Simon

[ʂɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

[sɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

[ʂɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

[sɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

From Latin Simon. Cognate with English Simon.


Victor

[vïk̟̚˧˦ tɔ˧˧]

[vɨt̚˦˧˥ tɔ˧˧]

[vɨt̚˦˥ tɔ˧˧]

[jɨt̚˦˥ tɔ˧˧]

From Latin Victor. Cognate with English Victor.


cha

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cha.wav

(dated or literary or Catholicism) a father


Catarina

[kaː˧˧ taː˧˧ ɹin˧˧ naː˧˧]

[kaː˧˧ taː˧˧ zin˧˧ naː˧˧]

[kaː˧˧ taː˧˧ ɹin˧˧ naː˧˧]

[kaː˧˧ taː˧˧ ɹɨn˧˧ naː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Catarina.wav

From Portuguese Catarina. Cognate with English Catherine.


linh mục

[lïŋ˧˧ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lɨn˧˧ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[lɨn˧˧ mʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh mục.wav

Sino-Vietnamese word from 靈牧, composed of 靈 (“spirit”) and 牧 (“shepherd”), coined in Vietnam.


Giê-su

Partial orthographic borrowing from Italian Gesù or French Jésus. The purely phonetic transcription, Giê-xu, is used in reader-friendlier Protestant translations.

obor

(Đức) Giê-su Ki-tô

Đây là gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu vua Đa-vít, con cháu tổ phụ Áp-ra-ham:

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 1 [The Gospel According to Saint Matthew 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

This is the genealogy of Jesus Christ, a descendant of King David and the patriarch Abraham:

Tôi đau lòng tột cùng và điên tiết khi chứng kiến cảnh vợ con mỗi lần ăn cơm phải làm dấu thánh giá cám ơn Chúa, trong khi có được những bữa ăn ngon là do vợ chồng tôi vất vã lao động mới có được; chứng kiến Chủ nhật hàng tuần vợ con phải ngoan ngoãn đi nhà thờ ca ngợi, mang ơn Chúa Giêsu, một tên tội phạm bị xử tử đóng đinh trên cây thập giá gần 2000 năm nay; chứng kiến cảnh ông bà già vợ suốt ngày lẫm bẩm đọc kinh những câu phi nghĩa: “Kính mừng Maria đầy ơn phước, đức Chúa Trời ở cùng bà, bà có phước lạ hơn mọi người nữ và Giêsu con lòng…”, “Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, xin Cha cho chúng con lương thực, hàng ngày…”.

2015 January 9, Trần Khai Sáng, “Tại Sao Tôi Khinh Tởm Đạo Chúa [Why I Detest Catholicism]”, in Sách hiếm [Rare Books]:

It pained and infuriated me to no end watching my wife and child cross themselves and thank God at mealtime, even though the good meals were earned by us working our asses off; watching them mindlessly go to church every Sunday, praise and be grateful to Jesus Christ, a criminal who was executed by crucifixion 2000 years ago; watching my parents-in-law mumble nonsensical prayers like “Blessed be the gracious Mary and the Heavenly Lord with her, for she gained more miraculous blessings than any woman and Jesus as her only son…,” or “Dear our Father in heaven, we pray in Your glorious name, so You grant us food every day…”

(biblical, Catholicism, Jehovah's Witnesses) Jesus


TGP

[təwŋ͡m˧˩ zaːw˧˦ fən˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ jaːw˨˩˦ fəŋ˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ jaːw˦˥ fəŋ˨˩˨]

tổng giáo phận
tổng giáo phận#Vietnamese

(Roman Catholicism) Initialism of tổng giáo phận.


Brigitta

[ʔɓɹi˧˧ zit̚˧˦ taː˧˧]

[ʔɓɹɪj˧˧ jit̚˦˧˥ taː˧˧]

[ʔɓɹɪj˧˧ jɨt̚˦˥ taː˧˧]

From Italian Brigitta. Cognate with English Bridget.


giáo hội

Sino-Vietnamese word from 教會, composed of 教 (“teaching; religion”) and 會 (“assembly”).

vi-etym-sino

Giáo hội Công giáo

Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

(Catholicism, Mormonism, Orthodoxy) a church (a particular denomination of Christianity)


Thiên Chúa

[tʰiən˧˧ t͡ɕuə˧˦]

[tʰiəŋ˧˧ t͡ɕuə˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ cuə˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 天主 (“Heavenly Lord”, SV: Thiên Chủ), from Chinese 天主 (Tiānzhǔ, “Catholic God”). Doublet of Thiên Chủ.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Thiên Chủ</i>

vi-etym-sino

Exodus 20:2; Vietnamese translation by Kinh Thánh ấn bản 2011 (KPA) version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version
Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai Cập, khỏi cảnh nô lệ.

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.


cả

head

cả • (哿, 奇, 𪥘)

vi-adj

cả • (哿, 奇, 𪥘)

Grêgôriô Cả

(Roman Catholicism) great (title referring to an important leader)


Mônica

[moŋ˧˧ nɪj˧˧ kaː˧˧]

[moŋ˧˧ nɪj˧˧ kaː˧˧]

From Portuguese Mónica, from Latin Monica. Cognate with English Monica.


