tên

head

筅, 箭, 𥏋, 𢏡, 𥏌

vi-noun

筅, 箭, 𥏋, 𢏡, 𥏌

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 箭 (“arrow”, SV: tiễn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tiễn</i>


công phu

Sino-Vietnamese word from 功夫. Semantic loan from English kung fu, from Mandarin 功夫 (gōngfu).

[kəwŋ͡m˧˧ fu˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ fʊw˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ fʊw˧˧]

Trong các giải còn lại, không có gì bất ngờ khi tuyệt tác hoạt hình 3D Wall-E của Hãng Pixar đoạt giải phim hoạt hình xuất sắc nhất khi vượt qua Bolt (Tia chớp) và Kungfu panda (Công phu gấu trúc).

2009, Hiếu Trung, “Vinh quang thuộc về Slumdog, Kate Winslet và Heath Ledger”, in Tuổi trẻ online:

The remaining big awards do not surprise, as Pixar's masterpiece of 3D animation takes the award for best animation, besting Bolt (Bolt) and Kungfu Panda (Panda Kung fu^([sic])).

(martial arts, rare, chiefly in awkward translation from English) kung fu


thái cực quyền

[tʰaːj˧˦ kɨk̚˧˨ʔ kwiən˨˩]

[tʰaːj˨˩˦ kɨk̚˨˩ʔ kwiəŋ˦˩]

[tʰaːj˦˥ kɨk̚˨˩˨ wiəŋ˨˩]


quyền

Bài quyền này chỉ dành cho biểu diễn thôi.

This style is only for show performance.

Long Hổ Quyền! Khai quyền!

tuý quyền

(martial arts) martial arts move, or a systematic set of such moves; a martial arts style


đẳng

Sino-Vietnamese word from 等 (“rank, grade”).

nhất đẳng/đẳng 1

Murata/Suzuki bảy/thất đẳng


đai

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帶 (SV: đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đái</i>

vi-etym-sino

đai đen

đai xanh 2 đẳng

Cuối tuần này tao thi lên đai.

I'm gonna be taking a rank-up exam near the end of this week.


thể thuật

[tʰe˧˩ tʰwət̚˧˨ʔ]

[tʰej˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ]

[tʰej˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 體術, from Japanese 体術.


nhu đạo

[ɲu˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ɲʊw˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ɲʊw˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 柔道, composed of 柔 (“soft”) and 道 (“way”), from Japanese 柔道 (jūdō).


hiệp khí đạo

[hiəp̚˧˨ʔ xi˧˦ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[hiəp̚˨˩ʔ kʰɪj˨˩˦ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[hiəp̚˨˩ʔ xɪj˨˩˦ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[hip̚˨˩˨ kʰɪj˦˥ ʔɗaːw˨˩˨]

[hip̚˨˩˨ xɪj˦˥ ʔɗaːw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hiệp khí đạo.wav

Sino-Vietnamese word from 合氣道, orthographic borrowing from Japanese 合気道 (aikidō)


không thủ

[xəwŋ͡m˧˧ tʰu˧˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨]

[xəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨]

[kʰəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦]

[xəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 空手, orthographic borrowing from Japanese 空手


Việt Võ Đạo

[viət̚˧˨ʔ vɔ˦ˀ˥ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ vɔ˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ vɔ˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ jɔ˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 越 (“Vietnamese”) and 武道 (“martial arts”).

vi-etym-sino

(neologism, martial arts) synonym of Vovinam


Vovinam

[vɔ˧˧ vi˧˧ naːm˧˧]

[vɔ˧˧ vɪj˧˧ naːm˧˧]

[vɔ˧˧ vɪj˧˧ naːm˧˧]

[jɔ˧˧ jɪj˧˧ naːm˧˧]

Anglicized clipping of Võ Việt Nam (literally “Vietnamese Martial Arts Form”).


cước

Sino-Vietnamese word from 腳 (“foot, leg”).


chưởng

(martial arts, chiefly fiction) move performed by pushing the front of the hand, with all fingers straightened, forward


phái

Sino-Vietnamese word from 派. Doublet of phe.

phái Cổ Mộ

phái Nga Mi


điểm huyệt

[ʔɗiəm˧˩ hwiət̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ hwiək̚˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ wiək̚˨˩˨]

(martial arts) to hit a pressure point, usually to incapacitate someone; to perform the touch of death


đòn

vi-noun

(classifier cây, cái (“pole, lever”)) đòn • (杶)

From Proto-Mon-Khmer *duən (“pole, lance”); cognate with Khmer ទួន (tuən, “fish-spear”).

