âm phủ

[ʔəm˧˧ fu˧˩]

[ʔəm˧˧ fʊw˧˨]

[ʔəm˧˧ fʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm phủ.wav

Sino-Vietnamese word from 陰府, composed of 陰 (“yin; of the dead”) and 府 (“domain”).

(Chinese mythology, occult) the world of the dead where King Yama reigns


mạng xã hội

[maːŋ˧˨ʔ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ]

[maːŋ˨˩ʔ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[maːŋ˨˩˨ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]


công danh

[kəwŋ͡m˧˧ zajŋ̟˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ jɛɲ˧˧]


thanh tra viên

[tʰajŋ̟˧˧ t͡ɕaː˧˧ viən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ ʈaː˧˧ viəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ ʈaː˧˧ viəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ ʈaː˧˧ jiəŋ˧˧]


bàn thờ

[ʔɓaːn˨˩ tʰəː˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ tʰəː˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰəː˨˩]


đầu đuôi

[ʔɗəw˨˩ ʔɗuəj˧˧]

[ʔɗəw˦˩ ʔɗuj˧˧]

[ʔɗəw˨˩ ʔɗuj˧˧]

Bình tĩnh. Kể tao nghe đầu đuôi sự việc coi nào.

Tao chưa rõ đầu đuôi câu chuyện thế nào cả.

I still don't follow the nitty-gritties.


tiến triển

[tiən˧˦ t͡ɕiən˧˩]

[tiəŋ˦˧˥ ʈiəŋ˧˨]

[tiəŋ˦˥ ʈiəŋ˨˩˦]

Có tiến triển gì chưa?


đồng lương

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ lɨəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ lɨəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ lɨəŋ˧˧]

(colloquial) wage; salary; pay (usually one that is low)


xuất thân

[swət̚˧˦ tʰən˧˧]

[swək̚˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ tʰəŋ˧˧]

background (of a person); family background


địa vị

[ʔɗiə˧˨ʔ vi˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ vɪj˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ vɪj˨˩˨]

[ʔɗiə˨˩˨ jɪj˨˩˨]


lời ong tiếng ve

[ləːj˨˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˧˦ vɛ˧˧]

[ləːj˦˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˧˥ vɛ˧˧]

[ləːj˦˩ ʔɔŋ˧˧ tiəŋ˦˧˥ vɛ˧˧]

[ləːj˨˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˥ vɛ˧˧]

[ləːj˨˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˥ jɛ˧˧]

(idiomatic, colloquial) unfounded rumours and malicious gossip


hoài nghi

[hwaːj˦˩ ŋɪj˧˧]

[waːj˨˩ ŋɪj˧˧]


tân hôn

[təŋ˧˧ hoŋ˧˧]

[təŋ˧˧ hoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 新婚, composed of 新 (“new”) and 婚 (“marriage”).

vi-etym-sino

đêm tân hôn

the period of time just after getting married


trách

[t͡ɕajk̟̚˧˦]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) earthenware pot; small cooking pot


陰府

chữ Hán form of âm phủ (“underworld; netherworld”).


ý nguyện

[ʔi˧˦ ŋwiən˧˨ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɪj˦˥ ŋwiəŋ˨˩˨]


đứt gãy

[ʔɗɨt̚˧˦ ɣaj˦ˀ˥]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ ɣaj˧˨]

[ʔɗɨk̚˦˥ ɣa(ː)j˨˩˦]


Hán nô

[haːŋ˦˧˥ now˧˧]


Hán văn

[haːŋ˦˧˥ vaŋ˧˧]

[haːŋ˦˥ vaŋ˧˧]

[haːŋ˦˥ jaŋ˧˧]


quốc học

[kuək̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[wək̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


văn hiến

[vaŋ˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[vaŋ˧˧ hiəŋ˦˥]

[jaŋ˧˧ hiəŋ˦˥]

long-standing cultural traditions (of a people); civilisation


thần dân

[tʰən˨˩ zən˧˧]

[tʰəŋ˦˩ jəŋ˧˧]

[tʰəŋ˨˩ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 臣民, composed of 臣 (“courtiers”) and 民 (“people”).


xí muội

[sɪj˨˩˦ muj˨˩ʔ]

Corruption of Cantonese 酸梅 (syun1 mui4).

(Southern Vietnam) salted Chinese plum; smoked plum


nước nhà

[nɨək̚˧˦ ɲaː˨˩]

[nɨək̚˦˧˥ ɲaː˦˩]

[nɨək̚˦˥ ɲaː˨˩]

Phải quan tâm đến việc khôi phục và xây dựng lại nước nhà. Nhiệm vụ của thanh niên không phải là hỏi nước nhà đã cho mình những gì. Mà phải tự hỏi mình đã làm gì cho nước nhà? Mình phải làm thế nào cho ích lợi nước nhà nhiều hơn? Mình đã vì lợi ích nước nhà mà hy sinh phấn đấu chừng nào?

1955, Hồ Chí Minh, “Bài nói chuyện tại buổi lễ khai mạc Trường đại học Nhân dân Việt Nam (Speech at the Opening Ceremony at Vietnamese People's University)”, in Nhân Dân (The People), number 326:

Take care to restore and rebuild the homeland. The youth's task is not to ask what the homeland has done for them; but must ask themselves: What have they themselves done for the homeland? How much more must they do to benefit the homeland? How much have they sacrificed and striven to benefit the homeland?

one's home country; native land; motherland


tâm tính

[təm˧˧ tïŋ˧˦]

[təm˧˧ tɨn˦˧˥]

[təm˧˧ tɨn˦˥]


thông điệp

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通牒, composed of 通 (“to go through, to pass through”) and 牒 (“official message, official letter”).

diplomatic note; official note; correspondence


tinh tuý

[tïŋ˧˧ twi˧˦]

[tɨn˧˧ twɪj˨˩˦]

[tɨn˧˧ t⁽ʷ⁾ɪj˦˥]


dòng chảy

[jɔŋ˦˩ t͡ɕaj˧˨]


tốc

[təwk͡p̚˦˧˥]

(colloquial) Short for tốc độ (“speed”).


ô mai

[ʔo˧˧ maːj˧˧]

(Northern Vietnam) salted Chinese plum; smoked plum


liêm sỉ

[liəm˧˧ ʂɪj˧˨]

[lim˧˧ ʂɪj˨˩˦]

Liêm sỉ gì tầm này.

Shame is good as trash now that we're in shit this deep.

(literary or humorous) being honest and upright in one's ways and having a sense of shame


tác phẩm

[taːk̚˧˦ fəm˧˩]

[taːk̚˦˧˥ fəm˧˨]

[taːk̚˦˥ fəm˨˩˦]


tâm khảm

[təm˧˧ kʰaːm˧˨]

[təm˧˧ kʰaːm˨˩˦]

[təm˧˧ xaːm˨˩˦]


tâm trí

[təm˧˧ t͡ɕi˧˦]

[təm˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[təm˧˧ ʈɪj˦˥]


bác học

[ʔɓaːk̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


sóng gió

[sawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[sɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʂawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]

[sawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]

From sóng (“wave”) + gió (“wind”). Compare Chinese 風波／风波 (phong ba, literally “wind and waves”), Chinese 風浪／风浪 (phong lãng, literally “wind and waves”), Japanese 波風 (namikaze, literally “waves and wind”).

ncog

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có sự đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ

2015, “Nếu Không Thể Đến Với Nhau”, performed by Trịnh Đình Quang:

After all the storms we have weathered
I thought happiness had finally arrived
I thought nothing would ever change
Little did we imagine that life did not give us the perfect dream

(figuratively) storm; troubles; ups and downs; vicissitudes (of life)


rường cột

[zɨəŋ˨˩ kot̚˧˨ʔ]

[ʐɨəŋ˦˩ kok̚˨˩ʔ]

[ɹɨəŋ˨˩ kok̚˨˩˨]

(figurative) support; mainstay; pillar; keystone


ma thuật

[maː˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[maː˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[maː˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Synonym of phép thuật (“magic”) (use of supernatural rituals, forces etc.)


cổ văn

ancient literature; classical written Chinese


gốc rễ

[ɣəwk͡p̚˧˦ ze˦ˀ˥]

[ɣəwk͡p̚˦˧˥ ʐej˧˨]

[ɣəwk͡p̚˦˥ ɹej˨˩˦]


triết lí

[t͡ɕiət̚˧˦ li˧˦]

[ʈiək̚˦˧˥ lɪj˨˩˦]

[ʈiək̚˦˥ lɪj˦˥]

philosophical principles; philosophical theory; philosophy


nhiêu

Sino-Vietnamese word from 饒. Doublet of nhiều.

(historical) exemption from corvees, or one who is exempt


ngần

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 垠 (SV: ngân).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngân</i>

vi-etym-sino

quantity; measure; (this, that) much, many


ngoại thất

[ŋwaːj˧˨ʔ tʰət̚˧˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ tʰək̚˦˧˥]

[ŋwaːj˨˩˨ tʰək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 外室, composed of 外 (“outside”) and 室 (“room”).


tổ ấm

[to˧˩ ʔəm˧˦]

[tow˧˨ ʔəm˦˧˥]

[tow˨˩˦ ʔəm˦˥]


nội thất

[noj˧˨ʔ tʰət̚˧˦]

[noj˨˩ʔ tʰək̚˦˧˥]

[noj˨˩˨ tʰək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 內室, composed of 內 (“inside”) and 室 (“room”).

thiết kế nội thất


viêm họng

[viəm˧˧ hɔŋ˨˩ʔ]


chủng

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

Clipping of chủng tộc (“race”). (a large group of people set apart from others on the basis of common, physical characteristics)


minh chứng

[mïŋ˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[mɨn˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[mɨn˧˧ cɨŋ˦˥]


đỉnh điểm

[ʔɗïŋ˧˩ ʔɗiəm˧˩]

[ʔɗɨn˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[ʔɗɨn˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]


gạch ngang

[ɣajk̟̚˧˨ʔ ŋaːŋ˧˧]

[ɣat̚˨˩ʔ ŋaːŋ˧˧]

[ɣat̚˨˩˨ ŋaːŋ˧˧]

dấu gạch ngang
dấu gạch ngang#Vietnamese


đảo chính

[ʔɗaːw˧˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[ʔɗaːw˧˨ t͡ɕɨn˦˧˥]

[ʔɗaːw˨˩˦ cɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 倒政, composed of 倒 and 政.


cấp độ

[kəp̚˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[kəp̚˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[kəp̚˦˥ ʔɗow˨˩˨]


bộ nhớ

[ʔɓo˧˨ʔ ɲəː˧˦]

[ʔɓow˨˩ʔ ɲəː˨˩˦]

[ʔɓow˨˩˨ ɲəː˦˥]


dành dành

cây (classifier)
hoa (classifier)
𦱊𦱊 (CJK)

[zajŋ̟˨˩ zajŋ̟˨˩]

[jɛɲ˦˩ jɛɲ˦˩]

Gardenia jasminoides
Gardenia jasminoides#Translingual


thiết bị

[tʰiət̚˧˦ ʔɓi˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ ʔɓɪj˨˩˨]

Tên thiết bị

(electronics, computer hardware) a piece of equipment such as a machine, an appliance, a piece of hardware or a device


bánh canh

Khmer: បាញ់កាញ់ (bañkañ)

[ʔɓajŋ̟˧˦ kajŋ̟˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kɛɲ˧˧]

A thick Vietnamese noodle that can be made from tapioca flour or a mixture of rice and tapioca flour.

Any of several soups made with this noodle.


bánh da heo

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaː˧˧ hɛw˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaː˧˧ hɛw˧˧]

[ʔɓan˦˥ jaː˧˧ hɛw˧˧]

bánh (“cake”) + da (“skin”) + heo (“pig”)

compound

(Southern Vietnam) A Vietnamese steamed layer cake made from tapioca starch, rice flour, mashed mung beans, taro, or durian, coconut milk and/or water, and sugar.


bánh kẹp

[ʔɓajŋ̟˧˦ kɛp̚˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kɛp̚˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ kɛp̚˨˩˨]


bánh lọt

[ʔɓajŋ̟˧˦ lɔt̚˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ lɔk̚˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ lɔk̚˨˩˨]

bánh (“cake”) + lọt (“to slip through”).


bánh pía

[ʔɓajŋ̟˧˦ piə˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ piə˨˩˦]

[ʔɓan˦˥ piə˦˥]

bánh (“cake”) + pía, from Teochew 餅／饼 (bian², “pastry”).

A Suzhou-style mooncake adapted from Teochew cuisine.


bánh cam

[ʔɓajŋ̟˧˦ kaːm˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kaːm˧˧]

[ʔɓan˦˥ kaːm˧˧]

bánh (“cake”) + cam (“orange”), so named for its color and shape.

A deep-fried glutinous rice ball in southern Vietnamese cuisine, filled with mung bean paste and coated with sesame seeds.


bánh Thánh

[ʔɓajŋ̟˧˦ tʰajŋ̟˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ tʰan˦˥]


bánh lễ

[ʔɓajŋ̟˧˦ le˦ˀ˥]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ lej˧˨]

[ʔɓan˦˥ lej˨˩˦]


bánh dày

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaj˦˩]


bánh dày

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaj˦˩]

Millettia pinnata (a species of tree in the pea family, native in tropical and temperate Asia)


bánh rán

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaːn˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʐaːŋ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ ɹaːŋ˦˥]

bánh (“cake”) + rán (“to fry”). The sense of "dorayaki" was popularized by the Vietnamese translation of the manga Doraemon.

A deep-fried glutinous rice ball in northern Vietnamese cuisine, filled with mung bean paste, scented with jasmine flower essence, and doused in syrup.


bánh giầy

[ʔɓajŋ̟˧˦ zəj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jəj˦˩]

[ʔɓan˦˥ jəj˨˩]

A white, flat, round cake in traditional Vietnamese cuisine, made of glutinous rice and wrapped in banana leaves.


bánh giầy

[ʔɓajŋ̟˧˦ zəj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jəj˦˩]

[ʔɓan˦˥ jəj˨˩]

Lonchocarpus sericeus (a species of tree in the pea family)


bánh da lợn

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaː˧˧ ləːn˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaː˧˧ ləːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ jaː˧˧ ləːŋ˨˩˨]

bánh (“cake”) + da (“skin”) + lợn (“pig”)

(Northern Vietnam) A Vietnamese steamed layer cake made from tapioca starch, rice flour, mashed mung beans, taro, or durian, coconut milk and/or water, and sugar.


bánh bía

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓiə˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓiə˨˩˦]

[ʔɓan˦˥ ʔɓiə˦˥]

(Saigon) Alternative form of bánh pía (“a Suzhou-style mooncake adapted from Teochew cuisine”)


bánh bía

bánh (“cake”) + bía, shortening of bò bía, from Teochew 薄餅／薄饼 (boh⁸ bian²).

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓiə˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓiə˨˩˦]

[ʔɓan˦˥ ʔɓiə˦˥]


siêu phẩm

[ʂiw˧˧ fəm˧˨]

[ʂiw˧˧ fəm˨˩˦]

masterpiece; marvellous feat; knockout; coup


xôi cadé

[soj˧˧ kaː˧˧ zɛ˧˦]

[soj˧˧ kaː˧˧ jɛ˨˩˦]

[soj˧˧ kaː˧˧ jɛ˦˥]

xôi + cadé, from Cantonese 咖椰 (gaa3 je4, “kaya”).

sticky rice dish made with ca dé (kaya coconut curd), popular among Chinese communities in Vietnam


cháo Tiều

[t͡ɕaːw˧˦ tiəw˨˩]

[t͡ɕaːw˨˩˦ tiw˦˩]


bánh ướt

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɨət̚˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɨək̚˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ ʔɨək̚˦˥]

bánh (“flour or rice foodstuff”) + ướt (“wet”).

com

bánh ướt (Vietnamese flat rice noodle dish)


vòi hoa sen

[vɔj˨˩ hwaː˧˧ sɛn˧˧]

[vɔj˦˩ hwaː˧˧ ʂɛŋ˧˧]

[vɔj˦˩ hwaː˧˧ sɛŋ˧˧]

[vɔj˨˩ waː˧˧ ʂɛŋ˧˧]

[jɔj˨˩ waː˧˧ sɛŋ˧˧]

From vòi (“faucet”) + hoa (“flower”) + sen (“lotus”), from the resemblance of the showerhead to a lotus pod. Compare Thai ฝักบัว (fàk-buua), Khmer ផ្កាឈូក (phkaa chuuk), Lao ບົວ (būa), all meaning “shower” and involving a reference to lotus.


xa pô chê

cây (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)

[saː˧˧ po˧˧ t͡ɕe˧˧]

Manilkara zapota
Manilkara zapota#Translingual

(Southern Vietnam) sapodilla (Manilkara zapota)


thương phẩm

[tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩]

[tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˨]

[tʰɨəŋ˧˧ fəm˨˩˦]


tiếng Mễ Tây Cơ

[tiəŋ˧˦ me˦ˀ˥ təj˧˧ kəː˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ mej˧˨ təj˧˧ kəː˧˧]

[tiəŋ˦˥ mej˨˩˦ təj˧˧ kəː˧˧]

tiếng (“language”) + Mễ Tây Cơ (“Mexico”).


hàng hoá

[haːŋ˨˩ hwaː˧˦]

[haːŋ˦˩ hwaː˨˩˦]

[haːŋ˨˩ waː˦˥]


城廓

chữ Hán form of thành quách (“castle; citadel”).


thời hạn

[tʰəːj˨˩ haːn˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ haːŋ˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ haːŋ˨˩˨]


chế tài

[t͡ɕe˧˦ taːj˨˩]

[t͡ɕej˨˩˦ taːj˦˩]


nhân lực

[ɲən˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]


sức hút

[sɨk̚˧˦ hut̚˧˦]

[ʂɨk̚˦˧˥ hʊk̚˦˧˥]

[sɨk̚˦˧˥ hʊk̚˦˧˥]

[ʂɨk̚˦˥ hʊk͡p̚˦˥]

[sɨk̚˦˥ hʊk͡p̚˦˥]


hiệp hội

[hiəp̚˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[hiəp̚˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 協會, composed of 協 (“to cooperate”) and 會 (“gathering”), Japanese 協会 (kyōkai).

vi-etym-sino

Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á

the Association of Southeast Asian Nations


cơ chế

[kəː˧˧ t͡ɕe˧˦]

[kəː˧˧ t͡ɕej˨˩˦]

[kəː˧˧ cej˦˥]


luật pháp

[lwət̚˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[lwək̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ faːp̚˦˥]


chỉ tiêu

[t͡ɕi˧˩ tiəw˧˧]

[t͡ɕɪj˧˨ tiw˧˧]


thuế gián thu

[tʰwej˨˩˦ jaːŋ˦˧˥ tʰʊw˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ jaːŋ˦˥ tʰʊw˧˧]


công nghệ cao

[kəwŋ͡m˧˧ ŋe˧˨ʔ kaːw˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩ʔ kaːw˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩˨ kaːw˧˧]


công dụng

[kəwŋ͡m˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]


tâm tư

[təm˧˧ tɨ˧˧]

[təm˧˧ tɨ˧˧]

[təm˧˧ tɨ˧˧]


nguồn lực

[ŋuən˨˩ lɨk̚˧˨ʔ]

