sủng ái

[sʊwŋ͡m˧˩ ʔaːj˧˦]

[ʂʊwŋ͡m˧˨ ʔaːj˨˩˦]

[sʊwŋ͡m˧˨ ʔaːj˨˩˦]

[ʂʊwŋ͡m˨˩˦ ʔaːj˦˥]

[sʊwŋ͡m˨˩˦ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sủng ái.wav

(especially of an emperor) to favour (an imperial concubine); to treat as favourite


xích mích

[sïk̟̚˧˦ mïk̟̚˧˦]

[sɨt̚˦˧˥ mɨt̚˦˧˥]

[sɨt̚˦˥ mɨt̚˦˥]

to be in disagreement (with); to fall out (with)


cố tình

[ko˧˦ tïŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 故情, composed of 故 and 情.

vi-etym-sino

to deliberately do something; to intentionally do


mừng húm

[mɨŋ˨˩ hum˧˦]

[mɨŋ˦˩ hum˦˧˥]

[mɨŋ˨˩ hʊm˦˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) to be overjoyed; to be bursting with joy


ớn

head

𠹵, 按, 𠻈, 𢞴, 𫣃

ớn • (𠹵, 按, 𠻈, 𢞴, 𫣃) (diminutive reduplication ơn ớn)

vi-verb

𠹵, 按, 𠻈, 𢞴, 𫣃

𠹵 (CJK)
按 (CJK)
𠻈 (CJK)
𢞴 (CJK)
𫣃 (CJK)
ơn ớn (diminutive reduplication)

(Southern Vietnam) to be scared of; to fear


tồi tàn

Sino-Vietnamese word from 摧殘 (“to wreck; to devastate”).


chú giải

[t͡ɕu˧˦ zaːj˧˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ jaːj˧˨]

[cʊw˦˥ jaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 註解, composed of 註 (“note”) and 解 (“to explain”).

to gloss; to annotate explanatorily; to make a clarifying textual comment


manh nha

[majŋ̟˧˧ ɲaː˧˧]

[mɛɲ˧˧ ɲaː˧˧]

[man˧˧ ɲaː˧˧]


học lỏm

[hawk͡p̚˨˩˨ lɔm˨˩˦]

(colloquial) to learn by imitation without being taught; to pick up (knowledge)


tảng lờ

[taːŋ˧˩ ləː˨˩]

[taːŋ˧˨ ləː˦˩]

[taːŋ˨˩˦ ləː˨˩]


hát xướng

[haːt̚˧˦ sɨəŋ˧˦]

[haːk̚˦˧˥ sɨəŋ˦˧˥]

[haːk̚˦˥ sɨəŋ˦˥]


giết hại

[ziət̚˧˦ haːj˧˨ʔ]

[jiək̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[jiək̚˦˥ haːj˨˩˨]


giả cách

[jaː˧˨ kat̚˦˧˥]

[jaː˨˩˦ kat̚˦˥]


dỗ dành

[zo˦ˀ˥ zajŋ̟˨˩]

[jow˧˨ jɛɲ˦˩]

to soothe; to coax; to cajole (generally speaking)


tử trận

[tɨ˧˩ t͡ɕən˧˨ʔ]

[tɨ˧˨ ʈəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˦ ʈəŋ˨˩˨]

to be killed in action; to die on the battlefield


cửi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 機 (SV: cơ). Compare Thai กี่ (gìi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cơ</i>

vi-etym-sino

dệt cửi


muôn tâu

[muəŋ˧˧ təw˧˧]

[muəŋ˧˧ təw˧˧]

Used at the beginning of a sentence when one reports to the emperor.


cơi nới

[kəːj˧˧ nəːj˧˦]

[kəːj˧˧ nəːj˨˩˦]

[kəːj˧˧ nəːj˦˥]


bỡn

head

㤓, 怑, 胖, 版, 󰆽

vi-verb

㤓, 怑, 胖, 版, 󰆽

(colloquial) to kid; to jest; to joke; to trifle


cơi

to build higher; to build a superstructure (over)


đành

head

𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋

đành • (𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋)

vi-verb

𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋

đành • (𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋)

to resign oneself to; to have no choice but; to acquiesce


uất ức

[ʔwət̚˧˦ ʔɨk̚˧˦]

[ʔwək̚˦˧˥ ʔɨk̚˦˧˥]

[(ʔ)wək̚˦˥ ʔɨk̚˦˥]

to be indignant; to writhe in; to grieve


ghẻ lạnh

[ɣɛ˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ]

[ɣɛ˧˨ lɛɲ˨˩ʔ]

[ɣɛ˨˩˦ lan˨˩˨]

to be cold (to someone that one ought to be friendly to); to be indifferent


phì cười

[fi˨˩ kɨəj˨˩]

[fɪj˦˩ kɨj˦˩]

[fɪj˨˩ kɨj˨˩]


đánh đố

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗo˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗow˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ ʔɗow˦˥]


sực

sực mùi rượu/nước hoa/nước đái

to give a strong, overwhelming, headache-inducing smell, odor, scent, etc.; to reek; to stink


nhất quyết

[ɲət̚˧˦ kwiət̚˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ kwiək̚˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ wiək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất quyết.wav

(colloquial) to make a firm decision; to be resolved


cấm cung

[kəm˧˦ kʊwŋ͡m˧˧]

[kəm˦˧˥ kʊwŋ͡m˧˧]

[kəm˦˥ kʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 禁 (“to forbid”) and 宮 (“palace”).

vi-etym-sino

to confine to the house (usually used of a high-born girl in the feudal times)


sa sút

[ʂaː˧˧ ʂʊk̚˦˧˥]

[saː˧˧ sʊk̚˦˧˥]

[ʂaː˧˧ ʂʊk͡p̚˦˥]

[saː˧˧ sʊk͡p̚˦˥]

to fall into decay; to be on the decline


đọ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 度 (SV: độ, đạc). Compare đo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">độ, đạc</i>

vi-etym-sino

to compete (in); to vie; to measure oneself against


hề

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 係 (SV: hệ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hệ</i>

vi-etym-sino

to matter, to affect, have influence or effect on


cộ

2019, Mai Anh & Ngọc Quyên, "Lạ đời: Ở đây 'chê' máy móc, dân vẫn thích cộ lúa bằng trâu (Strange: machines are 'belittled' here, folks still like to haul rice with buffaloes)" Dân Việt (Vietnamese Folks)

And just like that, after every harvest the images of the buffaloes hauling rice or hauling straws again appear on many fields of the Western region.

Và cứ thế, sau mùa gặt hình ảnh những chú trâu cộ lúa hay cộ rơm lại xuất hiện tại nhiều cánh đồng ở miền Tây.

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to haul (a vehicle); to drag; to transport


thúc giục

[tʰʊwk͡p̚˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˦˧˥ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˦˥ jʊwk͡p̚˨˩˨]


thúc ép

[tʰʊwk͡p̚˧˦ ʔɛp̚˧˦]

[tʰʊwk͡p̚˦˧˥ ʔɛp̚˦˧˥]

[tʰʊwk͡p̚˦˥ ʔɛp̚˦˥]


châm dầu vào lửa

[t͡ɕəm˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

[t͡ɕəm˧˧ jəw˦˩ vaːw˦˩ lɨə˧˨]

[cəm˧˧ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

[cəm˧˧ jəw˨˩ jaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

(idiomatic) to add more anger to an argument or quarrel


cãi vã

[kaːj˦ˀ˥ vaː˦ˀ˥]

[kaːj˨˩˦ vaː˨˩˦]

[kaːj˨˩˦ jaː˨˩˦]

to bicker; to quarrel (over something inconsequential) (generally speaking)


cặp kè

[kap̚˧˨ʔ kɛ˨˩]

[kap̚˨˩ʔ kɛ˦˩]

[kap̚˨˩˨ kɛ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cặp kè.wav

to be inseparable; to accompany closely; to be together (with)


hạch sách

[hat̚˨˩ʔ ʂat̚˦˧˥]

[hat̚˨˩ʔ sat̚˦˧˥]

[hat̚˨˩˨ ʂat̚˦˥]

lead someone a merry dance
lead someone a merry dance

to find fault with; to be demanding; to lead someone a merry dance


nối dõi

to maintain the continuity of a family line


diễu hành

[ziəw˦ˀ˥ hajŋ̟˨˩]

[jiw˧˨ hɛɲ˦˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繞行 (SV: nhiễu hành).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhiễu hành</i>

vi-etym-sino

to walk in procession; to parade; to march


trù

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 誅 (SV: tru).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tru</i>

vi-etym-sino

to be bent on harming (one's subordinates); to make difficulties out of resentment


trù

(colloquial) to work out beforehand; to estimate beforehand


đả đảo

[ʔɗaː˧˩ ʔɗaːw˧˩]

[ʔɗaː˧˨ ʔɗaːw˧˨]

[ʔɗaː˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˦]


phật lòng

[fət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[fək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[fək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[fək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]

to be offended; to be vexed; to be displeased


cung phụng

[kʊwŋ͡m˧˧ fʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ fʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ fʊwŋ͡m˨˩˨]

(dated) to support and serve (one's parents)

to supply all kinds of things to influential people for favours


thụ tinh

[tʰu˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[tʰʊw˨˩ʔ tɨn˧˧]

[tʰʊw˨˩˨ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 授精, composed of 授 (“to give”) and 精 (“semen”) or Sino-Vietnamese word from 受精, composed of 受 (“to take”) and 精.

(zoology) to inseminate or be inseminated


cắn răng

[kaŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[kaŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

to clench one's teeth; to bear; to endure


xót thương

[sɔt̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

[sɔk̚˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]

[sɔk̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xót thương.wav


chu cấp

[t͡ɕu˧˧ kəp̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˧ kəp̚˦˧˥]

[cʊw˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 周 (“to help financially”) and 給 (“to provide”).

to financially support; to provide monetary assistance (for)


bao cấp

[ʔɓaːw˧˧ kəp̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 包給, composed of 包 and 給.

thời bao cấp

the “Subsidy Period” in Vietnamese history

to state-subsidise; to centralise budget subsidies


nhắm mắt

[ɲam˦˧˥ mak̚˦˧˥]

close one's eyes for the last time
close one's eyes for the last time

(figurative) to breathe one's last; to close one's eyes for the last time

(figurative) to close one's eyes and ignore


toan tính

[twaːn˧˧ tïŋ˧˦]

[twaːŋ˧˧ tɨn˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˧˧ tɨn˦˥]

to intend (to do something); to deliberate


vãn hồi

[vaːŋ˨˩˦ hoj˨˩]

[jaːŋ˨˩˦ hoj˨˩]

to recover (a previous state); to restore; to bring back


nếm trải

[nem˦˧˥ ʈaːj˧˨]

[nem˦˥ ʈaːj˨˩˦]

Bà nói Trời sinh bà để lặn vào nhiều cuộc đời, chứng kiến những buồn vui, khổ đau, bất hạnh, lúc nếm trải tận cùng đời sống vật chất xa hoa, lúc rơi xuống tận đáy nỗi tủi nhục, thống khổ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 5:

She said God had made her to plunge her through a lot, to witness sadness and happiness, pain, and bad luck, now to fully experience a lavish life, then to go down to the deepest depths of humiliation and suffering.


dồn nén

[joŋ˦˩ nɛŋ˦˧˥]

[joŋ˨˩ nɛŋ˦˥]

Giọng hát của người đàn bà ở tuổi gần 90, dồn nén bao trải nghiệm cuộc đời khiến tim tôi quặn thắt: […]

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 10:

The voice of the almost-90-year-old woman, suppressing so many memories of her life, made my heart hurt: […]


việt vị

[viət̚˧˨ʔ vi˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ vɪj˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ vɪj˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ jɪj˨˩˨]


cõng chữ lên non

[kawŋ͡m˦ˀ˥ t͡ɕɨ˦ˀ˥ len˧˧ nɔn˧˧]

[kawŋ͡m˧˨ t͡ɕɨ˧˨ len˧˧ nɔŋ˧˧]

[kɔŋ˧˨ t͡ɕɨ˧˨ len˧˧ nɔŋ˧˧]

[kawŋ͡m˨˩˦ cɨ˨˩˦ ləːn˧˧ nɔŋ˧˧]

Literally “to go up a mountain, carrying letters on one's back”.

(idiomatic) to go to a remote, mountainous and underdeveloped area to do voluntary teaching


rẩy

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 灑 (SV: sái) (Baxter and Sagart, 2014: 57).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sái</i>


phỉnh

(colloquial) to blandish; to coax; to toady


bịa đặt

[ʔɓiə˧˨ʔ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[ʔɓiə˨˩ʔ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[ʔɓiə˨˩˨ ʔɗak̚˨˩˨]


quy kết

[wɪj˧˧ kəːt̚˦˥]

to make a judgment about someone in a subjective way, without basis; to assume; to accuse; to attribute; to conclude


cạ

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạ.wav

Ngài nhấc bổng cô bé lên cao, cạ bộ râu quai nón vào má Jeanette.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 16:

He picked up the girl and lifted her high, rubbing his chinstrap beard on Jeanette's cheek.


mấp mé

[məp̚˧˦ mɛ˧˦]

[məp̚˦˧˥ mɛ˨˩˦]

[məp̚˦˥ mɛ˦˥]

Trong chiếc váy ngủ dài màu trắng, dáng người bà Luisa nổi bật những đường cong hoàn hảo, dù bà đã mấp mé tuổi năm mươi.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 21:

In her long white evening dress, Mrs Luisa's body showed perfectly curved shapes, even though she was nearing fifty.


lường gạt

[lɨəŋ˨˩ ɣaːt̚˧˨ʔ]

[lɨəŋ˦˩ ɣaːk̚˨˩ʔ]

[lɨəŋ˨˩ ɣaːk̚˨˩˨]

Hắn công khai đưa gái điếm về nhà, lường gạt những cô gái ngây thơ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 22:

He openly took prostitutes home and deceived naive girls.


viết lách

[viək̚˦˧˥ lat̚˦˧˥]

viết + lách. Lách is a fossilized element with unclear meaning.


giác ngộ

[zaːk̚˧˦ ŋo˧˨ʔ]

[jaːk̚˦˧˥ ŋow˨˩ʔ]

[jaːk̚˦˥ ŋow˨˩˨]

giác ngộ nhận thức cách mạng

Đầu óc tôi vẫn còn đang trong thời gian hồi phục kể từ khi tôi giác ngộ những ý tưởng lớn đó.

My brain has been in recovery mode ever since I got a firm grasp on those big-brain ideas.

(especially Buddhism or communism) to achieve enlightenment on or to have a good grasp on

Được tỏa sáng vì giác ngộ, anh ý thức sứ mệnh giác ngộ lại người khác để thức tỉnh đồng bào.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 32:

Enlightened because of having become conscious, he felt it his mission to make other people conscious to wake up his countrymen.


leo cây

[lɛw˧˧ kəj˧˧]

[lɛw˧˧ kəj˧˧]

[lɛw˧˧ kəj˧˧]

Hôm qua hắn cho tao leo cây.

(figurative, slang) to be stood up; to be left waiting; to be jilted during a planned meeting


chuyển dạ

[t͡ɕwiən˧˩ zaː˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jaː˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jaː˨˩˨]

Chị không khỏi mủi lòng khi không có chồng bên cạnh trong giờ phút chuyển dạ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 33:

She could not avoid feeling sad at not having her husband at her side at the moment childbirth was about to start.

to go into labor, to have the first pains signaling the start of childbirth


nổi cơn tam bành

[noj˧˩ kəːn˧˧ taːm˧˧ ʔɓajŋ̟˨˩]

[noj˧˨ kəːŋ˧˧ taːm˧˧ ʔɓɛɲ˦˩]

[noj˨˩˦ kəːŋ˧˧ taːm˧˧ ʔɓan˨˩]

nổi + cơn + tam bành, the last element being a Sino-Vietnamese word from 三彭, referring to the Three Corpses (three supernatural parasites living inside the human body) in Taoism.

(idiomatic, figurative) to boil over with anger; to fly into a rage


cắt đặt

head

cắt đặt • (拮達)

vi-verb

cắt đặt • (拮達)

[kat̚˧˦ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[kak̚˦˧˥ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[kak̚˦˥ ʔɗak̚˨˩˨]

Ở nhà, chị là người gắn bó với Jeannette hơn tất cả, không chỉ vì bà chủ Luisa cắt đặt chị nhiệm vụ chăm sóc Jeannette mà còn có lòng yêu thương chân thành.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 40:

At home, she was the person closest to Jeannette of all, not only because Mrs Luisa, the mistress of the house, assigned her to take care of Jeannette, but also because of her heartfelt love.


mếu máo

Nhiều người không cầm nổi nước mắt trước hai đứa trẻ mặc áo xô, vừa mếu máo khóc gọi cha, vừa lủi thủi đi sau quan tài.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 42:

Many people could not contain their tears at the two children wearing mismatched clothes, mouths twisted due to crying for their father while lonesomely walking behind the coffin.

to twist one's mouth as one cries or before one is about to cry


lè phè

to spend time in idleness and amusement; to laze around


nức nở

[nɨk̚˧˦ nəː˧˩]

[nɨk̚˦˧˥ nəː˧˨]

[nɨk̚˦˥ nəː˨˩˦]


quản trị

[kwaːn˧˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˨ ʈɪj˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩˦ ʈɪj˨˩˨]


la hét

[laː˧˧ hɛt̚˧˦]

[laː˧˧ hɛt̚˦˧˥]

[laː˧˧ hɛk̚˦˥]


lẩn quẩn

[ləŋ˧˨ kwəŋ˧˨]

[ləŋ˨˩˦ wəŋ˨˩˦]


ở rể

[ʔəː˧˩ ze˧˩]

[ʔəː˧˨ ʐej˧˨]

[ʔəː˨˩˦ ɹej˨˩˦]

live with one's wife's family
live with one's wife's family

(colloquial, of a man) to live with one's wife's family


vấp ngã

[vəp̚˧˦ ŋaː˦ˀ˥]

[vəp̚˦˧˥ ŋaː˧˨]

[vəp̚˦˥ ŋaː˨˩˦]

[jəp̚˦˥ ŋaː˨˩˦]

to stumble and fall (from the lack of experience or knowledge); to fail


hồ nghi

[how˦˩ ŋɪj˧˧]

[how˨˩ ŋɪj˧˧]


to nhỏ

[tɔ˧˧ ɲɔ˨˩˦]

(colloquial) to coo (confidences etc.); to talk intimately (generally speaking)


chế xuất

[t͡ɕe˧˦ swət̚˧˦]

[t͡ɕej˨˩˦ swək̚˦˧˥]

[cej˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

(often attributive) to specialise in manufacturing goods for export


nhỏ to

[ɲɔ˨˩˦ tɔ˧˧]


quỵ

Sino-Vietnamese word from 跪. Compare quỳ, khuỵ.