đòn đá

(by extension, martial arts) a hit, a blow


cung đạo

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 弓道, composed of 弓 (“bow”) and 道 (“discipline”), from Japanese 弓道 (kyūdō).


sư phụ

[sɨ˧˧ fu˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ fʊw˨˩˨]

[sɨ˧˧ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師父, composed of 師 (“master”) and 父 (“father”)

Aaaa! Sư phụ tha tội! Con biết lỗi rồi!

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male teacher


sư mẫu

[sɨ˧˧ məw˦ˀ˥]

[ʂɨ˧˧ məw˧˨]

[sɨ˧˧ məw˧˨]

[ʂɨ˧˧ məw˨˩˦]

[sɨ˧˧ məw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 師母, composed of 師 (“master”) and 母 (“mother”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female teacher


sư bá

[sɨ˧˧ ʔɓaː˧˦]

[ʂɨ˧˧ ʔɓaː˨˩˦]

[sɨ˧˧ ʔɓaː˨˩˦]

[ʂɨ˧˧ ʔɓaː˦˥]

[sɨ˧˧ ʔɓaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 師伯, composed of 師 (“master”) and 伯 (“elder uncle”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's teacher's male senpai


sư thúc

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˧˦]

[ʂɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʂɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˥]

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 師叔, composed of 師 (“master”) and 叔 (“younger uncle”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's teacher's kōhai (both male and female)


sư huynh

[sɨ˧˧ hwïŋ̟˧˧]

[ʂɨ˧˧ hwɨn˧˧]

[sɨ˧˧ hwɨn˧˧]

[ʂɨ˧˧ wɨn˧˧]

[sɨ˧˧ wɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 師兄, composed of 師 (“master”) and 兄 (“elder brother”)

đại sư huynh

nhị sư huynh

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male senpai


sư đệ

[sɨ˧˧ ʔɗe˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ ʔɗej˨˩˨]

[sɨ˧˧ ʔɗej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師弟, composed of 師 (“master”) and 弟 (“younger brother”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male kōhai


sư tỉ

[ʂɨ˧˧ tɪj˧˨]

[sɨ˧˧ tɪj˧˨]

[ʂɨ˧˧ tɪj˨˩˦]

[sɨ˧˧ tɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 師 (“master”) and 姉 (“elder sister”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female senpai


sư muội

[sɨ˧˧ muəj˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ muj˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ muj˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ muj˨˩˨]

[sɨ˧˧ muj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師妹, composed of 師 (“master”) and 妹 (“younger sister”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female kōhai


đệ tử

[ʔɗe˧˨ʔ tɨ˧˩]

[ʔɗej˨˩ʔ tɨ˧˨]

[ʔɗej˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 弟子, composed of 弟 (“younger brother”) and 子 (“child; diminutive suffix”).

Analects VI.3; 1972, Vietnamese translation and annotations by Nguyễn Hiến Lê

Duke Ai [of Lu] asked: "Among your disciples, who likes to learn?" Confucius answered: "There was Yan Hui who liked to learn; he never shifted his anger [to someone else]; he never repeated any mistake. Unfortunately he died early; now I have none else. I have not heard of anyone else who likes to learn (as Yan Hui did)."

Ai Công hỏi: “Trong số đệ tử của thầy, ai là người ham học?” Khổng tử đáp: “Có Nhan Hồi ham học, anh ấy không giận lây, không mắc tới hai lần một lỗi; chẳng may anh ấy chết sớm; nay không còn ai nữa, tôi chưa được nghe nói có ai là người ham học”.

