mũi

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũi.wav

From Proto-Vietic *muːs (“nose”), from Proto-Austroasiatic *muːh ~ *muːɕ (“nose”). Cognate with Khmer ច្រមុះ (crɑɑmoh), Bahnar muh, Khasi khmut, Mon မိုဟ်, Car Nicobarese meh.
For the sense of "cape", compare the development of English ness, Bulgarian нос (nos).

inh

mũi Hảo Vọng


băng

Sino-Vietnamese word from 冰. Quite recently displaced native giá, now found chiefly in compounds.
Compare this diễn nghĩa example from Hiếu kinh diễn nghĩa, written in Southern Vietnamese:
:
4th century BCE (original Chinese), anonymous author, Hiếu Kinh 孝經:
詩(thi)云(vân)戰(chiến)戰(chiến)兢(căng)兢(căng)如(như)臨(lâm)深(thâm)淵(uyên)如(như)履(lí)薄(bạc)冰(băng)
It is said in the Book of Poetry: Be apprehensive, be cautious, as if on the brink of a deep abyss, as if treading on thin ice.

::
1893 (diễn nghĩa), diễn nghĩa by Trương Minh Ký, Hiếu kinh diễn nghĩa:
Thi rằng: E lệ lo âu, như sang giá mỏng vực sâu khác gì!
It is said in the Book of Poetry: Be apprehensive, be cautious, as if treading on thin ice and crossing deep abyss.
See also this example from Nam học Hán văn khoá bản, written in Northern Vietnamese.
:
1920, Nguyễn Can Mộng, “Bài 12”, in Nam học Hán văn khoá bản:
冰 Băng=giá, la glace.
冰 Băng=ice, la glace.

vi-ruby

詩云戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰

thi vân chiến chiến căng căng như lâm thâm uyên như lí bạc băng

quote-book

4th century <small class='ce-date'>BCE</small> (original Chinese)

Hiếu Kinh 孝經

Hiếu kinh diễn nghĩa

Nam học Hán văn khoá bản

冰 Băng=giá, la glace.

đóng băng


độ

Sino-Vietnamese word from 度. For the Buddhist sense of "to help to pass through difficulties", also compare đò (“boat”), derived from Chinese 渡 (dù, “to cross”), which is a derivate of 度 (“to pass; to go over”). The meaning "period" is an extension of "about". Doublet of đạc and đo. Compare Japanese 度 (do, “degree; diopter”).

động đất mạnh 7 độ Rích-te


miền

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 面 (“side, direction, place”, SV: diện).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">diện</i>

vi-etym-sino

miền xuôi

miền núi


Úc Đại Lợi

[ʔʊwk͡p̚˧˦ ʔɗaːj˧˨ʔ ləːj˧˨ʔ]

[ʔʊwk͡p̚˦˧˥ ʔɗaːj˨˩ʔ ləːj˨˩ʔ]

[ʔʊwk͡p̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˨ ləːj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Úc Đại Lợi.wav

Sino-Vietnamese word from 澳大利 (“Australia”).

(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)


kỉ

kỉ Phấn Trắng


động đất

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗət̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗək̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ ʔɗək̚˦˥]

From động (“to move”) + đất (“earth”). Compare Chinese 地動 /地动 (địa động).

(seismology) an earthquake (shaking of the surface of a planet)


dung nham

[zʊwŋ͡m˧˧ ɲaːm˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ ɲaːm˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ ɲaːm˧˧]


Than Đá

[tʰaːn˧˧ ʔɗaː˧˦]

[tʰaːŋ˧˧ ʔɗaː˨˩˦]

[tʰaːŋ˧˧ ʔɗaː˦˥]

than (“coal”) + đá (“rock”), calque of Chinese 石炭 (thạch thán, “coal”), from Chinese 石炭紀 /石炭纪 (Thạch Thán kỉ).

cal

(geology, dated) synonym of Các-bon (“Carboniferous”)


Phấn Trắng

[fən˧˦ t͡ɕaŋ˧˦]

[fəŋ˦˧˥ ʈaŋ˦˧˥]

[fəŋ˦˥ ʈaŋ˦˥]

phấn (“chalk”) + trắng (“white”), calque of Chinese 白堊 /白垩 (bạch ác, “chalk”), from Chinese 白堊紀 /白垩纪 (Bạch Ác kỉ).

