ngơ

Ngơ cho kẻ lầm lỗi.

Ơi cô em lái đò à
Sao em nỡ làm ngơ
Anh mang theo tiếng đàn cò
Văn xuất khẩu thành thơ

2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

Dear young woman on the boat,
why are you ignoring me?
I'm bringing the melodies of the two-string fiddle,
turning prose into poetry.


vứt bỏ

[vɨt̚˧˦ ʔɓɔ˧˩]

[vɨk̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˨]

[vɨk̚˦˥ ʔɓɔ˨˩˦]

[jɨk̚˦˥ ʔɓɔ˨˩˦]

vứt bỏ thành kiến

(chiefly figuratively) to throw away; to discard


thắng như chẻ tre

[tʰaŋ˧˦ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕɛ˧˧]

[tʰaŋ˦˧˥ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˨ ʈɛ˧˧]

[tʰaŋ˦˥ ɲɨ˧˧ cɛ˨˩˦ ʈɛ˧˧]

thắng (“to win”) + như (“as if; like”) + chẻ (“to split”) + tre (“bamboo”).
Compare Chinese 勢如破竹／势如破竹 (thế như phá trúc), Japanese 破竹の勢い (hachiku no ikioi).

com

(idiomatic) to get wins after wins; to rake victories


nghênh xuân

[ŋəjŋ̟˧˧ swən˧˧]

[ŋen˧˧ swəŋ˧˧]

[ŋəːn˧˧ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]


khai giảng

[xaːj˧˧ zaːŋ˧˩]

[kʰaːj˧˧ jaːŋ˧˨]

[xaːj˧˧ jaːŋ˧˨]

[kʰaːj˧˧ jaːŋ˨˩˦]

[xaːj˧˧ jaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 開講, composed of 開 (“to open”) and 講 (“teaching”).

vi-etym-sino

(education) to start a schoolyear, semester or course


phứt

See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng.
See also phắt, a variant.

(North Central Vietnam) to take off; to pluck


ăn thua

[ʔan˧˧ tʰuə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tʰuə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ tʰuə˧˧]

ăn (“to eat; to win”) + thua (“to lose”).


tham mưu

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧]

[tʰaːm˧˧ mɨw˧˧]


đánh đòn

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗɔn˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗɔŋ˦˩]

[ʔɗan˦˥ ʔɗɔŋ˨˩]


trách mắng

[t͡ɕajk̟̚˧˦ maŋ˧˦]

[ʈat̚˦˧˥ maŋ˦˧˥]

[ʈat̚˦˥ maŋ˦˥]


tu hành

[tʊw˧˧ hɛɲ˦˩]

迈(mày)虽(tuy)𪜀(là)弟(đệ)子(tử)哿(cả)蚤(tao)多(đi)修(tu)行(hành)虽(tuy)浪(rằng)它(đã)娄(lâu)㝵(ngày)咍(hay)事(sự)某(mỗ)渚(chửa)曠(rộng)

Copy from 18th century, Urtext probably from 12th or 15th century, Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經):

Although you are my eldest student, who has trained for a long time, your knowledge is not yet wide.


phụng sự

[fʊwŋ͡m˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ sɨ˨˩˨]


giữ chân

[zɨ˦ˀ˥ t͡ɕən˧˧]

[jɨ˧˨ t͡ɕəŋ˧˧]

[jɨ˨˩˦ cəŋ˧˧]

to retain, to convince (someone) not to leave


đãi ngộ

[ʔɗaːj˦ˀ˥ ŋo˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˧˨ ŋow˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˦ ŋow˨˩˨]


hiến kế

[hiəŋ˦˧˥ kej˨˩˦]

to propose a plan or solution to one's superiors


liệm

to shroud (to cover a dead body with a burial shroud)


thăng tiến

[tʰaŋ˧˧ tiən˧˦]

[tʰaŋ˧˧ tiəŋ˦˧˥]

[tʰaŋ˧˧ tiəŋ˦˥]


nuốt lời

[nuət̚˧˦ ləːj˨˩]

[nuək̚˦˧˥ ləːj˦˩]

[nuək̚˦˥ ləːj˨˩]

nuốt (“to swallow”) + lời (“word(s)”). Compare English eat one's words.

Nó hứa hôm trước, giờ nuốt lời.

He promised some days ago, now he's already walking back on it.

to break a promise or an oath; to go back on your word


lấy làm

[ləj˨˩˦ laːm˦˩]

lấy (“to take”) + làm (“to do”). Compare Chinese 以為／以为 (yǐwéi).

lấy làm lạ

lấy làm tiếc


chi viện

[t͡ɕi˧˧ viən˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˧ viəŋ˨˩ʔ]

[cɪj˧˧ viəŋ˨˩˨]

[cɪj˧˧ jiəŋ˨˩˨]


trỗi

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 󱯤, composed of 阿 (MC 'a) + 磊 (MC lwojX) (modern SV: a lỗi).
In spite of similarity, likely not related to trội (“superior; dominant”).

𡧲務冬磊式春
南枝𦬑極清新

15th century, Nguyễn Trãi, “梅詩 Mai thi”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Winter time, [unexpectedly] the sign of spring appears
The [flower] branch of the South[ern land] is blossoming in its most pure and fresh state.

Giữa mùa đông trỗi thức xuân,
Nam chi nở cực thanh tân.


toại nguyện

[twaːj˧˨ʔ ŋwiən˧˨ʔ]

[twaːj˨˩ʔ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ ŋwiəŋ˨˩˨]

Toại nguyện chưa?

to fulfil your own wish or desire and be happy or satisfied


trưng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 張 (SV: trương). Compare chưng and trương.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trương</i>


rảo

(somewhat literary) to walk quickly; to hasten one's steps


tự lập

[tɨ˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ləp̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ ləp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 自立, composed of 自 (“self”) and 立 (“to stand”).

stand on one's own two feet
stand on one's own two feet#English

to be self-reliant; to stand on one's own two feet


tâm đắc

[təm˧˧ ʔɗak̚˧˦]

[təm˧˧ ʔɗak̚˦˧˥]

[təm˧˧ ʔɗak̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 心得, composed of 心 (“heart; mind”) and 得 (“to gain”), Middle Chinese 心得. Compare Japanese 心得る (kokoroeru).

tâm đắc nhiều điều

Chuyện trò với nhau rất tâm đắc.


phế truất

[fe˧˦ t͡ɕwət̚˧˦]

[fej˨˩˦ ʈwək̚˦˧˥]

[fej˦˥ ʈ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 廢黜, Middle Chinese 廢黜.

to remove someone from their position of power; to dethrone (a monarch); to remove (an official) from office


trấn lột

[t͡ɕən˧˦ lot̚˧˨ʔ]

[ʈəŋ˦˧˥ lok̚˨˩ʔ]

[ʈəŋ˦˥ lok̚˨˩˨]


giả lập

[zaː˧˩ ləp̚˧˨ʔ]

[jaː˧˨ ləp̚˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ ləp̚˨˩˨]

phần mềm giả lập lái máy bay

phần mềm giả lập hệ điều hành di động

mobile operating system emulator software


nề

head

𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃

nề • (𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃)

vi-verb

𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃

nề • (𪣮, 泥, 𪣮, 𪿗, 𫒃)

thợ nề

nề tường


trượt tuyết

[t͡ɕɨət̚˧˨ʔ twiət̚˧˦]

[ʈɨək̚˨˩ʔ twiək̚˦˧˥]

[ʈɨək̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


uy hiếp

[ʔwi˧˧ hiəp̚˧˦]

[ʔwɪj˧˧ hiəp̚˦˧˥]

Trong suốt hiệp hai, đội bóng đã không thể uy hiếp phần sân đối phương.

The team could not put pressure on their opponent during the second half.


mộng tưởng

[məwŋ͡m˧˨ʔ tɨəŋ˧˩]

[məwŋ͡m˨˩ʔ tɨəŋ˧˨]

[məwŋ͡m˨˩˨ tɨəŋ˨˩˦]


cáo từ

[kaːw˧˦ tɨ˨˩]

[kaːw˨˩˦ tɨ˦˩]

[kaːw˦˥ tɨ˨˩]

Trương Thập Ngũ uống đến khi say khướt mới cáo từ, xiêu xiêu vẹo vẹo đi về hướng Lâm An,[…]

2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Only when he was drunk as a wheelbarrow did Zhāng Shíwǔ take his leave, stumbling on his way in the direction of Lin'an, […]

(literary) to take leave, to say goodbye


la làng

[laː˧˧ laːŋ˨˩]

[laː˧˧ laːŋ˦˩]

[laː˧˧ laːŋ˨˩]

ăn cướp còn la làng


núng thế

[nʊwŋ͡m˧˦ tʰe˧˦]

[nʊwŋ͡m˦˧˥ tʰej˨˩˦]

[nʊwŋ͡m˦˥ tʰej˦˥]

[…] chỉ còn một chiếc đối địch nhưng không có chút nào núng thế.

[…] he could use only one to fight, but he never receded one bit.


bịt miệng

[ʔɓit̚˧˨ʔ miəŋ˧˨ʔ]

[ʔɓit̚˨˩ʔ miəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨt̚˨˩˨ miəŋ˨˩˨]

bịt (“to cover, to stop up”) + miệng (“mouth”).

com

Nếu chúng ta để y phát giác, chỉ sợ y muốn giết người bịt miệng, hai anh em chúng ta chắc chắn không phải là địch thủ.

If we let him discover us, I'm afraid he'll want to kill us to silence us; the two of us certainly are no match to him.


phát giác

[faːt̚˧˦ zaːk̚˧˦]

[faːk̚˦˧˥ jaːk̚˦˧˥]

[faːk̚˦˥ jaːk̚˦˥]


quán triệt

[kwaːn˧˦ t͡ɕiət̚˧˨ʔ]

[kwaːŋ˦˧˥ ʈiək̚˨˩ʔ]

[waːŋ˦˥ ʈiək̚˨˩˨]

to execute thoroughly; to implement effectively


suất lĩnh

[swət̚˧˦ lïŋ˦ˀ˥]

[ʂwək̚˦˧˥ lɨn˧˨]

[swək̚˦˧˥ lɨn˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥ lɨn˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ lɨn˨˩˦]

Đồng thời Thang Tổ Đức cũng suất lĩnh đám thị vệ la hét ầm ĩ tìm bắt thích khách.

2005, chapter 10, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Meanwhile, Tāng Zǔdé also led the imperial guard to, noisily screaming, hunt down the assassin.

to lead (in battle or the like), to command


phá trận

[faː˧˦ t͡ɕən˧˨ʔ]

[faː˨˩˦ ʈəŋ˨˩ʔ]

[faː˦˥ ʈəŋ˨˩˨]

Thương pháp Dương gia tuy là tuyệt kỹ của binh gia, dùng trên chiến trường có thể xung phong phá trận[…]

Although the Yáng lineage spear-fighting style is a high-level skill for military use and on the battlefield can be used for assaults and breaking enemy ranks […]


nhặt nhạnh

[ɲat̚˧˨ʔ ɲajŋ̟˧˨ʔ]

[ɲak̚˨˩ʔ ɲɛɲ˨˩ʔ]

[ɲak̚˨˩˨ ɲan˨˩˨]

Rồi cho tấm bát quái vào bọc, cởi cái bao trải xuống đất, nhặt nhạnh những đồ vật bị rơi cho vào.

And he wrapped up the bāguà plaque, spread his bag over the ground, picked up the fallen objects, and put them inside.


quy thuận

[kwɪj˧˧ tʰwəŋ˨˩ʔ]

[wɪj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Tổ tiên của hai người các vị là Quách Thịnh và Dương Tái Hưng vốn đều là hảo hán lục lâm, về sau mới quy thuận triều đình, ra sức cho Đại Tống.

Your forefathers Guō Shèng and Yáng Zàixīng were once outlaws and brigands before they submitted to the imperial court and started working for the Song dynasty.


xông pha

[səwŋ͡m˧˧ faː˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ faː˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ faː˧˧]

Lúc ấy chỉ đành xông pha gió tuyết qua thôn Hồng Mai cách đó năm dặm mua rượu,[…]

He then had no choice but to brave wind and snow and go to Hóngméi Village five leagues away to buy rice wine, […]


che phủ

[t͡ɕɛ˧˧ fu˧˩]

[t͡ɕɛ˧˧ fʊw˧˨]

[cɛ˧˧ fʊw˨˩˦]

độ che phủ rừng

Che phủ nền rừng là một lớp lá khô.

The forest floor is covered with leaf litter (lit. Covering the forest floor is a layer of dry leaves.).


hấp thụ

[həp̚˧˦ tʰu˧˨ʔ]

[həp̚˦˧˥ tʰʊw˨˩ʔ]

[həp̚˦˥ tʰʊw˨˩˨]


lồm

Quảng Nam and Quảng Ngãi form of làm (“to do, to make”)


nhiếp chính

[ɲiəp̚˧˦ t͡ɕïŋ˧˦]

[ɲiəp̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥]

[ɲip̚˦˥ cɨn˦˥]


gây hấn

[ɣəj˧˧ hən˧˦]

[ɣəj˧˧ həŋ˦˧˥]

[ɣəj˧˧ həŋ˦˥]


mang nặng đẻ đau

[maːŋ˧˧ naŋ˧˨ʔ ʔɗɛ˧˩ ʔɗaw˧˧]

[maːŋ˧˧ naŋ˨˩ʔ ʔɗɛ˧˨ ʔɗaw˧˧]

[maːŋ˧˧ naŋ˨˩˨ ʔɗɛ˨˩˦ ʔɗa(ː)w˧˧]

mang (“to carry”) + nặng (“heavy”) + đẻ (“to birth”) + đau (“painful”).

af

Tao mang nặng đẻ đau mày, chín tháng mười ngày ròng rã, mày báo ơn tao thế này hả con !

I carried you in my womb for 9 excruciating months and 10 excrutiating days, I went to hell pushing you out of my body, and this is how you repay me!?

(of a mother) to have endured hardship while carrying and giving birth to a child


quyến luyến

[kwiəŋ˦˧˥ lwiəŋ˦˧˥]

[wiəŋ˦˥ l⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


bẩm báo

[ʔɓəm˧˩ ʔɓaːw˧˦]

[ʔɓəm˧˨ ʔɓaːw˨˩˦]

[ʔɓəm˨˩˦ ʔɓaːw˦˥]

[…] chợt thấy từ xa có hai kỵ binh Mông Cổ phóng ngựa phi mau tới, rõ ràng là có tin gấp bẩm báo với Đại hãn.

2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

[…] suddenly he saw two Mongolian horseriders in the distance, galloping in his direction; clearly they had urgent news to report to the Khan.


tị hiềm

[tɪj˨˩ʔ hiəm˦˩]

Quách Dương hai người chơi thân, lại đều là kẻ hào kiệt, người nhà quê lại không tỵ hiềm chuyện lễ tiết nam nữ.

Guō and Yáng were close friends and both heroes, and people in the countryside furthermore did not avoid each other in male-female conduct.

to avoid (someone) to avoid arousing suspicion


hộ vệ

[ho˧˨ʔ ve˧˨ʔ]

[…] một hôm y đang đốn củi cạnh núi chợt thấy một toán quan quân hộ vệ một đám quan viên đi qua[…]

[…] one day he was chopping firewood near the mountains when he suddenly noticed a bunch of government soldiers escorting a group of mandarins passing by […]


giắt

Đạo sĩ ấy đầu đội nón tre, vai khoác áo tơi, toàn thân phủ đầy tuyết trắng, trên lưng giắt chéo một thanh trường kiếm,[…]

The Taoist monk wore a conical hat of bamboo, wore a straw coat, was fully covered in white snow; diagonally on his back was slung a longsword, […]


ruổi rong

[ʐuj˧˨ ʐawŋ͡m˧˧]

[ʐuj˧˨ ʐɔŋ˧˧]

[ɹuj˨˩˦ ɹawŋ͡m˧˧]

Con ngựa này tuy già nhưng thần tuấn phi phàm, bấy nhiêu năm ruổi rong nam bắc, cước bộ mau lẹ trước sau như một, hoàn toàn không có vẻ gì già yếu[…]

2005, chapter 34, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

This horse, even though old, was still an extraordinary steed; many years it made long journeys north and south; its step was still brisk as ever, it didn't seem old or weak at all […]

Synonym of rong ruổi (“to travel far and wide”)


thương cảm

[tʰɨəŋ˧˧ kaːm˧˩]

[tʰɨəŋ˧˧ kaːm˧˨]

[tʰɨəŋ˧˧ kaːm˨˩˦]

to empathize; to commiserate; to be touched with compassion.


tái giá

[taːj˨˩˦ jaː˨˩˦]


quyên sinh

[kwiən˧˧ sïŋ˧˧]

[kwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[kwiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

[wiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[wiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 捐生, composed of 捐 (“to give up”) and 生 (“life”).


kết nghĩa

[ket̚˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[ket̚˦˧˥ ŋiə˧˨]

[kəːt̚˦˥ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 結義, composed of 結 (“to knot; to connect”) and 義 (“creed”).


tàn hại

[taːŋ˦˩ haːj˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩ haːj˨˩˨]

– Bọn quan quân vô sỉ tàn hại dân lành mau xuống ngựa nộp mạng.

"Impudent government soldiers who do harm to innocent civilians, get of your horses right now and die."


kết giao

[kəːt̚˦˥ jaːw˧˧]

[…] chợt trong óc lóe lên một tia sáng, nghĩ tới lúc hai người kết giao từng thề "Chỉ mong được chết cùng ngày cùng tháng cùng năm",[…]

[…] suddenly a light went up in his mind and he thought of the moment the two of them established their friendship and swore, "We but desire to die the same day, the same month, the same year;" […]

(literary) to become friends, to establish a friendship


ác đấu

[ʔaːk̚˧˦ ʔɗəw˧˦]

[ʔaːk̚˦˧˥ ʔɗəw˨˩˦]

[ʔaːk̚˦˥ ʔɗəw˦˥]

[…] trong lúc ác đấu lại bắn theo thói quen lúc bình thời quên mất số tên có hạn, mới giật mình biết tên đã hết, vội quay ngựa cúi người nhặt tên rơi dưới đất.

[…] during the fierce fighting, his shooting fell back to peacetime habits and he forgot his supply of arrow was limited; after a moment of surprise that his arrows had run out, he hurriedly turned his horse and bowed down to pick up fallen arrows.

(literary, uncommon, chiefly fiction) to fight fiercely


truyền bá

[t͡ɕwiən˨˩ ʔɓaː˧˦]

[ʈwiəŋ˦˩ ʔɓaː˨˩˦]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ʔɓaː˦˥]


rượn

rượn chơi lười học

To overindulge in play and neglect one's learning

heo rượn đực

rượn như ngựa Thượng Tứ

to be lewd, lustful, lascivious (literally, “to rut like an imperial mare”)

(North Central Vietnam, of animals, offensive when used for humans) to be in oestrus, to be in heat, to rut


nói phét

[nɔj˧˦ fɛt̚˧˦]

[nɔj˨˩˦ fɛt̚˦˧˥]

[nɔj˦˥ fɛk̚˦˥]

(colloquial) to talk big, to talk a good game


nói khoác

[nɔj˨˩˦ kʰwaːk̚˦˧˥]

[nɔj˨˩˦ xwaːk̚˦˧˥]

[nɔj˦˥ kʰwaːk̚˦˥]


nói sạo

[nɔj˧˦ saːw˧˨ʔ]

[nɔj˨˩˦ ʂaːw˨˩ʔ]

[nɔj˨˩˦ saːw˨˩ʔ]

[nɔj˦˥ ʂaːw˨˩˨]

[nɔj˦˥ saːw˨˩˨]


lay động

[laj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[laj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[la(ː)j˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Nàng chợt thấy mặt nóng bừng, tay trái khẽ run lên chiếc giá nến lay động, mấy giọt sáp nhỏ xuống mặt người kia.