Do Thái

[zɔ˧˧ tʰaːj˧˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 猶太 (“Judea; Jewish”), from Mandarin 猶太／犹太 (Yóutài). Compare Korean 유대 (Yudae, “Judea; Jewish”). Doublet of Giu-đê (“Judea”).

vi-etym-sino

(biblical, Catholicism, loosely) Synonym of Hê-bơ-rơ (“Hebrew”)


tứ quý

[tɨ˨˩˦ kwɪj˨˩˦]

[tɨ˦˥ wɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ quý.wav

Sino-Vietnamese word from 四季 (“four seasons”).

holy days of obligation
holy days of obligation

(Roman Catholicism) The four most holy days of obligation: Christmas, Ascension, Assumption, and All Saints' Day.


thánh đường

[tʰajŋ̟˧˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ ʔɗɨəŋ˦˩]

[tʰan˦˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 聖堂, composed of 聖 (“holy”) and 堂 (“hall”).

thánh đường Công giáo/Hồi giáo/Do Thái giáo

a Catholic church/Islamic mosque/Jewish synagogue

Thánh đường Cologne

house of worship
house of worship#English

(Catholicism, Islam, Judaism) a house of worship


Người

Proto-Vietic *ŋaaj, from Proto-Mon-Khmer *(m-)ŋaaj (“human being; person”)

inh

Thiên Chúa phán với ông: “Tên ngươi là Gia-cóp nhưng người ta sẽ không gọi ngươi là Gia-cóp nữa, mà tên ngươi sẽ là Ít-ra-en.” Và Người đặt tên cho ông là Ít-ra-en.

The Lord told him, "Your name is Jacob, but I shall call you Jacob no more, your name shall be Israel." And so He named him Israel.

Sau đây là gốc tích Đức Giê-su Ki-tô: bà Ma-ri-a, mẹ Người, đã thành hôn với ông Giu-se.

Here is the descent of the Jesus Christ: lady Mary, His mother, was married to master Joseph.


phó tế

[fɔ˨˩˦ tej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 副祭, composed of 副 (“assistant; deputy”) and 祭 (“to make (religious) offerings”).

vi-etym-sino

(dated); chấp sự (Protestantism)

thầy phó tế


thầy sáu

[tʰəj˦˩ ʂaw˨˩˦]

[tʰəj˦˩ saw˨˩˦]

[tʰəj˨˩ ʂa(ː)w˦˥]

thầy (“teacher”) + sáu (“six”). Prior to Pope Paul VI's motu proprio Ministeria quaedam of 15 August 1972, the deaconate was the sixth order in the Church hierarchy, above the subdeaconate but below the priesthood. https://web.archive.org/web/20150409102434/http://simonhoadalat.com/DIAPHAN/CacDucCha/DCVuHuyChuong/BaiGiang/53TruyenChucLMVinhSon.htmhttps://web.archive.org/web/20160304104004/http://photevnusa.org/

Trong bầu khí vui mừng của ngày cuối tháng hoa, thì thầy Sáu Khánh đã xin được Đức Hồng Y về dâng lễ tạ ơn kỷ niệm 25 năm ngày kỷ niệm truyền chức phó tế vĩnh viễn tại giáo xứ Đức Mẹ Lavang sáng nay vào lúc 10g45, Chúa Nhật lễ Chúa Ba Ngôi.

2015 June 8, Nguyễn Đức Vượng, VietCatholic News:

Amid the festive atmosphere at the end of the Flowers of May, Deacon Khánh asked the Cardinal to preside over a thanksgiving Mass to commemorate his 25 years of service as a permanent deacon at Our Lady of Lavang Parish this morning, Trinity Sunday, at 10:45.

2015: Bảo Sang Lý, Báo Công Giáo, 17 June 2015 http://baoconggiao.com/vi/news/Cong-Doan-Cong-Giao-Hai-Ngoai/Giao-Xu-Long-Thuong-Xot-Chua-Knoxville-Tennessee-Hoa-Ky-Thanh-Le-Ban-Bi-Tich-Them-Suc-6076/
Thánh lễ do Đức Hồng Y Justin Rigali, nguyên Tổng Giám Mục Giáo Phận Philadelphia, tiểu bang Pennsylvani chủ tế, cùng với sự hiện diện của quý cha, quý thầy sáu, quý Sơ và chủng sinh.

The Mass was presided by Cardinal Justin Rigali, former Archbishop of Philadelphia, Pennsylvania, and was attended by priests, deacons, sisters, and seminarians.

(Roman Catholicism, dated or informal) deacon


tin mừng

From tin (“news”) + mừng (“joyful; happy”), calque of Chinese 福音 (phúc âm).

[tin˧˧ mɨŋ˨˩]

[tin˧˧ mɨŋ˦˩]

[tɨn˧˧ mɨŋ˨˩]

Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu/Mác-cô/Lu-ca/Gio-an

The Gospel According to Matthew/Mark/Luke/John


Công Tăng

[kəwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

From Latin Constantinus. Cognate with English Constantine.


Piô

[pɪj˧˧ ʔow˧˧]

[pɪj˧˧ ʔow˧˧]


Clêmêntê

From Latin Clemens. Cognate with English Clement.


Đaminh

[ʔɗaː˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]

From Late Latin Dominicus, derived from Dominus (“Lord”). Cognate with English Dominic.


Lê Minh

[le˧˧ mïŋ˧˧]


Bênêđictô

head

Bênêđictô • (陂泥𠫾蘇)

vi-proper noun

Bênêđictô • (陂泥𠫾蘇)

[ʔɓe˧˧ ne˧˧ ʔɗïk̟̚˧˦ to˧˧]

[ʔɓej˧˧ nej˧˧ ʔɗɨt̚˦˧˥ tow˧˧]

[ʔɓej˧˧ nej˧˧ ʔɗɨt̚˦˥ tow˧˧]

From Latin Benedictus. Cognate with English Benedict.


A Lịch Sơn

[ʔaː˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ səːn˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ ʂəːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ səːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ ʂəːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ səːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 亞歷山. Romanization of the Ancient Greek Αλέξανδρος (Aléxandros). Cognate with English Alexander.


Inhaxiô

[ʔi˧˧ ɲaː˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Ignácio, from Latin Ignatius. Cognate with English Ignatius.


Thanh Diêu

[tʰajŋ̟˧˧ ziəw˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ jiw˧˧]

From Ancient Greek Θαδδαῖος (Thaddaîos). Cognate with English Thaddaeus.