(geology, dated) synonym of Crê-ta (“Cretaceous”)


Tam Điệp

Sino-Vietnamese word from 三疊 (“threefold”), from Chinese 三疊紀 /三叠纪 (Tam Điệp kỉ, “Triassic”).

der

[taːm˧˧ ʔɗiəp̚˧˨ʔ]

[taːm˧˧ ʔɗiəp̚˨˩ʔ]

[taːm˧˧ ʔɗip̚˨˩˨]

(geology, dated) synonym of Tri-át (“Triassic”)


xích đạo

[sïk̟̚˧˦ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[sɨt̚˦˧˥ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[sɨt̚˦˥ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 赤道 (“equator”).


phi-oóc

[fi˧˧ ʔɔk̚˧˦]

[fɪj˧˧ ʔɔk̚˦˧˥]

[fɪj˧˧ ʔɔk̚˦˥]

From French fjord, from Norwegian fjord.


kênh

con (classifier)
涇 (CJK)
𣻽 (CJK)
kinh (alternative)

Sino-Vietnamese word from 巠 (“waterway”). Also compare Chinese 涇 /泾 (kinh, “irrigation canals and ditches”).

cog

(geography, technology, communication, business) channel


Ô-xtrây-li-a

[ʔo˧˧ stɹəj˧˧ li˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ stɹəj˧˧ lɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ stɹəj˧˧ lɪj˧˧ ʔaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ô-xtrây-li-a.wav


châu lục

[t͡ɕəw˧˧ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəw˧˧ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[cəw˧˧ lʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 洲 (“continent”) and 陸 (“land/continent”).

vi-etym-sino

Châu lục bao gồm phần lục địa và các đảo, quần đảo chung quanh. Sự phân chia này chủ yếu mang ý nghĩa lịch sử, kinh tế, chính trị. Trên thế giới có sáu châu lục là châu Á, châu Âu, châu Phi, châu Mĩ, châu Đại Dương và châu Nam Cực.

2011, “Phần ba - Thiên nhiên và con người ở các châu lục / Bài 25 : Thế giới rộng lớn và đa dạng / 1. Các lục địa và các châu lục [Part Three - Nature and Peoples in the Continents / Lesson 25: The World Is Vast and Diverse / 1. "Geographic Continents" and "Geopolitical Continents"]”, in Địa lí 7 [Geography 7], Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam, page 79:

A "geopolitical continent" consists of some parts of a "geographic continent" and their surrounding islands and archipelagos. This label is mostly based on history, economy and politics. There are six "geopolitical continents" in the world: Asia, Europe, Africa, the Americas, Oceania and Antarctica.

(geography) a "continent", as regards culture, politics, etc.


lục địa

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lục địa.wav

Sino-Vietnamese word from 陸地 (“dry land”).

Lục địa là khối đất liền rộng hàng triệu ki lô mét vuông, có biển và đại dương bao quanh. Sự phân chia các lục địa mang ý nghĩa về mặt tự nhiên là chính. Trên thế giới có sáu lục địa là lục địa Á - Âu, lục địa Phi, lục địa Bắc Mĩ, lục địa Nam Mĩ, lục địa Ô-xtrây-li-a, lục địa Nam Cực và bốn đại dương là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương.

A "geographic continent" is a landmass that spans millions of square kilometers, and is surrounded by seas and oceans. Labeling "geographic continents" is mostly based on their geographic nature. There are six "geographic continents" in the world: Eurasia, Africa, North America, South America, Australia and Antarctica; and four oceans: the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, the Indian Ocean and the Arctic Ocean.

