酉

dấu (Hán-Nôm)
dậu (Hán-Nôm)
giấu (Hán-Nôm)
giậu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Dậu (“tenth of the twelve earthly branches”).


数

sổ (canonical)
sộ (canonical)
sỗ (canonical)
xọ (canonical)


国

Alternative form of 國 (“chữ Hán form of quốc (“(only in compounds) nation; state; country”).”)


西

西: Hán Việt readings: tây (canonical)
tê 西: Nôm readings: tây (canonical)


馬

mã (canonical)
mở (canonical)
mứa (canonical)
mả (canonical)
mỡ (canonical)
ngựa (canonical)


車

(xiangqi) any piece labeled with 車; the chariot/rook.


A

The first letter of the Vietnamese alphabet, called a and written in the Latin script.


X

[ʔit̚˧˦ si˨˩]

[ʔit̚˧˦ si˨˩]

[səː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[ʔit̚˦˧˥ ʂɪj˦˩]

[ʔit̚˦˧˥ sɪj˦˩]

[ʔit̚˦˧˥ sɪj˦˩]

[səː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[ʔɨt̚˦˥ ʂɪj˨˩]

[ʔɨt̚˦˥ sɪj˨˩]

[ʔɨt̚˦˥ sɪj˨˩]

[səː˨˩ ɲɛ˨˩˨]

The twenty-eighth letter of the Vietnamese alphabet, called ích, ích xì, xờ, or xờ nhẹ and written in the Latin script.


CH

head

CH (upper case, lower case ch, mixed case Ch)

[t͡ɕəː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[t͡ɕəː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[cəː˨˩ ɲɛ˨˩˨]

Latin script
Appendix:Latin script#English

(dated) Traditionally the sixth letter of the Vietnamese alphabet, called xê hát, chờ or chờ nhẹ and written in the Latin script.


月

月: Hán Việt readings: nguyệt (canonical)
ngoạt (canonical)
nhục 月: Nôm readings: nguyệt (canonical)
nhục (canonical)

chữ Hán form of nguyệt, ngoạt (“moon; month”).

chữ Hán form of nhục (“Alternative form of 肉 (“meat radical”)”).


愛

愛: Hán Việt readings: ái (canonical)
áy 愛: Nôm readings: ái (canonical)
áy (canonical)
ải (canonical)


零

lênh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
rinh (Hán-Nôm)


間

gian (Hán-Nôm)
dán (Hán-Nôm)
gián (Hán-Nôm)


朝

triều (Hán-Nôm)
chầu (Hán-Nôm)
chào (Hán-Nôm)
tràu (Hán-Nôm)
trều (Hán-Nôm)
triêu (Hán-Nôm)
chiều (Hán-Nôm)
giàu (Hán-Nôm)
giầu (Hán-Nôm)
trào (Hán-Nôm)

Related to chầu (“to attend an audience; to attend upon (in design)”). (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007)


説

thuyết (Hán-Nôm)
thót (Hán-Nôm)
thốt (Hán-Nôm)


姫

chữ Hán form of cơ (“Alternative form of 姬”).


層

Nôm form of tầng (“layer; storey; floor”).


僕

-servant (always in compounds, e.g. công bộc "public serviceman", "civil servant")


損

tốn (Hán-Nôm)
tổn (Hán-Nôm)
tủn (Hán-Nôm)
vin (Hán-Nôm)
tỏn (Hán-Nôm)


士

chữ Hán form of sĩ (“scholar; soldier”).


君

sovereign, monarch, ruler, chief, prince


象

a xiangqi piece which represents an elephant


今

今: Hán Việt readings: kim (canonical)
câm 今: Nôm readings: kim (canonical)
câm (canonical)
căm (canonical)
cầm (canonical)
ngấm (canonical)


百

百: Hán Việt readings: bách (canonical)
bá 百: Nôm readings: bách (canonical)
bá (canonical)
trăm (canonical)


空

khung (canonical)
khỏng (canonical)
khong (canonical)
cung (canonical)
khống (canonical)


人

(Northern Vietnam) chữ Hán form of nhân (“human”).

(Southern Vietnam) chữ Hán form of nhơn (“human”).


水

水: Hán Việt readings: thủy (canonical)
thuỷ 水: Nôm readings: thủy (canonical)
thuỷ (canonical)
nước (canonical)


丿

phiệt (canonical)
phút (canonical)
phảy (canonical)
phết (canonical)
phịch 丿: Hán Nôm readings: triệt (canonical)
thiên (canonical)
phét (canonical)


入

nhạp (canonical)
nhấp (canonical)
nhắp (canonical)
vào (canonical)
nhép (canonical)
nhẹp (canonical)

chữ Hán form of nhập (“to enter; to join”).


村

thôn (Hán-Nôm)
thon (Hán-Nôm)
thun (Hán-Nôm)
chon (Hán-Nôm)
chôn (Hán-Nôm)
thuôn (Hán-Nôm)
thuốn (Hán-Nôm)
xóm (Hán-Nôm)


乙

ất (Hán-Nôm)
át (Hán-Nôm)
ắc (Hán-Nôm)
ắt (Hán-Nôm)
hắt (Hán-Nôm)
ặc (Hán-Nôm)
lớt (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Ất (“second of the ten heavenly stems”).


八

chữ Hán form of bát (“eight, octo- (Sino-Vietnamese compounds)”).


丁

đinh (canonical)
đềnh (canonical)
tênh (canonical)
tranh (canonical)
đĩnh (canonical)

chữ Hán form of Đinh (“fourth of the ten heavenly stems”).

丁部領

Nôm form of đứa (“indicates young person, child or inferior person”).


一

一: Hán Việt readings: nhất (canonical)
nhứt 一: Nôm readings: nhất (canonical)
nhắt (canonical)
nhứt (canonical)


烈

liệt (Hán-Nôm)
lét (Hán-Nôm)
lẹt (Hán-Nôm)
lết (Hán-Nôm)
lướt (Hán-Nôm)
rét (Hán-Nôm)
rẹt (Hán-Nôm)
riệt (Hán-Nôm)


激

váng (Hán-Nôm)
khích (Hán-Nôm)
kích (Hán-Nôm)


近

cận (Hán-Nôm)
cặn (Hán-Nôm)
gàn (Hán-Nôm)
gần (Hán-Nôm)


最

tối (Hán-Nôm)
tíu (Hán-Nôm)
tụi (Hán-Nôm)
tếu (Hán-Nôm)


万

万: Hán Việt readings: vạn (canonical)
mặc 万: Nôm readings: vàn (canonical)
vạn (canonical)
muôn (canonical)


六

六: Hán Việt readings: lục (canonical)
lúc 六: Nôm readings: lúc (canonical)
lục (canonical)
lóc (canonical)
trọc (canonical)
lộc (canonical)
lụt (canonical)


造

tạo (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)
xạo (Hán-Nôm)
tháo (Hán-Nôm)


萬

萬: Hán Việt readings: vạn (canonical)
muôn 萬: Nôm readings: vạn (canonical)
vàn (canonical)
mại (canonical)
vẹn (canonical)
muôn (canonical)


刀

đao (Hán-Nôm)
dao (Hán-Nôm)
đeo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of đao (“single-edged sword”).


b

[ʔɓe˧˧ ʔɓɔ˨˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˦˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˨˩]

The fourth letter of the Vietnamese alphabet, called bê, bê bò, or bờ and written in the Latin script.


㑫

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 亻 (“person”) + phonetic 念 (niệm)


森

森: Hán Việt readings: sâm (canonical)
sum 森: Nôm readings: chùm (canonical)
dâm (canonical)
dúm (canonical)
râm (canonical)
sâm (canonical)
sum (canonical)
xum (canonical)


g

[ɣəː˨˩ ʔɗəːn˧˧]

[ɣəː˦˩ ʔɗəːŋ˧˧]

[ɣəː˨˩ ʔɗəːŋ˧˧]

The tenth letter of the Vietnamese alphabet, written in the Latin script.


㐌

㐌: Nôm readings: dã (canonical)
đà (canonical)
đã (canonical)


年

nên (canonical)
niên (canonical)
niền (canonical)


㓟

phay (Hán-Nôm)
bi (Hán-Nôm)
phi (Hán-Nôm)


丢

丢: Hán Việt readings: đâu (canonical)
đốc 丢: Nôm readings: đâu (canonical)

chữ Hán form of đâu (“(alternative form of 丟) lost, misplaced”).

Nôm form of đâu (“where, not, negation marker”).


两

两: Hán Việt readings: lưỡng (canonical)
lạng 两: Nôm readings: lưỡng (canonical)
lạng (canonical)
lưởng (canonical)


个

个: Hán Việt readings: cá (canonical)
cán 个: Nôm readings: cá (canonical)


㐱

chỉn (Hán-Nôm)
chín (Hán-Nôm)
xỉn (Hán-Nôm)


亇

Variant of 個, see there for more details.


亍

sục (Hán-Nôm)
xúc (Hán-Nôm)
súc (Hán-Nôm)
xục (Hán-Nôm)


从

tòng (Hán-Nôm)
tùng (Hán-Nôm)
tụng (Hán-Nôm)


d

The sixth letter of the Vietnamese alphabet, called dê, đê, or dờ and written in the Latin script.


乍

chạ (Hán-Nôm)
sạ (Hán-Nôm)
cha (Hán-Nôm)
sã (Hán-Nôm)
chả (Hán-Nôm)


仃

đừng (Hán-Nôm)
đần (Hán-Nôm)
đành (Hán-Nôm)
đình (Hán-Nôm)
đứa (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
đinh (Hán-Nôm)


亙

cẳng (Hán-Nôm)
cắng (Hán-Nôm)
cứng (Hán-Nôm)
gắng (Hán-Nôm)
hẵng (Hán-Nôm)


丕

vậy (canonical)
phỉ (canonical)
bậy (canonical)
phơi (canonical)
chăng (canonical)
chẳng (canonical)
phi (canonical)


伩

Variant of 儒, see there for more details.


亟

cấc (Hán-Nôm)
cức (Hán-Nôm)
cực (Hán-Nôm)


仝

chữ Hán form of đồng (“same, united (alt form of 同)”).

Nôm form of giồng (“plant, sow, cultivate”).


c

The fifth letter of the Vietnamese alphabet, called xê or cờ and written in the Latin script.


丙

chữ Hán form of Bính (“third of the ten heavenly stems”).


云

chữ Hán form of vân (“to say; to speak”).


