cung

Sino-Vietnamese word from 供. Doublet of cúng.


ngành

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 梗 (“branch (of a plant)”, SV: ngạnh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngạnh</i>


lợi nhuận

[ləːj˧˨ʔ ɲwən˧˨ʔ]

[ləːj˨˩ʔ ɲwəŋ˨˩ʔ]

[ləːj˨˩˨ ɲwəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 利潤, composed of 利 and 潤.

The value which the workmen add to the materials, therefore, resolves itself in this ease into two parts, of which the one pays their wages, the other the profits of their employer upon the whole stock of materials and wages which he advanced.

1997 [1776], Adam Smith, chapter VI, in Đỗ Trọng Hợp, transl., The Wealth of Nations [Của Cải Của Các Dân Tộc], volume I, translation of original in English:

In raising the price of commodities the rise of wages operates in the same manner as simple interest does in the accumulation of debt. The rise of profit operates like compound interest. Our merchants and master-manufacturers complain much of the bad effects of high wages in raising the price, and thereby lessening the sale of their goods both at home and abroad. They say nothing concerning the bad effects of high profits.

1997 [1776], Adam Smith, chapter IX, in Đỗ Trọng Hợp, transl., The Wealth of Nations [Của Cải Của Các Dân Tộc], volume I, translation of original in English:


lạm phát

[laːm˧˨ʔ faːt̚˧˦]

[laːm˨˩ʔ faːk̚˦˧˥]

[laːm˨˩˨ faːk̚˦˥]


lạm phát phi mã

[laːm˧˨ʔ faːt̚˧˦ fi˧˧ maː˦ˀ˥]

[laːm˨˩ʔ faːk̚˦˧˥ fɪj˧˧ maː˧˨]

[laːm˨˩˨ faːk̚˦˥ fɪj˧˧ maː˨˩˦]

lạm phát (“inflation”) + Chinese 飛馬 /飞马 (fēimǎ, “to ride a horse very fast”).


dịch vụ

[zïk̟̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[jɨt̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[jɨt̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[jɨt̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

(các ngành) công nghiệp và dịch vụ

industry and services; the industrial and service sectors


Đại khủng hoảng

[ʔɗaːj˧˨ʔ xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩ʔ xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 大恐慌, composed of 大 and 恐慌.

vi-etym-sino

(economics, business, finance, historical) Great Depression


các-ten

[kaːk̚˧˦ tɛn˧˧]

[kaːk̚˦˧˥ tɛŋ˧˧]

[kaːk̚˦˥ tɛŋ˧˧]


xanh-đi-ca

[sajŋ̟˧˧ ʔɗi˧˧ kaː˧˧]

[sɛɲ˧˧ ʔɗɪj˧˧ kaː˧˧]

[san˧˧ ʔɗɪj˧˧ kaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xanh-đi-ca.wav

(communism, Leninism, economics, business, capitalism) a syndicate


công-xoóc-xi-om

[kəwŋ͡m˧˧ sɔk̚˧˦ si˧˧ ʔɔm˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ sɔk̚˦˧˥ sɪj˧˧ ʔɔm˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ sɔk̚˦˥ sɪj˧˧ ʔɔm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công-xoóc-xi-om.wav

From French consortium, from Latin cōnsortium, used as a calque of Russian консо́рциум (konsórcium).

cal

(communism, Leninism, economics, business, capitalism) consortium


trường quốc tế

[t͡ɕɨəŋ˨˩ kuək̚˧˦ te˧˦]

[ʈɨəŋ˦˩ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[ʈɨəŋ˨˩ wək̚˦˥ tej˦˥]

trường (“field; school”) + quốc tế (“international”).

af

vai trò của Việt Nam trên trường quốc tế

Vietnam's role on the international stage

(economics, diplomacy) the international stage; the global stage


xuất siêu

[swək̚˦˧˥ ʂiw˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʂiw˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ siw˧˧]


nhập siêu

[ɲəp̚˧˨ʔ siəw˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ ʂiw˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ siw˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ ʂiw˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ siw˧˧]


bắt kịp

[ʔɓat̚˧˦ kip̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ kip̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ kip̚˨˩˨]

Nền kinh tế vẫn chưa thể bắt kịp với các nước láng giềng.

