khẩu ngữ

[xəw˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[kʰəw˧˨ ŋɨ˧˨]

[xəw˧˨ ŋɨ˧˨]

[kʰəw˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]

[xəw˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 口語, composed of 口 (“mouth”) and 語 (“speech”).

spoken language, especially colloquialism


độc thoại

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ tʰwaːj˧˨ʔ]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 獨 (“lone”) and 話 (“talk”).

vi-etym-sino

độc thoại nội tâm


câu cửa miệng

[kəw˧˧ kɨə˧˩ miəŋ˧˨ʔ]

[kəw˧˧ kɨə˧˨ miəŋ˨˩ʔ]

[kəw˧˧ kɨə˨˩˦ miəŋ˨˩˨]

câu (“sentence”) + cửa (“door”) + miệng (“mouth”), implying that such sentences or phrases start "from the opening of the mouth", and don't have much thought put into them.

com

colloquialisms or colloquial collocations

(derogatory) colloquialisms or slang that are thought of as unrefined or thoughtless


lau lách

Cả ngày đêm chỉ nghe gió xào xạc trên lau lách, nghe ràn rạt nước lớn lại ròng.

1978, Chu Lai, chapter 5, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Day and night the only sounds were the wind rustling in the reed and the water rising and ebbing.

reed (tall stiff perennial grass-like plants growing together in groups near water)


amidan

[ʔaː˧˧ mi˧˧ ʔɗaːn˧˧]

[ʔaː˧˧ mɪj˧˧ ʔɗaːŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ mɪj˧˧ ʔɗaːŋ˧˧]


trò trống

[t͡ɕɔ˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[ʈɔ˦˩ ʈəwŋ͡m˦˧˥]

[ʈɔ˨˩ ʈəwŋ͡m˦˥]

(chiefly in the negative, of a person) achievement, feat


quân phục

[kwən˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kwəŋ˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[wəŋ˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]


phim trường

[fim˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[fim˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[fim˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phim trường.wav

phim (“film”) + -trường (“field”). Suffixing non-Sino-Vietnamese elements with Sino-Vietnamese ones is still limited to a few neologisms.

Trên phim trường Hollywood


trường quốc tế

[t͡ɕɨəŋ˨˩ kuək̚˧˦ te˧˦]

[ʈɨəŋ˦˩ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[ʈɨəŋ˨˩ wək̚˦˥ tej˦˥]

trường (“field; school”) + quốc tế (“international”).

af

vai trò của Việt Nam trên trường quốc tế

Vietnam's role on the international stage

(economics, diplomacy) the international stage; the global stage


mệnh đề

[məjŋ̟˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[men˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[məːn˨˩˨ ʔɗej˨˩]

Sino-Vietnamese word from 命題 (“proposition”), Japanese 命題 (meidai).


đầu bạc răng long

[ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ zaŋ˧˧ lawŋ͡m˧˧]

[ʔɗəw˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ ʐaŋ˧˧ lawŋ͡m˧˧]

[ʔɗəw˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ ʐaŋ˧˧ lɔŋ˧˧]

[ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨ ɹaŋ˧˧ lawŋ͡m˧˧]

nguyện sống bên nhau đến đầu bạc răng long

to vow to be together till both parties are too old to do anything


ong chúa

[ʔawŋ͡m˧˧ t͡ɕuə˧˦]

[ʔawŋ͡m˧˧ t͡ɕuə˨˩˦]

[ʔɔŋ˧˧ t͡ɕuə˨˩˦]

[ʔawŋ͡m˧˧ cuə˦˥]


phim chiến tranh

[fim˧˧ t͡ɕiən˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[fim˧˧ t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʈɛɲ˧˧]

[fim˧˧ ciəŋ˦˥ ʈan˧˧]


thủy quân lục chiến

[tʰwi˧˩ kwən˧˧ lʊwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕiən˧˦]

[tʰwɪj˧˨ kwəŋ˧˧ lʊwk͡p̚˨˩ʔ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ wəŋ˧˧ lʊwk͡p̚˨˩˨ ciəŋ˦˥]


bể dâu

[ʔɓe˧˩ zəw˧˧]

[ʔɓej˧˨ jəw˧˧]

[ʔɓej˨˩˦ jəw˧˧]

Short for bãi bể nương dâu. From a Chinese myth in which a goddess said she'd seen the sea turned into mulberry fields multiple times. The notion of 滄海桑田／沧海桑田 (cānghǎisāngtián, “the blue sea and the mulberry fields”) are consolidated in Vietnamese as a compound of bể (“sea”) + dâu (“mulberry”).

𣦆(Trải)戈(qua)没(một)局(cuộc)𣷭(bể)橷(dâu)
仍(Những)調(điều)𬖉(trông)𧡊(thấy)㐌(đã)𤴬(đau)疸(đớn)𢚸(lòng)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 3–4:

A turbulent mulberry-field-covered-by-sea period had passed.
 The things that we saw still deeply pain our hearts.

(rare, poetic) all the vicissitudes of human life


cảng hàng không

[kaːŋ˧˩ haːŋ˨˩ xəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˧˨ haːŋ˦˩ kʰəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˧˨ haːŋ˦˩ xəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˨˩˦ haːŋ˨˩ kʰəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˨˩˦ haːŋ˨˩ xəwŋ͡m˧˧]

cảng (“port”) + hàng không (“aviation”).

Cùng thời gian nhiều đơn thư khiếu nại tố cáo tham nhũng được gởi lên cấp cao nhất của Nhà Nước liên quan tới những dự án lớn ở Đà Nẵng như... dự án Cụm Cảng Hàng Không miền Trung.

2008 September 29, “Đề nghị khởi tố Tướng công an: Phản đòn chống tham nhũng hay đấu đá? [Suggested prosecution of a police general: Countering corruption or persecution?]”, in Radio Free Asia:

Meanwhile, many complaints and denunciations of corruption were sent to the highest levels of the State regarding major projects in Da Nang such as ... the Central Region Airport Authority project.

Việt Nam hiện có 22 sân bay, trong đó có 10 cảng hàng không quốc tế và 12 nội địa.

2020 November 18, “Mạng lưới sân bay của Việt Nam [Airport network of Vietnam]”, in VnExpress:

Vietnam currently has 22 airports, of which 10 are international airports and 12 are domestic.

an airport, particularly a large or international one.


nơ bướm

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˧˦]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˧˥]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˥]

nơ (“bow”) + bướm (“butterfly”), calque of French nœud papillon (literally “butterfly knot”).


quần tây

[kwəŋ˦˩ təj˧˧]

[wəŋ˨˩ təj˧˧]

Quần tây với áo trắng bước ra đường
Thì cũng có lắm người đấy thôi.
Thế mà thế mà rồi cũng cứ quen dần, quen dần.

(Can we date this quote?), “Quần tây áo sơ mi [Slacks and Dress Shirt]”:

Slacks and white shirt on the street
Lots of people are going with that look.
You'll get used to it eventually.


trình dược viên

[t͡ɕïŋ˨˩ zɨək̚˧˨ʔ viən˧˧]

[ʈɨn˦˩ jɨək̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʈɨn˨˩ jɨək̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʈɨn˨˩ jɨək̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]

sales representative
sales representative

sales representative for a pharmaceutical company


lính thuỷ đánh bộ

[lïŋ˧˦ tʰwi˧˩ ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[lɨn˦˧˥ tʰwɪj˧˨ ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[lɨn˦˥ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔɗan˦˥ ʔɓow˨˩˨]

thủy quân lục chiến
thủy quân lục chiến#Vietnamese


công xã

[kəwŋ͡m˧˧ saː˦ˀ˥]

[kəwŋ͡m˧˧ saː˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ saː˨˩˦]

công xã Paris


dân chủ xã hội chủ nghĩa

[zən˧˧ t͡ɕu˧˩ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨ saː˧˨ hoj˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨]

[jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

democratic socialism
democratic socialism


chủ nghĩa xã hội dân chủ

主義社會民主 (CJK)

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ zən˧˧ t͡ɕu˧˩]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ saː˧˨ hoj˨˩ʔ jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

chủ nghĩa xã hội (“socialism”) + dân chủ (“democracy”), a calque of Chinese 民主社會主義／民主社会主义 (dân chủ xã hội chủ nghĩa).


hăng-gô

[haŋ˧˧ ɣo˧˧]

[haŋ˧˧ ɣow˧˧]

[haŋ˧˧ ɣow˧˧]

Thúy cầm hăng gô cơm lên, giọng chị đanh lại:[…]

1978, Chu Lai, chapter 10, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Thuý picked up the billycan with rice; her voice turned hard: […]


đậu xương rồng

[ʔɗəw˧˨ʔ sɨəŋ˧˧ zəwŋ͡m˨˩]

[ʔɗəw˨˩ʔ sɨəŋ˧˧ ʐəwŋ͡m˦˩]

[ʔɗəw˨˩˨ sɨəŋ˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩]

đậu (“bean”) + xương rồng (“dragon bone”).

com

Giữa ván đã để sẵn gô cơm gạo mới thơm ngào ngạt và mấy lát đậu đũa, đậu xương rồng chiên dầu đậu nành rải lên trên.

In the middle of the plank a billycan of strongly fragrant rice sprinkled with some slices of Chinese long beans and Manila beans fried in soybean oil stood ready.

asparagus pea, Manila bean, winged bean (Psophocarpus tetragonolobus)


đậu đũa

head

đậu đũa • (豆𪳌)

[ʔɗəw˧˨ʔ ʔɗuə˦ˀ˥]

[ʔɗəw˨˩ʔ ʔɗuə˧˨]

[ʔɗəw˨˩˨ ʔɗuə˨˩˦]

In the middle of the plank a billycan of strongly fragrant rice sprinkled with some slices of yardlong beans and Manila beans fried in soybean oil stood ready.

Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis#Translingual

yardlong bean, asparagus bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)


choảng

<i class="Latn mention" lang="vi">phonemic reduplicative</i>s

choảng • (𢶥) (phonemic reduplicatives choang choảng)

[c⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-choảng.wav


tân binh

[tən˧˧ ʔɓïŋ˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]


hủ nam

[hʊw˨˩˦ naːm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 腐 (“rotten”) and 男 (“male”), from Japanese 腐男子 (fudanshi, hủ nam tử).


hỏa châu

Traditional tone placement spelling of hoả châu.


hoả châu

[hwaː˧˩ t͡ɕəw˧˧]

[hwaː˧˨ t͡ɕəw˧˧]

[waː˨˩˦ cəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 火 (“fire”) and 珠 (“gem/pearl”).

Những trái hỏa châu cuối cùng cũng vừa tắt. Rừng lại trở về với màn đêm bưng bít.

1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

The last flares finally also went out. The forest returned to oppressive night.

a flare (a type of pyrotechnic that produces a bright light or intense heat without an explosion, used for distress signaling, illumination, or defensive countermeasures)

a type of flower (likely of the genus Banksia but sometimes considered a Chrysanthemum).


tuần trăng

[twən˨˩ t͡ɕaŋ˧˧]

[twəŋ˦˩ ʈaŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ ʈaŋ˧˧]

Công việc điều nghiên, trinh sát của bộ phận Linh tạm thời bị đình lại vì đang giữa tuần trăng.

1978, Chu Lai, chapter 9, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Linh's division had temporarily halted their investigations and scouting because the moon was full.

lunation, a period from one new moon to the next


đảm phụ

[ʔɗaːm˧˩ fu˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩˦ fʊw˨˩˨]

Tỉnh chỉ thị bằng mọi cách phải chuẩn bị được ba tháng gạo và tập trung hỗ trợ cho xã thu thuế, thu đảm phụ tối đa đưa về trên.

The provincial authorities instruct to, by all means, prepare three months' worth of rice and to focus on supporting the communal authorities with the maximal collection of taxes and contributions and the transferring thereof to the higher authorities.


tín đồ

[tin˧˦ ʔɗo˨˩]

[tin˦˧˥ ʔɗow˦˩]

[tɨn˦˥ ʔɗow˨˩]

Sino-Vietnamese word from 信徒, composed of 信 (“to believe”) and 徒 (“disciple”).


ngoại vụ

[ŋwaːj˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[ŋwaːj˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[ŋwaːj˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[ŋwaːj˨˩˨ jʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 外務, composed of 外 (“outside”) and 務 (“affairs”), from Japanese 外務 (gaimu, “ministerial foreign affairs”), clipped from 外国事務 (gaikoku jimu, ngoại quốc sự vụ, literally “foreign country affairs”). Compare Japanese 外務省 (Gaimushō, Ngoại vụ tỉnh) and North Korean 외무성 (Oemuseong), both of which are ministerial agencies.

cog

Gaimushō, <i class="Latn mention" lang="vi">Ngoại vụ tỉnh</i>

Coordinate term: ngoại giao (central)

sở ngoại vụ

(historical or of a provincial department) foreign affairs


tích chập

[tïk̟̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˨ʔ]

[tɨt̚˦˧˥ t͡ɕəp̚˨˩ʔ]

[tɨt̚˦˥ cəp̚˨˩˨]

mạng thần kinh tích chập

tích chập của các biến đổi Fourier


nguyên bản

[ŋwiən˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]


lao phổi

pulmonary tuberculosis
pulmonary tuberculosis


樂長

chữ Hán form of nhạc trưởng (“music conductor”).


sốt phát ban

[sot̚˧˦ faːt̚˧˦ ʔɓaːn˧˧]

[ʂok̚˦˧˥ faːk̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[sok̚˦˧˥ faːk̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʂok̚˦˥ faːk̚˦˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[sok̚˦˥ faːk̚˦˥ ʔɓaːŋ˧˧]

sốt + phát + ban; literally: "rash-causing fever".

(medicine) roseola, sixth disease, exanthema subitum


thâm tâm

[tʰəm˧˧ təm˧˧]

[tʰəm˧˧ təm˧˧]

[tʰəm˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 深 (“deep”) and 心 (“heart”).

vi-etym-sino

trong thâm tâm


thuỷ thủ

[tʰwɪj˧˨ tʰʊw˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 水手, composed of 水 (“water”) and 手 (“-man”).

Thuỷ thủ Mặt trăng


cacbon đioxit

[kaːk̚˧˦ ʔɓɔn˧˧ ʔɗi˧˧ ʔo˧˧ sit̚˧˦]

[kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔow˧˧ sit̚˦˧˥]

[kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔow˧˧ sɨt̚˦˥]


khinh công

[xïŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 輕功, Chinese 輕功／轻功 (qīnggōng).

(martial arts, chiefly wuxia fiction) qinggong, especially the "air-running" type of qinggong


khí cacbonic

[xi˧˦ kaːk̚˧˦ ʔɓɔn˧˧ nïk̟̚˧˦]

[xi˧˦ kaːk̚˧˦ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˧˦]

[kʰɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[kʰɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[kʰɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˥]

[xɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˥]

[kʰɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˥]

[xɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˥]


hệ phương trình

[he˧˨ʔ fɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩]

[hej˨˩ʔ fɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩]

[hej˨˩˨ fɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩]

hệ (“system”) + phương trình (“equation”).


hạc quyền

[haːk̚˨˩ʔ kwiəŋ˦˩]

[haːk̚˨˩˨ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 鶴 (“crane”) and 拳 (“style”).


xà quyền

[saː˦˩ kwiəŋ˦˩]

[saː˨˩ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 蛇 (“snake”) and 拳 (“style”).


hổ quyền

[how˨˩˦ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 虎 (“tiger”) and 拳 (“style”).


báo quyền

[ʔɓaːw˧˦ kwiən˨˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓaːw˦˥ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 豹 (“leopard”) and 拳 (“style”).


đường lang quyền

[ʔɗɨəŋ˨˩ laːŋ˧˧ kwiən˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ laːŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ laːŋ˧˧ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 螳螂 (“mantis”) and 拳 (“style”).


long quyền

[lɔŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[lawŋ͡m˧˧ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 龍 (“dragon”) and 拳 (“style”).


thủy thủ

Traditional tone placement spelling of thuỷ thủ.


cầu khuẩn

liên cầu khuẩn (“streptococcus”)

vi-link

phế cầu khuẩn (“streptococcus pneumoniae”)

tụ cầu khuẩn (“staphylococcus”)

song cầu khuẩn (“diplococcus”)

[kəw˦˩ kʰwəŋ˧˨]

[kəw˦˩ xwəŋ˧˨]

[kəw˨˩ kʰwəŋ˨˩˦]

[kəw˨˩ xwəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 球菌, composed of 球 (“sphere”) and 菌 (“bacterium”).


hệ

Cơ thể ngao cũng chia ra làm nhiều hệ như hệ hô hấp, hệ tuần hoàn, hệ bài tiết, hệ sinh dục, hệ vận động và hệ thần kinh.

2007, Đào Duy Thu, “Ngao dầu”, in Viện Nghiên cứu Hải sản, archived from the original on 2024-05-14:

The clam's body is also divided into many systems: the respiratory system, the circulatory system, the excretory system, the reproductive system, the motor system, and the nervous system.


chủ biên

[t͡ɕu˧˩ ʔɓiən˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔɓiəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ʔɓiəŋ˧˧]

Tôi nghĩ về Sách trắng, một cuốn sách về bạo lực học đường mà nhà trường chính là chủ biên.

I think about the White Paper, a book about school violence precisely for which the schools are editor in chief.


phép biện chứng

[fɛp̚˧˦ ʔɓiən˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]

[fɛp̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[fɛp̚˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥]

phép (“methodology”) + biện chứng (“dialectical”), calque of Japanese 弁証法 (benshōhō, biện chứng pháp).

cal

phép biện chứng duy vật

Karl Marx (1968) [1873] “Nachwort zur zweiten Auflage [Afterword to the Second German Edition]”, in Das Kapital [Capital] (Marx-Engels-Werke), volume 23; English translation from 1996 Marx/Engels Collected Works, volume 35; Vietnamese translation from 2002 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 23
Tính chất thần bí mà phép biện chứng đã mắc phải ở trong tay Hê-ghen tuyệt nhiên không ngăn cản Hê-ghen trở thành người đầu tiên trình bày một cách bao quát và có ý thức những hình thái vận động của phép biện chứng ấy. Ở Hê-ghen phép biện chứng bị lộn ngược xuống đất. Chỉ cần dựng nó lại là sẽ phát hiện được cái hạt nhân hợp lý của nó ở đằng sau lớp vỏ thần bí.
The mystification which dialectic suffers in Hegel's hands, by no means prevents him from being the first to present its [dialectic’s] general form of working in a comprehensive and conscious manner. With him it [dialectic] is standing on its head. It must be turned right side up again, if you would discover the rational kernel within the mystical shell.


dị vật

[zi˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[jɪj˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[jɪj˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[jɪj˨˩˨ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 異物, composed of 異 (“different; strange”) and 物 (“object”), Japanese 異物 (ibutsu), Middle Chinese 異物 (“strange object; rare object”).


di vật

[zi˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[jɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[jɪj˧˧ vək̚˨˩˨]

[jɪj˧˧ jək̚˨˩˨]


chủ nghĩa duy vật

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ zwi˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ jwɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ vək̚˨˩˨]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jək̚˨˩˨]

chủ nghĩa (“ism”) + duy vật (“materialist”), calque of Chinese 唯物主義／唯物主义 (duy vật chủ nghĩa).

cal

Friedrich Engels (1962) [1886] chapter II, in Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie [Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy] (Marx-Engels-Werke), volume 21; English translation from 1990 Marx/Engels Collected Works, volume 26; Vietnamese translation from 1995 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 21
Những người quả quyết rằng tinh thần có trước tự nhiên, [...] những người đó là thuộc phe chủ nghĩa duy tâm. Còn những người cho rằng tự nhiên là cái có trước thì thuộc các học phái khác nhau của chủ nghĩa duy vật.
Those who asserted the primacy of the mind over nature … comprised the camp of idealism. The others, who regarded nature as primary, belong to the various schools of materialism.


song cầu khuẩn

[ʂawŋ͡m˧˧ kəw˦˩ kʰwəŋ˧˨]

[sɔŋ˧˧ kəw˦˩ xwəŋ˧˨]

[ʂawŋ͡m˧˧ kəw˨˩ kʰwəŋ˨˩˦]

[sawŋ͡m˧˧ kəw˨˩ xwəŋ˨˩˦]


phụ phẩm

[fu˧˨ʔ fəm˧˩]

[fʊw˨˩ʔ fəm˧˨]

[fʊw˨˩˨ fəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 副品, composed of 副 and 品.


cơ số

[kəː˧˧ so˧˦]

[kəː˧˧ ʂow˨˩˦]

[kəː˧˧ sow˨˩˦]

[kəː˧˧ ʂow˦˥]

[kəː˧˧ sow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 基數 (“cardinal number”).

cơ số 10


雙球菌

song cầu khuẩn
song cầu khuẩn#Vietnamese

chữ Hán form of song cầu khuẩn (“diplococcus”).


thăng trầm

[tʰaŋ˧˧ t͡ɕəm˨˩]

[tʰaŋ˧˧ ʈəm˦˩]

[tʰaŋ˧˧ ʈəm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 升 (“go up”) and 沉 (“go down”).


giun đất

[zun˧˧ ʔɗət̚˧˦]

[jun˧˧ ʔɗək̚˦˧˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʔɗək̚˦˥]


vệ binh

[ve˧˨ʔ ʔɓïŋ˧˧]

[vej˨˩ʔ ʔɓɨn˧˧]

[vej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

[jej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]


thập tự

[tʰəp̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập tự.wav

Sino-Vietnamese word from 十字, composed of 十 (“ten”) and 字 (“character”).

