An-ti-goa và Bác-bu-đa

[ʔaːn˧˧ ti˧˧ ɣwaː˧˧ vaː˨˩ ʔɓaːk̚˧˦ ʔɓu˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ tɪj˧˧ ɣwaː˧˧ vaː˦˩ ʔɓaːk̚˦˧˥ ʔɓʊw˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ tɪj˧˧ ɣwaː˧˧ vaː˨˩ ʔɓaːk̚˦˥ ʔɓʊw˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ tɪj˧˧ ɣwaː˧˧ jaː˨˩ ʔɓaːk̚˦˥ ʔɓʊw˧˧ ʔɗaː˧˧]

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

Antigua and Barbuda (a country in the Caribbean)


靺鞨

chữ Hán form of Mạt Hạt (“Mohe, an ancient ethnic group in China”).


烏桓

chữ Hán form of Ô Hoàn (“Wuhuan, an ancient ethnic group in China”).


新義州

Tân Nghĩa Châu
Tân Nghĩa Châu#Vietnamese

chữ Hán form of Tân Nghĩa Châu (“Sinuiju”).


黃鶴樓

chữ Hán form of Hoàng Hạc Lâu (“Yellow Crane Tower”).


訓民正音

Huấn dân chính âm
Huấn dân chính âm#Vietnamese

chữ Hán form of Huấn dân chính âm (“Hunmin Jeongeum”).


chị Hằng

[t͡ɕi˧˨ʔ haŋ˨˩]

[t͡ɕɪj˨˩ʔ haŋ˦˩]

[cɪj˨˩˨ haŋ˨˩]

chị (“elder sister”) + Hằng, from Chinese 姮娥 (Hằng Nga).

der

<i class="Latn mention" lang="vi">Hằng Nga</i>

(folklore) a woman who got trapped on the Moon due to the lies of her younger brother, Cuội.


Hằng

Sino-Vietnamese word from 姮, from Hằng Nga (姮娥).


廣治

chữ Hán form of Quảng Trị (“Quảng Trị”).


宣光

chữ Hán form of Tuyên Quang (“Tuyên Quang”).


廣平

chữ Hán form of Quảng Bình (“Quảng Bình”).


海陽

chữ Hán form of Hải Dương (“Hải Dương”).


寧平

chữ Hán form of Ninh Bình (“Ninh Bình”).


永隆

chữ Hán form of Vĩnh Long (“Vĩnh Long”).


歸仁

chữ Hán form of Quy Nhơn (“Quy Nhơn City”).

chữ Hán form of Quy Nhân (“Gueiren District”).


板門店

chữ Hán form of Bàn Môn Điếm (“Panmunjom”).


Mĩ Lợi Gia

[mi˦ˀ˥ ləːj˧˨ʔ zaː˧˧]

[mɪj˧˨ ləːj˨˩ʔ jaː˧˧]

[mɪj˨˩˦ ləːj˨˩˨ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 美利加, clipped form of 亞美利加 (Á Mĩ Lợi Gia, “America”).


長山

chữ Hán form of Trường Sơn (“Annamite Range; Annamite Mountains”).


Phật

Sino-Vietnamese word from 佛. Doublet of Bụt.

Đức Phật


有名無實

hữu danh vô thực
hữu danh vô thực#Vietnamese

chữ Hán form of hữu danh vô thực (“wholly nominal”).


淮南子

chữ Hán form of Hoài Nam Tử (“Huainanzi”).


姮娥

chữ Hán form of Hằng Nga (“moon goddess”).


縱橫家

Tung Hoành gia
Tung Hoành gia#Vietnamese

chữ Hán form of Tung Hoành gia (“School of Diplomacy”).


Ác-si-mét

Archimedes (an ancient Greek mathematician)


真臘

chữ Hán form of Chân Lạp (“Chenla; (obsolete) Cambodia”).


華中

chữ Hán form of Hoa Trung (“Central China”).


Mĩ Quốc

[mi˦ˀ˥ kuək̚˧˦]

[mɪj˧˨ kuək̚˦˧˥]

[mɪj˨˩˦ wək̚˦˥]

Trong góc quán, hai người con gái tuổi độ mười tám, tóc cắt ngắn, mặc áo thun có in những hàng chữ U.S.A và lá cờ Mỹ quốc.

2011, Phong Thu, “Sài Gòn, một thuở hẹn hò”, in The Rain Still Falls in Saigon, Xlibris Corporation, page 345:

In the corner of the café, two girls of around eighteen, hair cut short, wearing T-shirts with the letters U.S.A. and an American flag printed on them.

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


西王母

chữ Hán form of Tây Vương Mẫu (“Queen Mother of the West”).


Mặt Trăng

[mat̚˧˨ʔ t͡ɕaŋ˧˧]

[mak̚˨˩ʔ ʈaŋ˧˧]

[mak̚˨˩˨ ʈaŋ˧˧]


玉皇大帝

Ngọc Hoàng Đại Đế
Ngọc Hoàng Đại Đế#Vietnamese

chữ Hán form of Ngọc Hoàng Đại Đế (“Jade Emperor”).


MTDTGPMNVN

[mat̚˧˨ʔ t͡ɕən˧˨ʔ zən˧˧ təwk͡p̚˧˨ʔ zaːj˧˩ fawŋ͡m˧˦ miən˨˩ naːm˧˧ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[mak̚˨˩ʔ ʈəŋ˨˩ʔ jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ jaːj˧˨ fawŋ͡m˦˧˥ miəŋ˦˩ naːm˧˧ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[mak̚˨˩ʔ ʈəŋ˨˩ʔ jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ jaːj˧˨ fɔŋ˦˧˥ miəŋ˦˩ naːm˧˧ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[mak̚˨˩˨ ʈəŋ˨˩˨ jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩˨ jaːj˨˩˦ fawŋ͡m˦˥ miəŋ˨˩ naːm˧˧ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[mak̚˨˩˨ ʈəŋ˨˩˨ jəŋ˧˧ təwk͡p̚˨˩˨ jaːj˨˩˦ fawŋ͡m˦˥ miəŋ˨˩ naːm˧˧ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam#Vietnamese

Initialism of Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.


Trung Cộng

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨]

Blend of Trung Quốc + cộng sản. Compare Việt Cộng.

Communist Party of China
Communist Party of China

(usually derogatory) The Communist Party of China; the CCP


Cộng hoà miền Nam Việt Nam

共和沔南越南 (CJK)

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ miən˨˩ naːm˧˧ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ miəŋ˦˩ naːm˧˧ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ miəŋ˨˩ naːm˧˧ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ miəŋ˨˩ naːm˧˧ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

Republic of South Vietnam
Republic of South Vietnam


CPCMLTCHMNVN

[t͡ɕïŋ˧˦ fu˧˩ kajk̟̚˧˦ maːŋ˧˨ʔ ləm˧˧ tʰəːj˨˩ kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ miən˨˩ naːm˧˧ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ fʊw˧˨ kat̚˦˧˥ maːŋ˨˩ʔ ləm˧˧ tʰəːj˦˩ kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ miəŋ˦˩ naːm˧˧ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[cɨn˦˥ fʊw˨˩˦ kat̚˦˥ maːŋ˨˩˨ ləm˧˧ tʰəːj˨˩ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ miəŋ˨˩ naːm˧˧ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[cɨn˦˥ fʊw˨˩˦ kat̚˦˥ maːŋ˨˩˨ ləm˧˧ tʰəːj˨˩ kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ miəŋ˨˩ naːm˧˧ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

Đại biểu C.P.C.M.L.T.C.H.M.N.V.N. chủ động đưa ra một phương án mới: nếu phía Mỹ đồng ý thành lập một Hội đồng Quốc gia Hòa hợp Hòa giải Dân tộc (H.D.Q.G.H.H.H.G.D.T.) để thực hiện hiệp định, tổ chức bầu cử tự do, công bằng, tiếng tới thành lập một chính phủ liên hiệp ba phải…

1986, Trần Trọng Trung, Một cuộc chiến sau đời Tổng Thống, Văn nghệ, page 154:

Representatives of the PRG brought forth a new proposal: If the US agrees to form a Council for National Harmony and Reconciliation as part of the treaty, organize a free and fair election and move towards the creation of a neutral coalition government…

Việt công nhận Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam (CPCMLTCHMNVN) là một thắng lợi to lớn.

1997, Nguyễn Văn Hoa, Phạm Hồng Việt, Hiểu thêm lịch sử qua các hồi kí, kí sự, tùy bút, Giáo dục, page 329:

Vietnam recognized the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (PRG) as a great victory.

Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam#Vietnamese

Initialism of Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam.


head

Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam • (𩈘陣民族解放沔南越南)

𩈘陣民族解放沔南越南 (CJK)

mặt trận (“front”) + dân tộc (“people”) + giải phóng (“liberate”) + miền (“region”) + nam (“south”) + Việt Nam (“Vietnam”)

compound

(history, formal) Vietcong (political organisation and army in Southern Vietnam in the 20th century)


Hội An

[hoj˧˨ʔ ʔaːn˧˧]

[hoj˨˩ʔ ʔaːŋ˧˧]

[hoj˨˩˨ ʔaːŋ˧˧]

Hội An (a city in Quảng Nam province, Vietnam)


Công Nguyên

[kəwŋ͡m˧˧ ŋwiən˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 公元, composed of 公 (“common”) and 元 (“era”). Compare Japanese 紀元 (Kigen, Kỉ Nguyên).

ncog

Kigen, <i class="Latn mention" lang="vi">Kỉ Nguyên</i>

trước Công Nguyên


tiếng Phạn

[tiəŋ˧˦ faːn˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˧˥ faːŋ˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˥ faːŋ˨˩˨]

From tiếng ("sound, language") + Sino-Vietnamese word from 梵.


Đại Hàn Dân quốc

Đại Hàn Dân Quốc
Đại Hàn Dân Quốc#Vietnamese

Republic of Korea
Republic of Korea#English

Alternative letter-case form of Đại Hàn Dân Quốc (“Republic of Korea”)


Tiến quân ca

[tiəŋ˦˧˥ kwəŋ˧˧ kaː˧˧]

[tiəŋ˦˥ wəŋ˧˧ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 進軍歌, composed of 進軍 (“military march”) and 歌 (“song”).

vi-etym-sino

Tiến quân ca, the national anthem of Vietnam


察合台

chữ Hán form of Sát Hợp Đài (“Chagatai”).


Lưu Cầu

[lɨw˧˧ kəw˦˩]

[lɨw˧˧ kəw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Lưu Cầu.wav


Ki-tô giáo

Ki-tô (“Christ”) + -giáo (“religion”). Compare Mandarin 基督教 (Jīdūjiào, Cơ Đốc giáo, literally “Christ's religion”), Japanese キリスト教 (Kirisuto-kyō, spelt with ateji as 基督教 (Kirisuto-kyō)).

cog

Jīdūjiào, <i class="Latn mention" lang="vi">Cơ Đốc giáo</i>

spelt with ateji as <i class="Jpan mention" lang="ja">基督教</i> (Kirisuto-kyō)

Meronyms: Chính thống giáo, Công giáo, đạo Tin Lành, Thiên Chúa giáo


Lão Tử

[laːw˦ˀ˥ tɨ˧˩]

[laːw˧˨ tɨ˧˨]

[laːw˨˩˦ tɨ˨˩˦]

2013, Lê Thị Liệu, Học Thuyết Vô Vi Của Lão Tử và Vấn Đề Giáo Dục Ý Thức Bảo Vệ Môi Trường Nước Ta Hiện Nay (Laozi's Wuwei Doctrine and The Issue of Teaching Awareness to Protect the Environment in Our Country Nowadays), Summarized Master's Thesis (pdf)

Laozi is a major philosopher with the Wuwei doctrine. He was the founder of the Philosophical School of Taoism, one of the three major philosophical schools in the Spring and Autumn Period.

Lão Tử là nhà triết học lớn với học thuyết Vô Vi. Ông là người sáng lập trường phái triết học Đạo gia, một trong ba trường phái triết học lớn thời Xuân Thu.


Anh quốc

Alternative letter-case form of Anh Quốc (“United Kingdom”)


Lào Cai

→ English: Lào Cai

From Hmong, from Chinese 老街 (MC lawX keaj) (SV: lão nhai).


Nha Trang

[ɲaː˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[ɲaː˧˧ ʈaːŋ˧˧]

[ɲaː˧˧ ʈaːŋ˧˧]

Possibly from Eastern Cham ꨀꨳꨩꨓꨴꩃ (Aia-Trang, literally “Reed River”), the Cham name for the Cái River.


Bà Rịa - Vũng Tàu

→ English: Bà Rịa - Vũng Tàu

[ʔɓaː˨˩ ziə˧˨ʔ vʊwŋ͡m˦ˀ˥ taw˨˩]

[ʔɓaː˦˩ ʐiə˨˩ʔ vʊwŋ͡m˧˨ taw˦˩]

[ʔɓaː˨˩ ɹiə˨˩˨ vʊwŋ͡m˨˩˦ ta(ː)w˨˩]

[ʔɓaː˨˩ ɹiə˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˦ ta(ː)w˨˩]

Bà Rịa + Vũng Tàu.
:"Bà Rịa": means "Mrs. Rịa", named after Nguyễn Thị Rịa. Ancient Chinese documents such as the New Book of Tang mention the chiefdom of Poli (婆利). Maybe it's Brunei/Borneo, not Bà Rịa.
:"Vũng Tàu": vũng + tàu, means "ships puddle". It is possible that its original meaning was "Bay of Ships" referring to the nearby Gành Rái Bay.

Bà Rịa - Vũng Tàu
Bà Rịa - Vũng Tàu#English

Bà Rịa - Vũng Tàu (a province of Vietnam)


Kiên Giang

→ English: Kiên Giang

[kiən˧˧ zaːŋ˧˧]

[kiəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

[kiəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]


Ninh Thuận

→ English: Ninh Thuận

[nïŋ˧˧ tʰwən˧˨ʔ]

[nɨn˧˧ tʰwəŋ˨˩ʔ]

[nɨn˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


An Giang

→ English: An Giang

[ʔaːn˧˧ zaːŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ jaːŋ˧˧]


Bình Dương

→ English: Bình Dương

[ʔɓïŋ˨˩ zɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ jɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ jɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bình Dương.wav


Bình Phước

→ English: Bình Phước

[ʔɓïŋ˨˩ fɨək̚˧˦]

[ʔɓɨn˦˩ fɨək̚˦˧˥]

[ʔɓɨn˨˩ fɨək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 平福. Doublet of Bằng Phúc and Bình Phúc.


Phú Yên

→ English: Phú Yên

[fu˧˦ ʔiən˧˧]

[fʊw˨˩˦ ʔiəŋ˧˧]

[fʊw˦˥ ʔiəŋ˧˧]


Khánh Hoà

→ English: Khánh Hoà

[kʰɛɲ˦˧˥ hwaː˦˩]

[xɛɲ˦˧˥ hwaː˦˩]


Quảng Trị

→ English: Quảng Trị

[kwaːŋ˧˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˨ ʈɪj˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩˦ ʈɪj˨˩˨]


Đồng Tháp

→ English: Đồng Tháp

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tʰaːp̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tʰaːp̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tʰaːp̚˦˥]

The shortened form of Đồng Tháp Mười. đồng (“field”) + tháp (“tower”) + mười (“ten”). Refers to the story of the towers in Chenla Kingdom.


Tiền Giang

→ English: Tiền Giang

[tiən˨˩ zaːŋ˧˧]

[tiəŋ˦˩ jaːŋ˧˧]

[tiəŋ˨˩ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 前江 (“front river”). Piecewise doublet of sông Tiền.


Lâm Đồng

→ English: Lâm Đồng

[ləm˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ləm˧˧ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ləm˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩]


Yên Bái

→ English: Yên Bái

[ʔiən˧˧ ʔɓaːj˧˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʔɓaːj˨˩˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʔɓaːj˦˥]


Điện Biên

→ English: Điện Biên

[ʔɗiən˧˨ʔ ʔɓiən˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʔɓiəŋ˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʔɓiəŋ˧˧]


Hậu Giang

→ English: Hậu Giang

[həw˧˨ʔ zaːŋ˧˧]

[həw˨˩ʔ jaːŋ˧˧]

[həw˨˩˨ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 後江 (“back river”). Piecewise doublet of sông Hậu.

piecewise doublet

<i class="Latn mention" lang="vi">sông Hậu</i>


Bến Tre

→ English: Bến Tre

[ʔɓen˧˦ t͡ɕɛ˧˧]

[ʔɓen˦˧˥ ʈɛ˧˧]

[ʔɓəːn˦˥ ʈɛ˧˧]

bến (“wharf, port”) + tre (“bamboo”), calque of Khmer កំពង់ឫស្សី (kâmpôngrœ̆ssei, “bamboo port”).


Cao Bằng

→ English: Cao Bằng

[kaːw˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

[kaːw˧˧ ʔɓaŋ˦˩]

[kaːw˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 高平, with Northern reading of the second character.