She suddenly felt herself blushing, her left hand trembled lightly and the candle holder vibrated, some drops of wax dripped onto that person's face.


tiến thoái

[tiəŋ˦˧˥ tʰwaːj˨˩˦]

[tiəŋ˦˥ tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥]

Nhưng đạo nhân kia thân hình cứ theo mũi thương né tránh tiến thoái thì làm sao đánh được y?

But the Daoist monk simply followed the tip of the blade to dodge, advance and retreat; how could he beat him?


đem chuông đi đánh xứ người

[ʔɗɛm˧˧ t͡ɕuəŋ˧˧ ʔɗi˧˧ ʔɗajŋ̟˧˦ sɨ˧˦ ŋɨəj˨˩]

[ʔɗɛm˧˧ t͡ɕuəŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔɗɛɲ˦˧˥ sɨ˨˩˦ ŋɨj˦˩]

[ʔɗɛm˧˧ cuəŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔɗan˦˥ sɨ˦˥ ŋɨj˨˩]

Literally, "to bring a bell to fight someone's lands".

to go elsewhere for competition, to take part in a contest away from home


tạ lỗi

[taː˧˨ʔ loj˦ˀ˥]

[taː˨˩˨ loj˨˩˦]

Đạo nhân kia nói: – Bần đạo quả thật rất thô lỗ, xin tạ lỗi ở đây.

The Taoist monk said, "I'm so rude, please accept my apologies."


trợ chiến

[t͡ɕəː˧˨ʔ t͡ɕiən˧˦]

[ʈəː˨˩ʔ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[ʈəː˨˩˨ ciəŋ˦˥]

Dương Thiết Tâm cầm thương sắt định ra cửa trợ chiến, Quách Khiếu Thiên vội kéo lại, hạ giọng nói:[…]

Yáng Tiěxīn grabbed his iron spear to go out and help him fight, Guō Xiàotiān quickly pulled him back and quietly said, […]


trúng kế

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ ke˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˧˥ kej˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˥ kej˦˥]

– Ném binh khí cung tên xuống, sẽ tha cho các ngươi khỏi chết. / Dương Thiết Tâm nói: / – Đại ca, đừng trúng kế của chúng.

"Throw down your weapons and we'll spare you." / Yáng Tiěxīn said, "Brother, don't fall into their trap."


làm khó

[laːm˨˩ xɔ˧˦]

[laːm˦˩ kʰɔ˨˩˦]

[laːm˦˩ xɔ˨˩˦]

[laːm˨˩ kʰɔ˦˥]

[laːm˨˩ xɔ˦˥]

(literal) to make something more difficult

Ông không chịu để em yên thân, suốt ngày làm khó em.

He doesn't wanna leave me alone, he's always trying to make my life hell.

Xin đừng làm khó nhau.

Please stop make it more difficult for each of us.


thọc gậy bánh xe

[tʰawk͡p̚˧˨ʔ ɣəj˧˨ʔ ʔɓajŋ̟˧˦ sɛ˧˧]

[tʰawk͡p̚˨˩ʔ ɣəj˨˩ʔ ʔɓɛɲ˦˧˥ sɛ˧˧]

[tʰawk͡p̚˨˩˨ ɣəj˨˩˨ ʔɓan˦˥ sɛ˧˧]

thọc (“to thrust”) + gậy (“cane”) + bánh xe (“wheel”).

com

put a spoke in someone's wheel
put a spoke in someone's wheel

throw a spanner in the works
throw a spanner in the works

(intransitive, idiomatic) to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works


bỉ

những điều ham muốn ấy thật đáng bỉ


ọc

[ʔawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔawk͡p̚˨˩˨]


gạ gẫm

[ɣaː˧˨ʔ ɣəm˦ˀ˥]

[ɣaː˨˩ʔ ɣəm˧˨]

[ɣaː˨˩˨ ɣəm˨˩˦]


choài

choài tay ra bắt quả bóng


lụy

Traditional tone placement spelling of luỵ.


luỵ

để lụy cho gia đình

ông luỵ bờ


lồm cồm

[…] như một bầy ong chạy túa ra ngoài, mấy tên đang bò dưới đất cũng lồm cồm chồm dậy chạy theo, chỉ sợ rớt lại phía sau.

2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

[…] like a swarm of bees flying out, the ones crawling on the ground also jumped upright and ran after the others, afraid to be left behind.


kiêng dè

[kiəŋ˧˧ zɛ˨˩]

[kiəŋ˧˧ jɛ˦˩]

[kiəŋ˧˧ jɛ˨˩]

Dương Thiết Tâm lúc đầu còn có chút kiêng dè, không dám giết chết quan quân, đến lúc ấy thì bất chấp tất cả, đâm đông đập tây, trong khoảnh khắc giết chết vài người.

At the beginning, Yáng Tiěxīn had still showed some restraint, not daring to kill the government soldiers; then he started disregarding all, lashed out every which way, and in a short moment killed several of them.


à uôm

[ʔaː˨˩ ʔuəm˧˧]

[ʔaː˦˩ ʔuəm˧˧]

[ʔaː˨˩ ʔuəm˧˧]

anh phải phân biệt ai đúng ai sai, thay vì à uôm

you must make a difference between who is right and who is wrong, instead of lumping things together


đả thương

[ʔɗaː˧˩ tʰɨəŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˨ tʰɨəŋ˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ tʰɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đả thương.wav

– Không ngờ hai thằng nghiệt rử kia lại có bản lĩnh như thế, đả thương không ít anh em bọn ta.

"Who'd've thought those two whoresons were so skilled; they injured more than a few of us."


vang vọng

[vaːŋ˧˧ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[vaːŋ˧˧ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[vaːŋ˧˧ vɔŋ˨˩ʔ]

[vaːŋ˧˧ vawŋ͡m˨˩˨]

[jaːŋ˧˧ jawŋ͡m˨˩˨]


tức vị

[tɨk̚˧˦ vi˧˨ʔ]

[tɨk̚˦˧˥ vɪj˨˩ʔ]

[tɨk̚˦˥ vɪj˨˩˨]

[tɨk̚˦˥ jɪj˨˩˨]

(historical, literary) to become king; to ascend the throne


nẩy

Northern Vietnam form of nảy (“to bounce”)


cạn chén

cạn (“to down”) + chén (“Chinese-style small handleless cup”), calque of Chinese 乾杯／干杯 (can bôi)

af

(literal, drinking) to down a cup of an alcoholic drink


bắn tin

[ʔɓaŋ˦˧˥ tin˧˧]

[ʔɓaŋ˦˥ tɨn˧˧]

to promptly inform someone; to quickly send news


đấu thầu

[ʔɗəw˧˦ tʰəw˨˩]

[ʔɗəw˨˩˦ tʰəw˦˩]

[ʔɗəw˦˥ tʰəw˨˩]

đấu (“compete”) + thầu (“project contract”).


thó

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 取 (SV: thủ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thủ</i>


siêu thoát

[ʂiw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥]

[ʂiw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

[siw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”).

Qua báo, cho tôi được chia buồn cùng gia quyến chú Ba, cho tôi được cúi đầu lạy tạ, được khóc trước linh cữu chú, cầu mong cho linh hồn chú được siêu thoát nơi chín suối.

2023, Hoàng Hải Vân, Tấn Tú, Ông Tướng Tình Báo Bí Ẩn Và Những Điệp Vụ Siêu Hạng [The Mysterious Secret Agent and His Extraordinary Missions]:

Through the paper, allow me to send my condolences to Mr. Three's family, to kowtow, to cry before his casket, wishing his soul can move on to the afterlife.

(religion, of a lingering ghost) to move on to the afterlife, such as the land of 極樂／极乐 (jílè, “absolute bliss”) in Buddhism


giải thể

[jaːj˨˩˦ tʰej˨˩˦]


cười vỡ bụng

[kɨəj˨˩ vəː˦ˀ˥ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨj˦˩ vəː˧˨ ʔɓʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨj˨˩ vəː˨˩˦ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]

[kɨj˨˩ jəː˨˩˦ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]

cười (“to laugh”) + vỡ (“to break into pieces”) + bụng (“abdomen”).


phản đòn

[faːn˧˩ ʔɗɔn˨˩]

[faːŋ˧˨ ʔɗɔŋ˦˩]

[faːŋ˨˩˦ ʔɗɔŋ˨˩]


đánh tỉa

[ʔɗajŋ̟˧˦ tiə˧˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ tiə˧˨]

[ʔɗan˦˥ tiə˨˩˦]

(martial arts) to use out-boxer techniques (using speed and agility to hit an opponent without letting them hit back)


đánh gió

[ʔɗajŋ̟˧˦ zɔ˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ jɔ˦˥]

(martial arts) to shadowbox (to practice fighting moves without an actual opponent)


sáng tác

[saːŋ˧˦ taːk̚˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[saːŋ˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[ʂaːŋ˦˥ taːk̚˦˥]

[saːŋ˦˥ taːk̚˦˥]

to compose; to write (poem, short story, etc.)


cuống quýt

[kuəŋ˦˧˥ kwɨt̚˦˧˥]

[kuəŋ˦˥ wɨt̚˦˥]

Mai cuống quýt tìm giấy thông hành khi qua biên giới.

Mai frantically searched for her passport when crossing the border.

to lose one's head; to be in an agitated hurry


viết nhịu

[viət̚˧˦ ɲiw˧˨ʔ]

[viək̚˦˧˥ ɲiw˨˩ʔ]

[viək̚˦˥ ɲiw˨˩˨]

[jiək̚˦˥ ɲiw˨˩˨]


giả định

[zaː˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[jaː˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]


bắt mạch

[ʔɓat̚˧˦ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ mat̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ mat̚˨˩˨]

bắt (“to seize”) + mạch (“blood vessel”).

Qua một lúc, cảm thấy như có y sinh bắt mạch cho nàng, lại có người đổ thuốc cho.

After a while, she felt like a doctor felt her pulse, and someone poured her medicine.


cưỡng ép

[kɨəŋ˦ˀ˥ ʔɛp̚˧˦]

[kɨəŋ˧˨ ʔɛp̚˦˧˥]

[kɨəŋ˨˩˦ ʔɛp̚˦˥]

Người kia cũng không cưỡng ép, cả ngày chỉ hòa nhã trò chuyện cho nàng khuây khỏa.

He also did not force anything; all day he only affably conversed with her to give her solace.


cọ xát

[kɔ˧˨ʔ saːt̚˧˦]

[kɔ˨˩ʔ saːk̚˦˧˥]

[kɔ˨˩˨ saːk̚˦˥]


lạc đường

[laːk̚˧˨ʔ ʔɗɨəŋ˨˩]

[laːk̚˨˩ʔ ʔɗɨəŋ˦˩]

[laːk̚˨˩˨ ʔɗɨəŋ˨˩]

lạc (“stray; lose”) + đường (“road; path; route”).


bán hàng

[ʔɓaːn˧˦ haːŋ˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ haːŋ˦˩]

[ʔɓaːŋ˦˥ haːŋ˨˩]

bán (“to sell”) + hàng (“goods; product; merchandise”).

(transitive) to sell merchandises; to sell goods; to deal (in); to trade (in something); to be engaged in commerce


quay lại

Đúng giờ hẹn, tôi quay lại phố Hai Bà Trưng.

Right at the agreed upon time I returned to Hai Ba Trung street.

(intransitive) to return; to go back; to turn back


ra khỏi

[zaː˧˧ xɔj˧˩]

[ʐaː˧˧ kʰɔj˧˨]

[ʐaː˧˧ xɔj˧˨]

[ɹaː˧˧ kʰɔj˨˩˦]

[ɹaː˧˧ xɔj˨˩˦]

Mỹ đã không đạt được những mục tiêu quân sự cụ thể vì chế độ Xát-đam Hút-xen đã đẩy Mỹ ra khỏi phía bắc Irắc.

The U.S. was unable to attain its military objectives in full because the Saddam Hussein regime forced the U.S. to leave northern Iraq.

Làm sao mang bức tranh này ra khỏi phi trường được.

There's no way I can take this painting out of the airport.

(intransitive) to leave; to get out (from); to take out (from); to get away; to break loose


vọng tưởng

[vawŋ͡m˧˨ʔ tɨəŋ˧˩]

[vawŋ͡m˨˩ʔ tɨəŋ˧˨]

[vɔŋ˨˩ʔ tɨəŋ˧˨]

[vawŋ͡m˨˩˨ tɨəŋ˨˩˦]

[jawŋ͡m˨˩˨ tɨəŋ˨˩˦]


tha hồ

[tʰaː˧˧ ho˨˩]

Xích lô thì thưa chị chị chỉ mất có 5 đồng thôi, một ngày, tha hồ chị muốn đi đâu thì đi.

2009, “tha hồ”, in SEAlang Library Vietnamese Dictionary, SEAlang Library, archived from the original on 2022-05-01:

For a pedicab you only have to pay 5 dong a day and you can go wherever you want to your heart's content.

to one's heart's content
to one's heart's content

at will; to one's satisfaction; to get one's fill; to (do something) to one's heart's content


xuất trận

[swət̚˧˦ t͡ɕən˧˨ʔ]

[swək̚˦˧˥ ʈəŋ˨˩ʔ]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʈəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 出陣, composed of 出 (“to put out; to release”) and 陣 (“battle formation”).


ra trận

[zaː˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ]

[ʐaː˧˧ ʈəŋ˨˩ʔ]

[ɹaː˧˧ ʈəŋ˨˩˨]

ra (“to put out; to release”) + trận (“battle formation”), calque of Chinese 出陣／出阵 (xuất trận).

com

(of a troop) to march toward the battlefield


làm nên

[laːm˨˩ nəːn˧˧]

(transitive) to create; to found; to achieve

(intransitive) to be successful in life or in one's career


kiếm ăn

[kiəm˦˧˥ ʔaŋ˧˧]

[kim˦˥ ʔaŋ˧˧]

kiếm (“to seek, to search, to find”) + ăn (“to eat”).

Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: "Phải như thế, để các con biết kiếm ăn một mình cho quen đi. […]"

1941, Tô Hoài, chapter 1, in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Tân Dân Publishing House:

Besides, my mother used to tell her children, “It's good for you to learn to fly with your own wings. […]”


sạo sục

[saːw˧˨ʔ sʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂaːw˨˩ʔ ʂʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[saːw˨˩ʔ sʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂaːw˨˩˨ ʂʊwk͡p̚˨˩˨]

[saːw˨˩˨ sʊwk͡p̚˨˩˨]

(transitive) to search; to rummage; to ransack


lo xa

[lɔ˧˧ saː˧˧]

[lɔ˧˧ saː˧˧]

[lɔ˧˧ saː˧˧]

lo (“to bother; to worry”) + xa (“far”).

(transitive) to foresee problems far in advance; to meet trouble halfway; to foreknow


thoát thân

[tʰwaːt̚˧˦ tʰən˧˧]

[tʰwaːk̚˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ tʰəŋ˧˧]

(intransitive) to get out of danger; to escape safely; to get away with one's life


tụ hội

[tʊw˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

[tʊw˨˩˨ hoj˨˩˨]

[…] ai nấy ra khỏi hang, đến tụ hội thật đông tận giữa bãi trong đêm tối mát lạnh […]

1941, Tô Hoài, chapter 1, in Dế Mèn phiêu lưu ký:

[…] everybody came out of their holes and we gathered to form a crowd in the middle of the field during the chilly night […]

(intransitive) to gather; to get together, to meet together


đánh ghen

[ʔɗajŋ̟˧˦ ɣɛn˧˧]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ɣɛŋ˧˧]

[ʔɗan˦˥ ɣɛŋ˧˧]

Vợ cũ chặn xe đánh ghen gây náo loạn.

The ex-wife blocks the car and causes chaos in a jealous rage.

𨔍(Lạ)之(gì)彼(bỉ)嗇(sắc)斯(tư)豊(phong)
𡗶(Trời)撑(xanh)涓(quen)貝(với)𦟐(má)紅(hồng)打(đánh)㭴(ghen)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 5–6:

It’s not strange that beauty may beget misery.
 The jealous gods tend to heap spites on rosy-cheeked beauties.

(transitive) to make a scene out of jealousy


đặt ra

[ʔɗat̚˧˨ʔ zaː˧˧]

[ʔɗak̚˨˩ʔ ʐaː˧˧]

[ʔɗak̚˨˩˨ ɹaː˧˧]

(literal, figurative) to set down, to lay down


nuôi nấng

[nuəj˧˧ nəŋ˧˦]

[nuj˧˧ nəŋ˦˧˥]

[nuj˧˧ nəŋ˦˥]

The Northern form nuôi nứng attested in some older texts is likely obsolete, most probably due to the avoidance of the homophonous nứng (“horny, hard, aroused”).


tuyển sinh

[twiən˧˩ sïŋ˧˧]

[twiəŋ˧˨ ʂɨn˧˧]

[twiəŋ˧˨ sɨn˧˧]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 選 (“to select”) and 生 (“student”)

vi-etym-sino

kì thi tuyển sinh

(education, of a school) to recruit students


giảm nhiệt

[zaːm˧˩ ɲiət̚˧˨ʔ]

[jaːm˧˨ ɲiək̚˨˩ʔ]

[jaːm˨˩˦ ɲiək̚˨˩˨]

Thị trường xây dựng đã giảm nhiệt.

The construction market has cooled down.


nạo vét

[naːw˧˨ʔ vɛt̚˧˦]

[naːw˨˩ʔ vɛt̚˦˧˥]

[naːw˨˩˨ vɛk̚˦˥]

[naːw˨˩˨ jɛk̚˦˥]


bi bô

[ʔɓi˧˧ ʔɓo˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔɓow˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔɓow˧˧]

Trẻ bi bô với mẹ.


ăn ong

[ʔan˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔɔŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]


khóc nhè

[xawk͡p̚˧˦ ɲɛ˨˩]

[kʰawk͡p̚˦˧˥ ɲɛ˦˩]

[xawk͡p̚˦˧˥ ɲɛ˦˩]

[kʰawk͡p̚˦˥ ɲɛ˨˩]

[xawk͡p̚˦˥ ɲɛ˨˩]


di thực

[zi˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[jɪj˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[jɪj˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]

(botany) to acclimatize (a plant), to transplant to a new environment


vươn ra biển lớn

[vɨən˧˧ zaː˧˧ ʔɓiən˧˩ ləːn˧˦]

[vɨəŋ˧˧ ʐaː˧˧ ʔɓiəŋ˧˨ ləːŋ˦˧˥]

[vɨəŋ˧˧ ɹaː˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦ ləːŋ˦˥]

[jɨəŋ˧˧ ɹaː˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦ ləːŋ˦˥]

Literally "reaching out to the big sea".


nối dòng

[noj˨˩˦ jɔŋ˦˩]

nối (“to continue; to carry on; to perpetuate”) + dòng (“descent”).

com

没(Một)𤳆(trai)𡥵(con)次(thứ)卒(rốt)𢚸(lòng)
王(Vương)󰞹(Quan)󰑼(là)𡦂(chữ)綏(nối)𣳔(dòng)儒(nho)家(gia)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 13–14:

He had a son, the youngest, named Vuong Quan,
 to carry on the family lineage of Confucian scholars.