Synonym of chữ thập (“the Chinese character 十 (shí)”)

Synonym of chữ thập (“a cross”) (geometrical figure)


hồng vệ binh

[həwŋ͡m˨˩ ve˧˨ʔ ʔɓïŋ˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ vej˨˩ʔ ʔɓɨn˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ vej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ jej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紅衛兵, composed of 紅 (“red”) and 衛兵 (“guard”), an orthographic borrowing from Chinese 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng).

zh-l

紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng)


nước mặn

[nɨək̚˧˦ man˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ maŋ˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ maŋ˨˩˨]


nước lạnh

[nɨək̚˧˦ lajŋ̟˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ lɛɲ˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ lan˨˩˨]

Used other than figuratively or idiomatically: see nước, lạnh.

Trong khoang xe EcoSport hoàn toàn mới có 20 chỗ chứa đồ rất tiện dụng, bao gồm ngăn chứa đồ có thể đựng được đến 6 lon nước lạnh.

2016 September 16, “Ford ‘trình làng’ phiên bản xe thể thao đặc biệt EcoSport Titanium”, in Tạp chí Tài chính, Hanoi, retrieved 2022-08-05:

Inside the all-new EcoSport’s interior, there are 20 very useful compartments, including trays that can hold up to six beverage cans.

any beverage typically served cold, especially juice or soft drink

(dated, Southern Vietnam) unboiled water


cù lần

[kʊw˦˩ ləŋ˦˩]

[kʊw˨˩ ləŋ˨˩]

Cognate with Tho [Cuối Chăm] (kɒːn¹) kuː¹ liŋ¹.
Compare also chân, đến, lên for other instances of palatalization of *-ŋ after front vowels.


giấy dó

[zəj˧˦ zɔ˧˦]

[jəj˨˩˦ jɔ˨˩˦]

[jəj˦˥ jɔ˦˥]


đằng này

[ʔɗaŋ˨˩ naj˨˩]

[ʔɗaŋ˦˩ naj˦˩]

[ʔɗaŋ˨˩ na(ː)j˨˩]


tịnh

A non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 象 (SV: tượng), perhaps used to make it more audibly distinct from tướng (“general”), especially in central dialects in which these two may sound too similar.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tượng</i>

vi-etym-sino

(xiangqi, chess) Alternative form of tượng (“elephant; bishop”)


lửng mật

[lɨŋ˧˩ mət̚˧˨ʔ]

[lɨŋ˧˨ mək̚˨˩ʔ]

[lɨŋ˨˩˦ mək̚˨˩˨]


bộ dạng

[ʔɓo˧˨ʔ zaːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ jaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ jaːŋ˨˩˨]


lục trà

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕaː˨˩]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʈaː˦˩]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ʈaː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 綠茶, composed of 綠 (“green”) and 茶 (“tea”).


tiên mao

[tiəŋ˧˧ maːw˧˧]

[tiəŋ˧˧ maːw˧˧]


mê cung

[me˧˧ kʊwŋ͡m˧˧]


sờ nặng

[səː˨˩ naŋ˧˨ʔ]

[ʂəː˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[səː˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[ʂəː˨˩ naŋ˨˩˨]

[səː˨˩ naŋ˨˩˨]

sờ (“ess”) + nặng (“heavy”). Since ‹s› properly represents a retroflex /ʂ/ which feels "heavy" as opposed to an alveolar /s/ represented by ‹x›, this name may be used by those (usually northerners) who don't distinguish the two sounds to distinguish the two letters in writing.

(informal) The name of the Latin-script letter S/s.


xờ nhẹ

[səː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[səː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[səː˨˩ ɲɛ˨˩˨]

xờ (“ex”) + nhẹ (“lightweight”). Since ‹x› properly represents an alveolar /s/ which feels "light" as opposed to a retroflex /ʂ/ represented by ‹s›, this name may be used by those (usually northerners) who don't distinguish the two sounds to distinguish the two letters in writing.

(informal) The name of the Latin-script letter X/{{{4}}}.


tinh linh

[tïŋ˧˧ lïŋ˧˧]

[tɨn˧˧ lɨn˧˧]

[tɨn˧˧ lɨn˧˧]


thất giác

[tʰət̚˧˦ zaːk̚˧˦]

[tʰək̚˦˧˥ jaːk̚˦˧˥]

[tʰək̚˦˥ jaːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thất giác.wav

Sino-Vietnamese word from 七角, composed of 七 (“seven”) and 角 (“angles”).


thập giác

[tʰəp̚˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[tʰəp̚˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[tʰəp̚˨˩˨ jaːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập giác.wav

Sino-Vietnamese word from 十角, composed of 十 (“ten”) and 角 (“angles”).


giọt nước tràn li

[zɔt̚˧˨ʔ nɨək̚˧˦ t͡ɕaːn˨˩ li˧˧]

[jɔk̚˨˩ʔ nɨək̚˦˧˥ ʈaːŋ˦˩ lɪj˧˧]

[jɔk̚˨˩˨ nɨək̚˦˥ ʈaːŋ˨˩ lɪj˧˧]

(literal) the water drop that spilled out of the overflowing cup

straw that broke the camel's back
straw that broke the camel's back

(figurative) the straw that broke the camel's back; the last straw


binh đoàn

[ʔɓïŋ˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]


tác phong

[taːk̚˦˧˥ fawŋ͡m˧˧]

[taːk̚˦˧˥ fɔŋ˧˧]


văn phong

[vaŋ˧˧ fɔŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-văn phong.wav


化生學

chữ Hán form of hoá sinh học (“biochemistry”).


hoạ tiết

[hwaː˧˨ʔ tiət̚˧˦]

[hwaː˨˩ʔ tiək̚˦˧˥]

[waː˨˩˨ tiək̚˦˥]

(art, drawing, painting, design) pattern


nhiệt hoá học

[ɲiət̚˧˨ʔ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ɲiək̚˨˩ʔ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ɲiək̚˨˩˨ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


văn vần

[vaŋ˧˧ vəŋ˦˩]

[vaŋ˧˧ vəŋ˨˩]

[jaŋ˧˧ jəŋ˨˩]

văn (“language; writing”) + vần (“rhyme”).

com

(poetry) poetry, but only in contrast with văn xuôi (“prose”)


quang cầu

[kwaːŋ˧˧ kəw˨˩]

[kwaːŋ˧˧ kəw˦˩]

[waːŋ˧˧ kəw˨˩]


địa quyển

[ʔɗiə˧˨ʔ kwiən˧˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ kwiəŋ˧˨]

[ʔɗiə˨˩˨ wiəŋ˨˩˦]


thủy quyển

[tʰwɪj˧˨ kwiəŋ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ wiəŋ˨˩˦]


地圈

chữ Hán form of địa quyển (“geosphere”).


光球

chữ Hán form of quang cầu (“photosphere”).


石圈

chữ Hán form of thạch quyển (“lithosphere”).


thạch quyển

[tʰat̚˨˩ʔ kwiəŋ˧˨]

[tʰat̚˨˩˨ wiəŋ˨˩˦]


thuyết nhất nguyên

[tʰwiət̚˧˦ ɲət̚˧˦ ŋwiən˧˧]

[tʰwiək̚˦˧˥ ɲək̚˦˧˥ ŋwiəŋ˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ ɲək̚˦˥ ŋwiəŋ˧˧]


trà đen

[t͡ɕaː˨˩ ʔɗɛn˧˧]

[ʈaː˦˩ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʈaː˨˩ ʔɗɛŋ˧˧]


ngũ mã phanh thây

[ŋu˦ˀ˥ maː˦ˀ˥ fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˧˨ maː˧˨ fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ maː˨˩˦ fan˧˧ tʰəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ mã phanh thây.wav

Partial calque of Chinese 五馬分屍／五马分尸 (ngũ mã phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.

pcal

(historical) dismemberment with five horses


tiêu bản

[tiəw˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[tiw˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[tiw˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]


khu công nghiệp

[xu˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[kʰʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[xʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[kʰʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨]

[xʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨]

khu (“area”) + công nghiệp (“industry”).


tất tần tật

[tət̚˧˦ tən˨˩ tət̚˧˨ʔ]

[tək̚˦˧˥ təŋ˦˩ tək̚˨˩ʔ]

[tək̚˦˥ təŋ˨˩ tək̚˨˩˨]


quang tuyến

[kwaːŋ˧˧ twiəŋ˦˧˥]

[waːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


huỳnh quang

[hwïŋ̟˨˩ kwaːŋ˧˧]

[wɨn˨˩ waːŋ˧˧]


lân quang

[lən˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ waːŋ˧˧]


máy tính để bàn

[maj˧˦ tïŋ˧˦ ʔɗe˧˩ ʔɓaːn˨˩]

[maj˨˩˦ tɨn˦˧˥ ʔɗej˧˨ ʔɓaːŋ˦˩]

[ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥ ʔɗej˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩]


phát quang

[faːt̚˧˦ kwaːŋ˧˧]

[faːk̚˦˧˥ kwaːŋ˧˧]

[faːk̚˦˥ waːŋ˧˧]


pháo lồng

[faːw˧˦ ləwŋ͡m˨˩]

[faːw˨˩˦ ləwŋ͡m˦˩]

[faːw˦˥ ləwŋ͡m˨˩]

pháo (“cannon”) + lồng (“to put one into another”).

com

(xiangqi) a checkmate resulting from two cannons aligning with an exposed general on a non-diagonal line, in which the rear cannon is ready to check, and the front one can check if the general's controller futilely attempts to shield it with another piece


bào thai

[ʔɓaːw˨˩ tʰaːj˧˧]

[ʔɓaːw˦˩ tʰaːj˧˧]

[ʔɓaːw˨˩ tʰaːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bào thai.wav


thai nhi

[tʰaːj˧˧ ɲi˧˧]

[tʰaːj˧˧ ɲɪj˧˧]

[tʰaːj˧˧ ɲɪj˧˧]


ngã nước

[ŋaː˦ˀ˥ nɨək̚˧˦]

[ŋaː˧˨ nɨək̚˦˧˥]

[ŋaː˨˩˦ nɨək̚˦˥]

Trâu bị ngã nước.

(pathology) Illness caused by moving buffalo and cattle from upland to lowland


buổi tối

[ʔɓuəj˧˩ toj˧˦]

[ʔɓuj˧˨ toj˨˩˦]

[ʔɓuj˨˩˦ toj˦˥]


buổi trưa

[ʔɓuəj˧˩ t͡ɕɨə˧˧]

[ʔɓuj˧˨ ʈɨə˧˧]

[ʔɓuj˨˩˦ ʈɨə˧˧]


lăng kính

[laŋ˧˧ kïŋ˧˦]

[laŋ˧˧ kɨn˦˧˥]

[laŋ˧˧ kɨn˦˥]

(optics) a prism (block used to split or reflect light)

Câu chuyện phản ánh hiện thực đời sống qua lăng kính hài hước.

The story shows the reality of life through the lens of humor.

(figurative) a lens; a perspective; a point of view


mây tích

[məj˧˧ tïk̟̚˧˦]

[məj˧˧ tɨt̚˦˧˥]

[məj˧˧ tɨt̚˦˥]

Mây tích là một thuật ngữ trong phân loại mây.

Cumulus cloud is a term in the classification of clouds.


mắn đẻ

[man˧˦ ʔɗɛ˧˩]

[maŋ˦˧˥ ʔɗɛ˧˨]

[maŋ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]

mắn (“to be eager to”) + đẻ (“to give birth”).

Mắn đẻ là khả năng sinh con đẻ cái một cách tự nhiên.

Fertility is the ability to produce offspring naturally.


bãi bồi

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓoj˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓoj˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓoj˨˩]

bãi (“plain; field”) + bồi (“to accrete”).


sóng triều

[sawŋ͡m˧˦ t͡ɕiəw˨˩]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ ʈiw˦˩]

[sɔŋ˦˧˥ ʈiw˦˩]

[ʂawŋ͡m˦˥ ʈiw˨˩]


xích kinh

[sïk̟̚˧˦ kïŋ˧˧]

[sɨt̚˦˧˥ kɨn˧˧]

[sɨt̚˦˥ kɨn˧˧]


xích vĩ

[sïk̟̚˧˦ vi˦ˀ˥]

[sɨt̚˦˧˥ vɪj˧˨]

[sɨt̚˦˥ vɪj˨˩˦]

[sɨt̚˦˥ jɪj˨˩˦]


luận án

[lwən˧˨ʔ ʔaːn˧˦]

[lwəŋ˨˩ʔ ʔaːŋ˦˧˥]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ʔaːŋ˦˥]


赤緯

chữ Hán form of xích vĩ (“declination”).


赤經

chữ Hán form of xích kinh (“right ascension”).


bàn thắng

[ʔɓaːn˨˩ tʰaŋ˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ tʰaŋ˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰaŋ˦˥]

(sports, chiefly soccer) points won; goals gained; an additional score


hàng trắng

[haːŋ˨˩ t͡ɕaŋ˧˦]

[haːŋ˦˩ ʈaŋ˦˧˥]

[haːŋ˨˩ ʈaŋ˦˥]

hàng (“goods, stuff”) + trắng (“white”).

(slang) narcotics; hard drugs (like heroin and meth)


cơn phê

[kəːn˧˧ fe˧˧]

[kəːŋ˧˧ fej˧˧]

[kəːŋ˧˧ fej˧˧]

Trong cơn phê anh là chàng tỷ phú.


cần cỏ

[kən˨˩ kɔ˧˩]

[kəŋ˦˩ kɔ˧˨]

[kəŋ˨˩ kɔ˨˩˦]

(slang, uncommon) ganja; marijuana; cannabis; pot


vòng ba

[vawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]

[vawŋ͡m˦˩ ʔɓaː˧˧]

[vɔŋ˦˩ ʔɓaː˧˧]

[vawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vòng ba.wav

vòng (“circle; enclosure”) + ba (“three; third”).

Nếu khái niệm của “vòng 1” làm báo mạng tiếng Anh ngại thì khái niệm của “vòng 3” làm các tờ chạy mất monitor luôn. “Vòng 3” tiếng Anh dịch gần nhất là “hips”. Thợ may người Việt đo vòng 3, thợ may người Anh đo hips. Nhưng từ “hips” nghe nhẹ nhàng hơn nhiều. “Hips” chủ yếu nhắc hai bên trái và phải (thế mới là danh từ số nhiều có chữ “s” ở cuối), còn “vòng 3” là… cả một vòng.

2012, Joe Ruelle, “Một vòng Trái Đất [A Loop around the Earth]”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way]:

If the concept of the “first loop” makes the English-language online media queasy, then the “third loop” would make them drop their monitors and run for their lives. The “third loop” is best translated into English as “hips”. Vietnamese dressmakers measure the third loop, English-speaking ones do hips. But “hips” sounds a lot less risqué. “Hips” mainly refers to the left and right parts (hence the pluralizing “s” at the end), while the “third loop” is… an entire loop.

(clothing or beauty pageant) the hip measurement

(by extension, often humorous or euphemistic) a butt; buttocks


giọng ca

[zawŋ͡m˧˨ʔ kaː˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ʔ kaː˧˧]

[jɔŋ˨˩ʔ kaː˧˧]

[jawŋ͡m˨˩˨ kaː˧˧]

...biểu diễn các bài hát bằng giọng ca của bản thân mình...

...perform songs with their own vocals...


khuyên tai

[kʰwiəŋ˧˧ taːj˧˧]

[kʰwiəŋ˧˧ taːj˧˧]

Tổng hợp những mẫu khuyên tai đẹp.

Collection of beautiful earring designs.


tim cật

[tim˧˧ kət̚˧˨ʔ]

[tim˧˧ kək̚˨˩ʔ]

[tim˧˧ kək̚˨˩˨]

Tuy rất dễ mua, nhưng không phải ai cũng biết cách chọn tim cật tươi ngon.

Although very easy to buy, not everyone knows how to choose fresh, tasty hearts.

heart; (often the heart of an animal for culinary purposes).


khoáng chất

[xwaːŋ˧˦ t͡ɕət̚˧˦]

[kʰwaːŋ˦˧˥ t͡ɕək̚˦˧˥]

[xwaːŋ˦˧˥ t͡ɕək̚˦˧˥]

[kʰwaːŋ˦˥ cək̚˦˥]

[xwaːŋ˦˥ cək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 礦 (“mineral”) and 質 (“substance”).


truyền nhân

[t͡ɕwiən˨˩ ɲən˧˧]

[ʈwiəŋ˦˩ ɲəŋ˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ɲəŋ˧˧]


chính phái

[t͡ɕïŋ˧˦ faːj˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chính phái.wav

Sino-Vietnamese word from 正派, composed of 正 (“just”) and 派 (“sect”).

(wuxia fiction, martial arts) a good or just sect


tà phái

[taː˦˩ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tà phái.wav

Sino-Vietnamese word from 邪 (“evil”) and 派 (“sect”).

(wuxia fiction, martial arts) an evil or shady sect


nón quai thao

[nɔŋ˦˧˥ kwaːj˧˧ tʰaːw˧˧]

[nɔŋ˦˥ waːj˧˧ tʰaːw˧˧]

nón (“Asian conical hat”, or certain types of traditional hats) + quai (“strap”) + thao (a type of silky material).

com

Ngày Hội Lim em mặc áo the, chân đi guốc mộc, đội nón quai thao, em bước qua cầu.