Hoà Bình

→ English: Hoà Bình

[hwaː˨˩ ʔɓïŋ˨˩]

[hwaː˦˩ ʔɓɨn˦˩]

[waː˨˩ ʔɓɨn˨˩]


Bạc Liêu

→ English: Bạc Liêu

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ liəw˧˧]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ liw˧˧]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ liw˧˧]

Superficially Sino-Vietnamese word from 薄寮 (“poor neighborhood”), but almost certainly of Khmer origin, probably ពលលាវ (pɔɔlliəw, “Laotian post/stronghold”) like what the Khmers still call it, since troops of the Lao Kingdom of Champasak used to maintain a military post here. The Chinese characters are simply phonograms.
In the past, this place name was also written as 北遼 (SV: Bắc Liêu) because the negative connotation of the character 薄.


Quảng Bình

→ English: Quảng Bình

[kwaːŋ˧˩ ʔɓïŋ˨˩]

[kwaːŋ˧˨ ʔɓɨn˦˩]

[waːŋ˨˩˦ ʔɓɨn˨˩]


Tuyên Quang

→ English: Tuyên Quang

[twiəŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ waːŋ˧˧]


Vĩnh Phúc

→ English: Vĩnh Phúc

[vïŋ˦ˀ˥ fʊwk͡p̚˧˦]

[vɨn˧˨ fʊwk͡p̚˦˧˥]

[vɨn˨˩˦ fʊwk͡p̚˦˥]

[jɨn˨˩˦ fʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 永福. Doublet of Vĩnh Phước.


Quảng Ninh

→ English: Quảng Ninh

[kwaːŋ˧˩ nïŋ˧˧]

[kwaːŋ˧˨ nɨn˧˧]

[waːŋ˨˩˦ nɨn˧˧]


Ninh Bình

→ English: Ninh Bình

[nïŋ˧˧ ʔɓïŋ˨˩]

[nɨn˧˧ ʔɓɨn˦˩]

[nɨn˧˧ ʔɓɨn˨˩]


Long An

→ English: Long An

[lawŋ͡m˧˧ ʔaːn˧˧]

[lawŋ͡m˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[lɔŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[lawŋ͡m˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Lạng Sơn

→ English: Lạng Sơn

[laːŋ˧˨ʔ səːn˧˧]

[laːŋ˨˩ʔ ʂəːŋ˧˧]

[laːŋ˨˩ʔ səːŋ˧˧]

[laːŋ˨˩˨ ʂəːŋ˧˧]

[laːŋ˨˩˨ səːŋ˧˧]

Non-Sino-Vietnamese word from 諒山 (SV: Lượng Sơn). "諒" is a phonetic transcription from Tày lủng (“valley”).


Nam Định

→ English: Nam Định

[naːm˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[naːm˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[naːm˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]


Hà Nam

→ English: Hà Nam

Sino-Vietnamese word from 河南 (“South of The River”). Refers to the fact that it is located south of the Red River. Or a combination of Vietnamese Hà Nội and Nam Định because it is located between these two provinces.


Bình Thuận

→ English: Bình Thuận

[ʔɓïŋ˨˩ tʰwən˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ tʰwəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


Kon Tum

→ English: Kon Tum

[kɔŋ˧˧ tum˧˧]

[kɔŋ˧˧ tʊm˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tʊm˧˧]

Explained in some Vietnamese sources as being from a Bahnar phrase meaning "lake village". However, no such matching elements can be found, the closest is probably kơtu (“old abandoned village”). Even using possible "variants" of the first syllable (such as kông and kom, Bahnar's vowel length distinction also taken into account) yields little, except for maybe akŏm (“to meet together, to gather things”). In Bahnar, "village" is pơlei, while "lake, pond" is dơnŏu.


Sơn La

→ English: Sơn La

[səːn˧˧ laː˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ laː˧˧]

[səːŋ˧˧ laː˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ laː˧˧]

[səːŋ˧˧ laː˧˧]


Quảng Nam

→ English: Quảng Nam

[waːŋ˨˩˦ naːm˧˧]

Phố cổ Hội An nằm ở tỉnh Quảng Nam, đã tồn tại từ hơn năm thế kỉ.
The old quarter of Hội An is located at Quảng Nam province and existed for more than five centuries.


Thái Nguyên

→ English: Thái Nguyên

[tʰaːj˧˦ ŋwiən˧˧]

[tʰaːj˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

[tʰaːj˦˥ ŋwiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 太原 (“Large Plain”). To indicate the midland topography of the province and around the city.

Taiyuan (a prefecture-level city, the provincial capital of Shanxi, in northern China)


Hà Giang

→ English: Hà Giang

[haː˨˩ zaːŋ˧˧]

[haː˦˩ jaːŋ˧˧]

[haː˨˩ jaːŋ˧˧]

Perhaps a combination of Sino-Vietnamese word from 河 and non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 楊 (SV: dương), as written in Đồng Khánh địa dư chí in 1887.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dương</i>


Hưng Yên

→ English: Hưng Yên

[hɨŋ˧˧ ʔiən˧˧]

[hɨŋ˧˧ ʔiəŋ˧˧]

[hɨŋ˧˧ ʔiəŋ˧˧]


Bình Định

→ English: Bình Định

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 平定 (“subjugation”).


Bắc Giang

→ English: Bắc Giang

[ʔɓak̚˧˦ zaːŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ jaːŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ jaːŋ˧˧]


Hải Dương

→ English: Hải Dương

[haːj˧˩ zɨəŋ˧˧]

[haːj˧˨ jɨəŋ˧˧]

[haːj˨˩˦ jɨəŋ˧˧]

城東𩈘鎮海陽
暈紅𣋽𤍊𡬷󰱺威𡗶
𨑮糁縣滝𣳢𦂾錦
城六稜高湿鐄磋

19th century, Hải Dương phong vật khúc dụng quốc âm ca (海陽風物曲用國音歌):

The Eastern Fort in the province of Hải Dương,
Received the early sunlight, always inches away from the power of Heaven.
Rivers and streams weave into brocade throughout [the province's] eighteen districts,
The hexagonal fort, tall or low, was painted golden.

Thành Đông mặt trấn Hải Dương,
Vầng hồng sớm tỏ, tấc gang oai Trời.
Mười tám huyện, sông ngòi dệt gấm,
Thành lục lăng, cao thấp vàng xây.


Lai Châu

→ English: Lai Châu

[laːj˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[laːj˧˧ t͡ɕəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 萊州. From Tai Dam Mường Lay, the capital of the former Lai Châu Province (1962-1992). From ꪹꪣꪉ + lay.
 Currently Mường Lay Town belongs to Điện Biên Province.


Quảng Ngãi

→ English: Quảng Ngãi

[kwaːŋ˧˩ ŋaːj˦ˀ˥]

[kwaːŋ˧˨ ŋaːj˧˨]

[waːŋ˨˩˦ ŋaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 廣義, with the South Central-Southern form of the second character.


Tây Ninh

→ English: Tây Ninh

[təj˧˧ nïŋ˧˧]

[təj˧˧ nɨn˧˧]

[təj˧˧ nɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 西寧 (“West Peaceful”). Because the province is located on the western border of Vietnam, the name prays for the peace and stability of the border area.


Thừa Thiên Huế

→ English: Thừa Thiên Huế

[tʰɨə˨˩ tʰiən˧˧ hwe˧˦]

[tʰɨə˦˩ tʰiəŋ˧˧ hwej˨˩˦]

[tʰɨə˨˩ tʰiəŋ˧˧ wej˦˥]


Bắc Ninh

→ English: Bắc Ninh

[ʔɓak̚˧˦ nïŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ nɨn˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ nɨn˧˧]


Vĩnh Long

→ English: Vĩnh Long

[vïŋ˦ˀ˥ lawŋ͡m˧˧]

[vɨn˧˨ lɔŋ˧˧]

[vɨn˨˩˦ lawŋ͡m˧˧]

[jɨn˨˩˦ lawŋ͡m˧˧]


Đồng Nai

→ English: Đồng Nai

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ naːj˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ naːj˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ naːj˧˧]

Per folk/surface etymology, from đồng (“field”) + nai (“deer”), literally “Field of Deer”. Alternatively, from the Mạ word for "river" (comparable to Koho ɗəːŋ) and the word nai above, if so, originally referred to the Đồng Nai River.
Even if the surface etymology is faulty, it was popular enough that 鹿野 (Lộc Dã) became one of the tên chữ (“literary name”) of the region. See also Đồng Xoài and Đồng Tháp, although it is not clear if the Đồng there are related to that of Đồng Nai (or even to each other) or not.
Compare also Hố Nai (literally “Deer Pit”) (at least superficially), the name of a ward of Biên Hoà, the capital city of Đồng Nai, and a likely related toponym.


Thái Bình

→ English: Thái Bình

[tʰaːj˧˦ ʔɓïŋ˨˩]

[tʰaːj˨˩˦ ʔɓɨn˦˩]

[tʰaːj˦˥ ʔɓɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 太平 (“great peace”). Doublet of Thới Bình.

vi-etym-sino

Taiping (a number of places and historical entities in East Asia)


Cần Thơ

[kən˨˩ tʰəː˧˧]

[kəŋ˦˩ tʰəː˧˧]

[kəŋ˨˩ tʰəː˧˧]

Unknown. One theory proposes that this is a corruption of Cầm Thi in Cầm Thi Giang (literally “river of poems”), a poetic name given by Gia Long for a river nearby. Another legend has it that this is a combination of rau cần (“water dropwort”) + rau thơm (“mint”), both products of the Cần Thơ area in ancient times.
The suggestions above are both certainly folk etymologies. The Cần in placenames almost always reflects a presyllable of the shape kVN- in Khmer (where N is a nasal), compare Cần Giờ (from Khmer កញ្ជើ (kɑɑkɑñcəə)), Cần Giuộc (from Khmer កន្ទួត (kɑɑntuət)), Cần Vọt/Cần Bột (from Khmer កំពត (kɑmpɔɔt)). Still, it is not known which specific Khmer item Cần Thơ was borrowed from.

ncog

Khmer កញ្ជើ (kɑɑkɑñcəə)


Bắc Kạn

→ English: Bắc Kạn

[ʔɓak̚˧˦ kaːn˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ kaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ kaːŋ˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese word from 北扞 (SV: Bắc Cản). However, the origin is said to be from Tày Pác Kản, currently the meaning is unclear. Besides, according to some documents, the name "Bắc Kạn" is derived from pác cạm (“gateway”) or pác cáp (“the intersection between streams”).


Xê-un

[sej˧˧ ʔʊwŋ͡m˧˧]

From French Séoul, from Korean 서울 (seoul).


Thành phố México

[tʰajŋ̟˨˩ fo˧˦ me˧˧ hi˧˧ ko˧˧]

[tʰɛɲ˦˩ fow˨˩˦ mej˧˧ hɪj˧˧ kow˧˧]


Thế vận hội

[tʰe˧˦ vən˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[tʰej˨˩˦ vəŋ˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

[tʰej˦˥ vəŋ˨˩˨ hoj˨˩˨]

[tʰej˦˥ jəŋ˨˩˨ hoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 世運會, from Chinese 世運會／世运会 (Shìyùnhuì), short for 世界運動會／世界运动会 (Thế giới Vận động hội, “World Games”, literally “World Athletic Gathering”).

Thế vận hội mùa đông


南圻

chữ Hán form of Nam Kì (“(historical) Cochinchina”).


Lã Phụng Tiên

[laː˦ˀ˥ fʊwŋ͡m˧˨ʔ tiən˧˧]

[laː˧˨ fʊwŋ͡m˨˩ʔ tiəŋ˧˧]

[laː˨˩˦ fʊwŋ͡m˨˩˨ tiəŋ˧˧]

Sense 1: Sino-Vietnamese word from 呂, 奉 and 先.
Sense 2 is a Phono-semantic matching of French La Fontaine, based on the existing sense #1.

phono-semantic matching

(historical) Lü Fengxian, the courtesy name of Lü Bu, a Chinese military general during the Eastern Han dynasty.

(now dated in Vietnam) La Fontaine, especially the French writer Jean de La Fontaine.


Quy Nhơn

[kwi˧˧ ɲəːn˧˧]

[kwɪj˧˧ ɲəːŋ˧˧]

[wɪj˧˧ ɲəːŋ˧˧]

Perhaps a Sino-Vietnamese word from 歸仁, literally "to return to humanity/compassion/benevolence", with the Central-Southern reading of the second character. An earlier name was 懷仁／怀仁 (Hoài Nhơn), with a similar literal meaning. Another interpretation is a Sino-Vietnamese word from 歸人 (“a returner; a person who returns”) (SV: Quy Nhơn).


Phan Rang

[faːn˧˧ ɹaːŋ˧˧]

[faːn˧˧ zaːŋ˧˧]

[faːŋ˧˧ ɹaːŋ˧˧]

[faːŋ˧˧ ɹaːŋ˧˧]

From Eastern Cham Pan(da)rang, from Old Cham Paṅrauṅ/Panrāṅ, from Sanskrit पाण्डुरङ्ग (pāṇḍuraṅga, another epithet for the Hindu god Vithoba).

cog

Phan Rang - Tháp Chàm
Phan Rang - Tháp Chàm#English

(colloquial) Phan Rang - Tháp Chàm (a city in Vietnam)

(colloquial) Phan Rang province, former name of Ninh Thuận province


Bạch

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]


Đại Việt

head

Đại Việt • (大越)

vi-proper noun

Đại Việt • (大越)

[ʔɗaːj˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ viək̚˨˩˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ jiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 大越 (literally "Great Viet").
;Medieval Vietnamese state's official name

the official name referring to Vietnamese dynasties beginning with the rule of Lý Thánh Tông (r. 1054-1072) until 1400, then again from 1428 to 1804

former name of Southern Han used in 917 CE


Đại Cồ Việt

head

Đại Cồ Việt • (大瞿越)

vi-proper noun

Đại Cồ Việt • (大瞿越)

[ʔɗaːj˧˨ʔ ko˨˩ viət̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ kow˦˩ viək̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ kow˨˩ viək̚˨˩˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ kow˨˩ jiək̚˨˩˨]

First attested in 1479 in Đại Việt sử ký toàn thư, in chữ Hán form 大瞿越.
Momoki (2014) proposes that 大瞿越 (Đại Cồ Việt) & 瞿越 (Cồ Việt) are likely based on 鉅越 & 巨越 (Cự Việt) in 12th-century Lý dynasty's inscriptions instead of the nation's 10th-century name, as the form 大越 (Đại Việt) had been attested earlier in 10th-century brick inscriptions.

Đại Cồ Việt, the official name for the Vietnamese nation between the rule of Đinh Bộ Lĩnh (r. 968-979) and the rule of Lý Thánh Tông (r. 1054-1072).


Gò Vấp

[ɣɔ˨˩ vəp̚˧˦]

[ɣɔ˦˩ vəp̚˦˧˥]

[ɣɔ˨˩ vəp̚˦˥]

[ɣɔ˨˩ jəp̚˦˥]

gò (“mound”) + vấp (“Mesua ferrea”), literally "Ceylon ironwood mound". There is an etymology that this place was formerly a hill of Ceylon ironwood. Currently, in HCMC, there are two Ceylon ironwood tree in the Saigon Zoo and Botanical Gardens.
According to a folk etymology, this area is a high mound, so it is easy to stumble, so gò (“mound”) + vấp (“to stumble”).

Ho Chi Minh City
Ho Chi Minh City#English

Gò Vấp (an urban district of Ho Chi Minh City)


Đại Học

[ʔɗaːj˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 大學 (literally "Great Learning").

Four Books
w:Four Books and Five Classics

Great Learning (one of the Four Books of Confucianism)


Trung Dung

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

the Doctrine of the Mean (one of the Four Books of Confucianism)


Luận Ngữ

[lwən˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[lwəŋ˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books of Confucianism)


Mạnh Tử

[majŋ̟˧˨ʔ tɨ˧˩]

[mɛɲ˨˩ʔ tɨ˧˨]

[man˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 孟子, from Chinese 孟子 (Mèngzǐ). See also 孟母 (Mạnh mẫu, “Mencius's mother”).

Mẹ Mạnh Tử nuôi dạy con bằng cách dời nhà ba lần.

Mencius's mother moved thrice during the course of his upbringing.

Mencius (one of the Four Books of Confucianism)


Biển Đen

[ʔɓiən˧˩ ʔɗɛn˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˨ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ ʔɗɛŋ˧˧]


Đường

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (266–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

(historical) the Tang dynasty (618–907 C.E.)


Niu Di-lân

[niw˧˧ jɪj˧˧ ləŋ˧˧]

[niw˧˧ jɪj˧˧ ləŋ˧˧]


sông Cửu Long

[ʂəwŋ͡m˧˧ kɨw˧˨ lawŋ͡m˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ kɨw˧˨ lɔŋ˧˧]

[ʂəwŋ͡m˧˧ kɨw˨˩˦ lawŋ͡m˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ kɨw˨˩˦ lawŋ͡m˧˧]

sông (“river”) + Cửu Long (九龍, “nine dragons”), literally “River of the Nine Dragons”, referring to the nine main distributaries of the Mekong in its lower reaches before it enters the sea.
An alternative theory holds that Cửu Long 九龍 (MC kjuwX ljowng) is essentially a disyllabified, Sino-Vietnamese phono-semantic matching of Proto-Vietic *k-roːŋ (“river”), whence Modern Vietnamese sông. Although this practice is widely attested (compare Dóng vs. Phù Đổng, Trầu vs. Phù Lưu, Trèm vs. Từ Liêm), the geographical remoteness from the Vietnamese heartland (Northern and North Central Vietnam) and the rather recent settlement history of Vietnamese speakers in the region may cast some doubt on the theory.

psm

The collective name for the distributaries of the Mekong River in Vietnam's territory.


