đèn kéo quân

[ʔɗɛn˨˩ kɛw˧˦ kwən˧˧]

[ʔɗɛŋ˦˩ kɛw˨˩˦ kwəŋ˧˧]

[ʔɗɛŋ˨˩ kɛw˦˥ wəŋ˧˧]

lantern adorned with paper figures which revolve in a circle; a rotating lantern


chân nhân

bậc (classifier)
đấng (classifier)
vị (classifier)

[t͡ɕən˧˧ ɲən˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[cəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

(Taoism) one who has attained the Tao; immortal; true man


tường trình

[tɨəŋ˨˩ t͡ɕïŋ˨˩]

[tɨəŋ˦˩ ʈɨn˦˩]

[tɨəŋ˨˩ ʈɨn˨˩]


tư duy phản biện

[tɨ˧˧ zwi˧˧ faːn˧˩ ʔɓiən˧˨ʔ]

[tɨ˧˧ jwɪj˧˧ faːŋ˧˨ ʔɓiəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˧˧ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ faːŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˨˩˨]

tư duy (“way of thinking; thought; mindset”) + phản biện (“to critically assess”).


viện phí

[viəŋ˨˩ʔ fɪj˨˩˦]

[viəŋ˨˩˨ fɪj˦˥]

[jiəŋ˨˩˨ fɪj˦˥]

Blend of bệnh viện (“hospital”) + phí (“fee”).
Superficially Sino-Vietnamese word from 院 and 費.


dạ vũ

Sino-Vietnamese word from 夜雨, composed of 夜 and 雨.

vi-etym-sino

[zaː˧˨ʔ vu˦ˀ˥]

[jaː˨˩ʔ vʊw˧˨]

[jaː˨˩˨ vʊw˨˩˦]

[jaː˨˩˨ jʊw˨˩˦]


dạ vũ

[zaː˧˨ʔ vu˦ˀ˥]

[jaː˨˩ʔ vʊw˧˨]

[jaː˨˩˨ vʊw˨˩˦]

[jaː˨˩˨ jʊw˨˩˦]

buổi dạ vũ


rơm rác

[zəːm˧˧ zaːk̚˧˦]

[ʐəːm˧˧ ʐaːk̚˦˧˥]

[ɹəːm˧˧ ɹaːk̚˦˥]

chuyện rơm rác

coi như rơm rác


chuối tiêu

cây (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)

[t͡ɕuəj˧˦ tiəw˧˧]

chuối (“banana”) + tiêu, Sino-Vietnamese word from 蕉 (“banana”).


địa ốc

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔəwk͡p̚˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔəwk͡p̚˦˥]

nhân viên địa ốc


thiền sư

[tʰiən˨˩ sɨ˧˧]

[tʰiəŋ˦˩ ʂɨ˧˧]

[tʰiəŋ˦˩ sɨ˧˧]

[tʰiəŋ˨˩ ʂɨ˧˧]

[tʰiəŋ˨˩ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 禪師, composed of 禪 (“Zen”) and 師 (“master”).


giác sát

[zaːk̚˧˦ saːt̚˧˦]

[jaːk̚˦˧˥ ʂaːk̚˦˧˥]

[jaːk̚˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[jaːk̚˦˥ ʂaːk̚˦˥]

[jaːk̚˦˥ saːk̚˦˥]


tì vết

[tɪj˦˩ vet̚˦˧˥]

[tɪj˨˩ vəːt̚˦˥]

[tɪj˨˩ jəːt̚˦˥]


ân sủng

[ʔən˧˧ sʊwŋ͡m˧˩]

[ʔəŋ˧˧ ʂʊwŋ͡m˧˨]

[ʔəŋ˧˧ sʊwŋ͡m˧˨]

[ʔəŋ˧˧ ʂʊwŋ͡m˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ sʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 恩寵, composed of 恩 and 寵.


đôla hóa

Traditional tone placement spelling of đôla hoá.


đô la hóa

Traditional tone placement spelling of đô la hoá.


phi đô la hóa

Traditional tone placement spelling of phi đô la hoá.


phi toàn cầu hóa

phi toàn cầu hoá
phi toàn cầu hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of phi toàn cầu hoá.


đô la hoá

[ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]


hậu chấn tâm lý

hậu chấn tâm lí
hậu chấn tâm lí#Vietnamese

Alternative spelling of hậu chấn tâm lí.


khủng hoảng bản sắc

[xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩ ʔɓaːn˧˩ sak̚˧˦]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ ʂak̚˦˧˥]

[xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ sak̚˦˧˥]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ ʂak̚˦˥]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ sak̚˦˥]

khủng hoảng (“crisis”) + bản sắc (“identity”).


phi đô la hoá

[fi˧˧ ʔɗo˧˧ laː˧˧ hwaː˧˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ ʔɗow˧˧ laː˧˧ waː˦˥]

phi- (“de-”) + đô la hoá (“to dollarize”).


phi toàn cầu hoá

[fɪj˧˧ twaːŋ˦˩ kəw˦˩ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kəw˨˩ waː˦˥]


khủng hoảng danh tính

[xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩ zajŋ̟˧˧ tïŋ˧˦]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ jɛɲ˧˧ tɨn˦˧˥]

[xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨ jɛɲ˧˧ tɨn˦˧˥]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ jan˧˧ tɨn˦˥]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦ jan˧˧ tɨn˦˥]

khủng hoảng (“crisis”) + danh tính (“identity”).


trò chơi nhịp điệu

[t͡ɕɔ˨˩ t͡ɕəːj˧˧ ɲip̚˧˨ʔ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʈɔ˦˩ t͡ɕəːj˧˧ ɲip̚˨˩ʔ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʈɔ˨˩ cəːj˧˧ ɲip̚˨˩˨ ʔɗiw˨˩˨]

trò chơi (“game”) + nhịp điệu (“rhythm”).


hậu chấn tâm lí

[həw˧˨ʔ t͡ɕən˧˦ təm˧˧ li˧˦]

[həw˨˩ʔ t͡ɕəŋ˦˧˥ təm˧˧ lɪj˨˩˦]

[həw˨˩˨ cəŋ˦˥ təm˧˧ lɪj˦˥]

hậu (“post-”) + chấn (“to shake, to vibrate”) + tâm lí (“psychology”).

post-traumatic stress disorder
post-traumatic stress disorder

(psychology) post-traumatic stress disorder


i-nốc

[ʔi˧˧ nəwk͡p̚˧˦]

[ʔɪj˧˧ nəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɪj˧˧ nəwk͡p̚˦˥]

From French inox. Earlier also i-nốc-xi-đáp (“inoxydable”).


Việt phục

[viət̚˧˨ʔ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ fʊwk͡p̚˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 越服, composed of 越 (“Vietnamese”) and 服 (“clothes”).

vi-etym-sino

(neologism, uncommon) Vietnamese "traditional clothings"


bộ xử lý trung tâm

bộ xử lí trung tâm
bộ xử lí trung tâm#Vietnamese

Alternative spelling of bộ xử lí trung tâm.


bộ xử lí trung tâm

[ʔɓo˧˨ʔ sɨ˧˩ li˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ sɨ˧˨ lɪj˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧]

bộ xử lí (“processor”) + trung tâm (“central”).

com

central processing unit
central processing unit

(computer hardware) a central processing unit


bộ xử lí

[ʔɓo˧˨ʔ sɨ˧˩ li˧˦]

[ʔɓow˨˩ʔ sɨ˧˨ lɪj˨˩˦]

[ʔɓow˨˩˨ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥]

bộ (“set, series, pack”) + xử lí (“to process”).

(computing, computer science) a processor or processing unit


nước suối

[nɨək̚˧˦ suəj˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ ʂuj˨˩˦]

[nɨək̚˦˧˥ suj˨˩˦]

[nɨək̚˦˥ ʂuj˦˥]

[nɨək̚˦˥ suj˦˥]

nước (“water”) + suối (“spring”).
The extension to "bottled water" is likely due to bottled water being advertised as being "natural". Compare English springwater.

chai nước suối


cá viên

[kaː˨˩˦ viəŋ˧˧]

[kaː˦˥ viəŋ˧˧]

[kaː˦˥ jiəŋ˧˧]

cá viên chiên


nước lọc

[nɨək̚˧˦ lawk͡p̚˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ lawk͡p̚˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ lawk͡p̚˨˩˨]

nước (“water”) + lọc (“to filter, to purify”).


sân cỏ

[sən˧˧ kɔ˧˩]

[ʂəŋ˧˧ kɔ˧˨]

[səŋ˧˧ kɔ˧˨]

[ʂəŋ˧˧ kɔ˨˩˦]

[səŋ˧˧ kɔ˨˩˦]

a large, grassy field for playing sports like football, soccer, etc.; a soccer field


hành cung

[hajŋ̟˨˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[hɛɲ˦˩ kʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 行宮, composed of 行 (“to go, to travel”) and 宮 (“palace”).


đạo Lão

[ʔɗaːw˧˨ʔ laːw˦ˀ˥]

[ʔɗaːw˨˩ʔ laːw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩˨ laːw˨˩˦]


con nợ

[kɔn˧˧ nəː˧˨ʔ]

[kɔŋ˧˧ nəː˨˩ʔ]

[kɔŋ˧˧ nəː˨˩˨]


chủ nợ

[t͡ɕu˧˩ nəː˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ nəː˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ nəː˨˩˨]


bộ bài

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɓaːj˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɓaːj˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɓaːj˨˩]

bộ (“set”) + bài (“card, playing card”).

(card games) a pack of cards; a deck of cards


bộ bài Tây

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɓaːj˨˩ təj˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɓaːj˦˩ təj˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɓaːj˨˩ təj˧˧]

bộ bài (“pack of cards”) + Tây (“Western”).

com

(card games) the standard 52-card deck of French-suited playing cards


nít

(obsolete) a small bottle (of alcohol, etc.)


làng xã

[laːŋ˨˩ saː˦ˀ˥]

[laːŋ˦˩ saː˧˨]

[laːŋ˨˩ saː˨˩˦]


lướt sóng

[lɨət̚˧˦ sawŋ͡m˧˦]

[lɨək̚˦˧˥ ʂawŋ͡m˦˧˥]

[lɨək̚˦˧˥ sɔŋ˦˧˥]

[lɨək̚˦˥ ʂawŋ͡m˦˥]

[lɨək̚˦˥ sawŋ͡m˦˥]


ích lợi

[ʔïk̟̚˧˦ ləːj˧˨ʔ]

[ʔɨt̚˦˧˥ ləːj˨˩ʔ]

[ʔɨt̚˦˥ ləːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 益 (“benefit, increase”) and 利 (“advantage, profit”).


môn đệ

[mon˧˧ ʔɗe˧˨ʔ]

[moŋ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[moŋ˧˧ ʔɗej˨˩˨]


ma lai

กระสือ กระสือ#Thai

អាប អាប#Khmer

a type of evil spirit in Vietnamese and other Southeast Asian folklore, appearing as a young beautiful woman with internal organs hanging from her neck where her torso should be; also known as กระสือ (grà-sʉ̌ʉ) in Thai and អាប (ʼaap) in Khmer


hợp đồng bảo hiểm

[həːp̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˧˩ hiəm˧˩]

[həːp̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaːw˧˨ hiəm˧˨]

[həːp̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˨˩˦ him˨˩˦]

hợp đồng (“contract”) + bảo hiểm (“insurance”).


nguyên cáo

[ŋwiəŋ˧˧ kaːw˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ kaːw˦˥]


nguyên đơn

[ŋwiən˧˧ ʔɗəːn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗəːŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗəːŋ˧˧]


học khu

[hawk͡p̚˨˩ʔ kʰʊw˧˧]

[hawk͡p̚˨˩˨ kʰʊw˧˧]


giải lao

a rest; a break; a breather; a period of time given to relieve fatigue and tiredness


đường sinh

[ʔɗɨəŋ˨˩ sïŋ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʂɨn˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ sɨn˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʂɨn˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ sɨn˧˧]

đường (“line”) + sinh (“to give birth, to generate”). Calque of English generatrix.


ông cha

[ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaː˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaː˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ caː˧˧]


lược đồ

[lɨək̚˧˨ʔ ʔɗo˨˩]

[lɨək̚˨˩ʔ ʔɗow˦˩]

[lɨək̚˨˩˨ ʔɗow˨˩]


sử liệu

[sɨ˧˩ liəw˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[sɨ˧˨ liw˨˩ʔ]

[ʂɨ˨˩˦ liw˨˩˨]

[sɨ˨˩˦ liw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 史料, composed of 史 (“history”) and 料 (“material”).

vi-etym-sino

historical records; historical data; historical materials


thạp

(especially archaeology) a cylindrical jar for holding rice or water


tranh vẽ

[t͡ɕajŋ̟˧˧ vɛ˦ˀ˥]

[ʈɛɲ˧˧ vɛ˧˨]

[ʈan˧˧ vɛ˨˩˦]

[ʈan˧˧ jɛ˨˩˦]


văn bia

[van˧˧ ʔɓiə˧˧]

[vaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]

[vaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]

[jaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]


gốc tích

[ɣəwk͡p̚˧˦ tïk̟̚˧˦]

[ɣəwk͡p̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥]

[ɣəwk͡p̚˦˥ tɨt̚˦˥]


dông tố

[zəwŋ͡m˧˧ to˧˦]

[jəwŋ͡m˧˧ tow˨˩˦]


trống đồng

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʈəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʈəwŋ͡m˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩]


tiếng động

[tiəŋ˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

a noise; a sound, especially one produced by impact


bề dài

[ʔɓe˨˩ zaːj˨˩]

[ʔɓej˦˩ jaːj˦˩]

[ʔɓej˨˩ jaːj˨˩]


máy sưởi

[maj˨˩˦ ʂɨj˧˨]

[ma(ː)j˦˥ ʂɨj˨˩˦]


công lịch

[kəwŋ͡m˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ lɨt̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ lɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 公曆 (“Gregorian calendar”)


hộp sọ

[hop̚˧˨ʔ sɔ˧˨ʔ]

[hop̚˨˩ʔ ʂɔ˨˩ʔ]

[hop̚˨˩ʔ sɔ˨˩ʔ]

[hop̚˨˩˨ ʂɔ˨˩˨]

[hop̚˨˩˨ sɔ˨˩˨]


Nê-an-đéc-tan

[ne˧˧ ʔaːn˧˧ ʔɗɛk̚˧˦ taːn˧˧]

[nej˧˧ ʔaːŋ˧˧ ʔɗɛk̚˦˧˥ taːŋ˧˧]

[nej˧˧ ʔaːŋ˧˧ ʔɗɛk̚˦˥ taːŋ˧˧]

người Nê-an-đéc-tan

Homo neanderthalensis
Homo neanderthalensis#Translingual

Neanderthal (a specimen of the now extinct species Homo neanderthalensis)


cảm nghĩ

[kaːm˧˩ ŋi˦ˀ˥]

[kaːm˧˨ ŋɪj˧˨]

[kaːm˨˩˦ ŋɪj˨˩˦]

Blend of cảm xúc (“feeling, emotion”) + suy nghĩ (“to think, to ponder”).

blend

impression; contemplation; musing; pondering


chi sau

[t͡ɕɪj˧˧ ʂaw˧˧]

[t͡ɕɪj˧˧ saw˧˧]


lòng đường

[lawŋ͡m˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[lawŋ͡m˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[lɔŋ˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[lawŋ͡m˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]


xe than

[sɛ˧˧ tʰaːn˧˧]

[sɛ˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[sɛ˧˧ tʰaːŋ˧˧]

xe (“vehicle”) + than (“coal”). Than also means "to moan", which is how some have described the vehicles.

(historical) A minibus that has been converted to run on coal.


chi trước

[t͡ɕi˧˧ t͡ɕɨək̚˧˦]

[t͡ɕɪj˧˧ ʈɨək̚˦˧˥]

[cɪj˧˧ ʈɨək̚˦˥]


ống chân

[ʔəwŋ͡m˧˦ t͡ɕən˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕəŋ˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˥ cəŋ˧˧]

the lower leg; the shank; the part of the leg (lower limb) from the knee to the ankle


mũ len

[mu˦ˀ˥ lɛn˧˧]

[mʊw˧˨ lɛŋ˧˧]

[mʊw˨˩˦ lɛŋ˧˧]


nón len

[nɔn˧˦ lɛn˧˧]

[nɔŋ˦˧˥ lɛŋ˧˧]

[nɔŋ˦˥ lɛŋ˧˧]


quy cách

standard; norm; specification (explicit set of requirements)


vẽ kiểu

[vɛ˦ˀ˥ kiəw˧˩]

[vɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]

[jɛ˨˩˦ kiw˨˩˦]


kĩ nghệ

[ki˦ˀ˥ ŋe˧˨ʔ]

[kɪj˧˨ ŋej˨˩ʔ]

[kɪj˨˩˦ ŋej˨˩˨]

kĩ nghệ đồ đá Ngườm

kĩ nghệ đồ đá Muxchiê


đài phát thanh

[ʔɗaːj˨˩ faːt̚˧˦ tʰajŋ̟˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ faːk̚˦˧˥ tʰɛɲ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ faːk̚˦˥ tʰan˧˧]

đài (“station”) + phát thanh (“to broadcast sound”).


thước đo góc

[tʰɨək̚˧˦ ʔɗɔ˧˧ ɣawk͡p̚˧˦]

[tʰɨək̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˧ ɣawk͡p̚˦˧˥]

[tʰɨək̚˦˥ ʔɗɔ˧˧ ɣawk͡p̚˦˥]


thước đo

[tʰɨək̚˧˦ ʔɗɔ˧˧]

[tʰɨək̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˧]

[tʰɨək̚˦˥ ʔɗɔ˧˧]

a metric; a measure of something; a quantitative value to measure a qualitative phenomenon


ma chay

[maː˧˧ t͡ɕaj˧˧]

[maː˧˧ t͡ɕaj˧˧]


máy điều hòa không khí

máy điều hoà không khí
máy điều hoà không khí#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of máy điều hoà không khí.


nón bài thơ

[nɔn˧˦ ʔɓaːj˨˩ tʰəː˧˧]

[nɔŋ˦˧˥ ʔɓaːj˦˩ tʰəː˧˧]

[nɔŋ˦˥ ʔɓaːj˨˩ tʰəː˧˧]

Compound of nón + bài thơ. This name is derived from its characteristic.

Ở Huế, mỗi chiếc nón bài thơ có thể ví như một tác phẩm nghệ thuật mang đậm nét riêng, phong cách riêng của văn hóa Huế.

