đóng cửa dạy nhau

[ʔɗawŋ͡m˧˦ kɨə˧˩ zaj˧˨ʔ ɲaw˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ kɨə˧˨ jaj˨˩ʔ ɲaw˧˧]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ kɨə˧˨ jaj˨˩ʔ ɲaw˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ kɨə˨˩˦ ja(ː)j˨˩˨ ɲa(ː)w˧˧]

(literally) to shut the door and teach each other

Vợ chồng đóng cửa dạy nhau.

The couple kept things between themselves.

(figuratively, idiomatic) to keep some matter in confidence


khai tử

[xaːj˧˧ tɨ˧˩]

[kʰaːj˧˧ tɨ˧˨]

[xaːj˧˧ tɨ˧˨]

[kʰaːj˧˧ tɨ˨˩˦]

[xaːj˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 開 (“declare, state”) and 死 (“die”).

vi-etym-sino

Giấy khai tử.

Hãng Apple đã khai tử mẫu điện thoại Iphone 8.

Apple has put an end to their Iphone 8 models.

(of a company) to stop producing or supporting an item, thereby marking its death


vá vỏ

[vaː˧˦ vɔ˧˩]

[vaː˨˩˦ vɔ˧˨]

[vaː˦˥ vɔ˨˩˦]

[jaː˦˥ jɔ˨˩˦]

Tự chế ra một chiếc xe đạp.


đạo văn

[ʔɗaːw˧˨ʔ van˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ʔ vaŋ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩˨ vaŋ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩˨ jaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 盜 (“steal”) and 文 (“literature”).


vỡ giọng

[vəː˦ˀ˥ zawŋ͡m˧˨ʔ]

[vəː˧˨ jawŋ͡m˨˩ʔ]

[vəː˧˨ jɔŋ˨˩ʔ]

[vəː˨˩˦ jawŋ͡m˨˩˨]

[jəː˨˩˦ jawŋ͡m˨˩˨]

to undergo a voice crack (change in a boy's voice during puberty)


săn đuổi

[san˧˧ ʔɗuəj˧˩]

[ʂaŋ˧˧ ʔɗuj˧˨]

[saŋ˧˧ ʔɗuj˧˨]

[ʂaŋ˧˧ ʔɗuj˨˩˦]

[saŋ˧˧ ʔɗuj˨˩˦]


ngóng đợi

[ŋawŋ͡m˧˦ ʔɗəːj˧˨ʔ]

[ŋawŋ͡m˦˧˥ ʔɗəːj˨˩ʔ]

[ŋɔŋ˦˧˥ ʔɗəːj˨˩ʔ]

[ŋawŋ͡m˦˥ ʔɗəːj˨˩˨]

Cờ bay, cờ bay tung trời ta về với quê hương
 Từng ngóng đợi quân ta tiến về

1972, “Cờ Ta Bay Trên Quảng Trị Thân Yêu”, Tô Kiều Ngân (lyrics), Trương Hoàng Xuân (music):


vừa đánh trống vừa ăn cướp

[vɨə˨˩ ʔɗajŋ̟˧˦ t͡ɕəwŋ͡m˧˦ vɨə˨˩ ʔan˧˧ kɨəp̚˧˦]

[vɨə˦˩ ʔɗɛɲ˦˧˥ ʈəwŋ͡m˦˧˥ vɨə˦˩ ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˧˥]

[vɨə˨˩ ʔɗan˦˥ ʈəwŋ͡m˦˥ vɨə˨˩ ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˥]

[jɨə˨˩ ʔɗan˦˥ ʈəwŋ͡m˦˥ jɨə˨˩ ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˥]

(literally) to beat the drum (as in, sound the burglar alarm) while burglarizing

(figuratively, idiomatic, derogatory) to accuse others of wrongdoing as the wrongdoer to escape guilt and responsibility by diverting attention


vừa ăn cướp vừa la làng

[vɨə˨˩ ʔan˧˧ kɨəp̚˧˦ vɨə˨˩ laː˧˧ laːŋ˨˩]

[vɨə˦˩ ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˧˥ vɨə˦˩ laː˧˧ laːŋ˦˩]

[vɨə˨˩ ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˥ vɨə˨˩ laː˧˧ laːŋ˨˩]

[jɨə˨˩ ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˥ jɨə˨˩ laː˧˧ laːŋ˨˩]

(literally) to burglarize while crying for help


tái cử

[taːj˧˦ kɨ˧˩]

[taːj˨˩˦ kɨ˧˨]

[taːj˦˥ kɨ˨˩˦]


kiêm nhiệm

[kiəm˧˧ ɲiəm˧˨ʔ]

[kiəm˧˧ ɲiəm˨˩ʔ]


dứt điểm

[zɨt̚˧˦ ʔɗiəm˧˩]

[jɨk̚˦˧˥ ʔɗiəm˧˨]

[jɨk̚˦˥ ʔɗim˨˩˦]

Có điều, với điều kiện y học của thời đó thì căn bản không thể chữa khỏi dứt điểm chứng bệnh này.

2016, chapter 6, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

However, given the state of healthcare at the time, it was basically impossible to completely cure this disease.


nhồi sọ

[ɲoj˨˩ sɔ˧˨ʔ]

[ɲoj˦˩ ʂɔ˨˩ʔ]

[ɲoj˦˩ sɔ˨˩ʔ]

[ɲoj˨˩ ʂɔ˨˩˨]

[ɲoj˨˩ sɔ˨˩˨]


trùng khớp

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ xəːp̚˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ kʰəːp̚˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ xəːp̚˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ kʰəːp̚˦˥]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ xəːp̚˦˥]

trùng (“to coincide”) + khớp (“to match”).

com

Họ tên không trùng khớp với họ tên trên thẻ căn cước.