(Can we date this quote?), Nhất Sinh (lyrics and music), “Tơ hồng [Pink Silk]”:

At the Lim Festival, you wear an áo the (top), a pair of guốc mộc (sandals), and a nón quai thao, as you walk on the bridge.

a type of broad, flat traditional hat for women


minh chủ

[mïŋ˧˧ t͡ɕu˧˩]

[mɨn˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[mɨn˧˧ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 盟主, composed of 盟 (“alliance”) and 主 (“lord”), Chinese 盟主 (méngzhǔ).

vi-etym-sino

minh chủ võ lâm

(wuxia fiction, martial arts) the ultimate leader of all martial arts circles


biển báo

[ʔɓiən˧˩ ʔɓaːw˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˨ ʔɓaːw˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ ʔɓaːw˦˥]

biển báo cấm

a red-bordered, usually white-backgrounded circular sign with a slash on top of its illustration for prohibition

biển báo nguy hiểm

a red-bordered, yellow-backgrounded triangular sign for warning


bảo bối

[ʔɓaːw˧˩ ʔɓoj˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ ʔɓoj˨˩˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔɓoj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 寶貝 (“precious shell”), from Chinese 寶貝／宝贝 (bǎobèi). See also Chinese 神奇寶貝／神奇宝贝 (Thần kì Bảo bối, “Pokémon”, literally “Magical Babies”).

cog

(uncommon) a person's very precious thing that they value the most

Tôn Ngộ Không thẳng tay tước lấy bảo bối "gậy như ý" từ Đông Hải Long Vương.

Sun Wukong straight up took the magical weapon known as the "Compliant Staff" from the Dragon King of the East Sea.

Harry Potter và bảo bối tử thần

Đôrêmon/Doraemon dùng bảo bối thần kì để giúp Nôbita.
Doraemon uses his gadgets to help Nobita.

(fiction) a magical artifact, relic, device, tool, instrument or weapon

(uncommon, in translations from Chinese bootleg DVDs) Short for bảo bối thần kì (“Pokémon”).


dây tóc

dây (“a string, a cord, a rope, etc.”) + tóc (“head hair”).


thái cực

[tʰaːj˧˦ kɨk̚˧˨ʔ]

[tʰaːj˨˩˦ kɨk̚˨˩ʔ]

[tʰaːj˦˥ kɨk̚˨˩˨]


giáo chủ

[zaːw˧˦ t͡ɕu˧˩]

[jaːw˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨]

[jaːw˦˥ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 教主, composed of 教 (“religion”) and 主 (“lord”).

vi-etym-sino

giáo chủ Minh giáo

hồng y (giáo chủ)

a cardinal (literally, “a red-clad religious leader”)

the highest leader of a religious community


niệu quản

[niw˨˩˨ waːŋ˨˩˦]


niệu đạo

[niəw˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[niw˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[niw˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]


địa đạo

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 地道 (“tunnel”).

địa đạo Củ Chi
the Củ Chi underground tunnels

an underground tunnel/passage, or a network of such tunnels/passages


vật kính

[vət̚˧˨ʔ kïŋ˧˦]

[vək̚˨˩ʔ kɨn˦˧˥]

[vək̚˨˩˨ kɨn˦˥]

[jək̚˨˩˨ kɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 物鏡, composed of 物 (“object”) and 鏡 (“mirror”).


thị kính

[tʰi˧˨ʔ kïŋ˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ kɨn˦˧˥]

[tʰɪj˨˩˨ kɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 視 (“to see”) and 鏡 (“mirror”).

(microscopy) an ocular lens; an eyepiece


bài tiết

[ʔɓaːj˨˩ tiət̚˧˦]

[ʔɓaːj˦˩ tiək̚˦˧˥]

[ʔɓaːj˨˩ tiək̚˦˥]

excretion (The process of removing or ejecting material that has no further utility)


điện thế

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰe˧˦]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰej˦˥]


từ trường

[tɨ˨˩ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[tɨ˦˩ ʈɨəŋ˦˩]

[tɨ˨˩ ʈɨəŋ˨˩]


điện trường

[ʔɗiən˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]


tu chính án

[tu˧˧ t͡ɕïŋ˧˦ ʔaːn˧˦]

[tʊw˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥ ʔaːŋ˦˧˥]

[tʊw˧˧ cɨn˦˥ ʔaːŋ˦˥]


túi nôn

Túi nôn (ói) là sản phẩm không thể thiếu...

The barf bag is an indispensable product...


oanh

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 269-270:

The silky willow-branches flagged down nonchalantly like blinds. On a branch, a jeering oriole was practicing his first notes.

Lơ thơ tơ liễu buông mành.
Con oanh học nói trên cành mỉa mai.


hung khí

[hʊwŋ͡m˧˧ xi˧˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˦˥]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 凶器, composed of 凶 (“fierce”) and 器 (“instrument”).


城邦

chữ Hán form of thành bang (“city state”).


áo phao

[ʔaːw˧˦ faːw˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ faːw˧˧]

[ʔaːw˦˥ faːw˧˧]


thư phòng

[tʰɨ˧˧ fawŋ͡m˨˩]

[tʰɨ˧˧ fawŋ͡m˦˩]

[tʰɨ˧˧ fɔŋ˦˩]

[tʰɨ˧˧ fawŋ͡m˨˩]


đồng hồ tính cước

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩ tïŋ˧˦ kɨək̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ how˦˩ tɨn˦˧˥ kɨək̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ how˨˩ tɨn˦˥ kɨək̚˦˥]

From đồng hồ (銅壺, “clock”) + tính (“calculate”) + cước (“postage/transportation charge”).


xuồng cứu sinh

[suəŋ˨˩ kiw˧˦ sïŋ˧˧]

[suəŋ˦˩ kɨw˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[suəŋ˦˩ kɨw˨˩˦ sɨn˧˧]

[suəŋ˨˩ kɨw˦˥ ʂɨn˧˧]

[suəŋ˨˩ kɨw˦˥ sɨn˧˧]


vi thể

[vɪj˧˧ tʰej˨˩˦]

[jɪj˧˧ tʰej˨˩˦]


nhung mao

[ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]


vi nhung mao

[vi˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[vɪj˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[vɪj˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[jɪj˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]


vi khí hậu

[vi˧˧ xi˧˦ həw˧˨ʔ]

[vɪj˧˧ kʰɪj˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ xɪj˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ kʰɪj˦˥ həw˨˩˨]

[jɪj˧˧ xɪj˦˥ həw˨˩˨]


địa tầng

[ʔɗiə˧˨ʔ təŋ˨˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ təŋ˦˩]

[ʔɗiə˨˩˨ təŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 地層 (SV: địa tằng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">địa tằng</i>


thiên nga trắng

[tʰiən˧˧ ŋaː˧˧ t͡ɕaŋ˧˦]

[tʰiəŋ˧˧ ŋaː˧˧ ʈaŋ˦˧˥]

[tʰiəŋ˧˧ ŋaː˧˧ ʈaŋ˦˥]


微氣候

chữ Hán form of vi khí hậu (“microclimate”).


điểm tụ

[ʔɗiəm˧˩ tu˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ tʊw˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ tʊw˨˩˨]

điểm (“point”) + tụ (“to gather; to converge”).


phối cảnh

[foj˨˩˦ kɛɲ˧˨]

Sino-Vietnamese word from 配 (“to compose”) and 景 (“scene”).

vi-etym-sino

phối cảnh một điểm (tụ)


bể bơi

[ʔɓe˧˩ ʔɓəːj˧˧]

[ʔɓej˧˨ ʔɓəːj˧˧]

[ʔɓej˨˩˦ ʔɓəːj˧˧]


hệ quả

[hej˨˩˨ waː˨˩˦]


lều trại

[lew˨˩ t͡ɕaːj˧˨ʔ]

[lew˦˩ ʈaːj˨˩ʔ]

[lew˨˩ ʈaːj˨˩˨]


nhà lá

ngôi (classifier)
căn (classifier)
cái (classifier)

[ɲaː˨˩ laː˧˦]

[ɲaː˦˩ laː˨˩˦]

[ɲaː˨˩ laː˦˥]


cây trinh nữ

[kəj˧˧ t͡ɕïŋ˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[kəj˧˧ ʈɨn˧˧ nɨ˧˨]

[kəj˧˧ ʈɨn˧˧ nɨ˨˩˦]

cây (“plant”) + trinh nữ (“female virgin”), perhaps in reference to a timid maiden covering her face.


cây mắc cỡ

[kəj˧˧ mak̚˧˦ kəː˦ˀ˥]

[kəj˧˧ mak̚˦˧˥ kəː˧˨]

[kəj˧˧ mak̚˦˥ kəː˨˩˦]


hương thơm

[hɨəŋ˧˧ tʰəːm˧˧]

[hɨəŋ˧˧ tʰəːm˧˧]

[hɨəŋ˧˧ tʰəːm˧˧]


cây xấu hổ

[kəj˧˧ səw˧˦ ho˧˩]

[kəj˧˧ səw˨˩˦ how˧˨]

[kəj˧˧ səw˦˥ how˨˩˦]

cây (“plant”) + xấu hổ (“embarrassed; ashamed”)


quang tử học

[kwaːŋ˧˧ tɨ˧˩ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ tɨ˧˨ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ tɨ˨˩˦ hawk͡p̚˨˩˨]


danh mục

[zajŋ̟˧˧ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

Sao la nằm trong danh mục Sách đỏ Việt Nam.

Saola is listed in Vietnam's Red Data Book.


光子學

chữ Hán form of quang tử học (“photonics”).


tức khắc

[tɨk̚˧˦ xak̚˧˦]

[tɨk̚˦˧˥ kʰak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˧˥ xak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˥ kʰak̚˦˥]

[tɨk̚˦˥ xak̚˦˥]

trong tức khắc


hiệp khách

[hiəp̚˧˨ʔ xajk̟̚˧˦]

[hiəp̚˨˩ʔ kʰat̚˦˧˥]

[hiəp̚˨˩ʔ xat̚˦˧˥]

[hip̚˨˩˨ kʰat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 俠客, composed of 俠 (“chivalrous”) and 客 (“traveler”), from Chinese 俠客／侠客 (xiákè).

vi-etym-sino

(wuxia fiction) a wandering chivalrous warrior


biên chế

[ʔɓiən˧˧ t͡ɕe˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 編制 (“formation; organization”), from Japanese 編制 (hensei).

biên chế Chính phủ

the staff of the Government (of Vietnam)

tăng/giảm biên chế

tinh giảm biên chế

to "refine" or consolidate staff by removing non-essential positions


xã đoàn

[saː˦ˀ˥ ʔɗwaːn˨˩]

[saː˧˨ ʔɗwaːŋ˦˩]

[saː˨˩˦ ʔɗwaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xã đoàn.wav

Sino-Vietnamese word from 社團, composed of 社 (“commune”) and 團 (“Đoàn”). Superficially resembles Japanese 社団 (shadan, “corporation”) which is composed of the exact same elements but with different meanings, 社 (“corporation”) + 団 (“organization”).

<i class="Latn mention" lang="vi">Đoàn</i>


chí hướng

[t͡ɕi˧˦ hɨəŋ˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ hɨəŋ˦˧˥]

[cɪj˦˥ hɨəŋ˦˥]


hồi quy

phân tích hồi quy


ngọn ngành

[ŋɔn˧˨ʔ ŋajŋ̟˨˩]

[ŋɔŋ˨˩ʔ ŋɛɲ˦˩]

[ŋɔŋ˨˩˨ ŋan˨˩]

Ngọn ngành câu chuyện là...

(of a story, affair, event, etc.) detail, origin


câu nói

[kəw˧˧ nɔj˧˦]

[kəw˧˧ nɔj˨˩˦]

[kəw˧˧ nɔj˦˥]


diễn tập

[ziən˦ˀ˥ təp̚˧˨ʔ]

[jiəŋ˧˨ təp̚˨˩ʔ]

[jiəŋ˨˩˦ təp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese, from Japanese 演習 (enshū).


điện cực

[ʔɗiən˧˨ʔ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ kɨk̚˨˩˨]


tĩnh điện

[tïŋ˦ˀ˥ ʔɗiən˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 靜電, composed of 靜 (“static”) and 電 (“electricity”).

static electricity
static electricity#English


hoàng thái tử

[hwaːŋ˨˩ tʰaːj˧˦ tɨ˧˩]

[hwaːŋ˦˩ tʰaːj˨˩˦ tɨ˧˨]

[waːŋ˨˩ tʰaːj˦˥ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 皇太子 (“crown prince”).


ác ôn

[ʔaːk̚˧˦ ʔon˧˧]

[ʔaːk̚˦˧˥ ʔoŋ˧˧]

[ʔaːk̚˦˥ ʔoŋ˧˧]


áo quan

[ʔaːw˨˩˦ kwaːŋ˧˧]

[ʔaːw˦˥ waːŋ˧˧]


anh thư

[ʔajŋ̟˧˧ tʰɨ˧˧]

[ʔɛɲ˧˧ tʰɨ˧˧]

[ʔan˧˧ tʰɨ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh thư.wav


nắn dòng

[naŋ˦˧˥ jawŋ͡m˦˩]

[naŋ˦˧˥ jɔŋ˦˩]


anh hùng ca

[ʔajŋ̟˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ kaː˧˧]

[ʔɛɲ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩ kaː˧˧]

[ʔan˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ kaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh hùng ca.wav

Sino-Vietnamese word from 英雄 (“hero”) and 歌 (“song”).


pin sạc

[pin˧˧ ʂaːk̚˨˩ʔ]

[pɨn˧˧ ʂaːk̚˨˩˨]

[pɨn˧˧ saːk̚˨˩˨]


ảo tưởng

[ʔaːw˧˩ tɨəŋ˧˩]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˧˨]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 幻想 (SV: huyễn tưởng)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">huyễn tưởng</i>


ác quỉ

[ʔaːk̚˧˦ kwi˧˩]

[ʔaːk̚˦˧˥ kwɪj˧˨]

[ʔaːk̚˦˥ wɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác quỷ.wav


lượng tử hoá

[lɨəŋ˧˨ʔ tɨ˧˩ hwaː˧˦]

[lɨəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨ hwaː˨˩˦]

[lɨəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦ waː˦˥]

(physics, signal processing) quantization


âm ba

[ʔəm˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔəm˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔəm˧˧ ʔɓaː˧˧]


âm học

[ʔəm˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

(physics) acoustics; the study of mechanical waves


lượng tử hóa

Traditional tone placement spelling of lượng tử hoá.


âm hưởng

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˧˩]

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˧˨]

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˨˩˦]


ân xá

[ʔən˧˧ saː˧˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˦˥]

(Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory)


bá chủ

[ʔɓaː˧˦ t͡ɕu˧˩]

[ʔɓaː˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨]

[ʔɓaː˦˥ cʊw˨˩˦]


bài làm

[ʔɓaːj˨˩ laːm˨˩]

[ʔɓaːj˦˩ laːm˦˩]

[ʔɓaːj˨˩ laːm˨˩]


âm giai

[ʔəm˧˧ zaːj˧˧]

[ʔəm˧˧ jaːj˧˧]

[ʔəm˧˧ jaːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 音階, composed of 音 (“sound”) and 階 (“step; stair”).


bách hoá

[ʔɓajk̟̚˧˦ hwaː˧˦]

[ʔɓat̚˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[ʔɓat̚˦˥ waː˦˥]


量子化

chữ Hán form of lượng tử hóa (“quantization”).


xuất siêu

[swək̚˦˧˥ ʂiw˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʂiw˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ siw˧˧]


nhập siêu

[ɲəp̚˧˨ʔ siəw˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ ʂiw˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ siw˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ ʂiw˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ siw˧˧]


bãi cỏ

[ʔɓaːj˦ˀ˥ kɔ˧˩]

[ʔɓaːj˧˨ kɔ˧˨]

[ʔɓaːj˨˩˦ kɔ˨˩˦]


bài vở

[ʔɓaːj˨˩ vəː˧˩]

[ʔɓaːj˦˩ vəː˧˨]

[ʔɓaːj˨˩ vəː˨˩˦]

[ʔɓaːj˨˩ jəː˨˩˦]


địa

Tôi phải chuẩn bị bài địa ngày mai nữa.

I've got to prepare for tomorrow's geography lesson.

(colloquial, education) Clipping of địa lí (“geography”).


bãi trường

[ʔɓaːj˦ˀ˥ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʈɨəŋ˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 罷 (“to cease; finish”) and 場 (“exams”).


bách phân

[ʔɓajk̟̚˧˦ fən˧˧]

[ʔɓat̚˦˧˥ fəŋ˧˧]

[ʔɓat̚˦˥ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách phân.wav


bán thân

[ʔɓaːn˧˦ tʰən˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]


kim ngạch

[kim˧˧ ŋajk̟̚˧˨ʔ]

[kim˧˧ ŋat̚˨˩ʔ]

[kim˧˧ ŋat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 金額, composed of 金 (“money”) and 額 (“amount; sum”), Japanese 金額 (kingaku).

kim ngạch xuất/nhập khẩu


bàn giấy

[ʔɓaːn˨˩ zəj˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ jəj˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩ jəj˦˥]


tiếp điểm

[tiəp̚˧˦ ʔɗiəm˧˩]

[tiəp̚˦˧˥ ʔɗiəm˧˨]

[tip̚˦˥ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 接點, composed of 接 (“to touch”) and 點 (“point”).


ngoại bang

[ŋwaːj˧˨ʔ ʔɓaːŋ˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ ʔɓaːŋ˧˧]


lân bang

[lən˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]


bản thảo

[ʔɓaːn˧˩ tʰaːw˧˩]

[ʔɓaːŋ˧˨ tʰaːw˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ tʰaːw˨˩˦]

bản (“edition, copy”) + thảo (“to draft”).

com

Ngày 30/8/1945, Bác mời một số cán bộ đến trao đổi, góp ý cho bản thảo “Tuyên ngôn Độc lập”. Người đọc cho mọi người nghe và hỏi ý kiến. Hôm sau, Người bổ sung hoàn chỉnh.

On August 30th of 1945, he invited some cadres to discuss and give feedback on the “Proclamation of Independence” manuscript. He read it out loud for everyone to listen to and give their own opinions. The day after, the revision was complete.


gia phả

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 家譜 (SV: gia phổ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">gia phổ</i>


mít ướt

[mit̚˧˦ ʔɨət̚˧˦]

[mit̚˦˧˥ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɨt̚˦˥ ʔɨək̚˦˥]

mít (“jackfruit”) + ướt (“wet”), because it's wet as opposed to mít dai (“chewy jackfruit”)/mít ráo (“dry jackfruit”).