Nam Vang

[naːm˧˧ vaːŋ˧˧]

[naːm˧˧ vaːŋ˧˧]

[naːm˧˧ vaːŋ˧˧]

[naːm˧˧ jaːŋ˧˧]

Corruption of Khmer ភ្នំពេញ (phnum pɨñ).

Ðể đi mua ít ổ bánh mì, vài hộp cá mòi, đem lên xe mình ăn, rồi chiều lên Nam Vang sẽ ăn cơm.

1929, Hồ Biểu Chánh, “Vợ chồng trái ý [The disagreeing couple]”, in Khóc thầm [Crying in the dark], via Vietnamese Wikisource:

Let me go buy a small number of loaves of bread and a few sardine cans; we can eat it on the road, and when we get to Phnom Penh this afternoon we can eat a proper meal.


Giàng

Likely from a language in Vietnam's Central Highlands, compare Bahnar yang (“spirits, nonhuman beings”), Koho yang (“spirits”), Pacoh yang (“spirits”). Ultimately Austronesian (through Chamic), compare Malay hiang/yang.


Quả Đất

[kwaː˧˩ ʔɗət̚˧˦]

[kwaː˧˨ ʔɗək̚˦˧˥]

[waː˨˩˦ ʔɗək̚˦˥]


越共

chữ Hán form of Việt Cộng (“Communist Vietnam”).


Thâm Quyến

[tʰəm˧˧ kwiəŋ˦˧˥]

[tʰəm˧˧ wiəŋ˦˥]

Shenzhen (a major subprovincial city in Guangdong, in southeastern China)


Đất Mũi

[ʔɗət̚˧˦ muj˦ˀ˥]

[ʔɗək̚˦˧˥ muj˧˨]

[ʔɗək̚˦˥ muj˨˩˦]

From đất (“land”) + mũi (“cape”, as in mũi Cà Mau (“Cape Cà Mau”)).

com

as in <i class="Latn mention" lang="vi">mũi Cà Mau</i> (“Cape Cà Mau”)


Trường Sơn

[t͡ɕɨəŋ˨˩ səːn˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ ʂəːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ səːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ ʂəːŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ səːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 長山, composed of 長 (“long”) and 山 (“mountain”).

vi-etym-sino

xẻ dọc Trường Sơn đi cứu nước

to march along the Annamite Mountains to save the country (said of North Vietnamese troops during the Vietnam War)

Annamite Range; Annamite Mountains (longest mountain range in Vietnam, running from north to south)


Quốc tử giám

[kuək̚˧˦ tɨ˧˩ zaːm˧˦]

[kuək̚˦˧˥ tɨ˧˨ jaːm˦˧˥]

[wək̚˦˥ tɨ˨˩˦ jaːm˦˥]

(historical) Quốc tử giám (imperial academy in Vietnam and China)


bển

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root bên (“side”) in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.

vi-etym-hoi

United States of America
United States of America

(Southern Vietnam, specifically) the United States of America


灶君

chữ Hán form of Táo quân (“Kitchen God”).


Mãn Châu

[maːn˦ˀ˥ t͡ɕəw˧˧]

[maːŋ˧˨ t͡ɕəw˧˧]

[maːŋ˨˩˦ cəw˧˧]


Khổng

[kʰəwŋ͡m˨˩˦]


Hà Lội

From Hà Nội. Originated from the /l/-/n/ merger that historically occurred in certain areas of Hanoi and is still relevant in many areas of Northern Vietnam.


miền Tây

[miəŋ˦˩ təj˧˧]

[miəŋ˨˩ təj˧˧]

(colloquial, specifically) Mekong Delta region


Hung Nô

[hʊwŋ͡m˧˧ no˧˧]

Xiongnu (a confederation of Central Asian tribes who lived on the steppes north of China during ancient times)


黎朝

chữ Hán form of Lê triều (“Lê dynasty”).


nhà Lê

head

nhà Lê • (家黎)

An Dương Vương
Early Lê dynasty
Early Lý dynasty
Hồ dynasty
Hồng Bàng dynasty
Later Trần dynasty
Lê dynasty
Lý dynasty
Mạc dynasty
Nguyễn dynasty
Ngô dynasty
Revival Lê dynasty
Triệu dynasty
Trần dynasty
Tây Sơn dynasty
Đinh dynasty

[ɲaː˨˩ le˧˧]

[ɲaː˦˩ lej˧˧]

[ɲaː˨˩ lej˧˧]

Short for nhà Hậu Lê (“Later Lê dynasty”).

the Early period of the Later Lê dynasty (1428–1527)

the Restored Lê period of the Later Lê dynasty (1533–1789)

(rare) Short for nhà Tiền Lê (“Early Lê dynasty”) (980–1009).


Lê triều

[le˧˧ t͡ɕiəw˨˩]

(historical, dated) the Later Lê dynasty

the Early period of the Later Lê dynasty (1428–1527)

the Restored Lê period of the Later Lê dynasty (1533–1789)

(historical, dated, rare) the Early Lê dynasty (980–1009).


nhà Trần

An Dương Vương
Cao Wei
Chen dynasty
Early Lê dynasty
Early Lý dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Hồ dynasty
Hồng Bàng dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (266–420)
Later Trần dynasty
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Lê dynasty
Lý dynasty
Ming dynasty
Mạc dynasty
Nguyễn dynasty
Ngô dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Revival Lê dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Triệu dynasty
Trần dynasty
Tây Sơn dynasty
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty
Đinh dynasty

[ɲaː˨˩ t͡ɕən˨˩]

[ɲaː˦˩ ʈəŋ˦˩]

[ɲaː˨˩ ʈəŋ˨˩]

(historical) Chen dynasty (557-589), one of the southern dynasties of China


十三經

chữ Hán form of Thập tam kinh (“Thirteen Classics”).


Quảng Châu

[kwaːŋ˧˩ t͡ɕəw˧˧]

[kwaːŋ˧˨ t͡ɕəw˧˧]

[waːŋ˨˩˦ cəw˧˧]

Guangzhou (the capital and largest city of Guangdong, China)

(historical) Guǎng Prefecture (various prefectures of imperial China in present-day Guangdong and Guangxi)


Vũng Tàu

[vʊwŋ͡m˦ˀ˥ taw˨˩]

From vũng + tàu, literally "ship's puddle".


Nam tiến

[naːm˧˧ tiəŋ˦˧˥]

[naːm˧˧ tiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 南進, composed of 南 (“south”) and 進 (“to advance”).

vi-etym-sino

Nam tiến (“southward advance”), the southward expansion of the territory of Vietnam from the 11ᵗʰ century to the mid-18ᵗʰ century CE


Rạch Giá

[zajk̟̚˧˨ʔ zaː˧˦]

[ʐat̚˨˩ʔ jaː˨˩˦]

[ɹat̚˨˩˨ jaː˦˥]

From rạch (“small irrigation canal”) + giá (“bean sprouts”).
According to another etymology, the city name possibly from Khmer ក្រមួនស (krâmuŏnsâ, “white wax”). But, this phonological change lacks conviction. Specifically, *kra is easier to become *tra / *trác and *sa is easier to become *sa. In the Southern dialects, giá is pronounced with a voiced palatal consonant approximant /j/, so it is unlikely that the voiceless /s/ becomes voiced /z/. (compare Sóc Trăng, Trà Vinh, Sa Đéc, etc).


hồ Hoàn Kiếm

hồ (“lake”) + hoàn (“to return”) + kiếm (“sword”), from the legend in which Lê Lợi returned the sword he borrowed from the Golden Turtle God after defeating Ming invaders. The turtle god is, of course, fictional, but there is an actual symbolic turtle in the lake.


Sài thành

[saːj˨˩ tʰajŋ̟˨˩]

[ʂaːj˦˩ tʰɛɲ˦˩]

[saːj˦˩ tʰɛɲ˦˩]

[ʂaːj˨˩ tʰan˨˩]


Xoài Riêng

[swaːj˦˩ ʐiəŋ˧˧]

[s⁽ʷ⁾aːj˨˩ ɹiəŋ˧˧]

Borrowed from Khmer ស្វាយរៀង (svaayriəng).


Mậu Tuất

[məw˧˨ʔ twət̚˧˦]

[məw˨˩ʔ twək̚˦˧˥]

[məw˨˩˨ t⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

the 35th year of the sexagenary cycle; the year of the Dog


Pleiku

[pəː˨˩ ləj˧˧ ku˧˧]

[pəː˦˩ ləj˧˧ kʊw˧˧]

[pəː˨˩ ləj˧˧ kʊw˧˧]

Borrowed from Jarai Plơi Kơdưr (literally “northern or high village”); the spelling is adapted from earlier Plei-Kou-Derr, Plei Ku Der, used during the French colonial period.

bor

Pleiku (city in the central highland region of Vietnam)


Y Pha Nho

[ʔi˧˧ faː˧˧ ɲɔ˧˧]

[ʔɪj˧˧ faː˧˧ ɲɔ˧˧]

[ʔɪj˧˧ faː˧˧ ɲɔ˧˧]

(obsolete) Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


戊戌

chữ Hán form of Mậu Tuất (“the 35th year of the sexagenary cycle; the year of the Dog”).


phây

Alternative letter-case form of Phây (“Facebook”)


Tây Nguyên

[təj˧˧ ŋwiən˧˧]

[təj˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[təj˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 西原, composed of 西 (“west”) and 原 (“field”), equivalent to a blend of tây (“west”) + cao nguyên (“highland”).

blend

Central Highlands (a region in Southwestern Central Vietnam)


Phây

Clipping of Phây-búc, phonetic rendering of English Facebook.

Tuyển thủ U23 Việt Nam chia sẻ gì trên "Phây" sau trận chung kết

2018 January 29, Việt Anh, “Tuyển thủ U23 Việt Nam chia sẻ gì trên ‘Phây’ sau trận chung kết”, in VietTimes:

What the Vietnam Under-23 Team members have shared on Facebook after the final

Nếu có chút kinh nghiệm về Facebook, cha mẹ sẽ có những lời khuyên hữu ích với các con, thậm chí chỉ cần tinh ý cha mẹ sẽ biết được con đang sa đà quá mức, có dấu hiệu trầm cảm vì nghiện “phây” để có biện pháp hỗ trợ kịp thời.

2018 February 9, Thanh Mai, “Cha mẹ hãy giỏi Facebook để định hướng cho con trẻ”, in Dân trí:

If parents already have a bit of experience with Facebook, then they can give good advice to their children (regarding Facebook use). Or, even by just being observant, parents can tell if their children have been using it too much or are showing signs of depression due to Facebook addiction, and intervene in time as a consequence.

Từ ngày có công nghệ, nàng cũng lập “phây” rồi kết bạn bốn phương trời, chả cần biết lạ hay quen là cứ “ét” hết. Thêm vào đó là cái thú chụp ảnh đăng phây.

2018 February 14, Đình Huy, “Suýt cho cả làng xem phim nóng vì ‘livestream’”, in Gia đình, archived from the original on 2018-02-16:

She set up her Facebook account ever since the day of getting the new phone, and has been friending people from all places. Regardless of whether she knows them well or not, she adds (‘ét’) them all. Besides this, she also loves to take photos and post them on Facebook.

Tự Long sau khi bày biện ban^([sic]) thờ thì chụp ảnh "cúng phây" và cho biết "Tết dù mệt nhưng vẫn thích".

2018 February 15, Phi Yến, “Xuân Bắc, Tự Long, Quang Dũng, Hương Tràm bày biện nhà cửa đón xuân”, in Dân Việt:

After cleaning the worship altar, Tự Long also took some photos to “offer to Facebook”, commenting that “although tiring, Tết was fun”.


Phây-búc

[fəj˧˧ ʔɓʊwk͡p̚˧˦]

[fəj˧˧ ʔɓʊwk͡p̚˦˧˥]

[fəj˧˧ ʔɓʊwk͡p̚˦˥]


Nhà Lê

Alternative letter-case form of nhà Lê (“Lê dynasty”)


大日本帝國

Đại Nhật Bản Đế quốc
Đại Nhật Bản Đế quốc#Vietnamese

chữ Hán form of Đại Nhật Bản Đế quốc (“Empire of Japan”).


齊天大聖

Tề Thiên Đại Thánh
Tề Thiên Đại Thánh#Vietnamese


Hoa lục

[hwaː˧˧ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[hwaː˧˧ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[waː˧˧ lʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 華 (“China”) and 陸 (“(main)land”).


Duy Ngô Nhĩ

[zwi˧˧ ŋo˧˧ ɲi˦ˀ˥]

[jwɪj˧˧ ŋow˧˧ ɲɪj˧˨]

[j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ŋow˧˧ ɲɪj˨˩˦]


Mã Lai

[maː˦ˀ˥ laːj˧˧]

[maː˨˩˦ laːj˧˧]


救世軍

chữ Hán form of Cứu Thế Quân (“Salvation Army”).


Dương Cưu

[zɨəŋ˧˧ kiw˧˧]

[jɨəŋ˧˧ kɨw˧˧]

[jɨəŋ˧˧ kɨw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Dương Cưu.wav

(astrology, astronomy) Synonym of Bạch Dương (“Aries”)


Hổ Cáp

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hổ Cáp.wav

(astrology) Synonym of Thiên Yết (“Scorpio”)

(astronomy) Synonym of Thiên Yết (“Scorpius”)


A-la

[ʔaː˧˧ laː˧˧]

[ʔaː˧˧ laː˧˧]

[ʔaː˧˧ laː˧˧]

thánh A-la

đức A-la


Thiên Vương Tinh

Thiên Vương tinh
Thiên Vương tinh#Vietnamese

Alternative letter-case form of Thiên Vương tinh (“Uranus”) (planet)


Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc

[hoj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˧˩ ʔaːn˧˧ liən˧˧ hiəp̚˧˨ʔ kuək̚˧˦]

[hoj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaːw˧˨ ʔaːŋ˧˧ liəŋ˧˧ hiəp̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥]

[hoj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˨˩˦ ʔaːŋ˧˧ liəŋ˧˧ hip̚˨˩˨ wək̚˦˥]


Cam Bốt

[kaːm˧˧ ʔɓot̚˧˦]

[kaːm˧˧ ʔɓok̚˦˧˥]

[kaːm˧˧ ʔɓok̚˦˥]


Chân Lạp

[t͡ɕən˧˧ laːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəŋ˧˧ laːp̚˨˩ʔ]

[cəŋ˧˧ laːp̚˨˩˨]


Thanh minh

[tʰajŋ̟˧˧ mïŋ˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ mɨn˧˧]

Qingming ("Pure Brightness"), the fifth of the 24 solar terms in the Chinese lunisolar calendar

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Spring

立春; 雨水; 驚蟄; 春分; 清明; 穀雨

Lập xuân、Vũ thủy、Kinh trập、Xuân phân、Thanh minh、Cốc vũ

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Summer

立夏; 小滿; 芒種; 夏至; 小暑; 大暑

Lập hạ、Tiểu mãn、Mang chủng、Hạ chí、Tiểu thử、Đại thử

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立秋; 處暑; 白露; 秋分; 寒露; 霜降

Lập thu、Xử thử、Bạch lộ、Thu phân、Hàn lộ、Sương giáng

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Winter

立冬; 小雪; 大雪; 冬至; 小寒; 大寒

Lập đông、Tiểu tuyết、Đại tuyết、Đông chí、Tiểu hàn、Đại hàn


Cao Đài

[kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaːj˦˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]

the supreme deity believed by Caodaists to have created the universe


đạo Hoà Hảo

[ʔɗaːw˧˨ʔ hwaː˨˩ haːw˧˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ hwaː˦˩ haːw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩˨ waː˨˩ haːw˨˩˦]

Hòa Hảo (Buddhist new religious movement in Vietnam)


Việt Minh

[viət̚˧˨ʔ mïŋ˧˧]

[viək̚˨˩ʔ mɨn˧˧]

[viək̚˨˩˨ mɨn˧˧]

[jiək̚˨˩˨ mɨn˧˧]

Short for Việt Nam độc lập đồng minh (“Vietnam Independence League”).


đạo Dừa

[ʔɗaːw˧˨ʔ zɨə˨˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ jɨə˦˩]

[ʔɗaːw˨˩˨ jɨə˨˩]

Coconut Religion (now-discontinued religion indigenous to southern Vietnam)


đạo Cao Đài

head

đạo Cao Đài • (道高臺)

vi-proper noun

đạo Cao Đài • (道高臺)

[ʔɗaːw˧˨ʔ kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ kaːw˧˧ ʔɗaːj˦˩]

[ʔɗaːw˨˩˨ kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]


Nẫu

Although this spelling is seemingly unetymological, it is more common than Nẩu. The dialects spoken in these provinces are Southern so they do have hỏi-ngã merger (a general Southern feature). These dialects generally have lower range of fundamental frequency in semitones across all tones (between 27-39 Hz for all tones in Hoài Nhơn, compared to something like 34-52 Hz in Northern dialects), although it is not totally clear to how this plays into the perception of this merged C tone (hỏi-ngã) as ngã (C2) instead of hỏi (C1).

tiếng Nẫu

the dialects spoken in these two provinces

Alternative form of Nẩu (“Bình Định and Phú Yên”)


Nẩu

From nẩu, the third-person pronoun characteristic of the dialect of that area.

