SIDA

[si˧˧ ʔɗaː˧˧]

[si˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʂɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʂɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

From French SIDA. The adjectival sense for clothing comes from Swedish SIDA (“Swedish International Development Cooperation Agency”), an organisation from which Vietnam received development assistance funding after the Vietnam War. Its negative connotation of the word is influenced by the aforementioned borrowing from French.

bor

(clothing, of clothes) sold after being used by someone


áo

head

áo • (𬡢 - 奧, 襖, 袄)

vi-noun

(classifier chiếc, cái) áo • (𬡢 - 奧, 襖, 袄)

chiếc (classifier)
cái (classifier)
襖 (CJK)
袄 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo.wav

From Proto-Vietic *ʔaːwʔ, from Proto-Mon-Khmer *ʔaawʔ (“upper garment”). Cognates include Muong ảo, Bahnar ao, Khmer អាវ (ʼaaw), Pacoh ao and possibly Chinese 襖 /袄 (ǎo).

inh

áo ngực/vú

a top undergarment for women; a bra, corset, etc.

áo ba lỗ

áo khoác/ấm/lạnh

áo len

(by extension, clothing, rare) an outfit


cùn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 裙 (SV: quần).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quần</i>

vi-etym-sino

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cùn.wav

(in certain dialects of North Central Vietnam, clothing) pants; trousers; shorts


rộng

(clothing) loose or too big; compare chật (“tight or too small”) and vừa (“fitted”)


chật

(clothing) tight or too small; compare rộng (“loose or too big”) and vừa (“fitted”)


mô-đen

[mo˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[mow˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[mow˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mô-đen.wav


mô-đen

[mo˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[mow˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[mow˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

Mô-đen với chả mô đỏ!


đai

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帶 (SV: đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đái</i>

vi-etym-sino

đai đen

đai xanh 2 đẳng

Cuối tuần này tao thi lên đai.

I'm gonna be taking a rank-up exam near the end of this week.


soóc

Borrowed from French short, from English short.


giắc-két

[zak̚˧˦ kɛt̚˧˦]

[jak̚˦˧˥ kɛt̚˦˧˥]

[jak̚˦˥ kɛk̚˦˥]


tạp dề

[taːp̚˧˨ʔ ze˨˩]


áo dài

head

áo dài • (襖𨱽)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
襖𨱽 (CJK)

[ʔaːw˧˦ zaːj˨˩]

[ʔaːw˨˩˦ jaːj˦˩]

[ʔaːw˦˥ jaːj˨˩]


cởi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to disengage”, SV: giải).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giải</i>

vi-etym-sino

to disengage; to untie; to unfasten; to take off; to set off

cởi quần


mặc

head

默, 𢹇, 𬉵, 𧞾, 𬡶

vi-verb

默, 𢹇, 𬉵, 𧞾, 𬡶

From Proto-Vietic *mak, cognate with Arem mɐ̀k.

mặc áo/quần/váy/đầm

(clothing) to wear or put on (a top or bottom)


âu phục

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âu phục.wav

Sino-Vietnamese word from 歐 (“Europe”) and 服 (“clothes”). Compare Chinese 西服 (xīfú, literally “western clothes”).

ncog

tiệm âu phục

(formal, clothing) a suit or a skirt suit


thắt lưng

vi-noun

(classifier cái, chiếc (“belt”)) thắt lưng

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˧˥ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˥ lɨŋ˧˧]

(chiefly Northern Vietnam, clothing) a belt


đồng phục

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 同 (“same”) and 服 (“clothes”).

vi-etym-sino

Nữ sinh cấp 3 phải mặc đồng phục áo dài mỗi thứ 2. Nam sinh vẫn mặc như thường.

High schoolgirls must wear uniform ao dai every Monday. Boys keep wearing their usual uniforms.

(clothing) uniform (distinctive outfit as a means of identifying members of a group)


quần

quần không đáy

Tháng tám có chiếu vua ra
Cấm quần không đáy người ta hãi hùng
Không đi thì chợ không đông
Đi thì phải lột quần chồng sao đang!
Có quần ra quán bán hàng
Không quần ra đứng đầu làng trông quan.
The monarch issued a decree in the eighth lunar month
We're in fear because it bans "crotchless pants"
We can't go to the market if we can't get out of our homes
Are we supposed to strip our husbands' pants, then?
Now we can only make a living if we have pants
Or else we'll have to keep looking out for the authorities.

quần đùi

quần lửng

(clothing) a two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc.