The name does not match the name on the ID card.

"Điểm trùng khớp ớ đây chắc hẳn chính là việc lúc lâm chung cha anh ta đã không an bài sẵn con đường sau này cho anh ta rồi."

2016, chapter 7, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

"The concurrence here is certainly the fact that, before passing away, his father had not set out his future for him."


𡏦

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 土 + phonetic 差 (sai).

Han compound

Nôm form of xoay (“to turn; to swivel”).


bầu phiếu

[ʔɓəw˨˩ fiəw˧˦]

[ʔɓəw˦˩ fiw˨˩˦]

[ʔɓəw˨˩ fiw˦˥]

(intransitive) to vote; to cast one's vote


đẵn

head

đẵn • (担, 𨧝)

vi-verb

đẵn • (担, 𨧝)


lần lữa

[lən˨˩ lɨə˦ˀ˥]

[ləŋ˦˩ lɨə˧˨]

[ləŋ˨˩ lɨə˨˩˦]


tổn thọ

[ton˧˩ tʰɔ˧˨ʔ]

[toŋ˧˨ tʰɔ˨˩ʔ]

[toŋ˨˩˦ tʰɔ˨˩˨]

Giỡn vậy có mà tổn thọ thì có.

Your joke just shaved a few years off my lifespan.


thõng

[tʰawŋ͡m˦ˀ˥]

[tʰawŋ͡m˨˩˦]


trợ giá

Sino-Vietnamese word from 助 (“to support”) and 價 (“price”)

vi-etym-sino

Theo số liệu Trung tâm Quản lý giao thông công cộng TPHCM cung cấp cho Báo điện tử Chính phủ, hằng năm, kinh phí trợ giá cho xe buýt phổ thông đều trên dưới 1.000 tỷ đồng. Năm 2022, con số này là hơn 1.256 tỷ đồng.
Tuy nhiên, số tiền trợ giá này tỉ lệ nghịch với khách đi xe, hay nói cách khác, dù được trợ giá nghìn tỷ, xe buýt vẫn không tiện dụng đối với người dân Thành phố.

2022 July 20, Anh Thơ, “Giải bài toán 'xe buýt được trợ giá nhưng người dân vẫn quay lưng' thế nào? [How to Solve Problem of Public's Uninterest in Subsidized Buses?]”, in Báo Điện tử Chính phủ [Government's Digital News]:

According to the data provided by the HCMC Center of Public Traffic Management to Government's Digital News, the yearly subsidy for popular buses is roughly 1,000 billion dongs. This rose to 1,256 billion in 2022.
However, this rise was inverse to the rate of bus passengers, that is to say, despite being subsidized with over a thousand billion dongs, buses are not proving useful to the city's residents.

(of the government) to provide price supports, especially to subsidize


trẩy

head

礼, 雉, 𥙒, 𦪨, 𬒼

vi-verb

礼, 雉, 𥙒, 𦪨, 𬒼

to go (to a festival); to embark (on a pilgrimage)

Quân trẩy suốt đêm


trẩy

to pluck (a plant or piece of fruit from a tree)


làm cỏ

[laːm˨˩ kɔ˧˩]

[laːm˦˩ kɔ˧˨]

[laːm˨˩ kɔ˨˩˦]

(figurative) to massacre, to ransack, to exterminate


dềnh

to bob up, to bounce up (with the waves)


khiền

(colloquial, rare) to hit or scold in order to discipline (usually a child)


sảy

to winnow, specifically to clear the grains of husks by tossing them up and down gently from a woven tray


sinh nhai

[sïŋ˧˧ ɲaːj˧˧]

[ʂɨn˧˧ ɲaːj˧˧]

[sɨn˧˧ ɲaːj˧˧]

[ʂɨn˧˧ ɲaːj˧˧]

[sɨn˧˧ ɲaːj˧˧]

kế sinh nhai

kiếm kế sinh nhai

Nỗi lo sinh nhai của giáo viên mùa dịch

2020, Trần Thanh Huyền, “Nỗi lo sinh nhai của giáo viên mùa dịch”, in Báo Nông nghiệp Việt Nam:

Teachers' Subsistence Worries During Pandemic

Bọn họ muốn tới tiệm thuốc Bình An Đường kiếm kế sinh nhai, thế nhưng lại bị Lâm Vũ Binh từ chối.

2016, chapter 11, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

They wanted to find a job at the Píng'āntáng pharmacy, but Lín Yǔbīng refused them.

to subsist, to be able to gather sufficient resources (food and the like) to survive


nghênh đón

[ŋəjŋ̟˧˧ ʔɗɔn˧˦]

[ŋen˧˧ ʔɗɔŋ˦˧˥]

[ŋəːn˧˧ ʔɗɔŋ˦˥]


phay

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 破 (SV: phá), borrowed from a form when monophthongization had not yet taken place in Chinese, but is likely later than the borrowing of ngài (“moth”) and mài (“to grind”), which have [-aːj].
Cognate with Iu Mien paaix, also preserved the diphthong. Doublet of phá.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phá</i>


tháo dỡ

[tʰaːw˧˦ zəː˦ˀ˥]

[tʰaːw˨˩˦ jəː˧˨]

[tʰaːw˦˥ jəː˨˩˦]

