仄

(linguistics, poetry, of a tone) being neither the ngang or huyền tone


音

(phonetics, colloquial) Clipping of âm tố or clipping of ngữ âm (“phone”).

(phonology, colloquial) clipping of âm vị (“phoneme”).

chữ Hán form of âm.
clipping of âm vị (“phoneme”).

(linguistics, colloquial) Clipping of âm tiết (“syllable”).

chữ Hán form of âm.
Clipping of âm tiết (“syllable”).


tiếng

cái (classifier)
thứ (classifier)
㗂 (CJK)
𪱐 (CJK)

Ultimately from Chinese 聲 (MC syeng), likely through a Tai language (compare Thai เสียง (sǐiang)) since the tonal correspondence is atypical for a direct borrowing. Cognate with Muong thiểng.
Attested as tiếng in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

Thằng cha đó nói tiếng Quảng Ngãi tao không nghe được.
He speaks the Quãng Ngãi accent and I can't make sense of it.

(linguistics, prosody, colloquial) accent


chia

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支 (“subdivision; to disburse”, SV: chi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chi</i>


bà

Sino-Vietnamese word from 婆 (“grandmother”). In Chinese and Japanese, the same character actually corresponds to 爺 /爷 (yé, “grandfather”), as opposed to 翁 (“old man”) which yields Vietnamese ông.

(narratology) she/her, an admirable/lovable old/deceased woman


Việt

English: Vietic

French: viétique

Sino-Vietnamese word from 越 (“Yue; Viet”). Doublet of vượt.


chàng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 郎 (“young person”, SV: lang). The same development of the initial can also be seen with chạp and possibly also chuồng (if the latter were indeed an early Chinese loan according to Alves, 2018).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lang</i>

vi-etym-sino

(narratology, literary, endearing) he/him, that admirable or lovable young man


chú

(narratology, literary, endearing) he/him, that young fellow

(narratology, literary, endearing) he/him, that anthropomorphic male animal

(narratology, literary, endearing) Short for chú bé (“he/him, that little boy”).


lóng

tiếng lóng

từ lóng

nói (tiếng) lóng


nó

Probably originally a variant of nọ (“that yonder”).
For semantic relationship, compare French il, Spanish él (and other reflexes of Latin ille), Macedonian тој (toj), Japanese 彼 (kare), Turkish o.

(literary, fiction, narratology, disrespectful or familiar) he; him; she; her (used by the author when talking about a young person (especially the protagonist) or a non-human animal)


Hán Việt

[haːn˧˦ viət̚˧˨ʔ]

[haːŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ]

[haːŋ˦˥ viək̚˨˩˨]

[haːŋ˦˥ jiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 漢越, composed of 漢 (“Han”) and 越 (“Vietnamese”).

Classical Chinese
Classical Chinese#English

(linguistics, of a lexical item) borrowed from Classical Chinese


ông

→ Khmer: អុង (ʼong)

Sino-Vietnamese word from 翁 (“old man”). In Japanese, the same character corresponds to 嫗 (“old woman”). The character for bà (which corresponds to ông in Vietnamese), 婆 (pó, “grandmother”), actually corresponds to 爺 /爷 (yé, “grandfather”) in Chinese and Japanese.

(narratology) he/him, an admirable/lovable old or deceased man


nghĩa

Sino-Vietnamese word from 義. An early Sino-Vietnamese reading (ESV); the more regular reading would be nghị. Compare also Quảng Ngãi.

[…] nghĩa là gì?

theo nghĩa xấu

Nếu từ này có nghĩa xấu, tôi sẽ không bao giờ dùng nó nữa.

If this word is pejorative, I will never use it again.


đuôi

head

đuôi • (𡓋, 𡳪)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đuôi.wav

From Proto-Vietic *dɔːj ~ *tɔːj (“tail”). Compare Khmer កន្ទុយ (kɑɑkɑntuy).


cũ

cũ • (𪡻, 󰃙, 寠, 屡, 屢, 𡳰, 𡳵, 𡳶, 󰉤, 󰉵, 󰜥, 󲅐, 𫇰, 𬞺, 󰉬, 𬞰, 𬟛, 𬟗, 𱿈, 󱝘, 𪧘)

vi-adj

𪡻 (CJK)
寠 (CJK)
屡 (CJK)
屢 (CJK)
𡳰 (CJK)
𡳵 (CJK)
𡳶 (CJK)
𫇰 (CJK)
𬞺 (CJK)
𬞰 (CJK)
𬟛 (CJK)
𬟗 (CJK)
𱿈 (CJK)
𪧘 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cũ.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 古 (“old”, SV: cổ). Doublet of cổ.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cổ</i>

vi-etym-sino

từ/nghĩa cũ


ngã

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngã.wav


ngôi

From a form related to modern ngồi (“to sit”). Originally probably meant "seat", which then developed into the current meanings.

ngôi thứ hai số ít


mục

Sino-Vietnamese word from 目. The go sense is an orthographic borrowing from Japanese 目 (me).

obor

[mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mục.wav

mục từ


giống

From Proto-Vietic *k-coːŋʔ, from a descendant of reconstructed Old Chinese 種 (OC *k.toŋʔ) when the dental stop already palatalized; non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 種 (“seed; species”, SV: chủng). Doublet of chủng.
The same sound change also yields Vietnamese giấy, from Proto-Vietic *k-cajʔ, from a descendant of ultimately Old Chinese 紙 (OC *k.teʔ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủng</i>

vi-etym-sino

tương hợp giống và số

grammatical agreement (literally, “compatibility on gender and number”)

giống đực

giống cái


bằng

Sino-Vietnamese word from 平 (“level; even”); originally the Northern reading. Its distribution likely already extended beyond Northern Vietnam by the time Vietnamese started to be written down in the Latin script. See also bình, the current chief form used in compounds and the main form in placenames in Southern Vietnam.
The expected reading of the Northern form would be *bềnh, which is unattested. Compare pairs such as bệnh vs. bịnh, nghênh vs. nghinh, lệnh vs. lịnh.
It is sometimes claimed that this form is due to the taboo of the title 北平王 (Bắc Bình/Bằng vương) of Quang Trung, but this is demonstrably false as bàng (as well as bàng an, bàng ien) is attested in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), a dictionary based chiefly on the dialects of Northern Vietnam.