也

也: Hán Việt readings: giã (canonical)
dã 也: Nôm readings: dạ (canonical)
dã (canonical)
giã (canonical)
rã (canonical)


伙

lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)
hỏa (Hán-Nôm)
hoả (Hán-Nôm)
hõa (Hán-Nôm)
hoã (Hán-Nôm)
lỏa (Hán-Nôm)
loả (Hán-Nôm)


北

bắc (Hán-Nôm)
bác (Hán-Nôm)
bấc (Hán-Nôm)
bậc (Hán-Nôm)
bước (Hán-Nôm)


伶

rành (Hán-Nôm)
lanh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
nhanh (Hán-Nôm)
rảnh (Hán-Nôm)
ranh (Hán-Nôm)
rình (Hán-Nôm)
lánh (Hán-Nôm)


仿

phảng (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)
phàng (Hán-Nôm)
phần (Hán-Nôm)
phỏng (Hán-Nôm)


久

chữ Hán form of cửu (“for a long time”).


亥

chữ Hán form of Hợi (“twelfth of the twelve earthly branches”).


仄

(linguistics, poetry, of a tone) being neither the ngang or huyền tone

(poetry, of a rhyme) carrying a trắc tone


丘

丘: Hán Việt readings: khiêu (canonical)
khâu (canonical)
khưu 丘: Nôm readings: khâu (canonical)
kheo (canonical)
khưu (canonical)


心

tấm (canonical)
tim (canonical)
tăm (canonical)


乘

thừa (Hán-Nôm)
thặng (Hán-Nôm)
thắng (Hán-Nôm)


仍

nhưng (Hán-Nôm)
nhăng (Hán-Nôm)
nhang (Hán-Nôm)
những (Hán-Nôm)
dưng (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
nhẳng (Hán-Nôm)
nhùng (Hán-Nôm)


侮

vũ (Hán-Nôm)
vụ (Hán-Nôm)
vẫu (Hán-Nôm)
vỗi (Hán-Nôm)
vậu (Hán-Nôm)


侖

lỏn (Hán-Nôm)
lốn (Hán-Nôm)
lổn (Hán-Nôm)
lôn (Hán-Nôm)
lủn (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
lũn (Hán-Nôm)
lụm (Hán-Nôm)
lụn (Hán-Nôm)
trôn (Hán-Nôm)


侱

rình (Hán-Nôm)
xiểng (Hán-Nôm)
xiềng (Hán-Nôm)


佞

nịnh (Hán-Nôm)
nạnh (Hán-Nôm)
nến (Hán-Nôm)
nính (Hán-Nôm)


侼

侼: Nôm readings: bụt (canonical)
bột (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 亻 (“human; person”) + phonetic 孛 (bột)

Nôm form of Bụt (“Buddha, the Enlightened One”).


仕

sĩ (Hán-Nôm)
sải (Hán-Nôm)
sảy (Hán-Nôm)
sãi (Hán-Nôm)
sẻ (Hán-Nôm)
sễ (Hán-Nôm)
sẽ (Hán-Nôm)
sì (Hán-Nôm)
sẩy (Hán-Nôm)
sè (Hán-Nôm)
sõi (Hán-Nôm)
sỡi (Hán-Nôm)
xảy (Hán-Nôm)


什

thập (Hán-Nôm)
lặt (Hán-Nôm)
thậm (Hán-Nôm)


乎

乎: Hán Việt readings: hồ (canonical)
hô 乎: Nôm readings: hồ (canonical)

(Literary Chinese) sentence final particle expressing a question.


侈

xỉ (Hán-Nôm)
ẩy (Hán-Nôm)
xảy (Hán-Nôm)
xí (Hán-Nôm)
đứa (Hán-Nôm)
xẩy (Hán-Nôm)
xi (Hán-Nôm)


乳

nhỏ (canonical)
nhủ (canonical)
nhũ (canonical)
nhả (canonical)
nhỗ (canonical)
nhú (canonical)


丑

sửu (Hán-Nôm)
giấu (Hán-Nôm)
sấu (Hán-Nôm)
xấu (Hán-Nôm)
trửu (Hán-Nôm)
trẩu (Hán-Nôm)
chẩu (Hán-Nôm)
chửu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Sửu (“second of the twelve earthly branches”).


但

但: Hán Việt readings: đãn (canonical)
đán 但: Nôm readings: giản (canonical)
đản (canonical)
đởn (canonical)


仰

ngưỡng (Hán-Nôm)
ngẳng (Hán-Nôm)
ngẵng (Hán-Nôm)
ngãng (Hán-Nôm)
khưỡng (Hán-Nôm)
ngẩng (Hán-Nôm)
ngẫng (Hán-Nôm)
ngửng (Hán-Nôm)


伽

già (Hán-Nôm)
giả (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)
nhà (Hán-Nôm)


乞

khất (Hán-Nôm)
khắt (Hán-Nôm)
gật (Hán-Nôm)
khật (Hán-Nôm)


酒

chữ Hán form of tửu (“alcoholic beverage”).


白

(only in compounds) chữ Hán form of bạch (“white”).


倔

quật (Hán-Nôm)
oặt (Hán-Nôm)
quặt (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
quịt (Hán-Nôm)


件

kiện (Hán-Nôm)
kịn (Hán-Nôm)
kẹn (Hán-Nôm)


侵

xâm (Hán-Nôm)
xăm (Hán-Nôm)
xơm (Hán-Nôm)


低

đây (Hán-Nôm)
đay (Hán-Nôm)
đê (Hán-Nôm)


且

且: Hán Việt readings: thả (canonical)
thư (canonical)
tồ 且: Nôm readings: thả (canonical)
vã (canonical)
vả (canonical)

Nôm: 𡲤


丹

丹: Hán Việt readings: đan (canonical)
đơn 丹: Nôm readings: đơn (canonical)
đan (canonical)


似

tự (Hán-Nôm)
tợ (Hán-Nôm)
tựa (Hán-Nôm)
từa (Hán-Nôm)


了

了: Hán Việt readings: liễu (canonical)
kiết 了: Nôm readings: lểu (canonical)
lẽo (canonical)
liễu (canonical)
lẻo (canonical)
léo (canonical)
líu (canonical)
lếu (canonical)
sáu (canonical)
lèo (canonical)
tréo (canonical)


亂

loạn (Hán-Nôm)
trộn (Hán-Nôm)
lộn (Hán-Nôm)


付

phó (Hán-Nôm)
phú (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)


文

chữ Hán form of văn (“literature; letters; culture; civilization”).

文進勇

阮文A

chữ Hán form of Văn (“a male middle name”).


乃

乃: Hán Việt readings: nãi (canonical)
ái 乃: Nôm readings: náy (canonical)
nãy (canonical)
nảy (canonical)
nải (canonical)
nấy (canonical)
nới (canonical)


僞

僞: Hán Việt readings: ngụy (canonical)
nguỵ (canonical)


俱

câu (Hán-Nôm)
cu (Hán-Nôm)
gu (Hán-Nôm)
cụ (Hán-Nôm)
gù (Hán-Nôm)


住

trú (Hán-Nôm)
trọ (Hán-Nôm)
giọ (Hán-Nôm)


僣

僣: Hán Việt readings: tém (canonical)
tím (canonical)
tiếm (canonical)


佳

giai (Hán-Nôm)
trai (Hán-Nôm)
dai (Hán-Nôm)
lai (Hán-Nôm)


偵

trinh (Hán-Nôm)
rình (Hán-Nôm)
triệng (Hán-Nôm)


們

món (Hán-Nôm)
môn (Hán-Nôm)
mon (Hán-Nôm)


侍

to serve, to take care of, to look after

short of 侍生, humble pronoun when speaking to a superior


倘

thảng (Hán-Nôm)
thẳng (Hán-Nôm)
người (Hán-Nôm)
thoáng (Hán-Nôm)
thoảng (Hán-Nôm)
thằng (Hán-Nôm)
thoang (Hán-Nôm)
thoắng (Hán-Nôm)


俸

bổng (Hán-Nôm)
bóng (Hán-Nôm)
bỗng (Hán-Nôm)
vụng (Hán-Nôm)
bống (Hán-Nôm)
phỗng (Hán-Nôm)


他

tha (Hán-Nôm)
thà (Hán-Nôm)
thè (Hán-Nôm)
thơ (Hán-Nôm)


倉

thương (Hán-Nôm)
thưng (Hán-Nôm)
thơng (Hán-Nôm)


催

thôi (Hán-Nôm)
thòi (Hán-Nôm)
thui (Hán-Nôm)


係

hệ (Hán-Nôm)
hể (Hán-Nôm)
hề (Hán-Nôm)
hễ (Hán-Nôm)


伯

伯: Hán Việt readings: bá (canonical)
bác 伯: Nôm readings: bá (canonical)
bác (canonical)

chữ Hán form of bá (“paternal uncle; father's older brother”).


你

你: Hán Việt readings: nhĩ (canonical)
nễ 你: Nôm readings: né (canonical)
nể (canonical)
nẻ (canonical)
nệ (canonical)


倫

luân (Hán-Nôm)
luồn (Hán-Nôm)
lùn (Hán-Nôm)
lụm (Hán-Nôm)


任

任: Hán Việt readings: nhậm (canonical)
nhiệm (canonical)
nhâm 任: Nôm readings: nhậm (canonical)
nhằm (canonical)
nhầm (canonical)
nhẩm (canonical)
nhăm (canonical)
nhặm (canonical)
vững (canonical)


俚

lái (Hán-Nôm)
lia (Hán-Nôm)
lí (Hán-Nôm)


串

xuyên (canonical)
xuyến (canonical)
quán (canonical)

chữ Hán form of quán (“to string an object”).


俄

chữ Hán form of Nga, nga (“Russia, Russian”).

chữ Hán form of nga (“sudden; in an instant”).


兢

cạnh (Hán-Nôm)
ganh (Hán-Nôm)
căng (Hán-Nôm)
giằng (Hán-Nôm)


位

(honorific, formal classifier) chữ Hán form of vị (“person; a/an (important person)”).

(archaic) chữ Hán form of vì (“throne, royal rule”).


偷

thầu (Hán-Nôm)
du (Hán-Nôm)
thâu (Hán-Nôm)


備

bị (Hán-Nôm)
bẹ (Hán-Nôm)
bợ (Hán-Nôm)
vựa (Hán-Nôm)


僑

(literary) a person who takes up residence in a foreign country


傲

ngạo (Hán-Nôm)
nghệu (Hán-Nôm)
ngáo (Hán-Nôm)
ngão (Hán-Nôm)


冲

trong (Hán-Nôm)
xông (Hán-Nôm)
xống (Hán-Nôm)
xung (Hán-Nôm)


傀

khôi (Hán-Nôm)
khổi (Hán-Nôm)
ngội (Hán-Nôm)
ổi (Hán-Nôm)


凣

chữ Hán form of phàm (“commonplace. mortal, ordinary”).