[ŋuəŋ˦˩ lɨk̚˨˩ʔ]

[ŋuəŋ˨˩ lɨk̚˨˩˨]


thân nhân

[tʰən˧˧ ɲən˧˧]

[tʰəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[tʰəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]


tiến độ

[tiən˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˥ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 進度, composed of 進 (“to advance”) and 度 (“degree”), Japanese 進度 (shindo).


phó giám đốc

[fɔ˧˦ zaːm˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˦]

[fɔ˨˩˦ jaːm˦˧˥ ʔɗəwk͡p̚˦˧˥]

[fɔ˦˥ jaːm˦˥ ʔɗəwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 副監督; phó + giám đốc.


toàn dân

[twaːŋ˦˩ jəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ jəŋ˧˧]


sản khoa

[ʂaːŋ˧˨ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˧˨ xwaː˧˧]

[ʂaːŋ˨˩˦ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˨˩˦ xwaː˧˧]


phái đoàn

[faːj˧˦ ʔɗwaːn˨˩]

[faːj˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˩]

[faːj˦˥ ʔɗwaːŋ˨˩]


quốc phòng

[kuək̚˦˧˥ fawŋ͡m˦˩]

[kuək̚˦˧˥ fɔŋ˦˩]

[wək̚˦˥ fawŋ͡m˨˩]


đại dịch

[ʔɗaːj˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ jɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 大疫, composed of 大 (“great”) and 疫 (“epidemic”).


lề đường

[le˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[lej˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[lej˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]


phó chủ tịch

[fɔ˧˦ t͡ɕu˧˩ tïk̟̚˧˨ʔ]

[fɔ˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨ tɨt̚˨˩ʔ]

[fɔ˦˥ cʊw˨˩˦ tɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 副主席; phó + chủ tịch.


sản phụ khoa

[ʂaːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ xwaː˧˧]

[ʂaːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨ kʰwaː˧˧]

[saːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨ xwaː˧˧]

Superficially Sino-Vietnamese word from 產婦科, composed of 產婦 (“pregnant woman”) and 科 (“medical branch”), but actually a blend of sản khoa (“obstetrics”) + phụ khoa (“gynecology”). Compare Chinese 婦產科／妇产科 (phụ sản khoa).

blend

(obstetrics, gynaecology) obstetrics and gynecology


sản phụ

[ʂaːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[saːŋ˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨]

[saːŋ˨˩˦ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 產婦, composed of 產 (“to give birth”) and 婦 (“woman”).

vi-etym-sino

(obstetrics) either a pregnant woman or a woman who has just given birth


thượng đỉnh

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗïŋ˧˩]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗɨn˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗɨn˨˩˦]

Hội nghị thượng đỉnh Bắc Triều Tiên – Hoa Kỳ 2018
2018 North Korea–United States Summit


đảng bộ

[ʔɗaːŋ˧˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗaːŋ˧˨ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ ʔɓow˨˩˨]


tín nhiệm

[tin˧˦ ɲiəm˧˨ʔ]

[tin˦˧˥ ɲiəm˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ ɲim˨˩˨]


dự thảo

[zɨ˧˨ʔ tʰaːw˧˩]

[jɨ˨˩ʔ tʰaːw˧˨]

[jɨ˨˩˨ tʰaːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 預討, composed of 預 and 討.


đặc thù

[ʔɗak̚˧˨ʔ tʰu˨˩]

[ʔɗak̚˨˩ʔ tʰʊw˦˩]

[ʔɗak̚˨˩˨ tʰʊw˨˩]


dự kiến

[zɨ˧˨ʔ kiən˧˦]

[jɨ˨˩ʔ kiəŋ˦˧˥]

[jɨ˨˩˨ kiəŋ˦˥]


chủ trương

[t͡ɕu˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ʈɨəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ʈɨəŋ˧˧]


tổng thể

[təwŋ͡m˧˩ tʰe˧˩]

[təwŋ͡m˧˨ tʰej˧˨]

[təwŋ͡m˨˩˦ tʰej˨˩˦]


diễn biến

[ziən˦ˀ˥ ʔɓiən˧˦]

[jiəŋ˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[jiəŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]

a development (developing series of events)


phủ định

[fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 否定, from Japanese 否定 (hitei).

phủ định biện chứng

phủ định của phủ định


quy định

[kwi˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kwɪj˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[wɪj˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]


ngựa trời

[ŋɨə˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[ŋɨə˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[ŋɨə˨˩˨ ʈəːj˨˩]


chó má

[t͡ɕɔ˧˦ maː˧˦]

[t͡ɕɔ˨˩˦ maː˨˩˦]

[cɔ˦˥ maː˦˥]

From chó (“dog”) + má; the second syllable is from the Tai word for "dog" (compare Proto-Tai *ʰmaːᴬ (“dog”), whence Thai หมา (mǎa)), and underwent assimilation in tone to the first.


đa thức

[ʔɗaː˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[ʔɗaː˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[ʔɗaː˧˧ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đa thức.wav


đơn thức

head

đơn thức • (單式)

vi-noun

đơn thức • (單式)

[ʔɗəːn˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn thức.wav


chim ong

[t͡ɕim˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[t͡ɕim˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[t͡ɕim˧˧ ʔɔŋ˧˧]

From chim (“bird”) + ong (“bee”). Compare Chinese 蜂鳥／蜂鸟 (fēngniǎo, literally “bee bird”), Japanese 蜂鳥 (hachidori, literally “bee bird”), Korean 벌새 (beolsae, literally “bee bird”).


ý định

[ʔi˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔɪj˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]


quạt điện

[kwaːt̚˧˨ʔ ʔɗiən˧˨ʔ]

[kwaːk̚˨˩ʔ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[waːk̚˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩˨]


hình thể

[hïŋ˨˩ tʰe˧˩]

[hɨn˨˩ tʰej˨˩˦]


quạt trần

[kwaːt̚˧˨ʔ t͡ɕən˨˩]

[kwaːk̚˨˩ʔ ʈəŋ˦˩]

[waːk̚˨˩˨ ʈəŋ˨˩]


toàn thân

[twaːŋ˦˩ tʰəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰəŋ˧˧]


ngữ nghĩa

[ŋɨ˦ˀ˥ ŋiə˦ˀ˥]

[ŋɨ˧˨ ŋiə˧˨]

[ŋɨ˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

meaning (of a word, sentence); semantics


nhũ hoa

[ɲu˦ˀ˥ hwaː˧˧]

[ɲʊw˧˨ hwaː˧˧]

[ɲʊw˨˩˦ waː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 乳 (“breast”) and 花 (“flower”).


thuộc tính

[tʰuək̚˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[tʰuək̚˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[tʰuək̚˨˩˨ tɨn˦˥]


cánh quạt

[kajŋ̟˧˦ kwaːt̚˧˨ʔ]

[kɛɲ˦˧˥ kwaːk̚˨˩ʔ]


lúa Chiêm

[luə˧˦ t͡ɕiəm˧˧]

[luə˨˩˦ t͡ɕiəm˧˧]

lúa + Chiêm, the latter short for Chiêm Thành (“Cham; Champa”).


dừa xiêm

[zɨə˨˩ siəm˧˧]

[jɨə˦˩ siəm˧˧]

[jɨə˨˩ sim˧˧]

dwarf coconut originally introduced from Thailand


dấu vết

[jəw˨˩˦ vet̚˦˧˥]

[jəw˦˥ vəːt̚˦˥]

[jəw˦˥ jəːt̚˦˥]


đồ lót

[ʔɗo˨˩ lɔt̚˧˦]

[ʔɗow˦˩ lɔk̚˦˧˥]

[ʔɗow˨˩ lɔk̚˦˥]


núm vú giả

[num˦˧˥ vʊw˨˩˦ jaː˧˨]

[nʊm˦˥ vʊw˦˥ jaː˨˩˦]

[nʊm˦˥ jʊw˦˥ jaː˨˩˦]


cung nữ

[kʊwŋ͡m˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[kʊwŋ͡m˧˧ nɨ˧˨]

[kʊwŋ͡m˧˧ nɨ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cung nữ.wav


dược phẩm

[zɨək̚˧˨ʔ fəm˧˩]

[jɨək̚˨˩ʔ fəm˧˨]

[jɨək̚˨˩˨ fəm˨˩˦]


thì giờ

[tʰi˨˩ zəː˨˩]

[tʰɪj˦˩ jəː˦˩]

[tʰɪj˨˩ jəː˨˩]

time (to do something, for doing something)


roi vọt

[zɔj˧˧ vɔt̚˧˨ʔ]

[ʐɔj˧˧ vɔk̚˨˩ʔ]

[ɹɔj˧˧ vɔk̚˨˩˨]

[ɹɔj˧˧ jɔk̚˨˩˨]

cane, rod (used for beating); whipping, flogging


thời giờ

[tʰəːj˨˩ zəː˨˩]

[tʰəːj˦˩ jəː˦˩]

[tʰəːj˨˩ jəː˨˩]


lí lẽ

[li˧˦ lɛ˦ˀ˥]

[lɪj˨˩˦ lɛ˧˨]

[lɪj˦˥ lɛ˨˩˦]


Chiêm

Short for Chiêm Thành (“Champa”); Sino-Vietnamese word from 占.

Short for lúa Chiêm (“fifth-month rice; summer crop”).


hoán dụ

[hwaːŋ˦˧˥ jʊw˨˩ʔ]

[waːŋ˦˥ jʊw˨˩˨]


lưu cầu

[lɨw˧˧ kəw˦˩]

[lɨw˧˧ kəw˨˩]

From Lưu Cầu (“Ryukyu”); Sino-Vietnamese word from 琉球.
Cognate with Portuguese leque (“fan”).

𣩂饒庒丐琉球
𣩂饒朋丐幽愁毒諸

18th century, Nguyễn Gia Thiều (阮嘉韶) (1741-1798), Cung oán ngâm khúc (宮怨吟曲), Phú Văn đường tàng (富文堂藏), printed in 1866 edition:

Why not kill me with a jade sword?
Why kill me with anxiety instead? Just how vicious is that?

Giết nhau chẳng cái lưu cầu,
Giết nhau bằng cái u sầu, độc chưa?


nạm

phở nạm


thóc

head

秃, 禿, 𥟉, 𥟈, 𥢉, 𥹵, 粟, 󱦍, 󱪹, 󱪺, 󱪑

thóc • (秃, 禿, 𥟉, 𥟈, 𥢉, 𥹵, 粟, 󱦍, 󱪹, 󱪺, 󱪑)

vi-noun

秃, 禿, 𥟉, 𥟈, 𥢉, 𥹵, 粟, 󱦍, 󱪹, 󱪺, 󱪑

秃 (CJK)
禿 (CJK)
𥟉 (CJK)
𥟈 (CJK)
𥢉 (CJK)
𥹵 (CJK)
粟 (CJK)

From Proto-Vietic *t-hɔːk (“cereal”). Cognate with Muong thóc, Maleng Bro təhɔːk⁷.


tu hú

[tʊw˧˧ hʊw˨˩˦]

[tʊw˧˧ hʊw˦˥]

1967, Hoàng Vân (lyrics & music), "Mùa Hoa Phượng Nở (Season of Blooming Flamboyants)"; 1986 performance by Diệu Linh & Tuyết Mai
Tu hú kêu, tu hú kêu, hoa gạo nở, hoa phượng đỏ, đầy ước mơ hy vọng.

The koel is singing, the koels are singing; the silk cotton flowers are blooming red, the flamboyants are blooming red, full of hopes and dreams.

Eudynamys scolopaceus
Eudynamys scolopaceus#Translingual

koel (genus Eudynamys), especially the Asian koel (Eudynamys scolopaceus)


tánh

Southern Vietnam form of tính (“nature; character; disposition; temperament”)


tre pheo

[t͡ɕɛ˧˧ fɛw˧˧]

[ʈɛ˧˧ fɛw˧˧]

[ʈɛ˧˧ fɛw˧˧]

The second element is a fossil word that means "bamboo". Compare Muong pheo and Nguôn pheo.


hội hè

[hoj˧˨ʔ hɛ˨˩]

[hoj˨˩ʔ hɛ˦˩]

[hoj˨˩˨ hɛ˨˩]

festivals; celebrations (generally speaking)


bợm

head

乏, 姂, 𠇖, 𠍥, 𪥻, 𫱑

vi-noun

乏, 姂, 𠇖, 𠍥, 𪥻, 𫱑

乏 (CJK)
姂 (CJK)
𠇖 (CJK)
𠍥 (CJK)
𪥻 (CJK)
𫱑 (CJK)


vi trùng

[vi˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[jɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]


siêu vi trùng

[siəw˧˧ vi˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[siw˧˧ vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[siw˧˧ jɪj˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]

siêu (“super”) + vi trùng, so named because viruses resist antibiotics (which only affect bacteria).
Sino-Vietnamese word from 超, 微 and 蟲.


ước muốn

[ʔɨək̚˧˦ muən˧˦]

[ʔɨək̚˦˧˥ muəŋ˦˧˥]

[ʔɨək̚˦˥ muəŋ˦˥]


siêu vi

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 超 and 微. Clipping of siêu vi khuẩn or clipping of siêu vi trùng.


chuồng

head

重, 㮔, 𡈈, 𡈩, 𫭅, 󱹐, 󱝳, 栫, 𡈡, 󱕖, 框

chuồng • (重, 㮔, 𡈈, 𡈩, 𫭅, 󱹐, 󱝳, 栫, 𡈡, 󱕖, 框)

vi-noun

重, 㮔, 𡈈, 𡈩, 𫭅, 󱹐, 󱝳, 栫, 𡈡, 󱕖, 框

重 (CJK)
㮔 (CJK)
𡈈 (CJK)
𡈩 (CJK)
𫭅 (CJK)
栫 (CJK)
𡈡 (CJK)
框 (CJK)

Uncertain.
Baxter & Sagart (2014) proposes that this is borrowed from Old Chinese 籠 (OC *k.rˤoŋ), thus making it non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 籠 (SV: lung, lộng).
Alves (2018) proposes that chuồng and lồng are doublets and both are early regional loanwords from Chinese 籠／笼, yet he is uncertain about connection to Old Chinese 籠 (OC *k.rˤoŋ); as Old Chinese *kr- regularly yields Vietnamese ‹s-› instead (as in sức & sen). However, chuồng’s initial ‹ch-› might have resulted from another sound change which yields ‹ch-› of chàng & chạp.
See 籠／笼 (lóng) for more.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lung, lộng</i>

vi-etym-sino

chuồng chó/lợn/hổ

chuồng gà

an enclosure, usually a topless/ceilingless or room-sized one, for confining animals, especially domestic, livestock or zoo animals; compare buồng giam/xà lim (“prison cell”)


bực

Central Vietnam and Southern Vietnam form of bậc (“step; rung; rank; level”)


ngụ ý

[ŋu˧˨ʔ ʔi˧˦]

[ŋʊw˨˩ʔ ʔɪj˨˩˦]

[ŋʊw˨˩˨ ʔɪj˦˥]


búa khoan

[ʔɓuə˧˦ xwaːn˧˧]

[ʔɓuə˨˩˦ kʰwaːŋ˧˧]

[ʔɓuə˨˩˦ xwaːŋ˧˧]

[ʔɓuə˦˥ kʰwaːŋ˧˧]

[ʔɓuə˦˥ xwaːŋ˧˧]


lốc xoáy

[ləwk͡p̚˦˥ s⁽ʷ⁾aj˦˥]

lốc (“vortex”) + xoáy (“to swirl, to whirl”).


ngũ quả

[ŋu˦ˀ˥ kwaː˧˩]

[ŋʊw˧˨ kwaː˧˨]

[ŋʊw˨˩˦ waː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 五果 (“five fruits”).

vi-etym-sino

the five (or more) fruits on a tray on the ancestral altar during the Vietnamese New Year celebrations


tennessi

[tɛn˧˧ nəː˧˧ si˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ ʂɪj˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ sɪj˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ ʂɪj˧˧]

[tɛŋ˧˧ nəː˧˧ sɪj˧˧]


mẽ

(colloquial) outward show; appearance; air


đám đông

[ʔɗaːm˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːm˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːm˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


tiền lệ

[tiəŋ˦˩ lej˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩ lej˨˩˨]


luật gia

[lwət̚˧˨ʔ zaː˧˧]

[lwək̚˨˩ʔ jaː˧˧]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ jaː˧˧]


nghị quyết

[ŋi˧˨ʔ kwiət̚˧˦]

[ŋɪj˨˩ʔ kwiək̚˦˧˥]

[ŋɪj˨˩˨ wiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 議決, composed of 議 (“to discuss”) and 決 (“to decide”), Japanese 議決 (giketsu).

resolution; decision (after a formal meeting)


điều khoản

[ʔɗiəw˨˩ xwaːn˧˩]

[ʔɗiw˦˩ kʰwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˦˩ xwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˨˩ kʰwaːŋ˨˩˦]

[ʔɗiw˨˩ xwaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 條款, composed of 條 (“clause”) and 款 (“subclause”).

