bạn đọc

[ʔɓaːn˧˨ʔ ʔɗawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩ʔ ʔɗawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˨ ʔɗawk͡p̚˨˩˨]


bá vương

[ʔɓaː˧˦ vɨəŋ˧˧]

[ʔɓaː˨˩˦ vɨəŋ˧˧]

[ʔɓaː˦˥ vɨəŋ˧˧]

[ʔɓaː˦˥ jɨəŋ˧˧]


cà pháo

cây (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)

[kaː˦˩ faːw˨˩˦]


niết bàn

[niət̚˧˦ ʔɓaːn˨˩]

[niək̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˩]

[niək̚˦˥ ʔɓaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 涅槃, borrowed from Sanskrit निर्वाण (nirvāṇa, “blown or put out, extinguished”), from निस् (nis, “out”) + वा (vā, “to blow”).


hạ viện

[haː˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[haː˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]


thượng viện

[tʰɨəŋ˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

thượng nghị viện
thượng nghị viện#Vietnamese


lưỡng viện

[lɨəŋ˦ˀ˥ viən˧˨ʔ]

[lɨəŋ˧˨ viəŋ˨˩ʔ]

[lɨəŋ˨˩˦ viəŋ˨˩˨]

[lɨəŋ˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]

two legislative chambers (upper house and lower house)


tòa sen

Traditional tone placement spelling of toà sen.


dân biểu

[zən˧˧ ʔɓiəw˧˩]

[jəŋ˧˧ ʔɓiw˧˨]

[jəŋ˧˧ ʔɓiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 民 (“people”) and 表 (“to represent”).


nghị viên

[ŋi˧˨ʔ viən˧˧]

[ŋɪj˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ŋɪj˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ŋɪj˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 議員, composed of 議 (“to discuss”) and 員 (“member”), Japanese 議員 (giin).


học viên

[hawk͡p̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[hawk͡p̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[hawk͡p̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 學員, composed of 學 (“to learn; to study”) and 員 (“individual”).

a student who does not go to an accredited institution, but enrolls in a less formal, often non-academic, program or course, such as an English class, a yoga class, a self-defence class, an art class, a computer class, etc.


toà sen

[twaː˦˩ ʂɛŋ˧˧]

[twaː˦˩ sɛŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʂɛŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ sɛŋ˧˧]


thượng nghị viện

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 上議院, composed of 上 (“upper”) and 議院 (“legislature”).

Holonym: nghị viện

Meronym: thượng nghị sĩ

Thượng (Nghị) viện Pháp/Mĩ

Thượng (Nghị) viện Nhật Bản


hạ nghị viện

[haː˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[haː˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 下議院, composed of 下 (“lower”) and 議院 (“legislature”).

Holonym: nghị viện

Meronym: hạ nghị sĩ

Hạ (Nghị) viện Pháp

Hạ (Nghị) viện Mĩ/Nhật Bản

the House of Representatives of the US/Japan


miền Tây

[miəŋ˦˩ təj˧˧]

[miəŋ˨˩ təj˧˧]


mũ bảo hiểm

[mu˦ˀ˥ ʔɓaːw˧˩ hiəm˧˩]

[mʊw˧˨ ʔɓaːw˧˨ hiəm˧˨]

[mʊw˨˩˦ ʔɓaːw˨˩˦ him˨˩˦]

đội mũ bảo hiểm khi đi xe mô-tô, xe gắn máy

to wear a helmet when riding a motorcycle or a scooter


xe gắn máy

[sɛ˧˧ ɣan˧˦ maj˧˦]

[sɛ˧˧ ɣaŋ˦˧˥ maj˨˩˦]

[sɛ˧˧ ɣaŋ˦˥ ma(ː)j˦˥]

xe (“wheeled vehicle”) + gắn (“to attach”) + máy (“engine”).

af

driver's license
driver's license#English

(vehicles, chiefly law) a motorcycle, scooter or moped of maximum speed equal to or lower than 50 km/h, or of a cylinder capacity equal to or lower than 50 cc, that does not require a driver's license to be legally used


tên cúng cơm

[ten˧˧ kʊwŋ͡m˧˦ kəːm˧˧]

[ten˧˧ kʊwŋ͡m˦˧˥ kəːm˧˧]

[təːn˧˧ kʊwŋ͡m˦˥ kəːm˧˧]

From tên (“name”) + cúng cơm (“to make an offer of food (to a deceased person)”). As many people do not choose an actual posthumous name different from what the deceased was called before passing away, the word tên cúng cơm also came to mean the name a person goes by during life.

com

2018, Thachthaotim122, “50 cái tên "cúng cơm" tiếng Anh cực cute cho các bé trai sinh năm 2018”, in webtretho:

Fifty super-cute English nicknames for boys born in 2018

(proscribed) home name, child's nickname used in the household

Cũng từ hôm ấy, y quyết định quay trở lại với cái tên cúng cơm của mình. Đó là Lý Thân Lợi.

2017, Phan Cuồng, Lý triều dị truyện, →ISBN:

And from that day, he decided to go back to using his birth name. It was Lý Thân Lợi.


cân nặng

[kən˧˧ naŋ˧˨ʔ]

[kəŋ˧˧ naŋ˨˩ʔ]

[kəŋ˧˧ naŋ˨˩˨]


áo gấm

[ʔaːw˧˦ ɣəm˧˦]

[ʔaːw˨˩˦ ɣəm˦˧˥]

[ʔaːw˦˥ ɣəm˦˥]

áo gấm (traditional Vietnamese brocade tunic for men)


nữ sinh

[nɨ˦ˀ˥ sïŋ˧˧]

[nɨ˧˨ ʂɨn˧˧]

[nɨ˧˨ sɨn˧˧]

[nɨ˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[nɨ˨˩˦ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 女生, composed of 女 (“female”) and 生 (“student”).


nam sinh

[naːm˧˧ sïŋ˧˧]

[naːm˧˧ ʂɨn˧˧]

[naːm˧˧ ʂɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 男生, composed of 男 (“male”) and 生 (“student”).


bánh ú

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔu˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔʊw˨˩˦]

[ʔɓan˦˥ ʔʊw˦˥]


một chút

[mot̚˧˨ʔ t͡ɕut̚˧˦]

[mok̚˨˩ʔ t͡ɕʊk̚˦˧˥]

[mok̚˨˩˨ cʊk͡p̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một chút.wav


máy điều hoà nhiệt độ

head

máy điều hoà nhiệt độ • (𣛠調和熱度)

vi-noun

máy điều hoà nhiệt độ • (𣛠調和熱度)

[maj˧˦ ʔɗiəw˨˩ hwaː˨˩ ɲiət̚˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ]

[maj˨˩˦ ʔɗiw˦˩ hwaː˦˩ ɲiək̚˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ]

[ma(ː)j˦˥ ʔɗiw˨˩ waː˨˩ ɲiək̚˨˩˨ ʔɗow˨˩˨]


bún thịt nướng

[ʔɓun˧˦ tʰit̚˧˨ʔ nɨəŋ˧˦]

[ʔɓun˦˧˥ tʰit̚˨˩ʔ nɨəŋ˦˧˥]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˥ tʰɨt̚˨˩˨ nɨəŋ˦˥]

bún (“noodles”) + thịt (“meat”) + nướng (“to grill”).

af

bún thịt nướng (Vietnamese cold rice-vermicelli noodle dish, topped with grilled pork)


thân nhiệt

[tʰən˧˧ ɲiət̚˧˨ʔ]

[tʰəŋ˧˧ ɲiək̚˨˩ʔ]

[tʰəŋ˧˧ ɲiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 身 (“body”) and 熱 (“hot”).


điều hòa

Traditional tone placement spelling of điều hoà.


bò bía

[ʔɓɔ˨˩ ʔɓiə˧˦]

[ʔɓɔ˦˩ ʔɓiə˨˩˦]

[ʔɓɔ˨˩ ʔɓiə˦˥]

Borrowed from Teochew 薄餅／薄饼 (boh⁸ bian²).

popiah (a type of Vietnamese spring roll)


người lớn

[ŋɨəj˨˩ ləːn˧˦]

[ŋɨj˦˩ ləːŋ˦˧˥]

[ŋɨj˨˩ ləːŋ˦˥]


chước

[t͡ɕɨək̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 酌. Compare chuốc.


điều hoà

[ʔɗiəw˨˩ hwaː˨˩]

[ʔɗiw˦˩ hwaː˦˩]

[ʔɗiw˨˩ waː˨˩]

máy điều hoà nhiệt độ
máy điều hoà nhiệt độ#Vietnamese

(chiefly Northern Vietnam, informal) Short for máy điều hoà nhiệt độ (“air conditioner”).


gai góc

[ɣaːj˧˧ ɣawk͡p̚˧˦]

[ɣaːj˧˧ ɣawk͡p̚˦˧˥]

[ɣaːj˧˧ ɣawk͡p̚˦˥]

gai (“thorn; prickle”) + góc (“corner; angle”).


diện mạo

[ziən˧˨ʔ maːw˧˨ʔ]

[jiəŋ˨˩ʔ maːw˨˩ʔ]

[jiəŋ˨˩˨ maːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 面貌, composed of 面 (“face”) and 貌 (“face”).

vi-etym-sino

Công trình hứa hẹn sẽ mang đến cho thành phố một diện mạo trẻ trung, năng động.

The construction promises to bring youthful, energetic vibes to the city.

Theo chúng tôi, đây là những lý thuyết có thể là[sic] rõ được diện mạo của Phật giáo Nam bộ từ truyền thống đến hiện tại, cụ thể là khắc họa được Phật giáo Nam bộ với 4 nội dung: (i) Lịch sử các trường phái Phật giáo trong các dân tộc Nam bộ; (ii) Diện mạo Phật giáo Nam bộ; (iii) Mối quan hệ và tác động của Phật giáo Nam bộ với các lĩnh vực của đời sống xã hội; (iv) Phật giáo Nam bộ đương đại.

2021, Thích Nhật Từ, editor, Phật giáo vùng Nam bộ: sự hình thành và phát triển [Buddhism in the South: Birth and Rise], volume 1:

In our opinion, these theories can illuminate the state of affairs of Southern Buddhism throughout history, particularly they can portray Southern Buddhism in these four aspects: (i) The history of the schools of Buddhism among Southerners; (ii) The state of affairs of Southern Buddhism; (iii) The relation and influence of Southern Buddhism as regards other domains of social life; (iv) Contemporary Southern Buddhism.

Diện mạo đặc biệt của nàng Mỹ Nhân Ngư thường bị nhầm lẫn với vẻ đẹp bề ngoài, đặc biệt là khuôn mặt. Nàng Mỹ Nhân Ngư chưa hẳn sẽ có một khuôn mặt xinh đẹp: Thay vào đó, khuôn mặt nàng thường tỏ ra rất lạnh lùng và xa cách.

2001, Robert Greene, translated by Nguyễn Thị Kim Anh, Nghệ thuật quyến rũ [The Art of Seduction]:

The special allure of the Mermaid is often mistaken for outward appearance, especially the face. The Mermaid does not necessarily have a beautiful face: Instead, her face often seems cold and aloof.

(figurative, literary) appearance, look, impression or vibes


chiều cao

[t͡ɕiəw˨˩ kaːw˧˧]

chiều (“dimension”) + cao (“tall; high”)

af

chiều cao khiêm tốn

(literal) height (height of a standing person or animal)


bộng

[ʔɓəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˨]

Có tổ chim trong bộng cây.


sử thi

[sɨ˧˩ tʰi˧˧]

[ʂɨ˧˨ tʰɪj˧˧]

[sɨ˧˨ tʰɪj˧˧]

[ʂɨ˨˩˦ tʰɪj˧˧]

[sɨ˨˩˦ tʰɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 史詩, composed of 史 (“history”) and 詩 (“poem”).


bánh bèo

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓɛw˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓɛw˦˩]

[ʔɓan˦˥ ʔɓɛw˨˩]

From bánh (“cake; pastry”) + bèo (“duckweed”), so named as the rice cake is shaped like the leaves of duckweed.
The slang sense derives itself from the soft, rubbery texture of the cake.

com

Bà Ba béo bán bánh bèo bên bờ biển.
She sells seashells by the seashore.
(literally, “The fat Mrs. Ba sells bánh bèo by the seashore.”)

bánh bèo (small steamed rice cake popular in central Vietnam)

(figurative, slang) a girl who is overly girly, weak and dependent, or an effeminate man


án treo

[ʔaːn˧˦ t͡ɕɛw˧˧]

[ʔaːŋ˦˧˥ ʈɛw˧˧]

[ʔaːŋ˦˥ ʈɛw˧˧]

án (“sentence; case”) + treo (“to hang; to suspend”).


quẩy

Clipping of dầu cháo quẩy or clipping of giò cháo quẩy.


ông vải

[ʔəwŋ͡m˧˧ vaːj˧˩]

[ʔəwŋ͡m˧˧ vaːj˧˨]

[ʔəwŋ͡m˧˧ vaːj˨˩˦]

[ʔəwŋ͡m˧˧ jaːj˨˩˦]


bánh kem

[ʔɓajŋ̟˧˦ kɛm˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kɛm˧˧]

[ʔɓan˦˥ kɛm˧˧]


bánh sinh nhật

[ʔɓajŋ̟˧˦ sïŋ˧˧ ɲət̚˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʂɨn˧˧ ɲək̚˨˩ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ sɨn˧˧ ɲək̚˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ ʂɨn˧˧ ɲək̚˨˩˨]

[ʔɓan˦˥ sɨn˧˧ ɲək̚˨˩˨]

bánh (“cake, pastry”) + sinh nhật (“birthday”).


bánh bao

chiếc (classifier)
cái (classifier)
餅包 (CJK)

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓaːw˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓaːw˧˧]

[ʔɓan˦˥ ʔɓaːw˧˧]

bánh (“pastry, cake, bread”) + bao (“sack”), calque of Chinese 包子 (bao tử). Cognate of English bao.

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">bao tử</i>

a type of dumpling that is more spherical and fried rather than mountain-shaped and steamed like baozi


lợi thế

[ləːj˧˨ʔ tʰe˧˦]

[ləːj˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[ləːj˨˩˨ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 利 (“advantage”) and 勢 (“situation”).


nam nữ

[naːm˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[naːm˧˧ nɨ˧˨]

[naːm˧˧ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 男女 (literally "male and female").


trà sữa

[t͡ɕaː˨˩ sɨə˦ˀ˥]

[ʈaː˦˩ ʂɨə˧˨]

[ʈaː˦˩ sɨə˧˨]

[ʈaː˨˩ ʂɨə˨˩˦]

[ʈaː˨˩ sɨə˨˩˦]


vốc

[vəwk͡p̚˦˧˥]

From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to bốc.


thịt chó

[tʰit̚˧˨ʔ t͡ɕɔ˧˦]

[tʰit̚˨˩ʔ t͡ɕɔ˨˩˦]

[tʰɨt̚˨˩˨ cɔ˦˥]


ma lực

[maː˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[maː˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[maː˧˧ lɨk̚˨˩˨]

Tiếng boong… boong… krooi… kroỏi… vang dội trong rừng khuya có một ma lực đáng sợ, khiến tôi nghe một lúc bỗng nổi gai ốc khắp người.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 12, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

The sound "boong boong krooi kroỏi" reverberating through the night-covered forest had a terrifying magic power, suddenly giving me goosebumps all over after hearing it for a while.


trung tuần

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ twən˨˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ twəŋ˦˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 中旬, composed of 中 (“mid-”) and 旬 (“10 days”).

Đến trung tuần tháng 11, quân Tàu lại về đóng ở gần An-châu, thiếu-tướng De Négrier đem quân bộ và quân pháo-binh đi theo tả ngạn sông Lục-nam lên đánh quân Tàu ở núi Bóp.

1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume II, Trung Bắc Tân Văn, page 317:

Between the 10th and 21st of the 11th month, the Chinese army set up camp near An Châu, and Major General De Négrier brought his infantry and artillery along the left bank of the Lục Nam River to attack the Chinese on Mount Bóp.

the ten days from the 11th to the 20th of a lunar or Gregorian month


thuở

[tʰ⁽ʷ⁾əː˨˩˦]

thuở xưa

thuở còn thơ

(literary) the old time, a time period from the far past


quơ

Bình Định and Phú Yên form of quê (“hometown”)


tắn

North Central Vietnam form of rắn (“snake”)


tơi

Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蓑 (“raincoat woven from straw or palm leaves”, SV: thoa).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thoa</i>

vi-etym-sino

15th century, Hồng Đức quốc âm thi tập (Collection of poems in our nation's language in the Hồng Đức era (1470 - 1497 CE)), folio 61a
𨎠𦛋萌葸恾匝匝
𨕭頭斤雪𤽸披披
Trước cật mảnh tơi mang tướp tướp;
Trên đầu cân tuyết trắng phau phau (phơ phơ).
The palm-leaf coat, rent and torn, is on the loins worn;
A catty of snow, spotless white, is on the head borne.

2015, Đức Hùng, "Làng làm áo tơi tất bật mùa nắng nóng (The Palm-leaf-Coat-Making Village Busy During the Hot Sunny Season)" VnExpress
Vợ chồng ông Sơn thường chia nhau mỗi người làm một công đoạn. Bà Cúc kết các lá lại với nhau, hoàn thành tấm tơi cơ bản. Ông Sơn đảm nhận việc may các đường chỉ và làm viền cổ tơi.
Mr. Sơn and his wife often divide the labor between themselves, each handling a phase. Mrs. Cúc plaits the leaves together, basically finishing a palm-leaf coat. Mr. Sơn takes on the tasks of sewing the seams and hemming the palm-leaf coat’s neck.


tơi

2017, Đông Dương & Thanh Thắng, "Làm chổi tơi ở Quế Ninh (Making Tơi Brooms in Quế Ninh)" Báo Quảng Nam Online
Theo người dân địa phương, cây tơi là loại cây lá cọ, họ cau, gần giống như cây kè nhưng thân và lá to hơn, mọc rất nhiều ở các vùng núi thuộc huyện Nông Sơn.
According to the locals, the tơi tree is a kind of palm trees, belonging to the Arecaceae family, looking almost similar to the kè (saribus rotundifolius) tree yet having larger trunks and leaves, growing copiously in Nông Sơn suburban district's mountainous regions.

(rare) palm whose leaves are used to make raincoats, conical hats, etc.


thá

Đến đây để làm cái thá gì?