(linguistics, poetry, of a tone) being a ngang or huyền tone


tục

[tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”).

tục truyền rằng

(narratology, only in fixed expressions) legend


cách

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cách.wav

sở hữu cách/cách sở hữu


đề

mệnh đề

(grammar) clause; (logic, mathematics) proposition


câm

For the sense of "orthographically silent", a semantic loan from French muet.

Mặc dù trong tiếng Pháp ta có từ "h aspiré" (tức "âm h bật hơi"), chữ "h" của tiếng Pháp luôn luôn câm.

Even though there's this thing called the "aspirated h" in French, the French letter "h" is always silent.


nguyên âm

[ŋwiən˧˧ ʔəm˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔəm˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nguyên âm.wav

Sino-Vietnamese word from 元音, composed of 元 (“primary; original”) and 音 (“sound”).

Một nhị trùng âm là một tở hợp của hai nguyên âm và được đọc dưới dạng một âm nhất quán.

2004, Nguyễn Văn Tuấn, Trương Văn Hùng, Tiếng Đức dành cho người Việt, NXB Trẻ, page 9:

A diphthong is the combination of two vowels and is pronounced as one unified sound.


gốc

[ɣəwk͡p̚˦˧˥]


trắc

Sino-Vietnamese word from 仄 (“oblique”).

(phonology, poetry, of a tone) oblique (involving a rising or falling contour)

(phonology, poetry, of a tone) being neither the ngang nor huyền tone


dấu

From Proto-Vietic *k-toːʔ (“trace, footprint”); compare North Central Vietnamese đấu, Chut [Rục] kataw³ and Arem dawˀ. The meaning "tone" is due to the fact that tones are usually marked with diacritics.


thể

Sino-Vietnamese word from 體 (“body; style; form”).

vi-etym-sino

thể bị/thụ động


từ nguyên học

[tɨ˨˩ ŋwiən˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ ŋwiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ ŋwiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 辭源學 or 詞源學 /词源学 (cíyuánxué).


thuyết

[tʰwiək̚˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 說. Doublet of thốt.

(linguistics) comment (in topic-comment structure)


thuật ngữ

[tʰwət̚˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[tʰwək̚˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 術語, composed of 術 (“technique”) and 語 (“word”).

(semantics) a term (word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)

(semantics) terminology (terms used in any business, art, etc)


ý nghĩa

[ʔi˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[ʔɪj˨˩˦ ŋiə˧˨]

[ʔɪj˦˥ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 意義. Compare Japanese 意義 (igi).


số

head

số • (𢼂, 数, 數)

con (classifier)
𢼂 (CJK)
数 (CJK)
數 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số.wav

Sino-Vietnamese word from 數 (“number, several, count, fate”). Perhaps also a clipping of chữ số (“digit”) and a semantic loan from English digital (see also kĩ thuật số (“digital”, literally “based on "digit/number-based" technology”). Compare French numérique (“numerical; digital”).

vi-etym-sino

đếm từ số một đến số mười

số bốn

cộng sai một số

số nhiều


số nhiều

[so˧˦ ɲiəw˨˩]

[ʂow˨˩˦ ɲiw˦˩]

[ʂow˦˥ ɲiw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số nhiều.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số nhiều.wav


cậu

From Proto-Vietic *guːʔ, from Old Chinese 舅 (OC *[ɡ](r)uʔ) (B-S) (SV: cữu).

(narratology) he/him, a young boy or man


từ láy

[tɨ˦˩ laj˨˩˦]

From từ (“word”) + láy (“to be a từ láy; to make repetitive sound”).

com

từ láy toàn bộ
từ láy toàn bộ#Vietnamese

từ láy bộ phận
từ láy bộ phận#Vietnamese

(linguistics) a reduplicative, a multisyllabic word (typically onomatopoeic or ideophonic) whose syllables are repeated wholely from a root (từ láy toàn bộ) or share either an onset consonant, a rhyme, and/or a "pseudo-rhyme" featuring homorganic consonants (từ láy bộ phận); all or some (in which case, the one meaningful syllable tend to sound more concrete or certain than its từ láy counterpart) of such syllables are often meaningless on their own; such a word typically expresses a sense of pattern, repetitiveness, continuity, downplaying, dismissal, softening or uncertainty; compare English chit-chat, hocus-pocus, etc.


tân ngữ

[tən˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

[təŋ˧˧ ŋɨ˧˨]

[təŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦]


cụm từ

[kum˧˨ʔ tɨ˨˩]

[kum˨˩ʔ tɨ˦˩]

[kʊm˨˩˨ tɨ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cụm từ.wav


thanh điệu

[tʰajŋ̟˧˧ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˧˧ ʔɗiw˨˩ʔ]

[tʰan˧˧ ʔɗiw˨˩˨]


La-tinh

[laː˧˧ tïŋ˧˧]

[laː˧˧ tɨn˧˧]

[laː˧˧ tɨn˧˧]

French Latin, with a peculiar rendition of the French nasal vowel /ɛ̃/. Compare Phi-li-tinh (“Philistine”) and Cô-rinh-tô (“Corinth”). Compare Mandarin 拉丁 (Lādīng, Lạp Đinh), Hakka 拉丁 (Lâ-tên).


tiền tố

[tiəŋ˦˩ tow˨˩˦]


hậu tố

[həw˧˨ʔ to˧˦]