Biển Đức

[ʔɓiən˧˩ ʔɗɨk̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˨ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ ʔɗɨk̚˦˥]

Phono-semantic matching of Portuguese Bento or Latin Benedictus. Cognate with English Benedict.


Martinô

From Latin Martinus. Cognate with English Martin.


Alexanđê

[ʔaː˧˧ lɛk̚˧˦ saːn˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔaː˧˧ lɛk̚˦˧˥ saːŋ˧˧ ʔɗej˧˧]

[ʔaː˧˧ lɛk̚˦˥ saːŋ˧˧ ʔɗej˧˧]

From Portuguese Alexandre, from Latin Alexander. Cognate with English Alexander.


Phaolô

From Portuguese Paulo, from Latin Paulus. Cognate with English Paul.


Côrnêliô

[ko˧˧ ne˧˧ li˧˧ ʔo˧˧]

From Portuguese Cornélio, from Latin Cornelius. Cognate with English Cornelius.


Y Nhã

[ʔi˧˧ ɲaː˦ˀ˥]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˧˨]

[ʔɪj˧˧ ɲaː˨˩˦]


Luciô

[lu˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[lʊw˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[lʊw˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Lúcio, from Latin Lucius. Cognate with English Lucius.


Urbanô

[ʔwəː˧˧ ʔɓaːn˧˧ no˧˧]

[ʔwəː˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ now˧˧]

[(ʔ)wəː˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ now˧˧]

From Portuguese Urbano, Latin Urbanus. Cognate with English Urban.


Đa Minh

[ʔɗaː˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ mɨn˧˧]


Mạc Tính

[maːk̚˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[maːk̚˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[maːk̚˨˩˨ tɨn˦˥]


Antôn

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

Borrowed from Portuguese Antonio or Latin Antonius. Cognate with English Anthony.


Fêlix

[fe˧˧ lïk̟̚˧˦]

[fej˧˧ lɨt̚˦˧˥]

From Portuguese Félix, from Latin Felix. Cognate with English Felix.


Stêphanô

From Italian Stefano, from Latin Stephanus. Cognate with English Stephen.


Constantinô

[kɔŋ˧˧ staːŋ˧˧ tin˧˧ now˧˧]

[kɔŋ˧˧ staːŋ˧˧ tɨn˧˧ now˧˧]

From Portuguese Constantino, from Latin Constantinus. Cognate with English Constantine.


Điônisiô

[ʔɗi˧˧ ʔon˧˧ ni˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ ʔoŋ˧˧ nɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ ʔoŋ˧˧ nɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Dionísio, from Latin Dionysius. Cognate with English Dionysius.


Sylvestrô

From Italian Silvestro, from Latin Silvester. Cognate with English Sylvester.


Hà Liên

[haː˦˩ liəŋ˧˧]

[haː˨˩ liəŋ˧˧]

From Latin Elena. Cognate with English Helen.


Ước Bang

[ʔɨək̚˧˦ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʔɨək̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʔɨək̚˦˥ ʔɓaːŋ˧˧]

From Latin Urbanus. Cognate with English Urban.


Giuliô

[zu˧˧ li˧˧ ʔo˧˧]

[jʊw˧˧ lɪj˧˧ ʔow˧˧]

[jʊw˧˧ lɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Giulio, from Latin Iulius. Cognate with English Julius.


Bảo Lộc

From Chinese 保祿／保禄 (Bǎolù), which is from Latin Paulus. Cognate with English Paul.

[ʔɓaːw˧˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ ləwk͡p̚˨˩˨]


An Tôn

From Portuguese Antonio or Latin Antonius. Cognate with English Anthony.

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ toŋ˧˧]


Bônifaciô

[ʔɓon˧˧ ni˧˧ faː˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɓoŋ˧˧ nɪj˧˧ faː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɓoŋ˧˧ nɪj˧˧ faː˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Bonifacio, from Latin Bonifatius. Cognate with English Boniface.


Lêô

From Italian Leo, from Latin Leo. Cognate with English Leo.


Hilariô

[hi˧˧ laː˧˧ ɹi˧˧ ʔo˧˧]

[hi˧˧ laː˧˧ zi˧˧ ʔo˧˧]

[hɪj˧˧ laː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

[hɪj˧˧ laː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Latin Hilarius. Cognate with English Hilary.


Grêgôriô

[ɹe˧˧ ɣo˧˧ ɹi˧˧ ʔo˧˧]

[ɹe˧˧ ɣo˧˧ zi˧˧ ʔo˧˧]

[ɹej˧˧ ɣow˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ɹej˧˧ ɣow˧˧ ɹɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Gregorio, from Latin Gregorius. Cognate with English Gregory.


Linô

From Portuguese Lino, from Latin Linus. Cognate with English Linus.


Sêvêrinô

From Portuguese Severino, from Latin Severinus. Cognate with English Severin.


Thêôđorô

[tʰe˧˧ ʔo˧˧ ʔɗɔ˧˧ ɹo˧˧]

[tʰe˧˧ ʔo˧˧ ʔɗɔ˧˧ zo˧˧]

[tʰej˧˧ ʔow˧˧ ʔɗɔ˧˧ ɹow˧˧]

[tʰej˧˧ ʔow˧˧ ʔɗɔ˧˧ ɹow˧˧]

From Italian Teodoro, from Ancient Greek Θεόδωρος (Theódōros). Cognate with English Theodore.


Êugêniô

[ʔew˧˧ ɣen˧˧ ni˧˧ ʔo˧˧]

[ʔew˧˧ ɣen˧˧ nɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔew˧˧ ɣəːn˧˧ nɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Eugenio, from Latin Eugenius. Cognate with English Eugene.


Valentinô

[vaː˧˧ lɛŋ˧˧ tin˧˧ now˧˧]

[vaː˧˧ lɛŋ˧˧ tɨn˧˧ now˧˧]

[jaː˧˧ lɛŋ˧˧ tɨn˧˧ now˧˧]

From Italian Valentino, from Latin Valentinus. Cognate with English Valentine.