(dialectal) Synonym of mít mật (“the soft, mushy, wet variety of jackfruit”)


báo giới

[ʔɓaːw˧˦ zəːj˧˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ jəːj˨˩˦]

[ʔɓaːw˦˥ jəːj˦˥]


bão tuyết

[ʔɓaːw˦ˀ˥ twiət̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ twiək̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˨˩˦ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


báo danh

[ʔɓaːw˧˦ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ jɛɲ˧˧]

[ʔɓaːw˦˥ jan˧˧]


nhà bạt

[ɲaː˨˩ ʔɓaːt̚˧˨ʔ]

[ɲaː˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ɲaː˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]

a canopy; a canvas tent roof on long poles


báo hiệu

[ʔɓaːw˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˦˥ hiw˨˩˨]


bạo bệnh

[ʔɓaːw˧˨ʔ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ ʔɓen˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ ʔɓəːn˨˩˨]


Bắc Hàn

[ʔɓak̚˧˦ haːn˨˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ haːŋ˦˩]

[ʔɓak̚˦˥ haːŋ˨˩]


bắp ngô

[ʔɓap̚˧˦ ŋo˧˧]

[ʔɓap̚˦˧˥ ŋow˧˧]

[ʔɓap̚˦˥ ŋow˧˧]


băng phiến

[ʔɓaŋ˧˧ fiən˧˦]

[ʔɓaŋ˧˧ fiəŋ˦˧˥]

[ʔɓaŋ˧˧ fiəŋ˦˥]


bẩm tính

[ʔɓəm˧˩ tïŋ˧˦]

[ʔɓəm˧˨ tɨn˦˧˥]

[ʔɓəm˨˩˦ tɨn˦˥]


phương trình tổng quát

[fɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩ təwŋ͡m˧˩ kwaːt̚˧˦]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩ təwŋ͡m˧˨ kwaːk̚˦˧˥]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩ təwŋ͡m˨˩˦ waːk̚˦˥]


vợ bé

[vəː˧˨ʔ ʔɓɛ˧˦]

[vəː˨˩ʔ ʔɓɛ˨˩˦]

[vəː˨˩˨ ʔɓɛ˦˥]

[jəː˨˩˨ ʔɓɛ˦˥]


tràng thạch

[t͡ɕaːŋ˨˩ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˦˩ tʰat̚˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˨˩ tʰat̚˨˩˨]


bề ngang

[ʔɓe˨˩ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓej˦˩ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓej˨˩ ŋaːŋ˧˧]


ngọc học

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]


bề ngoài

[ʔɓe˨˩ ŋwaːj˨˩]

[ʔɓej˦˩ ŋwaːj˦˩]

[ʔɓej˨˩ ŋwaːj˨˩]


bến tàu

[ʔɓen˦˧˥ taw˦˩]

[ʔɓəːn˦˥ ta(ː)w˨˩]


bến xe

[ʔɓen˧˦ sɛ˧˧]

[ʔɓen˦˧˥ sɛ˧˧]

[ʔɓəːn˦˥ sɛ˧˧]


đuôi sam

[ʔɗuəj˧˧ saːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ ʂaːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ saːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ ʂaːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ saːm˧˧]


đạo tặc

[ʔɗaːw˧˨ʔ tak̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːw˨˩ʔ tak̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːw˨˩˨ tak̚˨˩˨]


phẩm cách

[fəm˧˨ kat̚˦˧˥]

[fəm˨˩˦ kat̚˦˥]


bí danh

[ʔɓi˧˦ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓɪj˨˩˦ jɛɲ˧˧]

[ʔɓɪj˦˥ jan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 秘 (“secret”) and 名 (“name”).


thụy hiệu

Traditional tone placement spelling of thuỵ hiệu.


biệt hiệu

[ʔɓiət̚˧˨ʔ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩˨ hiw˨˩˨]


bia miệng

[ʔɓiə˧˧ miəŋ˧˨ʔ]

[ʔɓiə˧˧ miəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiə˧˧ miəŋ˨˩˨]


bích chương

[ʔɓïk̟̚˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨt̚˦˧˥ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨt̚˦˥ cɨəŋ˧˧]


thuyền buồm

[tʰwiən˨˩ ʔɓuəm˨˩]

[tʰwiəŋ˦˩ ʔɓuəm˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ʔɓuəm˨˩]

thuyền + buồm. Calque of Chinese 帆船 (fānchuán).


biên lai

[ʔɓiən˧˧ laːj˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ laːj˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ laːj˧˧]


biên cảnh

[ʔɓiən˧˧ kajŋ̟˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ kɛɲ˧˨]

[ʔɓiəŋ˧˧ kan˨˩˦]


thuỵ hiệu

[tʰwi˧˨ʔ hiəw˧˨ʔ]

[tʰwɪj˨˩ʔ hiw˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ hiw˨˩˨]


biên thuỳ

[ʔɓiən˧˧ tʰwi˨˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ tʰwɪj˦˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩]


biếm hoạ

[ʔɓiəm˧˦ hwaː˧˨ʔ]

[ʔɓiəm˦˧˥ hwaː˨˩ʔ]

[ʔɓim˦˥ waː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 貶 (“to abase/to criticize”) and 畫 (“drawing”).

a caricature (a humorous or satirical cartoon drawing)


biến thiên

[ʔɓiən˧˦ tʰiən˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰiəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰiəŋ˧˧]


phi bạo lực

[fi˧˧ ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


biện lý

[ʔɓiən˧˨ʔ li˧˦]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 辦理 (“to handle; to process”).

(uncommon) a prosecutor; district attorney


biệt tài

[ʔɓiət̚˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʔɓiək̚˨˩˨ taːj˨˩]


sóng ngang

[sawŋ͡m˧˦ ŋaːŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ ŋaːŋ˧˧]

[sɔŋ˦˧˥ ŋaːŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˦˥ ŋaːŋ˧˧]

[sawŋ͡m˦˥ ŋaːŋ˧˧]

sóng (“wave”) + ngang (“horizontal”). Compare Japanese 横波 (yokonami, literally “horizontal wave”).


非暴力

chữ Hán form of phi bạo lực (“nonviolence”).


sóng dọc

[ʂawŋ͡m˦˧˥ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[sɔŋ˦˧˥ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂawŋ͡m˦˥ jawk͡p̚˨˩˨]

sóng (“wave”) + dọc (“vertical”). Compare Japanese 縦波 (tatenami, literally “vertical wave”).


biên chung

[ʔɓiən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ cʊwŋ͡m˧˧]

(music) bianzhong (a set of bronze bells used in the music of ancient China)


phi hư cấu

[fi˧˧ hɨ˧˧ kəw˧˦]

[fɪj˧˧ hɨ˧˧ kəw˨˩˦]

[fɪj˧˧ hɨ˧˧ kəw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 非虛構, composed of 非 (“non-”) and 虛構 (“fiction”).


binh bị

[ʔɓïŋ˧˧ ʔɓi˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩˨]


biệt đãi

[ʔɓiət̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɓiək̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˦]


binh chủng

[ʔɓïŋ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[ʔɓɨn˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[ʔɓɨn˧˧ cʊwŋ͡m˨˩˦]


bình điện

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɗiən˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɗiəŋ˨˩˨]


binh lực

[ʔɓïŋ˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ lɨk̚˨˩˨]


bít tất tay

[ʔɓit̚˧˦ tət̚˧˦ taj˧˧]

[ʔɓit̚˦˧˥ tək̚˦˧˥ taj˧˧]

[ʔɓɨt̚˦˥ tək̚˦˥ ta(ː)j˧˧]

(Northern Vietnam, uncommon) gloves; mittens


thánh nữ

[tʰajŋ̟˧˦ nɨ˦ˀ˥]

[tʰɛɲ˦˧˥ nɨ˧˨]

[tʰan˦˥ nɨ˨˩˦]


binh khí

[ʔɓïŋ˧˧ xi˧˦]

[ʔɓɨn˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˧˧ xɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˧˧ kʰɪj˦˥]

[ʔɓɨn˧˧ xɪj˦˥]


bông vụ

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ vu˧˨ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩˨]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ jʊw˨˩˨]

(Southern Vietnam) kind of spinning top toy


niên hiệu

[niəŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

[niəŋ˧˧ hiw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 年號, composed of 年 (“year”) and 號 (“appellation”).

Nguyễn Ánh lấy niên hiệu là Gia Long.
Nguyễn Ánh started the Gia Long era.

Sau khi Nhật hoàng Akihito thoái vị, Thái tử Naruhito lên ngôi và lấy niên hiệu là Reiwa.

After Emperor Akihito abdicated, Crown Prince Naruhito ascended the throne and started the Reiwa era.


đồ hoạ

[ʔɗo˨˩ hwaː˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ hwaː˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ waː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 圖畫 (“drawing”).

thiết kế đồ hoạ
thiết kế đồ hoạ#Vietnamese

Short for thiết kế đồ hoạ (“graphic design”).


độ phân giải

[ʔɗo˧˨ʔ fən˧˧ zaːj˧˩]

[ʔɗow˨˩ʔ fəŋ˧˧ jaːj˧˨]

[ʔɗow˨˩˨ fəŋ˧˧ jaːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độ phân giải.wav

độ (“degree”) + phân giải (“to break down; to resolve”).

af

độ phân giải cao

độ phân giải 4K


thiết kế đồ hoạ

[tʰiət̚˧˦ ke˧˦ ʔɗo˨˩ hwaː˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ kej˨˩˦ ʔɗow˦˩ hwaː˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ kej˦˥ ʔɗow˨˩ waː˨˩˨]

thiết kế (“design”) + Chinese 圖畫／图画 (túhuà, “drawing”).


bóng truyền

[ʔɓawŋ͡m˧˦ t͡ɕwiən˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʈwiəŋ˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʈwiəŋ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

(uncommon) Alternative form of bóng chuyền


thân sĩ

[tʰən˧˧ si˦ˀ˥]

[tʰəŋ˧˧ ʂɪj˧˨]

[tʰəŋ˧˧ sɪj˧˨]

[tʰəŋ˧˧ ʂɪj˨˩˦]

[tʰəŋ˧˧ sɪj˨˩˦]

(historical) a learned person; a literatus

(historical, derogatory, especially) one of from the upper strata of society, wealthy yet cares only for literature


bô lão

[ʔɓo˧˧ laːw˦ˀ˥]

[ʔɓow˧˧ laːw˧˨]

[ʔɓow˧˧ laːw˨˩˦]


đàm thoại

[ʔɗaːm˨˩ tʰwaːj˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˦˩ tʰwaːj˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]


bộ điệu

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɗiw˨˩˨]


bố thí

[ʔɓo˧˦ tʰi˧˦]

[ʔɓow˨˩˦ tʰɪj˨˩˦]

[ʔɓow˦˥ tʰɪj˦˥]


bồ đề

[ʔɓo˨˩ ʔɗe˨˩]

[ʔɓow˦˩ ʔɗej˦˩]

[ʔɓow˨˩ ʔɗej˨˩]


bồ đề

[ʔɓo˨˩ ʔɗe˨˩]

[ʔɓow˦˩ ʔɗej˦˩]

[ʔɓow˨˩ ʔɗej˨˩]

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual


hồi âm

[hoj˨˩ ʔəm˧˧]

[hoj˦˩ ʔəm˧˧]

[hoj˨˩ ʔəm˧˧]

Thư gửi đã lâu mà vẫn chưa có hồi âm.

There is still no reply although the letter was sent long ago.


nhiệt lượng kế

[ɲiət̚˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ ke˧˦]

[ɲiək̚˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ kej˨˩˦]

[ɲiək̚˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨ kej˦˥]


bộ lạc

[ʔɓo˧˨ʔ laːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ laːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ laːk̚˨˩˨]


môn học

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-môn học.wav


lưu lượng kế

[liw˧˧ lɨəŋ˧˨ʔ ke˧˦]

[lɨw˧˧ lɨəŋ˨˩ʔ kej˨˩˦]

[lɨw˧˧ lɨəŋ˨˩˨ kej˦˥]


bộ môn

[ʔɓo˧˨ʔ mon˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ moŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ moŋ˧˧]


bồi bếp

[ʔɓoj˨˩ ʔɓep̚˧˦]

[ʔɓoj˦˩ ʔɓep̚˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩ ʔɓep̚˦˥]

(uncommon) an in house cook; kitchen servant


vi xử lí

[vi˧˧ sɨ˧˩ li˧˦]

[vɪj˧˧ sɨ˧˨ lɪj˨˩˦]

[vɪj˧˧ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥]

[jɪj˧˧ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 微 (“micro-”) and 處理 (“to process”).


sinh kế

[sïŋ˧˧ ke˧˦]

[ʂɨn˧˧ kej˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ kej˦˥]


á hóa thạch

Traditional tone placement spelling of á hoá thạch.


án phí

[ʔaːn˧˦ fi˧˦]

[ʔaːŋ˦˧˥ fɪj˨˩˦]

[ʔaːŋ˦˥ fɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án phí.wav


bán hóa thạch

Traditional tone placement spelling of bán hoá thạch.


bán hoá thạch

[ʔɓaːn˧˦ hwaː˧˦ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ hwaː˨˩˦ tʰat̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˥ waː˦˥ tʰat̚˨˩˨]


á hoá thạch

[ʔaː˧˦ hwaː˧˦ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔaː˨˩˦ hwaː˨˩˦ tʰat̚˨˩ʔ]

[ʔaː˦˥ waː˦˥ tʰat̚˨˩˨]


bội chi

[ʔɓoj˧˨ʔ t͡ɕi˧˧]

[ʔɓoj˨˩ʔ t͡ɕɪj˧˧]

[ʔɓoj˨˩˨ cɪj˧˧]


bội số

[ʔɓoj˧˨ʔ so˧˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ sow˨˩˦]

[ʔɓoj˨˩˨ ʂow˦˥]

[ʔɓoj˨˩˨ sow˦˥]


bội tinh

[ʔɓoj˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[ʔɓoj˨˩ʔ tɨn˧˧]

[ʔɓoj˨˩˨ tɨn˧˧]


bồi thẩm

[ʔɓoj˨˩ tʰəm˧˩]

[ʔɓoj˦˩ tʰəm˧˨]

[ʔɓoj˨˩ tʰəm˨˩˦]

bồi thẩm đoàn

bồi thẩm viên


bộ hành

[ʔɓo˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ han˨˩]


cương vực

[kɨəŋ˧˧ vɨk̚˧˨ʔ]

[kɨəŋ˧˧ vɨk̚˨˩ʔ]

[kɨəŋ˧˧ vɨk̚˨˩˨]

[kɨəŋ˧˧ jɨk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương vực.wav

Audio (Hà Nội)

(historical or literary, of a nation) territory; domain


流量計

chữ Hán form of lưu lượng kế (“flowmeter”).


hàn đới

[haːn˨˩ ʔɗəːj˧˦]

[haːŋ˦˩ ʔɗəːj˨˩˦]

[haːŋ˨˩ ʔɗəːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寒帶 (SV: hàn đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hàn đái</i>


i tờ

[ʔi˧˧ təː˨˩]

[ʔɪj˧˧ təː˦˩]

[ʔɪj˧˧ təː˨˩]

i (“i”) + tờ (“tee”), the simplest letters of the alphabet to learn first, in early education under French colonization.

lớp học i tờ

how to write with the quốc ngữ (“Vietnamese alphabet”)


bông gạo

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣaːw˧˨ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣaːw˨˩ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣaːw˨˩˨]


半化石

chữ Hán form of bán hoá thạch (“subfossil”).


chủ bút

[t͡ɕu˧˩ ʔɓut̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[cʊw˨˩˦ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 主筆, composed of 主 (“chief; main”) and 筆 (“brush; pen”), Japanese 主筆 (shuhitsu, literally “chief pen; chief writer”).

bor

chủ bút của Nam Phong tạp chí
the editor-in-chief of the Nam Phong Journal

(obsolete) Synonym of tổng biên tập (“editor-in-chief”)


bồng lai

[ʔɓəwŋ͡m˨˩ laːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˦˩ laːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩ laːj˧˧]

(Chinese mythology) paradise; heaven; Penglai


tổng lãnh sự

[təwŋ͡m˧˩ lajŋ̟˦ˀ˥ sɨ˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ lɛɲ˧˨ ʂɨ˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ lɛɲ˧˨ sɨ˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ lan˨˩˦ ʂɨ˨˩˨]

[təwŋ͡m˨˩˦ lan˨˩˦ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 總領事, composed of 總 (“general”) and 領事 (“consul”), Japanese 総領事 (sōryōji)


亞化石

chữ Hán form of á hoá thạch (“subfossil”).


bổng lộc

[ʔɓəwŋ͡m˧˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˨ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˦ ləwk͡p̚˨˩˨]

(historical) perquisite; bonus; benefits


bổn phận

[ʔɓon˧˩ fən˧˨ʔ]

[ʔɓoŋ˧˨ fəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓoŋ˨˩˦ fəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bổn phận.wav

Sino-Vietnamese word from 本分.
This is one of the few instances in modern Vietnamese where the usage of bổn as the Sino-Vietnamese reading of 本 (běn) still fully preserves its literary status.


mã đầu cầm

[maː˦ˀ˥ ʔɗəw˨˩ kəm˨˩]

[maː˧˨ ʔɗəw˦˩ kəm˦˩]

[maː˨˩˦ ʔɗəw˨˩ kəm˨˩]


biên khánh

[ʔɓiən˧˧ xajŋ̟˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ kʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ xɛɲ˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ kʰan˦˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ xan˦˥]


tiếng Hán

[tiəŋ˧˦ haːn˧˦]

[tiəŋ˦˧˥ haːŋ˦˧˥]

[tiəŋ˦˥ haːŋ˦˥]


bục

[ʔɓʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩˨]


bục giảng

[ʔɓʊwk͡p̚˧˨ʔ zaːŋ˧˩]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩ʔ jaːŋ˧˨]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩˨ jaːŋ˨˩˦]


假科學

chữ Hán form of giả khoa học (“pseudoscience”).


ngụy khoa học

Traditional tone placement spelling of nguỵ khoa học.


giả khoa học

[jaː˧˨ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[jaː˨˩˦ xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


nguỵ khoa học

[ŋwi˧˨ʔ xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋwɪj˨˩ʔ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋwɪj˨˩ʔ xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋwɪj˨˩˨ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[ŋwɪj˨˩˨ xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


bung xung

[ʔɓʊwŋ͡m˧˧ sʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊwŋ͡m˧˧ sʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊwŋ͡m˧˧ sʊwŋ͡m˧˧]


quy trình

[kwi˧˧ t͡ɕïŋ˨˩]

[kwɪj˧˧ ʈɨn˦˩]

[wɪj˧˧ ʈɨn˨˩]


chiêm tinh thuật

[t͡ɕiəm˧˧ tïŋ˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəm˧˧ tɨn˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[cim˧˧ tɨn˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]


chiếu cố

[t͡ɕiəw˧˦ ko˧˦]

[t͡ɕiw˨˩˦ kow˨˩˦]

to care for, to look after, to attend to

take into consideration
take into consideration


buổi lễ

[ʔɓuəj˧˩ le˦ˀ˥]

[ʔɓuj˨˩˦ lej˨˩˦]


buôn người

[ʔɓuən˧˧ ŋɨəj˨˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˨˩]


buổi họp

[ʔɓuəj˧˩ hɔp̚˧˨ʔ]

[ʔɓuj˧˨ hɔp̚˨˩ʔ]

[ʔɓuj˨˩˦ hɔp̚˨˩˨]


tổng tư lệnh

[təwŋ͡m˧˩ tɨ˧˧ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ tɨ˧˧ len˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ tɨ˧˧ ləːn˨˩˨]


triều đình

[t͡ɕiəw˨˩ ʔɗïŋ˨˩]

[ʈiw˦˩ ʔɗɨn˦˩]

[ʈiw˨˩ ʔɗɨn˨˩]


đĩa quang

[ʔɗiə˦ˀ˥ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗiə˧˨ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗiə˨˩˦ waːŋ˧˧]

đĩa (“disc, plate”) + quang (“optics, light”), calque of Chinese 光碟 (guāngdié).


quản bút

[kwaːn˧˩ ʔɓut̚˧˦]

[kwaːŋ˧˨ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[waːŋ˨˩˦ ʔɓʊk͡p̚˦˥]


hạ chí

[haː˧˨ʔ t͡ɕi˧˦]

[haː˨˩ʔ t͡ɕɪj˨˩˦]

[haː˨˩˨ cɪj˦˥]


𤾓𢆥

𤾓(trăm)𢆥(năm)𥪞(trong)揆(cõi)𠊛(người)些(ta)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 1:

In the one-hundred-year span of a human life

Nôm form of trăm năm (“hundred years; lifetime”).


bút chiến

[ʔɓut̚˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ ciəŋ˦˥]


𦟐紅

𡗶(trời)撑(xanh)涓(quen)貝(với)𦟐(má)紅(hồng)打(đánh)㭴(ghen)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 6:

The jealous gods tend to heap spites on rosy-cheeked beauties.


bút hiệu

[ʔɓut̚˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ hiw˨˩˨]

(historical) a pseudonym; pen name; alias


bút lông dầu

[ʔɓut̚˧˦ ləwŋ͡m˧˧ zəw˨˩]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ ləwŋ͡m˧˧ jəw˦˩]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ ləwŋ͡m˧˧ jəw˨˩]


bút đàm

[ʔɓut̚˧˦ ʔɗaːm˨˩]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ ʔɗaːm˦˩]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ ʔɗaːm˨˩]

(literary) a written dialogue; textual discussion


bút tích

[ʔɓut̚˧˦ tïk̟̚˧˦]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ tɨt̚˦˥]

(historical) autograph manuscripts; handwritten notes


bút tích học

[ʔɓut̚˧˦ tïk̟̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ tɨt̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

graphology; the pseudoscience of handwriting psychology


bút nguyên tử

[ʔɓut̚˧˦ ŋwiən˧˧ tɨ˧˩]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ ŋwiəŋ˧˧ tɨ˧˨]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ ŋwiəŋ˧˧ tɨ˨˩˦]

bút + nguyên tử, calque of Chinese 原子筆／原子笔 (yuánzǐbǐ).


bút lông

cây (classifier)
chiếc (classifier)
筆𣭜 (CJK)

[ʔɓut̚˧˦ ləwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ ləwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ ləwŋ͡m˧˧]

bút (“writing instrument”) + lông (“hair”), calque of Chinese 毛筆／毛笔 (mao bút).


vật tự thể

[vət̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ tʰe˧˩]

[vək̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ tʰej˧˨]

[vək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨ tʰej˨˩˦]

[jək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨ tʰej˨˩˦]


物自體

chữ Hán form of vật tự thể (“thing-in-itself”).