(colloquial) purpose, avail (effect in achieving a goal or aim)


biển hồ

[ʔɓiən˧˩ ho˨˩]

[ʔɓiəŋ˧˨ how˦˩]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ how˨˩]

large lake (with a vast expanse of water like the sea)


nhà vô địch

[ɲaː˨˩ vo˧˧ ʔɗïk̟̚˧˨ʔ]

[ɲaː˦˩ vow˧˧ ʔɗɨt̚˨˩ʔ]

[ɲaː˨˩ vow˧˧ ʔɗɨt̚˨˩˨]

[ɲaː˨˩ jow˧˧ ʔɗɨt̚˨˩˨]


nón bảo hiểm

[nɔn˧˦ ʔɓaːw˧˩ hiəm˧˩]

[nɔŋ˦˧˥ ʔɓaːw˧˨ hiəm˧˨]

[nɔŋ˦˥ ʔɓaːw˨˩˦ him˨˩˦]


á quân

[ʔaː˧˦ kwən˧˧]

[ʔaː˨˩˦ kwəŋ˧˧]

[ʔaː˦˥ wəŋ˧˧]


cổ động viên

[ko˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ viən˧˧]

[kow˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[kow˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ viəŋ˧˧]

[kow˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 鼓動 and 員, equivalent to cổ động (“to cheer”) + -viên (“-er”).

(usually sports) a fan who cheers their favorite participant, be it a contestant or a team


Việt gian

[viət̚˧˨ʔ zaːn˧˧]

[viək̚˨˩ʔ jaːŋ˧˧]

[viək̚˨˩˨ jaːŋ˧˧]

[jiək̚˨˩˨ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 越 (“Vietnam”) and 奸 (“traitor”).

Chỉ trong vòng không đầy hai tháng, mà đã có hai tên Việt gian gián điệp lợi hại và một thằng Pháp bỏ mạng vì tên tẩm thuốc độc.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 15, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

In not even two months' time, two important Vietnamese collaborators and spies and one French guy had lost their lives to the poisoned arrows.


huấn luyện viên

[hwəŋ˦˧˥ lwiəŋ˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[wəŋ˦˥ l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ viəŋ˧˧]

[wəŋ˦˥ l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 訓練員, composed of 訓練 (“to coach”) and 員 (“-er”).


Tết âm lịch

[tet̚˧˦ ʔəm˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ]

[tet̚˦˧˥ ʔəm˧˧ lɨt̚˨˩ʔ]

[təːt̚˦˥ ʔəm˧˧ lɨt̚˨˩˨]


tàu lửa

[taw˨˩ lɨə˧˩]

[taw˦˩ lɨə˧˨]

[ta(ː)w˨˩ lɨə˨˩˦]


anh hai

[ʔajŋ̟˧˧ haːj˧˧]

[ʔɛɲ˧˧ haːj˧˧]

anh (“elder brother”) + hai (“two”); literally "the second eldest brother".
Folk etymology claims that in the times when Northern and Southern Vietnam were separated, families in the South often had the eldest son to reside in Northern Vietnam, while the second eldest son lived with the rest of the family in the South and therefore became the "eldest son".


trớn

lùi mấy bước lấy trớn

to take a few steps back to gather some momentum


dòng họ

[zawŋ͡m˨˩ hɔ˧˨ʔ]

[jawŋ͡m˦˩ hɔ˨˩ʔ]

[jɔŋ˦˩ hɔ˨˩ʔ]

[jawŋ͡m˨˩ hɔ˨˩˨]


anh chàng

[ʔajŋ̟˧˧ t͡ɕaːŋ˨˩]

[ʔɛɲ˧˧ t͡ɕaːŋ˦˩]

[ʔan˧˧ caːŋ˨˩]

(colloquial, familiar or derogatory) guy; dude; chap


xác minh

[saːk̚˧˦ mïŋ˧˧]

[saːk̚˦˧˥ mɨn˧˧]

[saːk̚˦˥ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 確 (“real; certain”) and 明 (“clear”).

Xác minh 2 bước


kăng-gu-ru

[kaŋ˧˧ ɣu˧˧ ɹu˧˧]

[kaŋ˧˧ ɣu˧˧ zu˧˧]

[kaŋ˧˧ ɣʊw˧˧ ɹʊw˧˧]

[kaŋ˧˧ ɣʊw˧˧ ɹʊw˧˧]


thuần phong mĩ tục

[tʰwən˨˩ fawŋ͡m˧˧ mi˦ˀ˥ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰwəŋ˦˩ fawŋ͡m˧˧ mɪj˧˨ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰwəŋ˦˩ fɔŋ˧˧ mɪj˧˨ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ fawŋ͡m˧˧ mɪj˨˩˦ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 淳風 (“unadorned manner”) and 美俗 (“beautiful customs”).

Bởi thuần phong mỹ tục là khái niệm để chỉ toàn bộ những phong tục, truyền thống, quan niệm đạo đức, lối sống tốt đẹp, lành mạnh của một dân tộc. Như vậy, phạm vi giới hạn của thuần phong mỹ tục quá bao la và cái lớn lao, huyền diệu nhưng cũng rất cụ thể, bình dị đó đã làm nên đất nước, dân tộc này.

2023 September 6, Nguyễn Hữu Quý, “Thuần phong mỹ tục - chuyện xưa và nay [Values and Sensibilities: Then and Now]”, in Quân đội nhân dân Cuối tuần [People's Army: Weekend]:

Because values and sensibilities are all the customs, traditions, moral values, beautiful and wholesome lifestyles of a nation. Therefore, the bounds of values and sensibilities are truly immeasurable, and their subliminity and magicality as well as particularity and humility are what made this country and this nation.

(collective) the widely approved customs/practices, moral values and cultural sensibilities of an ethnic group


giàn

trellis (made of bamboo, for climbing plants); arbour; pergola


cạm bẫy

[kaːm˧˨ʔ ʔɓəj˦ˀ˥]

[kaːm˨˩ʔ ʔɓəj˧˨]

[kaːm˨˩˨ ʔɓəj˨˩˦]

(literally and figuratively) trap (generally speaking)


liều lượng

[liəw˨˩ lɨəŋ˧˨ʔ]

[liw˦˩ lɨəŋ˨˩ʔ]

[liw˨˩ lɨəŋ˨˩˨]


tội ác

[toj˧˨ʔ ʔaːk̚˧˦]

[toj˨˩ʔ ʔaːk̚˦˧˥]

[toj˨˩˨ ʔaːk̚˦˥]


chủ chứa

[t͡ɕu˧˩ t͡ɕɨə˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ t͡ɕɨə˨˩˦]

[cʊw˨˩˦ cɨə˦˥]

owner of a place that harbours illegal activities (such as prostitution, gambling, narcotics administration, etc.)


chính kiến

[t͡ɕïŋ˧˦ kiən˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ kiəŋ˦˧˥]

[cɨn˦˥ kiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 政見 (“political views”), perhaps contaminated by chính (“正”).

Bất đồng chính kiến


bừa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 耙 (SV: bà) preceding the formalization of Sino-Vietnamese pronunciation.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bà</i>


đồng ruộng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ zuəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʐuəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ɹuəŋ˨˩˨]


uý

officer; company grade officer (higher than sĩ but lower than tá)


tiền lương

[tiən˨˩ lɨəŋ˧˧]

[tiəŋ˦˩ lɨəŋ˧˧]

[tiəŋ˨˩ lɨəŋ˧˧]


銅壺

chữ Hán form of đồng hồ (“watch; clock; metre”).


lí sự

[li˧˦ sɨ˧˨ʔ]

[lɪj˨˩˦ ʂɨ˨˩ʔ]

[lɪj˨˩˦ sɨ˨˩ʔ]

[lɪj˦˥ ʂɨ˨˩˨]

[lɪj˦˥ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 理事, Japanese 理事 (“director”), Literary Chinese 理事 (lǐshì, “to arrange or manage matters”). The original Chinese compound was adapted from "to arrange" to "arranger", or "director", a person who arranges things. The Vietnamese usage, on the other hand, seems to rely on a different sense of Chinese 理 (lǐ), which is "reason" rather than "to arrange".

der

lí sự cùn


gian khó

[zaːn˧˧ xɔ˧˦]

[jaːŋ˧˧ kʰɔ˨˩˦]

[jaːŋ˧˧ xɔ˨˩˦]

[jaːŋ˧˧ kʰɔ˦˥]

[jaːŋ˧˧ xɔ˦˥]


tiên lượng

[tiən˧˧ lɨəŋ˧˨ʔ]

[tiəŋ˧˧ lɨəŋ˨˩ʔ]

[tiəŋ˧˧ lɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 先 (“first; front”) and 量 (“amount; capacity”).


đá banh

[ʔɗaː˧˦ ʔɓajŋ̟˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ ʔɓɛɲ˧˧]

[ʔɗaː˦˥ ʔɓan˧˧]

association football
association football

(Southern Vietnam, colloquial) association football; soccer


nhà chứa

[ɲaː˨˩ t͡ɕɨə˧˦]

[ɲaː˦˩ t͡ɕɨə˨˩˦]

[ɲaː˨˩ cɨə˦˥]

nhà (“house/building”) + chứa (“to contain, to shelter”).


thảo cầm viên

[tʰaːw˧˩ kəm˨˩ viən˧˧]

[tʰaːw˧˨ kəm˦˩ viəŋ˧˧]

[tʰaːw˨˩˦ kəm˨˩ viəŋ˧˧]

[tʰaːw˨˩˦ kəm˨˩ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 草 (“grass”), 禽 (“birds and beasts”) and 園 (“garden”).


vườn bách thảo

[vɨən˨˩ ʔɓajk̟̚˧˦ tʰaːw˧˩]

[vɨəŋ˦˩ ʔɓat̚˦˧˥ tʰaːw˧˨]

[vɨəŋ˨˩ ʔɓat̚˦˥ tʰaːw˨˩˦]

[jɨəŋ˨˩ ʔɓat̚˦˥ tʰaːw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vườn bách thảo.wav


vườn bách thú

[vɨən˨˩ ʔɓajk̟̚˧˦ tʰu˧˦]

[vɨəŋ˦˩ ʔɓat̚˦˧˥ tʰʊw˨˩˦]

[vɨəŋ˨˩ ʔɓat̚˦˥ tʰʊw˦˥]

[jɨəŋ˨˩ ʔɓat̚˦˥ tʰʊw˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vườn bách thú.wav

Một ông chủ vườn bách thú ở Philippines đưa ra một quyết định táo bạo là đi ngủ cùng bộ sưu tập rắn của mình để chào đón năm mới Quý Tỵ.

5/2/2013, Vũ Hà, “Ngủ với rắn để đón Tết”, in VnExpress, archived from the original on 2024-05-02:

A Filipino zookeeper made a bold decision to sleep with his snake collection to welcome the new Water Snake year.


bách thú

[ʔɓajk̟̚˧˦ tʰu˧˦]

[ʔɓat̚˦˧˥ tʰʊw˨˩˦]

[ʔɓat̚˦˥ tʰʊw˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách thú.wav

Sino-Vietnamese word from 百獸, composed of 百 (“hundred”) and 獸 (“beast”), from Chinese 百獸／百兽 (bǎishòu).

(rare, collective) Synonym of muông thú (“animals”)


bánh tráng

[ʔɓajŋ̟˧˦ t͡ɕaːŋ˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʈaːŋ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ ʈaːŋ˦˥]

From bánh (“flour-based food”) + tráng (“to spread thinly”).

com

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Vietnamese rice paper


bánh đa

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɗaː˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɗaː˧˧]

[ʔɓan˦˥ ʔɗaː˧˧]

Trịnh Tráng
en:Bánh tráng
naming taboo
vi:bánh đa

Often explained as being derived from bánh (“any sweet, salty, or savory food prepared from flour”) + đa (“banyan”), from the supposed resemblance of the rice paper to a banyan leaf.
This name was the result of a taboo-induced lexical replacement of the preexisting bánh tráng, during Lord Trịnh Tráng's rule of Northern Vietnam (1623–1654), when there was naming taboo of Tráng's name. The original term is now preserved in areas of Central and Southern Vietnam, which were not under the reign of Lord Trịnh Tráng at the time.

(Northern Vietnam) Vietnamese rice paper

food which features flat noodles made from rice flour


bề bề

[ʔɓe˨˩ ʔɓe˨˩]

[ʔɓej˦˩ ʔɓej˦˩]

[ʔɓej˨˩ ʔɓej˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 皮皮 (SV: bì bì), as in 皮皮蝦 (bì bì hà, “mantis shrimp”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bì bì</i>


tôm tít

From tôm (“shrimp, pawn”) + tít (“centipede”). Equivalent to tôm + rết in Northern Vietnam, and tôm + rít in Southern Vietnam.
As tít is a North Central form, the phrase "tôm tít" certainly originated from that region, then spread to other Central and Southern dialects.

com

(Central Vietnam, Southern Vietnam) mantis shrimp


gia chủ

[zaː˧˧ t͡ɕu˧˩]

[jaː˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[jaː˧˧ cʊw˨˩˦]


tệ nạn

[te˧˨ʔ naːn˧˨ʔ]

[tej˨˩ʔ naːŋ˨˩ʔ]

[tej˨˩˨ naːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 弊 (“disadvantage”) and 難 (“disaster”).


phòng ốc

[fawŋ͡m˨˩ ʔəwk͡p̚˧˦]

[fawŋ͡m˦˩ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[fɔŋ˦˩ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[fawŋ͡m˨˩ ʔəwk͡p̚˦˥]

room; house; dwelling; residence (generally speaking)


thanh thiếu niên

[tʰajŋ̟˧˧ tʰiəw˧˦ niən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ tʰiw˨˩˦ niəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ tʰiw˦˥ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 青少年; blend of thanh niên + thiếu niên.


thân mẫu

[tʰən˧˧ məw˦ˀ˥]

[tʰəŋ˧˧ məw˧˨]

[tʰəŋ˧˧ məw˨˩˦]


quỹ

Sino-Vietnamese word from 櫃 (“cabinet; cash box”). Doublet of cũi.

gây quỹ

quỹ tiết kiệm


câu đối

head

câu đối • (句對)

vi-noun

câu đối • (句對)

[kəw˧˧ ʔɗoj˧˦]

[kəw˧˧ ʔɗoj˨˩˦]

[kəw˧˧ ʔɗoj˦˥]

a literary couplet of parallel sentences

a festive ornament or banner used to display couplets


tiêu chí

[tiəw˧˧ t͡ɕi˧˦]

[tiw˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 標誌 (“sign; symbol”).

vi-etym-sino

Anh khẳng định đến thời điểm này vẫn chưa yêu ai và không có tiêu chí cụ thể nào với bạn gái tương lai.

2018 January 29, Huy Phong, “Thủ môn Tiến Dũng: Không “thả thính” hoa hậu, chưa nghĩ chuyện yêu”, in VietnamNet:

He confirmed that he has not loved anyone (romantically) so far and does not have specific criteria for his future girlfriend.


kèo nèo

[kɛw˨˩ nɛw˨˩]

[kɛw˦˩ nɛw˦˩]

[kɛw˨˩ nɛw˨˩]

Limnocharis flava, yellow velvetleaf, an aquatic flowering plant native to southeast Asia.


mòng

From Old Chinese 蠓 (OC *moːŋ) (Zhengzhang) (SV: mông).


khẩu nghiệp

[xəw˧˩ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[kʰəw˧˨ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[xəw˧˨ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[kʰəw˨˩˦ ŋip̚˨˩˨]

[xəw˨˩˦ ŋip̚˨˩˨]


giả thiết

[zaː˧˩ tʰiət̚˧˦]

[jaː˧˨ tʰiək̚˦˧˥]

[jaː˨˩˦ tʰiək̚˦˥]


đàn tranh

[ʔɗaːn˨˩ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʈɛɲ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʈan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 彈 (“to play a stringed musical instrument”) and 箏 (“zither”).

A small plucked zither with movable bridges and usually 16 or 17 strings, of Vietnamese origin


sênh tiền

[səjŋ̟˧˧ tiən˨˩]

[ʂen˧˧ tiəŋ˦˩]

[ʂəːn˧˧ tiəŋ˨˩]

[səːn˧˧ tiəŋ˨˩]

sênh (“castanets”) + tiền (“money”), as in đồng tiền (“coins (as stringed on the sênh tiền)”).

(music) a percussion instrument used in traditional Vietnamese music, which is a combination of clapper, rasp, and jingle, made from three pieces of wood and old Chinese coins


thân phụ

[tʰən˧˧ fu˧˨ʔ]

[tʰəŋ˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[tʰəŋ˧˧ fʊw˨˩˨]


đa cấp

[ʔɗaː˧˧ kəp̚˧˦]

[ʔɗaː˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ʔɗaː˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 多級, composed of 多 (“multi-”) and 級 (“level”).

Cẩn thận đừng có dây dưa vào đa cấp đa kiếc nha con !

Ellipsis of bán hàng đa cấp (“multi-level marketing”).


chiến dịch

[t͡ɕiən˧˦ zïk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ jɨt̚˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ jɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 戰役 (“military campaign”).

Chiến dịch Điện Biên Phủ

chiến dịch phòng chống HIV/AIDS

a campaign (series of operations undertaken to achieve a set goal)


ngân quỹ

[ŋən˧˧ kwi˦ˀ˥]

[ŋəŋ˧˧ kwɪj˧˨]

[ŋəŋ˧˧ wɪj˨˩˦]


sinh tiền

[sïŋ˧˧ tiən˨˩]

[ʂɨn˧˧ tiəŋ˦˩]

[sɨn˧˧ tiəŋ˦˩]

[ʂɨn˧˧ tiəŋ˨˩]

[sɨn˧˧ tiəŋ˨˩]


đam

From Proto-Vietic *k-taːm, from Proto-Mon-Khmer *kt₁aam (“crab”); cognate with Temiar gantam, Bahnar kơtam, Pacoh atam, Khasi tham, Khmer ក្ដាម (kdaam), Mon ဂတာံ (hətam) and Car Nicobarese ka-tām. Malay ketam is probably a Mon-Khmer loan.

