SIDA

[si˧˧ ʔɗaː˧˧]

[si˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʂɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʂɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɗaː˧˧]

(clothing, of clothes) sold after being used by someone


áo

head

áo • (𬡢 - 奧, 襖, 袄)

vi-noun

(classifier chiếc, cái) áo • (𬡢 - 奧, 襖, 袄)

chiếc (classifier)
cái (classifier)
襖 (CJK)
袄 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo.wav

From Proto-Vietic *ʔaːwʔ, from Proto-Mon-Khmer *ʔaawʔ (“upper garment”). Cognates include Muong ảo, Bahnar ao, Khmer អាវ (ʼaaw), Pacoh ao and possibly Chinese 襖／袄 (ǎo).

inh

áo ngực/vú

a top undergarment for women; a bra, corset, etc.

áo ba lỗ

áo khoác/ấm/lạnh

áo len

(by extension, clothing, rare) an outfit


cùn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 裙 (SV: quần).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quần</i>

vi-etym-sino

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cùn.wav

(in certain dialects of North Central Vietnam, clothing) pants; trousers; shorts


hương

Sino-Vietnamese word from 香 (“fragrance”). Compare Japanese 香 (kō, “incense”).

hương đồng gió nội

Nước xả hương hoa hồng mới, nay đậm đặc hơn !

New rose-scented softener, now even more concentrated!

(usually literary or marketing) fragrance; scent


chỉ

head

帋, 黹, 紙, 䊼, 𥿗

vi-noun

帋, 黹, 紙, 䊼, 𥿗

sợi (classifier)
帋 (CJK)
黹 (CJK)
紙 (CJK)
䊼 (CJK)
𥿗 (CJK)

From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav


chuột

[t͡ɕuət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕuək̚˨˩ʔ]

From Middle Vietnamese 𤝞 (chuọt, “mouse”), from Proto-Vietic *k-ɟɔːt. Cognate with Arem kaɟuət. See also Khmer ជូត (cuut, “Year of the Rat”) (whence also Thai ชวด (chûuat) through Old Khmer), which is a loan from a Vietic language.
For the "biceps" sense, compare the parallels in Latin mūsculus (“muscle”, literally “little mouse”) and Ancient Greek μῦς (mûs, “mouse; muscle”).
The computing sense is a semantic loan from English mouse.

ncog

electrical engineering
electrical engineering

(electrical engineering, of a fluorescent light set) a starter


thuyên chuyển

[tʰwiəŋ˧˧ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 銓轉 (“to transfer as a feudal mandarin”).


bầu

head

bầu • (蔀, ⿱艹瓿)

quả (classifier)
trái (classifier)
蔀 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 匏 (“gourd”, SV: biều, bào).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">biều, bào</i>


hệ thống

[he˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˦]

[hej˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˦˧˥]

[hej˨˩˨ tʰəwŋ͡m˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hệ thống.wav

Hệ thống Cửa hàng PNJ


rộng

(clothing) loose or too big; compare chật (“tight or too small”) and vừa (“fitted”)


tiền

Sino-Vietnamese word from 錢 (“money”). Doublet of chỉ.

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tiền.wav

tiền túi


mạch

(electrical engineering, electronics) a circuit


giống

From Proto-Vietic *k-coːŋʔ, from a descendant of reconstructed Old Chinese 種 (OC *k.toŋʔ) when the dental stop already palatalized; non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 種 (“seed; species”, SV: chủng). Doublet of chủng.
The same sound change also yields Vietnamese giấy, from Proto-Vietic *k-cajʔ, from a descendant of ultimately Old Chinese 紙 (OC *k.teʔ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủng</i>


trừ

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trừ.wav

Sino-Vietnamese word from 除 (“to eliminate; to remove; to divide”). In Vietnamese, this word means "to subtract", while chia means "to divide".

thuốc trừ sâu


tuyển

[t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 選 (“to choose; to select”).

Chúng tôi đang cần tuyển hai nhân viên tạp vụ.


điều

Chương I, Điều 1

(business, law, of a contract or legislative bill) a clause


nhượng

Sino-Vietnamese word from 讓, doublet of nhường.

nhượng quyền sử dụng đất

to transfer the right to use this property

(business) to transfer ownership to someone else, especially of property


ấp

From Proto-Vietic *ʔəp. Cognate with Khmer ឱប (ʼaop, “to hug”), Temiar oop (“to embrace, to hug”), Semai eup (“to cuddle, to embrace”). Cf. the compound ôm ấp (“to hug”).

(agriculture) to brood, to sit, to incubate


lương

Sino-Vietnamese word from 糧 (“provisions”).


quảng cáo

[kwaːŋ˧˨ kaːw˨˩˦]

[waːŋ˨˩˦ kaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 廣告, composed of 廣 (“broad”) and 告 (“to announce”), Japanese 広告 (kōkoku).


quảng cáo

[kwaːŋ˧˨ kaːw˨˩˦]

[waːŋ˨˩˦ kaːw˦˥]


luyện

[l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]


đối tượng

[ʔɗoj˧˦ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 對象, composed of 對 (“to face; opposite”) and 象 (“appearance; phenomenon”), Japanese 対象 (taishō, “object; target”).

đối tượng người dùng dưới 25 tuổi

the demographic of 25 or lower years of age


kế toán

[kej˨˩˦ twaːŋ˦˧˥]

[kej˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 計算 (“to calculate”).


tiền bo

[tiən˨˩ ʔɓɔ˧˧]

[tiəŋ˦˩ ʔɓɔ˧˧]

[tiəŋ˨˩ ʔɓɔ˧˧]


tiền thưởng

[tiən˨˩ tʰɨəŋ˧˩]

[tiəŋ˦˩ tʰɨəŋ˧˨]

[tiəŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 錢賞, composed of 錢 (“money”) and 賞 (“reward”).