Têrêsa

[te˧˧ ɹe˧˧ saː˧˧]

From Portuguese Teresa. Cognate with English Teresa.


Anê

[ʔaːn˧˧ ne˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nej˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ nej˧˧]

From Italian Agnese, from Ancient Greek Ἁγνή (Hagnḗ). Cognate with English Agnes.


Phanxicô

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ kow˧˧]

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ kow˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phanxicô.wav

From Portuguese Francisco, from Latin Franciscus. Cognate with English Francis.

(Roman Catholicism) Francis (patronymic surname)

(Roman Catholicism) Francis (male given name)


Batôlômêô

head

Batôlômêô • (巴蘇爐迷烏)

vi-proper noun

Batôlômêô • (巴蘇爐迷烏)

[ʔɓaː˧˧ to˧˧ lo˧˧ me˧˧ ʔo˧˧]

[ʔɓaː˧˧ tow˧˧ low˧˧ mej˧˧ ʔow˧˧]

[ʔɓaː˧˧ tow˧˧ low˧˧ mej˧˧ ʔow˧˧]

From Italian Bartolomeo, from Latin Bartholomeus. Cognate with English Bartholomew.


Giuđa

[zu˧˧ ʔɗaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧]

From Italian Giuda or French Judas, from Latin Judas. Cognate with English Judas.


Ítcariốt

[ʔit̚˧˦ kaː˧˧ ɹi˧˧ ʔot̚˧˦]

[ʔit̚˧˦ kaː˧˧ zi˧˧ ʔot̚˧˦]

[ʔit̚˦˧˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˧˥]

[ʔɨt̚˦˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˥]

From French Iscariote, from Ancient Greek Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs). Cognate with English Iscariot.


Giuđa Ítcariốt

[zu˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔit̚˧˦ kaː˧˧ ɹi˧˧ ʔot̚˧˦]

[zu˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔit̚˧˦ kaː˧˧ zi˧˧ ʔot̚˧˦]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔit̚˦˧˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˧˥]

[jʊw˧˧ ʔɗaː˧˧ ʔɨt̚˦˥ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔok̚˦˥]

Giuđa + Ítcariốt. Cognate with English Judas Iscariot.


Xaviê

[saː˧˧ vi˧˧ ʔe˧˧]

[saː˧˧ vɪj˧˧ ʔej˧˧]

[saː˧˧ vɪj˧˧ ʔej˧˧]

[saː˧˧ jɪj˧˧ ʔej˧˧]

From French Xavier. Cognate with English Xavier.


Patriciô

[paː˧˧ t͡ɕi˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[paː˧˧ ʈɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[paː˧˧ ʈɪj˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Patrício, from Latin Patricius. Cognate with English Patrick.


Augustinô

[ʔa(ː)w˧˧ ɣʊw˧˧ stɨn˧˧ now˧˧]

From Latin Augustinus. Cognate with English Augustine.


Âu Tinh

[ʔəw˧˧ tïŋ˧˧]

[ʔəw˧˧ tɨn˧˧]

[ʔəw˧˧ tɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Âu Tinh.wav


Ambrôsiô

[ʔaːm˧˧ ʔɓɹo˧˧ si˧˧ ʔo˧˧]

[ʔaːm˧˧ ʔɓɹow˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

[ʔaːm˧˧ ʔɓɹow˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧]

From Portuguese Ambrósio, from Latin Ambrosius. Cognate with English Ambrose.


Bênađô

head

Bênađô • (陂那都)

vi-proper noun

Bênađô • (陂那都)

[ʔɓe˧˧ naː˧˧ ʔɗo˧˧]

[ʔɓej˧˧ naː˧˧ ʔɗow˧˧]

[ʔɓej˧˧ naː˧˧ ʔɗow˧˧]

From Portuguese Bernardo. Cognate with English Bernard.


Gioan Baotixita

由安包卑吹些 (CJK)

[zwaːn˧˧ ʔɓaːw˧˧ ti˧˧ si˧˧ taː˧˧]

[jwaːŋ˧˧ ʔɓaːw˧˧ tɪj˧˧ sɪj˧˧ taː˧˧]

[jwaːŋ˧˧ ʔɓaːw˧˧ tɪj˧˧ sɪj˧˧ taː˧˧]

From Spanish Juan Bautista. Cognate with English John the Baptist, French Jean-Baptiste.


Lôrensô

[lo˧˧ ɹɛn˧˧ so˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ ʂow˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ sow˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ ʂow˧˧]

[low˧˧ ɹɛŋ˧˧ sow˧˧]

From Italian Lorenzo, from Latin Laurentius. Cognate with English Laurence.


Vinh Sơn

[vïŋ˧˧ səːn˧˧]

[vɨn˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ səːŋ˧˧]

[vɨn˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[jɨn˧˧ səːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Vinh Sơn.wav

Borrowed from French Vincent, from Latin Vincentius (literally “conqueror, winner”). Cognate with English Vincent.

der

(Roman Catholicism) a male given name from Latin, equivalent to English Vincent


Micae

[mi˧˧ kaː˧˧ ʔɛ˧˧]

[mɪj˧˧ kaː˧˧ ʔɛ˧˧]

[mɪj˧˧ kaː˧˧ ʔɛ˧˧]

From Latin Michael. Cognate with English Michael.


Máctinô

[maːk̚˦˧˥ tɪj˧˧ now˧˧]

From Latin Martinus. Cognate with English Martin.


Isave

[ʔi˧˧ saː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ saː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaː˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɪj˧˧ saː˧˧ jɛ˧˧]

From Portuguese Isabel. Cognate with English Isabel.