Near-synonym: phá dỡ

Có điều, chỉ có khu nhà xưởng là được tháo dỡ để xây dựng lại,[…]

2016, chapter 2, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

But there is this: only the factory was demolished for the rebuilding, […]

to disassemble, to dismantle, to take apart


võ đoán

[vɔ˦ˀ˥ ʔɗwaːn˧˦]

[vɔ˧˨ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[vɔ˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˥]

[jɔ˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˥]


địu

to carry a baby or other load by means of sling; to carry (on one's back)


phụ họa

Traditional tone placement spelling of phụ hoạ.


phụ hoạ

[fu˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ waː˨˩˨]

Đây không phải là ý tưởng mới. Nó chỉ phụ họa cho sự vu khống trước đó:[…]

2020, Sự thật, “Thế nào là sự thật!”, in Tuyên giáo An Giang:

These ideas are not new. They just parrot previous slander: […]

Đảng viên không được:[…] phụ họa theo những nhận thức lệch lạc, quan điểm sai trái, đòi thực hiện "tam quyền phân lập", "xã hội dân sự", "đa nguyên, đa đảng", đòi "phi chính trị hóa lực lượng vũ trang"…;[…]

2021 November 29, Central Inspection Commission of the Communist Party of Vietnam, Hướng dẫn thực hiện Quy định về những điều đảng viên không được làm:

Party members may not: […] go along with distorted perceptions and incorrect views, demand "separation of powers", "civil society", and "pluralism and a multi-party system", demand "de-politicization of the armed forces", etc.; […]

to go along with, to unthinkingly agree, to parrot

"Và không ngờ cả sự có mặt của cái gã thương binh thô lỗ đã làm cô phật lòng, nửa đêm bỏ ra về" – Linh nghĩ phụ họa với câu nói rầu rầu của Sáu Hóa.

1978, Chu Lai, chapter 7, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

"And unexpectedly, the presence of that rude wounded soldier made her upset, so she left in the middle of the night," Linh thought in agreement with Six Hoá's sad words.

múa phụ hoạ

(performative arts) to perform as background


tại gia

[taːj˧˨ʔ zaː˧˧]

[taːj˨˩ʔ jaː˧˧]

[taːj˨˩˨ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 在家, composed of 在 (“to stay”) and 家 (“house”).

(Buddhism) to not be ordained; to be lay


lo bò trắng răng

[lɔ˧˧ ʔɓɔ˨˩ t͡ɕaŋ˧˦ zaŋ˧˧]

[lɔ˧˧ ʔɓɔ˦˩ ʈaŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[lɔ˧˧ ʔɓɔ˨˩ ʈaŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

Literally, "to worry that a cow's teeth are white".
Most Kinh people in the old days, regardless of status, dyed their teeth black. This idiom implies that a person feels uneasy that their cow's teeth are not dyed, although it is a livestock, not human.


奮志

chữ Hán form of phấn chí (“to uplift aspiration”).


thoái thác

[tʰwaːj˧˦ tʰaːk̚˧˦]

[tʰwaːj˨˩˦ tʰaːk̚˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ tʰaːk̚˦˥]

"Tôi giả bộ thoái thác mấy lần, cuối cùng mới chấp nhận lời mời của anh ta." Diệp Thu Vi nói.

2016, chapter 1, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

"I came up with excuses several times before I finally accepted his invitation," Yè Qiūwēi said.


tâng bốc

[təŋ˧˧ ʔɓəwk͡p̚˧˦]

[təŋ˧˧ ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]

[təŋ˧˧ ʔɓəwk͡p̚˦˥]

Anh ta tâng bốc tôi và chồng tôi, hai chúng tôi cũng tìm cách tâng bốc lại anh ta.

2016, chapter 4, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

He flattered my husband and me and we both did our best to flatter him back.

to flatter, to praise in order to be on good terms


ăn sáng

[ʔan˧˧ saːŋ˧˦]

[ʔaŋ˧˧ ʂaːŋ˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ saːŋ˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ ʂaːŋ˦˥]

[ʔaŋ˧˧ saːŋ˦˥]


ăn trưa

[ʔan˧˧ t͡ɕɨə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʈɨə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʈɨə˧˧]


ăn đêm

[ʔan˧˧ ʔɗem˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗem˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗem˧˧]

quán ăn đêm

restaurant that serves food late at night


ăn chiều

[ʔan˧˧ t͡ɕiəw˨˩]

[ʔaŋ˧˧ t͡ɕiw˦˩]

[ʔaŋ˧˧ ciw˨˩]

quán ăn đêm

to have a meal or snack late in the afternoon


tàn sát

[taːŋ˦˩ ʂaːk̚˦˧˥]

[taːŋ˦˩ saːk̚˦˧˥]

[taːŋ˨˩ ʂaːk̚˦˥]

[taːŋ˨˩ saːk̚˦˥]


đi bậy

[ʔɗi˧˧ ʔɓəj˧˨ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓəj˨˩ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓəj˨˩˨]


quày quả

Cô quày quả bỏ đi, mặc kệ gã đàn ông đang chết sững.