The regions of Bình Định and Phú Yên in South-Central Vietnam.


Cửa Hàn

→ French: Tourane, Touron

→ English: Tourane, Touron

[kɨə˧˩ haːn˨˩]

[kɨə˧˨ haːŋ˦˩]

[kɨə˨˩˦ haːŋ˨˩]

From cửa (“entrance; mouth”) + Hàn (“Hàn River”), literally “the mouth of the Hàn River”.

com

Đà Nẵng
Đà Nẵng


Đàng Ngoài

[ʔɗaːŋ˨˩ ŋwaːj˨˩]

[ʔɗaːŋ˦˩ ŋwaːj˦˩]

[ʔɗaːŋ˨˩ ŋwaːj˨˩]

đàng (“direction”) + ngoài (“outside; in (a northern land)”).

(historical) Northern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries


Đàng Trong

[ʔɗaːŋ˨˩ t͡ɕawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʈawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʈɔŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʈawŋ͡m˧˧]

đàng (“direction”) + trong (“inside; in (a southern land)”).

(historical) Central and Southern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries


Hạ Long

[haː˧˨ʔ lawŋ͡m˧˧]

[haː˨˩ʔ lawŋ͡m˧˧]

[haː˨˩ʔ lɔŋ˧˧]

[haː˨˩˨ lawŋ͡m˧˧]


Việt Tân

[viət̚˧˨ʔ tən˧˧]

[viək̚˨˩ʔ təŋ˧˧]

[viək̚˨˩˨ təŋ˧˧]

[jiək̚˨˩˨ təŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 越 and 新; short for Việt Nam Canh tân.

(politics) Việt Tân (Vietnam Reform Revolutionary Party)


Miên Dương

[miən˧˧ zɨəŋ˧˧]

[miəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

[miəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Miên Dương.wav

Sino-Vietnamese word from 綿羊, composed of 綿 (“wool”) and 羊 (“caprid”), from Chinese 綿羊／绵羊 (miányáng, “sheep”). Compare Sơn Dương (“Capricorn”, literally “goat”).


三十六計

Tam thập lục kế
Tam thập lục kế#Vietnamese

chữ Hán form of Tam thập lục kế (“Thirty-Six Stratagems”).


Phúc Kiến

[fʊwk͡p̚˦˧˥ kiəŋ˦˧˥]

[fʊwk͡p̚˦˥ kiəŋ˦˥]


Ấn Độ giáo

[ʔən˧˦ ʔɗo˧˨ʔ zaːw˧˦]

[ʔəŋ˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ jaːw˨˩˦]

[ʔəŋ˦˥ ʔɗow˨˩˨ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 印度教, composed of 印度 (“India”) and 教 (“religion”).


ĐNA

Initialism of Đông Nam Á (“Southeast Asia”).


Á Đông

Sino-Vietnamese word from 亞東, composed of 亞 and 東 (“east”), from Chinese 亞東／亚东 (yàdōng).

[ʔaː˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

Yadong (a county of the Tibet Autonomous Region, China)


Á Đông

Literary derivation of Đông Á (“East Asia”), probably to conform to Vietnamese word order.

[ʔaː˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

Phan Châu Trinh Đạo đức và luân lí Đông Tây [Eastern and Western Ideas on Morality and Ethics]:
Đem so với Á Đông đời xưa duy có mấy ông trong đời Xuân Thu, Chiến Quốc bên nước Tàu như là ông Khổng, ông Mạnh, ông Mặc, ông Lão, ông Trang có thể ngang được với mấy ông kia, còn từ đời Trần trở về sau thì cả Á Đông cũng không có người như thế nữa, chớ đừng nói đến nước Việt Nam ta. Trong nước ta bây giờ có ông nào gọi là nhà đạo đức được không? Nói xa hơn nữa thì trong triều nhà Lê có ông nào gọi là nhà đạo đức như mấy ông tôi đã kể trên không? Thế mà đời nào cũng có người được triều đình khen, được làm miếu thờ.
Now compared to East Asia, in old times there were some Spring-and-Autumn and Warring-States masters in China such as Confucius, Mencius, Mozi, Laozi, Zhuangzi who could match the men above, but since the Trần dynasty there've been no men like them in all of East Asia, let alone our Vietnam. Is there now anyone in our country that can be called a morality philosopher? Or maybe if we go back to the Lê dynasty, is there still any morality philosopher like all the men I mentioned above? And yet there've been, still, men praised by courts, revered in their own temples.


tiếng Mễ

[tiəŋ˧˦ me˦ˀ˥]

[tiəŋ˦˧˥ mej˧˨]

[tiəŋ˦˥ mej˨˩˦]

tiếng (“language”) + Mễ (“Mexico”). Compare tiếng Mễ Tây Cơ.

Lúc ấy tôi mới ghi danh để thi lấy bằng B nên không nghe rõ em hát câu gì, phần tiếng gió mưa hung hăng tát vào mái che bôm bốp, nhưng tôi vẫn nghe lõm bõm vài câu chữ tiếng Mễ cà giựt.

2004, Vũ Đình Giang, Phan Hồn Nhiên, Một nắm mưa trên ngôi nhà Mondrian, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, Hội nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh, page 72:

At the time, I had just signed up to test for a B license, so I didn't clearly hear what she was singing. Wind and rain mercilessly struck the roof with a popping sound, but I could still make out a few bits of Spanish here and there.


Mễ

(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico


Ca-li-phoóc-nha

[kaː˧˧ li˧˧ fɔk̚˧˦ ɲaː˧˧]

[kaː˧˧ lɪj˧˧ fɔk̚˦˧˥ ɲaː˧˧]

[kaː˧˧ lɪj˧˧ fɔk̚˦˥ ɲaː˧˧]


Davao

[ʔɗaː˧˦ vaːw˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ vaːw˧˧]

[ʔɗaː˦˥ vaːw˧˧]

[ʔɗaː˦˥ jaːw˧˧]

Davao City (an independent city, the largest in Davao del Sur, Philippines)


Chiêm Thành

[t͡ɕiəm˧˧ tʰajŋ̟˨˩]

[t͡ɕiəm˧˧ tʰɛɲ˦˩]


phương Đông

[fɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


phương Tây

[fɨəŋ˧˧ təj˧˧]

[fɨəŋ˧˧ təj˧˧]

[fɨəŋ˧˧ təj˧˧]


Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa

共和人民中華 (CJK)

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ ɲən˧˧ zən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ hwaː˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˧˧ hwaː˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˧˧ waː˧˧]

cộng hoà (“republic”) + nhân dân (“people”) + Trung Hoa (“China”), calque of Mandarin 中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó, Trung Hoa Nhân dân Cộng hoà quốc).

cal

People's Republic of China
People's Republic of China#English


sao Diêm Vương

[saːw˧˧ ziəm˧˧ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ jiəm˧˧ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ jiəm˧˧ vɨəŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ jim˧˧ vɨəŋ˧˧]

[saːw˧˧ jim˧˧ jɨəŋ˧˧]

sao (“star”) + Diêm Vương (“King Yama”), Calque of Chinese 閻王星／阎王星 (Diêm Vương tinh, literally “King Yama Star or King Of Underworld Star”).

<i class="Latn mention" lang="vi">Diêm Vương tinh</i>

Pluto (Kuiper belt object - a dwarf planet)


Guốc lẻ

[ɣuək̚˧˦ lɛ˧˩]

[ɣuək̚˦˧˥ lɛ˧˨]

[ɣuək̚˦˥ lɛ˨˩˦]

bộ Guốc lẻ


Guốc chẵn

[ɣuək̚˧˦ t͡ɕan˦ˀ˥]

[ɣuək̚˦˧˥ t͡ɕaŋ˧˨]

[ɣuək̚˦˥ caŋ˨˩˦]

bộ Guốc chẵn


Cuội

nói dối như Cuội
to lie like Cuội

(folklore) the protagonist of a folkloric tale whose lie led to his elder sister chị Hằng's entrapment on the moon


Gặm nhấm

[ɣam˧˨ʔ ɲəm˧˦]

[ɣam˨˩ʔ ɲəm˦˧˥]

[ɣam˨˩˨ ɲəm˦˥]


Thái Sơn

[tʰaːj˧˦ səːn˧˧]

[tʰaːj˨˩˦ ʂəːŋ˧˧]

[tʰaːj˨˩˦ səːŋ˧˧]

[tʰaːj˦˥ ʂəːŋ˧˧]

[tʰaːj˦˥ səːŋ˧˧]

Vietnamese folk poem (ca dao)
Công cha như núi Thái Sơn,
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.
Một lòng thờ mẹ, kính cha,
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.
A father’s sacrifice is as strong as the Tai Mountain,
A mother’s love is like water flowing from the source.
With all my heart I respect and honour my parents,
To uphold the filial piety is my duty as a son/daughter.

Mount Tai (a mountain in Shandong, China)


Đội

Short for Đội Thiến niên Tiền phong Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh Young Pioneer Organization”).


Đội ca

[ʔɗoj˧˨ʔ kaː˧˧]

[ʔɗoj˨˩ʔ kaː˧˧]

[ʔɗoj˨˩˨ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 隊 (“troop; legion”) and 歌 (“song”), from Đội, perhaps modeled after Tiến quân ca.

vi-etym-sino

(formal or informal) the formal role title of Cùng nha ta đi lên (literally “Together We Rise”), the anthem of Đội; informally used as a shorter alternative title


Đại nhảy vọt

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲaj˧˩ vɔt̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲaj˧˨ vɔk̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲa(ː)j˨˩˦ vɔk̚˨˩˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲa(ː)j˨˩˦ jɔk̚˨˩˨]


Thỏ Ngọc

[tʰɔ˧˩ ŋawk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰɔ˧˨ ŋawk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰɔ˨˩˦ ŋawk͡p̚˨˩˨]

thỏ (“rabbit”) + ngọc (“jade”), calque of Chinese 玉兔 (Ngọc Thố).

the Jade Hare, Chang'e's companion on the Moon


Thường Nga

[tʰɨəŋ˨˩ ŋaː˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ ŋaː˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ ŋaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 嫦娥, from Chinese 嫦娥 (Cháng'é).

(rare, Chinese mythology) Synonym of Hằng Nga


Hằng Nga

[haŋ˨˩ ŋaː˧˧]

[haŋ˦˩ ŋaː˧˧]

[haŋ˨˩ ŋaː˧˧]

Hằng Nga Tiên tử
Heng'e the Heavenly Hermit

Trư Bát Giới bị đày xuống trần gian vì đã say xỉn và quấy rối Hằng Nga.

Zhu Bajie was exiled to the mortal world because he had drunkenly harassed Heng'e.

Hồ Xuân Hương, Vịnh Hằng Nga, [On Heng'e]
Hỡi chị Hằng Nga náu Quảng Hàn,
Bốn mùa trăng gió mấy giang san.
Áo tiên tuy nhuộm màu Vương Mẫu,
Hương tục còn nồng lửa Hậu Lang.
Mắt phượng nhớ say mùi ngọc thố,
Cung Nghê sao thẹn khúc cầm loan.
Nẻo không duyên nợ người cùng thế,
Xin chớ dầm mình nước hợp hoan.
O sister Heng'e on the Moon,
How long it is you have been there.
You've been wearing heavenly coats like the Queen Mother,
Yet you're still living, longing for times with Hou Yi.
Your dainty eyes are reminiscent of the Jade Rabbit's smell,
The Moon Palace somehow echoes a love song.
It was never meant to be anyway,
So please stop pursuing this courtship.

Heng'e, the Chinese goddess of the Moon who, according to some myths, was accidentally sent there because she took too much of an immortality pill, and who is also the inspiration for the Vietnamese folkloric character chị Hằng


Quán Thế Âm

[kwaːn˧˦ tʰe˧˦ ʔəm˧˧]

[kwaːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ ʔəm˧˧]

[waːŋ˦˥ tʰej˦˥ ʔəm˧˧]

Tôi có duyên với Ngài từ nhỏ. Mẹ tôi kể lúc sinh tôi, mẹ tôi đã niệm danh hiệu Bồ tát Quán Thế Âm rất nhiều, và trong lúc lâm bồn, trong lúc đớn đau, mẹ tôi đã nhìn thấy vầng khói trắng với hình bóng ngài chở che, yên ủi. Tôi đã được sinh ra như thế.

2019 December 27, Anh Nhi, “Mẹ hiền Quán Thế Âm [Avalokiteshvara, Our Benevolent Mother]”, in Phật giáo - Giáo hội Phật giáo Việt Nam [Buddhism - The Vietnam Buddhist Sangha]:

I already had a connection with Her when I was young. As my mother told me, when she was giving birth to me, she invoked the Bodhisattva Avalokiteshvara many times over, and amidst the pain of labor, she saw a wisp of white smoke in Her form that came over and comforted her. That was how I was born.


Phổ Hiền

[fow˨˩˦ hiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 普賢, composed of 普 (“universal”) and 賢 (“wisdom”), from Literary Chinese 普賢 (Pǔxián), calqued from Sanskrit समन्तभद्र (samantabhadra)

Ngài được xem là một trong tứ đại Bồ tát của Phật giáo (tứ đại Bồ tát là Bồ tát Quán Thế Âm, Bồ tát Văn Thù, Bồ tát Địa Tạng và Bồ tát Phổ Hiền). Ngài và Bồ tát Văn Thù là thị giả của Phật Thích Ca Mâu Ni. Bồ tát Văn Thù cưỡi sư tử đứng thị giả ở bên trái và Bồ tát Phổ Hiền cưỡi voi trắng đứng thị giả ở bên phải.

2019 March 31, “Bồ tát Phổ Hiền là ai? [Who's the Bodhisattva Samantabhadra]”, in Phật giáo - Giáo hội Phật giáo Việt Nam [Buddhism - The Vietnam Buddhist Sangha]:

He is conceived of as one of the Four Great Bodhisattva of Buddhism (which include Avalokiteshvara, Manjushri, Kshitigarbha and Samantabhadra). He and the Bodhisattva Manjushri are the attendants of the Buddha Shakyamuni. The Bodhisattva Manjushri rides a lion on the left, and the Bodhisattva Samantabhadra rides a white elephant on the right.


Tòa Bạch Ốc

Traditional tone placement spelling of Toà Bạch Ốc.


Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

Hợp chúng quốc Hoa Kì
Hợp chúng quốc Hoa Kì#Vietnamese

Alternative spelling of Hợp chúng quốc Hoa Kì


Cộng hòa miền Nam Việt Nam

Cộng hoà miền Nam Việt Nam
Cộng hoà miền Nam Việt Nam#Vietnamese

Alternative spelling of Cộng hoà miền Nam Việt Nam


Cộng hòa Nam Phi

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ naːm˧˧ fi˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ naːm˧˧ fɪj˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ naːm˧˧ fɪj˧˧]

Cộng hoà Nam Phi
Cộng hoà Nam Phi#Vietnamese

Alternative spelling of Cộng hoà Nam Phi


Hợp chủng quốc Hoa Kì

[həːp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩ kuək̚˧˦ hwaː˧˧ ki˨˩]

[həːp̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨ kuək̚˦˧˥ hwaː˧˧ kɪj˦˩]

[həːp̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦ wək̚˦˥ waː˧˧ kɪj˨˩]


head

Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết#Vietnamese

Alternative spelling of Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết


Toà Bạch Ốc

[twaː˨˩ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ʔəwk͡p̚˧˦]

[twaː˦˩ ʔɓat̚˨˩ʔ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔɓat̚˨˩˨ ʔəwk͡p̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tòa Bạch Ốc.wav

toà (“house”) + Bạch Ốc, Sino-Vietnamese word from 白屋.

Tổng hành doanh C.I.A. tọa lạc trên một khoảng đất rộng 140 mẫu tây, tại thị trấn Lăn gờ li, từ Ngũ giác đài, hoặc tòa Bạch ốc tới chừng 20 phút xe hơi.

1965, Người Thứ Tám, Gián Điệp Quốc Tế: Tiểu Thuyết Gián Điệp, page 80:

C.I.A. headquarters are located on 140 acres, at Langley, about a 20-minute drive from the Pentagon or the White House.

Hưng trớ lại Washington vào tháng 7 đê nghe ngóng tình hình viện trợ và để xem tòa Bạch Ốc, Quốc Hội, cơ quan AID, và bộ Quốc Phòng đánh giá Saigon ra sao.

1987, Nguyễn Tiến Hưng, Jerrold L. Schecter, Hồ-Sơ Mật Dinh Độc-Lập [Secret Files of the Independence Palace], page 361:

Hưng returned to Washington in July to follow the aid situation and see what the White House, Congress, the AID agency, and the Defense Department would think of Saigon.

Quý vị có thể tìm hiểu về Tổng Thống bằng cách xem trang web của Tòa Bạch Ốc (White House), nơi tổng thống ở và làm việc, tại địa chỉ http://www.whitehouse.gov/.

2007 September 5, Chào Mừng Quý Vị Đến Hoa Kỳ: Sổ Hướng Dẫn Dành Cho Người Mới Nhập Cư [Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants], United States Citizenship and Immigration Services, archived from the original on 2015-09-05, page 58:

You can learn about the president by visiting the website for the White House, the president’s home and office, at http://www.whitehouse.gov/.