(North Central Vietnam) field crab; freshwater crab


sai sót

[saːj˧˧ sɔt̚˧˦]

[ʂaːj˧˧ ʂɔk̚˦˧˥]

[saːj˧˧ sɔk̚˦˧˥]

[ʂaːj˧˧ ʂɔk̚˦˥]

[saːj˧˧ sɔk̚˦˥]

mistake; error (of omission); shortcoming


đội tuyển

[ʔɗoj˧˨ʔ twiən˧˩]

[ʔɗoj˨˩ʔ twiəŋ˧˨]

[ʔɗoj˨˩˨ t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

representative team (of a country in a competition, etc.)


mẹ đẻ

[mɛ˧˨ʔ ʔɗɛ˧˩]

[mɛ˨˩ʔ ʔɗɛ˧˨]

[mɛ˨˩˨ ʔɗɛ˨˩˦]


thợ lặn

[tʰəː˧˨ʔ lan˧˨ʔ]

[tʰəː˨˩ʔ laŋ˨˩ʔ]

[tʰəː˨˩˨ laŋ˨˩˨]


nhận xét

[ɲən˧˨ʔ sɛt̚˧˦]

[ɲəŋ˨˩ʔ sɛt̚˦˧˥]

[ɲəŋ˨˩˨ sɛk̚˦˥]


cống hiến

[kəwŋ͡m˧˦ hiən˧˦]

[kəwŋ͡m˦˧˥ hiəŋ˦˧˥]

[kəwŋ͡m˦˥ hiəŋ˦˥]


trứng ốp la

[t͡ɕɨŋ˧˦ ʔop̚˧˦ laː˧˧]

[ʈɨŋ˦˧˥ ʔop̚˦˧˥ laː˧˧]

[ʈɨŋ˦˥ ʔop̚˦˥ laː˧˧]


dùi

mũi (classifier)
cây (classifier)
cái (classifier)
𣟩 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 錐 (“awl-like object”, SV: chùy).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chùy</i>


rít

Southern Vietnam form of rết (“centipede”)


điệp khúc

[ʔɗiəp̚˧˨ʔ xʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɗiəp̚˨˩ʔ kʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗiəp̚˨˩ʔ xʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗip̚˨˩˨ kʰʊwk͡p̚˦˥]

[ʔɗip̚˨˩˨ xʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 疊 (“to repeat”) and 曲 (“section”), i.e. "repeated section".


học bạ

[hawk͡p̚˧˨ʔ ʔɓaː˧˨ʔ]

[hawk͡p̚˨˩ʔ ʔɓaː˨˩ʔ]

[hawk͡p̚˨˩˨ ʔɓaː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 學 (“study”) and 簿 (“list”).

(education) an academic record, especially one of a primary or secondary student


thân phận

[tʰən˧˧ fən˧˨ʔ]

[tʰəŋ˧˧ fəŋ˨˩ʔ]

[tʰəŋ˧˧ fəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 身份, from Middle Chinese 身份. Compare Japanese 身分 (mibun).

biết thân biết phận


因果報應

nhân quả báo ứng
nhân quả báo ứng#Vietnamese

(Buddhism) chữ Hán form of nhân quả báo ứng (“karma”).


mực Tàu

[mɨk̚˧˨ʔ taw˨˩]

[mɨk̚˨˩ʔ taw˦˩]


lòng bàn tay

[lawŋ͡m˨˩ ʔɓaːn˨˩ taj˧˧]

[lawŋ͡m˦˩ ʔɓaːŋ˦˩ taj˧˧]

[lɔŋ˦˩ ʔɓaːŋ˦˩ taj˧˧]

[lawŋ͡m˨˩ ʔɓaːŋ˨˩ ta(ː)j˧˧]

lòng (“central area; heart”) + bàn tay (“hand”); compare Chinese 手心 (thủ tâm).


cờ bạc

[kəː˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[kəː˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[kəː˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]


xoàn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鑽 (“diamond”, SV: toản).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">toản</i>

vi-etym-sino

(Central Vietnam, Southern Vietnam) diamond


vướng mắc

[vɨəŋ˧˦ mak̚˧˦]

[vɨəŋ˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[vɨəŋ˦˥ mak̚˦˥]

[jɨəŋ˦˥ mak̚˦˥]

impediments; obstacles; entanglement; misgivings


vụ việc

[vu˧˨ʔ viək̚˧˨ʔ]

[vʊw˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ]

[vʊw˨˩˨ viək̚˨˩˨]

[jʊw˨˩˨ jiək̚˨˩˨]

Vụ việc này làm dấy lên mối quan ngại của phụ huynh đối với nhà trường.

This incident sparked concerns among parents about the school administration.


chặng

stretch; section (of road); stage; leg (of journey)


thẩm quyền

[tʰəm˧˨ kwiəŋ˦˩]

[tʰəm˨˩˦ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 審 (“to examine; to try”) and 權 (“right”).


ngõ cụt

[ŋɔ˦ˀ˥ kut̚˧˨ʔ]

[ŋɔ˧˨ kʊk̚˨˩ʔ]

[ŋɔ˨˩˦ kʊk͡p̚˨˩˨]


hậu cần

[həw˧˨ʔ kən˨˩]

[həw˨˩ʔ kəŋ˦˩]

[həw˨˩˨ kəŋ˨˩]


tiết mục

[tiət̚˧˦ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tiək̚˦˧˥ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tiək̚˦˥ mʊwk͡p̚˨˩˨]


kỉ luật

[ki˧˩ lwət̚˧˨ʔ]

[kɪj˧˨ lwək̚˨˩ʔ]

[kɪj˨˩˦ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]


dư luận

[zɨ˧˧ lwən˧˨ʔ]

[jɨ˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]

[jɨ˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 輿論. First attested in Declaration of Independence of the Democratic Republic of Vietnam by Ho Chi Minh.

gây xôn xao dư luận


kiến nghị

[kiən˧˦ ŋi˧˨ʔ]

[kiəŋ˦˧˥ ŋɪj˨˩ʔ]

[kiəŋ˦˥ ŋɪj˨˩˨]


nhân sự

[ɲən˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[ɲəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 人事, composed of 人 (“human”) and 事 (“stuff”).


liên đoàn

[liən˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[liəŋ˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[liəŋ˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 聯 (“united”) and 團 (“team”).

liên đoàn trưởng
liên đoàn trưởng#Vietnamese

all the chi đoàn of a school; the captain is called liên đoàn trưởng

liên đoàn lao động

Liên đoàn Bóng đá Việt Nam

Liên đoàn A-rập / Liên đoàn Ả Rập


thanh tra

[tʰajŋ̟˧˧ t͡ɕaː˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ ʈaː˧˧]

[tʰan˧˧ ʈaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 清查, composed of 清 (“clear”) and 查 (“investigate”).


liên quan

[liəŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[liəŋ˧˧ waːŋ˧˧]

Pseudo-Sino-Vietnamese, anagram of Chinese 關聯／关联, 關連／关连 (quan liên), perhaps erroneously anagramized by analogy with liên hệ, liên tục, liên đới, etc. Compare Japanese 関連, 関聯 (kanren) and Korean 관련 (gwallyeon).

có liên quan tới/đến/với

Liên quan gì tới mày ?

What the hell does that have to do with you?

a relevant connection, association, relation or affinity


mồng

(Central Vietnam, Southern Vietnam) crest; comb (of cock)


đất đai

[ʔɗət̚˧˦ ʔɗaːj˧˧]

[ʔɗək̚˦˧˥ ʔɗaːj˧˧]

[ʔɗək̚˦˥ ʔɗaːj˧˧]

đất (“earth; land”) + đai (“(archaic) land”), the latter related to Khmer ដី (dəy, “earth; land”).


châu thổ

[t͡ɕəw˧˧ tʰo˧˩]

[t͡ɕəw˧˧ tʰow˧˨]

[cəw˧˧ tʰow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 洲土, composed of 洲 (“river islet”) and 土 (“soil”).


cõi

bờ cõi

cõi âm/dương
the realm of the dead/living
(literally, “the yin/yang realm”)

cõi vĩnh hằng

Cõi người ta

(literary, usually occult, religion or figurative) a domain, realm or land


hiểu biết

[hiəw˧˩ ʔɓiət̚˧˦]

[hiw˧˨ ʔɓiək̚˦˧˥]

[hiw˨˩˦ ʔɓiək̚˦˥]

có hiểu biết sâu rộng về hàng hải


dinh

Sino-Vietnamese word from 營 (“barracks; battalion; camp”).
Also compare the alternative Sino-Vietnamese reading doanh, used in compounds such as bản doanh, doanh trại, etc.

rước nàng về dinh

to bring her [, your newlywed wife,] to your "mansion"

Dinh Độc Lập

Independence Palace (in Ho Chi Minh City, Vietnam)

Dinh Tổng thống

Presidential Office Building (in Taipei, Taiwan)

Sáng ngày mồng 4 tháng 9, 7 giờ 25, tôi đến dinh Chủ tịch. Đúng 7 giờ 30, một người thanh niên đến phòng khách, lễ phép nói với tôi: “Hồ Chủ tịch đang đợi anh ở phòng làm việc”. Phòng làm việc của Chủ tịch là một gian phòng rất rộng, một bên có nhiều cửa sổ lớn.

1948, Trần Dân Tiên, Những mẩu chuyện về đời hoạt động của Hồ Chủ tịch [Anecdotes from the Life and Work of President Hồ]:

On the morning of September 4, 7:25 am, I arrived at the Presidential Palace. At exactly 7:30 am, a young man came to the guest room and politely said to me: “President Hồ is waiting for you in his office”. President Hồ's office was a very large room, with many large windows on one side.


bà chủ

[ʔɓaː˨˩ t͡ɕu˧˩]

[ʔɓaː˦˩ t͡ɕʊw˧˨]

[ʔɓaː˨˩ cʊw˨˩˦]


xới

(colloquial) hometown; region; area; land; country


nước da

[nɨək̚˧˦ zaː˧˧]

[nɨək̚˦˧˥ jaː˧˧]

[nɨək̚˦˥ jaː˧˧]


cá tính

[kaː˧˦ tïŋ˧˦]

[kaː˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[kaː˦˥ tɨn˦˥]


sĩ diện

[si˦ˀ˥ ziən˧˨ʔ]

[ʂɪj˧˨ jiəŋ˨˩ʔ]

[sɪj˧˨ jiəŋ˨˩ʔ]

[ʂɪj˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]

[sɪj˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 士 (“scholar”) and 面 (“face”).


vái

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bái</i>


hứa hẹn

[hɨə˧˦ hɛn˧˨ʔ]

[hɨə˨˩˦ hɛŋ˨˩ʔ]

[hɨə˦˥ hɛŋ˨˩˨]

hứa (“to promise”) + hẹn (“to promise; to make an appointment”).

com

đầy hứa hẹn

to be full of promise; to be of great promise


微菌

chữ Hán form of vi khuẩn (“bacterium; bacteria”).


kì đà

[ki˨˩ ʔɗaː˨˩]

[kɪj˦˩ ʔɗaː˦˩]

[kɪj˨˩ ʔɗaː˨˩]

From Proto-Vietic *daː. Cognate with Arem kadɑː. See also cự đà.
Discounting reduplicatives and prefixal words (like cà giựt and bồ nông), this is one of the true disyllabic words in Vietnamese, see thằn lằn, mồ hôi, kì nhông, bồ hóng for some more examples.

Không phải cá sấu, mà cũng không phải là kỳ đà. Kỳ đà thì mõm nhọn chứ!

1957, Đoàn Giỏi, chapter 18, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

It isn't a crocodile, but it isn't a monitor either. Monitors have a sharp snout!


thói tật

[tʰɔj˧˦ tət̚˧˨ʔ]

[tʰɔj˨˩˦ tək̚˨˩ʔ]

[tʰɔj˦˥ tək̚˨˩˨]

Chẳng qua đó là cái thói tật không bỏ được của anh em bọn mình đấy thôi!

1957, Đoàn Giỏi, chapter 19, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

That's just a bad habit of the boys at our side which we can't get rid of!


chạp

[t͡ɕaːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕaːp̚˨˩ʔ]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 臘 (“the 12ᵗʰ month of the lunar year”, SV: lạp).
The same development of the initial can also be seen with chàng & possibly also chuồng (if the latter were indeed an early Chinese loan according to Alves, 2018).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lạp</i>


giêng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 正 (“the first month of the lunar year”, SV: chinh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chinh</i>

vi-etym-sino

Short for tháng giêng (“the first month of the lunar year”).


tất niên

[tət̚˧˦ niən˧˧]

[tək̚˦˧˥ niəŋ˧˧]

[tək̚˦˥ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 畢年, composed of 畢 and 年.

cúng tất niên

to give offerings for the end of the year

tiệc tất niên

tất niên Tết Tây

celebrations for the end of the Gregorian calendar year


giao thừa

[zaːw˧˧ tʰɨə˨˩]

[jaːw˧˧ tʰɨə˦˩]

[jaːw˧˧ tʰɨə˨˩]

Sino-Vietnamese word from 交承, composed of 交 (“(of the old) to hand over”) and 承 (“(of the new) to receive”).

New Year's Eve (in the Gregorian or lunar calendar), the day before New Year


đống

[ʔɗəwŋ͡m˦˧˥]


ngóc

[ŋawk͡p̚˦˧˥]


bàu

(Central Vietnam, Southern Vietnam) pond, pool


Việt ngữ

[viət̚˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[viək̚˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[viək̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

[jiək̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

SBS Radio Vietnamese, Australia
Quý vị đang nghe chương trình Việt ngữ của SBS Radio […]
You are listening to the Vietnamese-language program of SBS Radio […]

GS […] hiện giảng dạy Ngôn Ngữ học và Việt ngữ tại University of California, Irvine và tiếng Tây Ban Nha tại một số đại học khác trong vùng Orange County. Ông cộng tác với Ban Đại Diện Các Trung Tâm Việt Ngữ Nam California từ năm 2003 đến nay, góp phần trong các khóa huấn luyện và tu nghiệp sư phạm hàng năm dành cho các thầy cô dạy Việt ngữ ở California và các tiểu bang khác ở Hoa Kỳ.

2018 February 2, “Tiếng Việt Dấu Yêu (Kỳ 310)”, in Người Việt:

Prof. […] currently teaches linguistics and the Vietnamese language at the University of California, Irvine, and teaches Spanish in several other universities within the Orange County area. He has worked with the Association of the Vietnamese Language and Culture Schools of Southern California since 2003, contributing to the annual training courses and teacher training for the Vietnamese-language teachers in California and other states of America.

(dated or Overseas Vietnamese, formal) Vietnamese (language)


cỗ

head

cỗ • (具, 𩜃, 𩚩)

vi-noun

cỗ • (具, 𩜃, 𩚩)


gà trống nuôi con

[ɣaː˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˦ nuəj˧˧ kɔn˧˧]

[ɣaː˦˩ ʈəwŋ͡m˦˧˥ nuj˧˧ kɔŋ˧˧]

[ɣaː˨˩ ʈəwŋ͡m˦˥ nuj˧˧ kɔŋ˧˧]

(literal) a rooster/cock who raises his own chicks

Khổ thân chú ấy. Vợ mất sớm, phải chịu cảnh gà trống nuôi con.

That poor guy's wife died young, now he has to be the homemaker caring for his kids.


đại biểu

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓiəw˧˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɓiw˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɓiw˨˩˦]

bầu cử đại biểu Quốc hội

to elect representatives to the National Assembly

bầu cử đại biểu hội đồng nhân dân các cấp

to elect representatives to the various levels of local governments


Việt bính

[viət̚˧˨ʔ ʔɓïŋ˧˦]

[viək̚˨˩ʔ ʔɓɨn˦˧˥]

[viək̚˨˩˨ ʔɓɨn˦˥]

[jiək̚˨˩˨ ʔɓɨn˦˥]

Jyutping (one of the many Cantonese romanization systems)


khăn rằn

[kʰaŋ˧˧ ʐaŋ˦˩]

[xaŋ˧˧ ʐaŋ˦˩]

[kʰaŋ˧˧ ɹaŋ˨˩]

[xaŋ˧˧ ɹaŋ˨˩]

From khăn (“towel, scarf”) + rằn (“striped”).

khăn rằn, a type of shawl typically worn in Southern Vietnam


nhiếp ảnh gia

[ɲiəp̚˧˦ ʔajŋ̟˧˩ zaː˧˧]

[ɲiəp̚˦˧˥ ʔɛɲ˧˨ jaː˧˧]

[ɲip̚˦˥ ʔan˨˩˦ jaː˧˧]


dịch tễ

[zïk̟̚˧˨ʔ te˦ˀ˥]

[jɨt̚˨˩ʔ tej˧˨]

[jɨt̚˨˩˨ tej˨˩˦]


nhiễm trùng huyết

[ɲiəm˦ˀ˥ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ hwiət̚˧˦]

[ɲiəm˧˨ ʈʊwŋ͡m˦˩ hwiək̚˦˧˥]

[ɲim˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˨˩ wiək̚˦˥]


động mạch chủ

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ majk̟̚˧˨ʔ t͡ɕu˧˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ mat̚˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ mat̚˨˩˨ cʊw˨˩˦]

động mạch (“artery”) + chủ (“main”), calque of Chinese 主動脈／主动脉 (chủ động mạch). Compare Japanese 大動脈 (daidōmyaku, đại động mạch, literally “great artery”).


chậu

head

𡊱, 𡎣, 𡔍, 𤭷, 𦈽, 𫵥

vi-noun

𡊱, 𡎣, 𡔍, 𤭷, 𦈽, 𫵥

(classifier cái) chậu • (𡊱, 𡎣, 𡔍, 𤭷, 𦈽, 𫵥)

cái (classifier)
𡊱 (CJK)
𡎣 (CJK)
𡔍 (CJK)
𤭷 (CJK)
𦈽 (CJK)
𫵥 (CJK)

CT bụng chậu

2018 January 25, “Các hot boy 'chưa có chậu' ở U23 Việt Nam”, in Ngôi Sao:

The single “hot boys” in the Vietnam Under-23 Team

(neologism, figurative, slang) lover; sweetheart; boyfriend or girlfriend


bùng binh

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩ ʔɓïŋ˧˧]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˩ ʔɓɨn˧˧]

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩ ʔɓɨn˧˧]


nhà xe

[ɲaː˨˩ sɛ˧˧]

[ɲaː˦˩ sɛ˧˧]

[ɲaː˨˩ sɛ˧˧]


ga-ra

[ɣaː˧˧ ɹaː˧˧]

[ɣaː˧˧ zaː˧˧]

[ɣaː˧˧ ɹaː˧˧]

[ɣaː˧˧ ɹaː˧˧]

garage (building or section of building used to store a car, tools, etc.)

chủ ga ra

auto shop, garage (place where cars are serviced and repaired)


giống đực

[zəwŋ͡m˧˦ ʔɗɨk̚˧˨ʔ]

[jəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗɨk̚˨˩ʔ]

[jəwŋ͡m˦˥ ʔɗɨk̚˨˩˨]


áp-xe

[ʔaːp̚˧˦ sɛ˧˧]

[ʔaːp̚˦˧˥ sɛ˧˧]

[ʔaːp̚˦˥ sɛ˧˧]


phương án

[fɨəŋ˧˧ ʔaːn˧˦]

[fɨəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]

[fɨəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phương án.wav

the rundown of a course of action; a plan or solution


địa phận

[ʔɗiə˧˨ʔ fən˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ fəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ fəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 地 (“land”) and 分 (“part; portion”).


nhã ý

[ɲaː˦ˀ˥ ʔi˧˦]

[ɲaː˧˨ ʔɪj˨˩˦]

[ɲaː˨˩˦ ʔɪj˦˥]

(literary and formal, polite) good intention; kindness


lịch trình

[lïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕïŋ˨˩]

[lɨt̚˨˩ʔ ʈɨn˦˩]

[lɨt̚˨˩˨ ʈɨn˨˩]

route (of a trip); path (of development); schedule


danh hiệu

[zajŋ̟˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ hiw˨˩ʔ]


thủ lĩnh

[tʰu˧˩ lïŋ˦ˀ˥]

[tʰʊw˧˨ lɨn˧˨]

[tʰʊw˨˩˦ lɨn˨˩˦]


đăng

cái (classifier)
chiếc (classifier)
簦 (CJK)


Hoa kiều

overseas Chinese
overseas Chinese#English

(collective) overseas Chinese; Chinese nationals


bí quyết

[ʔɓi˧˦ kwiət̚˧˦]

[ʔɓɪj˨˩˦ kwiək̚˦˧˥]

[ʔɓɪj˦˥ wiək̚˦˥]


hội quán

[hoj˨˩ʔ kwaːŋ˦˧˥]

[hoj˨˩˨ waːŋ˦˥]

premises of an association, usually a Chinese clan association


diện

Sino-Vietnamese word from 面.
See nhất for explanation of the initial.