2014, Nguyễn Ngọc Tư, “Củi mục trôi về”, in Đảo, Trẻ:

She carelessly left, ignoring the stunned man.

to turn around and leave with an attitude as if one has better things to do


loại suy

[lwaːj˨˩ʔ ʂwɪj˧˧]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ s⁽ʷ⁾ɪj˧˧]


choại

[t͡ɕwaːj˧˨ʔ]

[t͡ɕwaːj˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]


chiềng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 呈 (SV: trình).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trình</i>

vi-etym-sino

(archaic) to tell somebody something in a respectful way


hương bản

[hɨəŋ˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[hɨəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[hɨəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Caretaker of public assets in the village.


xù lông nhím

xù (“to raise”) + lông (“hair”) + nhím (“porcupine”), in reference to porcupines raising their spines as a defense mechanism.

af

Tao đùa thôi, không cần gì phải xù lông nhím như thế.

I’m kidding, no need to be so triggered.

(humorous) to get triggered and on the attack


gặp phải

[ɣap̚˧˨ʔ faːj˧˩]

[ɣap̚˨˩ʔ faːj˧˨]

[ɣap̚˨˩˨ faːj˨˩˦]

Không gặp phải khó khăn thì đã xong việc rồi.

If he had not met with difficulties, he would have done his job.

(transitive) to meet with, to encounter (difficulties, bad luck)


tiến-hoá

Xã-hội tiến-hoá thì văn-tự ngữ-ngôn cũng tiến-hoá theo.

As society evolves, writing and language evolve as well.

Obsolete spelling of tiến hoá (“to evolve”).


tấn hóa

Trái lại, dân tộc nào mà giữ thói dã man, không mong tấn hóa, ôm lấy giấc mộng Hy Hoàng thì họ cứ để mặc kệ, chỉ dùng pháp luật tương đương để cai trị mà thôi.

2005, Phan Châu Trinh, “HIỆN TRẠNG VẤN ĐỀ [THE STATUS QUO]”, in Phan Châu Trinh - toàn tập [Phan Châu Trinh's Complete Biography], volume 2, Nhà xuất bản Đà Nẵng, page 67:

On the contrary, when dealing with peoples who insist on barbarism, resist advancement, embrace the delusion of ancient glory, they did not care and simply used their equivalent law to rule over them.

Obsolete form of tiến hoá (“to evolve”).


tuyên án

[twiəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˥]

to declare a sentence in front of other courtroom participants


thâu tóm

[tʰəw˧˧ tɔm˧˦]

[tʰəw˧˧ tɔm˦˧˥]

[tʰəw˧˧ tɔm˦˥]

Tác phẩm thâu tóm những đặc trưng cơ bản của thời đại.

The work captures the basic characteristics of the era.

to encompass; to hold; to contain (the gist or basics)


ngờ ngợ

[ŋəː˨˩ ŋəː˧˨ʔ]

[ŋəː˦˩ ŋəː˨˩ʔ]

[ŋəː˨˩ ŋəː˨˩˨]

to be not quite certain, to be still doubtful


nhuần

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 潤 (“to moisten”, SV: nhuận).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhuận</i>


du di

[jʊw˧˧ jɪj˧˧]

[jʊw˧˧ jɪj˧˧]

Phạm lỗi bao nhiêu lần rồi, du di gì nữa trời?

Nope, I can't let this one slide. Do you know how many times has he done goofed?

(colloquial) to let a mistake or mishap slide


binh biến

[ʔɓïŋ˧˧ ʔɓiən˧˦]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɓiəŋ˦˥]


kết đoàn

[ket̚˧˦ ʔɗwaːn˨˩]

[ket̚˦˧˥ ʔɗwaːŋ˦˩]

[kəːt̚˦˥ ʔɗwaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 結團, syllable metathesis of 團結 (đoàn kết).


tài phán

[taːj˦˩ faːŋ˦˧˥]

[taːj˨˩ faːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 裁判, composed of 裁 and 判.


toàn thắng

[twaːŋ˦˩ tʰaŋ˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰaŋ˦˥]


tăng trưởng kinh tế

[taŋ˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩ kïŋ˧˧ te˧˦]

[taŋ˧˧ ʈɨəŋ˧˨ kɨn˧˧ tej˨˩˦]

[taŋ˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦ kɨn˧˧ tej˦˥]

tăng trưởng (“to grow; to develop”) + kinh tế (“economy”).

com

(economics) to grow or develop economically


hợp lưu

[həːp̚˧˨ʔ liw˧˧]

[həːp̚˨˩ʔ lɨw˧˧]

[həːp̚˨˩˨ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 合流, composed of 合 and 流.

vi-etym-sino

(of a river) to join, flow into another river to form a single stream


chàng ràng

[t͡ɕaːŋ˨˩ zaːŋ˨˩]

[t͡ɕaːŋ˦˩ ʐaːŋ˦˩]

[caːŋ˨˩ ɹaːŋ˨˩]

(intransitive) to procrastinate, to draw out

(intransitive) to loaf around, to do nothing of value


補任

chữ Hán form of bổ nhiệm (“to appoint; designate”).


tha hóa

Traditional tone placement spelling of tha hoá.


tha hoá

[tʰaː˧˧ hwaː˧˦]

[tʰaː˧˧ hwaː˨˩˦]

[tʰaː˧˧ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 他 (“other, alien”) and 化 (“to change; -ize; -ate”); calque of German Entfremdung (“estrangement, alienation”).
Its original meaning "to alienate, to estrange" – now only found in philosophical, especially Marxist, literature – evolves to "to turn into the opposite of something" and "to change for the worse, to worsen".