筆跡學

chữ Hán form of bút tích học (“graphology”).


lồng ngực

[ləwŋ͡m˨˩ ŋɨk̚˧˨ʔ]

[ləwŋ͡m˦˩ ŋɨk̚˨˩ʔ]

[ləwŋ͡m˨˩ ŋɨk̚˨˩˨]


ong bướm

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓɨəm˧˦]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓɨəm˦˧˥]

[ʔɔŋ˧˧ ʔɓɨəm˦˧˥]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓɨəm˦˥]


thủ quỹ

[tʰʊw˧˨ kwɪj˧˨]

[tʰʊw˨˩˦ wɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 守 (“to guard”) and 櫃 (“fund”).


bưu phẩm

[ʔɓiw˧˧ fəm˧˩]

[ʔɓɨw˧˧ fəm˧˨]

[ʔɓɨw˧˧ fəm˨˩˦]


bưu phí

[ʔɓiw˧˧ fi˧˦]

[ʔɓɨw˧˧ fɪj˨˩˦]

[ʔɓɨw˧˧ fɪj˦˥]


ca dao

Vietnamese folk song, often recited or sung as a poem, idiom or proverb without accompaniment


ca nhạc

[kaː˧˧ ɲaːk̚˧˨ʔ]

[kaː˧˧ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[kaː˧˧ ɲaːk̚˨˩˨]


bước ngoặt

[ʔɓɨək̚˧˦ ŋwat̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨək̚˦˧˥ ŋwak̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨək̚˦˥ ŋwak̚˨˩˨]

turning point; juncture; important change


bửu bối

[ʔɓiw˧˩ ʔɓoj˧˦]

[ʔɓɨw˧˨ ʔɓoj˨˩˦]

[ʔɓɨw˨˩˦ ʔɓoj˦˥]


bưu phiếu

[ʔɓiw˧˧ fiəw˧˦]

[ʔɓɨw˧˧ fiw˨˩˦]

[ʔɓɨw˧˧ fiw˦˥]


u minh

[ʔu˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 幽明, composed of 幽 (“gloomy”) and 明 (“bright”).

(occult) this world and the otherworld; the world of the living and the world of the dead


bưu tá

[ʔɓiw˧˧ taː˧˦]

[ʔɓɨw˧˧ taː˨˩˦]

[ʔɓɨw˧˧ taː˦˥]


ca vát

[kaː˧˧ vaːt̚˧˦]

[kaː˧˧ vaːk̚˦˧˥]

[kaː˧˧ vaːk̚˦˥]

[kaː˧˧ jaːk̚˦˥]


cá hồng

[kaː˧˦ həwŋ͡m˨˩]

[kaː˨˩˦ həwŋ͡m˦˩]

[kaː˦˥ həwŋ͡m˨˩]


cà độc dược

head

cà độc dược • (茄毒藥)

vi-noun

cà độc dược • (茄毒藥)

[kaː˨˩ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ zɨək̚˧˨ʔ]

[kaː˦˩ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ jɨək̚˨˩ʔ]

[kaː˨˩ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ jɨək̚˨˩˨]


thị sai

[tʰi˧˨ʔ saːj˧˧]

[tʰɪj˨˩ʔ ʂaːj˧˧]

[tʰɪj˨˩ʔ saːj˧˧]

[tʰɪj˨˩˨ ʂaːj˧˧]

[tʰɪj˨˩˨ saːj˧˧]


thiên để

[tʰiən˧˧ ʔɗe˧˩]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗej˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗej˨˩˦]


cà rá

[kaː˨˩ zaː˧˦]

[kaː˦˩ ʐaː˨˩˦]

[kaː˨˩ ɹaː˦˥]


bìa cứng

[ʔɓiə˨˩ kɨŋ˧˦]

[ʔɓiə˦˩ kɨŋ˦˧˥]

[ʔɓiə˨˩ kɨŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìa cứng.wav


楼撑

楼(lầu)撑(xanh)固(có)媒(mụ)秀(Tú)⿱𣲩女(bà)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 809:

Inside the brothel was an old lady named Tú bà

Nôm form of lầu xanh (“(history, literary) a brothel”).


樓撑

樓(lầu)撑(xanh)買(mới)𢷀(rủ)帳(trướng)桃(đào)/強(càng)撩(treo)價(giá)玉(ngọc)強(càng)高(cao)品(phẩm)𠊚(người)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], published 1870, lines 1227-1228:


thống lĩnh

[tʰəwŋ͡m˧˦ lïŋ˦ˀ˥]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ lɨn˧˨]

[tʰəwŋ͡m˦˥ lɨn˨˩˦]

(history, military) a commander-in-chief, such as a marshal or a general


cà sa

Sino-Vietnamese word from 袈裟, Literary Chinese 袈裟 (jiāshā), transcribed from Sanskrit काषाय (kāṣāya). The Chinese characters were phonetically derived from Middle Chinese 加 (kˠa) and Middle Chinese 沙 compounding with Literary Chinese 衣 (“garment”).

Thứ nhất, cà sa xuất phát từ chữ 𣮫㲚 thời nhà Hán - phiên âm từ chữ काषाय (kāṣāya) trong Phạn ngữ. Đến đời nhà Tấn, đạo sĩ Cát Hồng (葛洪,283 - 343) đã đổi thành 袈裟 (cà sa) trong quyển Tự Uyển (字苑) rồi trở thành từ chuẩn mực cho đến ngày nay.

[2022 September 18, Vương Trung Hiếu, “Lắt léo chữ nghĩa: Nguồn gốc từ cà sa [Confusing Words: Etymology of cà sa]”, in Thanh niên [Youth]:

First, cà sa derives from 𣮫㲚, which is dated to the Han dynasty and was transcribed from काषाय (kāṣāya) in Sanskrit. By the Jin dynasty, the Taoist Ge Hong (葛洪, 283-343) changed the spelling to 袈裟 in the Ziyuan (字苑) and solidified it ever since.


ăn dặm

[ʔaŋ˧˧ jam˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ jam˨˩˨]

weaning; when a baby begins eating solids


cài áo

[kaːj˨˩ ʔaːw˧˦]

[kaːj˦˩ ʔaːw˨˩˦]

[kaːj˨˩ ʔaːw˦˥]

(neologism) a brooch; ornamental clothing fastener


cải củ

[kaːj˨˩˦ kʊw˨˩˦]

Raphanus raphanistrum subsp. sativus#Translingual

Raphanus sativus
Raphanus sativus#Translingual

Radish (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus), particularly the Vietnamese varieties of daikon, the East Asian long white radish.


bắp cải

[ʔɓap̚˧˦ kaːj˧˩]

[ʔɓap̚˦˧˥ kaːj˧˨]

[ʔɓap̚˦˥ kaːj˨˩˦]


cách ngôn

[kat̚˦˧˥ ŋoŋ˧˧]

[kat̚˦˥ ŋoŋ˧˧]


cải tử hoàn sinh

[kaːj˧˩ tɨ˧˩ hwaːn˨˩ sïŋ˧˧]

[kaːj˧˨ tɨ˧˨ hwaːŋ˦˩ ʂɨn˧˧]

[kaːj˧˨ tɨ˧˨ hwaːŋ˦˩ sɨn˧˧]

[kaːj˨˩˦ tɨ˨˩˦ waːŋ˨˩ ʂɨn˧˧]

[kaːj˨˩˦ tɨ˨˩˦ waːŋ˨˩ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 改 (“change”), 死 (“death”), 還 (“to return”) and 生 (“life”). Compare 起死回生 (qǐsǐhuíshēng).


quỷ sứ

[kwɪj˧˨ ʂɨ˨˩˦]

[kwɪj˧˨ sɨ˨˩˦]

[wɪj˨˩˦ ʂɨ˦˥]

[wɪj˨˩˦ sɨ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 鬼 (“ghost; demon”) and 使 (“envoy; messenger”).

nghịch như quỷ (sứ)

Nhà tôi có hai thằng quỷ sứ.

There are two little "demon boys" in my family.

(occult, mythology) a type of errand demon in the world of the dead


sốc nhiệt

[səwk͡p̚˧˦ ɲiət̚˧˨ʔ]

[ʂəwk͡p̚˦˧˥ ɲiək̚˨˩ʔ]

[səwk͡p̚˦˧˥ ɲiək̚˨˩ʔ]

[ʂəwk͡p̚˦˥ ɲiək̚˨˩˨]

[səwk͡p̚˦˥ ɲiək̚˨˩˨]


mặc cảm

[mak̚˨˩˨ kaːm˨˩˦]

anxiety or hang-ups about your own flaws as compared to other people's


mặt nước

[mat̚˧˨ʔ nɨək̚˧˦]

[mak̚˨˩ʔ nɨək̚˦˧˥]

[mak̚˨˩˨ nɨək̚˦˥]


trà xanh

[t͡ɕaː˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ʈaː˦˩ sɛɲ˧˧]

[ʈaː˨˩ san˧˧]

(neologism, slang) seemingly unaffected, innocent and charming girl who is, in actuality, a dissipated, superficial, and despicable person


lằng

From Proto-Vietic *-laŋ (“bluebottle fly”), from Old Chinese 蠅 (OC *m-rəŋ, “housefly”) (B-S) (SV: dăng). Cognate with Chut [Rục] məlaŋ¹.
This is an example of a Sinitic loanword borrowed at the stage when the shift *m-r- > *m-l- already happened. Compare lẽ (“reason”) < Middle Vietnamese mlẽ, from Chinese 理 (lǐ) (phonetic 里 (OC *m(ə).rəʔ)).

common green bottle fly (Lucilia sericata)


cảm tưởng

[kaːm˧˩ tɨəŋ˧˩]

[kaːm˧˨ tɨəŋ˧˨]

[kaːm˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]


cán cân

[kaːŋ˦˧˥ kəŋ˧˧]

[kaːŋ˦˥ kəŋ˧˧]

Cán cân thương mại

Cán cân tài trợ chính thức

vi:Cán cân thương mại
vi:Cán cân tài trợ chính thức


cán sự

[kaːn˧˦ sɨ˧˨ʔ]

[kaːŋ˦˧˥ ʂɨ˨˩ʔ]

[kaːŋ˦˧˥ sɨ˨˩ʔ]

[kaːŋ˦˥ ʂɨ˨˩˨]

[kaːŋ˦˥ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 幹事, composed of 幹 (“to perform”) and 事 (“tasks”), from Japanese 幹事 (kanji) and Middle Chinese 幹事.

a technician; lower specialist; junior administrator


lính canh

[lïŋ˧˦ kajŋ̟˧˧]

[lɨn˦˧˥ kɛɲ˧˧]


thương cảng

[tʰɨəŋ˧˧ kaːŋ˧˩]

[tʰɨəŋ˧˧ kaːŋ˧˨]

[tʰɨəŋ˧˧ kaːŋ˨˩˦]

(historical) trading port; commercial seaport


chòi canh

[t͡ɕɔj˨˩ kajŋ̟˧˧]

[t͡ɕɔj˦˩ kɛɲ˧˧]


canh nông

[kajŋ̟˧˧ nəwŋ͡m˧˧]

[kɛɲ˧˧ nəwŋ͡m˧˧]


cảnh ngộ

[kajŋ̟˧˩ ŋo˧˨ʔ]

[kɛɲ˧˨ ŋow˨˩ʔ]

[kan˨˩˦ ŋow˨˩˨]


vây cánh

[vəj˧˧ kajŋ̟˧˦]

[vəj˧˧ kɛɲ˦˧˥]


hệ hô hấp

[he˧˨ʔ ho˧˧ həp̚˧˦]

[hej˨˩ʔ how˧˧ həp̚˦˧˥]


hệ tuần hoàn

[hej˨˩ʔ twəŋ˦˩ hwaːŋ˦˩]

[hej˨˩˨ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ waːŋ˨˩]

hệ (“system”) + tuần hoàn (“circulatory”).


cảnh huống

[kajŋ̟˧˩ huəŋ˧˦]

[kɛɲ˧˨ huəŋ˦˧˥]

[kan˨˩˦ huəŋ˦˥]


hệ tiết niệu

[he˧˨ʔ tiət̚˧˦ niəw˧˨ʔ]

[hej˨˩ʔ tiək̚˦˧˥ niw˨˩ʔ]


quan hệ sản xuất

[kwaːŋ˧˧ hej˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨ swək̚˦˧˥]

[kwaːŋ˧˧ hej˨˩ʔ saːŋ˧˨ swək̚˦˧˥]

[waːŋ˧˧ hej˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[waːŋ˧˧ hej˨˩˨ saːŋ˨˩˦ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

quan hệ (“relation”) + sản xuất (“production”).

af

relations of production
relations of production


sen đầm

[sɛn˧˧ ʔɗəm˨˩]

[ʂɛŋ˧˧ ʔɗəm˦˩]

[sɛŋ˧˧ ʔɗəm˦˩]

[ʂɛŋ˧˧ ʔɗəm˨˩]

[sɛŋ˧˧ ʔɗəm˨˩]


cảnh binh

[kajŋ̟˧˩ ʔɓïŋ˧˧]

[kɛɲ˧˨ ʔɓɨn˧˧]

[kan˨˩˦ ʔɓɨn˧˧]


hệ tiêu hoá

Meronyms: dạ dày (“stomach”), hầu (“pharynx”), hậu môn (“anus”), miệng (“mouth”), ruột già (“large intestine”), ruột non (“small intestine”), thực quản (“oesophagus”)


cảnh trí

[kajŋ̟˧˩ t͡ɕi˧˦]

[kɛɲ˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[kan˨˩˦ ʈɪj˦˥]


tương tư

[tɨəŋ˧˧ tɨ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ tɨ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ tɨ˧˧]


tê giác đen

[te˧˧ zaːk̚˧˦ ʔɗɛn˧˧]

[tej˧˧ jaːk̚˦˧˥ ʔɗɛŋ˧˧]

[tej˧˧ jaːk̚˦˥ ʔɗɛŋ˧˧]


cao lương mĩ vị

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mi˦ˀ˥ vi˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mɪj˧˨ vɪj˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mɪj˨˩˦ vɪj˨˩˨]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mɪj˨˩˦ jɪj˨˩˨]

cao lương mỹ vị
cao lương mỹ vị#Vietnamese

Alternative spelling of cao lương mỹ vị.


hộ pháp

[ho˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[how˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

a dharmapala; deity protecting Buddhist laws


người Hoa

[ŋɨəj˨˩ hwaː˧˧]

[ŋɨj˦˩ hwaː˧˧]

[ŋɨj˨˩ waː˧˧]

Hoa person: ethnic Han Chinese in Vietnam; Chinese-Vietnamese


cao lương mỹ vị

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mi˦ˀ˥ vi˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mɪj˧˨ vɪj˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mɪj˨˩˦ vɪj˨˩˨]

[kaːw˧˧ lɨəŋ˧˧ mɪj˨˩˦ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 膏粱 (“rich food”) and 美味 (“delicacy”).

vi-etym-sino

(historical) a luxurious delicacy; gourmet food


lưỡi liềm

[lɨəj˦ˀ˥ liəm˨˩]

lưỡi (“cutting edge”) + liềm (“sickle”).

a cutting edge of a sickle (excluding the handle)


cồn cát

[koŋ˦˩ kaːk̚˦˧˥]

[koŋ˨˩ kaːk̚˦˥]


cáo trạng

[kaːw˧˦ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[kaːw˨˩˦ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[kaːw˦˥ ʈaːŋ˨˩˨]


đụn cát

[ʔɗun˧˨ʔ kaːt̚˧˦]

[ʔɗun˨˩ʔ kaːk̚˦˧˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨ kaːk̚˦˥]


cáo phó

[kaːw˧˦ fɔ˧˦]

[kaːw˨˩˦ fɔ˨˩˦]

[kaːw˦˥ fɔ˦˥]


cáo thị

[kaːw˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[kaːw˨˩˦ tʰɪj˨˩ʔ]

[kaːw˦˥ tʰɪj˨˩˨]


dị thể

[zi˧˨ʔ tʰe˧˩]

[jɪj˨˩ʔ tʰej˧˨]

[jɪj˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 異體, composed of 異 (“strange; different”) and 體 (“body; form”).

(linguistics) an allograph; variant form


tắc kè hoa

[tak̚˧˦ kɛ˨˩ hwaː˧˧]

[tak̚˦˧˥ kɛ˦˩ hwaː˧˧]

[tak̚˦˥ kɛ˨˩ waː˧˧]


mẫu âm

[məw˦ˀ˥ ʔəm˧˧]

[məw˧˨ ʔəm˧˧]

[məw˨˩˦ ʔəm˧˧]


ngữ hệ

[ŋɨ˦ˀ˥ he˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˨ hej˨˩ʔ]

[ŋɨ˨˩˦ hej˨˩˨]


nguyên âm đôi

[ŋwiən˧˧ ʔəm˧˧ ʔɗoj˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔəm˧˧ ʔɗoj˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔəm˧˧ ʔɗoj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nguyên âm đôi.wav


căn nguyên

[kaŋ˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[kaŋ˧˧ ŋwiəŋ˧˧]


căm phẫn

[kam˧˧ fəŋ˧˨]

[kam˧˧ fəŋ˨˩˦]


tro tàn

[t͡ɕɔ˧˧ taːn˨˩]

[ʈɔ˧˧ taːŋ˦˩]

[ʈɔ˧˧ taːŋ˨˩]


căn cơ

[kan˧˧ kəː˧˧]

[kaŋ˧˧ kəː˧˧]

[kaŋ˧˧ kəː˧˧]


nguyên văn

[ŋwiəŋ˧˧ vaŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ vaŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ jaŋ˧˧]

trong nguyên văn


cuối tuần

[kuj˨˩˦ twəŋ˦˩]

[kuj˦˥ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩]


chim cắt

[t͡ɕim˧˧ kak̚˦˧˥]


sổ sách

[ʂow˧˨ ʂat̚˦˧˥]

[ʂow˨˩˦ ʂat̚˦˥]

(collective) documents, books (accounting records)


cục cưng

[kʊwk͡p̚˧˨ʔ kɨŋ˧˧]

[kʊwk͡p̚˨˩ʔ kɨŋ˧˧]

[kʊwk͡p̚˨˩˨ kɨŋ˧˧]

cục + cưng = "beloved lump" / "precious clump".