đũng

head

đũng • (慟, 董, 襠, 𧜻)

cái (classifier)
慟 (CJK)
董 (CJK)
襠 (CJK)
𧜻 (CJK)

[ʔɗʊwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˦]

mài đũng/đít quần

to sit [at somewhere/on something] for so long


quần yếm

[kwən˨˩ ʔiəm˧˦]

[kwəŋ˦˩ ʔiəm˦˧˥]

[wəŋ˨˩ ʔiəm˦˥]


vạt

Attested as ꞗạt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

váy xẻ vạt

Còn thước tấc, quên! Em chửa bảo: / Kích từng bao rộng, vạt bao dài?

1935, Đông Hồ, “Mua áo”, in Cô gái xuân, Vị Giang văn khố:

And the size! I forgot to say / How wide it should be and how long the flaps.

Cô mặc một chiếc áo tấc vạt dài, không để lộ tay chân.

2022, Thảo Trang, Tết ở làng Địa Ngục, NXB Thanh Niên, page 135:

She wore an áo tấc with long flaps covering her limbs.


tân thời

[tən˧˧ tʰəːj˨˩]

[təŋ˧˧ tʰəːj˦˩]

[təŋ˧˧ tʰəːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 新時, composed of 新 (“new”) and 時 (“age”)

vi-etym-sino

y phục phụ nữ tân thời

Sang 1933, Phan Khôi xác định cụ thể hơn những phẩm chất của “gái tân thời”: Gái tân thời “ngoài sự ăn mặc mới, trang sức mới, “phải có học thức mới, tư tưởng mới, giỏi ra nữa phải có cách sinh hoạt mới”, và những cái mới đó, “phải từ trong đầu mới ra”.
Theo ông “tân thời” dịch từ “moderne” trong tiếng Pháp, nghĩa nó là “điều gì hợp với cái thời mình đương ở”.

2018 September 12, Mai Anh Tuấn, “Bài 1: Trăm năm nhìn lại “gái tân thời” [Lesson 1: 100 Years Since the Age of the "New-age Woman"]”, in Công an nhân dân [The People's Public Security]:

Later in 1933, Phan Khôi identified the traits of "modern women": "apart from a new way of dressing and accessorizing, they ought to possess new knowledge and a new mode of thought, and even better, a new mode of living", and all these new things "must be integrated into their minds."
He claimed "modern" was a translation from the French word moderne, which means "that which is appropriate for the current time."

(historical, fashion, especially in colonial Vietnam) trendy, especially if inspired by western design ideas such as frills, pleats, form-fittingness, pearl necklaces, etc.


hoá trang

[hwaː˧˦ t͡ɕaːŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

[waː˦˥ ʈaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese from Chinese 化妝 /化妆 (huàzhuāng), 化裝 /化装 (huàzhuāng, “to put on makeup; to disguise”). Compare Japanese 化粧 (keshō, kesō, hoá trang, “makeup”), Japanese 仮粧 (keshō, kesō, giả trang), Korean 화장 (hwajang, “makeup”).

cog

Halloween không phải là lễ hội Việt Nam, ấy vậy mà người Việt Nam cũng bày đặt hoá trang các kiểu.

Halloween isn't something Vietnamese people authentically observe, but that doesn't stop them from indulging in dress-up.

vũ hội hoá trang

Nữa[sic] đêm, một người trong bọn đang phiên gác bỗng lên cơn sốt rồi sau đó lạnh run, chịu không nổi, anh ta đến rương đồ lấy đại một bộ choàng lên người cho đỡ lạnh, lại đúng nhầm bộ đồ hoá trang làm quỷ La Sát.

2019 March 4, Thị Nguyên Nguyễn Ðình Khôi, “48. Chạy trốn [48. Run]”, in 52 CÂU CHUYỆN DƯỚI CỜ [52 STORIES UNDER THE BANNER]:

At midnight, when one of the troupe was on watch, he got a sudden fever and an unbearable chill, so he went to the costume chest and took out a random piece to wear for warmth, but it turned out to be a Rakshasa costume.

“Lẽ ra anh ta phải giết 500 người” một người phụ nữ Do Thái bận váy dài và quân[sic] khăn đầu lẩm bẩm. Bà đang đi với hai đứa con của bà bận đồ hóa trang cho ngày lễ Purim. Một đứa hóa trang thành cướp biển, mặt vẽ những sọc màu. Không gì có thể làm ngưng lễ hội của họ, dù là một cuộc thảm sát trước cửa nhà họ.