Xã hiện có hơn 100 hộ thuộc diện nghèo.

The commune has more than 100 poor households.


nẳm

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root năm (“year”) in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.

vi-etym-hoi

(Southern Vietnam, colloquial) that year


bữa hổm

[ʔɓɨə˦ˀ˥ hom˧˩]

[ʔɓɨə˧˨ hom˧˨]

[ʔɓɨə˨˩˦ hom˨˩˦]

(Southern Vietnam, colloquial) that day (in the past); the other day; the day before


ve chai

[vɛ˧˧ t͡ɕaːj˧˧]

[vɛ˧˧ t͡ɕaːj˧˧]

[vɛ˧˧ caːj˧˧]

[jɛ˧˧ caːj˧˧]

(Southern Vietnam, colloquial) bottles; waste (in general); scrap; junk


hổm

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root hôm (“day”) in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.


Hoa ngữ

[hwaː˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

[hwaː˧˧ ŋɨ˧˨]

[waː˧˧ ŋɨ˨˩˦]

2018 February 14, “Lễ tình nhân Valentine - những phim Hoa ngữ không thể không xem”, in Tuổi Trẻ Online:

The must-watch Chinese-language films about Valentine's Day


dây chuyền

[zəj˧˧ t͡ɕwiən˨˩]

[jəj˧˧ t͡ɕwiəŋ˦˩]

[jəj˧˧ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

line (e.g. assembly line, production line); chain


nam thanh nữ tú

[naːm˧˧ tʰajŋ̟˧˧ nɨ˦ˀ˥ tu˧˦]

[naːm˧˧ tʰɛɲ˧˧ nɨ˧˨ tʊw˨˩˦]

[naːm˧˧ tʰan˧˧ nɨ˨˩˦ tʊw˦˥]

Blend of nam (“male”) + nữ (“female”) + Chinese 清秀 (thanh tú, “delicate and pretty”)

der

(collective) young, healthy, robust people


cói

chiếu cói

certain species in the family Cyperaceae, chiefly within the genus Cyperus


tình thương

[tïŋ˨˩ tʰɨəŋ˧˧]

[tɨn˦˩ tʰɨəŋ˧˧]

[tɨn˨˩ tʰɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình thương.wav

Sino-Vietnamese word from 情傷, composed of 情 (“feeling”) and 傷 (“wound”).


màn ảnh

[maːn˨˩ ʔajŋ̟˧˩]

[maːŋ˦˩ ʔɛɲ˧˨]

[maːŋ˨˩ ʔan˨˩˦]


ống kính

[ʔəwŋ͡m˧˦ kïŋ˧˦]

[ʔəwŋ͡m˦˧˥ kɨn˦˧˥]

[ʔəwŋ͡m˦˥ kɨn˦˥]


mắt kính

[mat̚˧˦ kïŋ˧˦]

[mak̚˦˧˥ kɨn˦˧˥]

mắt + kính. Compare Chinese 目镜 (mùjìng) or English eyeglasses.


phác đồ

[faːk̚˧˦ ʔɗo˨˩]

[faːk̚˦˧˥ ʔɗow˦˩]

[faːk̚˦˥ ʔɗow˨˩]

(medicine) (treatment) protocol; algorithm; regimen


rây

From Proto-Vietic *-reː (“sieve, to sift”), from Old Chinese 篩 (OC *sreːl, *srel, *sri) (SV: sư) or 釃 (OC *Cə.sre) (B-S) (SV: si).


giời leo

[zəːj˨˩ lɛw˧˧]

[jəːj˦˩ lɛw˧˧]

[jəːj˨˩ lɛw˧˧]


nhân viên

[ɲən˧˧ viən˧˧]

[ɲəŋ˧˧ viəŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ viəŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jiəŋ˧˧]


chỏm

tuft of hair on the shaven head of a young child


đèn lồng

[ʔɗɛn˨˩ ləwŋ͡m˨˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ ləwŋ͡m˦˩]

[ʔɗɛŋ˨˩ ləwŋ͡m˨˩]

đèn (“light”) + lồng (“cage”), a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 燈籠 (SV: đăng lung).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đăng lung</i>

vi-etym-sino

Đèn lồng đỏ treo cao cao

Raise High the Red Lantern (a film by Zhang Yimou).


dâu tây

[zəw˧˧ təj˧˧]

[jəw˧˧ təj˧˧]

[jəw˧˧ təj˧˧]


tượng trưng

[tɨəŋ˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˧]

[tɨəŋ˨˩ʔ ʈɨŋ˧˧]

[tɨəŋ˨˩˨ ʈɨŋ˧˧]


Táo quân

[taːw˨˩˦ kwəŋ˧˧]

[taːw˦˥ wəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 灶君, composed of 灶 (“stove”) and 君 (“lord”), from Chinese 灶君 (zàojūn).


nhà trường

[ɲaː˨˩ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[ɲaː˦˩ ʈɨəŋ˦˩]

[ɲaː˨˩ ʈɨəŋ˨˩]


trí khôn

[ʈɪj˨˩˦ kʰoŋ˧˧]

[ʈɪj˨˩˦ xoŋ˧˧]

[ʈɪj˦˥ kʰoŋ˧˧]

[ʈɪj˦˥ xoŋ˧˧]

trí (“wisdom; knowledge”) + khôn (“clever”).


áp lực

[ʔaːp̚˧˦ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔaːp̚˦˧˥ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔaːp̚˦˥ lɨk̚˨˩˨]

áp lực nước

áp lực công việc


quẻ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 卦 (SV: quái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quái</i>

vi-etym-sino

divinatory sign or symbol; lot; forecast (of the future)


phát ngôn viên

[faːt̚˧˦ ŋon˧˧ viən˧˧]

[faːk̚˦˧˥ ŋoŋ˧˧ viəŋ˧˧]

[faːk̚˦˥ ŋoŋ˧˧ viəŋ˧˧]

[faːk̚˦˥ ŋoŋ˧˧ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 發言 (“to speak out”) and 員 (“person”).


số hiệu

[ʂow˨˩˦ hiw˨˩ʔ]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số hiệu.wav

Sino-Vietnamese word from 數 (“number”) and 號 (“number”).

number (as in flight number, ship number, port number, etc.)


phi hành đoàn

[fi˧˧ hajŋ̟˨˩ ʔɗwaːn˨˩]

[fɪj˧˧ hɛɲ˦˩ ʔɗwaːŋ˦˩]

[fɪj˧˧ han˨˩ ʔɗwaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 飛行 (“to fly”) and 團 (“group”).


danh bạ

[zajŋ̟˧˧ ʔɓaː˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ ʔɓaː˨˩ʔ]

[jan˧˧ ʔɓaː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 名簿 (“register”).


đồng hương

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ hɨəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ hɨəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ hɨəŋ˧˧]

person from the same hometown; fellow countryman, townsman, etc.


gùi

cái (classifier)
chiếc (classifier)
𩲡 (CJK)

basket made of rattan or bamboo, used in mountainous regions to carry things on the back


bạ

Sino-Vietnamese word from 簿. An early Sino-Vietnamese (ESV) reading; the more regular one being bộ instead.

(only in compounds) register; roll; record


phúc lợi

[fʊwk͡p̚˧˦ ləːj˧˨ʔ]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ ləːj˨˩ʔ]

[fʊwk͡p̚˦˥ ləːj˨˩˨]

phúc lợi xã hội


rừng ngập mặn

[zɨŋ˨˩ ŋəp̚˧˨ʔ man˧˨ʔ]

[ʐɨŋ˦˩ ŋəp̚˨˩ʔ maŋ˨˩ʔ]

[ɹɨŋ˨˩ ŋəp̚˨˩˨ maŋ˨˩˨]

rừng (“forest”) + ngập (“be flooded”) + mặn (“salty”).


mẫu vật

[məw˦ˀ˥ vət̚˧˨ʔ]

[məw˧˨ vək̚˨˩ʔ]

[məw˨˩˦ vək̚˨˩˨]

[məw˨˩˦ jək̚˨˩˨]


xúc xắc

[sʊwk͡p̚˦˧˥ sak̚˦˧˥]


phương hướng

[fɨəŋ˧˧ hɨəŋ˧˦]

[fɨəŋ˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[fɨəŋ˧˧ hɨəŋ˦˥]


hội thảo

[hoj˨˩˨ tʰaːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 會 (“to meet; meeting”) and 討 (“to discuss”).

vi-etym-sino

hội thảo kinh tế

a formal meeting where important topics are discussed; a conference, convention, forum, seminar, workshop, etc.


triều đại

[t͡ɕiəw˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[ʈiw˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[ʈiw˨˩ ʔɗaːj˨˩˨]


súc sắc

[ʂʊwk͡p̚˦˧˥ ʂak̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ sak̚˦˧˥]

[ʂʊwk͡p̚˦˥ ʂak̚˦˥]

(games) a die (polyhedron used in games of chance)


quan niệm

[kwaːŋ˧˧ niəm˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ nim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 觀念, Japanese 観念 (kannen).

a notion, an understanding, or a way of thinking


giây lát

[zəj˧˧ laːt̚˧˦]

[jəj˧˧ laːk̚˦˧˥]

[jəj˧˧ laːk̚˦˥]


ngoại quốc

[ŋwaːj˧˨ʔ kuək̚˧˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ kuək̚˦˧˥]

[ŋwaːj˨˩˨ wək̚˦˥]


bản tính

[ʔɓaːn˧˩ tïŋ˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˨ tɨn˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ tɨn˦˥]


cảnh sắc

[kɛɲ˧˨ ʂak̚˦˧˥]

[kɛɲ˧˨ sak̚˦˧˥]

[kan˨˩˦ ʂak̚˦˥]

(often literary) landscape; scenery; view


thi sĩ

[tʰi˧˧ si˦ˀ˥]

[tʰɪj˧˧ ʂɪj˧˨]

[tʰɪj˧˧ sɪj˧˨]

[tʰɪj˧˧ ʂɪj˨˩˦]

[tʰɪj˧˧ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 詩 (“poetry”) and 士 (“scholar”).


ảo ảnh

[ʔaːw˧˩ ʔajŋ̟˧˩]

[ʔaːw˧˨ ʔɛɲ˧˨]

[ʔaːw˨˩˦ ʔan˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 幻影 (SV: huyễn ảnh)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">huyễn ảnh</i>


ăn cướp

[ʔan˧˧ kɨəp̚˧˦]

[ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ kɨəp̚˦˥]


thần thánh

[tʰən˨˩ tʰajŋ̟˧˦]

[tʰəŋ˦˩ tʰɛɲ˦˧˥]

[tʰəŋ˨˩ tʰan˦˥]

Sino-Vietnamese word from 神聖, composed of 神 (“god; divine”) and 聖 (“sage; saint; holy; sacred”).

Thần thánh phương nào?

(collective, mythology, religion) heavenly beings


chỉ huy

[t͡ɕɪj˧˨ hwɪj˧˧]

[cɪj˨˩˦ wɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 指揮 (“to conduct”).


mả

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 墓 (“tomb”, SV: mộ). Also compare mồ.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mộ</i>


thần thái

[tʰən˨˩ tʰaːj˧˦]

[tʰəŋ˦˩ tʰaːj˨˩˦]

[tʰəŋ˨˩ tʰaːj˦˥]

Quan trọng là thần thái.

What is important (when you do something) is your appearance / expressions on your face. (slang)


mòng biển

[mawŋ͡m˨˩ ʔɓiən˧˩]

[mawŋ͡m˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[mɔŋ˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[mawŋ͡m˨˩ ʔɓiəŋ˨˩˦]

mòng (“fly in the Tabanidae family”) + biển (“sea”).


người Thượng

[ŋɨəj˨˩ tʰɨəŋ˧˨ʔ]

[ŋɨj˦˩ tʰɨəŋ˨˩ʔ]

[ŋɨj˨˩ tʰɨəŋ˨˩˨]

người (“person”) + thượng (“up; high(land)”, 上).

(chiefly historical) indigenous person from the Central Highlands of Vietnam; highlander; Degar; Montagnard


khách khứa

[xajk̟̚˧˦ xɨə˧˦]

[kʰat̚˦˧˥ kʰɨə˨˩˦]

[xat̚˦˧˥ xɨə˨˩˦]

[kʰat̚˦˥ kʰɨə˦˥]

[xat̚˦˥ xɨə˦˥]

Unclear relationship with the now possibly obsolete khách thứa, attested in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum and Nôm poetry (such as of Nguyễn Trãi, where it was spelled 客次 (MC khaek tshijH) (SV: khách thứ)).
khách khứa might simply be a development from khách thứa, motivated by the tendency of bisyllabic compounds (with at least one fossilized element) in Vietnamese to resemble actual reduplicatives.


móp

Đã thấy nhiều cây cỏ lạ: chà là, sơn, móp, măng cụt, sầu riêng, vú sữa…

1978, Chu Lai, chapter 9, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

He saw many strange plants: date, wax tree, Lasia spinosa, mangosteen, durian, star apple…


khứa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鋸 (“saw; to saw off”, SV: cứ). Related to cứa, cưa.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cứ</i>

vi-etym-sino

(Southern Vietnam) cut; slice; piece from cutting


Hồng học

[həwŋ͡m˨˩ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[həwŋ͡m˦˩ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[həwŋ͡m˨˩ hawk͡p̚˨˩˨]

redology (The study of the novel Dream of the Red Chamber)


cà phê trứng

[kaː˨˩ fe˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[kaː˦˩ fej˧˧ ʈɨŋ˦˧˥]

[kaː˨˩ fej˧˧ ʈɨŋ˦˥]


kéo co

[kɛw˧˦ kɔ˧˧]

[kɛw˨˩˦ kɔ˧˧]

[kɛw˦˥ kɔ˧˧]


đìa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 池 (“pond”, SV: trì).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trì</i>


máu cam

From máu (“blood”) + cam (“infantile malnutrition”, 疳).


tròng

From Proto-Vietic *p-lɔːŋ (“iris, pupil”).

[t͡ɕawŋ͡m˨˩]


tròng

Probably originally an affixed form of the root that gave rise to trong (“inside; in”).

[t͡ɕawŋ͡m˨˩]

a snare (typically on a long, metal pole)


心性

chữ Hán form of tâm tính (“personal character; disposition”).


tào phớ

[taːw˨˩ fəː˧˦]

[taːw˦˩ fəː˨˩˦]

[taːw˨˩ fəː˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 豆腐 (“tofu”, SV: đậu hủ). Doublet of đậu hủ, đậu phụ, and tàu hủ.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đậu hủ</i>


ghim

mũi (classifier)
cái (classifier)
金 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 針 (“needle; pin”, SV: châm). Doublet of kim.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">châm</i>


xà cừ

[saː˨˩ kɨ˨˩]

[saː˦˩ kɨ˦˩]

[saː˨˩ kɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 硨磲 (“giant clam”)

Khaya senegalensis
Khaya senegalensis#Translingual


xà cừ

[saː˨˩ kɨ˨˩]

[saː˦˩ kɨ˦˩]

[saː˨˩ kɨ˨˩]


mắc cỡ

[mak̚˧˦ kəː˦ˀ˥]

[mak̚˦˧˥ kəː˧˨]

[mak̚˦˥ kəː˨˩˦]

Mimosa pudica
Mimosa pudica#Translingual

(Central Vietnam, Southern Vietnam) touch-me-not; shy plant (Mimosa pudica)


dây thun

[jəj˧˧ tʰʊwŋ͡m˧˧]


giờ dây thun

[zəː˨˩ zəj˧˧ tʰun˧˧]

[jəː˦˩ jəj˧˧ tʰun˧˧]

[jəː˨˩ jəj˧˧ tʰʊwŋ͡m˧˧]

From giờ (“time”) + dây thun (“rubber band”), literally “rubber band time” (i.e. flexible time). Compare Indonesian jam karet (literally “rubber time”).

cog

xài giờ dây thun

(figurative, slang) being late (for an occasion); arriving late; not being punctual


chuyên mục

[t͡ɕwiən˧˧ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ mʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 專 (“special”) and 目 (“item”).


đương sự

[ʔɗɨəŋ˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[ʔɗɨəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]

(often law) the person concerned; the interested party


cơ sở hạ tầng

A COntribution to the Critique of Political Economy

[kəː˧˧ səː˧˩ haː˧˨ʔ təŋ˨˩]

[kəː˧˧ ʂəː˧˨ haː˨˩ʔ təŋ˦˩]

[kəː˧˧ səː˧˨ haː˨˩ʔ təŋ˦˩]

[kəː˧˧ ʂəː˨˩˦ haː˨˩˨ təŋ˨˩]

[kəː˧˧ səː˨˩˦ haː˨˩˨ təŋ˨˩]

cơ sở (“foundation; base; basis”) + 下 (hạ, “lower; below”) + tầng (“level”).


địa lí

[ʔɗiə˧˨ʔ li˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[ʔɗiə˨˩˨ lɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địa lí.wav

Sino-Vietnamese word from 地理, composed of 地 (“earth”) and 理 (“workings”). Compare vật lí (“physics”, literally “workings of things”), tâm lí (“psychology”, literally “workings of the mind”) and sinh lí (“physiology”, literally “workings of life”).

vị trí địa lý

trên thông thiên văn, dưới tường địa lí

(literally, “to be an expert in both astronomy and geography”)


phong tục tập quán

[fawŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ təp̚˧˨ʔ kwaːn˧˦]

[fawŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ təp̚˨˩ʔ kwaːŋ˦˧˥]

[fɔŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ təp̚˨˩ʔ kwaːŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨ təp̚˨˩˨ waːŋ˦˥]


muống

From Proto-Vietic *ɓɔːŋʔ (“water spinach (Ipomoea)”); cognate with Muong bỏng. Compare also Thai บุ้ง (bûng).

inh

Short for rau muống (“water spinach (Ipomoea aquatica)”).