[həw˨˩ʔ tow˨˩˦]


tiếp đầu ngữ

[tiəp̚˧˦ ʔɗəw˨˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ ʔɗəw˦˩ ŋɨ˧˨]

[tip̚˦˥ ʔɗəw˨˩ ŋɨ˨˩˦]


tiếp vĩ ngữ

[tiəp̚˧˦ vi˦ˀ˥ ŋɨ˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ vɪj˧˨ ŋɨ˧˨]

[tip̚˦˥ vɪj˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]

[tip̚˦˥ jɪj˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]


cú pháp học

[kʊw˨˩˦ faːp̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kʊw˦˥ faːp̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


thổ ngữ

[tʰo˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[tʰow˧˨ ŋɨ˧˨]

[tʰow˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 土語 (“dialect”).


từ loại

[tɨ˨˩ lwaːj˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ lwaːj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 詞類, composed of 詞 (“word”) and 類 (“kind”), Chinese 詞類 /词类 (cílèi). Compare German Wortart (literally “word kind”), Dutch woordsoort (literally “word sort”).


âm vị

[ʔəm˧˧ vi˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩˨]

[ʔəm˧˧ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 音位 (“phoneme”).


âm vị học

[ʔəm˧˧ vi˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

[ʔəm˧˧ jɪj˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 音位學 (“phonology”).


ngữ âm học

[ŋɨ˦ˀ˥ ʔəm˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˨ ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋɨ˨˩˦ ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 語音學 (“phonetics”).


âm tố

[ʔəm˧˧ to˧˦]

[ʔəm˧˧ tow˨˩˦]

[ʔəm˧˧ tow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 音素 (“phoneme”).


vần

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 韻 (“rhyme”, SV: vận).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vận</i>


đánh vần

[ʔɗajŋ̟˧˦ vən˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ vəŋ˦˩]

[ʔɗan˦˥ vəŋ˨˩]

[ʔɗan˦˥ jəŋ˨˩]

Cách đánh vần từ "toán": o a nờ oan, tờ oan toan sắc toán

(linguistics) to spell a Vietnamese syllable as you pronounce it


âm tiết

[ʔəm˧˧ tiət̚˧˦]

[ʔəm˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʔəm˧˧ tiək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm tiết.wav

Sino-Vietnamese word from 音節, composed of 音 (“sound”) and 節 (“segment”).


tiền truyện

[tiən˨˩ t͡ɕwiən˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˩ ʈwiəŋ˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

Bảo Liên Đăng tiền truyện

(literary, narratology) prequel; prelude


tục biên

[tʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓiən˧˧]

[tʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓiəŋ˧˧]

[tʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɓiəŋ˧˧]

Đại Việt sử kí tục biên

Sequel to the Historical Records of the Great Viet


tiền biên

[tiən˨˩ ʔɓiən˧˧]

[tiəŋ˦˩ ʔɓiəŋ˧˧]

[tiəŋ˨˩ ʔɓiəŋ˧˧]

Đại Việt sử kí tiền biên

Prequel to the Historical Records of the Great Viet


hình vị

[hïŋ˨˩ vi˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ vɪj˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ vɪj˨˩˨]

[hɨn˨˩ jɪj˨˩˨]


khẩu âm

[xəw˧˩ ʔəm˧˧]

[kʰəw˧˨ ʔəm˧˧]

[xəw˧˨ ʔəm˧˧]

[kʰəw˨˩˦ ʔəm˧˧]

[xəw˨˩˦ ʔəm˧˧]


đại danh từ

[ʔɗaːj˧˨ʔ zajŋ̟˧˧ tɨ˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jɛɲ˧˧ tɨ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ jan˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 代名詞, composed of 代 (“representative”) and 名詞 (“noun”).


đại từ

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩]


phân từ

[fən˧˧ tɨ˨˩]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 分詞, composed of 分 (“to divide”) and 詞 (“word”).


quá khứ phân từ

[kwaː˧˦ xɨ˧˦ fən˧˧ tɨ˨˩]

[kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦ fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦ fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[waː˦˥ kʰɨ˦˥ fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

[waː˦˥ xɨ˦˥ fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 過去分詞, composed of 過去 (“past”) and 分詞 (“participle”).

phân từ quá khứ
phân từ quá khứ#Vietnamese

(dated, grammar) Synonym of phân từ quá khứ (“past participle”)


phân từ quá khứ

[fən˧˧ tɨ˨˩ kwaː˧˦ xɨ˧˦]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩ kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩ kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩ waː˦˥ kʰɨ˦˥]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩ waː˦˥ xɨ˦˥]

Calque of Chinese 過去分詞 /过去分词 (quá khứ phân từ), from phân từ (“participle”) + quá khứ (“past”)


hiện tại phân từ

[hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ fən˧˧ tɨ˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ fəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ taːj˨˩˨ fəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 現在分詞, composed of 現在 (“present”) and 分詞 (“participle”).

vi-etym-sino

phân từ hiện tại
phân từ hiện tại#Vietnamese

present participle
present participle#English

(dated, grammar) Synonym of phân từ hiện tại (“present participle”)


phân từ hiện tại

[fən˧˧ tɨ˨˩ hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ tɨ˦˩ hiəŋ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ tɨ˨˩ hiəŋ˨˩˨ taːj˨˩˨]

Calque of Chinese 現在分詞 /现在分词 (hiện tại phân từ), from phân từ (“participle”) + hiện tại (“present”).


mạo từ

[maːw˧˨ʔ tɨ˨˩]

[maːw˨˩ʔ tɨ˦˩]

[maːw˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 帽 (“hat; cap”) and 詞 (“word”), as if the article is a “cap” on the noun that follows. Compare quán từ (literally “hat-word”).

vi-etym-sino

mạo từ xác định/hạn định

mạo từ bất định/không xác định/không hạn định


quán từ

[kwaːŋ˦˧˥ tɨ˦˩]

[waːŋ˦˥ tɨ˨˩]


giới từ

[zəːj˧˦ tɨ˨˩]

[jəːj˨˩˦ tɨ˦˩]

[jəːj˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 介詞, composed of 介 (“to connect”) and 詞 (“word”).


trạng từ

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʈaːŋ˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʈaːŋ˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 狀 (“state”) and 詞 (“word”).


phó từ

[fɔ˨˩˦ tɨ˦˩]

Sino-Vietnamese word from 副詞, composed of 副 (“secondary”) and 詞 (“word”).