儉

kiệm (Hán-Nôm)
cợm (Hán-Nôm)
hiếm (Hán-Nôm)
thiếu (Hán-Nôm)


凭

bằng (Hán-Nôm)
bẵng (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)
vững (Hán-Nôm)


准

chuẩn (Hán-Nôm)
chốn (Hán-Nôm)
chổn (Hán-Nôm)
chõn (Hán-Nôm)
chủn (Hán-Nôm)
trốn (Hán-Nôm)


健

kiện (Hán-Nôm)
kẹn (Hán-Nôm)
lương (Hán-Nôm)


保

bảo (Hán-Nôm)
bầu (Hán-Nôm)
bửu (Hán-Nôm)


主

主: Hán Việt readings: chủ (canonical)
chúa 主: Nôm readings: chúa (canonical)
chủ (canonical)

Nôm form of chúa (“retired father of a king”).


依

y (Hán-Nôm)
e (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
ỉa (Hán-Nôm)


刂

Alternative form of 刀 (“chữ Hán form of đao (“Chinese sabre”).”)


停

đình (Hán-Nôm)
dành (Hán-Nôm)
đành (Hán-Nôm)
đừng (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
rành (Hán-Nôm)


世

thá (canonical)
thé (canonical)
thể (canonical)


僅

cẩn (Hán-Nôm)
cận (Hán-Nôm)
cấn (Hán-Nôm)
cẫn (Hán-Nôm)


冢

chữ Hán form of trủng (“a grand grave or burial mound”).

Nôm form of trũng (“a deep hole in the ground”).

Nôm form of trổng (“vague, indiscriminate”).


冗

nhõng (canonical)
nhũng (canonical)
đem (canonical)
nhùng (canonical)


傻

xọa (Hán-Nôm)
xoạ (Hán-Nôm)
xoe (Hán-Nôm)
xọ (Hán-Nôm)
xõ (Hán-Nôm)


佻

điêu (Hán-Nôm)
đào (Hán-Nôm)
diêu (Hán-Nôm)


凵

chữ Hán form of khảm (“receptacle; an open aperture”).


儳

sàm (Hán-Nôm)
sờm (Hán-Nôm)
xàm (Hán-Nôm)


凛

lẫm (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
xuân (Hán-Nôm)
quỳnh (Hán-Nôm)


偏

thiên (Hán-Nôm)
xiên (Hán-Nôm)
xen (Hán-Nôm)
biến (Hán-Nôm)


供

cung (Hán-Nôm)
cúng (Hán-Nôm)
củng (Hán-Nôm)
cũng (Hán-Nôm)


冘

đem (Hán-Nôm)
dâm (Hán-Nôm)
nhũng (Hán-Nôm)


冪

冪: Hán Việt readings: mịch (canonical)
mạc (canonical)


倭

uy (Hán-Nôm)
oải (Hán-Nôm)
nụy (Hán-Nôm)
nuỵ (Hán-Nôm)
oa (Hán-Nôm)


儒

nho (Hán-Nôm)
nhu (Hán-Nôm)
nhô (Hán-Nôm)


之

Nôm form of giây (“a brief moment; an instant”).


傾

khuynh (Hán-Nôm)
khoanh (Hán-Nôm)
khuâng (Hán-Nôm)
khuỳnh (Hán-Nôm)


火

火: Hán Việt readings: hỏa (canonical)
hoả 火: Nôm readings: hỏa (canonical)
hoả (canonical)
ỏa/oả (canonical)


來

lai (Hán-Nôm)
lay (Hán-Nôm)
lơi (Hán-Nôm)
ray (Hán-Nôm)
rơi (Hán-Nôm)
rời (Hán-Nôm)


佛

佛: Hán Việt readings: phật (canonical)
phất 佛: Nôm readings: phật (canonical)

chữ Hán form of Phật (“Buddha, the Enlightened One”).


傘

tản (Hán-Nôm)
tàn (Hán-Nôm)
tán (Hán-Nôm)


使

sứ (Hán-Nôm)
sử (Hán-Nôm)
sửa (Hán-Nôm)
thửa (Hán-Nôm)


凍

đống (Hán-Nôm)
đông (Hán-Nôm)
gióng (Hán-Nôm)
rúng (Hán-Nôm)
đóng (Hán-Nôm)


凳

đắng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
đặng (Hán-Nôm)


儗

nghì (Hán-Nôm)
nghỉ (Hán-Nôm)
nghĩ (Hán-Nôm)


兆

triệu (Hán-Nôm)
diệu (Hán-Nôm)
điềm (Hán-Nôm)
giệu (Hán-Nôm)


京

京: Hán Việt readings: kinh (canonical)
nguyên 京: Nôm readings: kinh (canonical)
kiêng (canonical)
kềnh (canonical)
kình (canonical)


儀

nghi (Hán-Nôm)
nghe (Hán-Nôm)
nghỉ (Hán-Nôm)
nghè (Hán-Nôm)
nghì (Hán-Nôm)
ngơi (Hán-Nôm)


剖

phẩu (Hán-Nôm)
bo (Hán-Nôm)
mổ (Hán-Nôm)
phẫu (Hán-Nôm)


典

điển (Hán-Nôm)
đến (Hán-Nôm)
điếng (Hán-Nôm)


候

hầu (Hán-Nôm)
hậu (Hán-Nôm)
thoắng (Hán-Nôm)


劈

Chữ Hán form of phách (“to split; to chop (the wood)”).


傍

bàng (Hán-Nôm)
phành (Hán-Nôm)
vàng (Hán-Nôm)


剿

tiễu (Hán-Nôm)
thẹo (Hán-Nôm)
tĩu (Hán-Nôm)


剋

chữ Hán form of khắc (“beat, hit (in casual language)”).

chữ Hán form of khắc (“scold, rebuke (in casual language)”).


刊

khan (Hán-Nôm)
san (Hán-Nôm)
khơn (Hán-Nôm)


像

像: Hán Việt readings: tượng (canonical)
tương 像: Nôm readings: tượng (canonical)

chữ Hán form of tương (“to resemble; to be like”).

chữ Hán form of tượng (“a figure; a statue; an idol; an image”).


偶

ngẫu (Hán-Nôm)
ngẩu (Hán-Nôm)
ngậu (Hán-Nôm)


代

đãi (canonical)
đại (canonical)
dạy (canonical)
dậy (canonical)
rượi (canonical)
đười (canonical)
đợi (canonical)

Nôm form of đời (“life; world; generation; era”).


側

trắc (Hán-Nôm)
trắt (Hán-Nôm)
trặc (Hán-Nôm)


凶

chữ Hán form of hung (“inauspicious, unlucky, ominous”).


免

miễn (Hán-Nôm)
mấy (Hán-Nôm)
mến (Hán-Nôm)
mém (Hán-Nôm)
mễm (Hán-Nôm)


傳

傳: Hán Việt readings: truyền (canonical)
truyện (canonical)
truyến 傳: Nôm readings: chuyền (canonical)
chuyện (canonical)
chuyến (canonical)
chiện (canonical)


乾

kiền (Hán-Nôm)
cạn (Hán-Nôm)
can (Hán-Nôm)
càn (Hán-Nôm)
khan (Hán-Nôm)
gàn (Hán-Nôm)


令

lệnh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
lanh (Hán-Nôm)
lành (Hán-Nôm)
lênh (Hán-Nôm)
lình (Hán-Nôm)
liệng (Hán-Nôm)
lịnh (Hán-Nôm)
loanh (Hán-Nôm)


剩

chữ Hán form of thặng (“surplus; remainder”).


兀

ngột (Hán-Nôm)
ngát (Hán-Nôm)
ngút (Hán-Nôm)


倍

bội (Hán-Nôm)
bạu (Hán-Nôm)
bậu (Hán-Nôm)
bụa (Hán-Nôm)
buạ (Hán-Nôm)
vội (Hán-Nôm)


劍

kiếm (Hán-Nôm)
ghém (Hán-Nôm)
gươm (Hán-Nôm)
kém (Hán-Nôm)
chém (Hán-Nôm)
sớm (Hán-Nôm)


卉

tạp (Hán-Nôm)
hủy (Hán-Nôm)
huỷ (Hán-Nôm)


刮

chữ Hán form of quát (“to scrape off; to pare; to make thin”).

Nôm form of quát (“to shout; to storm; to yell”).


卲

卲: Hán Việt readings: thiệu (canonical)
thiều 卲: Nôm readings: thiệu (canonical)
thiêu (canonical)


冰

phăng (canonical)
bâng (canonical)
văng (canonical)
bưng (canonical)


劄

chép (Hán-Nôm)
tráp (Hán-Nôm)
trát (Hán-Nôm)


列

sét (canonical)
lít (canonical)
lướt (canonical)
rịt (canonical)
liếc (canonical)
liệt (canonical)
lét (canonical)
lượt (canonical)
rật (canonical)
rết (canonical)
rớt (canonical)
rụt (canonical)
sít (canonical)
sắt (canonical)
sệt (canonical)
lệch (canonical)
loẹt (canonical)
riệt (canonical)
rít (canonical)
rệt (canonical)
lịt (canonical)


匕

In Vietnamese Hán Nôm texts, 匕 is used as an iteration marker.


吀

Chữ Nôm writing system character for ʽxinʼ. Please.


卣

chữ Hán form of dữu (“wine vessel used in ancient China”).


冥

minh (Hán-Nôm)
mênh (Hán-Nôm)
mưng (Hán-Nôm)


勉

miễn (Hán-Nôm)
mến (Hán-Nôm)
mễn (Hán-Nôm)
mịn (Hán-Nôm)


作

作: Hán Việt readings: tác (canonical)
tố 作: Nôm readings: tác (canonical)
sã (canonical)

chữ Hán form of tác (“to do; to perform; to carry out”).


凌

lăng (Hán-Nôm)
lăn (Hán-Nôm)
lâng (Hán-Nôm)
lừng (Hán-Nôm)
rưng (Hán-Nôm)
dưng (Hán-Nôm)


日

日: Hán Việt readings: nhật (canonical)
nhựt 日: Nôm readings: nhặt (canonical)
nhật (canonical)
nhạt (canonical)
nhựt (canonical)
nhờn (canonical)


叽

叽: Nôm readings: kể (canonical)
kẽ (canonical)


劃

vạch (Hán-Nôm)
hoạch (Hán-Nôm)
đạch (Hán-Nôm)
gạch (Hán-Nôm)
hoa (Hán-Nôm)


刻

khắc (Hán-Nôm)
gắt (Hán-Nôm)
khắt (Hán-Nôm)
khấc (Hán-Nôm)
lắc (Hán-Nôm)


下

chữ Hán form of hạ (“to lower; to bring down; to take down”).


丸

hoàn (Hán-Nôm)
hòn (Hán-Nôm)
giúp (Hán-Nôm)
xắp (Hán-Nôm)
xóp (Hán-Nôm)


制

chế (Hán-Nôm)
chới (Hán-Nôm)
chơi (Hán-Nôm)
choi (Hán-Nôm)
xế (Hán-Nôm)
xiết (Hán-Nôm)


劉

Chữ Hán form of Lưu (“a surname from Chinese.”).