(transitive) to maintain the continuity of the family line


phe phẩy

[fɛ˧˧ fəj˧˩]

[fɛ˧˧ fəj˧˨]

[fɛ˧˧ fəj˨˩˦]

Văn sĩ này vẻ mặt như cười mà không phải cười, trợn mắt méo miệng, dáng vẻ phờ phạc, toàn thân lấm lem dầu mỡ, áo quần xốc xếch, mặt đầy cáu ghét, xem ra ít nhất cũng hơn mười ngày chưa rửa mặt, cầm một cái quạt giấy rách lem luốc, vừa đi vừa phe phẩy.

The scholar looked like he was smiling without smiling, eyes wide open, mouth askew, looking exhausted, his entire body smudged with grease, his clothes untidy, his face filthy, seeming like he had been at least ten days without washing his face, holding a torn and dirty paper fan he flapped while walking.


nghe lời

[ŋɛ˧˧ ləːj˨˩]

[ŋɛ˧˧ ləːj˦˩]

[ŋɛ˧˧ ləːj˨˩]

nghe (“to listen”) + lời (“word; utterances”)

nghe lời cha mẹ

(transitive) to obey; to follow someone's advice


la cà

[laː˧˧ kaː˨˩]

[laː˧˧ kaː˦˩]

[laː˧˧ kaː˨˩]

(intransitive) to waste time; to loiter; to linger; to dawdle


trông thấy

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ tʰəj˧˦]

[ʈəwŋ͡m˧˧ tʰəj˨˩˦]

[ʈəwŋ͡m˧˧ tʰəj˦˥]

𣦆(Trải)戈(qua)没(một)局(cuộc)𣷭(bể)橷(dâu)
仍(Những)調(điều)𬖉(trông)𧡊(thấy)㐌(đã)𤴬(đau)疸(đớn)𢚸(lòng)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 3–4:

A turbulent mulberry-field-covered-by-sea period had passed.
 The things that we saw still deeply pain our hearts.

(transitive) to see; to observe; to notice; to perceive


ê a

[ʔe˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔej˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔej˧˧ ʔaː˧˧]

(transitive) to read aloud without much understanding of the content


vỗ về

(transitive) to appease; to comfort; to console; to solace


cho là

[t͡ɕɔ˧˧ laː˨˩]

[t͡ɕɔ˧˧ laː˦˩]

[cɔ˧˧ laː˨˩]


rì rầm

[ʐɪj˦˩ ʐəm˦˩]

[ɹɪj˨˩ ɹəm˨˩]

(transitive) to whisper; to murmur; to babble; to speak softly


đấu đá

[ʔɗəw˧˦ ʔɗaː˧˦]

[ʔɗəw˨˩˦ ʔɗaː˨˩˦]

[ʔɗəw˦˥ ʔɗaː˦˥]


nói móc

[nɔj˨˩˦ mawk͡p̚˦˧˥]

Nhan Liệt càng tức giận, nghĩ thầm: "Gã tiểu tử này giỏi thật, cậu ấy không phải nói móc mình thì gì?"

Yán Liè grew even angrier and thought, "This guy has balls, no way he was not speaking caustically about me."

to speak sarcastically with the aim to hurt, to speak caustically


ra tay

[ʐaː˧˧ taj˧˧]

ra (“to take out, to stick out”) + tay (“hand”).

Mới rồi Bao thị nương tử ra ngoài rửa tay, mình cũng vào nhà xí một lúc, trước sau không đầy thời gian tàn một nén hương, tại sao đã có người vào phòng ra tay?

Lady Bāo just went outside to wash her hands, I also went to the toilet for a moment, altogether less long than to burn an incense stick; how could anyone have come into the room and do this?


phát tác

[faːt̚˧˦ taːk̚˧˦]

[faːk̚˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[faːk̚˦˥ taːk̚˦˥]

Mai Siêu Phong hai mắt đã mù, đầu óc hôn mê, rõ ràng chất độc trên ám khí đã phát tác,[…]

2005, chapter 4, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Méi Chāofēng was blind in both eyes and her mind was bewildered; the poison on the hidden weapon was clearly taking effect; […]


đi tu

[ʔɗi˧˧ tu˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ tʊw˧˧]

[ʔɗɪj˧˧ tʊw˧˧]


nằm mơ

[nam˨˩ məː˧˧]

[nam˦˩ məː˧˧]

[nam˨˩ məː˧˧]


nghiệp quật

[ŋiəp̚˧˨ʔ kwət̚˧˨ʔ]

[ŋiəp̚˨˩ʔ kwək̚˨˩ʔ]

[ŋip̚˨˩˨ wək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nghiệp quật.wav


nơm

From an infixed form of a root that gave rise to đơm (“to catch fish with trapping basket”).

(transitive) to catch fish with a bell-shaped trapping basket


lập bập

[ləp̚˧˨ʔ ʔɓəp̚˧˨ʔ]

[ləp̚˨˩ʔ ʔɓəp̚˨˩ʔ]

[ləp̚˨˩˨ ʔɓəp̚˨˩˨]

(of teeth or lips) to chatter; to clatter (often due to coldness or fear)


nhớ ra

[ɲəː˧˦ zaː˧˧]

[ɲəː˨˩˦ ʐaː˧˧]

[ɲəː˦˥ ɹaː˧˧]

(transitive) to remember (suddenly); to recall (all of a sudden)


kể lể

(intransitive) to tell stories in detail or at length in order to get attention or sympathy; to talk on and on


giao hàng

[zaːw˧˧ haːŋ˨˩]

[jaːw˧˧ haːŋ˦˩]

[jaːw˧˧ haːŋ˨˩]

giao (“to hand over”) + hàng (“goods; product”).


tủm tỉm

[tʊm˨˩˦ tim˨˩˦]

(intransitive) to smile with closed lips


mang tên

[maːŋ˧˧ təːn˧˧]

to be called; to bear someone's name; to be known as


làm quen

[laːm˦˩ kwɛŋ˧˧]

[laːm˨˩ wɛŋ˧˧]

Mày làm quen với ảnh ở chỗ nào vậy?

(transitive) to be(come) acquainted with someone; to meet and speak to someone for the first time

(transitive) to make or become familiar with something


sum họp

[sum˧˧ hɔp̚˧˨ʔ]

[ʂum˧˧ hɔp̚˨˩ʔ]

[sum˧˧ hɔp̚˨˩ʔ]

[ʂʊm˧˧ hɔp̚˨˩˨]

[sʊm˧˧ hɔp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 森 (“to unite”) and 合 (“to gather”).

vi-etym-sino

𦖻(Tai)𦖑(nghe)𫆧(ruột)浽(nổi)排(bời)排(bời)
忍(Nhẩn)如(nha)娘(nàng)買(mới)𤋵(giãi)𠳒(lời)𠓀(trước)𡢐(sau)
翁(Ông)絲(tơ)恄(ghét)補(bỏ)之(chi)饒(nhau)
渚(Chưa)𢝙(vui)森(sum)合(họp)㐌(đã)愁(sầu)坡(pha)配(phôi)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 547–550:

How to describe the shock Kiều felt at these words?
 “Oh, old silk-man!” she said, hesitatingly,
 “Why are you opposed to our union?
 “We have not enjoyed it, and already,
 “We have to suffer the sorrows of separation.

(intransitive) to gather at one place after being apart for a while; to be reunited


liên lụy

Traditional tone placement spelling of liên luỵ.


liên luỵ

[liəŋ˧˧ lwɪj˨˩ʔ]

[liəŋ˧˧ l⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

Khưu Xử Cơ ơi Khưu Xử Cơ, hai người bạn này là dòng dõi trung nghĩa, có lòng tốt mời ngươi uống rượu, ngươi lại làm họ bị liên lụy tan nhà nát cửa.

Qiū Chǔjī! Qiū Chǔjī! These two friends were of loyal lineage and so goodhearted as to invite you to share rice wine; you had them involved in your troubles and caused the destruction of their possessions.


sấn

Qua khoảng nửa giờ, bên ngoài chợt có tiếng người huyên náo, hơn mười tên nha dịch cầm thương sắt đơn đao sấn vào hậu viện rung lục lạc leng keng quát tháo ầm ĩ:[…]

After about half an hour there was suddenly some tumult outside; a dozen bailiffs wielding spears and backswords rushed into the rear courtyard with a lot of noise and shouting, […]


hành hung

[hajŋ̟˨˩ hʊwŋ͡m˧˧]

[hɛɲ˦˩ hʊwŋ͡m˧˧]

Rồi nhẹ nhàng vén mép lều lên cao hơn một chút, vừa đúng lúc người cầm đao hành hung kia quay lại, chính là Tang Côn con Vương Hãn.

2005, chapter 6, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

He then softly lifted the tent flap a bit more, just at the moment the sabre-wielding assailant turned around; it was none other than Senggüm, son of Wáng Khan.

to assault/assail by inflicting bodily harm


đánh trống ngực

[ʔɗajŋ̟˧˦ t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ŋɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʈəwŋ͡m˦˧˥ ŋɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗan˦˥ ʈəwŋ͡m˦˥ ŋɨk̚˨˩˨]

đánh trống (“to beat a/the drum”) + ngực (“chest”).


tìm hiểu

(transitive) to try to understand; to examine; to investigate; to study

(of male and female) to get to know each other before engaging in a relationship and/or getting married


ăn tối

[ʔaŋ˧˧ toj˨˩˦]

[ʔaŋ˧˧ toj˦˥]


nghĩ đến

[ŋi˦ˀ˥ ʔɗen˧˦]

[ŋɪj˧˨ ʔɗen˦˧˥]

[ŋɪj˨˩˦ ʔɗəːn˦˥]

nghĩ (“to think, to contemplate”) + đến (“to arrive, to come”).

com

Không phải nhiều người nghĩ đến cái lợi lâu dài.

Not a lot of people think about long-term gain.

to think about; to think of; to consider


đi lại

[ʔɗi˧˧ laːj˧˨ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ laːj˨˩ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ laːj˨˩˨]

to go back and forth; to go from here to there (generally speaking)

(vulgar) to engage in sexual intercourse


mất cắp

[mət̚˧˦ kap̚˧˦]

[mək̚˦˧˥ kap̚˦˧˥]

[mək̚˦˥ kap̚˦˥]


tiệt trùng

[tiət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[tiək̚˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[tiək̚˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˨˩]


hội ngộ

[hoj˧˨ʔ ŋo˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ ŋow˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ ŋow˨˩˨]

(formal, polite) to meet thanks to fortune; to fortunately reunite


nhân bản

[ɲən˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[ɲəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[ɲəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]


trông ra

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ zaː˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ ʐaː˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ ɹaː˧˧]

Phòng ở trên lầu, trông ra mặt đường.

The room is upstairs and overlooks the street.

(transitive) to look outside; to look out (on); to overlook


vận dụng

[vən˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[vəŋ˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[vəŋ˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]

[jəŋ˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨]

(transitive) to apply; to put into practice


tương ứng

[tɨəŋ˧˧ ʔɨŋ˧˦]

[tɨəŋ˧˧ ʔɨŋ˦˧˥]

[tɨəŋ˧˧ ʔɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 相應, composed of 相 (“mutual; reciprocal; each other”) and 應.

vi-etym-sino

(transitive) to correspond; to correlate; to respond to each other


cảm thụ

[kaːm˧˩ tʰu˧˨ʔ]

[kaːm˧˨ tʰʊw˨˩ʔ]

[kaːm˨˩˦ tʰʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 感受, composed of 感 (“to feel”) and 受 (“to receive”).

(of sensory organs) to receive external stimuli

cảm thụ cái hay, cái đẹp

to be sensitive to what is interesting and beautiful


sắm vai

[ʂam˦˧˥ vaːj˧˧]


khở

See gỡ; this is an originally North Central form.
Compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng, bứt vs. phứt, dột vs. thốt, dỗ vs. thỗ.


quang lâm

[kwaːŋ˧˧ ləm˧˧]

[kwaːŋ˧˧ ləm˧˧]

[waːŋ˧˧ ləm˧˧]

Bọn ty chức không biết đại nhân quang lâm, không kịp ra đón từ xa, xin đại nhân tha tội.

We didn't know Your Highness was about to grace us with your presence and didn't therefore go out to greet you; I beg Your Highness's forgiveness.

(Chinese fiction, honorific) to come, to arrive


sa sầm

[saː˧˧ səm˨˩]

[ʂaː˧˧ ʂəm˦˩]

[saː˧˧ səm˦˩]

[ʂaː˧˧ ʂəm˨˩]

[saː˧˧ səm˨˩]

– Cần gì như thế, ta thích yên tĩnh, các ngươi đừng tới quấy rầy. / Nói xong sa sầm mặt.

"Not necessary; I like it quiet; don't bother me." When he had finished speaking, his face turned gloomy.


phát động

[faːt̚˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[faːk̚˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[faːk̚˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

phát động quần chúng

to mobilize people to take part in a movement

phát động phòng chống HIV/AIDS

phát động phong trào thi đua người tốt, việc tốt

to launch a competition about good people doing good things


cờ rắc

[kəː˨˩ zak̚˧˦]

[kəː˦˩ ʐak̚˦˧˥]

[kəː˨˩ ɹak̚˦˥]


hưởng thụ

[hɨəŋ˧˩ tʰu˧˨ʔ]

[hɨəŋ˧˨ tʰʊw˨˩ʔ]

[hɨəŋ˨˩˦ tʰʊw˨˩˨]

Sống phải hưởng thụ, không thì sau này sẽ nuối tiếc.

You have to live your life to the fullest, otherwise you'll regret later.

hưởng thụ tuổi già

(transitive) to enjoy the pleasures of life


lấy lại

[ləj˧˦ laːj˧˨ʔ]

[ləj˨˩˦ laːj˨˩ʔ]

[ləj˦˥ laːj˨˩˨]

(transitive) to take back; to recover; to retrieve; to regain


thu ngân

[tʰu˧˧ ŋən˧˧]

[tʰʊw˧˧ ŋəŋ˧˧]

[tʰʊw˧˧ ŋəŋ˧˧]

thu (“to get (something) back; to retrieve”) + ngân.


cấn

Từ từ, cấn cục đá, coi chừng đổ.

Watch out, there is a small rock standing in the way, let's move slowly so things don't fall apart.


xen kẽ

[sɛn˧˧ kɛ˦ˀ˥]

[sɛŋ˧˧ kɛ˧˨]

[sɛŋ˧˧ kɛ˨˩˦]

to insert (into); to introduce (into); to interpose; to come between


mất nước

[mət̚˧˦ nɨək̚˧˦]

[mək̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]

[mək̚˦˥ nɨək̚˦˥]

Triệu Khuếch dùng loại bị thịt như thế làm quan mà không mất nước thì thật không còn đạo lý gì nữa.

With Zhào Kuò employing such fat and dull people for mandarins, it's incomprehensible how they haven't yet been overthrown.

(of a government) to lose power, to be overthrown


tính sổ

[tïŋ˧˦ so˧˩]

[tɨn˦˧˥ ʂow˧˨]

[tɨn˦˥ ʂow˨˩˦]

(colloquial) to avenge; to seek revenge; to pay back a feud


hứa lèo

[hɨə˧˦ lɛw˨˩]

[hɨə˨˩˦ lɛw˦˩]

[hɨə˦˥ lɛw˨˩]

(colloquial) to irresponsibly promise something but is unwilling to or unable to fulfill it


luyện thi

[lwiəŋ˨˩ʔ tʰɪj˧˧]

[l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ tʰɪj˧˧]

luyện (練) (“to train”) + thi (“to take an exam”).


nắm bắt

[nam˧˦ ʔɓat̚˧˦]

[nam˦˧˥ ʔɓak̚˦˧˥]

[nam˦˥ ʔɓak̚˦˥]

to know something well; to well understand


bắt chuyện

[ʔɓat̚˧˦ t͡ɕwiən˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]


ton hót

[tɔn˧˧ hɔt̚˧˦]

[tɔŋ˧˧ hɔk̚˦˧˥]

[tɔŋ˧˧ hɔk̚˦˥]


sàn sàn

[ʂaːŋ˦˩ ʂaːŋ˦˩]

[saːŋ˦˩ saːŋ˦˩]

[ʂaːŋ˨˩ ʂaːŋ˨˩]

[saːŋ˨˩ saːŋ˨˩]

(colloquial) to be approximately the same; to be about the same


ảm

head

闇, 暗, 黬, 匼, 唵

ảm • (闇, 暗, 黬, 匼, 唵)

vi-verb

闇, 暗, 黬, 匼, 唵

ảm • (闇, 暗, 黬, 匼, 唵)

Mùi thuốc lá đã ảm vào quần áo.

The stench of cigarette smoke has clung to the clothes.

Món thứ tư thì mời quý khách thưởng thức bằng mắt trước: thịt nai ướp các loại gia vị đặc biệt, phải ướp đủ hai tiếng đồng hồ, nướng xèo xèo trên hỏa lò than đước rừng U Minh, nướng ở bàn bên cạnh, không làm nóng và khói không ảm vào tóc tai quần áo quý khách!

2005 March 7, Triệu Xuân, “Cõi Mê”, in văn học & nghệ thuật, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-06-24:

The fourth dish we invite you, our guests, to feast with your eyes first: venison marinated with special spices, marinated for two whole hours, sizzling on a charcoal fire in the U Minh forest, grilled at the table to the side to avoid making you hot and to keep the smoke from getting into your clothes!