2018, Lê Chung, Về đâu nón bài thơ xứ Huế?, Tổ quốc

In Huế, each poem hat can be compared as a work of art with its own personality and style of Huế culture.

a poem hat; a type of conical rice hat worn in Vietnam, particularly in Hue, often made of thin young palm leaves, that displays a poetic image when illuminated in light


máy điều hoà không khí

[maj˧˦ ʔɗiəw˨˩ hwaː˨˩ xəwŋ͡m˧˧ xi˧˦]

[maj˨˩˦ ʔɗiw˦˩ hwaː˦˩ kʰəwŋ͡m˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[maj˨˩˦ ʔɗiw˦˩ hwaː˦˩ xəwŋ͡m˧˧ xɪj˨˩˦]

[ma(ː)j˦˥ ʔɗiw˨˩ waː˨˩ kʰəwŋ͡m˧˧ kʰɪj˦˥]

[ma(ː)j˦˥ ʔɗiw˨˩ waː˨˩ xəwŋ͡m˧˧ xɪj˦˥]


áo tứ thân

head

áo tứ thân • (襖四身)

vi-noun

(classifier cái, chiếc) áo tứ thân • (襖四身)

cái (classifier)
chiếc (classifier)
襖四身 (CJK)

[ʔaːw˧˦ tɨ˧˦ tʰən˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ tɨ˨˩˦ tʰəŋ˧˧]

[ʔaːw˦˥ tɨ˦˥ tʰəŋ˧˧]

áo (“dress”) + tứ (“four”, 四) + thân (“body”, 身), Literally, “four-body dress”.

com

(clothing) ao tu than; a traditional Vietnamese dress commonly worn in the Northern part of Vietnam, comprised of four distinct garments: a flowing outer tunic, a long skirt, an undergarment bodice, and a silk sash


năm ánh sáng

[nam˧˧ ʔajŋ̟˧˦ saːŋ˧˦]

[nam˧˧ ʔɛɲ˦˧˥ ʂaːŋ˦˧˥]

[nam˧˧ ʔɛɲ˦˧˥ saːŋ˦˧˥]

[nam˧˧ ʔan˦˥ ʂaːŋ˦˥]

[nam˧˧ ʔan˦˥ saːŋ˦˥]

năm + ánh sáng, calque of English light year or calque of French année-lumière.


vật lý cổ điển

vật lí cổ điển
vật lí cổ điển#Vietnamese


kinh tế học tân cổ điển

[kïŋ˧˧ te˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ tən˧˧ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[kɨn˧˧ tej˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ təŋ˧˧ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[kɨn˧˧ tej˦˥ hawk͡p̚˨˩˨ təŋ˧˧ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

kinh tế học (“economics”) + tân cổ điển (“neoclassical”).


kinh tế học cổ điển

[kïŋ˧˧ te˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[kɨn˧˧ tej˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[kɨn˧˧ tej˦˥ hawk͡p̚˨˩˨ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

kinh tế học (“economics”) + cổ điển (“classical”).


thương xá

[tʰɨəŋ˧˧ saː˧˦]

[tʰɨəŋ˧˧ saː˨˩˦]

[tʰɨəŋ˧˧ saː˦˥]


vật lí cổ điển

[vət̚˧˨ʔ li˧˦ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[vək̚˨˩ʔ lɪj˨˩˦ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[vək̚˨˩˨ lɪj˦˥ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

[jək̚˨˩˨ lɪj˦˥ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

vật lí (“physics”) + cổ điển (“classical”).


tài chính hóa

Traditional tone placement spelling of tài chính hoá.


chủ nghĩa tân cổ điển

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ tən˧˧ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ təŋ˧˧ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ təŋ˧˧ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

chủ nghĩa (“ideology”) + tân cổ điển (“neoclassical”).


tân cổ điển

[tən˧˧ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[təŋ˧˧ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[təŋ˧˧ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 新 (“neo-”) and 古典 (“classical”).


chủ nghĩa tự do mới

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ məːj˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ məːj˨˩˦]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ məːj˦˥]

Calque from Chinese 新自由主義／新自由主义 (tân tự do chủ nghĩa).
From chủ nghĩa tự do (“liberalism”) + mới (“new”); it results from parsing 新自由主義 as 新 (“new”) and 自由主義 (“liberalism”) and so means literally, “new ideology of freedom; new liberalism”.
Meanwhile, parsing 新自由主義 as 新自由 and 主義 yields its cognate and synonym chủ nghĩa tân tự do, which means literally, “ideology of new freedom”.

zh-l

新自由主義／新自由主义 (tân tự do chủ nghĩa)


chủ nghĩa duy tâm

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ zwi˧˧ təm˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ jwɪj˧˧ təm˧˧]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ təm˧˧]

chủ nghĩa + duy tâm, calque of Chinese 唯心主義／唯心主义 (duy tâm chủ nghĩa).

cal

Friedrich Engels (1962) [1886] chapter II, in Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie [Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy] (Marx-Engels-Werke), volume 21; English translation from 1990 Marx/Engels Collected Works, volume 26; Vietnamese translation from 1995 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 21
Những người quả quyết rằng tinh thần có trước tự nhiên, [...] những người đó là thuộc phe chủ nghĩa duy tâm. Còn những người cho rằng tự nhiên là cái có trước thì thuộc các học phái khác nhau của chủ nghĩa duy vật.
Those who asserted the primacy of the mind over nature … comprised the camp of idealism. The others, who regarded nature as primary, belong to the various schools of materialism.


thiều

Netuma thalassina
Netuma thalassina#Translingual


cá thiều

[kaː˧˦ tʰiəw˨˩]

[kaː˨˩˦ tʰiw˦˩]


bảng hiệu

tấm (classifier)
cái (classifier)
榜號 (CJK)

[ʔɓaːŋ˧˩ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˨ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ hiw˨˩˨]

a signboard or marquee for a business and/or store, displaying relevant information for said business


nghiệt chủng

[ŋiət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[ŋiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[ŋiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 孽 and 種.
Apparently influenced by/modelled after nghiệp chủng (業種), another word found chiefly in religious or fictional contexts.

(literary, chiefly Chinese fiction, derogatory) abomination; freak


cổ thụ

[ko˧˩ tʰu˧˨ʔ]

[kow˧˨ tʰʊw˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ tʰʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 古 (“old”) and 樹 (“tree”).


bờ bến

[ʔɓəː˨˩ ʔɓen˧˦]

[ʔɓəː˦˩ ʔɓen˦˧˥]

[ʔɓəː˨˩ ʔɓəːn˦˥]

không bờ bến


nhà ở

[ɲaː˨˩ ʔəː˧˩]

[ɲaː˦˩ ʔəː˧˨]

[ɲaː˨˩ ʔəː˨˩˦]


phân khoa

[fəŋ˧˧ kʰwaː˧˧]

[fəŋ˧˧ xwaː˧˧]

[fəŋ˧˧ kʰwaː˧˧]

[fəŋ˧˧ xwaː˧˧]

a branch (of a discipline); a department


đế chế

[ʔɗe˧˦ t͡ɕe˧˦]

[ʔɗej˨˩˦ t͡ɕej˨˩˦]


giá trị trao đổi

[zaː˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ t͡ɕaːw˧˧ ʔɗoj˧˩]

[jaː˨˩˦ ʈɪj˨˩ʔ ʈaːw˧˧ ʔɗoj˧˨]

[jaː˦˥ ʈɪj˨˩˨ ʈaːw˧˧ ʔɗoj˨˩˦]

giá trị (“value”) + trao đổi (“to exchange”).


còn lại

[kɔn˨˩ laːj˧˨ʔ]

[kɔŋ˦˩ laːj˨˩ʔ]

[kɔŋ˨˩ laːj˨˩˨]

(of a collection or group) the part remaining after a portion has been removed; the remainder


phân công lao động

[fən˧˧ kəwŋ͡m˧˧ laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧ laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧ laːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

phân công (“to assign, to allot”) + lao động (“labour”).


trùn quế

[ʈʊwŋ͡m˨˩ wej˦˥]


mong ước

[mawŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[mawŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɔŋ˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[mawŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˥]


thời đại đồ đá

head

thời đại đồ đá

thời đại đồ đá

vi-noun

thời đại đồ đá

thời đại đồ đá

[tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗo˨˩ ʔɗaː˧˦]

[tʰəːj˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗow˦˩ ʔɗaː˨˩˦]

[tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗow˨˩ ʔɗaː˦˥]

thời đại (“age, era, period”) + đồ (“stuff, things”) + đá (“stone”).

com

(archaeology, paleontology) the Stone Age


thời đại đồ đá cũ

head

thời đại đồ đá cũ

thời đại đồ đá cũ

vi-noun

thời đại đồ đá cũ

thời đại đồ đá cũ

[tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗo˨˩ ʔɗaː˧˦ ku˦ˀ˥]

[tʰəːj˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗow˦˩ ʔɗaː˨˩˦ kʊw˧˨]

[tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗow˨˩ ʔɗaː˦˥ kʊw˨˩˦]

thời đại (“age, era, period”) + đồ (“stuff, things”) + đá (“stone”) + cũ (“old”).

com

(archaeology, paleontology) Paleolithic; Old Stone Age; Palaeolithic


rau càng cua

[zaw˧˧ kaːŋ˨˩ kuə˧˧]

[ʐaw˧˧ kaːŋ˦˩ kuə˧˧]

[ɹa(ː)w˧˧ kaːŋ˨˩ kuə˧˧]

rau (“leaf vegetable”) + càng (“pincer”) + cua (“crab”).

(botany) pepper elder (Peperomia pellucida)


bánh dầy

[ʔɓajŋ̟˧˦ zəj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jəj˦˩]

[ʔɓan˦˥ jəj˨˩]


đồng rêu

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ zew˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʐew˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ɹew˧˧]

đồng (“field”) + rêu (“moss”).
In the sense of "tundra", calque of Chinese 苔原 (đài nguyên).


hoa đăng

[hwaː˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[hwaː˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

[waː˧˧ ʔɗaŋ˧˧]

a flower-shaped lantern, which can float on water


hình thù

[hïŋ˨˩ tʰu˨˩]

[hɨn˦˩ tʰʊw˦˩]

[hɨn˨˩ tʰʊw˨˩]


rạn san hô

[ʐaːŋ˨˩ʔ ʂaːŋ˧˧ how˧˧]

[ʐaːŋ˨˩ʔ saːŋ˧˧ how˧˧]

[ɹaːŋ˨˩˨ ʂaːŋ˧˧ how˧˧]

[ɹaːŋ˨˩˨ saːŋ˧˧ how˧˧]


ngoại xâm

[ŋwaːj˧˨ʔ səm˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ səm˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ səm˧˧]


lục lăng

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ laŋ˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ laŋ˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ laŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lục lăng.wav

Sino-Vietnamese word from 六 (“six”) and 棱 (“arris, edge, corner”).

vi-etym-sino

(slang, obsolete, Southern Vietnam) a gangster, an homeless guy who causes trouble


du lịch bụi

[zu˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ ʔɓuj˧˨ʔ]

[jʊw˧˧ lɨt̚˨˩ʔ ʔɓuj˨˩ʔ]

[jʊw˧˧ lɨt̚˨˩˨ ʔɓuj˨˩˨]


túc từ

[tʊwk͡p̚˧˦ tɨ˨˩]

[tʊwk͡p̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[tʊwk͡p̚˦˥ tɨ˨˩]


đầu ra

[ʔɗəw˨˩ zaː˧˧]

[ʔɗəw˦˩ ʐaː˧˧]

[ʔɗəw˨˩ ɹaː˧˧]


cá bông lau

[kaː˧˦ ʔɓəwŋ͡m˧˧ law˧˧]

[kaː˨˩˦ ʔɓəwŋ͡m˧˧ law˧˧]

[kaː˦˥ ʔɓəwŋ͡m˧˧ la(ː)w˧˧]

cá (“fish”) + bông lau.
The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) defined bông lau as "Vẻ xen lộn có đen có trắng; bông cây lau" ("the appearance is a mix of black and white; reed flowers"). The intended sense is likely the first one, thus probably "black-and-white fish".

Pangasius krempfi
Pangasius krempfi#Translingual

a type of shark catfish, Pangasius krempfi


tiền vàng mã

[tiən˨˩ vaːŋ˨˩ maː˦ˀ˥]

[tiəŋ˦˩ vaːŋ˦˩ maː˧˨]

[tiəŋ˨˩ vaːŋ˨˩ maː˨˩˦]

[tiəŋ˨˩ jaːŋ˨˩ maː˨˩˦]


đồ mã

[ʔɗo˨˩ maː˦ˀ˥]

[ʔɗow˦˩ maː˧˨]

[ʔɗow˨˩ maː˨˩˦]


chủ nghĩa hoài nghi

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ hwaːj˨˩ ŋi˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ hwaːj˦˩ ŋɪj˧˧]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ waːj˨˩ ŋɪj˧˧]

chủ nghĩa + hoài nghi, calque of Chinese 懷疑主義／怀疑主义 (hoài nghi chủ nghĩa).


đê điều

[ʔɗe˧˧ ʔɗiəw˨˩]

[ʔɗej˧˧ ʔɗiw˦˩]

[ʔɗej˧˧ ʔɗiw˨˩]

(geology) dams and embankments (generally speaking)


sử sách

[sɨ˧˩ sajk̟̚˧˦]

[ʂɨ˧˨ ʂat̚˦˧˥]

[sɨ˧˨ sat̚˦˧˥]

[ʂɨ˨˩˦ ʂat̚˦˥]

[sɨ˨˩˦ sat̚˦˥]

(historiography) history; chronicles; annals


thời đại đồ sắt

head

thời đại đồ sắt

thời đại đồ sắt

vi-noun

thời đại đồ sắt

thời đại đồ sắt

[tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗo˨˩ sat̚˧˦]

[tʰəːj˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗow˦˩ ʂak̚˦˧˥]

[tʰəːj˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗow˦˩ sak̚˦˧˥]

[tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗow˨˩ ʂak̚˦˥]

[tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗow˨˩ sak̚˦˥]

thời đại (“age, era, period”) + đồ (“stuff, things”) + sắt (“iron”).


thưng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 升 (SV: thăng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thăng</i>

vi-etym-sino

(dry measure) the quantity which fills a full thưng, often said to be 1/10 of a đấu but can vary


lúa nước

[luə˧˦ nɨək̚˧˦]

[luə˨˩˦ nɨək̚˦˧˥]

[luə˦˥ nɨək̚˦˥]


gạo nếp

[ɣaːw˧˨ʔ nep̚˧˦]

[ɣaːw˨˩ʔ nep̚˦˧˥]

[ɣaːw˨˩˨ nep̚˦˥]


gạo tẻ

[ɣaːw˧˨ʔ tɛ˧˩]

[ɣaːw˨˩ʔ tɛ˧˨]

[ɣaːw˨˩˨ tɛ˨˩˦]


ngò om

[ŋɔ˨˩ ʔɔm˧˧]

[ŋɔ˦˩ ʔɔm˧˧]

[ŋɔ˨˩ ʔɔm˧˧]


mắm ruốc

[mam˦˧˥ ʐuək̚˦˧˥]

[mam˦˥ ɹuək̚˦˥]

shrimp paste made of small shrimps, esp. of the genus Acetes


nước lèo

[nɨək̚˧˦ lɛw˨˩]

[nɨək̚˦˧˥ lɛw˦˩]

[nɨək̚˦˥ lɛw˨˩]

(Southern Vietnam, cooking) broth, esp. used for pouring over noodles


nồi niêu xoong chảo

[noj˨˩ niəw˧˧ sɔŋ˧˧ t͡ɕaːw˧˩]

[noj˦˩ niw˧˧ sɔŋ͡m˧˧ t͡ɕaːw˧˨]

[noj˨˩ niw˧˧ sɔŋ˧˧ caːw˨˩˦]

(collective) pots and pans; kitchenware containers


gai ốc

[ɣaːj˧˧ ʔəwk͡p̚˧˦]

[ɣaːj˧˧ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[ɣaːj˧˧ ʔəwk͡p̚˦˥]


quốc xã hóa

Traditional tone placement spelling of quốc xã hoá.


phi quốc xã hóa

phi quốc xã hoá
phi quốc xã hoá#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of phi quốc xã hoá.


phi quốc xã hoá

[fi˧˧ kuək̚˧˦ saː˦ˀ˥ hwaː˧˦]

[fɪj˧˧ kuək̚˦˧˥ saː˧˨ hwaː˨˩˦]

[fɪj˧˧ wək̚˦˥ saː˨˩˦ waː˦˥]


quốc xã hoá

[kuək̚˧˦ saː˦ˀ˥ hwaː˧˦]

[kuək̚˦˧˥ saː˧˨ hwaː˨˩˦]

[wək̚˦˥ saː˨˩˦ waː˦˥]


tiền nước

[tiən˨˩ nɨək̚˧˦]

[tiəŋ˦˩ nɨək̚˦˧˥]

[tiəŋ˨˩ nɨək̚˦˥]

(money) tip, extra money given in appreciation for a rendered service


kiếng cận

[kiəŋ˧˦ kən˧˨ʔ]

[kiəŋ˦˧˥ kəŋ˨˩ʔ]

[kiəŋ˦˥ kəŋ˨˩˨]


kính cận

[kïŋ˧˦ kən˧˨ʔ]

[kɨn˦˧˥ kəŋ˨˩ʔ]

[kɨn˦˥ kəŋ˨˩˨]


xì ke

[sɪj˦˩ kɛ˧˧]

[sɪj˨˩ kɛ˧˧]


thi ca

[tʰi˧˧ kaː˧˧]

[tʰɪj˧˧ kaː˧˧]

[tʰɪj˧˧ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 詩歌, from Chinese 詩歌／诗歌 (shīgē). Compare Japanese 詩歌 (shiika, shika).

(literary, literal, collective) poetry and singing


tủ kiếng

[tu˧˩ kiəŋ˧˦]

[tʊw˧˨ kiəŋ˦˧˥]

[tʊw˨˩˦ kiəŋ˦˥]


ráy tai

[ʐaj˨˩˦ taːj˧˧]


tủ kính

[tu˧˩ kïŋ˧˦]

[tʊw˧˨ kɨn˦˧˥]

[tʊw˨˩˦ kɨn˦˥]

a cabinet with a glass display, often used for showing goods


nấm mối

[nəm˦˧˥ moj˨˩˦]


chàng hiu

[t͡ɕaːŋ˨˩ hiw˧˧]

[t͡ɕaːŋ˦˩ hiw˧˧]


đậu phụng

[ʔɗəw˧˨ʔ fʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗəw˨˩ʔ fʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗəw˨˩˨ fʊwŋ͡m˨˩˨]

(chiefly Central Vietnam) peanut, groundnut, earthnut


thần giao cách cảm

[tʰən˨˩ zaːw˧˧ kajk̟̚˧˦ kaːm˧˩]

[tʰəŋ˦˩ jaːw˧˧ kat̚˦˧˥ kaːm˧˨]

[tʰəŋ˨˩ jaːw˧˧ kat̚˦˥ kaːm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 神交隔感. The whole phrase can roughly be translated as "sense of spiritual intersection [albeit physically] separated".
This compound can be further analyzed either as thần giao (神交) and cách cảm (隔感), or thần giao cách (神交隔) and cảm (感). Aside from cảm (in the irrelevant sense of "influenza"), none of these are in any common use in Vietnamese as free morphemes.


điện thư

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰɨ˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 電書, composed of 電 and 書.

(rare) email (system for transferring messages from one computer to another)

Hôm 23/7, Vatican công bố điện thư của Giáo hoàng Phanxicô được ký bởi Hồng y Quốc Vụ Khanh Pietro Parolin, gởi Chủ tịch nước Tô Lâm, về sự qua đời của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng.

2024 July 24, “Giáo hoàng gửi điện chia buồn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ trần [The Pope e-mails condolences on General Secretary Nguyễn Phú Trọng's passing]”, in VOA Vietnamese, Voice of America, retrieved 2024-07-23:

On 23 July, the Vatican released Pope Francis' e-mail, signed by Cardinal Secretary of State Pietro Parolin and sent to President Tô Lâm, regarding the passing of General Secretary Nguyễn Phú Trọng.