(colloquial) darling; sweetie; honey; baby; dear


vật cưng

[vət̚˧˨ʔ kɨŋ˧˧]

[vək̚˨˩ʔ kɨŋ˧˧]

[vək̚˨˩˨ kɨŋ˧˧]

[jək̚˨˩˨ kɨŋ˧˧]


cấm địa

[kəm˧˦ ʔɗiə˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ ʔɗiə˨˩ʔ]

[kəm˦˥ ʔɗiə˨˩˨]


thảm đỏ

[tʰaːm˧˩ ʔɗɔ˧˩]

[tʰaːm˧˨ ʔɗɔ˧˨]

[tʰaːm˨˩˦ ʔɗɔ˨˩˦]


cấm đoán

[kəm˧˦ ʔɗwaːn˧˦]

[kəm˦˧˥ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[kəm˦˥ ʔɗwaːŋ˦˥]


khẩu cầm

[xəw˧˩ kəm˨˩]

[kʰəw˧˨ kəm˦˩]

[xəw˧˨ kəm˦˩]

[kʰəw˨˩˦ kəm˨˩]

[xəw˨˩˦ kəm˨˩]


đại phong cầm

[ʔɗaːj˧˨ʔ fawŋ͡m˧˧ kəm˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ fawŋ͡m˧˧ kəm˦˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ fɔŋ˧˧ kəm˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ fawŋ͡m˧˧ kəm˨˩]


hạ uy cầm

[haː˧˨ʔ ʔwi˧˧ kəm˨˩]

[haː˨˩ʔ ʔwɪj˧˧ kəm˦˩]

[haː˨˩˨ (ʔ)wɪj˧˧ kəm˨˩]

Blend of Hạ Uy Di (“Hawaii”) + cầm (“string instrument”).


tây ban cầm

[təj˧˧ ʔɓaːn˧˧ kəm˨˩]

[təj˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ kəm˦˩]

[təj˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ kəm˨˩]

Blend of Tây Ban Nha (“Spain”) + cầm (“string instrument”).


nghịch lí

[ŋïk̟̚˧˨ʔ li˧˦]

[ŋɨt̚˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[ŋɨt̚˨˩˨ lɪj˦˥]


rau cần

[ʐaw˧˧ kəŋ˦˩]

[ɹa(ː)w˧˧ kəŋ˨˩]


cần nước

[kən˨˩ nɨək̚˧˦]

[kəŋ˦˩ nɨək̚˦˧˥]

[kəŋ˨˩ nɨək̚˦˥]


cần câu

[kən˨˩ kəw˧˧]

[kəŋ˦˩ kəw˧˧]

[kəŋ˨˩ kəw˧˧]


cẩm bào

[kəm˧˩ ʔɓaːw˨˩]

[kəm˧˨ ʔɓaːw˦˩]

[kəm˨˩˦ ʔɓaːw˨˩]

(historical) a type of brocade robe (once typical of a senior bureaucrat)


cân não

[kən˧˧ naːw˦ˀ˥]

[kəŋ˧˧ naːw˧˨]

[kəŋ˧˧ naːw˨˩˦]


siêu tâm lý học

siêu tâm lí học
siêu tâm lí học#Vietnamese

Alternative spelling of siêu tâm lí học.


siêu tâm lí học

[ʂiw˧˧ təm˧˧ lɪj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[siw˧˧ təm˧˧ lɪj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂiw˧˧ təm˧˧ lɪj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


hạ cấp

[haː˧˨ʔ kəp̚˧˦]

[haː˨˩ʔ kəp̚˦˧˥]

[haː˨˩˨ kəp̚˦˥]


cận vệ

[kən˧˨ʔ ve˧˨ʔ]

[kəŋ˨˩ʔ vej˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩˨ vej˨˩˨]

[kəŋ˨˩˨ jej˨˩˨]

(figurative) a bodyguard (for a celebrity)

(historical) an imperial bodyguard; royal guard


cận điểm

[kən˧˨ʔ ʔɗiəm˧˩]

[kəŋ˨˩ʔ ʔɗiəm˧˨]

[kəŋ˨˩˨ ʔɗim˨˩˦]

(astronomy) a perigee; periapsis; near apsis

(optics) a near point; punctum proximum; minimum focal point


cấp bậc

[kəp̚˧˦ ʔɓək̚˧˨ʔ]

[kəp̚˦˧˥ ʔɓək̚˨˩ʔ]

[kəp̚˦˥ ʔɓək̚˨˩˨]


thượng cấp

[tʰɨəŋ˧˨ʔ kəp̚˧˦]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ kəp̚˦˧˥]

[tʰɨəŋ˨˩˨ kəp̚˦˥]


củng điểm

[kʊwŋ͡m˧˩ ʔɗiəm˧˩]

[kʊwŋ͡m˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[kʊwŋ͡m˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]

(astronomy) an apsis (a kind of orbital extrema)


cấp dưỡng

[kəp̚˧˦ zɨəŋ˦ˀ˥]

[kəp̚˦˧˥ jɨəŋ˧˨]

[kəp̚˦˥ jɨəŋ˨˩˦]


trợ cấp

[t͡ɕəː˧˨ʔ kəp̚˧˦]

[ʈəː˨˩ʔ kəp̚˦˧˥]

[ʈəː˨˩˨ kəp̚˦˥]

a subsidy; financial aid; welfare benefit


cận sử

[kən˧˨ʔ sɨ˧˩]

[kəŋ˨˩ʔ ʂɨ˧˨]

[kəŋ˨˩ʔ sɨ˧˨]

[kəŋ˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]

[kəŋ˨˩˨ sɨ˨˩˦]

(literary) modern history; recent history


cấp số

[kəp̚˧˦ so˧˦]

[kəp̚˦˧˥ ʂow˨˩˦]

[kəp̚˦˧˥ sow˨˩˦]

[kəp̚˦˥ ʂow˦˥]

(mathematics) a progression; sequence (in compounds)


bạch cập

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ kəp̚˧˨ʔ]

[ʔɓat̚˨˩ʔ kəp̚˨˩ʔ]

[ʔɓat̚˨˩˨ kəp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bạch cập.wav


triển lãm

[t͡ɕiən˧˩ laːm˦ˀ˥]

[ʈiəŋ˧˨ laːm˧˨]

[ʈiəŋ˨˩˦ laːm˨˩˦]

triển lãm thương mại


bảng biểu

[ʔɓaːŋ˧˩ ʔɓiəw˧˩]

[ʔɓaːŋ˧˨ ʔɓiw˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ʔɓiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 榜 (“table”) and 表 (“list”).

vi-etym-sino

(collective) tables, spreadsheets, graphs, and other kinds of data presentations


nhãn cầu

[ɲaːn˦ˀ˥ kəw˨˩]

[ɲaːŋ˧˨ kəw˦˩]

[ɲaːŋ˨˩˦ kəw˨˩]

an eyeball (optical sphere used to detect light)


câu đố

head

câu đố • (句拓)

vi-noun

câu đố • (句拓)

[kəw˧˧ ʔɗo˧˦]

[kəw˧˧ ʔɗow˨˩˦]

[kəw˧˧ ʔɗow˦˥]


hoàn cầu

[hwaːŋ˦˩ kəw˦˩]

[waːŋ˨˩ kəw˨˩]


cầu cống

[kəw˨˩ kəwŋ͡m˧˦]

[kəw˦˩ kəwŋ͡m˦˧˥]

[kəw˨˩ kəwŋ͡m˦˥]

sewer drains; waste drainage tunnels and pipes

(figurative) sewage and plumbing (as a work specialization)


cầu chì

[kəw˨˩ t͡ɕi˨˩]

[kəw˦˩ t͡ɕɪj˦˩]

[kəw˨˩ cɪj˨˩]

cầu + chì (“lead”).
The first element is probably used with the meaning "circular (> circuit)".


lưỡi câu

head

lưỡi câu • (𥚇勾)

vi-noun

lưỡi câu • (𥚇勾)

[lɨəj˦ˀ˥ kəw˧˧]

[lɨj˧˨ kəw˧˧]

[lɨj˨˩˦ kəw˧˧]


lương y

[lɨəŋ˧˧ ʔi˧˧]

[lɨəŋ˧˧ ʔɪj˧˧]

[lɨəŋ˧˧ ʔɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 良 (“good”) and 醫 (“physician”)

vi-etym-sino

(literary) a good (both skillful and ethical) physician


cương lĩnh

[kɨəŋ˧˧ lïŋ˦ˀ˥]

[kɨəŋ˧˧ lɨn˧˨]

[kɨəŋ˧˧ lɨn˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương lĩnh.wav

Audio (Hà Nội)

Sino-Vietnamese word from 綱領, composed of 綱 (“fishing rope; essentials”) and 領 (“collar; leading”), Japanese 綱領 (kōryō)

(usually communism) a platform or manifesto


vườn ươm

head

vườn ươm • (𡑰𦂺)

vi-noun

vườn ươm • (𡑰𦂺)

[vɨən˨˩ ʔɨəm˧˧]

[vɨəŋ˦˩ ʔɨəm˧˧]

[vɨəŋ˨˩ ʔɨəm˧˧]

[jɨəŋ˨˩ ʔɨəm˧˧]


cành nhánh

[kajŋ̟˨˩ ɲajŋ̟˧˦]

[kɛɲ˦˩ ɲɛɲ˦˧˥]


trứng dái

[t͡ɕɨŋ˧˦ zaːj˧˦]

[ʈɨŋ˦˧˥ jaːj˨˩˦]

[ʈɨŋ˦˥ jaːj˦˥]


cầy hương

[kəj˨˩ hɨəŋ˧˧]

[kəj˦˩ hɨəŋ˧˧]

[kəj˨˩ hɨəŋ˧˧]

a small Indian civet (a ring-tailed cat-like animal)


cha cố

[t͡ɕaː˧˧ ko˧˦]

[t͡ɕaː˧˧ kow˨˩˦]

a Catholic priest (addressed as "Father")


Đức ông

[ʔɗɨk̚˧˦ ʔəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ ʔəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ ʔəwŋ͡m˧˧]


cha xứ

[t͡ɕaː˧˧ sɨ˧˦]

[t͡ɕaː˧˧ sɨ˨˩˦]

[caː˧˧ sɨ˦˥]


lễ phục

[le˦ˀ˥ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lej˨˩˦ fʊwk͡p̚˨˩˨]

formalwear; full dress; ceremonial dress


thực khách

[tʰɨk̚˧˨ʔ xajk̟̚˧˦]

[tʰɨk̚˨˩ʔ kʰat̚˦˧˥]

[tʰɨk̚˨˩ʔ xat̚˦˧˥]

[tʰɨk̚˨˩˨ kʰat̚˦˥]

[tʰɨk̚˨˩˨ xat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 食客, composed of 食 (“to eat”) and 客 (“customer”).


chạ

Nhiều làng quê có tục kết chạ. Làng nọ với làng kia kết nghĩa với nhau, giúp đỡ nhau trong hoạn nạn.

2024 February 20, Duy Huy, “Kết chạ - giữ một nếp xưa”, in Nhân Dân:

Many villages have custom of forming coalition. Villages bonding with each other, helping each other when needed.

(Northern Vietnam) coalition (of villages)

họp hàng chạ


nhiệt huyết

[ɲiət̚˧˨ʔ hwiət̚˧˦]

[ɲiək̚˨˩ʔ hwiək̚˦˧˥]

[ɲiək̚˨˩˨ wiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 熱血, composed of 熱 (“hot”) and 血 (“blood”).

nhiệt huyết tuổi thanh xuân


chạn

(Northern Vietnam) a kitchen cupboard; kitchen pantry


chánh án

[t͡ɕajŋ̟˧˦ ʔaːn˧˦]

[t͡ɕɛɲ˦˧˥ ʔaːŋ˦˧˥]

[can˦˥ ʔaːŋ˦˥]

a leader of a tribunal (superior to the traditional court system)


chủ khảo

[t͡ɕu˧˩ xaːw˧˩]

[t͡ɕʊw˧˨ kʰaːw˧˨]

[t͡ɕʊw˧˨ xaːw˧˨]

[cʊw˨˩˦ kʰaːw˨˩˦]

[cʊw˨˩˦ xaːw˨˩˦]

a chief examiner; jury president; assessment leader; competition judge


rác rưởi

[zaːk̚˧˦ zɨəj˧˩]

[ʐaːk̚˦˧˥ ʐɨj˧˨]

[ɹaːk̚˦˥ ɹɨj˨˩˦]

(literally and figuratively) trash, garbage, rubbish


sự vụ

[sɨ˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[ʂɨ˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[sɨ˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[ʂɨ˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[sɨ˨˩˨ jʊw˨˩˨]

(business) operations; affairs; routine activities


cháo hoa

[t͡ɕaːw˧˦ hwaː˧˧]

[t͡ɕaːw˨˩˦ hwaː˧˧]

(Northern Vietnam) a type of plain or undercooked congee (rice porridge)


chào hàng

[t͡ɕaːw˨˩ haːŋ˨˩]

[t͡ɕaːw˦˩ haːŋ˦˩]

[caːw˨˩ haːŋ˨˩]


giỗ chạp

[zo˦ˀ˥ t͡ɕaːp̚˧˨ʔ]

[jow˧˨ t͡ɕaːp̚˨˩ʔ]

[jow˨˩˦ caːp̚˨˩˨]

(generally) commemorative death anniversary ceremonies and ancestor holidays


chay tịnh

[t͡ɕaj˧˧ tïŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕaj˧˧ tɨn˨˩ʔ]

abstinence; self-restraint; moral purity


vốn từ

[voŋ˦˧˥ tɨ˦˩]

[voŋ˦˥ tɨ˨˩]

[joŋ˦˥ tɨ˨˩]

vốn từ chuyên dụng


cá cháy

[kaː˧˦ t͡ɕaj˧˦]

[kaː˨˩˦ t͡ɕaj˨˩˦]

a fish from the genus Tenualosa (in the family Clupeidae)


bạo loạn

[ʔɓaːw˧˨ʔ lwaːn˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ lwaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

a riot (public mass violence and disorder)


trị liệu

[t͡ɕi˧˨ʔ liəw˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩ʔ liw˨˩ʔ]

[ʈɪj˨˩˨ liw˨˩˨]

(medicine) therapy (treatment of disease)


bình đẳng giới

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɗaŋ˧˩ zəːj˧˦]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɗaŋ˧˨ jəːj˨˩˦]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɗaŋ˨˩˦ jəːj˦˥]

Blend of bình đẳng (“equality”) + giới tính (“gender”). Coincidentally matches the Japanese phrase 平等界 (byōdōkai, “world of equality”), in which 界 takes its original meaning, "world".


chăn chiếu

[t͡ɕan˧˧ t͡ɕiəw˧˦]

[t͡ɕaŋ˧˧ t͡ɕiw˨˩˦]


chăn gối

[t͡ɕan˧˧ ɣoj˧˦]

[t͡ɕaŋ˧˧ ɣoj˨˩˦]

[caŋ˧˧ ɣoj˦˥]


chặn giấy

[t͡ɕan˧˨ʔ zəj˧˦]

[t͡ɕaŋ˨˩ʔ jəj˨˩˦]

[caŋ˨˩˨ jəj˦˥]


nhị khúc côn

[ɲi˧˨ʔ xʊwk͡p̚˧˦ kon˧˧]

[ɲɪj˨˩ʔ kʰʊwk͡p̚˦˧˥ koŋ˧˧]

[ɲɪj˨˩ʔ xʊwk͡p̚˦˧˥ koŋ˧˧]

[ɲɪj˨˩˨ kʰʊwk͡p̚˦˥ koŋ˧˧]

[ɲɪj˨˩˨ xʊwk͡p̚˦˥ koŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhị khúc côn.wav

Sino-Vietnamese word from 二 (“two”), 曲 (“segment”) and 棍 (“staff”); most likely coined by Vietnamese speakers as seen with the meaning "segment" of khúc.


bộ tộc

[ʔɓo˧˨ʔ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ təwk͡p̚˨˩˨]


thời lượng

[tʰəːj˨˩ lɨəŋ˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ lɨəŋ˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ lɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 時 (“time”) and 量 (“volume, amount”).

Chương trình đặc biệt này có thời lượng 3 tiếng.

(chiefly broadcasting) duration, length (of a broadcast)


tiền nhân

[tiən˨˩ ɲən˧˧]

[tiəŋ˦˩ ɲəŋ˧˧]

[tiəŋ˨˩ ɲəŋ˧˧]


cháu chắt

[t͡ɕaw˧˦ t͡ɕat̚˧˦]

[t͡ɕaw˨˩˦ t͡ɕak̚˦˧˥]

cháu (“grandkid”) + chắt (“great-grandkid”).

com

(literal, collective) grandchildren and great-grandchildren

(figurative, collective) descendants; progeny; posterity


công ích

[kəwŋ͡m˧˧ ʔïk̟̚˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨt̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨt̚˦˥]

public interest; public welfare; public benefit


công hàm

[kəwŋ͡m˧˧ haːm˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ haːm˦˩]

[kəwŋ͡m˧˧ haːm˨˩]


khôi nguyên

[kʰoj˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[xoj˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[kʰoj˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[xoj˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 魁 (“leader”) and 元 (“first”).

vi-etym-sino

(historical) a first place winner in the imperial exam (or Confucian court exam)


mân côi

[məŋ˧˧ koj˧˧]

[məŋ˧˧ koj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 玟 (“jade”) and 瑰 (“stones”).

a rosary; a lace of prayer beads (especially Catholic)


nhà thổ

[ɲaː˨˩ tʰo˧˩]

[ɲaː˦˩ tʰow˧˨]

[ɲaː˨˩ tʰow˨˩˦]

(now chiefly literary) a brothel; whorehouse; bordello


mai khôi

(archaic) a rose (especially Rosa rugosa)


gương mẫu

[ɣɨəŋ˧˧ məw˦ˀ˥]

[ɣɨəŋ˧˧ məw˧˨]

[ɣɨəŋ˧˧ məw˨˩˦]


khôi giáp

Sino-Vietnamese word from 盔甲, composed of 盔 (“helmet”) and 甲 (“armor”).

[kʰoj˧˧ jaːp̚˦˧˥]

(archaic) an armor outfit (especially leather)


khôi giáp

Sino-Vietnamese word from 魁 (“leader”) and 甲 (“first”).

[kʰoj˧˧ jaːp̚˦˧˥]


tam khôi

Sino-Vietnamese word from 三 (“three”) and 魁 (“leaders”).

(historical, collective) the three highest winners in the imperial exam (or Confucian court exam)


á khôi

[ʔaː˧˦ xoj˧˧]

[ʔaː˨˩˦ kʰoj˧˧]

[ʔaː˨˩˦ xoj˧˧]

[ʔaː˦˥ kʰoj˧˧]

[ʔaː˦˥ xoj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 亞 (“second”) and 魁 (“leader”).

a runner-up; a second place winner; a secondary titlist


thành kiến

[tʰajŋ̟˨˩ kiən˧˦]

[tʰɛɲ˦˩ kiəŋ˦˧˥]

[tʰan˨˩ kiəŋ˦˥]

prejudice; bias; preconception; preconceived idea


quần bò

[kwən˨˩ ʔɓɔ˨˩]

[kwəŋ˦˩ ʔɓɔ˦˩]

[wəŋ˨˩ ʔɓɔ˨˩]


nửa nạc nửa mỡ

[nɨə˧˩ naːk̚˧˨ʔ nɨə˧˩ məː˦ˀ˥]

[nɨə˧˨ naːk̚˨˩ʔ nɨə˧˨ məː˧˨]

[nɨə˨˩˦ naːk̚˨˩˨ nɨə˨˩˦ məː˨˩˦]

Làm thì làm cho đến nơi đến chốn, đừng có để nửa nạc nửa mỡ như thế !

If you're gonna do something, put good effort into it, don't just half-ass it!