(colloquial) to be completely worn out; to drop down


chi dùng

[t͡ɕi˧˧ zʊwŋ͡m˨˩]

[t͡ɕɪj˧˧ jʊwŋ͡m˦˩]

[cɪj˧˧ jʊwŋ͡m˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支用 (“to disburse”, SV: chi dụng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chi dụng</i>


họp mặt

[hɔp̚˧˨ʔ mat̚˧˨ʔ]

[hɔp̚˨˩ʔ mak̚˨˩ʔ]

[hɔp̚˨˩˨ mak̚˨˩˨]


dè sẻn

[zɛ˨˩ sɛn˧˩]

[jɛ˦˩ ʂɛŋ˧˨]

[jɛ˦˩ sɛŋ˧˨]

[jɛ˨˩ ʂɛŋ˨˩˦]

[jɛ˨˩ sɛŋ˨˩˦]


dâng hiến

[zəŋ˧˧ hiən˧˦]

[jəŋ˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[jəŋ˧˧ hiəŋ˦˥]


hiến dâng

[hiən˧˦ zəŋ˧˧]

[hiəŋ˦˧˥ jəŋ˧˧]

[hiəŋ˦˥ jəŋ˧˧]


ra mắt

[ʐaː˧˧ mak̚˦˧˥]

[ɹaː˧˧ mak̚˦˥]

to present oneself (in front of others); to come into sight


管治

chữ Hán form of quản trị (“to supervise; to administer; to manage”).


hiến

hiến máu

hiến thân

to devote your life, figuratively or literally, to a cause; (of a woman) to offer your body to a man

to give, donate or offer (something of great value)


dõi theo

[zɔj˦ˀ˥ tʰɛw˧˧]

[jɔj˧˨ tʰɛw˧˧]

[jɔj˨˩˦ tʰɛw˧˧]


chập mạch

[t͡ɕəp̚˧˨ʔ majk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəp̚˨˩ʔ mat̚˨˩ʔ]

[cəp̚˨˩˨ mat̚˨˩˨]


sơ sẩy

[səː˧˧ səj˧˩]

[ʂəː˧˧ ʂəj˧˨]

[səː˧˧ səj˧˨]

[ʂəː˧˧ ʂəj˨˩˦]

[səː˧˧ səj˨˩˦]


lấn lướt

[lən˧˦ lɨət̚˧˦]

[ləŋ˦˧˥ lɨək̚˦˧˥]

[ləŋ˦˥ lɨək̚˦˥]

to overpower; to overwhelm; to overshadow; to be domineering; to be overbearing


xì-trét

[si˨˩ t͡ɕɛt̚˧˦]

[sɪj˦˩ ʈɛt̚˦˧˥]

[sɪj˨˩ ʈɛk̚˦˥]


vọng ngoại

[vawŋ͡m˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ]

[vawŋ͡m˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ]

[vɔŋ˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ]

[vawŋ͡m˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨]

[jawŋ͡m˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨]

to worship what is foreign; to be xenophilic


đay nghiến

[ʔɗaj˧˧ ŋiən˧˦]

[ʔɗaj˧˧ ŋiəŋ˦˧˥]

[ʔɗa(ː)j˧˧ ŋiəŋ˦˥]

Tiếng đay nghiến nghe nhức óc của vợ càng kích thích bạo lực trong người đàn ông.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 64:

The maddening sound of his wife complaining without end brought out the more violent side in the man.

to go on and on complaining about someone's faults


ngắc ngứ

[ŋak̚˧˦ ŋɨ˧˦]

[ŋak̚˦˧˥ ŋɨ˨˩˦]

[ŋak̚˦˥ ŋɨ˦˥]

- Khi… - Vạn ngắc ngứ một lúc, chợt trở nên mạnh mẽ - Khi nào anh em mình học hành thành tài.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 74:

"When—" Vạn paused a while, after which he suddenly became more resolute: "When we have studied to become talented people. […]"

to stumble over one's words, to pause halfway what one is saying


đi công tác

[ʔɗi˧˧ kəwŋ͡m˧˧ taːk̚˧˦]

[ʔɗɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧ taːk̚˦˧˥]

[ʔɗɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧ taːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đi công tác.wav

đi (“to go”) + công tác (“business trip”)


an tâm

[ʔaːn˧˧ təm˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ təm˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ təm˧˧]

Alternative form of yên tâm (“to be reassured”)


yên tâm

[ʔiən˧˧ təm˧˧]

[ʔiəŋ˧˧ təm˧˧]

[ʔiəŋ˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 安心 (“relieved”).

vi-etym-sino

Đi về muộn nhớ báo trước cho mẹ yên tâm.

If you'll come home late, don't forget to call me beforehand, okay?


rò

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 漏 (“to leak”, SV: lậu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lậu</i>


hộc

[həwk͡p̚˧˨ʔ]

[həwk͡p̚˨˩ʔ]

[həwk͡p̚˨˩˨]


ngứa mồm

[ŋɨə˧˦ mom˨˩]

[ŋɨə˨˩˦ mom˦˩]

[ŋɨə˦˥ mom˨˩]


ngứa tay

[ŋɨə˧˦ taj˧˧]

[ŋɨə˨˩˦ taj˧˧]

[ŋɨə˦˥ ta(ː)j˧˧]

(colloquial) to be itching to do something (e.g. fight someone)


ngứa miệng

[ŋɨə˧˦ miəŋ˧˨ʔ]

[ŋɨə˨˩˦ miəŋ˨˩ʔ]

[ŋɨə˦˥ miəŋ˨˩˨]

(colloquial) to be itching to say something


ngứa tai

[ŋɨə˧˦ taːj˧˧]

[ŋɨə˨˩˦ taːj˧˧]

[ŋɨə˦˥ taːj˧˧]

ngứa (“to feel an itch”) + tai (“ears”).

(colloquial) to feel uncomfortable at hearing something shocking to the ears


ngứa mắt

[ŋɨə˧˦ mat̚˧˦]

[ŋɨə˨˩˦ mak̚˦˧˥]

[ŋɨə˦˥ mak̚˦˥]

ngứa (“to feel an itch”) + mắt (“eyes”).

(colloquial) to feel uneasy at seeing something shocking to the eyes; to be displeased by an eyesore


ngứa chân

[ŋɨə˧˦ t͡ɕən˧˧]

[ŋɨə˨˩˦ t͡ɕəŋ˧˧]

[ŋɨə˦˥ cəŋ˧˧]

to have itchy feet; (figurative) to be itching to depart, go out, etc.


hoả thiêu

[waː˨˩˦ tʰiw˧˧]


lao lực

[laːw˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[laːw˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[laːw˧˧ lɨk̚˨˩˨]


tra hỏi

[t͡ɕaː˧˧ hɔj˧˩]

[ʈaː˧˧ hɔj˧˨]

[ʈaː˧˧ hɔj˨˩˦]


thụ lí

[tʰu˧˨ʔ li˧˦]

[tʰʊw˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[tʰʊw˨˩˨ lɪj˦˥]


xâm hại

[səm˧˧ haːj˧˨ʔ]

[səm˧˧ haːj˨˩ʔ]

[səm˧˧ haːj˨˩˨]


hãm hại

[haːm˦ˀ˥ haːj˧˨ʔ]

[haːm˨˩˦ haːj˨˩˨]


diễn xuất

[ziən˦ˀ˥ swət̚˧˦]

[jiəŋ˧˨ swək̚˦˧˥]

[jiəŋ˨˩˦ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese, Japanese 演出 (enshutsu, “direction; staging”).


lấn sân

[lən˧˦ sən˧˧]

[ləŋ˦˧˥ ʂəŋ˧˧]

[ləŋ˦˧˥ səŋ˧˧]

[ləŋ˦˥ ʂəŋ˧˧]

[ləŋ˦˥ səŋ˧˧]

to spread towards; to invade; to take over; to oust


pha trộn

[faː˧˧ t͡ɕon˧˨ʔ]

[faː˧˧ ʈoŋ˨˩ʔ]

[faː˧˧ ʈoŋ˨˩˨]


xác lập

[saːk̚˧˦ ləp̚˧˨ʔ]

[saːk̚˦˧˥ ləp̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˥ ləp̚˨˩˨]


lập luận

[ləp̚˧˨ʔ lwən˧˨ʔ]

[ləp̚˨˩ʔ lwəŋ˨˩ʔ]

[ləp̚˨˩˨ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


biệt lập

[ʔɓiət̚˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ ləp̚˨˩ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩˨ ləp̚˨˩˨]


suy yếu

[ʂwɪj˧˧ ʔiw˨˩˦]

[swɪj˧˧ ʔiw˨˩˦]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔiw˦˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔiw˦˥]


dòm ngó

[zɔm˨˩ ŋɔ˧˦]

[jɔm˦˩ ŋɔ˨˩˦]

[jɔm˨˩ ŋɔ˦˥]

Bà Dursley thì ốm nhom, tóc vàng, với một cái cổ dài gấp đôi bình thường, rất tiện cho bà nhóng qua hàng rào để dòm ngó nhà hàng xóm.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors.

keep an inquisitive or covetous eye on
keep an eye on

(colloquial) to keep an inquisitive or covetous eye on; to eyeball


cát cứ

[kaːt̚˧˦ kɨ˧˦]

[kaːk̚˦˧˥ kɨ˨˩˦]

[kaːk̚˦˥ kɨ˦˥]

to set up a separatist regime by force of arms


phỏng đoán

[fawŋ͡m˧˩ ʔɗwaːn˧˦]

[fawŋ͡m˧˨ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[fɔŋ˧˨ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˥]


phân tán

[fəŋ˧˧ taːŋ˦˧˥]

[fəŋ˧˧ taːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân tán.wav


tán thưởng

[taːn˧˦ tʰɨəŋ˧˩]

[taːŋ˦˧˥ tʰɨəŋ˧˨]

[taːŋ˦˥ tʰɨəŋ˨˩˦]


nhòm ngó

[ɲɔm˨˩ ŋɔ˧˦]

[ɲɔm˦˩ ŋɔ˨˩˦]

[ɲɔm˨˩ ŋɔ˦˥]


bực dọc

[ʔɓɨk̚˧˨ʔ zawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩ʔ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩˨ jawk͡p̚˨˩˨]


xáo trộn

[saːw˧˦ t͡ɕon˧˨ʔ]

[saːw˨˩˦ ʈoŋ˨˩ʔ]

[saːw˦˥ ʈoŋ˨˩˨]


mắc kẹt

[mak̚˧˦ kɛt̚˧˨ʔ]

[mak̚˦˧˥ kɛt̚˨˩ʔ]

[mak̚˦˥ kɛk̚˨˩˨]

to be caught; to be trapped; to get stuck


đầu quân

[ʔɗəw˨˩ kwən˧˧]

[ʔɗəw˦˩ kwəŋ˧˧]

[ʔɗəw˨˩ wəŋ˧˧]


phân vùng

[fən˧˧ vʊwŋ͡m˨˩]

[fəŋ˧˧ vʊwŋ͡m˦˩]

[fəŋ˧˧ vʊwŋ͡m˨˩]

[fəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân vùng.wav

to mark off into (economic) zones; to partition


dịch chuyển

[zïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕwiən˧˩]

[jɨt̚˨˩ʔ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[jɨt̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

Synonym of chuyển dịch (“to shift; to move”)


dịch chuyển

[zïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕwiən˧˩]

[jɨt̚˨˩ʔ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[jɨt̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]


dợm

Khi Hai Sành khoác chiếc túi lên vai, dợm bước ra cổng, Jeannette chạy theo, òa khóc.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 79:

When Hai Sành slung her bag over her shoulder and made to walk out the gate, Jeannette ran after her and burst out crying.


học thêm

học (“to study; to learn”) + thêm (“more; extra”)

af

(education) to go to and learn at a teacher's private class, either to improve grades or to prepare for entrance exams


vu khống

[vu˧˧ xəwŋ͡m˧˦]

[vʊw˧˧ kʰəwŋ͡m˦˧˥]

[vʊw˧˧ xəwŋ͡m˦˧˥]

[vʊw˧˧ kʰəwŋ͡m˦˥]

[jʊw˧˧ xəwŋ͡m˦˥]

Họ dựng nên nhiều chuyện không có thật, xúi giục các đệ tử vu khống Quyền Giáo Tông, thậm chí kiện ông ra tòa.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 89:

They came up with many false stories, incited the disciples to slander the Acting Giáo Tông, and even sued him in court.


cám cảnh

[kaːm˦˧˥ kɛɲ˧˨]

Người dưng nước lã mà người ta còn cám cảnh những đứa trẻ bơ vơ, còn mình…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 94:

Unrelated strangers, but they still felt compassion for children that are adrift; while he himself…


ngột

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to feel suffocated


cư trú

[kɨ˧˧ t͡ɕu˧˦]

[kɨ˧˧ ʈʊw˨˩˦]

[kɨ˧˧ ʈʊw˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cư trú.wav


hạ bệ

[haː˧˨ʔ ʔɓe˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ ʔɓej˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ ʔɓej˨˩˨]

(colloquial) to knock someone off his pedestal; to topple


tháo chạy

[tʰaːw˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ]

[tʰaːw˨˩˦ t͡ɕaj˨˩ʔ]


giao chiến

[zaːw˧˧ t͡ɕiən˧˦]

[jaːw˧˧ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[jaːw˧˧ ciəŋ˦˥]

to be engaged in battle; to exchange fire


mở toang

[məː˧˩ twaːŋ˧˧]

[məː˧˨ twaːŋ˧˧]

[məː˨˩˦ t⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]


khai hoả

[kʰaːj˧˧ waː˨˩˦]

[xaːj˧˧ waː˨˩˦]


tiếp diễn

[tiəp̚˧˦ ziən˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ jiəŋ˧˨]

[tip̚˦˥ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 接演, composed of 接 and 演.


tản mát

[taːŋ˧˨ maːk̚˦˧˥]

[taːŋ˨˩˦ maːk̚˦˥]


hành hương

[hajŋ̟˨˩ hɨəŋ˧˧]

[hɛɲ˦˩ hɨəŋ˧˧]

[han˨˩ hɨəŋ˧˧]

cuộc hành hương

đi hành hương

người hành hương


chửi thề

[t͡ɕɨj˧˩ tʰe˨˩]

[t͡ɕɨj˧˨ tʰej˦˩]

[cɨj˨˩˦ tʰej˨˩]


rình rập

[zïŋ˨˩ zəp̚˧˨ʔ]

[ʐɨn˦˩ ʐəp̚˨˩ʔ]

[ɹɨn˨˩ ɹəp̚˨˩˨]


đàn áp

[ʔɗaːn˨˩ ʔaːp̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʔaːp̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʔaːp̚˦˥]


tác chiến

[taːk̚˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[taːk̚˦˧˥ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[taːk̚˦˥ ciəŋ˦˥]


dung hoà

[zʊwŋ͡m˧˧ hwaː˨˩]

[jʊwŋ͡m˧˧ hwaː˦˩]

[jʊwŋ͡m˧˧ waː˨˩]


án ngữ

[ʔaːn˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔaːŋ˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[ʔaːŋ˦˥ ŋɨ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án ngữ.wav

Sino-Vietnamese word from 按禦, composed of 按 and 禦.


chia cắt

[t͡ɕiə˧˧ kat̚˧˦]

[t͡ɕiə˧˧ kak̚˦˧˥]

vi:Chia cắt (quân sự)
vi:Chia cắt Triều Tiên
vi:Chia cắt Việt Nam


hoạch định

[hwajk̟̚˧˨ʔ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[hwat̚˨˩ʔ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[wat̚˨˩˨ ʔɗɨn˨˩˨]


yểm trợ

[ʔiəm˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[ʔiəm˧˨ ʈəː˨˩ʔ]

[ʔiəm˨˩˦ ʈəː˨˩˨]

(military) to give cover; to cover (someone)


dấn thân

[zən˧˦ tʰən˧˧]

[jəŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[jəŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]

to throw oneself into (something dangerous or difficult); to get into; to embark on


định hình

[ʔɗïŋ˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[ʔɗɨn˨˩ʔ hɨn˦˩]

[ʔɗɨn˨˩˨ hɨn˨˩]


dấn

head

𠒒, 振, 𱧳, 𤄱, 𢪉

vi-verb

𠒒, 振, 𱧳, 𤄱, 𢪉

to press down; to push down; to suppress

to try harder; to hasten; to make an extra effort


than phiền

[tʰaːŋ˧˧ fiəŋ˦˩]

[tʰaːŋ˧˧ fiəŋ˨˩]


bắt giữ

[ʔɓat̚˧˦ zɨ˦ˀ˥]

[ʔɓak̚˦˧˥ jɨ˧˨]

[ʔɓak̚˦˥ jɨ˨˩˦]


vắt sữa

[vat̚˧˦ sɨə˦ˀ˥]

[vak̚˦˧˥ ʂɨə˧˨]

[vak̚˦˧˥ sɨə˧˨]

[vak̚˦˥ ʂɨə˨˩˦]

[jak̚˦˥ sɨə˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vắt sữa.wav

to milk (to express milk from mammal; to draw from the breasts or udder; to masturbate a male to ejaculation)


khoát

[kʰwaːk̚˦˧˥]


vặc

(colloquial) to quarrel; to pick a quarrel


răn đe

[zan˧˧ ʔɗɛ˧˧]

[ʐaŋ˧˧ ʔɗɛ˧˧]

[ɹaŋ˧˧ ʔɗɛ˧˧]


dò hỏi

[zɔ˨˩ hɔj˧˩]

[jɔ˦˩ hɔj˧˨]

[jɔ˨˩ hɔj˨˩˦]


kè kè

to stick to, cling to, carry (something, someone) at all times


lân la

[lən˧˧ laː˧˧]

[ləŋ˧˧ laː˧˧]

[ləŋ˧˧ laː˧˧]


trót dại

[t͡ɕɔt̚˧˦ zaːj˧˨ʔ]

[ʈɔk̚˦˧˥ jaːj˨˩ʔ]

[ʈɔk̚˦˥ jaːj˨˩˨]

to make a mistake in doing something (foolish)


canh chừng

[kajŋ̟˧˧ t͡ɕɨŋ˨˩]

[kɛɲ˧˧ t͡ɕɨŋ˦˩]

[kan˧˧ cɨŋ˨˩]


lưu giữ

[liw˧˧ zɨ˦ˀ˥]

[lɨw˧˧ jɨ˧˨]

[lɨw˧˧ jɨ˨˩˦]

to keep on a long-term basis; to preserve; to store; to archive


hộ tống

[ho˧˨ʔ təwŋ͡m˧˦]

[how˨˩ʔ təwŋ͡m˦˧˥]

[how˨˩˨ təwŋ͡m˦˥]


đua đòi

[ʔɗuə˧˧ ʔɗɔj˨˩]

[ʔɗuə˧˧ ʔɗɔj˦˩]

[ʔɗuə˧˧ ʔɗɔj˨˩]

take a leaf out of someone's book
take a leaf out of someone's book

to imitate (to show that one is not inferior); to copy; to take a leaf out of someone's book


nhập cuộc

[ɲəp̚˧˨ʔ kuək̚˧˨ʔ]

[ɲəp̚˨˩ʔ kuək̚˨˩ʔ]

[ɲəp̚˨˩˨ kuək̚˨˩˨]

to take part in; to be an insider; to join


lôi kéo

to draw (people) into; to pull into; to drag into; to manipulate


đưa đẩy

[ʔɗɨə˧˧ ʔɗəj˧˩]

[ʔɗɨə˧˧ ʔɗəj˧˨]

[ʔɗɨə˧˧ ʔɗəj˨˩˦]

to speak perfunctorily; to carry on the conversation for form's sake

to prompt; to propel; to lead (someone to a bad situation); to push around (generally speaking)


bật đèn xanh

[ʔɓət̚˧˨ʔ ʔɗɛn˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ʔɓək̚˨˩ʔ ʔɗɛŋ˦˩ sɛɲ˧˧]

[ʔɓək̚˨˩˨ ʔɗɛŋ˨˩ san˧˧]

(figurative, colloquial) to give the green light to


chứa chấp

[t͡ɕɨə˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[t͡ɕɨə˨˩˦ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[cɨə˦˥ cəp̚˦˥]

to conceal (in an illicit manner); to harbour


tàng trữ

[taːŋ˨˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[taːŋ˦˩ ʈɨ˧˨]

[taːŋ˨˩ ʈɨ˨˩˦]

to be in possession of (illicit drugs, weapons, etc.)


khiếu kiện

[kʰiw˨˩˦ kiəŋ˨˩ʔ]

[xiw˨˩˦ kiəŋ˨˩ʔ]

[kʰiw˦˥ kiəŋ˨˩˨]

[xiw˦˥ kiəŋ˨˩˨]

to file a complaint or lawsuit (generally speaking)


khiển trách

[xiən˧˩ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[kʰiəŋ˧˨ ʈat̚˦˧˥]

[xiəŋ˧˨ ʈat̚˦˧˥]

[kʰiəŋ˨˩˦ ʈat̚˦˥]

[xiəŋ˨˩˦ ʈat̚˦˥]


quấy rối

[kwəj˨˩˦ ʐoj˨˩˦]

[wəj˦˥ ɹoj˦˥]

quấy rối tình dục


dị đoan

[zi˧˨ʔ ʔɗwaːn˧˧]

[jɪj˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˧˧]

[jɪj˨˩˨ ʔɗwaːŋ˧˧]


đăng tải

[ʔɗaŋ˧˧ taːj˧˩]

[ʔɗaŋ˧˧ taːj˧˨]

[ʔɗaŋ˧˧ taːj˨˩˦]


đình chỉ

[ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕi˧˩]

[ʔɗɨn˦˩ t͡ɕɪj˧˨]

[ʔɗɨn˨˩ cɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 停止 (“to stop”).

vi-etym-sino

Đình chỉ hoạt động kinh doanh.