(grammar) Synonym of trạng từ (“adverb”)


liên từ

[liən˧˧ tɨ˨˩]

[liəŋ˧˧ tɨ˦˩]

[liəŋ˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 連詞, composed of 連 (“to join”) and 詞 (“word”).


thán từ

[tʰaːn˧˦ tɨ˨˩]

[tʰaːŋ˦˧˥ tɨ˦˩]

[tʰaːŋ˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 嘆詞, composed of 嘆 (“to sigh; to chant”) and 詞 (“word”).


từ nguyên

[tɨ˨˩ ŋwiən˧˧]

[tɨ˦˩ ŋwiəŋ˧˧]

[tɨ˨˩ ŋwiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 辭源 or 詞源 /词源 (cíyuán).


ngữ nguyên học

[ŋɨ˦ˀ˥ ŋwiən˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˨ ŋwiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋɨ˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


ngữ nguyên

[ŋɨ˦ˀ˥ ŋwiən˧˧]

[ŋɨ˧˨ ŋwiəŋ˧˧]

[ŋɨ˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]


lượng từ

[lɨəŋ˧˨ʔ tɨ˨˩]

[lɨəŋ˨˩ʔ tɨ˦˩]

[lɨəŋ˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 量詞, composed of 量 (“to measure”) and 詞 (“word”).

(grammar) a plurality particle, such as các or những


trợ từ

[t͡ɕəː˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʈəː˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʈəː˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 助詞, composed of 助 (“to assist”) and 詞 (“word”).

(grammar) Synonym of lượng từ (“classifier; counter”)


danh từ hoá

[zajŋ̟˧˧ tɨ˨˩ hwaː˧˦]

[jɛɲ˧˧ tɨ˦˩ hwaː˨˩˦]

[jan˧˧ tɨ˨˩ waː˦˥]


vị ngữ

[vi˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[vɪj˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[vɪj˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

[jɪj˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]


chủ ngữ

[t͡ɕu˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋɨ˧˨]

[cʊw˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]


phụ âm

[fu˧˨ʔ ʔəm˧˧]

[fʊw˨˩ʔ ʔəm˧˧]

[fʊw˨˩˨ ʔəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phụ âm.wav

Sino-Vietnamese word from 輔音, composed of 輔 (“to assist”) and 音 (“sound”).


Hán-Tạng

[haːn˧˦ taːŋ˧˨ʔ]

[haːŋ˦˧˥ taːŋ˨˩ʔ]

[haːŋ˦˥ taːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 漢藏, composed of 漢 (“Han”) and 藏 (“Tibet”).


Ấn-Âu

[ʔən˧˦ ʔəw˧˧]

[ʔəŋ˦˧˥ ʔəw˧˧]

[ʔəŋ˦˥ ʔəw˧˧]


Nam Á

[naːm˧˧ ʔaː˧˦]

[naːm˧˧ ʔaː˨˩˦]

[naːm˧˧ ʔaː˦˥]


hình dung từ

[hïŋ˨˩ zʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩]

[hɨn˦˩ jʊwŋ͡m˧˧ tɨ˦˩]

[hɨn˨˩ jʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 形容詞, composed of 形容 (“to describe”) and 詞 (“word”).

(dated, Chinese language) Synonym of tính từ (“adjective”) (word that modifies a noun or describes a noun’s referent)


hữu thanh

[hiw˦ˀ˥ tʰajŋ̟˧˧]

[hɨw˧˨ tʰɛɲ˧˧]

[hɨw˨˩˦ tʰan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 有聲, composed of 有 (“to have”) and 聲 (“sound”).


vô thanh

[vo˧˧ tʰajŋ̟˧˧]

[vow˧˧ tʰɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 無聲, composed of 無 (“-less”) and 聲 (“sound”).


từ ngoại lai

[tɨ˨˩ ŋwaːj˧˨ʔ laːj˧˧]

[tɨ˦˩ ŋwaːj˨˩ʔ laːj˧˧]

[tɨ˨˩ ŋwaːj˨˩˨ laːj˧˧]

từ (“word”) + ngoại lai (“foreign; exotic”), probably a calque of Chinese 外來語 /外来语 (ngoại lai ngữ).

cal

(linguistics) a word of foreign origin; a loanword, foreign word, calque, etc.


Triều Châu

[t͡ɕiəw˨˩ t͡ɕəw˧˧]

[ʈiw˦˩ t͡ɕəw˧˧]

[ʈiw˨˩ cəw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Triều Châu.wav


số ít

[so˧˦ ʔit̚˧˦]

[ʂow˨˩˦ ʔit̚˦˧˥]

[sow˨˩˦ ʔit̚˦˧˥]

[ʂow˦˥ ʔɨt̚˦˥]

[sow˦˥ ʔɨt̚˦˥]


loại từ

[lwaːj˧˨ʔ tɨ˨˩]

[lwaːj˨˩ʔ tɨ˦˩]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 類 (“category”) and 詞 (“word”).

vi-etym-sino

Loại từ trong tiếng Việt là đơn vị ngữ pháp rất khó sử dụng đối với người nước ngoài.