劇

kịch (Hán-Nôm)
cạch (Hán-Nôm)
kếch (Hán-Nôm)
kệch (Hán-Nôm)


吿

cáo (Hán-Nôm)
cáu (Hán-Nôm)
kiếu (Hán-Nôm)


助

trợ (Hán-Nôm)
rợ (Hán-Nôm)
chợ (Hán-Nôm)
chữa (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)


匣

hạp (Hán-Nôm)
hộp (Hán-Nôm)
háp (Hán-Nôm)
tráp (Hán-Nôm)


另

lánh (Hán-Nôm)
lính (Hán-Nôm)
liếng (Hán-Nôm)
tránh (Hán-Nôm)


叭

bá (Hán-Nôm)
bớt (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
bợt (Hán-Nôm)
bớ (Hán-Nôm)
váp (Hán-Nôm)
vát (Hán-Nôm)


叮

Đinh ninh 叮嚀 exhort or enjoin repeatedly


刷

xoát (Hán-Nôm)
loát (Hán-Nôm)
loạt (Hán-Nôm)
loét (Hán-Nôm)
nhoét (Hán-Nôm)
soát (Hán-Nôm)


卿

(imperial) chữ Hán form of khanh (“you”). (used by royalty to refer to inferior)


勾

câu (Hán-Nôm)
cấu (Hán-Nôm)
cú (Hán-Nôm)


兒

兒: Hán Việt readings: nhi (canonical)
nghê 兒: Nôm readings: nhẻ (canonical)


兵

banh (canonical)
bênh (canonical)
bưng (canonical)
bành (canonical)

chữ Hán form of binh (“military troops”).


双

xong (canonical)
rông (canonical)
rong (canonical)


冒

mạo (Hán-Nôm)
mào (Hán-Nôm)
mẹo (Hán-Nôm)


到

đáo (Hán-Nôm)
đáu (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)


加

(chiefly in compounds) to increase, to add


假

giả (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)
hạ (Hán-Nôm)
hà (Hán-Nôm)

(only in compounds) chữ Hán form of giá, giả (“if, assuming”).


吮

duyện (Hán-Nôm)
giỏn (Hán-Nôm)
duyên (Hán-Nôm)


呦

u (Hán-Nôm)
ạo (Hán-Nôm)
ao (Hán-Nôm)
ào (Hán-Nôm)


不

不: Hán Việt readings: bất (canonical)
bưu (canonical)
bỉ (canonical)
phi (canonical)
phu (canonical)
phầu (canonical)
phủ 不: Nôm readings: bất (canonical)

不得其死

bất đắc kì tử


卯

mão (Hán-Nôm)
mẫu (Hán-Nôm)
méo (Hán-Nôm)
Mẹo (Hán-Nôm)
mẻo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Mão (“fourth of the twelve earthly branches”).


吟

ngậm (canonical)
ngâm (canonical)
cầm (canonical)
ngắm (canonical)
gầm (canonical)
gặm (canonical)
gẫm (canonical)
ngăm (canonical)
ngăn (canonical)
câm (canonical)
căm (canonical)
cằm (canonical)
ngầm (canonical)
ngẩm (canonical)
ngợm (canonical)

chữ Hán form of ngâm (“to recite; to read in a singing voice”).


刃

nhẫn (Hán-Nôm)
nhấn (Hán-Nôm)
nhận (Hán-Nôm)


叱

sất (Hán-Nôm)
sứt (Hán-Nôm)
sớt (Hán-Nôm)


吏

(only in compound quan lại) chữ Hán form of lại (“government official”).


午

ngọ (Hán-Nôm)
ngỏ (Hán-Nôm)
ngõ (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Ngọ (“seventh of the twelve earthly branches”).


叨

thao (Hán-Nôm)
đâu (Hán-Nôm)
đau (Hán-Nôm)
đao (Hán-Nôm)


吁

吁: Hán Việt readings: hu (canonical)
hù (canonical)
u 吁: Nôm readings: hu (canonical)
hủ (canonical)
vo (canonical)
vu (canonical)
xu (canonical)

chữ Hán form of hù (“to scare someone with a surprise”).

chữ Hán form of vù (“sound of the blowing wind”).


卓

chữ Hán form of trác (“tall and erect, elevated”).

Nôm form of chắc (“firm, solid, strong”).


勁

kính (Hán-Nôm)
cứng (Hán-Nôm)
cánh (Hán-Nôm)
kình (Hán-Nôm)


匿

nác (canonical)
nước (canonical)
nặc (canonical)


博

bác (Hán-Nôm)
mác (Hán-Nôm)
bạc (Hán-Nôm)
vác (Hán-Nôm)


則

則: Hán Việt readings: tắc (canonical)
trắc 則: Nôm readings: tắc (canonical)
tấc (canonical)
trắc (canonical)

chữ Hán form of tắc (“law; regulation”).


危

nguy (Hán-Nôm)
ngoay (Hán-Nôm)
ngoe (Hán-Nôm)
nguầy (Hán-Nôm)
ngùy (Hán-Nôm)
nguỳ (Hán-Nôm)


呂

lã (Hán-Nôm)
lả (Hán-Nôm)
lỡ (Hán-Nôm)
lử (Hán-Nôm)
lữa (Hán-Nôm)
rả (Hán-Nôm)
rứa (Hán-Nôm)
trả (Hán-Nôm)
trở (Hán-Nôm)
lớ (Hán-Nôm)
lở (Hán-Nôm)
lữ (Hán-Nôm)


中

中: Hán Việt readings: trung (canonical)
trúng 中: Nôm readings: trúng (canonical)
trong (canonical)
trung (canonical)
truồng (canonical)
đúng (canonical)
truông (canonical)

Nôm form of trong (“in; inside; within”).


兩

lưỡng (Hán-Nôm)
lượng (Hán-Nôm)
lạng (Hán-Nôm)

Nôm form of lạng (“tael (unit of weight equal to 37.8 grams)”).


勞

lao (Hán-Nôm)
lau (Hán-Nôm)
lạo (Hán-Nôm)
rạo (Hán-Nôm)


吒

tra (Hán-Nôm)
cha (Hán-Nôm)
chá (Hán-Nôm)
sá (Hán-Nôm)
xá (Hán-Nôm)


割

cát (Hán-Nôm)
cắt (Hán-Nôm)
xắt (Hán-Nôm)
cạt (Hán-Nôm)


勒

lặc (Hán-Nôm)
lắc (Hán-Nôm)
lấc (Hán-Nôm)
lật (Hán-Nôm)
lất (Hán-Nôm)


内

nội (Hán-Nôm)
nói (Hán-Nôm)
nỗi (Hán-Nôm)
nòi (Hán-Nôm)
nụi (Hán-Nôm)
nồi (Hán-Nôm)


呸

phi (Hán-Nôm)
bậy (Hán-Nôm)
phôi (Hán-Nôm)


召

chiêu (Hán-Nôm)
chịu (Hán-Nôm)
chẹo (Hán-Nôm)
giẹo (Hán-Nôm)
thiệu (Hán-Nôm)
trịu (Hán-Nôm)
triệu (Hán-Nôm)
xạu (Hán-Nôm)
trẹo (Hán-Nôm)
dịu (Hán-Nôm)
gieo (Hán-Nôm)
trĩu (Hán-Nôm)


勺

chước (Hán-Nôm)
giuộc (Hán-Nôm)
thược (Hán-Nôm)
duộc (Hán-Nôm)


削

tước (Hán-Nôm)
tược (Hán-Nôm)
tướt (Hán-Nôm)
tượt (Hán-Nôm)


咄

xót (Hán-Nôm)
sụt (Hán-Nôm)
đốt (Hán-Nôm)
rút (Hán-Nôm)


卷

quyển (Hán-Nôm)
cuốn (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)


又

又: Hán Việt readings: hựu (canonical)
hữu 又: Nôm readings: lại (canonical)


吽

吽: Hán Việt readings: hồng (canonical)
hống (canonical)
ngâu (canonical)
oanh (canonical)
ẩu 吽: Nôm readings: hống (canonical)
ngào (canonical)

chữ Hán form of Hồng (“a personal name”).

chữ Hán form of hồng (“transliteration of hūṃ (हूँ) in Buddhism”).


唸

nếm (Hán-Nôm)
điếm (Hán-Nôm)
điệm (Hán-Nôm)
niệm (Hán-Nôm)


厂

厂: Hán Việt readings: xưởng (canonical)
hán (canonical)
am 厂: Nôm readings: xưởng (canonical)


吸

cạp (canonical)
hấp (canonical)
hớp (canonical)
húp (canonical)
hút (canonical)


呫

chiếp (Hán-Nôm)
chím (Hán-Nôm)
chễm (Hán-Nôm)
chỉm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)
chòm (Hán-Nôm)
chõm (Hán-Nôm)
dụm (Hán-Nôm)
nhóm (Hán-Nôm)
xúm (Hán-Nôm)
chùm (Hán-Nôm)
chúm (Hán-Nôm)
giụm (Hán-Nôm)


占

Chiêm (Hán-Nôm)
chăm (Hán-Nôm)
chàm (Hán-Nôm)
chễm (Hán-Nôm)
chím (Hán-Nôm)
chiếm (Hán-Nôm)
giếm (Hán-Nôm)
chầm (Hán-Nôm)
chằm (Hán-Nôm)
chem (Hán-Nôm)
coi (Hán-Nôm)
xem (Hán-Nôm)


吻

vẫn (Hán-Nôm)
vặt (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)
ẫn (Hán-Nôm)
uẫn (Hán-Nôm)
ẫm (Hán-Nôm)
ỡm (Hán-Nôm)
uẫm (Hán-Nôm)
uỗm (Hán-Nôm)
uổm (Hán-Nôm)
uẩm (Hán-Nôm)


吼

hống (Hán-Nôm)
hổng (Hán-Nôm)
khỏng (Hán-Nôm)
rống (Hán-Nôm)


吉

chữ Hán form of cát (“auspicious, lucky”).