(formal) to suspend; to recess; to cease; to stop (either indefinitely or permanently), often by authorities


tái diễn

[taːj˨˩˦ jiəŋ˧˨]

[taːj˦˥ jiəŋ˨˩˦]

(with negative connotation) to happen again; to recur


âu yếm

[ʔəw˧˧ ʔiəm˧˦]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˧˥]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˥]

From Sinovietnamese 䙔 âu (bib worn by infants) + non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 裺 (“bib worn by infants”, SV: yểm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">yểm</i>


cảnh cáo

[kɛɲ˧˨ kaːw˨˩˦]


môi giới

[moj˧˧ jəːj˨˩˦]

to act as a go-between; to mediate in between


ăn vã

[ʔan˧˧ vaː˦ˀ˥]

[ʔaŋ˧˧ vaː˧˨]

[ʔaŋ˧˧ vaː˨˩˦]

[ʔaŋ˧˧ jaː˨˩˦]

Ăn cả cơm chứ đừng ăn vã!

to eat non-rice and non-vegetable-soup food (especially meat or fish) without rice during a rice meal


chống phá

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ faː˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ faː˨˩˦]

[cəwŋ͡m˦˥ faː˦˥]

chống (“to resist”) + phá (“破, to destroy”). Compare 撐破／撑破 (“to break apart”), syntactically.

com

to undermine; to sabotage; to cause subversion (especially against the authorities)


gặt hái

[ɣat̚˧˨ʔ haːj˧˦]

[ɣak̚˨˩ʔ haːj˨˩˦]

[ɣak̚˨˩˨ haːj˦˥]

to reap; to harvest (generally speaking)

(figurative) to harvest; to reap; to gain (generally speaking)


mệnh danh

[məjŋ̟˧˨ʔ zajŋ̟˧˧]

[men˨˩ʔ jɛɲ˧˧]

[məːn˨˩˨ jan˧˧]

được mệnh danh là...

(literary, usually in the passive) to give a moniker or epithet to someone or something, by which they are or it is popularly known


nghiền ngẫm

[ŋiən˨˩ ŋəm˦ˀ˥]

[ŋiəŋ˦˩ ŋəm˧˨]

[ŋiəŋ˨˩ ŋəm˨˩˦]

to pore over; to ponder on; to think over; to ruminate


gác bút

[ɣaːk̚˧˦ ʔɓut̚˧˦]

[ɣaːk̚˦˧˥ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[ɣaːk̚˦˥ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

(figurative, of a writer) to cease writing


ăn đòn

[ʔan˧˧ ʔɗɔn˨˩]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˦˩]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˨˩]

to receive strokes; to get a thrashing; to get spanked

(figuratively) to be torn limb from limb


xử tử

[sɨ˨˩˦ tɨ˨˩˦]


biên dịch

[ʔɓiən˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ jɨt̚˨˩˨]


tái bản

[taːj˧˦ ʔɓaːn˧˩]

[taːj˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˨]

[taːj˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái bản.wav

Sino-Vietnamese word from 再版, composed of 再 (“re-”) and 版 (“version; edition; copy”).

vi-etym-sino

Tái bản lần thứ nhất

(literally, “Republished for the first time”)

Tái bản lần thứ ba

(literally, “Republished for the third time”)

(publishing, printing) either to republish (a new, revised edition of a book) or to reprint (new copies of the same edition within a single circulation)


phàn nàn

[faːŋ˦˩ naːŋ˦˩]

[faːŋ˨˩ naːŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繁難 (SV: phồn nan), likely through a Tai language, compare Tày phàn nàn (“to complain”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phồn nan</i>


phóng tác

[fawŋ͡m˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[fɔŋ˦˧˥ taːk̚˦˧˥]


khuất bóng

[xwət̚˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[kʰwək̚˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[xwək̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[kʰwək̚˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]

[xwək̚˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]


ở ẩn

[ʔəː˧˩ ʔən˧˩]

[ʔəː˧˨ ʔəŋ˧˨]

[ʔəː˨˩˦ ʔəŋ˨˩˦]


gỡ bỏ

[ɣəː˦ˀ˥ ʔɓɔ˧˩]

[ɣəː˧˨ ʔɓɔ˧˨]

[ɣəː˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦]


tạ thế

[taː˧˨ʔ tʰe˧˦]

[taː˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[taː˨˩˨ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 謝世, composed of 謝 (“to farewell”) and 世 (“world”).

(formal) to pass away; to depart from this world


thăng hoa

[tʰaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[tʰaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[tʰaŋ˧˧ waː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 昇華 (“sublimation”), from Japanese 昇華 (shōka).


vang dội

[vaːŋ˧˧ zoj˧˨ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩˨]

[jaːŋ˧˧ joj˨˩˨]


chỉnh sửa

[t͡ɕïŋ˧˩ sɨə˧˩]

[t͡ɕɨn˧˨ ʂɨə˧˨]

[t͡ɕɨn˧˨ sɨə˧˨]

[cɨn˨˩˦ ʂɨə˨˩˦]

[cɨn˨˩˦ sɨə˨˩˦]

to revise; to correct; to modify (generally speaking)


châm biếm

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˧˦]

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˦˧˥]

[cəm˧˧ ʔɓim˦˥]

Sino-Vietnamese word from 針貶, composed of 針 (“needle”) and 貶 (“censure”), a misreading of châm biêm (針砭) ("to critique").


bộc lộ

[ʔɓəwk͡p̚˧˨ʔ lo˧˨ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩ʔ low˨˩ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩˨ low˨˩˨]


thất thủ

[tʰət̚˧˦ tʰu˧˩]

[tʰək̚˦˧˥ tʰʊw˧˨]

[tʰək̚˦˥ tʰʊw˨˩˦]

(of a city etc.) to fall; to be lost (to the enemy)


chỉnh trang

[t͡ɕïŋ˧˩ t͡ɕaːŋ˧˧]

[t͡ɕɨn˧˨ ʈaːŋ˧˧]

[cɨn˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]


sửa sang

[sɨə˧˩ saːŋ˧˧]

[ʂɨə˧˨ ʂaːŋ˧˧]

[sɨə˧˨ saːŋ˧˧]

[ʂɨə˨˩˦ ʂaːŋ˧˧]

[sɨə˨˩˦ saːŋ˧˧]

to repair; to fix; to renovate (generally speaking)


phê duyệt

[fej˧˧ j⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

(of the government) to approve (a project, a grant, etc.)


mặc niệm

[mak̚˧˨ʔ niəm˧˨ʔ]

[mak̚˨˩ʔ niəm˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 默念 (“to meditate (on)”).

to observe silence in memory of the deceased


giao thương

[zaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[jaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[jaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

to trade; to do business (generally speaking)


chống nạnh

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ najŋ̟˧˨ʔ]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ nɛɲ˨˩ʔ]

[cəwŋ͡m˦˥ nan˨˩˨]


đào ngũ

[ʔɗaːw˨˩ ŋu˦ˀ˥]

[ʔɗaːw˦˩ ŋʊw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩ ŋʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào ngũ.wav

Sino-Vietnamese word from 逃 (“to flee”) and 伍 (“squad of five”).


huyễn hoặc

[wiəŋ˨˩˦ wak̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 眩惑 (“confusion”)


cưỡng bức

[kɨəŋ˦ˀ˥ ʔɓɨk̚˧˦]

[kɨəŋ˧˨ ʔɓɨk̚˦˧˥]

[kɨəŋ˨˩˦ ʔɓɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 強逼, composed of 強 and 逼.


ứng nghiệm

[ʔɨŋ˧˦ ŋiəm˧˨ʔ]

[ʔɨŋ˦˧˥ ŋiəm˨˩ʔ]

[ʔɨŋ˦˥ ŋim˨˩˨]

Nhưng họ thật không ngờ, lời nguyền rủa ấy đã ứng nghiệm.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 150:

But they did not really expect it when the curse was fulfilled.


cãi chày cãi cối

[kaːj˦ˀ˥ t͡ɕaj˨˩ kaːj˦ˀ˥ koj˧˦]

(figurative) to insist on making false or unreasonable arguments


mách lẻo

[mat̚˦˧˥ lɛw˧˨]

[mat̚˦˥ lɛw˨˩˦]


tập dượt

[təp̚˧˨ʔ zɨət̚˧˨ʔ]

[təp̚˨˩ʔ jɨək̚˨˩ʔ]

[təp̚˨˩˨ jɨək̚˨˩˨]

Trường Pétrus Ký rộn ràng chuẩn bị cho buổi văn nghệ hoành tráng, khẩn trương tâp dượt để ra mắt bài hành khúc.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 174:

The Pétrus Ký school busily prepared itself for the grand arts evening, hastily training to prepare a march.


ion hoá

[ʔi˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɪj˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɪj˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ waː˦˥]

năng lượng ion hoá thứ nhất


bỏ ngoài tai

[ʔɓɔ˧˩ ŋwaːj˨˩ taːj˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ ŋwaːj˦˩ taːj˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ ŋwaːj˨˩ taːj˧˧]

(colloquial, idiomatic) to not pay any attention to; to ignore


phớt lờ

[fəːt̚˧˦ ləː˨˩]

[fəːk̚˦˧˥ ləː˦˩]

[fəːk̚˦˥ ləː˨˩]

phớt (“to brush past”) + lờ (“to ignore”).

com

(colloquial) to ignore; to turn a deaf ear or blind eye to


phớt

to brush past; to scrape lightly in passing; to touch lightly

(colloquial) to turn a deaf ear to; to ignore


đô hộ

[ʔɗo˧˧ ho˧˨ʔ]

[ʔɗow˧˧ how˨˩ʔ]

[ʔɗow˧˧ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 都護 (“Han-Tang Dynasty Governor of a protectorate”).


triệt tiêu

[t͡ɕiət̚˧˨ʔ tiəw˧˧]

[ʈiək̚˨˩ʔ tiw˧˧]

[ʈiək̚˨˩˨ tiw˧˧]


ức chế

[ʔɨk̚˧˦ t͡ɕe˧˦]

[ʔɨk̚˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔɨk̚˦˥ cej˦˥]

to inhibit; to suppress; to repress; to block; to restrict; to keep down


phân định

[fən˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân định.wav

Sino-Vietnamese word from 分 (“to distinguish”) and 定 (“to settle”).

Hiệp định Phân định Vịnh Bắc Bộ

The Agreement to Delimit the Gulf of Tonkin

to demarcate; to delimit; to distinguish and fix (a boundary)


tách rời

[tajk̟̚˧˦ zəːj˨˩]

[tat̚˦˧˥ ʐəːj˦˩]

[tat̚˦˥ ɹəːj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tách rời.wav


mài mòn

[maːj˦˩ mɔŋ˦˩]

[maːj˨˩ mɔŋ˨˩]


xưng tội

[sɨŋ˧˧ toj˧˨ʔ]

[sɨŋ˧˧ toj˨˩ʔ]

[sɨŋ˧˧ toj˨˩˨]


phong thánh

[fawŋ͡m˧˧ tʰajŋ̟˧˦]

[fawŋ͡m˧˧ tʰɛɲ˦˧˥]

[fɔŋ˧˧ tʰɛɲ˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 封聖, composed of 封 and 聖.

Cô được phong Thánh năm 1920, bởi Đức giáo hoàng.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 197:


dè chừng

[zɛ˨˩ t͡ɕɨŋ˨˩]

[jɛ˦˩ t͡ɕɨŋ˦˩]

[jɛ˨˩ cɨŋ˨˩]

Nagamoto vờ như không biết đến sự dè chừng của người Pháp.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 209:

Nagamoto did as if he knew nothing about the distrust of the French.


chỉnh hình

[t͡ɕïŋ˧˩ hïŋ˨˩]

[t͡ɕɨn˧˨ hɨn˦˩]

[cɨn˨˩˦ hɨn˨˩]

to undergo plastic surgery (in the broad sense); to have corrective or reconstructive surgery


hành hạ

[hajŋ̟˨˩ haː˧˨ʔ]

[hɛɲ˦˩ haː˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 行下, composed of 行 and 下.

to maltreat; to ill-treat; to abuse; to torment


uất

to be indignant (and yet have to contain one's anger)


chặn đầu

[t͡ɕan˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[t͡ɕaŋ˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[caŋ˨˩˨ ʔɗəw˨˩]


chọc lét

[t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ lɛt̚˧˦]

[t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ lɛt̚˦˧˥]

[cawk͡p̚˨˩˨ lɛk̚˦˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to tickle


đú

Chặc, trẻ đú.
Tsk, a bunch of bandwagoners.

(colloquial, somewhat disapproving) to follow suit, to follow a trend


khề khà

head

khề khà • (𠀫𠀪, 𠿁呵)

vi-verb

khề khà • (𠀫𠀪, 𠿁呵)

[kʰej˦˩ kʰaː˦˩]

[kʰej˨˩ kʰaː˨˩]


𥄭𥊙

chữ Hán form of ngủ mòm (“to sleep deeply”).


trợn

Mắt trợn ngược lên.

trợn tròn mắt

phồng má trợn mắt

(transitive) to open (one's eyes) as wide as possible, such as in astonishment


nhằm nhò

[ɲam˨˩ ɲɔ˨˩]

[ɲam˦˩ ɲɔ˦˩]

[ɲam˨˩ ɲɔ˨˩]

(colloquial, chiefly in the negative) to suffer from a potential harm or threat


áp tải

[ʔaːp̚˧˦ taːj˧˩]

[ʔaːp̚˦˧˥ taːj˧˨]

[ʔaːp̚˦˥ taːj˨˩˦]

Viên sĩ quan nhẹ nhàng áp tải cô ra xe…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 446:

The officer gently escorted her out to the car…


tự động hoá

[tɨ˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˧˦]

[tɨ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自動化, composed of 自動 and 化.


trang bị

[t͡ɕaːŋ˧˧ ʔɓi˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˧˧ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˧˧ ʔɓɪj˨˩˨]


dớp

bad luck due to repeated failures beforehand


rửa ráy

[zɨə˧˩ zaj˧˦]

[ʐɨə˧˨ ʐaj˨˩˦]

[ɹɨə˨˩˦ ɹa(ː)j˦˥]


đày

head

đày • (苔, 𢰥, 𨃐)

vi-verb

đày • (苔, 𢰥, 𨃐)


đì

Possibly related to đày (“to exile internally”).

Synonym of mắng (“to scold; to chide; to reprimand”)

Nó không dám cãi vì sợ bị cô đì.

S/he didn't dare to talk back in fear of being harassed by her teacher.

1 tháng sau khi nghỉ việc, tôi mới biết được lý do mình bị ‘đì’ khiến tôi phải chủ động xin nghỉ. Thì ra ‘sếp’ muốn đưa thằng em họ mới tốt nghiệp đại học vào vị trí của tôi nhưng không tiện ép tôi thôi việc. Thế nên mới dùng trò đó để khiến tôi tự động rút lui còn ‘sếp’ thì đỡ mang tiếng ác.

2017, H. Như & Thuy Diem, “Chỉ khi bị sếp ‘đì’, tôi mới hiểu ra lý do nghỉ việc của các nhân viên cũ [Only when ‘bullied’ by my boss did I understand why ex-employees had resigned]”, in nghenghiep.vieclam24h.vn:

One month after quitting, I found out at once why I was bullied and thus had to intentionally quit. It turns out that my boss wanted to put his younger cousin, who had just graduated from university, in my position but could not just conveniently pressure me to give it up. So he resorted to such trickery so I would automatically resign while my boss would not earn an ‘evil’ reputation.

to harass, to bully (especially as a form of retaliation)


can thiệp

[kaːn˧˧ tʰiəp̚˧˨ʔ]

[kaːŋ˧˧ tʰiəp̚˨˩ʔ]

[kaːŋ˧˧ tʰip̚˨˩˨]

Chính phủ can thiệp để cứu công ty.