CTTĐVN

[kaːk̚˧˦ tʰajŋ̟˧˦ tɨ˧˩ ʔɗaːw˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[kaːk̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥ tɨ˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[kaːk̚˦˥ tʰan˦˥ tɨ˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[kaːk̚˦˥ tʰan˦˥ tɨ˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
Các Thánh Tử Đạo Việt Nam#Vietnamese

(Roman Catholicism) Initialism of Các Thánh Tử Đạo Việt Nam (“Vietnamese Martyrs”).


Anphongsô

[ʔaːn˧˧ fawŋ͡m˧˧ so˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧ sow˧˧]

(Roman Catholicism) Alphonsus Liguori (Italian bishop and founder of the Redemptorists)


giáo hoàng

[jaːw˨˩˦ hwaːŋ˦˩]

[jaːw˦˥ waːŋ˨˩]


tờ mục vụ

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[təː˦˩ mʊwk͡p̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

(Roman Catholicism) pastoral newsletter, church bulletin


thông điệp

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通牒, composed of 通 (“to go through, to pass through”) and 牒 (“official message, official letter”).


bánh Thánh

[ʔɓajŋ̟˧˦ tʰajŋ̟˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ tʰan˦˥]


bánh lễ

[ʔɓajŋ̟˧˦ le˦ˀ˥]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ lej˧˨]

[ʔɓan˦˥ lej˨˩˦]


Phongxiô Philatô

[fawŋ͡m˧˧ si˧˧ ʔo˧˧ fi˧˧ laː˧˧ to˧˧]

[fawŋ͡m˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧ fɪj˧˧ laː˧˧ tow˧˧]

[fɔŋ˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧ fɪj˧˧ laː˧˧ tow˧˧]

From Portuguese Pôncio Pilatos, from Pontius Pilatus, from Pontius + Pilatus.


ĐHY

[ʔɗɨk̚˧˦ həwŋ͡m˨˩ ʔi˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ həwŋ͡m˦˩ ʔɪj˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ həwŋ͡m˨˩ ʔɪj˧˧]

(Roman Catholicism) Initialism of đức hồng y.


Anphonsô

[ʔaːn˧˧ fɔn˧˧ so˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]


giáo phận

[zaːw˧˦ fən˧˨ʔ]

[jaːw˨˩˦ fəŋ˨˩ʔ]

[jaːw˦˥ fəŋ˨˩˨]


giám tỉnh

[zaːm˧˦ tïŋ˧˩]

[jaːm˦˧˥ tɨn˧˨]

[jaːm˦˥ tɨn˨˩˦]

(Roman Catholicism) provincial (monastic superior)


An Phong

[ʔaːn˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]


tổng giáo phận

[təwŋ͡m˧˩ zaːw˧˦ fən˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ jaːw˨˩˦ fəŋ˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ jaːw˦˥ fəŋ˨˩˨]


đức hồng y

[ʔɗɨk̚˧˦ həwŋ͡m˨˩ ʔi˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ həwŋ͡m˦˩ ʔɪj˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ həwŋ͡m˨˩ ʔɪj˧˧]

(Roman Catholicism) cardinal (official in the Catholic Church)


tổng giám mục

[təwŋ͡m˧˩ zaːm˧˦ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ jaːm˦˧˥ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ jaːm˦˥ mʊwk͡p̚˨˩˨]


hồng y

[həwŋ͡m˨˩ ʔi˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ ʔɪj˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ ʔɪj˧˧]

From hồng y chủ giáo, Sino-Vietnamese word from 紅衣主教 (“red-clothed bishop”), from 紅衣／红衣 (hóngyī) + 主教 (zhǔjiào).

zh-l

紅衣／红衣 (hóngyī)

(Roman Catholicism) cardinal (official of the Catholic Church)


ĐCG

[ʔɗɨk̚˧˦ t͡ɕuə˧˦ ze˧˧ su˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ sʊw˧˧]

Đức Chúa Giêsu
Đức Chúa Giêsu#Vietnamese

(Roman Catholicism) Initialism of Đức Chúa Giêsu.


Đức Chúa Giêsu

[ʔɗɨk̚˧˦ t͡ɕuə˧˦ ze˧˧ su˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ sʊw˧˧]

đức (“holy”) + Chúa (“Lord”) + Giêsu (“Jesus”)

compound

(Roman Catholicism) (dated, now Chúa Giêsu) Jesus Christ


Đ.C.G.

[ʔɗɨk̚˧˦ t͡ɕuə˧˦ ze˧˧ su˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ sʊw˧˧]


Chúa nhật

[t͡ɕuə˧˦ ɲət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕuə˨˩˦ ɲək̚˨˩ʔ]

[cuə˦˥ ɲək̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 主日 (“Lord's Day”, SV: chủ nhật). Doublet of chủ nhật.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủ nhật</i>

vi-etym-sino

đi lễ sáng Chúa nhật

giữ ngày Chúa nhật


Phanchicô

[faːn˧˧ t͡ɕi˧˧ ko˧˧]

[faːŋ˧˧ t͡ɕɪj˧˧ kow˧˧]

[faːŋ˧˧ cɪj˧˧ kow˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phanchicô.wav

From Portuguese Francisco, from Latin Franciscus. Cognate with English Francis.