điều khoản sử dụng

(business, law) terms (limitation, restriction or regulation)


biểu ngữ

[ʔɓiəw˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɓiw˧˨ ŋɨ˧˨]

[ʔɓiw˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]


dân ý

[zən˧˧ ʔi˧˦]

[jəŋ˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[jəŋ˧˧ ʔɪj˦˥]


toàn cảnh

[twaːŋ˦˩ kɛɲ˧˨]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kan˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 全景, composed of 全 (“all; entire; whole”) and 景 (“situation; state; condition”).


công ước

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɨək̚˦˥]


thiếu sót

[tʰiəw˧˦ sɔt̚˧˦]

[tʰiw˨˩˦ ʂɔk̚˦˧˥]

[tʰiw˨˩˦ sɔk̚˦˧˥]

[tʰiw˦˥ ʂɔk̚˦˥]

[tʰiw˦˥ sɔk̚˦˥]


thư ngỏ

[tʰɨ˧˧ ŋɔ˧˩]

[tʰɨ˧˧ ŋɔ˧˨]

[tʰɨ˧˧ ŋɔ˨˩˦]


học thuật

[hawk͡p̚˧˨ʔ tʰwət̚˧˨ʔ]

[hawk͡p̚˨˩ʔ tʰwək̚˨˩ʔ]

[hawk͡p̚˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

giới học thuật


phương diện

[fɨəŋ˧˧ ziən˧˨ʔ]

[fɨəŋ˧˧ jiəŋ˨˩ʔ]

[fɨəŋ˧˧ jiəŋ˨˩˨]


hình thái học

[hïŋ˨˩ tʰaːj˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ tʰaːj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ tʰaːj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


điện thoại thông minh

vi-noun

(classifier chiếc, cái) điện thoại thông minh • (電話聰明)

chiếc (classifier)
cái (classifier)
電話聰明 (CJK)

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰwaːj˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˧˧ mɨn˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ tʰəwŋ͡m˧˧ mɨn˧˧]

điện thoại (“phone”) + thông minh (“smart”).


dự luật

[zɨ˧˨ʔ lwət̚˧˨ʔ]

[jɨ˨˩ʔ lwək̚˨˩ʔ]

[jɨ˨˩˨ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 預 (“planned”) and 律 (“law”).


hình thái

[hïŋ˨˩ tʰaːj˧˦]

[hɨn˦˩ tʰaːj˨˩˦]

[hɨn˨˩ tʰaːj˦˥]


tin học

A Vietnamese coinage, from tin (“news; information”) + -học (“-ics; -logy; -graphy”), hypothetically equivalent to a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 信學 (SV: tín học).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tín học</i>

vi-etym-sino

(secondary education) rudimentary high school training for Microsoft Windows, Microsoft Office and computer science (which roughly covers numeral systems, algorithms and coding)

học tin học

to study informatics / to learn Windows and Office

tin học bằng A

"MS Office Level A", a certificate for elementary Windows, Word, PowerPoint and Excel

tin học bằng B

"MS Office Level B", a certificate for advanced Word, PowerPoint and Excel or elementary Access

tin học bằng C

"MS Office Level C", a certificate for advanced Excel, Access and Publisher

training for Microsoft Windows and Microsoft Office at a private class, which grants certificates upon finishing


băng rôn

[ʔɓaŋ˧˧ ɹon˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ zon˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ ɹoŋ˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ ɹoŋ˧˧]


chỉ thị

[t͡ɕi˧˩ tʰi˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ tʰɪj˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 指示 (“to indicate”).

vi:Chỉ thị (máy tính)
vi:Hàm chỉ thị
vi:Loài chỉ thị

Hàm chỉ thị

Loài chỉ thị


khiếm khuyết

[kʰiəm˦˧˥ kʰwiək̚˦˧˥]

[xiəm˦˧˥ xwiək̚˦˧˥]


vấp váp

[vəp̚˧˦ vaːp̚˧˦]

[vəp̚˦˧˥ vaːp̚˦˧˥]

[vəp̚˦˥ vaːp̚˦˥]

[jəp̚˦˥ jaːp̚˦˥]

difficulty; impediment (generally speaking)


phiếu

receipt; voucher; slip; ticket; coupon; card


trích

Porphyrio porphyrio
Porphyrio porphyrio#Translingual


ga-tô

[ɣaː˧˧ to˧˧]

[ɣaː˧˧ tow˧˧]

[ɣaː˧˧ tow˧˧]


bồn

a wall-affixed basin or counter-affixed kitchen sink; compare thau (“portable basin”)


大洪水

chữ Hán form of đại hồng thuỷ (“great flood; deluge”).


trào lưu

[ʈaːw˦˩ lɨw˧˧]

[ʈaːw˨˩ lɨw˧˧]


trí tuệ nhân tạo

[t͡ɕi˧˦ twe˧˨ʔ ɲən˧˧ taːw˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ twej˨˩ʔ ɲəŋ˧˧ taːw˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ t⁽ʷ⁾ej˨˩˨ ɲəŋ˧˧ taːw˨˩˨]

trí tuệ (“intelligence”) + nhân tạo (“artificial”).

com

artificial intelligence
artificial intelligence


bạch hầu

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ həw˨˩]

[ʔɓat̚˨˩ʔ həw˦˩]

[ʔɓat̚˨˩˨ həw˨˩]


thương hàn

[tʰɨəŋ˧˧ haːn˨˩]

[tʰɨəŋ˧˧ haːŋ˦˩]

[tʰɨəŋ˧˧ haːŋ˨˩]


yêng hùng

[ʔiəŋ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[ʔiəŋ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[ʔiəŋ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

Originally a southern dialectal form of anh hùng (“hero”), non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 英雄 (SV: anh hùng). Doublet of anh hùng. Compare yếng (as in yếng sáng) and ánh, and phonetically similar pairs such as hiềng and hành, kiểng and cảnh, kiếng and kính, miểng and mảnh, thiềng and thành.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">anh hùng</i>

vi-etym-sino

(derogatory) a person indulging in heroics


đũng

head

đũng • (慟, 董, 襠, 𧜻)

cái (classifier)
慟 (CJK)
董 (CJK)
襠 (CJK)
𧜻 (CJK)

[ʔɗʊwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˦]

mài đũng/đít quần

to sit [at somewhere/on something] for so long


khoáng vật

[xwaːŋ˧˦ vət̚˧˨ʔ]

[kʰwaːŋ˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[xwaːŋ˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[kʰwaːŋ˦˥ vək̚˨˩˨]

[xwaːŋ˦˥ jək̚˨˩˨]


hầu gái

[həw˨˩ ɣaːj˧˦]

[həw˦˩ ɣaːj˨˩˦]

[həw˨˩ ɣaːj˦˥]


phi hành gia

[fi˧˧ hajŋ̟˨˩ zaː˧˧]

[fɪj˧˧ hɛɲ˦˩ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 飛行家, composed of 飛行 and 家.


phi công

[fi˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[fɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]


cánh cam

[kɛɲ˦˧˥ kaːm˧˧]


kỉ lục

[ki˧˩ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kɪj˧˨ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[kɪj˨˩˦ lʊwk͡p̚˨˩˨]

sách Kỉ lục Thế giới Ghi-nét

a record (most extreme known value of some achievement)


kiều hối

remittance (money transferred by an individual overseas to their home country)


trung lưu

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ liw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]


năm tài chính

[nam˧˧ taːj˨˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[nam˧˧ taːj˦˩ t͡ɕɨn˦˧˥]


hệ lụy

Traditional tone placement spelling of hệ luỵ.


bộ phận

[ʔɓo˧˨ʔ fən˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ fəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ fəŋ˨˩˨]


nội vụ

[noj˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[noj˨˩˨ jʊw˨˩˨]

internal affairs; home affairs; domestic affairs


tiền đình

[tiən˨˩ ʔɗïŋ˨˩]

[tiəŋ˦˩ ʔɗɨn˦˩]

[tiəŋ˨˩ ʔɗɨn˨˩]

rối loạn tiền đình

(anatomy) vestibule (especially of the ear)


phe cánh

[fɛ˧˧ kajŋ̟˧˦]

[fɛ˧˧ kɛɲ˦˧˥]


động thái

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tʰaːj˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tʰaːj˨˩˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tʰaːj˦˥]

(chiefly diplomacy, especially of a state) an action, especially a response


ngoại ô

[ŋwaːj˧˨ʔ ʔo˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʔow˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ ʔow˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 外塢 (SV: ngoại ổ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngoại ổ</i>


mức sống

[mɨk̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[mɨk̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[mɨk̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[mɨk̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[mɨk̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


nhà đất

[ɲaː˨˩ ʔɗət̚˧˦]

[ɲaː˦˩ ʔɗək̚˦˧˥]

[ɲaː˨˩ ʔɗək̚˦˥]

house and land; housing; estate (generally speaking)


an sinh

[ʔaːn˧˧ sïŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧]

an sinh xã hội


chất trắng

[t͡ɕət̚˧˦ t͡ɕaŋ˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʈaŋ˦˧˥]

[cək̚˦˥ ʈaŋ˦˥]


dáng bộ

[zaːŋ˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[jaːŋ˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[jaːŋ˦˥ ʔɓow˨˩˨]


học phí

[hawk͡p̚˨˩ʔ fɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 學費, composed of 學 (“to study; to learn”) and 費 (“fee; charge”).


công sở

[kəwŋ͡m˧˧ səː˧˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂəː˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ səː˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂəː˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ səː˨˩˦]


ngoại hối

[ŋwaːj˨˩ʔ hoj˨˩˦]


động tác

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ taːk̚˦˥]


trụ sở

[t͡ɕu˧˨ʔ səː˧˩]

[ʈʊw˨˩ʔ ʂəː˧˨]

[ʈʊw˨˩ʔ səː˧˨]

[ʈʊw˨˩˨ ʂəː˨˩˦]

[ʈʊw˨˩˨ səː˨˩˦]


cử chỉ

[kɨ˧˩ t͡ɕi˧˩]

[kɨ˧˨ t͡ɕɪj˧˨]

[kɨ˨˩˦ cɪj˨˩˦]


cột sống

[kot̚˧˨ʔ səwŋ͡m˧˦]

[kok̚˨˩ʔ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[kok̚˨˩ʔ səwŋ͡m˦˧˥]

[kok̚˨˩˨ ʂəwŋ͡m˦˥]

[kok̚˨˩˨ səwŋ͡m˦˥]

(anatomy) vertebral column; spinal column


não bộ

[naːw˦ˀ˥ ʔɓo˧˨ʔ]

[naːw˧˨ ʔɓow˨˩ʔ]

[naːw˨˩˦ ʔɓow˨˩˨]


xúc giác

[sʊwk͡p̚˧˦ zaːk̚˧˦]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ jaːk̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˥ jaːk̚˦˥]


thượng nghị sĩ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ sɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋɪj˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 上 (“upper”) and 議士 (“member of a legislature”).

Holonym: thượng nghị viện

Tháp tùng Chủ tịch Thượng viện Nhật Bản Otsuji Hidehisa thăm Việt Nam có: Thượng Nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do Seko Hiroshige; Thượng Nghị sĩ Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Xã hội Dân chủ Mizuoka Shunichi; Thượng Nghị sĩ Đảng Công minh Yamamoto Hiroshi; Thượng Nghị sĩ Đảng Quốc dân dân chủ và Shin-Ryokufukai Funayama Yasue; Thượng Nghị sĩ Đảng Cộng sản Kami Tomoko.

2023 September 5, Diệp Trương, “Chủ tịch Thượng viện Nhật Bản đến Hà Nội, bắt đầu thăm chính thức Việt Nam [President of House of Councillor of Japan Arrived in Hanoi, Commencing Official Visitation to Vietnam]”, in Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam [Digital News of the Communist Party of Vietnam]:

Accompanying the President of the House of Councillors Otsuji Hidehisa to Vietnam included: Liberal Democratic Councillor Sekō Hiroshige; Constitutional Democratic and Social Democratic Councillor Mizuoka Shun'ichi; Komeito Councillor Yamamoto Hiroshi; Democratic for the People and Shin-Ryokufukai Councillor Funayama Yasue; Communist Councillor Kami Tomoko.

Vị thượng nghị sĩ 82 tuổi có biệt danh là "tử thần" vì sẵn sàng sử dụng đòn bẩy quyền lực để cản trở các mục tiêu của Đảng Dân chủ, bất kể với tư cách là lãnh đạo đa số Thượng viện trong quá khứ hay lãnh đạo thiểu số như hiện tại.

2024 February 29, Minh Khôi, “Thượng nghị sĩ Mitch McConnell sắp từ chức: Đã đến thời thế hệ lãnh đạo tiếp theo [Senator Mitch McConnell to Retire: Time for Next Generation of Leaders]”, in tuổi trẻ online [youth online]:

The 82-year-old Senator was nicknamed the "Grim Reaper" for his readiness to use political leverage to hinder the Democratic agenda, whether as Majority Leader of the Senate in the past or Minority Leader in the present.

member of upper house
member of upper house#English


cử động

[kɨ˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨ˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨ˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


bình diện

[ʔɓïŋ˨˩ ziən˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ jiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ jiəŋ˨˩˨]


kèo

vi-noun

(classifier cây (“supporting structure”)) kèo • (橋)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 橋 (SV: kiều). Doublet of cầu.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kiều</i>


kèo

Short for cá kèo (“Pseudapocryptes elongatus”).


nội khoa

Sino-Vietnamese word from 內科, composed of 內 (“inside”) and 科 (“department”).


xung

(physics, rare) Short for xung điện (“electrical pulse”).


bệnh tình

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[ʔɓen˨˩ʔ tɨn˦˩]

[ʔɓəːn˨˩˨ tɨn˨˩]


chỉ dẫn

[t͡ɕi˧˩ zən˦ˀ˥]

[t͡ɕɪj˧˨ jəŋ˧˨]

[cɪj˨˩˦ jəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 指引 (“to guide”).

intellectual property
intellectual property

(formal, intellectual property) indication


bệnh sử

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ sɨ˧˩]

[ʔɓen˨˩ʔ ʂɨ˧˨]

[ʔɓen˨˩ʔ sɨ˧˨]

[ʔɓəːn˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]

[ʔɓəːn˨˩˨ sɨ˨˩˦]


ghế đẩu

head

几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗

ghế đẩu • (几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗)

vi-noun

几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗

(classifier cái, chiếc) ghế đẩu • (几/椅/楴/槣/𣖟/𧦔斗)

[ɣe˧˦ ʔɗəw˧˩]

[ɣej˨˩˦ ʔɗəw˧˨]

[ɣej˦˥ ʔɗəw˨˩˦]

a stool (A seat for one person without a back or armrest)


thương binh

[tʰɨəŋ˧˧ ʔɓïŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 傷兵 (“wounded soldier”)

vi-etym-sino

thương binh tàn nhưng không phế

our war veterans, physically handicapped, yet very much capable of contributing


tuồng

head

從, 傱, 㗰, 象, 像

vi-noun

從, 傱, 㗰, 象, 像

The more original meaning word was "look; appearance", which then extended to the performance art due to the performers' eye-catching costumes; hát tuồng therefore can be understood as "costume singing" or "vocal performance with costumes".

(by extension) classical Vietnamese opera (hát tuồng)


hằng

Clipping of hằng số (“constant”) (algebra: quantity that remains fixed; science: property that does not change)


sương sâm

[sɨəŋ˧˧ səm˧˧]

[ʂɨəŋ˧˧ ʂəm˧˧]

[sɨəŋ˧˧ səm˧˧]

[ʂɨəŋ˧˧ ʂəm˧˧]

[sɨəŋ˧˧ səm˧˧]

Tiliacora triandra (plant and jelly made from the plant)


bún mắm

[ʔɓun˦˧˥ mam˦˧˥]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˥ mam˦˥]

bún mắm (Vietnamese dish popular in southern Vietnam)


nem cuốn

[nɛm˧˧ kuəŋ˦˧˥]

[nɛm˧˧ kuəŋ˦˥]

(Northern Vietnam) Vietnamese spring roll


bún bò Huế

[ʔɓun˧˦ ʔɓɔ˨˩ hwe˧˦]

[ʔɓun˦˧˥ ʔɓɔ˦˩ hwej˨˩˦]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˥ ʔɓɔ˨˩ wej˦˥]


bánh hỏi

Khmer: បាញ់ហយ (bañhɑɑy)

[ʔɓajŋ̟˧˦ hɔj˧˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ hɔj˧˨]

[ʔɓan˦˥ hɔj˨˩˦]


đồng xu

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ su˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ sʊw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ sʊw˧˧]


xê-ri

[sej˧˧ ɹɪj˧˧]

[sej˧˧ ɹɪj˧˧]

số xê-ri

series (sequence of releases, broadcasts, etc.)


cử tri

[kɨ˧˩ t͡ɕi˧˧]

[kɨ˧˨ ʈɪj˧˧]

[kɨ˨˩˦ ʈɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 舉知, composed of 舉 (“to vote”) and 知 (“to know; to administer”).


dầu gió

[zəw˨˩ zɔ˧˦]

[jəw˦˩ jɔ˨˩˦]

[jəw˨˩ jɔ˦˥]

dầu (“oil”) + gió (“harmful wind”). Compare Chinese 風油／风油 (phong du, literally “wind-oil”).

cog

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) a type of mint extract, typically green, that feels hot when being applied to the skin or drunk, used to help cure various ailments


sê-ri

[ʂej˧˧ ʐɪj˧˧]

[sej˧˧ ʐɪj˧˧]

[ʂej˧˧ ɹɪj˧˧]

[sej˧˧ ɹɪj˧˧]


tự do ngôn luận

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ ŋon˧˧ lwən˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ ŋoŋ˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ ŋoŋ˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

tự do (“freedom”) + ngôn luận (“verbal expression”)

af

freedom of speech
freedom of speech#English

freedom of expression
freedom of expression#English

freedom of speech or freedom of expression


rắn lục

[ʐaŋ˦˧˥ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɹaŋ˦˥ lʊwk͡p̚˨˩˨]


rắn cạp nong

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ nawŋ͡m˧˧]

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ nɔŋ˧˧]

[ɹaŋ˦˥ kaːp̚˨˩˨ nawŋ͡m˧˧]


rắn cạp nia

[zan˧˦ kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧]

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧]

[ɹaŋ˦˥ kaːp̚˨˩˨ niə˧˧]


phong thấp

[fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˧˦]

[fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˦˧˥]

[fɔŋ˧˧ tʰəp̚˦˧˥]

[fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˦˥]


thống phong

[tʰəwŋ͡m˧˦ fawŋ͡m˧˧]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ fawŋ͡m˧˧]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ fɔŋ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˦˥ fawŋ͡m˧˧]


ba hồn bảy vía

[ʔɓaː˧˧ hon˨˩ ʔɓaj˧˩ viə˧˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˦˩ ʔɓaj˧˨ viə˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ viə˦˥]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ jiə˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba hồn bảy vía.wav

Calque of Chinese 三魂七魄 (tam hồn thất phách, literally “three hun, seven po”)

cal

Bớ ba hồn bảy vía ông Quang!

(occult, typically in summoning rituals) the three hun and seven po of a dead male person


ba hồn chín vía

[ʔɓaː˧˧ hon˨˩ t͡ɕin˧˦ viə˧˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˦˩ t͡ɕin˦˧˥ viə˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ cɨn˦˥ viə˦˥]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ cɨn˦˥ jiə˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba hồn chín vía.wav

Calque of Chinese 三魂九魄 (tam hồn cửu phách, literally “three hun, nine po”).

(occult, typically in summoning rituals) the three hun and nine po of a dead female person


dây chằng

[zəj˧˧ t͡ɕaŋ˨˩]

[jəj˧˧ t͡ɕaŋ˦˩]

[jəj˧˧ caŋ˨˩]


hỗn số

head

hỗn số • (混數)

vi-noun

hỗn số • (混數)

[hoŋ˧˨ ʂow˨˩˦]

[hoŋ˨˩˦ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hỗn số.wav

Sino-Vietnamese word from 混數, composed of 混 (“to mix”) and 數 (“number”)


bựa

dirty remnant on a part of the body: tartar (on teeth); smegma (on the genitalia)


găm

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 針 (SV: châm). Compare kim, ghim.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">châm</i>


nhà quê

[ɲaː˨˩ kwe˧˧]

[ɲaː˨˩ wej˧˧]


hai lúa

[haːj˧˧ luə˨˩˦]

(Southern Vietnam, derogatory) peasant; countryman


nhân danh

[ɲən˧˧ zajŋ̟˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jɛɲ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jan˧˧]


phát-xít

1945, Hồ Chí Minh, “Declaration of independence of the Democratic Republic of Vietnam”, English translation from 1960 - 62, Ho Chi Minh, Selected Works, “Vol. 3”
Mùa thu năm 1940, phát-xít Nhật đến xâm-lăng Đông-Dương để mở thêm căn-cứ đánh Đồng-Minh, thì bọn thực-dân Pháp quỳ gối đầu hàng, mở cửa nước ta rước Nhật.
In the autumn of 1940, when the Japanese Fascists violated Indochina’s territory to establish new bases in their fight against the Allies, the French imperialists went down on their bended knees and handed over our country to them.
Một dân-tộc đã gan-góc chống ách nô-lệ của Pháp hơn 80 năm nay, một dân-tộc đã gan-góc đứng về phe Đồng minh chống Phát-xít mấy năm nay, dân-tộc đó phải được tự do! Dân-tộc đó phải được độc lập!
A people who have courageously opposed French domination for more than eighty years, a people who have fought side by side with the Allies against the Fascists during these last years, such a people must be free and independent.


tự kỉ ám thị

[tɨ˧˨ʔ ki˧˩ ʔaːm˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ kɪj˧˨ ʔaːm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ kɪj˨˩˦ ʔaːm˦˥ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 自己暗示, composed of 自己 (“self”) and 暗示 (“suggestion”).

autosuggestion (suggesting thoughts to oneself)


người ta

[ŋɨəj˨˩ taː˧˧]

[ŋɨj˦˩ taː˧˧]

[ŋɨj˨˩ taː˧˧]

người (“person”) + ta (“I; we”). The various senses are semantically equivalent to Mandarin 人家, Cantonese 人哋 (jan⁴ dei⁶).