The government intervened to save the company.


tẩn

Tẩn cho nó một trận!


tởn

to be so scared that one doesn't dare to do something bad again


trầm trồ

[t͡ɕəm˨˩ t͡ɕo˨˩]

[ʈəm˦˩ ʈow˦˩]

[ʈəm˨˩ ʈow˨˩]


ve vãn

[vɛ˧˧ vaːn˦ˀ˥]

[vɛ˧˧ vaːŋ˧˨]

[vɛ˧˧ vaːŋ˨˩˦]

[jɛ˧˧ jaːŋ˨˩˦]


包給

chữ Hán form of bao cấp (“to state-subsidise; to centralise budget subsidies”).


gờm

(usually in compounds) to be fearsome, to be frightening


ngăn cấm

[ŋan˧˧ kəm˧˦]

[ŋaŋ˧˧ kəm˦˧˥]

[ŋaŋ˧˧ kəm˦˥]


nương

(archaic or literary) to securely lean on to

(by extension, literary) to safely reside


trinh sát

[t͡ɕïŋ˧˧ saːt̚˧˦]

[ʈɨn˧˧ ʂaːk̚˦˧˥]

[ʈɨn˧˧ saːk̚˦˧˥]

[ʈɨn˧˧ ʂaːk̚˦˥]

[ʈɨn˧˧ saːk̚˦˥]


盤交

chữ Hán form of bàn giao (“to hand over;to transfer”).


chế tạo

[t͡ɕe˧˦ taːw˧˨ʔ]

[t͡ɕej˨˩˦ taːw˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 製造 (“to manufacture/to make”).


tiêu dùng

[tiəw˧˧ zʊwŋ͡m˨˩]

non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 消用 (“to consume and use”, SV: tiêu dụng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tiêu dụng</i>


lơ lửng

[ləː˧˧ lɨŋ˧˩]

[ləː˧˧ lɨŋ˧˨]

[ləː˧˧ lɨŋ˨˩˦]


接演

chữ Hán form of tiếp diễn (“to go on; to continue”).


念佛

Nam mô A Di Đà Phật
Nam mô A Di Đà Phật#Vietnamese

chữ Hán form of niệm Phật (“to recite Nam mô A Di Đà Phật”).


投首

chữ Hán form of đầu thú (“to surrender”).


rên rỉ

[ʐen˧˧ ʐɪj˧˨]

[ɹəːn˧˧ ɹɪj˨˩˦]


làm dâu trăm họ

[laːm˨˩ zəw˧˧ t͡ɕam˧˧ hɔ˧˨ʔ]

[laːm˦˩ jəw˧˧ ʈam˧˧ hɔ˨˩ʔ]

[laːm˨˩ jəw˧˧ ʈam˧˧ hɔ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-làm dâu trăm họ.wav

The notion of "a hundred families" is likely from Chinese 百姓 (bá tánh, bách tính). Compare the words for "hundred" in expressions such as bách thú (“all animals”, literally “a hundred beasts”), Bách Việt (“the Yue tribes”, literally “a hundred Yue”), trăm trận trăm thắng/bách chiến bách thắng (“matchless; unrivaled”, literally “a hundred battles, a hundred victories”).

(literal) to be the daughter-in-law of a hundred/many/all families

Làm marketing là làm dâu trăm họ, em ạ.

Working in marketing means having to please everyone, honey.

(figurative) to be duty-bound to please/appeal to/appease everyone


được voi đòi tiên

[ʔɗɨək̚˧˨ʔ vɔj˧˧ ʔɗɔj˨˩ tiən˧˧]

[ʔɗɨək̚˨˩ʔ vɔj˧˧ ʔɗɔj˦˩ tiəŋ˧˧]

[ʔɗɨək̚˨˩˨ vɔj˧˧ ʔɗɔj˨˩ tiəŋ˧˧]

[ʔɗɨək̚˨˩˨ jɔj˧˧ ʔɗɔj˨˩ tiəŋ˧˧]

(literal) to get an elephant and then ask for fairies

(figurative) to be greedy or entitled and ask much more than deserved


開府

chữ Hán form of khai phủ (“(historical) to be allowed to create one's own secretariat”).


bới lông tìm vết

[ʔɓəːj˧˦ ləwŋ͡m˧˧ tim˨˩ vet̚˧˦]

[ʔɓəːj˨˩˦ ləwŋ͡m˧˧ tim˦˩ vet̚˦˧˥]

[ʔɓəːj˦˥ ləwŋ͡m˧˧ tim˨˩ vəːt̚˦˥]

[ʔɓəːj˦˥ ləwŋ͡m˧˧ tim˨˩ jəːt̚˦˥]

pick a hole in someone's coat
pick a hole in someone's coat

(figurative) to pick a hole in someone's coat


壓用

chữ Hán form of áp dụng (“to apply; to put into practice”).


mắn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 敏 (“to be eager”, SV: mẫn).
The mắn element as in mau mắn (“quick”) and may mắn (“lucky”) are probably unrelated to mắn đẻ, as both words exhibit the regular pattern of -ăn reduplication, deriving from the bases mau and may respectively.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mẫn</i>


tức là

[tɨk̚˧˦ laː˨˩]

[tɨk̚˦˧˥ laː˦˩]

[tɨk̚˦˥ laː˨˩]


tợp

(vulgar when used for humans) to snap; to gulp


信想

chữ Hán form of tin tưởng (“to believe; to trust”).


別立

chữ Hán form of biệt lập (“to stand isolated; to be independent”).


hội ý

[hoj˧˨ʔ ʔi˧˦]

[hoj˨˩ʔ ʔɪj˨˩˦]

[hoj˨˩˨ ʔɪj˦˥]


ăn đong

[ʔan˧˧ ʔɗawŋ͡m˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗawŋ͡m˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗawŋ͡m˧˧]

Đổi làm gì khi nền sản xuất còn quá ư ăn đong thế này để rồi trước sau đồng tiền lại tuột giá […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 17:

What does it need changing for, while production is still so hand-to-mouth, to then sooner or later have the money slide in value again […]


lặn lội

[laŋ˨˩ʔ loj˨˩ʔ]

[laŋ˨˩˨ loj˨˩˨]

Để rồi cuối cùng, sau gần một ngày lặn lội đến rạc người như những nhà báo chân chính và đầy trách nhiệm, họ nhìn nhau, khẽ thở dàn ngán ngẩm: […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 129:

And finally, after a long and exhausting business trip like genuine and responsible reporters, they looked at each other and wearily sighed, […]

to travel far or make an arduous journey to work in a remote place


khoán sản

[kʰwaːŋ˦˧˥ ʂaːŋ˧˨]

[xwaːŋ˦˧˥ saːŋ˧˨]

[kʰwaːŋ˦˥ ʂaːŋ˨˩˦]

[xwaːŋ˦˥ saːŋ˨˩˦]

Thích là một trong những người đầu tiên phất cao ngọn cờ khoán sản trong cả nước à?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 19:

You like being one of the first in the country to raise the standard of per-area rent, don't you?

to rent out (land) with a per-area price, rather than taking a part of produce, allowing tenants to profit from surpluses


ôm ấp

[ʔom˧˧ ʔəp̚˧˦]

[ʔom˧˧ ʔəp̚˦˧˥]

[ʔom˧˧ ʔəp̚˦˥]


đối ẩm

[ʔɗoj˧˦ ʔəm˧˩]

[ʔɗoj˨˩˦ ʔəm˧˨]

[ʔɗoj˦˥ ʔəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 對 (“to face”) and 飲 (“to drink”)

(rare) to drink alcohol or tea with someone


khảo thí

[kʰaːw˧˨ tʰɪj˨˩˦]

[xaːw˧˨ tʰɪj˨˩˦]

[kʰaːw˨˩˦ tʰɪj˦˥]

[xaːw˨˩˦ tʰɪj˦˥]


đền bù

[ʔɗen˨˩ ʔɓu˨˩]

[ʔɗen˦˩ ʔɓʊw˦˩]

[ʔɗəːn˨˩ ʔɓʊw˨˩]

đền (“to pay for damage or loss”) + bù (“to complement”)


khò

đèn khò

to burn; to char using a powerful heat source


biên kịch

[ʔɓiən˧˧ kïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ kɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ kɨt̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên kịch.wav


làm mối

người làm mối

to act as a go-between, to act as a matchmaker


nới giá

[nəːj˧˦ zaː˧˦]

[nəːj˨˩˦ jaː˨˩˦]

[nəːj˦˥ jaː˦˥]

to slightly decrease in price; to slightly discount


giảm giá

[jaːm˧˨ jaː˨˩˦]

[jaːm˨˩˦ jaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 減價.
*giảm (“to reduce”) + giá (“price”)


tăng giá

[taŋ˧˧ zaː˧˦]

[taŋ˧˧ jaː˨˩˦]

[taŋ˧˧ jaː˦˥]

(transitive or intransitive) to increase in price


hạ giá

head

hạ giá • (下價)

vi-verb

hạ giá • (下價)

[haː˧˨ʔ zaː˧˦]

[haː˨˩ʔ jaː˨˩˦]

[haː˨˩˨ jaː˦˥]

Hàng bán không chạy phải hạ giá.

If a product doesn't sell well, its price has to go down.

(transitive) to offer something at a discount

Cuộc sống bê tha hạ giá con người.

A life of debauchery devalues the person.


bán chạy

[ʔɓaːn˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕaj˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˥ ca(ː)j˨˩˨]

(intransitive) to sell quickly; to sell well

(intransitive) to sell out (to sell all of a product that is in stock)


phá giá

[faː˧˦ zaː˧˦]

[faː˨˩˦ jaː˨˩˦]

[faː˦˥ jaː˦˥]

Mấy hãng bay phá giá nhau trong cuộc đua xuống đáy.

The airlines are slashing prices in a race to the bottom.

(intransitive) to slash prices in order to undercut a competitor; to practice predatory pricing

sự phá giá của đồng tiền


thị phạm

[tʰi˧˨ʔ faːm˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩ʔ faːm˨˩ʔ]

[tʰɪj˨˩˨ faːm˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 視 (“sight”) and 範 (“model”)

vi-etym-sino

(of a coach or trainer) to physically demonstrate


chán đời

head

chán đời • (𢥇𠁀)

vi-verb

chán đời • (𢥇𠁀)

[t͡ɕaːn˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[caːŋ˦˥ ʔɗəːj˨˩]

chán (“to be tired of, to be disgusted with”) + đời (“life, existence”).

compound

(intransitive) to be tired of living; melancholy; world-weary


nhăm nhe

[ɲam˧˧ ɲɛ˧˧]

[ɲam˧˧ ɲɛ˧˧]

[ɲam˧˧ ɲɛ˧˧]

[…] cho bọn xấu đang từng giờ từng phút nhăm nhe cắn vào thành quả cách mạng, nhăm nhe đánh vào chủ trương của nhà nước ta!

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 23:

[…] with the bad people who are, at every single moment, lying in wait to destroy the achievements of the revolution, lying in wait to harm the policies of our country!

(Northern Vietnam) to lie in wait, to await an opportunity


tố giác

[tow˨˩˦ jaːk̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 訴覺, composed of 訴 and 覺.

vi-etym-sino

Chẳng hạn có nhiều nguồn tin tố giác rằng, gần đây anh đang có quan hệ luyến ái không lành mạnh với không chỉ một mà tới hai người phụ nữ?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 185:

For example, many sources accused him of recently having harmful romantic relationships with not just one but no less that two women.


nhoẻn

Chàng trai dân tộc đưa đôi mắt màu nâu như mắt trẻ thơ nhìn vào cái miệng ông thanh tra đang mím chặt rồi nhoẻn cười: […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 188:

The ethnic boy turned his brown baby-like eyes to the tight-lipped mouth of the inspector, and he opened his mouth in laughter. […]

to open (one's mouth, in a natural way like when laughing)


phát hiện

[faːt̚˧˦ hiən˧˨ʔ]

[faːk̚˦˧˥ hiəŋ˨˩ʔ]

[faːk̚˦˥ hiəŋ˨˩˨]


nợ nần

[nəː˧˨ʔ nən˨˩]

[nəː˨˩ʔ nəŋ˦˩]

[nəː˨˩˨ nəŋ˨˩]


thành lập

[tʰajŋ̟˨˩ ləp̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ ləp̚˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ ləp̚˨˩˨]


nỡ

head

nỡ • (女, 𡝖, 𦬑)

vi-verb

nỡ • (女, 𡝖, 𦬑)

to be willing to, to be able to bring oneself to do something


chạng

Anh chàng cũng chạng chân, khuỳnh tay trợn mắt nhìn trở lại – […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 194:

The lad also stood with his feet apart and his arms akimbo, rolling his eyes and looking back, […]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to spread out; split; extend (diagonally)


khuyên nhủ

[kʰwiəŋ˧˧ ɲʊw˧˨]

[xwiəŋ˧˧ ɲʊw˧˨]

[kʰwiəŋ˧˧ ɲʊw˨˩˦]

[xwiəŋ˧˧ ɲʊw˨˩˦]

Tất cả chỉ có thể cảnh cáo, nhắc nhở hay khuyên nhủ.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 189:

In all, we can only give a warning, a reminder, or a soft rebuke.


xả láng

[saː˧˩ laːŋ˧˦]

[saː˧˨ laːŋ˦˧˥]

[saː˨˩˦ laːŋ˦˥]

From Cantonese 曬冷／晒冷 (saai3 laang5-1) (SV: sái lãnh).

- Nhân dịp gì mà bữa nay giám đốc có vẻ chịu chơi xả láng vậy?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 195:

"For which occasion does Mr Director seem to feel like going out without restraint today?"


quét dọn

[kwɛt̚˧˦ zɔn˧˨ʔ]

[kwɛt̚˦˧˥ jɔŋ˨˩ʔ]

[wɛt̚˦˥ jɔŋ˨˩˨]


lừa bóng

[lɨə˨˩ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[lɨə˦˩ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[lɨə˦˩ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[lɨə˨˩ ʔɓawŋ͡m˦˥]


rao giảng

[zaːw˧˧ zaːŋ˧˩]

[ʐaːw˧˧ jaːŋ˧˨]

[ɹaːw˧˧ jaːŋ˨˩˦]

Tất nhiên là đếch phải vì cái tình thương yêu giai cấp, tinh thần đồng đội như anh bạn vẫn rao giảng rồi.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 196:

Of course it ain't because of class solidarity and team spirit as you still exhort all over.

to announce everywhere, to deliver sermons


đấm bóp

[ʔɗəm˧˦ ʔɓɔp̚˧˦]

[ʔɗəm˦˧˥ ʔɓɔp̚˦˧˥]

[ʔɗəm˦˥ ʔɓɔp̚˦˥]


xoa bóp

[swaː˧˧ ʔɓɔp̚˧˦]

[swaː˧˧ ʔɓɔp̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾aː˧˧ ʔɓɔp̚˦˥]


phanh phui

[fɛɲ˧˧ fuj˧˧]


kiểm nghiệm

[kiəm˧˩ ŋiəm˧˨ʔ]

[kiəm˧˨ ŋiəm˨˩ʔ]

[kim˨˩˦ ŋim˨˩˨]

Viện Kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm quốc gia


nhấp nháy

[ɲəp̚˧˦ ɲaj˧˦]

[ɲəp̚˦˧˥ ɲaj˨˩˦]

[ɲəp̚˦˥ ɲa(ː)j˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhấp nháy.wav


khơi gợi

[xəːj˧˧ ɣəːj˧˨ʔ]

[kʰəːj˧˧ ɣəːj˨˩ʔ]

[xəːj˧˧ ɣəːj˨˩ʔ]

[kʰəːj˧˧ ɣəːj˨˩˨]

[xəːj˧˧ ɣəːj˨˩˨]

to draw forth, to awaken something that lay dormant, to tap some potential


sang tên

[ʂaːŋ˧˧ ten˧˧]

[ʂaːŋ˧˧ təːn˧˧]

[saːŋ˧˧ təːn˧˧]

Ông cụ đã đề nghị sang tên cho người con thứ hai ở ngôi nhà thờ.

The elderly man proposed to transfer the title to his second child at the church.

to transfer title or ownership of something


cho tên

[t͡ɕɔ˧˧ ten˧˧]

[t͡ɕɔ˧˧ ten˧˧]

[cɔ˧˧ təːn˧˧]


ghi tên

[ɣɪj˧˧ ten˧˧]

[ɣɪj˧˧ təːn˧˧]

ghi tên đi bộ đội

to write down one's name; to sign up, register


譯術

chữ Hán form of dịch thuật (“to translate”).


hửng

Tối mặt tối mũi, lúc này trời mới hơi hửng lên được một tí, anh đã được đáp đền, được xả hơi chút gì đâu mà đã phải đi!

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 205:

All had been darkness, and then the sky had just started brightening a little bit, and without compensation or even a bit of respite he had to leave again!


đố kị

[ʔɗo˧˦ ki˧˨ʔ]

[ʔɗow˨˩˦ kɪj˨˩ʔ]

[ʔɗow˦˥ kɪj˨˩˨]

Anh càng làm tốt, họ càng đố kị, anh càng sống thẳng anh càng có thêm kẻ thù.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 202:

The more he did well, the more they grew envious; the more upright he lived, the more enemies he had.


đề bạt

[ʔɗe˨˩ ʔɓaːt̚˧˨ʔ]

[ʔɗej˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]

Anh bạn chắc đang nghĩ rằng cái thằng tôi phải cảm động lắm với cái sự cất nhắc đề bạt ấy của anh bạn?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 207:

You probably think I should feel all emotional at that going up and being promoted of yours.


điều động

[ʔɗiəw˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗiw˦˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗiw˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Cậu nghe này, tuần sau tôi sẽ rời khỏi đây theo sự điều động của trên chắc cậu đã biết?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 204:

Listen; next week I leave here by appointment of those above me — you certainly know about it already.

to appoint, to transfer to another position

Lúc ấy, quân địch phía Đông bắc đã điều động tinh binh tới tấn công, giương cao ba ngọn cờ đại độc màu đen, rõ ràng có ba viên đại tướng đốc chiến.

2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

At that moment, the enemy army in the Northeast had deployed their elite troops to attack and raised three large black army banners; there were obviously three generals leading the troops.

[…] và lực lượng chức năng vẫn đang tiếp tục điều động xe chữa cháy đến hiện trường.

2019, Tiến Thắng, “Cháy xưởng sản xuất của Công ty giày da Đỉnh Vàng”, in Tuổi trẻ online:

[…] and the relevant forces continued sending more firetrucks to the site.

to mobilise, to deploy, to prepare and arrange for use


bứt phá

[ʔɓɨt̚˧˦ faː˧˦]

[ʔɓɨk̚˦˧˥ faː˨˩˦]

[ʔɓɨk̚˦˥ faː˦˥]


dây dưa

[zəj˧˧ zɨə˧˧]

[jəj˧˧ jɨə˧˧]

[jəj˧˧ jɨə˧˧]

Cứ đà này không hiểu sẽ dây dưa biết đến chừng nào.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 214:

At this speed it'd drag on until who knew when.


cụng

cụng đầu

cụng li


lẩn mẩn

[lən˧˩ mən˧˩]

[ləŋ˧˨ məŋ˧˨]

[ləŋ˨˩˦ məŋ˨˩˦]

Cậu lấy cái tin này ở đâu ra hay chỉ đoán mò như ngày trước cứ lẩn mẩn đoán mò ngày giờ quân Nguỵ sẽ đầu hàng […]?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 223:

Where did you hear that? Or are you just guessing, like before you wasted your time guessing the day and hour the puppet regime army would surrender […]?


thế chân

[tʰe˧˦ t͡ɕən˧˧]

[tʰej˨˩˦ t͡ɕəŋ˧˧]

[tʰej˦˥ cəŋ˧˧]

Tao nghe nói lão Ba tính đưa thằng Điền lên thế chân trưởng phòng của tao?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 225:

I heard old Ba is of a mind to promote Điền to replace the head of my office.


phát đạt

[faːt̚˧˦ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

[faːk̚˦˧˥ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[faːk̚˦˥ ʔɗaːk̚˨˩˨]


trụ

Sino-Vietnamese word from 拄, from the same root as etymology 1.