(geography) a "continent", in a sense that does not emphasize on culture, politics, etc. as much as châu lục, but that is still not as purely geological as mảng kiến tạo (“tectonic plate”)


nham thạch

[ɲaːm˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ɲaːm˧˧ tʰat̚˨˩ʔ]

[ɲaːm˧˧ tʰat̚˨˩˨]


độ Rích-te

[ʔɗo˧˨ʔ zïk̟̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɗow˨˩ʔ ʐɨt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɗow˨˩˨ ɹɨt̚˦˥ tɛ˧˧]

trận động đất (mạnh) 7 độ Rích-te

an earthquake of magnitude 7 / a magnitude 7 earthquake


cực

Sino-Vietnamese word from 極 (“pole; extremity; extreme”).

cực dương/âm


thạch tín

[tʰat̚˨˩ʔ tin˦˧˥]

[tʰat̚˨˩˨ tɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 石 (“stone”) and 信 (“arsenolite”), calque of Chinese 信石 (arsenolite).


địa chấn

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕən˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ t͡ɕəŋ˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˨ cəŋ˦˥]


bản địa

[ʔɓaːn˧˩ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˨ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ʔɗiə˨˩˨]

Near-synonym: bản xứ (nationally, culturally or linguistically native)

động thực vật bản địa

các tộc người bản địa

(chiefly biology, geography, demography, of a species or ethnic group) native; indigenous


điểm cực

[ʔɗiəm˧˩ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ kɨk̚˨˩˨]

điểm cực bắc

(geography, of a place) extreme, the most remote point in a certain direction


đá vôi

[ʔɗaː˧˦ voj˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ voj˧˧]

[ʔɗaː˦˥ voj˧˧]

[ʔɗaː˦˥ joj˧˧]


đới

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帶 (“belt; zone”, SV: đái), probably partially to avoid the homophonous đái (“to piss”). Compare giới (dated/rare reading giái) and dái (“testicles”), Phần Lan (“Finland”) and phân (“faeces”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đái</i>

vi-etym-sino

(geography) geographical zone (of the Earth)


ôn đới

[ʔon˧˧ ʔɗəːj˧˦]

[ʔoŋ˧˧ ʔɗəːj˨˩˦]

[ʔoŋ˧˧ ʔɗəːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 溫帶 (SV: ôn đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ôn đái</i>


nhiệt đới

[ɲiət̚˧˨ʔ ʔɗəːj˧˦]

[ɲiək̚˨˩ʔ ʔɗəːj˨˩˦]

[ɲiək̚˨˩˨ ʔɗəːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 熱帶 (SV: nhiệt đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhiệt đái</i>


châu thổ

[t͡ɕəw˧˧ tʰo˧˩]

[t͡ɕəw˧˧ tʰow˧˨]

[cəw˧˧ tʰow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 洲土, composed of 洲 (“river islet”) and 土 (“soil”).


đứt gãy

[ʔɗɨt̚˧˦ ɣaj˦ˀ˥]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ ɣaj˧˨]

[ʔɗɨk̚˦˥ ɣa(ː)j˨˩˦]


Các-bon

[kaːk̚˧˦ ʔɓɔn˧˧]

[kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧]

[kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧]


Crê-ta

[kɹe˧˧ taː˧˧]


Tri-át

[t͡ɕi˧˧ ʔaːt̚˧˦]

[ʈɪj˧˧ ʔaːk̚˦˧˥]

[ʈɪj˧˧ ʔaːk̚˦˥]


đài nguyên

[ʔɗaːj˨˩ ŋwiən˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ ŋwiəŋ˧˧]


chú giải

[t͡ɕu˧˦ zaːj˧˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ jaːj˧˨]

[cʊw˦˥ jaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 註解, composed of 註 (“note”) and 解 (“to explain”).


toạ độ

[twaː˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ]

[twaː˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩˨ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 座 (“to sit”) and 度 (“degree”). Compare Chinese 坐標 /坐标 (toạ tiêu), Japanese 座標 (zahyō), Korean 좌표 (jwapyo).

