thương tình

[tʰɨəŋ˧˧ tïŋ˨˩]

[tʰɨəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[tʰɨəŋ˧˧ tɨn˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thương tình.wav

to feel the pain of one in difficult conditions; to pity; to empathize (with); to sympathize (with)


mến mộ

[məːn˦˥ mow˨˩˨]


khiếp sợ

[xiəp̚˧˦ səː˧˨ʔ]

[kʰiəp̚˦˧˥ ʂəː˨˩ʔ]

[xiəp̚˦˧˥ səː˨˩ʔ]

[kʰip̚˦˥ ʂəː˨˩˨]

[xip̚˦˥ səː˨˩˨]

to be afraid (of); to fear; to dread; to be frightened


thu phục

[tʰu˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

to retake; to get back; to recover; to recapture


tiếc nuối

[tiək̚˦˧˥ nuj˨˩˦]

to miss (something good in the past); to be nostalgic; to regret


phi toàn cầu hóa

phi toàn cầu hoá
phi toàn cầu hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of phi toàn cầu hoá.


thanh trừng

[tʰajŋ̟˧˧ t͡ɕɨŋ˨˩]

[tʰɛɲ˧˧ ʈɨŋ˦˩]

[tʰan˧˧ ʈɨŋ˨˩]


tâm phục

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 心服, composed of 心 and 服.


đô la hoá

[ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


chán ghét

[t͡ɕaːn˧˦ ɣɛt̚˧˦]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ ɣɛt̚˦˧˥]

[caːŋ˦˥ ɣɛk̚˦˥]


phi đô la hoá

[fi˧˧ ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]

phi- (“de-”) + đô la hoá (“to dollarize”).


phi toàn cầu hoá

[fɪj˧˧ twaːŋ˦˩ kəw˦˩ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kəw˨˩ waː˦˥]


khóc than

[kʰawk͡p̚˦˧˥ tʰaːŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˧˥ tʰaːŋ˧˧]

[kʰawk͡p̚˦˥ tʰaːŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˥ tʰaːŋ˧˧]

khóc (“to cry, to weep”) + than (“to complain”).


độc hành

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 獨行, composed of 獨 (“alone”) and 行 (“to go, to travel”).


khẩu phục

[xəw˧˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kʰəw˧˨ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[xəw˧˨ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[kʰəw˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩˨]

[xəw˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 口服, composed of 口 and 服.


than khóc

[tʰaːŋ˧˧ kʰawk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ xawk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ kʰawk͡p̚˦˥]

[tʰaːŋ˧˧ xawk͡p̚˦˥]

than (“to complain”) + khóc (“to cry, to weep”).


thuận hòa

[tʰwən˧˨ʔ hwaː˨˩]

[tʰwəŋ˨˩ʔ hwaː˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ waː˨˩]

to be in a state of accord; to be harmonious


nhễu

Attested as nhểu (繞) in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838).

nhễu nước miếng


tá hoả

[taː˨˩˦ hwaː˧˨]

[taː˦˥ waː˨˩˦]

Sáng đậy, tôi tá hoả khi thấy chùm chìa khoá đã biến đâu mất.

That morning, I started panicking when I realised that my bunch of keys was gone.

(colloquial) to panic from shock or astonishment


tế tự

[te˧˦ tɨ˧˨ʔ]

[tej˨˩˦ tɨ˨˩ʔ]

[tej˦˥ tɨ˨˩˨]

(religion) to offer sacrifices; to worship


săn sóc

[ʂaŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˧˥]

[ʂaŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˥]

to look after; to take care of carefully; to nurture


coi sóc

[kɔj˧˧ ʂawk͡p̚˦˧˥]

[kɔj˧˧ ʂawk͡p̚˦˥]

to look after; to take care of; to nurture


ở riêng

[ʔəː˧˩ ziəŋ˧˧]

[ʔəː˧˨ ʐiəŋ˧˧]

[ʔəː˨˩˦ ɹiəŋ˧˧]

to start a family, away from one's parents; to become independent and move away


có thửa

[kɔ˧˦ tʰɨə˧˩]

[kɔ˨˩˦ tʰɨə˧˨]

[kɔ˦˥ tʰɨə˨˩˦]

có + thửa, calque of Chinese 所有 (sở hữu).

𨱽含銳𪖫勁𬖅
特養為蒸固所用
Dài hàm nhọn mũi cứng lông,
Được dưỡng vì chưng có thửa dùng.
Long jaw, pointed noise, spiky hair,
[Still] you have your use, so you are raised.


ngần ngừ

[ŋən˨˩ ŋɨ˨˩]

[ŋəŋ˦˩ ŋɨ˦˩]

[ŋəŋ˨˩ ŋɨ˨˩]


thăng thưởng

[tʰaŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˩]

[tʰaŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˨]

[tʰaŋ˧˧ tʰɨəŋ˨˩˦]

to get a job promotion; to be promoted (at work, etc.)


thoát nạn

[tʰwaːt̚˧˦ naːn˧˨ʔ]

[tʰwaːk̚˦˧˥ naːŋ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ naːŋ˨˩˨]

to escape (esp. in a fortunate or lucky manner) from (a bad situation etc.)


hành quyết

[hɛɲ˦˩ kwiək̚˦˧˥]

ngày hành quyết

to execute (to kill for a capital crime)


giải nghĩa

[zaːj˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[jaːj˧˨ ŋiə˧˨]

[jaːj˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

to explain clearly; to explicate; to elucidate


ham chuộng

[haːm˧˧ t͡ɕuəŋ˧˨ʔ]

[haːm˧˧ t͡ɕuəŋ˨˩ʔ]

[haːm˧˧ cuəŋ˨˩˨]

to like (esp. over other things), to prefer


đánh chữ

[ʔɗajŋ̟˧˦ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ t͡ɕɨ˧˨]

[ʔɗan˦˥ cɨ˨˩˦]

to type letters (e.g. on a computer keyboard)


đánh máy

[ʔɗajŋ̟˧˦ maj˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ maj˨˩˦]


nề hà

(chiefly in the negative) to care about; to worry about; to mind


cất giấu

[kət̚˧˦ zəw˧˦]

[kək̚˦˧˥ jəw˨˩˦]

[kək̚˦˥ jəw˦˥]


nâng đỡ

[nəŋ˧˧ ʔɗəː˦ˀ˥]

[nəŋ˧˧ ʔɗəː˧˨]

[nəŋ˧˧ ʔɗəː˨˩˦]


truyền miệng

[t͡ɕwiən˨˩ miəŋ˧˨ʔ]

[ʈwiəŋ˦˩ miəŋ˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ miəŋ˨˩˨]

to be passed down orally; by word of mouth


chụp ảnh

[t͡ɕup̚˧˨ʔ ʔajŋ̟˧˩]

[t͡ɕup̚˨˩ʔ ʔɛɲ˧˨]

[cʊp̚˨˩˨ ʔan˨˩˦]


dưỡng sức

[zɨəŋ˦ˀ˥ sɨk̚˧˦]

[jɨəŋ˧˨ ʂɨk̚˦˧˥]

[jɨəŋ˧˨ sɨk̚˦˧˥]

[jɨəŋ˨˩˦ ʂɨk̚˦˥]

[jɨəŋ˨˩˦ sɨk̚˦˥]

to rest and recuperate (one's health, strength, etc.)


truyền khẩu

[t͡ɕwiən˨˩ xəw˧˩]

[ʈwiəŋ˦˩ kʰəw˧˨]

[ʈwiəŋ˦˩ xəw˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ kʰəw˨˩˦]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ xəw˨˩˦]


cảm nghĩ

[kaːm˧˩ ŋi˦ˀ˥]

[kaːm˧˨ ŋɪj˧˨]

[kaːm˨˩˦ ŋɪj˨˩˦]

Blend of cảm xúc (“feeling, emotion”) + suy nghĩ (“to think, to ponder”).


đụng đít

[ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗit̚˧˦]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗit̚˦˧˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨ ʔɗɨt̚˦˥]

đụng (“collision, run-in”) + đít (“butt”)

compound

Chiều nay đang chờ đèn xanh đỏ thì bị đụng đít.

This afternoon, I was waiting at the stoplight when another vehicle ran into the rear of my car.

to run into the rear of another vehicle, causing a fender-bender


co giãn

[kɔ˧˧ zaːn˦ˀ˥]

[kɔ˧˧ jaːŋ˧˨]

[kɔ˧˧ jaːŋ˨˩˦]

to be flexible; able to be shortened or lengthend; able to expand at times and shrink at other times


ăn vặt

[ʔan˧˧ vat̚˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vak̚˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vak̚˨˩˨]

[ʔaŋ˧˧ jak̚˨˩˨]


vẽ kiểu

[vɛ˦ˀ˥ kiəw˧˩]

[vɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]

[jɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]

to design (e.g. clothes); to model (e.g. an object)


học thuộc

[hawk͡p̚˧˨ʔ tʰuək̚˧˨ʔ]

[hawk͡p̚˨˩ʔ tʰuək̚˨˩ʔ]

[hawk͡p̚˨˩˨ tʰuək̚˨˩˨]


chạm khắc

[t͡ɕaːm˧˨ʔ xak̚˧˦]

[t͡ɕaːm˨˩ʔ kʰak̚˦˧˥]

[t͡ɕaːm˨˩ʔ xak̚˦˧˥]

[caːm˨˩˨ kʰak̚˦˥]


phô bày

[fo˧˧ ʔɓaj˨˩]


cưới hỏi

[kɨəj˧˦ hɔj˧˩]

[kɨj˨˩˦ hɔj˧˨]

[kɨj˦˥ hɔj˨˩˦]

to get married (according to customs); to wed


đăng quang

[ʔɗaŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˧˧ waːŋ˧˧]

lễ đăng quang


tài chính hoá

[taːj˨˩ t͡ɕïŋ˧˦ hwaː˧˦]

[taːj˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[taːj˨˩ cɨn˦˥ waː˦˥]

(economics) to financialize (conversion of intangible value into financial instruments)


kính chúc

[kïŋ˧˦ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]

[kɨn˦˧˥ t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]

[kɨn˦˥ cʊwk͡p̚˦˥]

(formal) to sincerely wish; to fervently wish


tô điểm

[to˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[tow˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[tow˧˧ ʔɗim˨˩˦]

to adorn; to embellish; to decorate; to beautify by adding more color


ngủm củ tỏi

[ŋum˧˩ ku˧˩ tɔj˧˩]

[ŋum˧˨ kʊw˧˨ tɔj˧˨]

[ŋʊm˨˩˦ kʊw˨˩˦ tɔj˨˩˦]

09/02/2018, Sáu Bến Đình, Ngọc Hoàng đẹp ý, Báo Bà Rịa – Vũng Tàu điện tử

Many carp dropped into rivers, lakes are… dead because of excessive pollution!

Không ít cá chép thả xuống sông, hồ là… ngỏm củ tỏi vì ô nhiễm quá mức!


còn lại

[kɔn˨˩ laːj˧˨ʔ]

[kɔŋ˦˩ laːj˨˩ʔ]

[kɔŋ˨˩ laːj˨˩˨]


lạc đàn

[laːk̚˧˨ʔ ʔɗaːn˨˩]

[laːk̚˨˩ʔ ʔɗaːŋ˦˩]

[laːk̚˨˩˨ ʔɗaːŋ˨˩]

to stray from and become lost from (e.g. a herd, a flock, etc.)


mong ước

[mawŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[mawŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɔŋ˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[mawŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˥]


cười chê

[kɨəj˨˩ t͡ɕe˧˧]

[kɨj˦˩ t͡ɕej˧˧]

cười (“to laugh”) + chê (“to belittle”).

to mock; to ridicule; to sneer at; to laugh at


phủ xanh

[fʊw˧˨ sɛɲ˧˧]

to plant trees on large scale; to reforest


bon chen

[ʔɓɔn˧˧ t͡ɕɛn˧˧]

[ʔɓɔŋ˧˧ t͡ɕɛŋ˧˧]

[ʔɓɔŋ˧˧ cɛŋ˧˧]


lên hương

[len˧˧ hɨəŋ˧˧]

[len˧˧ hɨəŋ˧˧]

[ləːn˧˧ hɨəŋ˧˧]

lên + hương. hương (鄉) is an obsolete administrative unit and can be translated as "township".
The phrase describes the action of someone from the countryside coming to an urban area.

Nhà nó trúng số độc đắc, giờ cứ gọi là lên hương.

They hit jackpot with the lottery draws, now they're in a different league, man.

to experience a sudden jump upward in terms of materialistic living standard


quan trắc

[kwaːŋ˧˧ ʈak̚˦˧˥]

[waːŋ˧˧ ʈak̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 觀測, from Japanese 観測 (kansoku).


tung tăng

[tʊwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

[tʊwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]

[tʊwŋ͡m˧˧ taŋ˧˧]


tiệm cận

[tiəm˧˨ʔ kən˧˨ʔ]

[tiəm˨˩ʔ kəŋ˨˩ʔ]

[tim˨˩˨ kəŋ˨˩˨]

(uncommon) to gradually become close to; to approach


thưng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 升 (SV: thăng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thăng</i>

vi-etym-sino

to use planks or bamboo sheets to separate spaces within a house


nhũng nhiễu

[ɲʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲiəw˦ˀ˥]

[ɲʊwŋ͡m˧˨ ɲiw˧˨]

[ɲʊwŋ͡m˨˩˦ ɲiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 冗 (“uncalled-for, unnecessary”) and 擾 (“to disturb, to trouble”). Doublet of nhõng nhẽo.

Quan lại nơi đây thường hay nhũng nhiễu dân.

The mandarins here often issues unreasonable demands that severely trouble the commoners.

to cause unnecessary troubles to the other party due to one's unreasonable demands


rập rờn

[zəp̚˧˨ʔ zəːn˨˩]

[ʐəp̚˨˩ʔ ʐəːŋ˦˩]

[ɹəp̚˨˩˨ ɹəːŋ˨˩]


phức hợp

[fɨk̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[fɨk̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[fɨk̚˦˥ həːp̚˨˩˨]

to combine; to mix several ingredients together


tiếp đãi

[tiəp̚˧˦ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ ʔɗaːj˧˨]

[tip̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˦]


hàn huyên

[haːŋ˦˩ hwiəŋ˧˧]

[haːŋ˨˩ wiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 寒暄, composed of 寒 (“cold”) and 暄 (“warm”).

(literary) to enquire about another person's well-being after a long time apart


ngỏng

ngỏng cổ mà nhìn

to stretch one's neck (to see more clearly)

(usually of a body part) to stretch high and tall; to raise high


cư ngụ

[kɨ˧˧ ŋu˧˨ʔ]

[kɨ˧˧ ŋʊw˨˩ʔ]

[kɨ˧˧ ŋʊw˨˩˨]

Người dân đã cư ngụ ở nơi hoang vu này hàng trăm nay.

People have lived in this remote location for hundreds of years.


ngụ cư

[ŋu˧˨ʔ kɨ˧˧]

[ŋʊw˨˩ʔ kɨ˧˧]

[ŋʊw˨˩˨ kɨ˧˧]

xóm ngụ cư

(uncommon, common in some expressions) to reside (esp. in a different place than one's native hometown; to live; to dwell in a new land


phất phơ

[fət̚˧˦ fəː˧˧]

[fək̚˦˧˥ fəː˧˧]

[fək̚˦˥ fəː˧˧]


đùm bọc

[ʔɗum˨˩ ʔɓawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗum˦˩ ʔɓawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗʊm˨˩ ʔɓawk͡p̚˨˩˨]

to take care of; to support; to help and protect


gây quỹ

[ɣəj˧˧ kwi˦ˀ˥]

[ɣəj˧˧ kwɪj˧˨]

[ɣəj˧˧ wɪj˨˩˦]


lưu diễn

[lɨw˧˧ jiəŋ˧˨]

[lɨw˧˧ jiəŋ˨˩˦]


phúc tra

[fʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕaː˧˧]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ ʈaː˧˧]

[fʊwk͡p̚˦˥ ʈaː˧˧]

to review; to re-examine; to check; to verify


ăn dỗ

[ʔan˧˧ zo˦ˀ˥]

[ʔaŋ˧˧ jow˧˨]

[ʔaŋ˧˧ jow˨˩˦]

to extort (from); to wring (from, out of)


đề đạt

[ʔɗe˨˩ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

[ʔɗej˦˩ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩ ʔɗaːk̚˨˩˨]

(of subordinates) to suggest; to propose; to recommend (a plan, proposal, etc.) to a superior


ăn chẹt

[ʔan˧˧ t͡ɕɛt̚˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ t͡ɕɛt̚˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ cɛk̚˨˩˨]


nghiệm thu

[ŋiəm˧˨ʔ tʰu˧˧]

[ŋiəm˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[ŋim˨˩˨ tʰʊw˧˧]


trích dẫn

[t͡ɕïk̟̚˧˦ zən˦ˀ˥]

[ʈɨt̚˦˧˥ jəŋ˧˨]

[ʈɨt̚˦˥ jəŋ˨˩˦]


trận vong

[t͡ɕən˧˨ʔ vawŋ͡m˧˧]

[ʈəŋ˨˩ʔ vawŋ͡m˧˧]

[ʈəŋ˨˩ʔ vɔŋ˧˧]

[ʈəŋ˨˩˨ vawŋ͡m˧˧]

[ʈəŋ˨˩˨ jawŋ͡m˧˧]


hội họp

[hoj˧˨ʔ hɔp̚˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ hɔp̚˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ hɔp̚˨˩˨]

to gather together and discuss; to convene


tự diễn biến

[tɨ˧˨ʔ ziən˦ˀ˥ ʔɓiən˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jiəŋ˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ jiəŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]


thán phục

[tʰaːn˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰaːŋ˦˧˥ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰaːŋ˦˥ fʊwk͡p̚˨˩˨]


rung chuyển

[zʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕwiən˧˩]

[ʐʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[ɹʊwŋ͡m˧˧ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

to shake vigorously; to vibrate; to quake


cười nhạo

[kɨəj˨˩ ɲaːw˧˨ʔ]

[kɨj˦˩ ɲaːw˨˩ʔ]

[kɨj˨˩ ɲaːw˨˩˨]


chiêu hiền

[t͡ɕiəw˧˧ hiən˨˩]

[t͡ɕiw˧˧ hiəŋ˦˩]

Sino-Vietnamese word from 招賢, composed of 招 and 賢.

to recruit talents; to use other people's talents


kiến quốc

[kiəŋ˦˧˥ kuək̚˦˧˥]

[kiəŋ˦˥ wək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 建國, composed of 建 and 國.

to found a country; to establish a nation-state; to build a nation


thấm nhuần

[tʰəm˧˦ ɲwən˨˩]

[tʰəm˦˧˥ ɲwəŋ˦˩]

[tʰəm˦˥ ɲwəŋ˨˩]


có công

[kɔ˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧]


đô thị hóa

Traditional tone placement spelling of đô thị hoá.