(Roman Catholicism, archaic) Francis (patronymic surname)

Đầu năm 1773. là năm phá Dào᷄ thì Bề trên Phanchicô Antonio qua đời…

1822, Philipphê Bỉnh, Sách sổ sang chép mọi việc, Lisbon, page 1:

In early 1773, the year that the Society was destroyed, Superior Francisco Antonio passed away…

(Roman Catholicism, archaic) Francis (male given name)


ân xá

[ʔən˧˧ saː˧˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˦˥]

(Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory)


cầu siêu

[kəw˦˩ ʂiw˧˧]

[kəw˨˩ ʂiw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 求超. Probably a blend of cầu (“to wish for, to pray for”) + siêu thoát (“to pass on”).

blend

(Catholicism) to have a requiem; requiem mass (pray to bring peace to the dead)


thánh cả

[tʰajŋ̟˧˦ kaː˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ kaː˧˨]

[tʰan˦˥ kaː˨˩˦]

thánh (“holy/saint”) + cả (“great/biggest”).

com

(Catholicism) the most chaste (a title for Saint Joseph)


Giê-ru-sa-lem

Giê-ru-sa-lem , luôn luôn ở trong trái tim của người Do Thái. Được đóng dấu vào DNA của dân tộc Do Thái. Thành phố này có gì đặc biệt? Dưới đây là những lời dạy của người Do Thái về sự độc đáo của địa điểm linh thiêng này.

2023 February 1, “NĂM ĐIỀU ĐẶC BIỆT CHỈ CÓ TẠI GIÊ-RU-SA-LEM – THÀNH PHỐ CÓ CÁNH CỬA ĐI ĐẾN THIÊN ĐÀNG. [FIVE THINGS THAT ONLY EXIST IN JERUSALEM, THE CITY THAT HOUSES THE GATE TO HEAVEN]”, in Mục vụ Do Thái [Jewish Ministry]:

Jerusalem is always in the hearts of Jews. It was carved into the very DNA of the Jewish nation. What's so special about this city? Here are the teachings of the Jews about the uniqueness of this holy locale.

(biblical, Catholicism, Protestantism, Jehovah's Witnesses) Alternative spelling of Giê-ru-xa-lem (“Jerusalem”)


chánh trương

[t͡ɕajŋ̟˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[t͡ɕɛɲ˦˧˥ ʈɨəŋ˧˧]

[can˦˥ ʈɨəŋ˧˧]

vi-etym-sino

Sino-Vietnamese word from 正 (“chief”) and 張; 長

(Catholicism) chairman of the parish pastoral council


Dòng Tên

[jɔŋ˦˩ ten˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ təːn˧˧]

dòng (“religious order”) + tên (“name”), in reference to the Holy Name of Jesus. Attested since the 19th century, apparently due to a naming taboo avoiding the name Jesus.


tu xuất

[tʊw˧˧ swək̚˦˧˥]

[tʊw˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Với các giáo dân, thường thì họ không thiện cảm lắm với dân tu xuất, họ xem đó là những người đã phá bỏ ơn Chúa.

2016 April 19, Dom. Lê Văn Long, “Tu xuất”, in Cựu Chủng Sinh, Alumni Association of Làng Sông Seminary, retrieved 2022-04-25:

The faithful often do not sympathize much with ex-seminarians; they see them as people who destroyed the will of God.

(Catholicism) Former monk, nun, or seminarian.


ĐTC

[ʔɗɨk̚˧˦ tʰajŋ̟˧˦ t͡ɕaː˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥ t͡ɕaː˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ tʰan˦˥ caː˧˧]

(Roman Catholicism) Initialism of Đức Thánh Cha.


Đức Thánh Cha

[ʔɗɨk̚˧˦ tʰajŋ̟˧˦ t͡ɕaː˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥ t͡ɕaː˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ tʰan˦˥ caː˧˧]

Năm 2013, Đức Thánh Cha Phanxicô mới đăng quang, Ngài đã thực hiện chuyến Tông du đầu tiên tham dự Đại hội Giới Trẻ Thế giới tại Rio de Janeiro nước Ba tây.

2022 January 20, “Cậu bé vượt hàng rào chạy ra ôm Đức Thánh Cha Phanxicô trong Ngày Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới 2013 đã quyết định đi tu [The boy who snuck past a fence to hug Pope Francis at World Youth Day 2013 has decided to enter the seminary]”, in Thanh Quảng, transl., VietCatholic News, Garden Grove, California, sourced from Aleteia, AFP, retrieved 2022-02-05:

In 2013, a newly installed Holy Father Pope Francis embarked on his first pastoral visit to attend World Youth Day in Rio de Janeiro, Brazil.

(Catholicism) the Holy Father (title of the Pope)


Lộ Đức

[lo˧˨ʔ ʔɗɨk̚˧˦]

[low˨˩ʔ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[low˨˩˨ ʔɗɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 路德 (“virtuous path”). False cognate of Chinese 路德 (Lùdé).

(especially Roman Catholicism) Lourdes (town in the Pyrénées)


linh địa

[lïŋ˧˧ ʔɗiə˧˨ʔ]

[lɨn˧˧ ʔɗiə˨˩ʔ]

[lɨn˧˧ ʔɗiə˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 靈 (“spirit”) and 地 (“land”).

Xe lên đường từ 7h00 sáng vượt hơn 800 cây số cho đến 19h chiều mới tới Linh Địa Đức Mẹ Lộ Đức.

2018 August 10, Trầm Hương Thơ, “Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam miền Trung Tây Đức Quốc hành hương Đức Mẹ Lộ Đức [Vietnamese Catholic Community of West-Central Germany goes on a pilgrimage to Our Lady of Lourdes]”, in VietCatholic News, retrieved 2022-07-23:

The bus drove straight for more than 800 kilometers from 7:00 in the morning to 19:00 in the evening until it reached the Shrine of Our Lady of Lourdes.

(Roman Catholicism) holy place; shrine (holy or sacred place dedicated to a specific figure of respect)


Bánh Thánh

(Roman Catholicism) Alternative spelling of bánh Thánh


tiểu xá

Blend of tiểu (“minor”) + ơn xá (“indulgence”), Sino-Vietnamese word from 小赦.

blend

ơn tiểu xá


đại xá

Blend of đại (“great”) + ân xá (“amnesty”) or Blend of đại (“great”) + ơn xá (“indulgence”). Sino-Vietnamese word from 大赦.