(collective, algebraic geometry, geography) coordinates


kinh độ

[kïŋ˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ ʔɗow˨˩˨]

(geography) a longitude (angular distance)


vĩ độ

[vi˦ˀ˥ ʔɗo˧˨ʔ]

[vɪj˧˨ ʔɗow˨˩ʔ]

[vɪj˨˩˦ ʔɗow˨˩˨]

[jɪj˨˩˦ ʔɗow˨˩˨]

(geography) a latitude (angular distance north or south from the equator)


kinh tuyến

[kïŋ˧˧ twiən˧˦]

[kɨn˧˧ twiəŋ˦˧˥]

[kɨn˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

(geography) a longitude, a meridian (imaginary line through North Pole and South Pole)


vĩ tuyến

[vɪj˧˨ twiəŋ˦˧˥]

[vɪj˨˩˦ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

[jɪj˨˩˦ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

(geography) a latitude (imaginary line parallel to the equator)


eo biển

[ʔɛw˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

eo (“waist”) + biển (“sea”), literally “waist of the sea”.


mã não

head

mã não • (瑪瑙)

vi-noun

mã não • (瑪瑙)

[maː˦ˀ˥ naːw˦ˀ˥]

[maː˨˩˦ naːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 瑪瑙, from Middle Chinese 瑪瑙 (mae^X naw^X).


Bắc Hà

[ʔɓak̚˧˦ haː˨˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ haː˦˩]

[ʔɓak̚˦˥ haː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 北河.
bắc (“north”) + hà (“river”).

(uranography) "North River", an asterism in the Chinese constellation of Well


Nam Hà

Sino-Vietnamese word from 南河.
nam (“south”) + hà (“river”).

(uranography) "South River", an asterism in the Chinese constellation of Well


mảng

mảng kiến tạo


bồn địa

[ʔɓon˨˩ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ʔɓoŋ˦˩ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ʔɓoŋ˨˩ ʔɗiə˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 盆地, composed of 盆 (“basin”) and 地 (“land”).


át-lát

[ʔaːt̚˧˦ laːt̚˧˦]

[ʔaːk̚˦˧˥ laːk̚˦˧˥]

[ʔaːk̚˦˥ laːk̚˦˥]


dư chấn

[zɨ˧˧ t͡ɕən˧˦]

[jɨ˧˧ t͡ɕəŋ˦˧˥]

[jɨ˧˧ cəŋ˦˥]

(seismology and also figuratively) aftershock


sụt lún

[ʂʊk̚˨˩ʔ lun˦˧˥]

[sʊk̚˨˩ʔ lun˦˧˥]

[ʂʊk͡p̚˨˩˨ lʊwŋ͡m˦˥]

[sʊk͡p̚˨˩˨ lʊwŋ͡m˦˥]

(geology) to subside, to be depressed, to sink


bãi bồi

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓoj˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓoj˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓoj˨˩]

bãi (“plain; field”) + bồi (“to accrete”).


bãi bồi

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓoj˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓoj˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓoj˨˩]


địa tầng

[ʔɗiə˧˨ʔ təŋ˨˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ təŋ˦˩]

[ʔɗiə˨˩˨ təŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 地層 (SV: địa tằng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">địa tằng</i>


hàn đới

[haːn˨˩ ʔɗəːj˧˦]

[haːŋ˦˩ ʔɗəːj˨˩˦]

[haːŋ˨˩ ʔɗəːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寒帶 (SV: hàn đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hàn đái</i>


chí tuyến

[t͡ɕɪj˨˩˦ twiəŋ˦˧˥]

[cɪj˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

chí (“most”) + tuyến (“line”). Likely clipped from 夏至線 /夏至线 (Xiàzhìxiàn) and 冬至線 /冬至线 (Dōngzhìxiàn).