đi đôi

[ʔɗi˧˧ ʔɗoj˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɗoj˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɗoj˧˧]


tham vấn

[tʰaːm˧˧ vən˧˦]

[tʰaːm˧˧ vəŋ˦˧˥]

[tʰaːm˧˧ vəŋ˦˥]

[tʰaːm˧˧ jəŋ˦˥]


mô phỏng

[mow˧˧ fɔŋ˧˨]


văng tục

[vaŋ˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[vaŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[vaŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]

[jaŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]


tu chính

[tu˧˧ t͡ɕïŋ˧˦]

[tʊw˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥]

[tʊw˧˧ cɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 修正, composed of 修 and 正.


khảo sát

[kʰaːw˧˨ ʂaːk̚˦˧˥]

[xaːw˧˨ saːk̚˦˧˥]

[kʰaːw˨˩˦ ʂaːk̚˦˥]

[xaːw˨˩˦ saːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 考察, composed of 考 and 察.

to investigate; to survey; to examine; to inspect


hiển thị

[hiən˧˩ tʰi˧˨ʔ]

[hiəŋ˧˨ tʰɪj˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩˦ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 顯示 (“to display”).


đô thị hoá

[ʔɗo˧˧ tʰi˧˨ʔ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ tʰɪj˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ tʰɪj˨˩˨ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 都市化, composed of 都市 (“city”) and 化 (“-ize”).


cố thủ

[kow˨˩˦ tʰʊw˧˨]

[kow˦˥ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 固守, composed of 固 and 守.

Coordinate term: phòng thủ

to stand one's ground; to hold firm; to stand firm


tranh đấu

[t͡ɕajŋ̟˧˧ ʔɗəw˧˦]

[ʈɛɲ˧˧ ʔɗəw˨˩˦]

[ʈan˧˧ ʔɗəw˦˥]

(literally, figuratively) to struggle; to fight; to strive


ân ái

[ʔən˧˧ ʔaːj˧˦]

[ʔəŋ˧˧ ʔaːj˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ ʔaːj˦˥]


tán đồng

[taːn˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[taːŋ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[taːŋ˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩]


dị nghị

[zi˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ]

[jɪj˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ]

[jɪj˨˩˨ ŋɪj˨˩˨]

Tuy bị dị nghị khá nhiều, nhưng tình cảm của hai người khi đó vẫn rất ngọt ngào, bất cứ khi nào cũng đều thành cặp thành đôi.

2016, chapter 3, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

Even though they were often the subject of bad talk, their feelings at the time were still very tender and they were always together.

to engage in mean-spirited gossip, to talk negatively about someone's personal matters


lầm đường lạc lối

[ləm˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩ laːk̚˧˨ʔ loj˧˦]

[ləm˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩ laːk̚˨˩ʔ loj˨˩˦]

[ləm˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩ laːk̚˨˩˨ loj˦˥]


săn bắt

[san˧˧ ʔɓat̚˧˦]

[ʂaŋ˧˧ ʔɓak̚˦˧˥]

[saŋ˧˧ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʂaŋ˧˧ ʔɓak̚˦˥]

[saŋ˧˧ ʔɓak̚˦˥]


noi gương

[nɔj˧˧ ɣɨəŋ˧˧]

[nɔj˧˧ ɣɨəŋ˧˧]

[nɔj˧˧ ɣɨəŋ˧˧]

to emulate someone; to follow someone's example


tôn vinh

[ton˧˧ vïŋ˧˧]

[toŋ˧˧ vɨn˧˧]

[toŋ˧˧ vɨn˧˧]

[toŋ˧˧ jɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 尊榮, composed of 尊 and 榮.


che khuất

[t͡ɕɛ˧˧ xwət̚˧˦]

[t͡ɕɛ˧˧ kʰwək̚˦˧˥]

[t͡ɕɛ˧˧ xwək̚˦˧˥]

[cɛ˧˧ kʰwək̚˦˥]

[cɛ˧˧ xwək̚˦˥]

che khuất tầm nhìn


hợp quần

[həːp̚˧˨ʔ kwən˨˩]

[həːp̚˨˩ʔ kwəŋ˦˩]

[həːp̚˨˩˨ wəŋ˨˩]

to join and merge into a group or organization


vun xới

[vun˧˧ səːj˨˩˦]

[vʊwŋ͡m˧˧ səːj˦˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ səːj˦˥]

to till soil and dig up roots; to cultivate (farmland, etc.)


thu nhặt

[tʰu˧˧ ɲat̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɲak̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɲak̚˨˩˨]

to amass in small amounts; to accumulate


le lói

[lɛ˧˧ lɔj˧˦]

[lɛ˧˧ lɔj˨˩˦]

[lɛ˧˧ lɔj˦˥]


tiếp tay

to abet; to help criminals commit crimes


ương

𦷫菊秧蘭香𣷷襖

15th century, Nguyễn Trãi, “述興 Thuật hứng 15”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

As I picked chrysanthemums and tended to the orchids, their fragrance clings to my clothes.

(agriculture) to sow seeds and cultivate them into young plants which may be planted elsewhere, as in a plant nursery


ươm

head

ươm • (淹, 奄, 庵, 㷈)

vi-verb

ươm • (淹, 奄, 庵, 㷈)

vườn ươm

Nhờ chủ động được nguồn nguyên liệu (lá dâu) dồi dào cho nên, nghề ươm tơ của Cổ Chất nổi tiếng từ đời nảo đời nao cho tới nay, thật ra cũng chẳng ai còn nhớ được nữa.
By actively procuring a copious supply of raw materials (i.e. mulberry leaves), Cổ Chất has been famous for its silk-pulling industry for generations until now; in fact, nobody remembers since when.

“Cổ Chất có nghề ươm tơ nổi tiếng (Cổ Chất's famous silk-pulling industry)”, Làng Nghề Việt Nam (Vietnam's Artisanal Villages)

(sericulture) to pull the silk thread out of a silkworm's cocoon while the cocoon is steeped in boiling water

蟳庵六辱船頭𣺽
蠔質樞離㯲檜廊

15th century, Nguyễn Trãi, “言志 Ngôn chí 8”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

The thread-pulling silkworms wriggle on the boats next to the wharf;
The oysters are stacked unevenly into heaps at the village's farthest corner.

Tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi.
Hàu chất so le khóm cuối làng.

Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys), folio 34a
蟳㷈絲蝒拱㷈絲
Tằm ươm tơ, nhện cũng ươm tơ.
The silkworm produces silk threads; the spider also produces silk threads

(zoology) to produce silk threads from silk glands.


xoá sổ

[swaː˨˩˦ ʂow˧˨]

[s⁽ʷ⁾aː˦˥ ʂow˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾aː˦˥ sow˨˩˦]


xóa sổ

Traditional tone placement spelling of xoá sổ.


cưu mang

[kɨw˧˧ maːŋ˧˧]

[kɨw˧˧ maːŋ˧˧]

cưu (“to bear”) + mang (“to carry; to be pregnant”)

com

to help someone in desperate times; to take someone under one's wing

(archaic or literary) to bear children; to be pregnant


gánh vác

[ɣajŋ̟˧˦ vaːk̚˧˦]

[ɣɛɲ˦˧˥ vaːk̚˦˧˥]

[ɣan˦˥ vaːk̚˦˥]

[ɣan˦˥ jaːk̚˦˥]


thông chốt

[tʰəwŋ͡m˧˧ t͡ɕot̚˧˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ t͡ɕok̚˦˧˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ cok̚˦˥]


gia công

[zaː˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[jaː˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[jaː˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

to process (to perform mechanical or chemical operations)


gán ghép

[ɣaːn˧˦ ɣɛp̚˧˦]

[ɣaːŋ˦˧˥ ɣɛp̚˦˧˥]

[ɣaːŋ˦˥ ɣɛp̚˦˥]


nói thách

[nɔj˧˦ tʰajk̟̚˧˦]

[nɔj˨˩˦ tʰat̚˦˧˥]

[nɔj˦˥ tʰat̚˦˥]

price out of the market
price out of the market

to overcharge; to price out of the market


đánh tráo

[ʔɗajŋ̟˧˦ t͡ɕaːw˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʈaːw˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ ʈaːw˦˥]

[…] cho nên những hành vi như là suy luận khiên cưỡng, đánh tráo khái niệm, đưa số liệu sai vào báo cáo có khả năng đều là do bọn họ cố ý làm ra.

2016, chapter 4, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

[…] therefore their actions –far-fetched arguments, mixing up concepts, entering false data in the report– were possibly all intentional.


cặp bồ

[kap̚˧˨ʔ ʔɓo˨˩]

[kap̚˨˩ʔ ʔɓow˦˩]

[kap̚˨˩˨ ʔɓow˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cặp bồ.wav

cặp + bồ.
Not related to English couple nor French couple, which are all transparent false folk etymology.

to be involved in a romantic relationship


số hoá

[ʂow˨˩˦ hwaː˨˩˦]

[ʂow˦˥ waː˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số hoá.wav


phân hóa

Traditional tone placement spelling of phân hoá.


trùng lặp

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ lap̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ lap̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ lap̚˨˩˨]

to repeat or duplicate redundantly and uselessly


hệ thống hóa

Traditional tone placement spelling of hệ thống hoá.


tán dương

[taːn˧˦ zɨəŋ˧˧]

[taːŋ˦˧˥ jɨəŋ˧˧]

[taːŋ˦˥ jɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 讚揚, composed of 讚 and 揚.

vi-etym-sino

Tác phẩm của anh ấy đã được nhiều người tán dương vì sự sáng tạo và độc đáo.

His work has been praised by many for its creativity and uniqueness.


phân hoá

[fəŋ˧˧ hwaː˨˩˦]

[fəŋ˧˧ waː˦˥]

Nhiều chính sách kinh tế đang được đưa ra để giảm thiểu sự phân hoá giữa giàu và nghèo.

Many economic policies are being introduced to reduce the polarization between rich and poor.


kết tinh

[ket̚˧˦ tïŋ˧˧]

[ket̚˦˧˥ tɨn˧˧]

[kəːt̚˦˥ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 結晶, composed of 結 and 晶.


hệ thống hoá

[he˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˦ hwaː˧˦]

[hej˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[hej˨˩˨ tʰəwŋ͡m˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 系統化, composed of 系統 (“system”) and 化 (“-ize”).


yêu nước

[ʔiəw˧˧ nɨək̚˧˦]

[ʔiw˧˧ nɨək̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ nɨək̚˦˥]


chụp hình

[t͡ɕup̚˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[t͡ɕup̚˨˩ʔ hɨn˦˩]

[cʊp̚˨˩˨ hɨn˨˩]

Anh chị em mình cùng chụp hình kỉ niệm nhé!

(Southern Vietnam) to photograph; to take a photo


thấu tình

[tʰəw˧˦ tïŋ˨˩]

[tʰəw˨˩˦ tɨn˦˩]

[tʰəw˦˥ tɨn˨˩]

to understand the situation; to understand someone's case


đơn giản hóa

Traditional tone placement spelling of đơn giản hoá.


đơn giản hoá

[ʔɗəːn˧˧ zaːn˧˩ hwaː˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ jaːŋ˧˨ hwaː˨˩˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ jaːŋ˨˩˦ waː˦˥]


bày trí

[ʔɓaj˨˩ t͡ɕi˧˦]

[ʔɓaj˦˩ ʈɪj˨˩˦]

[ʔɓa(ː)j˨˩ ʈɪj˦˥]

Probably a calque of Chinese 佈置／布置 (bố trí).

cách bày trí đồ đạc trong phòng


lan tràn

[laːn˧˧ t͡ɕaːn˨˩]

[laːŋ˧˧ ʈaːŋ˦˩]

[laːŋ˧˧ ʈaːŋ˨˩]

to spread quickly and virulently over a wide range


mơ màng

[məː˧˧ maːŋ˨˩]

[məː˧˧ maːŋ˦˩]

[məː˧˧ maːŋ˨˩]

to fervently long for (unrealistic things etc.)


phù hộ

Sino-Vietnamese word from 扶 (“to help”) and 護 (“to protect”).

phù hộ, độ trì

Cầu bà/Phật/Chúa phù hộ cho con.

I pray that my grandmother/Buddha/the Lord is watching over me.

(religion, occult, of a god or deceased relative) to watch over


hoàn hồn

[hwaːŋ˦˩ hoŋ˦˩]

[waːŋ˨˩ hoŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 還魂 (“to come back to life”).

Cho em xin vài phút để hoàn hồn.

Give me a couple minutes to compose myself.


săm soi

[ʂam˧˧ ʂɔj˧˧]

[ʂam˧˧ ʂɔj˧˧]

Cô bé săm soi bức tranh trên tường, thấy rất đẹp và lạ mắt.

The young lady looked at the picture on the wall and found it very beautiful but strange-looking as well.

to enjoy watching something over and over again

Anh ta săm soi giấy tờ của tôi, như muốn tìm ra lỗi sai nào đó.

He scrutinized my papers, as if he tried to find some mistake.


quây quần

[kwəj˧˧ kwəŋ˦˩]

[wəj˧˧ wəŋ˨˩]

to gather; to assemble (esp. in a friendly context)


mến yêu

[məːn˦˥ ʔiw˧˧]


kính nhường

[kïŋ˧˦ ɲɨəŋ˨˩]

[kɨn˦˧˥ ɲɨəŋ˦˩]

[kɨn˦˥ ɲɨəŋ˨˩]

to respectfully yield to; to make concessions to


gợi tả

[ɣəːj˧˨ʔ taː˧˩]

[ɣəːj˨˩ʔ taː˧˨]

[ɣəːj˨˩˨ taː˨˩˦]


thỏ thẻ

[tʰɔ˧˩ tʰɛ˧˩]

[tʰɔ˧˨ tʰɛ˧˨]

[tʰɔ˨˩˦ tʰɛ˨˩˦]

to speak softly and tenderly; to whisper


sống sót

[səwŋ͡m˧˦ sɔt̚˧˦]

[ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʂɔk̚˦˧˥]

[səwŋ͡m˦˧˥ sɔk̚˦˧˥]

[ʂəwŋ͡m˦˥ ʂɔk̚˦˥]

[səwŋ͡m˦˥ sɔk̚˦˥]

to survive; to live past a major disaster, upheaval, or other dangerous event that leaves many others dead


răn dạy

[ʐaŋ˧˧ jaj˨˩ʔ]

[ɹaŋ˧˧ ja(ː)j˨˩˨]

to admonish; to teach in a strict or draconian manner, esp. on manners and/or morality


treo cổ

[t͡ɕɛw˧˧ ko˧˩]

[ʈɛw˧˧ kow˧˨]

[ʈɛw˧˧ kow˨˩˦]


suy luận

[ʂwɪj˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]

[swɪj˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 推論, composed of 推 and 論.


uổng phí

[ʔuəŋ˧˩ fi˧˦]

[ʔuəŋ˧˨ fɪj˨˩˦]

[ʔuəŋ˨˩˦ fɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 枉費, composed of 枉 and 費.

to waste (time, effort, money, etc.) in vain


ra hiệu

[zaː˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[ʐaː˧˧ hiw˨˩ʔ]

[ɹaː˧˧ hiw˨˩˨]


xá tội

[saː˨˩˦ toj˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 赦罪, composed of 赦 and 罪.


xúm xít

[sʊm˦˥ sɨt̚˦˥]


chuyển tiếp

[t͡ɕwiən˧˩ tiəp̚˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ tiəp̚˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ tip̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 轉接, composed of 轉 and 接.

(writing) to transition from one paragraph to the next


nô đùa

[no˧˧ ʔɗuə˨˩]

[now˧˧ ʔɗuə˦˩]

[now˧˧ ʔɗuə˨˩]


sờ mó

[səː˨˩ mɔ˧˦]

[ʂəː˦˩ mɔ˨˩˦]

[səː˦˩ mɔ˨˩˦]

[ʂəː˨˩ mɔ˦˥]

[səː˨˩ mɔ˦˥]


như nhau

[ɲɨ˧˧ ɲaw˧˧]

[ɲɨ˧˧ ɲaw˧˧]

[ɲɨ˧˧ ɲa(ː)w˧˧]


phụ giáo

[fʊw˨˩ʔ jaːw˨˩˦]

[fʊw˨˩˨ jaːw˦˥]

a teacher's assistant, esp. in college or university; a TA


hư đời

[hɨ˧˧ ʔɗəːj˨˩]

[hɨ˧˧ ʔɗəːj˦˩]

[hɨ˧˧ ʔɗəːj˨˩]

to be a bad influence on society; to corrupt (e.g. one's life, the youth)


tha tội

[tʰaː˧˧ toj˧˨ʔ]

[tʰaː˧˧ toj˨˩ʔ]

[tʰaː˧˧ toj˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 赦罪 (SV: xá tội).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">xá tội</i>


e sợ

[ʔɛ˧˧ səː˧˨ʔ]

[ʔɛ˧˧ ʂəː˨˩ʔ]

[ʔɛ˧˧ səː˨˩ʔ]

[ʔɛ˧˧ ʂəː˨˩˨]

[ʔɛ˧˧ səː˨˩˨]


mong mỏi

[mɔŋ˧˧ mɔj˧˨]

[mawŋ͡m˧˧ mɔj˨˩˦]

to wait impatiently; to fervently long for; to urgently wish


khấn khứa

[xən˧˦ xɨə˧˦]

[kʰəŋ˦˧˥ kʰɨə˨˩˦]

[xəŋ˦˧˥ xɨə˨˩˦]

[kʰəŋ˦˥ kʰɨə˦˥]

[xəŋ˦˥ xɨə˦˥]

to beg or pray to gods, spirits or ancestors


toẹt

[t⁽ʷ⁾ɛk̚˨˩˨]


thu góp

[tʰu˧˧ ɣɔp̚˧˦]

[tʰʊw˧˧ ɣɔp̚˦˧˥]

[tʰʊw˧˧ ɣɔp̚˦˥]


mơ tưởng

[məː˧˧ tɨəŋ˧˩]

[məː˧˧ tɨəŋ˧˨]

[məː˧˧ tɨəŋ˨˩˦]


ước ao

[ʔɨək̚˧˦ ʔaːw˧˧]

[ʔɨək̚˦˧˥ ʔaːw˧˧]

[ʔɨək̚˦˥ ʔaːw˧˧]


giúp việc

[zup̚˧˦ viək̚˧˨ʔ]

[jup̚˦˧˥ viək̚˨˩ʔ]

[jʊp̚˦˥ viək̚˨˩˨]

[jʊp̚˦˥ jiək̚˨˩˨]


nương náu

[nɨəŋ˧˧ naw˧˦]

[nɨəŋ˧˧ naw˨˩˦]

[nɨəŋ˧˧ na(ː)w˦˥]

to hide in a place for shelter and protection; to take refuge


đền đáp

[ʔɗen˨˩ ʔɗaːp̚˧˦]

[ʔɗen˦˩ ʔɗaːp̚˦˧˥]

[ʔɗəːn˨˩ ʔɗaːp̚˦˥]

to pay back an act of kindness; to return the favor; to repay a kindness with gratitude


dưỡng lão

[zɨəŋ˦ˀ˥ laːw˦ˀ˥]

[jɨəŋ˧˨ laːw˧˨]

[jɨəŋ˨˩˦ laːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 養老, composed of 養 and 老.

nhà dưỡng lão


báo đáp

[ʔɓaːw˧˦ ʔɗaːp̚˧˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔɗaːp̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˦˥ ʔɗaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 報答, composed of 報 and 答.

to repay (someone's favor, kindness, etc.); to requite; to pay back; to return


an dưỡng

[ʔaːn˧˧ zɨəŋ˦ˀ˥]

[ʔaːŋ˧˧ jɨəŋ˧˨]

[ʔaːŋ˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 安養, composed of 安 and 養.