(money) tip, extra money given in appreciation for a rendered service


chật

(clothing) tight or too small; compare rộng (“loose or too big”) and vừa (“fitted”)


cúp

(colloquial, dialectal, Southern Vietnam, electrical engineering) to switch off (a breaker or fuse)


đai

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 帶 (SV: đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đái</i>

vi-etym-sino

đai đen

đai xanh 2 đẳng

Cuối tuần này tao thi lên đai.

I'm gonna be taking a rank-up exam near the end of this week.


công ti

[kəwŋ͡m˧˧ ti˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tɪj˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tɪj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công ti.wav

Sino-Vietnamese word from 公司, composed of 公 (“public; duke”) and 司 (“agency”), Chinese 公司 (gōngsī).


lãi suất

[laːj˦ˀ˥ swət̚˧˦]

[laːj˧˨ ʂwək̚˦˧˥]

[laːj˧˨ swək̚˦˧˥]

[laːj˨˩˦ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[laːj˨˩˦ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

lãi (“interest”) + suất (“rate”). The word order suggests this is a pseudo-Sino-Vietnamese formation. Perhaps also a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 利率 (SV: lợi luật), by way of replacing the systematic Sino-Vietnamese reading of 利 with the vulgarized one that gave rise to lãi as a common word.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lợi luật</i>

vi-etym-sino

cho vay lãi suất cao


lãi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 利 (“interest”, SV: lợi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lợi</i>


âm li

[ʔəm˧˧ li˧˧]

[ʔəm˧˧ lɪj˧˧]

[ʔəm˧˧ lɪj˧˧]

From French amplifier with phono-semantic matching from âm (“sound”).


soóc

Borrowed from French short, from English short.


kênh

Sino-Vietnamese word from 巠 (“waterway”). Also compare Chinese 涇／泾 (kinh, “irrigation canals and ditches”).

cog

(geography, technology, communication, business) channel


giắc-két

[zak̚˧˦ kɛt̚˧˦]

[jak̚˦˧˥ kɛt̚˦˧˥]

[jak̚˦˥ kɛk̚˦˥]


tạp dề

[taːp̚˧˨ʔ ze˨˩]


ưu đãi

[ʔiw˧˧ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɨw˧˧ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɨw˧˧ ʔɗaːj˨˩˦]

ưu đãi cho khách hàng thân thiết


treo đầu dê bán thịt chó

[t͡ɕɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ ze˧˧ ʔɓaːn˧˦ tʰit̚˧˨ʔ t͡ɕɔ˧˦]

[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˦˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˧˥ tʰit̚˨˩ʔ t͡ɕɔ˨˩˦]

[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˥ tʰɨt̚˨˩˨ cɔ˦˥]

Calque of Chinese 掛羊頭賣狗肉／挂羊头卖狗肉 (quải dương đầu mại cẩu nhục).

cal

(figurative, advertising) to practice blatantly false advertising, to pull off a bait and switch


điện trở

[ʔɗiən˧˨ʔ t͡ɕəː˧˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʈəː˧˨]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʈəː˨˩˦]


lỗ

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lỗ.wav

From Proto-Mon-Khmer *luh (“hole”); cognates include Khmer ធ្លុះ (thluh), Bahnar bơlôh, Central Mnong lôh.


gửi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寄 (SV: kí).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kí</i>


áo dài

head

áo dài • (襖𨱽)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
襖𨱽 (CJK)

[ʔaːw˧˦ zaːj˨˩]

[ʔaːw˨˩˦ jaːj˦˩]

[ʔaːw˦˥ jaːj˨˩]


đi bộ

[ʔɗi˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩˨]

gà đi bộ


điện áp

[ʔɗiən˧˨ʔ ʔaːp̚˧˦]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʔaːp̚˦˧˥]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʔaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 電壓, composed of 電 (“electric”) and 壓 (“pressure”).

vi-etym-sino

(electricity) electric pressure; voltage


hiệu điện thế

[hiəw˧˨ʔ ʔɗiən˧˨ʔ tʰe˧˦]

[hiw˨˩ʔ ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[hiw˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰej˦˥]

Calque of Chinese 電勢差／电势差 (điện thế sai), from hiệu + điện thế.

calque

electric potential difference
electric potential difference

(electricity) electric potential difference


bạch kim

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ kim˧˧]

[ʔɓat̚˨˩ʔ kim˧˧]

[ʔɓat̚˨˩˨ kim˧˧]

Sino-Vietnamese word from 白金, composed of 白 (“white”) and 金 (“gold; metal”), from Japanese 白金 (hakkin). Compare Chinese 鉑／铂 (bạc) which is composed of 金 (kim, chemical radical for metallic elements) + 白 (bạch).

cog

<i class="Latn mention" lang="vi">bạc</i>


cởi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (“to disengage”, SV: giải).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giải</i>

vi-etym-sino

to disengage; to untie; to unfasten; to take off; to set off

cởi quần


vốn

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vốn.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 本 (SV: bổn). Doublet of bổn.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bổn</i>

vi-etym-sino

vốn mạo hiểm

vốn điều lệ

Thời buổi này không có vốn thì không xây dựng cơ nghiệp được.

You cannot really pull off a business without funding these days.