The economy has not been able to catch up with those of the neighboring countries.


thắt lưng buộc bụng

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˧˨ʔ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰak̚˦˧˥ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˨˩ʔ ʔɓʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰak̚˦˥ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˨˩˨ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]

thắt lưng (“to tighten your belt”, literally “to tighten your back”) + buộc (“to tie”) + bụng (“belly”).

com

chính sách thắt lưng buộc bụng

Kinh tế suy thoái, phải thắt lưng buộc bụng.

We had to tighten our belts amid the economic recession.

Nữ hoàng Anh đội vương miện ngọc, ngồi trên ngai, đọc từng chữ từ chính sách "thắt lưng buộc bụng" do Quốc hội soạn trước.

The Queen of the UK sat on her throne, in a jeweled crown, as she read word for word from an austerity plan prepared by Parliament.

tighten one's belt
tighten one's belt#English

(figurative, economics, government) to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government


thuế trực thu

[tʰwe˧˦ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tʰu˧˧]

[tʰwej˨˩˦ ʈɨk̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ ʈɨk̚˨˩˨ tʰʊw˧˧]


đô la hoá

[ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


đô la hoá

[ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


phi đô la hoá

[fi˧˧ ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]

phi- (“de-”) + đô la hoá (“to dollarize”).


phi đô la hoá

[fi˧˧ ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


tài chính hoá

[taːj˨˩ t͡ɕïŋ˧˦ hwaː˧˦]

[taːj˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[taːj˨˩ cɨn˦˥ waː˦˥]

(economics) to financialize (conversion of intangible value into financial instruments)


giá trị trao đổi

[zaː˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ t͡ɕaːw˧˧ ʔɗoj˧˩]

[jaː˨˩˦ ʈɪj˨˩ʔ ʈaːw˧˧ ʔɗoj˧˨]

[jaː˦˥ ʈɪj˨˩˨ ʈaːw˧˧ ʔɗoj˨˩˦]

giá trị (“value”) + trao đổi (“to exchange”).


phân công lao động

[fən˧˧ kəwŋ͡m˧˧ laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧ laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧ laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

phân công (“to assign, to allot”) + lao động (“labour”).


đầu ra

[ʔɗəw˨˩ zaː˧˧]

[ʔɗəw˦˩ ʐaː˧˧]

[ʔɗəw˨˩ ɹaː˧˧]


chủ nghĩa trọng thương

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ ʈawŋ͡m˨˩ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ ʈɔŋ˨˩ʔ tʰɨəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ ʈawŋ͡m˨˩˨ tʰɨəŋ˧˧]

Calque of Chinese 重商主義 /重商主义 (trọng thương chủ nghĩa).


tiền tệ dự trữ

[tiən˨˩ te˧˨ʔ zɨ˧˨ʔ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[tiəŋ˦˩ tej˨˩ʔ jɨ˨˩ʔ ʈɨ˧˨]

[tiəŋ˨˩ tej˨˩˨ jɨ˨˩˨ ʈɨ˨˩˦]

tiền tệ (“currency”) + dự trữ (“reserve”).


khủng hoảng tài chính

vi-noun

(classifier cuộc, vụ) khủng hoảng tài chính

[xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩ taːj˨˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ taːj˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥]

[xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ taːj˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ taːj˨˩ cɨn˦˥]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ taːj˨˩ cɨn˦˥]

khủng hoảng (“crisis”) + tài chính (“finance”).


chiến tranh thương mại

[t͡ɕiən˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˧ tʰɨəŋ˧˧ maːj˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʈɛɲ˧˧ tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ ʈan˧˧ tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩˨]

chiến tranh (“war”) + thương mại (“trade, commerce”).