Bị thương, đi bệnh viện, đi an dưỡng (Nguyễn Khải).

Be injured, go to the hospital, go and get some rest.

to rest and recuperate; to foster and recover one's strength


mộ đạo

[mo˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[mow˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[mow˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 慕道, composed of 慕 and 道.

Gần nhà có bà cụ mộ đạo lắm, cứ tới kì là đi đền chùa cúng bái.

I know an old lady in my neighborhood who is very religious and would regularly go pay tributes at the temples.


truyền giáo

[ʈwiəŋ˦˩ jaːw˨˩˦]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 傳教, composed of 傳 and 教.

to preach; to tell someone to spread one's religion


truyền đạo

[t͡ɕwiən˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʈwiəŋ˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 傳道, composed of 傳 and 道.


tụng kinh

[tʊwŋ͡m˧˨ʔ kïŋ˧˧]

[tʊwŋ͡m˨˩ʔ kɨn˧˧]

[tʊwŋ͡m˨˩˨ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 誦經, composed of 誦 and 經.

(Buddhism) to read scriptures; to chant sutras


giảng đạo

[zaːŋ˧˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[jaːŋ˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[jaːŋ˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 講道, composed of 講 and 道.

(religion) to preach about religion; to sermonize

Bớt giảng đạo đi ba, chả ai quan tâm đâu.

Dude stop preaching, nobody gives a damn about what you say.

(by extension, colloquial, might be offensive) to preach; to be preachy


tiếp khách

[tiəp̚˦˧˥ kʰat̚˦˧˥]

[tiəp̚˦˧˥ xat̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 接客, composed of 接 and 客.

(outdated, of a prostitute) to receive a client


quợn

(Southern Vietnam, colloquial) to fear; to be scared


lau chùi

Lau chùi bàn ghế.

to clean by wiping or rubbing with a soft cloth


hằn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 痕 (SV: ngân, ngấn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngân, ngấn</i>

vi-etym-sino

lằn bánh xe hằn xuống con đường đất

the car wheels left its marks on the dirt road


xao lãng

[saːw˧˧ laːŋ˦ˀ˥]

[saːw˧˧ laːŋ˧˨]

[saːw˧˧ laːŋ˨˩˦]

(intransitive) to lose focus; to be distracted from work


ráng sức

[zaːŋ˧˦ sɨk̚˧˦]

[ʐaːŋ˦˧˥ ʂɨk̚˦˧˥]

[ʐaːŋ˦˧˥ sɨk̚˦˧˥]

[ɹaːŋ˦˥ ʂɨk̚˦˥]

[ɹaːŋ˦˥ sɨk̚˦˥]

(Southern Vietnam) to try hard; to strain; to endeavor


ganh ghét

[ɣajŋ̟˧˧ ɣɛt̚˧˦]

[ɣɛɲ˧˧ ɣɛt̚˦˧˥]

[ɣan˧˧ ɣɛk̚˦˥]

to envy and despise those of higher perceived status than oneself


đánh lừa

[ʔɗajŋ̟˧˦ lɨə˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ lɨə˦˩]

[ʔɗan˦˥ lɨə˨˩]

to cheat; to dupe; to deceive; to trick others to fall for one's schemes


cùng chung

[kʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[kʊwŋ͡m˦˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[kʊwŋ͡m˨˩ cʊwŋ͡m˧˧]

(of two persons etc.) to share something in common


giả danh

[zaː˧˩ zajŋ̟˧˧]

[jaː˧˨ jɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 假名, composed of 假 and 名.

to pretend to be something that one is not in order to trick others into doing one's bidding; to larp and deceive others


tự phong

[tɨ˧˨ʔ fawŋ͡m˧˧]

[tɨ˨˩ʔ fawŋ͡m˧˧]

[tɨ˨˩ʔ fɔŋ˧˧]

[tɨ˨˩˨ fawŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 自封, composed of 自 and 封.

to give oneself a title, rank, or position etc.


tự xưng

[tɨ˧˨ʔ sɨŋ˧˧]

[tɨ˨˩ʔ sɨŋ˧˧]

[tɨ˨˩˨ sɨŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 自稱, composed of 自 and 稱.

to call oneself; to proclaim oneself as; to give oneself the title of (esp. a false title)


ngó ngàng

[ŋɔ˧˦ ŋaːŋ˨˩]

[ŋɔ˨˩˦ ŋaːŋ˦˩]

[ŋɔ˦˥ ŋaːŋ˨˩]

(chiefly in the negative) to care about; to be interested in; to pay attention to


ham thích

[haːm˧˧ tʰïk̟̚˧˦]

[haːm˧˧ tʰɨt̚˦˧˥]

[haːm˧˧ tʰɨt̚˦˥]

to like strongly; to have a keen interest in


ghét bỏ

[ɣɛt̚˧˦ ʔɓɔ˧˩]

[ɣɛt̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˨]

[ɣɛk̚˦˥ ʔɓɔ˨˩˦]

to be disinterested in; to explicitly ignore and not pay attention to


uốn nắn

[ʔuəŋ˦˧˥ naŋ˦˧˥]

[ʔuəŋ˦˥ naŋ˦˥]

Uốn nắn những sai sót của thanh thiếu niên.

uốn nắn từng động tác

uốn nắn cho con cái nên người

to instruct and correct to be in line with reason and morality; to rectify

uốn nắn cây cảnh

uốn nắn bờ ruộng cho thẳng

Shape the banks of the fields in a straight line


lo nghĩ

[lɔ˧˧ ŋi˦ˀ˥]

[lɔ˧˧ ŋɪj˧˨]

[lɔ˧˧ ŋɪj˨˩˦]

to worry and overthink ; to fret and fuss


lo phiền

[lɔ˧˧ fiən˨˩]

[lɔ˧˧ fiəŋ˦˩]

[lɔ˧˧ fiəŋ˨˩]

to worry and be sad ; to be anxious and melancholy


ép buộc

[ʔɛp̚˧˦ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[ʔɛp̚˦˧˥ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[ʔɛp̚˦˥ ʔɓuək̚˨˩˨]

to force or compel others to do something that they dislike or do not want to do


lo buồn

[lɔ˧˧ ʔɓuən˨˩]

[lɔ˧˧ ʔɓuəŋ˦˩]

[lɔ˧˧ ʔɓuəŋ˨˩]

to worry and be sad ; to be anxious and melancholy; to fret and fuss


làm theo

[laːm˨˩ tʰɛw˧˧]

[laːm˦˩ tʰɛw˧˧]

[laːm˨˩ tʰɛw˧˧]

to do or perform according to a given guideline, principle, or instruction etc.


thông hiểu

[tʰəwŋ͡m˧˧ hiəw˧˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ hiw˧˨]

[tʰəwŋ͡m˧˧ hiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 通曉, composed of 通 and 曉.

to thoroughly understand; to be well versed in; to be proficient in; to know through and through


nghẹt mũi

[ŋɛt̚˧˨ʔ muj˦ˀ˥]

[ŋɛt̚˨˩ʔ muj˧˨]

[ŋɛk̚˨˩˨ muj˨˩˦]


ngấu nghiến

[ŋəw˧˦ ŋiən˧˦]

[ŋəw˨˩˦ ŋiəŋ˦˧˥]

[ŋəw˦˥ ŋiəŋ˦˥]


quyết chiến

[kwiət̚˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[kwiək̚˦˧˥ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[wiək̚˦˥ ciəŋ˦˥]

vì dân quyết chiến


nói nhỏ

[nɔj˧˦ ɲɔ˧˩]

[nɔj˨˩˦ ɲɔ˧˨]

[nɔj˦˥ ɲɔ˨˩˦]

to whisper to someone; to talk in a hushed voice


truyền tin

[ʈwiəŋ˦˩ tin˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ tɨn˧˧]

truyền + tin. Piecewise doublet of tin đồn.


ra lệnh

[zaː˧˧ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[ʐaː˧˧ len˨˩ʔ]

[ɹaː˧˧ ləːn˨˩˨]

Chủ tịch tỉnh ra lệnh sơ tán.

The provincial president issued an evacuation order.

Nó quát tháo nhặng xị như ông quan hách dịch nào đó ngày xưa ra lệnh cho dân.

He loudly barked out orders as if he's a big shot from the days of yore giving orders to the lowly commoners.

to issue a command; to order (esp. in a stately manner)


thức giấc

[tʰɨk̚˧˦ zək̚˧˦]

[tʰɨk̚˦˧˥ jək̚˦˧˥]

[tʰɨk̚˦˥ jək̚˦˥]


tỉnh dậy

[tïŋ˧˩ zəj˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ jəj˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ jəj˨˩˨]

to wake up; to transition from a state of sleep to a state of wakefulness


sai bảo

[saːj˧˧ ʔɓaːw˧˩]

[ʂaːj˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[saːj˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[ʂaːj˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[saːj˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]


sơ tán

[səː˧˧ taːn˧˦]

[ʂəː˧˧ taːŋ˦˧˥]

[səː˧˧ taːŋ˦˧˥]

[ʂəː˧˧ taːŋ˦˥]

[səː˧˧ taːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 疏散, composed of 疏 and 散.

to evacuate; to move people to a safe place in order to weather a disaster


sai khiến

[ʂaːj˧˧ kʰiəŋ˦˧˥]

[saːj˧˧ xiəŋ˦˧˥]

[ʂaːj˧˧ kʰiəŋ˦˥]

[saːj˧˧ xiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 差遣, composed of 差 and 遣.

Nó không muốn người ta sai khiến nó.

He/she does not want others to order him/her around.


hoài phí

(rare) to waste; to let go in a regrettable way


tưởng thưởng

[tɨəŋ˧˩ tʰɨəŋ˧˩]

[tɨəŋ˧˨ tʰɨəŋ˧˨]

[tɨəŋ˨˩˦ tʰɨəŋ˨˩˦]


tiếp giáp

[tiəp̚˧˦ zaːp̚˧˦]

[tiəp̚˦˧˥ jaːp̚˦˧˥]

Hai nhà tiếp giáp nhau.


thuốc thang

[tʰuək̚˧˦ tʰaːŋ˧˧]

[tʰuək̚˦˧˥ tʰaːŋ˧˧]

[tʰuək̚˦˥ tʰaːŋ˧˧]


gạch bỏ

[ɣajk̟̚˧˨ʔ ʔɓɔ˧˩]

[ɣat̚˨˩ʔ ʔɓɔ˧˨]

[ɣat̚˨˩˨ ʔɓɔ˨˩˦]


chen lấn

[t͡ɕɛn˧˧ lən˧˦]

[t͡ɕɛŋ˧˧ ləŋ˦˧˥]

[cɛŋ˧˧ ləŋ˦˥]

Sáng sớm quán mới mở cửa mà khách chen lấn ghê thiệt.

The restaurant has just opened for the day but there's already a big rush of customers!


khảo cứu

[kʰaːw˧˨ kɨw˨˩˦]

[xaːw˧˨ kɨw˨˩˦]

[kʰaːw˨˩˦ kɨw˦˥]

[xaːw˨˩˦ kɨw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 考究, composed of 考 and 究.


bay hơi

dễ bay hơi

volatile (literally, “easily evaporates”)

Tinh dầu là một dạng chất lỏng chứa các hợp chất thơm dễ bay hơi


qua lại

[waː˧˧ laːj˨˩˨]


cuốn gói

[kuən˧˦ ɣɔj˧˦]

[kuəŋ˦˧˥ ɣɔj˨˩˦]

[kuəŋ˦˥ ɣɔj˦˥]

Thằng đó suốt ngày bài bạc nợ nần, tiền nhà chưa trả, giang hồ chưa tới tính sổ mà đã cuốn gói mất tiêu rồi.

Guy is a real gambling addict. He fled before any thug could come to collect the debt, and without paying any of the rent he owes.

(derogatory) to flee without leaving anything behind


vung tay quá trán

[vʊwŋ͡m˧˧ taj˧˧ kwaː˧˦ t͡ɕaːn˧˦]

[vʊwŋ͡m˧˧ taj˧˧ kwaː˨˩˦ ʈaːŋ˦˧˥]

[vʊwŋ͡m˧˧ ta(ː)j˧˧ waː˦˥ ʈaːŋ˦˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ ta(ː)j˧˧ waː˦˥ ʈaːŋ˦˥]

(idiomatic) to overdo something, especially to overspend or to squander


lúc nhúc

head

lúc nhúc (‑a reduplication lúc nha lúc nhúc)

[lʊwk͡p̚˧˦ ɲʊwk͡p̚˧˦]

[lʊwk͡p̚˦˧˥ ɲʊwk͡p̚˦˧˥]

[lʊwk͡p̚˦˥ ɲʊwk͡p̚˦˥]

l- reduplication of nhúc.
This root is also seen in nhúc nhích.

蟳庵六辱船頭𣺽
蠔質樞離㯲檜廊

The thread-pulling silkworms wriggle on the boats next to the wharf;
The oysters are stacked unevenly into heaps at the village's farthest corner.

Quỉ dắc Thập tới bên sông Nại-hà, thấy người ta lúc nhúc dưới sông như giòi, còn nước thì thâm đen mà đục ngàu, lại gần thúi tha chịu không nổi.

1886, collected by Huình Tịnh Của, “Chuyện Vương-thập”, in Chuyện giải buồn:

As the demon led Thập to near the River of the Dead, he saw people in the river writhed like maggots, the water there was black and murky, and the stench was unbearable as they was drawing nearer.


cấm túc

[kəm˧˦ tʊwk͡p̚˧˦]

[kəm˦˧˥ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[kəm˦˥ tʊwk͡p̚˦˥]

(education, chiefly in translations of European literature) to ground


tháp tùng

[tʰaːp̚˧˦ tʊwŋ͡m˨˩]

[tʰaːp̚˦˧˥ tʊwŋ͡m˦˩]

[tʰaːp̚˦˥ tʊwŋ͡m˨˩]

(literary) to follow in aid of an superior


cập nhập

[kəp̚˧˨ʔ ɲəp̚˧˨ʔ]

[kəp̚˨˩ʔ ɲəp̚˨˩ʔ]

[kəp̚˨˩˨ ɲəp̚˨˩˨]

Progressive assimilation of finals -p -t > -p -p from cập nhật.


tán thán

[taːŋ˦˧˥ tʰaːŋ˦˧˥]

[taːŋ˦˥ tʰaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 讚歎, composed of 讚 and 歎.


đính kèm

[ʔɗïŋ˧˦ kɛm˨˩]

[ʔɗɨn˦˧˥ kɛm˦˩]

[ʔɗɨn˦˥ kɛm˨˩]

to attach (a file, receipt, etc.); to enclose


kèm theo

[kɛm˨˩ tʰɛw˧˧]

[kɛm˦˩ tʰɛw˧˧]

[kɛm˨˩ tʰɛw˧˧]

(of an item in an appendix etc.) to accompany; to be attached to


phòng hộ

[fɔŋ˦˩ how˨˩ʔ]


xua đuổi

[suə˧˧ ʔɗuəj˧˩]

[suə˧˧ ʔɗuj˧˨]

[suə˧˧ ʔɗuj˨˩˦]

to drive out with prejudice; to expel with disdainful energy


khinh bỉ

[xïŋ˧˧ ʔɓi˧˩]

[kʰɨn˧˧ ʔɓɪj˧˨]

[xɨn˧˧ ʔɓɪj˧˨]

[kʰɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩˦]

[xɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩˦]

to disdain; to scorn; to despise; to hold in contempt; to disregard


ngủ mê

[ŋʊw˧˨ mej˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ mej˧˧]


xua tan

[suə˧˧ taːŋ˧˧]

[suə˧˧ taːŋ˧˧]


đối đáp

[ʔɗoj˧˦ ʔɗaːp̚˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ ʔɗaːp̚˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ ʔɗaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 對答, composed of 對 and 答.


sắc phong

[ʂak̚˦˧˥ fawŋ͡m˧˧]

[sak̚˦˧˥ fɔŋ˧˧]

[ʂak̚˦˥ fawŋ͡m˧˧]

(historical) to issue an imperial decree used to confer a title


cúng bái

[kʊwŋ͡m˧˦ ʔɓaːj˧˦]

[kʊwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːj˨˩˦]

[kʊwŋ͡m˦˥ ʔɓaːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 供拜 (SV: cung bái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cung bái</i>


truyền dịch

[t͡ɕwiən˨˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʈwiəŋ˦˩ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ jɨt̚˨˩˨]


bo xì

[ʔɓɔ˧˧ si˨˩]

[ʔɓɔ˧˧ sɪj˦˩]

[ʔɓɔ˧˧ sɪj˨˩]

Lêu lêu bo xì, chơi một mình đi nha.

Boo, I don't feel like playing with you anymore, play by yourself!

(childish) to stop hanging out with; to not play with anymore


để dành

[ʔɗe˧˩ zajŋ̟˨˩]

[ʔɗej˧˨ jɛɲ˦˩]

[ʔɗej˨˩˦ jan˨˩]

to keep in reserve; to save up; to put aside for future usage


mất giá

[mət̚˧˦ zaː˧˦]

[mək̚˦˧˥ jaː˨˩˦]

[mək̚˦˥ jaː˦˥]


cất giữ

[kət̚˧˦ zɨ˦ˀ˥]

[kək̚˦˧˥ jɨ˧˨]

[kək̚˦˥ jɨ˨˩˦]


nhập hội

[ɲəp̚˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[ɲəp̚˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

[ɲəp̚˨˩˨ hoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 入會, composed of 入 and 會.


phung phí

[fʊwŋ͡m˧˧ fi˧˦]

[fʊwŋ͡m˧˧ fɪj˨˩˦]

[fʊwŋ͡m˧˧ fɪj˦˥]


hao mòn

[haːw˧˧ mɔŋ˦˩]

[haːw˧˧ mɔŋ˨˩]


sút kém

[ʂʊk̚˦˧˥ kɛm˦˧˥]

[sʊk̚˦˧˥ kɛm˦˧˥]

[ʂʊk͡p̚˦˥ kɛm˦˥]

[sʊk͡p̚˦˥ kɛm˦˥]

to decrease; to become lower than before; to reduce


dự tính

[zɨ˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[jɨ˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[jɨ˨˩˨ tɨn˦˥]


đào vong

[ʔɗaːw˨˩ vawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːw˦˩ vawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːw˦˩ vɔŋ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ vawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ jawŋ͡m˧˧]


phô diễn

[fow˧˧ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 敷衍, composed of 敷 and 衍.

to express (words and opinions etc.); to depict; to portray; to expound; to elaborate


ăn khớp

[ʔan˧˧ xəːp̚˧˦]

[ʔaŋ˧˧ kʰəːp̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ xəːp̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ kʰəːp̚˦˥]

[ʔaŋ˧˧ xəːp̚˦˥]

Kế hoạch của ban kinh doanh phải ăn khớp với kế hoạch của toàn công ty

The plans of the sales department must agree with those of the whole company.


rêu rao

[ʐew˧˧ ʐaːw˧˧]

[ɹew˧˧ ɹaːw˧˧]

to tell others (often false) statements for nefarious and/or insidious purposes; to speak ill of; to disparage; to spread libel and/or slander; to malign; to traduce


che kín

[t͡ɕɛ˧˧ kin˧˦]

[t͡ɕɛ˧˧ kin˦˧˥]

[cɛ˧˧ kɨn˦˥]

Mây đen che kín bầu trời.