calque

Karl Marx (1968) [1844] “Die entfremdete Arbeit”, in Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844 (Mark-Engels Werke), volume 40, page 516; English translation from Martin Milligan, transl. (1959), Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, page 68; Vietnamese translation from C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 42, 2000, page 135
Lao động tha hoá của con người tha hoá 1) giới tự nhiên, 2) bản thân con người, chức năng hoạt động của bản thân con người, hoạt động sinh sống của con người, do đó cũng tha hoá loài với con người: nó biến đời sống tính loài của con người thành phương tiện để duy trì đời sống cá nhân. Một là, nó tha hoá đời sống có tính loài và đời sống cá nhân, và hai là nó làm cho đời sống cá nhân, dưới hình thức trừu tượng, trở thành mục đích của đời sống có tính loài cũng dưới hình thức trừu tượng và bị tha hoá.
In estranging from man (1) nature, and (2) himself, his own active functions, his life activity, estranged labor estranges the species from man. It changes for him the life of the species into a means of individual life. First it estranges the life of the species and individual life, and secondly it makes individual life in its abstract form the purpose of the life of the species, likewise in its abstract and estranged form.

(of humans) to worsen; to degenerate; to deteriorate


盡用

chữ Hán form of tận dụng (“to take full advantage of; to make the most of”).


lên thớt

[len˧˧ tʰəːt̚˧˦]

[len˧˧ tʰəːk̚˦˧˥]

[ləːn˧˧ tʰəːk̚˦˥]

to be about to be punished; to be due for the chopping block


trừu tượng hóa

trừu tượng hoá
trừu tượng hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of trừu tượng hoá.


trừu tượng hoá

[t͡ɕiw˨˩ tɨəŋ˧˨ʔ hwaː˧˦]

[ʈɨw˦˩ tɨəŋ˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[ʈɨw˨˩ tɨəŋ˨˩˨ waː˦˥]

trừu tượng (“abstract”) + -hoá (“suffix”).


khái quát hoá

[kʰaːj˨˩˦ kwaːk̚˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[xaːj˨˩˦ kwaːk̚˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[kʰaːj˦˥ waːk̚˦˥ waː˦˥]

[xaːj˦˥ waːk̚˦˥ waː˦˥]

khái quát (“to generalise”) + -hoá (“-ize”).


khái quát hóa

Traditional tone placement spelling of khái quát hoá.


cợt

to kid around; to mess around; to tease playfully


siểm

to flatter someone by belittling someone else


trưng dụng

[t͡ɕɨŋ˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʈɨŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈɨŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]

Đất của công ty chế biến thực phẩm sắp được chính phủ trưng dụng rồi,[…]

2016, chapter 4, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

The government is about to expropriate the food processing company's lands; […]


trù tính

[t͡ɕu˨˩ tïŋ˧˦]

[ʈʊw˦˩ tɨn˦˧˥]

[ʈʊw˨˩ tɨn˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 籌省 (SV: trù tỉnh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trù tỉnh</i>

vi-etym-sino

Sau khi đưa ra quyết định, tôi liền bắt đầu trù tính kế hoạch.

2016, chapter 3, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

Once my decision was taken, I started drawing up plans right away.


dịch chuyển tức thời

[zïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕwiən˧˩ tɨk̚˧˦ tʰəːj˨˩]

[jɨt̚˨˩ʔ t͡ɕwiəŋ˧˨ tɨk̚˦˧˥ tʰəːj˦˩]

[jɨt̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ tɨk̚˦˥ tʰəːj˨˩]

dịch chuyển (“to move”) + tức thời (“instant”). The alternative form with tức thì is rather rare, although as a free morpheme, tức thì is more common.


ngụy trang

Traditional tone placement spelling of nguỵ trang.


nhóng

Bà Dursley thì ốm nhom, tóc vàng, với một cái cổ dài gấp đôi bình thường, rất tiện cho bà nhóng qua hàng rào để dòm ngó nhà hàng xóm.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors.

(dialectal) to stretch; to crane; to raise

(dialectal) to wait for (with impatience); to expect


trông mong

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ mawŋ͡m˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ mawŋ͡m˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ mɔŋ˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ mawŋ͡m˧˧]

Bà con đừng trông mong gì họ tin vào những chuyện kỳ lạ hay bí ẩn, đơn giản là vì họ chẳng hơi đâu bận tâm đến mấy trò vớ vẩn đó.

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.


nhong nhong

[ɲawŋ͡m˧˧ ɲawŋ͡m˧˧]

[ɲawŋ͡m˧˧ ɲawŋ͡m˧˧]

[ɲɔŋ˧˧ ɲɔŋ˧˧]

[ɲawŋ͡m˧˧ ɲawŋ͡m˧˧]


nối gót

[noj˧˦ ɣɔt̚˧˦]

[noj˨˩˦ ɣɔk̚˦˧˥]

[noj˦˥ ɣɔk̚˦˥]

nối (“to join, to continue”) + gót (“heel”).

follow in someone's footsteps
follow in someone's footsteps

(idiomatic) follow in someone's footsteps


minh xác

[mïŋ˧˧ saːk̚˧˦]

[mɨn˧˧ saːk̚˦˧˥]

[mɨn˧˧ saːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 明確, composed of 明 (“clear”) and 確 (“real; certain”).

vi-etym-sino

to verify; to confirm; to determine; to establish


đấu tố

[ʔɗəw˧˦ to˧˦]

[ʔɗəw˨˩˦ tow˨˩˦]

[ʔɗəw˦˥ tow˦˥]

cuội đấu tố

Năm 1973 ông nội tôi bị người ta mắng chửi đến chết trong một cuộc đấu tố, người hại ông còn được biểu dương giống như anh hùng vậy.