(Northern Vietnam) funnel (from the resemblance in shape to the plant's flower)


mường

Borrowed from a Tai language. Compare Mường, Muong mường (“Mường; village; mountain village”), Lao ເມືອງ (mư̄ang), Lü ᦵᦙᦲᧂ (moeng), ᨾᩮᩥ᩠ᨦ, Shan မိူင်း (móeng), Tai Dam ꪹꪣꪉ (mứang), Thai เมือง (mʉʉang).

cog

mountain village of ethnic minorities in Northern Vietnam


目的論

chữ Hán form of mục đích luận (“teleology”).


phóng sự

[fawŋ͡m˧˦ sɨ˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˦˧˥ ʂɨ˨˩ʔ]

[fɔŋ˦˧˥ sɨ˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˦˥ ʂɨ˨˩˨]

[fawŋ͡m˦˥ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 訪 (“to visit; to interview”) and 事 (“event; occurrence”).

vi-etym-sino

(journalism, literature, television, radio) an editorial


ngoại tình

[ŋwaːj˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ tɨn˦˩]

[ŋwaːj˨˩˨ tɨn˨˩]


vếu

(slang, euphemistic) Eye dialect spelling of vú (“breast”)


外情

chữ Hán form of ngoại tình (“love affair; adultery”).


chuồn

弹󱎣朗浪赧希扒𧋃

The kids held their breath, trying to silently catch the dragonflies.


vòng tránh thai

[vawŋ͡m˨˩ t͡ɕajŋ̟˧˦ tʰaːj˧˧]

[vawŋ͡m˦˩ ʈɛɲ˦˧˥ tʰaːj˧˧]

[vɔŋ˦˩ ʈɛɲ˦˧˥ tʰaːj˧˧]

[vawŋ͡m˨˩ ʈan˦˥ tʰaːj˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ ʈan˦˥ tʰaːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vòng tránh thai.wav

vòng (“ring”) + tránh (“to avoid”) + thai (“pregnancy”).

com

đặt vòng (tránh thai)


liên hoan

buổi (classifier)
bữa (classifier)
cuộc (classifier)

[liəŋ˧˧ hwaːŋ˧˧]

[liəŋ˧˧ waːŋ˧˧]

tiệc liên hoan cuối năm

celebration party; celebration; festival


vụ kiện

[vu˧˨ʔ kiən˧˨ʔ]

[vʊw˨˩ʔ kiəŋ˨˩ʔ]

[vʊw˨˩˨ kiəŋ˨˩˨]

[jʊw˨˩˨ kiəŋ˨˩˨]

vụ (classifier for cases) + kiện (“to sue”).

vụ kiện chống độc quyền


giậu

head

梄, 𥭛, 笤, 簉, 𥴙

vi-noun

梄, 𥭛, 笤, 簉, 𥴙


trăng tròn

[t͡ɕaŋ˧˧ t͡ɕɔn˨˩]

[ʈaŋ˧˧ ʈɔŋ˦˩]

[ʈaŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩]


trăng non

[t͡ɕaŋ˧˧ nɔn˧˧]

[ʈaŋ˧˧ nɔŋ˧˧]

[ʈaŋ˧˧ nɔŋ˧˧]

Nghìn năm rủ rỉ bên gốc cây đa.
Cuội ơi, em hỏi, trăng non hay già ?

(Can we date this quote?), Phạm Đăng Khương (lyrics and music), “Vầng trăng cổ tích”, in A Moon from Fairy Tales:

Chatting under the banyan tree, for millennia.
Answer me this, Cuội, is the moon young or old?


bét

From Proto-Vietic *k-pɛːt. Compare Proto-Katuic *kpiat (whence Pacoh capeat).


đi-ốp

[ʔɗi˧˧ ʔop̚˧˦]

[ʔɗɪj˧˧ ʔop̚˦˧˥]

[ʔɗɪj˧˧ ʔop̚˦˥]

From French dioptre. Compare French dioptrie.


nhiệt giai

[ɲiət̚˧˨ʔ zaːj˧˧]

[ɲiək̚˨˩ʔ jaːj˧˧]

[ɲiək̚˨˩˨ jaːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 熱 (“heat”) and 階 (“rank”)

vi-etym-sino

nhiệt giai Kenvin


chó vàng

[t͡ɕɔ˧˦ vaːŋ˨˩]

[t͡ɕɔ˨˩˦ vaːŋ˦˩]

[cɔ˦˥ vaːŋ˨˩]

[cɔ˦˥ jaːŋ˨˩]

(slang, derogatory) (beige-uniformed) traffic policeman


lan can

[laːŋ˧˧ kaːŋ˧˧]

[laːŋ˧˧ kaːŋ˧˧]


ưu điểm

[ʔiw˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[ʔɨw˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[ʔɨw˧˧ ʔɗim˨˩˦]


khuyết điểm

[xwiət̚˧˦ ʔɗiəm˧˩]

[kʰwiək̚˦˧˥ ʔɗiəm˧˨]

[xwiək̚˦˧˥ ʔɗiəm˧˨]

[kʰwiək̚˦˥ ʔɗim˨˩˦]

[xwiək̚˦˥ ʔɗim˨˩˦]


nhược điểm

[ɲɨək̚˧˨ʔ ʔɗiəm˧˩]

[ɲɨək̚˨˩ʔ ʔɗiəm˧˨]

[ɲɨək̚˨˩˨ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 弱點, composed of 弱 (“weak”) and 點 (“point”).


chừng mực

[t͡ɕɨŋ˨˩ mɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨŋ˦˩ mɨk̚˨˩ʔ]

[cɨŋ˨˩ mɨk̚˨˩˨]


hoài bão

[hwaːj˨˩ ʔɓaːw˦ˀ˥]

[hwaːj˦˩ ʔɓaːw˧˨]

[waːj˨˩ ʔɓaːw˨˩˦]


tính nết

[tïŋ˧˦ net̚˧˦]

[tɨn˦˧˥ net̚˦˧˥]

[tɨn˦˥ nəːt̚˦˥]


tính tình

[tïŋ˧˦ tïŋ˨˩]

[tɨn˦˧˥ tɨn˦˩]

[tɨn˦˥ tɨn˨˩]


khẩu hiệu

[xəw˧˩ hiəw˧˨ʔ]

[kʰəw˧˨ hiw˨˩ʔ]

[kʰəw˨˩˦ hiw˨˩˨]

[xəw˨˩˦ hiw˨˩˨]


lề lối

lề lối làm việc


tính khí

[tïŋ˧˦ xi˧˦]

[tɨn˦˧˥ kʰɪj˨˩˦]

[tɨn˦˧˥ xɪj˨˩˦]

[tɨn˦˥ kʰɪj˦˥]

[tɨn˦˥ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 性氣, composed of 性 and 氣.


trí tưởng tượng

[t͡ɕi˧˦ tɨəŋ˧˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ tɨəŋ˧˨ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ tɨəŋ˨˩˦ tɨəŋ˨˩˨]

trí + tưởng tượng, with Vietnamese head-initial structure.
Superficially Sino-Vietnamese word from 智 (“intelligence; mind”) and 想像 (“to imagine”).

giàu trí tưởng tượng


chủ quan

[t͡ɕʊw˧˨ kwaːŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 主觀, composed of 主 (“host”) and 觀 (“view”), Japanese 主観 (shukan).


ngôn tình

[ŋon˧˧ tïŋ˨˩]

[ŋoŋ˧˧ tɨn˦˩]

[ŋoŋ˧˧ tɨn˨˩]

Ly thảng thảng thốt thốt, giật mình đùng đùng, vội xới lại quá khứ. Chết mẹ, không lẽ lần trước nó nói sợ chó là nói điêu. Nó nói điêu để được Ly đi trước bảo vệ? Với đầu óc của một con người đọc ngôn tình nhiều như Ly, Ly đủ thông minh để nghi ngờ: lẽ nào Tùng thích mình? Dẹp cha đi, bà đây không yêu đương gì hết, không bao giờ tin vào đàn ông nữa. Một lần từng trải đối với Ly là quá đủ rồi!

(Can we date this quote?), Sapis, “Chương 86: Tầm ngắm mới [Chapter 86: New Target]”, in Nó thích mày [She Likes You]:

Ly was jolted and shocked, and tried to dig into her memory. Shit, did he lie when he said he was afraid of dogs? If he did, could it be for Ly to take the lead and shield him? With a mind fueled by romantic fiction like Ly's, she knew enough to suspect Tùng might've liked her. Fuck that, she was not falling for that, she'd never trust guys again. One time was too many!

Ellipsis of truyện ngôn tình (“a romantic story”).


xưởng

Xưởng đẻ Từ Dũ

old name for Từ Dũ Hospital, a maternity hospital


bà ba

[ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

[ʔɓaː˦˩ ʔɓaː˧˧]

[ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

Literally it can be interpreted as “an old woman (bà), who was the second-born (ba) in her family” in the southern dialect.
Writer Sơn Nam suggests that the bà ba shirt first appeared during the 19ᵗʰ century, and the name was derived from the Baba in Baba Nyonya, Peranakan Chinese from Penang, Malaysia.

(áo ~) áo bà ba (a traditional southern Vietnamese garment)


phiên thiết

[fiən˧˧ tʰiət̚˧˦]

[fiəŋ˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[fiəŋ˧˧ tʰiək̚˦˥]


sắc thái

[ʂak̚˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]

[sak̚˦˧˥ tʰaːj˨˩˦]

[ʂak̚˦˥ tʰaːj˦˥]

Either a Sino-Vietnamese word from 色彩 (“shade, hue; character”),
or a Sino-Vietnamese word from 色 (“colour”) and 態 (“state; situation”).


độc quyền

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ kwiən˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ kwiəŋ˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 獨 (“only”) and 權 (“right”).


dập ghim

[zəp̚˧˨ʔ ɣim˧˧]

[jəp̚˨˩ʔ ɣim˧˧]

[jəp̚˨˩˨ ɣim˧˧]


kẹp giấy

[kɛp̚˧˨ʔ zəj˧˦]

[kɛp̚˨˩ʔ jəj˨˩˦]

[kɛp̚˨˩˨ jəj˦˥]

kẹp giấy tam giác


cá chạch

[kaː˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˨ʔ]

[kaː˨˩˦ t͡ɕat̚˨˩ʔ]

[kaː˦˥ cat̚˨˩˨]

a loach (fish of the superfamily Cobitoidea)


cá ngát

[kaː˧˦ ŋaːt̚˧˦]

[kaː˨˩˦ ŋaːk̚˦˧˥]

[kaː˦˥ ŋaːk̚˦˥]


cá hẻn

[kaː˧˦ hɛn˧˩]

[kaː˨˩˦ hɛŋ˧˨]

[kaː˦˥ hɛŋ˨˩˦]

airbreathing catfish
airbreathing catfish

(North Central Vietnam) airbreathing catfish


mụt ruồi

[mʊk̚˨˩ʔ ʐuj˦˩]

[mʊk͡p̚˨˩˨ ɹuj˨˩]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) mole; melanocytic nevus


rọ mõm

[zɔ˧˨ʔ mɔm˦ˀ˥]

[ʐɔ˨˩ʔ mɔm˧˨]

[ɹɔ˨˩˨ mɔm˨˩˦]

muzzle (a device used to prevent animal from biting or eating, which is worn on its snout)


biệt danh

[ʔɓiət̚˧˨ʔ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ jɛɲ˧˧]

[ʔɓiək̚˨˩˨ jan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 別名, composed of 別 (“special”) and 名 (“name”), from Chinese 別名／别名 (biémíng, “alias; pseudonym”). Compare Japanese 別名 (“alias; pseudonym”) and Korean 별명 (byeolmyeong, “alias; pseudonym”).

cog

đặt biệt danh cho

Chẳng thế mà từ lâu, người ta đã trừu mến gọi Đà Lạt với cái tên "thành phố ngàn hoa" hay nhiều biệt danh khác như "thành phố mù sương", "thành phố ngàn thông", "xứ sở tình yêu"…

2015 March 11, Huy Hoàng, “Những biệt danh thú vị về các vùng miền trên giải đất hình chữ S [The Many Amusing Nicknames of Places in the S-shaped Strip]”, in Dân trí [Popular Knowledge]:

It's no wonder that since a long time ago, people have affectionately dubbed Dalat the "city of blooms," or with many other nicknames like the "misty city," the "city of conifers," the "land of love," etc.

Cô cũng cố lục lọi trí nhớ để lôi ra những biệt danh anh đặt cho cô. Chỉ hai tuần lễ đầu lúc mới quen anh gọi cô bằng tên thật. Anh là cái máy chế biệt danh và đó là cách anh bày tỏ sự âu yếm với cô. Tên cũ chưa quen anh đã đặt cho cô tên mới. Suốt thời gian mười hai năm có nhau, cô có khoảng hai ba chục cái tên, mỗi tên thuộc về một quãng thời gian đặc biệt nào đó trong cuộc sống.

(Can we date this quote?), Milan Kundera, translated by Trịnh Y Thư, Tập sách Cái cười & Sự lãng quên [The Book of Laughter and Forgetting]:

She also tried to search her memory for all the nicknames he gave her. He only called her by her real name for the first two weeks they were dating. He was a nicknaming machine, and it was how he showed her his affection. The old name hadn't stuck before he made a new one. During the entire twelve years together, she got some twenty to thirty names, each of which corresponded to a special period in their lives.

an affectionate or amusing nickname or moniker


tổn thất

[ton˧˩ tʰət̚˧˦]

[toŋ˧˨ tʰək̚˦˧˥]

[toŋ˨˩˦ tʰək̚˦˥]

tổn thất tài sản


U Minh

[ʔu˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 幽冥, composed of 幽 (“gloomy”) and 冥 (“darkness”).


rọ

Compare Khmu [Rook] cʰrɔʔ ("kind of fish trap").


bàn là

[ʔɓaːn˨˩ laː˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ laː˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ laː˨˩]


bàn ủi

[ʔɓaːn˨˩ ʔuj˧˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ ʔuj˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩ ʔuj˨˩˦]


hạn hán

[haːŋ˨˩ʔ haːŋ˦˧˥]

[haːŋ˨˩˨ haːŋ˦˥]


gió mùa

[zɔ˧˦ muə˨˩]

[jɔ˨˩˦ muə˦˩]

[jɔ˦˥ muə˨˩]

gió (“wind”) + mùa (“season”), i.e. "seasonal wind". Compare Chinese 季風／季风 (jìfēng).

khí hậu nhiệt đới gió mùa

Trong các bể ở về phương nóng nực, có gió thổi sáu tháng hướng này, sáu tháng hướng khác luân chuyển cùng nhau gọi là gió mùa (moussons).

1908, Trần Văn Thông, “Bác học và hóa học”, in Vạn vật luận và vệ sinh (Histoire naturelle et Hygiène):

In the ocean in the tropics, there is a kind of winds that blow in one direction for six months, then the other direction for six months, called monsoons.


nhạc công

[ɲaːk̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧]

[ɲaːk̚˨˩ʔ kəwŋ͡m˧˧]

[ɲaːk̚˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 樂工, composed of 樂 and 工.

instrumentalist, musician (those who play musical instruments)


nhạc lí

[ɲaːk̚˧˨ʔ li˧˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[ɲaːk̚˨˩˨ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 樂理, composed of 樂 and 理.


kiều bào

[kiəw˨˩ ʔɓaːw˨˩]

[kiw˦˩ ʔɓaːw˦˩]

[kiw˨˩ ʔɓaːw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kiều bào.wav

(collective) overseas compatriots, especially Vietnamese nationals


kĩ thuật viên

[ki˦ˀ˥ tʰwət̚˧˨ʔ viən˧˧]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]


thợ máy

[tʰəː˧˨ʔ maj˧˦]

[tʰəː˨˩ʔ maj˨˩˦]

[tʰəː˨˩˨ ma(ː)j˦˥]


diễn đàn

[ziən˦ˀ˥ ʔɗaːn˨˩]

[jiəŋ˧˨ ʔɗaːŋ˦˩]

[jiəŋ˨˩˦ ʔɗaːŋ˨˩]


lõng

deer's track, or track of other forest animals


manh mối

[mɛɲ˧˧ moj˨˩˦]


nghi án

[ŋi˧˧ ʔaːn˧˦]

[ŋɪj˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]

[ŋɪj˧˧ ʔaːŋ˦˥]

doubtful legal case; disputed case; mysterious case


đối tác

[ʔɗoj˧˦ taːk̚˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ taːk̚˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ taːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 對 (“pair”) and 作 (“to do; to work”), as if short for đối tượng hợp tác.

Chúng ta là đối tác bình đẳng với nhau trong công trình trang trại này.

We're equal partners in this farming project.


thợ rèn

[tʰəː˧˨ʔ zɛn˨˩]

[tʰəː˨˩ʔ ʐɛŋ˦˩]

[tʰəː˨˩˨ ɹɛŋ˨˩]


cổ phần

[kow˧˨ fəŋ˦˩]

[kow˨˩˦ fəŋ˨˩]

công ti cổ phần

(finance) equity (ownership, especially in terms of net monetary value of some business)


đại số học

[ʔɗaːj˧˨ʔ so˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʂow˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ sow˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʂow˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ sow˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại số học.wav


UBND

uỷ ban nhân dân
uỷ ban nhân dân#Vietnamese


cận thị

[kən˧˨ʔ tʰi˧˨ʔ]

[kəŋ˨˩ʔ tʰɪj˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩˨ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 近視, composed of 近 (“near”) and 視 (“vision”).


chiến binh

[t͡ɕiən˧˦ ʔɓïŋ˧˧]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʔɓɨn˧˧]

[ciəŋ˦˥ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 戰兵, composed of 戰 (“battle”) and 兵 (“soldier”)


hoa nhài cắm bãi cứt trâu

vi-noun

(classifier bông) hoa nhài cắm bãi cứt trâu

[hwaː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˧˦ ʔɓaːj˦ˀ˥ kɨt̚˧˦ t͡ɕəw˧˧]

[hwaː˧˧ ɲaːj˦˩ kam˦˧˥ ʔɓaːj˧˨ kɨk̚˦˧˥ ʈəw˧˧]

[waː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˦˥ ʔɓaːj˨˩˦ kɨk̚˦˥ ʈəw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoa nhài cắm bãi cứt trâu.wav

Perhaps from folklore. Compare Chinese 一朵鮮花插在牛糞上／一朵鲜花插在牛粪上 (yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng, literally “a flower stuck into a pile of cow dung”).

ncog

Jasminum sambac
Jasminum sambac#Translingual

(literal) an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit

(figurative) a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate


xương rắn

cây (classifier)
bông (classifier)
hoa (classifier)

[sɨəŋ˧˧ zan˧˦]

[sɨəŋ˧˧ ʐaŋ˦˧˥]

[sɨəŋ˧˧ ɹaŋ˦˥]


rau câu

[ʐaw˧˧ kəw˧˧]

From rau (“leaf vegetable”) + câu (the name of the plant). The term was originally used to refer to red algae of the genus Gracilaria, and later to jelly. These red algae are a source of agar, a gelatin substitute in jelly.


vụn

vụn thuỷ tinh


tính mệnh

[tïŋ˧˦ məjŋ̟˧˨ʔ]

[tɨn˦˧˥ men˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ məːn˨˩˨]


ve sầu

[vɛ˧˧ səw˨˩]

[vɛ˧˧ ʂəw˦˩]

[vɛ˧˧ səw˦˩]

[vɛ˧˧ ʂəw˨˩]

[jɛ˧˧ səw˨˩]

Những câu hô như vậy chen lẫn những tiếng bồm bộp của những quả ban bị đánh đi, như giữ nhịp cho khúc âm nhạc của mấy vạn con ve sầu.