Nguyễn Thiện Nam (2004) “Lỗi Loại Từ trong Tiếng Việt của Người Nước Ngoài”, in Electronic Journal of Foreign Language Teaching, volume 1, number 1 (PDF), National University of Signapore Center for Language Studies, pages 81–88

The classifier in Vietnamese is a grammatical unit that is very difficult for foreigners to use.

(grammar) classifier (word used to indicate a semantic class)


giống cái

[zəwŋ͡m˧˦ kaːj˧˦]

[jəwŋ͡m˦˧˥ kaːj˨˩˦]

[jəwŋ͡m˦˥ kaːj˦˥]


giống cái

[zəwŋ͡m˧˦ kaːj˧˦]

[jəwŋ͡m˦˧˥ kaːj˨˩˦]

[jəwŋ͡m˦˥ kaːj˦˥]


thì

Sino-Vietnamese word from 時 (“time”). Doublet of thời and giờ.

thì quá khứ


từ ghép

[tɨ˨˩ ɣɛp̚˧˦]

[tɨ˦˩ ɣɛp̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ ɣɛp̚˦˥]

1973, Đảng Xã hội Việt Nam, Tổ quốc, Đảng Xã hội Việt Nam, page 23

We also borrowed this type of compound words from China, such as "town", "peace", "equality", etc.

Ta cũng còn mượn những từ ghép kiểu ấy từ Trung-quốc như thị thành, hòa bình, bình đẳng…


dấu sắc

[jəw˨˩˦ ʂak̚˦˧˥]

[jəw˨˩˦ sak̚˦˧˥]

[jəw˦˥ ʂak̚˦˥]

dấu (“diacritic”) + sắc (from the fact that the word sắc has the tone written with an acute accent)


dấu huyền

[jəw˨˩˦ hwiəŋ˦˩]

[jəw˦˥ wiəŋ˨˩]

dấu (“diacritic”) + huyền (from the fact that the word huyền has the tone written with a grave accent)


dấu hỏi

[zəw˧˦ hɔj˧˩]

[jəw˨˩˦ hɔj˧˨]

[jəw˦˥ hɔj˨˩˦]

dấu (“mark”) + hỏi, literally “the mark of the word hỏi (“to ask”)”

com

the mark of the word <i class="Latn mention" lang="vi">hỏi</i> (“to ask”)


dấu nặng

[zəw˧˦ naŋ˧˨ʔ]

[jəw˨˩˦ naŋ˨˩ʔ]

[jəw˦˥ naŋ˨˩˨]

dấu (“diacritic”) + nặng (from the fact that the word nặng has the tone written with a dot below)

(linguistics) nặng tone, low glottalized tone


hồi

Sino-Vietnamese word from 回 (“to return; occurrence classifier; chapter classifier”).

vi-etym-sino

Hồi 1, Cảnh 1

cấu trúc 3 hồi

(narratology, especially theater) an act


thanh nặng

[tʰajŋ̟˧˧ naŋ˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˧˧ naŋ˨˩ʔ]

[tʰan˧˧ naŋ˨˩˨]

(phonetics) the “heavy” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu nặng (dot below)


thanh ngang

[tʰajŋ̟˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[tʰan˧˧ ŋaːŋ˧˧]

thanh (“tone”) + ngang (“level; horizontal”).

com

(phonetics) the “level” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, unmarked in the orthography


thanh huyền

[tʰɛɲ˧˧ hwiəŋ˦˩]

[tʰan˧˧ wiəŋ˨˩]

(phonetics) the “falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu huyền (grave accent)


thanh sắc

[tʰajŋ̟˧˧ sak̚˧˦]

[tʰɛɲ˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[tʰɛɲ˧˧ sak̚˦˧˥]

[tʰan˧˧ ʂak̚˦˥]

(phonetics) the “high rising” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu sắc (acute accent)


thanh hỏi

[tʰajŋ̟˧˧ hɔj˧˩]

[tʰɛɲ˧˧ hɔj˧˨]

[tʰan˧˧ hɔj˨˩˦]

(phonetics) the “mid-falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu hỏi (hook above)


thanh ngã

[tʰajŋ̟˧˧ ŋaː˦ˀ˥]

[tʰɛɲ˧˧ ŋaː˧˨]

[tʰan˧˧ ŋaː˨˩˦]

thanh (“tone”) + ngã (“to fall; to tumble”). The word ngã literally refers to a person's tripping or collapsing, not the "fall" in pitch of a phonetic "falling" tone contour.

(phonetics) the “broken rising tone” that occurs in the word ngã as a distinctive tone contour in Northern Vietnamese, phonetically marked by a rise in pitch interrupted by a glottal closure, and orthographically marked by the dấu ngã (“tilde”) above a vowel letter


phụ từ

[fu˧˨ʔ tɨ˨˩]

[fʊw˨˩ʔ tɨ˦˩]

[fʊw˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 附 (“to attach”) and 詞 (“word”).


nghĩa đen

[ŋiə˦ˀ˥ ʔɗɛn˧˧]

[ŋiə˧˨ ʔɗɛŋ˧˧]

[ŋiə˨˩˦ ʔɗɛŋ˧˧]

Việt Tân trong quá khứ đã ‘đu càng’ theo đúng nghĩa đen để trốn chạy khỏi mảnh đất cha sinh mẹ đẻ thì nay, cứ mỗi dịp kỷ niệm các ngày lễ lớn của Đảng, Nhà nước lại ‘đu càng’ theo nghĩa bóng để chống phá cách mạng Việt Nam.