Tóc dài che kín gáy.

to cover and conceal (e.g. bare skin) thoroughly so that said thing is not visible from the outside


đắc đạo

[ʔɗak̚˧˦ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˦˧˥ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˦˥ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 得道, composed of 得 and 道.

Các bậc tu hành đắc đạo.

The monks have undergone ascetic training and have attained the Way.

(religion, especially Buddhism and Taoism) to reach the peak of the Way in one's religion


tịch cốc

[tïk̟̚˧˨ʔ kəwk͡p̚˧˦]

[tɨt̚˨˩ʔ kəwk͡p̚˦˧˥]

[tɨt̚˨˩˨ kəwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 辟穀, composed of 辟 and 穀.

tịch cốc tòng tiên

abstaining from food to become an immortal

(religion or archaic) to abstain from food in order to focus more on one's ascetic training


hòa mình

Traditional tone placement spelling of hoà mình.


bàn thảo

[ʔɓaːn˨˩ tʰaːw˧˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ tʰaːw˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰaːw˨˩˦]

to discuss issues at a meeting or conference etc. and come to a conclusion


hoà mình

[hwaː˨˩ mïŋ˨˩]

[waː˨˩ mɨn˨˩]

hoà mình với quần chúng

to fit into; to blend into; to integrate with; to mix with


đoạn tuyệt

[ʔɗwaːn˧˨ʔ twiət̚˧˨ʔ]

[ʔɗwaːŋ˨˩ʔ twiək̚˨˩ʔ]

[ʔɗwaːŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

phút đoạn tuyệt


xét đoán

[sɛt̚˧˦ ʔɗwaːn˧˦]

[sɛt̚˦˧˥ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[sɛk̚˦˥ ʔɗwaːŋ˦˥]


nói xấu

[nɔj˧˦ səw˧˦]

[nɔj˨˩˦ səw˨˩˦]

[nɔj˦˥ səw˦˥]

to insult and slander someone behind their back and spread such slander; to vilify; to speak ill of


cứu quốc

[kɨw˨˩˦ kuək̚˦˧˥]

[kɨw˦˥ wək̚˦˥]

to rescue the country; to save the nation


thay phiên

[tʰaj˧˧ fiəŋ˧˧]

Anh phải vào thay phiên cho cô ấy đi ăn cơm.

You must take over from her shift so that she goes to lunch.

to do in turns; to take turns; to rotate (one's work shift etc.); to relay


phai nhạt

[faːj˧˧ ɲaːt̚˧˨ʔ]

[faːj˧˧ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[faːj˧˧ ɲaːk̚˨˩˨]


bợ

店清吸月迎𱔩
𣈜永𫀅花把核

15th century, Nguyễn Trãi, “言志 Ngôn chí 10”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

On the clear nights, I tilt my cup and sip the moon;
On the idle days, I gaze at my flowers and tend to my plants.

Đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén.
Ngày vắng xem hoa bợ cây.


bợ

head

bợ • (備, 󱇹, 󱬵)

vi-verb

bợ • (備, 󱇹, 󱬵)

From Proto-Vietic *bəːʔ (Ferlus, 2007). The n-infixed form of this word yields nợ (“debt; to owe”).

𡗶㐌固庫無盡
停底兒孫塊備為

15th century, Nguyễn Trãi, “寶鏡警戒 Bảo kính cảnh giới 19”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Heaven already possesses an infinite storehouse;
So its children shan't need to pawn and borrow.

Trời đã có kho vô tận.
Dành để nhi tôn khỏi bợ vay.

(obsolete) to temporarily borrow, to pawn, to collateralize


đá lông nheo

[ʔɗaː˧˦ ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ʔɗaː˦˥ ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

đá (“to kick”) + lông nheo (“eyelash”), roughly something like "to do a strike with the eyelashes".
Semantically, compare Finnish iskeä silmää, Japanese 瞬く (matataku), Tok Pisin brukim ai.


giữ nguyên

[zɨ˦ˀ˥ ŋwiən˧˧]

[jɨ˧˨ ŋwiəŋ˧˧]

[jɨ˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

giữ nguyên hiện trạng

to preserve; to keep intact; to keep things the way they were


báo tin

[ʔɓaːw˧˦ tin˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ tin˧˧]

[ʔɓaːw˦˥ tɨn˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 報信 (SV: báo tín).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">báo tín</i>

vi-etym-sino

Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin ông Trần Minh Dương đã từ trần.
We truly regret to inform you that Mr. Trần Minh Dương has passed away.

to notify; to inform; to tell news (to somebody; to break the news to someone


hồi báo

[hoj˨˩ ʔɓaːw˧˦]

[hoj˦˩ ʔɓaːw˨˩˦]

[hoj˨˩ ʔɓaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 回報, composed of 回 and 報.

to go back and report (something); to come back and report; to report back


thương tiếc

[tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˧˦]

[tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˦˧˥]

[tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˦˥]


hít hà

[hit̚˦˧˥ haː˦˩]

[hɨt̚˦˥ haː˨˩]

to breathe in and out quickly; to sniff; to snuffle


minh oan

[mïŋ˧˧ ʔwaːn˧˧]

[mɨn˧˧ ʔwaːŋ˧˧]

[mɨn˧˧ (ʔ)waːŋ˧˧]

Bản án đã hoàn toàn minh oan cho những công dân vô tội.

The verdict fully cleared the guiltless citizens of suspicion.

Sớm muộn rồi tôi cũng sẽ được minh oan.

Hắn đã tự minh oan nhiều lần, nhưng không ai thèm nghe.

He tried (in vain) to justify himself several times, but no one cared to listen.

to clear someone or something of accusation or suspicion; to disculpate; to exonerate; to vindicate; to justify


minh tâm

Sino-Vietnamese word from 明心, composed of 明 and 心.

[mïŋ˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

(literary, rare) to "give light" to the heart of a learner or student by teaching them good morals and knowledge


minh tâm

Sino-Vietnamese word from 銘心, composed of 銘 and 心.

[mïŋ˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

(literary, figurative) to be engraved on one's heart; to imprint or stamp upon one's memory


tấm tắc

[təm˦˧˥ tak̚˦˧˥]

to praise effusively; to compliment repeatedly as a show of respect; to lavish praise on


nhắc lại

[ɲak̚˧˦ laːj˧˨ʔ]

[ɲak̚˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[ɲak̚˦˥ laːj˨˩˨]

nhắc lại một kỉ niệm cũ

to recall; to cause to remember; to bring back a memory etc.

Đừng bắt tôi phải nhắc lại cái đề nghị vớ vẩn đó của anh.

Don't make me repeat your stupid suggestion!

Tôi chẳng dám nhắc lại những điều hắn nói.

Bà vui lòng nhắc lại quý danh đi ạ.


làng nước

[laːŋ˨˩ nɨək̚˧˦]

[laːŋ˦˩ nɨək̚˦˧˥]

[laːŋ˨˩ nɨək̚˦˥]

Bớ làng nước ơi, có ăn trộm!

Làng nước ơi, tui mới kiếm ra cái web tải phim này nè.

Lads, I just found this website for movie torrents!

(by extension, humorous, intimate) people within the same scene or subculture


lấn át

[lən˧˦ ʔaːt̚˧˦]

[ləŋ˦˧˥ ʔaːk̚˦˧˥]

[ləŋ˦˥ ʔaːk̚˦˥]

to overwhelm; to bully; to oppress; to infringe; to transgress


lôi cuốn

[loj˧˧ kuəŋ˦˧˥]

to attract; to bring together (e.g. those who are sympathetic to a cause); to lure; to carry along


tác hại

[taːk̚˧˦ haːj˧˨ʔ]

[taːk̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[taːk̚˦˥ haːj˨˩˨]


thưa kiện

[tʰɨə˧˧ kiən˧˨ʔ]

[tʰɨə˧˧ kiəŋ˨˩ʔ]

[tʰɨə˧˧ kiəŋ˨˩˨]

to sue; to lodge a complaint; to bring to legal proceedings


nấu chảy

[nəw˧˦ t͡ɕaj˧˩]

[nəw˨˩˦ t͡ɕaj˧˨]

nấu chảy mỡ cá voi

kim loại nấu chảy


hạch toán

[hat̚˨˩ʔ twaːŋ˦˧˥]

[hat̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


xin việc

[sɨn˧˧ viək̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ jiək̚˨˩˨]

Từ lúc xin việc cho đến khi được nhận vào làm là ba tháng.

There was an interval of three months between applying for the job and being accepted.

người xin việc

mời những người xin việc đến phỏng vấn

to invite job applicants for an interview


lui tới

[luj˧˧ təːj˨˩˦]

Thư viện và trường học là những nơi học sinh thường lui tới.

Libraries and schools are common places for students to hang out.

nhà hàng có nhiều người nổi tiếng lui tới

to frequent; to haunt; to patronize; to go to often


giữ trẻ

[zɨ˦ˀ˥ t͡ɕɛ˧˩]

[jɨ˨˩˦ ʈɛ˨˩˦]

làm nghề giữ trẻ


hỏi cung

[hɔj˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[hɔj˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[hɔj˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]

hỏi + cung; the second element is Sino-Vietnamese word from 供 (“confession”), also seen in ép cung.

hỏi cung kẻ tình nghi là quân khủng bố


nêm nếm

Ướp thịt nhớ nêm nếm cho kĩ, bỏ ít muối quá là lạt đó nghe.

Remember to use lots of seasonings when you marinate your meat, if you put too little salt, it would be just bland.


thâm nhập

[tʰəm˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ]

[tʰəm˧˧ ɲəp̚˨˩ʔ]

[tʰəm˧˧ ɲəp̚˨˩˨]


đi lạc

[ʔɗi˧˧ laːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ laːk̚˨˩˨]

dẫn ai đi lạc

Mấy đứa bé đi lạc ra khỏi nhóm.

The children strayed away from the rest of the group.

Coi chừng đi lạc đấy!

to lose one's way; to wander from the right path; to come the wrong way; to go astray; to stray; to get lost; to become lost


thoát hiểm

[tʰwaːk̚˦˧˥ hiəm˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ him˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 脫險, composed of 脫 and 險.


giả thử

[zaː˧˩ tʰɨ˧˩]

[jaː˧˨ tʰɨ˧˨]

[jaː˨˩˦ tʰɨ˨˩˦]


đến tuổi

[ʔɗen˧˦ tuəj˧˩]

[ʔɗen˦˧˥ tuj˧˨]

[ʔɗəːn˦˥ tuj˨˩˦]

đến tuổi quân dịch

Kim nghĩ rằng em chưa đến tuổi lái xe nên chưa cần biết biển báo giao thông.

Kim thinks that she isn't old enough to drive, so she doesn't need to understand traffic signs.

to come of age; to be old enough to do something; to be of an age to do something


chết máy

[t͡ɕet̚˦˧˥ maj˨˩˦]

Anh ấy ngờ rằng xe chết máy vì hết xăng.

He suspects that the car stalled because it ran out of gas.


ẩu tả

[ʔəw˧˩ taː˧˩]

[ʔəw˧˨ taː˧˨]

[ʔəw˨˩˦ taː˨˩˦]


chấm thi

[t͡ɕəm˧˦ tʰi˧˧]

[t͡ɕəm˦˧˥ tʰɪj˧˧]

[cəm˦˥ tʰɪj˧˧]

to grade a test, exam, etc.; to give marks to (a test etc.)


thi đỗ

[tʰi˧˧ ʔɗo˦ˀ˥]

[tʰɪj˧˧ ʔɗow˧˨]

[tʰɪj˧˧ ʔɗow˨˩˦]


thi đậu

[tʰi˧˧ ʔɗəw˧˨ʔ]

[tʰɪj˧˧ ʔɗəw˨˩ʔ]

[tʰɪj˧˧ ʔɗəw˨˩˨]


đăng bộ

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 登 and 簿. Doublet of đăng bạ.


đăng bạ

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaː˧˨ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaː˨˩ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 登 and 簿. Doublet of đăng bộ.


đặt nặng

[ʔɗat̚˧˨ʔ naŋ˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ naŋ˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩˨ naŋ˨˩˨]

Nếu tôi là anh, tôi sẽ không đặt nặng vấn đề lương.

If I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary.

to place emphasis on; insist on (something)


thu gọn

[tʰu˧˧ ɣɔn˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɣɔŋ˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɣɔŋ˨˩˨]

to shorten; to curtail; to abbreviate; to abridge


gục ngã

[ɣʊwk͡p̚˧˨ʔ ŋaː˦ˀ˥]

[ɣʊwk͡p̚˨˩ʔ ŋaː˧˨]

[ɣʊwk͡p̚˨˩˨ ŋaː˨˩˦]

gục ngã trước khó khăn

(literary) to emotionally collapse or break down


mượn cớ

[mɨən˧˨ʔ kəː˧˦]

[mɨəŋ˨˩ʔ kəː˨˩˦]

[mɨəŋ˨˩˨ kəː˦˥]

mượn cớ nhà có việc để nghỉ học

to use the pretext of a family business to be absent from school; to stay away from school on the pretext of a family business

(transitive) to use something as a pretext


trùng phùng

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ fʊwŋ͡m˨˩]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ fʊwŋ͡m˦˩]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ fʊwŋ͡m˨˩]

(literary) to meet again after parting (for a long time); to be reunited


tỏ ý

[tɔ˧˨ ʔɪj˨˩˦]

[tɔ˨˩˦ ʔɪj˦˥]


ngồi yên

[ŋoj˨˩ ʔiən˧˧]

[ŋoj˦˩ ʔiəŋ˧˧]

[ŋoj˨˩ ʔiəŋ˧˧]

Họ hứng quá nên không ngồi yên được.

They're so excited that they can't sit still.

Ngồi yên, bố sẽ quay lại ngay.


lăng xăng

[laŋ˧˧ saŋ˧˧]

[laŋ˧˧ saŋ˧˧]

[laŋ˧˧ saŋ˧˧]

Bọn trẻ lăng xăng đi ra đi vào.

Bà ấy đang lăng xăng trong bếp.


bịt mắt

[ʔɓit̚˧˨ʔ mat̚˧˦]

[ʔɓit̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[ʔɓɨt̚˨˩˨ mak̚˦˥]

đưa tù nhân đã bịt mắt lên tàu

to bring blindfolded prisoners onto a boat

Cỡ việc này có bịt mắt lại vẫn làm được.

(figuratively) to swindle; to deceive; to fool; to cheat


thuê mướn

[tʰwe˧˧ mɨən˧˦]

[tʰwej˧˧ mɨəŋ˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˧˧ mɨəŋ˦˥]


quyết toán

[kwiək̚˦˧˥ twaːŋ˦˧˥]

[wiək̚˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 決算, composed of 決 (“to decide”) and 算 (“to calculate”).

(finance, accounting) to collate all financial data, in order to settle outstanding debts, report taxes or dispense paychecks


tưới tiêu

[tɨəj˧˦ tiəw˧˧]


rượt bắt

[zɨət̚˧˨ʔ ʔɓat̚˧˦]

[ʐɨək̚˨˩ʔ ʔɓak̚˦˧˥]

[ɹɨək̚˨˩˨ ʔɓak̚˦˥]


ra lò

[zaː˧˧ lɔ˨˩]

[ʐaː˧˧ lɔ˦˩]

[ɹaː˧˧ lɔ˨˩]

Bánh mì mới ra lò đây!

kiểm tra chất lượng sản phẩm vừa ra lò

to check the quality of freshly made products

(by extension, of a product) to be freshly made

Chúng tôi muốn cho ra lò sản phẩm chất lượng cao, làm hài lòng thị hiếu người tiêu dùng.

We want to release high quality products that could satisfy customers' demands.

(by extension, chiefly in business contexts) to release


đuổi bắt

[ʔɗuəj˧˩ ʔɓat̚˧˦]

[ʔɗuj˧˨ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʔɗuj˨˩˦ ʔɓak̚˦˥]

đuổi (“to chase, to pursue”) + bắt (“to catch, to seize”).

com

Muồm muỗm bay cao;
Cào cào bay thấp.
Chúng em đuổi bắt
Trên đồng cỏ xanh.

High fly the bushcrickets;
Low fly the grasshoppers.
We chase and catch them
On the green grass field.


lập lại

[ləp̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ]

[ləp̚˨˩ʔ laːj˨˩ʔ]

[ləp̚˨˩˨ laːj˨˩˨]


đảo lộn

[ʔɗaːw˧˩ lon˧˨ʔ]

[ʔɗaːw˧˨ loŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːw˨˩˦ loŋ˨˩˨]


dưỡng dục

[zɨəŋ˦ˀ˥ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jɨəŋ˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[jɨəŋ˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 養育, composed of 養 and 育.

vi-etym-sino

(literary, formal) to bring up; to foster and educate


băng qua

[ʔɓaŋ˧˧ kwaː˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ kwaː˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ waː˧˧]

Anh ấy là người đầu tiên băng qua vạch đích.

He was the first to cross the finish line.

Giờ cao điểm thật khó băng qua đường này.

It's very difficult to get across this street at rush hour.

to cross; to go from one side to the other


ngốt

ngốt của

ngốt của lấy vợ già hơn mình

to marry a girl older than oneself because one covets her wealth

to covet; to thirst for; to crave; to hunger for


dặt

dặt thuốc lào


hợp ca

[həːp̚˧˨ʔ kaː˧˧]

[həːp̚˨˩ʔ kaː˧˧]

[həːp̚˨˩˨ kaː˧˧]


thương mến

[tʰɨəŋ˧˧ men˧˦]

[tʰɨəŋ˧˧ men˦˧˥]

[tʰɨəŋ˧˧ məːn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thương mến.wav

to have fondness for somebody; to feel deep affection for somebody; to be fond of; to cherish


đánh giặc

[ʔɗajŋ̟˧˦ zak̚˧˨ʔ]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ jak̚˨˩ʔ]

[ʔɗan˦˥ jak̚˨˩˨]

Tụi em sẽ cưỡi voi đánh giặc.

We will ride elephants to fight the enemy.


nối ngôi

to succeed somebody to the throne; to succeed somebody as king


xuyên qua

[s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ waː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xuyên qua.wav

Sino-Vietnamese word from 穿過, composed of 穿 and 過.

Viên đạn xuyên qua cánh tay ông ta.

to go through; to pierce; to penetrate; to puncture


li hương

[li˧˧ hɨəŋ˧˧]

[lɪj˧˧ hɨəŋ˧˧]

[lɪj˧˧ hɨəŋ˧˧]


hồi tỉnh

[hoj˨˩ tïŋ˧˩]


離鄉

chữ Hán form of li hương (“to leave hometown”).


diễn kịch

[ziən˦ˀ˥ kïk̟̚˧˨ʔ]

[jiəŋ˧˨ kɨt̚˨˩ʔ]

[jiəŋ˨˩˦ kɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 演劇, composed of 演 and 劇.


làm phép

[laːm˨˩ fɛp̚˧˦]

[laːm˦˩ fɛp̚˦˧˥]

[laːm˨˩ fɛp̚˦˥]

to work miracles; to work one's magic; to use magic


đuổi theo

[ʔɗuəj˧˩ tʰɛw˧˧]

[ʔɗuj˧˨ tʰɛw˧˧]

[ʔɗuj˨˩˦ tʰɛw˧˧]


bằng cứ

[ʔɓaŋ˨˩ kɨ˧˦]

[ʔɓaŋ˦˩ kɨ˨˩˦]

[ʔɓaŋ˨˩ kɨ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憑據, composed of 憑 and 據. Doublet of bằng cớ.