Bên xứ Mỹ nhà cao cửa rộng, máy lạnh máy nóng thổi ì ì mà nấu ba cái mắm thối cho nó ảm vào quần áo, vào thảm, vào màn cửa thì chịu sao cho nổi…

2021 August 19, “Đuổi theo vệt nắng”, in Thời Báo, Toronto, retrieved 2022-06-24:

In America the houses are spacious, with air conditioning and heating humming and whirring, but to cook three different kinds of stinking fish sauce that gets into your clothes, the carpet, the curtains – how can you stand it…

(intransitive) (of an odor) to cling to, to get into (clothing etc.)


hấp hối

[həp̚˦˧˥ hoj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 吸 (“to breath in, to inhale”) and 悔 (“to repent, to regret”), probably alluding to the image of a person gasping for air while muttering their last words. Attested in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838).


nấn ná

[nən˧˦ naː˧˦]

[nəŋ˦˧˥ naː˨˩˦]

[nəŋ˦˥ naː˦˥]


rưng rưng

[zɨŋ˧˧ zɨŋ˧˧]

[ʐɨŋ˧˧ ʐɨŋ˧˧]

[ɹɨŋ˧˧ ɹɨŋ˧˧]

to be teary; to be on the verge of crying


vơ vét

[vəː˧˧ vɛt̚˧˦]

[vəː˧˧ vɛt̚˦˧˥]

[vəː˧˧ vɛk̚˦˥]

[jəː˧˧ jɛk̚˦˥]

to sweep off; to carry off; to pillage; to plunder; to loot


oán

(literary) to vehemently resent; to hold a deep hatred for


diễn hành

[ziən˦ˀ˥ hajŋ̟˨˩]

[jiəŋ˧˨ hɛɲ˦˩]

[jiəŋ˨˩˦ han˨˩]


liều mạng

[liəw˨˩ maːŋ˧˨ʔ]

[liw˦˩ maːŋ˨˩ʔ]

[liw˨˩ maːŋ˨˩˨]

(colloquial) to risk one's life to do something; to be reckless


đình bản

head

đình bản • (停版)

vi-verb

đình bản • (停版)

[ʔɗïŋ˨˩ ʔɓaːn˧˩]

[ʔɗɨn˦˩ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɗɨn˨˩ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Blend of đình chỉ (“to stop”) + xuất bản (“to publish”).

blend

Tờ báo đầu tiên trong hòan cảnh khó khăn đó đã đình bản sau ngay sau số ra mắt, cũng là số duy nhất, nhưng nỗ lực ban đầu đó thật khó quên.

2004 November 19, Ngô Vương Toại, “Từ Việt Chiến Đến Hoa Thịnh Đốn Việt Báo [From Việt Chiến to Việt Báo Washington]”, in Việt Báo, Westminster, California, retrieved 2022-07-22:

The newspaper, initially facing those hard times, shut down just after coming out with its first and only issue, but this initial effort was truly unforgettable.

to cease publication or distribution (of a book, newspaper)


tóm lược

[tɔm˧˦ lɨək̚˧˨ʔ]

[tɔm˦˧˥ lɨək̚˨˩ʔ]

[tɔm˦˥ lɨək̚˨˩˨]

(transitive) to summarize, sum up, recapitulate


dịch máy

[zïk̟̚˧˨ʔ maj˧˦]

[jɨt̚˨˩ʔ maj˨˩˦]

dịch (“to translate”) + máy (“machine”).

(sự) dịch máy

bài (được) dịch máy


bô bô

head

bô bô • (哺哺, 逋逋)

vi-verb

bô bô • (哺哺, 逋逋)

[ʔɓo˧˧ ʔɓo˧˧]

[ʔɓow˧˧ ʔɓow˧˧]

[ʔɓow˧˧ ʔɓow˧˧]

bô bô khoe với mọi người

to boast of something loudly and openly to everyone

Cứ bô bô cái mỏ mà chẳng hiểu quái gì.

[Someone] keeps running their trap but doesn't understand anything at all.

run off at the mouth
run off at the mouth

to be a loudmouth; to yap, to run off at the mouth (to talk excessively)


lông bông

[ləwŋ͡m˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

đi lông bông

(intransitive) to be a tramp, vagrant, vagabond, drifter; to wander idly


phóng uế

[fawŋ͡m˦˧˥ ʔwej˨˩˦]

[fɔŋ˦˧˥ ʔwej˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phóng uế.wav

Sino-Vietnamese word from 放 (“to release”) and 穢 (“filth”).

vi-etym-sino

(formal, derogatory) to defecate in the open


tin yêu

[tɨn˧˧ ʔiw˧˧]


sinh thành

[sïŋ˧˧ tʰajŋ̟˨˩]

[ʂɨn˧˧ tʰɛɲ˦˩]

[sɨn˧˧ tʰɛɲ˦˩]

[ʂɨn˧˧ tʰan˨˩]


tằng hắng

[taŋ˨˩ haŋ˧˦]

[taŋ˦˩ haŋ˦˧˥]

[taŋ˨˩ haŋ˦˥]


phì

Bánh xe phì hơi.

to eject, to erupt, to burst out, to escape


tịnh tiến

[tïŋ˧˨ʔ tiən˧˦]

[tɨn˨˩ʔ tiəŋ˦˧˥]

[tɨn˨˩˨ tiəŋ˦˥]

phép tịnh tiến

(mathematics) to translate (to move every point by the same distance in the same direction)


trùng sinh

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ sïŋ˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ ʂɨn˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ sɨn˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ ʂɨn˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ sɨn˧˧]


làm dấu

[laːm˦˩ jəw˨˩˦]

làm (“to make; to do”) + dấu (“sign”), specifically dấu Thánh Giá in the sense of making a sign of the cross.

làm dấu trước khi ăn

to make a sign of the cross before eating

(intransitive, Christianity) to make a sign of the cross

(linguistics, sign language) to sign; to speak


kí thác

[ki˧˦ tʰaːk̚˧˦]

[kɪj˨˩˦ tʰaːk̚˦˧˥]

[kɪj˦˥ tʰaːk̚˦˥]

[…] chỉ sợ lão phu võ công kém cỏi lại phụ lòng ký thác của Vương gia thì đúng không còn gì là thể diện, ha ha!

2005, chapter 9, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

[…] I'm only afraid my martial arts level is too low and I'll let down Your Majesty's trust, and then I'll lose face for real, haha!


đi bầu

[ʔɗi˧˧ ʔɓəw˨˩]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓəw˦˩]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓəw˨˩]


trình làng

[t͡ɕïŋ˨˩ laːŋ˨˩]

[ʈɨn˦˩ laːŋ˦˩]

[ʈɨn˨˩ laːŋ˨˩]

(tam cúc) to show a hand of four or five soldiers of the same color, thereby automatically winning the game at the very beginning, becoming the house.

Là một trong những thương hiệu bánh trung thu nổi tiếng, Sheraton Saigon khẳng định vị thế khi trình làng hai phiên bản hộp sang trọng cùng sản phẩm bánh cao cấp được sản xuất thủ công tại khách sạn.

2022 August 4, Ánh Dương, “Sheraton Saigon trình làng Bộ sưu tập bánh Trung thu năm 2022 mang tên Nguyệt Dạ”, in CafeBiz, Hanoi, retrieved 2022-08-05:

As one of the most well-known mooncake brands, Sheraton Saigon affirmed its position by revealing two elegant box designs along with high-quality cake products made by hand at the hotel.

(figuratively) to show one's cards, show one's hand, reveal


ròng ròng

[ʐawŋ͡m˦˩ ʐawŋ͡m˦˩]

[ʐɔŋ˦˩ ʐɔŋ˦˩]

[ɹawŋ͡m˨˩ ɹawŋ͡m˨˩]

to flow uninterruptedly (of river, streams)


phá hủy

Traditional tone placement spelling of phá huỷ.


nhảy lò cò

[ɲaj˧˩ lɔ˨˩ kɔ˨˩]

[ɲaj˧˨ lɔ˦˩ kɔ˦˩]

[ɲa(ː)j˨˩˦ lɔ˨˩ kɔ˨˩]

Chơi nhảy lò cò hôn ?

to hop, as in to jump on one foot, especially in hopscotch


phá huỷ

[faː˨˩˦ hwɪj˧˨]

[faː˦˥ wɪj˨˩˦]

phá huỷ ngôi nhà cũ để làm lại

Trận lụt đã phá huỷ nhiều cầu cống.


xoàng xĩnh

[swaːŋ˨˩ sïŋ˦ˀ˥]

[swaːŋ˦˩ sɨn˧˨]

[s⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ sɨn˨˩˦]

(colloquial) very mediocre; very run-of-the-mill


裁兵

chữ Hán form of tài binh (“to disarm; to reduce armaments”).


tịch thu

[tïk̟̚˧˨ʔ tʰu˧˧]

[tɨt̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[tɨt̚˨˩˨ tʰʊw˧˧]

Hồi anh còn đi học, mang điện thoại lên lớp mà để thầy cô thấy là bị tịch thu liền.

When I was a student, if you brought your phone to class and got seen by a teacher, confiscation was a sure go.


nhảy cóc

Khi đọc anh ấy hay nhảy cóc một đoạn.

He tends to skip a paragraph as he reads.

to skip (disregard, miss or omit part of a continuation)

(military) to leapfrog (advance by engaging the enemy with one unit while another moves further forward)


nhảy cừu

[ɲaj˧˨ kɨw˦˩]

[ɲa(ː)j˨˩˦ kɨw˨˩]

nhảy (“to jump/leap/vault”) + cừu (“sheep”).

af

(games) Synonym of nhảy ngựa (“to leapfrog”)


đánh bật

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɓət̚˧˨ʔ]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɓək̚˨˩ʔ]

[ʔɗan˦˥ ʔɓək̚˨˩˨]

đánh bật quân địch ra khỏi vi trí

to dislodge the enemy from their position


xuất sĩ

[swət̚˧˦ si˦ˀ˥]

[swək̚˦˧˥ ʂɪj˧˨]

[swək̚˦˧˥ sɪj˧˨]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ sɪj˨˩˦]


làm vườn

head

làm vườn • (𫜵𡑰)

vi-verb

làm vườn • (𫜵𡑰)

[laːm˨˩ vɨən˨˩]

[laːm˦˩ vɨəŋ˦˩]

[laːm˨˩ vɨəŋ˨˩]

[laːm˨˩ jɨəŋ˨˩]


gầy dựng

[ɣəj˨˩ zɨŋ˧˨ʔ]

[ɣəj˦˩ jɨŋ˨˩ʔ]

[ɣəj˨˩ jɨŋ˨˩˨]

to build, to create (a career, etc.) with one's own effort and strength


nhấm nháp

[ɲəm˧˦ ɲaːp̚˧˦]

[ɲəm˦˧˥ ɲaːp̚˦˧˥]

[ɲəm˦˥ ɲaːp̚˦˥]

to nibble on; to take ones' time to enjoy (a dish or drink)


𱺵

翠(Thuý)翹(Kiều)𱺵(là)姉(chị)㛪(em)𱺵(là)翠(Thuý)雲(Vân)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Kiều_Oánh_Mậu_1902)), published 1902, line 16:

Thuý Kiều was the elder sister, Thuý Vân the younger.

拯𱺵涅𥒥派鐄麻催

1916, “Bướm Hoa Tân Truyện II”, in chunom.org:

Alternative form of 羅 (“Nôm form of là (“to be”).”)


thay trời hành đạo

[tʰaj˧˧ t͡ɕəːj˨˩ hajŋ̟˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[tʰaj˧˧ ʈəːj˦˩ hɛɲ˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[tʰa(ː)j˧˧ ʈəːj˨˩ han˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

"Dịch Thuật: Vị Thứ cùa Hảo Hán Luơng Sơn - Tại Sao Phải Xếp Đến 108 Tuớng (Translation: The Ranks of the Gallants of Mount Liang - Why Must Up To 108 Commandants be Ranked?)" 2018 Vietnamese translation by Huỳnh Chương Hưng, from 2013 Chinese original in《趣味文化知识大全》Great Encyclopædia of Interesting Cultural Knowledges
Tiểu thuyết Thuỷ hử truyện 水浒传 thuật lại câu chuyện 108 vị hảo hán tụ nghĩa Lương Sơn 梁山, thay trời hành đạo, phản kháng áp bức.
The Novel Water Margin 水浒传 recounted the story of 108 gallants who gathered for justice at Mount Liang 梁山, to enforce the Way on behalf of Heaven and resist oppression.

take the law into one's own hands
take the law into one's own hands

(idiomatic) to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands


lên men

[len˧˧ mɛŋ˧˧]

[ləːn˧˧ mɛŋ˧˧]


thế thiên hành đạo

[tʰe˧˦ tʰiən˧˧ hajŋ̟˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[tʰej˨˩˦ tʰiəŋ˧˧ hɛɲ˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[tʰej˦˥ tʰiəŋ˧˧ han˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

2019, Thanh Xuân, "Kết cục của Tống Giang qua giấc mơ kỳ lạ và bài thơ thần 8 câu (Song Jiang's End foretold by a Strange Dream and an Eight-line Divine Poem)" Dân Việt (Vietnamese Folks) Online
Chính giấc mơ gặp Cửu Thiên Huyền Nữ, mới thực sự khiến họ Tống xác định rõ ràng con đường của đời mình: Con đường Trung Nghĩa, bỏ Tà theo Chính, thế Thiên hành Đạo, cứu nước giúp dân.

That very dream - wherein he met the Mysterious Lady of the Nine Heavens - indeed prompted Mister Song to clearly determine his life's path: the Path of Fidelity and Rectitude, to spurn Wickedness and follow Frankness, to enforce the Way on behalf of Heaven, to save the country and help the people.

Mong rằng, chúng ta không còn phải nhiều lần vô tình hay cố tình trở thành người cổ xúy cho những hành vi “thế thiên hành đạo” như vậy.

2020, Nguyễn Nga, “Khi cộng đồng mạng “thế thiên hành đạo” (When the Web Community “Enforced the Way on Behalf of Heaven”)”, in Báo Giao Thông (Transportation and Traffic Newspaper) Online:

I hope we would no longer need to either unintentionally or intentionally encourage, on many occasions, such acts of “Enforcing the Way on behalf of Heaven”.


khải

North Central Vietnam form of gãi (“to scratch”)


trối

Attested in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) as blối.

to give one's last words; to tell one's will before death


hợp xướng

[həːp̚˧˨ʔ sɨəŋ˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ sɨəŋ˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ sɨəŋ˦˥]


nai nịt

[naːj˧˧ nɨt̚˨˩˨]

Chiều hôm ấy y ăn thật no, nai nịt gọn ghẽ, hông giắt chuỷ thủ, lưng mang dây dài,[…]

2005, chapter 37, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

That afternoon he ate his fill, tidily tightened his clothes and belongings, secured the dagger on his hip, and slung the long rope over his back; […]

to tighten and strap (one's clothes or one's belongings)


đồn trú

[ʔɗon˨˩ t͡ɕu˧˦]

[ʔɗoŋ˦˩ ʈʊw˨˩˦]

[ʔɗoŋ˨˩ ʈʊw˦˥]

đồn trú tại Lạng Sơn


can gián

[kaːŋ˧˧ jaːŋ˦˧˥]

[kaːŋ˧˧ jaːŋ˦˥]

to advise against; to remonstrate; to dissuade


rơi rớt

[zəːj˧˧ zəːt̚˧˦]

[ʐəːj˧˧ ʐəːk̚˦˧˥]

[ɹəːj˧˧ ɹəːk̚˦˥]

– Nam Tống triều chính hủ bại, kỵ sĩ như thế mà bỏ không dùng để cho phải rơi rớt nơi thảo dã, sao mình không chọn tài mà dùng?

2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

"The Southern Song court is depraved, to not make use of such a horseman and leave him to eke out a living in the countryside; why don't I make use of his talent?"


nhá máy

[ɲaː˧˦ maj˧˦]

[ɲaː˨˩˦ maj˨˩˦]

Nếu sắp hết tiền thì cứ nhá máy.

Just dial my number if you're running out of money.

(telephony) to dial a number and immediately hang up, only to let the other person on the line know and call you back, for example in case you do not have enough money for a proper call


thỏa thích

Traditional tone placement spelling of thoả thích.


ngược xuôi

[ŋɨək̚˧˨ʔ suəj˧˧]

[ŋɨək̚˨˩ʔ suj˧˧]

[ŋɨək̚˨˩˨ suj˧˧]

(intransitive) to go back and forth; to go up and down (generally speaking)


bốc đầu

[ʔɓəwk͡p̚˧˦ ʔɗəw˨˩]

[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[ʔɓəwk͡p̚˦˥ ʔɗəw˨˩]

bốc (“to pick up, to raise”) + đầu (“head”).


tải lên

[taːj˨˩˦ ləːn˧˧]

Calque of Chinese 上載／上载 (thượng tải) or English upload.


điểm số

[ʔɗiəm˧˩ so˧˦]

[ʔɗiəm˧˨ ʂow˨˩˦]

[ʔɗiəm˧˨ sow˨˩˦]

[ʔɗim˨˩˦ ʂow˦˥]

[ʔɗim˨˩˦ sow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 點數, composed of 點 (“point; grade; mark; score”) and 數 (“number”).

vi-etym-sino

(rare) to check on the list; to check on the register


hủy hoại

Traditional tone placement spelling of huỷ hoại.


huỷ hoại

[wɪj˨˩˦ waːj˨˩˨]

(transitive) to destroy; to demolish; to ruin


thêm mắm thêm muối

thêm (“more”) + mắm muối (“fish sauce and salt, condiments”); literally, “to add condiments”.

com

mắm muối<t:fish sauce and salt, condiments>

thêm mắm thêm muối vào bài viết cho văn vẻ

to add literary flair to a written piece

to add flair or pizzazz; to make more interesting or attractive; to embellish, embroider


tái xuất

[taːj˨˩˦ swək̚˦˧˥]

[taːj˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


xô xát

From xô (“to push; to shove”) + xát (“to rub”).

Hai gia đình xô xát trong đêm.

The two families scuffled during the night.

(intransitive) to fight; to scuffle; to brawl


bái phục

[ʔɓaːj˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˦˥ fʊwk͡p̚˨˩˨]


ghi hình

[ɣi˧˧ hïŋ˨˩]

[ɣɪj˧˧ hɨn˦˩]

[ɣɪj˧˧ hɨn˨˩]


ghi âm

[ɣi˧˧ ʔəm˧˧]

[ɣɪj˧˧ ʔəm˧˧]

[ɣɪj˧˧ ʔəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ghi âm.wav


ăn kiêng

[ʔan˧˧ kiəŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ kiəŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ kiəŋ˧˧]


tử nạn

[tɨ˧˩ naːn˧˨ʔ]

[tɨ˧˨ naːŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˦ naːŋ˨˩˨]


cầu khiến

[kəw˦˩ kʰiəŋ˦˧˥]

[kəw˦˩ xiəŋ˦˧˥]

[kəw˨˩ kʰiəŋ˦˥]

[kəw˨˩ xiəŋ˦˥]


vây hãm

[vəj˧˧ haːm˦ˀ˥]

[vəj˧˧ haːm˨˩˦]

[jəj˧˧ haːm˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 圍 (SV: vi) + Sino-Vietnamese word from 陥.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vi</i>

vi-etym-sino

(transitive) to besiege; to beset; to surround; to encircle


gìn giữ

[zin˨˩ zɨ˦ˀ˥]

[jɨn˨˩ jɨ˨˩˦]


trường tồn

[t͡ɕɨəŋ˨˩ ton˨˩]

[ʈɨəŋ˦˩ toŋ˦˩]

[ʈɨəŋ˨˩ toŋ˨˩]

(literary, formal) to exist forever; eternal; timeless


đánh võng

[ʔɗajŋ̟˧˦ vawŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ vawŋ͡m˧˨]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ vɔŋ˧˨]

[ʔɗan˦˥ vawŋ͡m˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ jawŋ͡m˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đánh võng.wav

Audio (Hà Nội)

Cấm lạng lách, đánh võng.


rò rỉ

[ʐɔ˦˩ ʐɪj˧˨]

[ɹɔ˨˩ ɹɪj˨˩˦]

rò (“to leak”) + rỉ (“to leak; to drip”).

com

(transitive, of a liquid or gas) to leak; to drip


phát điện

[faːt̚˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ]

[faːk̚˦˧˥ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[faːk̚˦˥ ʔɗiəŋ˨˩˨]


lục tung

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˧˧]

lục (“to rummage”) + tung (“to toss; to throw”).


trăng trối

[t͡ɕaŋ˧˧ t͡ɕoj˧˦]

[ʈaŋ˧˧ ʈoj˨˩˦]

[ʈaŋ˧˧ ʈoj˦˥]


nói láo

[nɔj˨˩˦ laːw˨˩˦]


ghi sổ

[ɣɪj˧˧ ʂow˧˨]

[ɣɪj˧˧ sow˧˨]

[ɣɪj˧˧ ʂow˨˩˦]

[ɣɪj˧˧ sow˨˩˦]

ghi (“to write”) + sổ (“notebook; register book”).