(rare) email (message sent through an email system)


trăng mật

[t͡ɕaŋ˧˧ mət̚˧˨ʔ]

[ʈaŋ˧˧ mək̚˨˩ʔ]

[ʈaŋ˧˧ mək̚˨˩˨]


quyền hành

[kwiəŋ˦˩ hɛɲ˦˩]


quyền thế

[kwiəŋ˦˩ tʰej˨˩˦]

[wiəŋ˨˩ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 權勢, composed of 權 and 勢.


nhân tài

[ɲən˧˧ taːj˨˩]

[ɲəŋ˧˧ taːj˦˩]

[ɲəŋ˧˧ taːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 人才, composed of 人 and 才.


nhân công

[ɲən˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ɲəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[ɲəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 人工, composed of 人 and 工.


diễn tiến

[jiəŋ˧˨ tiəŋ˦˧˥]

[jiəŋ˨˩˦ tiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 演進, composed of 演 and 進.

progression; course; sequence; evolution


túi tiền

[tuj˨˩˦ tiəŋ˦˩]

vừa túi tiền

the state of being able to be bought with funds currently at hand; affordability


cấp ủy

Traditional tone placement spelling of cấp uỷ.


cấp uỷ

[kəp̚˧˦ ʔwi˧˩]

[kəp̚˦˧˥ ʔwɪj˧˨]

[kəp̚˦˥ (ʔ)wɪj˨˩˦]


bài bản

[ʔɓaːj˨˩ ʔɓaːn˧˩]

[ʔɓaːj˦˩ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɓaːj˨˩ ʔɓaːŋ˨˩˦]


ban chấp hành

[ʔɓaːn˧˧ t͡ɕəp̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓaːŋ˧˧ t͡ɕəp̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[ʔɓaːŋ˧˧ cəp̚˦˥ han˨˩]

ban (“group; band; committee”) + chấp hành (“to execute; to implement; to enforce”).


hội họp

[hoj˧˨ʔ hɔp̚˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ hɔp̚˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ hɔp̚˨˩˨]


thiên lí

cây (classifier)
bông (classifier)
hoa (classifier)

[tʰiəŋ˧˧ lɪj˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ lɪj˦˥]

bông thiên lí xào thịt bò

stir-fried Tonkin jasmine flowers and beef

16 February 2012, “Hoa thiên lí, những món ăn và bài thuốc hay (Cowslip creeper blossoms, delicious dishes and efficacious medicinal prescriptions)”, Yenmiss.violet.vn
Ở nông thôn, nhiều nhà có giàn thiên lí.

In the countryside, many households grow cowslip creepers on trellises.

(botany) Tonkin jasmine, Telosma cordata


thiên lí

[tʰiəŋ˧˧ lɪj˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ lɪj˦˥]

(obsolete, literary) rules of nature; laws of nature; natural law


dân trí

[zən˧˧ t͡ɕi˧˦]

[jəŋ˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[jəŋ˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 民智, composed of 民 (“people; populace”) and 智 (“wisdom”).

vi-etym-sino

nâng cao mặt bằng dân trí

to raise the average academic performance

(education) the average level of education of a populace


thiên lý

1949, Yên Thao, “Nhà Tôi (My Home)”
Nhà tôi ở cuối thôn đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương.
My home is at the hillside village's farthest end;

There's a cowslip creeper trellis, there my beloved is.


công ăn việc làm

[kəwŋ͡m˧˧ ʔan˧˧ viək̚˧˨ʔ laːm˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔaŋ˧˧ viək̚˨˩ʔ laːm˦˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔaŋ˧˧ viək̚˨˩˨ laːm˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔaŋ˧˧ jiək̚˨˩˨ laːm˨˩]


trọng tải

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ taːj˧˩]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ taːj˧˨]

[ʈɔŋ˨˩ʔ taːj˧˨]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ taːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 重載, composed of 重 and 載.

the payload; the total weight that can be carried by a vehicle, boat, bridge, etc.


điên điển

[ʔɗiən˧˧ ʔɗiən˧˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗiəŋ˧˨]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˦]


điên điển

[ʔɗiən˧˧ ʔɗiən˧˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗiəŋ˧˨]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˦]


mặt trái

[mat̚˧˨ʔ t͡ɕaːj˧˦]

[mak̚˨˩ʔ ʈaːj˨˩˦]

[mak̚˨˩˨ ʈaːj˦˥]


tổ trưởng

[to˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[tow˧˨ ʈɨəŋ˧˨]

[tow˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 組長, composed of 組 and 長.


đích danh

[ʔɗïk̟̚˧˦ zajŋ̟˧˧]

[ʔɗɨt̚˦˧˥ jɛɲ˧˧]

[ʔɗɨt̚˦˥ jan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 的名, composed of 的 and 名.

Cô gọi số rồi kìa lên lẹ đi, chờ gọi đích danh nữa hay gì?

Our teacher called your number so you better hurry up. Are you waiting for her to call you by your own name or something?


làng nghề

[laːŋ˨˩ ŋe˨˩]

[laːŋ˦˩ ŋej˦˩]

[laːŋ˨˩ ŋej˨˩]

a village specialized in producing a particular traditional handicraft; a trade village


nếp sống

[nep̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[nep̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[nep̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[nep̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[nep̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


khí thế

[kʰɪj˨˩˦ tʰej˨˩˦]

[xɪj˨˩˦ tʰej˨˩˦]

[kʰɪj˦˥ tʰej˦˥]

momentum; strength; force; vigor; energy


tỉnh uỷ

[tïŋ˧˩ ʔwi˧˩]

[tɨn˧˨ ʔwɪj˧˨]

[tɨn˨˩˦ (ʔ)wɪj˨˩˦]


thủy văn

Traditional tone placement spelling of thuỷ văn.


tâm nguyện

[təm˧˧ ŋwiən˧˨ʔ]

[təm˧˧ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[təm˧˧ ŋwiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 心願, composed of 心 and 願.

aspiration; cherished desire; dream; wish


đô thị hóa

Traditional tone placement spelling of đô thị hoá.


tỉnh ủy

Traditional tone placement spelling of tỉnh uỷ.


biến đổi khí hậu

[ʔɓiən˧˦ ʔɗoj˧˩ xi˧˦ həw˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʔɗoj˧˨ kʰɪj˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ʔɗoj˧˨ xɪj˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʔɗoj˨˩˦ kʰɪj˦˥ həw˨˩˨]

[ʔɓiəŋ˦˥ ʔɗoj˨˩˦ xɪj˦˥ həw˨˩˨]

biến đổi (“to change”) + khí hậu (“climate”).


gió giật

[zɔ˧˦ zət̚˧˨ʔ]

[jɔ˨˩˦ jək̚˨˩ʔ]

[jɔ˦˥ jək̚˨˩˨]


khí tượng

[xi˧˦ tɨəŋ˧˨ʔ]

[kʰɪj˨˩˦ tɨəŋ˨˩ʔ]

[xɪj˨˩˦ tɨəŋ˨˩ʔ]

[kʰɪj˦˥ tɨəŋ˨˩˨]

[xɪj˦˥ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 氣象, composed of 氣 and 象.


thuỷ văn

[tʰwɪj˧˨ vaŋ˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ vaŋ˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ jaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 水文, composed of 水 (“water”) and 文 (“behaviors”). Compare thiên văn (“astronomy”, literally “heavenly behaviors”) and nhân văn (“humanities”, literally “human behaviors”).


mô phỏng

[mow˧˧ fɔŋ˧˨]


hiệu lệnh

[hiəw˧˨ʔ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[hiw˨˩˨ ləːn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 號令, composed of 號 and 令.


đô thị hoá

[ʔɗo˧˧ tʰi˧˨ʔ hwaː˧˦]

[ʔɗow˧˧ tʰɪj˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[ʔɗow˧˧ tʰɪj˨˩˨ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 都市化, composed of 都市 (“city”) and 化 (“-ize”).


từ đồng nghĩa

[tɨ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ŋiə˦ˀ˥]

[tɨ˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ŋiə˧˨]

[tɨ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ŋiə˨˩˦]


lời lẽ

[ləːj˨˩ lɛ˦ˀ˥]

[ləːj˦˩ lɛ˧˨]

[ləːj˨˩ lɛ˨˩˦]

(collective) words; wordings; expressions


trung vị

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ vi˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ vɪj˨˩˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jɪj˨˩˨]


ân ái

[ʔən˧˧ ʔaːj˧˦]

[ʔəŋ˧˧ ʔaːj˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ ʔaːj˦˥]

(literary) conjugal love; affection between a couple


đại bộ phận

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ fən˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ fəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɓow˨˩˨ fəŋ˨˩˨]


đại sự

[ʔɗaːj˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ sɨ˨˩˨]

(uncommon) important matter; big deal; major event; great thing


đại đa số

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗaː˧˧ so˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗaː˧˧ ʂow˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗaː˧˧ sow˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗaː˧˧ ʂow˦˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗaː˧˧ sow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 大多數, composed of 大 (“great”) and 多數 (“majority”).

Đại đa số người Mĩ không có ấm điện.

A great majority of Americans don't have an electric kettle.


dị nghị

[zi˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ]

[jɪj˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ]

[jɪj˨˩˨ ŋɪj˨˩˨]

mean-spirited gossip, negative talk about someone's personal matters


thuyền máy

cái (classifier)
chiếc (classifier)
con (classifier)

[tʰwiəŋ˦˩ maj˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ma(ː)j˦˥]


hiện thân

[hiən˧˨ʔ tʰən˧˧]

[hiəŋ˨˩ʔ tʰəŋ˧˧]

[hiəŋ˨˩˨ tʰəŋ˧˧]


Mẹc

Clipping of Mercedes's pronunciation in Vietnamese (Mẹc-xe-đét). Compare Merc.

Tại sao xe "Mẹc" lại hấp dẫn trong mắt nhiều người?

Why are "Mercs" attractive to many people?


pho tượng

[fɔ˧˧ tɨəŋ˧˨ʔ]

[fɔ˧˧ tɨəŋ˨˩ʔ]

[fɔ˧˧ tɨəŋ˨˩˨]

From pho (“classifier for statues”) + tượng (“statue”), where the classifier was reanalized as part of the word.

com

Used other than figuratively or idiomatically: see tượng.

[…] như một cái pho tượng mỹ nhân của Hy Lạp, chẳng hạn.

2002, Tranh luận văn nghệ thế kỷ XX, volume 2, NXB Lao động, page 665:

[…] like a Greek statue of a beautiful person, for example.


đức hạnh

[ʔɗɨk̚˧˦ hajŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ hɛɲ˨˩ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˥ han˨˩˨]


đá bào

[ʔɗaː˧˦ ʔɓaːw˨˩]

[ʔɗaː˨˩˦ ʔɓaːw˦˩]

[ʔɗaː˦˥ ʔɓaːw˨˩]


bảng chữ cái

[ʔɓaːŋ˧˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥ kaːj˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˨ t͡ɕɨ˧˨ kaːj˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ cɨ˨˩˦ kaːj˦˥]

an alphabet; a set of all letters used to write a given language, arranged in a specific order


máy quay đĩa

[maj˧˦ kwaj˧˧ ʔɗiə˦ˀ˥]

[maj˨˩˦ kwaj˧˧ ʔɗiə˧˨]

[ma(ː)j˦˥ waj˧˧ ʔɗiə˨˩˦]

a gramophone; a phonograph; a device that uses a diamond pickup to spin and read grooves on a disc to play music


máy nổ

a gas combustion engine; an engine that generates energy by igniting an explosive gas mixture (e.g. gasoline, alcohol vapor, etc.) mixed with air


cá thia

[kaː˧˦ tʰiə˧˧]

[kaː˨˩˦ tʰiə˧˧]

[kaː˦˥ tʰiə˧˧]

a fish belonging to the family Pomacentridae: the damselfishes and clownfishes


điệu bộ

[ʔɗiəw˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗiw˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗiw˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]

mannerisms; gestures with the hands, legs, etc. to express or convey a concept


dây thường xuân

[zəj˧˧ tʰɨəŋ˨˩ swən˧˧]

[jəj˧˧ tʰɨəŋ˦˩ swəŋ˧˧]

[jəj˧˧ tʰɨəŋ˨˩ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]

the common ivy, Hedera helix, an evergreen vine known for its hardiness and often seen in gardens and walls; also known as English ivy, European ivy


thú nhồi bông

[tʰu˧˦ ɲoj˨˩ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ ɲoj˦˩ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˦˥ ɲoj˨˩ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

a stuffed animal; a plushie animal; a soft toy in the form of an animal


trúc đào

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ ʔɗaːw˨˩]

[ʈʊwk͡p̚˦˧˥ ʔɗaːw˦˩]

[ʈʊwk͡p̚˦˥ ʔɗaːw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 竹 and 桃, from a shortening of Sinitic 夾竹桃 (SV: giáp trúc đào).

Nerium oleander
Nerium oleander#Translingual

the oleander, Nerium oleander, a poisonous shrub often grown as an ornamental plant


máy hát

[maj˨˩˦ haːk̚˦˧˥]


gấu Bắc Cực

[ɣəw˧˦ ʔɓak̚˧˦ kɨk̚˧˨ʔ]

[ɣəw˨˩˦ ʔɓak̚˦˧˥ kɨk̚˨˩ʔ]

[ɣəw˦˥ ʔɓak̚˦˥ kɨk̚˨˩˨]

Ursus maritimus
Ursus maritimus#Translingual

white bear, polar bear (Ursus maritimus)


đại tài

[ʔɗaːj˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ taːj˨˩]


lá cây

[laː˧˦ kəj˧˧]

[laː˨˩˦ kəj˧˧]

[laː˦˥ kəj˧˧]


thuốc lá điện tử

[tʰuək̚˧˦ laː˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ tɨ˧˩]

[tʰuək̚˦˧˥ laː˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨]

[tʰuək̚˦˥ laː˦˥ ʔɗiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦]

thuốc lá (“cigarette”) + điện tử (“electronic”).

electronic cigarette
electronic cigarette


dẫy

Northern Vietnam and Southern Vietnam form of dãy


bé yêu

[ʔɓɛ˧˦ ʔiəw˧˧]

[ʔɓɛ˨˩˦ ʔiw˧˧]

[ʔɓɛ˦˥ ʔiw˧˧]


thư sinh

[tʰɨ˧˧ sïŋ˧˧]

[tʰɨ˧˧ ʂɨn˧˧]

[tʰɨ˧˧ sɨn˧˧]

[tʰɨ˧˧ ʂɨn˧˧]

[tʰɨ˧˧ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 書生, composed of 書 (“book”) and 生 (“student”).

vi-etym-sino

(historical) a male student who studied Chinese characters and scriptures and who was typically poor and frail


đồng bóng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓawŋ͡m˦˥]

đồng (“medium”) + bóng (“shamaness, female occultist”); the second element is obsolete and seems to be fossilized in this compound, obsolete compound bóng cốt, and phrasal verb hầu bóng.

com

(religion) a spirit medium in Vietnamese folk religion


sĩ số

[ʂɪj˧˨ ʂow˨˩˦]

[ʂɪj˨˩˦ ʂow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 士 (“disciple; student”) and 數 (“number”).

vi-etym-sino

the (total) number of students of a class or a school


dữ liệu di động

[zɨ˦ˀ˥ liəw˧˨ʔ zi˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[jɨ˧˨ liw˨˩ʔ jɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[jɨ˨˩˦ liw˨˩˨ jɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


chuyển đổi số

[t͡ɕwiən˧˩ ʔɗoj˧˩ so˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ ʔɗoj˧˨ ʂow˨˩˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ ʔɗoj˧˨ sow˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ ʔɗoj˨˩˦ ʂow˦˥]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ ʔɗoj˨˩˦ sow˦˥]

chuyển đổi (“to change”) + số (“digital”).

com

digital transformation
digital transformation


số hoá

[ʂow˨˩˦ hwaː˨˩˦]

[ʂow˦˥ waː˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số hoá.wav


số hóa

Traditional tone placement spelling of số hoá.


trợ giảng

[t͡ɕəː˧˨ʔ zaːŋ˧˩]

[ʈəː˨˩ʔ jaːŋ˧˨]

[ʈəː˨˩˨ jaːŋ˨˩˦]

teaching assistant
teaching assistant#English

education assistant
education assistant#English

a teaching assistant (TA); education assistant; teacher's aide


thị thực nhập cảnh

[tʰi˧˨ʔ tʰɨk̚˧˨ʔ ɲəp̚˧˨ʔ kajŋ̟˧˩]

[tʰɪj˨˩ʔ tʰɨk̚˨˩ʔ ɲəp̚˨˩ʔ kɛɲ˧˨]

[tʰɪj˨˩˨ tʰɨk̚˨˩˨ ɲəp̚˨˩˨ kan˨˩˦]

thị thực (“visa”) + nhập cảnh (“to enter a country”).


hệ thống hóa

Traditional tone placement spelling of hệ thống hoá.


kết tinh

[ket̚˧˦ tïŋ˧˧]

[ket̚˦˧˥ tɨn˧˧]

[kəːt̚˦˥ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 結晶, composed of 結 and 晶.


hệ thống hoá

[he˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˦ hwaː˧˦]

[hej˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[hej˨˩˨ tʰəwŋ͡m˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 系統化, composed of 系統 (“system”) and 化 (“-ize”).


rơ-le

[zəː˧˧ lɛ˧˧]

[ʐəː˧˧ lɛ˧˧]

[ɹəː˧˧ lɛ˧˧]


chủ nghĩa yêu nước

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ ʔiəw˧˧ nɨək̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ ʔiw˧˧ nɨək̚˦˧˥]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ ʔiw˧˧ nɨək̚˦˥]


chủ nghĩa quốc tế

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ kuək̚˧˦ te˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ wək̚˦˥ tej˦˥]

chủ nghĩa + quốc tế, calque of Chinese 國際主義／国际主义 (quốc tế chủ nghĩa).


đại đoàn kết

head

đại đoàn kết

đại đoàn kết

vi-noun

đại đoàn kết

đại đoàn kết

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗwaːn˨˩ ket̚˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˦˩ ket̚˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗwaːŋ˨˩ kəːt̚˦˥]


đại đoàn kết dân tộc

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗwaːn˨˩ ket̚˧˦ zən˧˧ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˦˩ ket̚˦˧˥ jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗwaːŋ˨˩ kəːt̚˦˥ jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩˨]

đại đoàn kết (“great unity”) + dân tộc (“people”).

com

đại đoàn kết

Để xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, chúng ta phải phát huy tinh thần đại đoàn kết dân tộc.

In order to build and defend the Fatherland, we must promote the spirit of great national unity.


đại đồng

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 大同, composed of 大 and 同.

vi-etym-sino

475 - 221 BCE, Book of Rites - "Ceremonial usages; their origins, development, and intention"'; English translation by James Legge; rough Vietnamese translation by Nguyễn Hoài Vân
Đạo lớn vận hành, thì dưới trời mọi sự đều chung, hiền đức cùng tài năng quy tụ, tỏ bày niềm tin, tu dưỡng hòa mục. Cho nên, người ta không chỉ thân với người thân của mình, không chỉ yêu thương con mình. Khiến cho, già yếu được chăm sóc đến lâm chung, trẻ mạnh có chỗ dùng xứng đáng, ấu nhi đủ điều kiện lớn khôn. Kẻ mất vợ, người góa chồng, kẻ đơn chiếc, người lẻ loi, những ai tàn phế, tật nguyền, đều được nuôi dưỡng. Nam có chức phận tốt đẹp, nữ lập gia đình hạnh phúc. Ghét phí phạm, vứt bỏ hàng hóa, sản vật nhưng chẳng cần tàng trữ cho riêng mình. Ghét tài lực không thi thố, nhưng không chỉ vì mình mà ra sức. Vì vậy, âm mưu bế tắc mất cơ hội hưng khởi; trộm, cướp, loạn, giặc, không còn nơi tác động. Thế nên, cửa ngoài chẳng phải khóa. Ấy là Đại Đồng.
When the Grand course was pursued, a public and common spirit ruled all under the sky; they chose men of talents, virtue, and ability; their words were sincere, and what they cultivated was harmony. Thus men did not love their parents only, nor treat as children only their own sons. A competent provision was secured for the aged till their death, employment for the able-bodied, and the means of growing up to the young. They showed kindness and compassion to widows, orphans, childless men, and those who were disabled by disease, so that they were all sufficiently maintained. Males had their proper work, and females had their homes. (They accumulated) articles (of value), disliking that they should be thrown away upon the ground, but not wishing to keep them for their own gratification. (They laboured) with their strength, disliking that it should not be exerted, but not exerting it (only) with a view to their own advantage. In this way (selfish) schemings were repressed and found no development. Robbers, filchers, and rebellious traitors did not show themselves, and hence the outer doors remained open, and were not shut. This was (the period of) what we call the Grand Union.