Tay đấm đã không trụ được quá bốn hiệp đấu.

The boxer was not be able to continue for more than 4 rounds.

Tại sao nhà Thanh chỉ có thể trụ được gần ba thế kỷ?

Why was the Qing dynasty was only able to last for nearly 3 centuries?

to last; to be able to continue (a competition, etc.)


kiểm duyệt

[kim˨˩˦ j⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]


đo đạc

[ʔɗɔ˧˧ ʔɗaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɔ˧˧ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɔ˧˧ ʔɗaːk̚˨˩˨]

to survey (to determine the form or borders of)


sính

sính dùng chữ

to indulge in using Chinese characters, words or proverbs

sính ngoại

to be xenophilic; to favor foreign things over domestic ones

to be fond of or to indulge in something to the point that other people may find that obnoxious


lịm

to enter the state of unconsciousness, to faint


dùi mài

dùi + mài; calque of Chinese 鑽研／钻研 (toàn nghiên).

(archaic, literary) studying hard and diligently


kì vọng

[kɪj˦˩ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[kɪj˦˩ vɔŋ˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ vawŋ͡m˨˩˨]

[kɪj˨˩ jawŋ͡m˨˩˨]

to expect; to place one's hope and expectation on someone else


nở rộ

[nəː˧˩ zo˧˨ʔ]

[nəː˧˨ ʐow˨˩ʔ]

[nəː˨˩˦ ɹow˨˩˨]


phản biện

[faːn˧˩ ʔɓiən˧˨ʔ]

[faːŋ˧˨ ʔɓiəŋ˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˨˩˨]

người phản biện bài báo


đầu hàng

[ʔɗəw˨˩ haːŋ˨˩]

[ʔɗəw˦˩ haːŋ˦˩]

[ʔɗəw˨˩ haːŋ˨˩]


đề cử

[ʔɗe˨˩ kɨ˧˩]

[ʔɗej˦˩ kɨ˧˨]

[ʔɗej˨˩ kɨ˨˩˦]


phản hồi

[faːŋ˨˩˦ hoj˨˩]

(obsolete) to return; to go or come back


học vẹt

[hawk͡p̚˧˨ʔ vɛt̚˧˨ʔ]

[hawk͡p̚˨˩ʔ vɛt̚˨˩ʔ]

[hawk͡p̚˨˩˨ vɛk̚˨˩˨]

[hawk͡p̚˨˩˨ jɛk̚˨˩˨]

rote learning without actually understanding much


suy tư

[ʂwɪj˧˧ tɨ˧˧]

[swɪj˧˧ tɨ˧˧]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tɨ˧˧]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tɨ˧˧]

Đâu ai hay trong anh suy tư lại nhiều đến thế
Một chút say rồi quên nên em chớ muộn phiền

2019, “Không sao mà em đây rồi”, performed by Suni Hạ Linh and Lou Hoàng:

Nobody knows about the sorrow piling up inside me,
I will just get tipsy and forget about it, don't you worry my love

to think deeply; to brood; to contemplate


chêm

(figurative, in conversation) to interject; to interrupt


編劇

chữ Hán form of biên kịch (“to write plays or scripts”).


按禦

chữ Hán form of án ngữ (“to obstruct the access into”).


ra chơi

[zaː˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ʐaː˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ɹaː˧˧ cəːj˧˧]

giờ ra chơi

Sao ngồi tù lù đó ? Không ra chơi à ?

Why're you sitting forlorn there? Why not going out?

(education) to go outside the class to play during recess


phang

to swing a hard and solid object up high and force it hard on something; to hit hard with a long stick; to fling (something hard)


hội chẩn

[hoj˧˨ʔ t͡ɕən˧˩]

[hoj˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˨]

[hoj˨˩˨ cəŋ˨˩˦]

(medicine) to hold a group or specialist consultation


tạo hình

[taːw˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[taːw˨˩ʔ hɨn˦˩]

[taːw˨˩˨ hɨn˨˩]


nuôi dưỡng

[nuəj˧˧ zɨəŋ˦ˀ˥]

[nuj˧˧ jɨəŋ˧˨]

[nuj˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

to nurture and take good care of; to rear; to bring up; to raise (generally speaking)


khởi nguồn

[xəːj˧˩ ŋuən˨˩]

[kʰəːj˧˨ ŋuəŋ˦˩]

[xəːj˧˨ ŋuəŋ˦˩]

[kʰəːj˨˩˦ ŋuəŋ˨˩]

[xəːj˨˩˦ ŋuəŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 起源 (SV: khởi nguyên).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khởi nguyên</i>


bỏ cuộc

[ʔɓɔ˧˩ kuək̚˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˧˨ kuək̚˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˦ kuək̚˨˩˨]

Trước vòng thi cuối cùng, hai thí sinh đã bỏ cuộc.

Just before the final round, two participants had decided to call it quits.


chắp vá

[t͡ɕap̚˧˦ vaː˧˦]

[t͡ɕap̚˦˧˥ vaː˨˩˦]


dưỡng

to nourish; to foster; to raise (generally speaking)


chứng nhận

[t͡ɕɨŋ˧˦ ɲən˧˨ʔ]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ ɲəŋ˨˩ʔ]

[cɨŋ˦˥ ɲəŋ˨˩˨]


cai nghiện

[kaːj˧˧ ŋiən˧˨ʔ]

[kaːj˧˧ ŋiəŋ˨˩ʔ]

[kaːj˧˧ ŋiəŋ˨˩˨]

to become detoxified from drug or alcohol


thẩm định

[tʰəm˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[tʰəm˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[tʰəm˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

to examine and decide; to assess; to appraise; to evaluate


thất thu

[tʰət̚˧˦ tʰu˧˧]

[tʰək̚˦˧˥ tʰʊw˧˧]

[tʰək̚˦˥ tʰʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 失收, composed of 失 and 收.


băng huyết

[ʔɓaŋ˧˧ hwiət̚˧˦]

[ʔɓaŋ˧˧ hwiək̚˦˧˥]

[ʔɓaŋ˧˧ wiək̚˦˥]


thông đồng

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 通同, composed of 通 and 同.

to collude (with someone); to act in complicity (with)


toạ đàm

[twaː˧˨ʔ ʔɗaːm˨˩]

[twaː˨˩ʔ ʔɗaːm˦˩]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩˨ ʔɗaːm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 座談, composed of 座 (“to sit”) and 談 (“to talk”). Compare Japanese 座談 (zadan).


通同

chữ Hán form of thông đồng (“to collude”).


bập bẹ

[ʔɓəp̚˧˨ʔ ʔɓɛ˧˨ʔ]

[ʔɓəp̚˨˩ʔ ʔɓɛ˨˩ʔ]

[ʔɓəp̚˨˩˨ ʔɓɛ˨˩˨]


nhếch

Compare Pacoh nhéc (“to twist mouth to corner”).

nhếch mép

to smirk; to give a smirk (lit. to move the corner [of the mouth])


khuyến cáo

[kʰwiəŋ˦˧˥ kaːw˨˩˦]

[xwiəŋ˦˧˥ kaːw˨˩˦]

[kʰwiəŋ˦˥ kaːw˦˥]

(formal) to advise or to recommend; compare khuyên


ăn nên làm ra

[ʔaŋ˧˧ nen˧˧ laːm˦˩ ʐaː˧˧]

[ʔaŋ˧˧ nəːn˧˧ laːm˨˩ ɹaː˧˧]

(idiomatic) to bring benefits; to be profitable


đồng thuận

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tʰwən˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tʰwəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

sự đồng thuận

to agree (with each other on an important issue)


gật gù

[ɣət̚˧˨ʔ ɣu˨˩]

[ɣək̚˨˩ʔ ɣʊw˦˩]

[ɣək̚˨˩˨ ɣʊw˨˩]

to nod repeatedly out of satisfaction or agreement


ga-rô

[ɣaː˧˧ ɹo˧˧]

[ɣaː˧˧ zo˧˧]

[ɣaː˧˧ ɹow˧˧]

[ɣaː˧˧ ɹow˧˧]


sinh thiết

[sïŋ˧˧ tʰiət̚˧˦]

[ʂɨn˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[sɨn˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[ʂɨn˧˧ tʰiək̚˦˥]

[sɨn˧˧ tʰiək̚˦˥]


è cổ

[ʔɛ˦˩ kow˧˨]

[ʔɛ˨˩ kow˨˩˦]

- Vẫn còn hơn để nó nằm chết giẫm thế kia rồi hàng ngày è cổ chịu tiền lưu không bến đỗ.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 237:

"Still better than leaving it withering away like that and having to suffer paying storage fees for nothing every single day.

to be forced to do something excruciatingly difficult


tắp

Tắp vô bờ mau!


giữ kẽ

[zɨ˦ˀ˥ kɛ˦ˀ˥]

[jɨ˨˩˦ kɛ˨˩˦]

Không cần giữ kẽ vậy đâu, cứ thả lỏng đi.

No need to be so reserved, you should just relax.


giạt

head

卓, 搣, 淖, 𢫄, 𨆹, 𪵳

vi-verb

卓, 搣, 淖, 𢫄, 𨆹, 𪵳

卓 (CJK)
搣 (CJK)
淖 (CJK)
𢫄 (CJK)
𨆹 (CJK)
𪵳 (CJK)


ru rú

[ʐʊw˧˧ ʐʊw˨˩˦]

[ɹʊw˧˧ ɹʊw˦˥]

Probably reduplication of rú (“forest, mountain”).

rdp

Thằng đó ru rú trong nhà cả năm nay rồi, có thấy mặt bao giờ đâu.

He has been a hikikomori for a whole year, never let his face being seen.

(colloquial) to live in a small space; to stay indoors


cảm giác

[kaːm˧˨ jaːk̚˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ jaːk̚˦˥]


dượt

(Southern Vietnam) to practise, to rehash, to train


解智

chữ Hán form of giải trí (“to amuse, relax or entertain oneself”).


tin dùng

[tɨn˧˧ jʊwŋ͡m˨˩]

From tin (“to trust”) + dùng (“to use”), non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 信用 (SV: tín dụng). Doublet of tín dụng.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tín dụng</i>

vi-etym-sino

(of consumers) to trust in the quality of a product and keep using it


phò

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 扶 (SV: phù).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phù</i>

vi-etym-sino

(dated, literary) to help, to assist (a royalty)


ở giá

[ʔəː˧˩ zaː˧˦]

[ʔəː˧˨ jaː˨˩˦]

[ʔəː˨˩˦ jaː˦˥]

ở (“to stay”) + vá (“widowed, forlorn”). The second element might be the same as vá (“to mend, to patch”), derived from "patchy" > "incomplete, one of a pair" (Đại Nam quấc âm tự vị (1895) lists examples such as con ong vá (“a wasp/bee that already used up its venom”), chào vá (“to raise one hand to salute”)), or might be a variant of goá (“widowed”).
The current unetymological spelling is due to the ⟨d⟩-⟨gi⟩-⟨v⟩ merger in Southern dialects.


bình thường hoá

[ʔɓïŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩ hwaː˧˦]

[ʔɓɨn˦˩ tʰɨəŋ˦˩ hwaː˨˩˦]

[ʔɓɨn˨˩ tʰɨəŋ˨˩ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 平常 (“normal”) and 化 (“-ize”), equivalent to bình thường + -hoá.

bình thường hoá quan hệ Việt-Trung


sản sinh

[saːn˧˩ sïŋ˧˧]

[ʂaːŋ˧˨ ʂɨn˧˧]

[saːŋ˧˨ sɨn˧˧]

[ʂaːŋ˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[saːŋ˨˩˦ sɨn˧˧]

Xã hội hiện đại đã và đang sản sinh ra những con người bàng quan.

Modern society has been producing apathetic people.

(formal or literary) to produce; to yield


móc nghéo

[mawk͡p̚˧˦ ŋɛw˧˦]

[mawk͡p̚˦˧˥ ŋɛw˨˩˦]

[mawk͡p̚˦˥ ŋɛw˦˥]


tựu trường

[tiw˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[tɨw˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[tɨw˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]

Chinese 就 (jiù, “to gather”) + trường (“school”)

Học sinh cả nước tựu trường ngày mùng 5 tháng 9.

(education) to go back to school after a long break, especially to start a new school year


để mắt

[ʔɗe˧˩ mat̚˧˦]

[ʔɗej˧˨ mak̚˦˧˥]

[ʔɗej˨˩˦ mak̚˦˥]


đổ bê tông

[ʔɗo˧˩ ʔɓe˧˧ təwŋ͡m˧˧]

[ʔɗow˧˨ ʔɓej˧˧ təwŋ͡m˧˧]

[ʔɗow˨˩˦ ʔɓej˧˧ təwŋ͡m˧˧]


起業

chữ Hán form of khởi nghiệp (“to start up a career”).


sỉ nhục

[si˧˩ ɲʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂɪj˧˨ ɲʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[sɪj˧˨ ɲʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂɪj˨˩˦ ɲʊwk͡p̚˨˩˨]

[sɪj˨˩˦ ɲʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 恥辱, composed of 恥 (“to shame”) and 辱 (“to disgrace”).


sưởi

to warm oneself up by staying near a heat source


nghẹo

to tilt one's head, to hang one's head to a side


đứt bóng

[ʔɗɨt̚˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[ʔɗɨk̚˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]

đứt + bóng, literally "to have one's shadow cut off".


bắt nhịp

[ʔɓat̚˧˦ ɲip̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ ɲip̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ ɲip̚˨˩˨]


ngộ nhận

[ŋo˧˨ʔ ɲən˧˨ʔ]

[ŋow˨˩ʔ ɲəŋ˨˩ʔ]

[ŋow˨˩˨ ɲəŋ˨˩˨]

ngộ nhận lòng tốt người ta

to mistake people's seemingly good intent

Chớ có ngộ nhận.

to mistake or misunderstand something, which leads to incorrect characterization or misjudgment


tiêu chuẩn hoá

[tiəw˧˧ t͡ɕwən˧˩ hwaː˧˦]

[tiw˧˧ t͡ɕwəŋ˧˨ hwaː˨˩˦]

[tiw˧˧ c⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 標準化, composed of 標準 and 化.

sự tiêu chuẩn hoá
standardization


công nghiệp hoá

[kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ hwaː˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 工業化, composed of 工業 (“industry”) and 化 (“-ize”).


làm lành

[laːm˦˩ lɛɲ˦˩]

to make up (to forgive or smooth over an argument or fight)


giải đáp

[zaːj˧˩ ʔɗaːp̚˧˦]

[jaːj˧˨ ʔɗaːp̚˦˧˥]

[jaːj˨˩˦ ʔɗaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 解答, composed of 解 (“to resolve”) and 答 (“to reply”)

(slightly formal) to give an answer to a question or problem


chỉ tay năm ngón

[t͡ɕi˧˩ taj˧˧ nam˧˧ ŋɔn˧˦]

[t͡ɕɪj˧˨ taj˧˧ nam˧˧ ŋɔŋ˦˧˥]

[cɪj˨˩˦ ta(ː)j˧˧ nam˧˧ ŋɔŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ tay năm ngón.wav

(literal) to point with all five fingers

Có giỏi thì xắn tay làm, đừng có đứng đó chỉ tay năm ngón !

Get working if you think you're so good, don't just stand there lecturing!

(figurative, derogatory) to conceitedly point the finger at people, especially to tell them what to do


chuyển giới

[t͡ɕwiən˧˩ zəːj˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jəːj˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển giới.wav

Blend of chuyển (“to change”) + giới tính (“binary gender; biological sex”), calque of English sex change or transgender


ăn lông ở lỗ

[ʔan˧˧ ləwŋ͡m˧˧ ʔəː˧˩ lo˦ˀ˥]

[ʔaŋ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ ʔəː˧˨ low˧˨]

[ʔaŋ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ ʔəː˨˩˦ low˨˩˦]

ăn (“to eat”) + lông (“hair, fur”) + ở (“to stay, to live”) + lỗ (“hole”).

af

(idiomatic) to live as if one is a prehistoric man


nguyện

nguyện một lòng trung với nước, hiếu với dân

to wholeheartedly vow to be loyal to one's country and people

Longer Sukhāvatīvyūha Sūtra; 1989, Vietnamese translation by Thích Trí Tịnh; 2003, English translation by Hisao Inagaki

If, when I attain buddhahood, humans and devas in my land should even hear of any wrongdoing, may I not attain perfect enlightenment.

Giả sử khi tôi đặng thành Phật, hàng Trời, Người trong cõi nước tôi nhẫn đến có nghe tên bất thiện, tôi nguyện không chứng lấy quả Chánh Giác.

(literary) to pledge to; to vow to; to swear an oath to

Zuo Zhuan; 2016, English translation by Durrant, Li, & Schaberg; 2020, Vietnamese translation by Huỳnh Chuơng Hưng

We wished that the bellies of the lowly could become the heart of the noble man, and that he would stop at what was sufficient.

Nguyện lấy bụng của tiểu nhân làm lòng của quân tử, chỉ cần no đủ mà thôi.

52 CE, 1 Thessalonians 5:23; 2001, Vietnamese translation from the New Vietnamese Bible version; 2021, English translation from New Revised Standard Version Updated Edition
Nguyện xin chính Đức Chúa Trời bình an thánh hóa anh chị em hoàn toàn. Nguyện tâm linh, tâm hồn và thân thể anh chị em được gìn giữ trọn vẹn, không có gì đáng trách trong ngày Chúa Cứu Thế Giê-su, Chúa chúng ta quang lâm.
May the God of peace himself sanctify you entirely, and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

願嗔蔑体課昇平

15th century, Nguyễn Trãi, “自歎 Tự thán 37”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

I yearningly beg to see the era of prosperity and peace once [again].