(Can we date this quote?), Anton La Guardia, “7. Nỗi đau của hòa bình [7. The Pain of Peace]”, in Lưu Văn Hy, transl., CUỘC CHIẾN KHÔNG KẾT THÚC Người Israel & Palestine Trong Cuộc Chiến Giành Vùng Đất Hứa [THE NEVER-ENDING WAR: Israelis and Palestinians in the War for the Promised Land], Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, translation of WAR WITHOUT END: Israelis, Palestinians, and the Struggle for a Promised Land:

“He should’ve killed 500 of them,” a Jewish woman in a long dress and headscarf mumbled. She was walking with two of her children who dressed up for Purim. One cosplayed a pirate with colored stripes on the face. Nothing could stop their festival, not even a massacre at their doorsteps.

(clothing) to dress up (to put on a costume portraying oneself as a particular character or figure)


quần tây

[kwəŋ˦˩ təj˧˧]

[wəŋ˨˩ təj˧˧]

Quần tây với áo trắng bước ra đường
Thì cũng có lắm người đấy thôi.
Thế mà thế mà rồi cũng cứ quen dần, quen dần.

(Can we date this quote?), “Quần tây áo sơ mi [Slacks and Dress Shirt]”:

Slacks and white shirt on the street
Lots of people are going with that look.
You'll get used to it eventually.


nơ bướm

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˧˦]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˧˥]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˥]

nơ (“bow”) + bướm (“butterfly”), calque of French nœud papillon (literally “butterfly knot”).


áo Nhật Bình

→ Chinese: 日平衣 (calque)

[ʔaːw˧˦ ɲət̚˧˨ʔ ʔɓïŋ˨˩]

[ʔaːw˨˩˦ ɲək̚˨˩ʔ ʔɓɨn˦˩]

[ʔaːw˦˥ ɲək̚˨˩˨ ʔɓɨn˨˩]

áo (“garment”) + Chinese 日 (“sun; day”) + 平 (“flat; even”), in reference to the rectangular collar. Compare hình chữ nhật (“rectangle”, literally “a shape that looks like the character 日”).

(clothing) a kind of dress traditional to Vietnam and previously worn by royalty


măng sét

[maŋ˧˧ sɛt̚˧˦]

[maŋ˧˧ ʂɛt̚˦˧˥]

[maŋ˧˧ sɛt̚˦˧˥]

[maŋ˧˧ ʂɛk̚˦˥]

[maŋ˧˧ sɛk̚˦˥]


áo tứ thân

head

áo tứ thân • (襖四身)

vi-noun

(classifier cái, chiếc) áo tứ thân • (襖四身)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
襖四身 (CJK)

[ʔaːw˧˦ tɨ˧˦ tʰən˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ tɨ˨˩˦ tʰəŋ˧˧]

[ʔaːw˦˥ tɨ˦˥ tʰəŋ˧˧]

áo (“dress”) + tứ (“four”, 四) + thân (“body”, 身), Literally, “four-body dress”.

com

(clothing) ao tu than; a traditional Vietnamese dress commonly worn in the Northern part of Vietnam, comprised of four distinct garments: a flowing outer tunic, a long skirt, an undergarment bodice, and a silk sash


Hán phục

[haːn˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[haːŋ˦˧˥ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[haːŋ˦˥ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 漢服, composed of 漢 and 服.

vi-etym-sino

(clothing) Hanfu (traditional Han Chinese clothing)


ki-mô-nô

Khi chàng bước vào thì đã thấy một thiếu nữ trẻ măng, mặc chiếc ki-mô-nô màu trắng có thêu hoa đào từ từ bước ra đón tiếp. Thiếu nữ có một nhan sắc mê hồn, khiến cho Trọng thoáng nhìn mà đã thấy lòng ngây ngất, như vừa nhập một hớp rượu mạnh.

1980, Tô Ngọc, Hầm giết người [A Murderous Dungeon]:

As soon as we walked in, he saw youthful maiden, dressed in a white kimono embroidered with a cherry blossom pattern, come out to receive him. The maiden had a breathtaking beauty, one that made Trọng’s heart skip a beat even at a single glimpse, as if he had just taken a sip of potent sake.