chiến tranh tiền tệ

[t͡ɕiən˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˧ tiən˨˩ te˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʈɛɲ˧˧ tiəŋ˦˩ tej˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ ʈan˧˧ tiəŋ˨˩ tej˨˩˨]

chiến tranh (“war”) + tiền tệ (“currency”).


tăng trưởng kinh tế

[taŋ˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩ kïŋ˧˧ te˧˦]

[taŋ˧˧ ʈɨəŋ˧˨ kɨn˧˧ tej˨˩˦]

[taŋ˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦ kɨn˧˧ tej˦˥]

tăng trưởng (“to grow; to develop”) + kinh tế (“economy”).

(economics) to grow or develop economically


kinh tế số

[kïŋ˧˧ te˧˦ so˧˦]

[kɨn˧˧ tej˨˩˦ ʂow˨˩˦]


kinh tế tuần hoàn

[kïŋ˧˧ te˧˦ twən˨˩ hwaːn˨˩]

[kɨn˧˧ tej˨˩˦ twəŋ˦˩ hwaːŋ˦˩]

[kɨn˧˧ tej˦˥ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ waːŋ˨˩]

kinh tế (“economy”) + tuần hoàn (“circular”).


bàn tay vô hình

[ʔɓaːn˨˩ taj˧˧ vo˧˧ hïŋ˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ taj˧˧ vow˧˧ hɨn˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ ta(ː)j˧˧ vow˧˧ hɨn˨˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ ta(ː)j˧˧ jow˧˧ hɨn˨˩]

From bàn tay (“hand”) + vô hình (“invisible”); calque of English invisible hand

By preferring the support of domestic to that of foreign industry, he intends only his own security; and by directing that industry in such a manner as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain, and he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.

1997 [1776], Adam Smith, chapter II, in Đỗ Trọng Hợp, transl., The Wealth of Nations [Của Cải Của Các Dân Tộc], volume IV, translation of original in English:

Hiện nay, người ta vẫn phải dùng đến nhà nước là "bàn tay hữu hình" thông qua luật pháp, thuế và các chính sách kinh tế để điều chỉnh nền kinh tế xã hội kết hợp với cơ chế tự điều chỉnh theo thuyết bàn tay vô hình để thúc đẩy sự phát triển về kinh tế xã hội của đất nước.

2023 September 20, Lê Minh Trường JD, “Bàn tay vô hình (invisible hand) là gì? Ví dụ về bàn tay vô hình [What Is the Invisible Hand? Examples of the Invisible Hand]”, in Công Ty Luật TNHH Minh Khuê [Minh Khuê Law Firm Co., Ltd.]:

Nowadays, the state must still be used as a "visible hand", through laws, taxation, and economic policies, to regulate the economy and society in tandem with the [market's] self-regulation mechanism, according to the invisible hand theory, to promote the country's socio-economic development.

(figurative, economics) invisible hand (a metaphor for the principle that in a free market, an individual pursuing their own self-interest also tends to promote the good of their community as a whole)


tổng sản phẩm nội địa

[təwŋ͡m˧˩ saːn˧˩ fəm˧˩ noj˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ ʂaːŋ˧˨ fəm˧˨ noj˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ saːŋ˧˨ fəm˧˨ noj˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ ʂaːŋ˨˩˦ fəm˨˩˦ noj˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

[təwŋ͡m˨˩˦ saːŋ˨˩˦ fəm˨˩˦ noj˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

tổng (“overall; general; total”) + sản phẩm (“product”) + nội địa (“domestic”).

Trước những thách thức, tổng sản phẩm nội địa (GDP) của Trung Quốc vẫn tăng hơn 5% vào năm 2023.

2024 January 17, Trần Đình, “Kinh tế Trung Quốc tăng trưởng cao hơn dự báo [China's economy grows faster than expected]”, in Tiền Phong, retrieved 2024-11-05:

Despite challenges, China's gross domestic product (GDP) is still expected to grow more than 5% in 2023.

gross domestic product
gross domestic product