哨

tiếu (Hán-Nôm)
téo (Hán-Nôm)
tóe (Hán-Nôm)
toé (Hán-Nôm)
tiêu (Hán-Nôm)


唫

câm (Hán-Nôm)
cẩm (Hán-Nôm)
gặm (Hán-Nôm)
ngẩm (Hán-Nôm)
ngẫm (Hán-Nôm)
căm (Hán-Nôm)
gẫm (Hán-Nôm)
ngậm (Hán-Nôm)


咾

láo (Hán-Nôm)
rảu (Hán-Nôm)
làu (Hán-Nôm)


卜

卜: Hán Việt readings: bốc (canonical)
bặc 卜: Nôm readings: bói (canonical)
bóc (canonical)
vúc (canonical)
bốc (canonical)
vốc (canonical)
vóc (canonical)
bặc (canonical)
cốc (canonical)


喒

tàm (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)
ta (Hán-Nôm)


吝

lận đận
lận đận

(usually in compounds) fruitless, as in lận đận


哯

哯: Nôm readings: nghiến (canonical)
kén (canonical)
hẹn (canonical)


哺

bộ (Hán-Nôm)
phô (Hán-Nôm)
bô (Hán-Nôm)
bu (Hán-Nôm)
bú (Hán-Nôm)
bụ (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)
phò (Hán-Nôm)


啐

thối (Hán-Nôm)
tối (Hán-Nôm)
chót (Hán-Nôm)
chọt (Hán-Nôm)
chụt (Hán-Nôm)
nuốt (Hán-Nôm)
suốt (Hán-Nôm)
thọt (Hán-Nôm)
thoắt (Hán-Nôm)
thốt (Hán-Nôm)
trót (Hán-Nôm)
trốt (Hán-Nôm)
tủi (Hán-Nôm)
vót (Hán-Nôm)


咼

òa/oà (Hán-Nôm)
oa (Hán-Nôm)
ùa (Hán-Nôm)
ua (Hán-Nôm)
uả (Hán-Nôm)


呈

trình (Hán-Nôm)
chiềng (Hán-Nôm)
chường (Hán-Nôm)
triềng (Hán-Nôm)
rềnh (Hán-Nôm)
trành (Hán-Nôm)
xình (Hán-Nôm)


冷

liểng (canonical)
lành (canonical)
lãnh (canonical)
lênh (canonical)
lạnh (canonical)
lảnh (canonical)
rãnh (canonical)
rảnh (canonical)

chữ Hán form of lãnh (“cold; neglected”).


啖

dạm (Hán-Nôm)
đạm (Hán-Nôm)
giảm (Hán-Nôm)


呃

ách (Hán-Nôm)
nhách (Hán-Nôm)
ải (Hán-Nôm)


區

khu (Hán-Nôm)
khù (Hán-Nôm)
au (Hán-Nôm)
âu (Hán-Nôm)


哲

triết (Hán-Nôm)
chít (Hán-Nôm)
Chứt (Hán-Nôm)
trết (Hán-Nôm)
trít (Hán-Nôm)


卬

chữ Hán form of ngang (“first person pronoun in literary texts”).

Nôm form of ngang (“horizontal, level, flat, stubborn”).


厭

ướm (Hán-Nôm)
yếm (Hán-Nôm)
ếm (Hán-Nôm)
êm (Hán-Nôm)
im (Hán-Nôm)


嗂

reo (Hán-Nôm)
rân (Hán-Nôm)
rầm (Hán-Nôm)
rần (Hán-Nôm)


切

thiết (Hán-Nôm)
siết (Hán-Nôm)
thiếc (Hán-Nôm)
thướt (Hán-Nôm)
xắt (Hán-Nôm)
thế (Hán-Nôm)


吐

thổ (Hán-Nôm)
nhổ (Hán-Nôm)
giổ (Hán-Nôm)
giỗ (Hán-Nôm)


唉

ai (Hán-Nôm)
hãy (Hán-Nôm)
hởi (Hán-Nôm)
hỡi (Hán-Nôm)
hễ (Hán-Nôm)
hĩ (Hán-Nôm)
hơi (Hán-Nôm)


哄

họng (Hán-Nôm)
hống (Hán-Nôm)
hòng (Hán-Nôm)
ngọng (Hán-Nôm)
rống (Hán-Nôm)


唅

hầm (Hán-Nôm)
gầm (Hán-Nôm)
hằm (Hán-Nôm)
hàm (Hán-Nôm)
hợm (Hán-Nôm)
ngậm (Hán-Nôm)
hăm (Hán-Nôm)
hụm (Hán-Nôm)


吳

吳寶珠


喘

suyễn (Hán-Nôm)
suyển (Hán-Nôm)
siễn (Hán-Nôm)


嗚

ô (Hán-Nôm)
o (Hán-Nôm)
ọ (Hán-Nôm)
ỏ (Hán-Nôm)
u (Hán-Nôm)
ú (Hán-Nôm)


吹

xuy (Hán-Nôm)
xi (Hán-Nôm)
xơi (Hán-Nôm)
xoe (Hán-Nôm)
xôi (Hán-Nôm)
xuê (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)
xùi (Hán-Nôm)
xì (Hán-Nôm)
xỉ (Hán-Nôm)
xua (Hán-Nôm)
xuề (Hán-Nôm)
xuế (Hán-Nôm)
xuể (Hán-Nôm)
xui (Hán-Nôm)
xủi (Hán-Nôm)
xuôi (Hán-Nôm)


啟

khải (Hán-Nôm)
khơi (Hán-Nôm)
khui (Hán-Nôm)


咁

咁: Hán Việt readings: hàm (canonical)
cam (canonical)
cám 咁: Nôm readings: cam (canonical)
căm chữ Hán Nôm in this term 咁 (canonical)


喫

khịt (Hán-Nôm)
khế (Hán-Nôm)
khịa (Hán-Nôm)
khiết (Hán-Nôm)
ngật (Hán-Nôm)


半

bớn (canonical)
bướng (canonical)
vắn (canonical)
búng (canonical)
bận (canonical)
ban (canonical)
bướn (canonical)


嗔

sân (Hán-Nôm)
xin (Hán-Nôm)
xân (Hán-Nôm)
sun (Hán-Nôm)


喔

ác (Hán-Nôm)
ộc (Hán-Nôm)
ọt (Hán-Nôm)
ốc (Hán-Nôm)
ủ (Hán-Nôm)


匹

thất (Hán-Nôm)
sất (Hán-Nôm)
sơ (Hán-Nôm)
sớt (Hán-Nôm)
sứt (Hán-Nôm)
thớt (Hán-Nôm)


喂

ỏi (Hán-Nôm)
ói (Hán-Nôm)
ôi (Hán-Nôm)
òi (Hán-Nôm)
uy (Hán-Nôm)
hôi (Hán-Nôm)
ổi (Hán-Nôm)
úi (Hán-Nôm)


嗷

ngao (Hán-Nôm)
ngào (Hán-Nôm)
ngoao (Hán-Nôm)


各

各: Hán Việt readings: các (canonical)
cách 各: Nôm readings: các (canonical)
gác (canonical)
cắc (canonical)
gạc (canonical)
gật (canonical)


嗓

tảng (Hán-Nôm)
tang (Hán-Nôm)
tãng (Hán-Nôm)
sãng (Hán-Nôm)


嘓

khoắc (Hán-Nôm)
khắc (Hán-Nôm)
quác (Hán-Nôm)
quạc (Hán-Nôm)
quắc (Hán-Nôm)


別

biệt (Hán-Nôm)
biết (Hán-Nôm)
bét (Hán-Nôm)
bết (Hán-Nôm)
bệt (Hán-Nôm)
bịt (Hán-Nôm)
bẹt (Hán-Nôm)
bít (Hán-Nôm)


印

chữ Hán form of Ấn (“Clipping of Ấn Độ. (India or Indian)”).


化

化: Hán Việt readings: hóa (canonical)
hoá (canonical)
góa (canonical)
goá 化: Nôm readings: Huế (canonical)

chữ Hán form of hoá (“to transform; to change into; to become”).


噱

cược (Hán-Nôm)
hước (Hán-Nôm)
hược (Hán-Nôm)


利

lợi (canonical)
rời (canonical)
rơi (canonical)
ráy (canonical)
lì (canonical)
rị (canonical)
lệ (canonical)


嘅

ngấy (Hán-Nôm)
gáy (Hán-Nôm)
gấy (Hán-Nôm)
ngáy (Hán-Nôm)
ngậy (Hán-Nôm)


噠

đát (Hán-Nôm)
đặt (Hán-Nôm)
đớt (Hán-Nôm)
đạt (Hán-Nôm)
thơn (Hán-Nôm)
thớt (Hán-Nôm)


可

khả (Hán-Nôm)
khá (Hán-Nôm)
tài (Hán-Nôm)


嗡

嗡: Hán Việt readings: ông (canonical)
án 嗡: Nôm readings: óng (canonical)
ông (canonical)


咬

giảo (Hán-Nôm)
rao (Hán-Nôm)
ngẩu (Hán-Nôm)
ngấu (Hán-Nôm)
ngảo (Hán-Nôm)
ngảu (Hán-Nôm)
ngáu (Hán-Nôm)


卒

tốt (Hán-Nôm)
chốt (Hán-Nôm)
tuất (Hán-Nôm)


勿

vật (Hán-Nôm)
vặt (Hán-Nôm)
vất (Hán-Nôm)


咽

yết (Hán-Nôm)
nhằn (Hán-Nôm)
ịt (Hán-Nôm)
nhiết (Hán-Nôm)
yến (Hán-Nôm)


否

bĩ (Hán-Nôm)
phủ (Hán-Nôm)
phầu (Hán-Nôm)


啄

trác (Hán-Nôm)
trốc (Hán-Nôm)
chác (Hán-Nôm)


噎

ế (Hán-Nôm)
nhắc (Hán-Nôm)
nhắt (Hán-Nôm)
nhốt (Hán-Nôm)


唱

xướng (Hán-Nôm)
xẳng (Hán-Nôm)
xang (Hán-Nôm)
sướng (Hán-Nôm)
xắng (Hán-Nôm)
xẵng (Hán-Nôm)


嘻

hi (Hán-Nôm)
hảy (Hán-Nôm)
hề (Hán-Nôm)
hì (Hán-Nôm)
hí (Hán-Nôm)


嚛

nháo (Hán-Nôm)
hốt (Hán-Nôm)
nhạo (Hán-Nôm)
lác (Hán-Nôm)


其

kì (Hán-Nôm)
kỳ (Hán-Nôm)
cà (Hán-Nôm)
khởi (Hán-Nôm)


嘬

chối (Hán-Nôm)
tòi (Hán-Nôm)
đạm (Hán-Nôm)
ngoạm (Hán-Nôm)
toát (Hán-Nôm)


囯

Alternative form of 國 (“chữ Hán form of quốc (“nation; state; country”).”)


噉

đạm (Hán-Nôm)
dám (Hán-Nôm)
hám (Hán-Nôm)
ngoảm (Hán-Nôm)


哦

chữ Hán form of nga (“recite, hum, croon”).


嘘

hừ (Hán-Nôm)
hờ (Hán-Nôm)
hú (Hán-Nôm)
hư (Hán-Nôm)
hứ (Hán-Nôm)
hự (Hán-Nôm)
hử (Hán-Nôm)
khư (Hán-Nôm)


咧

lác (Hán-Nôm)
sẹt (Hán-Nôm)
liệt (Hán-Nôm)
sèn (Hán-Nôm)
xẹt (Hán-Nôm)


囗

chữ Hán form of vi (“to enclose; to surround”).