ơn đại xá


ơn xá

[ʔəːn˧˧ saː˧˦]

[ʔəːŋ˧˧ saː˨˩˦]

[ʔəːŋ˧˧ saː˦˥]


Thánh Thể

[tʰajŋ̟˧˦ tʰe˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰej˧˨]

Sino-Vietnamese word from 聖體, composed of 聖 and 體.

vi-etym-sino

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) the Body of Christ; the Eucharist (sacramental bread and wine)


a men

[ʔaː˧˧ mɛn˧˧]

[ʔaː˧˧ mɛŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ mɛŋ˧˧]


Ki-tô

Clipping of Ki-ri-xi-tô. Compare Mandarin 基督 (Jīdū, Cơ Đốc).

cog

Jīdū, <i class="Latn mention" lang="vi">Cơ Đốc</i>

Đức (Giê-su) Ki-tô


Xuất hành

[swət̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[swək̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 出行 (“departure”).

vi-etym-sino

Sách Xuất hành


Nơ-khe-mi-a

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ê-dê-ki-en

[ʔe˧˧ ze˧˧ ki˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


I-sai-a

[ʔi˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]


Giô-en

[zo˧˧ ʔɛn˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Giu-đi-tha

[zu˧˧ ʔɗi˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]


Giê-rê-mi-a

[ze˧˧ ze˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʐej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ɹej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(biblical, Catholicism) Jeremiah; Jeremy


Ét-ra

[ʔɛt̚˧˦ zaː˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ ʐaː˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ ɹaː˧˧]


Đa-ni-en

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Ô-va-đi-a

[ʔo˧˧ vaː˧˧ ʔɗi˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ jaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Mi-kha

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]


Sa-mu-en

[saː˧˧ mu˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Xô-phô-ni-a

[so˧˧ fo˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Borrowed from Hebrew צְפַנְיָה (ts'fanyá).


Na-khum

[naː˧˧ kʰʊm˧˧]

[naː˧˧ xʊm˧˧]


Khác-gai

[xaːk̚˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (khagáy).


Ga-lát

(Catholicism) Alternative form of Ga-la-ti (“Galatia”)


Ma-la-khi

[maː˧˧ laː˧˧ xi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]


Mát-thêu

[maːk̚˦˧˥ tʰew˧˧]


Thê-xa-lô-ni-ca

Portuguese Tessalónica or directly a learned borrowing from Latin Thessalonica


Cô-rin-tô

Thư 1/2 gửi tín hữu Cô-rin-tô

The First/Second Epistle to the Corinthians

(Catholicism) Alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Gio-an

[zɔ˧˧ ʔaːn˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Da-ca-ri-a

[zaː˧˧ kaː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

bor

Hebrew זְכַרְיָה

(biblical, Catholicism) Zechariah; Zacharias; Zachary


Gia-cô-bê

Italian Giacobbe (“Jacob”). Doublet of Gia-cóp (“Jacob”). Compare Italian Giacomo (“James”).

Thư của Thánh Gia-cô-bê


Phê-rô

Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em kia, là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, và người anh là ông An-rê, đang quăng chài xuống biển, vì các ông làm nghề đánh cá.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 4 [The Gospel According to Saint Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

He was walking along the Sea of Galilee, and he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.


Gia-cóp

French Jacob. Doublet of Gia-cô-bê (“James”).

Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.

(Can we date this quote?), “Sách Sáng Thế 25 [The Book of Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau for he liked game meat, while Rebecca loved Jacob.


Do-thái

Thư gửi tín hữu Do-thái

1919, Vladimir Lenin, “О погромной травле евреев”, English translation from Lenin's Collected Works - 4th English Edition, volume 29, 1972, pages 252-253; Vietnamese translation from V. I. Lê-nin Toàn Tập, volume 38, 2005, pages 290-291
Nhục nhã thay cho chế độ Nga hoàng xấu xa đã hành hạ và tàn sát người Do-thái. Nhục nhã thay cho những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với người Do-thái, những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với các dân tộc khác.
Shame on accursed tsarism which tortured and persecuted the Jews. Shame on those who foment hatred towards the Jews, who foment hatred towards other nations.

(obsolete or Catholicism) Alternative spelling of Do Thái (“Jewish”)


Ít-ra-en

con cái Ít-ra-en

(literally, “the descendants of Israel”)

(biblical, Catholicism) Alternative form of I-xra-en (“Israel”)


Phi-líp-phê

Sau đây là tên của mười hai Tông Đồ: đứng đầu là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, rồi đến ông An-rê, anh của ông; sau đó là ông Gia-cô-bê con ông Dê-bê-đê và ông Gio-an, em của ông; ông Phi-líp-phê và ông Ba-tô-lô-mê-ô; ông Tô-ma và ông Mát-thêu người thu thuế; ông Gia-cô-bê con ông An-phê và ông Ta-đê-ô; ông Si-môn thuộc nhóm Quá Khích, và ông Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, là chính kẻ nộp Người.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 10 [The Gospel According to Saint Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The following are the names of the twelve Apostles: first comes Simon, also called Peter, then Andrew, his elder brother; next is James, son of Zebedee, and John, his younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon of the Zealots, and Judas Iscariot, who betrayed Him.


Mô-sê

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em.

(Can we date this quote?), “Sách Dân Số 31 [The Book of Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves.


Kha-ba-cúc

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

Borrowed from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


Ét-te

[ʔɛt̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ tɛ˧˧]


Mít-ra-gim

(biblical, Catholicism) Mizraim; Egypt (one of Ham's sons)


Bi-lơ-am

Hebrew בִּלְעָם

bor

Hebrew בִּלְעָם

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em. [...]

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves. …


sứ thần

Sino-Vietnamese word from 使臣, composed of 使 (“envoy”) and 臣 (“courtier”)

vi-etym-sino

Sứ thần của ĐỨC CHÚA gặp thấy nàng gần một suối nước trong sa mạc, suối ở trên đường đi Sua. Người hỏi: “Ha-ga, nữ tỳ của Xa-rai, ngươi từ đâu đến và đi đâu?”