(business, finance) capital; funds (liquid money that can be used for funding or investment)


mặc

head

默, 𢹇, 𬉵, 𧞾, 𬡶

vi-verb

默, 𢹇, 𬉵, 𧞾, 𬡶

From Proto-Vietic *mak, cognate with Arem mɐ̀k.

mặc áo/quần/váy/đầm

(clothing) to wear or put on (a top or bottom)


âu phục

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔəw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âu phục.wav

Sino-Vietnamese word from 歐 (“Europe”) and 服 (“clothes”). Compare Chinese 西服 (xīfú, literally “western clothes”).

ncog

tiệm âu phục

(formal, clothing) a suit or a skirt suit


thắt lưng

vi-noun

(classifier cái, chiếc (“belt”)) thắt lưng

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˧˥ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˥ lɨŋ˧˧]

(chiefly Northern Vietnam, clothing) a belt


đồng phục

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 同 (“same”) and 服 (“clothes”).

vi-etym-sino

Nữ sinh cấp 3 phải mặc đồng phục áo dài mỗi thứ 2. Nam sinh vẫn mặc như thường.

High schoolgirls must wear uniform ao dai every Monday. Boys keep wearing their usual uniforms.

(clothing) uniform (distinctive outfit as a means of identifying members of a group)


hạt giống

[haːt̚˧˨ʔ zəwŋ͡m˧˦]

[haːk̚˨˩ʔ jəwŋ͡m˦˧˥]

[haːk̚˨˩˨ jəwŋ͡m˦˥]

hạt (“small particle”) + giống (“cultivar”). Also a semantic loan from English seed.


khoản

Theo khoản 1, điều 12…

khoản tiền

(business) an amount of expenditure or income


quần

quần không đáy

Tháng tám có chiếu vua ra
Cấm quần không đáy người ta hãi hùng
Không đi thì chợ không đông
Đi thì phải lột quần chồng sao đang!
Có quần ra quán bán hàng
Không quần ra đứng đầu làng trông quan.
The monarch issued a decree in the eighth lunar month
We're in fear because it bans "crotchless pants"
We can't go to the market if we can't get out of our homes
Are we supposed to strip our husbands' pants, then?
Now we can only make a living if we have pants
Or else we'll have to keep looking out for the authorities.

quần đùi

quần lửng

(clothing) a two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc.


phôi

(manufacturing) an unfinished product; semifinished item; partially processed material


biên tập

[ʔɓiən˧˧ təp̚˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên tập.wav

Sino-Vietnamese word from 編輯, from Chinese 編輯／编辑 (biānjí).

Biên tập
Vũ Văn A
Editor
Vũ Văn A

(writing, publishing, journalism, advertising, film, television) to edit


thu nhập

[tʰu˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɲəp̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɲəp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 收入, composed of 收 (“to collect”) and 入 (“to enter”).

vi-etym-sino

thu nhập bình quân đầu người


tập đoàn

[təp̚˧˨ʔ ʔɗwaːn˨˩]

[təp̚˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˦˩]

[təp̚˨˩˨ ʔɗwaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 集團, composed of 集 (“to gather”) and 團 (“group”), Japanese 集団 (shūdan).

Tập Đoàn Alibaba


cổ phiếu

(finance) a single share/stock issued to prospective investors


dịch vụ

[zïk̟̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[jɨt̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[jɨt̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[jɨt̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

(các ngành) công nghiệp và dịch vụ

industry and services; the industrial and service sectors


lợi tức

[ləːj˧˨ʔ tɨk̚˧˦]

[ləːj˨˩ʔ tɨk̚˦˧˥]

[ləːj˨˩˨ tɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 利息, composed of 利 (“profit”) and 息 (“interest”).

(finance) interest; yield; profit (income minus losses; especially from investment activity)


ngân sách

[ŋən˧˧ sajk̟̚˧˦]

[ŋəŋ˧˧ ʂat̚˦˧˥]

[ŋəŋ˧˧ sat̚˦˧˥]

[ŋəŋ˧˧ ʂat̚˦˥]

[ŋəŋ˧˧ sat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 銀 (“silver; money”) and 冊 (“list; roll”).


tài trợ

[taːj˨˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[taːj˦˩ ʈəː˨˩ʔ]

[taːj˨˩ ʈəː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 財 (“wealth”) and 助 (“to help”).

nhà tài trợ

Chương trình này được tài trợ bởi dầu gội Moonsilk.

This program is brought to you by the shampoo brand Moonsilk.

(business) to sponsor, fund or finance (a partner, program, venture or project)


tuyển dụng

[twiən˧˩ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[twiəŋ˧˨ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 選用, composed of 選 (“to select”) and 用 (“to use”).


thi công

[tʰi˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thi công.wav

(construction) to construct or repair a building or infrastructure facility


cổ phần

[kow˧˨ fəŋ˦˩]

[kow˨˩˦ fəŋ˨˩]

công ti cổ phần

(finance) equity (ownership, especially in terms of net monetary value of some business)


tín dụng

[tin˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tin˦˧˥ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 信用, composed of 信 (“trust”) and 用 (“use”), Literary Chinese 信用 (xìnyòng, “to trust and use; to delegate”), reinterpreted in Japanese 信用 (shin'yō, literally “for use in trust”). Doublet of tin dùng.


thiết bị

[tʰiət̚˧˦ ʔɓi˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ ʔɓɪj˨˩˨]

Tên thiết bị

(electronics, computer hardware) a piece of equipment such as a machine, an appliance, a piece of hardware or a device


điều khoản

[ʔɗiəw˨˩ xwaːn˧˩]

[ʔɗiw˦˩ kʰwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˦˩ xwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˨˩ kʰwaːŋ˨˩˦]

[ʔɗiw˨˩ xwaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 條款, composed of 條 (“clause”) and 款 (“subclause”).

vi-etym-sino

điều khoản sử dụng

(business, law) terms (limitation, restriction or regulation)


đũng

head

đũng • (慟, 董, 襠, 𧜻)

cái (classifier)
慟 (CJK)
董 (CJK)
襠 (CJK)
𧜻 (CJK)

[ʔɗʊwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˦]

mài đũng/đít quần

to sit [at somewhere/on something] for so long


quần yếm

[kwən˨˩ ʔiəm˧˦]

[kwəŋ˦˩ ʔiəm˦˧˥]

[wəŋ˨˩ ʔiəm˦˥]


vạt

váy xẻ vạt

Còn thước tấc, quên! Em chửa bảo: / Kích từng bao rộng, vạt bao dài?