(transitive, colloquial) to register; to record


chà đạp

[t͡ɕaː˨˩ ʔɗaːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕaː˦˩ ʔɗaːp̚˨˩ʔ]

[caː˨˩ ʔɗaːp̚˨˩˨]

chà (“to rub; to cleanse”) + đạp (“to kick; to trample”).

(transitive) to trample (on); to crush; to ride roughshod over


tính chuyện

[tïŋ˧˦ t͡ɕwiən˧˨ʔ]

[tɨn˦˧˥ t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

tính (“to think of”) + chuyện (“matter”).

(colloquial) to plan to do something after consideration


quật ngã

[kwət̚˧˨ʔ ŋaː˦ˀ˥]

[kwək̚˨˩ʔ ŋaː˧˨]

[wək̚˨˩˨ ŋaː˨˩˦]

to throw or push someone or something downward to the ground; to knock out


nhảy ngựa

[ɲaj˧˩ ŋɨə˧˨ʔ]

[ɲaj˧˨ ŋɨə˨˩ʔ]

[ɲa(ː)j˨˩˦ ŋɨə˨˩˨]

nhảy (“to jump/leap/vault”) + ngựa (“horse”).


chuyển phát

[t͡ɕwiən˧˩ faːt̚˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ faːk̚˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ faːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 轉發, composed of 轉 and 發.

vi-etym-sino

dịch vụ chuyển phát

pizza chuyển phát nhanh


làm ra vẻ

[laːm˨˩ zaː˧˧ vɛ˧˩]

[laːm˦˩ ʐaː˧˧ vɛ˧˨]

[laːm˨˩ ɹaː˧˧ vɛ˨˩˦]

[laːm˨˩ ɹaː˧˧ jɛ˨˩˦]

(transitive) to pretend; to disguise; to do as if


bới móc

[ʔɓəːj˧˦ mawk͡p̚˧˦]

[ʔɓəːj˨˩˦ mawk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓəːj˦˥ mawk͡p̚˦˥]

(transitive) to find faults in others; to denounce


xoi mói

[sɔj˧˧ mɔj˧˦]

[sɔj˧˧ mɔj˨˩˦]

[sɔj˧˧ mɔj˦˥]


phản công

[faːn˧˩ kəwŋ͡m˧˧]

[faːŋ˧˨ kəwŋ͡m˧˧]

[faːŋ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 反攻, composed of 反 (“counter-”) and 攻 (“to strike; to hit”).


vạch lá tìm sâu

[vajk̟̚˧˨ʔ laː˧˦ tim˨˩ səw˧˧]

[vat̚˨˩ʔ laː˨˩˦ tim˦˩ ʂəw˧˧]

[vat̚˨˩ʔ laː˨˩˦ tim˦˩ səw˧˧]

[vat̚˨˩˨ laː˦˥ tim˨˩ ʂəw˧˧]

[jat̚˨˩˨ laː˦˥ tim˨˩ səw˧˧]

(literal) to separate the leaves to find the worm

pick a hole in someone's coat
pick a hole in someone's coat

(figurative) to pick a hole in someone's coat


phản pháo

[faːŋ˧˨ faːw˨˩˦]

[faːŋ˨˩˦ faːw˦˥]

(military) to counter-fire; to enact counter-battery fire

phản pháo lại cáo buộc

(by extension) to counter; to refute using evidence


thanh lí

[tʰajŋ̟˧˧ li˧˦]

[tʰɛɲ˧˧ lɪj˨˩˦]

(business) to end/terminate in due course (a contract or agreement); compare huỷ (“to cancel”) and chấm dứt (“to terminate, in due course or not”)

Ba cái đồ nhôm nhựa giữ làm gì ? Thanh lí đi.

Why would you keep all this junk? Get rid of it, quick.


điều tiết

[ʔɗiəw˨˩ tiət̚˧˦]

[ʔɗiw˦˩ tiək̚˦˧˥]

[ʔɗiw˨˩ tiək̚˦˥]

Tuyến nội tiết giúp điều tiết hoạt động các cơ quan

The endocrine glands help regulating the activities of internal organs.


bốc phét

[ʔɓəwk͡p̚˧˦ fɛt̚˧˦]

[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥ fɛt̚˦˧˥]

[ʔɓəwk͡p̚˦˥ fɛk̚˦˥]

(colloquial) to talk big; to talk a good game


thăm viếng

[tʰam˧˧ viəŋ˧˦]

[tʰam˧˧ viəŋ˦˧˥]

[tʰam˧˧ viəŋ˦˥]

[tʰam˧˧ jiəŋ˦˥]


phá cỗ

[faː˧˦ ko˦ˀ˥]

to share food and fruits displayed on a tray with children during the Mid-Autumn Festival


thưởng trăng

[tʰɨəŋ˧˩ t͡ɕaŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˧˨ ʈaŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩˦ ʈaŋ˧˧]

(dated, literary) to enjoy the beauty of the moon


đạp xe

[ʔɗaːp̚˧˨ʔ sɛ˧˧]

[ʔɗaːp̚˨˩ʔ sɛ˧˧]

[ʔɗaːp̚˨˩˨ sɛ˧˧]


cau có

[kaw˧˧ kɔ˨˩˦]

to frown or scowl because of discomfort or frustration


phô-tô

Clipping of phô-tô-cô-pi, from English photocopy.


trung chuyển

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕwiən˧˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

to transfer; to change trains, buses, etc.


rào trước đón sau

[zaːw˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ ʔɗɔn˧˦ saw˧˧]

[ʐaːw˦˩ ʈɨək̚˦˧˥ ʔɗɔŋ˦˧˥ ʂaw˧˧]

[ʐaːw˦˩ ʈɨək̚˦˧˥ ʔɗɔŋ˦˧˥ saw˧˧]

[ɹaːw˨˩ ʈɨək̚˦˥ ʔɗɔŋ˦˥ ʂa(ː)w˧˧]

[ɹaːw˨˩ ʈɨək̚˦˥ ʔɗɔŋ˦˥ sa(ː)w˧˧]

rào (“to fence in”) + trước (“beforehand”) + đón (“to meet”) + sau (“afterward”)

compound

(idiomatic) to cleverly point out something infelicitous in advance so that the listener will be understanding when it occurs and find it difficult to fault the speaker; to be careful with one's words; to be on the defensive


phập phồng

[fəp̚˧˨ʔ fəwŋ͡m˨˩]

[fəp̚˨˩ʔ fəwŋ͡m˦˩]

[fəp̚˨˩˨ fəwŋ͡m˨˩]

to inflate and deflate; to continuously puff up and shrink


rú ga

[zu˧˦ ɣaː˧˧]

[ʐʊw˨˩˦ ɣaː˧˧]

[ɹʊw˦˥ ɣaː˧˧]

rú (“to scream”) + ga (“fuel-air mixture that powers a vehicle”)


nhăn nhở

[ɲan˧˧ ɲəː˧˩]

[ɲaŋ˧˧ ɲəː˧˨]

[ɲaŋ˧˧ ɲəː˨˩˦]

Đang nổi giận thì người kia nhăn nhở nhìn y cười một tiếng, chành môi lè lưỡi, làm ra vẻ nhát ma rồi quay lại vẫy tay với mọi người, té ra y là Nhị ca của họ.

As he got angry, the other person looked at him with a boorish grin and gave a laugh; he opened his lips wide and stuck out his tongue, made a scary face and turned around waving to everyone; apparently he was their second brother.


xáp

Trời nóng thấy mồ đừng có xáp xáp vô.

It's damn hot today, stop trying to get so close to me.

(Southern Vietnam, colloquial) to draw close; to come near


sùi

sùi bọt mép

Vừa bật nắp lon nước ngọt là bọt sùi ra.

Foam shoots out the moment I opened the soda can.


trừ bị

[t͡ɕɨ˨˩ ʔɓi˧˨ʔ]

[ʈɨ˦˩ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[ʈɨ˨˩ ʔɓɪj˨˩˨]

quân trừ bị

lính trừ bị


phúc khảo

[fʊwk͡p̚˦˧˥ kʰaːw˧˨]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ xaːw˧˨]

[fʊwk͡p̚˦˥ kʰaːw˨˩˦]

[fʊwk͡p̚˦˥ xaːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 覆考 (“second grader/marker”).

vi-etym-sino

(education) to regrade/remark (a submission of test answers) on appeal


thừa cơ

[tʰɨə˨˩ kəː˧˧]

[tʰɨə˦˩ kəː˧˧]

[tʰɨə˨˩ kəː˧˧]

[…] muốn thừa cơ kết giao với đại quan nhà Tống chuẩn bị làm nội ứng cho việc đánh Tống sau này.

[…] he wanted to use the occasion to enter in contact with a high Sòng dynasty mandarin ready to turn informant in order to beat the Sòng later on.

to seize the opportunity to, to make use of the occasion to


biến điệu

[ʔɓiən˧˦ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʔɗiw˨˩˨]

to undergo tone sandhi; to undergo tone modification


thệ ước

[tʰe˧˨ʔ ʔɨək̚˧˦]

[tʰej˨˩ʔ ʔɨək̚˦˧˥]

[tʰej˨˩˨ ʔɨək̚˦˥]


hà hiếp

[haː˨˩ hiəp̚˧˦]

[haː˦˩ hiəp̚˦˧˥]

Kha đại hiệp, nếu bạn của ngươi bất hạnh gặp nạn, vợ góa bị người ta khinh khi hà hiếp thì ngươi có cứu không?

Chivalrous Kē, if a friend of yours meets with mishap and his widow is scorned and tyrannised, do you save her?


khinh khi

[xïŋ˧˧ xi˧˧]

[kʰɨn˧˧ kʰɪj˧˧]

[xɨn˧˧ xɪj˧˧]

[kʰɨn˧˧ kʰɪj˧˧]

[xɨn˧˧ xɪj˧˧]

to feel contempt for, to scorn, to despise


thắt lưng buộc bụng

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˧˨ʔ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰak̚˦˧˥ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˨˩ʔ ʔɓʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰak̚˦˥ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˨˩˨ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]

thắt lưng (“to tighten your belt”, literally “to tighten your back”) + buộc (“to tie”) + bụng (“belly”).

com

chính sách thắt lưng buộc bụng

Kinh tế suy thoái, phải thắt lưng buộc bụng.

We had to tighten our belts amid the economic recession.

Nữ hoàng Anh đội vương miện ngọc, ngồi trên ngai, đọc từng chữ từ chính sách "thắt lưng buộc bụng" do Quốc hội soạn trước.

The Queen of the UK sat on her throne, in a jeweled crown, as she read word for word from an austerity plan prepared by Parliament.

tighten one's belt
tighten one's belt#English

(figurative, economics, government) to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government


tróc nã

[t͡ɕawk͡p̚˧˦ naː˦ˀ˥]

[ʈawk͡p̚˦˧˥ naː˧˨]

[ʈawk͡p̚˦˥ naː˨˩˦]

[…] đời nào dám giấu diếm^([sic]) chút gì, lập tức kể lại việc tróc nã hai người Quách Dương ở thôn Ngưu Gia.

[…] no way he dared to hide anything and he immediately recounted the arrest of Guō and Yáng in Niújiā hamlet.


ứng tuyển

[ʔɨŋ˧˦ twiən˧˩]

[ʔɨŋ˦˧˥ twiəŋ˧˨]

[ʔɨŋ˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

vị trí ứng tuyển


lục soát

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ swaːt̚˧˦]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʂwaːk̚˦˧˥]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ swaːk̚˦˧˥]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ʂ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ s⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

Bần đạo đã lục soát khắp trong ngoài nhưng rõ ràng nhìn thấy hai người đàn bà kia vào rồi không thấy đâu nữa,[…]

I searched everywhere, inside and outside; but I clearly saw those two women enter and then didn’t see them anymore; […]


biết chừng

[ʔɓiət̚˧˦ t͡ɕɨŋ˨˩]

[ʔɓiək̚˦˧˥ t͡ɕɨŋ˦˩]

[ʔɓiək̚˦˥ cɨŋ˨˩]

Phái Toàn Chân của họ xưng hùng ở phương Bắc, xuống phương Nam lại muốn hoành hành bá đạo như thế cũng chưa biết chừng.

Their Quánzhēn sect consider themselves the masters of the North; when they come down South and want to call the shots and play king like that, I don't really know what to do.


xưng hùng

[sɨŋ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[sɨŋ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[sɨŋ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

to consider oneself the highest power in a certain region, to not tolerate any other authority


viễn du

[viəŋ˧˨ jʊw˧˧]

[viəŋ˨˩˦ jʊw˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ jʊw˧˧]

2022, Hiền Lương, "Kỷ niệm 159 năm ngày sinh bác sĩ Alexandre Yersin (Commemorating 159 years of Doctor Alexandre Yersin's birthday)" Thanh Niên (Young People) Online
Năm 1890, Alexandre Yersin quyết chí viễn du và lên đường sang vùng Viễn Đông trên chuyến tàu buôn của hãng Hàm Rồng.
In 1890, Alexandre Yersin was determined to travel far away and set out to the Far East on a Hàm Rồng company's merchant ship.


lọt lòng

[lɔt̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[lɔk̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[lɔk̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[lɔk̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]

trẻ mới lọt lòng


thái dụng

[tʰaːj˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰaːj˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰaːj˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]


xa lánh

[saː˧˧ lajŋ̟˧˦]

[saː˧˧ lɛɲ˦˧˥]


qụy lụy

(proscribed) Traditional tone placement spelling of quỵ luỵ.


quị lụy

(proscribed) Alternative spelling of quỵ luỵ.


lường trước

[lɨəŋ˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦]

[lɨəŋ˦˩ ʈɨək̚˦˧˥]

[lɨəŋ˨˩ ʈɨək̚˦˥]


phức tạp hoá

[fɨk̚˧˦ taːp̚˧˨ʔ hwaː˧˦]

[fɨk̚˦˧˥ taːp̚˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[fɨk̚˦˥ taːp̚˨˩˨ waː˦˥]


quỵ luỵ

[kwɪj˨˩ʔ lwɪj˨˩ʔ]

[wɪj˨˩˨ l⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

[…] Khưu mỗ thà mất mạng chứ há lại cam tâm quị lụy bọn gian tà?

[…] I, Qiū, would rather die; why would I consent to grovelling before evildoers?


xổ

[…] càng không nhịn nổi, liền nhảy xổ tới liều mạng cào cấu y.

[…] he could stand it no longer and he rushed him at a jump, risking his life to claw at him.


cào cấu

[kaːw˦˩ kəw˨˩˦]


đồn đại

[ʔɗon˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[ʔɗoŋ˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[ʔɗoŋ˨˩ ʔɗaːj˨˩˨]

Near-synonym: đồn

Quách Dương hai người từ lâu đã nghe giang hồ đồn đại Trường Xuân từ Khưu Xử Cơ võ công cao cường, tính tình nghĩa hiệp,[…]

2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Guō and Yáng had since long heard it rumored all over that Master Chángchūn Qiū Chǔjī was highly skilled in the martial arts and was of chivalrous disposition; […]


ăn vụng

[ʔan˧˧ vʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vʊwŋ͡m˨˩˨]

[ʔaŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]

Nam ơi, mày ăn vụng bánh của anh đúng không?

Hey Nam, you ate my cake on the sly, am I right?


tu sức

[tu˧˧ sɨk̚˧˦]

[tʊw˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[tʊw˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[tʊw˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[tʊw˧˧ sɨk̚˦˥]


thu nhận

[tʰu˧˧ ɲən˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɲəŋ˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɲəŋ˨˩˨]

(transitive) to receive; to accept; to take (in)

(rare) to receive through the sensory organs


phân vân

[fən˧˧ vən˧˧]

[fəŋ˧˧ vəŋ˧˧]

[fəŋ˧˧ vəŋ˧˧]

[fəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

phân vân không biết nên làm gì

to be on the fence; to ponder between choices; to wonder


định hướng

[ʔɗïŋ˧˨ʔ hɨəŋ˧˦]

[ʔɗɨn˨˩ʔ hɨəŋ˦˧˥]

[ʔɗɨn˨˩˨ hɨəŋ˦˥]

to determine the direction; to set course; to orient


ủy nhiệm

Traditional tone placement spelling of uỷ nhiệm.


tháo thân

[tʰaːw˧˦ tʰən˧˧]

[tʰaːw˨˩˦ tʰəŋ˧˧]

[tʰaːw˦˥ tʰəŋ˧˧]

Viên tướng áo đen ấy cưỡi một con ngựa đen cuống cuồng chạy tháo thân.

2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

The black-shirted general climbed onto a black horse and ran in utmost panic to save his life.

to seek to save one's life through flight


xé xác

[sɛ˧˦ saːk̚˧˦]

[sɛ˨˩˦ saːk̚˦˧˥]

[sɛ˦˥ saːk̚˦˥]

Kỵ mã trinh sát của quân Mông Cổ túa ra bốn phía, mọi người thề là phải bắt sống được Triết Biệt dùng ngựa xé xác, loạn đao băm thây để trả thù cho Đại hãn.

The mounted scouts of the Mongol army sped every which way; they all swore to catch Jebe alive to draw and quarter him with their horses and chop his corpse to pieces in the chaotic-saber technique to revenge the Great Khan.


uỷ nhiệm

[ʔwi˧˩ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔwɪj˧˨ ɲiəm˨˩ʔ]

[(ʔ)wɪj˨˩˦ ɲim˨˩˨]

Người mà hoàng đế ủy nhiệm khắc in bộ sách ấy tên Hoàng Thường… .

2005, chapter 16, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

The person commissioned by the emperor to print these volumes had the name Huáng Cháng…


đốc chiến

[ʔɗəwk͡p̚˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[ʔɗəwk͡p̚˦˧˥ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[ʔɗəwk͡p̚˦˥ ciəŋ˦˥]

Lúc ấy, quân địch phía Đông bắc đã điều động tinh binh tới tấn công, giương cao ba ngọn cờ đại độc màu đen, rõ ràng có ba viên đại tướng đốc chiến.