2018 May 30, Cổ-Lũy, “Tòa Bạch Ốc: Một năm trong cuộc điều tra [White House: one year under investigation]”, in Nguoi Viet Daily News, Westminster, California, retrieved 2018-07-15:

Một quan chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ việc cho phép thêm người tị nạn vào Mỹ ‘đối đầu’ với những giới chức bảo thủ về di trú trong chính quyền Trump vừa rời chức hôm 12/7, Reuters dẫn tin từ hai giới chức biết rõ vụ này cho hay.

2018 July 14, “Giới chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ người tị nạn rời chức [White House official who supported refugees resigns]”, in Voice of America, Washington, D.C., retrieved 2018-07-15:

A White House official who supported allowing more refugees to enter the U.S. and "butted heads" with Trump administration conservative officials on immigration has resigned on July 12, Reuters reports, as confirmed by two officials familiar with the matter.

(dated or Overseas Vietnamese) White House


Thánh Kinh

[tʰajŋ̟˧˦ kïŋ˧˧]

[tʰɛɲ˦˧˥ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 聖經, composed of 聖 (“holy; sacred”) and 經 (“holy book”)

vi-etym-sino

(rare) Synonym of Kinh Thánh (“Holy Bible”)


A Lịch Sơn Đắc Lộ

[ʔaː˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ səːn˧˧ ʔɗak̚˧˦ lo˧˨ʔ]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ ʂəːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˧˥ low˨˩ʔ]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ səːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˧˥ low˨˩ʔ]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ ʂəːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˥ low˨˩˨]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ səːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˥ low˨˩˨]

From a Mandarin rendition of the French name. Compare Mandarin 亞歷山德羅／亚历山德罗 (Yàlìshān dé Luó, A Lịch San Đức La).


Sáng thế kí

[saːŋ˧˦ tʰe˧˦ ki˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[saːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[ʂaːŋ˦˥ tʰej˦˥ kɪj˦˥]

[saːŋ˦˥ tʰej˦˥ kɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 創世記, composed of 創世 (“world creation”) and 記 (“chronicle”), from a Mandarin translation of the Bible.


Thế kỉ Ánh sáng

[tʰe˧˦ ki˧˩ ʔajŋ̟˧˦ saːŋ˧˦]

[tʰej˨˩˦ kɪj˧˨ ʔɛɲ˦˧˥ ʂaːŋ˦˧˥]

[tʰej˨˩˦ kɪj˧˨ ʔɛɲ˦˧˥ saːŋ˦˧˥]

[tʰej˦˥ kɪj˨˩˦ ʔan˦˥ ʂaːŋ˦˥]

[tʰej˦˥ kɪj˨˩˦ ʔan˦˥ saːŋ˦˥]

From thế kỉ (“century”) + ánh sáng (“light”), perhaps a calque of French siècle des Lumières (literally “Century of Lights”).

cal

Age of Enlightenment
Age of Enlightenment#English


Linh trưởng

[lïŋ˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[lɨn˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[lɨn˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 靈長 (“superior being; human”). Compare Vietnamese linh miêu, linh cẩu.

vi-etym-sino

bộ Linh trưởng


Hàn Xẻng

[haːn˨˩ sɛŋ˧˩]

[haːŋ˦˩ sɛŋ˧˨]

[haːŋ˨˩ sɛŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hàn Xẻng.wav

hàn (“to weld”) + xẻng (“shovel”), a jocular name for Hàn Quốc, based on cuốc (“hoe”), which is homophonous with quốc (“nation, country”) in Northern dialects, and its usual semantic field companion xẻng (“shovel”). See also cuốc xẻng (“hoe and shovel”).

(humorous or ironic, offensive) South Korea


Siêu Nhân

[siəw˧˧ ɲən˧˧]

[ʂiw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[siw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[ʂiw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[siw˧˧ ɲəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Siêu Nhân.wav

Sino-Vietnamese word from 超人, composed of 超 (“super-”) and 人 (“human”)

Nó sang nhà hàng xóm xem phim Siêu Nhân rồi.

He's at some neighbor's house watching some Power Rangers/Superman show/movie.


Ơ-clít

[ʔəː˧˧ klit̚˧˦]

[ʔəː˧˧ klit̚˦˧˥]

[ʔəː˧˧ klɨt̚˦˥]


Pi-ta-go

[pi˧˧ taː˧˧ ɣɔ˧˧]

[pɪj˧˧ taː˧˧ ɣɔ˧˧]

[pɪj˧˧ taː˧˧ ɣɔ˧˧]

định lí Pi-ta-go

Pythagoras (Ancient Greek mathematician and philosopher)


Chó

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chó.wav


ĐBSCL

đồng bằng sông Cửu Long
đồng bằng sông Cửu Long#Vietnamese

Initialism of đồng bằng sông Cửu Long (“Mekong Delta”).


康熙字典

Khang Hi tự điển
Khang Hi tự điển#Vietnamese

chữ Hán form of Khang Hi tự điển (“Kangxi Dictionary”).


Tri-át

[t͡ɕi˧˧ ʔaːt̚˧˦]

[ʈɪj˧˧ ʔaːk̚˦˧˥]

[ʈɪj˧˧ ʔaːk̚˦˥]


Các-bon

[kaːk̚˧˦ ʔɓɔn˧˧]

[kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧]

[kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧]


Crê-ta

[kɹe˧˧ taː˧˧]


Tây Úc

[təj˧˧ ʔʊwk͡p̚˧˦]

[təj˧˧ ʔʊwk͡p̚˦˧˥]

[təj˧˧ ʔʊwk͡p̚˦˥]


Thổ tinh

[tʰo˧˩ tïŋ˧˧]

[tʰow˨˩˦ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 土星, composed of 土 (“earth”) and 星 (“star”).


Mộc tinh

[məwk͡p̚˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[məwk͡p̚˨˩ʔ tɨn˧˧]

[məwk͡p̚˨˩˨ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 木星, composed of 木 (“wood”) and 星 (“star”).


Kim tinh

[kim˧˧ tïŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 金星, composed of 金 (“metal”) and 星 (“star”).


Thiên Vương tinh

[tʰiən˧˧ vɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 天王星, composed of 天王 (“heavenly king”) and 星 (“star”), from Chinese 天王星 (Tiānwángxīng), named after the Greco-Roman personification of the sky, Uranus.


Hải Vương tinh

[haːj˧˩ vɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧]

[haːj˧˨ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[haːj˨˩˦ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[haːj˨˩˦ jɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海王星, composed of 海 (“sea”), 王 (“king”) and 星 (“star”), from Chinese 海王星 (Hǎiwángxīng), named after the Roman god of the sea, Neptune.


Hoả tinh

[hwaː˧˩ tïŋ˧˧]

[waː˨˩˦ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 火星, composed of 火 (“fire”) and 星 (“star”).


Đại Liên

[ʔɗaːj˧˨ʔ liən˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ liəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ liəŋ˧˧]

Dalian (a major subprovincial city in Liaoning, in northeastern China)


Vu Lan

[vʊw˧˧ laːŋ˧˧]

[vʊw˧˧ laːŋ˧˧]

[jʊw˧˧ laːŋ˧˧]


Thẩm Quyến

[tʰəm˧˨ kwiəŋ˦˧˥]

[tʰəm˨˩˦ wiəŋ˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 深圳 (SV: Thâm Quyến).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Thâm Quyến</i>


Baidu

[ʔɓaːj˧˧ ʔɗu˧˧]

[ʔɓaːj˧˧ ʔɗʊw˧˧]

[ʔɓaːj˧˧ ʔɗʊw˧˧]

20 January 2010, Vietnam News Agency, “Baidu kiện công ty của Mỹ vì bị tin tặc tấn công (Baidu sues American company because of hackers' attack)”, Vietnam+
Tuần trước, một phát ngôn viên của Baidu cũng đã giải thích hiện tượng gián đoạn khi truy cập vào trang này là do những "tác động bên ngoài từ hệ thống DNS (hệ thống tên miền) của Mỹ".

Last week, a Baidu’s spokeperson also explained that the web page's accessibility had been interrupted by "external actions from the America Domain Nam System DNS"

(trademark) Baidu (a Chinese multinational technology company specializing in Internet-related services and products)

20 January 2010, Vietnam News Agency, “Baidu kiện công ty của Mỹ vì bị tin tặc tấn công (Baidu sues American company because of hackers' attack)”, Vietnam+
Register.com, Inc bị kiện do sự quản lý lơ là, để tin tặc tấn công trang Baidu trong tuần trước, gây gián đoạn hoạt động của trang này nhiều giờ liền.

Register.com, Inc is sued due to their neglectful supervision, which let hackers attack the Baidu webpage last week, interrupting this page's operation for several hours.

(Internet) Baidu (a search engine that popularized the company of the same name)


Trung thu

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Trung thu.wav


翰林院

chữ Hán form of Hàn Lâm Viện (“Hanlin Academy”).


Hồng

Sino-Vietnamese word from 紅, 洪, 鴻 and so on. Doublet of Hường.


Cường

Audio (Hà Nội)


Trung Bộ

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 中部, composed of 中 (“central”) and 部 (“portion”).


Tây Nam Bộ

[təj˧˧ naːm˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[təj˧˧ naːm˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[təj˧˧ naːm˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 西 (“west”) and 南部 (“Southern Vietnam”).

(formal) Southwestern Vietnam; Mekong Delta (a region of Vietnam)


Bắc Bộ

[ʔɓak̚˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 北部, composed of 北 (“northern”) and 部 (“portion”).

vịnh Bắc Bộ


Nam Bộ

[naːm˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[naːm˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[naːm˧˧ ʔɓow˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Bộ.wav

Sino-Vietnamese word from 南部, composed of 南 (“southern”) and 部 (“portion”).


Bắc Trung Bộ

[ʔɓak̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 北中部, composed of 北 (“north; northern”) and 中部 (“Central Vietnam”).

North Central Coast
w:North Central Coast

North Central Coast (a region of Vietnam)


bể Đông

[ʔɓe˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓej˧˨ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓej˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


Hồ Gươm

[ho˨˩ ɣɨəm˧˧]

[how˦˩ ɣɨəm˧˧]

[how˨˩ ɣɨəm˧˧]

Synonym of hồ Hoàn Kiếm (“Hoàn Kiếm Lake”)


Cảng Thơm

[kaːŋ˧˩ tʰəːm˧˧]

[kaːŋ˧˨ tʰəːm˧˧]

[kaːŋ˨˩˦ tʰəːm˧˧]


弘仁

chữ Hán form of Hoằng Nhân (“Kōnin (era) (from September 810 through January 824)”).


說文解字

Thuyết văn giải tự
Thuyết văn giải tự#Vietnamese

chữ Hán form of Thuyết văn giải tự (“Shuowen Jiezi”).


Fansipan

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ paŋ˧˧]

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ paŋ˧˧]

Fansipan (the highest mountain in Vietnam and in the Indochinese peninsula)


Dương Sóc

[zɨəŋ˧˧ sawk͡p̚˧˦]

[jɨəŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˧˥]

[jɨəŋ˧˧ sawk͡p̚˦˧˥]

[jɨəŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˥]

[jɨəŋ˧˧ sawk͡p̚˦˥]

Yangshuo (a county of Guilin, Guangxi, China)


Tân Cương

[tən˧˧ kɨəŋ˧˧]

[təŋ˧˧ kɨəŋ˧˧]

[təŋ˧˧ kɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tân Cương.wav

Audio (Hà Nội)

Xinjiang (an autonomous region of China)


Nội Mông

[noj˧˨ʔ məwŋ͡m˧˧]

[noj˨˩ʔ məwŋ͡m˧˧]

[noj˨˩˨ məwŋ͡m˧˧]

Ellipsis of Nội Mông Cổ (“Inner Mongolia”), an autonomous region of China


Đại khủng hoảng

[ʔɗaːj˧˨ʔ xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩ʔ xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 大恐慌, composed of 大 and 恐慌.

(economics, business, finance, historical) Great Depression


Tiểu Sài Gòn

[tiəw˧˩ saːj˨˩ ɣɔn˨˩]

[tiw˧˨ ʂaːj˦˩ ɣɔŋ˦˩]

[tiw˧˨ saːj˦˩ ɣɔŋ˦˩]

[tiw˨˩˦ ʂaːj˨˩ ɣɔŋ˨˩]

[tiw˨˩˦ saːj˨˩ ɣɔŋ˨˩]

Riêng Ỗ^([sic – meaning ở]) vùng Tiểu Sài Gòn, đã có hơn 2.000 doanh nghiệp. Quanh San Jose, bang California, rất nhiểu người Việt làm nghê điện tủ^([sic – meaning nghề điện tử]), cho nên vùng đó được gọi là "thung lũng điện tủ^([sic – meaning điện tử])".

1997, Trọng Đăng Đàn Trần, Người Việt Nam ở nước ngoài:

Just around the Little Saigon area, there are already over 2.000 enterprises. Around San Jose of State California, many Vietnamese work in electronics, so the place came to be called "electronics valley".

Ở Sài Gòn thì kêu Bắc tiến, chạy sang Mỹ thì lập một tiểu Sài Gòn riêng rồi từ đó kêu là sẽ về phục quốc.

2007, Truyện ngắn hay và đoạt giải Văn nghệ quân đội mới:

In Saigon, they would call for a northward advance, only to leave for America, form their own Little Saigon and speak about how they were going to return and revive the country one day.


Tôn Thất

[ton˧˧ tʰət̚˧˦]

[toŋ˧˧ tʰək̚˦˧˥]

[toŋ˧˧ tʰək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 尊室, composed of 尊 (“august”) and 室 (“chamber”), originally a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗室 (“imperial chamber(lain)”, SV: Tông Thất), with tông perhaps euphemistically replaced with tôn to avoid referencing Emperor Thiệu Trị, whose taboo name was Nguyễn Phúc Miên Tông. A name prescribed by Emperor Minh Mạng upon male descendants of the Nguyễn Phúc lineage. Compare Tôn Nữ and tôn giáo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Tông Thất</i>

vi-etym-sino

Minh Mạng
Thiệu Trị
vi:Nguyễn Phước tộc
vi:Tôn Thất


Tôn Nữ

[ton˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[toŋ˧˧ nɨ˧˨]

[toŋ˧˧ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 孫女, composed of 孫 (“grandchild”) and 女 (“daughter”), Chinese 孫女／孙女 (sūnnǚ, “granddaughter”). Originally the various titles of Nguyễn emperors' granddaughters (công tôn nữ (literally “the granddaughter who is a duke (prince)'s daughter”)), great-granddaughters (công tằng tôn nữ), etc.
Alternatively, from a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗女 (“female of imperial lineage”, SV: tông nữ), with tông perhaps euphemistically replaced with tôn to avoid referencing Emperor Thiệu Trị, whose taboo name was Nguyễn Phúc Miên Tông. A name prescribed by Emperor Minh Mạng upon female descendants of the Nguyễn Phúc lineage. Compare Tôn Thất and tôn giáo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tông nữ</i>

vi-etym-sino

Minh Mạng
Nguyễn dynasty
Thiệu Trị
vi:Tôn Nữ


Kitô giáo

Alternative spelling of Ki-tô giáo (“Christianity”)


Thiên Chúa giáo

[tʰiən˧˧ t͡ɕuə˧˦ zaːw˧˦]

[tʰiəŋ˧˧ t͡ɕuə˨˩˦ jaːw˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ cuə˦˥ jaːw˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 天主教 (“Catholicism”, SV: Thiên Chủ giáo), equivalent to Thiên Chúa + -giáo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Thiên Chủ giáo</i>

vi-etym-sino

(loosely) Synonym of Ki-tô giáo (“Christianity”)


孝經

chữ Hán form of Hiếu Kinh (“Classic of Filial Piety”).


Huình

Huình-Tịnh Paulus Của


千字文

chữ Hán form of Thiên tự văn (“Thousand Character Classic”).


Gò Sặt

[ɣɔ˨˩ sat̚˧˨ʔ]

[ɣɔ˦˩ ʂak̚˨˩ʔ]

[ɣɔ˦˩ sak̚˨˩ʔ]

[ɣɔ˨˩ ʂak̚˨˩˨]

[ɣɔ˨˩ sak̚˨˩˨]


Nam Vinh

[naːm˧˧ vïŋ˧˧]

Corruption of Khmer ភ្នំពេញ (phnum pɨñ).


Đài Trung

[ʔɗaːj˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]


Cờ Vàng

[kəː˨˩ vaːŋ˨˩]

[kəː˦˩ vaːŋ˦˩]

[kəː˨˩ vaːŋ˨˩]

[kəː˨˩ jaːŋ˨˩]


Tây Sơn

[təj˧˧ səːn˧˧]

[təj˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[təj˧˧ səːŋ˧˧]

[təj˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[təj˧˧ səːŋ˧˧]

(historical) the Tây Sơn dynasty (1778–1802 C.E.)