1935, Đông Hồ, “Mua áo”, in Cô gái xuân, Vị Giang văn khố:

And the size! I forgot to say / How wide it should be and how long the flaps.

Cô mặc một chiếc áo tấc vạt dài, không để lộ tay chân.

2022, Thảo Trang, Tết ở làng Địa Ngục, NXB Thanh Niên, page 135:

She wore an áo tấc with long flaps covering her limbs.


Đại khủng hoảng

[ʔɗaːj˧˨ʔ xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩ʔ xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 大恐慌, composed of 大 and 恐慌.

vi-etym-sino

(economics, business, finance, historical) Great Depression


ví tiền

[vɪj˨˩˦ tiəŋ˦˩]

[vɪj˦˥ tiəŋ˨˩]

[jɪj˦˥ tiəŋ˨˩]


xanh-đi-ca

[sajŋ̟˧˧ ʔɗi˧˧ kaː˧˧]

[sɛɲ˧˧ ʔɗɪj˧˧ kaː˧˧]

[san˧˧ ʔɗɪj˧˧ kaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xanh-đi-ca.wav

French syndicat, used as a calque of Russian синдика́т (sindikát).

(communism, Leninism, economics, business, capitalism) a syndicate


công-xoóc-xi-om

[kəwŋ͡m˧˧ sɔk̚˧˦ si˧˧ ʔɔm˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ sɔk̚˦˧˥ sɪj˧˧ ʔɔm˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ sɔk̚˦˥ sɪj˧˧ ʔɔm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công-xoóc-xi-om.wav

From French consortium, from Latin cōnsortium, used as a calque of Russian консо́рциум (konsórcium).

cal

(communism, Leninism, economics, business, capitalism) consortium


mặt tiền

[mak̚˨˩ʔ tiəŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ tiəŋ˨˩]

nhà mặt tiền

a building with a facade facing a busy street, which is good for a prospective business

(architecture, real estate, of a house) a facade


khuếch đại

[xwəjk̟̚˧˦ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[kʰwet̚˦˧˥ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[xwet̚˦˧˥ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[kʰwəːt̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˨]

[xwəːt̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˨]

(electromagnetism, electronics, acoustics) to amplify


thiên địch

[tʰiən˧˧ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 天敵, composed of 天 (“heaven-given; heaven-dictated; natural; innate”) and 敵 (“enemy”).

vi-etym-sino

(usually agriculture) natural enemies (usually animal species) of a pest or weed


hữu hạn

[hɨw˧˨ haːŋ˨˩ʔ]

[hɨw˨˩˦ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 有限, composed of 有 (“to have”) and 限 (“limit”).

trách nhiệm hữu hạn


thoi

Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 梭 (“shuttle”, SV: thoa); as the correspondence between early ‹-oi› vs. late ‹-oa› is also seen in ngói vs. ngoã, the former from Old Chinese 瓦 (OC *C.ŋʷˤra[j]ʔ), the latter from Middle Chinese 瓦 (MC ngwaeX).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thoa</i>

och-l

*C.ŋʷˤra􂀿j􂁀ʔ

tàu con thoi


tiền lãi

[tiəŋ˦˩ laːj˧˨]

[tiəŋ˨˩ laːj˨˩˦]

tiền (“錢, money”) + lãi (“利, interest”).


cấu hình

[kəw˧˦ hïŋ˨˩]

[kəw˨˩˦ hɨn˦˩]

[kəw˦˥ hɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 構形, composed of 構 and 形.

vi-etym-sino

(electronics, computer hardware) specifications


liên danh

[liəŋ˧˧ jɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 聯名, composed of 聯 (“joint”) and 名 (“name”).


biên tập viên

[ʔɓiən˧˧ təp̚˧˨ʔ viən˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên tập viên.wav

Sino-Vietnamese word from 編輯 (“to edit”) and 員 (“-er”).

(writing, publishing, journalism, advertising, film, television) an editor


bỏ mối

[ʔɓɔ˧˩ moj˧˦]

[ʔɓɔ˧˨ moj˨˩˦]

[ʔɓɔ˨˩˦ moj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bỏ mối.wav

Quyết định này sẽ biến đổi phần lớn cách kinh doanh của các tiệm food-to-go và những người sản xuất bỏ mối. Vì chỉ riêng thì giờ lái xe bỏ mối đã chiếm nhiều trong thời lượng 4 giờ trưng bán cho phép.

2005 July 14, “Quận Cam Xiết Gắt Kỹ Nghệ Thực Phẩm Vn [Orange County intensely tightens Vietnamese food production]”, in Việt Báo, Garden Grove, California, retrieved 2021-01-18:

This decision will affect most business at food-to-go shops and people who make [food for] consignment, because the driving time for consignment alone takes up much of the four hours allowed for sale.

Được coi gần như là “bà trùm” trong bỏ mối bánh chưng cho các đại lý ở chợ Vườn Ươm, một số nhà hàng trên địa bàn thành phố, bánh chưng bà Nam những ngày này cũng đang tất bật vào vụ.