𤾓𢆥𥪞揆𠊛些 / 𡦂才𡦂命窖𱺵恄饒

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), line 1:

Within the hundred years of human existence / Talent and destiny wage a bitter struggle

Trăm năm trong cõi người ta / Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau


người mẫu

[ŋɨəj˨˩ məw˦ˀ˥]

[ŋɨj˦˩ məw˧˨]

[ŋɨj˨˩ məw˨˩˦]

người (“person”) + mẫu (“model”), calque of English model.


chuột cống

[t͡ɕuət̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕuək̚˨˩ʔ kəwŋ͡m˦˧˥]

[cuək̚˨˩˨ kəwŋ͡m˦˥]


bóng đè

[ʔɓawŋ͡m˧˦ ʔɗɛ˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʔɗɛ˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʔɗɛ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʔɗɛ˨˩]

Literally “grounded by your shadow,” as it is commonly believed that sleep paralysis is caused by playfully playing with your own shadow, for example, doing shadow puppets.


ba lê

[ʔɓaː˧˧ le˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lej˧˧]

[ʔɓaː˧˧ lej˧˧]

múa ba lê


sư bá

[sɨ˧˧ ʔɓaː˧˦]

[ʂɨ˧˧ ʔɓaː˨˩˦]

[sɨ˧˧ ʔɓaː˨˩˦]

[ʂɨ˧˧ ʔɓaː˦˥]

[sɨ˧˧ ʔɓaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 師伯, composed of 師 (“master”) and 伯 (“elder uncle”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's teacher's male senpai


sư nương

[sɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[ʂɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[sɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[ʂɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

[sɨ˧˧ nɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 師娘, composed of 師 (“master”) and 娘 (“lady”)


sư mẫu

[sɨ˧˧ məw˦ˀ˥]

[ʂɨ˧˧ məw˧˨]

[sɨ˧˧ məw˧˨]

[ʂɨ˧˧ məw˨˩˦]

[sɨ˧˧ məw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 師母, composed of 師 (“master”) and 母 (“mother”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female teacher


sư tỉ

[ʂɨ˧˧ tɪj˧˨]

[sɨ˧˧ tɪj˧˨]

[ʂɨ˧˧ tɪj˨˩˦]

[sɨ˧˧ tɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 師 (“master”) and 姉 (“elder sister”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female senpai


sư huynh

[sɨ˧˧ hwïŋ̟˧˧]

[ʂɨ˧˧ hwɨn˧˧]

[sɨ˧˧ hwɨn˧˧]

[ʂɨ˧˧ wɨn˧˧]

[sɨ˧˧ wɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 師兄, composed of 師 (“master”) and 兄 (“elder brother”)

đại sư huynh

nhị sư huynh

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male senpai


sư thúc

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˧˦]

[ʂɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʂɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˥]

[sɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 師叔, composed of 師 (“master”) and 叔 (“younger uncle”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's teacher's kōhai (both male and female)


sư muội

[sɨ˧˧ muəj˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ muj˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ muj˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ muj˨˩˨]

[sɨ˧˧ muj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師妹, composed of 師 (“master”) and 妹 (“younger sister”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's female kōhai


sư đệ

[sɨ˧˧ ʔɗe˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ ʔɗej˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ ʔɗej˨˩˨]

[sɨ˧˧ ʔɗej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師弟, composed of 師 (“master”) and 弟 (“younger brother”)

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male kōhai


đệ tử

[ʔɗe˧˨ʔ tɨ˧˩]

[ʔɗej˨˩ʔ tɨ˧˨]

[ʔɗej˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 弟子, composed of 弟 (“younger brother”) and 子 (“child; diminutive suffix”).

Analects VI.3; 1972, Vietnamese translation and annotations by Nguyễn Hiến Lê

Duke Ai [of Lu] asked: "Among your disciples, who likes to learn?" Confucius answered: "There was Yan Hui who liked to learn; he never shifted his anger [to someone else]; he never repeated any mistake. Unfortunately he died early; now I have none else. I have not heard of anyone else who likes to learn (as Yan Hui did)."

Ai Công hỏi: “Trong số đệ tử của thầy, ai là người ham học?” Khổng tử đáp: “Có Nhan Hồi ham học, anh ấy không giận lây, không mắc tới hai lần một lỗi; chẳng may anh ấy chết sớm; nay không còn ai nữa, tôi chưa được nghe nói có ai là người ham học”.

(archaic or Chinese fiction, especially martial arts) one's disciple


phu thê

Sino-Vietnamese word from 夫妻, composed of 夫 (“husband”) and 妻 (“wife”), from Chinese 夫妻 (fūqī).

Nhất bái thiên địa, nhị bái cao đường, phu thê giao bái.

Firstly you bow to heaven and earth, secondly you bow to your parents, only then can you bow to each other.


sư phụ

[sɨ˧˧ fu˧˨ʔ]

[ʂɨ˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[sɨ˧˧ fʊw˨˩ʔ]

[ʂɨ˧˧ fʊw˨˩˨]

[sɨ˧˧ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 師父, composed of 師 (“master”) and 父 (“father”)

Aaaa! Sư phụ tha tội! Con biết lỗi rồi!

(Chinese fiction, especially martial arts) one's male teacher

(humorous) a master (expert at something)


địa y

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔi˧˧]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔɪj˧˧]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔɪj˧˧]


hủ nữ

[hu˧˩ nɨ˦ˀ˥]

[hʊw˧˨ nɨ˧˨]

[hʊw˨˩˦ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 腐女, composed of 腐 (“rotten”) and 女 (“female”), from Chinese 腐女 (fǔnǚ), from Japanese 腐女子 (fujoshi, hủ nữ tử). Likely adopted through contemporary Chinese teen romance novels.


tăng ni

[taŋ˧˧ nɪj˧˧]

[taŋ˧˧ nɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 僧尼, composed of 僧 (“monk”) and 尼 (“nun”)

Meronyms: ni cô (“nun”), tì kheo (“monk”), tì kheo ni (“nun”)

Coordinate term: Phật tử (“layperson”)


Phật tử

[fət̚˧˨ʔ tɨ˧˩]

[fək̚˨˩ʔ tɨ˧˨]

[fək̚˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 佛子, composed of 佛 (“Buddha”) and 子 (“child; diminutive suffix”).

Coordinate term: tăng ni (“the clergy”)

tăng ni Phật tử

Phật tử cả nước

lay Buddhists from everywhere in our country

Trước hết, Phật tử đến chùa để làm gì? Tại sao ngày càng đông đúc thế? Phật tử là ai? Nói ngắn gọn, Phật tử là con của Phật, người đã phát tâm quy y Tam bảo, là tín đồ của Phật giáo. Vậy, có phải Phật tử nào cũng như nhau? Phật tử đến chùa để làm gì? Phật tử nếu phân loại thì có mấy nhóm?

2023 August 1, Dũng Chinh, “Phật tử là ai? [Who are lay Buddhists?]”, in Giác ngộ online [Englightenment Online]:

For one thing, why do lay Buddhists come to temples? Why in droves? Who are lay Buddhists? In a nutshell, lay Buddhists are the children of the Buddha, those who take refuge, the believers of Buddhism. Does that mean all lay Buddhists are the same? Why do they come to temples? What are the types?


đại nhân

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲən˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大人. The suffix and pronoun are derived from the noun.

Mencius; Vietnamese translation by Nguyễn Hiến Lê; English translation by Robert Eno

When one counsels a powerful man one must view him as very small and ignore his grandeur.

Khi mình giảng giải với hạng đại nhân thì mình đừng nghĩ tới địa vị của họ, đừng nhìn cái cảnh cao sang vòi vọi của họ.

(rare, obsolete or historical) important man, powerful man, great man, magnate, grandee


thị hiếu

[tʰi˧˨ʔ hiəw˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ hiw˨˩˦]

[tʰɪj˨˩˨ hiw˦˥]

taste; liking (of a wider audience or market)


bạn đời

[ʔɓaːn˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]

companion for life (i.e. one's wife or husband)


sức sống

[sɨk̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[ʂɨk̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[sɨk̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[ʂɨk̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[sɨk̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


phân hiệu

[fən˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ hiw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân hiệu.wav

Sino-Vietnamese word from 分校, composed of 分 (“part”) and 校 (“school”).

Phân hiệu Đại học Huế tại Quảng Trị
Quảng Trị Subsidiary of the University of Huế

a subsidiary campus of a school operated in another province


電磁學

chữ Hán form of điện từ học (“electromagnetism”).


nghề của chàng

[ŋe˨˩ kuə˧˩ t͡ɕaːŋ˨˩]

[ŋej˦˩ kuə˧˨ t͡ɕaːŋ˦˩]

[ŋej˨˩ kuə˨˩˦ caːŋ˨˩]

Hiện nay, hình như ngoài viết văn anh vẫn thường xuyên viết báo?
Vâng, nghề của chàng mà, dứt làm sao được.

2017 November 5, Thanh Thương Hoàng, Tuyển truyện Thanh Thương Hoàng [Thanh Thương Hoàng's Selected Works]:

Apart from writing books, it looks like you're still writing news articles?
Yeah, it's my middle name, I can't get away from it.

(humorous) my/his middle name (figuratively a trait, activity, or action closely associated with or aptly describing a person)


獨一

chữ Hán form of độc nhất (“only;unique”).


nghề của nàng

[ŋe˨˩ kuə˧˩ naːŋ˨˩]

[ŋej˦˩ kuə˧˨ naːŋ˦˩]

[ŋej˨˩ kuə˨˩˦ naːŋ˨˩]

Chuyện ! Nghề của nàng mà !

NSND Hồng Vân vừa trang điểm, vừa nói vui với phóng viên: "Đánh mi mắt là nghề của nàng này đó. Sành điệu lắm!".

2012 September 4, Lê Ngọc Dương Cầm, “NSND Hồng Vân nói về con gái: 'Đánh mi mắt là nghề của nàng này đấy'! [People's Artist Hồng Vân on Daughter: "Mascara is Her Middle Name!"]”, in Giáo dục Việt Nam [Vietnam's Education]:

Hồng Vân made up while joking with our reporter: "Mascara is her middle name. Quite a stylish one, she is!"

(humorous) my/her middle name (figuratively a trait, activity, or action closely associated with or aptly describing a person)


thuỷ điện

[tʰwi˧˩ ʔɗiən˧˨ʔ]

[tʰwɪj˧˨ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 水電, composed of 水 (“water”) and 電 (“electricity”).


mũ mạo

[mu˦ˀ˥ maːw˧˨ʔ]

[mʊw˧˨ maːw˨˩ʔ]

[mʊw˨˩˦ maːw˨˩˨]


nón mũ

[nɔn˧˦ mu˦ˀ˥]

[nɔŋ˦˧˥ mʊw˧˨]

[nɔŋ˦˥ mʊw˨˩˦]


thầy mo

[tʰəj˨˩ mɔ˧˧]

[tʰəj˦˩ mɔ˧˧]

[tʰəj˨˩ mɔ˧˧]

From thầy + mo, the latter borrowed from Tai; compare Thai หมอ (mɔ̌ɔ).

sorcerer, physician (those who cure with magic)


bè bạn

[ʔɓɛ˨˩ ʔɓaːn˧˨ʔ]

[ʔɓɛ˦˩ ʔɓaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɛ˨˩ ʔɓaːŋ˨˩˨]


chanh leo

[t͡ɕajŋ̟˧˧ lɛw˧˧]

[t͡ɕɛɲ˧˧ lɛw˧˧]


chanh dây

[t͡ɕajŋ̟˧˧ zəj˧˧]

[t͡ɕɛɲ˧˧ jəj˧˧]


kim tiền

gold coin (given to those with distinguished services previously)


năng suất

[naŋ˧˧ swət̚˧˦]

[naŋ˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[naŋ˧˧ swək̚˦˧˥]

[naŋ˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[naŋ˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 能率, composed of 能 and 率.

productivity (of labour, machinery); efficiency


thời kì

[tʰəːj˨˩ ki˨˩]

[tʰəːj˦˩ kɪj˦˩]

[tʰəːj˨˩ kɪj˨˩]


nhiệt biểu

[ɲiət̚˧˨ʔ ʔɓiəw˧˩]

[ɲiək̚˨˩ʔ ʔɓiw˧˨]

[ɲiək̚˨˩˨ ʔɓiw˨˩˦]

(rare) Synonym of nhiệt kế (“thermometer”)


chân lí

[t͡ɕən˧˧ li˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ lɪj˨˩˦]

[cəŋ˧˧ lɪj˦˥]

Dùng thì hiện tại/present/présent khi nói về chân lí, ví dụ như "nước sôi ở 100 độ C".
Use the present/présent tense when talking about universal truths, such as "water boils at 100 degrees Celsius".

Từ ấy trong tôi bừng nắng hạ
Mặt trời chân lí chói qua tim
Hồn tôi là một vườn hoa lá
Rất đậm hương và rộn tiếng chim…

1946, Tố Hữu, “Từ ấy [That Moment]”, in Từ ấy [That Moment]:

That moment, summer light dawned inside me
A sun of truth shone through my heart
My soul became a garden of flowers and leaves
And it was so full of fragrance and birds' songs…

- Mỗi người vợ đều nên ốm một lần trong đời!
Nếu các bà, các cô bảo tôi cho họ một lời khuyên về cuộc sống gia đình thì câu đầu tiên tôi nghĩ tới sẽ là như vậy. Các bạn đừng có vội trách tôi, chẳng phải là tôi nói điều xúi quẩy đâu. Có tài thánh tôi cũng đừng hòng nghĩ ra được một câu châm ngôn như vậy. Phải nhờ có dịp may nghìn năm một thuở tôi mới phát hiện ra chân lý đó.

2013, Nhật Ánh Nguyễn, “Tôi trở thành người nội trợ đảm đang như thế nào? [How Did I Become a Good Househusband?]”, in Chuyện cổ tích dành cho người lớn [Fairy Tales for Adults], page 139:

- Every wife should be sick at least once in their life!
If ladies asked me for advice on their marriages, that'd be the first thing I'd think of. Don't be so quick to judge me, I'm not wishing anyone ill or anything. There's no way I could come up with this motto on my own. If it weren't for a once-in-a-lifetime chance, I wouldn't have discovered this truth of life.

objective truth; universal truth; fundamental truth


dẫn chứng

[zən˦ˀ˥ t͡ɕɨŋ˧˦]

[jəŋ˧˨ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[jəŋ˨˩˦ cɨŋ˦˥]


Tôn Ngộ Không

[ton˧˧ ŋo˧˨ʔ xəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩ʔ kʰəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩ʔ xəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩˨ kʰəwŋ͡m˧˧]

[toŋ˧˧ ŋow˨˩˨ xəwŋ͡m˧˧]

Tôn Ngộ Không có cái mông đít đỏ,
Trư Bát Giới có cái mỏ tham ăn.
Sun Wukong has a red ass,
Zhu Bajie has a greedy mouth.


tích có hướng

[tïk̟̚˧˦ kɔ˧˦ hɨəŋ˧˦]

[tɨt̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ hɨəŋ˦˧˥]

[tɨt̚˦˥ kɔ˦˥ hɨəŋ˦˥]

From tích (“product”) + có (“to have”) + hướng (“direction”), as this product is a vector.


tích vô hướng

[tïk̟̚˧˦ vo˧˧ hɨəŋ˧˦]

[tɨt̚˦˧˥ vow˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[tɨt̚˦˥ vow˧˧ hɨəŋ˦˥]

[tɨt̚˦˥ jow˧˧ hɨəŋ˦˥]

From tích (“product”) + vô hướng (“scalar”).


đế quốc Mỹ

Alternative spelling of đế quốc Mĩ (“American imperialists”)


thực dân

[tʰɨk̚˧˨ʔ zən˧˧]

[tʰɨk̚˨˩ʔ jəŋ˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 殖民 (“to colonize”), clipping of chủ nghĩa thực dân (“colonialism”).

clipping

thực dân Pháp

(collective, usually of the French) colonialists


Mĩ nguỵ

[mi˦ˀ˥ ŋwi˧˨ʔ]

[mɪj˧˨ ŋwɪj˨˩ʔ]

[mɪj˨˩˦ ŋwɪj˨˩˨]

Mĩ (“America”) + nguỵ (“fake”), literally “fake Americans”

af

Republic of Vietnam
Republic of Vietnam#English

(collective, history, derogatory) people of Vietnamese descent who supported the Republic of Vietnam during the Vietnam War, especially those who worked in their ranks


lũ lụt

[lu˦ˀ˥ lut̚˧˨ʔ]

[lʊw˧˨ lʊk̚˨˩ʔ]

[lʊw˨˩˦ lʊk͡p̚˨˩˨]


đế quốc Mĩ

head

đế quốc Mĩ • (帝國美)

vi-noun

đế quốc Mĩ • (帝國美)

[ʔɗe˧˦ kuək̚˧˦ mi˦ˀ˥]

[ʔɗej˨˩˦ kuək̚˦˧˥ mɪj˧˨]

[ʔɗej˦˥ wək̚˦˥ mɪj˨˩˦]

đế quốc (“empire; imperialists”, from chủ nghĩa đế quốc (“imperialism”)) + Mĩ (“America”). Compare Chinese 美帝國主義／美帝国主义 (Mĩ đế quốc chủ nghĩa), 美帝 (Mĩ đế).

cog

(collective, history) American imperialists, a name for Americans during the Vietnam War, often used comparatively with thực dân Pháp (“French colonists and colonialists”), and sometimes also with phát xít Nhật (“Japanese fascists”)


đường kính

đường (“sugar”) + kính (“glass; clear”, 鏡).

af

[ʔɗɨəŋ˨˩ kïŋ˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kɨn˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kɨn˦˥]


đường kính

đường (“path”) + kính (“path; diameter”, 徑).

[ʔɗɨəŋ˨˩ kïŋ˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kɨn˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kɨn˦˥]


khói lửa

[xɔj˧˦ lɨə˧˩]

[kʰɔj˨˩˦ lɨə˧˨]

[xɔj˨˩˦ lɨə˧˨]

[kʰɔj˦˥ lɨə˨˩˦]

[xɔj˦˥ lɨə˨˩˦]


sông suối

[səwŋ͡m˧˧ suəj˧˦]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʂuj˨˩˦]

[səwŋ͡m˧˧ suj˨˩˦]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʂuj˦˥]

rivers and streams; waterway (generally speaking)


bộ chế hòa khí

bộ chế hoà khí
bộ chế hoà khí#Vietnamese


vệ sĩ

[ve˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[vej˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[vej˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[jej˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 衛士, composed of 衛 (“guarding”) and 士 (“personnel”).

vi-etym-sino

a bodyguard; compare bảo vệ (“security guard”)


sao lùn

[ʂaːw˧˧ lʊwŋ͡m˨˩]

[saːw˧˧ lʊwŋ͡m˨˩]


sênh

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 笙 (SV: sinh, sanh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sinh, sanh</i>


gập

From Proto-Vietic *p-kǝp; cognate with gấp.