(literary, obsolete or only in compounds) to wish, to yearn


khuếch đại

[xwəjk̟̚˧˦ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[kʰwet̚˦˧˥ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[xwet̚˦˧˥ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[kʰwəːt̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˨]

[xwəːt̚˦˥ ʔɗaːj˨˩˨]

(electromagnetism, electronics, acoustics) to amplify


hoành hành

[hwɛɲ˦˩ hɛɲ˦˩]

Sino-Vietnamese word from 橫行, composed of 橫 (“horizontal”) and 行 (“to go”).

vi-etym-sino

(derogatory) to go around and wreak havoc or cause rampage or wanton destruction, be it physical or institutional


cứu mạng

[kiw˧˦ maːŋ˧˨ʔ]

[kɨw˨˩˦ maːŋ˨˩ʔ]

[kɨw˦˥ maːŋ˨˩˨]

Either a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 救命 (SV: cứu mệnh) or a compound of cứu (“to save”) + mạng (“life”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cứu mệnh</i>


cổ động

[ko˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[kow˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 鼓動, composed of 鼓 (“drum”) and 動 (“to move”).

to cheer your favorite participant in a competition, be it a contestant or a team


xuất gia

[swət̚˧˦ zaː˧˧]

[swək̚˦˧˥ jaː˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 出家, composed of 出 (“to come out”) and 家 (“home”).


tham chiếu

[tʰaːm˧˧ t͡ɕiəw˧˦]

[tʰaːm˧˧ t͡ɕiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 參照 (“to refer to”).

vi:Mặt phẳng tham chiếu
vi:Tham chiếu (khoa học máy tính)


自死

chữ Hán form of tự tử (“to commit suicide”).


bẻ đôi

[ʔɓɛ˧˩ ʔɗoj˧˧]

[ʔɓɛ˧˨ ʔɗoj˧˧]

[ʔɓɛ˨˩˦ ʔɗoj˧˧]

(figurative) Một chữ bẻ đôi còn chả biết!

(literally, “You don't even know what a letter broken in half looks like!”)


nhớ nhung

[ɲəː˧˦ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[ɲəː˨˩˦ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[ɲəː˦˥ ɲʊwŋ͡m˧˧]

to miss (feel the absence of someone or something)


gây sự

[ɣəj˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[ɣəj˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[ɣəj˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[ɣəj˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[ɣəj˧˧ sɨ˨˩˨]

Muốn gây sự à?

Are you trying to pick a fight (with me)?


thuần hoá

[tʰwəŋ˦˩ hwaː˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ waː˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 順化 (SV: thuận hoá).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thuận hoá</i>

vi-etym-sino

Chó là động vật đầu tiên mà con người thuần hoá.

The dog was the first animal domesticated by humans.


trốn tránh

[t͡ɕon˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˦]

[ʈoŋ˦˧˥ ʈɛɲ˦˧˥]

[ʈoŋ˦˥ ʈan˦˥]


vật lộn

[vət̚˧˨ʔ lon˧˨ʔ]

[vək̚˨˩ʔ loŋ˨˩ʔ]

[vək̚˨˩˨ loŋ˨˩˨]

[jək̚˨˩˨ loŋ˨˩˨]


kiếu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 告 (SV: cáo), probably with semantic influence from compounds such as cáo từ (“to farewell”), cáo lui (“to take leave”). Compare bảo vs. biểu, đào vs. điều.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cáo</i>

vi-etym-sino

Đi một mình thì kiếu. Tụi bây tự đi mà làm.

If I have to go by myself then no thanks. How about you guys go do it yourself?

to refuse, to decline (an invitation, a request, etc.)


chiếu xạ

[t͡ɕiəw˧˦ saː˧˨ʔ]

[t͡ɕiw˨˩˦ saː˨˩ʔ]


phá bản

[faː˧˦ ʔɓaːn˧˩]

[faː˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˨]

[faː˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]

(woodcutting) to use the technique of "reduction" woodblock printing, where subsequent colors are printed using the same block after carving away additional material


phóng thích

[fawŋ͡m˧˦ tʰïk̟̚˧˦]

[fawŋ͡m˦˧˥ tʰɨt̚˦˧˥]

[fɔŋ˦˧˥ tʰɨt̚˦˧˥]

[fawŋ͡m˦˥ tʰɨt̚˦˥]

to release, to set free (a hostage, a prisoner, etc.)


ngả về

[ŋaː˧˩ ve˨˩]

[ŋaː˧˨ vej˦˩]

[ŋaː˨˩˦ vej˨˩]

[ŋaː˨˩˦ jej˨˩]

Trời đã ngả về khuya.

(literary, of a time of the day) to become


dúm

Vừa thấy Chi giơ cả hai chân lên trời, khiến người Khách phải cười, dúm cả hai mắt; Nga cũng không nhịn cười được.

1934, Nguyễn Công Hoan, Lá ngọc cành vàng, Tân Dân, page 30:

She just saw Chi raising up both his feet, making the foreigner laugh and wrinkle both his eyes; Nga also could not suppress a laugh.


hắt

Có khi Nga ngoan ngoãn để lừa nó, rồi cầm chén thuốc, hắt toẹt đi.

1934, Nguyễn Công Hoan, chapter X, in Lá ngọc cành vàng, Tân Dân:

There are times Nga plays nice to fool her, after which she takes the bowl of medicine and unhesitatingly throws it away.


lẩn

Nhưng gặp khi Nga làm hăng, thì bà lẩn mặt không dám cho nàng trông thấy.

But if Nga was acting aggressively when she arrived, she quickly hid her face out of fear that the young girl would see her.


kiến tập

[kiən˧˦ təp̚˧˨ʔ]

[kiəŋ˦˧˥ təp̚˨˩ʔ]

[kiəŋ˦˥ təp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 見習, orthographic borrowing from Japanese 見習い (minarai, literally “practice by watching”).

obor

to take training by observing professionals in action


thống trị

[tʰəwŋ͡m˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ ʈɪj˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˦˥ ʈɪj˨˩˨]


luồn ống

[luən˨˩ ʔəwŋ͡m˧˦]

[luəŋ˦˩ ʔəwŋ͡m˦˧˥]

[luəŋ˨˩ ʔəwŋ͡m˦˥]

luồn (“to pass through”) + ống (“tube”).

luồn ống vào khí quản


trú ẩn

[t͡ɕu˧˦ ʔən˧˩]

[ʈʊw˨˩˦ ʔəŋ˧˨]

[ʈʊw˦˥ ʔəŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trú ẩn.wav

trú ẩn tại chỗ

(intransitive) to shelter; to take shelter


triệu hồi

[t͡ɕiəw˧˨ʔ hoj˨˩]


sát trùng

[saːt̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ʂaːk̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[saːk̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ʂaːk̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[saːk̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩]

sát trùng đồ dùng hàng ngày


yên nghỉ

[ʔiən˧˧ ŋi˧˩]

[ʔiəŋ˧˧ ŋɪj˧˨]

[ʔiəŋ˧˧ ŋɪj˨˩˦]


hun đúc

[hun˧˧ ʔɗʊwk͡p̚˧˦]

[hun˧˧ ʔɗʊwk͡p̚˦˧˥]

[hʊwŋ͡m˧˧ ʔɗʊwk͡p̚˦˥]

to be shaped and made strong through hard work and hardship


đương đầu

[ʔɗɨəŋ˧˧ ʔɗəw˨˩]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ʔɗəw˦˩]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ʔɗəw˨˩]


kính quý

[kïŋ˧˦ kwi˧˦]

[kɨn˦˧˥ kwɪj˨˩˦]

[kɨn˦˥ wɪj˦˥]


vun đắp

[vun˧˧ ʔɗap̚˧˦]

[vun˧˧ ʔɗap̚˦˧˥]

[vʊwŋ͡m˧˧ ʔɗap̚˦˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʔɗap̚˦˥]

to foster, to sustain for a stronger development


chùn bước

[t͡ɕun˨˩ ʔɓɨək̚˧˦]

[t͡ɕun˦˩ ʔɓɨək̚˦˧˥]

[cʊwŋ͡m˨˩ ʔɓɨək̚˦˥]


vỗ béo

[vo˦ˀ˥ ʔɓɛw˧˦]

[vow˧˨ ʔɓɛw˨˩˦]

[vow˨˩˦ ʔɓɛw˦˥]

[jow˨˩˦ ʔɓɛw˦˥]


đái ra quần

[ʔɗaːj˧˦ zaː˧˧ kwən˨˩]

[ʔɗaːj˨˩˦ ʐaː˧˧ kwəŋ˦˩]

[ʔɗaːj˦˥ ɹaː˧˧ wəŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đái ra quần.wav

(informal) to piss one's pants, especially because of fright


ỉa ra quần

[ʔiə˧˩ zaː˧˧ kwən˨˩]

[ʔiə˧˨ ʐaː˧˧ kwəŋ˦˩]

[ʔiə˨˩˦ ɹaː˧˧ wəŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ỉa ra quần.wav

(informal) to shit one's pants, especially because of fright


ngân nga

[ŋən˧˧ ŋaː˧˧]

[ŋəŋ˧˧ ŋaː˧˧]

[ŋəŋ˧˧ ŋaː˧˧]


thống kê dân số

[tʰəwŋ͡m˧˦ ke˧˧ zən˧˧ so˧˦]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ kej˧˧ jəŋ˧˧ ʂow˨˩˦]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ kej˧˧ jəŋ˧˧ sow˨˩˦]

[tʰəwŋ͡m˦˥ kej˧˧ jəŋ˧˧ ʂow˦˥]

[tʰəwŋ͡m˦˥ kej˧˧ jəŋ˧˧ sow˦˥]

thống kê (“statistics, to tabulate”) + dân số (“population”)

compound

cuộc thống kê dân số


kiểm kê dân số

[kiəm˧˨ kej˧˧ jəŋ˧˧ ʂow˨˩˦]

[kiəm˧˨ kej˧˧ jəŋ˧˧ sow˨˩˦]

[kim˨˩˦ kej˧˧ jəŋ˧˧ ʂow˦˥]

kiểm kê (“to inventory”) + dân số (“population”)

cuộc kiểm kê dân số


điều tra dân số

[ʔɗiəw˨˩ t͡ɕaː˧˧ zən˧˧ so˧˦]

[ʔɗiw˦˩ ʈaː˧˧ jəŋ˧˧ ʂow˨˩˦]

[ʔɗiw˦˩ ʈaː˧˧ jəŋ˧˧ sow˨˩˦]

[ʔɗiw˨˩ ʈaː˧˧ jəŋ˧˧ ʂow˦˥]

[ʔɗiw˨˩ ʈaː˧˧ jəŋ˧˧ sow˦˥]

điều tra (“investigate”) + dân số (“population”)

cuộc điều tra dân số


thiệt mạng

[tʰiət̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[tʰiək̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[tʰiək̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

Vụ tai nạn làm nhiều người thiệt mạng.

Cuộc chiến tranh làm thiệt mạng hàng nghìn dân lành.

(intransitive) to die unjustly or unnecessarily


phóng hoả

[fɔŋ˦˧˥ hwaː˧˨]

[fawŋ͡m˦˥ waː˨˩˦]

phóng hoả đốt nhà


khai thiên lập địa

[xaːj˧˧ tʰiən˧˧ ləp̚˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[kʰaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[xaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[kʰaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

[xaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 開 (“to open”), 天 (“the sky”), 立 (“to establish”) and 地 (“the earth”). Compare Chinese 開天闢地／开天辟地 (khai thiên tịch địa), Japanese 天地開闢 (tenchi kaibyaku, thiên địa khai tịch).

cog

<i class="Latn mention" lang="vi">khai thiên tịch địa</i>

Mẹ Âu Cơ từ xa xưa đi khai thiên lập địa.
Lạc Long Quân cùng bao con đi ra nơi biển cả.

1983, “Đất nước lời ru [Our Land, a Lullaby]”, Văn Thành Nho (lyrics):

Our Foremother, Lady Âu, went on building our nation so long ago.
Dragon Lord Lạc, with his many children, set out for the ocean.

(mythology or legend) to create the world or to establish a new nation


nhập môn

[ɲəp̚˧˨ʔ mon˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ moŋ˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ moŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 入門, composed of 入 (“to enter”) and 門 (“gate”).

vi-etym-sino

(obsolete) to officially become a student of a school or master


tự trọng

[tɨ˧˨ʔ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ ʈawŋ͡m˨˩˨]

lòng tự trọng

biết tự trọng

niềm tự trọng


ọe

Alternative spelling of oẹ (“to throw up; to puke; to hurl”)


nhẹ tay

[ɲɛ˧˨ʔ taj˧˧]

[ɲɛ˨˩ʔ taj˧˧]

[ɲɛ˨˩˨ ta(ː)j˧˧]

handle with kid gloves
handle with kid gloves

to handle with care, to handle with kid gloves


bôi đen

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bôi đen.wav

(literally) to smear black on and dirty or contaminate

(writing, printing) to use black or blue ink to "delete" or redact text

(computing) to highlight text by dragging the mouse


bức tử

[ʔɓɨk̚˧˦ tɨ˧˩]

[ʔɓɨk̚˦˧˥ tɨ˧˨]

[ʔɓɨk̚˦˥ tɨ˨˩˦]


phòng vệ

[fɔŋ˦˩ vej˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 防衛, composed of 防 and 衛.


tỉnh ngộ

[tïŋ˧˩ ŋo˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ ŋow˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ ŋow˨˩˨]

to suddenly realize one's errors, to wake up to reality


biến động

[ʔɓiən˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

to undergo major change, to be in turmoil


nô dịch

[no˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[now˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[now˧˧ jɨt̚˨˩˨]


bội tín

[ʔɓoj˧˨ʔ tin˧˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ tin˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩˨ tɨn˦˥]

to abuse of someone's trust, to commit a breach of faith, to cheat


túc trực

[tʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[tʊwk͡p̚˦˧˥ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[tʊwk͡p̚˦˥ ʈɨk̚˨˩˨]


theo dõi liên lạc

[tʰɛw˧˧ zɔj˦ˀ˥ liən˧˧ laːk̚˧˨ʔ]

[tʰɛw˧˧ jɔj˧˨ liəŋ˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[tʰɛw˧˧ jɔj˨˩˦ liəŋ˧˧ laːk̚˨˩˨]

theo dõi (“to follow, to track”) + liên lạc (“contact”)

compound

sự theo dõi liên lạc

(medicine, epidemiology) to contact trace


phục tùng

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 服從 (“to obey”).

vi-etym-sino

to submit to, to listen to, to yield to, to obey


bận tâm

[ʔɓən˧˨ʔ təm˧˧]

[ʔɓəŋ˨˩ʔ təm˧˧]

[ʔɓəŋ˨˩˨ təm˧˧]

Xin đừng bận tâm.

(somewhat literary or formal) to care about, to pay heed to


giới nghiêm

[zəːj˧˦ ŋiəm˧˧]

[jəːj˨˩˦ ŋiəm˧˧]

[jəːj˦˥ ŋim˧˧]

Blend of giới hạn (“limit”) + nghiêm trọng (“serious, grave”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 界嚴.

blend

lệnh giới nghiêm

lệnh giới nghiêm


界嚴

chữ Hán form of giới nghiêm (“to declare martial law; to impose a curfew”).


đại tiểu tiện

[ʔɗaːj˧˨ʔ tiəw˧˩ tiən˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tiw˧˨ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ tiw˨˩˦ tiəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại tiểu tiện.wav

Sino-Vietnamese word from 大小便, composed of 大 (“large”), 小 (“small”) and 便 (“waste”), blend of đại tiện (“to defecate”) + tiểu tiện (“to urinate”).


bẩm

Bẩm hoàng thượng,...

- Bẩm cụ, từ ngày cụ bắt đi ở tù, con lại sinh ra thích đi ở tù, bẩm có thế, con có nói gian thì trời tru đất diệt, bẩm quả là đi tù sướng quá. Ði ở tù còn có cơm để mà ăn, bây giờ về làng về nước, một thước đất cắm dùi không có, chả làm gì nên ăn. Bẩm cụ, con lại đến kêu cụ, cụ lại cho con đi tù...

-Sir, ever since you put me in jail, I've taken a likin' to be in jail, and here's the thing, I swear, if I was lyin' I'd be damned by heaven and earth at once, it's just that it's way too good for me to be in jail. In there I was fed, out here I don't have a single acre to my name, no way I can feed myself. Sir, I'm begging you, please put me back in jail...

(archaic, humble, now sarcastic) to say or report to a social superior, such as a master, a government official or the emperor


tống

Sino-Vietnamese word from 送 (“to send”).

tống ra khỏi cửa

Tống nó vào tù đi !

Tống cổ nó!

(colloquial) to roughly or recklessly send someone to some place; to kick, to throw, etc.


bào mòn

[ʔɓaːw˨˩ mɔn˨˩]

[ʔɓaːw˦˩ mɔŋ˦˩]

[ʔɓaːw˨˩ mɔŋ˨˩]

From bào (刨) (“to plane”) + mòn (“to wear out”).

com

Nó thấy như thể chút tự tin còn sót lại đang dần bị bào mòn vậy.

He felt as if what little remained of his self-confidence was slowly whittling away.


dự trù

[zɨ˧˨ʔ t͡ɕu˨˩]

[jɨ˨˩ʔ ʈʊw˦˩]

[jɨ˨˩˨ ʈʊw˨˩]


truyền tải

[ʈwiəŋ˦˩ taːj˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ taːj˨˩˦]


thừa kế

[tʰɨə˨˩ ke˧˦]

[tʰɨə˦˩ kej˨˩˦]

[tʰɨə˨˩ kej˦˥]


từ chức

[tɨ˨˩ t͡ɕɨk̚˧˦]

[tɨ˦˩ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ cɨk̚˦˥]


thoái vị

[tʰwaːj˨˩˦ vɪj˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ vɪj˨˩˨]

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ jɪj˨˩˨]


hợp pháp hoá

[həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦ hwaː˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[həːp̚˨˩˨ faːp̚˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 合法化, composed of 合法 and 化.


công nghiệp hóa

công nghiệp hoá
công nghiệp hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of công nghiệp hoá.


đón đầu

[ʔɗɔn˧˦ ʔɗəw˨˩]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[ʔɗɔŋ˦˥ ʔɗəw˨˩]


lụi

Ngọn lửa dần lụi đi.

(of a flame) to fade away due to the lack of fuel


lụi

lụi cho một dao

tôm lụi


考異

chữ Hán form of khảo dị (“to research differences”).


bán đứng

[ʔɓaːn˧˦ ʔɗɨŋ˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʔɗɨŋ˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˦˥ ʔɗɨŋ˦˥]


kiểm dịch

[kiəm˧˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

[kiəm˧˨ jɨt̚˨˩ʔ]

[kim˨˩˦ jɨt̚˨˩˨]

chốt kiểm dịch động vật


cho không

[t͡ɕɔ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕɔ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕɔ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[cɔ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[cɔ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

cho (“to give”) + không (“zero; empty”).


chống chọi

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕɔj˧˨ʔ]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕɔj˨˩ʔ]

[cəwŋ͡m˦˥ cɔj˨˩˨]

chống (“to oppose”) + chọi (“to fight; face off”).

com

to struggle (against); to resist; to withstand (especially something daunting)


khóc lóc nghiến răng

[kʰawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[kʰawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

[xawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

From khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”), literally: to weep and gnash teeth.

compound

Trói chân tay nó lại, quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài, ở đó người ta sẽ phải khóc lóc nghiến răng!