Bằng cứ vào tài liệu, có thể khẳng định được điều đó.

Relying on the strength of the documents, we are able to affirm that (clause, etc.).


chịu thua

[t͡ɕiw˧˨ʔ tʰuə˧˧]

[t͡ɕiw˨˩ʔ tʰuə˧˧]

[ciw˨˩˨ tʰuə˧˧]

chịu thua áp lực của dân chúng

Rốt cuộc chúng phải chịu thua cảnh sát.

Tôi thà chết chứ không chịu thua nó!

to give up all resistance; to yield to; to surrender; to succumb to; to give in to


niệm chú

[niəm˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[niəm˨˩ʔ t͡ɕʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 念咒, composed of 念 and 咒.

to recite a magic spell; to chant a spell


mất mùa

[mət̚˧˦ muə˨˩]

[mək̚˦˧˥ muə˦˩]

[mək̚˦˥ muə˨˩]

những năm mất mùa

to have a poor crop; to have a bad harvest


múa võ

[muə˧˦ vɔ˦ˀ˥]

[muə˨˩˦ vɔ˧˨]

[muə˦˥ vɔ˨˩˦]

[muə˦˥ jɔ˨˩˦]


lìa đời

[liə˨˩ ʔɗəːj˨˩]

[liə˦˩ ʔɗəːj˦˩]

[liə˨˩ ʔɗəːj˨˩]


ẵm bồng

[ʔam˦ˀ˥ ʔɓəwŋ͡m˨˩]

[ʔam˧˨ ʔɓəwŋ͡m˦˩]

[ʔam˨˩˦ ʔɓəwŋ͡m˨˩]


lìa trần

[liə˨˩ t͡ɕən˨˩]

[liə˦˩ ʈəŋ˦˩]

[liə˨˩ ʈəŋ˨˩]


la mắng

[laː˧˧ maŋ˧˦]

[laː˧˧ maŋ˦˧˥]

[laː˧˧ maŋ˦˥]


mệnh chung

[məjŋ̟˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[men˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[məːn˨˩˨ cʊwŋ͡m˧˧]

(possibly obsolete, literary, euphemistic) to pass away


mệnh một

[məjŋ̟˧˨ʔ mot̚˧˨ʔ]

[məːn˨˩˨ mok̚˨˩˨]


lụt lội

[lʊk̚˨˩ʔ loj˨˩ʔ]

[lʊk͡p̚˨˩˨ loj˨˩˨]

Mưa to mấy hôm liền, đường sá lụt lội.

The roads were flooded after many days' heavy raining.


xâm lấn

[səm˧˧ lən˧˦]

[səm˧˧ ləŋ˦˧˥]

[səm˧˧ ləŋ˦˥]

to invade; to trespass upon; to encroach upon


đơn ca

[ʔɗəːn˧˧ kaː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ kaː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ kaː˧˧]

đơn ca có đệm pi-a-no


kết duyên

[ket̚˦˧˥ jwiəŋ˧˧]

[kəːt̚˦˥ j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 結緣, composed of 結 and 緣.

to join in marriage, matrimony, wedlock, etc.


lỡ đường

[ləː˦ˀ˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ləː˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ləː˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

to get lost; to lose one's way; to take the wrong route (when navigating roads etc.)


lập nên

[ləp̚˧˨ʔ nen˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ nen˧˧]

[ləp̚˨˩˨ nəːn˧˧]


thợ hồ

[tʰəː˧˨ʔ ho˨˩]

[tʰəː˨˩ʔ how˦˩]

[tʰəː˨˩˨ how˨˩]

thợ + hồ; the second element here refers to hồ xây, also called vữa (“mortar”).


kình chống

[kïŋ˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[kɨn˦˩ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[kɨn˨˩ cəwŋ͡m˦˥]

kình (“to oppose one another”) + chống (“to oppose, to resist”).

com

ba phe kình chống nhau


nghe theo

[ŋɛ˧˧ tʰɛw˧˧]

[ŋɛ˧˧ tʰɛw˧˧]

[ŋɛ˧˧ tʰɛw˧˧]


hiểu lầm

to misunderstand; to misconceive; to misapprehend; to misjudge; to mistake; to misinterpret; to get wrong


kiếm sống

[kiəm˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[kiəm˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[kiəm˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[kim˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

Anh định làm gì để kiếm sống?

làm lụng cực nhọc để kiếm sống

kiếm sống bấp bênh bằng nghề thợ hồ

to make a living; to earn one's daily bread


đào tẩu

[ʔɗaːw˨˩ təw˧˩]

[ʔɗaːw˦˩ təw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩ təw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào tẩu.wav

Sino-Vietnamese word from 逃走, composed of 逃 and 走.

vi-etym-sino

to run away; to escape; to take flight; to flee; to abscond; to decamp; to hightail it


để lại

[ʔɗe˧˩ laːj˧˨ʔ]

[ʔɗej˧˨ laːj˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩˦ laːj˨˩˨]

những vấn đề do chính phủ tiền nhiệm để lại

the problems inherited from the previous government

Kẻ đào tẩu để lại nhiều món nợ lớn.

The fugitive has left considerable debts (behind him).

Số tiền này là của dì tôi để lại.


nuôi sống

[nuəj˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[nuj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[nuj˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[nuj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

to support; to sustain life; to keep alive


khoét rỗng

[xwɛt̚˧˦ zəwŋ͡m˦ˀ˥]

[kʰwɛk̚˦˧˥ ʐəwŋ͡m˧˨]

[xwɛk̚˦˧˥ ʐəwŋ͡m˧˨]

[kʰwɛk̚˦˥ ɹəwŋ͡m˨˩˦]

[xwɛk̚˦˥ ɹəwŋ͡m˨˩˦]


đập vỡ

[ʔɗəp̚˧˨ʔ vəː˦ˀ˥]

[ʔɗəp̚˨˩ʔ vəː˧˨]

[ʔɗəp̚˨˩˨ vəː˨˩˦]

[ʔɗəp̚˨˩˨ jəː˨˩˦]

đập vỡ vật gì ra từng mảnh

to shatter; to break into pieces; to smash


tiến thân

[tiən˧˦ tʰən˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[tiəŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 進身, composed of 進 and 身.

to make one's way in life; to succeed in life; to progress in life


xướng ca

[sɨəŋ˧˦ kaː˧˧]

[sɨəŋ˦˧˥ kaː˧˧]

[sɨəŋ˦˥ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 唱歌, composed of 唱 and 歌.


nghĩ tới

[ŋi˦ˀ˥ təːj˧˦]

[ŋɪj˧˨ təːj˨˩˦]

[ŋɪj˨˩˦ təːj˦˥]

nghĩ (“to think, to contemplate”) + tới (“to arrive (at)”).

com

Điều đó cách đây 10 năm người ta chưa nghĩ tới.

Chúng tôi tìm được chiếc nhẫn ở một nơi mà chúng tôi không hề nghĩ tới.

We found the ring in the most unlikely place (lit. a place that we could never have thought of).

to think about; to think of; to consider


dàn bài

[zaːn˨˩ ʔɓaːj˨˩]

[jaːŋ˦˩ ʔɓaːj˦˩]

[jaːŋ˨˩ ʔɓaːj˨˩]


xài phí

[saːj˦˩ fɪj˨˩˦]


phá rừng

[faː˧˦ zɨŋ˨˩]

[faː˨˩˦ ʐɨŋ˦˩]

[faː˦˥ ɹɨŋ˨˩]

Nhiều nơi đã phá rừng để lấy củi và phát triển nông nghiệp.

Many regions have been deforested for firewood and agricultural development.


thiêu đốt

[tʰiəw˧˧ ʔɗot̚˧˦]

[tʰiw˧˧ ʔɗok̚˦˧˥]

[tʰiw˧˧ ʔɗok̚˦˥]


hành khất

[hajŋ̟˨˩ xət̚˧˦]

[hɛɲ˦˩ kʰək̚˦˧˥]

[hɛɲ˦˩ xək̚˦˧˥]

[han˨˩ kʰək̚˦˥]

kẻ hành khất


tiêu tan

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 消散 (SV: tiêu tán, tiêu tản).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tiêu tán, tiêu tản</i>

vi-etym-sino

to go to pot; to dissipate; to be brought to ruin; to be reduced to ashes; to end in smoke; to turn to dust and ashes


tụt xuống

[tut̚˧˨ʔ suəŋ˧˦]

[tʊk̚˨˩ʔ suəŋ˦˧˥]

[tʊk͡p̚˨˩˨ suəŋ˦˥]


lập mưu

[ləp̚˧˨ʔ miw˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ mɨw˧˧]

[ləp̚˨˩˨ mɨw˧˧]

to draw up a scheme; to plot; to conspire


chôn sống

[t͡ɕon˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕoŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[t͡ɕoŋ˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[coŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

[coŋ˧˧ səwŋ͡m˦˥]


tưởng niệm

[tɨəŋ˧˩ niəm˧˨ʔ]

[tɨəŋ˧˨ niəm˨˩ʔ]

[tɨəŋ˨˩˦ nim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 想念, composed of 想 and 念.

bia tưởng niệm


cúng tế

[kʊwŋ͡m˧˦ te˧˦]

[kʊwŋ͡m˦˧˥ tej˨˩˦]


đăng báo

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaːw˧˦]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 登報, composed of 登 and 報.

to publish or announce (an advertisement, etc.) in the newspapers


đạc điền

[ʔɗaːk̚˧˨ʔ ʔɗiən˨˩]

[ʔɗaːk̚˨˩ʔ ʔɗiəŋ˦˩]

[ʔɗaːk̚˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩]

Thanh Tịnh từng làm hướng dẫn viên du lịch, đạc điền, dạy học, và có thơ đăng báo từ những năm 30.

Thanh Tinh once was a tour guide, a land surveyor, a teacher, and had poetry published in newspapers in his 30s.


thông dịch

[tʰəwŋ͡m˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通譯, composed of 通 and 譯.


ra sức

[zaː˧˧ sɨk̚˧˦]

[ʐaː˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[ʐaː˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[ɹaː˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[ɹaː˧˧ sɨk̚˦˥]


ngập tràn

[ŋəp̚˧˨ʔ t͡ɕaːn˨˩]

[ŋəp̚˨˩ʔ ʈaːŋ˦˩]

[ŋəp̚˨˩˨ ʈaːŋ˨˩]

Thị trường của chúng tôi tràn ngập xe hơi ngoại nhập.

(figurative) to be filled (with); to be overwhelmed (with); to permeate


bặm

bặm miệng không khóc

to bite one's lips and hold back one's tears

Lúc mới tập đi xe đạp, tôi luôn bặm tay giữ ghi đông thật chặt.

When I first learned to ride a bike, I always clenched my fists and held the handlebars really tightly.


gắng sức

[ɣaŋ˧˦ sɨk̚˧˦]

[ɣaŋ˦˧˥ ʂɨk̚˦˧˥]

[ɣaŋ˦˧˥ sɨk̚˦˧˥]

[ɣaŋ˦˥ ʂɨk̚˦˥]

[ɣaŋ˦˥ sɨk̚˦˥]

to make every effort; to do one's best; to try hard; to strain every nerve


thét

head

切, 𠯦, 咶, 設, 鉄

vi-verb

切, 𠯦, 咶, 設, 鉄

thét vang trời

to scream; to shriek; to cry out; to shout to halloo; to bawl


tới lui

[təːj˨˩˦ luj˧˧]

to haunt; to frequent; to go back and forth


khóc thét

[xawk͡p̚˧˦ tʰɛt̚˧˦]

[kʰawk͡p̚˦˧˥ tʰɛt̚˦˧˥]

[xawk͡p̚˦˧˥ tʰɛt̚˦˧˥]

[kʰawk͡p̚˦˥ tʰɛk̚˦˥]

[xawk͡p̚˦˥ tʰɛk̚˦˥]

Lạc mất mẹ trong đám người dày đặc trước sân trường, nó bèn khóc thét lên.

(As she) could not find her mother in the dense crowd in front of the schoolyard, she cried and cried.


lớn lên

[ləːŋ˦˧˥ len˧˧]

[ləːŋ˦˥ ləːn˧˧]

Em lớn lên ở Hà Nội.


xệch

Tôi bậm tay ghì thật chặt, nhưng một quyển vở cũng xệch ra và chênh đầu chúi xuống đất.

I clenched my fists tightly, but one of the notebooks also started tilting, slanting forward and falling to the ground.


để lộ

[ʔɗe˧˩ lo˧˨ʔ]

[ʔɗej˧˨ low˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩˦ low˨˩˨]

để lộ mắt cá


lính quýnh

[lïŋ˧˦ kwïŋ̟˧˦]

[lɨn˦˧˥ kwɨn˦˧˥]

[lɨn˦˥ wɨn˦˥]

to bungle, esp. due to becoming frantic and flustered; to become embarrassed and fumble; to rush and mess up


xây cất

[səj˧˧ kət̚˧˦]

[səj˧˧ kək̚˦˧˥]

[səj˧˧ kək̚˦˥]


cười trừ

[kɨəj˨˩ t͡ɕɨ˨˩]

[kɨj˦˩ ʈɨ˦˩]

[kɨj˨˩ ʈɨ˨˩]

to laugh off something (esp. a negative thing); to do nothing but laugh


lảng tránh

[laːŋ˧˩ t͡ɕajŋ̟˧˦]

[laːŋ˧˨ ʈɛɲ˦˧˥]

[laːŋ˨˩˦ ʈan˦˥]


gạch dưới

[ɣajk̟̚˧˨ʔ zɨəj˧˦]

[ɣat̚˨˩ʔ jɨj˨˩˦]

[ɣat̚˨˩˨ jɨj˦˥]


in đậm

[ʔin˧˧ ʔɗəm˧˨ʔ]

[ʔin˧˧ ʔɗəm˨˩ʔ]

[ʔɨn˧˧ ʔɗəm˨˩˨]


nêu ra

[new˧˧ ʐaː˧˧]

[new˧˧ ɹaː˧˧]

nêu ra vài thí dụ thôi


gấp đôi

[ɣəp̚˧˦ ʔɗoj˧˧]

[ɣəp̚˦˧˥ ʔɗoj˧˧]

[ɣəp̚˦˥ ʔɗoj˧˧]

gấp đôi một tờ báo

gấp đôi cái mền lại cho ấm thêm

to fold a blanket double for extra warmth

to fold in two; to fold double; to double


cười lăn

[kɨj˦˩ laŋ˧˧]

[kɨj˨˩ laŋ˧˧]

to split one's side with laughter; to laugh out loud


cười bò

[kɨəj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

[kɨj˦˩ ʔɓɔ˦˩]

[kɨj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

to double up with laughter; to laugh out loud


cười lăn cười bò

[kɨəj˨˩ lan˧˧ kɨəj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

[kɨj˦˩ laŋ˧˧ kɨj˦˩ ʔɓɔ˦˩]

[kɨj˨˩ laŋ˧˧ kɨj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

laugh one's head off
laugh one's head off

(colloquial) to laugh one's head off; to roll on the floor laughing (ROFL); to laugh one's ass off; to laugh one's arse off (LMAO); to laugh out loud (LOL)


theo gót

[tʰɛw˧˧ ɣɔt̚˧˦]

[tʰɛw˧˧ ɣɔk̚˦˧˥]

[tʰɛw˧˧ ɣɔk̚˦˥]

to follow on the heels of; to follow closely


đông nghẹt

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋɛt̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋɛt̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋɛk̚˨˩˨]


lặng thinh

[laŋ˧˨ʔ tʰïŋ˧˧]

[laŋ˨˩ʔ tʰɨn˧˧]

[laŋ˨˩˨ tʰɨn˧˧]

keep one's mouth shut
keep one's mouth shut

to keep quiet; to keep one's mouth shut; to hold one's tongue; to not say a word


tan trường

[taːn˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[taːŋ˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[taːŋ˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

Mấy giờ tan trường?

Đứng trước cổng, tan trường anh ra đón.

I'll pick you up after school, you should stay by the school gate [once you're out].

Hẹn gặp sau tan trường nha!


trôi qua

[ʈoj˧˧ waː˧˧]


chém đầu

[t͡ɕɛm˧˦ ʔɗəw˨˩]

[t͡ɕɛm˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[cɛm˦˥ ʔɗəw˨˩]


mắc mưu

[mak̚˦˧˥ mɨw˧˧]

to be trapped (because of a ruse); to get caught in a plot


chặt đầu

[t͡ɕat̚˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[t͡ɕak̚˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[cak̚˨˩˨ ʔɗəw˨˩]

Chặt đầu nó cho ta! Nó đáng chết lắm!


đánh đuổi

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗuəj˧˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗuj˧˨]

[ʔɗan˦˥ ʔɗuj˨˩˦]


oán hờn

[ʔwaːn˧˦ həːn˨˩]

[ʔwaːŋ˦˧˥ həːŋ˦˩]

[(ʔ)waːŋ˦˥ həːŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 怨恨 (SV: oán hận). Doublet of oán hận.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">oán hận</i>


xâm lăng

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 侵凌, composed of 侵 and 凌.


cất bước

[kət̚˧˦ ʔɓɨək̚˧˦]

[kək̚˦˧˥ ʔɓɨək̚˦˧˥]

[kək̚˦˥ ʔɓɨək̚˦˥]

Chị dặn tôi gặp chị vào giờ giải lao, rồi chị vội vã cất bước cùng đám bạn.

She told me to meet her at recess, and then she hurriedly set off with her group of friends.

to set off and go somewhere; to set out; to start on a journey


oán hận

[ʔwaːn˧˦ hən˧˨ʔ]

[ʔwaːŋ˦˧˥ həŋ˨˩ʔ]

[(ʔ)waːŋ˦˥ həŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 怨恨, composed of 怨 and 恨. Doublet of oán hờn.

to resent very deeply; to feel animosity towards; to hold a grudge against


bỏ về

[ʔɓɔ˧˩ ve˨˩]

[ʔɓɔ˧˨ vej˦˩]

[ʔɓɔ˨˩˦ vej˨˩]

[ʔɓɔ˨˩˦ jej˨˩]

Giận gì mà lại đùng đùng bỏ về thế?

What are you so angry about that you just up and left (like that)?


quấn quýt

[kwəŋ˦˧˥ kwɨt̚˦˧˥]

[wəŋ˦˥ wɨt̚˦˥]

to wrap up (in); to twine; to wind round


lạc đề

[laːk̚˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[laːk̚˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[laːk̚˨˩˨ ʔɗej˨˩]

lạc (“to be lost”) + đề (“the subject or topic of a schoolwork problem”).

com

Bài luận này bị phê là lạc đề vì viết về chuyện khác.

This essay was criticized as off-topic because it was about other matters.

Làm bài thì phải hiểu rõ câu hỏi và ghi nhớ từ khoá để khỏi lạc đề.

Make sure you fully understand the question and keep in mind the keywords to stay on-topic.

(chiefly education) to fail to address the topic of the question at hand


về già

Khi ta về già, ai sẽ lo cho ta?

Ta có dành dụm được chút tiền phòng khi về già.

I've got a little money put aside for my old age.

Ông tôi càng về già càng bình thản.