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 1, in Số đỏ, Hà Nội báo:

Cries such as these ones alternated with the plop plop sounds of the balls that were being hit, as if keeping the beat for the song of the myriads of cicadas.


tính mạng

[tïŋ˧˦ maːŋ˧˨ʔ]

[tɨn˦˧˥ maːŋ˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ maːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 性命, with mixed Northern-Southern readings.


thành hoàng

[tʰajŋ̟˨˩ hwaːŋ˨˩]

[tʰɛɲ˦˩ hwaːŋ˦˩]

[tʰan˨˩ waːŋ˨˩]

thành hoàng (deity enshrined in villages' communal houses in Vietnam)


xoáy

(Central Vietnam, Southern Vietnam) hair whorl


thuận lợi

[tʰwən˧˨ʔ ləːj˧˨ʔ]

[tʰwəŋ˨˩ʔ ləːj˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ləːj˨˩˨]


văn miếu

Temple of Confucius; Temple of Literature


bảo kiếm

[ʔɓaːw˧˩ kiəm˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ kiəm˦˧˥]

[ʔɓaːw˨˩˦ kim˦˥]

Bảo kiếm mà không được dùng cũng phải cùn.

Treasured but unused swords will still turn blunt.


bồng

Sino-Vietnamese word from 篷. Compare buồm.

(nautical, obsolete) fore (toward the bow of a boat)


bồng

kind of grass, traditionally used to make arrows


loong toong

[lɔŋ˧˧ tɔŋ˧˧]

[lɔŋ͡m˧˧ tɔŋ͡m˧˧]

[lɔŋ˧˧ tɔŋ˧˧]


vãi

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tỉ</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 比 (SV: tỉ)

16th century, Nguyễn Thế Nghi's (attributed) Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註), giải âm/translation of “The Tale of the Abandoned Pagoda in Đông Triều” in Truyền kỳ mạn lục ("Casual Record of Transmitted Strange-Tales") by Nguyễn Dữ.
仕娓𨪷𩯀共民平㐌姅
Sãi vãi gọt tóc cùng dân bình đã nửa.
Those who cut their hair and became Buddhist monks and Buddhist nuns constituted half of the common populace.

Nam quốc phương ngôn tục ngữ bị lục (南國方言俗語備錄 "Records of the Southern Nation's regional adages and common sayings"), 1914 version, 11b
師呐師沛娓呐娓咍 ― Sư nói sư phải; vãi nói vãi hay. ― The Buddhist monk says he is right; the Buddist nun says she is knowledgeable.


ông kẹ

[ʔəwŋ͡m˧˧ kɛ˧˨ʔ]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kɛ˨˩ʔ]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kɛ˨˩˨]


tự bạch

[tɨ˧˨ʔ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ʔɓat̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ ʔɓat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 自白, composed of 自 (“self”) and 白 (“white; clear”)


trung gian

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ zaːn˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]

trung gian hoà giải

a party that functions as a bridge in the middle of a chain of exchange, communication, command, transaction, etc.


phong thuỷ

[fɔŋ˧˧ tʰwɪj˧˨]

[fawŋ͡m˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 風水, composed of 風 (“wind”) and 水 (“water”), from Chinese 風水／风水.

Phong thuỷ nhà này xấu quá! Chả trách mà gặp hạn hoài!

The feng shui of this residence is really poor! No wonder the owners have been plagued with bad luck!


tòa

Traditional tone placement spelling of toà.


rợ

From Old Chinese 里 (OC *(mə.)rəʔ) (B-S) (SV: lí) or 俚.

Attila Rợ Hung

Attila the Hunnic Barbarian/Attila the Hun

(literary, derogatory) barbarian, savage


đình công

[ʔɗïŋ˨˩ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗɨn˦˩ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗɨn˨˩ kəwŋ͡m˧˧]

strike, work stoppage as a sign of protest etc.


văn tự

[van˧˧ tɨ˧˨ʔ]

[vaŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ]

[vaŋ˧˧ tɨ˨˩˨]

[jaŋ˧˧ tɨ˨˩˨]

(archaic) writing system; script; written language

contract (to sell land, house, etc.); deed; document


nước tiểu

[nɨək̚˧˦ tiəw˧˩]

[nɨək̚˦˧˥ tiw˧˨]

[nɨək̚˦˥ tiw˨˩˦]


nước đái

[nɨək̚˧˦ ʔɗaːj˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ ʔɗaːj˨˩˦]

[nɨək̚˦˥ ʔɗaːj˦˥]


cà lem

[kaː˨˩ lɛm˧˧]

[kaː˦˩ lɛm˧˧]

[kaː˨˩ lɛm˧˧]

Borrowed from French crème. Compare kem.


nụ

cog

Santali ᱱᱩᱱᱩ (nunu, “nipple, breast, to suckle”)

Lý hạng ca dao 里巷歌謠
𨅹𨖲𣘃𣞻𢲨花
𨀈𫴋𪽣𣘁𢲨𦵚尋春
Trèo lên cây bưởi hái hoa,
Bước xuống ruộng cà hái nụ tầm xuân.
Climb the pomelo tree to pick flowers
[Then] Go to the eggplant field looking for a dog rose.


nụ

Garcinia gummi-gutta
Garcinia gummi-gutta#Translingual

Garcinia cambogia
Garcinia cambogia#Translingual

Any of species Garcinia gummi-gutta (syn. Garcinia cambogia)


chúa sơn lâm

[t͡ɕuə˧˦ səːn˧˧ ləm˧˧]

[t͡ɕuə˨˩˦ ʂəːŋ˧˧ ləm˧˧]

[t͡ɕuə˨˩˦ səːŋ˧˧ ləm˧˧]

[cuə˦˥ ʂəːŋ˧˧ ləm˧˧]

[cuə˦˥ səːŋ˧˧ ləm˧˧]

chúa (“lord”) + sơn lâm (“the wilderness”).

com

king of the jungle (the title for the tiger)


ổ gà

[ʔo˧˩ ɣaː˨˩]

[ʔow˧˨ ɣaː˦˩]

[ʔow˨˩˦ ɣaː˨˩]

(figurative) a small or medium-sized pothole


đũa thần

[ʔɗuə˦ˀ˥ tʰən˨˩]

[ʔɗuə˧˨ tʰəŋ˦˩]

[ʔɗuə˨˩˦ tʰəŋ˨˩]

đũa (“chopstick”) + thần (“magical”, 神).


kẹo cao su

[kɛw˧˨ʔ kaːw˧˧ su˧˧]

[kɛw˨˩ʔ kaːw˧˧ ʂʊw˧˧]

[kɛw˨˩ʔ kaːw˧˧ sʊw˧˧]

[kɛw˨˩˨ kaːw˧˧ ʂʊw˧˧]

[kɛw˨˩˨ kaːw˧˧ sʊw˧˧]

kẹo (“candy”) + cao su (“rubber”), literally “rubber candy”.


chong chóng

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˦]

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ t͡ɕawŋ͡m˦˧˥]

[t͡ɕɔŋ˧˧ t͡ɕɔŋ˦˧˥]


rạn

crack (a thin and usually jagged space opened in a previously solid material)


thủ thư

[tʰu˧˩ tʰɨ˧˧]

[tʰʊw˧˨ tʰɨ˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ tʰɨ˧˧]


mù soa

[mʊw˦˩ ʂwaː˧˧]

[mʊw˨˩ ʂ⁽ʷ⁾aː˧˧]

[mʊw˨˩ s⁽ʷ⁾aː˧˧]

Rút ở túi quần sau một cái mù soa, cởi một nút buộc như một cái tai lợn, Xuân Tóc Đỏ đập đồng hào ván xuống thềm gạch xi măng đánh keng một cái rất oanh liệt.

After pulling a handkerchief from his back pocket and undoing the knot like a pig ear, Red-Haired Xuân smashed a twenty-cent coin down on the cement pavement, making a glorious sound.


thông dịch viên

[tʰəwŋ͡m˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ viən˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 通譯員, composed of 通, 譯 and 員.


da-ua

[zaː˧˧ ʔuə˧˧]

[jaː˧˧ ʔuə˧˧]

[jaː˧˧ ʔuə˧˧]

Borrowed from French yaourt. The use of the letter d only reflects a southern accent, and even then some yogurt vendors may prefer the letter y, or even the English word yogurt altogether. In textbooks, d is typically used to transcribed the sound /z/ (reflecting a northern accent), so a textbook transcription for this word would be *i-a-ua instead.


hành vi

[hɛɲ˦˩ vɪj˧˧]

xử phạt hành vi vi phạm giao thông


thiệt hại

[tʰiət̚˧˨ʔ haːj˧˨ʔ]

[tʰiək̚˨˩ʔ haːj˨˩ʔ]

[tʰiək̚˨˩˨ haːj˨˩˨]


truyền đơn

[t͡ɕwiən˨˩ ʔɗəːn˧˧]

[ʈwiəŋ˦˩ ʔɗəːŋ˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ʔɗəːŋ˧˧]

a political flyer, especially used to spread ideology or propaganda


nhót

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)
𣑵 (CJK)

From Middle Vietnamese mlót. Compare North Central Vietnamese lót.


văn bằng

[van˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

[vaŋ˧˧ ʔɓaŋ˦˩]

[vaŋ˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

[jaŋ˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

Nguyên do ông ấy là một du học sinh quay về tổ quốc mà không có một mảnh văn bằng nào cả.

The reason was he was back to the motherland after overseas studies without having obtained any diploma whatsoever.


chế độ ăn kiêng

[t͡ɕe˧˦ ʔɗo˧˨ʔ ʔan˧˧ kiəŋ˧˧]

[t͡ɕej˨˩˦ ʔɗow˨˩ʔ ʔaŋ˧˧ kiəŋ˧˧]

[cej˦˥ ʔɗow˨˩˨ ʔaŋ˧˧ kiəŋ˧˧]

diet system (a controlled regimen of food and drink)


bề

head

bề • (皮, 佊, 𠱀, 彼)

vi-noun

bề • (皮, 佊, 𠱀, 彼)

bề trên

Họ đều là khẩu Phật tâm xà, sẽ không tránh khỏi hình phạt của bề trên đã giao phó cho tôi thi hành, đó là một trận đại hồng thủy.

2017, Phan Cuồng, quoting Sự tích hồ Ba Bể, Lý triều dị truyện, →ISBN:

They are all hypocrites and will not avoid the punishment those above me have me carry out: a great flood.


long não

[lɔŋ˧˧ naːw˧˨]

Sino-Vietnamese word from 龍腦, composed of 龍 (“dragon”) and 腦 (“brain”).


cá thát lát

[kaː˧˦ tʰaːt̚˧˦ laːt̚˧˦]

[kaː˨˩˦ tʰaːk̚˦˧˥ laːk̚˦˧˥]

[kaː˦˥ tʰaːk̚˦˥ laːk̚˦˥]

cá (“fish”) + thát lát (“bronze featherback”).


bổi

(Central Vietnam) dried leaves, tree branches, straws intended to be burned


cáu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 垢 (SV: cấu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cấu</i>


lờ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 籚 (“stiff bamboo; basket”, SV: lư).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lư</i>

vi-etym-sino

a fish trap woven of bamboo (often resembling a basket)


cố đô

[ko˧˦ ʔɗo˧˧]

[kow˨˩˦ ʔɗow˧˧]

Sino-Vietnamese word from 故都, composed of 故 (“old”) and 都 (“capital”).

cố đô Huế


cố hương

[ko˧˦ hɨəŋ˧˧]

[kow˨˩˦ hɨəŋ˧˧]

[kow˦˥ hɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 故鄉, composed of 故 (“old”) and 鄉 (“hometown”).

Li Bai, "Quiet Night Thought"; 1987 Vietnamese translation by Nam Trân
Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
Before my bed shines the bright moon
Meseems there's frost on the ground
Lifting my head, I watch the bright moon,
Lowering my head, I miss my hometown.

Matsuo Bashō's haiku, translated by Đoàn Lê Giang:
Đất khách mười mùa sương
về thăm quê ngoảnh lại
Ê-đô là cố hương.
autumn, ten years:
now I point to Edo
as the old home.
(literally, “It was the strange land for ten misty years
but when I came back home
it was Edo that felt like my old home.”)


cố nhân

[ko˧˦ ɲən˧˧]

[kow˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

[kow˦˥ ɲəŋ˧˧]

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang […]


băng thông

[ʔɓaŋ˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

From băng (“band”) + thông (“to go through”).

Internet băng thông rộng


kiểu chữ

[kiəw˧˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[kiw˧˨ t͡ɕɨ˧˨]

[kiw˨˩˦ cɨ˨˩˦]


cung đạo

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 弓道, composed of 弓 (“bow”) and 道 (“discipline”), from Japanese 弓道 (kyūdō).


hành tung

[hajŋ̟˨˩ tʊwŋ͡m˧˧]

[hɛɲ˦˩ tʊwŋ͡m˧˧]

Sau ba tháng ròng rã hai viên thám tử chỉ thấy những hành tung bí mật của ông là: hút thuốc lá Camel.

After three months straight, the two detectives only found his secret whereabouts, which was to smoke Camel tobacco.


giăng

Ông giẳng ông giăng,
Xuống chơi với tôi.
Có bầu có bạn,
Có ván cơm xôi.|Hey Mister Moon,Come play with me.
We can be friends,
And I have steamed sticky rice, too!

Ðiền rất yêu giăng. Cái ấy cũng là thường, bởi óc Ðiền đẫm văn thơ. Có đọc văn thơ, mới biết giăng là một cái đẹp và quý lắm. Giăng là cái liềm vàng giữa đống sao. Giăng là cái đĩa bạc trên tấm thảm nhung da trời. Giăng tỏa mộng xuống trần gian. Giăng tuôn suối mát để những hồn khát khao ngụp lặn. Trăng, ơi trăng!

1942, Nam Cao, Giăng Sáng [The Bright Moon]:

Điền loves the moon. It's nothing particular, as Điền's mind is full of poems. Having read them, he knows that the moon is beautiful and precious. The moon is a shining golden sickle among the stars. The moon is the silver plate placed on a blue tablecloth made of velvet. The moon spreads dreams down into our world. The moon pours those streams of fresh water so these desperate souls could swim in. The moon, oh the moon!

Northern Vietnam form of trăng (“the moon”)


trường mầm non

[t͡ɕɨəŋ˨˩ məm˨˩ nɔn˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ məm˦˩ nɔŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ məm˨˩ nɔŋ˧˧]


trường mẫu giáo

[t͡ɕɨəŋ˨˩ məw˦ˀ˥ zaːw˧˦]

[ʈɨəŋ˦˩ məw˧˨ jaːw˨˩˦]

[ʈɨəŋ˨˩ məw˨˩˦ jaːw˦˥]


cũi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 櫃 (“cupboard; cabinet”, SV: quỹ). Doublet of quỹ.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quỹ</i>

vi-etym-sino

a square, cuboid cage, used to cage larger animals or humans; compare lồng (“round, cylindrical cage”)


nghi phạm

[ŋi˧˧ faːm˧˨ʔ]

[ŋɪj˧˧ faːm˨˩ʔ]

[ŋɪj˧˧ faːm˨˩˨]


đai an toàn

[ʔɗaːj˧˧ ʔaːn˧˧ twaːn˨˩]

[ʔɗaːj˧˧ ʔaːŋ˧˧ twaːŋ˦˩]

[ʔɗaːj˧˧ ʔaːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]


dây lưng

[zəj˧˧ lɨŋ˧˧]

[jəj˧˧ lɨŋ˧˧]

[jəj˧˧ lɨŋ˧˧]


kì nghỉ

[kɪj˦˩ ŋɪj˧˨]

[kɪj˨˩ ŋɪj˨˩˦]


chân gà

[t͡ɕən˧˧ ɣaː˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ ɣaː˦˩]

[cəŋ˧˧ ɣaː˨˩]


ranh con

[zajŋ̟˧˧ kɔn˧˧]

[ʐɛɲ˧˧ kɔŋ˧˧]

[ɹan˧˧ kɔŋ˧˧]

(colloquial, often as a term of abuse) mischievous child; little devil; scamp; whelp; rascal


bảo an

[ʔɓaːw˧˩ ʔaːn˧˧]

[ʔɓaːw˧˨ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔaːŋ˧˧]


cổ họng

[kow˧˨ hɔŋ˨˩ʔ]


nõ

head

nõ • (呶, 弩, 笯)

vi-noun

nõ • (呶, 弩, 笯)

bowl of a hubble-bubble pipe; head of a hookah


tiểu phẫu

[tiəw˧˩ fəw˦ˀ˥]

[tiw˨˩˦ fəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 小 (“small”) and 剖 (“to cut open”).


ván trượt

[vaːn˧˦ t͡ɕɨət̚˧˨ʔ]

[vaːŋ˦˧˥ ʈɨək̚˨˩ʔ]

[vaːŋ˦˥ ʈɨək̚˨˩˨]

[jaːŋ˦˥ ʈɨək̚˨˩˨]


hộ sinh

[ho˧˨ʔ sïŋ˧˧]

[how˨˩ʔ ʂɨn˧˧]

[how˨˩˨ ʂɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 護生, composed of 護 (“to take care of”) and 生 (“to give birth”).


nhạc viện

[ɲaːk̚˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[ɲaːk̚˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[ɲaːk̚˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 樂 (“music”) and 院 (“college”).

music school; college of music; conservatoire


sải

head

仕, 庹, 𢩿, 𢲮, 𪪪

vi-noun

仕, 庹, 𢩿, 𢲮, 𪪪


nải

From Proto-Vietic *c-naːs < *c-rn-aːs (an infixed form of *caːs (“to comb”), whence chải).
For the semantic relationship, compare Khmer សិត (sət, “to comb”) and ស្និត (snət, “classifier for hands of bananas”).


vế

the calf (back of the leg below the knee)


vế

a side (in the context of two or more sides)


cá nóc

[kaː˨˩˦ nawk͡p̚˦˧˥]

most members in the Tetraodontiformes order; pufferfish

(by extension) the Tetraodontiformes order


mánh

See miếng. Compare cảnh vs. kiểng.
This form is from the undiphthongized variant of root: *-mɛːŋʔ > *mɛːɲᴮ¹ (*-ŋ palatalized after monophthongal front vowels) > mánh, while miếng derived from the diphthongization of *ɛː: *-mɛːŋʔ > miəŋᴮ¹. Compare also Sino-Vietnamese morpheme danh, from *mjɛːŋᴬ > *jɛːŋᴬ¹ > jɛːɲᴬ¹.