At that moment, the enemy army in the Northeast had moved their elite troops to attack and raised three large black army banners; there were obviously three generals leading the troops in battle.


làm bộ

[laːm˨˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[laːm˦˩ ʔɓow˨˩ʔ]

[laːm˨˩ ʔɓow˨˩˨]

(chiefly Northern Vietnam) to feign; to pretend


giả đò

[zaː˧˩ ʔɗɔ˨˩]

[jaː˧˨ ʔɗɔ˦˩]

[jaː˨˩˦ ʔɗɔ˨˩]

giả đò làm như không biết

Bà Dursley lại còn giả đò như mình không có chị em nào hết […]

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister […]


kế thừa

[ke˧˦ tʰɨə˨˩]

[kej˨˩˦ tʰɨə˦˩]

[kej˦˥ tʰɨə˨˩]


khái lược

[xaːj˧˦ lɨək̚˧˨ʔ]

[kʰaːj˨˩˦ lɨək̚˨˩ʔ]

[xaːj˨˩˦ lɨək̚˨˩ʔ]

[kʰaːj˦˥ lɨək̚˨˩˨]

[xaːj˦˥ lɨək̚˨˩˨]

tài liệu khái lược


tiến tới

[tiən˧˦ təːj˧˦]

[tiəŋ˦˧˥ təːj˨˩˦]

[tiəŋ˦˥ təːj˦˥]

to advance forward; to go forward, to progress


tổng kết

[təwŋ͡m˧˩ ket̚˧˦]

[təwŋ͡m˧˨ ket̚˦˧˥]

[təwŋ͡m˨˩˦ kəːt̚˦˥]

to summarize; to sum up; to recapitulate


soi sáng

[sɔj˧˧ saːŋ˧˦]

[ʂɔj˧˧ ʂaːŋ˦˧˥]

[sɔj˧˧ saːŋ˦˧˥]

[ʂɔj˧˧ ʂaːŋ˦˥]

[sɔj˧˧ saːŋ˦˥]

(transitive) to illuminate; to shine; to light up; to show clearly


hợp nhất

[həːp̚˧˨ʔ ɲət̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ ɲək̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ ɲək̚˦˥]


thu nhỏ

[tʰu˧˧ ɲɔ˧˩]

[tʰʊw˧˧ ɲɔ˧˨]

[tʰʊw˧˧ ɲɔ˨˩˦]

(transitive) to reduce in size; to miniaturize; to shrink


truy cứu

[ʈwɪj˧˧ kɨw˨˩˦]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ kɨw˦˥]


trung hoà

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hwaː˨˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ hwaː˦˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ waː˨˩]


hạ tầng

[haː˧˨ʔ təŋ˨˩]

[haː˨˩ʔ təŋ˦˩]

[haː˨˩˨ təŋ˨˩]

下 (hạ, “lower; below”) + tầng (“level”).

hạ tầng công tác
hạ tầng công tác#Vietnamese

(colloquial) Short for hạ tầng công tác (“to downgrade (as a form of disciplinary action)”).


củng cố

[kʊwŋ͡m˧˩ ko˧˦]

[kʊwŋ͡m˧˨ kow˨˩˦]

[kʊwŋ͡m˨˩˦ kow˦˥]

(transitive) to strengthen; to solidify; to consolidate; to fortify


giẫm đạp

[zəm˦ˀ˥ ʔɗaːp̚˧˨ʔ]

[jəm˧˨ ʔɗaːp̚˨˩ʔ]

[jəm˨˩˦ ʔɗaːp̚˨˩˨]

vụ giẫm đạp


kinh hoàng

[kïŋ˧˧ hwaːŋ˨˩]

[kɨn˧˧ hwaːŋ˦˩]

[kɨn˧˧ waːŋ˨˩]

to be scared; to be frightened; to be terrified


thấu hiểu

[tʰəw˧˦ hiəw˧˩]

[tʰəw˨˩˦ hiw˧˨]

[tʰəw˦˥ hiw˨˩˦]

to understand thoroughly; to have a deep understanding


bao hàm

[ʔɓaːw˧˧ haːm˨˩]

[ʔɓaːw˧˧ haːm˦˩]

[ʔɓaːw˧˧ haːm˨˩]

sự bao hàm


tiến quân

[tiəŋ˦˧˥ kwəŋ˧˧]

[tiəŋ˦˥ wəŋ˧˧]


tình nghi

[tïŋ˨˩ ŋi˧˧]

[tɨn˦˩ ŋɪj˧˧]

[tɨn˨˩ ŋɪj˧˧]

kẻ tình nghi


quân hành

[kwəŋ˧˧ hɛɲ˦˩]

[wəŋ˧˧ han˨˩]

Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
 Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.

1944, “Tiến quân ca”, Văn Cao (lyrics), Văn Cao (music):

Our flag, red with the blood of victory, bears the spirit of the country.
 The distant rumbling of guns mingles with our marching song.


chung sức

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˧˦]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[cʊwŋ͡m˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[cʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˦˥]

Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
 Đứng đều lên gông xích ta đập tan.

Let us join our efforts in the fight to build a new life.
 Arise and break these chains.


đập tan

[ʔɗəp̚˧˨ʔ taːn˧˧]

[ʔɗəp̚˨˩ʔ taːŋ˧˧]

[ʔɗəp̚˨˩˨ taːŋ˧˧]


hòa tan

Traditional tone placement spelling of hoà tan.


hoà tan

[hwaː˦˩ taːŋ˧˧]

[waː˨˩ taːŋ˧˧]


bái tạ

[ʔɓaːj˧˦ taː˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˦ taː˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˦˥ taː˨˩˨]

Triết Biệt yết kiến tam vương tử xong lại tới bái tạ Bác Nhĩ Truật.

After Jebe's audience with the third prince, he went to Bo'orchu and bowed in gratitude.


yết kiến

[ʔiət̚˧˦ kiən˧˦]

[ʔiək̚˦˧˥ kiəŋ˦˧˥]

[ʔiək̚˦˥ kiəŋ˦˥]

to visit (a superior), to have an audience with


phiên chế

[fiən˧˧ t͡ɕe˧˦]

[fiəŋ˧˧ t͡ɕej˨˩˦]

Mười người lính Mông Cổ phiên chế thành một tiểu đội do một viên Thập phu trưởng suất lãnh,[…]

Ten Mongol soldiers constitute a squad, which is led by a decurion; […]


tâm tình

[təm˧˧ tïŋ˨˩]

[təm˧˧ tɨn˦˩]

[təm˧˧ tɨn˨˩]


xập xí xập ngầu

[səp̚˧˨ʔ si˧˦ səp̚˧˨ʔ ŋəw˨˩]

[səp̚˨˩ʔ sɪj˨˩˦ səp̚˨˩ʔ ŋəw˦˩]

[səp̚˨˩˨ sɪj˦˥ səp̚˨˩˨ ŋəw˨˩]

Probably from Cantonese 十四 (sap6 sei3; thập tứ, “fourteen”) + 十五 (sap6 ng5; thập ngũ, “fifteen”); pronunciation may also have been influenced by Teochew.

bor

to cheat (violate rules to gain advantage)


quy y

[kwɪj˧˧ ʔɪj˧˧]

[wɪj˧˧ ʔɪj˧˧]

(Theravada, Mahayana) to take refuge in the Three Jewels

(Vajrayana) to take refuge in the Three Jewels and Three Roots


ngủ ngày

[ŋu˧˩ ŋaj˨˩]

[ŋʊw˧˨ ŋaj˦˩]

[ŋʊw˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩]

From ngủ (“to sleep, to be asleep”) + ngày (“day, daytime”).

compound

Thiếu nữ ngủ ngày

The Day-Sleeping Girl (a poem by Hồ Xuân Hương)

Tể Dư ngủ ngày, Khổng tử bảo: “Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được? Đối với trò Dư, còn trách làm gì?”

475 BCE - 220 CE, “V.9”, in Nguyễn Hiến Lê, transl., Analects:

Zai Yu was asleep at daytime, Confucius said: “Rotten woods cannot be carved; walls made of dirty soils cannot be troweled. As for Pupil Yu, why bother to chide him?”

to sleep during the day, to be asleep at daytime


hoàn trả

[hwaːn˨˩ t͡ɕaː˧˩]

[hwaːŋ˦˩ ʈaː˧˨]

[waːŋ˨˩ ʈaː˨˩˦]


tranh cử

[t͡ɕajŋ̟˧˧ kɨ˧˩]

[ʈɛɲ˧˧ kɨ˧˨]

[ʈan˧˧ kɨ˨˩˦]

tranh + cử, probably modelled after ứng cử.

tranh cử tổng thống


vạch trần

[vajk̟̚˧˨ʔ t͡ɕən˨˩]

[vat̚˨˩ʔ ʈəŋ˦˩]

[vat̚˨˩˨ ʈəŋ˨˩]

[jat̚˨˩˨ ʈəŋ˨˩]

to expose; to uncover; to unmask; to lay bare


thắng trận

[tʰaŋ˧˦ t͡ɕən˧˨ʔ]

[tʰaŋ˦˧˥ ʈəŋ˨˩ʔ]

[tʰaŋ˦˥ ʈəŋ˨˩˨]


giải giáp

[jaːj˧˨ jaːp̚˦˧˥]

[jaːj˨˩˦ jaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 解甲, composed of 解 and 甲.


tan rã

[taːn˧˧ zaː˦ˀ˥]

[taːŋ˧˧ ʐaː˧˨]

[taːŋ˧˧ ɹaː˨˩˦]

Liên Xô tan rã

to break up; to disintegrate; to fall apart


vong quốc

[vawŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥]

[vɔŋ˧˧ kuək̚˦˧˥]

[vawŋ͡m˧˧ wək̚˦˥]

[jawŋ͡m˧˧ wək̚˦˥]

(literary) to lose one's country; to perish (of a state)


vượt biên

[vɨət̚˧˨ʔ ʔɓiən˧˧]

[vɨək̚˨˩ʔ ʔɓiəŋ˧˧]

[vɨək̚˨˩˨ ʔɓiəŋ˧˧]

[jɨək̚˨˩˨ ʔɓiəŋ˧˧]

Blend of vượt (“to go over/across/past”) + biên giới (“national frontier”)

blend

Theo tờ New York Post, chính sách của chính quyền hiện tại cho phép gần như toàn bộ người vượt biên trái phép vào Mỹ được chờ giải quyết đơn xin tị nạn, cho họ có thể được cấp phép làm việc sau một thời gian chờ đợi ban đầu. Không lâu sau khi nhậm chức vào năm 2021, ông Biden chấm dứt chính sách của người tiền nhiệm Donald Trump về việc yêu cầu hầu hết người xin tị nạn phải chờ trên đất Mexico.

2024 January 20, Vi Trân, “Tổng thống Biden thừa nhận biên giới Mỹ không an toàn [President Biden Admitted US Border Is Unsafe]”, in Than niên [Youth]:

According to the New York Post, the policy of the current administration enables nearly everyone who illegally crosses the border into the US to wait for refuge application and to work after an initial period of wait time. Not long after taking office in 2021, Mr. Biden put an end to his predecessor Donald Trump's policy that requires nearly all refugees to wait on Mexican soil.

to cross a frontier (part of a country that fronts or faces another country or an unsettled region)


thôn tính

[tʰon˧˧ tïŋ˧˦]

[tʰoŋ˧˧ tɨn˦˧˥]

[tʰoŋ˧˧ tɨn˦˥]

to annex; to seize; to take over to conquer


thẩm tra

[tʰəm˧˩ t͡ɕaː˧˧]

[tʰəm˧˨ ʈaː˧˧]

[tʰəm˨˩˦ ʈaː˧˧]

Tất nhiên là phải để các chuyên gia thẩm tra đã.

Experts will have to verify it, of course.

to examine; to investigate; to review; to verify


phân bổ

[fən˧˧ ʔɓo˧˩]

[fəŋ˧˧ ʔɓow˧˨]

[fəŋ˧˧ ʔɓow˨˩˦]


nản lòng

[naːŋ˧˨ lawŋ͡m˦˩]

[naːŋ˧˨ lɔŋ˦˩]

[naːŋ˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]


suy thoái

[ʂwɪj˧˧ tʰwaːj˨˩˦]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥]

suy thoái kinh tế

Đại suy thoái


né tránh

[nɛ˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˦]

[nɛ˨˩˦ ʈɛɲ˦˧˥]

[nɛ˦˥ ʈan˦˥]


rút gọn

[zut̚˧˦ ɣɔn˧˨ʔ]

[ʐʊk̚˦˧˥ ɣɔŋ˨˩ʔ]

[ɹʊk͡p̚˦˥ ɣɔŋ˨˩˨]


bình ổn

[ʔɓïŋ˨˩ ʔon˧˩]

[ʔɓɨn˦˩ ʔoŋ˧˨]

[ʔɓɨn˨˩ ʔoŋ˨˩˦]

bình ổn giá


trích lập

[t͡ɕïk̟̚˧˦ ləp̚˧˨ʔ]

[ʈɨt̚˦˧˥ ləp̚˨˩ʔ]

[ʈɨt̚˦˥ ləp̚˨˩˨]


tháo gỡ

[tʰaːw˧˦ ɣəː˦ˀ˥]

[tʰaːw˨˩˦ ɣəː˧˨]

[tʰaːw˦˥ ɣəː˨˩˦]


tranh đua

[t͡ɕajŋ̟˧˧ ʔɗuə˧˧]

[ʈɛɲ˧˧ ʔɗuə˧˧]

[ʈan˧˧ ʔɗuə˧˧]


cung ứng

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɨŋ˧˦]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɨŋ˦˧˥]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɨŋ˦˥]


giữ vững

[zɨ˦ˀ˥ vɨŋ˦ˀ˥]

[jɨ˧˨ vɨŋ˧˨]

[jɨ˨˩˦ vɨŋ˨˩˦]

[jɨ˨˩˦ jɨŋ˨˩˦]

giữ vững nguyên tắc/tin ngưỡng của mình

to hold firm to one's principles/beliefs


dàn dựng

[zaːn˨˩ zɨŋ˧˨ʔ]

[jaːŋ˦˩ jɨŋ˨˩ʔ]

[jaːŋ˨˩ jɨŋ˨˩˨]

dàn dựng cảnh trong một vở kịch

dàn dựng sân khấu

dàn dựng như thể tai nạn

to set it up as if it was merely an accident

(by extension) to fake a scene; to stage; to set up a fake scene


ghen ghét

[ɣɛn˧˧ ɣɛt̚˧˦]

[ɣɛŋ˧˧ ɣɛt̚˦˧˥]

[ɣɛŋ˧˧ ɣɛk̚˦˥]

ghen (“to be jealous of”) + ghét (“to hate”).


làm chủ

[laːm˨˩ t͡ɕu˧˩]

[laːm˦˩ t͡ɕʊw˧˨]

[laːm˨˩ cʊw˨˩˦]

làm chủ một nhà máy đường

Du kích đã làm chủ thị trấn mấy ngày liền.

The guerrillas seized control of the town for several days running.


bãi nhiệm

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˧˨ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˦ ɲim˨˩˨]


nghiêm trị

[ŋiəm˧˧ t͡ɕi˧˨ʔ]

[ŋiəm˧˧ ʈɪj˨˩ʔ]

[ŋim˧˧ ʈɪj˨˩˨]

Ai làm sai sẽ bị nghiêm trị.

Whoever does wrong will be severely punished.


đa phương hóa

Traditional tone placement spelling of đa phương hoá.


đối nội

[ʔɗoj˧˦ noj˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ noj˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ noj˨˩˨]

to deal with internal affairs; (attributive) domestic


đa dạng hóa

Traditional tone placement spelling of đa dạng hoá.


đa phương hoá

[ʔɗaː˧˧ fɨəŋ˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗaː˧˧ fɨəŋ˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗaː˧˧ fɨəŋ˧˧ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 多方 (“multilateral”) and 化 (“-ize”).


đa dạng hoá

[ʔɗaː˧˧ zaːŋ˧˨ʔ hwaː˧˦]

[ʔɗaː˧˧ jaːŋ˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[ʔɗaː˧˧ jaːŋ˨˩˨ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 多樣化, composed of 多樣 (“diverse”) and 化 (“-ify”).


toàn cầu hóa

Traditional tone placement spelling of toàn cầu hoá.


thể chế hoá

[tʰe˧˩ t͡ɕe˧˦ hwaː˧˦]

[tʰej˧˨ t͡ɕej˨˩˦ hwaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 體制 (“institution”) and 化 (“-ize”).


tước đoạt

[tɨək̚˧˦ ʔɗwaːt̚˧˨ʔ]

[tɨək̚˦˧˥ ʔɗwaːk̚˨˩ʔ]

[tɨək̚˦˥ ʔɗwaːk̚˨˩˨]

Nông dân bị cường hào tước đoạt ruộng đất.

The farmers were deprived of their land by the powerful.

to take away; to take over; to seize; to appropriate; to deprive


canh phòng

[kɛɲ˧˧ fawŋ͡m˦˩]

[kɛɲ˧˧ fɔŋ˦˩]

Nương tử đừng lo, chung quanh khách điếm này đã có thân binh của ta canh phòng nghiêm ngặt,[…]

Don't worry; my bodyguards surround the inn and keep a close watch; […]


truy bức

[t͡ɕwi˧˧ ʔɓɨk̚˧˦]

[ʈwɪj˧˧ ʔɓɨk̚˦˧˥]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɓɨk̚˦˥]

to pressure; to coerce; to corner; to force


thu giữ

[tʰu˧˧ zɨ˦ˀ˥]

[tʰʊw˧˧ jɨ˧˨]

[tʰʊw˧˧ jɨ˨˩˦]


kiểm sát

[kiəm˧˨ ʂaːk̚˦˧˥]

[kiəm˧˨ saːk̚˦˧˥]

[kim˨˩˦ ʂaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 檢察. Doublet of kiểm soát.

(law) to inspect for compliance with the law


khám xét

[xaːm˧˦ sɛt̚˧˦]

[kʰaːm˦˧˥ sɛt̚˦˧˥]

[xaːm˦˧˥ sɛt̚˦˧˥]

[kʰaːm˦˥ sɛk̚˦˥]

[xaːm˦˥ sɛk̚˦˥]

khám xét hành lý (của) hành khách


thể chế hóa

Traditional tone placement spelling of thể chế hoá.


phỗng

bị kẻ gian phỗng mất cái ví

phỗng tay trên

to take away something before someone else

拯(Chẳng)疑(ngờ)㐌(đã)唪(phỗng)𢬣(tay)𨕭(trên)𠽋(nực)唭(cười)

Anonymous, Nữ tú tài tân truyện (女秀才新傳 "New Account about the Talented Lady"); 1890 version 想(Tưởng)浪(rằng)𧗱(về)旦(đến)時(thì)𢧚(nên)

He thought that upon his return his marriage with her would be finalized.
He never suspected that her hand had been comically taken away in marriage.


cảnh giác

[kajŋ̟˧˩ zaːk̚˧˦]

[kɛɲ˧˨ jaːk̚˦˧˥]

Xin cảnh giác về hành vi trộm cắp xảy ra gần đây ở địa phương.

Please be alert about the recent acts of theft in the area.


quắp

Chim săn mồi thường quắp mồi bay lên cao.