As my grandfather got older, he became calmer.


xoắn xuýt

[swaŋ˦˧˥ swɨt̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾aŋ˦˥ s⁽ʷ⁾ɨt̚˦˥]

to be attached to somebody; to have a strong attachment to somebody


thửa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sở</i>

vi-etym-sino

đôi giày này thửa


chỉ đường

[t͡ɕi˧˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[t͡ɕɪj˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩]

[cɪj˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

nhờ ai chỉ đường

to tell the way; to show the way; to give somebody directions


tỉnh rượu

[tïŋ˧˩ ziəw˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ ʐɨəw˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ ɹɨəw˨˩˨]


chơi xỏ

[t͡ɕəːj˧˧ sɔ˧˩]

[t͡ɕəːj˧˧ sɔ˧˨]

[cəːj˧˧ sɔ˨˩˦]

Rồi tôi mất nửa giờ nữa để đứng lặng nhìn ngôi trường, tồi tàn quá sức tưởng tượng, cứ phân vân chẳng hiểu kẻ chỉ đường có chủ tâm chơi xỏ hay đánh lừa mình không.

(Can we date this quote?), Lê, Tất Điều, Cỏ Hoang:

Then I spent another half hour standing still and looking at the school, shabby beyond imagination, wondering whether or not the (school) guide was making a concerted effort to play tricks on me or to dupe me.

to play a nasty or dirty trick on somebody; to play a prank on (somebody); to play a practical joke on (somebody); to play tricks


eng éc

[ʔɛŋ˧˧ ʔɛk̚˧˦]

[ʔɛŋ˧˧ ʔɛk̚˦˧˥]

[ʔɛŋ˧˧ ʔɛk̚˦˥]


xen lẫn

[sɛn˧˧ lən˦ˀ˥]

[sɛŋ˧˧ ləŋ˧˨]

[sɛŋ˧˧ ləŋ˨˩˦]

to intermingle; to intermix; to mix with


nhao

Dư luận nhao lên

nhao nhao ý tăng

Mọi người nhao nhao phản đối.


cãi nhau

[kaːj˦ˀ˥ ɲaw˧˧]

Cãi nhau với trọng tài thì chẳng có ích gì.

It's no use having an argument with the referee.

Họ luôn luôn cãi nhau về tiền bạc.

They always quarrel (with each other) about money.

Cãi nhau chẳng đến đâu.

Đừng cãi nhau vì một chuyện vặt như vậy nữa!

to quarrel; to argue; to wrangle; to row; to exchange angry words; to fall out with somebody; to have words with somebody; to have an argument with somebody; to pick a quarrel with somebody


dậm doạ

[zəm˧˨ʔ zwaː˧˨ʔ]

[jəm˨˩ʔ jwaː˨˩ʔ]

[jəm˨˩˨ j⁽ʷ⁾aː˨˩˨]


chửi rủa

[t͡ɕɨj˧˩ zuə˧˩]

[t͡ɕɨj˧˨ ʐuə˧˨]

[cɨj˨˩˦ ɹuə˨˩˦]


nổi giận

[noj˧˨ jəŋ˨˩ʔ]

[noj˨˩˦ jəŋ˨˩˨]

nổi giận đùng đùng

to be ablaze with anger; to flare up; to fly off the handle

to grow angry; to fly into a rage; to get furious


doạ dẫm

[zwaː˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jwaː˨˩ʔ jəm˧˨]

[j⁽ʷ⁾aː˨˩˨ jəm˨˩˦]

Đừng để họ doạ dẫm gia đình anh!


bỏ ngang

[ʔɓɔ˧˩ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ ŋaːŋ˧˧]


đấu khẩu

[ʔɗəw˧˦ xəw˧˩]

[ʔɗəw˨˩˦ kʰəw˧˨]

[ʔɗəw˨˩˦ xəw˧˨]

[ʔɗəw˦˥ kʰəw˨˩˦]

[ʔɗəw˦˥ xəw˨˩˦]

to argue heatedly; to dispute vociferously


tán hươu tán vượn

[taːn˧˦ hiəw˧˧ taːn˧˦ vɨən˧˨ʔ]

[taːŋ˦˧˥ hɨəw˧˧ taːŋ˦˧˥ vɨəŋ˨˩ʔ]

[taːŋ˦˥ hɨəw˧˧ taːŋ˦˥ vɨəŋ˨˩˨]

[taːŋ˦˥ hɨəw˧˧ taːŋ˦˥ jɨəŋ˨˩˨]

Literally, "to chat about deers and apes".

(idiomatic) to chat idly; to shoot the breeze


hích

to jostle about; to press (one's body) in and around


cấm tuyệt

[kəm˧˦ twiət̚˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ twiək̚˨˩ʔ]

[kəm˦˥ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 禁絕, composed of 禁 and 絕.


nhắm nghiền

[ɲam˧˦ ŋiən˨˩]

[ɲam˦˧˥ ŋiəŋ˦˩]

[ɲam˦˥ ŋiəŋ˨˩]

nhắm nghiền mắt

to close (one's eyes) tightly; to screw up (i.e. squint) one's eyes


đóng khung

[ʔɗawŋ͡m˧˦ xʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ kʰʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ xʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ kʰʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ xʊwŋ͡m˧˧]


nặng lời

[naŋ˧˨ʔ ləːj˨˩]

[naŋ˨˩ʔ ləːj˦˩]

[naŋ˨˩˨ ləːj˨˩]

to use strong words; to use strong language; to say crude or coarse things to somebody; to speak harshly to


hò hét

[hɔ˨˩ hɛt̚˧˦]

[hɔ˦˩ hɛt̚˦˧˥]

[hɔ˨˩ hɛk̚˦˥]

hò hét mãi mà chẳng ai theo

to shout and scream without winning any following


phá đám

[faː˧˦ ʔɗaːm˧˦]

[faː˨˩˦ ʔɗaːm˦˧˥]

[faː˦˥ ʔɗaːm˦˥]

Đừng có phá đám!

Nếu không có những kẻ phá đám, mọi việc đều đã tốt đẹp.

If not for the troublemakers, everything would have been perfect.

to disrupt; to sabotage; to be a killjoy; to be a spoil-sport; to be a troublemaker; to be a stormy petrel


cười phá lên

[kɨəj˨˩ faː˧˦ len˧˧]

[kɨj˦˩ faː˨˩˦ len˧˧]

[kɨj˨˩ faː˦˥ ləːn˧˧]

to burst into laughter; to burst out laughing; to shriek with laughter; to crack up


đánh nhau

[ʔɗajŋ̟˧˦ ɲaw˧˧]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ɲaw˧˧]

[ʔɗan˦˥ ɲa(ː)w˧˧]

trẻ con đánh nhau

to fight; to come to blows; to exchange blows

Nhật đánh nhau với Nga

muốn đánh nhau đổ máu

Chúng ta nên thương lượng với nhau hơn là chuẩn bị đánh nhau.

We should negotiate instead of preparing for war.

to be at war (with each other); to wage war; to battle


đổ máu

[ʔɗo˧˩ maw˧˦]

[ʔɗow˧˨ maw˨˩˦]

Hơi đâu mà phải đổ máu vì chuyện vặt ấy!


thụp

thụp xuống

to prostrate oneself; to kiss the ground; to suddenly drop down and sit


hóng gió

[hawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]

[hawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[hɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[hawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]


hóng mát

[hawŋ͡m˦˧˥ maːk̚˦˧˥]

[hɔŋ˦˧˥ maːk̚˦˧˥]


ngồi thụp

[ŋoj˨˩ tʰup̚˧˨ʔ]

[ŋoj˦˩ tʰup̚˨˩ʔ]

[ŋoj˨˩ tʰʊp̚˨˩˨]

ngồi thụp xuống


khè

khè lửa

(by extension) to show something to scare away or to impress


lỉnh

Nó lỉnh đi không ai biết từ lúc nào.


than trách

[tʰaːn˧˧ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[tʰaːŋ˧˧ ʈat̚˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ ʈat̚˦˥]


vương vấn

[vɨəŋ˧˧ vən˧˦]

[vɨəŋ˧˧ vəŋ˦˧˥]

[vɨəŋ˧˧ vəŋ˦˥]

[jɨəŋ˧˧ jəŋ˦˥]


lững thững

[lɨŋ˦ˀ˥ tʰɨŋ˦ˀ˥]

[lɨŋ˧˨ tʰɨŋ˧˨]

[lɨŋ˨˩˦ tʰɨŋ˨˩˦]

Chiều ăn cơm xong đi lững thững trên bờ hồ

To stroll on the lake's shore on an evening after dinner

to walk with deliberate steps; to stroll; to amble


diễu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繞 (SV: nhiễu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhiễu</i>

vi-etym-sino

to march past; to walk along; to walk up and down; to stroll

Anh hề diễu vui ghê!


vấn vương

[vən˧˦ vɨəŋ˧˧]

[vəŋ˦˧˥ vɨəŋ˧˧]

[vəŋ˦˥ vɨəŋ˧˧]

[jəŋ˦˥ jɨəŋ˧˧]


tráo đổi

[t͡ɕaːw˧˦ ʔɗoj˧˩]

[ʈaːw˨˩˦ ʔɗoj˧˨]

[ʈaːw˦˥ ʔɗoj˨˩˦]

to switch; to swap without getting noticed


từ giã

[tɨ˨˩ zaː˦ˀ˥]

[tɨ˦˩ jaː˧˨]

[tɨ˨˩ jaː˨˩˦]

Ngọc từ giã Lan rồi lững thững đi xuống chân đồi.

Ngoc said goodbye to Lan and then walked slowly down the hill.

(literary) to bid farewell; to take one's leave from


coi bói

[kɔj˧˧ ʔɓɔj˧˦]

[kɔj˧˧ ʔɓɔj˨˩˦]

[kɔj˧˧ ʔɓɔj˦˥]

to consult a fortune-teller; to have one's fortune told


giở trò

[zəː˧˩ t͡ɕɔ˨˩]

[jəː˧˨ ʈɔ˦˩]

[jəː˨˩˦ ʈɔ˨˩]


tủa

tủa gai

nhành cây gai tua tủa

a tree branch covered all over in thorns

Ong vỡ tổ, tủa ra khắp nơi.

The beehive got demolished, so the bees scattered in all directions.


khuấy rối

[kʰwəj˨˩˦ ʐoj˨˩˦]

[xwəj˨˩˦ ʐoj˨˩˦]

[kʰwəj˦˥ ɹoj˦˥]

Bọn càn khuấy rối hàng phố.

Hooligans provoked an uproar in the streets.

to provoke an uproar in; to behave rowdily in


thông thiên

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiən˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiəŋ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 通天, composed of 通 and 天.


khơi mào

[xəːj˧˧ maːw˨˩]

[kʰəːj˧˧ maːw˦˩]

[xəːj˧˧ maːw˦˩]

[kʰəːj˧˧ maːw˨˩]

[xəːj˧˧ maːw˨˩]

khơi mào làn sóng phản đối

to initiate; to cause (a movement, a reaction, etc.)


đánh địt

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗit̚˧˨ʔ]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗit̚˨˩ʔ]

[ʔɗan˦˥ ʔɗɨt̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đánh địt.wav


sùng bái hàng hoá

[sʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˧˦ haːŋ˨˩ hwaː˧˦]

[ʂʊwŋ͡m˦˩ ʔɓaːj˨˩˦ haːŋ˦˩ hwaː˨˩˦]

[sʊwŋ͡m˦˩ ʔɓaːj˨˩˦ haːŋ˦˩ hwaː˨˩˦]

[ʂʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˦˥ haːŋ˨˩ waː˦˥]

[sʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˦˥ haːŋ˨˩ waː˦˥]

sùng bái (“to venerate, to revere, to worship”) + hàng hoá (“goods”).

com

sự sùng bái hàng hoá


sùng bái hàng hóa

sự sùng bái hàng hóa

Trong nền kinh tế dựa trên chế độ tư hữu về tư liệu sản xuất, quan hệ kinh tế giữa người với người biểu hiện thành quan hệ giữa vật với vật. Hiện tượng vật thống trị người gọi là sự sùng bái hàng hóa, khi tiền tệ xuất hiện thì đỉnh cao của sự sùng bái hàng hóa là sự sùng bái tiền tệ.

2023, Phạm Thị Phương Thanh, “Hàng hóa là gì? Hàng hóa có mấy thuộc tính cơ bản? [What Is a Commodity? How Many Basic Attributes Does a Commodity Have?]”, in Công Ty Luật TNHH Minh Khuê [Minh Khuê Law Firm Co., Ltd.]:

In an economy based on the private ownership of the means of production, the economic relations between people manifest as relations between things. The phenomenon of things ruling over people is called commodity fetishism; when money appears, then the pinnacle of commodity fetishism is money fetishism.

sùng bái hàng hoá
sùng bái hàng hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of sùng bái hàng hoá.


ngu dân

[ŋu˧˧ zən˧˧]

[ŋʊw˧˧ jəŋ˧˧]

[ŋʊw˧˧ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 愚民, composed of 愚 and 民.

vi-etym-sino

to keep the people ignorant; to stultify the masses; to engage in obscurantism


ngắm nghía

[ŋam˧˦ ŋiə˧˦]

[ŋam˦˧˥ ŋiə˨˩˦]

[ŋam˦˥ ŋiə˦˥]

to enthusiastically stare at; to inspect with one's eyes


phá thai

[faː˧˦ tʰaːj˧˧]

[faː˨˩˦ tʰaːj˧˧]

[faː˦˥ tʰaːj˧˧]


ngã xuống

[ŋaː˦ˀ˥ suəŋ˧˦]

[ŋaː˧˨ suəŋ˦˧˥]

[ŋaː˨˩˦ suəŋ˦˥]

ngã (“to fall; to topple; to trip; to collapse”) + xuống (“down”).

com

tưởng nhớ các anh hùng đã ngã xuống/hi sinh trong chiến tranh

to remember the heroes who fell in the war


sẩy thai

[səj˧˩ tʰaːj˧˧]

[ʂəj˧˨ tʰaːj˧˧]

[səj˧˨ tʰaːj˧˧]

[ʂəj˨˩˦ tʰaːj˧˧]

[səj˨˩˦ tʰaːj˧˧]


quấy phá

[kwəj˨˩˦ faː˨˩˦]

[wəj˦˥ faː˦˥]

quấy phá quân địch

Lại thêm một ngày bình yên trong xưởng bị bà B quấy phá!

Yet another quiet day in the workshop ruined by Mrs B!


nao lòng

[naːw˧˧ lɔŋ˦˩]

to be stirred; to be moved (emotionally etc.)


đặt chân

[ʔɗat̚˧˨ʔ t͡ɕən˧˧]

[ʔɗak̚˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˧]

[ʔɗak̚˨˩˨ cəŋ˧˧]

Tôi chưa bao giờ đặt chân đến nhà họ.

khi họ đặt chân lên đất Pháp


cầm bút

[kəm˨˩ ʔɓut̚˧˦]

[kəm˦˩ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[kəm˨˩ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 擒 and 筆, lit. "hold the pen".


trúng số

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ so˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˧˥ ʂow˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˧˥ sow˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˥ ʂow˦˥]

[ʈʊwŋ͡m˦˥ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trúng số.wav

trúng số độc đắc

to win the first prize (in a raffle/lottery); (fig.) to earn big money, to hit the jackpot

to win a lottery, raffle, sweepstakes, etc.


lẩm nhẩm

[ləm˧˩ ɲəm˧˩]

[ləm˧˨ ɲəm˧˨]

[ləm˨˩˦ ɲəm˨˩˦]

Ngồi trong giảng đường đại học, lẩm nhẩm bài Tôi Đi Học của Thanh Tịnh, tôi đã khóc.

1971, Duyên Anh, Ngựa Chứng Trong Sân Trường:

Sitting in the university lecture hall, muttering (the words of) I Go to School by Thanh Tinh, I cried.


sang ngang

[saːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[ʂaːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[saːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[ʂaːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[saːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

đò sang ngang


rùng mình

[zʊwŋ͡m˨˩ mïŋ˨˩]

[ʐʊwŋ͡m˦˩ mɨn˦˩]

[ɹʊwŋ͡m˨˩ mɨn˨˩]

rùng mình vì lạnh

Chỉ nghĩ đến đó, tôi đã thấy rùng mình.

Người nước ngoài rùng mình khi thấy những cụ bà Việt Nam nhổ nước trầu.

Foreigners shudder when seeing old Vietnamese ladies spit out betel-stained saliva (lit. "betel water/juice").

to shudder; to shiver; to tremble; to feel creeped out; to get the shivers


lang bạt kì hồ

[laːŋ˧˧ ʔɓaːt̚˧˨ʔ ki˨˩ ho˨˩]

[laːŋ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩ʔ kɪj˦˩ how˦˩]

[laːŋ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩˨ kɪj˨˩ how˨˩]

Sino-Vietnamese reading of 狼跋其胡; from the Classic of Poetry

The wolf springs forward on his dewlap, or trips back on his tail.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

狼跋其胡、載疐其尾。

狼跋其胡、载疐其尾。


gièm

head

談, 𲁰, 嚵, 讒, 𠽏

vi-verb

談, 𲁰, 嚵, 讒, 𠽏

to disparage (esp. when the slandered person is absent); to vilify; to insult behind one's back


lưu truyền

[lɨw˧˧ ʈwiəŋ˦˩]

[lɨw˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 流傳, composed of 流 and 傳.

vi-etym-sino

lưu truyền từ đời này sang đời khác

lưu truyền hậu thế


gièm pha

[zɛm˨˩ faː˧˧]

[jɛm˦˩ faː˧˧]

[jɛm˨˩ faː˧˧]

kẻ gièm pha

Vì nghe những lời gièm pha, tình yêu của đôi trai gái không còn thắm thiết như xưa nữa.

Because of (hearing) insults and slander, the love of the couple is no longer as strong as it used to be.


rũ xuống

[zu˦ˀ˥ suəŋ˧˦]

[ʐʊw˧˨ suəŋ˦˧˥]

[ɹʊw˨˩˦ suəŋ˦˥]

Khi leo quanh thân cau, dây trầu có nhiều rể phụ bám vào thân cau nên không bị rũ xuống.

When climbing around the trunk of the areca, the betel vine has many "best men" help cling onto the trunk, so that it doesn't sag down.


thảng bình

[tʰaːŋ˧˩ ʔɓïŋ˨˩]

[tʰaːŋ˧˨ ʔɓɨn˦˩]

[tʰaːŋ˨˩˦ ʔɓɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 躺平, from Mandarin 躺平 (tǎngpíng).

(figuratively, neologism) to be unmoved; to lose passion; to be unwilling to struggle


tự tung tự tác

[tɨ˧˨ʔ tʊwŋ͡m˧˧ tɨ˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[tɨ˨˩ʔ tʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ tʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩˨ taːk̚˦˥]


trêu ngươi

[t͡ɕew˧˧ ŋɨəj˧˧]

[ʈew˧˧ ŋɨj˧˧]

[ʈew˧˧ ŋɨj˧˧]

trêu + ngươi. The second element is a leftover from an obsolete usage of ngươi as a prefix to personal name, with function similar to a vocative or focus marker.


rình mò

[zïŋ˨˩ mɔ˨˩]

[ʐɨn˦˩ mɔ˦˩]

[ɹɨn˨˩ mɔ˨˩]

(derogatory) to prowl; to sneak around in wait for something


tằng tịu

(especially) to commit adultery

(derogatory) to have sexual conduct that is deemed socially unacceptable


hội kiến

[hoj˨˩ʔ kiəŋ˦˧˥]

[hoj˨˩˨ kiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 會見, composed of 會 and 見.