IPAfont

*-mɛːŋʔ > miəŋᴮ¹

*-mɛːŋʔ > miəŋᴮ¹

*mjɛːŋᴬ > *jɛːŋᴬ¹ > jɛːɲᴬ¹

*mjɛːŋᴬ > *jɛːŋᴬ¹ > jɛːɲᴬ¹

(dialectal, Central Vietnam, only in compounds elsewhere) piece


máy tính xách tay

vi-noun

(classifier cái, chiếc) máy tính xách tay

[maj˨˩˦ tɨn˦˧˥ sat̚˦˧˥ taj˧˧]


thính giả

[tʰïŋ˧˦ zaː˧˩]

[tʰɨn˦˧˥ jaː˧˨]

[tʰɨn˦˥ jaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 聽者, composed of 聽 (“to listen”) and 者 (“-er”).

vi-etym-sino

Trong những tuần qua, chúng tôi đã trình bày các vấn đề liên quan đến việc khai thuế và đã nhận được một số câu hỏi của quí thính giả liên quan đến việc khai thuế.

2017 August 11, “Thuế và bạn (88) Trả lời câu hỏi của thính giả”, in SBS Việt Ngữ:

In recent weeks, we talked about some issues relating to tax declaration and also received some questions from our listeners about tax filing.


lương tâm

[lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 良心, composed of 良 (“good”) and 心 (“heart”).


đạo đức

[ʔɗaːw˧˨ʔ ʔɗɨk̚˧˦]

[ʔɗaːw˨˩ʔ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[ʔɗaːw˨˩˨ ʔɗɨk̚˦˥]

Phan Châu Trinh Đạo đức và luân lí Đông Tây [Eastern and Western Ideas on Morality and Ethics]:
Lại thí dụ như xứ này hễ cha mẹ chết thì đem ăn thịt hoặc đốt đi, mới gọi là hiếu, mà xứ kia thì phải làm đám táng có kèn trống linh đình mới là phải đạo làm con. Xem những cớ đó thì đủ biết rằng luân lý có phải là thứ thiên niên bất dịch đâu, mà kỳ thật có thể tùy thời mà thay đổi vậy. Người ta có thể thay đổi luân lý mà không thể thay đổi được đạo đức. Ấy luân lý và đạo đức khác nhau là thế. Nói cho rõ hơn là luân lý như cái áo tùy người lớn nhỏ mà thay đổi, nhưng cũng không mất hình cái áo đi, chí như đạo đức là như cơm, như nước, như đồ bổ dưỡng, cần cho mọi người dẫu muốn thay đổi cũng không thay đổi được, nếu thay đổi được là đạo đức gia.
Let's say in one region, when your parents die, you're supposed to cannibalize or cremate them, and yet in another region, you have to hold a funeral with some loud spiritual musical show. All that is to say, ethics are not set in stone, but can change over time. You can change ethics, but you cannot change morality. That's the difference between ethics and morality. Or more specifically, ethics are like clothes, they can change to fit different people, but they're still clothes; in the same vein, morality is like rice, water, nutrition, everybody needs those and there's nothing you can do to change that fact, unless you're some sort of morality sage.

(primary and secondary education) a subject that covers general moral and ethical values, and some aspects of Vietnam's government and laws


độc giả

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ zaː˧˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ jaː˧˨]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ jaː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc giả.wav

Sino-Vietnamese word from 讀者, composed of 讀 (“to read”) and 者 (“-er”).

(media, journalism, publishing) a reader


tổng hành dinh

[təwŋ͡m˧˩ hajŋ̟˨˩ zïŋ˧˧]

[təwŋ͡m˧˨ hɛɲ˦˩ jɨn˧˧]

[təwŋ͡m˨˩˦ han˨˩ jɨn˧˧]


doanh trại

[zwajŋ̟˧˧ t͡ɕaːj˧˨ʔ]

[jwɛɲ˧˧ ʈaːj˨˩ʔ]

[j⁽ʷ⁾an˧˧ ʈaːj˨˩˨]


căn cứ

[kaŋ˧˧ kɨ˨˩˦]

[kaŋ˧˧ kɨ˦˥]

Nhận xét đó có căn cứ.

Lời phê bình không có căn cứ.

(military) a base (permanent structure for housing military)


cá lòng tong

[kaː˨˩˦ lawŋ͡m˦˩ tawŋ͡m˧˧]

[kaː˨˩˦ lɔŋ˦˩ tɔŋ˧˧]

certain small fishes in Cyprinidae, particularly those in the genus Luciosoma


thí dụ

[tʰi˧˦ zu˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩˦ jʊw˨˩ʔ]

[tʰɪj˦˥ jʊw˨˩˨]

Alternative form of ví dụ (“example; instance”)


dộc

→ French: douc, Douc

→ English: douc

[zəwk͡p̚˧˨ʔ]

[jəwk͡p̚˨˩ʔ]

[jəwk͡p̚˨˩˨]

From Proto-Vietic *k-joːk, probably of Sino-Tibetan origin. Cognate with Thavung kəjoːk⁷. Compare Proto-Karen *joɁᴰ and Burmese မျောက် (myauk).
Although not certain, the problematic presyllable *k- in Vietic might be due to analogy to other terms for monkey such as *k-mah and *k-vaɲ.


giùi

From Proto-Vietic *k-cuːj.
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 錐 (“awl, to pierce”, SV: chùy).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chùy</i>


cua đinh

[kuə˧˧ ʔɗïŋ˧˧]

[kuə˧˧ ʔɗɨn˧˧]

[kuə˧˧ ʔɗɨn˧˧]

cua (“crab”) + đinh (“(obsolete) riverbank”). Compare giải (“large softshell turtle”); also derived from "crab".


đa đa

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaː˧˧]

A variant, da da, which was also a pun on the Chinese word 家 (gia, “home”) in contrast with cuốc cuốc and the Chinese word 國／国 (quốc, “country”, as in 國家／国家 (quốc gia, “country; nation”)), existed in Bà Huyện Thanh Quan's poem titled Qua đèo Ngang (“Crossing the Ngang Pass”).

♂: Có con chim đa đa nó đậu cành đa.
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa ?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non.
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son ?
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa.

(Can we date this quote?), Võ Đông Điền (lyrics and music), “Tiếng hát chim đa đa [The Francolin's Song]”:

♂: There's that francolin perching on a banyan branch.
Why didn't you marry someone here, but someone so far away?
There's that francolin crying his desperate song.
How could you get married at such a tender age?
Now that the francolin has no choice but fly away.

Francolinus pintadeanus
Francolinus pintadeanus#Translingual

a Chinese francolin (Francolinus pintadeanus)


nhựa đường

[ɲɨə˧˨ʔ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ɲɨə˨˩ʔ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ɲɨə˨˩˨ ʔɗɨəŋ˨˩]


hộp quẹt

[hop̚˧˨ʔ kwɛt̚˧˨ʔ]

[hop̚˨˩ʔ kwɛt̚˨˩ʔ]

[hop̚˨˩˨ wɛt̚˨˩˨]

hộp (“box, can, tin”) + quẹt (“to rub”).

hột quẹt

probably due to regressive assimilation /-p k- > -k k-/


oải hương

[ʔwaːj˧˩ hɨəŋ˧˧]

[ʔwaːj˧˨ hɨəŋ˧˧]

[(ʔ)waːj˨˩˦ hɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 矮 (“low”) and 香 (“fragrant”).


thái

(only in compounds) attitude; manner; aspect


xuôi

về xuôi

to go back to the lowlands where one came from


khuynh hướng

[xwïŋ̟˧˧ hɨəŋ˧˦]

[kʰwɨn˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[xwɨn˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[kʰwɨn˧˧ hɨəŋ˦˥]

[xwɨn˧˧ hɨəŋ˦˥]


khán thính giả

[xaːn˧˦ tʰïŋ˧˦ zaː˧˩]

[kʰaːŋ˦˧˥ tʰɨn˦˧˥ jaː˧˨]

[xaːŋ˦˧˥ tʰɨn˦˧˥ jaː˧˨]

[kʰaːŋ˦˥ tʰɨn˦˥ jaː˨˩˦]

[xaːŋ˦˥ tʰɨn˦˥ jaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 看聽者, blend of khán giả (“viewer”) + thính giả (“listener”).


con trỏ

[kɔn˧˧ t͡ɕɔ˧˩]

[kɔŋ˧˧ ʈɔ˧˨]

[kɔŋ˧˧ ʈɔ˨˩˦]


biên bản

[ʔɓiən˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Bữa ấy, ông Cẩm Tây đang ngồi đánh máy chữ về một tờ biên bản quan trọng thì có một người lính cảnh sát hấp tấp chạy vào báo một vụ trộm ở nhà một người Tây.

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 2, in Số đỏ, Hà Nội báo:

At that moment, Mr Western Police Officer sat typing an important report when a policeman hurried inside to report a theft at a Westerner's house.


phái viên

[faːj˨˩˦ viəŋ˧˧]

[faːj˦˥ viəŋ˧˧]

[faːj˦˥ jiəŋ˧˧]


công sứ

[kəwŋ͡m˧˧ sɨ˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂɨ˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ sɨ˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂɨ˦˥]

[kəwŋ͡m˧˧ sɨ˦˥]

công sứ đặc mệnh toàn quyền
công sứ đặc mệnh toàn quyền#Vietnamese

(diplomacy) Short for công sứ đặc mệnh toàn quyền (“envoy extraordinary and minister plenipotentiary; envoy”).

công sứ đặc mệnh toàn quyền

(historical) French “resident” (French: résident) in charge of the administration of a Vietnamese province during the French colonial period


尊號

chữ Hán form of tôn hiệu (“regnal name”).


linh cữu

[lïŋ˧˧ kiw˦ˀ˥]

[lɨn˧˧ kɨw˧˨]

[lɨn˧˧ kɨw˨˩˦]

(formal, chiefly in obituaries or eulogies) a coffin


gốm

baked clay; pottery; terracotta; earthenware


phu xe

[fʊw˧˧ sɛ˧˧]

[fʊw˧˧ sɛ˧˧]

Bây giờ đến cả thằng phu xe cũng biết luật !

Nowadays even rickshaw pullers know the law!


bánh tây

chiếc (classifier)
cái (classifier)
餅西 (CJK)

[ʔɓajŋ̟˧˦ təj˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ təj˧˧]

[ʔɓan˦˥ təj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bánh tây.wav

Audio (Hà Nội)

bánh (“pastry, cake, bread, dumpling, noodle, wafer, or pudding”) + tây (“Western”)

compound

Sự ăn uống cũng được sung-túc: ngày nay thì ăn cơm, lại có bánh tây và những thứ bánh ngọt làm bằng bột mỳ, toàn là những thực-phẩm rất bổ; lại nào là cá mắm khô, nước mắm Nam-kỳ và Cao-miên.

1924, Henri Cucherousset, “Cuộc trị-an của Đại-Pháp bảo-hộ [Law and order protected by the French]”, in Trần Văn Quang, transl., Xứ Bắc kỳ ngày nay [The North today], Hanoi: L'Eveil économique de l'Indochine:

Food and drink was also well-to-do: today there is rice to eat, and bread and sweets made of wheat flour, all very nutritious foods; there is dried salted fish, with southern and Cambodian nước mắm.

(dated, Northern Vietnam) bread, particularly French bread such as baguettes

Rồi hàng xôi, hàng bánh cuốn nóng, hàng bánh tây chả, vân vân, cũng tụ họp nhau để lập thành cho đầy đủ một dãy quà ngon, nhiều hương vị.

1943, Thạch Lam, “Bà cụ bán xôi [The old lady selling xôi]”, in Hà Nội băm sáu phố phường [The 36 neighborhoods of Hanoi], Hanoi: Đời Nay Publishing House:

And xôi stands, hot bánh cuốn stands, chả sandwich stands, etc. also came together to form a full complement of tasty delights.

Bồi bưng ra một mâm có ba dĩa bánh tây, có nước cam có nước đá đủ hết.

1957, Hồ Biểu Chánh, “Trước lạ sau quen [Strange at first but familiar later]”, in Chị Đào, Chị Lý:

The waiter carried out a tray with three plates of sandwiches, complete with orange juice and ice water.

(dated, Northern Vietnam, by extension) sandwich


福安

chữ Hán form of Phúc An (“a rural communes(xã) in Yên Bình district, Yên Bái, Việt Nam”).

chữ Hán form of Phúc Yên (“a provincial city(thành phố thuộc tỉnh) in Vĩnh Phúc Province in the Red River Delta region of Vietnam”).

chữ Hán form of Phước An (“a township (thị trấn) and capital of Krông Pắc District, Đắk Lắk Province, Vietnam”).


chùm bao

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[t͡ɕum˨˩ ʔɓaːw˧˧]

[t͡ɕum˦˩ ʔɓaːw˧˧]

[cʊm˨˩ ʔɓaːw˧˧]


phỏng

Central Vietnam and Southern Vietnam form of bỏng


đám ma

[ʔɗaːm˧˦ maː˧˧]

[ʔɗaːm˦˧˥ maː˧˧]

[ʔɗaːm˦˥ maː˧˧]


kiến trúc sư

[kiən˧˦ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ sɨ˧˧]

[kiəŋ˦˧˥ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ ʂɨ˧˧]

[kiəŋ˦˧˥ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ sɨ˧˧]

[kiəŋ˦˥ ʈʊwk͡p̚˦˥ ʂɨ˧˧]

[kiəŋ˦˥ ʈʊwk͡p̚˦˥ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 建築師, composed of 建築 (“architecture”) and 師 (“-ist”)


hải lưu

[haːj˨˩˦ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海流, composed of 海 and 流.


dòng biển

[zawŋ͡m˨˩ ʔɓiən˧˩]

[jawŋ͡m˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[jɔŋ˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[jawŋ͡m˨˩ ʔɓiəŋ˨˩˦]

dòng + biển, calque of Chinese 海流 (hải lưu).


xâu

xâu thịt nướng


trùng trục

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ ʈʊwk͡p̚˨˩˨]


Khơ-me

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]


tuần lộc

[twən˨˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[twəŋ˦˩ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ ləwk͡p̚˨˩˨]


đại bác

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 大礮, composed of 大 and 礮.


hải li

[haːj˨˩˦ lɪj˧˧]


cây cối

From cây (“tree; plant”) + cối (from Proto-Vietic *koːjʔ (“plant; vegetation”)).


kĩ thuật số

[ki˦ˀ˥ tʰwət̚˧˨ʔ so˧˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ sow˨˩˦]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ ʂow˦˥]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kĩ thuật số.wav


cỏ gà

[kɔ˧˩ ɣaː˨˩]

[kɔ˧˨ ɣaː˦˩]

[kɔ˨˩˦ ɣaː˨˩]

Cynodon dactylon
Cynodon dactylon#Translingual


khí cụ

[kʰɪj˨˩˦ kʊw˨˩ʔ]

[xɪj˨˩˦ kʊw˨˩ʔ]

[kʰɪj˦˥ kʊw˨˩˨]

[xɪj˦˥ kʊw˨˩˨]

Ông thầy quay vào phòng giam lấy khí cụ rồi ra, theo Xuân và bà Phó lên xe.

The fortune-teller went back inside the prison to take his utensils and, when he was back, followed Xuân and Mrs Deputy into the car.


thước tây

[tʰɨək̚˧˦ təj˧˧]

[tʰɨək̚˦˧˥ təj˧˧]

[tʰɨək̚˦˥ təj˧˧]

thước (“unit of length”) + tây (“Western”)

compound

Trong cái chậu thau khổng lồ, một cậu bé to tướng béo mũm mĩm, mặt trông ngẩn ngơ, giá đứng lên thì ít ra cũng cao lớn hơn một thước tây, ngồi vầy nước như một đứa trẻ lên ba.

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 3, in Số đỏ, Hà Nội báo:

In the huge washbowl, a big and chubby kid, with stupid-looking face, if standing upright certainly over a meter tall, sat fiddling with the water like a child of three.


hoa có chủ

[hwaː˧˧ kɔ˧˦ t͡ɕu˧˩]

[hwaː˧˧ kɔ˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨]

[waː˧˧ kɔ˦˥ cʊw˨˩˦]

Literally, “the flower with a host”. Compare Chinese 名花有主 (danh hoa hữu chủ).