2016 February 6, “Nghề nấu bánh chưng "chạy đua" ngày cận Tết [The bánh chưng industry “races” in the days leading up to the Lunar New Year]”, in Báo Hà Tĩnh, Hà Tĩnh, retrieved 2021-01-18:

Seen as almost the “master” of consigning bánh chưng to vendors at Vườn Ươm market and some restaurants around the city, Mrs. Nam’s bánh chưng is also very busy nowadays.

(business) to consign (to transfer to the custody of for sale)


đồng bộ

Sino-Vietnamese word from 同步, composed of 同 (“same”) and 步 (“pace”).

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓow˨˩˨]

(mechanics, electronics, software) synchronous


hoá trang

[hwaː˧˦ t͡ɕaːŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

[waː˦˥ ʈaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese from Chinese 化妝／化妆 (huàzhuāng), 化裝／化装 (huàzhuāng, “to put on makeup; to disguise”). Compare Japanese 化粧 (keshō, kesō, hoá trang, “makeup”), Japanese 仮粧 (keshō, kesō, giả trang), Korean 화장 (hwajang, “makeup”).

cog

Halloween không phải là lễ hội Việt Nam, ấy vậy mà người Việt Nam cũng bày đặt hoá trang các kiểu.

Halloween isn't something Vietnamese people authentically observe, but that doesn't stop them from indulging in dress-up.

vũ hội hoá trang

Nữa[sic] đêm, một người trong bọn đang phiên gác bỗng lên cơn sốt rồi sau đó lạnh run, chịu không nổi, anh ta đến rương đồ lấy đại một bộ choàng lên người cho đỡ lạnh, lại đúng nhầm bộ đồ hoá trang làm quỷ La Sát.

2019 March 4, Thị Nguyên Nguyễn Ðình Khôi, “48. Chạy trốn [48. Run]”, in 52 CÂU CHUYỆN DƯỚI CỜ [52 STORIES UNDER THE BANNER]:

At midnight, when one of the troupe was on watch, he got a sudden fever and an unbearable chill, so he went to the costume chest and took out a random piece to wear for warmth, but it turned out to be a Rakshasa costume.

“Lẽ ra anh ta phải giết 500 người” một người phụ nữ Do Thái bận váy dài và quân[sic] khăn đầu lẩm bẩm. Bà đang đi với hai đứa con của bà bận đồ hóa trang cho ngày lễ Purim. Một đứa hóa trang thành cướp biển, mặt vẽ những sọc màu. Không gì có thể làm ngưng lễ hội của họ, dù là một cuộc thảm sát trước cửa nhà họ.

(Can we date this quote?), Anton La Guardia, “7. Nỗi đau của hòa bình [7. The Pain of Peace]”, in Lưu Văn Hy, transl., CUỘC CHIẾN KHÔNG KẾT THÚC Người Israel & Palestine Trong Cuộc Chiến Giành Vùng Đất Hứa [THE NEVER-ENDING WAR: Israelis and Palestinians in the War for the Promised Land], Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, translation of WAR WITHOUT END: Israelis, Palestinians, and the Struggle for a Promised Land:

“He should’ve killed 500 of them,” a Jewish woman in a long dress and headscarf mumbled. She was walking with two of her children who dressed up for Purim. One cosplayed a pirate with colored stripes on the face. Nothing could stop their festival, not even a massacre at their doorsteps.

(clothing) to dress up (to put on a costume portraying oneself as a particular character or figure)


nơ bướm

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˧˦]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˧˥]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˥]

nơ (“bow”) + bướm (“butterfly”), calque of French nœud papillon (literally “butterfly knot”).


quần tây

[kwəŋ˦˩ təj˧˧]

[wəŋ˨˩ təj˧˧]

Quần tây với áo trắng bước ra đường
Thì cũng có lắm người đấy thôi.
Thế mà thế mà rồi cũng cứ quen dần, quen dần.

(Can we date this quote?), “Quần tây áo sơ mi [Slacks and Dress Shirt]”:

Slacks and white shirt on the street
Lots of people are going with that look.
You'll get used to it eventually.


tĩnh điện

[tïŋ˦ˀ˥ ʔɗiən˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 靜電, composed of 靜 (“static”) and 電 (“electricity”).

vi-etym-sino

static electricity
static electricity#English


bù trừ

[ʔɓu˨˩ t͡ɕɨ˨˩]

[ʔɓʊw˦˩ ʈɨ˦˩]

[ʔɓʊw˨˩ ʈɨ˨˩]


sự vụ

[sɨ˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[ʂɨ˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[sɨ˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[ʂɨ˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[sɨ˨˩˨ jʊw˨˩˨]

(business) operations; affairs; routine activities


gây giống

[ɣəj˧˧ zəwŋ͡m˧˦]

[ɣəj˧˧ jəwŋ͡m˦˧˥]

[ɣəj˧˧ jəwŋ͡m˦˥]

(agriculture) to breed; to propagate; to cultivate


áo Nhật Bình

→ Chinese: 日平衣 (calque)

[ʔaːw˧˦ ɲət̚˧˨ʔ ʔɓïŋ˨˩]

[ʔaːw˨˩˦ ɲək̚˨˩ʔ ʔɓɨn˦˩]

[ʔaːw˦˥ ɲək̚˨˩˨ ʔɓɨn˨˩]

áo (“garment”) + Chinese 日 (“sun; day”) + 平 (“flat; even”), in reference to the rectangular collar. Compare hình chữ nhật (“rectangle”, literally “a shape that looks like the character 日”).