(archaic or Chinese fiction, especially martial arts) one's disciple


nhu thuật

[ɲu˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[ɲʊw˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[ɲʊw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 柔術, composed of 柔 (“soft”) and 術 (“art”), from Japanese 柔術 (jūjutsu).


võ lâm

[vɔ˦ˀ˥ ləm˧˧]

[vɔ˧˨ ləm˧˧]

[vɔ˨˩˦ ləm˧˧]

[jɔ˨˩˦ ləm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-võ lâm.wav

Sino-Vietnamese word from 武林, composed of 武 (“martial arts”) and 林 (“forest”), Chinese 武林 (wǔlín).

minh chủ võ lâm

(wuxia fiction, martial arts) all martial arts circles and sects in China


tuý quyền

[twɪj˨˩˦ kwiəŋ˦˩]

[t⁽ʷ⁾ɪj˦˥ wiəŋ˨˩]

(martial arts) drunken boxing; drunken fist


quyền pháp

[kwiəŋ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[wiəŋ˨˩ faːp̚˦˥]


bát cực quyền

[ʔɓaːt̚˧˦ kɨk̚˧˨ʔ kwiən˨˩]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ kɨk̚˨˩ʔ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓaːk̚˦˥ kɨk̚˨˩˨ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 八極拳, composed of 八極 (“ends of the earth”) and 拳 (“fist”).


không thủ đạo

[xəwŋ͡m˧˧ tʰu˧˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[xəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

[xəwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

(somewhat uncommon, martial arts) karate


khinh công

[xïŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 輕功, Chinese 輕功 /轻功 (qīnggōng).

(martial arts, chiefly wuxia fiction) qinggong, especially the "air-running" type of qinggong


đường lang quyền

[ʔɗɨəŋ˨˩ laːŋ˧˧ kwiən˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ laːŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ laːŋ˧˧ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 螳螂 (“mantis”) and 拳 (“style”).


long quyền

[lɔŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[lawŋ͡m˧˧ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 龍 (“dragon”) and 拳 (“style”).


hổ quyền

[how˨˩˦ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 虎 (“tiger”) and 拳 (“style”).


hạc quyền

[haːk̚˨˩ʔ kwiəŋ˦˩]

[haːk̚˨˩˨ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 鶴 (“crane”) and 拳 (“style”).


báo quyền

[ʔɓaːw˧˦ kwiən˨˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓaːw˦˥ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 豹拳, composed of 豹 (“leopard”) and 拳 (“style”).


xà quyền

[saː˦˩ kwiəŋ˦˩]

[saː˨˩ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 蛇 (“snake”) and 拳 (“style”).


minh chủ

[mïŋ˧˧ t͡ɕu˧˩]

[mɨn˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[mɨn˧˧ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 盟主, composed of 盟 (“alliance”) and 主 (“lord”), Chinese 盟主 (méngzhǔ).

minh chủ võ lâm

(wuxia fiction, martial arts) the ultimate leader of all martial arts circles


tà phái

[taː˦˩ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tà phái.wav

Sino-Vietnamese word from 邪 (“evil”) and 派 (“sect”).

(wuxia fiction, martial arts) an evil or shady sect


chính phái

[t͡ɕïŋ˧˦ faːj˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chính phái.wav

Sino-Vietnamese word from 正派, composed of 正 (“just”) and 派 (“sect”).

(wuxia fiction, martial arts) a good or just sect


cao cường

[kaːw˧˧ kɨəŋ˨˩]

[kaːw˧˧ kɨəŋ˦˩]

[kaːw˧˧ kɨəŋ˨˩]

(chiefly martial arts and fiction) advanced; expert; masterful


thoái

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥]


chỏ

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trửu</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 肘 (“elbow”, SV: trửu)

Trong điều lệ được ban hành, bên cạnh các thông tin về việc cho phép sử dụng các đòn ngắn (chỏ, gối)...

In the code of conduct that's been implemented, besides the news about allowing the use of short-range blows (elbows, knees)...

Cú chỏ quá hiểm hóc khiến JChao Li Dao ngã vật xuống như một khúc gỗ rồi ngất xỉu.