Chiết Giang

[t͡ɕiət̚˧˦ zaːŋ˧˧]

[t͡ɕiək̚˦˧˥ jaːŋ˧˧]

[ciək̚˦˥ jaːŋ˧˧]


Giang Tô

[zaːŋ˧˧ to˧˧]


Quốc dân Đảng

[kuək̚˧˦ zən˧˧ ʔɗaːŋ˧˩]

[kuək̚˦˧˥ jəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˧˨]

[wək̚˦˥ jəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˨˩˦]


võ lâm

[vɔ˦ˀ˥ ləm˧˧]

[vɔ˧˨ ləm˧˧]

[vɔ˨˩˦ ləm˧˧]

[jɔ˨˩˦ ləm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-võ lâm.wav

Sino-Vietnamese word from 武林, composed of 武 (“martial arts”) and 林 (“forest”), Chinese 武林 (wǔlín).


Tô Châu

[to˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[tow˧˧ t͡ɕəw˧˧]

Suzhou (a prefecture-level city in Jiangsu, China)


Kinh Đô

[kïŋ˧˧ ʔɗo˧˧]

[kɨn˧˧ ʔɗow˧˧]

[kɨn˧˧ ʔɗow˧˧]

Sino-Vietnamese word from 京都, from Japanese 京都 (Kyōto).

Chim đỗ quyên hót
ở Kinh đô

Matsuo Bashō's haiku, translated by Đoàn Lê Giang

even in Kyoto
hearing the cuckoo's cry
I long for Kyoto.
(literally, “The cuckoo's singing
here in Kyoto
I long for Kyoto.”)

(rare, literary) Synonym of Ki-ô-tô (“Kyoto”), The capital city of Kyoto Prefecture, Japan, and former capital of Japan


雒越

chữ Hán form of Lạc Việt (“(historical) Luoyue (an ancient conglomeration of Yue tribes)”).


Lạc Việt

[laːk̚˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ]

[laːk̚˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ]

[laːk̚˨˩˨ viək̚˨˩˨]

[laːk̚˨˩˨ jiək̚˨˩˨]

(historical) an ancient population of the Baiyue that was, along with the Âu Việt, considered the ancestors of the Vietnamese


Hà thành

[haː˨˩ tʰajŋ̟˨˩]

[haː˦˩ tʰɛɲ˦˩]

Blend of Hà Nội + thành phố; Sino-Vietnamese word from 河城, composed of 河 and 城.


Đức Mẹ

[ʔɗɨk̚˧˦ mɛ˧˨ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ mɛ˨˩ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˥ mɛ˨˩˨]

Xin Đức Mẹ cho con nghị lực, giúp con vượt qua những năm tháng cô đơn, giá lạnh mà con đang đối mặt.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 169:

I beg you, Mother Mary, to give me the strength and help me overcome the lonely and cold times that await me.


Hán Thành

[haːn˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[haːŋ˦˧˥ tʰɛɲ˦˩]

[haːŋ˦˥ tʰan˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hán Thành.wav

(historical) Hanseong (Seoul during the Joseon dynasty)

Chào đời tại Hán Thành vào một buổi sáng mùa xuân năm 1916, trong một dinh thự lộng lẫy, Nagamoto được thương gia Taka đặt niềm kỳ vọng mãnh liệt về sứ mạng kế thừa và phát triển sự nghiệp của ông cho nước Nhật ở Triều Tiên.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 207:

Born in Seoul on a 1916 Spring morning in a luxurious palace, Nagamoto was the object of the merchant Taka's vehement desire that he would inherit his career in the service of Japan in Korea.


Đông Lào

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ laːw˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ laːw˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ laːw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Đông Lào.wav

đông (“east”) + Lào (“Laos”), literally “East Laos”.

similar concept mocking ultranationalism in Mainland China


Thánh Gia

[tʰajŋ̟˧˦ zaː˧˧]

[tʰɛɲ˦˧˥ jaː˧˧]


Thánh Tổ

[tʰajŋ̟˧˦ to˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ tow˧˨]

a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers.

Nguyễn Thánh Tổ, commonly known as Minh Mạng.

Trịnh Thánh Tổ, the temple name of Trịnh Sâm, one of Trịnh lords.


Thành Tổ

[tʰajŋ̟˨˩ to˧˩]

[tʰɛɲ˦˩ tow˧˨]

Trịnh Thành Tổ, the temple name of Trịnh Tùng, one of Trịnh lords.


玉皇上帝

Ngọc Hoàng Thượng Đế
Ngọc Hoàng Thượng Đế#Vietnamese

chữ Hán form of Ngọc Hoàng Thượng Đế (“Jade Emperor”).


成祖

chữ Hán form of Thành Tổ (“a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers”).


聖祖

chữ Hán form of Thánh Tổ (“a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers”).


高宗

chữ Hán form of Cao Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese emperors, or Korean monarchs”).


太宗

chữ Hán form of Thái Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese emperors, or Korean monarchs”).


世祖

chữ Hán form of Thế Tổ (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


Nữ Chân

[nɨ˦ˀ˥ t͡ɕən˧˧]

[nɨ˧˨ t͡ɕəŋ˧˧]

[nɨ˨˩˦ cəŋ˧˧]

Jurchen (a group of Tungusic and affiliated peoples who traditionally inhabited the region of Manchuria)


Đại Hàn Dân Quốc

[ʔɗaːj˧˨ʔ haːn˨˩ zən˧˧ kuək̚˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ haːŋ˦˩ jəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ haːŋ˨˩ jəŋ˧˧ wək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Đại Hàn Dân Quốc.wav

Sino-Vietnamese word from 大韓民國, composed of 大 (“great”), 韓 (“Korea”) and 民國 (“republic”), from Korean 대한민국 (Daehanmin'guk, literally “People's State of Great Han”), coined by Provisional Government of the Republic of Korea perhaps on the model of both or either of:
* The already established Chinese 中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó, “Republic of China”, literally “People's State of Zhonghua”) (Trung Hoa Dân Quốc), whose name was purposefully coined by Sun Yat-sen.
* The antecedent 대한 제국 (Daehan jeguk, “Korean Empire”, literally “Emperor's State of Great Han”), whose name and governance were inspired by the Japanese 大日本帝國 (Dai-Nippon-Teikoku, “Empire of Japan”, literally “Emperor's State of Great Japan”).
The very first article of the current Constitution of the Republic of Korea references the terms 민국 (min'guk, “republic”), 민주 (minju, “democratic; republican”) and 공화국 (gonghwaguk, “republic”) just like its counterpart of the Republic of China.
대한민국은 민주공화국이다.
Daehanmin'gugeun minjugonghwagugida.
The Republic of Korea shall be a democratic republic.

quote

대한민국은 민주공화국이다.


Nụy khấu

Alternative letter-case form of Nụy Khấu (“wokou”)


Pháp Luân Công

[faːp̚˧˦ lwən˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[faːp̚˦˧˥ lwəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[faːp̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Falun Gong (A spiritual practice founded in China by Li Hongzhi in 1992)


Cao Man

[kaːw˧˧ maːŋ˧˧]

[kaːw˧˧ maːŋ˧˧]


丐𦨭

Nôm form of Cái Bè (“a district of Tiền Giang, Vietnam”).


Phú Quý

[fʊw˨˩˦ kwɪj˨˩˦]

[fʊw˦˥ wɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 富貴 (“wealthy and respectable”).

vi-etym-sino

Phú Quý (an island district in Bình Thuận, Vietnam)


萬葉集

chữ Hán form of Vạn diệp tập (“Man'yōshū”).


sông Hàn

[səwŋ͡m˧˧ haːn˨˩]

[ʂəwŋ͡m˧˧ haːŋ˦˩]

[səwŋ͡m˧˧ haːŋ˦˩]

[ʂəwŋ͡m˧˧ haːŋ˨˩]

[səwŋ͡m˧˧ haːŋ˨˩]

sông (“river”) + Cửa Hàn (“one of the old names of Đà Nẵng”). In the past, Hàn was written in chữ Hán as 瀚 (SV: hãn).
The eggcorn sense comes from confusion between Hán (漢, the character used for China/Han or the Han River in Korea) and Hàn (韓, the character used for the nation of (South) Korea).

com

the Hàn River (a river in Danang, Vietnam)

(informal) Eggcorn of sông Hán (the Korean Han River)


Xơ-un

[səː˧˧ ʔun˧˧]

[səː˧˧ ʔun˧˧]

[səː˧˧ ʔʊwŋ͡m˧˧]


Đức Quốc Xã

[ʔɗɨk̚˧˦ kuək̚˧˦ saː˦ˀ˥]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ kuək̚˦˧˥ saː˧˨]

[ʔɗɨk̚˦˥ wək̚˦˥ saː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 德國社, composed of 德 and 國社, blend of Đức (“Germany”) + quốc gia (“nation”) + xã hội chủ nghĩa (“socialism”). See also German Nationalsozialismus (“National Socialism”).

cog

Vào lúc 4 giờ sáng ngày 22-6-1941, Đức quốc xã đã xâm phạm biên giới Liên Xô trong Chiến dịch Barbarossa và tiến về phía 3 thành phố chính là: Moscow, Leningrad và Kiev. Cuộc tấn công của quân phát xít hoàn toàn bất ngờ về mặt quân sự và chiến thuật.

2024, Tuấn Sơn, “Hồng quân Liên Xô giành chiến thắng trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại như thế nào? [How Did the Soviet Union's Red Army Win the Great Patriotic War?]”, in Báo Quân Đội Nhân Dân Điện Tử [The People's Army Newspaper Online]:

At 4 AM on 22 June 1941, Nazi Germany invaded the Soviet Union's borders as part of Operation Barbarossa and advanced towards three main cities: Moscow, Leningrad, and Kyiv. From a military and tactical perspective, the fascists' attack was a total surprise.

Đức Quốc xã đã nhắm tới người Do Thái trước khi chúng lên nắm quyền ở Đức vào năm 1933. Thực sự, chủ nghĩa bài Do Thái nằm ở tâm của hệ tư tưởng phong trào Đức Quốc xã. Như nhận xét của sử gia Thomas Childers, “chủ nghĩa phân biệt chủng tộc Đức Quốc xã, đặc biệt là chủ nghĩa bài Do Thái điên dại, luôn trồi lên bề mặt”.

2022, Trung Hiếu, “Hội nghị diệt chủng Do Thái Wannsee của phát xít Đức vẫn ám ảnh nhân loại đến ngày nay [Nazi Germany's Wannsee Conference to Genocide Jews Still Haunts Humanity Until Today]”, in Tạp Chí Điện Tử Luật Sư Việt Nam [Vietnam Lawyer Journal]:

The Nazis had already been targeting Jews before seizing power in Germany in 1933. In fact, anti-Semitism was at the core of the Nazi movement's ideology. As the historian Thomas Childers remarks: “It's true that Nazi racism, especially rabid anti-Semitism, was always on the surface.”


tiếng phổ thông

[tiəŋ˧˦ fo˧˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ fow˧˨ tʰəwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˦˥ fow˨˩˦ tʰəwŋ͡m˧˧]

tiếng (“language; dialect; speech”) + phổ thông (“common”), calque of Mandarin 普通話／普通话 (pǔtōnghuà, phổ thông thoại).

cal

(rare) the northern Vietnamese dialect that is considered "standard", popular among officials, news anchors and pop singers


chim Lạc

[t͡ɕim˧˧ laːk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕim˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

(mythology) a mythical bird that's generally considered the symbol of the Lạc Việt


Âu Lạc

[ʔəw˧˧ laːk̚˧˨ʔ]

[ʔəw˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[ʔəw˧˧ laːk̚˨˩˨]

Blend of Âu Việt + Lạc Việt, Sino-Vietnamese word from 甌貉.

(history) an ancient precursor of Vietnam, formed by unifying the tribespeople Âu Việt and Lạc Việt


Âu Việt

[ʔəw˧˧ viət̚˧˨ʔ]

[ʔəw˧˧ viək̚˨˩ʔ]

[ʔəw˧˧ viək̚˨˩˨]

[ʔəw˧˧ jiək̚˨˩˨]

(historical) an ancient population of the Baiyue that was, along with the Lạc Việt, considered the ancestors of the Vietnamese


Ngọc Hoàng Đại Đế

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ hwaːŋ˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗe˧˦]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ hwaːŋ˦˩ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ waːŋ˨˩ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 玉皇大帝, composed of 玉皇 (“Jade Emperor”) and 大帝 (“great emperor”), from Chinese 玉皇大帝 (Yùhuáng Dàdì)

vi-etym-sino

(Chinese mythology, folklore) Synonym of Ngọc Hoàng (“Jade Emperor”)


Ngọc Hoàng Thượng Đế

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ hwaːŋ˨˩ tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗe˧˦]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ hwaːŋ˦˩ tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ waːŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 玉皇上帝, composed of 玉皇 (“Jade Emperor”) and 上帝 (“Shangdi”), from Chinese 玉皇上帝 (Yùhuáng Shàngdì).


Ngọc Đế

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗe˧˦]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ ʔɗej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 玉帝, composed of 玉 (“jade”) and 帝 (“emperor; a class of Chinese deities”), from Chinese 玉帝 (Yù Dì)


Ngọc Hoàng

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ hwaːŋ˨˩]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ hwaːŋ˦˩]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ waːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 玉皇, composed of 玉 (“jade”) and 皇 (“sovereign; a class of Chinese deities”), from Chinese 玉皇 (Yùhuáng)

A-lô. Thái Bạch Kim Tinh đấy hả ? Ờ. Đây là vấn đề nhạy cảm. Ngọc Hoàng đã chỉ đạo rồi. Phải chờ các Táo đã. Đúng rồi, các Táo biểu quyết thông qua. Phải bí mật đấy nhá.

2016, Táo Quân 2016 [Kitchen Gods 2016], spoken by Nam Tào (Xuân Bắc):

Hello? Is that Taibai Jinxing? Yeah. It's a delicate matter. The Jade Emperor has given instructions. We need to wait for the Kitchen Gods. That's right, they'll be putting on a vote. It's classified.

Không hiểu sau đó rồi vị thần ấy chết hay sống, hay là trở thành Ngọc Hoàng. Việc đó không thấy dân gian kể đến. Nhưng chắc rằng cũng cách khoảng thời gian ấy không lâu có một vị thần tên là Ngọc Hoàng hay ông Trời cai quản cai quản tất cả mọi việc trên trời dưới đất.

2022, “Sức hấp dẫn của truyện kể [The Appeal of Stories]”, in Ngữ văn 10 [Vietnamese 10], page 12:

It is not clear whether that god was alive or dead, or became the Jade Emperor. Folklore has no further details on that. But one thing for certain, not long after that time, there was a god called the Jade Emperor or Lord Heaven who look after all things in the universe.

(Chinese mythology, folklore) the Jade Emperor


Thượng Đế

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗe˧˦]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 上帝, composed of 上 (“upper”) and 帝 (“emperor”), from Chinese 上帝 (Shàngdì)

Ellipsis of Ngọc Hoàng Thượng Đế (“the Jade Emperor”).

khách hàng là Thượng Đế

(literally, “the customer is Shangdi/God”)

the customer is always right / the customer is the top priority

Thượng Đế của người theo đạo Hồi gọi là A-la.

Ta là Thượng Đế, CHÚA ngươi, Đấng đã mang ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, nơi ngươi làm nô lệ.

(Can we date this quote?), “Xuất Ai-cập 20 [Departure from Egypt 20]”, in Thánh Kinh - Bản phổ thông [The Holy Bible: The Popular Version]:

I am God, your LORD, the One who brought you out of Egypt, where you were enslaved.

Ta là Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế của các ngươi, đã giải phóng các ngươi khỏi ách nô lệ Ai-cập.

(Can we date this quote?), “Xuất hành 20 [Exodus 20]”, in Kinh Thánh - Bản diễn ý [The Holy Bible: The Pithy Version]:

I am the Eternal Lord, your God, who liberated you from the yoke of slavery in Egypt.

(by extension, Abrahamism) Synonym of Chúa (“Lord; God”)


Minh Trị

[mïŋ˧˧ t͡ɕi˧˨ʔ]

[mɨn˧˧ ʈɪj˨˩ʔ]

[mɨn˧˧ ʈɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 明治, from Japanese 明治 (Meiji).

Thiên hoàng Minh Trị

thời Minh Trị


Hồng Bàng

[həwŋ͡m˨˩ ʔɓaːŋ˨˩]

[həwŋ͡m˦˩ ʔɓaːŋ˦˩]

[həwŋ͡m˨˩ ʔɓaːŋ˨˩]

(historical) a legendary lineage of supposedly ancient Vietnamese kings

(historical) the Hồng Bàng dynasty (2879–258 BCE)

Hồng Bàng (an urban district of Haiphong, Vietnam)


Tiệp

Sino-Vietnamese word from 捷, from Mandarin 捷 (jié).

Khoá Việt Tiệp

"Czecho-Vietnamese" Locks and Keys, a brand of locks and keys

(historical, only in compounds) Clipping of Tiệp Khắc (“Czechoslovakia”).

Một hai năm gần đây khủng hoảng kinh tế khiến đời sống của người lao động, người công nhân Việt Nam nói riêng và nước ngoài nói chung tại Tiệp càng khó khăn hơn.

2010 October 11, Nhật Hiên, “Người Việt ở Tiệp [Vietnamese people in Czechia]”, in Radio Free Asia, Washington, D.C., retrieved 2022-06-05:

In the past one or two years, the financial crisis has made life even harder for Czechia’s Vietnamese workers especially and foreign workers there more broadly.

