行

行: Hán Việt readings: hàng (canonical)
hành (canonical)
hãng (canonical)
hạng (canonical)
hạnh 行: Nôm readings: hàng (canonical)
hăng (canonical)
ngành (canonical)


với

head

众, 喟, 某, 貝, 買, 𠇍

vi-prep

众, 喟, 某, 貝, 買, 𠇍

众 (CJK)
喟 (CJK)
某 (CJK)
貝 (CJK)
買 (CJK)
𠇍 (CJK)

Cognate with Muong Bi pỡi.
Probably related as etymology 1, as prepositions in Vietnamese are most often originally verbals.
The form vuối used to enjoy widespread usage in both Northern and Southern dialects, but is now completely obsolete. This form might be the diphthongized equivalent of vói (“to stretch out, to reach out”) mentioned above.

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-với.wav

cộng 2 với 3

nhân tổng với hiệu

(arithmetic, after cộng (“to add”) or nhân (“to multiply”)) to or by

with; together with; along with; and
to or by


chia

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支 (“subdivision; to disburse”, SV: chi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chi</i>

vi-etym-sino

chia (cho)

chia hết cho


hàng

Sino-Vietnamese word from 行. Doublet of hạnh. Cognate with Thai ห้าง (hâang), Lao ຫ້າງ (hāng), Khmer ហាង (haang).

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hàng.wav

Coordinate term: phần (“decimal place”)

hàng đơn vị

hàng chục

hàng trăm

hàng nghìn


mũ

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũ.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帽 (“hat, cap”, SV: mạo). The circumflex (^), as used as a diacritical mark and for exponentiation, resembles certain types of hats.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mạo</i>

vi-etym-sino

2 mũ 3 bằng 8


thương

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thương.wav


phần

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phần.wav

Sino-Vietnamese word from 分 (“part; portion”), 份, from Middle Chinese 分 (bjunH), 份 (bjunH).
The huyền tone here is rather problematic. The regular tone derivation pattern, based on the original Middle Chinese tone and onset consonant would be as follows:
* 分 (bjunH, “portion”, 去聲／去声 (qùshēng, “departing tone”), 全濁聲母／全浊声母 (quánzhuó shēngmǔ, “voiced obstruent onset”)) > Vietnamese phận, Mandarin 分 (fèn), Cantonese 分 (fan6)
* 分 (pjun, “to divide”, 平聲／平声 (píngshēng, “level tone”), 清聲母／清声母 (qīng shēngmǔ, “voiceless obstruent onset”)) > Vietnamese phân, Mandarin 分 (fēn), Cantonese 分 (fan1)
The huyền tone suggests an unattested Middle Chinese reading:
* 分 (*bjun, “portion”, level tone, voiced obstruent onset) > Vietnamese phần
Alternatively, the huyền tone suggests non-Classical Chinese origin. Compare hè and hạ, mùi and vị, vì and vị.
Doublet of phân and phận. Cognate with Mandarin 分 (fèn) and Cantonese 分 (fan6). See also phần tử and phân tử, and Phần Lan.

Coordinate term: hàng (“integer place”)

phần chục

the first decimal place; the tenths place

phần trăm

the second decimal place; the hundredths place

phần nghìn

the third decimal place; the thousandths place


phần

một phần tư

năm mươi phần trăm

(arithmetic) used in fractions, between the numerator and the denominator; per; -th


hiệu

Sino-Vietnamese word from 校 (“to proofread”), properly read as giáo (Cantonese 校 (gaau3)). Compare its alternative reading hiệu (“school”) (Cantonese 校 (haau6)).


nguyên

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nguyên.wav

nguyên thuỷ

(mythology, religion) primordial; primitive

số nguyên

phần nguyên


tổng

Sino-Vietnamese word from 總 (“overall; arch-”).


phép trừ

[fɛp̚˧˦ t͡ɕɨ˨˩]

[fɛp̚˦˧˥ ʈɨ˦˩]

[fɛp̚˦˥ ʈɨ˨˩]

phép (法, “arithmetic operation”) + trừ (除, “to eliminate”).
Calque of Chinese 減法／减法 (giảm pháp).
Compare phép chia (“division”).


căn

căn bậc 2

Căn bậc 2 của 4 bằng 2.