1995, Nhóm Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ, transl., Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. (Matthew 22:13)


bao quát

[ʔɓaːw˧˧ kwaːt̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˧ kwaːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˧˧ waːk̚˦˥]


tấu

to report to (a royalty, usually the king)


an toạ

[ʔaːn˧˧ twaː˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ twaː˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾aː˨˩˨]

(formal, polite) to sit down, to have a seat


hớp hồn

[həːp̚˧˦ hon˨˩]

[həːp̚˦˧˥ hoŋ˦˩]

[həːp̚˦˥ hoŋ˨˩]


giả mạo

[zaː˧˩ maːw˧˨ʔ]

[jaː˧˨ maːw˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ maːw˨˩˨]


góp phần

[ɣɔp̚˧˦ fən˨˩]

[ɣɔp̚˦˧˥ fəŋ˦˩]

[ɣɔp̚˦˥ fəŋ˨˩]

to contribute to (something); to help to (do something)


tạo dựng

[taːw˧˨ʔ zɨŋ˧˨ʔ]

[taːw˨˩ʔ jɨŋ˨˩ʔ]

[taːw˨˩˨ jɨŋ˨˩˨]

to create; to establish; to form (generally speaking)


giao phó

[zaːw˧˧ fɔ˧˦]

[jaːw˧˧ fɔ˨˩˦]

[jaːw˧˧ fɔ˦˥]

to entrust; to hand over (an important task with confidence)


biểu dương

[ʔɓiəw˧˩ zɨəŋ˧˧]

[ʔɓiw˧˨ jɨəŋ˧˧]

[ʔɓiw˨˩˦ jɨəŋ˧˧]


đối ngoại

[ʔɗoj˧˦ ŋwaːj˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ ŋwaːj˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ ŋwaːj˨˩˨]

to deal with foreign countries; (attributive) foreign


điều phối

[ʔɗiəw˨˩ foj˧˦]

[ʔɗiw˦˩ foj˨˩˦]


đổ sập

[ʔɗo˧˩ səp̚˧˨ʔ]

[ʔɗow˧˨ ʂəp̚˨˩ʔ]

[ʔɗow˧˨ səp̚˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩˦ ʂəp̚˨˩˨]

[ʔɗow˨˩˦ səp̚˨˩˨]


đánh đu

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗu˧˧]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗʊw˧˧]

[ʔɗan˦˥ ʔɗʊw˧˧]


chơi đùa

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗuə˨˩]

[t͡ɕəːj˧˧ ʔɗuə˦˩]

[cəːj˧˧ ʔɗuə˨˩]

chơi (“to play”) + đùa (“to mess around”).

com

to play; to play around; to mess around (especially of children)


thoát y

[tʰwaːt̚˧˦ ʔi˧˧]

[tʰwaːk̚˦˧˥ ʔɪj˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ ʔɪj˧˧]


phá án

[faː˧˦ ʔaːn˧˦]

[faː˨˩˦ ʔaːŋ˦˧˥]

[faː˦˥ ʔaːŋ˦˥]


ngoại trừ

[ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʈɨ˦˩]

[ŋwaːj˨˩˨ ʈɨ˨˩]


chủ mưu

[t͡ɕʊw˧˨ mɨw˧˧]

[cʊw˨˩˦ mɨw˧˧]


chào mời

[t͡ɕaːw˨˩ məːj˨˩]

[t͡ɕaːw˦˩ məːj˦˩]

[caːw˨˩ məːj˨˩]

to solicit (customer for one's custom); to invite; to offer


bất thành

[ʔɓət̚˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ tʰan˨˩]


chạy đua

[t͡ɕaj˧˨ʔ ʔɗuə˧˧]

[t͡ɕaj˨˩ʔ ʔɗuə˧˧]

[ca(ː)j˨˩˨ ʔɗuə˧˧]


sẻ chia

[sɛ˧˩ t͡ɕiə˧˧]

[ʂɛ˧˨ t͡ɕiə˧˧]

[sɛ˧˨ t͡ɕiə˧˧]

[ʂɛ˨˩˦ ciə˧˧]

[sɛ˨˩˦ ciə˧˧]


bù đắp

[ʔɓu˨˩ ʔɗap̚˧˦]

[ʔɓʊw˦˩ ʔɗap̚˦˧˥]

[ʔɓʊw˨˩ ʔɗap̚˦˥]

to make up for (something); to compensate for (something)


giãn cách

[jaːŋ˧˨ kat̚˦˧˥]

[jaːŋ˨˩˦ kat̚˦˥]

Possibly a portmanteau of giãn (“to relax”) + gián cách (“spacing; distance”).

giãn cách xã hội


nhảy múa

[ɲaj˧˩ muə˧˦]

[ɲaj˧˨ muə˨˩˦]

[ɲa(ː)j˨˩˦ muə˦˥]


chú trọng

[t͡ɕu˧˦ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[cʊw˦˥ ʈawŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 注重, composed of 注 (“to focus”) and 重 (“to attach importance to”).

vi-etym-sino

to emphasize; to stress; to attach importance (to)


tạo lập

[taːw˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ]

[taːw˨˩ʔ ləp̚˨˩ʔ]

[taːw˨˩˨ ləp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 造立, composed of 造 and 立.


cầm đầu

[kəm˨˩ ʔɗəw˨˩]

[kəm˦˩ ʔɗəw˦˩]

[kəm˨˩ ʔɗəw˨˩]

to ringlead; mastermind; criminally lead


nới lỏng

[nəːj˧˦ lawŋ͡m˧˩]

[nəːj˨˩˦ lawŋ͡m˧˨]

[nəːj˨˩˦ lɔŋ˧˨]

[nəːj˦˥ lawŋ͡m˨˩˦]

nới lỏng công tác hành chính


mua dâm

[muə˧˧ zəm˧˧]

[muə˧˧ jəm˧˧]

[muə˧˧ jəm˧˧]


giết mổ

to slaughter (livestock for food) (generally speaking)


nhiễm độc

[ɲiəm˦ˀ˥ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɲiəm˧˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɲim˨˩˦ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

to be contaminated (by a poison); to be poisoned


sinh sôi

[sïŋ˧˧ soj˧˧]

[ʂɨn˧˧ ʂoj˧˧]

[ʂɨn˧˧ ʂoj˧˧]


lây truyền

[ləj˧˧ t͡ɕwiən˨˩]

[ləj˧˧ ʈwiəŋ˦˩]

[ləj˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]


suy giảm

[ʂwɪj˧˧ jaːm˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jaːm˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jaːm˨˩˦]


hoại tử

[hwaːj˧˨ʔ tɨ˧˩]

[hwaːj˨˩ʔ tɨ˧˨]

[waːj˨˩˨ tɨ˨˩˦]


nhiễm khuẩn

[ɲiəm˦ˀ˥ xwən˧˩]

[ɲiəm˧˨ kʰwəŋ˧˨]

[ɲiəm˧˨ xwəŋ˧˨]

[ɲim˨˩˦ kʰwəŋ˨˩˦]

[ɲim˨˩˦ xwəŋ˨˩˦]


làm thinh

[laːm˨˩ tʰïŋ˧˧]

[laːm˦˩ tʰɨn˧˧]

[laːm˨˩ tʰɨn˧˧]

A contamination of hàm thinh (“to remain silent”) (Lê Văn Đức, Việt Nam tự điển) by the common verb làm (“to do”). The former literally means “to keep sound in the mouth” and is a compound of hàm (含, “to keep in the mouth”) + thinh (variant of thanh (聲, “sound”), a meaning that is still preserved in lặng thinh, nín thinh).


sơ hở

[səː˧˧ həː˧˩]

[ʂəː˧˧ həː˧˨]

[səː˧˧ həː˧˨]

[ʂəː˧˧ həː˨˩˦]

[səː˧˧ həː˨˩˦]


diệt khuẩn

[ziət̚˧˨ʔ xwən˧˩]

[jiək̚˨˩ʔ kʰwəŋ˧˨]

[jiək̚˨˩ʔ xwəŋ˧˨]

[jiək̚˨˩˨ kʰwəŋ˨˩˦]

[jiək̚˨˩˨ xwəŋ˨˩˦]


thăng hạng

[tʰaŋ˧˧ haːŋ˧˨ʔ]

[tʰaŋ˧˧ haːŋ˨˩ʔ]

[tʰaŋ˧˧ haːŋ˨˩˨]

to be promoted to a higher rank or into a higher class


tậu

From Tai. Compare Proto-Tai *z.ɟɯːꟲ (“to buy”) (whence Thai ซื้อ (sʉ́ʉ)).

cog

Thai ซื้อ (sʉ́ʉ)

tậu nhà lầu/xe hơi

to buy/purchase, especially to splurge on


nhảy chân sáo

[ɲaj˧˩ t͡ɕən˧˧ saːw˧˦]

[ɲaj˧˨ t͡ɕəŋ˧˧ ʂaːw˨˩˦]

[ɲaj˧˨ t͡ɕəŋ˧˧ saːw˨˩˦]

[ɲa(ː)j˨˩˦ cəŋ˧˧ ʂaːw˦˥]

[ɲa(ː)j˨˩˦ cəŋ˧˧ saːw˦˥]

Perhaps literally "to jump with a blackbird's legs".

to skip (to move by hopping on alternate feet)


hoạt náo

[hwaːk̚˨˩ʔ naːw˨˩˦]

[waːk̚˨˩˨ naːw˦˥]

to be a host who would help create a cheerful or lively atmosphere at an event or competition


thành đạt

[tʰajŋ̟˨˩ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ ʔɗaːk̚˨˩˨]

to be successful (in life, career, etc.); to succeed


tử hình

[tɨ˧˩ hïŋ˨˩]

[tɨ˧˨ hɨn˦˩]

[tɨ˨˩˦ hɨn˨˩]


mường tượng

[mɨəŋ˨˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[mɨəŋ˦˩ tɨəŋ˨˩ʔ]

[mɨəŋ˨˩ tɨəŋ˨˩˨]


thẩm thấu

[tʰəm˧˩ tʰəw˧˦]

[tʰəm˧˨ tʰəw˨˩˦]

[tʰəm˨˩˦ tʰəw˦˥]

sự thẩm thấu


kết nạp

[ket̚˧˦ naːp̚˧˨ʔ]

[ket̚˦˧˥ naːp̚˨˩ʔ]

[kəːt̚˦˥ naːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 結納, composed of 結 and 納.


sùng bái

[sʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˧˦]

[ʂʊwŋ͡m˦˩ ʔɓaːj˨˩˦]

[sʊwŋ͡m˦˩ ʔɓaːj˨˩˦]

[ʂʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˦˥]

[sʊwŋ͡m˨˩ ʔɓaːj˦˥]


vờ vịt

[vəː˨˩ vit̚˧˨ʔ]

[vəː˦˩ vit̚˨˩ʔ]

[vəː˨˩ vɨt̚˨˩˨]

[jəː˨˩ jɨt̚˨˩˨]


vùi lấp

[vuj˦˩ ləp̚˦˧˥]


cứu nạn

[kɨw˨˩˦ naːŋ˨˩ʔ]

[kɨw˦˥ naːŋ˨˩˨]


truy điệu

[t͡ɕwi˧˧ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʈwɪj˧˧ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɗiw˨˩˨]


cầu mong

[kəw˦˩ mɔŋ˧˧]


di tản

[jɪj˧˧ taːŋ˧˨]

[jɪj˧˧ taːŋ˨˩˦]


tập kết

[təp̚˧˨ʔ ket̚˧˦]

[təp̚˨˩ʔ ket̚˦˧˥]

[təp̚˨˩˨ kəːt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 集結, composed of 集 (“to gather”) and 結 (“to join”), Japanese 集結 (shūketsu).


phân công

[fən˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân công.wav


khuếch tán

[kʰwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[xwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[kʰwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]

[xwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]


tung hô

[tʊwŋ͡m˧˧ ho˧˧]


kế tục

[ke˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kej˨˩˦ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]


khước từ

[xɨək̚˧˦ tɨ˨˩]

[kʰɨək̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[xɨək̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[kʰɨək̚˦˥ tɨ˨˩]

[xɨək̚˦˥ tɨ˨˩]


giải ngân

[zaːj˧˩ ŋən˧˧]

[jaːj˧˨ ŋəŋ˧˧]

[jaːj˨˩˦ ŋəŋ˧˧]


tái tạo

[taːj˨˩˦ taːw˨˩ʔ]

năng lượng tái tạo


da dẻ

[zaː˧˧ zɛ˧˩]

[jaː˧˧ jɛ˧˨]

[jaː˧˧ jɛ˨˩˦]


bỏ bê

[ʔɓɔ˧˩ ʔɓe˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ ʔɓej˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ ʔɓej˧˧]


chợp mắt

[t͡ɕəːp̚˧˨ʔ mat̚˧˦]

[t͡ɕəːp̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[cəːp̚˨˩˨ mak̚˦˥]


tu sửa

[tu˧˧ sɨə˧˩]

[tʊw˧˧ ʂɨə˧˨]

[tʊw˧˧ sɨə˧˨]

[tʊw˧˧ ʂɨə˨˩˦]

[tʊw˧˧ sɨə˨˩˦]


trùng tu

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ tu˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ tʊw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ tʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 重修, composed of 重 and 修.


minh hoạ

[mïŋ˧˧ hwaː˧˨ʔ]

[mɨn˧˧ hwaː˨˩ʔ]

[mɨn˧˧ waː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 明畫, composed of 明 (“clear”) and 畫 (“picture”).

Hình ảnh chỉ có/mang tính minh hoạ.

This picture/image/figure is only for illustrative purposes.

to illustrate (to add explanatory or decoratory features)


明畫

chữ Hán form of minh hoạ (“to illustrate”).


minh họa

Traditional tone placement spelling of minh hoạ.


vạch áo cho người xem lưng

[vajk̟̚˧˨ʔ ʔaːw˧˦ t͡ɕɔ˧˧ ŋɨəj˨˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

[vat̚˨˩ʔ ʔaːw˨˩˦ t͡ɕɔ˧˧ ŋɨj˦˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

[vat̚˨˩˨ ʔaːw˦˥ cɔ˧˧ ŋɨj˨˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

[jat̚˨˩˨ ʔaːw˦˥ cɔ˧˧ ŋɨj˨˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

(literal) to pull one's shirt up so that people can see one's back

air one's dirty laundry in public
air one's dirty laundry in public

(figurative) to air one's dirty laundry in public


đắc cử

head

đắc cử • (得舉)

vi-verb

đắc cử • (得舉)

[ʔɗak̚˧˦ kɨ˧˩]

[ʔɗak̚˦˧˥ kɨ˧˨]

[ʔɗak̚˦˥ kɨ˨˩˦]

Blend of đắc thắng (“to be victorious”) + bầu cử (“election”).


vun trồng

[vun˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˨˩]

[vun˧˧ ʈəwŋ͡m˦˩]

[vʊwŋ͡m˧˧ ʈəwŋ͡m˨˩]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʈəwŋ͡m˨˩]


kiện tụng

[kiən˧˨ʔ tʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kiəŋ˨˩ʔ tʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kiəŋ˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩˨]

sự kiện tụng


liên danh

[liəŋ˧˧ jɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 聯名, composed of 聯 (“joint”) and 名 (“name”).


thu hoạch

[tʰʊw˧˧ hwat̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ wat̚˨˩˨]


trọng dụng

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]

to assign someone to an important position


kiểm định

[kiəm˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kiəm˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[kim˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]


trừ khử

[t͡ɕɨ˨˩ xɨ˧˩]

[ʈɨ˦˩ kʰɨ˧˨]

[ʈɨ˨˩ kʰɨ˨˩˦]

[ʈɨ˨˩ xɨ˨˩˦]


truy nã

[t͡ɕwi˧˧ naː˦ˀ˥]

[ʈwɪj˧˧ naː˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ naː˨˩˦]

lệnh truy nã

đối tượng truy nã

(law enforcement, of the police) to look for a fugitive


bảo trì

[ʔɓaːw˧˩ t͡ɕi˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ ʈɪj˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʈɪj˨˩]


xói

head

xói • (𣵶, ⿰扌坫)

vi-verb

xói • (𣵶, ⿰扌坫)


cộng hưởng

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hɨəŋ˧˩]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hɨəŋ˧˨]

[kəwŋ͡m˨˩˨ hɨəŋ˨˩˦]


xâm thực

[səm˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[səm˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[səm˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]


niệm Phật

[niəm˧˨ʔ fət̚˧˨ʔ]

[niəm˨˩ʔ fək̚˨˩ʔ]

[nim˨˩˨ fək̚˨˩˨]

(Buddhism) to recite Nam mô A Di Đà Phật.


ngược đãi

[ŋɨək̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ŋɨək̚˨˩ʔ ʔɗaːj˧˨]

[ŋɨək̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˦]


cáo chung

[kaːw˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[kaːw˨˩˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[kaːw˦˥ cʊwŋ͡m˧˧]

khi nền quân chủ Việt Nam cáo chung

when the end came to Vietnamese monarchism


mơn trớn

[məːn˧˧ t͡ɕəːn˧˦]

[məːŋ˧˧ ʈəːŋ˦˧˥]

[məːŋ˧˧ ʈəːŋ˦˥]


xì xụp

[sɪj˦˩ sup̚˨˩ʔ]

[sɪj˨˩ sʊp̚˨˩˨]

Bộ phận đi lấy gạo ngồi xúm quanh nồi cháo măng lõng bõng, xì xụp ngon lành.

1978, Chu Lai, Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân, page 48:

The division that would get rice gathered around the pot of watery bamboo shoot porridge and slurped noisily and tastily.


so tài

[sɔ˧˧ taːj˨˩]

[ʂɔ˧˧ taːj˦˩]

[sɔ˧˧ taːj˦˩]

[ʂɔ˧˧ taːj˨˩]

[sɔ˧˧ taːj˨˩]


nhuốm

áng mây nhuốm đỏ

nhuốm màu bạo lực

Đây là một tác phẩm nhuốm đậm ảnh hưởng shoegaze, từ tiếng guitar đến giọng hát.

This is something drenched in shoegaze influences, from the guitar to the vocal performance.

(literary, usually used for works of art) to be drenched with


điểm xuyết

[ʔɗiəm˧˩ swiət̚˧˦]

[ʔɗiəm˧˨ swiək̚˦˧˥]

[ʔɗim˨˩˦ s⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


định vị

[ʔɗïŋ˧˨ʔ vi˧˨ʔ]

[ʔɗɨn˨˩ʔ vɪj˨˩ʔ]

[ʔɗɨn˨˩˨ vɪj˨˩˨]

[ʔɗɨn˨˩˨ jɪj˨˩˨]

hệ thống định vị toàn cầu

định vị thương hiệu


tống tiền

[təwŋ͡m˧˦ tiən˨˩]

[təwŋ͡m˦˧˥ tiəŋ˦˩]

[təwŋ͡m˦˥ tiəŋ˨˩]

to use threat to get money from someone; to blackmail, extort or demand a ransom


mất công

[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]

Tối qua mất công cày bài cả đêm mà sáng ra đề dễ ẹt.

Man, last night I put all my effort into studying but (it turned out that) the test this morning was piss easy.