善

chữ Hán form of thiện (“kind, virtue, good”).


囁

chiếp (Hán-Nôm)
li (Hán-Nôm)
niếp (Hán-Nôm)


圯

dẻ (canonical)
dẽ (canonical)
dĩ (canonical)


嚕

lỗ (Hán-Nôm)
rủa (Hán-Nôm)
sủa (Hán-Nôm)
ruả (Hán-Nôm)


去

khứ (Hán-Nôm)
khử (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)

(literary) Chữ Hán form of khứ (“to leave, to go”).


嘟

đua (Hán-Nôm)
đùa (Hán-Nôm)
đô (Hán-Nôm)


坍

坍: Nôm readings: đàn (canonical)
than (canonical)


嗎

mửa (Hán-Nôm)
ma (Hán-Nôm)
mớ (Hán-Nôm)
mạ (Hán-Nôm)
mắng (Hán-Nôm)
mỉa (Hán-Nôm)
mứa (Hán-Nôm)
mựa (Hán-Nôm)


喃

nam (Hán-Nôm)
nẩm (Hán-Nôm)
Nôm (Hán-Nôm)


告

cáo (Hán-Nôm)
cáu (Hán-Nôm)
cốc (Hán-Nôm)
kiếu (Hán-Nôm)


上

chữ Hán form of thượng (“upper; higher; top”).


吵

sảo (Hán-Nôm)
thểu (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)
chiễu (Hán-Nôm)


刺

刺: Hán Việt readings: thích (canonical)
thứ 刺: Nôm readings: chích (canonical)


儂

nông (Hán-Nôm)
nùng (Hán-Nôm)
noọng (Hán-Nôm)


噷

hăm (Hán-Nôm)
ham (Hán-Nôm)
hấm (Hán-Nôm)
hậm (Hán-Nôm)
hẩm (Hán-Nôm)


嘆

嘆: Hán Việt readings: thán (canonical)
than 嘆: Nôm readings: than (canonical)
han (canonical)
thán (canonical)
thăn (canonical)
hớn (canonical)
hen (canonical)
thơn (canonical)


問

vấn (Hán-Nôm)
vắn (Hán-Nôm)
vắng (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)
vặn (Hán-Nôm)


啉

啉: Hán Việt readings: lam (canonical)
lâm 啉: Nôm readings: lâm (canonical)
lùm (canonical)
lăm (canonical)
lảm (canonical)
lầm (canonical)
lẩm (canonical)
lằm (canonical)
rầm (canonical)
rắm (canonical)
rởm (canonical)
trăm (canonical)

Nôm form of rởm (“grotesque; ludicrous; ridiculous”).


噲

khoái (Hán-Nôm)
gọi (Hán-Nôm)
còn (Hán-Nôm)
gỏi (Hán-Nôm)
gũi (Hán-Nôm)
hỏi (Hán-Nôm)
khoải (Hán-Nôm)


坨

chữ Hán form of đà (“used to designate heaps or small spherical objects”).


坭

nơi (Hán-Nôm)
nai (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)


咋

chạ (Hán-Nôm)
chá (Hán-Nôm)
chách (Hán-Nôm)
cha (Hán-Nôm)


共

共: Hán Việt readings: cung (canonical)
cộng (canonical)
củng 共: Nôm readings: cùng (canonical)
cũng (canonical)
cọng (canonical)
cụng (canonical)
gọng (canonical)


喻

喻: Hán Việt readings: dụ (canonical)
du 喻: Nôm readings: dụ (canonical)
dầu (canonical)
dẫu (canonical)
dỗ (canonical)
nhủ (canonical)
rủ (canonical)
dẩu (canonical)

chữ Hán form of dụ (“allegory, metaphor, to explain”).


圩

vu (canonical)
vùa (canonical)
khư (canonical)


合

合: Hán Việt readings: hợp (canonical)
hiệp (canonical)
hạp (canonical)
cáp 合: Nôm readings: hợp (canonical)
họp (canonical)
cáp (canonical)
cóp (canonical)
gộp (canonical)
sáp (canonical)

chữ Hán form of hợp (“to unite, suitable”).

chữ Hán form of hạp (“to unite, suitable (rare spelling of hợp)”).

Nôm form of sáp (“flexible material used to store cosmetics”).


嚷

nhượng (Hán-Nôm)
nhằng (Hán-Nôm)
nhương (Hán-Nôm)
nhướng (Hán-Nôm)
nhưỡng (Hán-Nôm)


嘲

trào (Hán-Nôm)
chào (Hán-Nôm)
ràu (Hán-Nôm)
nhào (Hán-Nôm)
rầu (Hán-Nôm)
thều (Hán-Nôm)
trều (Hán-Nôm)


哩

rị (Hán-Nôm)
ré (Hán-Nôm)
lí (Hán-Nôm)
rí (Hán-Nôm)


呢

ni (Hán-Nôm)
nài (Hán-Nôm)
nấy (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)
nỉ (Hán-Nôm)
nì (Hán-Nôm)
này (Hán-Nôm)


坏

hoại (canonical)
hoải (canonical)
phôi (canonical)


坋

坋: Nôm readings: phân (canonical)
phơn (canonical)


坉

坉: Nôm readings: chốn (canonical)
trốn (canonical)


初

sơ (canonical)
xơ (canonical)
thơ (canonical)
sờ (canonical)


同

đùng (canonical)
đòng (canonical)
đang (canonical)
rùng (canonical)


噴

phun (Hán-Nôm)
phún (Hán-Nôm)
phôn (Hán-Nôm)


堛

bực (Hán-Nôm)
bậc (Hán-Nôm)
bức (Hán-Nôm)


堞

nhịp (Hán-Nôm)
điệp (Hán-Nôm)
dịp (Hán-Nôm)


垠

hằn (Hán-Nôm)
ngăn (Hán-Nôm)
ngấn (Hán-Nôm)
ngân (Hán-Nôm)
ngần (Hán-Nôm)


咳

cay (Hán-Nôm)
hãy (Hán-Nôm)
hỡi (Hán-Nôm)
khái (Hán-Nôm)
gay (Hán-Nôm)
gây (Hán-Nôm)


囝

cưởng (Hán-Nôm)
kiển (Hán-Nôm)
niên (Hán-Nôm)


坡

pha (Hán-Nôm)
bờ (Hán-Nôm)
phơ (Hán-Nôm)
da (Hán-Nôm)


咱

cha (Hán-Nôm)
ta (Hán-Nôm)
thính (Hán-Nôm)

Variant of 聽, see there for more details.


垌

đồng (Hán-Nôm)
Chữ Quốc Ngữ" means copper (canonical)
coin (canonical)
currency instead. (canonical)


吃

khật (Hán-Nôm)
hấc (Hán-Nôm)
hất (Hán-Nôm)
hớt (Hán-Nôm)
ngát (Hán-Nôm)
ngặt (Hán-Nôm)
ngật (Hán-Nôm)
ực (Hán-Nôm)
cật (Hán-Nôm)


坎

khúm (canonical)
khăm (canonical)
khảm (canonical)
khẳm (canonical)


呼

hô (Hán-Nôm)
há (Hán-Nôm)
hao (Hán-Nôm)
hào (Hán-Nôm)


圭

quê (Hán-Nôm)
khoai (Hán-Nôm)
khuê (Hán-Nôm)
que (Hán-Nôm)


吧

bơ (canonical)
và (canonical)
vài (canonical)


力

lực (canonical)
sực (canonical)
sựt (canonical)
rực (canonical)


坫

chum (Hán-Nôm)
đám (Hán-Nôm)
điếm (Hán-Nôm)
điệm (Hán-Nôm)
đúm (Hán-Nôm)
trèm (Hán-Nôm)
xúm (Hán-Nôm)
xóm (Hán-Nôm)


坷

kha (Hán-Nôm)
khá (Hán-Nôm)
khú (Hán-Nôm)


台

台: Hán Việt readings: thai (canonical)
đài 台: Nôm readings: thơi (canonical)
thai (canonical)
thay (canonical)
hay (canonical)
đài (canonical)
thài (canonical)
hai (canonical)
đày (canonical)


啞

á (Hán-Nôm)
ạ (Hán-Nôm)
ớ (Hán-Nôm)
dạ (Hán-Nôm)


圍

vi (Hán-Nôm)
vè (Hán-Nôm)
vây (Hán-Nôm)
vầy (Hán-Nôm)
ví (Hán-Nôm)


坱

ang (Hán-Nôm)
ảng (Hán-Nôm)
ương (Hán-Nôm)


垓

cai (Hán-Nôm)
gay (Hán-Nôm)
gây (Hán-Nôm)


啊

à (canonical)
ơ (canonical)
ạ (canonical)


唵

án (Hán-Nôm)
úm (Hán-Nôm)
ướm (Hán-Nôm)
ngàn (Hán-Nôm)
ngạn (Hán-Nôm)


匙

thi (Hán-Nôm)
thìa (Hán-Nôm)
thì (Hán-Nôm)
chủy (Hán-Nôm)
chuỷ (Hán-Nôm)


味

vị (Hán-Nôm)
mùi (Hán-Nôm)
mồi (Hán-Nôm)


埕

trình (Hán-Nôm)
chĩnh (Hán-Nôm)
chình (Hán-Nôm)


喜

hỉ (Hán-Nôm)
hỷ (Hán-Nôm)
hẻ (Hán-Nôm)
hởi (Hán-Nôm)


卵

chữ Hán form of noãn (“botanical ovule”).