2016, chapter 10, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

In 1973, my grandfather was scolded and abused until he died in a struggle session, and the one who did this to him was even commended as if they were a hero.

to publicly accuse, specifically of being a class enemy during a struggle session


nhậm chức

[ɲəm˧˨ʔ t͡ɕɨk̚˧˦]

[ɲəm˨˩ʔ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[ɲəm˨˩˨ cɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 任職, composed of 任 and 職.


mở hàng

[məː˧˩ haːŋ˨˩]

[məː˧˨ haːŋ˦˩]

[məː˨˩˦ haːŋ˨˩]

to make the first purchase or sale in the day (seen as a sign of a good business day)

(colloquial) to give money or gifts to children during Lunar New Year


đối đãi

[ʔɗoj˧˦ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɗoj˨˩˦ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɗoj˦˥ ʔɗaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 對待, composed of 對 and 待.


thu nạp

[tʰu˧˧ naːp̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ naːp̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ naːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 收納, composed of 收 and 納.


lưu tâm

[lɨw˧˧ təm˧˧]

[lɨw˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 留心, composed of 留 and 心.

to look out for; to keep an eye out for; to pay attention to; to take care of; to be mindful of


buông thả

[ʔɓuəŋ˧˧ tʰaː˧˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ tʰaː˧˨]

[ʔɓuəŋ˧˧ tʰaː˨˩˦]

to loosen completely; self-indulgent; unrestrained; dissolute


thất thần

[tʰət̚˧˦ tʰən˨˩]

[tʰək̚˦˧˥ tʰəŋ˦˩]

[tʰək̚˦˥ tʰəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 失神, composed of 失 (“to lose something”) and 神 (“spirit; mind; expression”).

to lose spirit; to be absent-minded; to be despondent


chủ sự

[t͡ɕu˧˩ sɨ˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ʂɨ˨˩ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ sɨ˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ʂɨ˨˩˨]

[cʊw˨˩˦ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 主事, composed of 主 (“to host”) and 事 (“matters”).


chủ trị

[t͡ɕu˧˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ʈɪj˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ʈɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 主治, composed of 主 (“main”) and 治 (“to treat”).

(especially of traditional medicine) to primarily treat


chủ tâm

[t͡ɕu˧˩ təm˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ təm˧˧]

[cʊw˨˩˦ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 主 (“master; to indicate”) and 心 (“intention; mind”).


chủ toạ

[t͡ɕu˧˩ twaː˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ twaː˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ t⁽ʷ⁾aː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 主 (“master; host”) and 坐 (“to sit; manage”).


chủ ý

[t͡ɕu˧˩ ʔi˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔɪj˨˩˦]

[cʊw˨˩˦ ʔɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 主意, composed of 主 (“main”) and 意 (“intention”).


khảo dị

[kʰaːw˧˨ jɪj˨˩ʔ]

[xaːw˧˨ jɪj˨˩ʔ]

[kʰaːw˨˩˦ jɪj˨˩˨]

[xaːw˨˩˦ jɪj˨˩˨]

to research differences in several texts on a literary work


Mĩ hoá

[mɪj˧˨ hwaː˨˩˦]

[mɪj˨˩˦ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 美化, composed of 美 and 化.


phi Mĩ hoá

[fɪj˧˧ mɪj˧˨ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ mɪj˨˩˦ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 非 (“de-”) and 美化 (“to Americanize”).


kiều

(religion) to pray to a deity or ancestors for intercession


phòng thân

[fawŋ͡m˨˩ tʰən˧˧]

[fawŋ͡m˦˩ tʰəŋ˧˧]

[fɔŋ˦˩ tʰəŋ˧˧]

[fawŋ͡m˨˩ tʰəŋ˧˧]

giữ vũ khí trong mình để phòng thân

cầm thêm tiền phòng thân

to bring some extra money in case of need

to use as a mean to defend oneself or in self-preservation


chung đụng

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[cʊwŋ͡m˧˧ ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨]


ám thị

[ʔaːm˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[ʔaːm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[ʔaːm˦˥ tʰɪj˨˩˨]


dọi

(of two solid objects) to collide; to smash against each other


léng phéng

head

léng phéng (‑a reduplication léng pha léng phéng)

[lɛŋ˧˦ fɛŋ˧˦]

[lɛŋ˦˧˥ fɛŋ˦˧˥]

[lɛŋ˦˥ fɛŋ˦˥]


tự cung tự cấp

[tɨ˧˨ʔ kʊwŋ͡m˧˧ tɨ˧˨ʔ kəp̚˧˦]

[tɨ˨˩ʔ kʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩ʔ kəp̚˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ kʊwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩˨ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自供自給.
The term shared with Chinese, Korean, and Japanese, 自給自足／自给自足 (tự cấp tự túc), is attested but obsolete in Vietnamese in everyday life. It seems to persist mainly in Marxist literature.


mưng mủ

[mɨŋ˧˧ mu˧˩]

[mɨŋ˧˧ mʊw˧˨]

[mɨŋ˧˧ mʊw˨˩˦]


mất tiêu

[mət̚˧˦ tiəw˧˧]

[mək̚˦˧˥ tiw˧˧]

Ủa, chia khoá mất tiêu đâu rồi?