(clothing) a kind of dress traditional to Vietnam and previously worn by royalty


cuốc chĩa

[kuək̚˧˦ t͡ɕiə˦ˀ˥]

[kuək̚˦˧˥ t͡ɕiə˧˨]

[kuək̚˦˥ ciə˨˩˦]

(horticulture) a double hoe (combined hoe and pitchfork)


tín chấp

[tin˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[tin˦˧˥ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[tɨn˦˥ cəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 信 (“trust; letter”) and 執 (“to carry out”). Blend of uy tín (“reputation”) + thế chấp (“to collateralize”).

blend

(finance) an unsecured loan; noncollateralized debt


chỉnh lưu

[t͡ɕïŋ˧˩ liw˧˧]

[t͡ɕɨn˧˨ lɨw˧˧]

[cɨn˨˩˦ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 整流, composed of 整 (“to fix”) and 流 (“the current”).

vi-etym-sino

Mạch chỉnh lưu

(electrical engineering) to rectify electric current; to commutate from AC to DC


trái khoán

[ʈaːj˨˩˦ kʰwaːŋ˦˧˥]

[ʈaːj˨˩˦ xwaːŋ˦˧˥]

[ʈaːj˦˥ kʰwaːŋ˦˥]

[ʈaːj˦˥ xwaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 債券, composed of 債 (“debt”) and 券 (“bond; certificate”).

(finance) a debenture; debt instrument (typically unsecured)


trái phiếu

[t͡ɕaːj˧˦ fiəw˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ fiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 債 (“debt”) and 票 (“ticket; banknote”).

trái phiếu chuyển đổi


giá vốn

[jaː˨˩˦ voŋ˦˧˥]

[jaː˦˥ voŋ˦˥]

[jaː˦˥ joŋ˦˥]

Giá vốn hàng bán

Cost of Goods Sold (sold products' net book value)

(accounting) net book value; carrying value


hoà vốn

[hwaː˦˩ voŋ˦˧˥]

[waː˨˩ voŋ˦˥]

[waː˨˩ joŋ˦˥]

Điểm hòa vốn

(finance) to break even; to remain at net-zero profit


đầu cơ

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˦˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 投機, composed of 投 (“to throw out”) and 機 (“chance; opportunity”), from Chinese 投機／投机 (tóujī, “to seize an opportunity”).

der

đầu cơ trong ngày

to day trade (to speculate within the day)


cổ tức

[ko˧˩ tɨk̚˧˦]

[kow˧˨ tɨk̚˦˧˥]

[kow˨˩˦ tɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 股息, composed of 股 (“stock share”) and 息 (“interest”).


doanh thu

[jwɛɲ˧˧ tʰʊw˧˧]

[j⁽ʷ⁾an˧˧ tʰʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 營收, composed of 營 (“to operate”) and 收 (“to receive; collect”).

doanh thu thuế

doanh thu bán hàng


giao kèo

(finance) a deal, a contract, or an agreement, usually an informal, verbal one


nông sản

[nəwŋ͡m˧˧ saːn˧˩]

[nəwŋ͡m˧˧ ʂaːŋ˧˨]

[nəwŋ͡m˧˧ saːŋ˧˨]

[nəwŋ͡m˧˧ ʂaːŋ˨˩˦]

[nəwŋ͡m˧˧ saːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 農產, composed of 農 (“farming, farm”) and 產 (“produce”).

(agriculture, collective) agricultural products


lò đúc

[lɔ˨˩ ʔɗʊwk͡p̚˧˦]

[lɔ˦˩ ʔɗʊwk͡p̚˦˧˥]

[lɔ˨˩ ʔɗʊwk͡p̚˦˥]

lò (“furnace”) + đúc (“to cast; to mold”).


lò rèn

[lɔ˨˩ zɛn˨˩]

[lɔ˦˩ ʐɛŋ˦˩]

[lɔ˨˩ ɹɛŋ˨˩]


lò gạch

[lɔ˨˩ ɣajk̟̚˧˨ʔ]

[lɔ˦˩ ɣat̚˨˩ʔ]

[lɔ˨˩ ɣat̚˨˩˨]


cao lương

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 膏粱, composed of 膏 (“oil”) and 粱 (“millet”).


máy phát điện

[maj˧˦ faːt̚˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ]

[maj˨˩˦ faːk̚˦˧˥ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[ma(ː)j˦˥ faːk̚˦˥ ʔɗiəŋ˨˩˨]

máy (“machine”) + phát điện (“to generate electricity”).

compound

mechanical energy
mechanical energy#English

electrical energy
electrical energy#English

(electricity) generator (machine that converts mechanical energy into electrical energy)


thanh lí

[tʰajŋ̟˧˧ li˧˦]

[tʰɛɲ˧˧ lɪj˨˩˦]

(business) to end/terminate in due course (a contract or agreement); compare huỷ (“to cancel”) and chấm dứt (“to terminate, in due course or not”)


đa quốc gia

[ʔɗaː˧˧ kuək̚˧˦ zaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ kuək̚˦˧˥ jaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ wək̚˦˥ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 多 (“multi-”) and 國家 (“nation”), calque of English multinational.

vi-etym-sino

Coordinate term: xuyên quốc gia


xuyên quốc gia

[swiəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥ jaː˧˧]

[s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ wək̚˦˥ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 穿 (“through”) and 國家 (“nation”), modeled on đa quốc gia (“multinational”), calque of English transnational.


một chiều

[mot̚˧˨ʔ t͡ɕiəw˨˩]

[mok̚˨˩ʔ t͡ɕiw˦˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một chiều.wav