Raptors often grasp their prey using their talons.


nôn khan

[noŋ˧˧ kʰaːŋ˧˧]

[noŋ˧˧ xaːŋ˧˧]

[noŋ˧˧ kʰaːŋ˧˧]

[noŋ˧˧ xaːŋ˧˧]


oẹ

(colloquial) to throw up; to puke; to hurl


đổ dầu vào lửa

[ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

[ʔɗow˧˨ jəw˦˩ vaːw˦˩ lɨə˧˨]

[ʔɗow˨˩˦ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

[ʔɗow˨˩˦ jəw˨˩ jaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

đổ (“to pour”) + dầu (“oil”) + vào (“onto”) + lửa (“fire”).

compound

Used other than figuratively or idiomatically: see pour, oil, fire.

add fuel to the fire
add fuel to the fire

(idiomatic) to add fuel to the fire, to fan the flames


thu dung

[tʰu˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 收容, composed of 收 and 容.


xem thường

[sɛm˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

[sɛm˧˧ tʰɨəŋ˦˩]

[sɛm˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

to regard as unimportant; to think little of; to look down upon


chườm

Chườm đá đi cho đỡ sưng.

Apply this cold compress, it will reduce inflammation.


niệm

niệm kinh

to recite contents from a religious text

niệm thần chú


ứ đọng

[ʔɨ˧˦ ʔɗawŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɨ˨˩˦ ʔɗawŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɨ˨˩˦ ʔɗɔŋ˨˩ʔ]

[ʔɨ˦˥ ʔɗawŋ͡m˨˩˨]

Muỗi hay đẻ trứng nơi có nước ứ đóng.

Mosquitoes often lay their eggs where the water stagnates.


suy biến

[swi˧˧ ʔɓiən˧˦]

[ʂwɪj˧˧ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[swɪj˧˧ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɓiəŋ˦˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɓiəŋ˦˥]


suy đồi

[ʂwɪj˧˧ ʔɗoj˦˩]

[swɪj˧˧ ʔɗoj˦˩]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɗoj˨˩]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔɗoj˨˩]

to be depraved/degraded; to fall into decadence


soi mói

[sɔj˧˧ mɔj˧˦]

[ʂɔj˧˧ mɔj˨˩˦]

[sɔj˧˧ mɔj˨˩˦]

[ʂɔj˧˧ mɔj˦˥]

[sɔj˧˧ mɔj˦˥]


bao đồng

[ʔɓaːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʔɓaːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʔɓaːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

to get involved in problems, matters or affairs that are not related to the involver


phơi nhiễm

[fəːj˧˧ ɲiəm˦ˀ˥]

[fəːj˧˧ ɲiəm˧˨]

[fəːj˧˧ ɲim˨˩˦]


kết tủa

[ket̚˦˧˥ tuə˧˨]

[kəːt̚˦˥ tuə˨˩˦]


ước lượng

[ʔɨək̚˧˦ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɨək̚˦˧˥ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɨək̚˦˥ lɨəŋ˨˩˨]


trấn an

[t͡ɕən˧˦ ʔaːn˧˧]

[ʈəŋ˦˧˥ ʔaːŋ˧˧]

[ʈəŋ˦˥ ʔaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 鎮安, composed of 鎮 (“to calm; to sedate”) and 安 (“tranquil”).


mủi lòng

[muj˧˨ lɔŋ˦˩]

to relent, to feel compassion, to be affected, to have one's heart melted


đinh ninh

[ʔɗïŋ˧˧ nïŋ˧˧]

[ʔɗɨn˧˧ nɨn˧˧]

[ʔɗɨn˧˧ nɨn˧˧]

đinh ninh lời Bác/Người

(dated or literary) to harp on about; to belabour

Hắn đinh ninh rằng trong nhà không còn ai.


𡗅

Nôm form of về (“to return, to come back”).


lùng sục

[lʊwŋ͡m˨˩ sʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lʊwŋ͡m˦˩ ʂʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[lʊwŋ͡m˦˩ sʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[lʊwŋ͡m˨˩ ʂʊwk͡p̚˨˩˨]

[lʊwŋ͡m˨˩ sʊwk͡p̚˨˩˨]

lùng sục khắp nơi


đi tuần

[ʔɗi˧˧ twən˨˩]

[ʔɗɪj˧˧ twəŋ˦˩]

[ʔɗɪj˧˧ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩]

Súng trong tay im lặng,
Chú đi tuần đêm nay.
A gun in my hand, silent,
This night is my patrol shift.


yên giấc

[ʔiən˧˧ zək̚˧˦]

[ʔiəŋ˧˧ jək̚˦˧˥]

[ʔiəŋ˧˧ jək̚˦˥]

Hải Phòng yên giấc ngủ say.
Cây rung theo gió lá bay xuống đường.
Haiphong City deep in its sleep
Trees rustling from the wind, leaves descending towards the ground


ngủ say

[ŋʊw˧˨ ʂaj˧˧]

[ŋʊw˧˨ saj˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ ʂa(ː)j˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ sa(ː)j˧˧]

ngủ say đến nỗi không nghe đồng hồ báo thức

to sleep like a log; to sleep soundly or deeply


chắt chiu

[t͡ɕat̚˧˦ t͡ɕiw˧˧]

[t͡ɕak̚˦˧˥ t͡ɕiw˧˧]

chắt chiu từng hạt gạo

to save every amount of; to economize; to use sparingly


phai mờ

[faːj˧˧ məː˨˩]

[faːj˧˧ məː˦˩]

[faːj˧˧ məː˨˩]

Mọi kỷ niệm về thời thơ ấu đều đã phai mờ trong trí óc anh ta.

All memory of his childhood faded from his mind.


cô đặc

[ko˧˧ ʔɗak̚˧˨ʔ]

[kow˧˧ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[kow˧˧ ʔɗak̚˨˩˨]

cô (“to condense”) + đặc (“thick, condensed”).

com

đun lửa lớn cho đến khi dung dịch bắt đầu cô đặc lại

keeping the heat on high until the solution starts to become thicker


cắt ngang

[kat̚˧˦ ŋaːŋ˧˧]

[kak̚˦˧˥ ŋaːŋ˧˧]

[kak̚˦˥ ŋaːŋ˧˧]


động dục

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jʊwk͡p̚˨˩˨]


run sợ

[zun˧˧ səː˧˨ʔ]

[ʐun˧˧ ʂəː˨˩ʔ]

[ʐun˧˧ səː˨˩ʔ]

[ɹʊwŋ͡m˧˧ ʂəː˨˩˨]

[ɹʊwŋ͡m˧˧ səː˨˩˨]


thám sát

[tʰaːm˧˦ saːt̚˧˦]

[tʰaːm˦˧˥ ʂaːk̚˦˧˥]

[tʰaːm˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[tʰaːm˦˥ ʂaːk̚˦˥]

[tʰaːm˦˥ saːk̚˦˥]

(uncommon) to investigate; to look (into); to inquire (into)


đánh bóng

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[ʔɗan˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]


hờn giận

[həːn˨˩ zən˧˨ʔ]

[həːŋ˦˩ jəŋ˨˩ʔ]

[həːŋ˨˩ jəŋ˨˩˨]


mắng vốn

[maŋ˦˧˥ voŋ˦˧˥]

[maŋ˦˥ voŋ˦˥]

[maŋ˦˥ joŋ˦˥]

Bà Năm tới mắng vốn thằng cu Tin nhà mình sang nhà bển phá vườn rau.
Mrs. Năm complained to us that our son, Tin, came to her house and wreaked havoc in her vegetable garden.


tra cứu

[t͡ɕaː˧˧ kiw˧˦]

[ʈaː˧˧ kɨw˨˩˦]

[ʈaː˧˧ kɨw˦˥]


tham ô

[tʰaːm˧˧ ʔo˧˧]

[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]

[tʰaːm˧˧ ʔow˧˧]

(especially of officials) to embezzle; to be corrupt


phản bác

[faːn˧˩ ʔɓaːk̚˧˦]

[faːŋ˧˨ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ ʔɓaːk̚˦˥]


lôi đình

[loj˧˧ ʔɗïŋ˨˩]

[loj˧˧ ʔɗɨn˦˩]

[loj˧˧ ʔɗɨn˨˩]


cự nự

[kɨ˧˨ʔ nɨ˧˨ʔ]

[kɨ˨˩ʔ nɨ˨˩ʔ]

[kɨ˨˩˨ nɨ˨˩˨]

Lo mà xin lỗi người ta đi, ở đó mà cự nà cự nự.

You better show some remorse to them for what you did, also, stop your whining.

(colloquial) to show dissatisfaction, to express one's discontent with words


nhận diện

[ɲən˧˨ʔ ziən˧˨ʔ]

[ɲəŋ˨˩ʔ jiəŋ˨˩ʔ]

[ɲəŋ˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

nhận diện khuôn mặt


thao giảng

[tʰaːw˧˧ zaːŋ˧˩]

[tʰaːw˧˧ jaːŋ˧˨]

[tʰaːw˧˧ jaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 操 (“to conduct; to exercise”) and 講 (“to lecture”).

vi-etym-sino

(education) to teach while under supervision of another teacher or a quality assurer for the purpose of evaluation


dự giờ

[zɨ˧˨ʔ zəː˨˩]

[jɨ˨˩ʔ jəː˦˩]

[jɨ˨˩˨ jəː˨˩]

dự (“to attend”) + giờ (“hour; period; class”).

af

(education) to attend a teacher's class, not as a student, either to pick up their teaching methods, or to evaluate them


phôn

You’re not going anyplace. Your girl friend called and said she can’t make it tonight. You lousy bastard, you have the nerve to give your whores my phone number. I’ll kill you, you bastard.

1972 [1969 March 10], Mario Puzo, translated by Ngọc Thứ Lang, Bố Già, Phương Đông Publishing House, translation of The Godfather (in English), page 313:

(informal, dated or Overseas Vietnamese) to telephone (to call someone)


luân phiên

[lwəŋ˧˧ fiəŋ˧˧]

[l⁽ʷ⁾əŋ˧˧ fiəŋ˧˧]


chào cờ

[t͡ɕaːw˨˩ kəː˨˩]

[t͡ɕaːw˦˩ kəː˦˩]

[caːw˨˩ kəː˨˩]

chào (“to greet, to salute”) + cờ (“flag”). The "morning wood" sense alludes to the flag rising during the ceremony.

com

Các trận bóng đá quốc tế thường bắt đầu bằng nghi lễ chào cờ.

International football matches often start with national anthems.

to salute the national flag as a sign of respect during national anthem ceremony


bê tha

[ʔɓe˧˧ tʰaː˧˧]

[ʔɓej˧˧ tʰaː˧˧]

[ʔɓej˧˧ tʰaː˧˧]

to indulge in lust or lewdness; to lead a depraved life


tiến cử

[tiən˧˦ kɨ˧˩]

[tiəŋ˦˧˥ kɨ˧˨]

[tiəŋ˦˥ kɨ˨˩˦]


song hành

[ʂawŋ͡m˧˧ hɛɲ˦˩]

[sɔŋ˧˧ hɛɲ˦˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song hành.wav

Sino-Vietnamese word from 雙 (“two; double”) and 行 (“to go; to travel”).


tốc kí

[təwk͡p̚˦˧˥ kɪj˨˩˦]

[təwk͡p̚˦˥ kɪj˦˥]


bảo lưu

[ʔɓaːw˧˩ liw˧˧]

[ʔɓaːw˧˨ lɨw˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ lɨw˧˧]

(education) to reserve one's academic progress, take a break, and resume sometime later


hạ độc

[haː˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]


tá túc

[taː˧˦ tʊwk͡p̚˧˦]

[taː˨˩˦ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[taː˦˥ tʊwk͡p̚˦˥]

xin tá túc một đêm

tá túc ở nhà một người bạn


giao lưu

Sino-Vietnamese word from 交流 (“to merge into a single flow”).

giao lưu văn hoá

Thời buổi này phải giao lưu mới khá lên được.

You have to network in order to advance your prospect these days.

to make friends or network with new people


thụ phấn

[tʰu˧˨ʔ fən˧˦]

[tʰʊw˨˩ʔ fəŋ˦˧˥]

[tʰʊw˨˩˨ fəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 授 (“to give”) and 粉 (“pollen”) or Sino-Vietnamese word from 受 (“to take”) and 粉. Compare Japanese 授粉, 受粉 (jufun), Korean 수분 (subun).


hiến tế

[hiəŋ˦˧˥ tej˨˩˦]

(occult) to sacrifice as part of a religious ritual


kì đảo

[ki˨˩ ʔɗaːw˧˩]

[kɪj˦˩ ʔɗaːw˧˨]

[kɪj˨˩ ʔɗaːw˨˩˦]

(rare, dated) to pray (to a higher being for something)


nói đớt

[nɔj˧˦ ʔɗəːt̚˧˦]

[nɔj˨˩˦ ʔɗəːk̚˦˧˥]

[nɔj˦˥ ʔɗəːk̚˦˥]


gọi là

[ɣɔj˧˨ʔ laː˨˩]

[ɣɔj˨˩ʔ laː˦˩]

[ɣɔj˨˩˨ laː˨˩]


câu vui

câu (“to fish with a rod”) + vui (“joyful, merry”).

com

(colloquial and literary, disapproving) to seek vain enjoyment or entertainment


xung phong

[sʊwŋ͡m˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ fɔŋ˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ fawŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 衝鋒.
The original meaning is "to charge ahead to assault", which probably developed into "to willingly throw oneself out of safety", then to current "to volunteer". Even now when its usage has spread widely outside of military contexts, the term still carries a slight militaristic tone.

Tuy có súng song số binh ít quá, sợ giặc bao vây rồi xung phong đánh xáp lá cà không thể cự nổi, bởi vậy quan chỉ huy truyền lịnh thối lui ra phía Bao Ngược đặng sai người về Gia Ðịnh báo ngay và xin binh tiếp viện.

1955, Hồ Biểu Chánh, chapter 6, in Hai vợ:

Although they had firearms, there were simply not enough soldiers; if surrounded by the enemies, they would not be able to face them head-on, so the commander decided to retreat to Bạo Ngược and sent a troop to Gia Định to report and ask for reinforcements.

xung phong trả lời câu hỏi

Có ai xung phong không?


sa lầy

[saː˧˧ ləj˨˩]

[ʂaː˧˧ ləj˦˩]

[saː˧˧ ləj˦˩]

[ʂaː˧˧ ləj˨˩]

[saː˧˧ ləj˨˩]


tích trữ

[tïk̟̚˧˦ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[tɨt̚˦˧˥ ʈɨ˧˨]

[tɨt̚˦˥ ʈɨ˨˩˦]


nêu bật

[new˧˧ ʔɓət̚˧˨ʔ]

[new˧˧ ʔɓək̚˨˩ʔ]

[new˧˧ ʔɓək̚˨˩˨]


làm tròn

[laːm˨˩ t͡ɕɔn˨˩]

[laːm˦˩ ʈɔŋ˦˩]

[laːm˨˩ ʈɔŋ˨˩]

to fulfill one's duties or responsibilities


đề ra

[ʔɗe˨˩ zaː˧˧]

[ʔɗej˦˩ ʐaː˧˧]

[ʔɗej˨˩ ɹaː˧˧]


nêu gương

[new˧˧ ɣɨəŋ˧˧]

[new˧˧ ɣɨəŋ˧˧]

[new˧˧ ɣɨəŋ˧˧]


bám sát

[ʔɓaːm˧˦ saːt̚˧˦]

[ʔɓaːm˦˧˥ ʂaːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːm˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːm˦˥ ʂaːk̚˦˥]

[ʔɓaːm˦˥ saːk̚˦˥]


li khai

[lɪj˧˧ kʰaːj˧˧]

[lɪj˧˧ kʰaːj˧˧]

nhà nước li khai

to leave and establish an independent organization or polity from a part of an already existing organization/polity; to cause a schism


tiến công

[tiən˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˦˥ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 進攻 with the Northern reading of the first character. This compound can also be read as tấn công, with the Southern reading of the first character.


thích ứng

[tʰïk̟̚˧˦ ʔɨŋ˧˦]

[tʰɨt̚˦˧˥ ʔɨŋ˦˧˥]

[tʰɨt̚˦˥ ʔɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 適應, composed of 適 and 應.

vi-etym-sino

to adapt (to); to adjust (to); to accustom (to)


rút ruột

[zut̚˧˦ zuət̚˧˨ʔ]

[ʐʊk̚˦˧˥ ʐuək̚˨˩ʔ]

[ɹʊk͡p̚˦˥ ɹuək̚˨˩˨]


ăn chia

[ʔan˧˧ t͡ɕiə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ t͡ɕiə˧˧]

[ʔaŋ˧˧ ciə˧˧]


ném bom

[nɛm˧˦ ʔɓɔm˧˧]

[nɛm˦˧˥ ʔɓɔm˧˧]

[nɛm˦˥ ʔɓɔm˧˧]


oanh tạc

[ʔwajŋ̟˧˧ taːk̚˧˨ʔ]

[ʔwɛɲ˧˧ taːk̚˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 轟炸, composed of 轟 (“to explode; to rumble; to blast”) and 炸 (“to explode; to burst; to bomb”).


xuất cư

[swət̚˧˦ kɨ˧˧]

[swək̚˦˧˥ kɨ˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ kɨ˧˧]


cú đêm

[ku˧˦ ʔɗem˧˧]

[kʊw˨˩˦ ʔɗem˧˧]

[kʊw˦˥ ʔɗem˧˧]

Tối nay cú đêm ôn tập để thi.

Tonight I'm gonna pull an all-nighter to study for exams.

to stay up very late or to pull an all-nighter


tôn thờ

[ton˧˧ tʰəː˨˩]

[toŋ˧˧ tʰəː˦˩]

[toŋ˧˧ tʰəː˨˩]


vắng bóng

[vaŋ˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[vaŋ˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[vaŋ˦˧˥ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[vaŋ˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]

[jaŋ˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]


cắt đứt

[kat̚˧˦ ʔɗɨt̚˧˦]

[kak̚˦˧˥ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[kak̚˦˥ ʔɗɨk̚˦˥]


chạy trốn

[t͡ɕaj˧˨ʔ t͡ɕon˧˦]

[t͡ɕaj˨˩ʔ ʈoŋ˦˧˥]

[ca(ː)j˨˩˨ ʈoŋ˦˥]


lên án

[len˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]

[ləːn˧˧ ʔaːŋ˦˥]

Quan chức lên án vụ ném bom.


trốn thoát

[t͡ɕon˧˦ tʰwaːt̚˧˦]

[ʈoŋ˦˧˥ tʰwaːk̚˦˧˥]

[ʈoŋ˦˥ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]


thèm muốn

[tʰɛm˨˩ muən˧˦]

[tʰɛm˦˩ muəŋ˦˧˥]

[tʰɛm˨˩ muəŋ˦˥]

to thirst (for); to crave (for), to hunger (for); to covet


bám víu

[ʔɓaːm˧˦ viw˧˦]

[ʔɓaːm˦˧˥ viw˨˩˦]

[ʔɓaːm˦˥ viw˦˥]

[ʔɓaːm˦˥ jiw˦˥]

(figurative) to rely on (in times of distress); to turn to


đè nặng

[ʔɗɛ˨˩ naŋ˧˨ʔ]

[ʔɗɛ˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[ʔɗɛ˨˩ naŋ˨˩˨]

to burden or encumber (someone); to be saddled with


mai phục

[maːj˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[maːj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[maːj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]


thị uy

[tʰi˧˨ʔ ʔwi˧˧]

[tʰɪj˨˩ʔ ʔwɪj˧˧]

[tʰɪj˨˩˨ (ʔ)wɪj˧˧]

to show off one's strength to send a warning or message; to protest


trì tục

[t͡ɕi˨˩ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɪj˦˩ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɪj˨˩ tʊwk͡p̚˨˩˨]


bò lê

[ʔɓɔ˨˩ le˧˧]

[ʔɓɔ˦˩ lej˧˧]

[ʔɓɔ˨˩ lej˧˧]


tràn đầy

[t͡ɕaːn˨˩ ʔɗəj˨˩]

[ʈaːŋ˦˩ ʔɗəj˦˩]

[ʈaːŋ˨˩ ʔɗəj˨˩]


chắt lọc

[t͡ɕat̚˧˦ lawk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕak̚˦˧˥ lawk͡p̚˨˩ʔ]

chắt (“to drain; to decant”) + lọc (“to filter; to purify”).