MC Bình Minh vừa có chuyến công tác tại Tiệp, Ý, Pháp. Sau khi trở về Việt Nam MC Bình Minh đã tự cách ly.

2021 November 4, “MC Bình Minh đăng ảnh làm việc ở khu cách ly [Emcee Bình Minh posts photos working from self-isolation]”, in VietnamNet, Hanoi, retrieved 2022-06-05:

Emcee Bình Minh just took a business trip to Czechia, Italy, and France. Upon his return to Vietnam, he self-isolated.

“Chả quen ai em ạ. Mình cứ đi thôi. Sang Tiệp [Séc] thì còn có người quen chứ sang Đức thì chẳng có ai quen cả”, anh Cao chia sẻ với phóng viên VOV.

2022 March 7, Quang Dũng, “Người Việt chạy nạn từ Ukraine: Đau đáu chuyện Đi-Về [Vietnamese people evacuate Ukraine: anxiety on the issue of returning home]”, in Voice of Vietnam, Hanoi, retrieved 2022-06-05:

“No, I didn’t know anyone. I just picked up and left. Over in Czechia at least I knew someone, but in Germany there’s no one,” Mr. Cao told a VOV reporter.


xứ Uên

[sɨ˧˦ ʔwen˧˧]

[sɨ˨˩˦ ʔwen˧˧]

[sɨ˦˥ (ʔ)wəːn˧˧]

From xứ (“land; country”) + Uên (“Wales”), calque of French pays de Galles (literally “country of Wales”).


Bắc Ai-len

[ʔɓak̚˧˦ ʔaːj˧˧ lɛn˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔaːj˧˧ lɛŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ ʔaːj˧˧ lɛŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bắc Ai-len.wav

bắc (“north”) + Ai-len (“Ireland”), calque of English Northern Ireland.


Tô Cách Lan

[tow˧˧ kat̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 蘇格蘭, from Mandarin 蘇格蘭／苏格兰 (Sūgélán), from English Scotland.

Đức Thánh Cha Phanxicô cũng đang lên kế hoạch cho một số chuyến đi trong những tháng tới: đầu tiên đến Hung Gia Lợi và Slovakia vào tháng 9 và sau đó là Tô Cách Lan vào tháng 11.

2021 July 13, “Chung quanh tin Đức Giáo Hoàng sẽ thoái vị trong vài giờ nữa”, in VietCatholic News, Garden Grove, California, sourced from Catholic News Agency, retrieved 2022-02-05:

The Holy Father Pope Francis is also planning some trips in the next months: first to Hungary and Slovakia in September, then to Scotland in November.


Tạng

Sino-Vietnamese word from 藏, clipping of Tây Tạng.


Nam Hà

Sino-Vietnamese word from 南河.
nam (“south”) + hà (“river”).

Nam Hà Province, a former province of Vietnam.

(historical) Central and Southern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries

(uranography) "South River", an asterism in the Chinese constellation of Well


Bắc Hà

[ʔɓak̚˧˦ haː˨˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ haː˦˩]

[ʔɓak̚˦˥ haː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 北河.
bắc (“north”) + hà (“river”).

Lào Cai Province
Lào Cai Province#English

A district of Lào Cai Province, Vietnam.

(historical) Northern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries

(uranography) "North River", an asterism in the Chinese constellation of Well


Nam quốc

[naːm˧˧ kuək̚˦˧˥]

[naːm˧˧ wək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 南國, composed of 南 (“south”) and 國 (“country”), as opposed to China to the north.

vi-etym-sino

Lý Thường Kiệt, Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư

Vietnamese emperors reside in the land of Vietnam


Tây du kí

[təj˧˧ jʊw˧˧ kɪj˨˩˦]

[təj˧˧ jʊw˧˧ kɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tây du kí.wav

Sino-Vietnamese word from 西遊記, composed of 西 (“west”), 遊 (“to travel”) and 記 (“record”), from Chinese 西遊記／西游记 (Xīyóujì).

(literature) Journey to the West, one of China's Four Great Classical Novels


Ba mươi sáu kế

[ʔɓaː˧˧ mɨəj˧˧ saw˧˦ ke˧˦]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ ʂaw˨˩˦ kej˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ saw˨˩˦ kej˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ ʂa(ː)w˦˥ kej˦˥]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ sa(ː)w˦˥ kej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ba mươi sáu kế.wav

ba mươi sáu (“thirty-six”) + kế (“stratagem”), calque of Chinese 三十六計／三十六计 (Tam thập lục kế).


Tam thập lục kế

[taːm˧˧ tʰəp̚˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˨ʔ ke˧˦]

[taːm˧˧ tʰəp̚˨˩ʔ lʊwk͡p̚˨˩ʔ kej˨˩˦]

[taːm˧˧ tʰəp̚˨˩˨ lʊwk͡p̚˨˩˨ kej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tam thập lục kế.wav

Sino-Vietnamese word from 三十六計, composed of 三十六 (“thirty-six”) and 計 (“stratagem”), from Chinese 三十六計／三十六计 (Sānshíliù Jì).

vi-etym-sino

Ba mươi sáu kế
Ba mươi sáu kế#Vietnamese

Synonym of Ba mươi sáu kế (“Thirty-Six Stratagems”)


布政使司

bố chính sứ ty
bố chính sứ ty#Vietnamese

chữ Hán form of bố chính sứ ty (“(historical) a province-level administrative authority of Vietnam during Nguyễn dynasty, responsible for financial and civil affairs”).


大韓帝國

Đại Hàn Đế quốc
Đại Hàn Đế quốc#Vietnamese

chữ Hán form of Đại Hàn Đế quốc (“Korean Empire”).


Âu-Á

[ʔəw˧˧ ʔaː˧˦]

[ʔəw˧˧ ʔaː˨˩˦]

[ʔəw˧˧ ʔaː˦˥]

lục địa Á-Âu

đại lục Á-Âu


Á-Âu

[ʔaː˧˦ ʔəw˧˧]

[ʔaː˨˩˦ ʔəw˧˧]

[ʔaː˦˥ ʔəw˧˧]

lục địa Á-Âu

đại lục Á-Âu


Tam Vị Nhất Thể

[taːm˧˧ vi˧˨ʔ ɲət̚˧˦ tʰe˧˩]

[taːm˧˧ vɪj˨˩ʔ ɲək̚˦˧˥ tʰej˧˨]

[taːm˧˧ vɪj˨˩˨ ɲək̚˦˥ tʰej˨˩˦]

[taːm˧˧ jɪj˨˩˨ ɲək̚˦˥ tʰej˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tam Vị Nhất Thể.wav

Sino-Vietnamese word from 三位一體, composed of 三位 (“three ranks”) and 一體 (“one body”). Compare Chinese 三位一體／三位一体 (sānwèiyītǐ), Japanese 三位一体 (Sanmi Ittai), Korean 삼위일체 (Samwiilche). Also Japanese 三神一体 (Sanshin Ittai, Tam Thần Nhất Thể).


A Di Đà Phật

[ʔaː˧˧ zi˧˧ ʔɗaː˨˩ fət̚˧˨ʔ]

[ʔaː˧˧ jɪj˧˧ ʔɗaː˦˩ fək̚˨˩ʔ]

[ʔaː˧˧ jɪj˧˧ ʔɗaː˨˩ fək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-A Di Đà Phật.wav

Sino-Vietnamese word from 阿彌陀佛, composed of 阿彌陀 (“Amitābha”) and 佛 (“Buddha”), from Chinese 阿彌陀佛／阿弥陀佛.

der

Chinese 阿彌陀佛／阿弥陀佛


Trung Ấn

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔən˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔəŋ˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔəŋ˦˥]

bán đảo Trung Ấn


Xiêm La

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 暹羅 (SV: Tiêm La). The regular reading was abundantly attested, but is now obsolete.

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Tiêm La</i>


㗂泰

Nôm form of tiếng Thái (“Thai language”).


㗂西班牙

tiếng Tây Ban Nha
tiếng Tây Ban Nha#Vietnamese

Nôm form of tiếng Tây Ban Nha (“Spanish language”).


㗂意

Nôm form of tiếng Ý (“Italian language”).


㗂米西基

tiếng Mễ Tây Cơ
tiếng Mễ Tây Cơ#Vietnamese

Nôm form of tiếng Mễ Tây Cơ (“Spanish language”).


㗂米

Nôm form of tiếng Mễ (“Spanish language”).


㗂美

Nôm form of tiếng Mĩ (“English language”).


㗂德

Nôm form of tiếng Đức (“German language”).


㗂普通

tiếng phổ thông
tiếng phổ thông#Vietnamese

the northern Vietnamese dialect that is considered "standard", popular among officials, news anchors and pop singers

Nôm form of tiếng phổ thông.
Standard Chinese


Kim Nhật Thành

[kim˧˧ ɲət̚˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩]

[kim˧˧ ɲək̚˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩]

[kim˧˧ ɲək̚˨˩˨ tʰan˨˩]

Sino-Vietnamese word from 金日成, from Korean 김일성 (Gimilseong). One of the few modern Koreans that are better known by their Sino-Vietnamese names.


Lốt

Clipping of Lốt An-giơ-lét, from English Los Angeles

(informal, US) LA, Los Angeles (a large city in California, United States)


Têhêrăng

[te˧˧ he˧˧ ɹaŋ˧˧]

Chúng tôi tin rằng các nước Đồng minh đã công nhận những nguyên tắc dân tộc bình đẳng ở các Hội nghị Têhêrăng và Cựu Kim Sơn, quyết không thể không công nhận quyền độc lập của dân Việt Nam.

1945 September 2, Ho Chi Minh, Tuyên ngôn độc lập Việt Nam Dân chủ Cộng hòa [Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam], Hanoi:

We are convinced that the Allied nations, which at Tehran and San Francisco have acknowledged the principles of self-determination and equality of nations, will not refuse to acknowledge the independence of Vietnam.


Cựu Kim Sơn

[kɨw˨˩ʔ kim˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[kɨw˨˩ʔ kim˧˧ səːŋ˧˧]

[kɨw˨˩˨ kim˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[kɨw˨˩˨ kim˧˧ səːŋ˧˧]

Hội Người Việt Cao Niên Vùng Vịnh Cựu Kim Sơn phối hợp với các hội đoàn khác tổ chức Lễ Giỗ Quốc Tổ Hùng Vương lúc 11 giờ sáng tại Yerba Buena High School…

2019 March 23, “Sinh hoạt cộng đồng [Community activities]”, in Vietnam Daily News, San Jose, California:

The San Francisco Bay Area Elderly Vietnamese Association will meet with other groups to commemorate the Hùng Kings' Festival at 11 in the morning at Yerba Buena High School…

(dated) San Francisco (a city in California)


Xăng Phăng

[saŋ˧˧ faŋ˧˧]

[saŋ˧˧ faŋ˧˧]

[saŋ˧˧ faŋ˧˧]

Nhưng khi vừa xuống phi trường Xăng Phăng…

2005 October 15, Kiêm Ái, “Nếu… [If…]”, in Tiếng Dân, number 174, San Jose, California: SaigonUSA News:

But as soon as he stepped foot outside the San Francisco airport…

Vì vùng San Jose, “Xăng Phăng” đất đai nhà cửa quá mắc nên nhiều hãng xưởng dọn về đây và chợ Việt, chợ Tàu mọc lên như nấm. Không như Bolsa khu chợ Việt nằm gần nhau, ở “Sắc Tô” khu thương mại Việt Nam nằm rải rác trên con đường Stockton.

2008 September 8, Trịnh Hảo Tâm, “Về Thủ Đô Sacramento”, in Vietnam Daily News, San Jose, California: Pacific Press, archived from the original on 2017-11-18:

Because housing around San Jose and "San Fran" is so expensive, many companies have moved here, and Vietnamese and Chinese markets have popped up like mushrooms. Unlike how the Vietnamese districts on Bolsa [in Little Saigon] are located close to each other, in "Sac" the Vietnamese commercial districts are scattered along Stockton Boulevard.

(informal, US) San Francisco (a city in California), San Fran


Ngọc Lân

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ lən˧˧]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ ləŋ˧˧]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ ləŋ˧˧]

From English New Orleans, in the style of a Vietnamese place name.

Ngọc-Lân không phải con kỳ-lân bằng ngọc mà là một loại phiên âm lạ đời của đồng bào ta ở đây để chỉ New Orleans.

1987 July 5, P.D.T., “Ngọc Lân, tình lắm anh ơi”, in Lá Thư Ái Hữu Công Chánh, number 39, page 30:

Ngọc Lân is not a unicorn made of jade but rather a bizarre phonetic transcription by our compatriots here to refer to New Orleans.

Thành-phố New Orleans, được đồng-hương đặt tên lại là NGỌC-LÂN cho dễ đọc, là một trong những thành-phố có nhiều màu sắc tại Mỹ.

1996 May 5, Lê Thành Trinh, “Thành phố Ngọc Lân tại Louisiana [The City of New Orleans, Louisiana]”, in Ái Hữu Công Chánh, number 67 (PDF), page 73:

The city of New Orleans, named Ngọc Lân by compatriots for convenience, is one of the most colorful cities in America.

Cuối năm 1975, đã có 600 người Việt cư ngụ tại Châu thành Ngọc Lân nhỏ bé thân thương này.

2014 May 21, Phaolô Nguyễn Văn Tùng, “Giáo Đoàn Công Giáo Việt Nam Tổng Giáo Phận New Orleans [Vietnamese Catholic Congregation in the Archdiocese of New Orleans]”, in VietCatholic News:

By the end of 1975, there were 600 Vietnamese residents in this tiny, beloved part of New Orleans.

Riêng trong vùng New Orleans, sau sáu (6) năm êm ấm sinh sống ổn định, hàng ngàn người Việt từ khắp nơi nghe đến xứ sở Ngọc Lân vùng nắng ấm tình người đều muốn tuôn về cư ngụ.

2021, “Lịch Sử Giáo Xứ [Parish History]”, in Giáo Xứ Maria Nữ Vương Việt Nam [Mary Queen of Vietnam Church], Mary Queen of Vietnam Church, retrieved 2023-02-04:

In New Orleans alone, after six (6) years living in harmony and stability, thousands of Vietnamese from all over heard of New Orleans, a land of sun and warmth, and all wanted to stream in to live there.

(US) New Orleans (a city in Louisiana, United States)


Phongxiô Philatô

[fawŋ͡m˧˧ si˧˧ ʔo˧˧ fi˧˧ laː˧˧ to˧˧]

[fawŋ͡m˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧ fɪj˧˧ laː˧˧ tow˧˧]

[fɔŋ˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧ fɪj˧˧ laː˧˧ tow˧˧]

From Portuguese Pôncio Pilatos, from Pontius Pilatus, from Pontius + Pilatus.


Hạ Uy Di

[haː˧˨ʔ ʔwi˧˧ zi˧˧]

[haː˨˩ʔ ʔwɪj˧˧ jɪj˧˧]

[haː˨˩˨ (ʔ)wɪj˧˧ jɪj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hạ Uy Di.wav


仁宗

chữ Hán form of Nhân Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


德宗

chữ Hán form of Đức Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


宣宗

chữ Hán form of Tuyên Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


Hà Tiên

[haː˦˩ tiəŋ˧˧]

[haː˨˩ tiəŋ˧˧]

Hà Tiên, a city in Kiên Giang Province of Vietnam

Hà Tiên, an archipelago in the Gulf of Thailand

Hà Tiên, a former province in the Mekong Delta region of Vietnam

Hà Tiên, a former protectorate in the Mekong Delta


文宗

chữ Hán form of Văn Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


世宗

chữ Hán form of Thế Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).

chữ Hán form of Sejong (“a special self-governing city of South Korea”).


Anphonsô

[ʔaːn˧˧ fɔn˧˧ so˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]

(Roman Catholicism) Alphonsus Liguori (Italian bishop and founder of the Redemptorists)


An Phong

[ʔaːn˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]


普賢菩薩

Phổ Hiền bồ tát
Phổ Hiền bồ tát#Vietnamese

chữ Hán form of Phổ Hiền bồ tát (“Samantabhadra bodhisattva”).


令和

chữ Hán form of Lệnh Hoà, Lệnh Hòa (“Reiwa era of Japanese history”).


Hốt Tất Liệt

[hot̚˧˦ tət̚˧˦ liət̚˧˨ʔ]

[hok̚˦˧˥ tək̚˦˧˥ liək̚˨˩ʔ]

[hok̚˦˥ tək̚˦˥ liək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 忽必烈, from Literary Chinese 忽必烈 (Hūbìliè), from Mongolian ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ (qubilai), Хубилай (Xubilaj). Compare Mandarin 忽必烈 (Hūbìliè).


Vy

Sino-Vietnamese word from 薇 (“Osmunda regalis”).


Pháp Luân Đại Pháp

[faːp̚˧˦ lwən˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[faːp̚˦˧˥ lwəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[faːp̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩˨ faːp̚˦˥]

Pháp Luân Công
Pháp Luân Công#Vietnamese


ĐCG

[ʔɗɨk̚˧˦ t͡ɕuə˧˦ ze˧˧ su˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ sʊw˧˧]

Đức Chúa Giêsu
Đức Chúa Giêsu#Vietnamese

(Roman Catholicism) Initialism of Đức Chúa Giêsu.