(calligraphy) Indicates change in stroke direction, usually 90° turn, going down or going right only.


đảng viên

[ʔɗaːŋ˧˩ viən˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 黨員, composed of 黨 (“political party”) and 員 (“-ist”)


Đội viên

[ʔɗoj˧˨ʔ viən˧˧]

[ʔɗoj˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʔɗoj˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗoj˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 隊員, composed of 隊 (“troop; legion”) and 員 (“-ist”), from Đội.


thân thích

[tʰən˧˧ tʰïk̟̚˧˦]

[tʰəŋ˧˧ tʰɨt̚˦˧˥]

[tʰəŋ˧˧ tʰɨt̚˦˥]


lí lịch

[li˧˦ lïk̟̚˧˨ʔ]

[lɪj˨˩˦ lɨt̚˨˩ʔ]

[lɪj˦˥ lɨt̚˨˩˨]

personal history; background (in general)


Đoàn viên

[ʔɗwaːn˨˩ viən˧˧]

[ʔɗwaːŋ˦˩ viəŋ˧˧]

[ʔɗwaːŋ˨˩ viəŋ˧˧]

[ʔɗwaːŋ˨˩ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 團員, composed of 團 (“group; team”) and 員 (“-ist”), from Đoàn.


thường trú dân

[tʰɨəŋ˨˩ t͡ɕu˧˦ zən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ ʈʊw˨˩˦ jəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ ʈʊw˦˥ jəŋ˧˧]


Đảng viên

[ʔɗaːŋ˧˩ viən˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˨ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ viəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 黨員, composed of 黨 (“political party”) and 員 (“-ist”), equivalent to a blend of Đảng + đảng viên.


tiến lên

[tiəŋ˦˧˥ len˧˧]

[tiəŋ˦˥ ləːn˧˧]


sắc tộc

[sak̚˧˦ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂak̚˦˧˥ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[sak̚˦˧˥ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂak̚˦˥ təwk͡p̚˨˩˨]

[sak̚˦˥ təwk͡p̚˨˩˨]


đất khách quê người

[ʔɗət̚˧˦ xajk̟̚˧˦ kwe˧˧ ŋɨəj˨˩]

[ʔɗək̚˦˧˥ kʰat̚˦˧˥ kwej˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɗək̚˦˧˥ xat̚˦˧˥ kwej˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɗək̚˦˥ kʰat̚˦˥ wej˧˧ ŋɨj˨˩]

[ʔɗək̚˦˥ xat̚˦˥ wej˧˧ ŋɨj˨˩]

(literal) strangers' land, people's town

Nó cảm thấy lạc lõng nơi đất khách quê người.

She felt like she was lost in this foreign place, miles away from her homeland.


người thân

[ŋɨəj˨˩ tʰən˧˧]

[ŋɨj˦˩ tʰəŋ˧˧]

[ŋɨj˨˩ tʰəŋ˧˧]

người (“person”) + thân (“close; relative”)

com

a relative (someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption)


người nhà

[ŋɨəj˨˩ ɲaː˨˩]

[ŋɨj˦˩ ɲaː˦˩]

[ŋɨj˨˩ ɲaː˨˩]


thuyết trình

[tʰwiət̚˧˦ t͡ɕïŋ˨˩]

[tʰwiək̚˦˧˥ ʈɨn˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ ʈɨn˨˩]


điển hình

[ʔɗiən˧˩ hïŋ˨˩]

[ʔɗiəŋ˧˨ hɨn˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˦ hɨn˨˩]


chuyên môn

[t͡ɕwiəŋ˧˧ moŋ˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ moŋ˧˧]


danh nhân

[zajŋ̟˧˧ ɲən˧˧]

[jɛɲ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[jan˧˧ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 名人, composed of 名 (“name”) and 人 (“person”)

vi-etym-sino

a renowned (typically deceased) individual who (has) made important contributions to humanity


thiên đàng

[tʰiən˧˧ ʔɗaːŋ˨˩]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˦˩]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˨˩]

Alternative form of thiên đường (“heaven; paradise”)


trần thế

[t͡ɕən˨˩ tʰe˧˦]

[ʈəŋ˦˩ tʰej˨˩˦]

[ʈəŋ˨˩ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 塵世, composed of 塵 (“dust; filth”) and 世 (“life”)

𡎥工塵世
庄管事世

13th century, Trần Nhân Tông, Đắc thú lâm tuyền thành đạo ca 得趣林泉成道歌:

I live in this world,
But I care not about worldly matters.


luyện ngục

[lwiən˧˨ʔ ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lwiəŋ˨˩ʔ ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ŋʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 煉獄, composed of 煉 (“to temper”) and 獄 (“prison”)


trần gian

[t͡ɕən˨˩ zaːn˧˧]

[ʈəŋ˦˩ jaːŋ˧˧]

[ʈəŋ˨˩ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 塵間, composed of 塵 (“dust; filth”) and 間 (“realm; domain”).

địa ngục trần gian

- “Bẩm Trời, cảnh con thực nghèo khó
Trần gian thước đất cũng không có

1921, Tản Đà, Hầu Trời [Serving the Heavenly Lord]:

- My Lord, I'm living in poverty
I barely have any land in the mortal realm

(literary) the world of mortals, as opposed to the world of the dead underneath and the world of the gods above


nguỵ

Clipping of ngụy quyền (“puppet government”, literally “fake regime”) and nguỵ binh ~ nguỵ quân (“puppet army”); as the Republic of Vietnam was considered and denounced as "fake", illegal, illegitimate, and a puppet of the US imperialists by Democratic Republic of Vietnam and the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam.

clipping

Republic of Vietnam
w:Republic of Vietnam

its army
w:Army of the Republic of Vietnam

(historical, derogatory) people who work in the Republic of Vietnam's government, its agencies, and institutions, such as its army


huyết thống

[hwiət̚˧˦ tʰəwŋ͡m˧˦]

[hwiək̚˦˧˥ tʰəwŋ͡m˦˧˥]

[wiək̚˦˥ tʰəwŋ͡m˦˥]

Sino-Vietnamese word from 血統, composed of 血 (“blood”) and 統 (“solidarity”)


đường huyết

[ʔɗɨəŋ˨˩ hwiət̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ hwiək̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ wiək̚˦˥]

đường (“sugar”) + huyết (“blood”), calque of Chinese 血糖 (huyết đường)


giả thuyết

[zaː˧˩ tʰwiət̚˧˦]

[jaː˧˨ tʰwiək̚˦˧˥]

[jaː˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


kết luận

[ket̚˦˧˥ lwəŋ˨˩ʔ]

[kəːt̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


tầm quan trọng

[təm˨˩ kwaːn˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[təm˦˩ kwaːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[təm˦˩ kwaːŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[təm˨˩ waːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]

tầm (“scale; scope”) + quan trọng (“important”)


cô bác

[ko˧˧ ʔɓaːk̚˧˦]

[kow˧˧ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[kow˧˧ ʔɓaːk̚˦˥]

Referring to people older than the speaker whom the speaker considers to be of the same generation as his/her parents.


phần lớn

[fən˨˩ ləːn˧˦]

[fəŋ˦˩ ləːŋ˦˧˥]

[fəŋ˨˩ ləːŋ˦˥]


sáng sớm

[saːŋ˧˦ səːm˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ ʂəːm˦˧˥]

[saːŋ˦˧˥ səːm˦˧˥]

[ʂaːŋ˦˥ ʂəːm˦˥]

[saːŋ˦˥ səːm˦˥]


bằng lái

[ʔɓaŋ˨˩ laːj˧˦]

[ʔɓaŋ˦˩ laːj˨˩˦]

[ʔɓaŋ˨˩ laːj˦˥]


phần nhiều

[fən˨˩ ɲiəw˨˩]

[fəŋ˦˩ ɲiw˦˩]

[fəŋ˨˩ ɲiw˨˩]


bạn hữu

[ʔɓaːn˧˨ʔ hiw˦ˀ˥]

[ʔɓaːŋ˨˩ʔ hɨw˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩˨ hɨw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 伴友, composed of 伴 and 友.


nông nỗi

[nəwŋ͡m˧˧ noj˦ˀ˥]

[nəwŋ͡m˧˧ noj˨˩˦]


căn cớ

[kan˧˧ kəː˧˦]

[kaŋ˧˧ kəː˨˩˦]

[kaŋ˧˧ kəː˦˥]


nọng

wattle (fleshy appendage on the neck of livestocks)


hàng quán

[haːŋ˦˩ kwaːŋ˦˧˥]

[haːŋ˨˩ waːŋ˦˥]


quán xá

[kwaːŋ˦˧˥ saː˨˩˦]

[waːŋ˦˥ saː˦˥]

small shop; small restaurant (generally speaking)


sư thầy

[sɨ˧˧ tʰəj˨˩]

[ʂɨ˧˧ tʰəj˦˩]

[sɨ˧˧ tʰəj˦˩]

[ʂɨ˧˧ tʰəj˨˩]

[sɨ˧˧ tʰəj˨˩]

Term of address for a person with the rank of đại đức (“middle-ranking bonze”).


đa phần

[ʔɗaː˧˧ fən˨˩]

[ʔɗaː˧˧ fəŋ˦˩]

[ʔɗaː˧˧ fəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 多分, composed of 多 and 分.

Tác phẩn nhận được sự tán thưởng từ đa phần độc giả.

The work received praise from the majority of readers.


khát vọng

[xaːt̚˧˦ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[kʰaːk̚˦˧˥ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[xaːk̚˦˧˥ vɔŋ˨˩ʔ]

[kʰaːk̚˦˥ vawŋ͡m˨˩˨]

[xaːk̚˦˥ jawŋ͡m˨˩˨]

khát vọng làm giàu


thành quả

[tʰajŋ̟˨˩ kwaː˧˩]

[tʰɛɲ˦˩ kwaː˧˨]

[tʰan˨˩ waː˨˩˦]


thực trạng

[tʰɨk̚˧˨ʔ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[tʰɨk̚˨˩ʔ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨk̚˨˩˨ ʈaːŋ˨˩˨]


con cháu

[kɔn˧˧ t͡ɕaw˧˦]

[kɔŋ˧˧ t͡ɕaw˨˩˦]

con (“child”) + cháu (“grandchild”). From Middle Vietnamese con cháu. Compare Khmer កូនចៅ (kouncaw), Mon ကောန်စဴ (kon cau), Chinese 子孫／子孙 (zǐsūn, literally “children and grandchildren”).

ncog

(literal, collective) children and grandchildren

(figurative, collective) descendants; progeny


mặt hàng

[mat̚˧˨ʔ haːŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ haːŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ haːŋ˨˩]


vấn nạn

[vən˧˦ naːn˧˨ʔ]

[vəŋ˦˧˥ naːŋ˨˩ʔ]

[vəŋ˦˥ naːŋ˨˩˨]

[jəŋ˦˥ naːŋ˨˩˨]

problem (in the society that is serious and pressing)


nền tảng

[nəːn˨˩ taːŋ˨˩˦]


tài lẻ

[taːj˨˩ lɛ˧˩]

[taːj˦˩ lɛ˧˨]

[taːj˨˩ lɛ˨˩˦]


yếu kém

[ʔiəw˧˦ kɛm˧˦]

[ʔiw˨˩˦ kɛm˦˧˥]

[ʔiw˦˥ kɛm˦˥]


hoa giáp

[hwaː˧˧ jaːp̚˦˧˥]

[waː˧˧ jaːp̚˦˥]

cycle of sixty years in the sexagenary cycle


cỗ xe

[ko˦ˀ˥ sɛ˧˧]

[kow˨˩˦ sɛ˧˧]


cấm vận

[kəm˧˦ vən˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ vəŋ˨˩ʔ]

[kəm˦˥ vəŋ˨˩˨]

[kəm˦˥ jəŋ˨˩˨]


ngư nghiệp

[ŋɨ˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[ŋɨ˧˧ ŋip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 漁業, composed of 漁 (“to fish”) and 業 (“industry”).

vi-etym-sino

(fishing) fishing (business of catching fish)


sinh mạng

[sïŋ˧˧ maːŋ˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ maːŋ˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ maːŋ˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ maːŋ˨˩˨]

[sɨn˧˧ maːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 生命, with mixed Northern-Southern reading.


sinh mệnh

[sïŋ˧˧ məjŋ̟˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ men˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ məːn˨˩˨]

[sɨn˧˧ məːn˨˩˨]


thủ công

[tʰu˧˩ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˧˨ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]


y tế

[ʔɪj˧˧ tej˨˩˦]

[ʔɪj˧˧ tej˦˥]

phòng y tế

bảo hiểm y tế

Tổ chức Y tế Thế giới


hàm lượng

[haːm˨˩ lɨəŋ˧˨ʔ]

[haːm˦˩ lɨəŋ˨˩ʔ]

[haːm˨˩ lɨəŋ˨˩˨]


hoa chúc

[hwaː˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]

[hwaː˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]

[waː˧˧ cʊwk͡p̚˦˥]

(archaic, literary) flowered candelabrum of the wedding night


thiên mệnh

[tʰiən˧˧ məjŋ̟˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ men˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ məːn˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên mệnh.wav


sự đời

[sɨ˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩]

[ʂɨ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[sɨ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[ʂɨ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]

[sɨ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]


nội tâm

sống nội tâm

inner feelings; what is in one's heart of hearts


thường dân

[tʰɨəŋ˨˩ zən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ jəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ jəŋ˧˧]


tâm sức

[təm˧˧ sɨk̚˧˦]

[təm˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[təm˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[təm˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[təm˧˧ sɨk̚˦˥]


hương sắc

[hɨəŋ˧˧ sak̚˧˦]

[hɨəŋ˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[hɨəŋ˧˧ sak̚˦˧˥]

[hɨəŋ˧˧ ʂak̚˦˥]

[hɨəŋ˧˧ sak̚˦˥]

(literary) unique fragrance; perfume and beauty


thân xác

[tʰən˧˧ saːk̚˧˦]

[tʰəŋ˧˧ saːk̚˦˧˥]

[tʰəŋ˧˧ saːk̚˦˥]

body of a person (as opposed to the mind)


tâm lực

[təm˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[təm˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[təm˧˧ lɨk̚˨˩˨]


bụi hồng

[ʔɓuj˧˨ʔ həwŋ͡m˨˩]

[ʔɓuj˨˩ʔ həwŋ͡m˦˩]

[ʔɓuj˨˩˨ həwŋ͡m˨˩]

bụi + hồng. Calque of Chinese 紅塵／红尘 (hồng trần, literally “red dust”).

calque

(figurative) this world; vanity of vanities


dĩ vãng

[zi˦ˀ˥ vaːŋ˦ˀ˥]

[jɪj˧˨ vaːŋ˧˨]

[jɪj˨˩˦ vaːŋ˨˩˦]

[jɪj˨˩˦ jaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 已往 (“already gone”).

vi-etym-sino

lùi/chìm vào dĩ vãng

Vào một thời khắc trong dĩ vãng, hắn cũng đã từng nghe những lời này.
Dĩ vãng xa xưa đã bao nhiêu năm rồi, đột nhiên quay trở lại.

2005 June 5, Tru tiên, translation of Zhu Xian:

He heard these words sometime in the distant past.
A time of ages ago, which has now come flushing back in waves.

(literary) the distant, bygone or forgotten past


đồng môn

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ mon˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ moŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ moŋ˧˧]


phẩm chất

[fəm˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[fəm˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[fəm˨˩˦ cək̚˦˥]


mĩ phẩm

[mi˦ˀ˥ fəm˧˩]

[mɪj˧˨ fəm˧˨]

[mɪj˨˩˦ fəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 美 (“beauty”) and 品 (“product”).

(cosmetics, collective) cosmetics; cosmetic products; beauty products


dung nhan

[zʊwŋ͡m˧˧ ɲaːn˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˧˧]


muôn vàn

[muəŋ˧˧ vaːŋ˦˩]

[muəŋ˧˧ vaːŋ˨˩]

[muəŋ˧˧ jaːŋ˨˩]

muôn (“ten thousand”) + vàn, a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 萬 (“ten thousand”, SV: vạn). Compare also vô vàn.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vạn</i>

vi-etym-sino

(literary) a great many (of); an uncountable number (of); a multitude (of)


thuỷ tinh thể

[tʰwi˧˩ tïŋ˧˧ tʰe˧˩]

[tʰwɪj˧˨ tɨn˧˧ tʰej˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tɨn˧˧ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 水晶體, composed of 水晶 (“crystal”) and 體 (“body”). Compare Japanese 水晶体 (suishōtai), Korean 수정체 (sujeongche).

bị đục thuỷ tinh thể


thần tượng

[tʰən˨˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[tʰəŋ˦˩ tɨəŋ˨˩ʔ]

[tʰəŋ˨˩ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 神像, composed of 神 (“divine”) and 像 (“statue”).


chim lợn

[t͡ɕim˧˧ ləːn˧˨ʔ]

[t͡ɕim˧˧ ləːŋ˨˩ʔ]

[cim˧˧ ləːŋ˨˩˨]

chim (“bird”) + lợn (“pig”), literally “pig bird”, from the pig-like call of the bird.

(figurative, slang) scout; spotter; spy; informant

(figurative, slang) gossiper; gossipmonger


tối hậu thư

[toj˧˦ həw˧˨ʔ tʰɨ˧˧]

[toj˨˩˦ həw˨˩ʔ tʰɨ˧˧]

[toj˦˥ həw˨˩˨ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 最後書, composed of 最後 (“last”) and 書 (“document”), with thư interpreted as "letter"


dưa lê

[zɨə˧˧ le˧˧]

[jɨə˧˧ lej˧˧]

[jɨə˧˧ lej˧˧]


trang chủ

[t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕu˧˩]

[ʈaːŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[ʈaːŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

trang (“page”) + chủ (“master; main”), calque of English home page.