2022 April 28, Đỗ Thành, “Những kẻ ‘đu càng’... [‘Skid-Swingers’...]”, in Báo Bình Phước [Bình Phước News]:

Whereas in the past Việt Tân swung on [helicopters' langding] skids in the most literal sense to flee from their birthplace, nowadays – on every occasion to commemorate any major festival of [our] Party and [our] State – they again skid-swing in the figurative sense to sabotage Vietnam's revolution.


nghĩa bóng

[ŋiə˦ˀ˥ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[ŋiə˧˨ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[ŋiə˧˨ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[ŋiə˨˩˦ ʔɓawŋ͡m˦˥]

nghĩa (“meaning”) + bóng (“shiny; polished”)


ngày xửa ngày xưa

[ŋaj˨˩ sɨə˧˩ ŋaj˨˩ sɨə˧˧]

[ŋaj˦˩ sɨə˧˨ ŋaj˦˩ sɨə˧˧]

[ŋa(ː)j˨˩ sɨə˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩ sɨə˧˧]

Từ láy formation of ngày xưa (“time immemorial; in ancient times; in feudal times; long ago; ye olden days; back in the day”). Compare the similar năm nảo năm nào.

once upon a time
once upon a time#English

(narratology) long ago; once upon a time


thông tục

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通俗 (“popular”).

vi-etym-sino

Lời văn thông tục dễ hiểu và gần gũi hơn với người đọc.

Colloquial writing is easier to understand and closer to the reader.


thuỷ âm

[tʰwi˧˩ ʔəm˧˧]

[tʰwɪj˧˨ ʔəm˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 始 (“initial”) and 音 (“sound”).


giống đực

[zəwŋ͡m˧˦ ʔɗɨk̚˧˨ʔ]

[jəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗɨk̚˨˩ʔ]

[jəwŋ͡m˦˥ ʔɗɨk̚˨˩˨]


giống đực

[zəwŋ͡m˧˦ ʔɗɨk̚˧˨ʔ]

[jəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗɨk̚˨˩ʔ]

[jəwŋ͡m˦˥ ʔɗɨk̚˨˩˨]


phiên thiết

[fiən˧˧ tʰiət̚˧˦]

[fiəŋ˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[fiəŋ˧˧ tʰiək̚˦˥]

(Chinese phonetics) fanqie (in traditional Chinese lexicography, a method of indicating the pronunciation of a character by using two other characters, each giving part of the pronunciation)


ngày nảy ngày nay

Từ láy formation of ngày nay (“nowadays”), jocularly inspired by ngày xửa ngày xưa.

(narratology, humorous) nowadays; in this day and age


chia động từ

[t͡ɕiə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tɨ˨˩]

[t͡ɕiə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ciə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tɨ˨˩]


kết từ

[ket̚˧˦ tɨ˨˩]

[ket̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[kəːt̚˦˥ tɨ˨˩]


trung đại

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːj˨˩˨]

tiếng Việt trung đại


phủ định

[fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 否定, from Japanese 否定 (hitei).

thể phủ định


bật hơi

[ʔɓət̚˧˨ʔ həːj˧˧]

[ʔɓək̚˨˩ʔ həːj˧˧]

[ʔɓək̚˨˩˨ həːj˧˧]

âm tắc đôi môi bật hơi vô thanh

Tiếng Việt trung đại có ba âm bật hơi, trong đó chỉ có /tʰ/ được lưu giữ đầy đủ trong mọi phương ngữ.

Middle Vietnamese had three aspirated consonants, among those only /tʰ/ is preserved intact in all dialects.


nghi vấn

[ŋi˧˧ vən˧˦]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]

đại từ nghi vấn


từ vị

[tɨ˨˩ vi˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ vɪj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ vɪj˨˩˨]

[tɨ˨˩ jɪj˨˩˨]


bị động

[ʔɓi˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓɪj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓɪj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

dạng bị động của một động từ


có hậu

[kɔ˧˦ həw˧˨ʔ]

[kɔ˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[kɔ˦˥ həw˨˩˨]

kết thúc có hậu


tiếp diễn

[tiəp̚˧˦ ziən˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ jiəŋ˧˨]

[tip̚˦˥ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 接演, composed of 接 and 演.


中代

㗂越中代 (tiếng Việt trung đại)

chữ Hán form of trung đại.
(linguistics) middle


lục thư

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰɨ˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ tʰɨ˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ tʰɨ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lục thư.wav

Sino-Vietnamese word from 六書, composed of 六 and 書.

(linguistics) The six types of Han characters.

chỉ sự

lục thư (六書, “The six types of Han characters”)


chuyển chú

[t͡ɕwiən˧˩ t͡ɕu˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ t͡ɕʊw˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ cʊw˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển chú.wav

(linguistics) figurative extension of meaning.


tiểu từ

[tiəw˧˩ tɨ˨˩]

[tiw˨˩˦ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 小 (“small”) and 詞 (“word”), equivalent to tiểu + từ.


nguyên mẫu

[ŋwiən˧˧ məw˦ˀ˥]

[ŋwiəŋ˧˧ məw˧˨]

[ŋwiəŋ˧˧ məw˨˩˦]

Tất cả các dạng nguyên mẫu tiếng Đức đều tận cùng là ‑en; một vài động từ khác thì tận cùng là ‑n. Các từ điển liệt kê các động từ ờ dạng nguyên mẫu:[…]

2004, Nguyên Văn Tuấn, Trương Văn Hùng, Tiếng Đức dành cho người Việt, NXB Trẻ, page 25:

All infinitive forms in German end in ‑en; some other verbs end in ‑n. Dictionaries list verbs in the infinitive form: […]


bất biến

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓiən˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不變, composed of 不 (“not”) and 變 (“change”).

Những từ như "deer" hay "sheep" trong tiếng Anh là danh từ bất biến.

Such words as "deer" or "sheep" are examples of invariable nouns in English.


thụ động

[tʰu˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 受動, composed of 受 (“to take”) and 動 (“motion”).