475 - 221 BCE, Zhuangzi - "Let It Be, Leave It Alone" ; English translation by Burton Watson; Vietnamese translation by Nguyễn Hiến Lê
Hình hài người đó hoà đồng với vạn vật. Cái gì đại đồng thì “vô kỉ” [không có cái “ta” riêng], đã vô kỉ thì làm gì còn tồn tại [riêng] nữa? Những người mà chúng ta thấy còn tồn tại [riêng] đó chỉ là những bậc quân tử thời xưa; những người chúng ta không thấy tồn tại [riêng] nữa (nghĩa là vô danh), đó mới là bạn của trời đất
His face and form blend with the Great Unity, the Great Unity that is selfless. Being selfless, how then can he look on possession as possession? He who fixed his eyes on possession—he was the “gentleman” of ancient times. He who fixes his eyes on nothingness—he is the true friend of Heaven and earth.

Mong thế giới đại đồng. Tiến lên quân hồng!

1930, Đinh Nhu (attributed) (lyrics and music), “Cùng Nhau Đi Hồng Binh [Let's Go Together, Red Soldiers!]”performed by Huy Cường and Male and Female Singers and Dancers of the General Political Department:

May the world be grandly united! Onward, Red Army!

(Chinese philosophy) Great Unity (utopian vision of the world in which everyone and everything is at peace)


xác pháo

[saːk̚˦˧˥ faːw˨˩˦]


đơn giản hóa

Traditional tone placement spelling of đơn giản hoá.


đơn giản hoá

[ʔɗəːn˧˧ zaːn˧˩ hwaː˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ jaːŋ˧˨ hwaː˨˩˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ jaːŋ˨˩˦ waː˦˥]


ngày hôm nay

Ngày hôm nay quả là một ngày đẹp trời.


GPHĐ

[zəj˧˦ fɛp̚˧˦ hwaːt̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[jəj˨˩˦ fɛp̚˦˧˥ hwaːk̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[jəj˦˥ fɛp̚˦˥ waːk̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Initialism of giấy phép hoạt động (“operating license”).


CCHN

[t͡ɕɨŋ˧˦ t͡ɕi˧˩ hajŋ̟˨˩ ŋe˨˩]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨ hɛɲ˦˩ ŋej˦˩]

[cɨŋ˦˥ cɪj˨˩˦ han˨˩ ŋej˨˩]

Initialism of chứng chỉ hành nghề (“practicing certificate”).


vị tinh

[vi˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[vɪj˨˩ʔ tɨn˧˧]

[vɪj˨˩˨ tɨn˧˧]

[jɪj˨˩˨ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 味精. Doublet of mì chính.

monosodium glutamate
monosodium glutamate


cơ hàn

[kəː˧˧ haːn˨˩]

[kəː˧˧ haːŋ˦˩]

[kəː˧˧ haːŋ˨˩]


xóm nhà lá

[sɔm˧˦ ɲaː˨˩ laː˧˦]

[sɔm˦˧˥ ɲaː˦˩ laː˨˩˦]

[sɔm˦˥ ɲaː˨˩ laː˦˥]

(uncommon or dated) a "traditional" poor neighborhood; a slum characterized by old-time thatched huts

(humorous) an spontaneously formed band or clique


nàng tiên cá

[naːŋ˨˩ tiən˧˧ kaː˧˦]

[naːŋ˦˩ tiəŋ˧˧ kaː˨˩˦]

[naːŋ˨˩ tiəŋ˧˧ kaː˦˥]

Compound word from nàng tiên + cá (“fish”).

30/12/2012, Huyền Thanh, Theo dấu Nàng tiên cá - đại sứ du lịch của Đan Mạch, Dân Việt

Next to those giant things, the mermaid sat atop a tottering granite rock, small, quiet, and whose sad face half-looked towards the shore, half-looked towards the sea.

Bên cạnh những thứ khổng lồ ấy, nàng tiên cá ngồi trên một tảng đá granit chênh vênh, trông hết sức nhỏ bé, lặng lẽ, khuôn mặt u buồn nửa hướng vào bờ, nửa nhìn ra biển.


nút bần

[nut̚˧˦ ʔɓən˨˩]

[nʊk̚˦˧˥ ʔɓəŋ˦˩]

[nʊk͡p̚˦˥ ʔɓəŋ˨˩]

nút (“cork”) + bần (“Sonneratia caseolaris, the cork tree”).


hoà thuận

[hwaː˨˩ tʰwən˧˨ʔ]

[hwaː˦˩ tʰwəŋ˨˩ʔ]

[waː˨˩ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

* hòa thuận
Sino-Vietnamese word from 和順.


dật sự

[zət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[jək̚˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[jək̚˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[jək̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[jək̚˨˩˨ sɨ˨˩˨]

(uncommon aside from Chinese history and media contexts) anecdote; unknown fact


điện mặt trời

[ʔɗiən˧˨ʔ mat̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ mak̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ mak̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]

điện (“electricity”) + mặt trời (“Sun”).

Tôi đã lắp đặt hệ thống điện mặt trời trên mái nhà để tiết kiệm chi phí điện và bảo vệ môi trường.

I have installed a solar power system on my roof to save electricity costs and to protect the environment.


điện Mặt Trời

Alternative letter-case form of điện mặt trời


ruột rà

[zuət̚˧˨ʔ zaː˨˩]

[ʐuək̚˨˩ʔ ʐaː˦˩]

[ɹuək̚˨˩˨ ɹaː˨˩]

relationships between familial relatives


con một

[kɔn˧˧ mot̚˧˨ʔ]

[kɔŋ˧˧ mok̚˨˩ʔ]

[kɔŋ˧˧ mok̚˨˩˨]


hỏa diệm sơn

Traditional tone placement spelling of hoả diệm sơn.


nhà nông

[ɲaː˨˩ nəwŋ͡m˧˧]

[ɲaː˦˩ nəwŋ͡m˧˧]

[ɲaː˨˩ nəwŋ͡m˧˧]

(often intimate or endearing) a farmer; an agricultural worker; a peasant


tuổi xuân

[tuj˨˩˦ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]


lẽ phải

[lɛ˦ˀ˥ faːj˧˩]

[lɛ˧˨ faːj˧˨]

[lɛ˨˩˦ faːj˨˩˦]

the right thing; what is considered rational and reasonable


giản đồ

[zaːn˧˩ ʔɗo˨˩]

[jaːŋ˧˨ ʔɗow˦˩]

[jaːŋ˨˩˦ ʔɗow˨˩]

a diagram; a line drawing used to represent an object, phenomenon, etc.


ngón tay trỏ

[ŋɔn˧˦ taj˧˧ t͡ɕɔ˧˩]

[ŋɔŋ˦˧˥ taj˧˧ ʈɔ˧˨]

[ŋɔŋ˦˥ ta(ː)j˧˧ ʈɔ˨˩˦]


vần thơ

[vən˨˩ tʰəː˧˧]

[vəŋ˦˩ tʰəː˧˧]

[vəŋ˨˩ tʰəː˧˧]

[jəŋ˨˩ tʰəː˧˧]


tuổi xanh

[tuj˧˨ sɛɲ˧˧]


dân chúng

[zən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦]

[jəŋ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˦˧˥]

[jəŋ˧˧ cʊwŋ͡m˦˥]

Sino-Vietnamese word from 民眾, composed of 民 and 眾.


hoả diệm sơn

[hwaː˧˩ ziəm˧˨ʔ səːn˧˧]

[hwaː˧˨ jiəm˨˩ʔ ʂəːŋ˧˧]

[hwaː˧˨ jiəm˨˩ʔ səːŋ˧˧]

[waː˨˩˦ jim˨˩˨ ʂəːŋ˧˧]

[waː˨˩˦ jim˨˩˨ səːŋ˧˧]

Hỏa điệm sơn thì cũng như núi thường, nhưng mà trên đỉnh núi có lỗ thông xuống tim đất, những khí chất nóng ở ruột quả đất phun lên.

1908, Trần Văn Thông, “Địa lý”, in Vạn vật luận và vệ sinh (Histoire naturelle et Hygiène):

The volcanoes are similar to normal mountains, but at the their peak there is a tunnel leads deep into the ground, helping hot gases from the Earth's core escape.


thức uống

[tʰɨk̚˧˦ ʔuəŋ˧˦]

[tʰɨk̚˦˧˥ ʔuəŋ˦˧˥]

[tʰɨk̚˦˥ ʔuəŋ˦˥]

Nước cam là một thức uống.


vong nhân

[vawŋ͡m˧˧ ɲən˧˧]

[vawŋ͡m˧˧ ɲəŋ˧˧]

[vɔŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[vawŋ͡m˧˧ ɲəŋ˧˧]

[jawŋ͡m˧˧ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 亡人, composed of 亡 and 人.

𡗶朱眉𬺗世間
亡人庄矣爲罢𱺵眉

(Can we date this quote?), Cúng lễ phù chú (供禮符咒):

Heaven gave you free rein down here,
Is it not because of you that people die?

Trời cho mày xuống thế gian,
Vong nhân chẳng hãy vì bởi là mày.

(honorific) the dead; the deceased; the departed


nước uống

[nɨək̚˧˦ ʔuəŋ˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ ʔuəŋ˦˧˥]

[nɨək̚˦˥ ʔuəŋ˦˥]


quyền huynh thế phụ

[kwiən˨˩ hwïŋ̟˧˧ tʰe˧˦ fu˧˨ʔ]

[kwiəŋ˦˩ hwɨn˧˧ tʰej˨˩˦ fʊw˨˩ʔ]

[wiəŋ˨˩ wɨn˧˧ tʰej˦˥ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 權, 兄, 替 and 父.

(historical) in feudal morality systems, the right of the elder brother of a family to take his father's place in handling familial affairs


sách báo

[sajk̟̚˧˦ ʔɓaːw˧˦]

[ʂat̚˦˧˥ ʔɓaːw˨˩˦]

[sat̚˦˧˥ ʔɓaːw˨˩˦]

[ʂat̚˦˥ ʔɓaːw˦˥]

[sat̚˦˥ ʔɓaːw˦˥]

(general) books and newspapers; the press


ngô đồng

[ŋo˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ŋow˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ŋow˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

the Chinese parasol tree (Firmiana simplex), a large tree with lightweight wood often used to make the soundboards of instruments like the guzheng and guqin etc.


khung cửi

[xʊwŋ͡m˧˧ kɨj˧˩]

[kʰʊwŋ͡m˧˧ kɨj˧˨]

[xʊwŋ͡m˧˧ kɨj˧˨]

[kʰʊwŋ͡m˧˧ kɨj˨˩˦]

[xʊwŋ͡m˧˧ kɨj˨˩˦]


dân quyền

[jəŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[jəŋ˧˧ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權.


đấu thủ

[ʔɗəw˧˦ tʰu˧˩]

[ʔɗəw˨˩˦ tʰʊw˧˨]

[ʔɗəw˦˥ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 鬥手, composed of 鬥 and 手.

a competitor in a game or sport; a player


ma gà

[maː˧˧ ɣaː˨˩]

[maː˧˧ ɣaː˦˩]

[maː˧˧ ɣaː˨˩]

a chicken ghost; a chicken demon; a spirit that takes the form of a chicken and makes people ill


sau hết

[ʂaw˧˧ het̚˦˧˥]

[ʂa(ː)w˧˧ həːt̚˦˥]

after all is said and done
after all is said and done

the end; in the last place; after all is said and done


bánh phu thê

[ʔɓajŋ̟˧˦ fu˧˧ tʰe˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ fʊw˧˧ tʰej˧˧]

[ʔɓan˦˥ fʊw˧˧ tʰej˧˧]

bánh + phu thê, litt. "husband and wife cake".

banh phu the: a Vietnamese dessert made from rice with mung bean stuffing wrapped in a box made of pandan leaves, commonly served at Vietnamese wedding banquets


trẻ thơ

[t͡ɕɛ˧˩ tʰəː˧˧]

[ʈɛ˧˨ tʰəː˧˧]

[ʈɛ˨˩˦ tʰəː˧˧]

(by extension) a young and inexperienced person


giúp việc

[zup̚˧˦ viək̚˧˨ʔ]

[jup̚˦˧˥ viək̚˨˩ʔ]

[jʊp̚˦˥ viək̚˨˩˨]

[jʊp̚˦˥ jiək̚˨˩˨]


mèo mả gà đồng

[mɛw˨˩ maː˧˩ ɣaː˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[mɛw˦˩ maː˧˨ ɣaː˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[mɛw˨˩ maː˨˩˦ ɣaː˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Literally "graveyard cats and field [i.e. wild] chickens".
gà đồng also means "(edible) frog".

(idiomatic, derogatory, often used attributive) vagabond; hobo


tựa đề

[tɨə˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[tɨə˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[tɨə˨˩˨ ʔɗej˨˩]


hòa hảo

Traditional tone placement spelling of hoà hảo.


Lão giáo

Sino-Vietnamese word from 老 (“Laozi”) and 教 (“religion”).


quê nhà

[kwe˧˧ ɲaː˨˩]

[wej˧˧ ɲaː˨˩]

(endearing) one's dear hometown; one's dear homeland


tam giáo

Sino-Vietnamese word from 三教, composed of 三 (“three”) and 教 (“teachings; religions”).

(Confucianism, Taoism, Buddhism, Caodaism) the three principal philosophies originated from China, Confucianism, Taoism and Buddhism

Confucianism; Taoism; Confucianism; Taoism


phòng ăn

[fawŋ͡m˦˩ ʔaŋ˧˧]

[fɔŋ˦˩ ʔaŋ˧˧]

[fawŋ͡m˨˩ ʔaŋ˧˧]


giường hai tầng

[zɨəŋ˨˩ haːj˧˧ təŋ˨˩]

[jɨəŋ˦˩ haːj˧˧ təŋ˦˩]

[jɨəŋ˨˩ haːj˧˧ təŋ˨˩]


đầu cua tai nheo

[ʔɗəw˨˩ kuə˧˧ taːj˧˧ ɲɛw˧˧]

[ʔɗəw˦˩ kuə˧˧ taːj˧˧ ɲɛw˧˧]

[ʔɗəw˨˩ kuə˧˧ taːj˧˧ ɲɛw˧˧]

Literally "crab's head and catfish's ears".
Some articles also suggest that the morpheme tai here is not "ear", but Chinese 鰓／鳃 (“fish gill”) (SV: tai), so the phrase is instead "crab's head and catfish's gills".


ngoại đạo

[ŋwaːj˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ŋwaːj˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 外道, composed of 外 and 道.

(religion) unorthodox teachings; heresy; heterodoxy

(religion) one who believes in a different religion; a heretic; a heathen; a pagan


kì hạn

[kɪj˦˩ haːŋ˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 期限, composed of 期 and 限.

a deadline; a due date; a cutoff; a time limit


nhà để xe

[ɲaː˨˩ ʔɗe˧˩ sɛ˧˧]

[ɲaː˦˩ ʔɗej˧˨ sɛ˧˧]

[ɲaː˨˩ ʔɗej˨˩˦ sɛ˧˧]

garage (building or section of building used to store a car, tools, etc.)


giám hộ

Sino-Vietnamese word from 監護, composed of 監 and 護.

the guardian of a household; one who takes custody and care of a household and its dependents


hằn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 恨 (SV: hận).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hận</i>


hằn

vết (classifier)
vệt (classifier)
痕 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 痕 (SV: ngân, ngấn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngân, ngấn</i>


chân tay

[t͡ɕən˧˧ taj˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ taj˧˧]


thợ sơn

[tʰəː˧˨ʔ səːn˧˧]

[tʰəː˨˩ʔ ʂəːŋ˧˧]

[tʰəː˨˩ʔ səːŋ˧˧]

[tʰəː˨˩˨ ʂəːŋ˧˧]

[tʰəː˨˩˨ səːŋ˧˧]

a painter; an artisan who draws and paints pictures


máy sấy

[maj˨˩˦ ʂəj˨˩˦]

[maj˨˩˦ səj˨˩˦]

a drying appliance, esp. a clothes dryer


sang năm

[ʂaːŋ˧˧ nam˧˧]

[ʂaːŋ˧˧ nam˧˧]


máy sấy quần áo

[maj˧˦ səj˧˦ kwən˨˩ ʔaːw˧˦]

[maj˨˩˦ ʂəj˨˩˦ kwəŋ˦˩ ʔaːw˨˩˦]

[maj˨˩˦ səj˨˩˦ kwəŋ˦˩ ʔaːw˨˩˦]

[ma(ː)j˦˥ ʂəj˦˥ wəŋ˨˩ ʔaːw˦˥]

[ma(ː)j˦˥ səj˦˥ wəŋ˨˩ ʔaːw˦˥]


phụ tùng

[fu˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

[fʊw˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

[fʊw˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]

an accessory; a small (modular) part or component of an object (e.g. a machine or piece of equipment) that is easily replaceable when broken or worn down


thợ mộc

[tʰəː˧˨ʔ məwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəː˨˩ʔ məwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəː˨˩˨ məwk͡p̚˨˩˨]


thợ điện

[tʰəː˧˨ʔ ʔɗiən˧˨ʔ]

[tʰəː˨˩ʔ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[tʰəː˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩˨]

an electrician; a tradesperson who works with electrical equipment


người đưa thư

[ŋɨəj˨˩ ʔɗɨə˧˧ tʰɨ˧˧]

[ŋɨj˦˩ ʔɗɨə˧˧ tʰɨ˧˧]

[ŋɨj˨˩ ʔɗɨə˧˧ tʰɨ˧˧]


vũ cầu

[vu˦ˀ˥ kəw˨˩]

[vʊw˧˨ kəw˦˩]

[vʊw˨˩˦ kəw˨˩]

[jʊw˨˩˦ kəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 羽球, composed of 羽 and 球.


xe bò

[sɛ˧˧ ʔɓɔ˨˩]

[sɛ˧˧ ʔɓɔ˦˩]

[sɛ˧˧ ʔɓɔ˨˩]

a bullock cart; an ox cart; a vehicle with two wheels, typically pulled by water buffalo or cattle, usually used to transport heavy loads


thể xác

[tʰe˧˩ saːk̚˧˦]

[tʰej˧˨ saːk̚˦˧˥]

[tʰej˨˩˦ saːk̚˦˥]

the physique; the human body; the physical part of a person


ném tạ

[nɛm˧˦ taː˧˨ʔ]

[nɛm˦˧˥ taː˨˩ʔ]

[nɛm˦˥ taː˨˩˨]

(athletics, sports) the shot put; an athletics event where a competitor must hurl a heavy metal orb ("shot") as far as possible; due to the weight of the ball, this is done with a pushing ("putting") motion rather than a throwing motion


máy kéo tạ

[maj˧˦ kɛw˧˦ taː˧˨ʔ]

[maj˨˩˦ kɛw˨˩˦ taː˨˩ʔ]

a pulldown weight machine; an exercise machine used for weight training that uses gravity as the primary source of resistance and a combination of simple machines to convey that resistance to the person using the machine, who has to pull downwards during exercise sets


nhảy xa

[ɲaj˧˩ saː˧˧]

[ɲaj˧˨ saː˧˧]

[ɲa(ː)j˨˩˦ saː˧˧]

(athletics, sports) the long jump; an athletics field event where competitors attempt to jump as far as possible, after taking a run-up


đáy lòng

[ʔɗaj˧˦ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɗaj˨˩˦ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɗaj˨˩˦ lɔŋ˦˩]

đáy (“bottom”) + lòng (“intestines; heart”).
It is not clear if this is a calque of Chinese 心底 (xīndǐ) or just a similar construction.


máy chạy bộ

[maj˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[maj˨˩˦ t͡ɕaj˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]


máy kéo

[maj˨˩˦ kɛw˨˩˦]


bắp thịt

[ʔɓap̚˧˦ tʰit̚˧˨ʔ]

[ʔɓap̚˦˧˥ tʰit̚˨˩ʔ]

[ʔɓap̚˦˥ tʰɨt̚˨˩˨]

muscles, esp. with a well-defined bulge in the middle and thin toned sections at the ends


bánh ngọt

[ʔɓajŋ̟˧˦ ŋɔt̚˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ŋɔk̚˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ ŋɔk̚˨˩˨]


đẩy tạ

[ʔɗəj˧˩ taː˧˨ʔ]

[ʔɗəj˧˨ taː˨˩ʔ]

[ʔɗəj˨˩˦ taː˨˩˨]


mấy chốc

[məj˧˦ t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[məj˨˩˦ t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]

[məj˦˥ cəwk͡p̚˦˥]


máy chiếu

[maj˨˩˦ t͡ɕiw˨˩˦]

a projector; an optical device that projects a beam of light, especially one used to project an image (or moving images) onto a screen


sâm nhung

[səm˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[ʂəm˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[səm˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[ʂəm˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧]

[səm˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 參茸, composed of 參 and 茸.

vi-etym-sino

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) ginseng and velvet antler

(by extension) any expensive Chinese medicine


máy chiếu hình

[maj˧˦ t͡ɕiəw˧˦ hïŋ˨˩]

[maj˨˩˦ t͡ɕiw˨˩˦ hɨn˦˩]


quỳnh hương

[kwïŋ̟˨˩ hɨəŋ˧˧]

[kwɨn˦˩ hɨəŋ˧˧]

[wɨn˨˩ hɨəŋ˧˧]

quỳnh (“Epiphyllum”) + hương (“fragrance”)

com

Em là đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng thơm ngát từ đất đai quê nhà có tình yêu?