(dòng) điện một chiều


nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống

(agriculture) in order of priority for successful culture, water, manure/fertilizer, hard work, cultivars

nhất canh trì, nhị canh viên, tam canh điền


head

nhất canh trì, nhị canh viên, tam canh điền

nhất canh trì, nhì canh viên, tam canh điền

(agriculture) in order of ease, low overhead and profitability, aquaculture, horticulture and rice culture


giá thành

[zaː˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[jaː˨˩˦ tʰɛɲ˦˩]

Blend of giá (“price”) + cấu thành (“to constitute”) or blend of giá trị (“value”) + cấu thành (“to constitute”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 價 and 成.


cạnh tranh lành mạnh

[kajŋ̟˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˧ lajŋ̟˨˩ majŋ̟˧˨ʔ]

[kɛɲ˨˩ʔ ʈɛɲ˧˧ lɛɲ˦˩ mɛɲ˨˩ʔ]

cạnh tranh (“competition”) + lành mạnh (“good; wholesome; positive”), calque of English fair competition.


xoay chiều

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xoay chiều.wav

xoay (“to rotate”) + chiều (“direction”).


điều khiển từ xa

[ʔɗiəw˨˩ xiən˧˩ tɨ˨˩ saː˧˧]

[ʔɗiw˦˩ kʰiəŋ˧˨ tɨ˦˩ saː˧˧]

[ʔɗiw˦˩ xiəŋ˧˨ tɨ˦˩ saː˧˧]

[ʔɗiw˨˩ kʰiəŋ˨˩˦ tɨ˨˩ saː˧˧]

[ʔɗiw˨˩ xiəŋ˨˩˦ tɨ˨˩ saː˧˧]

điều khiển (“to control”) + từ (“from”) + xa (“far”).


oanh tạc cơ

[ʔwajŋ̟˧˧ taːk̚˧˨ʔ kəː˧˧]

[ʔwɛɲ˧˧ taːk̚˨˩ʔ kəː˧˧]

[(ʔ)wan˧˧ taːk̚˨˩˨ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 轟炸機, composed of 轟炸 (“to bomb; to bombard”) and 機 (“machine”).


không phận

[xəwŋ͡m˧˧ fən˧˨ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩ʔ]

[xəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩˨]

[xəwŋ͡m˧˧ fəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 空 (“air, void, space”) and 分 (“part, portion”).


măng sét

[maŋ˧˧ sɛt̚˧˦]

[maŋ˧˧ ʂɛt̚˦˧˥]

[maŋ˧˧ sɛt̚˦˧˥]

[maŋ˧˧ ʂɛk̚˦˥]

[maŋ˧˧ sɛk̚˦˥]


tỉ giá hối đoái

[ti˧˩ zaː˧˦ hoj˧˦ ʔɗwaːj˧˦]

[tɪj˧˨ jaː˨˩˦ hoj˨˩˦ ʔɗwaːj˨˩˦]

[tɪj˨˩˦ jaː˦˥ hoj˦˥ ʔɗwaːj˦˥]


hợp đồng bảo hiểm

[həːp̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˧˩ hiəm˧˩]

[həːp̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaːw˧˨ hiəm˧˨]

[həːp̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˨˩˦ him˨˩˦]

hợp đồng (“contract”) + bảo hiểm (“insurance”).


áo tứ thân

head

áo tứ thân • (襖四身)

vi-noun

(classifier cái, chiếc) áo tứ thân • (襖四身)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
襖四身 (CJK)

[ʔaːw˧˦ tɨ˧˦ tʰən˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ tɨ˨˩˦ tʰəŋ˧˧]

[ʔaːw˦˥ tɨ˦˥ tʰəŋ˧˧]

áo (“dress”) + tứ (“four”, 四) + thân (“body”, 身), Literally, “four-body dress”.

com

(clothing) ao tu than; a traditional Vietnamese dress commonly worn in the Northern part of Vietnam, comprised of four distinct garments: a flowing outer tunic, a long skirt, an undergarment bodice, and a silk sash


tiền nước

[tiən˨˩ nɨək̚˧˦]

[tiəŋ˦˩ nɨək̚˦˧˥]

[tiəŋ˨˩ nɨək̚˦˥]

(money) tip, extra money given in appreciation for a rendered service


ương

𦷫菊秧蘭香𣷷襖

15th century, Nguyễn Trãi, “述興 Thuật hứng 15”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

As I picked chrysanthemums and tended to the orchids, their fragrance clings to my clothes.

(agriculture) to sow seeds and cultivate them into young plants which may be planted elsewhere, as in a plant nursery


ươm

head

ươm • (淹, 奄, 庵, 㷈)

vi-verb

ươm • (淹, 奄, 庵, 㷈)

vườn ươm


rơ-le

[zəː˧˧ lɛ˧˧]

[ʐəː˧˧ lɛ˧˧]

[ɹəː˧˧ lɛ˧˧]


điện mặt trời

[ʔɗiən˧˨ʔ mat̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ mak̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ mak̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]

điện (“electricity”) + mặt trời (“Sun”).

Tôi đã lắp đặt hệ thống điện mặt trời trên mái nhà để tiết kiệm chi phí điện và bảo vệ môi trường.