Chí tuyến Bắc

The Tropic of Cancer; The Northern Tropic

Chí tuyến Nam

The Tropic of Capricorn; The Southern Tropic

(geography) a tropic (latitude boundary of the torrid zone)

vi:Chí tuyến Bắc
vi:Chí tuyến Nam
vi:Năm chí tuyến


đá vỏ chai

[ʔɗaː˧˦ vɔ˧˩ t͡ɕaːj˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ vɔ˧˨ t͡ɕaːj˧˧]

[ʔɗaː˦˥ vɔ˨˩˦ caːj˧˧]

[ʔɗaː˦˥ jɔ˨˩˦ caːj˧˧]

đá (“rock”) + vỏ (“shell”) + chai (“bottle”).


hắc diện thạch

[hak̚˧˦ ziən˧˨ʔ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[hak̚˦˧˥ jiəŋ˨˩ʔ tʰat̚˨˩ʔ]

[hak̚˦˥ jiəŋ˨˩˨ tʰat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 涎 (“shiny”) and 石 (“rock”). Compare Chinese 黑曜石 (hēiyàoshí, “obsidian”).


nguyên sinh

[ŋwiən˧˧ sïŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 原生, composed of 原 (“origin; foundation”) and 生 (“life”).

vi:Liên đại Nguyên sinh
vi:Sinh vật nguyên sinh


hút chìm

[hʊk̚˦˧˥ t͡ɕim˦˩]

hút (“to suck”) + chìm (“to be submerged”).


núi ngầm

[nuj˧˦ ŋəm˨˩]

[nuj˨˩˦ ŋəm˦˩]

[nuj˦˥ ŋəm˨˩]

núi (“mountain”) + ngầm (“beneath the surface”).


đá hoa cương

[ʔɗaː˧˦ hwaː˧˧ kɨəŋ˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ hwaː˧˧ kɨəŋ˧˧]

[ʔɗaː˦˥ waː˧˧ kɨəŋ˧˧]


thạch nhũ

[tʰajk̟̚˧˨ʔ ɲu˦ˀ˥]

[tʰat̚˨˩ʔ ɲʊw˧˨]

[tʰat̚˨˩˨ ɲʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 石 (“stone”) and 乳 (“breast”). Compare Chinese 鐘乳石 /钟乳石 (zhōngrǔshí).


nhũ đá

[ɲu˦ˀ˥ ʔɗaː˧˦]

[ɲʊw˧˨ ʔɗaː˨˩˦]

[ɲʊw˨˩˦ ʔɗaː˦˥]

nhũ (乳) + đá, internal calque of Vietnamese thạch nhũ.


vành đai

[vajŋ̟˨˩ ʔɗaːj˧˧]

[vɛɲ˦˩ ʔɗaːj˧˧]

[van˨˩ ʔɗaːj˧˧]

[jan˨˩ ʔɗaːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vành đai.wav

vành (“rim; outer ring”) + đai (“land”).


thành hệ

[tʰajŋ̟˨˩ he˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ hej˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 成 (“to become > to form”) and 系 (“system”), most likely a calque from a European language.

thành hệ địa chất

thành hệ Hell Creek


đất bồi

[ʔɗət̚˧˦ ʔɓoj˨˩]

[ʔɗək̚˦˧˥ ʔɓoj˦˩]

[ʔɗək̚˦˥ ʔɓoj˨˩]

đất (“earth; soil”) + bồi (“to accrete”).


đồng rêu

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ zew˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʐew˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ɹew˧˧]

đồng (“field”) + rêu (“moss”).
In the sense of "tundra", calque of Chinese 苔原 (đài nguyên).