(grammar) Synonym of bị động (“passive”)


trọng âm

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ ʔəm˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ ʔəm˧˧]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ʔəm˧˧]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ ʔəm˧˧]


Giéc-man

[zɛk̚˧˦ maːn˧˧]

[jɛk̚˦˧˥ maːŋ˧˧]

[jɛk̚˦˥ maːŋ˧˧]

Dân cư châu Âu chủ yếu thuộc chủng tộc Ơ-rô-pê-ô-it, gồm ba nhóm ngôn ngữ chính : nhóm Giecman, nhóm Latinh, nhóm Xlavơ.

2011, “Phần ba - Thiên nhiên và con người ở các châu lục / Chương X - Châu Âu / Bài 54 : Dân cư, xã hội châu Âu / 1. Sự đa dạng về tôn giáo, ngôn ngữ và văn hoá [Part Three - Nature and Peoples in the Continents / Chapter X - Europe / Lesson 54: Demographics and Social Aspects of Europe / 1. Religious, Linguistic and Cultural Diversity]”, in Địa lí 7 [Geography 7], Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam, page 161:

Europeans are mostly Europid, whose languages are mostly Germanic, Romance or Slavic.


mệnh đề

[məjŋ̟˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[men˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[məːn˨˩˨ ʔɗej˨˩]

Sino-Vietnamese word from 命題 (“proposition”), Japanese 命題 (meidai).


dị thể

[zi˧˨ʔ tʰe˧˩]

[jɪj˨˩ʔ tʰej˧˨]

[jɪj˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 異體, composed of 異 (“strange; different”) and 體 (“body; form”).

(linguistics) an allograph; variant form


mẫu âm

[məw˦ˀ˥ ʔəm˧˧]

[məw˧˨ ʔəm˧˧]

[məw˨˩˦ ʔəm˧˧]


ngữ hệ

[ŋɨ˦ˀ˥ he˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˨ hej˨˩ʔ]

[ŋɨ˨˩˦ hej˨˩˨]


số từ

[ʂow˨˩˦ tɨ˦˩]

[sow˨˩˦ tɨ˦˩]

[ʂow˦˥ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 數詞, composed of 數 (“number”) and 詞 (“word”).


nhị trùng âm

[ɲi˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ ʔəm˧˧]

[ɲɪj˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˦˩ ʔəm˧˧]

[ɲɪj˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˨˩ ʔəm˧˧]


chú âm phù hiệu

[t͡ɕu˧˦ ʔəm˧˧ fu˨˩ hiəw˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʔəm˧˧ fʊw˦˩ hiw˨˩ʔ]

[cʊw˦˥ ʔəm˧˧ fʊw˨˩ hiw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chú âm phù hiệu.wav

Sino-Vietnamese word from 注音符號 (“bopomofo”)

(phonology) Zhuyin fuhao or bopomofo, a phonetic alphabet used to transcribe Mandarin for students of that language and for inputting Chinese, used in Taiwan.


thực từ

[tʰɨk̚˧˨ʔ tɨ˨˩]

[tʰɨk̚˨˩ʔ tɨ˦˩]

[tʰɨk̚˨˩˨ tɨ˨˩]


làm dấu

[laːm˦˩ jəw˨˩˦]

làm (“to make; to do”) + dấu (“sign”), specifically dấu Thánh Giá in the sense of making a sign of the cross.

(linguistics, sign language) to sign; to speak


định ngữ

[ʔɗïŋ˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɗɨn˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[ʔɗɨn˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]


trạng ngữ

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʈaːŋ˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[ʈaːŋ˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 狀語, composed of 狀 (“state”) and 語 (“expression”).


tiếu lâm

Sino-Vietnamese word from 笑林, name of a collection of jokes and satirical pieces from Ancient China.

chuyện tiếu lâm


bổ ngữ

[ʔɓo˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɓow˧˨ ŋɨ˧˨]

[ʔɓow˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]


tu sức

[tu˧˧ sɨk̚˧˦]

[tʊw˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[tʊw˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[tʊw˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[tʊw˧˧ sɨk̚˦˥]


cập vật

[kəp̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[kəp̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[kəp̚˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[kəp̚˨˩˨ jək̚˨˩˨]


bất cập vật

[ʔɓət̚˧˦ kəp̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəp̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ kəp̚˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[ʔɓək̚˦˥ kəp̚˨˩˨ jək̚˨˩˨]


trung tâm ngữ

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ ŋɨ˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 中心語, composed of 中心 and 語.


đại từ nhân xưng

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ ɲən˧˧ sɨŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]


nhân xưng

[ɲən˧˧ sɨŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ sɨŋ˧˧]


từ tố

[tɨ˦˩ tow˨˩˦]


phụ tố

[fʊw˨˩ʔ tow˨˩˦]


kính ngữ

[kïŋ˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[kɨn˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[kɨn˦˥ ŋɨ˨˩˦]


vô định

[vo˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

[jow˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無定, composed of 無 (“-in”) and 定 (“to determine”).

(grammar) infinitive (neutral with respect to inflection)


cảm từ

[kaːm˧˩ tɨ˨˩]

[kaːm˧˨ tɨ˦˩]

[kaːm˨˩˦ tɨ˨˩]


biến cách

[ʔɓiən˧˦ kajk̟̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ kat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 變格, composed of 變 (“to turn into, to change into”) and 格 (“way, manner, grammatical case”).


dấu nháy

[zəw˧˦ ɲaj˧˦]

[jəw˨˩˦ ɲaj˨˩˦]

(writing, linguistics) the 𖿱, a small diacritic (or signifier) placed to the right of a phonogram in a Nôm text, chiefly to indicate that this character should not be read with its Sino-Vietnamese value, and can also function as iteration mark; like other diacritical marks/signifiers in other Sino-Xenic languages, such as Japanese ゛, its pre-modern usage was very inconsistent