Đức Chúa Giêsu

[ʔɗɨk̚˧˦ t͡ɕuə˧˦ ze˧˧ su˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ sʊw˧˧]

đức (“holy”) + Chúa (“Lord”) + Giêsu (“Jesus”)

compound

(Roman Catholicism) (dated, now Chúa Giêsu) Jesus Christ


Đ.C.G.

[ʔɗɨk̚˧˦ t͡ɕuə˧˦ ze˧˧ su˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ t͡ɕuə˨˩˦ jej˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ cuə˦˥ jej˧˧ sʊw˧˧]


古朝鮮

chữ Hán form of Cổ Triều Tiên (“(historical) Gojoseon (ancient Korean kingdom)”).


Nghìn lẻ một đêm

[ŋin˨˩ lɛ˧˩ mot̚˧˨ʔ ʔɗem˧˧]

[ŋin˦˩ lɛ˧˨ mok̚˨˩ʔ ʔɗem˧˧]

[ŋɨn˨˩ lɛ˨˩˦ mok̚˨˩˨ ʔɗem˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nghìn lẻ một đêm.wav

Blend of một nghìn không trăm lẻ một (“one thousand and one”) + đêm (“night”), calque of French Les Mille et Une Nuits.


Ngũ Đại Hồ

[ŋu˦ˀ˥ ʔɗaːj˧˨ʔ ho˨˩]

[ŋʊw˧˨ ʔɗaːj˨˩ʔ how˦˩]

[ŋʊw˨˩˦ ʔɗaːj˨˩˨ how˨˩]

Sino-Vietnamese word from 五大湖 (“five great lakes”).

vi-etym-sino

Great Lakes (group of five lakes on the United States-Canada border)


Hai Bà Trưng

[haːj˧˧ ʔɓaː˨˩ t͡ɕɨŋ˧˧]

[haːj˧˧ ʔɓaː˦˩ ʈɨŋ˧˧]

[haːj˧˧ ʔɓaː˨˩ ʈɨŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hai Bà Trưng.wav

hai (“two”) + bà (“lady”) + Trưng, literally “The Two Ladies of the Trưng family”.

af

Hai Bà Trưng (an urban district of Hanoi)


Cổ Triều Tiên

[ko˧˩ t͡ɕiəw˨˩ tiən˧˧]

[kow˧˨ ʈiw˦˩ tiəŋ˧˧]

[kow˨˩˦ ʈiw˨˩ tiəŋ˧˧]

(historical) Gojoseon (ancient Korean kingdom)


Nội Mông Cổ

[noj˧˨ʔ məwŋ͡m˧˧ ko˧˩]

[noj˨˩˨ məwŋ͡m˧˧ kow˨˩˦]

Inner Mongolia (an autonomous region of China)


Ngoại Mông Cổ

[ŋwaːj˧˨ʔ məwŋ͡m˧˧ ko˧˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ məwŋ͡m˧˧ kow˧˨]

[ŋwaːj˨˩˨ məwŋ͡m˧˧ kow˨˩˦]


Hoàn Kiếm

[hwaːŋ˦˩ kiəm˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 還劍, composed of 還 (“to return”) and 劍 (“sword”), from hồ Hoàn Kiếm.


Nam Triều Tiên

[naːm˧˧ t͡ɕiəw˨˩ tiən˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˦˩ tiəŋ˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˨˩ tiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Triều Tiên.wav

Sino-Vietnamese word from 南朝鮮, from Korean 남조선 (Namjoseon).


Ninh Hạ

[nïŋ˧˧ haː˧˨ʔ]

[nɨn˧˧ haː˨˩ʔ]

[nɨn˧˧ haː˨˩˨]


Ô Hoàn

[ʔow˧˧ hwaːŋ˦˩]

[ʔow˧˧ waːŋ˨˩]

Wuhuan, an ancient ethnic group in China.


Quảng Tây

[kwaːŋ˧˩ təj˧˧]

[kwaːŋ˧˨ təj˧˧]

[waːŋ˨˩˦ təj˧˧]


Thanh Hải

[tʰajŋ̟˧˧ haːj˧˩]

[tʰɛɲ˧˧ haːj˧˨]


Vân Nam

[vəŋ˧˧ naːm˧˧]

[vəŋ˧˧ naːm˧˧]

[jəŋ˧˧ naːm˧˧]


Hắc Long Giang

[hak̚˧˦ lawŋ͡m˧˧ zaːŋ˧˧]

[hak̚˦˧˥ lawŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]

[hak̚˦˧˥ lɔŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

[hak̚˦˥ lawŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]


Liêu Ninh

[liəw˧˧ nïŋ˧˧]


Sơn Đông

[səːn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[səːŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[səːŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


Hà Bắc

[haː˨˩ ʔɓak̚˧˦]

[haː˦˩ ʔɓak̚˦˧˥]

[haː˨˩ ʔɓak̚˦˥]


Quý Châu

[kwi˧˦ t͡ɕəw˧˧]

[kwɪj˨˩˦ t͡ɕəw˧˧]

[wɪj˦˥ cəw˧˧]


Giang Tây

[zaːŋ˧˧ təj˧˧]

[jaːŋ˧˧ təj˧˧]

[jaːŋ˧˧ təj˧˧]


An Huy

[ʔaːŋ˧˧ hwɪj˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ wɪj˧˧]


Hồ Bắc

[ho˨˩ ʔɓak̚˧˦]

[how˦˩ ʔɓak̚˦˧˥]

[how˨˩ ʔɓak̚˦˥]


Thiểm Tây

[tʰiəm˧˩ təj˧˧]

[tʰiəm˧˨ təj˧˧]

[tʰim˨˩˦ təj˧˧]


Cam Túc

[kaːm˧˧ tʊwk͡p̚˦˧˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Cam Túc.wav


Sơn Tây

[səːn˧˧ təj˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ təj˧˧]

[səːŋ˧˧ təj˧˧]

[ʂəːŋ˧˧ təj˧˧]

[səːŋ˧˧ təj˧˧]

Sơn Tây (a district of Quảng Ngãi, Vietnam)


Ngoại Mông

[ŋwaːj˧˨ʔ məwŋ͡m˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ məwŋ͡m˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ məwŋ͡m˧˧]

Short for Ngoại Mông Cổ (“Outer Mongolia”).


Tân La

[tən˧˧ laː˧˧]

[təŋ˧˧ laː˧˧]

[təŋ˧˧ laː˧˧]

Three Kingdoms of Korea
w:Three Kingdoms of Korea

Silla (one of the ancient Three Kingdoms of Korea)


Bách Tế

[ʔɓajk̟̚˧˦ te˧˦]

[ʔɓat̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[ʔɓat̚˦˥ tej˦˥]

Baekje (one of the ancient Three Kingdoms of Korea)


Mãn Châu quốc

[maːn˦ˀ˥ t͡ɕəw˧˧ kuək̚˧˦]

[maːŋ˧˨ t͡ɕəw˧˧ kuək̚˦˧˥]

[maːŋ˨˩˦ cəw˧˧ wək̚˦˥]


Xi-be-ri-a

[si˧˧ ʔɓɛ˧˧ ɹi˧˧ ʔaː˧˧]

[si˧˧ ʔɓɛ˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɓɛ˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sɪj˧˧ ʔɓɛ˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Tây Bá Lợi Á

[təj˧˧ ʔɓaː˧˦ ləːj˧˨ʔ ʔaː˧˦]

[təj˧˧ ʔɓaː˨˩˦ ləːj˨˩ʔ ʔaː˨˩˦]

[təj˧˧ ʔɓaː˦˥ ləːj˨˩˨ ʔaː˦˥]

(obsolete) Siberia (the region of Russia in Asia)


山越

chữ Hán form of Sơn Việt (“Shanyue (an ancient conglomeration of upland Yue hill tribes living in what is today the mountainous regions of Southern China and Northern Vietnam during the Han dynasty)”).


Đột Quyết

[ʔɗot̚˧˨ʔ kwiət̚˧˦]

[ʔɗok̚˨˩ʔ kwiək̚˦˧˥]

[ʔɗok̚˨˩˨ wiək̚˦˥]


愛國歌

chữ Hán form of Ái quốc ca (“Aegukka, the North Korean national anthem”).

chữ Hán form of Ái quốc ca (“Aegukga, the South Korean national anthem”).


Kinh Dịch

[kïŋ˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ jɨt̚˨˩˨]

kinh + Dịch, calque of Chinese 易經／易经 (Dịch kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.

Kinh Xuân Thu: the Spring and Autumn Annals


亞歷山

chữ Hán form of A Lịch Sơn (“Alexander”).


Đam La

[ʔɗaːm˧˧ laː˧˧]

[ʔɗaːm˧˧ laː˧˧]

[ʔɗaːm˧˧ laː˧˧]

Tamna (ancient Korean kingdom who ruled Jeju Island)


Hàn Lâm Viện

[haːn˨˩ ləm˧˧ viən˧˨ʔ]

[haːŋ˦˩ ləm˧˧ viəŋ˨˩ʔ]

[haːŋ˨˩ ləm˧˧ viəŋ˨˩˨]

[haːŋ˨˩ ləm˧˧ jiəŋ˨˩˨]


耽羅

chữ Hán form of Đam La (“(historical) Tamna (ancient Korean kingdom who ruled Jeju Island)”).


Tây Hạ

[təj˧˧ haː˧˨ʔ]

[təj˧˧ haː˨˩ʔ]

[təj˧˧ haː˨˩˨]

Western Xia dynasty (1038–1227); the Tangut Empire

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (266–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty
vi:Tây Hạ


Chiến Quốc

[t͡ɕiən˧˦ kuək̚˧˦]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ kuək̚˦˧˥]

[ciəŋ˦˥ wək̚˦˥]

(history) the Warring States period (of Chinese history)

(history) the Sengoku period (of Japanese history)


Tây Hồi

Sino-Vietnamese word from 西回, compound of tây (“west”) + Hồi Quốc (“Pakistan”).

Còn Hồi Quốc, trước khi có sự ly khai của Đông Hồi, Hồi Quốc là một quốc gia nhưng về phương diện địa lý gồm hai lãnh thồ Ðông Hồi và Tây Hồi cách xa nhau 2.000 cây số.

1972, Trần Thị Hoài-Trân, Lực-Lượng Chánh-Trị: một căn bản khảo cứu xã hội chánh trị học:

As for Pakistan, before East Pakistan separated, Pakistan was a single country but in terms of geography included the two territories of East Pakistan and West Pakistan 2,000 kilometers apart.


Đông Hồi

head

Đông Hồi • (東回)

vi-proper noun

Đông Hồi • (東回)

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hoj˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hoj˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ hoj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 東回, compound of đông (“east”) + Hồi Quốc (“Pakistan”).


Hồi quốc

(dated) Alternative form of Hồi Quốc (“Pakistan”)


Úc Châu

Nhà nghiên cứu hàng đầu tại Đại học Quốc gia Úc Châu (ANU) là giáo sư Emma Banks cho biết, cuộc nghiên cứu được xem là sâu xa nhất từ trước đến nay trên thế giới, đã nêu bật việc hút thuốc gây nguy cơ đến hệ thống tim mạch như thế nào.

2019, “Vẫn còn hút thuốc? Có nguy cơ đột quỵ hay bệnh tim gấp 3 lần”SBS Việt Ngữ:

Professor Emma Banks, leading researcher from the Australian National University (ANU), says the study, considered most in-depth in the world thus far, has highlighted just how dangerous smoking is to the cardiovascular system.

Cộng đồng người Việt Úc Châu vừa vinh dự có thêm một thành viên được trao tặng Huy chương Phục vụ cộng đồng và nhân sinh.

2019, “Hạt giống yêu thương (256) Từ anh thợ sơn đến Bác sĩ chuyên khoa và Huy Chương OAM của Nữ Hoàng”SBS Việt Ngữ:

The Vietnamese Australian community is honoured to have another member just awarded the Medal (of the Order of Australia) for his community services.

Alternative spelling of Úc châu: Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)


進軍歌

chữ Hán form of Tiến quân ca (“Tiến quân ca, the Vietnamese national anthem.”).


高蠻

Cao (short for 高綿; Cambodia) + man (蠻; barbarian)

chữ Hán form of Cao Man (“(obsolete) Cambodia”).


高綿

Alternative form of Sino-Vietnamese word 高棉 (Gāomián).

chữ Hán form of Cao Miên.: (obsolete) Cambodia


Phan Thiết

[faːn˧˧ tʰiət̚˧˦]

[faːŋ˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[faːŋ˧˧ tʰiək̚˦˥]

Phan + Thiết.
:"Phan": From Eastern Cham Pan(da)rang, from Old Cham Paṅrauṅ/Panrāṅ, from Sanskrit पाण्डुरङ्ग (pāṇḍuraṅga, another epithet for the Hindu god Vithoba). This element also appears in other place names such as: Phan Rang - Tháp Chàm, Phan River, Phan Rí Cửa, Phan Rí Thành, Phan Lâm, Phan Sơn, etc.
:"Thiết": From Eastern Cham ꨨꨟꨭꨩꨤꨪꨔꨪꩅ (Hamū-Lithit, “farming neighborhood”).
According to another etymology, this place name is derived from Eastern Cham Po Thit. Po Thit is the Prince of the Princess Po Sah Inư, the daughter of the King Para Chanh.

bor

Phan Thiết (the capital city of Bình Thuận, Vietnam)


Bắc Âu

[ʔɓak̚˧˦ ʔəw˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔəw˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 北歐, composed of 北 (“north”) and 歐 (“Europe”).


Cổ sự ký

[ko˧˩ sɨ˧˨ʔ ki˧˦]

[kow˧˨ ʂɨ˨˩ʔ kɪj˨˩˦]

[kow˧˨ sɨ˨˩ʔ kɪj˨˩˦]

[kow˨˩˦ ʂɨ˨˩˨ kɪj˦˥]

[kow˨˩˦ sɨ˨˩˨ kɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 古事記, from Japanese 古事記 (Kojiki).


Ngựa

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngựa.wav


Phù Nam

Funan, an ancient kingdom of Southeast Asia


Bàn Môn Điếm

[ʔɓaːn˨˩ mon˧˧ ʔɗiəm˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ moŋ˧˧ ʔɗiəm˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˨˩ moŋ˧˧ ʔɗim˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bàn Môn Điếm.wav

Sino-Vietnamese word from 板門店, from Korean 판문점 (Panmunjeom).


Thiên An Môn

[tʰiən˧˧ ʔaːn˧˧ mon˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧ moŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧ moŋ˧˧]


德國社

chữ Hán form of Đức Quốc Xã (“Nazi Germany”).


Thành Đô

[tʰajŋ̟˨˩ ʔɗo˧˧]

[tʰɛɲ˦˩ ʔɗow˧˧]

[tʰan˨˩ ʔɗow˧˧]

Chengdu (a subprovincial city, the provincial capital of Sichuan, in southwestern China)


Viêm Đế

[viəm˧˧ ʔɗe˧˦]

[viəm˧˧ ʔɗej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 炎帝, composed of 炎 (“flame”) and 帝 (“emperor”), from Chinese 炎帝 (Yándì).


Nữ Oa

[nɨ˦ˀ˥ ʔwaː˧˧]

[nɨ˧˨ ʔwaː˧˧]

[nɨ˨˩˦ (ʔ)waː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 女媧, from Literary Chinese 女媧 (Nǚwā).

Coordinate term: Phục Hi

Nên kể thêm bà Nữ Oa, có công luyện đá ngũ sắc để vá trời khi trời sụp đổ vì những cây cột chống trời gãy.

(Can we date this quote?), Nguyễn Hiến Lê, sử Trung Quốc [a history of China], Nhà xuất bản Văn nghệ:

It is worth mentioning Nüwa, who synthesized five-colored rocks that she used to patch the heavens when they collapsed because their support pillars broke.

“Ồ!” Tô Di không hề vì lời nói quái quỷ của cô ta mà buông tha. “Như Lai, Quan Thế Âm, Chúa Jesus hay Đấng cứu thế? Rốt cuộc cô là vị thần nào?”
Công chúa im lặng trong giây lát rồi nói: “Đại khái ta cũng giống như Nữ Oa của các người vậy!”
Nữ Oa? Nữ Oa vá trời? Nữ Oa tạo người?

2015 December 25, “Chương 33: Nỗi đau xót của Nguyệt Mặc [Chapter 33: Yue Mo’s Pain]”, in Mèo Hoang [Stray Cat]:

“Oh!” Su Yi wasn’t about to let her get away with her crazy talk, “The Buddha? Avalokiteshvara? Jesus Christ? The Messiah? What kind of god are you exactly?”
The princess paused for a moment, then said, “I’m kind of like your goddess Nüwa!”
Nüwa? The Nüwa who patched the heavens? The Nüwa who molded humanity?


Bồ Tát

[ʔɓo˨˩ taːt̚˧˦]

[ʔɓow˦˩ taːk̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩ taːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 菩薩, from Chinese 菩薩／菩萨 (púsà, “bodhisattva”). While there are many bodhisattvas, the Bodhisattva remains Quan Âm (“Avalokiteshvara; Guanyin”). Compare Phật (“a buddha; the Buddha”) and Chúa (“a lord; the Lord”).

hiền như Bồ Tát

Synonym of Quan Âm (“Avalokiteshvara; Guanyin”)


㗂滿

Nôm form of tiếng Mãn (“Manchu language”).