đê điều

[ʔɗe˧˧ ʔɗiəw˨˩]

[ʔɗej˧˧ ʔɗiw˦˩]

[ʔɗej˧˧ ʔɗiw˨˩]

(geology) dams and embankments (generally speaking)


chấn tâm

[t͡ɕən˧˦ təm˧˧]

[t͡ɕəŋ˦˧˥ təm˧˧]

[cəŋ˦˥ təm˧˧]


rặng núi

[ʐaŋ˨˩ʔ nuj˨˩˦]

[ɹaŋ˨˩˨ nuj˦˥]


sơn mạch

[səːn˧˧ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʂəːŋ˧˧ mat̚˨˩ʔ]

[səːŋ˧˧ mat̚˨˩ʔ]

[ʂəːŋ˧˧ mat̚˨˩˨]

[səːŋ˧˧ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 山脈, composed of 山 and 脈.
This is one of the cases where a Sino-Vietnamese term sometimes pops up in modern texts, yet pretty much completely absent in older texts, becoming somewhat more common in modern literature due to the fact that it is Sino-Vietnamese and therefore sounds "fancy" and "literary".

vi-etym-sino

(geography, literary, rare) mountain range


mắc ma

[mak̚˦˧˥ maː˧˧]

Etymology tree
Proto-Indo-European *mh₂ǵyéti
Ancient Greek μάσσω (mássō)
Proto-Indo-European *-mn̥
Ancient Greek -μα (-ma)
Ancient Greek μάγμα (mágma)der.
English magmabor.
Vietnamese mắc ma
Borrowed from English magma.


á nhiệt đới

[ʔaː˧˦ ɲiət̚˧˨ʔ ʔɗəːj˧˦]

[ʔaː˨˩˦ ɲiək̚˨˩ʔ ʔɗəːj˨˩˦]

[ʔaː˦˥ ɲiək̚˨˩˨ ʔɗəːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 亞熱帶, composed of 亞 (“sub-”) and 熱帶 (“tropics”).


tân kiến tạo

[tən˧˧ kiən˧˦ taːw˧˨ʔ]

[təŋ˧˧ kiəŋ˦˧˥ taːw˨˩ʔ]

[təŋ˧˧ kiəŋ˦˥ taːw˨˩˨]


hợp lưu

[həːp̚˧˨ʔ liw˧˧]

[həːp̚˨˩ʔ lɨw˧˧]

[həːp̚˨˩˨ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 合流, composed of 合 and 流.


phụ lưu

[fʊw˨˩ʔ lɨw˧˧]

[fʊw˨˩˨ lɨw˧˧]


tiểu vùng

[tiəw˧˩ vʊwŋ͡m˨˩]

[tiw˨˩˦ vʊwŋ͡m˨˩]

[tiw˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩]

(geography) a subregion with distinct features


địa cực

[ʔɗiə˧˨ʔ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ kɨk̚˨˩˨]


lưu lượng

[liw˧˧ lɨəŋ˧˨ʔ]

[lɨw˧˧ lɨəŋ˨˩ʔ]

[lɨw˧˧ lɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 流量, composed of 流 (“the flow”) and 量 (“the amount”).

Sông Amazon là con sông có lưu lượng dòng chảy lớn nhất.

The Amazon River has the highest water discharge of all rivers.

(physics, hydrology) flow rate; discharge


phun trào

[fʊwŋ͡m˧˧ ʈaːw˨˩]


chi lưu

[t͡ɕɪj˧˧ lɨw˧˧]

[cɪj˧˧ lɨw˧˧]

Sông Yên là một chi lưu của sông Cầu Đỏ, nằm về phía hữu ngạn, nhưng đồng thời cũng là phân lưu từ sông Vu Gia ở Quảng Nam.

2010, Nguyễn Quang Trung Tiến, “Sóng nước Đà giang - Kỳ 2: Những con sông rót nước qua Hàn”, in Báo Đà Nẵng điện từ:

The Yên river is a tributary of the Cầu Đỏ joining from the right bank, and it is also a distributary of the Vu Gia in Quảng Nam.


ê-líp-xô-ít

[ʔe˧˧ lip̚˧˦ so˧˧ ʔit̚˧˦]

[ʔej˧˧ lip̚˦˧˥ sow˧˧ ʔit̚˦˧˥]

[ʔej˧˧ lip̚˦˥ sow˧˧ ʔɨt̚˦˥]