chia

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支 (“subdivision; to disburse”, SV: chi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chi</i>


ngôi

From a form related to modern ngồi (“to sit”). Originally probably meant "seat", which then developed into the current meanings.

ngôi thứ hai số ít


giống

From Proto-Vietic *k-coːŋʔ, from a descendant of reconstructed Old Chinese 種 (OC *k.toŋʔ) when the dental stop already palatalized; non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 種 (“seed; species”, SV: chủng). Doublet of chủng.
The same sound change also yields Vietnamese giấy, from Proto-Vietic *k-cajʔ, from a descendant of ultimately Old Chinese 紙 (OC *k.teʔ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủng</i>

vi-etym-sino

tương hợp giống và số

giống đực

giống cái


cách

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cách.wav

sở hữu cách/cách sở hữu


thể

Sino-Vietnamese word from 體 (“body; style; form”).

thể bị/thụ động


số

head

số • (𢼂, 数, 數)

con (classifier)
𢼂 (CJK)
数 (CJK)
數 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số.wav

Sino-Vietnamese word from 數 (“number, several, count, fate”). Perhaps also a clipping of chữ số (“digit”) and a semantic loan from English digital (see also kĩ thuật số (“digital”, literally “based on "digit/number-based" technology”). Compare French numérique (“numerical; digital”).

vi-etym-sino

đếm từ số một đến số mười

số bốn

cộng sai một số

số nhiều


số nhiều

[so˧˦ ɲiəw˨˩]

[ʂow˨˩˦ ɲiw˦˩]

[ʂow˦˥ ɲiw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số nhiều.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số nhiều.wav


tân ngữ

[tən˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

[təŋ˧˧ ŋɨ˧˨]

[təŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦]


cụm từ

[kum˧˨ʔ tɨ˨˩]

[kum˨˩ʔ tɨ˦˩]

[kʊm˨˩˨ tɨ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cụm từ.wav


từ loại

[tɨ˨˩ lwaːj˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ lwaːj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 詞類, composed of 詞 (“word”) and 類 (“kind”), Chinese 詞類 /词类 (cílèi). Compare German Wortart (literally “word kind”), Dutch woordsoort (literally “word sort”).


đại danh từ

[ʔɗaːj˧˨ʔ zajŋ̟˧˧ tɨ˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jɛɲ˧˧ tɨ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ jan˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 代名詞, composed of 代 (“representative”) and 名詞 (“noun”).


đại từ

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩]


phân từ

[fən˧˧ tɨ˨˩]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 分詞, composed of 分 (“to divide”) and 詞 (“word”).


quá khứ phân từ

[kwaː˧˦ xɨ˧˦ fən˧˧ tɨ˨˩]

[kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦ fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦ fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[waː˦˥ kʰɨ˦˥ fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

[waː˦˥ xɨ˦˥ fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 過去分詞, composed of 過去 (“past”) and 分詞 (“participle”).

phân từ quá khứ
phân từ quá khứ#Vietnamese

(dated, grammar) Synonym of phân từ quá khứ (“past participle”)


phân từ quá khứ

[fən˧˧ tɨ˨˩ kwaː˧˦ xɨ˧˦]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩ kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩ kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩ waː˦˥ kʰɨ˦˥]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩ waː˦˥ xɨ˦˥]

Calque of Chinese 過去分詞 /过去分词 (quá khứ phân từ), from phân từ (“participle”) + quá khứ (“past”)


hiện tại phân từ

[hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ fən˧˧ tɨ˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ taːj˨˩˨ fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 現在分詞, composed of 現在 (“present”) and 分詞 (“participle”).

vi-etym-sino

phân từ hiện tại
phân từ hiện tại#Vietnamese

present participle
present participle#English

(dated, grammar) Synonym of phân từ hiện tại (“present participle”)


phân từ hiện tại

[fən˧˧ tɨ˨˩ hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩ hiəŋ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩ hiəŋ˨˩˨ taːj˨˩˨]

Calque of Chinese 現在分詞 /现在分词 (hiện tại phân từ), from phân từ (“participle”) + hiện tại (“present”).


mạo từ

[maːw˧˨ʔ tɨ˨˩]

[maːw˨˩ʔ tɨ˦˩]

[maːw˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 帽 (“hat; cap”) and 詞 (“word”), as if the article is a “cap” on the noun that follows. Compare quán từ (literally “hat-word”).

vi-etym-sino

mạo từ xác định/hạn định

mạo từ bất định/không xác định/không hạn định


quán từ

[kwaːŋ˦˧˥ tɨ˦˩]

[waːŋ˦˥ tɨ˨˩]


giới từ

[zəːj˧˦ tɨ˨˩]

[jəːj˨˩˦ tɨ˦˩]

[jəːj˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 介詞, composed of 介 (“to connect”) and 詞 (“word”).


trạng từ

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʈaːŋ˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʈaːŋ˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 狀 (“state”) and 詞 (“word”).


phó từ

[fɔ˨˩˦ tɨ˦˩]

Sino-Vietnamese word from 副詞, composed of 副 (“secondary”) and 詞 (“word”).