(colloquial) to put one's effort (into something that turns out to useless or not needed)


làm công ăn lương

[laːm˨˩ kəwŋ͡m˧˧ ʔan˧˧ lɨəŋ˧˧]

[laːm˦˩ kəwŋ͡m˧˧ ʔaŋ˧˧ lɨəŋ˧˧]

[laːm˨˩ kəwŋ͡m˧˧ ʔaŋ˧˧ lɨəŋ˧˧]

làm (“to work”) + công (“work, labor”) + ăn (“to eat, to earn”) + lương (“salary, wage, earnings”).

com

(idiomatic) to work and earn, to be a salaryman


thi đua

[tʰi˧˧ ʔɗuə˧˧]

[tʰɪj˧˧ ʔɗuə˧˧]

[tʰɪj˧˧ ʔɗuə˧˧]


xuống tóc

[suəŋ˦˧˥ tawk͡p̚˦˧˥]

(Buddhism) to shave one's head in preparation for becoming a monk or nun


khi dễ

[kʰɪj˧˧ jej˨˩˦]

(colloquial) to belittle, to see as lightweight


kính nể

[kïŋ˧˦ ne˧˩]


thứ lỗi

[tʰɨ˧˦ loj˦ˀ˥]

[tʰɨ˨˩˦ loj˧˨]

[tʰɨ˦˥ loj˨˩˦]


đột nhập

[ʔɗot̚˧˨ʔ ɲəp̚˧˨ʔ]

[ʔɗok̚˨˩ʔ ɲəp̚˨˩ʔ]

[ʔɗok̚˨˩˨ ɲəp̚˨˩˨]


xung kích

[sʊwŋ͡m˧˧ kïk̟̚˧˦]

[sʊwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[sʊwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˥]


đúc rút

[ʔɗʊwk͡p̚˧˦ zut̚˧˦]

[ʔɗʊwk͡p̚˦˧˥ ʐʊk̚˦˧˥]

[ʔɗʊwk͡p̚˦˥ ɹʊk͡p̚˦˥]

Sinh viên sẽ đúc rút được những kinh nghiệm, kiến thức về kinh doanh.

Students will be able to acquire experience and knowledge of business.


giập giờn

[zəp̚˧˨ʔ zəːn˨˩]

[jəp̚˨˩ʔ jəːŋ˦˩]

[jəp̚˨˩˨ jəːŋ˨˩]

Anh đứng dậy, lảng ra hố bom, ngồi nhìn trân trân mấy mảng rong xanh giập giờn trong lòng nước.

1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

He got up, sneaked away to the bomb crater, and sat down to unmovingly look at the patches of green algae bobbing in and out of sight in the water.


立程

chữ Hán form of lập trình (“to program”).


đồng tình

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tïŋ˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tɨn˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 同情, composed of 同 (“same”) and 情 (“sentiment”).

vi-etym-sino

Có ai đồng tình với nó không?


bố cục

[ʔɓo˧˦ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩˦ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˦˥ kʊwk͡p̚˨˩˨]


ngáng

Né ra, đừng có mà ngáng đường.

(literally, “Get out, don't you block my way.”)

(in certain expressions) to hinder; to impede


trượt băng

[t͡ɕɨət̚˧˨ʔ ʔɓaŋ˧˧]

[ʈɨək̚˨˩ʔ ʔɓaŋ˧˧]

[ʈɨək̚˨˩˨ ʔɓaŋ˧˧]

trượt (“to slide”) + băng (“ice”), perhaps a calque of Chinese 滑冰 (to ice skate).


去蟲

chữ Hán form of khử trùng (“to disinfect, to decontaminate”).


ăn dầm nằm dề

[ʔaŋ˧˧ jəm˦˩ nam˦˩ jej˦˩]

[ʔaŋ˧˧ jəm˨˩ nam˨˩ jej˨˩]


quần quật

[kwən˨˩ kwət̚˧˨ʔ]

[kwəŋ˦˩ kwək̚˨˩ʔ]

[wəŋ˨˩ wək̚˨˩˨]


đảm đương

[ʔɗaːm˧˩ ʔɗɨəŋ˧˧]

[ʔɗaːm˧˨ ʔɗɨəŋ˧˧]

[ʔɗaːm˨˩˦ ʔɗɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 擔當. Doublet of đảm đang.

to take on, to assume (a task, responsibility, risk, charge…)


放釋

chữ Hán form of phóng thích (“to release”).


phóng hỏa

Traditional tone placement spelling of phóng hoả.


phóng đãng

[fawŋ͡m˧˦ ʔɗaːŋ˦ˀ˥]

[fawŋ͡m˦˧˥ ʔɗaːŋ˧˨]

[fɔŋ˦˧˥ ʔɗaːŋ˧˨]

[fawŋ͡m˦˥ ʔɗaːŋ˨˩˦]

doing as one wants without restraint, often with regard to alcohol and women; dissipation, debauchery


phóng túng

[fawŋ͡m˧˦ tʊwŋ͡m˧˦]

[fawŋ͡m˦˧˥ tʊwŋ͡m˦˧˥]

[fɔŋ˦˧˥ tʊwŋ͡m˦˧˥]

[fawŋ͡m˦˥ tʊwŋ͡m˦˥]


hát bè

[haːt̚˧˦ ʔɓɛ˨˩]

[haːk̚˦˧˥ ʔɓɛ˦˩]

[haːk̚˦˥ ʔɓɛ˨˩]


luận tội

[lwəŋ˨˩ʔ toj˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ toj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 論罪, composed of 論 and 罪.

to judge, to assess, to weigh the crime(s) of an individual

việc luận tội

cuộc luận tội

to impeach (to bring a legal proceeding against a public official)


dung tha

[zʊwŋ͡m˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʰaː˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 容赦 (SV: dung xá).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dung xá</i>


đàn hặc

[ʔɗaːn˨˩ hak̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːŋ˦˩ hak̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːŋ˨˩ hak̚˨˩˨]

việc đàn hặc

cuộc đàn hặc

Cũng xin được nói thêm rằng, mặc dù một số nước vẫn quy định Quốc hội, chủ yếu là Thượng viện, cũng có quyền xét xử, mà trong một số sách vẫn gọi là thủ tục “đàn hặc” như ở Mỹ, những chí xét xử các quan chức hàng chính khách trở lên cho đến Tổng thống, mà trên thực tế những trường hợp này rất ít xảy ra.

2004, Cải cách tư pháp ở Việt Nam trong giai đoạn xây dựng nhà nước pháp quyền, National University of Hanoi Publishing House, page 47:

Note also that, although some countries still provide that the National Assembly, particularly the Senate, also has the authority to decide cases in a process called “impeachment” just as in the U.S., where administration officials all the way up to the President can be tried, in reality these cases are very rare.

Trong lịch sử đã có hai tổng thống Mỹ bị Hạ Viện đàn hặc nhưng chưa có ai bị truất phế vì không đủ 2/3 phiếu chấp thuận ở Thượng Viện.

2017 March 24, “Truy tố hay đàn hặc? [Sue or impeach?]”, in Người Việt, Westminster, California, retrieved 2021-01-14:

Historically, two American presidents have been impeached by the House, but none has been removed from office because it has not achieved the two-thirds majority required in the Senate.

Một số nghị sĩ Cộng hoà không ủng hộ quyết định đàn hặc dù đa phần không bênh vực lời nói và hành động của Tổng thống Trump.

2021 January 14, “Hạ viện kiên quyết đàn hặc Tổng thống Trump [House passes resolution impeaching President Trump]”, in Voice of America, Washington, D.C., sourced from Reuters, retrieved 2021-01-14:

Some Republican representatives did not support the resolution to impeach, though most did not defend President Trump's words and actions.


chạy nước rút

[t͡ɕaj˧˨ʔ nɨək̚˧˦ zut̚˧˦]

[t͡ɕaj˨˩ʔ nɨək̚˦˧˥ ʐʊk̚˦˧˥]

[ca(ː)j˨˩˨ nɨək̚˦˥ ɹʊk͡p̚˦˥]


bỏ mối

[ʔɓɔ˧˩ moj˧˦]

[ʔɓɔ˧˨ moj˨˩˦]

[ʔɓɔ˨˩˦ moj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bỏ mối.wav

Quyết định này sẽ biến đổi phần lớn cách kinh doanh của các tiệm food-to-go và những người sản xuất bỏ mối. Vì chỉ riêng thì giờ lái xe bỏ mối đã chiếm nhiều trong thời lượng 4 giờ trưng bán cho phép.

2005 July 14, “Quận Cam Xiết Gắt Kỹ Nghệ Thực Phẩm Vn [Orange County intensely tightens Vietnamese food production]”, in Việt Báo, Garden Grove, California, retrieved 2021-01-18:

This decision will affect most business at food-to-go shops and people who make [food for] consignment, because the driving time for consignment alone takes up much of the four hours allowed for sale.

Được coi gần như là “bà trùm” trong bỏ mối bánh chưng cho các đại lý ở chợ Vườn Ươm, một số nhà hàng trên địa bàn thành phố, bánh chưng bà Nam những ngày này cũng đang tất bật vào vụ.

2016 February 6, “Nghề nấu bánh chưng "chạy đua" ngày cận Tết [The bánh chưng industry “races” in the days leading up to the Lunar New Year]”, in Báo Hà Tĩnh, Hà Tĩnh, retrieved 2021-01-18:

Seen as almost the “master” of consigning bánh chưng to vendors at Vườn Ươm market and some restaurants around the city, Mrs. Nam’s bánh chưng is also very busy nowadays.

(business) to consign (to transfer to the custody of for sale)


nhổ giò

[ɲow˧˨ jɔ˦˩]

[ɲow˨˩˦ jɔ˨˩]

Dậy thì phát là nhổ giò liền hầy?

You've just hit puberty but you're really growing, aren't you?


tản bộ

[taːn˧˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[taːŋ˧˨ ʔɓow˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩˦ ʔɓow˨˩˨]


vui chơi

[vuj˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[vuj˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

khu vui chơi


giãn cách xã hội

[zaːn˦ˀ˥ kajk̟̚˧˦ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ]

[jaːŋ˧˨ kat̚˦˧˥ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[jaːŋ˨˩˦ kat̚˦˥ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]

Calque of English social distance, social distancing, giãn cách (“to stay away from each other; to spread out”) + xã hội (“society”).


tầm soát

[təm˦˩ ʂwaːk̚˦˧˥]

[təm˦˩ swaːk̚˦˧˥]

[təm˨˩ ʂ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

[təm˨˩ s⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]


tạm dịch

[taːm˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ]

[taːm˨˩ʔ jɨt̚˨˩ʔ]

[taːm˨˩˨ jɨt̚˨˩˨]

tạm (“temporary”) + dịch (“to translate”).


畜積

chữ Hán form of súc tích (“to contain, to store”).


giao hợp

[zaːw˧˧ həːp̚˧˨ʔ]

[jaːw˧˧ həːp̚˨˩ʔ]

[jaːw˧˧ həːp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao hợp.wav

(formal, of people) to engage in sexual intercourse


tiền trảm hậu tấu

[tiən˨˩ t͡ɕaːm˧˩ həw˧˨ʔ təw˧˦]

[tiəŋ˦˩ ʈaːm˧˨ həw˨˩ʔ təw˨˩˦]

[tiəŋ˨˩ ʈaːm˨˩˦ həw˨˩˨ təw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 前斬後奏. Compare Chinese 先斬後奏／先斩后奏 (tiên trảm hậu tấu).

(literal) to chop heads first and report later to the authority

Nó không có ở đây, thôi thì ta cứ tiền trảm hậu tấu.

She's not here, we might as well just do it and tell her later.

(figurative) to proceed first and ask or report to the responsible party later


khải hoàn

[kʰaːj˧˨ hwaːŋ˦˩]

[kʰaːj˨˩˦ waːŋ˨˩]

[xaːj˨˩˦ waːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 凱 (“victorious”) and 還 (“return”). Compare Chinese 凱旋／凯旋 (kǎixuán, “to return in triumph”).

ncog

(ca) khúc khải hoàn / khải hoàn ca

(rare) to return from a victorious battle


vận hành

[vən˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[vəŋ˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[vəŋ˨˩˨ han˨˩]

[jəŋ˨˩˨ han˨˩]


chơi chữ

[t͡ɕəːj˧˧ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[t͡ɕəːj˧˧ t͡ɕɨ˧˨]

[cəːj˧˧ cɨ˨˩˦]

chơi (“to play”) + chữ (“script; word”).

(rhetoric) to play on words; to make wordplay; to skillfully make puns


tự quản

[tɨ˧˨ʔ kwaːn˧˩]

[tɨ˨˩ʔ kwaːŋ˧˨]

[tɨ˨˩˨ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 自 (“self-”) and 管 (“management”).

vi-etym-sino

đoạn đường phụ nữ tự quản

this street is under women's self-management

to have some amount of autonomy to self-manage, still under a higher authority


崩壞

chữ Hán form of băng hoại (“to corrupt”).


chấn động

[t͡ɕən˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕəŋ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[cəŋ˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

vi:Chấn động (hiện tượng tự nhiên)
vi:Chấn động não

(transitive) to shake, to create an impact


chăm bẵm

[t͡ɕam˧˧ ʔɓam˦ˀ˥]

[t͡ɕam˧˧ ʔɓam˧˨]

[cam˧˧ ʔɓam˨˩˦]

Thú nuôi được chăm bẵm như thể trẻ con vậy.

The pets was taken care of as if they were children.


thút thít

[tʰut̚˧˦ tʰit̚˧˦]

[tʰʊk̚˦˧˥ tʰit̚˦˧˥]

[tʰʊk͡p̚˦˥ tʰɨt̚˦˥]

tiếng thút thít


hoá trang

[hwaː˧˦ t͡ɕaːŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

[waː˦˥ ʈaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese from Chinese 化妝／化妆 (huàzhuāng), 化裝／化装 (huàzhuāng, “to put on makeup; to disguise”). Compare Japanese 化粧 (keshō, kesō, hoá trang, “makeup”), Japanese 仮粧 (keshō, kesō, giả trang), Korean 화장 (hwajang, “makeup”).

cog

Halloween không phải là lễ hội Việt Nam, ấy vậy mà người Việt Nam cũng bày đặt hoá trang các kiểu.

Halloween isn't something Vietnamese people authentically observe, but that doesn't stop them from indulging in dress-up.

vũ hội hoá trang

Nữa[sic] đêm, một người trong bọn đang phiên gác bỗng lên cơn sốt rồi sau đó lạnh run, chịu không nổi, anh ta đến rương đồ lấy đại một bộ choàng lên người cho đỡ lạnh, lại đúng nhầm bộ đồ hoá trang làm quỷ La Sát.

2019 March 4, Thị Nguyên Nguyễn Ðình Khôi, “48. Chạy trốn [48. Run]”, in 52 CÂU CHUYỆN DƯỚI CỜ [52 STORIES UNDER THE BANNER]:

At midnight, when one of the troupe was on watch, he got a sudden fever and an unbearable chill, so he went to the costume chest and took out a random piece to wear for warmth, but it turned out to be a Rakshasa costume.

“Lẽ ra anh ta phải giết 500 người” một người phụ nữ Do Thái bận váy dài và quân[sic] khăn đầu lẩm bẩm. Bà đang đi với hai đứa con của bà bận đồ hóa trang cho ngày lễ Purim. Một đứa hóa trang thành cướp biển, mặt vẽ những sọc màu. Không gì có thể làm ngưng lễ hội của họ, dù là một cuộc thảm sát trước cửa nhà họ.

(Can we date this quote?), Anton La Guardia, “7. Nỗi đau của hòa bình [7. The Pain of Peace]”, in Lưu Văn Hy, transl., CUỘC CHIẾN KHÔNG KẾT THÚC Người Israel & Palestine Trong Cuộc Chiến Giành Vùng Đất Hứa [THE NEVER-ENDING WAR: Israelis and Palestinians in the War for the Promised Land], Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, translation of WAR WITHOUT END: Israelis, Palestinians, and the Struggle for a Promised Land:

“He should’ve killed 500 of them,” a Jewish woman in a long dress and headscarf mumbled. She was walking with two of her children who dressed up for Purim. One cosplayed a pirate with colored stripes on the face. Nothing could stop their festival, not even a massacre at their doorsteps.

(clothing) to dress up (to put on a costume portraying oneself as a particular character or figure)

Chúng tôi bố trí 10 hố dấu kín 10 du kích và hoá trang bên bờ giếng Thanh Liên.

1999, HẢI DƯƠNG ĐƯỜNG 5 MỘT THỜI KHÁNG CHIẾN - HỒI KÝ CỦA CỦA CÁC NHÂN CHỨNG LỊCH SỬ [HẢI DƯƠNG, ROAD 5, A WAR OF ATTRITION: A MEMOIR OF HISTORICAL WITNESSES], volume 4, page 26:

We arranged for 10 guerrillas to be hidden in 10 holes, which are disguised beside the Thanh Liên well.

(obsolete) Synonym of cải trang (“to disguise”)


đút lót

[ʔɗut̚˧˦ lɔt̚˧˦]

[ʔɗʊk̚˦˧˥ lɔk̚˦˧˥]

[ʔɗʊk͡p̚˦˥ lɔk̚˦˥]

đút (“to slide/slip”) + lót (“to pad”), perhaps from the literal imagery of "slipping" (đút) money or money envelopes in an "underhand" (lót) way. There's also the phrase đút túi (“to pocket (money)”).


hướng nghiệp

[hɨəŋ˧˦ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[hɨəŋ˦˧˥ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[hɨəŋ˦˥ ŋip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 向 (“to orient”) and 業 (“trade”).

vi-etym-sino

Cuối tuần này có buổi hướng nghiệp ở hội trường.

There's an orientation session in the meeting hall this weekend.


diệt trừ

[ziət̚˧˨ʔ t͡ɕɨ˨˩]

[jiək̚˨˩ʔ ʈɨ˦˩]

[jiək̚˨˩˨ ʈɨ˨˩]


cách điệu

[kajk̟̚˧˦ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[kat̚˦˧˥ ʔɗiw˨˩ʔ]

[kat̚˦˥ ʔɗiw˨˩˨]

cách điệu hoạ tiết


cúp điện

[kup̚˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ]

[kup̚˦˧˥ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[kʊp̚˦˥ ʔɗiəŋ˨˩˨]

cúp (“to cease to provide”) + điện (“electricity”).

compound

vụ cúp điện

Nhà tôi bị cúp điện.


phân biệt đối xử

head

phân biệt đối xử • (分別對處)

vi-verb

phân biệt đối xử • (分別對處)

[fən˧˧ ʔɓiət̚˧˨ʔ ʔɗoj˧˦ sɨ˧˩]

[fəŋ˧˧ ʔɓiək̚˨˩ʔ ʔɗoj˨˩˦ sɨ˧˨]

[fəŋ˧˧ ʔɓiək̚˨˩˨ ʔɗoj˦˥ sɨ˨˩˦]

phân biệt (“to distinguish; to discriminate”) + đối xử (“to treat”).

com

phân biệt đối xử đối với người đồng tính / người nhiễm HIV/AIDS

to discriminate against homosexuals / people with HIV/AIDS

to discriminate (to make decisions based on prejudice)


sáng chế

[saːŋ˧˦ t͡ɕe˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[saːŋ˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[ʂaːŋ˦˥ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 創制 (“to create/to develop”).

vi-etym-sino

bằng sáng chế

nhà sáng chế