1982, Trịnh Công Sơn (lyrics and music), “Tuổi Đời Mênh Mông (The Immense Life)”:

Are you the orchid or epiphyllum blossom; so white, so fragrant, from the homeland full of love?


tinh thần đồng đội

[tïŋ˧˧ tʰən˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗoj˧˨ʔ]

[tɨn˧˧ tʰəŋ˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɗoj˨˩ʔ]

[tɨn˧˧ tʰəŋ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗoj˨˩˨]


bóng tròn

[ʔɓawŋ͡m˧˦ t͡ɕɔn˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʈɔŋ˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʈɔŋ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʈɔŋ˨˩]

association football
association football


chức vị

[t͡ɕɨk̚˧˦ vi˧˨ʔ]

[t͡ɕɨk̚˦˧˥ vɪj˨˩ʔ]

[cɨk̚˦˥ vɪj˨˩˨]

[cɨk̚˦˥ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 職位, composed of 職 and 位.

vi-etym-sino

a position (of status); a post; an office


sức vóc

[ʂɨk̚˦˧˥ vawk͡p̚˦˧˥]

[sɨk̚˦˧˥ vawk͡p̚˦˧˥]

[ʂɨk̚˦˥ vawk͡p̚˦˥]

physical strength, as manifested through one's physical frame and stature


võ đường

[vɔ˦ˀ˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

[vɔ˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩]

[vɔ˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[jɔ˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]


sân rồng

[sən˧˧ zəwŋ͡m˨˩]

[ʂəŋ˧˧ ʐəwŋ͡m˦˩]

[səŋ˧˧ ʐəwŋ͡m˦˩]

[ʂəŋ˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩]

[səŋ˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩]


chấn tâm

[t͡ɕən˧˦ təm˧˧]

[t͡ɕəŋ˦˧˥ təm˧˧]

[cəŋ˦˥ təm˧˧]


chanh chách

[t͡ɕajŋ̟˧˧ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[t͡ɕɛɲ˧˧ t͡ɕat̚˦˧˥]

Onomatopoeic, from the sound they make.
Seems to distribute in the northern portion of coastal Northern Vietnam, particularly Hải Phòng and Quảng Ninh.

(certain coastal dialects of Northern Vietnam) common house gecko


từ phản nghĩa

[tɨ˨˩ faːn˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[tɨ˦˩ faːŋ˧˨ ŋiə˧˨]

[tɨ˨˩ faːŋ˨˩˦ ŋiə˨˩˦]


sách dẫn

[sajk̟̚˧˦ zən˦ˀ˥]

[ʂat̚˦˧˥ jəŋ˧˨]

[sat̚˦˧˥ jəŋ˧˨]

[ʂat̚˦˥ jəŋ˨˩˦]

[sat̚˦˥ jəŋ˨˩˦]


nghẹt mũi

[ŋɛt̚˧˨ʔ muj˦ˀ˥]

[ŋɛt̚˨˩ʔ muj˧˨]

[ŋɛk̚˨˩˨ muj˨˩˦]


mệnh hệ

[məjŋ̟˧˨ʔ he˧˨ʔ]

[məːn˨˩˨ hej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 命 (“life”) and 係 (“relating to”).


chuyên khảo

[t͡ɕwiəŋ˧˧ kʰaːw˧˨]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ xaːw˧˨]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kʰaːw˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ xaːw˨˩˦]


cuộc đời

[kuək̚˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩]

[kuək̚˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[kuək̚˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]

the period during which one lives; one's lifetime


ánh dương

[ʔajŋ̟˧˦ zɨəŋ˧˧]

[ʔɛɲ˦˧˥ jɨəŋ˧˧]

[ʔan˦˥ jɨəŋ˧˧]


áo choàng

[ʔaːw˧˦ t͡ɕwaːŋ˨˩]

[ʔaːw˨˩˦ t͡ɕwaːŋ˦˩]

[ʔaːw˦˥ c⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

a type of loose robe, reaching down to the knees, worn to protect from the cold or while doing work; a cloak; a gown


quận hạt

[kwən˧˨ʔ haːt̚˧˨ʔ]

[kwəŋ˨˩ʔ haːk̚˨˩ʔ]

[wəŋ˨˩˨ haːk̚˨˩˨]


khớp xương

[xəːp̚˧˦ sɨəŋ˧˧]

[kʰəːp̚˦˧˥ sɨəŋ˧˧]

[xəːp̚˦˧˥ sɨəŋ˧˧]

[kʰəːp̚˦˥ sɨəŋ˧˧]

[xəːp̚˦˥ sɨəŋ˧˧]

(anatomy) a joint; an articulation; an articular surface; the place where two bones, ossicles, or other hard structures in the body connect, which links an animal's skeletal system into a functional whole.


anh em cây khế

[ʔajŋ̟˧˧ ʔɛm˧˧ kəj˧˧ xe˧˦]

[ʔɛɲ˧˧ ʔɛm˧˧ kəj˧˧ kʰej˨˩˦]

[ʔɛɲ˧˧ ʔɛm˧˧ kəj˧˧ xej˨˩˦]

[ʔan˧˧ ʔɛm˧˧ kəj˧˧ kʰej˦˥]

[ʔan˧˧ ʔɛm˧˧ kəj˧˧ xej˦˥]

Referencing the tale of Ăn khế trả vàng.

(idiomatic, humorous) someone who badmouths or even goes out of their way to harm their siblings or friends who has a brotherly bond with them


hàm răng

[haːm˦˩ ʐaŋ˧˧]

[haːm˨˩ ɹaŋ˧˧]

có hàm răng đẹp


kết cuộc

[ket̚˧˦ kuək̚˧˨ʔ]

[ket̚˦˧˥ kuək̚˨˩ʔ]

[kəːt̚˦˥ kuək̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 結局 (SV: kết cục).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kết cục</i>

vi-etym-sino

Viết năm từ tả kết cuộc của câu chuyện.

Write five words to describe the conclusion of the story.

the outcome; the ending; the final result


tóc đuôi ngựa

[tawk͡p̚˧˦ ʔɗuəj˧˧ ŋɨə˧˨ʔ]

[tawk͡p̚˦˧˥ ʔɗuj˧˧ ŋɨə˨˩ʔ]

[tawk͡p̚˦˥ ʔɗuj˧˧ ŋɨə˨˩˨]

tóc (“hair”) + đuôi (“tail”) + ngựa (“horse”).

com

a ponytail; a hairstyle where the hair is pulled back and tied into a single "tail" which hangs down behind the head


tóc đuôi gà

[tawk͡p̚˧˦ ʔɗuəj˧˧ ɣaː˨˩]

[tawk͡p̚˦˧˥ ʔɗuj˧˧ ɣaː˦˩]

[tawk͡p̚˦˥ ʔɗuj˧˧ ɣaː˨˩]

tóc (“hair”) + đuôi (“tail”) + gà (“chicken”).


bì phu

[ʔɓi˨˩ fu˧˧]

[ʔɓɪj˦˩ fʊw˧˧]

[ʔɓɪj˨˩ fʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 皮膚, composed of 皮 and 膚.

vi-etym-sino

Mười hôm sau, Biển Thước về yết kiến Hoàn Hầu, lại nói: “Vua có bịnh ở bì phu, phải chữa đi.”

Ten days later, Bian Que returned to have an audience with the Marquis Huan, and said: "The king has an illness in his skin, and it must be treated".

alternative medicine
alternative medicine

(Chinese fiction and historical contexts and alternative medicine) skin; dermis

(literary, obsolete) the outside; the surface; the superficial part


thuốc thang

[tʰuək̚˧˦ tʰaːŋ˧˧]

[tʰuək̚˦˧˥ tʰaːŋ˧˧]

[tʰuək̚˦˥ tʰaːŋ˧˧]


thờn bơn

[tʰəːn˨˩ ʔɓəːn˧˧]

[tʰəːŋ˦˩ ʔɓəːŋ˧˧]

[tʰəːŋ˨˩ ʔɓəːŋ˧˧]

a fish of the taxonomic order Pleuronectiformes: the flatfish, including flounders, soles, turbot, plaice, and halibut


cá thờn bơn

[kaː˧˦ tʰəːn˨˩ ʔɓəːn˧˧]

[kaː˨˩˦ tʰəːŋ˦˩ ʔɓəːŋ˧˧]

[kaː˦˥ tʰəːŋ˨˩ ʔɓəːŋ˧˧]


chất hóa học

Traditional tone placement spelling of chất hoá học.


chất hoá học

[t͡ɕət̚˧˦ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˦˧˥ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[cək̚˦˥ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

chemical compounds; chemical substances; chemicals


dép lào

[zɛp̚˧˦ laːw˨˩]

[jɛp̚˦˧˥ laːw˦˩]

[jɛp̚˦˥ laːw˨˩]


cá ông chuông

[kaː˧˦ ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕuəŋ˧˧]

[kaː˨˩˦ ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕuəŋ˧˧]

[kaː˦˥ ʔəwŋ͡m˧˧ cuəŋ˧˧]


ma trận kề

[maː˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ ke˨˩]

[maː˧˧ ʈəŋ˨˩ʔ kej˦˩]

[maː˧˧ ʈəŋ˨˩˨ kej˨˩]

(graph theory) A matrix showing which vertices of a graph are adjacent to which other vertices.


Hoà chế Hán ngữ

[hwaː˨˩ t͡ɕe˧˦ haːn˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[hwaː˦˩ t͡ɕej˨˩˦ haːŋ˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[waː˨˩ cej˦˥ haːŋ˦˥ ŋɨ˨˩˦]

Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango


đoàn ca

[ʔɗwaːn˨˩ kaː˧˧]

[ʔɗwaːŋ˦˩ kaː˧˧]

[ʔɗwaːŋ˨˩ kaː˧˧]


ca đoàn

[kaː˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[kaː˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[kaː˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]


nứt nẻ

[nɨt̚˧˦ nɛ˧˩]

[nɨk̚˦˧˥ nɛ˧˨]

[nɨk̚˦˥ nɛ˨˩˦]

Đất khô vì hạn hán, nứt nẻ cả.

The soil is dry because of the drought, and is cracked all over.


trượt nước

[t͡ɕɨət̚˧˨ʔ nɨək̚˧˦]

[ʈɨək̚˨˩ʔ nɨək̚˦˧˥]

[ʈɨək̚˨˩˨ nɨək̚˦˥]

a water slide (amusement park ride); a flume; a water chute


ngõ hẻm

[ŋɔ˦ˀ˥ hɛm˧˩]

[ŋɔ˧˨ hɛm˧˨]

[ŋɔ˨˩˦ hɛm˨˩˦]


lông măng

[ləwŋ͡m˧˧ maŋ˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ maŋ˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ maŋ˧˧]

lông (“hair”) + măng (“bamboo shoot; juvenile”).


hang ổ

[haːŋ˧˧ ʔo˧˩]

[haːŋ˧˧ ʔow˧˨]

[haːŋ˧˧ ʔow˨˩˦]


đèn đóm

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗɔm˧˦]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗɔm˦˧˥]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗɔm˦˥]


đèn đuốc

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗuək̚˧˦]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗuək̚˦˧˥]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗuək̚˦˥]


cộng đoàn

[kəwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗwaːn˨˩]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˦˩]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʔɗwaːŋ˨˩]


trừu

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trữ</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 羜 (“five-month-old sheep or goat”, SV: trữ)


thánh thể

[tʰajŋ̟˧˦ tʰe˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰej˧˨]

Sino-Vietnamese word from 聖體, composed of 聖 and 體.

(historical, honorific) the emperor's health or self


tập tục

[təp̚˧˨ʔ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təp̚˨˩ʔ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təp̚˨˩˨ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 習俗, composed of 習 and 俗.

a cultural custom; cultural mores; a cultural practice


kịch câm

[kïk̟̚˧˨ʔ kəm˧˧]

[kɨt̚˨˩ʔ kəm˧˧]

[kɨt̚˨˩˨ kəm˧˧]

pantomime; a form of drama or theater using only facial expressions and gestures to express thoughts, feelings, and actions


nét mặt

[nɛt̚˧˦ mat̚˧˨ʔ]

[nɛt̚˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]

[nɛk̚˦˥ mak̚˨˩˨]

facial expressions and features, taken as a whole


vạn vật

[vaːn˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[vaːŋ˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[vaːŋ˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[jaːŋ˨˩˨ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 萬物, composed of 萬 and 物.


Thánh Thể

[tʰajŋ̟˧˦ tʰe˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰej˧˨]

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) the Body of Christ; the Eucharist (sacramental bread and wine)


sầu tư

[səw˨˩ tɨ˧˧]

[ʂəw˦˩ tɨ˧˧]

[səw˦˩ tɨ˧˧]

[ʂəw˨˩ tɨ˧˧]

[səw˨˩ tɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 愁思, composed of 愁 (“sorrowful; grieved”) and 思 (“thoughts”).


duyên cớ

[zwiən˧˧ kəː˧˦]

[jwiəŋ˧˧ kəː˨˩˦]

[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kəː˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 緣故 (SV: duyên cố).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">duyên cố</i>


bầu cua cá cọp

[ʔɓəw˨˩ kuə˧˧ kaː˧˦ kɔp̚˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ kuə˧˧ kaː˨˩˦ kɔp̚˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ kuə˧˧ kaː˦˥ kɔp̚˨˩˨]

bầu + cua + cá + cọp, lit. "gourd crab fish tiger".

bầu cua cá cọp, a Vietnamese gambling game played with three dice, similar to Hoo Hey How in China, Kla Klouk in Cambodia, Crown and Anchor in Britain, and chuck-a-luck in America


quân dân

[kwəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[wəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 軍民, composed of 軍 and 民.


chiên ghẻ

[t͡ɕiən˧˧ ɣɛ˧˩]

[t͡ɕiəŋ˧˧ ɣɛ˧˨]

[ciəŋ˧˧ ɣɛ˨˩˦]

chiên (“lamb; young sheep”) + ghẻ (“scabies, scab, scabby; mange, mangy”); calque of French brebis galeuse.

compound

(idiomatic) a group's member who adversely influences on other members and besmirches a group's reputation; a bad apple


tóc tiên

[tawk͡p̚˦˧˥ tiəŋ˧˧]

麥門冬矩襟𩯀仙

"Màiméndōng" is the tuberous root of the dwarf lilyturf.

(by extension) pink rain lily, Zephyranthes rosea


chồn hôi

[t͡ɕoŋ˦˩ hoj˧˧]

chồn (“weasel”) + hôi (“stinky, smelly”).


mét vuông

[mɛt̚˧˦ vuəŋ˧˧]

[mɛt̚˦˧˥ vuəŋ˧˧]

[mɛk̚˦˥ vuəŋ˧˧]

[mɛk̚˦˥ juəŋ˧˧]


mét khối

[mɛt̚˦˧˥ kʰoj˨˩˦]

[mɛt̚˦˧˥ xoj˨˩˦]

[mɛk̚˦˥ kʰoj˦˥]


tùng cúc trúc mai

[tʊwŋ͡m˨˩ kʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ maːj˧˧]

[tʊwŋ͡m˦˩ kʊwk͡p̚˦˧˥ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ maːj˧˧]

[tʊwŋ͡m˨˩ kʊwk͡p̚˦˥ ʈʊwk͡p̚˦˥ maːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 松 (“pine”), 菊 (“chrysanthemum”), 竹 (“bamboo”) and 梅 (“plum, apricot”), said to represent "winter", "autumn", "summer", "spring" respectively.
Compare the concepts of Flowers of the Four Seasons and Four Gentlemen.
Certain sources explain the reverse order of the seasons as due to European influence, where paintings (and writings, etc.) are views from left-to-right, as opposed to the traditional order in the Sinosphere, being right-to-left. However, this is far-fetched as tùng cúc (“pine and chrysanthemum”) and trúc mai (“bamboo and apricot”) are both common motifs in Vietnamese literature long before European influence, signifying a person's spirit, and intimate bonds, respectively (and both also seems to be borrowed from/influenced by Chinese literature).
Most likely this phrase was just amalgamation of those two compounds above, then forcefully made to fit with similar concepts to which it shares several elements (see 松竹梅 (tùng trúc mai)), even if the order of seasons is reverse.

vi-etym-sino

(collective, idiomatic) the Trees of the Four Seasons, as depicted on paintings

Flowers of the Four Seasons
Four Gentlemen


tiền của

[tiəŋ˦˩ kuə˧˨]

[tiəŋ˨˩ kuə˨˩˦]


ca hát

[kaː˧˧ haːt̚˧˦]

[kaː˧˧ haːk̚˦˧˥]

[kaː˧˧ haːk̚˦˥]


thói đời

[tʰɔj˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[tʰɔj˨˩˦ ʔɗəːj˦˩]

[tʰɔj˦˥ ʔɗəːj˨˩]

the ways of the world; the habits of people


thợ săn

[tʰəː˧˨ʔ san˧˧]

[tʰəː˨˩ʔ ʂaŋ˧˧]

[tʰəː˨˩ʔ saŋ˧˧]

[tʰəː˨˩˨ ʂaŋ˧˧]

[tʰəː˨˩˨ saŋ˧˧]

thợ (“laborer, craftsman”) + săn (“to hunt”).

com

tay thờ săn


thế thái

[tʰe˧˦ tʰaːj˧˦]

[tʰej˨˩˦ tʰaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 世態, composed of 世 and 態.


uy danh

[ʔwi˧˧ zajŋ̟˧˧]

[ʔwɪj˧˧ jɛɲ˧˧]

fame based on great strength or military exploits; prestige; renown


kì ngộ

[ki˨˩ ŋo˧˨ʔ]

[kɪj˦˩ ŋow˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ ŋow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 奇遇.
Compared to its counterparts in other languages in the Sinosphere, the meaning of the Vietnamese word carries more emphasis on the kì (“strange, weird”) part.

氷傾𢖵景𢖵𠊛
𢖵尼奇遇倍移𨃴𠫾

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):

Yearning for that person, the scenery,
And the place of their unexpected fateful encounter, he went out hurriedly.

Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người,
Nhớ nơi kì ngộ vội dời gót đi.