(figurative) one who is already taken; one who is in a relationship or married


hoàn vũ

[hwaːŋ˦˩ vʊw˧˨]

[waːŋ˨˩ vʊw˨˩˦]

[waːŋ˨˩ jʊw˨˩˦]

Hoa hậu Hoàn vũ


yêu sách

[ʔiəw˧˧ sajk̟̚˧˦]

[ʔiw˧˧ ʂat̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ sat̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ ʂat̚˦˥]

Yêu sách của nhân dân An Nam

a high demand that is reasonably considered unreasonable


thị chính

[tʰi˧˨ʔ t͡ɕïŋ˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ t͡ɕɨn˦˧˥]

[tʰɪj˨˩˨ cɨn˦˥]


lông vũ

[ləwŋ͡m˧˧ vu˦ˀ˥]

[ləwŋ͡m˧˧ vʊw˧˨]

[ləwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩˦]

[ləwŋ͡m˧˧ jʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lông vũ.wav


tham số

[tʰaːm˧˧ ʂow˨˩˦]

[tʰaːm˧˧ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tham số.wav


lễ táng

[le˦ˀ˥ taːŋ˧˦]

[lej˧˨ taːŋ˦˧˥]

[lej˨˩˦ taːŋ˦˥]


thủ môn

[tʰʊw˧˨ moŋ˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ moŋ˧˧]


lặt vặt

[lat̚˧˨ʔ vat̚˧˨ʔ]

[lak̚˨˩ʔ vak̚˨˩ʔ]

[lak̚˨˩˨ vak̚˨˩˨]

[lak̚˨˩˨ jak̚˨˩˨]


lâu la

[ləw˧˧ laː˧˧]

[ləw˧˧ laː˧˧]

[ləw˧˧ laː˧˧]


thể chất

[tʰe˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[tʰej˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[tʰej˨˩˦ cək̚˦˥]

giáo dục thể chất


riệu

Eye dialect spelling of rượu, representing Northern Vietnam Vietnamese.


giấy rô-ki

[zəj˧˦ ɹo˧˧ ki˧˧]

[jəj˨˩˦ ɹow˧˧ kɪj˧˧]

[jəj˦˥ ɹow˧˧ kɪj˧˧]

giấy (“paper”) + French croquis (“sketch”).

paperboard that is coated on one side which is white, while its rough side is gray


cơ bắp

[kəː˧˧ ʔɓap̚˧˦]

[kəː˧˧ ʔɓap̚˦˧˥]

[kəː˧˧ ʔɓap̚˦˥]


tơ cơ

[təː˧˧ kəː˧˧]

[təː˧˧ kəː˧˧]

[təː˧˧ kəː˧˧]


xạ khuẩn

[saː˧˨ʔ xwən˧˩]

[saː˨˩ʔ kʰwəŋ˧˨]

[saː˨˩ʔ xwəŋ˧˨]

[saː˨˩˨ kʰwəŋ˨˩˦]

[saː˨˩˨ xwəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 射 (“to radiate”) and 菌 (“bacteria”).


giải tích

[zaːj˧˩ tïk̟̚˧˦]

[jaːj˧˨ tɨt̚˦˧˥]

[jaːj˨˩˦ tɨt̚˦˥]

mathematical analysis
mathematical analysis

(mathematics) analysis; mathematical analysis


lạp thể

[laːp̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[laːp̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[laːp̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 粒 (“grain; granule”) and 體 (“body; organelle”).


ti thể

[tɪj˧˧ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 司 (“to manage; to preside over”) and 體 (“body; organelle”).


súc vật

[sʊwk͡p̚˧˦ vət̚˧˨ʔ]

[ʂʊwk͡p̚˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[ʂʊwk͡p̚˦˥ vək̚˨˩˨]

[sʊwk͡p̚˦˥ jək̚˨˩˨]


cơ học lượng tử

head

cơ học lượng tử • (機學量子)

vi-noun

cơ học lượng tử • (機學量子)

[kəː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ tɨ˧˩]

[kəː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨]

[kəː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦]

cơ học (“mechanics”) + lượng tử (“quantum”), calque of English quantum mechanics.


lưỡi hái

[lɨəj˦ˀ˥ haːj˧˦]

[lɨj˧˨ haːj˨˩˦]

[lɨj˨˩˦ haːj˦˥]

lưỡi (“blade; cutting edge”) + hái (“to pluck to harvest”).

lưỡi hái thần chết/tử thần


hảo cảm

[haːw˨˩˦ kaːm˨˩˦]

chị cũng có hảo cảm lắm […]


bất ổn

[ʔɓət̚˧˦ ʔon˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔoŋ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ʔoŋ˨˩˦]

Sự sụt giảm đáng kể nhất là giai đoạn 1972-1992 có lẽ do những bất ổn chính trị: […]

2015, Nguyễn Quang Hưng, “Ban sắc văn hóa Việt-Khmer trước những thách thức của xã hội hiện đại và cấp thiết củng cố đội ngũ các nhà sư Phật giáo Nam tông Khmer”, in Phật giáo vùng Mê-kông: Ý thức môi trường và toàn cầu hóa, Tủ sách Đạo Phật Ngày Nay:

The most noteworthy decline was in the period 1972–1992, probably due to the unstable political situation: […]

issue, problem, complicated and unstable situation


biến cố

[ʔɓiən˧˦ ko˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ kow˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ kow˦˥]

Biến cố Phật giáo


tình cảnh

[tïŋ˨˩ kajŋ̟˧˩]

[tɨn˦˩ kɛɲ˧˨]

Từ đó tới giờ tình cảnh của em cũng phức tạp lắm.

From then till now my situation has been quite complicated.

(difficult) situation; conditions; plight


bọt biển

[ʔɓɔt̚˧˨ʔ ʔɓiən˧˩]

[ʔɓɔk̚˨˩ʔ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʔɓɔk̚˨˩˨ ʔɓiəŋ˨˩˦]


đọt

head

đọt • (稡, 葖)

vi-noun

đọt • (稡, 葖)


hình bán nguyệt

[hïŋ˨˩ ʔɓaːn˧˦ ŋwiət̚˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ ʔɓaːŋ˦˧˥ ŋwiək̚˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ ʔɓaːŋ˦˥ ŋwiək̚˨˩˨]

Calque of Chinese 半月形 (bán nguyệt hình, literally “half-moon shape”)


般若波羅蜜

chữ Hán form of bát-nhã-ba-la-mật (“prajnaparamita”).


phế tích

[fe˧˦ tïk̟̚˧˦]

[fej˨˩˦ tɨt̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 廢 (“abandoned”) and 跡 (“remains”).


khảo cổ

[kʰaːw˨˩˦ kow˨˩˦]

nhà khảo cổ

(often attributive) Short for khảo cổ học (“archaeology”).


dấu tích

[zəw˧˦ tïk̟̚˧˦]

[jəw˨˩˦ tɨt̚˦˧˥]

[jəw˦˥ tɨt̚˦˥]


niên đại

[niən˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[niəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[niəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩˨]


năm tháng

[nam˧˧ tʰaːŋ˧˦]

[nam˧˧ tʰaːŋ˦˧˥]

[nam˧˧ tʰaːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năm tháng.wav

năm (“year”) + tháng (“moon”); compare Chinese 年月 (niên nguyệt).


ông xã

[ʔəwŋ͡m˧˧ saː˦ˀ˥]

[ʔəwŋ͡m˧˧ saː˧˨]

[ʔəwŋ͡m˧˧ saː˨˩˦]

(colloquial, sometimes humorous) An intimate form of address for one's husband.


bà xã

[ʔɓaː˨˩ saː˦ˀ˥]

[ʔɓaː˦˩ saː˧˨]

[ʔɓaː˨˩ saː˨˩˦]

(colloquial, sometimes humorous) An intimate form of address for one's wife.


mì ăn liền

[mɪj˦˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˦˩]

[mɪj˨˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˨˩]


bảo hành

[ʔɓaːw˧˩ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ hɛɲ˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 保行, composed of 保 and 行.


nghiệp vụ

[ŋiəp̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[ŋiəp̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[ŋip̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[ŋip̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 業務, composed of 業 (“profession”) and 務 (“business”), Japanese 業務 (gyōmu).

professional competence or knowledge; specialist skill; specialty


keo sơn

[kɛw˧˧ səːn˧˧]

[kɛw˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[kɛw˧˧ səːŋ˧˧]

[kɛw˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[kɛw˧˧ səːŋ˧˧]

(figurative) a very fast attachment; (having) a very close relationship


biên nhận

[ʔɓiən˧˧ ɲən˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ɲəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ɲəŋ˨˩˨]


hận thù

[hən˧˨ʔ tʰu˨˩]

[həŋ˨˩ʔ tʰʊw˦˩]

[həŋ˨˩˨ tʰʊw˨˩]


tín dụng

[tin˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tin˦˧˥ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 信用, composed of 信 (“trust”) and 用 (“use”), Literary Chinese 信用 (xìnyòng, “to trust and use; to delegate”), reinterpreted in Japanese 信用 (shin'yō, literally “for use in trust”). Doublet of tin dùng.


kết từ

[ket̚˧˦ tɨ˨˩]

[ket̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[kəːt̚˦˥ tɨ˨˩]


thanh xuân

[tʰajŋ̟˧˧ swən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ swəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]

tuổi thanh xuân

(literary, in compounds) youth; young days


đường nét

[ʔɗɨəŋ˨˩ nɛt̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ nɛt̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ nɛk̚˦˥]

lines (generally speaking); outline; contour


trung điểm

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 中點, composed of 中 (“middle”) and 點 (“point”)


đường cao

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːw˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kaːw˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːw˧˧]


恆等式

hằng đẳng thức
hằng đẳng thức#Vietnamese

chữ Hán form of hằng đẳng thức (“identity”).


hóa sinh học

Traditional tone placement spelling of hoá sinh học.


hoá sinh học

[hwaː˧˦ sïŋ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[hwaː˨˩˦ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[hwaː˨˩˦ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[waː˦˥ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[waː˦˥ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


sinh hoá học

[sïŋ˧˧ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

Synonym of hoá sinh học (“biochemistry”)


sinh hoá

[sïŋ˧˧ hwaː˧˦]

[ʂɨn˧˧ hwaː˨˩˦]

[sɨn˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ waː˦˥]

[sɨn˧˧ waː˦˥]


nhang

cây (classifier)
nén (classifier)
香 (CJK)

Likely a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 香 (SV: hương), although the palatal nasal initial is very hard or impossible to explain satisfactorily.
Although usually considered a non-Northern word, this word is attested in the Ngọc Vừng dialect of Vân Đồn district, Quảng Ninh province, a very minor coastal (insular) Northern dialect with many Northeastern features.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hương</i>

vi-etym-sino

nhang muỗi


hoá sinh

[hwaː˧˦ sïŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[hwaː˨˩˦ sɨn˧˧]

[waː˦˥ ʂɨn˧˧]

[waː˦˥ sɨn˧˧]

Short for hoá sinh học (“biochemistry”).


hoá sinh

[hwaː˧˦ sïŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[hwaː˨˩˦ sɨn˧˧]

[waː˦˥ ʂɨn˧˧]

[waː˦˥ sɨn˧˧]

(Buddhism) birth by transformation; metamorphic birth


mạo

Sino-Vietnamese word from 帽. Doublet of mũ and mão.

(North Central Vietnam) hat; cap; helmet


cội

cây có cội, sông có nguồn

no trees without roots, no rivers without sources


bình thuỷ

[ʔɓïŋ˨˩ tʰwi˧˩]

[ʔɓɨn˦˩ tʰwɪj˧˨]

[ʔɓɨn˨˩ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]

Calque of Chinese 水瓶 (thuỷ bình, “water bottle”). The morpheme thuỷ (水) was likely not translated to native nước in order to avoid confusion with usual water bottles.


bít tất

[ʔɓit̚˧˦ tət̚˧˦]

[ʔɓit̚˦˧˥ tək̚˦˧˥]

[ʔɓɨt̚˦˥ tək̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蔽膝 (“ancient knee covering”, SV: tế tất). The obsolete form bí tất is also attested.
The "intrusive" ‹-t› in the first syllable occurred in anticipation of the ‹t-› in tất.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tế tất</i>

vi-etym-sino

đôi bít tất

(Northern Vietnam) sock (covering for the foot)


phích

(Northern Vietnam, Central Vietnam) a thermos


đèn cầy

[ʔɗɛn˨˩ kəj˨˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ kəj˦˩]

[ʔɗɛŋ˨˩ kəj˨˩]

From đèn (“lamp”) + cầy (“Irvingia malayana”).
In Đại Nam quấc âm tự vị (1895), it is noted that the sap of I. malayana was used to make đèn cầy.


giẻ rách

[zɛ˧˩ zajk̟̚˧˦]

[jɛ˧˨ ʐat̚˦˧˥]

[jɛ˨˩˦ ɹat̚˦˥]


dằm

splinter (which causes injury); chip; sliver


dằm

(Central Vietnam, Southern Vietnam) place (for sitting, lying down, placing something, etc.); seat


非虛構

chữ Hán form of phi hư cấu (“nonfiction”).


thuỷ cung

[tʰwi˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[tʰwɪj˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 水宮, composed of 水 and 宮.


thanh quản

[tʰɛɲ˧˧ kwaːŋ˧˨]

[tʰan˧˧ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 聲管, composed of 聲 (“sound”) and 管 (“pipe; tube”).


cao độ

[kaːw˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 高度 (“height; altitude”)

(algebraic geometry) a z-coordinate; an applicate


hôn thê

Clipping of vị hôn thê, with vị (“not yet”, unproductive Chinese prefix) being misinterpreted as vị (formal classifier for people).

Misconstruction of vị hôn thê (“fiancée”)


hôn phu

[hoŋ˧˧ fʊw˧˧]

[hoŋ˧˧ fʊw˧˧]

Clipping of vị hôn phu, with vị (“not yet”, unproductive Chinese prefix) being misinterpreted as vị (formal classifier for people).

Misconstruction of vị hôn phu (“fiancé”)


hạ bộ

[haː˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]

(euphemistic or humorous) external male genitalia


bộ hạ

[ʔɓo˧˨ʔ haː˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ haː˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ haː˨˩˨]


đàn xếp

[ʔɗaːn˨˩ sep̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˩ sep̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˨˩ sep̚˦˥]


hải âu

[haːj˧˩ ʔəw˧˧]

[haːj˧˨ ʔəw˧˧]

[haːj˨˩˦ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海鷗, composed of 海 and 鷗.

birds in the Procellariidae and Diomedeidae families


ếch giun

[ʔəjk̟̚˧˦ zun˧˧]

[ʔet̚˦˧˥ jun˧˧]

[ʔəːt̚˦˥ jʊwŋ͡m˧˧]

a Ceylon caecilian (Ichthyophis glutinosus)


cưỡng

(Southern Vietnam) a black-collared starling (Gracupica nigricollis)


trình duyệt

[t͡ɕïŋ˨˩ zwiət̚˧˨ʔ]

[ʈɨn˦˩ jwiək̚˨˩ʔ]

[ʈɨn˨˩ j⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

Blend of chương trình (“program”) + duyệt (“to browse”). Superficially Sino-Vietnamese word from 呈閱 (“to present for perusal”).


xén tóc

[sɛŋ˦˧˥ tawk͡p̚˦˧˥]

[sɛŋ˦˥ tawk͡p̚˦˥]

xén (“to prune, to trim”) + tóc (“headhair”).


呈閱

chữ Hán form of trình duyệt (“web browser”).


tàn nhang

[taːn˨˩ ɲaːŋ˧˧]

[taːŋ˦˩ ɲaːŋ˧˧]

[taːŋ˨˩ ɲaːŋ˧˧]

From tàn (“ashes from burnt-out incense, mosquito coils, or cigars and cigarettes”) + nhang (“incence”). Freckles look like ashes from burnt-out incense.


gõ kiến

[ɣɔ˦ˀ˥ kiən˧˦]

[ɣɔ˧˨ kiəŋ˦˧˥]

[ɣɔ˨˩˦ kiəŋ˦˥]

From gõ (“to knock on”) + kiến (“ant”). The verb for peck as in English woodpecker is mổ, rather than gõ.


ngoại lệ

[ŋwaːj˧˨ʔ le˧˨ʔ]

[ŋwaːj˨˩ʔ lej˨˩ʔ]

[ŋwaːj˨˩˨ lej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 外例, composed of 外 and 例.


bài học

[ʔɓaːj˨˩ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˦˩ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ hawk͡p̚˨˩˨]

dạy cho ... một bài học


hạm đội

[haːm˧˨ʔ ʔɗoj˧˨ʔ]

[haːm˨˩ʔ ʔɗoj˨˩ʔ]

[haːm˨˩˨ ʔɗoj˨˩˨]


mộng

(giấc) mộng lớn

ôm mộng lớn

Giấc Mộng Đêm Hè


nhũ danh

[ɲu˦ˀ˥ zajŋ̟˧˧]

[ɲʊw˧˨ jɛɲ˧˧]

[ɲʊw˨˩˦ jan˧˧]


lăng mộ

[laŋ˧˧ mo˧˨ʔ]


xe cấp cứu

[sɛ˧˧ kəp̚˧˦ kiw˧˦]

[sɛ˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[sɛ˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]


khoa cấp cứu

[kʰwaː˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[xwaː˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[kʰwaː˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]

[xwaː˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]

accident and emergency
accident and emergency

emergency department (ED); emergency room (ER); accident and emergency (A&E) department


hình nộm

[hïŋ˨˩ nom˧˨ʔ]

hình nộm thử nghiệm va chạm


phản vật chất

[faːn˧˩ vət̚˧˨ʔ t͡ɕət̚˧˦]

[faːŋ˧˨ vək̚˨˩ʔ t͡ɕək̚˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ vək̚˨˩˨ cək̚˦˥]

[faːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨ cək̚˦˥]


phi tiêu

Sino-Vietnamese word from 飛鏢, composed of 飛 and 鏢.


bòng bòng

[ʔɓawŋ͡m˨˩ ʔɓawŋ͡m˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˩ ʔɓawŋ͡m˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˩ ʔɓɔŋ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˨˩ ʔɓawŋ͡m˨˩]

Syzygium samarangense
Syzygium samarangense#Translingual

(Thanh Hoá) wax apple (Syzygium samarangense)


tụy đạo

Traditional tone placement spelling of tuỵ đạo.


tuỵ đạo

[twi˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[twɪj˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]


duyên nợ

[zwiən˧˧ nəː˧˨ʔ]

[jwiəŋ˧˧ nəː˨˩ʔ]

[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ nəː˨˩˨]


ảo tượng

[ʔaːw˧˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˨]


lưu huỳnh

[liw˧˧ hwïŋ̟˨˩]

[lɨw˧˧ wɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 硫黃, with Southern reading of the second character, from Chinese 硫黃／硫黄 (liúhuáng). See also Huỳnh.


nguyên chất

[ŋwiən˧˧ t͡ɕət̚˧˦]

[ŋwiəŋ˧˧ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ŋwiəŋ˧˧ cək̚˦˥]

Có 4 nguyên chất cần hẳn cho vật sống, là thán chất, dưỡng khí, khinh khí và đạm khí. Lại thường có ít nhiều nguyên chất khác giúp cho động vật khoẻ mạnh làm việc nọ sinh ích kia nữa, như phấn thạch, sắt, bộc diêm (lỗ dưỡng), lục khí, lân tinh, lưu hoàng (sinh).

1920, François Chaize [Cố Thịnh], “Phần I. Mấy điều chung về xác động vật”, in Địa cầu vạn vật luận - Động vật (Histoire naturelle - zoologie):

There are four vital elements for living organisms: carbon, oxygen, hydrogen, and nitrogen. There are also some other elements that can keep animals healthy so that they can labor and bring benefits, such as calcium, iron, sodium, chlorine, phosphorus, and sulfur.


ám hiệu

[ʔaːm˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[ʔaːm˦˧˥ hiw˨˩ʔ]

[ʔaːm˦˥ hiw˨˩˨]


âm cực

[ʔəm˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ kɨk̚˨˩˨]


âm điệu

[ʔəm˧˧ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗiw˨˩˨]