đảm đang

[ʔɗaːm˧˩ ʔɗaːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˧˨ ʔɗaːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˨˩˦ ʔɗaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 擔當. Doublet of đảm đương.


無定

chữ Hán form of vô định (“indeterminate”).


chùng chình

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕïŋ˨˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˦˩ t͡ɕɨn˦˩]

[cʊwŋ͡m˨˩ cɨn˨˩]

Sương chùng chình qua ngõ

to loiter, to linger; to delay; to dally


đùn

head

屯, 吨, 坉, 扽, 撴

đùn • (屯, 吨, 坉, 扽, 撴)

vi-verb

屯, 吨, 坉, 扽, 撴

đùn • (屯, 吨, 坉, 扽, 撴)

Dế nhũi đùn đất đào lỗ.

Mole crickets burrow by shovelling away the soil.


trà trộn

[t͡ɕaː˨˩ t͡ɕon˧˨ʔ]

[ʈaː˦˩ ʈoŋ˨˩ʔ]

[ʈaː˨˩ ʈoŋ˨˩˨]

to infiltrate into an organization; to go undercover


ảo tưởng sức mạnh

[ʔaːw˧˩ tɨəŋ˧˩ sɨk̚˧˦ majŋ̟˧˨ʔ]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˧˨ ʂɨk̚˦˧˥ mɛɲ˨˩ʔ]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˧˨ sɨk̚˦˧˥ mɛɲ˨˩ʔ]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦ ʂɨk̚˦˥ man˨˩˨]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦ sɨk̚˦˥ man˨˩˨]

Bớt ảo tưởng sức mạnh đi thanh niên.


khẩn cầu

[xən˧˩ kəw˨˩]

[kʰəŋ˧˨ kəw˦˩]

[xəŋ˧˨ kəw˦˩]

[kʰəŋ˨˩˦ kəw˨˩]

[xəŋ˨˩˦ kəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 懇求, composed of 懇 and 求.


ứng hiện

[ʔɨŋ˧˦ hiən˧˨ʔ]

[ʔɨŋ˦˧˥ hiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɨŋ˦˥ hiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 應 and 現 (“to appear; to manifest; to become visible”).

(of spirits) to reveal oneself; to appear


nam mô

Sino-Vietnamese word from 南無, from Chinese 南無／南无, from Sanskrit नमो (namo).

nam mô A Di Đà Phật
Homage to Amitābha Buddha

nam mô Quan/Quán Thế Âm Bồ Tát
Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva

nam-mô Bổn sư Thích-ca Mâu-ni Phật

miệng nam mô, bụng một bồ dao găm

the person mentioned pretends to preach Buddhist teachings, but they are secretly evil

(Buddhism, only in fixed expressions) to salute, to homage or to take refuge (a Buddha or a Bodhisattva)


cướp giật

[kɨəp̚˧˦ zət̚˧˨ʔ]

[kɨəp̚˦˧˥ jək̚˨˩ʔ]

[kɨəp̚˦˥ jək̚˨˩˨]


cưỡng chế

[kɨəŋ˦ˀ˥ t͡ɕe˧˦]

[kɨəŋ˧˨ t͡ɕej˨˩˦]

[kɨəŋ˨˩˦ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 強制, composed of 強 (“to force”) and 制 (“to restrict; to limit; to control”).

to enforce; to force; to compel; to coerce


phong tỏa

Traditional tone placement spelling of phong toả.


hiệp đồng

[hiəp̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[hiəp̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[hip̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 協同, composed of 協 (“to cooperate; to work together; to collaborate”) and 同 (“together”).

to work together; to work in coordination with; to cooperate; to collaborate


vi hiến

[vɪj˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[vɪj˧˧ hiəŋ˦˥]

[jɪj˧˧ hiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 違憲, composed of 違 (“to violate”) and 憲 (“constitution”).

to violate the constitution; to be unconstitutional


phong toả

[fɔŋ˧˧ twaː˧˨]

[fawŋ͡m˧˧ t⁽ʷ⁾aː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 封鎖, composed of 封 (“to wrap, to package, to seal”) and 鎖 (“to lock; to lock up; to block”).


tái thiết

[taːj˧˦ tʰiət̚˧˦]

[taːj˨˩˦ tʰiək̚˦˧˥]

[taːj˦˥ tʰiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 再 (“re-”) and 設 (“to set up, to establish”).


sung công

[sʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 充公, composed of 充 (“to fill”) and 公 (“public; communal”).


𦉼

Alternative form of 羅 (“Nôm form of là (“to be”).”)


kháng cự

[xaːŋ˧˦ kɨ˧˨ʔ]

[kʰaːŋ˦˧˥ kɨ˨˩ʔ]

[xaːŋ˦˧˥ kɨ˨˩ʔ]

[kʰaːŋ˦˥ kɨ˨˩˨]

[xaːŋ˦˥ kɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 抗拒, composed of 抗 (“to resist, to oppose”) and 拒 (“to resist, to repel”).


treo giò

[t͡ɕɛw˧˧ zɔ˨˩]

[ʈɛw˧˧ jɔ˦˩]

[ʈɛw˧˧ jɔ˨˩]

Cầu thủ bị treo giò một trận sau khi nhận hai thẻ vàng.

The player was given a one-match ban after receiving two yellow cards.

(soccer) to be suspended as a form of penalty


lãnh án

[lajŋ̟˦ˀ˥ ʔaːn˧˦]

[lɛɲ˧˨ ʔaːŋ˦˧˥]

[lan˨˩˦ ʔaːŋ˦˥]

lãnh (“to receive”) + án (“sentence”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 領 and 案.


sơ thẩm

[səː˧˧ tʰəm˧˩]

[ʂəː˧˧ tʰəm˧˨]

[səː˧˧ tʰəm˧˨]

[ʂəː˧˧ tʰəm˨˩˦]

[səː˧˧ tʰəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 初審, composed of 初 (“in the initial stage, primary, elementary”) and 審 (“to examine, to try, to judge”).

(law) to be on trial of first instance; to conduct a committal hearing


không kích

[xəwŋ͡m˧˧ kïk̟̚˧˦]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 空 (“air”) and 擊 (“to attack”).


cạn kiệt

[kaːn˧˨ʔ kiət̚˧˨ʔ]

[kaːŋ˨˩ʔ kiək̚˨˩ʔ]

[kaːŋ˨˩˨ kiək̚˨˩˨]


giao tranh

[zaːw˧˧ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[jaːw˧˧ ʈɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 交 (“to hand over”) and 爭 (“to compete, to fight for”).

to be engaged in battle; to exchange fire


đăng kiểm

[ʔɗaŋ˧˧ kiəm˧˩]

[ʔɗaŋ˧˧ kiəm˧˨]

[ʔɗaŋ˧˧ kim˨˩˦]


sát phạt

[saːt̚˧˦ faːt̚˧˨ʔ]

[ʂaːk̚˦˧˥ faːk̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˧˥ faːk̚˨˩ʔ]

[ʂaːk̚˦˥ faːk̚˨˩˨]

[saːk̚˦˥ faːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 殺伐, composed of 殺 (“to kill”) and 伐 (“to conquer”).

(gambling) to fight bitterly or fiercely


nối liền

[noj˨˩˦ liəŋ˦˩]

nối (“to join; to connect”) + liền (“continuous”).


giậm chân

[zəm˧˨ʔ t͡ɕən˧˧]

[jəm˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˧]

[jəm˨˩˨ cəŋ˧˧]


giậm chân tại chỗ

[zəm˧˨ʔ t͡ɕən˧˧ taːj˧˨ʔ t͡ɕo˦ˀ˥]

[jəm˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˧ taːj˨˩ʔ t͡ɕow˧˨]

[jəm˨˩˨ cəŋ˧˧ taːj˨˩˨ cow˨˩˦]

giậm chân (“to stamp one's foot or feet”) + tại chỗ (“on the spot, immediate”).

(figurative) to make no headway or progress; to mark time; to tread water


cầu hòa

Traditional tone placement spelling of cầu hoà.


thông thuộc

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰuək̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰuək̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰuək̚˨˩˨]


cầu hoà

[kəw˨˩ waː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 求和, composed of 求 (“to ask for, to demand”) and 和 (“peace, harmony”).

vi-etym-sino

to sue for peace; to negotiate peace; to hold peace talks; to extend an olive branch


bố trận

[ʔɓo˧˦ t͡ɕən˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩˦ ʈəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓow˦˥ ʈəŋ˨˩˨]


quy nạp

[kwɪj˧˧ naːp̚˨˩ʔ]

[wɪj˧˧ naːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 歸納, composed of 歸 and 納.

to induce (from a set of facts); to conclude


giúp ích

[zup̚˧˦ ʔïk̟̚˧˦]

[jup̚˦˧˥ ʔɨt̚˦˧˥]

[jʊp̚˦˥ ʔɨt̚˦˥]


biến cách

[ʔɓiən˧˦ kajk̟̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ kat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 變格, composed of 變 (“to turn into, to change into”) and 格 (“way, manner, grammatical case”).


đánh số

[ʔɗajŋ̟˧˦ so˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʂow˨˩˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ sow˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ ʂow˦˥]


cầm quân

[kəm˦˩ kwəŋ˧˧]

[kəm˨˩ wəŋ˧˧]


nộp mạng

[nop̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[nop̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[nop̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

to surrender oneself to an enemy who is after one's life


quy ước

[kwi˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[kwɪj˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[wɪj˧˧ ʔɨək̚˦˥]


bịn rịn

[ʔɓin˧˨ʔ zin˧˨ʔ]

[ʔɓin˨˩ʔ ʐin˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩˨ ɹɨn˨˩˨]


hâm nóng

[həm˧˧ nawŋ͡m˦˧˥]

[həm˧˧ nɔŋ˦˧˥]

(literally and figuratively) to reheat; to warm up


nóng chảy

[nawŋ͡m˦˧˥ t͡ɕaj˧˨]

[nɔŋ˦˧˥ t͡ɕaj˧˨]

nhiệt độ nóng chảy


nóng giận

[nawŋ͡m˧˦ zən˧˨ʔ]

[nawŋ͡m˦˧˥ jəŋ˨˩ʔ]

[nɔŋ˦˧˥ jəŋ˨˩ʔ]

[nawŋ͡m˦˥ jəŋ˨˩˨]


mời chào

[məːj˨˩ t͡ɕaːw˨˩]

[məːj˦˩ t͡ɕaːw˦˩]

[məːj˨˩ caːw˨˩]

Nhà không khoá cửa chẳng khác nào mời chào bọn đạo chích.

A house left unlocked/open is an invitation to burglars.


đón chào

[ʔɗɔn˧˦ t͡ɕaːw˨˩]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ t͡ɕaːw˦˩]

[ʔɗɔŋ˦˥ caːw˨˩]

đón chào phái đoàn đến thăm nhà máy

to wait for and welcome a delegation on a visit to one's factory


tự do hóa

Traditional tone placement spelling of tự do hoá.


tự do hoá

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ hwaː˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ hwaː˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自由化, composed of 自由 (“free”) and 化 (“-ize”).


tự làm tự chịu

[tɨ˧˨ʔ laːm˨˩ tɨ˧˨ʔ t͡ɕiw˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ laːm˦˩ tɨ˨˩ʔ t͡ɕiw˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ laːm˨˩ tɨ˨˩˨ ciw˨˩˨]


tề tựu

to come from many places to gather without anyone lacking


phát kiến

[faːk̚˦˧˥ kiəŋ˦˧˥]

[faːk̚˦˥ kiəŋ˦˥]


chống lưng

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ lɨŋ˧˧]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ lɨŋ˧˧]

[cəwŋ͡m˦˥ lɨŋ˧˧]

(figuratively, often derogatory) to be supported or backed by a powerful entity (often from the shadow) so that one can get away with cheating or financial doping


chụp mũ

[t͡ɕup̚˧˨ʔ mu˦ˀ˥]

[t͡ɕup̚˨˩ʔ mʊw˧˨]

[cʊp̚˨˩˨ mʊw˨˩˦]


cưỡng đoạt

[kɨəŋ˦ˀ˥ ʔɗwaːt̚˧˨ʔ]

[kɨəŋ˧˨ ʔɗwaːk̚˨˩ʔ]

[kɨəŋ˨˩˦ ʔɗwaːk̚˨˩˨]

Anh đã xuất hiện để cưỡng đoạt tài sản bằng vũ lực

2019, “Khi lòng tốt bị lợi dụng, cô gái rơi vào tay băng cướp NTN đây | Anh Thám Tử #19”, in www.youtube.com:

He came out in order to rob (her) belongings with force


chuyển giao

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jaːw˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jaːw˧˧]

chuyển giao quyền lực giữa hai chính quyền

the transfer of power between two regimes


dụng công

[zʊwŋ͡m˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧]

[jʊwŋ͡m˨˩ʔ kəwŋ͡m˧˧]

[jʊwŋ͡m˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧]


thám thính

[tʰaːm˧˦ tʰïŋ˧˦]

[tʰaːm˦˧˥ tʰɨn˦˧˥]

[tʰaːm˦˥ tʰɨn˦˥]

to snoop around, to scout to assess the situation


do thám

[zɔ˧˧ tʰaːm˧˦]

[jɔ˧˧ tʰaːm˦˧˥]

[jɔ˧˧ tʰaːm˦˥]

Sino-Vietnamese word from 遊 and 探.
This is probably the only instance of the reading do for 遊／游 (yóu) that is still in common use (the main reading is du). In the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838), although do thám is not directly attested, compounds with clearly the same do were spelled with 由, however, this spelling is certainly not etymological.

máy bay do thám


lưu lạc

[lɨw˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[lɨw˧˧ laːk̚˨˩˨]


phụng mệnh

[fʊwŋ͡m˧˨ʔ məjŋ̟˧˨ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ men˨˩ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ məːn˨˩˨]


chuyển khẩu

[t͡ɕwiən˧˩ xəw˧˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ kʰəw˧˨]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ xəw˧˨]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ kʰəw˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ xəw˨˩˦]

Clipping of chuyển hộ khẩu (“to change one's hukou to a different permanent address”).


tạm trú

[taːm˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[taːm˨˩ʔ ʈʊw˨˩˦]

[taːm˨˩˨ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 暫住, composed of 暫 (“temporary”) and 住 (“to dwell”).

địa chỉ tạm trú

to reside temporarily without a hộ khẩu (“hukou”)


ngỏ ý

[ŋɔ˧˨ ʔɪj˨˩˦]

[ŋɔ˨˩˦ ʔɪj˦˥]


trờ

(almost always followed by tới) to draw nearer or to come closer than one originally intended due to momentum


thưởng ngoạn

[tʰɨəŋ˧˩ ŋwaːn˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˧˨ ŋwaːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˦ ŋwaːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 賞玩 (“to appreciate; to enjoy”).


kính mến

[kïŋ˧˦ men˧˦]

[kɨn˦˧˥ men˦˧˥]

[kɨn˦˥ məːn˦˥]


sàm sỡ

[saːm˨˩ səː˦ˀ˥]

[ʂaːm˦˩ ʂəː˧˨]

[saːm˦˩ səː˧˨]

[ʂaːm˨˩ ʂəː˨˩˦]

[saːm˨˩ səː˨˩˦]

bị sàm sỡ trong thang máy

tên sàm sỡ


sa thải

[saː˧˧ tʰaːj˧˩]

[ʂaː˧˧ tʰaːj˧˨]

[saː˧˧ tʰaːj˧˨]

[ʂaː˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[saː˧˧ tʰaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 沙汰, composed of 沙 and 汰.


cháy túi

[t͡ɕaj˨˩˦ tuj˨˩˦]

cháy (“to be burnt”) + túi (“bag; pocket”).

com

(colloquial) to be broke; to be cleaned out; to be out of pocket


bổ nghĩa

[ʔɓo˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[ʔɓow˧˨ ŋiə˧˨]

[ʔɓow˨˩˦ ŋiə˨˩˦]


trang hoàng

[t͡ɕaːŋ˧˧ hwaːŋ˨˩]

[ʈaːŋ˧˧ hwaːŋ˦˩]

[ʈaːŋ˧˧ waːŋ˨˩]


bép xép

[ʔɓɛp̚˧˦ sɛp̚˧˦]

[ʔɓɛp̚˦˧˥ sɛp̚˦˧˥]

[ʔɓɛp̚˦˥ sɛp̚˦˥]

Đừng có mà bép xép cái mồm.


tính nhẩm

[tïŋ˧˦ ɲəm˧˩]

[tɨn˦˧˥ ɲəm˧˨]

[tɨn˦˥ ɲəm˨˩˦]

to do mental arithmetic, mental calculation, mental math


phí phạm

[fɪj˨˩˦ faːm˨˩ʔ]

[fɪj˦˥ faːm˨˩˨]


sát hạch

[saːt̚˧˦ hajk̟̚˧˨ʔ]

[ʂaːk̚˦˧˥ hat̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˧˥ hat̚˨˩ʔ]

[ʂaːk̚˦˥ hat̚˨˩˨]

[saːk̚˦˥ hat̚˨˩˨]

to have students take a test, to give an examination


tường trình

[tɨəŋ˨˩ t͡ɕïŋ˨˩]

[tɨəŋ˦˩ ʈɨn˦˩]

[tɨəŋ˨˩ ʈɨn˨˩]


nguyền rủa

[ŋwiən˨˩ zuə˧˩]

[ŋwiəŋ˦˩ ʐuə˧˨]

[ŋwiəŋ˨˩ ɹuə˨˩˦]


biết tỏng

[ʔɓiət̚˧˦ tawŋ͡m˧˩]

[ʔɓiək̚˦˧˥ tawŋ͡m˧˨]

[ʔɓiək̚˦˧˥ tɔŋ˧˨]

[ʔɓiək̚˦˥ tawŋ͡m˨˩˦]

Nó cặp với con Thắm hả? Chị biết tỏng lâu rồi.
Him going out with Thắm? I already knew that though.


ra mặt

[zaː˧˧ mat̚˧˨ʔ]

[ʐaː˧˧ mak̚˨˩ʔ]

[ɹaː˧˧ mak̚˨˩˨]

Giờ chưa phải lúc ta ra mặt.