đăng cai

[ʔɗaŋ˧˧ kaːj˧˧]

[ʔɗaŋ˧˧ kaːj˧˧]

[ʔɗaŋ˧˧ kaːj˧˧]


làm bộ làm tịch

[laːm˨˩ ʔɓo˧˨ʔ laːm˨˩ tïk̟̚˧˨ʔ]

[laːm˦˩ ʔɓow˨˩ʔ laːm˦˩ tɨt̚˨˩ʔ]

[laːm˨˩ ʔɓow˨˩˨ laːm˨˩ tɨt̚˨˩˨]

làm + bộ + làm + tịch, based on làm bộ and bộ tịch.

(colloquial, idiomatic) to feign; to pretend


táng tận lương tâm

[taːŋ˧˦ tən˧˨ʔ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[taːŋ˦˧˥ təŋ˨˩ʔ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[taːŋ˦˥ təŋ˨˩˨ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

(idiomatic) to be cruel; to have no conscience


phân xử

[fən˧˧ sɨ˧˩]

[fəŋ˧˧ sɨ˧˨]

[fəŋ˧˧ sɨ˨˩˦]

to judge; to be an arbitrator to a conflict


miết

gập tờ giấy rồi miết cho thẳng nếp

to fold a paper then apply pressure to create a crease

to move one's finger or palm while applying pressure


hạ gục

[haː˧˨ʔ ɣʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ ɣʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ ɣʊwk͡p̚˨˩˨]


tuyên cáo

[twiəŋ˧˧ kaːw˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kaːw˦˥]


tái tục

Việc vạch kế hoạch được tái tục vào năm 1935.


khuyến thiện

[kʰwiəŋ˦˧˥ tʰiəŋ˨˩ʔ]

[xwiəŋ˦˧˥ tʰiəŋ˨˩ʔ]

[kʰwiəŋ˦˥ tʰiəŋ˨˩˨]

[xwiəŋ˦˥ tʰiəŋ˨˩˨]

(literary) to encourage people to do good


khuyến nghị

[xwiən˧˦ ŋi˧˨ʔ]

[kʰwiəŋ˦˧˥ ŋɪj˨˩ʔ]

[xwiəŋ˦˧˥ ŋɪj˨˩ʔ]

[kʰwiəŋ˦˥ ŋɪj˨˩˨]

[xwiəŋ˦˥ ŋɪj˨˩˨]


thủ dâm tinh thần

[tʰu˧˩ zəm˧˧ tïŋ˧˧ tʰən˨˩]

[tʰʊw˧˨ jəm˧˧ tɨn˧˧ tʰəŋ˦˩]

[tʰʊw˨˩˦ jəm˧˧ tɨn˧˧ tʰəŋ˨˩]

thủ dâm (“to masturbate”) + tinh thần (“mind, mentality”).

com

(humorous, derogatory) to delude oneself


tọc mạch

poke one's nose into
poke one's nose into

(colloquial, derogatory) to poke one's nose into others' affairs then not keep one's mouth shut


tọng

tọng họng

(colloquial) to shove down; to stuff; to cram


hút hít

[hʊk̚˦˧˥ hit̚˦˧˥]

[hʊk͡p̚˦˥ hɨt̚˦˥]

(derogatory, of inhalable drugs) to snort; to inhale


cảnh tỉnh

[kajŋ̟˧˩ tïŋ˧˩]

[kɛɲ˧˨ tɨn˧˨]

[kan˨˩˦ tɨn˨˩˦]

lời cảnh tỉnh trước cám dỗ của cờ bạc

a plead against (the temptation of) gambling

(literary) to make someone aware of (something bad); to warn


bảo kê

[ʔɓaːw˧˩ ke˧˧]

[ʔɓaːw˧˨ kej˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ kej˧˧]

The first element is certainly a Sino-Vietnamese word from 保 (“to protect”).
Some sources suggest that this word is from 保家 (through a Southern Min lect), but this might just be a case of folk etymology. The Southern Min word might have given rise also to Thai โปเก (“shoddy; of inferior quality”)

ncog

Thằng đó mướn giang hồ bảo kê nên chả ai dám đụng chạm gì đến nó.

That guy has thugs at his wings so no one dares to do anything to him.

protection racketeering
protection racket


ngáp ngắn ngáp dài

[ŋaːp̚˧˦ ŋan˧˦ ŋaːp̚˧˦ zaːj˨˩]

[ŋaːp̚˦˧˥ ŋaŋ˦˧˥ ŋaːp̚˦˧˥ jaːj˦˩]

[ŋaːp̚˦˥ ŋaŋ˦˥ ŋaːp̚˦˥ jaːj˨˩]

Literally, "to do short yawns and long yawns", which can be interpreted as "to do all kinds of yawns".


非軍事化

phi quân sự hoá
phi quân sự hoá#Vietnamese

chữ Hán form of phi quân sự hoá (“to demilitarize”).


tu dưỡng

[tu˧˧ zɨəŋ˦ˀ˥]

[tʊw˧˧ jɨəŋ˧˨]

[tʊw˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 修養, composed of 修 and 養.


thách đấu

[tʰajk̟̚˧˦ ʔɗəw˧˦]

[tʰat̚˦˧˥ ʔɗəw˨˩˦]

[tʰat̚˦˥ ʔɗəw˦˥]

thư thách đấu

to challenge to a fight/duel or competition


mưu sát

[mɨw˧˧ ʂaːk̚˦˧˥]

[mɨw˧˧ saːk̚˦˧˥]

[mɨw˧˧ ʂaːk̚˦˥]

[mɨw˧˧ saːk̚˦˥]


tích hợp

[tïk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[tɨt̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[tɨt̚˦˥ həːp̚˨˩˨]


in đá

[ʔin˧˧ ʔɗaː˧˦]

[ʔin˧˧ ʔɗaː˨˩˦]

[ʔɨn˧˧ ʔɗaː˦˥]


quang khắc

[kwaːŋ˧˧ kʰak̚˦˧˥]

[kwaːŋ˧˧ xak̚˦˧˥]

[waːŋ˧˧ kʰak̚˦˥]

[waːŋ˧˧ xak̚˦˥]


in thạch bản

[ʔin˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩]

[ʔin˧˧ tʰat̚˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɨn˧˧ tʰat̚˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩˦]

in (“to print”) + thạch bản (“stone plate”).


cản quang

[kaːŋ˧˨ kwaːŋ˧˧]

[kaːŋ˨˩˦ waːŋ˧˧]


dẫn điện

[zən˦ˀ˥ ʔɗiən˧˨ʔ]

[jəŋ˧˨ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[jəŋ˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

dẫn (“conductive”) + điện (“electricity”).


hừng đông

[hɨŋ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[hɨŋ˦˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[hɨŋ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


lộ tẩy

[lo˧˨ʔ təj˧˩]

[low˨˩˨ təj˨˩˦]

làm lộ tẩy kế hoạch

lộ tẩy bộ mặt thật

(of a scheme, one's identity or true self, derogatory) to be exposed


trầm ngâm

[t͡ɕəm˨˩ ŋəm˧˧]

[ʈəm˦˩ ŋəm˧˧]

[ʈəm˨˩ ŋəm˧˧]


bao trùm

[ʔɓaːw˧˧ t͡ɕum˨˩]

[ʔɓaːw˧˧ ʈum˦˩]

[ʔɓaːw˧˧ ʈʊm˨˩]

Bóng tối bao trùm lên cảnh vật.

Không khí thân mật bao trùm cuộc họp.

An atmosphere of intimacy pervaded the meeting.

to enclose and cover the whole of a certain area


lộng hành

[ləwŋ͡m˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ləwŋ͡m˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ləwŋ͡m˨˩˨ han˨˩]

Mùa màng thất bát, quan lại lộng hành, dân trăm bề khổ.

As crops failed and the bureaucracy freed to do as they're pleased, commoners had to face countless difficulties.

(derogatory) to abuse one's power through overstepping the established lines


giao du

giao du với giang hồ

(usually have negative connotations) to mingle with; to hang out with


xáp lá cà

[saːp̚˧˦ laː˧˦ kaː˨˩]

[saːp̚˦˧˥ laː˨˩˦ kaː˦˩]

[saːp̚˦˥ laː˦˥ kaː˨˩]

Central Vietnam and Southern Vietnam form of giáp lá cà (“close-quarter combat”)

Đừng có xáp lá cà với con gái nào nhe.

Don't go hooking up with some random girl, okay?

(euphemistic) to hook up or have sexual relations with someone


quốc tế hóa

Traditional tone placement spelling of quốc tế hoá.


quốc tế hoá

[kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦ hwaː˨˩˦]

[wək̚˦˥ tej˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 國際化, composed of 國際 (“international”) and 化 (“-ize”).


qua mắt

Mày tưởng mày qua mắt tao được hả ?

You think you could pull it off right under my nose?

Vì sao Bác có thể qua mắt được mật thám Pháp ?

How did Ho Chi Minh go unnoticed under the watchful eyes of the French espionage community?

Để qua mắt Công an, Hai nghĩ ra chiêu thức bỏ ma túy vào trong bắp cải.

To avoid public security's inspection, Hai came up with hiding illicit substances inside cabbages.

under someone's nose
under someone's nose

to pull off something dishonest under someone's nose; to misdirect, mislead, bamboozle or hoodwink


xéo xắt

[sɛw˨˩˦ sak̚˦˧˥]


bức bách

[ʔɓɨk̚˧˦ ʔɓajk̟̚˧˦]

[ʔɓɨk̚˦˧˥ ʔɓat̚˦˧˥]

[ʔɓɨk̚˦˥ ʔɓat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 逼迫, composed of 逼 (“to force”) and 迫 (“to force”).

bị bức bách phải làm


làm reo

[laːm˦˩ ʐɛw˧˧]

[laːm˨˩ ɹɛw˧˧]

From làm (“to do”) + French grève (“strike”).

Công nhân làm reo đòi chủ tăng lương.

Workers went on strike demanding a raise from the boss.


đánh hội đồng

[ʔɗajŋ̟˧˦ hoj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ hoj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʔɗan˦˥ hoj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

(colloquial, slang) to join together to commit acts of violence upon a person, to gang up on


gạn

gạn nước vôi trong

to filter out undissolved matter to make limewater

gạn vàng

to rinse off unwanted materials to extract gold


dinh-tê

[zïŋ˧˧ te˧˧]

Borrowed from French rentrer (“to return”).

Trừ bọn Việt gian, nói chung những người "dinh tê" đều bị lương tâm cắn rứt, như người đã đào ngũ. Họ thấy tương lai của họ mờ ám. Trong lúc toàn dân đang đập vào mặt quân thù, họ cam lòng quỳ gối cúi đầu dưới gót sắt giặc.

Excluding the collaborators, the "dinh tê" are all by and large conscience-stricken like defectors. They see their future as bleak. Amidst our people's triumph against the enemy, they're content with kneeling down and licking the enemies' boots.

(dated) to defect to the French-occupied zones during the Anti-French Resistance War


híp

cười híp mắt

to laugh so hard one's eyes are almost completely closed


vu oan

[vʊw˧˧ ʔwaːŋ˧˧]

[vʊw˧˧ (ʔ)waːŋ˧˧]

[jʊw˧˧ (ʔ)waːŋ˧˧]


núng

1920, Lu Xun, Tomorrow (明天), Vietnamese translation by Phan Khôi in Tuyển tập tiểu thuyết Lỗ Tấn II (1957), English translation from Marxists Internet Archive (2005).
Bây giờ thì đã sáng rồi ; ánh sáng trời xóa mất ánh sáng đèn, thấy rõ hai cánh mũi của thằng Báu cứ phồng ra núng vào theo hơi thở.

But now at last it was bright. Clear daylight swallowed up the lamplight. Pao-erh's nostrils quivered as he gasped for breath.

(obsolete) going flat; concave; indented; sunk

(by extension, of situation or mental state, now chiefly in compounds) yielding; conceding


tự sinh tự diệt

[tɨ˧˨ʔ sïŋ˧˧ tɨ˧˨ʔ ziət̚˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ʂɨn˧˧ tɨ˨˩ʔ jiək̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ʔ sɨn˧˧ tɨ˨˩ʔ jiək̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ ʂɨn˧˧ tɨ˨˩˨ jiək̚˨˩˨]

[tɨ˨˩˨ sɨn˧˧ tɨ˨˩˨ jiək̚˨˩˨]

Khi nào không đi xe được thì ta... đi bộ. Hàng ngàn năm nay dân ta vẫn đi bộ có chết ai đâu? Còn xe máy và ô tô, thôi cứ để nó... tự sinh tự diệt vậy!

If we can't go by car then we... walk. Our people have been walking for thousands of years and has anyone died because of that? As for cars and motorcycles, just let them... thrive and die on its own!

to let something emerge and perish on its own


gửi trứng cho ác

[ɣɨj˧˩ t͡ɕɨŋ˧˦ t͡ɕɔ˧˧ ʔaːk̚˧˦]

[ɣɨj˧˨ ʈɨŋ˦˧˥ t͡ɕɔ˧˧ ʔaːk̚˦˧˥]

[ɣɨj˨˩˦ ʈɨŋ˦˥ cɔ˧˧ ʔaːk̚˦˥]

Literally, "to give eggs to a crow", with wordplay from the homophony between ác (“crow”) and ác (惡, “evil”).

(idiomatic) to hand or entrust one's treasure to a feigning baddie


寬洪

chữ Hán form of khoan hồng (“to be clement; to be merciful; to be lenient”).


tự cường

[tɨ˧˨ʔ kɨəŋ˨˩]

[tɨ˨˩ʔ kɨəŋ˦˩]

[tɨ˨˩˨ kɨəŋ˨˩]


ruổi

㗂笛𲃲賖澄凌扐
行旗𠖤𩃳乞𥊚ヌ

18th century, Đặng Trần Côn (鄧陳琨) (circa 1705–1745) (original Chinese), translated by Đoàn Thị Điểm (段氏點) (1705–1746/1748) (traditionally claimed), might actually be translated by Phan Huy Ích (潘輝益) (1751–1822), Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲) [The Song of a Soldier's Wife], lines 49-50:

Flutes pipe and send faint echoes from afar,
Flags file and stir vague shadows to and fro.

Tiếng địch ruổi xa chừng lăng lắc,
Hàng cờ bay bóng ngất mờ mờ.

𠄽旬渚𣴓𡃹𡅳
𠃅外擬㐌𠽖連𨇒車

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):

These moments were not enough for the farewell cups to be emptied,
Yet outside, he already urged for a quick departure.

Vài tuần chưa cạn chén khuyên,
Mái ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe.

(now only in compounds) to run around or run away quickly


ngoe nguẩy

[ŋwɛ˧˧ ŋwəj˧˩]

[ŋwɛ˧˧ ŋwəj˧˨]

[ŋwɛ˧˧ ŋwəj˨˩˦]


khai chiến

[xaːj˧˧ t͡ɕiən˧˦]

[kʰaːj˧˧ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[xaːj˧˧ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[kʰaːj˧˧ ciəŋ˦˥]

[xaːj˧˧ ciəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 開戰, composed of 開 (“start”) and 戰 (“war”).

hai nước bắt đầu khai chiến

the two countries begin to start the war


khai hoang

[kʰaːj˧˧ hwaːŋ˧˧]

[kʰaːj˧˧ waːŋ˧˧]

[xaːj˧˧ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 開荒, composed of 開 (“to open up”) and 荒 (“wasteland”).

đi khai hoang


nhân nhượng

[ɲən˧˧ ɲɨəŋ˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ ɲɨəŋ˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ ɲɨəŋ˨˩˨]

Hồ Chí Minh (1946), Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến

(please add an English translation of this quotation)

Chúng ta muốn hòa bình, chúng ta phải nhân nhượng. Nhưng chúng ta càng nhân nhượng, thực dân Pháp càng lấn tới, vì chúng quyết tâm cướp nước ta lần nữa!


tâm niệm

[təm˧˧ niəm˧˨ʔ]

[təm˧˧ niəm˨˩ʔ]


vơ đũa cả nắm

head

vơ đũa cả nắm

vi-verb

vơ đũa cả nắm

[vəː˧˧ ʔɗuə˦ˀ˥ kaː˧˩ nam˧˦]

[vəː˧˧ ʔɗuə˧˨ kaː˧˨ nam˦˧˥]

[vəː˧˧ ʔɗuə˨˩˦ kaː˨˩˦ nam˦˥]

[jəː˧˧ ʔɗuə˨˩˦ kaː˨˩˦ nam˦˥]

(literal) to grab an entire handful of chopsticks

paint with a broad brush
paint with a broad brush#English

(figurative) to paint with a broad brush


hao tổn

[haːw˧˧ toŋ˨˩˦]

hao tổn binh lực


cắt bao

[kat̚˧˦ ʔɓaːw˧˧]

[kak̚˦˧˥ ʔɓaːw˧˧]

[kak̚˦˥ ʔɓaːw˧˧]

cắt (“to cut”) + bao (“sack”), clipping of cắt bao quy đầu.

to circumcise, to cut the foreskin of the penis


tự chế

[tɨ˧˨ʔ t͡ɕe˧˦]

[tɨ˨˩ʔ t͡ɕej˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自制, composed of 自 (“self”) and 制 (“create, make”).

vi-etym-sino

Tự chế ra một chiếc xe đạp.


khai bút

[xaːj˧˧ ʔɓut̚˧˦]

[kʰaːj˧˧ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[xaːj˧˧ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[kʰaːj˧˧ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

[xaːj˧˧ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 開 (“start, open”) and 笔 (“pen”).

Khai bút đầu năm.

to use a pen of any kinds to write or draw at the start of a year, according to tradition


đổi chác

[ʔɗoj˧˩ t͡ɕaːk̚˧˦]

[ʔɗoj˧˨ t͡ɕaːk̚˦˧˥]

[ʔɗoj˨˩˦ caːk̚˦˥]


dựa dẫm

[zɨə˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jɨə˨˩ʔ jəm˧˨]

[jɨə˨˩˨ jəm˨˩˦]

[…] nếu không bị bỏ rơi, ta sẽ khó thấy được tính yếu đuối và dựa dẫm của mình.

2010, Minh Niệm, “Khổ đau”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

[…] if we are never abandoned, we will not easily see our weakness and dependence.


đào luyện

[ʔɗaːw˨˩ lwiən˧˨ʔ]

[ʔɗaːw˦˩ lwiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːw˨˩ l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

Để có được trái tim ấy, ta phải biết đặt mình vào khuôn khổ của sự đào luyện, […]

To have such a heart, we must know how to place ourselves in the framework of training, […]


chia sớt

[t͡ɕiə˧˧ səːt̚˧˦]

[t͡ɕiə˧˧ ʂəːk̚˦˧˥]

[t͡ɕiə˧˧ səːk̚˦˧˥]

[ciə˧˧ ʂəːk̚˦˥]

[ciə˧˧ səːk̚˦˥]

[…] phải có thái độ muốn hiến tặng và chia sớt để nâng đỡ cuộc đời của nhau.