(grammar) Synonym of trạng từ (“adverb”)


liên từ

[liən˧˧ tɨ˨˩]

[liəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[liəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 連詞, composed of 連 (“to join”) and 詞 (“word”).


thán từ

[tʰaːn˧˦ tɨ˨˩]

[tʰaːŋ˦˧˥ tɨ˦˩]

[tʰaːŋ˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 嘆詞, composed of 嘆 (“to sigh; to chant”) and 詞 (“word”).


lượng từ

[lɨəŋ˧˨ʔ tɨ˨˩]

[lɨəŋ˨˩ʔ tɨ˦˩]

[lɨəŋ˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 量詞, composed of 量 (“to measure”) and 詞 (“word”).

(grammar) a plurality particle, such as các or những


trợ từ

[t͡ɕəː˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʈəː˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʈəː˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 助詞, composed of 助 (“to assist”) and 詞 (“word”).

(grammar) Synonym of lượng từ (“classifier; counter”)


vị ngữ

[vi˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[vɪj˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[vɪj˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

[jɪj˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]


chủ ngữ

[t͡ɕu˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋɨ˧˨]

[cʊw˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]


số ít

[so˧˦ ʔit̚˧˦]

[ʂow˨˩˦ ʔit̚˦˧˥]

[sow˨˩˦ ʔit̚˦˧˥]

[ʂow˦˥ ʔɨt̚˦˥]

[sow˦˥ ʔɨt̚˦˥]


loại từ

[lwaːj˧˨ʔ tɨ˨˩]

[lwaːj˨˩ʔ tɨ˦˩]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 類 (“category”) and 詞 (“word”).

Loại từ trong tiếng Việt là đơn vị ngữ pháp rất khó sử dụng đối với người nước ngoài.

Nguyễn Thiện Nam (2004) “Lỗi Loại Từ trong Tiếng Việt của Người Nước Ngoài”, in Electronic Journal of Foreign Language Teaching, volume 1, number 1 (PDF), National University of Signapore Center for Language Studies, pages 81–88

The classifier in Vietnamese is a grammatical unit that is very difficult for foreigners to use.

(grammar) classifier (word used to indicate a semantic class)


giống cái

[zəwŋ͡m˧˦ kaːj˧˦]

[jəwŋ͡m˦˧˥ kaːj˨˩˦]

[jəwŋ͡m˦˥ kaːj˦˥]


giống cái

[zəwŋ͡m˧˦ kaːj˧˦]

[jəwŋ͡m˦˧˥ kaːj˨˩˦]

[jəwŋ͡m˦˥ kaːj˦˥]


thì

Sino-Vietnamese word from 時 (“time”). Doublet of thời and giờ.

thì quá khứ


từ ghép

[tɨ˨˩ ɣɛp̚˧˦]

[tɨ˦˩ ɣɛp̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ ɣɛp̚˦˥]

1973, Đảng Xã hội Việt Nam, Tổ quốc, Đảng Xã hội Việt Nam, page 23

We also borrowed this type of compound words from China, such as "town", "peace", "equality", etc.

Ta cũng còn mượn những từ ghép kiểu ấy từ Trung-quốc như thị thành, hòa bình, bình đẳng…


phụ từ

[fu˧˨ʔ tɨ˨˩]

[fʊw˨˩ʔ tɨ˦˩]

[fʊw˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 附 (“to attach”) and 詞 (“word”).


giống đực

[zəwŋ͡m˧˦ ʔɗɨk̚˧˨ʔ]

[jəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗɨk̚˨˩ʔ]

[jəwŋ͡m˦˥ ʔɗɨk̚˨˩˨]


giống đực

[zəwŋ͡m˧˦ ʔɗɨk̚˧˨ʔ]

[jəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗɨk̚˨˩ʔ]

[jəwŋ͡m˦˥ ʔɗɨk̚˨˩˨]


chia động từ

[t͡ɕiə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tɨ˨˩]

[t͡ɕiə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ciə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tɨ˨˩]


kết từ

[ket̚˧˦ tɨ˨˩]

[ket̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[kəːt̚˦˥ tɨ˨˩]


phủ định

[fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 否定, from Japanese 否定 (hitei).

thể phủ định


nghi vấn

[ŋi˧˧ vən˧˦]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]

đại từ nghi vấn


bị động

[ʔɓi˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓɪj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓɪj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

dạng bị động của một động từ


tiếp diễn

[tiəp̚˧˦ ziən˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ jiəŋ˧˨]

[tip̚˦˥ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 接演, composed of 接 and 演.


tiểu từ

[tiəw˧˩ tɨ˨˩]

[tiw˨˩˦ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 小 (“small”) and 詞 (“word”), equivalent to tiểu + từ.


nguyên mẫu

[ŋwiən˧˧ məw˦ˀ˥]

[ŋwiəŋ˧˧ məw˧˨]

[ŋwiəŋ˧˧ məw˨˩˦]

Tất cả các dạng nguyên mẫu tiếng Đức đều tận cùng là ‑en; một vài động từ khác thì tận cùng là ‑n. Các từ điển liệt kê các động từ ờ dạng nguyên mẫu:[…]

2004, Nguyên Văn Tuấn, Trương Văn Hùng, Tiếng Đức dành cho người Việt, NXB Trẻ, page 25:

All infinitive forms in German end in ‑en; some other verbs end in ‑n. Dictionaries list verbs in the infinitive form: […]


bất biến

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓiən˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不變, composed of 不 (“not”) and 變 (“change”).