塢

ổ (Hán-Nôm)
ọ (Hán-Nôm)
ủ (Hán-Nôm)
ụ (Hán-Nôm)


堯

nghiêu (Hán-Nôm)
nghẻo (Hán-Nôm)
nghễu (Hán-Nôm)
nhao (Hán-Nôm)
nhiều (Hán-Nôm)


喪

tang (Hán-Nôm)
táng (Hán-Nôm)
tảng (Hán-Nôm)


塌

tháp (Hán-Nôm)
thớp (Hán-Nôm)
thóp (Hán-Nôm)
thấp (Hán-Nôm)
thạp (Hán-Nôm)
thọp (Hán-Nôm)
thợp (Hán-Nôm)


坑

坑: Hán Việt readings: khanh (canonical)
khâng (canonical)
khuâng 坑: Nôm readings: khanh (canonical)
ganh (canonical)


命

命: Hán Việt readings: mệnh (canonical)
mạng 命: Nôm readings: mạng (canonical)
mạnh (canonical)
mệnh (canonical)
mình (canonical)


周

周: Hán Việt readings: chu (canonical)
châu 周: Nôm readings: chu (canonical)
châu (canonical)


坦

坦: Hán Việt readings: thản (canonical)
thán 坦: Nôm readings: đứt (canonical)
đất (canonical)
đắt (canonical)
thản (canonical)
đác (canonical)
đởn (canonical)
thán (canonical)
đắn (canonical)
đật (canonical)
ngẩn (canonical)
thưỡn (canonical)


填

điền (Hán-Nôm)
đền (Hán-Nôm)
đẩn (Hán-Nôm)
thiềm (Hán-Nôm)


分

分: Hán Việt readings: phân (canonical)
phần (canonical)
phận (canonical)


垃

lạp (Hán-Nôm)
lắp (Hán-Nôm)
lấp (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
rập (Hán-Nôm)
lọp (Hán-Nôm)


出

xuất (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)


墮

đọa (Hán-Nôm)
đoạ (Hán-Nôm)
đụi (Hán-Nôm)
dọa (Hán-Nôm)
doạ (Hán-Nôm)
dụa (Hán-Nôm)


墜

trụy (Hán-Nôm)
truỵ (Hán-Nôm)
đụi (Hán-Nôm)


夔

chữ Hán form of Quỳ (“the Kui, a surname”).


古

cỗ (canonical)
của (canonical)
có (canonical)
cỏ (canonical)
kẻ (canonical)


妑

Variant of 婆, see there for more details.


奡

ngáo (Hán-Nôm)
ngạo (Hán-Nôm)
ngoáo (Hán-Nôm)


堆

đôi (Hán-Nôm)
chui (Hán-Nôm)
đồi (Hán-Nôm)
doi (Hán-Nôm)
nhoi (Hán-Nôm)
duôi (Hán-Nôm)
đòi (Hán-Nôm)


句

句: Hán Việt readings: câu (canonical)
cú (canonical)
cấu (canonical)

chữ Hán form of câu (“sentence, expression, line”).

chữ Hán form of cú (“sentence, expression, line”).


妬

đó (Hán-Nôm)
đố (Hán-Nôm)
đủ (Hán-Nôm)
đo (Hán-Nôm)
đú (Hán-Nôm)


唐

Đường (Hán-Nôm)
đường (Hán-Nôm)
đằng (Hán-Nôm)
đàng (Hán-Nôm)
giềng (Hán-Nôm)


唯

唯: Hán Việt readings: duy (canonical)
dụy (canonical)
duỵ 唯: Nôm readings: dạ (canonical)
dói (canonical)
dúi (canonical)
duối (canonical)
duy (canonical)
giòe (canonical)
gioè (canonical)
giói (canonical)

Nôm form of dạ (“A polite particle used to respond to people of higher statuses: yes”).


堪

kham (Hán-Nôm)
khom (Hán-Nôm)
khăm (Hán-Nôm)


員

員: Hán Việt readings: vân (canonical)
viên 員: Nôm readings: von (canonical)

chữ Hán form of viên (“person, member, staff, personnel”).


喝

hát (Hán-Nôm)
ạc (Hán-Nôm)
hét (Hán-Nôm)
hết (Hán-Nôm)
hít (Hán-Nôm)
ặc (Hán-Nôm)
kệ (Hán-Nôm)
kháo (Hán-Nôm)
ha (Hán-Nôm)


复

phúc (Hán-Nôm)
复: Hán Nôm readings: phục (Hán-Nôm)
复: Hán Nôm readings: phức (Hán-Nôm)


e

The eighth letter of the Vietnamese alphabet, called e and written in the Latin script.


培

bồi (Hán-Nôm)
bổi (Hán-Nôm)
bòi (Hán-Nôm)
bụi (Hán-Nôm)
vùi (Hán-Nôm)


域

vực (Hán-Nôm)
bực (Hán-Nôm)
vác (Hán-Nôm)
vặc (Hán-Nôm)
vức (Hán-Nôm)


夠

夠: Hán Việt readings: cú (canonical)
cấu (canonical)
hú 夠: Nôm readings: cấu (canonical)

chữ Hán form of cú (“to reach a goal or satisfaction”).


哈

cáp (Hán-Nôm)
hóp (Hán-Nôm)
hộp (Hán-Nôm)
ngáp (Hán-Nôm)
họp (Hán-Nôm)
hớp (Hán-Nôm)
ngớp (Hán-Nôm)


夥

lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)
hỏa (Hán-Nôm)
hoả (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)


奮

chữ Hán form of phấn (“to agitate; to shake; to arouse; impetuous”).


因

nhân (Hán-Nôm)
nhằn (Hán-Nôm)
dăn (Hán-Nôm)
nhăn (Hán-Nôm)
nhơn (Hán-Nôm)


先

先: Hán Việt readings: tiên (canonical)
tiến 先: Nôm readings: tiên (canonical)
tên (canonical)
ten (canonical)
teng (canonical)

Chữ Hán form of tiên (“first; prior; before”).


姜

Khương (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)
cưng (Hán-Nôm)
gừng (Hán-Nôm)


埋

mai (Hán-Nôm)
mài (Hán-Nôm)
man (Hán-Nôm)


奏

tấu (Hán-Nôm)
táu (Hán-Nôm)
tâu (Hán-Nôm)
thần (Hán-Nôm)


壬

nhăm (Hán-Nôm)
nhám (Hán-Nôm)
nhằm (Hán-Nôm)
nhâm (Hán-Nôm)
râm (Hán-Nôm)
nhẹm (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Nhâm (“ninth of the ten heavenly stems”).


妯

dâu (Hán-Nôm)
chục (Hán-Nôm)
trục (Hán-Nôm)


單

đơn (Hán-Nôm)
đan (Hán-Nôm)
thiền (Hán-Nôm)
truyên (Hán-Nôm)


奪

đoạt (Hán-Nôm)
sáo (Hán-Nôm)
xạo (Hán-Nôm)


奢

chữ Hán form of xa (“extravagant, wasteful”).


執

giúp (canonical)
chập (canonical)
giập (canonical)
xấp (canonical)
chặp (canonical)
chụp (canonical)
chấp (canonical)
xắp (canonical)
xúp (canonical)
chộp (canonical)
xóp (canonical)
xụp (canonical)
chợp (canonical)
giộp (canonical)


名

danh (canonical)
rành (canonical)
quanh (canonical)
dinh (canonical)
gianh (canonical)

chữ Hán form of danh (“famous; well-known”).


呵

ha (Hán-Nôm)
há (Hán-Nôm)
hả (Hán-Nôm)
hà (Hán-Nôm)
khá (Hán-Nôm)
khà (Hán-Nôm)


壁

bích (Hán-Nôm)
bệch (Hán-Nôm)
bịch (Hán-Nôm)
vách (Hán-Nôm)


嬭

嬭: Hán Việt readings: nãi (canonical)
nè (canonical)
nẽ 嬭: Nôm readings: nãi (canonical)


奄

yêm (Hán-Nôm)
yểm (Hán-Nôm)
ăm (Hán-Nôm)
im (Hán-Nôm)
em (Hán-Nôm)


圈

khuyên (Hán-Nôm)
khoen (Hán-Nôm)
quyên (Hán-Nôm)
quyền (Hán-Nôm)


宂

chữ Hán form of nhũng (“superfluous, unneeded”).


坐

坐: Hán Việt readings: tọa (canonical)
toạ 坐: Nôm readings: ngồi (canonical)
tòa (canonical)
toà (canonical)
tọa (canonical)
toạ (canonical)


寃

chữ Hán form of oan (“to falsely accuse; to treat unjustly”).


媸

sầy (Hán-Nôm)
xuy (Hán-Nôm)
si (Hán-Nôm)


妥

thỏa (Hán-Nôm)
thoả (Hán-Nôm)
thõa (Hán-Nôm)
thoã (Hán-Nôm)


姊

honorific for a woman older than speaker ("older sister" but not necessarily blood-related)


尅

Alternative form of 剋 (“chữ Hán form of khắc.”)


奔

bon (Hán-Nôm)
bôn (Hán-Nôm)
buôn (Hán-Nôm)
bốn (Hán-Nôm)


婁

lâu (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)
lu (Hán-Nôm)
lủ (Hán-Nôm)
lũ (Hán-Nôm)


唇

thần (Hán-Nôm)
chấn (Hán-Nôm)
thuấn (Hán-Nôm)
chuấn (Hán-Nôm)
chuần (Hán-Nôm)
truần (Hán-Nôm)
truấn (Hán-Nôm)
suấn (Hán-Nôm)
suần (Hán-Nôm)
sươn (Hán-Nôm)
sun (Hán-Nôm)
chúm (Hán-Nôm)
chún (Hán-Nôm)


塔

塔: Hán Việt readings: tháp (canonical)
đáp 塔: Nôm readings: tháp (canonical)
thạp (canonical)
thóp (canonical)
đắp (canonical)


尔

尔: Hán Việt readings: nhĩ (canonical)
nễ 尔: Nôm readings: ne (canonical)
nhĩ (canonical)
nhẽ (canonical)
nẻ (canonical)
nể (canonical)


嫖

phiêu (Hán-Nôm)
phếu (Hán-Nôm)
phiếu (Hán-Nôm)
tẹo (Hán-Nôm)
phèo (Hán-Nôm)


寔

thực (Hán-Nôm)
thật (Hán-Nôm)
thiệt (Hán-Nôm)


尙

thượng (Hán-Nôm)
chuộng (Hán-Nôm)
sượng (Hán-Nôm)
thằng (Hán-Nôm)


妓

妓: Hán Việt readings: kĩ (canonical)
kỹ 妓: Nôm readings: kĩ (canonical)
kỹ (canonical)
đĩ (canonical)


寤

ngộ (Hán-Nôm)
ngụ (Hán-Nôm)
ngù (Hán-Nôm)
ngú (Hán-Nôm)


宝

bảo (Hán-Nôm)
báu (Hán-Nôm)
bửu (Hán-Nôm)


壞

hoại (Hán-Nôm)
hoải (Hán-Nôm)
hoai (Hán-Nôm)


孕

dựng (Hán-Nôm)
dằng (Hán-Nôm)
dửng (Hán-Nôm)
rặng (Hán-Nôm)
nững (Hán-Nôm)
dững (Hán-Nôm)


始

始: Hán Việt readings: thủy (canonical)
thuỷ (canonical)
thỉ 始: Nôm readings: thỉ (canonical)
thủy (canonical)
thũy (canonical)
thuỹ (canonical)

chữ Hán form of thuỷ/thủy (“beginning; start; initial”).


土

chữ Hán form of thổ (“earth; soil; land”).