(literary) an unexpected meeting that is deemed marvelous or predetermined


quốc phục

[kuək̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kuək̚˦˧˥ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[wək̚˦˥ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 國服, composed of 國 and 服.

the national costume of a country; the traditional clothes of a nation's ethnic groups, often worn on major holidays, festivals, ceremonies, etc.


chơi hụi

[t͡ɕəːj˧˧ huj˧˨ʔ]

[t͡ɕəːj˧˧ huj˨˩ʔ]

[cəːj˧˧ huj˨˩˨]

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hội</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 會 (SV: hội)

a hui; a rotating savings and credit association-based system popular in overseas Chinese and Vietnamese communities in the United States and Taiwan where members of a tight-knit group pool money together and take turns withdrawing the lump sum


xường xám

[sɨəŋ˨˩ saːm˧˦]

[sɨəŋ˦˩ saːm˦˧˥]

[sɨəŋ˨˩ saːm˦˥]

From Cantonese 長衫／长衫 (coeng⁴ saam¹) (SV: trường sam).

a cheongsam, a traditional dress worn by Chinese women similar to the Vietnamese ao dai; a qipao


thì hiện tại

[tʰi˨˩ hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

[tʰɪj˦˩ hiəŋ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ]

[tʰɪj˨˩ hiəŋ˨˩˨ taːj˨˩˨]


thì quá khứ

[tʰi˨˩ kwaː˧˦ xɨ˧˦]

[tʰɪj˦˩ kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

[tʰɪj˦˩ kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

[tʰɪj˨˩ waː˦˥ kʰɨ˦˥]

[tʰɪj˨˩ waː˦˥ xɨ˦˥]


thì tương lai

[tʰi˨˩ tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]

[tʰɪj˦˩ tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]

[tʰɪj˨˩ tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]


mận bắc

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[mən˧˨ʔ ʔɓak̚˧˦]

[məŋ˨˩ʔ ʔɓak̚˦˧˥]

[məŋ˨˩˨ ʔɓak̚˦˥]

mận (“plum”) + bắc (“North”), so named because within Vietnam, it is only grown in the Northern region.

(Southern Vietnam) Prunus salicina, the Chinese plum or Japanese plum


tay áo

[taj˧˧ ʔaːw˨˩˦]

a sleeve (the part of a dress that covers the arm)


máy cơ

[maj˧˦ kəː˧˧]

[maj˨˩˦ kəː˧˧]

máy (“machine”) + cơ, Sino-Vietnamese word from 機 (“machine; mechanic”). Possibly a blend of máy + cơ học.
The "mechanical camera" sense is shortened from máy ảnh cơ học.

máy cơ đơn giản

(collective, uncommon) machines; machinery

(uncommon) a purely mechanical camera (non-digital, etc.)


cắt dán

[kak̚˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[kak̚˦˥ jaːŋ˦˥]


tiểu thơ

[tiəw˧˩ tʰəː˧˧]

[tiw˧˨ tʰəː˧˧]

[tiw˨˩˦ tʰəː˧˧]


áo sát nách

[ʔaːw˧˦ saːt̚˧˦ najk̟̚˧˦]

[ʔaːw˨˩˦ ʂaːk̚˦˧˥ nat̚˦˧˥]

[ʔaːw˨˩˦ saːk̚˦˧˥ nat̚˦˧˥]

[ʔaːw˦˥ ʂaːk̚˦˥ nat̚˦˥]

[ʔaːw˦˥ saːk̚˦˥ nat̚˦˥]


giày cao gót

[zaj˨˩ kaːw˧˧ ɣɔt̚˧˦]

[jaj˦˩ kaːw˧˧ ɣɔk̚˦˧˥]

[ja(ː)j˨˩ kaːw˧˧ ɣɔk̚˦˥]


thổ dân

[tʰo˧˩ zən˧˧]

[tʰow˧˨ jəŋ˧˧]

[tʰow˨˩˦ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 土民, composed of 土 and 民.

a native person of a region, esp. with less technological and cultural development compared to other peoples; an aboriginal, an aborigine; a local


thần tiên

[tʰən˨˩ tiən˧˧]

[tʰəŋ˦˩ tiəŋ˧˧]

[tʰəŋ˨˩ tiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 神仙, composed of 神 and 仙.

(mythology) an immortal; a supernatural entity; a celestial being; a transcendent being


giới trẻ

[zəːj˧˦ t͡ɕɛ˧˩]

[jəːj˨˩˦ ʈɛ˧˨]

[jəːj˦˥ ʈɛ˨˩˦]

(generally speaking) the youth; young people


áo ngủ

[ʔaːw˧˦ ŋu˧˩]

[ʔaːw˨˩˦ ŋʊw˧˨]

[ʔaːw˦˥ ŋʊw˨˩˦]

clothes worn before going to sleep, such as a nightgown or a bathrobe


công hiệu

[kəwŋ͡m˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ hiw˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ hiw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 功效, composed of 功 and 效.


ông cụ

[ʔəwŋ͡m˧˧ ku˧˨ʔ]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩ʔ]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩˨]


áo tắm

[ʔaːw˨˩˦ tam˦˧˥]

a swimsuit (for females); a bathing suit


bên ngoài

[ʔɓen˧˧ ŋwaːj˨˩]

[ʔɓen˧˧ ŋwaːj˦˩]

[ʔɓəːn˧˧ ŋwaːj˨˩]

the outside; the outer surface (of an object)


áo bà ba

[ʔaːw˧˦ ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ ʔɓaː˦˩ ʔɓaː˧˧]

[ʔaːw˦˥ ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

Analyzed as áo + bà + ba, lit. "shirt of the third (born) madam". According to Sơn Nam, named after the dress of the Baba Nyonya aka Peranakans (ethnic Chinese from Penang, Malaysia).

an ao ba ba, a traditional southern Vietnamese garment consisting of a long-sleeved, button-down silk shirt split at the waist with a scooped neck, paired with silk pants.

Baba Nyonya
vi:Sơn Nam (nhà văn)
vi:đồng bằng sông Cửu Long


kiểu dáng

[kiəw˧˩ zaːŋ˧˦]

[kiw˧˨ jaːŋ˦˧˥]

[kiw˨˩˦ jaːŋ˦˥]

the style and design (of a work of art etc.)


thần kì

Sino-Vietnamese word from 神祇, composed of 神 and 祇.

[tʰən˨˩ ki˨˩]

[tʰəŋ˦˩ kɪj˦˩]

[tʰəŋ˨˩ kɪj˨˩]

(likely obsolete, literary) the gods of heaven and earth; deities


thủ khoa

[tʰʊw˧˨ kʰwaː˧˧]

[tʰʊw˧˨ xwaː˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ kʰwaː˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ xwaː˧˧]

a title given to the scholar who achieved the highest score on the Confucian court examination during the Đại Việt period


洲土

chữ Hán form of châu thổ (“river delta”).


cá nóc mít

[kaː˨˩˦ nawk͡p̚˦˧˥ mit̚˦˧˥]

[kaː˦˥ nawk͡p̚˦˥ mɨt̚˦˥]

cá nóc (“tetraodontiform”) + mít (“jackfruit”).

com

Somphong's puffer, Carinotetraodon lorteti


bông tai

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ taːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ taːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ taːj˧˧]


tiết tháo

[tiət̚˧˦ tʰaːw˧˦]

[tiək̚˦˧˥ tʰaːw˨˩˦]

[tiək̚˦˥ tʰaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 節操, composed of 節 and 操.

vi-etym-sino

(literary) stern moral integrity; principles; constancy


đồ biển

[ʔɗo˨˩ ʔɓiən˧˩]

[ʔɗow˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʔɗow˨˩ ʔɓiəŋ˨˩˦]


lông nheo

[ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]


nguyên do

[ŋwiən˧˧ zɔ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ jɔ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ jɔ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 原由, composed of 原 and 由.

a cause (esp. deep or fundamental); a reason; a motive


dấu nhấn

[zəw˧˦ ɲən˧˦]

[jəw˨˩˦ ɲəŋ˦˧˥]

[jəw˦˥ ɲəŋ˦˥]

(linguistics) an accent; a diacritical mark


minh ước

[mïŋ˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[mɨn˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɨn˧˧ ʔɨək̚˦˥]


nhắc lại

[ɲak̚˧˦ laːj˧˨ʔ]

[ɲak̚˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[ɲak̚˦˥ laːj˨˩˨]

liều nhắc lại

tiêm nhắc lại


lớp lang

[ləːp̚˧˦ laːŋ˧˧]

[ləːp̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

[ləːp̚˦˥ laːŋ˧˧]

Mấy người nghèo khỗ cơ hàng, Đem con ăn học vửng an tấm lòng.
Lớp lang nghiêm chỉnh ngoài trong, Lần qua trường lớn thành công làm thầy.

1909, Nguyễn Liên Phong, “Sài-Gòn”, in Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca:

Even poor people can be at ease when they let their children pursue education there,
The children will be placed in a thoroughly orderly environment, encouraged to strive for higher education [at La San Taberd] and eventually become good priests.


hồn nước

[hon˨˩ nɨək̚˧˦]

[hoŋ˦˩ nɨək̚˦˧˥]

[hoŋ˨˩ nɨək̚˦˥]


quốc hồn

[kuək̚˦˧˥ hoŋ˦˩]

[wək̚˦˥ hoŋ˨˩]

(archaic) national spirit; soul of a nation


cảm tính

[kaːm˧˩ tïŋ˧˦]

[kaːm˧˨ tɨn˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ tɨn˦˥]

Cảm tính mách bảo rằng không nên tin nó.

My sense told me we shouldn't trust him.

sensibility; perception (especially about the future)

Cảm tính thôi, ai biết được.

(by extension, colloquial) feeling; liking; personal impulse


sốt vàng

[sot̚˧˦ vaːŋ˨˩]

[ʂok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[sok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[ʂok̚˦˥ vaːŋ˨˩]

[sok̚˦˥ jaːŋ˨˩]

(chiefly historical) a gold rush; a period of feverish migration into an area where gold has been discovered


sốt vàng

[sot̚˧˦ vaːŋ˨˩]

[ʂok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[sok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[ʂok̚˦˥ vaːŋ˨˩]

[sok̚˦˥ jaːŋ˨˩]

vi rút sốt vàng


vàng tây

[vaːŋ˨˩ təj˧˧]

[vaːŋ˦˩ təj˧˧]

[vaːŋ˨˩ təj˧˧]

[jaːŋ˨˩ təj˧˧]

an alloy of gold and a bit of copper; tumbaga


để nguyên

[ʔɗe˧˩ ŋwiən˧˧]

[ʔɗej˧˨ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɗej˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

Khi làm món rau trộn ta để nguyên từng loại rau.

When making mixed salad, one leaves each of the vegetables (in the salad) in their original state (i.e. without blending them and such).

Bài của anh hay đấy, cứ để nguyên chứ đừng sửa gì nữa!

Your article is good, leave it as is and don't change a word of it!

to leave something as it is; to let something remain as it is; to keep something intact; to leave something alone


nồi nấu chảy

[noj˦˩ nəw˨˩˦ t͡ɕaj˧˨]

nồi nấu chảy bitum

(figuratively) a melting pot (a place where many divergent things, esp. races and cultures, come together and are homogenized)


tác hại

[taːk̚˧˦ haːj˧˨ʔ]

[taːk̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[taːk̚˦˥ haːj˨˩˨]


nòi giống

[nɔj˨˩ zəwŋ͡m˧˦]

[nɔj˦˩ jəwŋ͡m˦˧˥]

[nɔj˨˩ jəwŋ͡m˦˥]


đạo Nho

[ʔɗaːw˧˨ʔ ɲɔ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ʔ ɲɔ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩˨ ɲɔ˧˧]


quốc dân

[kuək̚˧˦ zən˧˧]

[kuək̚˦˧˥ jəŋ˧˧]

[wək̚˦˥ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 國民, composed of 國 (“country”) and 民 (“folk”).


chủ lưu

[t͡ɕʊw˧˨ lɨw˧˧]

[cʊw˨˩˦ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 主流, composed of 主 (“main”) and 流 (“stream”).

the mainstream; the orthodoxy; that which is common


chính lưu

[t͡ɕïŋ˧˦ liw˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ lɨw˧˧]

[cɨn˦˥ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 正 (“main”) and 流 (“stream”).


cá chốt

[kaː˧˦ t͡ɕot̚˧˦]

[kaː˨˩˦ t͡ɕok̚˦˧˥]

certain bagrid, chiefly in the genera Mystus and Pseudomystus


tử vi

[tɨ˧˨ vɪj˧˧]

[tɨ˨˩˦ vɪj˧˧]

[tɨ˨˩˦ jɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紫微, shortened from Chinese 紫微斗數 (tử vi đẩu số).

(occult) a horoscope according to Taoist fortune-telling


quản thủ

[kwaːŋ˧˨ tʰʊw˧˨]

[waːŋ˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

quản thủ thư viện

a guardian; a keeper; the head of an entity in charge of protecting and/or preserving objects such as cultural works etc.


phép tắc

[fɛp̚˧˦ tak̚˧˦]

[fɛp̚˦˧˥ tak̚˦˧˥]

[fɛp̚˦˥ tak̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法則 (SV: pháp tắc).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">pháp tắc</i>

vi-etym-sino

phép tắc xã giao

giữ phép tắc

không theo phép tắc

rules and regulations
rules and regulations


lễ độ

[le˦ˀ˥ ʔɗo˧˨ʔ]

[lej˧˨ ʔɗow˨˩ʔ]

[lej˨˩˦ ʔɗow˨˩˨]

Ta sẽ dạy cho hắn biết thế nào là lễ độ!


thùng xe

[tʰʊwŋ͡m˨˩ sɛ˧˧]

[tʰʊwŋ͡m˦˩ sɛ˧˧]

[tʰʊwŋ͡m˨˩ sɛ˧˧]


thớ

thớ thịt

thớ vải


giờ giấc

[zəː˨˩ zək̚˧˦]

[jəː˦˩ jək̚˦˧˥]

[jəː˨˩ jək̚˦˥]

giờ giấc học hành

Ông ấy rất kỹ lưỡng giờ giấc làm việc.

He's very particular about working hours.

Giờ giấc chúng tôi không giống nhau, nên lâu lắm rồi tôi chưa gặp anh ấy.

We don't work the same hours, so it's a long time since I saw him.


thâm hụt

[tʰəm˧˧ hut̚˧˨ʔ]

[tʰəm˧˧ hʊk̚˨˩ʔ]

[tʰəm˧˧ hʊk͡p̚˨˩˨]


an sinh xã hội

[ʔaːn˧˧ sïŋ˧˧ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]


nệm xe

[nem˧˨ʔ sɛ˧˧]

[nem˨˩ʔ sɛ˧˧]

[nem˨˩˨ sɛ˧˧]


ống bơm

[ʔəwŋ͡m˧˦ ʔɓəːm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˧˥ ʔɓəːm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˥ ʔɓəːm˧˧]

a pump (tool for moving gas into wheels etc.)


nắp bình xăng

[nap̚˧˦ ʔɓïŋ˨˩ saŋ˧˧]

[nap̚˦˧˥ ʔɓɨn˦˩ saŋ˧˧]

[nap̚˦˥ ʔɓɨn˨˩ saŋ˧˧]


bình xăng

[ʔɓïŋ˨˩ saŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ saŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ saŋ˧˧]


địa dư

[ʔɗiə˧˨ʔ zɨ˧˧]

[ʔɗiə˨˩ʔ jɨ˧˧]

[ʔɗiə˨˩˨ jɨ˧˧]

Bản đồ không những chỉ nơi chốn mà còn cho biết đặc tính địa dư của một nơi.

A map not only shows places but also shows the geographical characteristics of (said) places.


đèn đường

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

đèn + đường.


tỉ lệ xích

[ti˧˩ le˧˨ʔ sïk̟̚˧˦]

[tɪj˧˨ lej˨˩ʔ sɨt̚˦˧˥]

[tɪj˨˩˦ lej˨˩˨ sɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 比例尺, composed of 比, 例 and 尺.

bản đồ có tí lệ xích 1/10,000


tiệm buôn

[tiəm˧˨ʔ ʔɓuən˧˧]

[tiəm˨˩ʔ ʔɓuəŋ˧˧]

[tim˨˩˨ ʔɓuəŋ˧˧]


lễ lạc

[le˦ˀ˥ laːk̚˧˨ʔ]

[lej˨˩˦ laːk̚˨˩˨]


lễ lạc thành

[le˦ˀ˥ laːk̚˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩]

[lej˧˨ laːk̚˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩]

[lej˨˩˦ laːk̚˨˩˨ tʰan˨˩]

(possibly dated) a party or ceremony held to celebrate the building of a new house


lạc thành

[laːk̚˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩]

[laːk̚˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩]

[laːk̚˨˩˨ tʰan˨˩]

Sino-Vietnamese word from 落成, composed of 落 and 成.

(possibly dated) a party or ceremony held to celebrate the construction and building of a new house


địa thế

[ʔɗiə˧˨ʔ tʰe˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[ʔɗiə˨˩˨ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 地勢, composed of 地 and 勢.

địa thế hiểm trở

a terrain full of obstacles and difficult to access

một ngôi nhà có địa thế thuận lợi

terrain (in regards to its conformation)


địa chánh

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ t͡ɕɛɲ˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˨ can˦˥]


sinh gôm

[sïŋ˧˧ ɣom˧˧]

[ʂɨn˧˧ ɣom˧˧]

[sɨn˧˧ ɣom˧˧]

[ʂɨn˧˧ ɣom˧˧]

[sɨn˧˧ ɣom˧˧]


người đi bộ

[ŋɨəj˨˩ ʔɗi˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ŋɨj˦˩ ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ŋɨj˨˩ ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩˨]

phố dành riêng cho người đi bộ

wayfarer; walker; foot-passenger; pedestrian


phi thuyền

[fɪj˧˧ tʰwiəŋ˦˩]

[fɪj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 飛船, composed of 飛 and 船.

a spaceship; a vehicle that flies through space


kĩ thuật cơ khí

[ki˦ˀ˥ tʰwət̚˧˨ʔ kəː˧˧ xi˧˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ kəː˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ kəː˧˧ xɪj˨˩˦]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ kəː˧˧ kʰɪj˦˥]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ kəː˧˧ xɪj˦˥]

kĩ thuật (“engineering”) + cơ khí (“mechanical”).

com

mechanical engineering
mechanical engineering


đạo Do Thái

[ʔɗaːw˧˨ʔ zɔ˧˧ tʰaːj˧˦]

[ʔɗaːw˨˩ʔ jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[ʔɗaːw˨˩˨ jɔ˧˧ tʰaːj˦˥]


quân lệnh

[kwən˧˧ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[kwəŋ˧˧ len˨˩ʔ]

[wəŋ˧˧ ləːn˨˩˨]


vạn sự

[vaːn˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[vaːŋ˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[vaːŋ˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[vaːŋ˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[jaːŋ˨˩˨ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 萬事, composed of 萬 and 事.

vi-etym-sino

Chúc anh vạn sự tốt lành.

(only in sayings and wishes) all; everything


tàu bè

[taw˨˩ ʔɓɛ˨˩]

[taw˦˩ ʔɓɛ˦˩]

[ta(ː)w˨˩ ʔɓɛ˨˩]


đường ranh

[ʔɗɨəŋ˨˩ zajŋ̟˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʐɛɲ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ɹan˧˧]


thể thức

[tʰe˧˩ tʰɨk̚˧˦]

[tʰej˧˨ tʰɨk̚˦˧˥]

[tʰej˨˩˦ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 體式, composed of 體 and 式.

(general) style and manner; way of procedure


thể lệ

[tʰe˧˩ le˧˨ʔ]

Sino-Vietnamese word from 體例, composed of 體 and 例.

Thể lệ cuộc thi bao gồm:

Here's how to appropriately behave in this competition:

thể lệ bỏ phiếu


thể cách

Sino-Vietnamese word from 體格, composed of 體 and 格.