I have installed a solar power system on my roof to save electricity costs and to protect the environment.


hạch toán

[hat̚˨˩ʔ twaːŋ˦˧˥]

[hat̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


mặt bằng

[mat̚˧˨ʔ ʔɓaŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ ʔɓaŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ ʔɓaŋ˨˩]

giải phóng mặt bằng

CHO THUÊ MẶT BẰNG

(real estate) property (piece of real estate)


quyết toán

[kwiək̚˦˧˥ twaːŋ˦˧˥]

[wiək̚˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 決算, composed of 決 (“to decide”) and 算 (“to calculate”).

vi-etym-sino

(finance, accounting) to collate all financial data, in order to settle outstanding debts, report taxes or dispense paychecks


chuyển mạch

[t͡ɕwiən˧˩ majk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ mat̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ mat̚˨˩˨]


chuyển mạch

[t͡ɕwiən˧˩ majk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ mat̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ mat̚˨˩˨]

(electronics) related to circuit switching


Hán phục

[haːn˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[haːŋ˦˧˥ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[haːŋ˦˥ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 漢服, composed of 漢 and 服.

(clothing) Hanfu (traditional Han Chinese clothing)


chuyên cơ

[t͡ɕwiən˧˧ kəː˧˧]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ kəː˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 專機, composed of 專 and 機.


phi đoàn

[fi˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[fɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[fɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]

(aviation) Short for phi hành đoàn (“cabin crew, air crew”).


đĩa bán dẫn

[ʔɗiə˦ˀ˥ ʔɓaːn˧˦ zən˦ˀ˥]

[ʔɗiə˧˨ ʔɓaːŋ˦˧˥ jəŋ˧˨]

[ʔɗiə˨˩˦ ʔɓaːŋ˦˥ jəŋ˨˩˦]

đĩa (“plate; disc”) + bán dẫn (“semiconducting”).


vi mạch

[vɪj˧˧ mat̚˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ mat̚˨˩˨]

[jɪj˧˧ mat̚˨˩˨]

thiết kế vi mạch

(electronics) a microchip; an integrated circuit


mạch tích hợp

[majk̟̚˧˨ʔ tïk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[mat̚˨˩ʔ tɨt̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[mat̚˨˩˨ tɨt̚˦˥ həːp̚˨˩˨]

mạch (“circuit”) + tích hợp (“to integrate”).


vi mạch tích hợp

[vi˧˧ majk̟̚˧˨ʔ tïk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[vɪj˧˧ mat̚˨˩ʔ tɨt̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ mat̚˨˩˨ tɨt̚˦˥ həːp̚˨˩˨]

[jɪj˧˧ mat̚˨˩˨ tɨt̚˦˥ həːp̚˨˩˨]

vi mạch (“microchip”) + tích hợp (“to integrate”).


bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên

vi-noun

(classifier cái) bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên

[ʔɓo˧˨ʔ ɲəː˧˦ t͡ɕwi˧˧ kəp̚˧˨ʔ ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ ɲəː˨˩˦ ʈwɪj˧˧ kəp̚˨˩ʔ ŋəw˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ ɲəː˦˥ ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ kəp̚˨˩˨ ŋəw˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]

bộ nhớ (“memory”) + truy cập (“to access”) + ngẫu nhiên (“random”).

com

random access memory
random access memory

(computing, electronics) random access memory


điều hợp

[ʔɗiəw˨˩ həːp̚˧˨ʔ]

[ʔɗiw˦˩ həːp̚˨˩ʔ]

[ʔɗiw˨˩ həːp̚˨˩˨]

bộ điều hợp


lò than

[lɔ˨˩ tʰaːn˧˧]

[lɔ˦˩ tʰaːŋ˧˧]

[lɔ˨˩ tʰaːŋ˧˧]


ki-mô-nô

Khi chàng bước vào thì đã thấy một thiếu nữ trẻ măng, mặc chiếc ki-mô-nô màu trắng có thêu hoa đào từ từ bước ra đón tiếp. Thiếu nữ có một nhan sắc mê hồn, khiến cho Trọng thoáng nhìn mà đã thấy lòng ngây ngất, như vừa nhập một hớp rượu mạnh.

1980, Tô Ngọc, Hầm giết người [A Murderous Dungeon]:

As soon as we walked in, he saw youthful maiden, dressed in a white kimono embroidered with a cherry blossom pattern, come out to receive him. The maiden had a breathtaking beauty, one that made Trọng’s heart skip a beat even at a single glimpse, as if he had just taken a sip of potent sake.


chuyển khoản

[t͡ɕwiəŋ˧˨ kʰwaːŋ˧˨]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ xwaːŋ˧˨]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ kʰwaːŋ˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ xwaːŋ˨˩˦]

Probably blend of chuyển tiền (“to transfer money”) + tài khoản (“account”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 轉款.


Thần Châu

[tʰən˨˩ t͡ɕəw˧˧]

[tʰəŋ˦˩ t͡ɕəw˧˧]

[tʰəŋ˨˩ cəw˧˧]

Tàu vũ trụ Thần Châu XVI sẽ được phóng bằng tên lửa đẩy Trường Chinh 2F lúc 9h31 từ Trung tâm phóng vệ tinh Tửu Tuyền trên sa mạc Gobi.

2023 May 30, Hồng Vân, “Trung Quốc phóng tàu vũ trụ Thần Châu XVI sáng 30-5 [China launches the Shenzhou-16 spacecraft on the morning of May 30]”, in Tuổi Trẻ, retrieved 2024-11-05:

The Shenzhou-16 spacecraft will be launched on a Long March 2F rocket at 9:31 a.m. from the Jiuquan Satellite Launch Center in the Gobi Desert.

(astronautics) Shenzhou (any of a series of Chinese spacecraft)


tắc te

[tak̚˧˦ tɛ˧˧]

[tak̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[tak̚˦˥ tɛ˧˧]


giàn giáo

[jaːŋ˦˩ jaːw˨˩˦]

[jaːŋ˨˩ jaːw˦˥]


phân huỷ

[fəŋ˧˧ hwɪj˧˨]

[fəŋ˧˧ wɪj˨˩˦]