căn bậc 3

(arithmetic) (clipping of căn thức) root

Căn (của) 4 bằng 2.

căn (thức) bậc hai
căn bậc hai#Vietnamese

(arithmetic, colloquial, usually not followed by của (“of”)) (short for căn (thức) bậc hai) square root


lập phương

[ləp̚˧˨ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩˨ fɨəŋ˧˧]

khối lập phương

cube, regarding the shape and the volume


lập phương

[ləp̚˧˨ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ fɨəŋ˧˧]

[ləp̚˨˩˨ fɨəŋ˧˧]

Three cubed equals eight


bình phương

[ʔɓïŋ˨˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ fɨəŋ˧˧]

Hiệu các bình phương của hai số bằng tích tổng và hiệu của hai số đó

The difference of the squares of two numbers is the product of their sum and their difference.


bình phương

[ʔɓïŋ˨˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ fɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ fɨəŋ˧˧]

Two squared equals four


phân số

[fəŋ˧˧ ʂow˨˩˦]

[fəŋ˧˧ sow˨˩˦]

[fəŋ˧˧ ʂow˦˥]

[fəŋ˧˧ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân số.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân số.wav


số chia

[so˧˦ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˨˩˦ t͡ɕiə˧˧]

[sow˨˩˦ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˦˥ ciə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số chia.wav

số (“number”) + chia (“to divide”), calque of Chinese 除數／除数 (trừ số). Compare số trừ (“subtrahend”).


số trừ

[so˧˦ t͡ɕɨ˨˩]

[ʂow˨˩˦ ʈɨ˦˩]

[sow˨˩˦ ʈɨ˦˩]

[ʂow˦˥ ʈɨ˨˩]

[sow˦˥ ʈɨ˨˩]

số (“number”) + trừ (“to subtract”), calque of Chinese 減數／减数 (giảm số). Compare số chia (“divisor”).


thừa số

[tʰɨə˨˩ so˧˦]

[tʰɨə˦˩ ʂow˨˩˦]

[tʰɨə˦˩ sow˨˩˦]

[tʰɨə˨˩ ʂow˦˥]

[tʰɨə˨˩ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thừa số.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 乘數 (“multiplier”, SV: thặng số). Compare Chinese 被乘數／被乘数 (bị thặng số, “multiplicand”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thặng số</i>


số bị trừ

[so˧˦ ʔɓi˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩]

[ʂow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ ʈɨ˦˩]

[sow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ ʈɨ˦˩]

[ʂow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ʈɨ˨˩]

[sow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ʈɨ˨˩]

số (“number”) + bị (passive marker) + trừ (“to subtract”), calque of Chinese 被減數／被减数 (bị giảm số). Compare số bị chia (“dividend”).


số bị chia

[so˧˦ ʔɓi˧˨ʔ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ t͡ɕiə˧˧]

[sow˨˩˦ ʔɓɪj˨˩ʔ t͡ɕiə˧˧]

[ʂow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ciə˧˧]

[sow˦˥ ʔɓɪj˨˩˨ ciə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số bị chia.wav

số (“number”) + bị (passive marker) + chia (“to divide”), calque of Chinese 被除數／被除数 (bị trừ số). Compare số bị trừ (“minuend”).


phép chia

[fɛp̚˧˦ t͡ɕiə˧˧]

[fɛp̚˦˧˥ t͡ɕiə˧˧]

[fɛp̚˦˥ ciə˧˧]

phép (法, “arithmetic operation”) + chia (支, “to divided”). Calque of Chinese 除法 (trừ pháp).
Compare phép trừ (“subtraction”).


phần trăm

[fən˨˩ t͡ɕam˧˧]

[fəŋ˦˩ ʈam˧˧]

[fəŋ˨˩ ʈam˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phần trăm.wav

phần + trăm, calque of English percent, from New Latin per centum (“by the hundred”).


bậc

luỹ thừa bậc 2 của 3 bằng 9

(arithmetic, of an exponential product, formal) a degree; a power

căn bậc 2 của 9 bằng 3


thập phân

[tʰəp̚˧˨ʔ fən˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ fəŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập phân.wav

Sino-Vietnamese word from 十分, composed of 十 (“ten”) and 分 (“part”).