Hán Nôm

[haːŋ˦˧˥ nom˧˧]

Chinese character
Chinese character#English

chữ Hán (literary Chinese characters) and chữ Nôm (characters for vernacular Vietnamese), as a whole


phốt

(dated or colloquial) mistake (especially in writing); error; misdeed; fault

(neologism, slang) something scandalous; disgrace; scandal


một ít

[mot̚˧˨ʔ ʔit̚˧˦]

[mok̚˨˩ʔ ʔit̚˦˧˥]

[mok̚˨˩˨ ʔɨt̚˦˥]


nhạn

Sino-Vietnamese word from 雁. Doublet of ngan "muscovy duck".

certain members of the Hirundinidae family


mòng két

[mawŋ͡m˨˩ kɛt̚˧˦]

[mawŋ͡m˦˩ kɛt̚˦˧˥]

[mɔŋ˦˩ kɛt̚˦˧˥]

[mawŋ͡m˨˩ kɛk̚˦˥]


lá ngón

[laː˧˦ ŋɔn˧˦]

[laː˨˩˦ ŋɔŋ˦˧˥]

[laː˦˥ ŋɔŋ˦˥]


thức ăn nhanh

[tʰɨk̚˧˦ ʔan˧˧ ɲajŋ̟˧˧]

[tʰɨk̚˦˧˥ ʔaŋ˧˧ ɲɛɲ˧˧]

[tʰɨk̚˦˥ ʔaŋ˧˧ ɲan˧˧]


bọ gậy

[ʔɓɔ˧˨ʔ ɣəj˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˨˩ʔ ɣəj˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˨ ɣəj˨˩˨]


lăng quăng

[laŋ˧˧ waŋ˧˧]


cá rô phi

zh-l

羅非魚／罗非鱼 (luófēiyú)

→ Chinese: 羅非魚／罗非鱼 (luófēiyú)

[kaː˨˩˦ ʐow˧˧ fɪj˧˧]

[kaː˦˥ ɹow˧˧ fɪj˧˧]

cá rô + Phi. Literally "African climbing perch".


sắc lệnh

[sak̚˧˦ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[ʂak̚˦˧˥ len˨˩ʔ]

[ʂak̚˦˥ ləːn˨˩˨]

[sak̚˦˥ ləːn˨˩˨]

(historical, monarchy) an imperial decree

Tổng thống Mĩ vừa kí sắc lệnh...

The US President has signed an executive order...


rắn cạp nia biển

[zan˧˦ kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ɹaŋ˦˥ kaːp̚˨˩˨ niə˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

rắn cạp nia (“Malayan krait”) + biển (“sea”)


cạp nia

[kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ niə˧˧]

(literal) a banded outer ring of a nia-type basket


cạp nia

[kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ niə˧˧]

Short for rắn cạp nia (“Malayan krait”).


cạp nong

[kaːp̚˧˨ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nɔŋ˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ nawŋ͡m˧˧]

(literal) a banded outer ring of a nong-type basket


cạp nong

[kaːp̚˧˨ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nɔŋ˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ nawŋ͡m˧˧]

Short for rắn cạp nong (“banded krait”).


thần dược

[tʰən˨˩ zɨək̚˧˨ʔ]

[tʰəŋ˦˩ jɨək̚˨˩ʔ]

[tʰəŋ˨˩ jɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 神藥, composed of 神 (“godly”) and 藥 (“medicine”).


sĩ tử

[si˦ˀ˥ tɨ˧˩]

[ʂɪj˧˨ tɨ˧˨]

[sɪj˧˨ tɨ˧˨]

[ʂɪj˨˩˦ tɨ˨˩˦]

[sɪj˨˩˦ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 士子 (“learned person”).

(historical, now literary, education) a student who is about to take or taking a major exam, such as one for a position in the feudal government or one for college


giáo sĩ

[jaːw˨˩˦ ʂɪj˧˨]

[jaːw˨˩˦ sɪj˧˨]

[jaːw˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[jaːw˦˥ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 教士 (“preacher”).

(history, religion, chiefly Christianity) a missionary


thiên tuế

[tʰiəŋ˧˧ twej˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ t⁽ʷ⁾ej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên tuế.wav

Sino-Vietnamese word from 千歲, composed of 千 (“thousand”) and 歲 (“years of age”).
Compare vạn tuế (“Cycas revoluta”, literally “ten thousand years”). The Cycas species are so named likely because of their long lifespan.


ràng buộc

[zaːŋ˨˩ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[ʐaːŋ˦˩ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[ɹaːŋ˨˩ ʔɓuək̚˨˩˨]


sản giật

[saːn˧˩ zət̚˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[saːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]

[saːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]


tiền sản giật

[tiən˨˩ saːn˧˩ zət̚˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˩ ʂaːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˩ saːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩ ʂaːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]

[tiəŋ˨˩ saːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]


kinh

Sino-Vietnamese word from 經 (“scripture; meridian”).

đọc kinh

to read Buddhist chants/sutras / a Chinese classic / the Bible

Kinh Thánh

Kinh Cựu Ước

Kinh Tân Ước

Khi tìm hiểu về câu nói này theo văn bản gốc của các kinh được dịch trực tiếp từ Pali, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy, mà chỉ có đoạn văn của Trường Bộ Kinh như sau:
“Aggo ham asmi lokassa, jettho ham asmi lokassa, settho ham asmi lokassa, ayam antimà jàti, natthi dàni punabbhavoti”

2016 May 19, Lệ Nhật, “Cách dịch: “Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn” – liệu có đúng? [Is the Chinese translation 天上天下唯我獨尊／天上天下唯我独尊 correct?]”, in Phật giáo - Giáo hội Phật giáo Việt Nam [Buddhism - The Buddhist Sangha of Vietnam]:

While researching this phrase in the original sutras translated directly from Pali, we could only find this passage from the Dīgha Nikāya:
“Aggo ham asmi lokassa, jettho ham asmi lokassa, settho ham asmi lokassa, ayam antimà jàti, natthi dàni punabbhavoti”

cầu kinh

đau bụng kinh


kinh

Sino-Vietnamese word from 京. Doublet of Kinh.

Các sĩ tử lên kinh ứng thí.

Learned people are coming to the capital to attend the exam.

(historical) Clipping of kinh đô (“feudal capital”).


kinh

Eye dialect spelling of kênh, representing Central Vietnam and Southern Vietnam Vietnamese.


hình hài

[hïŋ˨˩ haːj˨˩]

(literary) shape or form (of a body, etc.)


xói mòn

[sɔj˧˦ mɔn˨˩]

[sɔj˨˩˦ mɔŋ˦˩]

[sɔj˦˥ mɔŋ˨˩]


nắp ấm

vi-noun

(classifier cái, cây (“the plant”)) nắp ấm

[nap̚˧˦ ʔəm˧˦]

[nap̚˦˧˥ ʔəm˦˧˥]

[nap̚˦˥ ʔəm˦˥]


HĐND

hội đồng nhân dân
hội đồng nhân dân#Vietnamese


sao biển

[saːw˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʂaːw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[saːw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʂaːw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

[saːw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

From sao (“star”) + biển (“sea”). Compare Chinese 海星 (hải tinh).


hợp số

[həːp̚˧˨ʔ so˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[həːp̚˨˩ʔ sow˨˩˦]

[həːp̚˨˩˨ ʂow˦˥]

[həːp̚˨˩˨ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp số.wav

composite number
composite number#English


thỏ đế

[tʰɔ˧˩ ʔɗe˧˦]

[tʰɔ˧˨ ʔɗej˨˩˦]

[tʰɔ˨˩˦ ʔɗej˦˥]

Unknown. Perhaps a jocular pseudo-Sino-Vietnamese coinage, from a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 兔帝 (“rabbit emperor”, SV: thố đế), from the notion of nhát như thỏ (“as cowardly as a rabbit”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thố đế</i>


số nguyên

[ʂow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

[sow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

[ʂow˦˥ ŋwiəŋ˧˧]

[sow˦˥ ŋwiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số nguyên.wav


số nguyên tố

[ʂow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧ tow˨˩˦]

[sow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧ tow˨˩˦]

[ʂow˦˥ ŋwiəŋ˧˧ tow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số nguyên tố.wav

From số (“number”) + nguyên tố (“element”), perhaps an erroneous calque of Chinese 素數／素数 (tố số).


cầu trượt

cái (classifier)
cây (classifier)
橋趃 (CJK)

[kəw˨˩ t͡ɕɨət̚˧˨ʔ]

[kəw˦˩ ʈɨək̚˨˩ʔ]

[kəw˨˩ ʈɨək̚˨˩˨]


cầu tuột

cái (classifier)
cây (classifier)
橋踤 (CJK)

[kəw˨˩ tuət̚˧˨ʔ]

[kəw˦˩ tuək̚˨˩ʔ]

[kəw˨˩ tuək̚˨˩˨]


Sao Thủy

Alternative spelling of sao Thuỷ (“Mercury”) (planet)


thủy động lực học

thuỷ động lực học
thuỷ động lực học#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of thuỷ động lực học.


hợp chủng quốc

[həːp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩ kuək̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨ kuək̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦ wək̚˦˥]

Eggcorn, likely due to the influence of chủng (“kind”), especially in concepts such as chủng tộc (“race”) which would result in such a misinterpretation as "country of various races".

hợp chúng quốc
hợp chúng quốc#Vietnamese


kiểng

Eye dialect spelling of cảnh, representing Southern Vietnam Vietnamese.


nhền nhện

[ɲen˨˩ ɲen˧˨ʔ]

[ɲen˦˩ ɲen˨˩ʔ]

[ɲəːn˨˩ ɲəːn˨˩˨]


người ngợm

[ŋɨəj˨˩ ŋəːm˧˨ʔ]

[ŋɨj˦˩ ŋəːm˨˩ʔ]

[ŋɨj˨˩ ŋəːm˨˩˨]

-ơm reduplication of người (“human; body”).

vi-etym-redup

Sao mà người ngợm dơ dáy thế?

How did you get yourself to be so dirty?

(could be offensive) one; someone; one's body (generally speaking)


ánh kim

[ʔajŋ̟˧˦ kim˧˧]

[ʔɛɲ˦˧˥ kim˧˧]

ánh (“reflected light”) + kim (“metal”).


sân bay quốc tế

[sən˧˧ ʔɓaj˧˧ kuək̚˧˦ te˧˦]

[ʂəŋ˧˧ ʔɓaj˧˧ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[səŋ˧˧ ʔɓaj˧˧ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[ʂəŋ˧˧ ʔɓa(ː)j˧˧ wək̚˦˥ tej˦˥]

[səŋ˧˧ ʔɓa(ː)j˧˧ wək̚˦˥ tej˦˥]

From sân bay (“airport”) + quốc tế (國際, “international”).

com

international airport
international airport


thời quá khứ

[tʰəːj˨˩ kwaː˧˦ xɨ˧˦]

[tʰəːj˦˩ kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

[tʰəːj˦˩ kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

[tʰəːj˨˩ waː˦˥ kʰɨ˦˥]

[tʰəːj˨˩ waː˦˥ xɨ˦˥]


phớt tỉnh Ăng-lê

[fəːt̚˧˦ tïŋ˧˩ ʔaŋ˧˧ le˧˧]

[fəːk̚˦˧˥ tɨn˧˨ ʔaŋ˧˧ lej˧˧]

[fəːk̚˦˥ tɨn˨˩˦ ʔaŋ˧˧ lej˧˧]

Perhaps from French flegme (“phlegm”) and anglais (“English”, adjective). Compare French flegme britannique (literally “British phlegm”).

cog

(dated, humorous) emotional repressiveness or indifference

(dated, humorous) insensitivity; tactlessness


cô nương

[ko˧˧ nɨəŋ˧˧]

[kow˧˧ nɨəŋ˧˧]

[kow˧˧ nɨəŋ˧˧]

(Chinese fiction, polite) a young girl or woman


luống

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 壟 (“ridge; rows of crops”, SV: lũng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lũng</i>

vi-etym-sino

ridge (raised strip of soil on the field)


công tử bột

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˩ ʔɓot̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˨ ʔɓok̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩˦ ʔɓok̚˨˩˨]

công tử (“rich boy”) + bột (“flour”), literally “a rich boy [as white and soft as] flour.”


công tử

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˩]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 公子, composed of 公 (“duke”) and 子 (“child; son”), Literary Chinese 公子 (gōngzǐ).

(historical) a duke's son, a nobility title under the Nguyễn dynasty, opposed to a công nữ (“duke's daughter”)


tạp chủng

[taːp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[taːp̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[taːp̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]


bộ thủ

[ʔɓo˧˨ʔ tʰu˧˩]

[ʔɓow˨˩ʔ tʰʊw˧˨]

[ʔɓow˨˩˨ tʰʊw˨˩˦]

(typography) a Chinese character radical


hôn quân

[hoŋ˧˧ kwəŋ˧˧]

[hoŋ˧˧ wəŋ˧˧]


tầm gửi

[təm˨˩ ɣɨj˧˩]

[təm˦˩ ɣɨj˧˨]

[təm˨˩ ɣɨj˨˩˦]

tầm (尋) (“to seek”) + gửi (“to entrust”).


thực hư

[tʰɨk̚˧˨ʔ hɨ˧˧]

[tʰɨk̚˨˩ʔ hɨ˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ hɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 實 (“true”) and 虛 (“false”), misreading of thật hư.

vi-etym-sino

Thực hư thế nào chưa biết.

Whether this's really happened or not is yet to be known.


minh quân

[mïŋ˧˧ kwən˧˧]

[mɨn˧˧ kwəŋ˧˧]

[mɨn˧˧ wəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 明君, composed of 明 (“bright”) and 君 (“monarch”).


nhu thuật

[ɲu˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[ɲʊw˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[ɲʊw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 柔術, composed of 柔 (“soft”) and 術 (“art”), from Japanese 柔術 (jūjutsu).


xương quai xanh

[sɨəŋ˧˧ kwaːj˧˧ sajŋ̟˧˧]

[sɨəŋ˧˧ kwaːj˧˧ sɛɲ˧˧]

[sɨəŋ˧˧ waːj˧˧ san˧˧]

xương (“bone”) + quai (“handle, strap”) + xanh (“wok”), referring specifically to the two-handled wok, with the simile between the two handles and the two collarbones.


vectơ pháp tuyến

[vɛk̚˧˦ təː˧˧ faːp̚˧˦ twiən˧˦]

[vɛk̚˦˧˥ təː˧˧ faːp̚˦˧˥ twiəŋ˦˧˥]

[vɛk̚˦˥ təː˧˧ faːp̚˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

[jɛk̚˦˥ təː˧˧ faːp̚˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

vectơ (“vector”) + Chinese 法線／法线 (fǎxiàn, “normal”)


lưỡi gà

[lɨəj˦ˀ˥ ɣaː˨˩]

[lɨj˧˨ ɣaː˦˩]

[lɨj˨˩˦ ɣaː˨˩]

lưỡi (“tongue”) + gà (“chicken”). Compare Thai ลิ้นไก่ (lín-gài, “uvula”), which is also literally "chicken's tongue".


linh dương

[lïŋ˧˧ zɨəŋ˧˧]

[lɨn˧˧ jɨəŋ˧˧]

[lɨn˧˧ jɨəŋ˧˧]


linh cẩu

[lïŋ˧˧ kəw˧˩]

[lɨn˧˧ kəw˧˨]

[lɨn˧˧ kəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 靈 and 狗 (“dog”). Compare linh miêu, Linh trưởng.


linh miêu

[lïŋ˧˧ miəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 靈貓 (“civet”), with the 貓／猫 reinterpreted to literally mean "cat", rather than any cat-like animal such as the civet. Compare linh cẩu, Linh trưởng.


thần đồng

[tʰən˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[tʰəŋ˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[tʰəŋ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 神童, composed of 神 (“divine”) and 童 (“child”).


ong bắp cày

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓap̚˧˦ kaj˨˩]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓap̚˦˧˥ kaj˦˩]

[ʔɔŋ˧˧ ʔɓap̚˦˧˥ kaj˦˩]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓap̚˦˥ ka(ː)j˨˩]


khu nghỉ dưỡng

[xu˧˧ ŋi˧˩ zɨəŋ˦ˀ˥]

[kʰʊw˧˧ ŋɪj˧˨ jɨəŋ˧˨]

[xʊw˧˧ ŋɪj˧˨ jɨəŋ˧˨]

[kʰʊw˧˧ ŋɪj˨˩˦ jɨəŋ˨˩˦]

[xʊw˧˧ ŋɪj˨˩˦ jɨəŋ˨˩˦]


áp kế

head

áp kế • (壓計)

vi-noun

áp kế • (壓計)

[ʔaːp̚˧˦ ke˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ kej˨˩˦]

[ʔaːp̚˦˥ kej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 壓計, composed of 壓 (“to press against”) and 計 (“-meter”).


cá giếc

[kaː˧˦ ziək̚˧˦]

[kaː˨˩˦ jiək̚˦˧˥]

[kaː˦˥ jiək̚˦˥]

From cá (“fish”) + giếc (“crucian carp”)


nẻo

Mỗi người đi một nẻo.


xoắn ốc

[swaŋ˦˧˥ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾aŋ˦˥ ʔəwk͡p̚˦˥]


cọc

stake (a piece of wood or other material, usually long and slender, pointed at one end)


gắp

nướng thế nào mà cháy cả cái gắp

to grill in such a way that even the tongs are burned

tongs (instrument or tool used for picking things up)

the portion of food held by a pair of tongs while cooking


anh cả

[ʔajŋ̟˧˧ kaː˧˩]

[ʔɛɲ˧˧ kaː˧˨]

[ʔan˧˧ kaː˨˩˦]

anh (“elder brother”) + cả (“senior, main, firstborn”).

com

(Northern Vietnam, North Central Vietnam) the eldest brother


bè lũ

[ʔɓɛ˨˩ lu˦ˀ˥]

[ʔɓɛ˦˩ lʊw˧˨]

[ʔɓɛ˨˩ lʊw˨˩˦]

(derogatory) a gang; a bunch of delinquents


dây gắm

vi-noun

(classifier quả, trái, hoa, cây) dây gắm • (𦀊𥋴)

quả (classifier)
trái (classifier)
hoa (classifier)
cây (classifier)
𦀊𥋴 (CJK)

[zəj˧˧ ɣam˧˦]

[jəj˧˧ ɣam˦˧˥]

[jəj˧˧ ɣam˦˥]

vi:Chi Dây gắm
vi:Lớp Dây gắm
vi:dây gắm

(botany) a climbing shrub of the species Gnetum montanum

(botany) plants of the division Gnetophyta (generally)


cứt lợn

[kɨt̚˧˦ ləːn˧˨ʔ]

[kɨk̚˦˧˥ ləːŋ˨˩ʔ]

[kɨk̚˦˥ ləːŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cứt lợn.wav

cứt (“faeces, shit”) + lợn (“pig, swine”).


hồng mao

[həwŋ͡m˨˩ maːw˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ maːw˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ maːw˧˧]

nhẹ tựa hồng mao

(literal, archaic, poetic, collective) bean goose feathers

voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao

an elephant with nine tusks, a rooster with nine spurs, a horse with nine groups of mane hair

(mythology) one of the nine groups of hair of the mane of the horse that Sơn Tinh offered the reigning Hùng king to propose to his princess


無國籍

chữ Hán form of vô quốc tịch (“statelessness”).


triều phục

[t͡ɕiəw˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈiw˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈiw˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]


vua chúa

[vuə˧˧ t͡ɕuə˧˦]

[vuə˧˧ t͡ɕuə˨˩˦]

[vuə˧˧ cuə˦˥]

[juə˧˧ cuə˦˥]


hoàng gia

[hwaːŋ˨˩ zaː˧˧]

[hwaːŋ˦˩ jaː˧˧]

[waːŋ˨˩ jaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoàng gia.wav

Sino-Vietnamese word from 皇家 (“imperial family”). See also nữ hoàng, hoàng hậu and hoàng tử.

vi-etym-sino

hoàng gia Anh/Nhật

the British royal family / Japanese imperial family


con gái riệu

Eye dialect spelling of con gái rượu, representing Northern Vietnam Vietnamese.


cốt lõi

[kot̚˧˦ lɔj˦ˀ˥]

[kok̚˦˧˥ lɔj˧˨]

[kok̚˦˥ lɔj˨˩˦]


cung đình

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗïŋ˨˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɨn˦˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɨn˨˩]


dòng dõi

[zawŋ͡m˨˩ zɔj˦ˀ˥]

[jɔŋ˦˩ jɔj˧˨]

[jawŋ͡m˨˩ jɔj˨˩˦]


hoàng tộc

[hwaːŋ˨˩ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[hwaːŋ˦˩ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩ təwk͡p̚˨˩˨]


cô nhi viện

[ko˧˧ ɲi˧˧ viən˧˨ʔ]

[kow˧˧ ɲɪj˧˧ viəŋ˨˩ʔ]

[kow˧˧ ɲɪj˧˧ viəŋ˨˩˨]

[kow˧˧ ɲɪj˧˧ jiəŋ˨˩˨]


con gái rượu

[kɔn˧˧ ɣaːj˧˦ ziəw˧˨ʔ]

[kɔŋ˧˧ ɣaːj˨˩˦ ʐɨəw˨˩ʔ]

[kɔŋ˧˧ ɣaːj˦˥ ɹɨəw˨˩˨]

From con gái (“daughter”) + rượu (“alcohol”), a simile allude to alcoholism especially common among Vietnamese men of older generation.
It is also possible that this is also a phono-semantic matching between rượu and diệu (“marvellous, wonderful”), the Sino-Vietnamese reading of 妙 (miào), as the two words are homophonous in many Northern dialects.