The elbow was so fierce that JChao Li Dao fell down like a log and then passed out.

Tuy nhiên, Gaston Bolanos đã nhanh trí xoay người rồi tung đòn chỏ đúng vào cổ họng đối thủ.

However, Gaston Bolanos quick-wittedly turned around and launched an elbow precisely into the opponent's throat.

Cao thủ Thái Lan phang chỏ túi bụi khiến đối thủ phải xin thua vì chảy quá nhiều máu.

The Thai master flung elbows overwhelmingly to cause the opponent to need to withdraw due to excessive bleeding.

(martial arts) an elbow (a kind of strike)


đánh tỉa

[ʔɗajŋ̟˧˦ tiə˧˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ tiə˧˨]

[ʔɗan˦˥ tiə˨˩˦]

(martial arts) to use out-boxer techniques (using speed and agility to hit an opponent without letting them hit back)


đánh gió

[ʔɗajŋ̟˧˦ zɔ˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ jɔ˦˥]

(martial arts) to shadowbox (to practice fighting moves without an actual opponent)


ám khí

[ʔaːm˧˦ xi˧˦]

[ʔaːm˦˧˥ kʰɪj˨˩˦]

[ʔaːm˦˧˥ xɪj˨˩˦]

[ʔaːm˦˥ kʰɪj˦˥]

[ʔaːm˦˥ xɪj˦˥]

Mai Siêu Phong hai mắt đã mù, đầu óc hôn mê, rõ ràng chất độc trên ám khí đã phát tác,[…]

2005 [1957–1959], chapter 4, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Nhà xuất bản Văn học, translation of 射雕英雄传 by Kim Dung [Jin Yong]:

Méi Chāofēng was blind in both eyes and her mind was bewildered; the poison on the hidden weapon was clearly taking effect; […]

(martial arts) hidden or concealed weapon


đơn đao

[ʔɗəːn˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔɗaːw˧˧]

Qua khoảng nửa giờ, bên ngoài chợt có tiếng người huyên náo, hơn mười tên nha dịch cầm thương sắt đơn đao sấn vào hậu viện rung lục lạc leng keng quát tháo ầm ĩ:[…]

2005 [1957–1959], chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Nhà xuất bản Văn học, translation of 射雕英雄传 by Kim Dung [Jin Yong]:

After about half an hour there was suddenly some tumult outside; a dozen bailiffs wielding spears and backswords rushed into the rear courtyard with a lot of noise and shouting, […]

(Chinese fiction, martial arts) one backsword (sword with one sharp edge)


song đao

[sawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[sɔŋ˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[sawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song đao.wav

Mã Thanh Hùng loạng choạng một cái ngã về phía sau, hai hán tử sau lưng y song đao cùng chém xuống.

2005 [1957–1959], chapter 13, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Nhà xuất bản Văn học, translation of 射雕英雄传 by Kim Dung [Jin Yong]:

Mǎ Qīngxióng staggered and fell backwards; the two guys behind his back simultaneously slashed with both their backswords.

(Chinese fiction, martial arts) two backsword (sword with one sharp edge), one in each hand


nhị ca

[ɲi˧˨ʔ kaː˧˧]

[ɲɪj˨˩ʔ kaː˧˧]

[ɲɪj˨˩˨ kaː˧˧]

Đang nổi giận thì người kia nhăn nhở nhìn y cười một tiếng, chành môi lè lưỡi, làm ra vẻ nhát ma rồi quay lại vẫy tay với mọi người, té ra y là Nhị ca của họ.

As he got angry, the other person looked at him with a boorish grin and gave a laugh; he opened his lips wide and stuck out his tongue, made a scary face and turned around waving to everyone; apparently he was their second brother.

(martial arts) man who is the second oldest of a group


hồng tâm

[həwŋ͡m˨˩ təm˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ təm˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ təm˧˧]


múa võ

[muə˧˦ vɔ˦ˀ˥]

[muə˨˩˦ vɔ˧˨]

[muə˦˥ vɔ˨˩˦]

[muə˦˥ jɔ˨˩˦]