2010, Minh Niệm, “Tình yêu”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

[…] it requires a willingness to give and share to support each other's lives.


khuyên lơn

[kʰwiəŋ˧˧ ləːŋ˧˧]

[xwiəŋ˧˧ ləːŋ˧˧]

[kʰwiəŋ˧˧ ləːŋ˧˧]

[xwiəŋ˧˧ ləːŋ˧˧]

[…] hoặc ta phải khuyên lơn hay nài nỉ thì người kia mới chịu nói ra hết những niềm đau chôn giấu.

2010, Minh Niệm, “Tình thương”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

[…] or we need to be soft but insistent or plead before this person would fully disclose their hidden pain to us.


仁讓

chữ Hán form of nhân nhượng (“to concede; to give in”).


làm mưa làm gió

[laːm˨˩ mɨə˧˧ laːm˨˩ zɔ˧˦]

[laːm˦˩ mɨə˧˧ laːm˦˩ jɔ˨˩˦]

[laːm˨˩ mɨə˧˧ laːm˨˩ jɔ˦˥]


lội bộ

[loj˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[loj˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[loj˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]

lội bộ về nhà


bay não

[ʔɓaj˧˧ naːw˦ˀ˥]

[ʔɓaj˧˧ naːw˧˨]

[ʔɓa(ː)j˧˧ naːw˨˩˦]


nổ não

sự thật nổ não


thuần phục

[tʰwən˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰwəŋ˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Ta chưa thuần phục được bản tính hơn thua cố hữu,[…]

2010, Minh Niệm, “Tức giận”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

We have not yet managed to tame our inherent nature of win-or-lose, […]


hành xác

[hajŋ̟˨˩ saːk̚˧˦]

[hɛɲ˦˩ saːk̚˦˧˥]


hộc máu

[həwk͡p̚˨˩ʔ maw˨˩˦]


thuyết giảng

[tʰwiət̚˧˦ zaːŋ˧˩]

[tʰwiək̚˦˧˥ jaːŋ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ jaːŋ˨˩˦]


dung dưỡng

[zʊwŋ͡m˧˧ zɨəŋ˦ˀ˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɨəŋ˧˨]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

[…] sự chấp nhận kia không phải là thái độ dung dưỡng cho thói hư tật xấu.

2010, Minh Niệm, “Chịu đựng”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

[…] that acceptance is not a condoning attitude towards bad habits.


động lòng

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]

Nhớ đừng dùng tới cách "khổ nhục" để khiến họ động lòng trắc ẩn hay cắn rứt lương tâm.

2010, Minh Niệm, “Ghen tuông”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

Remember not to use humiliation to make them feel overcome by compassion or have a guilty conscience.

to feel touched by emotion, such as pity or hurt pride


kết tóc xe duyên

[ket̚˦˧˥ tawk͡p̚˦˧˥ sɛ˧˧ jwiəŋ˧˧]

[kəːt̚˦˥ tawk͡p̚˦˥ sɛ˧˧ j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

Anh và em khi đã kết tóc se duyên thì hai cuộc đời xem như một.

He and she, once married, will lead their lives like one.


quờ quạng

[kwəː˨˩ kwaːŋ˧˨ʔ]

[kwəː˦˩ kwaːŋ˨˩ʔ]

[wəː˨˩ waːŋ˨˩˨]

Ta sẽ không còn quờ quạng nắm bắt những biến tướng tạm thời nữa.

We will no longer grope and grasp at temporary disguises.


giồng giọt

[zəwŋ͡m˨˩ zɔt̚˧˨ʔ]

[jəwŋ͡m˦˩ jɔk̚˨˩ʔ]

[jəwŋ͡m˨˩ jɔk̚˨˩˨]

Núi cao khó ở, ở được tất phải khôn ngoan mới biết được cách trống được với gió to, rét nhớn; sông sâu mới khó vận nước đi mà giồng-giọt làm ăn, muốn vận được tất phải dùng mưu dùng mẹo khôn ngoan.

1907, Nguyễn Văn Vĩnh, “Chết vì gạo”, in Đại Nam Đăng Cổ Tùng Báo:

It's hard to live on high mountains, so if someone lives there, they must be smart enough to know to deal with big winds and great colds; irrigation for growing crops is difficult when rivers are deep, so if they can do that, they must have some bright ideas.


giả kim

Sino-Vietnamese word from 假 (“fake, false”) and 金 (“metal”).

Thuật giả kim.

Đá giả kim.

Stones that was made to look like metals.


hoài cổ

(literary) to nostalgically remember the past


đơm đặt

[ʔɗəːm˧˧ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[ʔɗəːm˧˧ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[ʔɗəːm˧˧ ʔɗak̚˨˩˨]

Tệ đến nỗi, họ lên mặt báo để bôi nhọ danh dự hay đơm đặt những điều gây bất lợi cho nhau.

2010, Minh Niệm, “Sòng phẳng”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

So bad that they smear each other's reputation in the newspapers or make up lies to harm each other.

to fabricate (stories with the intent of harming someone's reputation)


phè phỡn

[fɛ˨˩ fəːn˦ˀ˥]

[fɛ˦˩ fəːŋ˧˨]

[fɛ˨˩ fəːŋ˨˩˦]

[…] tại sao tôi phải lo nhiều thứ còn anh suốt ngày cứ phè phỡn;[…]

[…] why should I take care of so many things while you just have fun all day long? […]

to have fun without regard for consequences


cảm hóa

Traditional tone placement spelling of cảm hoá.


cảm hoá

[kaːm˨˩˦ waː˦˥]

Và cách tốt nhất là dùng tình thương chân thành để cảm hóa.

2010, Minh Niệm, “Cô đơn”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

And the best way is to use sincere love to reform them.

by words or deeds to cause someone to reform their errant ways


gieo rắc

[jɛw˧˧ ʐak̚˦˧˥]

[jɛw˧˧ ɹak̚˦˥]

gieo rắc mầm bệnh


hôn phối

Ta không tán thành kẻ phản bội lời cam kết hôn phối[…]

2010, Minh Niệm, “Trao thân”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

We do not approve of those who betray their marriage vows […]


bại lộ

[ʔɓaːj˧˨ʔ lo˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ʔ low˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˨ low˨˩˨]


bồ hòn

[ʔɓo˨˩ hɔn˨˩]

[ʔɓow˦˩ hɔŋ˦˩]

[ʔɓow˨˩ hɔŋ˨˩]

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vô hoạn</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 無患 (SV: vô hoạn)


đả kích

[ʔɗaː˧˩ kïk̟̚˧˦]

[ʔɗaː˧˨ kɨt̚˦˧˥]

[ʔɗaː˨˩˦ kɨt̚˦˥]

to attack (to detract from the worth or credibility)


kết trái

Chinese 結／结 + trái (“fruit”), partial calque of Chinese 結果／结果 (kết quả)

pcal

<i class="Latn mention" lang="vi">kết quả</i>

đâm hoa/bông kết trái

(slightly literary) Synonym of ra trái; ra quả (“to bear fruit”)


biết điều

[ʔɓiət̚˧˦ ʔɗiəw˨˩]

[ʔɓiək̚˦˧˥ ʔɗiw˦˩]

[ʔɓiək̚˦˥ ʔɗiw˨˩]

to maintain propriety; to understand one’s obligations


hẻo

From social networking sites, about late 2010s or early 2020s.
Probably a variation of héo or hẹo.


hẹo

From social networking sites, about late 2010s or early 2020s.
Probably a variation of héo or hẻo.


tư lự

[tɨ˧˧ lɨ˧˨ʔ]

[tɨ˧˧ lɨ˨˩ʔ]

[tɨ˧˧ lɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 思慮, composed of 思 (“to think”) and 慮 (“to worry”).


chăn rau

[t͡ɕaŋ˧˧ ʐaw˧˧]

chăn (“to shepherd, to raise”) + rau (“vegetable”). Rau in this case is a perogative slang term for an inexperienced or promiscuous woman. To literally grow vegetables is to trồng rau.

com

(neologism, slang, derogatory) to seduce and hook up with a young woman; to play the field


nao núng

[naːw˧˧ nʊwŋ͡m˧˦]

[naːw˧˧ nʊwŋ͡m˦˧˥]

[naːw˧˧ nʊwŋ͡m˦˥]

[…] vậy thì ta đâu cần phải nao núng, lo sợ.

2010, Minh Niệm, “Niềm tin”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

[…] and so we need not flinch or be anxious.


hóa độ

Traditional tone placement spelling of hoá độ.


hoá độ

[hwaː˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[hwaː˨˩˦ ʔɗow˨˩ʔ]

[waː˦˥ ʔɗow˨˩˨]

Khi thiền sư xuống phố hóa độ thì nó cũng lẽo đẽo theo sau.

2010, Minh Niệm, “Ý chí”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

Whenever the monk went down to town to preach, it would follow him closely.

(Buddhism) to preach to save from worldly suffering


biên đạo

[ʔɓiən˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

biên đạo múa

[…] rồi dựng lên những vở tuồng hấp dẫn do tâm tưởng biên đạo chứ không hề có thật.

[…] and this will create alluring operas that the mind choreographs but are not at all real.


trách móc

[ʈat̚˦˧˥ mawk͡p̚˦˧˥]


suy gẫm

[swi˧˧ ɣəm˦ˀ˥]

[ʂwɪj˧˧ ɣəm˧˨]

[swɪj˧˧ ɣəm˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɣəm˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɣəm˨˩˦]

(dialectal) Alternative form of suy ngẫm


lưu vong

[lɨw˧˧ vɔŋ˧˧]


tôn sùng

[toŋ˧˧ ʂʊwŋ͡m˦˩]

[toŋ˧˧ sʊwŋ͡m˦˩]

[toŋ˧˧ ʂʊwŋ͡m˨˩]

[toŋ˧˧ sʊwŋ͡m˨˩]

[…] để hạn chế khuynh hướng tôn sùng vật chất.

2010, Minh Niệm, “Biết đủ”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

[…] to limit the tendency of revering the material.


rập khuôn

[zəp̚˧˨ʔ xuən˧˧]

[ʐəp̚˨˩ʔ kʰuəŋ˧˧]

[ʐəp̚˨˩ʔ xuəŋ˧˧]

[ɹəp̚˨˩˨ kʰuəŋ˧˧]

[ɹəp̚˨˩˨ xuəŋ˧˧]

Bắt chước rập khuôn theo kẻ khác, dù đó là một đức Phật, cũng chỉ đem lại xấu hổ và mệt mỏi chứ chẳng lợi ích gì.

2010, Minh Niệm, “Yếu đuối”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

Imitating and aping others, even a Buddha, only brings shame and fatigue and no benefit at all.


sám hối

[ʂaːm˦˧˥ hoj˨˩˦]

Mùa Chay là mùa sám hối. Sám hối là lời kêu gọi mà Thiên Chúa đã gởi đến cho con người xuyên suốt dòng lịch sử cứu độ.

2020 February 29, “Lời Kinh Sám Hối [Repetance Prayer]”, in Dòng Tên-Dòng Chúa Giêsu [Vietnamese Jesuits]:

Lent is the time of repentance. Repetance is the Lord's vocation to man for all the history of salvation.

Sám hối là việc cảm thấy ăn năn, hối hận khi đã làm một việc hay có những suy nghĩ không tốt. Kinh sám hối được coi như là cách để giúp các cá nhân tự tu tập đơn giản mỗi ngày để tu tâm theo những lời dạy của đức Phật.

2023 March 23, Trần Trang, “Các bài văn kinh sám hối đọc hằng ngày [Daily Repetance Prayers]”, in Vật phẩm Phật giáo [Buddhist Commodities]:

Repentance is when you feel sorry for what you have done or for when you had bad thoughts. Repentance prayers help you internalize the teachings of the Buddha.

Nay con xin chí thành sám hối mọi tội lỗi con đã vô tình hay cố ý tạo từ nhiều kiếp cho đến nay, những tội con gây trong kiếp sống hiện tại. Những tội do vô minh, do Tham Sân Si, do bởi ngã mạn vô minh che lấp.

I now sincerely repent of the sins I have, intentionally or unintentionally, committed from all the lives before to this one, and the sins I have committed in this life. The sins that were caused by lapses of judgement, by desire, anger and ignorance, by the blind pride that clouded my mind.


khát nước

[xaːt̚˧˦ nɨək̚˧˦]

[kʰaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]

[xaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]

[kʰaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥]

[xaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥]


đỡ đầu

[ʔɗəː˦ˀ˥ ʔɗəw˨˩]

[ʔɗəː˧˨ ʔɗəw˦˩]

[ʔɗəː˨˩˦ ʔɗəw˨˩]

Đỡ đầu trẻ mồ côi


vẽ vời

[vɛ˦ˀ˥ vəːj˨˩]

[vɛ˧˨ vəːj˦˩]

[vɛ˨˩˦ vəːj˨˩]

[jɛ˨˩˦ jəːj˨˩]

Ngoài ra, nó còn có thể nhồi nặn những dữ liệu ấy thành ra những dữ liệu mới để giúp ta sáng tạo, khám phá hay vẽ vời mông lung.

2010, Minh Niệm, “Cảm xúc”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

It can furthermore mold that data into new data and let us create, explore, or randomly prettify.


thết đãi

[tʰet̚˧˦ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[tʰet̚˦˧˥ ʔɗaːj˧˨]

[tʰəːt̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 設待 (SV: thiết đãi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thiết đãi</i>

vi-etym-sino

Khi đem trà ra thết đãi bạn bè, nếu lỡ bị chê bai khiến ta buồn bã và thất vọng,[…]

If our friends criticise us when we treat them to the tea and this saddens and disappoints us, […]

to treat, to feast, to offer copious food and drinks


điều hợp

[ʔɗiəw˨˩ həːp̚˧˨ʔ]

[ʔɗiw˦˩ həːp̚˨˩ʔ]

[ʔɗiw˨˩ həːp̚˨˩˨]

Và đó cũng chính là thái độ của một người hiểu biết, nắm vững nguyên tắc điều hợp của vạn sự vạn vật trong trời đất này: có cái này nên mới có cái kia, cái kia tàn hoại thì cái này cũng không còn nguyên vẹn.

2010, Minh Niệm, “Nâng đỡ”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

And such is also the attitude of one who understands and graps the principle of integration of all things in this world: this needs to exist for that to exist; if that is destroyed, this is no longer whole.

bộ điều hợp


hành kinh

[hajŋ̟˨˩ kïŋ˧˧]

[hɛɲ˦˩ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 行經, composed of 行 (“to go”) and 經 (“meridian”).


chôn cất

[t͡ɕon˧˧ kət̚˧˦]

[t͡ɕoŋ˧˧ kək̚˦˧˥]

[coŋ˧˧ kək̚˦˥]


kiện toàn

[kiəŋ˨˩ʔ twaːŋ˦˩]

[kiəŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

[…] sự xa rời của cha mẹ ắt sẽ dẫn đến việc tâm lý của trẻ không thể phát triển một cách kiện toàn.

2016, chapter 2, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

[…] separation from the parents will, with certainty, make it impossible for the child's psychology to fully develop.

to strengthen, to complete, to bring up to full operational capacity


khể thủ

[kʰej˧˨ tʰʊw˧˨]

[kʰej˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

[xej˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

(chiefly Buddhism) to qishou, a ritual showing the highest degree of homage and respect (to kneel, put one's hands crossed on the ground, bow, and rest the forehead upon the hands)


vân vê

[vəŋ˧˧ vej˧˧]

[vəŋ˧˧ vej˧˧]

[jəŋ˧˧ jej˧˧]

Tôi đưa tay vân vê cằm, nhìn cô ta bằng ánh mắt chờ mong.

2016, chapter 2, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

I twiddled my chin with my hand, looking at her with expectant eyes.


dung túng

[zʊwŋ͡m˧˧ tʊwŋ͡m˧˦]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʊwŋ͡m˦˧˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʊwŋ͡m˦˥]

Mẹ kế cô ta rất xấu tính, thường xuyên đánh mắng cô ta, cha cô ta thì lại dung túng vợ, chẳng bao giờ chịu bảo vệ con gái.

2016, chapter 4, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

Her stepmother was very mean and often beat and scolded her, and her father let his wife do and never protected his daughter.


nhẹm

(rare outside of compounds) to carefully hide


giấu nhẹm

[zəw˧˦ ɲɛm˧˨ʔ]

[jəw˨˩˦ ɲɛm˨˩ʔ]

[jəw˦˥ ɲɛm˨˩˨]

Dượng của cậu ta muốn dấu nhẹm^([sic]) sự tồn tại của khoản tiền ấy đi,[…]

2016, chapter 3, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

His uncle wanted to keep the existence of that money secret, […]


xuất giá

Sino-Vietnamese word from 出嫁, composed of 出 (“to let out”) and 嫁 (“to marry”)

(archaic, now literary or humorous, of a woman) to be married off


chiết xuất

[t͡ɕiət̚˧˦ swət̚˧˦]

[t͡ɕiək̚˦˧˥ swək̚˦˧˥]

[ciək̚˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


coi bộ

[kɔj˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[kɔj˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[kɔj˧˧ ʔɓow˨˩˨]

coi (“to look”) + bộ (“bearing, appearance”).

com

Near-synonym: có vẻ

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) to seem


đu càng

[ʔɗu˧˧ kaːŋ˨˩]

[ʔɗʊw˧˧ kaːŋ˦˩]

[ʔɗʊw˧˧ kaːŋ˨˩]

đu (“to swing”) + càng (“‘shaft’ → ‘landing skid (of a helicopter)’”). This phrase invokes images of the Vietnam War — of those South Vietnamese soldiers and civilians who tried to evacuate during the Fall of Saigon by "swinging" on the "landing skids" of retreating American helicopters.

(literally) to swing on a helicopter's landing skid

(figurative, derogatory) to collaborate treasonously with the opposing forces


cải đạo

[kaːj˧˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[kaːj˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[kaːj˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]


mặc khải

[mak̚˨˩ʔ kʰaːj˧˨]

[mak̚˨˩˨ kʰaːj˨˩˦]

[mak̚˨˩˨ xaːj˨˩˦]


giuống

Probably from an affixed form of the root that gave rise to xuống (“to go downwards, to descend”).
Attested in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), a dictionary based chiefly on the Northern dialects, as giuống, glossed with Latin deſcendo (“to descend”). Attested in Đại Nam quấc âm tự vị (1895), a dictionary based chiefly on the Southern dialects, as giuống, glossed nhấc ra khỏi bếp (“to put down from the stove”), noted as tiếng ít dùng ("uncommon word"), so most likely already obsolete or rare in the Southern dialects by then.
Attested in Từ điển phương ngữ Huế ("A Dictionary of the Hue dialect(s)", 2017) with the unetymological spelling duống, glossed as nhấc (xuống) (“to put down”).

Con coi trách cá cho mạ, khi mô thấy nước síp síp thì duống xuống nghe!

You go look after the pot of fish [that is being cooked] for me, once most of the water has evaporated, you must put the pot down from the fire.

(Central Vietnam, obsolete in other dialects) to put down


trá hàng

[t͡ɕaː˧˦ haːŋ˨˩]

[ʈaː˨˩˦ haːŋ˦˩]

[ʈaː˦˥ haːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 詐降, composed of 詐 and 降.

vi-etym-sino

Tào Tháo vốn đa nghi, vậy nhưng vẫn tin vào sự trá hàng cúa Hoàng Cái,[…]

2016, chapter 5, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

Cáo Cāo was by nature suspicious, but still fell for it when Huáng Gài feigned surrender, […]