(figurative, dergogatory) an unsightly middle ground, something that's not quite one thing but not exactly the other either, resulting from half-assing


châm ngôn

[t͡ɕəm˧˧ ŋon˧˧]

[t͡ɕəm˧˧ ŋoŋ˧˧]

[cəm˧˧ ŋoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 箴言, composed of 箴 (“to admonish”) and 言 (“words”).


chấm phẩy

[t͡ɕəm˧˦ fəj˧˩]

[t͡ɕəm˦˧˥ fəj˧˨]

[cəm˦˥ fəj˨˩˦]

(figurative) punctuation (dots and commas)


dấu chấm

[zəw˧˦ t͡ɕəm˧˦]

[jəw˨˩˦ t͡ɕəm˦˧˥]

[jəw˦˥ cəm˦˥]

a period; full stop; full point; dot (a kind of punctuation mark)


biến thể

[ʔɓiən˧˦ tʰe˧˩]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰej˧˨]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 變體, composed of 變 (“to change”) and 體 (“form”)

biến thể delta


tiền thân

[tiən˨˩ tʰən˧˧]

[tiəŋ˦˩ tʰəŋ˧˧]

[tiəŋ˨˩ tʰəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 前身, composed of 前 (“before”) and 身 (“body”).

(chiefly of an organization) a former organization; a precursor


cổ chân

[ko˧˩ t͡ɕən˧˧]

[kow˧˨ t͡ɕəŋ˧˧]

[kow˨˩˦ cəŋ˧˧]

cổ (“neck”) + chân (“leg; foot”). Compare Muong cố chân.

ankle (the juncture of the foot and the leg)


gót chân

[ɣɔt̚˧˦ t͡ɕən˧˧]

[ɣɔk̚˦˧˥ t͡ɕəŋ˧˧]

[ɣɔk̚˦˥ cəŋ˧˧]

a heel (the posterior round of the foot)


chân núi

[t͡ɕən˧˧ nuj˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ nuj˨˩˦]

[cəŋ˧˧ nuj˦˥]

a base; foot; foundation (specifically of a mountain)


hảo hán

[haːw˧˨ haːŋ˦˧˥]

[haːw˨˩˦ haːŋ˦˥]

Hảo hán ở đời đâu phải mỗi nam nhi. Phận nữ nhi tuy không thể đầu đội trời chân đạp đất, đi khắp bát hoang tứ hải, song cũng có những lúc ước muốn giá đây đổi phận làm trai được.

Not all heroes of this world are men. The ladies, despite lacking formidable strength and being unable to travel far and wide, sometimes wish they could become men just for once.


lỗ chân lông

[lo˦ˀ˥ t͡ɕən˧˧ ləwŋ͡m˧˧]

[low˧˨ t͡ɕəŋ˧˧ ləwŋ͡m˧˧]

[low˨˩˦ cəŋ˧˧ ləwŋ͡m˧˧]

lỗ (“hole”) + chân (“leg/hold”) + lông (“hair”).

com

a pore (a small opening in the skin for follicles)


phẫu thuật thẩm mĩ

phẫu thuật (“surgery”) + thẩm mĩ (“aesthetic”)

af

plastic surgery; cosmetic surgery; aesthetic surgery


chân vịt

[t͡ɕən˧˧ vit̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəŋ˧˧ vit̚˨˩ʔ]

[cəŋ˧˧ vɨt̚˨˩˨]

[cəŋ˧˧ jɨt̚˨˩˨]

(by extension, nautical) a propeller (for accelerating watercrafts)

(by extension, diving, swimming) flipper; swim fin


chân tài

[t͡ɕən˧˧ taːj˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ taːj˦˩]

[cəŋ˧˧ taːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 真 (“truth”) and 才 (“talent”). Compare 真才實學 ("genuine ability and scholarship").

vi-etym-sino

(archaic, rare) true talent; genuine ability


chân tướng

[t͡ɕən˧˧ tɨəŋ˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ tɨəŋ˦˧˥]

[cəŋ˧˧ tɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 真相, composed of 真 (“true”) and 相 (“appearance”).

vạch trần chân tướng kẻ thủ ác

(usually derogatory) the exposed truth about something or someone, especially something or someone bad


nửa đời

[nɨə˧˩ ʔɗəːj˨˩]

[nɨə˧˨ ʔɗəːj˦˩]

[nɨə˨˩˦ ʔɗəːj˨˩]

about thirty to forty years old; middle age; midlife


tranh chấp

[t͡ɕajŋ̟˧˧ t͡ɕəp̚˧˦]

[ʈɛɲ˧˧ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[ʈan˧˧ cəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 爭執 (“to dispute”).


chập tối

[t͡ɕəp̚˧˨ʔ toj˧˦]

[t͡ɕəp̚˨˩ʔ toj˨˩˦]

[cəp̚˨˩˨ toj˦˥]

chập (“to join”) + tối (“dark/evening”).


chất nổ

[t͡ɕət̚˧˦ no˧˩]

[t͡ɕək̚˦˧˥ now˧˨]

[cək̚˦˥ now˨˩˦]


chất rắn

[t͡ɕət̚˧˦ zan˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʐaŋ˦˧˥]

[cək̚˦˥ ɹaŋ˦˥]

(chemistry) a solid (as a state of matter)


tư chất

Sino-Vietnamese word from 資質 (“aptitude”).

[tɨ˧˧ t͡ɕət̚˧˦]

[tɨ˧˧ t͡ɕək̚˦˧˥]

[tɨ˧˧ cək̚˦˥]


tư chất

Sino-Vietnamese word from 私 (“personal”) and 質 (“quality”).

[tɨ˧˧ t͡ɕət̚˧˦]

[tɨ˧˧ t͡ɕək̚˦˧˥]

[tɨ˧˧ cək̚˦˥]

character; nature; temperament (especially of a person)


biến chất

[ʔɓiən˧˦ t͡ɕət̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ cək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 變質 (“deteriorate/metamorphose”).

corruption; degeneracy; deterioration; decay


hóa chất

Traditional tone placement spelling of hoá chất..


hoá chất

[hwaː˧˦ t͡ɕət̚˧˦]

[hwaː˨˩˦ t͡ɕək̚˦˧˥]

[waː˦˥ cək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 化 (“to melt/dissolve”) and 質 (“substance”). Compare 化學物質 (chemical substance).

a chemical; chemical substance; purified compound


diệp

Sino-Vietnamese word from 鍱 (“metal plate”).


ân tình

[ʔən˧˧ tïŋ˨˩]

[ʔəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[ʔəŋ˧˧ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 恩情 (“affection”).


thánh cả

[tʰajŋ̟˧˦ kaː˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ kaː˧˨]

[tʰan˦˥ kaː˨˩˦]

thánh (“holy/saint”) + cả (“great/biggest”).

com

(Catholicism) the most chaste (a title for Saint Joseph)


bọ dừa

[ʔɓɔ˧˨ʔ zɨə˨˩]

[ʔɓɔ˨˩ʔ jɨə˦˩]

[ʔɓɔ˨˩˨ jɨə˨˩]

a coconut leaf beetle (of the species Brontispa longissima)


rổi

cái (classifier)
chiếc (classifier)
con (classifier)


thương tật

[tʰɨəŋ˧˧ tət̚˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ tək̚˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ tək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thương tật.wav


chim nhại

[t͡ɕim˧˧ ɲaːj˧˨ʔ]

[t͡ɕim˧˧ ɲaːj˨˩ʔ]

[cim˧˧ ɲaːj˨˩˨]


tri châu

[t͡ɕi˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʈɪj˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[ʈɪj˧˧ cəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 知州 (“prefect”).


lỗ châu mai

[lo˦ˀ˥ t͡ɕəw˧˧ maːj˧˧]

[low˧˨ t͡ɕəw˧˧ maːj˧˧]

lỗ (“hole”) + châu (“to circle”) + mai (“shell”).

com

(military) a crenel; embrasure (a gap for discharging weapons)


trống chầu

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕəw˨˩]

[ʈəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕəw˦˩]

[ʈəwŋ͡m˦˥ cəw˨˩]

trống (“drum”) + chầu (“session/ritual”).

(music) a type of drum that is double-sided and cylindrical


bánh xếp

[ʔɓajŋ̟˧˦ sep̚˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ sep̚˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ sep̚˦˥]


chè bánh xếp

[t͡ɕɛ˨˩ ʔɓajŋ̟˧˦ sep̚˧˦]

[t͡ɕɛ˦˩ ʔɓɛɲ˦˧˥ sep̚˦˧˥]

[cɛ˨˩ ʔɓan˦˥ sep̚˦˥]

chè (“tea/dessert”) + bánh xếp (“dumpling”).

a type of dessert soup with gelatinous dumplings inside


chè bánh lọt

[t͡ɕɛ˨˩ ʔɓajŋ̟˧˦ lɔt̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɛ˦˩ ʔɓɛɲ˦˧˥ lɔk̚˨˩ʔ]

[cɛ˨˩ ʔɓan˦˥ lɔk̚˨˩˨]

chè (“kind of dessert”) + bánh lọt (“cendol”).

cendol (a type of dessert milk tea with strands of green jelly submerged inside)


máy chém

[maj˧˦ t͡ɕɛm˧˦]

[maj˨˩˦ t͡ɕɛm˦˧˥]

máy (“machine”) + chém (“to slash/behead”).

a guillotine (a machine to decapitate individuals)


chè bách niên hảo hợp

[t͡ɕɛ˨˩ ʔɓajk̟̚˧˦ niən˧˧ haːw˧˩ həːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɛ˦˩ ʔɓat̚˦˧˥ niəŋ˧˧ haːw˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[cɛ˨˩ ʔɓat̚˦˥ niəŋ˧˧ haːw˨˩˦ həːp̚˨˩˨]

chè (“tea/dessert”) + bách niên hảo hợp (“lifetime matrimony”).

a type of red bean dessert soup with lotus seeds


bánh chè

[ʔɓajŋ̟˧˦ t͡ɕɛ˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ t͡ɕɛ˦˩]

[ʔɓan˦˥ cɛ˨˩]

xương bánh chè

gân bánh chè

khớp bánh chè

đau nhức ở bánh chè


cá chét

[kaː˧˦ t͡ɕɛt̚˧˦]

[kaː˨˩˦ t͡ɕɛt̚˦˧˥]

[kaː˦˥ cɛk̚˦˥]

a fourfinger threadfin (of the species Eleutheronema tetradactylum)


thông lệ

[tʰəwŋ͡m˧˧ le˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ lej˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ lej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通例 (“general rule”).

vi-etym-sino

(formal or dated) general rule; common practice; customary behavior


bọ chét mèo

[ʔɓɔ˧˨ʔ t͡ɕɛt̚˧˦ mɛw˨˩]

[ʔɓɔ˨˩ʔ t͡ɕɛt̚˦˧˥ mɛw˦˩]

[ʔɓɔ˨˩˨ cɛk̚˦˥ mɛw˨˩]

a cat flea (of the species Ctenocephalides felis)


hoạt họa

Sino-Vietnamese word from 活 (“alive”) and 畫 (“drawing”).

[hwaːt̚˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]

[hwaːk̚˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]

[waːk̚˨˩˨ waː˨˩˨]


hoạt họa

Sino-Vietnamese word from 滑 (“slippery; funny”) and 畫 (“drawing”).

[hwaːt̚˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]

[hwaːk̚˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]

[waːk̚˨˩˨ waː˨˩˨]

(obsolete) a caricature (a humorous or satirical cartoon drawing)


binh chế

[ʔɓïŋ˧˧ t͡ɕe˧˦]

[ʔɓɨn˧˧ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔɓɨn˧˧ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 兵制 (“military system”).

(historical) a military system; regime for organizing troops


học chế

[hawk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕe˧˦]

[hawk͡p̚˨˩ʔ t͡ɕej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 學制 (“educational system”).

(archaic) an educational system; academic regime


tiết chế

[tiət̚˧˦ t͡ɕe˧˦]

[tiək̚˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 節制, composed of 節 (“period”) and 制 (“to moderate”).


dục vọng

[zʊwk͡p̚˧˨ʔ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[jʊwk͡p̚˨˩ʔ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[jʊwk͡p̚˨˩ʔ vɔŋ˨˩ʔ]

[jʊwk͡p̚˨˩˨ vawŋ͡m˨˩˨]

[jʊwk͡p̚˨˩˨ jawŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 慾望 (“desire/craving”).


chế định

[t͡ɕe˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕej˨˩˦ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[cej˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 制定 (“to formulate”).

an institution (as a set of principles and norms)


kiệt tác

[kiət̚˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[kiək̚˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[kiək̚˨˩˨ taːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 傑作 (“masterpiece”).


náo loạn

[naːw˨˩˦ lwaːŋ˨˩ʔ]

[naːw˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 鬧 (“noisy”) and 亂 (“disorder”), calque of Chinese 亂鬧／乱闹 (rampage/to cause trouble).


thói tục

[tʰɔj˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰɔj˨˩˦ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰɔj˦˥ tʊwk͡p̚˨˩˨]

(archaic, rare) a tradition; custom; convention


biếm họa

Traditional tone placement spelling of biếm hoạ (“caricature”).


thói thường

[tʰɔj˧˦ tʰɨəŋ˨˩]

[tʰɔj˨˩˦ tʰɨəŋ˦˩]

[tʰɔj˦˥ tʰɨəŋ˨˩]


sụn chêm

[ʂun˨˩ʔ t͡ɕem˧˧]

[ʂʊwŋ͡m˨˩˨ cem˧˧]

[sʊwŋ͡m˨˩˨ cem˧˧]

(anatomy) a meniscus (thin cartilage between joints, especially within the knee)


đại giáo đường

head

đại giáo đường

đại giáo đường

vi-noun

đại giáo đường

đại giáo đường

[ʔɗaːj˧˨ʔ zaːw˧˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jaːw˨˩˦ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ jaːw˦˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 大教堂 (“a large church/cathedral”).

vi-etym-sino

a large religious building (such as a cathedral, basilica, synagogue, or mosque)


giáo đường

[zaːw˧˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[jaːw˨˩˦ ʔɗɨəŋ˦˩]

[jaːw˦˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 教堂 (“ecclesiastical building”).

(especially from a Western religion) a temple; church; chapel; synagogue; place of worship


chỗ ngồi

[t͡ɕo˦ˀ˥ ŋoj˨˩]

[t͡ɕow˧˨ ŋoj˦˩]


xác chết

[saːk̚˧˦ t͡ɕet̚˧˦]

[saːk̚˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]

[saːk̚˦˥ cəːt̚˦˥]

a corpse; dead body; cadaver; the remains


chó chết

[t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕet̚˧˦]

[t͡ɕɔ˨˩˦ t͡ɕet̚˦˧˥]

[cɔ˦˥ cəːt̚˦˥]


bá bệnh

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[ʔɓaː˧˦ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɓaː˨˩˦ ʔɓen˨˩ʔ]

[ʔɓaː˦˥ ʔɓəːn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 百病 (“all diseases/every illness”).

long jack (a shrub of the species Eurycoma longifolia in the family Simaroubaceae)


bệnh xá

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ saː˧˦]

[ʔɓen˨˩ʔ saː˨˩˦]

[ʔɓəːn˨˩˨ saː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 病舍, composed of 病 (“illness”) and 舍 (“lodge”).

an infirmary; sickhouse; clinic; hospital (especially rural and limited)


trọng bệnh

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ ʔɓen˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ʔɓen˨˩ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ ʔɓəːn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 重病 (“serious illness”).

a serious illness; severe disease; critical ailment


chết nhát

[t͡ɕet̚˧˦ ɲaːt̚˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ ɲaːk̚˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ ɲaːk̚˦˥]

chết (“dead/awfully”) + nhát (“slash/cowardly”).

com

(rare) bacterial wilt (an illness for vegetation, typically caused by Ralstonia solanacearum, formerly Pseudomonas)


chết sống

[t͡ɕet̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[t͡ɕet̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[cəːt̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


can khương

[kaːn˧˧ xɨəŋ˧˧]

[kaːŋ˧˧ kʰɨəŋ˧˧]

[kaːŋ˧˧ xɨəŋ˧˧]

[kaːŋ˧˧ kʰɨəŋ˧˧]

[kaːŋ˧˧ xɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 乾薑 (“dried ginger root”).

vi-etym-sino

(archaic, medicine) dried ginger (of the species Zingiber officinale)


sinh khương

[sïŋ˧˧ xɨəŋ˧˧]

[ʂɨn˧˧ kʰɨəŋ˧˧]

[sɨn˧˧ xɨəŋ˧˧]

[ʂɨn˧˧ kʰɨəŋ˧˧]

[sɨn˧˧ xɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 生薑 (“fresh ginger”).

(archaic, medicine) fresh ginger; raw ginger (uncooked and undried; of the species Zingiber officinale)


hàm oan

[haːm˦˩ ʔwaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 含冤 (“to suffer injustice”).

(literary) a false accusation; injustice; wrong


ba kích

vi-noun

(classifier cây, hoa, trái, quả) ba kích

cây (classifier)
hoa (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[ʔɓaː˧˧ kïk̟̚˧˦]

[ʔɓaː˧˧ kɨt̚˦˧˥]

[ʔɓaː˧˧ kɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 巴戟 (“root of Morinda officinalis”).

vi-etym-sino

a kind of Indian mulberry (of the species Morinda officinalis)


biệt kích

[ʔɓiət̚˧˨ʔ kïk̟̚˧˦]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ kɨt̚˦˧˥]

[ʔɓiək̚˨˩˨ kɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 別 (“special”) and 擊 (“to strike”).

Khi tàu chiến Mỹ và Oman tiếp cận, những biệt kích Iran lên một số tàu và rời đi.

When the American and Omani battleships approached, the Iranian commandos boarded a number of ships and left.

(military) a commando; special forces operative; elite soldier

(military, generally) special forces; special operations


gia bảo

[zaː˧˧ ʔɓaːw˧˩]

[jaː˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[jaː˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 家寶, composed of 家 (“house, family”) and 寶 (“treasure”). Compare Japanese 家宝 (kahō).


tư bản bất biến

[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩ ʔɓət̚˧˦ ʔɓiən˧˦]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨ ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦ ʔɓək̚˦˥ ʔɓiəŋ˦˥]

tư bản (“capital”) + bất biến (“invariable”), calque of Japanese 不変資本 (fuhen shihon).


tư bản cố định

[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩ ko˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨ kow˨˩˦ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦ kow˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

tư bản (“capital”) + cố định (“fixed”), calque of Japanese 固定資本 (kotei shihon).


tư bản lưu động

[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩ liw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨ lɨw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦ lɨw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

tư bản (“capital”) + lưu động (“circulating”), calque of Japanese 流動資本 (ryūdō shihon)

(Marxism, capitalism) circulating capital


tư bản khả biến

[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩ xaː˧˩ ʔɓiən˧˦]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨ kʰaː˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨ xaː˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦ kʰaː˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]

[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦ xaː˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]

tư bản (“capital”) + khả biến (“variable”), calque of Japanese 可変資本 (kahen shihon).


cấm lệnh

[kəm˧˦ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ len˨˩ʔ]

[kəm˦˥ ləːn˨˩˨]


thượng cổ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ko˧˩]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ kow˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ kow˨˩˦]

distant past; antiquity; time immemorial


thuẫn

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦]


cơ cấu

[kəː˧˧ kəw˧˦]

[kəː˧˧ kəw˨˩˦]

[kəː˧˧ kəw˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơ cấu.wav


củ chuối

[ku˧˩ t͡ɕuəj˧˦]

[kʊw˧˨ t͡ɕuj˨˩˦]

củ (“bulb, corm”) + chuối (“banana [tree]”)


quan lang

[kwaːŋ˧˧ laːŋ˧˧]

[waːŋ˧˧ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 官 (“official”) and 郎 (“son”).


thổ lâu

[tʰo˧˩ ləw˧˧]

[tʰow˨˩˦ ləw˧˧]


khướu

con (classifier)
窖 (CJK)
𩿨 (CJK)
𫛕 (CJK)
𩿚 (CJK)

Old World babbler (bird of the family Timaliidae)


chúa tể

[t͡ɕuə˧˦ te˧˩]

[t͡ɕuə˨˩˦ tej˧˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 主宰 (“dominator; ruler”, SV: chủ tể).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủ tể</i>

vi-etym-sino

Chúa tể của những chiếc nhẫn


trạng huống

[t͡ɕaːŋ˧˨ʔ huəŋ˧˦]

[ʈaːŋ˨˩ʔ huəŋ˦˧˥]

[ʈaːŋ˨˩˨ huəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 狀況 (“circumstances; condition”).