(Can we date this quote?), “Sáng thế 16 [Genesis 16]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The angel of the LORD saw her near a spring in the desert, beside the road to Shur. He asked, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?"

(Catholicism) Synonym of thiên thần (“angel”)


Giê-su Ki-tô

Giê-su (“Jesus”) + Ki-tô (“Christ”). Compare Italian Gesù Cristo, Mandarin 耶穌基督／耶稣基督 (Yēsū Jīdū, Da Tô Cơ Đốc), Japanese イエス・キリスト (Iesu Kirisuto).

cog

Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban qua ông Mô-sê, còn ân sủng và sự thật, thì nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Gio-an 1 [The Gospel According to Saint John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Thus, the Law was given by the Lord through Moses, while grace and truth was from Jesus Christ.

(biblical, Catholicism, Jehovah's Witnesses) Jesus Christ


Sýp

(Catholicism) Alternative spelling of Síp (“Cyprus”)


Đơ-vô-ra

Hebrew דְבוֹרָה.

bor

Hebrew דְבוֹרָה


Phi-li-tinh

French philistin (adjective). Compare La-tinh.


Ê-xau

Hebrew עֵשָׂו, French Ésaü or Italian Esaù

Hebrew עֵשָׂו


Toà Thánh

Calque of Chinese 聖座／圣座 (Thánh Toạ, literally “Holy Seat”)

cal

Toà Thánh Tây Ninh
the Tây Ninh Holy See

(Roman Catholicism, Caodaism) the Holy See


Cơ-tu-ra

Hebrew קְטוּרָה

bor

Hebrew קְטוּרָה


Xơ-đôm

Coordinate term: Gô-mô-ra


Mi-kha-ên

Hebrew מִיכָאֵל

Hebrew מִיכָאֵל

(biblical, Catholicism, Numbers, Chronicles and Ezra) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”) (non-angelic character)

Numbers; Chronicles and Ezra; Numbers; Chronicles and Ezra


Mi-ca-en

(biblical, Catholicism, Daniel, Jude and Revelation) Michael (archangel)

Daniel; Jude and Revelation; Daniel; Jude and Revelation


Gô-mô-ra

Italian Gomorra, Portuguese Gomorra or Latin Gomorra

Coordinate term: Xơ-đôm


Sin-a

Hebrew שִׁנְעָר

Hebrew שִׁנְעָר

(biblical, Catholicism) Shinar; Babylonia


Ba-by-lon

Partial orthographic borrowing from French Babylone

obor

(biblical, Catholicism) Alternative spelling of Ba-bi-lon (“Babylon”)


Ba-ben

French Babel. Used in Genesis for "Babylon" since the Vietnamese Catholic translation deferred to older European translations, unlike the New International Version. Doublet of Ba-bi-lon.

(biblical, Catholicism, Genesis) Babel; Babylon


giáo dân

[jaːw˨˩˦ jəŋ˧˧]

[jaːw˦˥ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 教民, composed of 教 (“teaching; religion”) and 民 (“people”).


phẩm trật

[fəm˧˩ t͡ɕət̚˧˨ʔ]

[fəm˧˨ ʈək̚˨˩ʔ]

[fəm˨˩˦ ʈək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 品 (“grade; level; rank”) and 秩 (“order”).

(Catholicism) Catholic Church's hierarchy


基移吹蘇

(Catholicism) Nôm form of Ki-ri-xi-tô (“Christ”).


tông huấn

[təwŋ͡m˧˧ hwən˧˦]

[təwŋ͡m˧˧ hwəŋ˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ wəŋ˦˥]

Blend of tông đồ (“apostle”) + huấn lệnh (“instructions”)

blend

apostolic exhortation
apostolic exhortation#English

(Roman Catholicism) apostolic exhortation


thừa tác viên

[tʰɨə˨˩ taːk̚˧˦ viən˧˧]

[tʰɨə˦˩ taːk̚˦˧˥ viəŋ˧˧]

[tʰɨə˨˩ taːk̚˦˥ viəŋ˧˧]

[tʰɨə˨˩ taːk̚˦˥ jiəŋ˧˧]

thừa (“to receive, accept”) + tác (“to act”) + viên (“-er”)

compound

(Roman Catholicism) minister (person who is commissioned to perform some act on behalf of the Catholic Church)


giúp lễ

[jʊp̚˦˥ lej˨˩˦]


giúp lễ

[jʊp̚˦˥ lej˨˩˦]


tông thư

[təwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

Blend of tông đồ (“apostle”) + thư (“letter”)

blend

apostolic letter
apostolic letter#English

(Roman Catholicism) apostolic letter (ecclesiastical letter issued by the pope)


tông hiến

[təwŋ͡m˧˧ hiən˧˦]

[təwŋ͡m˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ hiəŋ˦˥]

Blend of tông đồ (“apostle”) + hiến pháp (“constitution”)

apostolic constitution
apostolic constitution#English

(Roman Catholicism) apostolic constitution


tông sắc

[təwŋ͡m˧˧ sak̚˧˦]

[təwŋ͡m˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ sak̚˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ ʂak̚˦˥]

[təwŋ͡m˧˧ sak̚˦˥]

Blend of tông đồ (“apostle”) + sắc lệnh (“decree”)


tông đồ

head

tông đồ • (宗徒)

vi-noun

tông đồ • (宗徒)

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗo˨˩]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗow˦˩]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩]


Giêsu Maria

[ze˧˧ su˧˧ maː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Giêsu (“Jesus”) + Maria (“Mary”). Compare English Jesus, Mary and Joseph.

(idiomatic, Roman Catholicism) Expletive, used to add emphasis.


Giêsu Maria

[ze˧˧ su˧˧ maː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(Roman Catholicism) a male Christian name