(Southern Vietnam, Central Vietnam, colloquial) to vanish


ghi công

[ɣi˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ɣɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ɣɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

ghi (“to record”) + công (“accomplishment, effort, work”)

compound

ghi công ai vì dũng cảm

cung cấp lời ghi công

to cite, acknowledge, attribute (scholarship or creative work)


chia buồn

[t͡ɕiə˧˧ ʔɓuən˨˩]

[t͡ɕiə˧˧ ʔɓuəŋ˦˩]

[ciə˧˧ ʔɓuəŋ˨˩]

lời chia buồn

ngỏ lời chia buồn với ai

to present one's condolences to somebody

(intransitive) to offer condolences to someone


tài binh

[taːj˨˩ ʔɓïŋ˧˧]

[taːj˦˩ ʔɓɨn˧˧]

[taːj˨˩ ʔɓɨn˧˧]


suy suyển

[ʂwɪj˧˧ ʂwiəŋ˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʂ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ s⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]


rơm rớm

[zəːm˧˧ zəːm˧˦]

[ʐəːm˧˧ ʐəːm˦˧˥]

[ɹəːm˧˧ ɹəːm˦˥]


giảm hình

[zaːm˧˩ hïŋ˨˩]

[jaːm˨˩˦ hɨn˨˩]

(law) to mitigate a sentence; to lower a penalty


thở phào

[tʰəː˧˩ faːw˨˩]

[tʰəː˧˨ faːw˦˩]

[tʰəː˨˩˦ faːw˨˩]


qua cầu rút ván

[kwaː˧˧ kəw˦˩ ʐʊk̚˦˧˥ vaːŋ˦˧˥]

[waː˧˧ kəw˨˩ ɹʊk͡p̚˦˥ vaːŋ˦˥]

[waː˧˧ kəw˨˩ ɹʊk͡p̚˦˥ jaːŋ˦˥]

Literally, "to pull off the planks once you crossed the bridge".

(idiomatic, derogatory) to be treacherous


tiêu tùng

[tiəw˧˧ tʊwŋ͡m˨˩]

Chết cha, kế hoạch tiêu tùng rồi.

(colloquial) to be thoroughly destroyed or wrecked


lớn bổng

[ləːn˧˦ ʔɓəwŋ͡m˧˩]

[ləːŋ˦˧˥ ʔɓəwŋ͡m˧˨]

[ləːŋ˦˥ ʔɓəwŋ͡m˨˩˦]

to grow up fast; to surpass one's former height significantly


giúp lễ

[jʊp̚˦˥ lej˨˩˦]


chia vui

[t͡ɕiə˧˧ vuj˧˧]

[t͡ɕiə˧˧ vuj˧˧]

Blend of chia sẻ (“to share”) + niềm vui (“happiness”)

blend

(intransitive) to share in a happy occasion; to celebrate together


ho he

ho (“to cough”) + he (“to clamor, to cry out”)


phát lưu

[faːk̚˦˧˥ lɨw˧˧]

[faːk̚˦˥ lɨw˧˧]

phát (“to issue, to dispatch”) + lưu (“to flow, to circulate”)


trở cờ

[t͡ɕəː˧˩ kəː˨˩]

[ʈəː˧˨ kəː˦˩]

[ʈəː˨˩˦ kəː˨˩]

trở (“to turn; to change”) + cờ (“flag; banner”)


hất cẳng

[hət̚˧˦ kaŋ˧˩]

[hək̚˦˧˥ kaŋ˧˨]

[hək̚˦˥ kaŋ˨˩˦]

From hất (“to throw off”) + cẳng (“leg”).

Nhật hất cẳng Pháp khỏi Đông Dương.

The Japanese ousted the French from Indochina.


cắc củm

head

cắc củm (‑a reduplication cắc ca cắc củm)

[kak̚˦˥ kʊm˨˩˦]

(Southern Vietnam) to economise; to spend sparingly


ăn đứt

[ʔan˧˧ ʔɗɨt̚˧˦]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˥]

Ông huấn luyện viên mới của đội tụi này ăn đứt ông cũ nhá.

I'll let you know that our new coach is on another level compared to the old one.

宮商漏堛五音
芸𥢆咹坦胡琹没張

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):

The pentatonic scale: she knew by heart,
And her skills on the húqín were second is none.

Cung thương làu bậc ngũ âm,
Nghề riêng ăn đứt, hồ cầm một trương.

(colloquial) to be clearly/blatantly superior in quality


hoạnh hoẹ

[hwajŋ̟˧˨ʔ hwɛ˧˨ʔ]

[hwɛɲ˨˩ʔ hwɛ˨˩ʔ]

[wan˨˩˨ wɛ˨˩˨]

to nag and verbally harass by digging into other's misdeeds or mistakes


hoạnh họe

Traditional tone placement spelling of hoạnh hoẹ.


phát cuồng

[faːt̚˧˦ kuəŋ˨˩]

[faːk̚˦˧˥ kuəŋ˦˩]

[faːk̚˦˥ kuəŋ˨˩]


ghếch

to put something leaning on a higher place


xeo giấy

[sɛw˧˧ zəj˧˦]

[sɛw˧˧ jəj˨˩˦]

[sɛw˧˧ jəj˦˥]

to make paper, to fill paper form with pulp


loạng quạng

[lwaːŋ˧˨ʔ kwaːŋ˧˨ʔ]

[lwaːŋ˨˩ʔ kwaːŋ˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ waːŋ˨˩˨]

(intransitive, informal) to move clumsily, bumble, barge about


cầu xin

[kəw˨˩ sɨn˧˧]


loan truyền

[lwaːŋ˧˧ ʈwiəŋ˦˩]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Alternative form of lan truyền obtained through regressive assimilation /-Vn -wVn/ > /-wVn -wVn/.
Note that the homophonous element in loan báo and loan tin (which is from a form of 關／关) is likely unrelated, although there may have been contamination.