(general) style and form (of a procedure etc.); manner; way


kì thi

[kɪj˦˩ tʰɪj˧˧]

[kɪj˨˩ tʰɪj˧˧]

tests and examinations (generally speaking)


tàu thuyền

[ta(ː)w˨˩ tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]


基圖

chữ Hán form of cơ đồ (“career; undertaking”).


lâm viên

[ləm˧˧ viəŋ˧˧]

[ləm˧˧ viəŋ˧˧]

[ləm˧˧ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 林園, composed of 林 and 園.


mắm sặt

[mam˦˧˥ ʂak̚˨˩ʔ]

[mam˦˥ ʂak̚˨˩˨]

a type of fish-based condiment made of gourami or leaffish


mắm sặc

[mam˦˧˥ ʂak̚˨˩ʔ]

[mam˦˥ ʂak̚˨˩˨]


ốc vít

[ʔəwk͡p̚˧˦ vit̚˧˦]

[ʔəwk͡p̚˦˧˥ vit̚˦˧˥]

[ʔəwk͡p̚˦˥ vɨt̚˦˥]

[ʔəwk͡p̚˦˥ jɨt̚˦˥]


rau tập tàng

[zaw˧˧ təp̚˧˨ʔ taːŋ˨˩]

[ʐaw˧˧ təp̚˨˩ʔ taːŋ˦˩]

[ɹa(ː)w˧˧ təp̚˨˩˨ taːŋ˨˩]

mixed greens, esp. made with wild vegetables


sặt

Alternative form of sặc (see cá sặc for more)


sặt

certain species of bamboos, especially the Asian species sometimes included in the genus Arundinaria


tử sĩ

[tɨ˧˩ si˦ˀ˥]

[tɨ˧˨ ʂɪj˧˨]

[tɨ˧˨ sɪj˧˨]

[tɨ˨˩˦ ʂɪj˨˩˦]

[tɨ˨˩˦ sɪj˨˩˦]


thang cuốn

[tʰaːŋ˧˧ kuən˧˦]

[tʰaːŋ˧˧ kuəŋ˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ kuəŋ˦˥]


gậy chống

[ɣəj˧˨ʔ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[ɣəj˨˩ʔ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[ɣəj˨˩˨ cəwŋ͡m˦˥]


rặng núi

[ʐaŋ˨˩ʔ nuj˨˩˦]

[ɹaŋ˨˩˨ nuj˦˥]


sơn mạch

[səːn˧˧ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʂəːŋ˧˧ mat̚˨˩ʔ]

[səːŋ˧˧ mat̚˨˩ʔ]

[ʂəːŋ˧˧ mat̚˨˩˨]

[səːŋ˧˧ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 山脈, composed of 山 and 脈.
This is one of the cases where a Sino-Vietnamese term sometimes pops up in modern texts, yet pretty much completely absent in older texts, becoming somewhat more common in modern literature due to the fact that it is Sino-Vietnamese and therefore sounds "fancy" and "literary".

(geography, literary, rare) mountain range


mặt bằng

[mat̚˧˨ʔ ʔɓaŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ ʔɓaŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ ʔɓaŋ˨˩]

giải phóng mặt bằng

CHO THUÊ MẶT BẰNG

(real estate) property (piece of real estate)

(architecture) a plan (technical drawing)

either the average or the median level of a statistic


điều phối viên

[ʔɗiəw˨˩ foj˧˦ viən˧˧]

[ʔɗiw˦˩ foj˨˩˦ viəŋ˧˧]

[ʔɗiw˨˩ foj˦˥ viəŋ˧˧]

[ʔɗiw˨˩ foj˦˥ jiəŋ˧˧]


thác nước

[tʰaːk̚˧˦ nɨək̚˧˦]

[tʰaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]

[tʰaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥]


cừ

(obsolete) a canal; a drain; a small stream


cừ

a row of stakes consisting of wood, steel or bamboo used to prevent water from seeping through or to retain soil and rocks

(fishing) a row of stakes used as a fishing weir


mực thỏi

[mɨk̚˧˨ʔ tʰɔj˧˩]

[mɨk̚˨˩ʔ tʰɔj˧˨]

[mɨk̚˨˩˨ tʰɔj˨˩˦]


đường cùng

[ʔɗɨəŋ˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]

bước đường cùng


phí tổn

[fɪj˨˩˦ toŋ˧˨]

[fɪj˦˥ toŋ˨˩˦]


phận sự

[fən˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[fəŋ˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[fəŋ˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[fəŋ˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[fəŋ˨˩˨ sɨ˨˩˨]

Phận sự của người lính là gì?

Cho xe chạy chậm lại! Bộ không thấy cảnh sát đang làm phận sự điều khiển giao thông à?

Slow the car down! Don't you see the police on point duty?


lửa trại

[lɨə˧˩ t͡ɕaːj˧˨ʔ]

[lɨə˧˨ ʈaːj˨˩ʔ]

[lɨə˨˩˦ ʈaːj˨˩˨]


ghế xếp

[ɣe˧˦ sep̚˧˦]

[ɣej˨˩˦ sep̚˦˧˥]

a folding seat; a folding stool, foldstool; a folding chair


ánh nắng

[ʔajŋ̟˧˦ naŋ˧˦]

[ʔɛɲ˦˧˥ naŋ˦˧˥]

[ʔan˦˥ naŋ˦˥]


bịt mắt bắt dê

[ʔɓit̚˧˨ʔ mat̚˧˦ ʔɓat̚˧˦ ze˧˧]

[ʔɓit̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥ ʔɓak̚˦˧˥ jej˧˧]

[ʔɓɨt̚˨˩˨ mak̚˦˥ ʔɓak̚˦˥ jej˧˧]

(games) blind man's bluff (a blindfolded variant of tag)


rượt bắt

[zɨət̚˧˨ʔ ʔɓat̚˧˦]

[ʐɨək̚˨˩ʔ ʔɓak̚˦˧˥]

[ɹɨək̚˨˩˨ ʔɓak̚˦˥]

chơi rượt bắt


mùa vụ

[muə˨˩ vu˧˨ʔ]

[muə˦˩ vʊw˨˩ʔ]

[muə˨˩ vʊw˨˩˨]

[muə˨˩ jʊw˨˩˨]

crop period (time period that elapsed for the instant of the sowing of the crop to the instant of its harvesting)


vụ mùa

[vu˧˨ʔ muə˨˩]

[vʊw˨˩ʔ muə˦˩]

[vʊw˨˩˨ muə˨˩]

[jʊw˨˩˨ muə˨˩]


đuổi bắt

[ʔɗuəj˧˩ ʔɓat̚˧˦]

[ʔɗuj˧˨ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʔɗuj˨˩˦ ʔɓak̚˦˥]

đuổi (“to chase, to pursue”) + bắt (“to catch, to seize”).


nghĩa mẹ

[ŋiə˦ˀ˥ mɛ˧˨ʔ]

[ŋiə˧˨ mɛ˨˩ʔ]

[ŋiə˨˩˦ mɛ˨˩˨]

công cha nghĩa mẹ
công cha nghĩa mẹ#Vietnamese

Short for công cha nghĩa mẹ (“parental affection”).


dao cau

a little card-shaped knife (for cutting areca or betel nuts, in particular)


mỹ từ pháp

[mi˦ˀ˥ tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[mɪj˧˨ tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[mɪj˨˩˦ tɨ˨˩ faːp̚˦˥]


quốc sỉ

[kuək̚˦˧˥ ʂɪj˧˨]

[kuək̚˦˧˥ sɪj˧˨]

[wək̚˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[wək̚˦˥ sɪj˨˩˦]


mĩ từ pháp

[mi˦ˀ˥ tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[mɪj˧˨ tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[mɪj˨˩˦ tɨ˨˩ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 美詞 (“beautiful words”) and 法.


từ pháp

[tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ faːp̚˦˥]


đĩa hát

[ʔɗiə˦ˀ˥ haːt̚˧˦]

[ʔɗiə˧˨ haːk̚˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˦ haːk̚˦˥]


đĩa nhạc

[ʔɗiə˦ˀ˥ ɲaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiə˧˨ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˦ ɲaːk̚˨˩˨]

đĩa nhạc cổ điển

Qua mới nghe quảng cáo đĩa nhạc mới của nó trên đài.

I've heard his new record advertised on the radio yesterday.


thuốc mỡ

[tʰuək̚˧˦ məː˦ˀ˥]

[tʰuək̚˦˧˥ məː˧˨]

[tʰuək̚˦˥ məː˨˩˦]


thuốc cao

[tʰuək̚˧˦ kaːw˧˧]

[tʰuək̚˦˧˥ kaːw˧˧]

[tʰuək̚˦˥ kaːw˧˧]


nghĩa rộng

[ŋiə˦ˀ˥ zəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ŋiə˧˨ ʐəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ŋiə˨˩˦ ɹəwŋ͡m˨˩˨]

theo nghĩa rộng nhất của từ


ca vũ

[kaː˧˧ vu˦ˀ˥]

[kaː˧˧ vʊw˧˨]

[kaː˧˧ vʊw˨˩˦]

[kaː˧˧ jʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 歌舞, composed of 歌 and 舞.


cứu chúa

[kiw˧˦ t͡ɕuə˧˦]

[kɨw˨˩˦ t͡ɕuə˨˩˦]

[kɨw˦˥ cuə˦˥]


quan họ

[kwaːn˧˧ hɔ˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ hɔ˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ hɔ˨˩˨]

(music) quan ho, a style of antiphonal Vietnamese folk music with alternating groups of female and male singers issuing musical challenges and responses, originally from Bắc Ninh Province


thủy binh

Traditional tone placement spelling of thuỷ binh.


thuỷ binh

[tʰwi˧˩ ʔɓïŋ˧˧]

[tʰwɪj˧˨ ʔɓɨn˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 水兵, composed of 水 and 兵.

sailor; seaman; marine; navy service personnel


kiểm lâm

trạm kiểm lâm


diêm dân

[jiəm˧˧ jəŋ˧˧]

[jim˧˧ jəŋ˧˧]


cảnh sát chính tả

[kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦ t͡ɕïŋ˧˦ taː˧˩]

[kɛɲ˧˨ ʂaːk̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥ taː˧˨]

[kɛɲ˧˨ saːk̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥ taː˧˨]

[kan˨˩˦ ʂaːk̚˦˥ cɨn˦˥ taː˨˩˦]

[kan˨˩˦ saːk̚˦˥ cɨn˦˥ taː˨˩˦]

(neologism, humorous) a person who usually corrects the others' spelling mistake, a grammar Nazi


lở đất

[ləː˧˩ ʔɗət̚˧˦]

[ləː˧˨ ʔɗək̚˦˧˥]

[ləː˨˩˦ ʔɗək̚˦˥]


tiếng đồn

[tiəŋ˧˦ ʔɗon˨˩]

[tiəŋ˦˧˥ ʔɗoŋ˦˩]

[tiəŋ˦˥ ʔɗoŋ˨˩]


đất đá

[ʔɗət̚˧˦ ʔɗaː˧˦]

[ʔɗək̚˦˧˥ ʔɗaː˨˩˦]

[ʔɗək̚˦˥ ʔɗaː˦˥]


ngà voi

[ŋaː˨˩ vɔj˧˧]

[ŋaː˦˩ vɔj˧˧]

[ŋaː˨˩ vɔj˧˧]

[ŋaː˨˩ jɔj˧˧]


xe ngựa

[sɛ˧˧ ŋɨə˧˨ʔ]

[sɛ˧˧ ŋɨə˨˩ʔ]

[sɛ˧˧ ŋɨə˨˩˨]


chỗ ở

[t͡ɕo˦ˀ˥ ʔəː˧˩]

[t͡ɕow˧˨ ʔəː˧˨]

[cow˨˩˦ ʔəː˨˩˦]

chỗ ở chính

Thuê chỗ ở có sẵn đồ đạc thì đắt tiền lắm.

The rent of furnished accommodation is very high.

Anh phải kiếm chỗ ở trước, rồi kiếm việc làm sau.

You must look for accommodation before finding employment.


bằng cớ

[ʔɓaŋ˨˩ kəː˧˦]

[ʔɓaŋ˦˩ kəː˨˩˦]

[ʔɓaŋ˨˩ kəː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憑據, composed of 憑 and 據. Doublet of bằng cứ.

đưa ra những bằng cớ không thể chối cãi


xôi vò

xôi vò, a variant of xôi (a dish made of glutinous rice) where the grains do not stick together because they are coated with ground peeled-and-boiled mung beans


lụt lội

[lʊk̚˨˩ʔ loj˨˩ʔ]

[lʊk͡p̚˨˩˨ loj˨˩˨]


đường cát

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːt̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kaːk̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːk̚˦˥]


vu hích

[vu˧˧ hïk̟̚˧˦]

[vʊw˧˧ hɨt̚˦˧˥]

[vʊw˧˧ hɨt̚˦˥]

[jʊw˧˧ hɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 巫覡, composed of 巫 (vu, “female medium”) and 覡／觋 (hích, “male medium”).

1971, Trần Trọng Kim, Nho Giáo (Ruism), "volume 1, chapter I"

In China's distant past, the mediums had immense power and influence; every household ever worshipped daemons and spirits.

Ở nước Tầu, về đời Thượng Cổ, bọn vu hích có thế lực rất mạnh, thậm chí nhà nào cũng thờ quỉ, thờ thần.

(rare, Chinese folk religion) female medium and male medium


hình tròn

[hïŋ˨˩ t͡ɕɔn˨˩]

[hɨn˦˩ ʈɔŋ˦˩]

[hɨn˨˩ ʈɔŋ˨˩]


đền thờ

[ʔɗen˨˩ tʰəː˨˩]

[ʔɗen˦˩ tʰəː˦˩]

[ʔɗəːn˨˩ tʰəː˨˩]


nữ tướng

[nɨ˦ˀ˥ tɨəŋ˧˦]

[nɨ˧˨ tɨəŋ˦˧˥]

[nɨ˨˩˦ tɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 女將, composed of 女 and 將.

a female military officer; a woman general


thuỷ phủ

[tʰwɪj˧˨ fʊw˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ fʊw˨˩˦]

palace of the river god; the underwater realm


bãi đất

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɗət̚˧˦]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɗək̚˦˧˥]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɗək̚˦˥]


thủy phủ

Traditional tone placement spelling of thuỷ phủ.


tiên dung

[tiən˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]


hiểu lầm

Tôi xin nhắc lại để khỏi hiểu lầm.

I say it again so that there's no misunderstanding.

Lời tuyên bố của ông bộ trưởng dễ gây hiểu lầm.

The statement of the minister is open to misunderstanding.

Chỉ vì hiểu lầm mà họ chửi nhau tới tấp.

It's through a mere misunderstanding that they bombard each other with insults.


t’rưng

[təː˧˧ ɹɨŋ˧˧]

[təː˧˧ zɨŋ˧˧]

[təː˧˧ ɹɨŋ˧˧]

[təː˧˧ ɹɨŋ˧˧]

the t'rung, a traditional bamboo xylophone used by the Jarai and Bahnar peoples of the Central Highlands of Vietnam


độc huyền cầm

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ hwiən˨˩ kəm˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ hwiəŋ˦˩ kəm˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ wiəŋ˨˩ kəm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 獨弦琴, composed of 獨, 弦 and 琴.


âu vàng

[ʔəw˧˧ vaːŋ˨˩]

[ʔəw˧˧ vaːŋ˦˩]

[ʔəw˧˧ vaːŋ˨˩]

[ʔəw˧˧ jaːŋ˨˩]

Compound of âu + vàng, calque of Chinese 金甌／金瓯 (kim âu).

(archaic) nation; border; the land of a country which is intact like a small pot of gold


bầu rượu

[ʔɓəw˨˩ ziəw˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ ʐɨəw˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ ɹɨəw˨˩˨]

bầu rượu túi thơ

wine and poetry (lit. a wine gourd and a pocket of poems)

a wine gourd (a hollowed out gourd used to store beverages like wine)


bản nhạc

[ʔɓaːn˧˩ ɲaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˨ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ɲaːk̚˨˩˨]

một bản nhạc buồn

Bản nhạc mới vào là vậy đó.


nhạc phẩm

[ɲaːk̚˧˨ʔ fəm˧˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ fəm˧˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ fəm˨˩˦]


đại nhạc hội

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲaːk̚˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲaːk̚˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲaːk̚˨˩˨ hoj˨˩˨]


múa rối nước

head

múa rối nước • (𦨂𦇒渃)

vi-noun

múa rối nước • (𦨂𦇒渃)

[muə˧˦ zoj˧˦ nɨək̚˧˦]

[muə˨˩˦ ʐoj˨˩˦ nɨək̚˦˧˥]

[muə˦˥ ɹoj˦˥ nɨək̚˦˥]

mua roi nuoc, i.e. traditional Vietnamese water puppetry


dàn bài

[zaːn˨˩ ʔɓaːj˨˩]

[jaːŋ˦˩ ʔɓaːj˦˩]

[jaːŋ˨˩ ʔɓaːj˨˩]


rong biển

[zawŋ͡m˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʐawŋ͡m˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʐɔŋ˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ɹawŋ͡m˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]


hồ cá

thay nước hồ cá


chất tẩy

[t͡ɕət̚˧˦ təj˧˩]

[t͡ɕək̚˦˧˥ təj˧˨]

[cək̚˦˥ təj˨˩˦]


khí thải

[kʰɪj˨˩˦ tʰaːj˧˨]

[xɪj˨˩˦ tʰaːj˧˨]

[kʰɪj˦˥ tʰaːj˨˩˦]

[xɪj˦˥ tʰaːj˨˩˦]


bình dưỡng khí

[ʔɓïŋ˨˩ zɨəŋ˦ˀ˥ xi˧˦]

[ʔɓɨn˦˩ jɨəŋ˧˨ kʰɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˦˩ jɨəŋ˧˨ xɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˨˩ jɨəŋ˨˩˦ kʰɪj˦˥]

[ʔɓɨn˨˩ jɨəŋ˨˩˦ xɪj˦˥]


khí đốt

[xi˧˦ ʔɗot̚˧˦]

[kʰɪj˨˩˦ ʔɗok̚˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ ʔɗok̚˦˧˥]

[kʰɪj˦˥ ʔɗok̚˦˥]

[xɪj˦˥ ʔɗok̚˦˥]

natural gas (a mixture of gaseous hydrocarbons associated with petroleum deposits)


tia tử ngoại

[tiə˧˧ tɨ˧˩ ŋwaːj˧˨ʔ]

[tiə˧˧ tɨ˧˨ ŋwaːj˨˩ʔ]

[tiə˧˧ tɨ˨˩˦ ŋwaːj˨˩˨]

tia + tử ngoại. Compare Mandarin 紫外線／紫外线 (zǐwàixiàn).


chất tẩy rửa

[t͡ɕət̚˧˦ təj˧˩ zɨə˧˩]

[t͡ɕək̚˦˧˥ təj˧˨ ʐɨə˧˨]

[cək̚˦˥ təj˨˩˦ ɹɨə˨˩˦]


gôm xịt tóc

[ɣom˧˧ sit̚˨˩ʔ tawk͡p̚˦˧˥]

[ɣom˧˧ sɨt̚˨˩˨ tawk͡p̚˦˥]


keo xịt tóc

[kɛw˧˧ sit̚˨˩ʔ tawk͡p̚˦˧˥]

[kɛw˧˧ sɨt̚˨˩˨ tawk͡p̚˦˥]


xăng nhớt

[saŋ˧˧ ɲəːt̚˧˦]

[saŋ˧˧ ɲəːk̚˦˧˥]

[saŋ˧˧ ɲəːk̚˦˥]

(in general) fuel (for motor vehicles etc.)


da thịt

[zaː˧˧ tʰit̚˧˨ʔ]

[jaː˧˧ tʰit̚˨˩ʔ]

[jaː˧˧ tʰɨt̚˨˩˨]

màu da thịt


bộ xương

[ʔɓo˧˨ʔ sɨəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ sɨəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ sɨəŋ˧˧]

Lão hành khất đúng là một bộ xương biết đi.


cây xanh

[kəj˧˧ sajŋ̟˧˧]

[kəj˧˧ sɛɲ˧˧]

green plants, plants planted for a green environment in cities and the like


ân huệ

[ʔən˧˧ hwe˧˨ʔ]

[ʔəŋ˧˧ hwej˨˩ʔ]

[ʔəŋ˧˧ wej˨˩˨]


bến bờ

[ʔɓen˧˦ ʔɓəː˨˩]

[ʔɓen˦˧˥ ʔɓəː˦˩]

[ʔɓəːn˦˥ ʔɓəː˨˩]


hầm ngầm

[həm˨˩ ŋəm˨˩]

[həm˦˩ ŋəm˦˩]

[həm˨˩ ŋəm˨˩]


xứ người

[sɨ˧˦ ŋɨəj˨˩]

[sɨ˨˩˦ ŋɨj˦˩]

[sɨ˦˥ ŋɨj˨˩]


cúng tế

[kʊwŋ͡m˧˦ te˧˦]

[kʊwŋ͡m˦˧˥ tej˨˩˦]


trường dòng

[t͡ɕɨəŋ˨˩ zawŋ͡m˨˩]

[ʈɨəŋ˦˩ jawŋ͡m˦˩]

[ʈɨəŋ˦˩ jɔŋ˦˩]

[ʈɨəŋ˨˩ jawŋ͡m˨˩]

denominational school; seminary; monastic school


ruộng đất

[zuəŋ˧˨ʔ ʔɗət̚˧˦]

[ʐuəŋ˨˩ʔ ʔɗək̚˦˧˥]

[ɹuəŋ˨˩˨ ʔɗək̚˦˥]

cải cách ruộng đất


hoạn nạn

[hwaːŋ˨˩ʔ naːŋ˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩˨ naːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 患難, composed of 患 and 難.

vi-etym-sino

giúp đỡ ai trong cơn hoạn nạn

bỏ rơi ai trong cơn hoạn nạn


học máy

artificial intelligence
artificial intelligence

(artificial intelligence) machine learning


xử lý ngôn ngữ tự nhiên

xử lí ngôn ngữ tự nhiên
xử lí ngôn ngữ tự nhiên#Vietnamese

Alternative spelling of xử lí ngôn ngữ tự nhiên.


học sâu

[hawk͡p̚˨˩ʔ ʂəw˧˧]

[hawk͡p̚˨˩˨ ʂəw˧˧]


xử lí ngôn ngữ tự nhiên

[sɨ˧˩ li˧˦ ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[sɨ˧˨ lɪj˨˩˦ ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[sɨ˨˩˦ lɪj˦˥ ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

xử lí (“to process”) + ngôn ngữ tự nhiên (“natural language”).

com

natural language processing
natural language processing

(computer science, linguistics) natural language processing


dáng điệu

[zaːŋ˧˦ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[jaːŋ˦˧˥ ʔɗiw˨˩ʔ]

[jaːŋ˦˥ ʔɗiw˨˩˨]

Nhìn dáng điệu rụt rè của anh ta, ai cũng nghĩ anh ta là học sinh mới vào học.