Lại đây nào, con gái rượu của bố!

(chiefly Northern Vietnam, of a father, humorous or endearing) a beloved daughter


cầu nối

ngôn ngữ cầu nối


cổ vật

[ko˧˩ vət̚˧˨ʔ]

[kow˧˨ vək̚˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ vək̚˨˩˨]

[kow˨˩˦ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 古物, composed of 古 (“old”) and 物 (“thing”).


định kiến

[ʔɗïŋ˧˨ʔ kiən˧˦]

[ʔɗɨn˨˩ʔ kiəŋ˦˧˥]

[ʔɗɨn˨˩˨ kiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 定見, composed of 定 and 見.


công chúng

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ cʊwŋ͡m˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công chúng.wav


sưu tập

[siw˧˧ təp̚˧˨ʔ]

[ʂɨw˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[sɨw˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[ʂɨw˧˧ təp̚˨˩˨]

[sɨw˧˧ təp̚˨˩˨]


quy chế

[kwɪj˧˧ t͡ɕej˨˩˦]


sàn diễn

[ʂaːŋ˦˩ jiəŋ˧˨]

[saːŋ˦˩ jiəŋ˧˨]

[ʂaːŋ˨˩ jiəŋ˨˩˦]

[saːŋ˨˩ jiəŋ˨˩˦]


thường phục

[tʰɨəŋ˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]


bá quan

[ʔɓaː˧˦ kwaːn˧˧]

[ʔɓaː˨˩˦ kwaːŋ˧˧]

[ʔɓaː˦˥ waːŋ˧˧]


căn thức

[kan˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[kaŋ˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[kaŋ˧˧ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 根式 (“radical”)


hằng đẳng thức

[haŋ˨˩ ʔɗaŋ˧˩ tʰɨk̚˧˦]

[haŋ˦˩ ʔɗaŋ˧˨ tʰɨk̚˦˧˥]

[haŋ˨˩ ʔɗaŋ˨˩˦ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng đẳng thức.wav

Sino-Vietnamese word from 恆等式, composed of 恆 (“fixed”) and 等式 (“equality”)

hằng đẳng thức đáng nhớ

vi:Bảy hằng đẳng thức đáng nhớ
vi:hằng đẳng thức


tam thức

[taːm˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[taːm˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[taːm˧˧ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tam thức.wav


nhị thức

[ɲi˧˨ʔ tʰɨk̚˧˦]

[ɲɪj˨˩ʔ tʰɨk̚˦˧˥]

[ɲɪj˨˩˨ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhị thức.wav

nhị thức Niu-tơn


dầu hỏa

Traditional tone placement spelling of dầu hoả.


dầu hoả

[jəw˨˩ waː˨˩˦]


chất đốt

[t͡ɕət̚˧˦ ʔɗot̚˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʔɗok̚˦˧˥]

[cək̚˦˥ ʔɗok̚˦˥]


dầu lửa

[zəw˨˩ lɨə˧˩]

[jəw˦˩ lɨə˧˨]

[jəw˨˩ lɨə˨˩˦]

Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa

Organization of the Petroleum Exporting Countries


đại gia

[ʔɗaːj˧˨ʔ zaː˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jaː˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大家, composed of 大 (“great; large; grand”) and 家 (“family”), from Chinese 大家. Not to be confused with Chinese 大爺／大爷 (đại da).

con nhà đại gia


ca từ

[kaː˧˧ tɨ˨˩]

[kaː˧˧ tɨ˦˩]

[kaː˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 歌詞, composed of 歌 (“song”) and 詞 (“word”).


đốt sống

[ʔɗot̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[ʔɗok̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗok̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗok̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[ʔɗok̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


quai bị

[kwaːj˧˧ ʔɓi˧˨ʔ]

[kwaːj˧˧ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[waːj˧˧ ʔɓɪj˨˩˨]


giải phẫu

[zaːj˧˩ fəw˦ˀ˥]

[jaːj˨˩˦ fəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 解剖, composed of 解 (“to untie”) and 剖 (“to cut”), Japanese 解剖 (kaibō).

anatomy (bodily structure of an organism)


têooc

[te˧˧ ʔɔk̚˧˧]

[tej˧˧ ʔɔk̚˧˧]

[tej˧˧ ʔɔk̚˧˧]


cùi bắp

[kuj˨˩ ʔɓap̚˧˦]

[kuj˦˩ ʔɓap̚˦˧˥]

[kuj˨˩ ʔɓap̚˦˥]

(figurative, slang) something or someone bad-quality or useless; noob


ung thư cổ tử cung

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ko˧˩ tɨ˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ kow˧˨ tɨ˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ kow˨˩˦ tɨ˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]


vành

head

㮠, 栐, 榮, 鑅, 𤗖, 𥯋

vi-noun

㮠, 栐, 榮, 鑅, 𤗖, 𥯋

㮠 (CJK)
栐 (CJK)
榮 (CJK)
鑅 (CJK)
𤗖 (CJK)
𥯋 (CJK)

vành tai


bi-tum

[ʔɓi˧˧ tum˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ tum˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ tʊm˧˧]


tiếp tuyến

[tiəp̚˦˧˥ twiəŋ˦˧˥]

[tip̚˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 接線, composed of 接 (“to touch”) and 線 (“line”).


kem que

[kɛm˧˧ kwɛ˧˧]

[kɛm˧˧ kwɛ˧˧]

[kɛm˧˧ wɛ˧˧]

kem (“ice cream”) + que (“small stick”).


hằng số

[haŋ˦˩ ʂow˨˩˦]

[haŋ˨˩ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng số.wav

Sino-Vietnamese word from 恆數, composed of 恆 (“fixed”) and 數 (“number”).


tế bào gốc

[te˧˦ ʔɓaːw˨˩ ɣəwk͡p̚˧˦]

[tej˨˩˦ ʔɓaːw˦˩ ɣəwk͡p̚˦˧˥]

[tej˦˥ ʔɓaːw˨˩ ɣəwk͡p̚˦˥]

tế bào (“cell”) + gốc (“stump; foot of a tree; original”).


mẫu tự

[məw˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ]

[məw˧˨ tɨ˨˩ʔ]

[məw˨˩˦ tɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 母字, composed of 母 (“mother”) and 字 (“character”), anagram and misconstruction of Chinese 字母 (tự mẫu), perhaps due to the influence of chữ cái. Compare the case of có mặt (native compound) and hiện diện (its sinicized internal calque counterpart).


cá tầm

[kaː˧˦ təm˨˩]

[kaː˨˩˦ təm˦˩]

[kaː˦˥ təm˨˩]

From cá (“fish”) + tầm, the latter is Sino-Vietnamese word from 鱘.


hypebol

[hi˧˧ pɛ˧˧ ʔɓon˧˧]

[hi˧˧ pɛk̚˧˦ ʔɓon˧˧]

[hi˧˧ pɛk̚˧˨ʔ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛ˧˧ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˦˧˥ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˨˩ʔ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛ˧˧ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˦˥ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˨˩˨ ʔɓon˧˧]

From French hyperbole. This spelling is sanctioned by the Ministry of Education and Training, but the actual pronunciation follows the original French one, with the French uvular /ʁ/ regularly rendered as the velar /k/, although the letter h is not silent.


thủy triều

Traditional tone placement spelling of thuỷ triều.


cạnh huyền

[kɛɲ˨˩ʔ hwiəŋ˦˩]

[kan˨˩˨ wiəŋ˨˩]

Perhaps from cạnh (“side”) + Chinese 弦 (“bowstring”)

Định lí Pi-ta-go: bình phương cạnh huyền bằng tổng các bình phương của hai cạnh góc vuông.

The Pythagorean theorem: the square of the hypotenuse equals the sum of the squares of the cathetuses.


thuỷ triều

[tʰwi˧˩ t͡ɕiəw˨˩]

[tʰwɪj˧˨ ʈiw˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʈiw˨˩]


số pi

[so˧˦ ʔɓi˧˧]

[ʂow˨˩˦ pɪj˧˧]

[ʂow˨˩˦ ʔɓɪj˧˧]

[sow˨˩˦ ʔɓɪj˧˧]

[ʂow˦˥ pɪj˧˧]

[ʂow˦˥ ʔɓɪj˧˧]

[sow˦˥ ʔɓɪj˧˧]


elip

[ʔɛ˧˧ lip̚˧˦]

[ʔe˧˧ lip̚˧˦]

[ʔɛ˧˧ lip̚˦˧˥]

[ʔej˧˧ lip̚˦˧˥]

[ʔɛ˧˧ lip̚˦˥]


công nghệ sinh học

[kəwŋ͡m˧˧ ŋe˧˨ʔ sïŋ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩ʔ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩ʔ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩˨ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩˨ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

công nghệ (工藝) + sinh học (生學), calque of English biotechnology.


đường cônic

[ʔɗɨəŋ˨˩ ko˧˧ nïk̟̚˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kow˧˧ nïk̟̚˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kow˧˧ nïk̟̚˧˧]

Either from đường (“line”) + French conique, or a calque of English conic section.


đường tròn

[ʔɗɨəŋ˨˩ t͡ɕɔn˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʈɔŋ˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʈɔŋ˨˩]


kỉ băng hà

[ki˧˩ ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]

[kɪj˧˨ ʔɓaŋ˧˧ haː˦˩]

[kɪj˨˩˦ ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]

kỉ (“age; period”) + băng hà (“glacier”), calque of Chinese 冰河期 (băng hà kì). Compare Chinese 冰河時期／冰河时期 (băng hà thì kì), 冰河時代／冰河时代 (băng hà thì đại), 冰川期 (băng giang kì), English glacial period.


mãng cầu Xiêm

Alternative letter-case form of mãng cầu xiêm (“soursop”)


thềm lục địa

[tʰem˨˩ lʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[tʰem˦˩ lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[tʰem˨˩ lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]


đường tiêu hóa

đường tiêu hoá
đường tiêu hoá#Vietnamese


越橘

chữ Hán form of việt quất (“blueberry”).


đường tiêu hoá

[ʔɗɨəŋ˨˩ tiəw˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ tiw˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗɨəŋ˨˩ tiw˧˧ waː˦˥]


đồ hộp

[ʔɗo˨˩ hop̚˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ hop̚˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ hop̚˨˩˨]


gan nhiễm mỡ

[ɣaːn˧˧ ɲiəm˦ˀ˥ məː˦ˀ˥]

[ɣaːŋ˧˧ ɲiəm˧˨ məː˧˨]

[ɣaːŋ˧˧ ɲim˨˩˦ məː˨˩˦]


ung thư gan

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ɣaːn˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ɣaːŋ˧˧]


viêm gan

[viəm˧˧ ɣaːn˧˧]

[viəm˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[vim˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[jim˧˧ ɣaːŋ˧˧]

viêm gan B


sinh bệnh học

[sïŋ˧˧ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɓen˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɓen˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɓəːn˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ ʔɓəːn˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 生病學, composed of 生病 and 學.


thẩm phán

[tʰəm˧˩ faːn˧˦]

[tʰəm˧˨ faːŋ˦˧˥]

[tʰəm˨˩˦ faːŋ˦˥]


hiện trường

[hiən˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 現場, composed of 現 (“current”) and 場 (“field”). Compare Japanese 現場 (genba).

Cảnh sát không tìm thấy hung khí tại hiện trường.

The police couldn't find any weapon at the crime scene.

(especially crime) a scene (where something happened)


xương sườn

[sɨəŋ˧˧ sɨən˨˩]

[sɨəŋ˧˧ ʂɨəŋ˦˩]

[sɨəŋ˧˧ sɨəŋ˦˩]

[sɨəŋ˧˧ ʂɨəŋ˨˩]

[sɨəŋ˧˧ sɨəŋ˨˩]


ngoại hình

[ŋwaːj˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ hɨn˦˩]

[ŋwaːj˨˩˨ hɨn˨˩]


bị can

[ʔɓi˧˨ʔ kaːn˧˧]

[ʔɓɪj˨˩ʔ kaːŋ˧˧]

[ʔɓɪj˨˩˨ kaːŋ˧˧]


bên nguyên

[ʔɓen˧˧ ŋwiən˧˧]

[ʔɓen˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɓəːn˧˧ ŋwiəŋ˧˧]


hàng đầu

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]

[haːŋ˦˩ ʔɗəw˦˩]

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 行頭, composed of 行 and 頭.


biện hộ

[ʔɓiən˧˨ʔ ho˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ how˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 辯護, composed of 辯 (“to argue”) and 護 (“to protect”).

Một biện hộ cho lẽ thường


hạ nguồn

[haː˧˨ʔ ŋuən˨˩]

[haː˨˩ʔ ŋuəŋ˦˩]

[haː˨˩˨ ŋuəŋ˨˩]


thượng nguồn

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ŋuən˨˩]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ŋuəŋ˦˩]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋuəŋ˨˩]


thiên tai

[tʰiəŋ˧˧ taːj˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ taːj˧˧]

Miền Trung là khu vực thường xuyên xảy ra thiên tai.

Central Vietnam is a region that frequently suffers from natural diasters.


làn đường

[laːn˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[laːŋ˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[laːŋ˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]


triều cường

[t͡ɕiəw˨˩ kɨəŋ˨˩]

[ʈiw˦˩ kɨəŋ˦˩]

[ʈiw˨˩ kɨəŋ˨˩]


triều kém

[t͡ɕiəw˨˩ kɛm˧˦]

[ʈiw˦˩ kɛm˦˧˥]

[ʈiw˨˩ kɛm˦˥]


mánh khoé

[majŋ̟˧˦ xwɛ˧˦]

[mɛɲ˦˧˥ kʰwɛ˨˩˦]

[mɛɲ˦˧˥ xwɛ˨˩˦]


cá linh

[kaː˧˦ lïŋ˧˧]

[kaː˨˩˦ lɨn˧˧]

[kaː˦˥ lɨn˧˧]


bí kíp

[ʔɓi˧˦ kip̚˧˦]

[ʔɓɪj˨˩˦ kip̚˦˧˥]

[ʔɓɪj˦˥ kip̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 祕笈 (SV: bí cấp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bí cấp</i>

vi-etym-sino

secret art; important secret; trick; tip


cây cỏ

[kəj˧˧ kɔ˧˩]

[kəj˧˧ kɔ˧˨]

[kəj˧˧ kɔ˨˩˦]

Probably a calque of Chinese 草木 (cǎomù).

plant; herbaceous plant (generally speaking)


cá nhám

[kaː˧˦ ɲaːm˧˦]

[kaː˨˩˦ ɲaːm˦˧˥]

[kaː˦˥ ɲaːm˦˥]

cá (“fish”) + nhám (“rough”), named so because of their crude skin.


kẽ hở

[kɛ˦ˀ˥ həː˧˩]

[kɛ˧˨ həː˧˨]

[kɛ˨˩˦ həː˨˩˦]


chiều hướng

[t͡ɕiəw˨˩ hɨəŋ˧˦]

[t͡ɕiw˦˩ hɨəŋ˦˧˥]

[ciw˨˩ hɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 朝向 (“orientation”).


tiêu điểm

[tiəw˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[tiw˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[tiw˧˧ ʔɗim˨˩˦]


tổng cục

[təwŋ͡m˧˩ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ kʊwk͡p̚˨˩˨]

general department (of a governmental ministry)

vi:Tổng cục (tổ chức chính phủ Việt Nam)


đánh đổi

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗoj˧˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗoj˧˨]

[ʔɗan˦˥ ʔɗoj˨˩˦]

đáng để đánh đổi

to sacrifice one thing in exchange of another, to make a trade-off


mưu đồ

[miw˧˧ ʔɗo˨˩]

[mɨw˧˧ ʔɗow˦˩]

[mɨw˧˧ ʔɗow˨˩]

Sino-Vietnamese word from 謀圖, composed of 謀 and 圖.


tiêu cực

[tiəw˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩˨]

chống tiêu cực

Tiêu cực phát sinh tại một số địa phương.

A few lapses of ethics occurred in certain municipalities.

hành vi tiêu cực
hành vi tiêu cực#Vietnamese

Clipping of hành vi tiêu cực (“unethical conduct”).


bồ bịch

[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˦˩ ʔɓɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩ ʔɓɨt̚˨˩˨]

From bồ + bịch. The colloquial senses are an extension from bồ.

bamboo baskets and other rice containers (generally speaking)

Người đàn ông đến với ngoại tình ban đầu thường có ham muốn tìm đến cái mới. Họ coi có bồ, có bịch là gia vị của cuộc sống.

Men new to adultery typically seek new things. They think extramarital affairs are the spice of life.