vi-etym-sino

hệ (đếm) thập phân

số thập phân

phần thập phân


tối giản

[toj˨˩˦ jaːŋ˧˨]

[toj˦˥ jaːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tối giản.wav

Sino-Vietnamese word from 最簡, composed of 最 (“most”) and 簡 (“simple”), from Chinese 最簡分數／最简分数 (tối giản phân số, “irreducible fraction”)

der

tối giản <i class="Latn mention" lang="vi">phân số</i>


hỗn số

head

hỗn số • (混數)

vi-noun

hỗn số • (混數)

[hoŋ˧˨ ʂow˨˩˦]

[hoŋ˨˩˦ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hỗn số.wav

Sino-Vietnamese word from 混數, composed of 混 (“to mix”) and 數 (“number”)


căn thức

[kan˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[kaŋ˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[kaŋ˧˧ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 根式 (“radical”)


mẫu số

[məw˦ˀ˥ so˧˦]

[məw˧˨ ʂow˨˩˦]

[məw˨˩˦ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mẫu số.wav

Sino-Vietnamese word from 母 (“mother”) and 數 (“number”). The notion of a "mother number" comes from 分母 (phân mẫu), a number before being split into discrete parts during division.


tử số

[tɨ˧˨ ʂow˨˩˦]

[tɨ˧˨ sow˨˩˦]

[tɨ˨˩˦ ʂow˦˥]

[tɨ˨˩˦ sow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 子 (“child”) and 數 (“number”). The notion of a "child number" comes from 分子 (phân tử), one of the discrete parts left after a division.


phép cộng

[fɛp̚˧˦ kəwŋ͡m˧˨ʔ]

[fɛp̚˦˧˥ kəwŋ͡m˨˩ʔ]

[fɛp̚˦˥ kəwŋ͡m˨˩˨]

phép (法, “arithmetic operation”) + cộng (共, “to add”), calque of Chinese 加法 (gia pháp).


phép nhân

[fɛp̚˧˦ ɲən˧˧]

[fɛp̚˦˧˥ ɲəŋ˧˧]

[fɛp̚˦˥ ɲəŋ˧˧]

phép (法, “arithmetic operation”) + nhân (因, “to multiply”), calque of Chinese 乘法 (thặng pháp).


bội số chung nhỏ nhất

[ʔɓoj˧˨ʔ so˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ɲɔ˧˩ ɲət̚˧˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ ʂow˨˩˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ɲɔ˧˨ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩ʔ sow˨˩˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ɲɔ˧˨ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩˨ ʂow˦˥ cʊwŋ͡m˧˧ ɲɔ˨˩˦ ɲək̚˦˥]

[ʔɓoj˨˩˨ sow˦˥ cʊwŋ͡m˧˧ ɲɔ˨˩˦ ɲək̚˦˥]

bội số (“multiple”) + chung (“common”) + nhỏ (“small”) + nhất (“most”), calque of Chinese 最小公倍數／最小公倍数 (tối tiểu công bội số).

cal

least common multiple
least common multiple

(arithmetic, formal) the least common multiple


ước số chung lớn nhất

[ʔɨək̚˧˦ so˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ləːn˧˦ ɲət̚˧˦]

[ʔɨək̚˦˧˥ ʂow˨˩˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ləːŋ˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɨək̚˦˧˥ sow˨˩˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ləːŋ˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɨək̚˦˥ ʂow˦˥ cʊwŋ͡m˧˧ ləːŋ˦˥ ɲək̚˦˥]

[ʔɨək̚˦˥ sow˦˥ cʊwŋ͡m˧˧ ləːŋ˦˥ ɲək̚˦˥]

ước số (“divisor”) + chung (“common”) + lớn (“big”) + nhất (“most”), calque of Chinese 最大公約數／最大公约数 (tối đại công ước số)

cal

greatest common divisor
greatest common divisor

(arithmetic, formal) the greatest common divisor


số dư

[ʂow˨˩˦ jɨ˧˧]

[sow˨˩˦ jɨ˧˧]

[ʂow˦˥ jɨ˧˧]

From số (“number”) + dư (“leftover”), calque of Chinese 餘數／余数 (dư số).


混數

(arithmetic) chữ Hán form of hỗn số (“mixed number”).