietnam, now rarely used in isolation) a fart


康熙

chữ Hán form of Khang Hi (“Kangxi (one of the emperors of the Qing dynasty)”).


塵世

chữ Hán form of trần thế (“world of mortals”).


táp

bị lửa táp

Một làn khói đen theo gió bay tới táp vào mặt khiến nàng không mở mắt ra được,[…]

2005, chapter 21, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

A wisp of black smoke on the wind hit her face, leaving her unable to open her eyes; […]


kì thị

[ki˨˩ tʰi˧˨ʔ]

[kɪj˦˩ tʰɪj˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ tʰɪj˨˩˨]


借宿

chữ Hán form of tá túc (“to stay overnight”).


民族學

chữ Hán form of dân tộc học (“ethnology”).


những

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 仍 (“to continue; to be done repeatedly; many; still”, SV: nhưng). Compare nhưng.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhưng</i>

vi-etym-sino

tất cả những người khác


những

(archaic) only; just (followed by a verb)


những

Bài kiểm tra rồi tớ được những tám điểm đấy!

Emphasizes the quantity of noun: as many as; as much as

những hoa là hoa

(colloquial) Emphasizes the abundance and uncountability of something: nothing but


阿諛

chữ Hán form of a du/a dua (“flattery”).


chữ kí

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ ki˧˦]

[t͡ɕɨ˧˨ kɪj˨˩˦]

[cɨ˨˩˦ kɪj˦˥]

chữ (“letter; character”) + kí (“to sign”)

compound

signature; autograph (person’s autograph name)


自由主義

tự do chủ nghĩa
tự do chủ nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of tự do chủ nghĩa (“liberal”).


水雷

chữ Hán form of thuỷ lôi (“naval mine”).


nguyên nhân

[ŋwiən˧˧ ɲən˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 原因, composed of 原 (“origin; foundation”) and 因 (“cause; reason”).


chó chê mèo lắm lông

[t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕe˧˧ mɛw˨˩ lam˧˦ ləwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕɔ˨˩˦ t͡ɕej˧˧ mɛw˦˩ lam˦˧˥ ləwŋ͡m˧˧]

[cɔ˦˥ cej˧˧ mɛw˨˩ lam˦˥ ləwŋ͡m˧˧]

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black#English

(figurative) the pot calling the kettle black


國音

(historical) chữ Hán form of Quốc âm (“Chu Nom; former writing system of Vietnam, based on Chinese characters”).


𠀨

tail between one's legs
tail between one's legs


𠀪

Only used in 𠀫𠀪 (khề khà, “to have a drunken brawl”).


𠀫

Only used in 𠀫𠀪 (khề khà, “to have a drunken drawl”).


敬而遠之

kính nhi viễn chi
kính nhi viễn chi#Vietnamese

chữ Hán form of kính nhi viễn chi (“to respectfully distance oneself”).


不合法

chữ Hán form of bất hợp pháp (“illegal”).


博愛

chữ Hán form of bác ái (“altruistic; humane; compassionate”).


ót

(Central Vietnam, Southern Vietnam, anatomy) nape


Ê-cốt

[ʔe˧˧ kot̚˧˦]

[ʔej˧˧ kok̚˦˧˥]


Xcốt-len

[skok̚˦˧˥ lɛŋ˧˧]

[skok̚˦˥ lɛŋ˧˧]


形聲

chữ Hán form of hình thanh (“phonosemantic compounding (a way of creating Han characters by combining a component that indicates the meaning with a component that indicates the pronunciation)”).


公證員

công chứng viên
công chứng viên#Vietnamese


國徽

chữ Hán form of quốc huy (“national emblem”).


Pô-dê-i-đông

[po˧˧ ze˧˧ ʔi˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[pow˧˧ jej˧˧ ʔɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[pow˧˧ jej˧˧ ʔɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


𩷆

kuai (a dish made of raw fish and vegetables)


trình đơn

[t͡ɕïŋ˨˩ ʔɗəːn˧˧]

[ʈɨn˦˩ ʔɗəːŋ˧˧]

[ʈɨn˨˩ ʔɗəːŋ˧˧]

Calque of English menu, Blend of chương trình (“program”) + thực đơn (“restaurant menu”)

blend

(computing) menu (a list from which the user may select an operation to be performed)


buổi sáng

[ʔɓuəj˧˩ saːŋ˧˦]

[ʔɓuj˧˨ ʂaːŋ˦˧˥]

[ʔɓuj˧˨ saːŋ˦˧˥]

[ʔɓuj˨˩˦ ʂaːŋ˦˥]

[ʔɓuj˨˩˦ saːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-buổi sáng.wav


nhồm nhoàm

[ɲom˨˩ ɲwaːm˨˩]

[ɲom˦˩ ɲwaːm˦˩]

[ɲom˨˩ ɲwaːm˨˩]


Tin Lành

[tin˧˧ lɛɲ˦˩]

tin (“news”) + lành (“good”), calque of Chinese 福音 (Phúc Âm)

Tin-lành theo Ma-thi-ơ/Mác/Lu-ca/Giăng

The Gospel According to Matthew/Mark/Luke/John


tin mừng

[tin˧˧ mɨŋ˨˩]

[tin˧˧ mɨŋ˦˩]

[tɨn˧˧ mɨŋ˨˩]

có tin mừng

(of a woman) to be pregnant / (of a family) to have the housewife be pregnant


tin mừng

From tin (“news”) + mừng (“joyful; happy”), calque of Chinese 福音 (phúc âm).

[tin˧˧ mɨŋ˨˩]

[tin˧˧ mɨŋ˦˩]

[tɨn˧˧ mɨŋ˨˩]

Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu/Mác-cô/Lu-ca/Gio-an


túi ngủ

[tuj˨˩˦ ŋʊw˧˨]

[tuj˦˥ ŋʊw˨˩˦]


市社

chữ Hán form of thị xã (“district-level town”).


區舖

chữ Hán form of khu phố (“neighborhood”).


thị xã

[tʰi˧˨ʔ saː˦ˀ˥]

[tʰɪj˨˩ʔ saː˧˨]

[tʰɪj˨˩˨ saː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thị xã.wav

Sino-Vietnamese word from 市社, composed of 市 (“city”) and 社 (“commune”).

vi-etym-sino

district-level town (Vietnamese administrative unit)


khu phố

[kʰʊw˧˧ fow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 區舖, composed of 區 (“area”) and 舖 (“shop”).


thị trấn

[tʰi˧˨ʔ t͡ɕən˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ ʈəŋ˦˧˥]

[tʰɪj˨˩˨ ʈəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 市鎮, composed of 市 (“market”) and 鎮 (“town”).

commune-level town (Vietnamese administrative unit)


lều

căn (classifier)
túp (classifier)
cái (classifier)
𬝮 (CJK)
𦫼 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寮 (SV: liêu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">liêu</i>

vi-etym-sino

Túp lều bác Tôm