đại từ sở hữu

head

đại từ sở hữu

đại từ sở hữu

vi-noun

đại từ sở hữu

đại từ sở hữu

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ səː˧˩ hiw˦ˀ˥]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ʂəː˧˨ hɨw˧˨]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ səː˧˨ hɨw˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ʂəː˨˩˦ hɨw˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ səː˨˩˦ hɨw˨˩˦]


đại từ nghi vấn

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ ŋi˧˧ vən˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨ˨˩ ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]

đại từ (“pronoun”) + nghi vấn (“interrogative”).

com

interrogative pronoun
interrogative pronoun


trạng từ chỉ mức độ

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ tɨ˨˩ t͡ɕi˧˩ mɨk̚˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˨˩ʔ tɨ˦˩ t͡ɕɪj˧˨ mɨk̚˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˨˩˨ tɨ˨˩ cɪj˨˩˦ mɨk̚˦˥ ʔɗow˨˩˨]

trạng từ (“adverb”) + chỉ (“to denote; to indicate”) + mức độ (“degree”).

(grammar) an adverb of degree; a degree adverb


bổ nghĩa

[ʔɓo˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[ʔɓow˧˨ ŋiə˧˨]

[ʔɓow˨˩˦ ŋiə˨˩˦]


túc từ

[tʊwk͡p̚˧˦ tɨ˨˩]

[tʊwk͡p̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[tʊwk͡p̚˦˥ tɨ˨˩]


dấu nhấn

[zəw˧˦ ɲən˧˦]

[jəw˨˩˦ ɲəŋ˦˧˥]

[jəw˦˥ ɲəŋ˦˥]

(linguistics) an accent; a diacritical mark


từ pháp

[tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ faːp̚˦˥]


mĩ từ pháp

[mi˦ˀ˥ tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[mɪj˧˨ tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[mɪj˨˩˦ tɨ˨˩ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 美詞 (“beautiful words”) and 法.


xử lí ngôn ngữ tự nhiên

[sɨ˧˩ li˧˦ ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[sɨ˧˨ lɪj˨˩˦ ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[sɨ˨˩˦ lɪj˦˥ ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

xử lí (“to process”) + ngôn ngữ tự nhiên (“natural language”).

com

natural language processing
natural language processing

(computer science, linguistics) natural language processing


ngôn ngữ tự nhiên

[ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

ngôn ngữ (“language”) + tự nhiên (“natural”).


đồng cách ngữ

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kajk̟̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ kat̚˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kat̚˦˥ ŋɨ˨˩˦]

(linguistics) words in apposition; appositives


bảng mẫu tự phiên âm quốc tế

head

bảng mẫu tự phiên âm quốc tế • (榜母字翻音國際)

榜母字翻音國際 (CJK)

[ʔɓaːŋ˧˩ məw˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ fiən˧˧ ʔəm˧˧ kuək̚˧˦ te˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˨ məw˧˨ tɨ˨˩ʔ fiəŋ˧˧ ʔəm˧˧ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ məw˨˩˦ tɨ˨˩˨ fiəŋ˧˧ ʔəm˧˧ wək̚˦˥ tej˦˥]

From bảng (“table”) + mẫu tự (“letter, symbol”) + phiên âm (“to transcribe phonetically”) + quốc tế (“international”).

compound

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet


ngữ cảnh

[ŋɨ˦ˀ˥ kajŋ̟˧˩]

[ŋɨ˧˨ kɛɲ˧˨]

[ŋɨ˨˩˦ kan˨˩˦]

(linguistics) context (text in which a word appears)


dấu cá

[zəw˧˦ kaː˧˦]

[jəw˨˩˦ kaː˨˩˦]

[jəw˦˥ kaː˦˥]

dấu + cá (cá refers to the reading of 亇 or 个).

(writing, linguistics) the 𖿰, a signifier commonly placed to the right of a phonogram in a Nôm text, indicates that this character should not be read with its Sino-Vietnamese reading or should be read with an alternative reading.


võ đoán

[vɔ˦ˀ˥ ʔɗwaːn˧˦]

[vɔ˧˨ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[vɔ˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˥]

[jɔ˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˥]

Theo Saussure, tính võ đoán là đặc trưng quan trọng nhất của ngôn ngữ

According to Saussure, arbitrariness is one of the most important aspects of a language.

(linguistics) arbitrary; absent of any natural or necessary connections between a word's meaning and its sound


chủ từ

[t͡ɕu˧˩ tɨ˨˩]

[t͡ɕʊw˧˨ tɨ˦˩]

[cʊw˨˩˦ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 主 (“master; entity”) and 詞 (“word”).


siêu chỉnh

[siəw˧˧ t͡ɕïŋ˧˩]

[ʂiw˧˧ t͡ɕɨn˧˨]

[siw˧˧ t͡ɕɨn˧˨]

[ʂiw˧˧ cɨn˨˩˦]


âm phụt

[ʔəm˧˧ fut̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ fʊk̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ fʊk͡p̚˨˩˨]

âm (“sound”) + phụt (“to eject”). Coined by linguists Cao Xuân Hạo & Hoàng Dũng (2004).


âm tắc

[ʔəm˧˧ tak̚˧˦]

[ʔəm˧˧ tak̚˦˧˥]

[ʔəm˧˧ tak̚˦˥]

âm (“sound”) + tắc (“to stop”), calque of Chinese 塞音.


âm quặt lưỡi

[ʔəm˧˧ kwat̚˧˨ʔ lɨəj˦ˀ˥]

[ʔəm˧˧ kwak̚˨˩ʔ lɨj˧˨]

[ʔəm˧˧ wak̚˨˩˨ lɨj˨˩˦]

âm (“sound”) + quặt (“to turn”) + lưỡi (“tongue”).


ngữ liệu

khối (classifier)
bộ (classifier)
kho (classifier)

[ŋɨ˦ˀ˥ liəw˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[ŋɨ˨˩˦ liw˨˩˨]