Alternative form of lan truyền (“to spread”).


nhiễu loạn

[ɲiəw˦ˀ˥ lwaːn˧˨ʔ]

[ɲiw˧˨ lwaːŋ˨˩ʔ]

[ɲiw˨˩˦ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

(literary) to cause chaos; to bring disorder


đáp trả

[ʔɗaːp̚˧˦ t͡ɕaː˧˩]

[ʔɗaːp̚˦˧˥ ʈaː˧˨]

[ʔɗaːp̚˦˥ ʈaː˨˩˦]


đứng tên

[ʔɗɨŋ˧˦ ten˧˧]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ ten˧˧]

[ʔɗɨŋ˦˥ təːn˧˧]

Bố đứng tên cho con.

The father signs the papers on behalf of his child.

(intransitive, law) to do something in the name of someone; to undersign


khổ hạnh

[xo˧˩ hajŋ̟˧˨ʔ]

[kʰow˧˨ hɛɲ˨˩ʔ]

[xow˧˨ hɛɲ˨˩ʔ]


phát nổ

phát + nổ, possibly calque of Chinese 爆發／爆发 (bộc phát).


xê dịch

[se˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[sej˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[sej˧˧ jɨt̚˨˩˨]

to move, to displace over a short distance

chủ nghĩa xe dịch


mời gọi

[məːj˨˩ ɣɔj˧˨ʔ]

[məːj˦˩ ɣɔj˨˩ʔ]

[məːj˨˩ ɣɔj˨˩˨]


cửng

(colloquial, vulgar, of a penis) to get hard, to erect


trấn tĩnh

[t͡ɕən˧˦ tïŋ˦ˀ˥]

[ʈəŋ˦˧˥ tɨn˧˨]

[ʈəŋ˦˥ tɨn˨˩˦]

to keep one's head cool; to calm oneself down


trêu ghẹo

[t͡ɕew˧˧ ɣɛw˧˨ʔ]

[ʈew˧˧ ɣɛw˨˩ʔ]

[ʈew˧˧ ɣɛw˨˩˨]


𥆾

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 目 (“eye”) + phonetic 忍 (nhẫn).


thừa thắng

[tʰɨə˨˩ tʰaŋ˧˦]

[tʰɨə˦˩ tʰaŋ˦˧˥]

[tʰɨə˨˩ tʰaŋ˦˥]

[…] khi đó Lý Cương rất hoang mang, thế là tôi quyết định phải thừa thắng truy kích, lại gửi thêm một tin nhắn nữa:[…]

[…] Lǐ Gāng was very confused then, so I decided I had to build on my victory by continuing to press him and sent another message: […]

to seize the opportunities that result from a recent victory


dập tắt

[zəp̚˧˨ʔ tat̚˧˦]

[jəp̚˨˩ʔ tak̚˦˧˥]

[jəp̚˨˩˨ tak̚˦˥]

dập tắt lòng căm thù

(chiefly figurative) to extinguish; to put out


tuyên dương

[twiən˧˧ zɨəŋ˧˧]

[twiəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]


辭塵

chữ Hán form of từ trần (“to die; to pass away”).


phô trương thanh thế

[fo˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧ tʰajŋ̟˧˧ tʰe˧˦]

[fow˧˧ ʈɨəŋ˧˧ tʰɛɲ˧˧ tʰej˨˩˦]

[fow˧˧ ʈɨəŋ˧˧ tʰan˧˧ tʰej˦˥]

Trong lòng tôi bất giác thầm hoảng loạn nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh, nói: "Cô rõ ràng là đang phô trương thanh thế."

2016, chapter 11, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

I suddenly felt panicked, but I still tried to remain calm and said, "You're obviously bluffing."

to bluff, to make an empty show of strength


ngập ngụa

[ŋəp̚˧˨ʔ ŋuə˧˨ʔ]

[ŋəp̚˨˩ʔ ŋuə˨˩ʔ]

[ŋəp̚˨˩˨ ŋuə˨˩˨]


o mèo

[ʔɔ˧˧ mɛw˨˩]

[ʔɔ˧˧ mɛw˦˩]

[ʔɔ˧˧ mɛw˨˩]

o + mèo. The second element is probably a calque of Chinese 媌 (miáo).

Ba má bày đặt cho anh
Áo bà ba may hai cái túi đựng dầu chanh o mèo.

(rare, Southern Vietnam) to flirt (with girls)


gấu ó

[ɣəw˧˦ ʔɔ˧˦]

[ɣəw˨˩˦ ʔɔ˨˩˦]

[ɣəw˦˥ ʔɔ˦˥]


giằng

to forcefully snatch or yank from someone's hand


nguýt

(uncommon in isolation) to glare at to show hostility


chuyển khoản

[t͡ɕwiəŋ˧˨ kʰwaːŋ˧˨]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ xwaːŋ˧˨]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ kʰwaːŋ˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ xwaːŋ˨˩˦]

Probably blend of chuyển tiền (“to transfer money”) + tài khoản (“account”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 轉款.


đeo ba-lô ngược

đeo ba lô ngược
đeo ba lô ngược#Vietnamese

Alternative spelling of đeo ba lô ngược.


ơn ớn

[ʔəːn˧˧ ʔəːn˧˦]

[ʔəːŋ˧˧ ʔəːŋ˦˧˥]

[ʔəːŋ˧˧ ʔəːŋ˦˥]