Nhân chữ Hán suy ra, tôi biết chữ Pháp rồi cũng thế. Cái trạng huống của văn học chữ Pháp ở nước ta mai sau ra thế nào, tôi có thể đoán biết từ hôm nay. Văn của ông Nguyễn Mạnh Tường hay của ông Phạm Duy Khiêm, mãi đến sau đây vài mươi năm rồi người ta sẽ tìm thấy nó pasfrançais cũng như văn cụ Sào Nam đã không được nhã thuần, của các quan Sử quán đời Tự Đức đã sai văn pháp! Thế thì sao người ta còn sính chữ Tây cũng như ngày xưa đã sính chữ Tàu?.

1939, Phan Khôi, Khái luận về văn học chữ Hán ở nước ta:

Looking at the [literature written in] Chinese characters, I know that French will also end up in the same place. The state of French literature in our country in the future is something I can predict from this very day. In some decades time, people will see the works of Nguyễn Mạnh Tường, or those by Phạm Duy Khiêm, for how unFrench they are, not unlike how unrefined the works of the old Sào Nam were, or how the officials at the Sử quán during the reign of Tự Đức made all those grammatical mistakes! So why do people still overvalue French like they were overvaluing Chinese in the old days?

(uncommon) a plight; predicament; situation (especially of unfortunate conditions)


phế quản

[fej˦˥ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 肺管 (“trachea”).

viêm phế quản


máu trắng

[maw˧˦ t͡ɕaŋ˧˦]

[maw˨˩˦ ʈaŋ˦˧˥]

máu (“blood”) + trắng (“white”). Compare Chinese 白血病 (báixuèbìng, literally “white blood disease”).

ncog

bệnh máu trắng


chi bộ

[t͡ɕi˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[cɪj˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 支部 (“branch; chapter”).


chi cục

[t͡ɕi˧˧ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˧ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[cɪj˧˧ kʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 支局 (“branch office”).


kính viễn vọng

[kïŋ˧˦ viən˦ˀ˥ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨn˦˧˥ viəŋ˧˨ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨn˦˧˥ viəŋ˧˨ vɔŋ˨˩ʔ]

[kɨn˦˥ viəŋ˨˩˦ vawŋ͡m˨˩˨]

[kɨn˦˥ jiəŋ˨˩˦ jawŋ͡m˨˩˨]

Calque of Chinese 望遠鏡／望远镜 (vọng viễn kính).


phân hội

[fəŋ˧˧ hoj˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ hoj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân hội.wav

Sino-Vietnamese word from 分會 (“association branch”).


thuỷ tiên

cây (classifier)
hoa (classifier)
bông (classifier)

[tʰwɪj˧˨ tiəŋ˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tiəŋ˧˧]

narcissus (any of several bulbous flowering plants of the genus Narcissus)


xuân hạ thu đông

[swən˧˧ haː˧˨ʔ tʰu˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[swəŋ˧˧ haː˨˩ʔ tʰʊw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[s⁽ʷ⁾əŋ˧˧ haː˨˩˨ tʰʊw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


chi thu

[t͡ɕi˧˧ tʰu˧˧]

[t͡ɕɪj˧˧ tʰʊw˧˧]

[cɪj˧˧ tʰʊw˧˧]

chi (“spend”) + thu (“receive”), calque of Chinese 收支 (income and expenses).


chí nguyện

[t͡ɕi˧˦ ŋwiən˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˨˩˦ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[cɪj˦˥ ŋwiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 志願 (“voluntary; ambition”).

vi-etym-sino

(archaic, rare) wish; aspiration; ambition

Chí nguyện quân Nhân dân


bản chí

[ʔɓaːn˧˩ t͡ɕi˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˨ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 本志 (“original intention”).


choé

(Hải Phòng, specifically)

Alternative form of ché (“big-bellied jar”)

(Hải Phòng, specifically) teapot, kettle


lông tơ

[ləwŋ͡m˧˧ təː˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ təː˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ təː˧˧]

(anatomy) down (soft, immature feathers)


bi chí

[ʔɓi˧˧ t͡ɕi˧˦]

[ʔɓɪj˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɓɪj˧˧ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 碑誌 (“inscriptional record”).


chí cha chí chát

[t͡ɕi˧˦ t͡ɕaː˧˧ t͡ɕi˧˦ t͡ɕaːt̚˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ t͡ɕaː˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦ t͡ɕaːk̚˦˧˥]

[cɪj˦˥ caː˧˧ cɪj˦˥ caːk̚˦˥]


thành thị

[tʰajŋ̟˨˩ tʰi˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ tʰɪj˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 城市, composed of 城 (“castle; fort; citadel”) and 市 (“city”).

thành thị và nông thôn

the city and the country; urban vs rural

命𫮋城市用涅山林

13th century, Trần Nhân Tông, Cư Trần lạc đạo phú 居塵樂道賦 Đệ nhất hội 第一會:

Staying at the city, [but] living like it is the mountains.

the city or urban landscape, as opposed to the country(side)


chí thiện

[t͡ɕi˧˦ tʰiən˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tʰiəŋ˨˩ʔ]

[cɪj˦˥ tʰiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 至善 (“the greatest good; perfection”).

(archaic, rare) perfection; ideal; excellence

Đây là thông tin thiếu chí thiện, phủ nhận nỗ lực chống dịch của Việt Nam.

This is news lacking in goodwill, denying the great anti-epidemic efforts of Vietnam.

Alternative form of thiện chí (“goodwill”)


chí tuyến

[t͡ɕɪj˨˩˦ twiəŋ˦˧˥]

[cɪj˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

chí (“most”) + tuyến (“line”). Likely clipped from 夏至線／夏至线 (Xiàzhìxiàn) and 冬至線／冬至线 (Dōngzhìxiàn).

Chí tuyến Bắc

The Tropic of Cancer; The Northern Tropic

Chí tuyến Nam

The Tropic of Capricorn; The Southern Tropic

(geography) a tropic (latitude boundary of the torrid zone)

vi:Chí tuyến Bắc
vi:Chí tuyến Nam
vi:Năm chí tuyến


địa phương chí

[ʔɗiə˧˨ʔ fɨəŋ˧˧ t͡ɕi˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ fɨəŋ˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɗiə˨˩˨ fɨəŋ˧˧ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 地方誌 (“local chronicle”).

(historical, historiography) a local chronicle; encyclopedic record of an area


địa chí

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕi˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɗiə˨˩˨ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 地 (“place”) and 誌 (“record”). Compare 地方誌／地方志 (dìfāngzhì).


xương cụt

[sɨəŋ˧˧ kut̚˧˨ʔ]

[sɨəŋ˧˧ kʊk̚˨˩ʔ]

[sɨəŋ˧˧ kʊk͡p̚˨˩˨]

u quái xương cụt

sacrococcygeal teratoma; a tumor based on the coccyx


mộ chí

[mo˧˨ʔ t͡ɕi˧˦]

[mow˨˩ʔ t͡ɕɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mộ chí.wav

Sino-Vietnamese word from 墓誌 (“inscribed stone tablet”).


thước Anh

[tʰɨək̚˧˦ ʔajŋ̟˧˧]

[tʰɨək̚˦˧˥ ʔɛɲ˧˧]

[tʰɨək̚˦˥ ʔan˧˧]

thước (“unit of length”) + Anh (“England; English”).


tu chí

[tu˧˧ t͡ɕi˧˦]

[tʊw˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦]

[tʊw˧˧ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 修 (“to repair; to develop”) and 志 (“ambition”).


viễn chí

cây (classifier)
hoa (classifier)
rễ (classifier)

[viən˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[viəŋ˧˨ t͡ɕɪj˨˩˦]

[viəŋ˨˩˦ cɪj˦˥]

[jiəŋ˨˩˦ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 遠志, composed of 遠 (“far”) and 志 (“resolve”).

Viễn chí hoa vàng

milkwort (flowering medicinal herb of the genus Polygala)


thoái

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥]


chỉ quán

[t͡ɕɪj˧˨ kwaːŋ˦˧˥]

[cɪj˨˩˦ waːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 止觀 (“Samatha and vipassana”).

(Buddhism) tranquility and insight (Samatha and vipassana)


nhồng

Gracula religiosa
Gracula religiosa#Translingual


ba chỉ

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕi˧˩]

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕɪj˧˨]

[ʔɓaː˧˧ cɪj˨˩˦]

ba + chỉ (脂), probably a calque of Chinese 三層肉／三层肉 (tam tằng nhục).


bạch chỉ

Sino-Vietnamese word from 白芷 (“Angelica dahurica”).

vi-etym-sino

vi:Bạch chỉ (Phật giáo)
vi:Bạch chỉ (thuốc Bắc)

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ t͡ɕi˧˩]

[ʔɓat̚˨˩ʔ t͡ɕɪj˧˨]

[ʔɓat̚˨˩˨ cɪj˨˩˦]

Angelica dahurica
Angelica dahurica#English


bạch chỉ

Sino-Vietnamese word from 白紙 (“blank paper”)

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ t͡ɕi˧˩]

[ʔɓat̚˨˩ʔ t͡ɕɪj˧˨]

[ʔɓat̚˨˩˨ cɪj˨˩˦]


trà oản

[t͡ɕaː˨˩ ʔwaːn˧˩]

[ʈaː˦˩ ʔwaːŋ˧˨]

[ʈaː˨˩ (ʔ)waːŋ˨˩˦]


chỉ dụ

[t͡ɕi˧˩ zu˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ jʊw˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ jʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 旨 (“decree”) and 諭 (“order”), calque of Chinese 諭旨／谕旨 (imperial edict).

cal

an imperial edict; emperor's decree; royal instruction


chỉ định

[t͡ɕi˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 指定 (“to appoint”).

vi-etym-sino

Chống chỉ định


địa hình học

[ʔɗiə˧˨ʔ hïŋ˨˩ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ hɨn˦˩ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ hɨn˨˩ hawk͡p̚˨˩˨]


地貌學

chữ Hán form of địa mạo học (“geomorphology”).


地形學

chữ Hán form of địa hình học (“topography”).


chiếu chỉ

[t͡ɕiəw˧˦ t͡ɕi˧˩]

[t͡ɕiw˨˩˦ t͡ɕɪj˧˨]

Sino-Vietnamese word from 詔旨 (“imperial edict”).

(historical) an imperial edict; emperor's decree; royal instruction


chỉ lệnh

[t͡ɕi˧˩ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ len˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ ləːn˨˩˨]


chỉ giới

[t͡ɕi˧˩ zəːj˧˦]

[t͡ɕɪj˧˨ jəːj˨˩˦]

[cɪj˨˩˦ jəːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 指界 (“the demarcation of cadastral parcel boundaries”).

Chỉ giới đường đỏ

(formal, especially in civil engineering) a boundary; limit


chỉ nam

[t͡ɕi˧˩ naːm˧˧]

[t͡ɕɪj˧˨ naːm˧˧]

[cɪj˨˩˦ naːm˧˧]

Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa

The Refined Definitions Guide (a Hán-Nôm dictionary)

Xe chỉ nam

vi:Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa
vi:Xe chỉ nam


chỉ thực

[t͡ɕi˧˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ tʰɨk̚˨˩˨]

trifoliate orange
trifoliate orange#English

(medicine) dried immature trifoliate orange (as an herb used in traditional medicine)


chỉ xác

[t͡ɕi˧˩ saːk̚˧˦]

[t͡ɕɪj˧˨ saːk̚˦˧˥]

[cɪj˨˩˦ saːk̚˦˥]

(medicine) dried mature trifoliate orange (as an herb used in traditional medicine)


chò chỉ

[t͡ɕɔ˨˩ t͡ɕi˧˩]

[t͡ɕɔ˦˩ t͡ɕɪj˧˨]

[cɔ˨˩ cɪj˨˩˦]

From chò (“Parashorea”). The second element is of uncertain origin.


chỉ điểm

[t͡ɕi˧˩ ʔɗiəm˧˩]

[t͡ɕɪj˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[cɪj˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 指點 (“to indicate”).


chỉ thiên

[t͡ɕi˧˩ tʰiən˧˧]

[t͡ɕɪj˧˨ tʰiəŋ˧˧]

[cɪj˨˩˦ tʰiəŋ˧˧]

chỉ (“to point”) + thiên (“sky”). Compare 指天椒 (zhǐtiānjiāo, “facing heaven pepper”).


di chỉ

[zi˧˧ t͡ɕi˧˩]

[jɪj˧˧ t͡ɕɪj˧˨]

[jɪj˧˧ cɪj˨˩˦]

Di chỉ khảo cổ


giun lươn

[jun˧˧ lɨəŋ˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ lɨəŋ˧˧]

giun (“worm”) + lươn (“Asian swamp eel”).

com

(zoology) a threadworm (a roundworm of the species Strongyloides stercoralis)


tàu lượn

head

tàu lượn • (艚𫅤)

vi-noun

tàu lượn • (艚𫅤)

[taw˨˩ lɨən˧˨ʔ]

[taw˦˩ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ta(ː)w˨˩ lɨəŋ˨˩˨]

a glider (a type of aircraft without an engine)


hồng táo

quả (classifier)
trái (classifier)
cây (classifier)

[həwŋ͡m˨˩ taːw˧˦]

[həwŋ͡m˦˩ taːw˨˩˦]

[həwŋ͡m˨˩ taːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 紅棗 (“red jujube”).

vi-etym-sino

(botany) red date; Chinese jujube; Chinese date (of the species Ziziphus jujuba)


dầu giun

[jəw˨˩ jʊwŋ͡m˧˧]

Dysphania ambrosioides
Dysphania ambrosioides#Translingual

Jesuit's tea; Mexican-tea (Dysphania ambrosioides)


gắm

(botany) a climbing shrub of the species Gnetum montanum


sán dây

[ʂaːŋ˦˧˥ jəj˧˧]

[saːŋ˦˧˥ jəj˧˧]

[ʂaːŋ˦˥ jəj˧˧]

[saːŋ˦˥ jəj˧˧]

(zoology) a tapeworm; cestode (a flatworm of the class Cestoda)


sán lá

head

sán lá • (𬟴𦲿)

[ʂaːŋ˦˧˥ laː˨˩˦]

[saːŋ˦˧˥ laː˨˩˦]

[ʂaːŋ˦˥ laː˦˥]

[saːŋ˦˥ laː˦˥]

(zoology) a fluke; trematode (a flatworm of the class Trematoda)


sán xơ mít

sán xơ mít • (𬟴疏櫗)

[saːn˧˦ səː˧˧ mit̚˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ səː˧˧ mit̚˦˧˥]

[saːŋ˦˧˥ səː˧˧ mit̚˦˧˥]

[ʂaːŋ˦˥ səː˧˧ mɨt̚˦˥]

[saːŋ˦˥ səː˧˧ mɨt̚˦˥]

sán (“flatworm”) + xơ (“fiber”) + mít (“jackfruit”).

com

(zoology) a kind of tapeworm (of the genus Taenia)


nguyệt quế

[ŋwiət̚˧˨ʔ kwe˧˦]

[ŋwiək̚˨˩ʔ kwej˨˩˦]

[ŋwiək̚˨˩˨ wej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 月桂, composed of 月 (“moon”) and 桂 (“cinnamon”).

vi-etym-sino

vòng nguyệt quế


xơ hoá

head

xơ hoá • (綀化)

vi-noun

xơ hoá • (綀化)

[səː˧˧ hwaː˧˦]

[səː˧˧ hwaː˨˩˦]

[səː˧˧ waː˦˥]


giun chỉ

[jun˧˧ t͡ɕɪj˧˨]

[jʊwŋ͡m˧˧ cɪj˨˩˦]

(zoology) a filarial roundworm of the species Wuchereria bancrofti


dẽ giun

[zɛ˦ˀ˥ zun˧˧]

[jɛ˨˩˦ jʊwŋ͡m˧˧]

sandpiper (a shorebird of the family Scolopacidae)

genus Gallinago (of the family Scolopacidae)


xơ múi

head

xơ múi • (綀𤗆)

vi-noun

xơ múi • (綀𤗆)

[səː˧˧ muj˧˦]

[səː˧˧ muj˨˩˦]

[səː˧˧ muj˦˥]

xơ (“rind; fiber”) + múi (“fruit segment”).

com

ill-gotten gains
ill-gotten gains#English

ill-gotten gains; dirty money; dishonest profit

(literal) the fruit rind and the fruit meat


sinh linh

[sïŋ˧˧ lïŋ˧˧]

[ʂɨn˧˧ lɨn˧˧]

[sɨn˧˧ lɨn˧˧]

[ʂɨn˧˧ lɨn˧˧]

[sɨn˧˧ lɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 生靈, composed of 生 (“living”) and 靈 (“soul”).

vi-etym-sino

những sinh linh bé bỏng

(literary or religion) a mortal soul (person, especially as one among many), especially one that's under the protection of a higher being


cơ man

[kəː˧˧ maːn˧˧]

[kəː˧˧ maːŋ˧˧]

[kəː˧˧ maːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 幾 (“several; how many”) and 漫 (“overflowing; unrestrained”). Compare 萬／万 (wàn, “myriad”).

a multitude; myriad; gazillion; countless number


ớt chỉ thiên

vi-noun

(classifier quả, trái, cây) ớt chỉ thiên

[ʔəːt̚˧˦ t͡ɕi˧˩ tʰiən˧˧]

[ʔəːk̚˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨ tʰiəŋ˧˧]

[ʔəːk̚˦˥ cɪj˨˩˦ tʰiəŋ˧˧]

ớt (“chili”) + chỉ thiên (“skyward”), calque of Chinese 指天椒 (facing heaven pepper).

cal

facing heaven pepper
w:en:facing heaven pepper

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual


thánh chỉ

[tʰajŋ̟˧˦ t͡ɕi˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨]

[tʰan˦˥ cɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 聖旨 (“imperial edict”).

vi-etym-sino

(archaic, literal) holy orders; sacred instructions


man di

[maːŋ˧˧ jɪj˧˧]

[maːŋ˧˧ jɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 蠻夷 (“barbarian”).


sắc chỉ

[sak̚˧˦ t͡ɕi˧˩]

[ʂak̚˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨]

[sak̚˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨]

[ʂak̚˦˥ cɪj˨˩˦]

[sak̚˦˥ cɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 敕旨 (“imperial edict”).


tôn chỉ

[toŋ˧˧ t͡ɕɪj˧˨]

[toŋ˧˧ cɪj˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗旨 (SV: tông chỉ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tông chỉ</i>

vi-etym-sino

a mission; fundamental principle; main objective


phiếm chỉ

[fiəm˧˦ t͡ɕi˧˩]

[fiəm˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨]

Sino-Vietnamese word from 泛指 (“to refer generally”).

a general reference; allusion; generalization


chia lửa

[t͡ɕiə˧˧ lɨə˧˩]

[t͡ɕiə˧˧ lɨə˧˨]

[ciə˧˧ lɨə˨˩˦]

(military) a kind of field maneuver used to divert enemy hostile pressure to another area


ạch

(sound) a flop; whack; smack (especially of a falling object)


âm sắc

[ʔəm˧˧ sak̚˧˦]

[ʔəm˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[ʔəm˧˧ sak̚˦˧˥]

[ʔəm˧˧ ʂak̚˦˥]

[ʔəm˧˧ sak̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm sắc.wav

Sino-Vietnamese word from 音色 (“timbre”).