Những từ như "deer" hay "sheep" trong tiếng Anh là danh từ bất biến.

Such words as "deer" or "sheep" are examples of invariable nouns in English.


thụ động

[tʰu˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 受動, composed of 受 (“to take”) and 動 (“motion”).

(grammar) Synonym of bị động (“passive”)


mệnh đề

[məjŋ̟˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[men˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[məːn˨˩˨ ʔɗej˨˩]

Sino-Vietnamese word from 命題 (“proposition”), Japanese 命題 (meidai).


số từ

[ʂow˨˩˦ tɨ˦˩]

[sow˨˩˦ tɨ˦˩]

[ʂow˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 數詞, composed of 數 (“number”) and 詞 (“word”).


thực từ

[tʰɨk̚˧˨ʔ tɨ˨˩]

[tʰɨk̚˨˩ʔ tɨ˦˩]

[tʰɨk̚˨˩˨ tɨ˨˩]


định ngữ

[ʔɗïŋ˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɗɨn˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[ʔɗɨn˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]


trạng ngữ

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʈaːŋ˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[ʈaːŋ˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 狀語, composed of 狀 (“state”) and 語 (“expression”).


bổ ngữ

[ʔɓo˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɓow˧˨ ŋɨ˧˨]

[ʔɓow˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]


cập vật

[kəp̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[kəp̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[kəp̚˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[kəp̚˨˩˨ jək̚˨˩˨]


bất cập vật

[ʔɓət̚˧˦ kəp̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəp̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ kəp̚˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[ʔɓək̚˦˥ kəp̚˨˩˨ jək̚˨˩˨]


trung tâm ngữ

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ ŋɨ˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 中心語, composed of 中心 and 語.


đại từ nhân xưng

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ ɲən˧˧ sɨŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]


nhân xưng

[ɲən˧˧ sɨŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]


vô định

[vo˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

[jow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無定, composed of 無 (“-in”) and 定 (“to determine”).

(grammar) infinitive (neutral with respect to inflection)


cảm từ

[kaːm˧˩ tɨ˨˩]

[kaːm˧˨ tɨ˦˩]

[kaːm˨˩˦ tɨ˨˩]


biến cách

[ʔɓiən˧˦ kajk̟̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ kat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 變格, composed of 變 (“to turn into, to change into”) and 格 (“way, manner, grammatical case”).


đại từ sở hữu

head

đại từ sở hữu

đại từ sở hữu

vi-noun

đại từ sở hữu

đại từ sở hữu

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ səː˧˩ hiw˦ˀ˥]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ʂəː˧˨ hɨw˧˨]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ səː˧˨ hɨw˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ʂəː˨˩˦ hɨw˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ səː˨˩˦ hɨw˨˩˦]


đại từ nghi vấn

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ ŋi˧˧ vən˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]

đại từ (“pronoun”) + nghi vấn (“interrogative”).

com

interrogative pronoun
interrogative pronoun


trạng từ chỉ mức độ

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ tɨ˨˩ t͡ɕi˧˩ mɨk̚˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˨˩ʔ tɨ˦˩ t͡ɕɪj˧˨ mɨk̚˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˨˩˨ tɨ˨˩ cɪj˨˩˦ mɨk̚˦˥ ʔɗow˨˩˨]

trạng từ (“adverb”) + chỉ (“to denote; to indicate”) + mức độ (“degree”).

(grammar) an adverb of degree; a degree adverb


túc từ

[tʊwk͡p̚˧˦ tɨ˨˩]

[tʊwk͡p̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[tʊwk͡p̚˦˥ tɨ˨˩]


từ đồng nghĩa

[tɨ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ŋiə˦ˀ˥]

[tɨ˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ŋiə˧˨]

[tɨ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ŋiə˨˩˦]


từ phản nghĩa

[tɨ˨˩ faːn˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[tɨ˦˩ faːŋ˧˨ ŋiə˧˨]

[tɨ˨˩ faːŋ˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

Coordinate term: từ đồng nghĩa


chủ từ

[t͡ɕu˧˩ tɨ˨˩]

[t͡ɕʊw˧˨ tɨ˦˩]

[cʊw˨˩˦ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 主 (“master; entity”) and 詞 (“word”).


từ trái nghĩa

[tɨ˨˩ t͡ɕaːj˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[tɨ˦˩ ʈaːj˨˩˦ ŋiə˧˨]

[tɨ˨˩ ʈaːj˦˥ ŋiə˨˩˦]

từ (“word”) + trái (“opposite”) + nghĩa (“meaning”).