Looking at his timid appearance, everyone thought that he was a new student.

air; appearance; manner; look; bearing; demeanor


giông bão

[zəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˦ˀ˥]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]


hoa niên

[hwaː˧˧ niəŋ˧˧]

[waː˧˧ niəŋ˧˧]

những ký ức của thời hoa niên

the bloom of youth; one's youth; one's childhood; one's young days


dông bão

[zəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˦ˀ˥]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

Lúc trời dông bão, tôi ra sức ghì mấy cuốn vở sát vào người kẻo gió thổi bay mất.

When it was stormy, I tried my best to hold the notebooks close to my body lest the wind blow them away.


vải dù

[vaːj˨˩˦ jʊw˨˩]

[jaːj˨˩˦ jʊw˨˩]

Tui còn nhớ hồi xưa còn là học sinh, nhà có dư dả gì đâu mà ba tui vẫn để dành tiền mua vải dù để vô học chị em tui có áo dài mặc.
I remember that back then in my student day, our family was not anywhere near being rich, but dad still bought some umbrella cloth so us siblings could have áo dài to wear on the first day of school.

a type of fabric often used for making umbrellas; parachute fabric


lắm lần

[lam˦˧˥ ləŋ˦˩]

[lam˦˥ ləŋ˨˩]


ngôn ngữ tự nhiên

[ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

ngôn ngữ (“language”) + tự nhiên (“natural”).


bộ đồ

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɗo˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɗow˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɗow˨˩]

bộ đồ mặc đi công việc


lối sống

[loj˨˩˦ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[loj˨˩˦ səwŋ͡m˦˧˥]

[loj˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]


tỉnh lỵ

[tïŋ˧˩ li˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ lɪj˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ lɪj˨˩˨]


đức dục

[ʔɗɨk̚˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˥ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 德育, composed of 德 and 育.


đồng cách ngữ

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kajk̟̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ kat̚˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kat̚˦˥ ŋɨ˨˩˦]

(linguistics) words in apposition; appositives


nhập đề

[ɲəp̚˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[ɲəp̚˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[ɲəp̚˨˩˨ ʔɗej˨˩]


xe trượt tuyết

[sɛ˧˧ t͡ɕɨət̚˧˨ʔ twiət̚˧˦]

[sɛ˧˧ ʈɨək̚˨˩ʔ twiək̚˦˧˥]

[sɛ˧˧ ʈɨək̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]

Compound of xe (“car”) + trượt (“to slide”) + tuyết (“snow”).

com

29/01/2006, Trần Hồng (according to Reuters), Đôi điều kỳ lạ của loài khuyển, Công an nhân dân

Hàng được chất trên một cái xe trượt tuyết.


tà thuật

[taː˨˩ tʰwət̚˧˨ʔ]

[taː˦˩ tʰwək̚˨˩ʔ]

[taː˨˩ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 邪術, composed of 邪 and 術.


chuyển mạch

[t͡ɕwiən˧˩ majk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ mat̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ mat̚˨˩˨]


dấu ngoặc kép

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ kɛp̚˧˦]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ kɛp̚˦˧˥]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ kɛp̚˦˥]

(typography) double quotation marks ("); double quotes


dấu phẩy

[zəw˧˦ fəj˧˩]

[jəw˨˩˦ fəj˧˨]

[jəw˦˥ fəj˨˩˦]

lạm dụng dấu phẩy

Sau "Tuy nhiên" phải có dấu phẩy.

There ought to be a comma after "However".

chép nguyên văn không bỏ một dấu phẩy

to copy without changing a single thing (lit. to copy the original text without omitting a single comma)


dấu chấm phẩy

[zəw˧˦ t͡ɕəm˧˦ fəj˧˩]

[jəw˨˩˦ t͡ɕəm˦˧˥ fəj˧˨]

[jəw˦˥ cəm˦˥ fəj˨˩˦]

dấu + chấm + phẩy, functioning as dấu chấm + dấu phẩy.


trái phá

[t͡ɕaːj˧˦ faː˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ faː˨˩˦]

[ʈaːj˦˥ faː˦˥]

trái (classifier of round things) + phá (“to destroy”).

com

Ngày 24 tháng 6 cảnh-sát thành Christiania (kinh-đô Na-uy) khám thấy trong nhiều nhà riêng cùng nhà ga không biết bao nhiêu là trái-phá và thuốc-đạn của người Đức.

1917, Phạm Quỳnh, “Thời-đàm (Việc cách-mệnh Nga, nội-loạn Tàu)”, in Nam Phong tạp-chí, volume I:

In June 24th, the police force of Christiania (capital of Norway) found out a huge amount of German bombs and gunpowder in many houses and stations.


dấu ngoặc đơn

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ ʔɗəːn˧˧]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ ʔɗəːŋ˧˧]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ ʔɗəːŋ˧˧]

(typography) parenthesis (( )); parentheses


lòng sông

[lawŋ͡m˨˩ səwŋ͡m˧˧]

[lawŋ͡m˦˩ ʂəwŋ͡m˧˧]

[lɔŋ˦˩ səwŋ͡m˧˧]

[lawŋ͡m˨˩ ʂəwŋ͡m˧˧]

[lawŋ͡m˨˩ səwŋ͡m˧˧]

a riverbed; the bottom earthen part of a river between its two riverbanks


kỷ nguyên

[kɪj˧˨ ŋwiəŋ˧˧]

[kɪj˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]


loạn thần

[lwaːn˧˨ʔ tʰən˨˩]

[lwaːŋ˨˩ʔ tʰəŋ˦˩]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ tʰəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 亂臣, composed of 亂 and 臣.

vi-etym-sino

(historical, archaic) a rebellious subject; a renegade government minister


quan to

[kwaːŋ˧˧ tɔ˧˧]

[waːŋ˧˧ tɔ˧˧]

a bigwig in an organization; a big shot; a higher-up


cỏ hoang

[kɔ˧˩ hwaːŋ˧˧]

[kɔ˧˨ hwaːŋ˧˧]

[kɔ˨˩˦ waːŋ˧˧]


xâm lăng

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 侵凌, composed of 侵 and 凌.


dấu gạch ngang

[zəw˧˦ ɣajk̟̚˧˨ʔ ŋaːŋ˧˧]

[jəw˨˩˦ ɣat̚˨˩ʔ ŋaːŋ˧˧]

[jəw˦˥ ɣat̚˨˩˨ ŋaːŋ˧˧]


quân lực

[kwən˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[kwəŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[wəŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 軍力, composed of 軍 and 力.


điểm hẹn

[ʔɗiəm˧˩ hɛn˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ hɛŋ˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ hɛŋ˨˩˨]

a rendezvous (point); a meeting place; a haunt


huyện lệnh

[hwiən˧˨ʔ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[hwiəŋ˨˩ʔ len˨˩ʔ]

[wiəŋ˨˩˨ ləːn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 縣令, composed of 縣 and 令.

(historical) head of a county or district; a county magistrate or chief


dợn sóng

[zəːn˧˨ʔ sawŋ͡m˧˦]

[jəːŋ˨˩ʔ ʂawŋ͡m˦˧˥]

[jəːŋ˨˩ʔ sɔŋ˦˧˥]

[jəːŋ˨˩˨ ʂawŋ͡m˦˥]

[jəːŋ˨˩˨ sawŋ͡m˦˥]


sóng dợn

[sawŋ͡m˧˦ zəːn˧˨ʔ]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ jəːŋ˨˩ʔ]

[sɔŋ˦˧˥ jəːŋ˨˩ʔ]

[ʂawŋ͡m˦˥ jəːŋ˨˩˨]

[sawŋ͡m˦˥ jəːŋ˨˩˨]


dợn

(rarely used in isolation) a ripple; a wave


lũ trẻ

[lu˦ˀ˥ t͡ɕɛ˧˩]

[lʊw˧˨ ʈɛ˧˨]

[lʊw˨˩˦ ʈɛ˨˩˦]


tôn giáo học

[toŋ˧˧ jaːw˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗教學 (SV: tông giáo học).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tông giáo học</i>


thình

head

声, 𠴢, 󱹴, 盛, 𥓉

vi-noun

声, 𠴢, 󱹴, 盛, 𥓉

(classifier cái) thình • (声, 𠴢, 󱹴, 盛, 𥓉)

cái (classifier)
声 (CJK)
𠴢 (CJK)
盛 (CJK)
𥓉 (CJK)

đóng cửa một cái thình


lũ nhóc

[lu˦ˀ˥ ɲawk͡p̚˧˦]

[lʊw˧˨ ɲawk͡p̚˦˧˥]

[lʊw˨˩˦ ɲawk͡p̚˦˥]

Sau bữa ăn sáng, lũ nhóc chăm chỉ làm việc ở những vị trí công việc mà chúng đã chọn.

After breakfast, the kids labored hard at their chosen chores.


hoa tay

Người có hoa tay

Dextrous / deft person; literally, “person who possesses dexterity / deftness”

c. 1990s, Đậu Kinh Luân (lyrics and music), “Hoa Tay (‘Deftness’)”; 1995 performance by the Singers and Dancers of the Children's House of Ho Chi Minh City
Mẹ nói, mẹ cuời, mẹ nói rằng: “Ai hay vẽ rồi sẽ vẽ hay.”
Mẹ nói, mẹ cuời, mẹ nói rằng: “Vẽ hay thì sẽ có hoa tay.”
Mom laughs and says: “Whoever draws often will draw well.”

Mom laughs and says: “Whoever draws well will have deftness.”


dậm dọa

[zəm˧˨ʔ zwaː˧˨ʔ]

[jəm˨˩ʔ jwaː˨˩ʔ]

[jəm˨˩˨ j⁽ʷ⁾aː˨˩˨]


hàng ngũ

[haːŋ˨˩ ŋu˦ˀ˥]

[haːŋ˦˩ ŋʊw˧˨]

[haːŋ˨˩ ŋʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hàng ngũ.wav

Sino-Vietnamese word from 行伍, composed of 行 and 伍.

vi-etym-sino

siết chặt hàng ngũ

đứng vào hàng ngũ Đảng cộng sản Việt Nam

to join the ranks of the Vietnamese Communist Party


dọa dẫm

[zwaː˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jwaː˨˩ʔ jəm˧˨]

[j⁽ʷ⁾aː˨˩˨ jəm˨˩˦]


doạ dẫm

[zwaː˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jwaː˨˩ʔ jəm˧˨]

[j⁽ʷ⁾aː˨˩˨ jəm˨˩˦]

Nhờ doạ dẫm mà chúng có được những gì chúng thích.


phê điểm

[fe˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[fej˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[fej˧˧ ʔɗim˨˩˦]


oan hồn

[ʔwaːŋ˧˧ hoŋ˦˩]

[(ʔ)waːŋ˧˧ hoŋ˨˩]

ghost of one who was wrongly put to death or was murdered; departed spirit demanding vengeance for grievances


hoa lá

[hwaː˧˧ laː˨˩˦]

[waː˧˧ laː˦˥]


cổ áo

[ko˧˩ ʔaːw˧˦]

[kow˧˨ ʔaːw˨˩˦]

[kow˨˩˦ ʔaːw˦˥]


lao công

[laːw˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[laːw˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[laːw˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 勞工, composed of 勞 and 工.

người lao công

a laborer; a coolie; a cleaner; an orderly


đổ máu

[ʔɗo˧˩ maw˧˦]

[ʔɗow˧˨ maw˨˩˦]

Chính trị là chiến tranh mà không đổ máu, trong khi chiến tranh là chính trị có đổ máu.

Politics is war without bloodshed, while war is politics with bloodshed.

chứng kiến những cảnh đổ máu tàn khốc

làm cách mạng mà không đổ máu


tàn quân

[taːŋ˦˩ kwəŋ˧˧]

[taːŋ˨˩ wəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 殘軍, composed of 殘 (“leftover”) and 軍 (“armed force”).

(collective) the remaining troops of a losing armed force


dư âm

[zɨ˧˧ ʔəm˧˧]

[jɨ˧˧ ʔəm˧˧]

[jɨ˧˧ ʔəm˧˧]

dư âm của chiến tranh


đèn bão

[ʔɗɛn˨˩ ʔɓaːw˦ˀ˥]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɓaːw˧˨]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɓaːw˨˩˦]

a hurricane lamp; a storm lantern; a kerosene lantern often used during storms and other heavy weather due to its resilient metal bulb


đèn dầu

[ʔɗɛn˨˩ zəw˨˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ jəw˦˩]

[ʔɗɛŋ˨˩ jəw˨˩]


ruồi nhặng

[zuəj˨˩ ɲaŋ˧˨ʔ]

[ʐuj˦˩ ɲaŋ˨˩ʔ]

[ɹuj˨˩ ɲaŋ˨˩˨]


lồng bàn

[ləwŋ͡m˨˩ ʔɓaːn˨˩]

[ləwŋ͡m˦˩ ʔɓaːŋ˦˩]

[ləwŋ͡m˨˩ ʔɓaːŋ˨˩]

a dish-cover; a lid placed over a plate of food to cover the food and protect it from outside elements


nhà tranh

[ɲaː˨˩ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[ɲaː˦˩ ʈɛɲ˧˧]

[ɲaː˨˩ ʈan˧˧]

Căn nhà tranh mái lá làm sao có giá được trăm cây vàng nà
Cò bay lơi bay lả cò mang thiếp về ngay cho chàng nà

2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

How can a thatched house be worth a hundred pieces of gold, oh.
Stork, fly fly away, bring the mistress back to me now, oh.


nhạc nhẽo

[ɲaːk̚˧˨ʔ ɲɛw˦ˀ˥]

[ɲaːk̚˨˩ʔ ɲɛw˧˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ ɲɛw˨˩˦]

Cái album mới của nhóm đó nhạc nhẽo như hạch.

[The music from] That band's new album sucks ass.

(colloquial, derogatory) this particular music; this goddamn music


chữ mềm

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ mem˨˩]

[t͡ɕɨ˧˨ mem˦˩]

[cɨ˨˩˦ mem˨˩]

chữ (“character”) + mềm (“soft”). Coined as both a counterpart to chữ cứng (“katakana, "hard characters"”) and because hiragana look "softer" since they derived from cursive phonograms.


chữ cứng

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ kɨŋ˧˦]

[t͡ɕɨ˧˨ kɨŋ˦˧˥]

[cɨ˨˩˦ kɨŋ˦˥]

chữ (“character”) + cứng (“hard”). Possibly a calque of Japanese 片仮名 (katakana), with reinterpretation of 片 (kata) as if it is from 固い (katai, “hard”).


chân đồi

[t͡ɕən˧˧ ʔɗoj˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ ʔɗoj˦˩]

[cəŋ˧˧ ʔɗoj˨˩]


tử thù

[tɨ˧˩ tʰu˨˩]

[tɨ˧˨ tʰʊw˦˩]

[tɨ˨˩˦ tʰʊw˨˩]

Trong thế chiến thứ II, Hitler coi dân Do Thái như kẻ tử thù.

During World War II, Hitler regarded the Jews as the mortal enemy.

(literary) an eternal enemy; a mortal enemy


bóng ma

[ʔɓawŋ͡m˧˦ maː˧˧]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ maː˧˧]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ maː˧˧]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ maː˧˧]

trừ bỏ bóng ma của nạn đói

bóng ma chiến tranh

bóng ma của hạnh phúc


chàng trai

[t͡ɕaːŋ˨˩ t͡ɕaːj˧˧]

[t͡ɕaːŋ˦˩ ʈaːj˧˧]

[caːŋ˨˩ ʈaːj˧˧]

Gina không đẹp lắm nhưng có nhiều chàng trai thích vì cô ấy có duyên thầm.

Gina is not very pretty but many guys like her because she has a unique (litt. secret) charm.


thiếu phụ

[tʰiəw˧˦ fu˧˨ʔ]

[tʰiw˨˩˦ fʊw˨˩ʔ]

[tʰiw˦˥ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 少婦, composed of 少 and 婦.

Cô ấy đã trở thành một thiếu phụ xinh đẹp.

She has blossomed into a lovely young woman.

Người thiếu phụ sững sờ khi thấy chồng về sau chiến tranh.

The young woman was stunned to see her husband returning from the war.


ma quái

Sino-Vietnamese word from 魔怪, composed of 魔 and 怪.

tin có ma quỷ


phong ba

[fawŋ͡m˧˧ ʔɓaː˧˧]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɓaː˧˧]

[fɔŋ˧˧ ʔɓaː˧˧]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɓaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 風波, composed of 風 and 波.

Cuộc đời phong ba

(figuratively) the vicissitudes of life; the reverses or tricks of fortune; the ups and downs

nồi cơm phong ba


tảo tần

[taːw˧˨ təŋ˦˩]

[taːw˨˩˦ təŋ˨˩]

(rare, literary) a type of algae, often used in antiquity for rituals


tần tảo

[təŋ˦˩ taːw˧˨]

[təŋ˨˩ taːw˨˩˦]

(historical) a kind of sacrificial offering


sử địa

[sɨ˧˩ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˨ ʔɗiə˨˩ʔ]

[sɨ˧˨ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ʂɨ˨˩˦ ʔɗiə˨˩˨]

[sɨ˨˩˦ ʔɗiə˨˩˨]

Short for lịch sử địa phương (“local history”).


nhan đề

[ɲaːn˧˧ ʔɗe˨˩]

[ɲaːŋ˧˧ ʔɗej˦˩]

[ɲaːŋ˧˧ ʔɗej˨˩]

nhan đề một quyển sách


thông thiên

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiən˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiəŋ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 通天, composed of 通 and 天.

(botany) yellow oleander (Cascabela thevetia)