(colloquial) lover; date (generally speaking, often one that is not serious or legitimate)


đối sách

[ʔɗoj˧˦ sajk̟̚˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ ʂat̚˦˧˥]

[ʔɗoj˨˩˦ sat̚˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ ʂat̚˦˥]

[ʔɗoj˦˥ sat̚˦˥]


mậu dịch

[məw˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ]

[məw˨˩ʔ jɨt̚˨˩ʔ]

[məw˨˩˨ jɨt̚˨˩˨]

gió mậu dịch

Tổ chức Thương mại/Mậu dịch Thế giới


công thương

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 工商, blend of công nghiệp + thương nghiệp.


chuyên đề

[t͡ɕwiən˧˧ ʔɗe˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ʔɗej˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʔɗej˨˩]

Chuyên đề giáo dục giới tính.

specialised topic (being the subject of a study or discussion)


độc tài

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ taːj˨˩]


nghi vấn

[ŋi˧˧ vən˧˦]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]


tỉ giá

[tɪj˧˨ jaː˨˩˦]

[tɪj˨˩˦ jaː˦˥]


sức ép

[sɨk̚˧˦ ʔɛp̚˧˦]

[ʂɨk̚˦˧˥ ʔɛp̚˦˧˥]

[sɨk̚˦˧˥ ʔɛp̚˦˧˥]

[ʂɨk̚˦˥ ʔɛp̚˦˥]

[sɨk̚˦˥ ʔɛp̚˦˥]


險危

chữ Hán form of hiểm nguy (“(literary) danger”).


cườm

head

cườm • (𥑠, 𤪊)

vi-noun

cườm • (𥑠, 𤪊)


cườm

head

cườm • (𥑠, ⿰⺼鈐)

vi-noun

cườm • (𥑠, ⿰⺼鈐)

cườm nước
cườm nước


húng lìu

[hʊwŋ͡m˦˧˥ liw˦˩]

A spice blend most commonly consisting of Chinese cinnamon, star anise, Amomum tsao-ko (thảo quả), and clove, used on roasted foods.


các-bon

Alternative spelling of cacbon (“carbon”)


nhân gian

[ɲən˧˧ zaːn˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 人間, composed of 人 (“human”) and 間 (“realm; domain”). Compare Chinese 人間／人间 (rénjiān, “human world”), Japanese 人間 (ningen, “human”).

vi-etym-sino

(literary) the human world; humanity; mankind


thiên thể

[tʰiən˧˧ tʰe˧˩]

[tʰiəŋ˧˧ tʰej˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 天體, composed of 天 (“sky”) and 體 (“body”)


ý muốn

[ʔi˧˦ muən˧˦]

[ʔɪj˨˩˦ muəŋ˦˧˥]

[ʔɪj˦˥ muəŋ˦˥]


ngũ ngôn

[ŋu˦ˀ˥ ŋon˧˧]

[ŋʊw˧˨ ŋoŋ˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ ŋoŋ˧˧]


động phòng

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ fawŋ͡m˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ fawŋ͡m˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ fɔŋ˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ fawŋ͡m˨˩]

(archaic) bridal chamber; nuptial chamber


trao đổi chất

[t͡ɕaːw˧˧ ʔɗoj˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[ʈaːw˧˧ ʔɗoj˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ʈaːw˧˧ ʔɗoj˨˩˦ cək̚˦˥]

trao đổi (“to exchange”) + chất (“matter”).

com

metabolism (a chemical process for survival)


nọc độc

[nawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[nawk͡p̚˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[nawk͡p̚˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]


cẩm thạch

[kəm˧˩ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[kəm˧˨ tʰat̚˨˩ʔ]

[kəm˨˩˦ tʰat̚˨˩˨]


nhà nghề

[ɲaː˨˩ ŋe˨˩]

[ɲaː˦˩ ŋej˦˩]

[ɲaː˨˩ ŋej˨˩]


mảy may

(often in the negative) a little bit; one iota


đá hoa

[ʔɗaː˧˦ hwaː˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ hwaː˧˧]

[ʔɗaː˦˥ waː˧˧]


cao vọng

[kaːw˧˧ vɔŋ˨˩ʔ]


thời vụ

[tʰəːj˨˩ vu˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ vʊw˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ vʊw˨˩˨]

[tʰəːj˨˩ jʊw˨˩˨]

season (most suited for a certain type of work, especially agricultural, aquacultural, etc.)


khởi điểm

[xəːj˧˩ ʔɗiəm˧˩]

[kʰəːj˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[xəːj˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[kʰəːj˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]

[xəːj˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]


tài sắc

[taːj˦˩ ʂak̚˦˧˥]

[taːj˨˩ ʂak̚˦˥]

翹(Kiều)強(càng)色(sắc)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà)
搊(So)皮(bề)才(tài)色(sắc)吏(lại)󰑼(là)分(phần)欣(hơn)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 23–24:

Kiều, the eldest, was especially witty and charming.
 Her talents and beauty even surpassed her sister.


chuyện ấy

[t͡ɕwiən˧˨ʔ ʔəj˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ ʔəj˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʔəj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyện ấy.wav


tờ rơi

[təː˨˩ zəːj˧˧]

[təː˦˩ ʐəːj˧˧]

[təː˨˩ ɹəːj˧˧]

a flyer (leaflet, often for advertising)


đốc-tờ

[ʔɗəwk͡p̚˧˦ təː˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˦˧˥ təː˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˦˥ təː˨˩]

From French docteur (“Ph.D.; M.D.; physician”).

bor

dép đốc-tờ

(now chiefly humorous, obsolete in formal register) physician


đài nguyên

[ʔɗaːj˨˩ ŋwiən˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ ŋwiəŋ˧˧]


môi trường sống

[moj˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩ səwŋ͡m˧˦]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˦˩ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˦˩ səwŋ͡m˦˧˥]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˨˩ ʂəwŋ͡m˦˥]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˨˩ səwŋ͡m˦˥]


sinh cảnh

[sïŋ˧˧ kajŋ̟˧˩]

[ʂɨn˧˧ kɛɲ˧˨]

[sɨn˧˧ kɛɲ˧˨]

[ʂɨn˧˧ kan˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 生境, composed of 生 and 境.


chướng ngại

[t͡ɕɨəŋ˧˦ ŋaːj˧˨ʔ]

[t͡ɕɨəŋ˦˧˥ ŋaːj˨˩ʔ]

[cɨəŋ˦˥ ŋaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 障礙 (“to hinder”).

chướng ngại vật
chướng ngại vật#Vietnamese

(figurative) an obstacle; a hindrance; compare chướng ngại vật (“tangible obstacle”)


vợ lớn

[vəː˧˨ʔ ləːn˧˦]

[vəː˨˩ʔ ləːŋ˦˧˥]

[vəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

[jəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vợ lớn.wav


sở thú

head

sở thú • (所獸)

vi-noun

sở thú • (所獸)

[səː˧˩ tʰu˧˦]

[ʂəː˧˨ tʰʊw˨˩˦]

[səː˧˨ tʰʊw˨˩˦]

[ʂəː˨˩˦ tʰʊw˦˥]

[səː˨˩˦ tʰʊw˦˥]

sở (“department, place”) + thú (“animal”), literally "department/place of animals".
Apparently originally the colloquial nickname for the Saigon Zoo and Botanical Gardens, then became the term of "zoo" in general.


bùa yêu

[ʔɓuə˨˩ ʔiəw˧˧]

[ʔɓuə˦˩ ʔiw˧˧]

[ʔɓuə˨˩ ʔiw˧˧]

bỏ bùa yêu


cá tai tượng

[kaː˧˦ taːj˧˧ tɨəŋ˧˨ʔ]

[kaː˨˩˦ taːj˧˧ tɨəŋ˨˩ʔ]

[kaː˦˥ taːj˧˧ tɨəŋ˨˩˨]

cá (“fish”) + tai (“ear”) + tượng (“elephant”), literally “elephant ear fish”.

(zoology) giant gourami (Osphronemus goramy)


xã giao

[saː˦ˀ˥ zaːw˧˧]

[saː˨˩˦ jaːw˧˧]

social relations; social interactions; social etiquette


phong độ

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fɔŋ˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩˨]

lấy lại phong độ

to be back to one's old self; to pick oneself up


góc cạnh

[ɣawk͡p̚˧˦ kajŋ̟˧˨ʔ]

[ɣawk͡p̚˦˧˥ kɛɲ˨˩ʔ]


đờn

(Southern Vietnam) Alternative form of đàn (“certain musical instruments”)


phong thái

[fawŋ͡m˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[fɔŋ˧˧ tʰaːj˨˩˦]


số đo

[so˧˦ ʔɗɔ˧˧]

[ʂow˨˩˦ ʔɗɔ˧˧]

[sow˨˩˦ ʔɗɔ˧˧]

[ʂow˦˥ ʔɗɔ˧˧]

[sow˦˥ ʔɗɔ˧˧]


mắt xanh

[mak̚˦˧˥ sɛɲ˧˧]

lọt vào mắt xanh

(figurative) beautiful eyes (of a girl); (by extension) affection; favour; appreciation


không lưu

[kʰəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]


niền

The n-nominalisation reflex of viền (“to hem; to edge”). Also compare vành.

niền xe đạp

(Central Vietnam, Southern Vietnam) rim of a wheel

(Central Vietnam, Southern Vietnam) hoop; band (put around a barrel etc.)


ưu thế

[ʔiw˧˧ tʰe˧˦]

[ʔɨw˧˧ tʰej˨˩˦]

[ʔɨw˧˧ tʰej˦˥]


tạo hoá

[taːw˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[taːw˨˩˨ waː˦˥]


đức tính

[ʔɗɨk̚˧˦ tïŋ˧˦]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ tɨn˦˧˥]

[ʔɗɨk̚˦˥ tɨn˦˥]


bẹ

head

bẹ • (備, 梐, 瓣, 𠹯)

vi-noun

(classifier cây (“corn, maize”)) bẹ • (備, 梐, 瓣, 𠹯)

cây (classifier)
備 (CJK)
梐 (CJK)
瓣 (CJK)
𠹯 (CJK)


chất đạm

[t͡ɕət̚˧˦ ʔɗaːm˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʔɗaːm˨˩ʔ]

[cək̚˦˥ ʔɗaːm˨˩˨]

protein (one of three major classes of food or source of food energy)


phản xạ

[faːn˧˩ saː˧˨ʔ]

[faːŋ˧˨ saː˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ saː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反射, composed of 反 (“against; back”) and 射 (“to shoot; to emit”)

vi-etym-sino

phản xạ có/không điều kiện


biển cả

[ʔɓiən˧˩ kaː˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˨ kaː˧˨]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ kaː˨˩˦]

Mẹ Âu Cơ từ xa xưa đi khai thiên lập địa.
Lạc Long Quân cùng bao con đi ra nơi biển cả.

(Can we date this quote?), Văn Thành Nho (lyrics and music), “Đất nước lời ru [Our Land, a Lullaby]”:

Our Foremother, Lady Âu, went on building our nation so long ago.
Dragon Lord Lạc, with his many children, set out for the ocean.

(literary) the sea(s); the ocean (the continuous body of salt water covering a majority of the Earth's surface)


nền nếp

[nəːn˨˩ nep̚˦˥]

nền (“foundation; base”) + nếp (“way; habit”).


quần yếm

[kwən˨˩ ʔiəm˧˦]

[kwəŋ˦˩ ʔiəm˦˧˥]

[wəŋ˨˩ ʔiəm˦˥]


đồi não

[ʔɗoj˨˩ naːw˦ˀ˥]

[ʔɗoj˦˩ naːw˧˨]

[ʔɗoj˨˩ naːw˨˩˦]

đồi (“hill”) + não (“brain”), calque of Chinese 丘腦／丘脑 (khâu não).


nước sốt

[nɨək̚˧˦ sot̚˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ ʂok̚˦˧˥]

[nɨək̚˦˧˥ sok̚˦˧˥]

[nɨək̚˦˥ ʂok̚˦˥]

[nɨək̚˦˥ sok̚˦˥]


cao lầu

Unknown; said to be a corruption of Chinese 高樓／高楼 (cao lâu, literally “high floor”) or 乾撈／干捞 (can lao, literally “dry tossed”), as in 乾撈麵／干捞面 (can lao miến, literally “dry tossed noodles”).

bor

cao lầu (specialty noodle dish of Hội An)


vùng dưới đồi

[vʊwŋ͡m˨˩ zɨəj˧˦ ʔɗoj˨˩]

[vʊwŋ͡m˦˩ jɨj˨˩˦ ʔɗoj˦˩]

[vʊwŋ͡m˨˩ jɨj˦˥ ʔɗoj˨˩]

[jʊwŋ͡m˨˩ jɨj˦˥ ʔɗoj˨˩]

vùng (“region, area”) + dưới (“below”) + đồi (“thalamus”).


ý đồ

[ʔi˧˦ ʔɗo˨˩]

[ʔɪj˨˩˦ ʔɗow˦˩]

[ʔɪj˦˥ ʔɗow˨˩]


lí trí

[li˧˦ t͡ɕi˧˦]

[lɪj˨˩˦ ʈɪj˨˩˦]

[lɪj˦˥ ʈɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lí trí.wav


hoóc môn

[hɔk̚˦˧˥ moŋ˧˧]

[hɔk̚˦˥ moŋ˧˧]

From French hormone. The h is added via spelling pronunciation.


mơ ước

[məː˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[məː˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[məː˧˧ ʔɨək̚˦˥]


chủ nghĩa Mác-Lê-nin

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ maːk̚˧˦ le˧˧ nin˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ maːk̚˦˧˥ lej˧˧ nin˧˧]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ maːk̚˦˥ lej˧˧ nɨn˧˧]

chủ nghĩa (“ideology”) + Mác (“Marx”) + Lê-nin (“Lenin”).

af

chủ nghĩa Mác–Lê-nin, tư tưởng Hồ Chí Minh
Marxism–Leninism and Hồ Chí Minh Thought


chủ nghĩa Mác

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ maːk̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ maːk̚˦˧˥]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ maːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nghĩa Mác.wav

Friedrich Engels (1967) [1882] “Engels an Eduard Bernstein in Zürich – London, 2./3.Nov. 82”, in Karl Marx · Friedrich Engels – Werke, volume 35; English translation from 1992, published 2010, Marx/Engels Collected Works, volume 46; Vietnamese translation from 1998 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 35
Những lời khẳng định nhiều lần của ngài rằng ‘chủ nghĩa Mác’ đã bị mất uy tín nặng ở nước Pháp, cũng được dựa trên một nguồn duy nhất đó, nghĩa là dựa trên những điều lặp lại của Ma-lông. Đúng, cái gọi là ‘chủ nghĩa Mác’ ở nước Pháp thuộc loại hoàn toàn đặc biệt, loại mà có lần Mác đã nói với La-phác-gơ: ‘Một điều rõ ràng là bản thân tôi không phải là người mác-xít’.
Nor have you any other source, i. e. other than Malon at second hand, for your reiterated assertion that in France ‘Marxism’ suffers from a marked lack of esteem. Now what is known as ‘Marxism’ in France is, indeed, an altogether peculiar product — so much so that Marx once said to Lafargue: 'Ce qu'il y a de certain c'est que moi, je ne suis pas Marxiste [If anything is certain, it is that I myself am not a Marxist].'

1913 March, Vladimir Lenin, Три источника и три составных части марксизма [The Three Sources and Three Component Parts of Marxism]; English translation from George Hanna, transl. (1977), Lenin's Collected Works, volume 19, page 21; Vietnamese translation from V. I. Lê-nin Toàn Tập, volume 23, 2005, page 49
Trong toàn thế giới văn minh, học thuyết của Mác đã gây ra sự cừu địch mạnh nhất và lòng căm thù trong toàn thế giới khoa học tư sản (quan phương cũng như của phái tự do), giới khoa học này coi chủ nghĩa Mác như một cái gì thuộc loại 'bè phái có hại'.
Throughout the civilised world the teachings of Marx evoke the utmost hostility and hatred of all bourgeois science (both official and liberal), which regards Marxism as a kind of 'pernicious sect'.


trường quay

[t͡ɕɨəŋ˨˩ kwaj˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ kwaj˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ waj˧˧]


quang gánh

[kwaːŋ˧˧ ɣajŋ̟˧˦]

[kwaːŋ˧˧ ɣɛɲ˦˧˥]

[waːŋ˧˧ ɣan˦˥]

shoulder pole and the bamboo frames on both ends (generally speaking)


thịt thà

[tʰit̚˧˨ʔ tʰaː˨˩]

[tʰit̚˨˩ʔ tʰaː˦˩]

[tʰɨt̚˨˩˨ tʰaː˨˩]


trai bao

[t͡ɕaːj˧˧ ʔɓaːw˧˧]

[ʈaːj˧˧ ʔɓaːw˧˧]

[ʈaːj˧˧ ʔɓaːw˧˧]


cổ tử cung

[ko˧˩ tɨ˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[kow˧˨ tɨ˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[kow˨˩˦ tɨ˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]


cội nguồn

[koj˧˨ʔ ŋuən˨˩]

[koj˨˩ʔ ŋuəŋ˦˩]

[koj˨˩˨ ŋuəŋ˨˩]

From cội (“root”) + nguồn (“source”), calque of Chinese 根源 (căn nguyên). Compare nguồn gốc.

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">căn nguyên</i>


chuyện đó

[t͡ɕwiən˧˨ʔ ʔɗɔ˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ ʔɗɔ˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʔɗɔ˦˥]


hắc tố

Sino-Vietnamese word from 黑素, composed of 黑 (“black”) and 素 (“substance”).


gồng gánh

[ɣəwŋ͡m˨˩ ɣajŋ̟˧˦]

[ɣəwŋ͡m˦˩ ɣɛɲ˦˧˥]

[ɣəwŋ͡m˨˩ ɣan˦˥]

(rare) Synonym of quang gánh (“shoulder pole and the bamboo frames on both ends”)


cơ phó

[kəː˧˧ fɔ˧˦]

[kəː˧˧ fɔ˨˩˦]

[kəː˧˧ fɔ˦˥]


cô hồn

cúng cô hồn

to worship the damned ghosts during the Ghost Month

forsaken spirits; lonely spirit of the deceased


bánh bá trạng

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓaː˧˦ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓaː˨˩˦ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ ʔɓaː˦˥ ʈaːŋ˨˩˨]

Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival

zongzi (consumed on the Dragon Boat Festival)


dạ con

[zaː˧˨ʔ kɔn˧˧]

[jaː˨˩ʔ kɔŋ˧˧]

[jaː˨˩˨ kɔŋ˧˧]


cơ trưởng

[kəː˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[kəː˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[kəː˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]


chiến thắng

[t͡ɕiən˧˦ tʰaŋ˧˦]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ tʰaŋ˦˧˥]

[ciəŋ˦˥ tʰaŋ˦˥]

vi:Chiến thắng kiểu Pyrros
vi:chiến thắng


chú rể

[t͡ɕu˧˦ ze˧˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʐej˧˨]

[cʊw˦˥ ɹej˨˩˦]


bóng dáng

[ʔɓawŋ͡m˧˦ zaːŋ˧˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ jaːŋ˦˥]


học giả

[hawk͡p̚˨˩˨ jaː˨˩˦]


gậy gộc

[ɣəj˧˨ʔ ɣəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɣəj˨˩ʔ ɣəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɣəj˨˩˨ ɣəwk͡p̚˨˩˨]

clubs and sticks (used for beating, generally speaking)


gộc

[ɣəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩˨]


tầm mắt

[təm˦˩ mak̚˦˧˥]


rào cản

[ʐaːw˦˩ kaːŋ˧˨]

[ɹaːw˨˩ kaːŋ˨˩˦]


hội đoàn

[hoj˧˨ʔ ʔɗwaːn˨˩]

[hoj˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˦˩]

[hoj˨˩˨ ʔɗwaːŋ˨˩]


kinh phí

[kïŋ˧˧ fi˧˦]

[kɨn˧˧ fɪj˨˩˦]

[kɨn˧˧ fɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 經費, Japanese 経費 (keihi), Middle Chinese 經費.

appropriation (for public affairs); outlay


khúc mắc

[kʰʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[xʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[kʰʊwk͡p̚˦˥ mak̚˦˥]


thù lao

[tʰʊw˦˩ laːw˧˧]

[tʰʊw˨˩ laːw˧˧]


hứng thú

[hɨŋ˧˦ tʰu˧˦]

[hɨŋ˦˧˥ tʰʊw˨˩˦]

[hɨŋ˦˥ tʰʊw˦˥]


linh cảm

[lïŋ˧˧ kaːm˧˩]

[lɨn˧˧ kaːm˨˩˦]


法權

chữ Hán form of pháp quyền (“jurisdiction”).


danh hài

[jɛɲ˧˧ haːj˦˩]