寂

tịch (Hán-Nôm)
chệt (Hán-Nôm)
tạch (Hán-Nôm)


回

小說章回

novels that are divided into multiple chapters

a time or occurrence (especially in the past)

(only in compound) anything related to Islam


寠

寠: Hán Việt readings: cũ (canonical)
lũ 寠: Nôm readings: cũ (canonical)
lũ (canonical)
rủ (canonical)


夭

yểu (Hán-Nôm)
eo (Hán-Nôm)
ỉu (Hán-Nôm)
yếu (Hán-Nôm)
èo (Hán-Nôm)
yêu (Hán-Nôm)


媒

môi (Hán-Nôm)
mối (Hán-Nôm)
mai (Hán-Nôm)


季

quý (Hán-Nôm)
quí (Hán-Nôm)
cuối (Hán-Nôm)
quỳ (Hán-Nôm)


奴

nô (Hán-Nôm)
no (Hán-Nôm)
nó (Hán-Nôm)
nọ (Hán-Nôm)


夷

dì (Hán-Nôm)
dai (Hán-Nôm)
di (Hán-Nôm)
gì (Hán-Nôm)
rợ (Hán-Nôm)


孬

孬: Hán Việt readings: nạo (canonical)
khoái 孬: Nôm readings: nao (canonical)


姑

co (canonical)
go (canonical)
o (canonical)
cua (canonical)

chữ Hán form of cô (“paternal aunt, young lady”).


嫩

non (Hán-Nôm)
nộn (Hán-Nôm)
nỏn (Hán-Nôm)
nồn (Hán-Nôm)
nõn (Hán-Nôm)
nọn (Hán-Nôm)


塊

khối (Hán-Nôm)
cỏi (Hán-Nôm)
khỏi (Hán-Nôm)
hòn (Hán-Nôm)
khói (Hán-Nôm)


尞

lèo (Hán-Nôm)
lẽo (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)


孟

Nôm form of mạnh (“strong; powerful; vigorous”).


宜

nghi (Hán-Nôm)
ngơi (Hán-Nôm)
nghe (Hán-Nôm)


地

đĩa (canonical)
gịa (canonical)
đất (canonical)
rịa (canonical)

chữ Hán form of địa (“earth; ground; land”).

地理

địa lí / địa lý


宇

vũ (Hán-Nôm)
võ (Hán-Nôm)
thủy (Hán-Nôm)
thuỷ (Hán-Nôm)


墨

mặc (Hán-Nôm)
mực (Hán-Nôm)
mức (Hán-Nôm)


契

khế (Hán-Nôm)
khé (Hán-Nôm)
khè (Hán-Nôm)
khía (Hán-Nôm)
khít (Hán-Nôm)
khẻ (Hán-Nôm)
khẽ (Hán-Nôm)
khịt (Hán-Nôm)


宏

hoãng (Hán-Nôm)
hoành (Hán-Nôm)
giang (Hán-Nôm)


寵

sủng (Hán-Nôm)
sũng (Hán-Nôm)
sổng (Hán-Nôm)


存

tồn (Hán-Nôm)
dòn (Hán-Nôm)
sòn (Hán-Nôm)
ròn (Hán-Nôm)
tòn (Hán-Nôm)


岌

ngấp (canonical)
ngất (canonical)
ngập (canonical)
ngờm (canonical)
ngợp (canonical)
nhấp (canonical)


岱

đại (Hán-Nôm)
đồi (Hán-Nôm)
đai (Hán-Nôm)


夾

giáp (Hán-Nôm)
xáp (Hán-Nôm)
ghép (Hán-Nôm)
kép (Hán-Nôm)


場

場: Hán Việt readings: trường (canonical)
tràng 場: Nôm readings: trường (canonical)
tràng (canonical)

chữ Hán form of trường (“place; domain; area; school”).


和

和: Hán Việt readings: hòa (canonical)
hoà (canonical)
hồ 和: Nôm readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)
huề (canonical)
hùa (canonical)

chữ Hán form of hoà; hoạ; hùa (“to mix or dissolve in water; to harmonize; to follow suit”).

chữ Hán form of hoà, huề (“to draw, to tie, to make peace”).


口

chữ Hán form of khẩu (“mouth; opening”).


宅

trạch (Hán-Nôm)
trãi (Hán-Nôm)
trại (Hán-Nôm)


嫌

hiềm (Hán-Nôm)
hem (Hán-Nôm)
hèm (Hán-Nôm)


奇

kỳ (Hán-Nôm)
cả (Hán-Nôm)
cơ (Hán-Nôm)
kì (Hán-Nôm)


岑

sầm (Hán-Nôm)
sum (Hán-Nôm)
xờm (Hán-Nôm)


屢

lũ (Hán-Nôm)
cũ (Hán-Nôm)
lú (Hán-Nôm)
rũ (Hán-Nôm)
luã (Hán-Nôm)
rủ (Hán-Nôm)


寅

chữ Hán form of Dần (“third of the twelve earthly branches”).


対

đối (canonical)
đói (canonical)
đuổi (canonical)


寄

kí (Hán-Nôm)
gửi (Hán-Nôm)
ké (Hán-Nôm)
kẹ (Hán-Nôm)
ký (Hán-Nôm)


嵇

chữ Hán form of Kê (“a surname; Mount Ji, a mountain in Henan province”).


孔

khổng (Hán-Nôm)
hỏng (Hán-Nôm)
hổng (Hán-Nôm)
khỏng (Hán-Nôm)
khủng (Hán-Nôm)


崔

thôi (Hán-Nôm)
thoi (Hán-Nôm)
thòi (Hán-Nôm)


專

chữ Hán form of chuyên (“specific; expertise”).


将

将: Hán Việt readings: tướng (canonical)
tương 将: Nôm readings: tướng (canonical)

chữ Hán form of tương (“Alternative form of 將”).


峽

hiệp (Hán-Nôm)
hệp (Hán-Nôm)
siệp (Hán-Nôm)


崴

út (Hán-Nôm)
ngoải (Hán-Nôm)
voải (Hán-Nôm)


崙

lôn (Hán-Nôm)
son (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
lon (Hán-Nôm)


完

complete (used only as part of a compound)


導

chữ Hán form of đạo (“to direct, guide, lead, conduct”).


孽

nghét (canonical)
nghẹt (canonical)
nghịt (canonical)

chữ Hán form of nghiệt (“harsh, cruel, stern, ruthless”).


宗

tông (Hán-Nôm)
tong (Hán-Nôm)
tôn (Hán-Nôm)
tung (Hán-Nôm)


崇

sùng (Hán-Nôm)
sồng (Hán-Nôm)
sung (Hán-Nôm)
xùng (Hán-Nôm)


孤

cô (Hán-Nôm)
co (Hán-Nôm)
còi (Hán-Nôm)
côi (Hán-Nôm)
go (Hán-Nôm)
gò (Hán-Nôm)


庁

庁: Hán Việt readings: sảnh (canonical)
thinh 庁: Nôm readings: sảnh (canonical)
thinh (canonical)

chữ Hán form of sảnh (“office, agency”).


屯

truân (Hán-Nôm)
chồn (Hán-Nôm)
đồn (Hán-Nôm)
dồn (Hán-Nôm)
nhún (Hán-Nôm)
sồn (Hán-Nôm)
thùn (Hán-Nôm)
dùn (Hán-Nôm)
đần (Hán-Nôm)
đốn (Hán-Nôm)
đún (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
giùng (Hán-Nôm)
tòn (Hán-Nôm)


幪

mùng (Hán-Nôm)
màn (Hán-Nôm)
móng (Hán-Nôm)


巽

tốn (Hán-Nôm)
rốn (Hán-Nôm)
lún dức (Hán-Nôm)


審

thẩm (Hán-Nôm)
săm (Hán-Nôm)
sẩm (Hán-Nôm)
thắm (Hán-Nôm)
thẳm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
thủm (Hán-Nôm)
thẫm (Hán-Nôm)


媽

mụ (Hán-Nôm)
má (Hán-Nôm)
mã (Hán-Nôm)
mợ (Hán-Nôm)
ma (Hán-Nôm)


容

dung (Hán-Nôm)
dong (Hán-Nôm)
dông (Hán-Nôm)
gióng (Hán-Nôm)
giông (Hán-Nôm)
ròng (Hán-Nôm)
rông (Hán-Nôm)
rung (Hán-Nôm)


幨

rèm (Hán-Nôm)
thiềm (Hán-Nôm)
xiêm (Hán-Nôm)


履

giầy (Hán-Nôm)
giày (Hán-Nôm)
lí (Hán-Nôm)


弌

弌: Hán Việt readings: nhất (canonical)
nhứt 弌: Nôm readings: nhất (canonical)
nhứt (canonical)

chữ Hán form of nhất (“one, first, best”). (rare, more commonly represented by 一)


弍

nhị (Hán-Nôm)
nhẹ (Hán-Nôm)
nhi (Hán-Nôm)


廾

trấp (Hán-Nôm)
trập (Hán-Nôm)
củng (Hán-Nôm)


廻

Alternative form of 回 (“chữ Hán form of hồi.”)

Alternative form of 迴 (“chữ Hán form of hồi.”)


岸

ngàn (Hán-Nôm)
ngan (Hán-Nôm)
ngạn (Hán-Nôm)


弎

chữ Hán form of tam (“three, third”). (rare, more commonly represented by 三)


寶

bảo (Hán-Nôm)
báu (Hán-Nôm)
bửu (Hán-Nôm)


國

chữ Hán form of quốc (“nation; state; country”).


外

ngoại (Hán-Nôm)
ngoái (Hán-Nôm)
ngoải (Hán-Nôm)
ngoài (Hán-Nôm)
nguậy (Hán-Nôm)


彑

彑: Hán Việt readings: kí (canonical)
kế 彑: Nôm readings: kí (canonical)
ký (canonical)

Alternative form of 彐 (“chữ Hán form of kí (“pig's head”).”)


寸

xốn (canonical)
thổn (canonical)
dón (canonical)
són (canonical)
thuỗn (canonical)

chữ Hán form of thốn (“cun, a unit of length”).


廂

rương (Hán-Nôm)
sương (Hán-Nôm)
tương (Hán-Nôm)


强

强: Hán Việt readings: cường (canonical)
cưỡng 强: Nôm readings: gượng (canonical)
càng (canonical)
cường (canonical)
cưỡng (canonical)
ngượng (canonical)

Alternative form of 強 (“chữ Hán form of cường (“strong”).”)

Nôm form of gượng (“strained; forced; unnatural”).


希

hơi (Hán-Nôm)
he (Hán-Nôm)
hê (Hán-Nôm)
hy (Hán-Nôm)
hây (Hán-Nôm)
hi (Hán-Nôm)
thu (Hán-Nôm)


尋

tầm (Hán-Nôm)
tìm (Hán-Nôm)
tùm (Hán-Nôm)
chầm (Hán-Nôm)


岩

nham (Hán-Nôm)
nhàm (Hán-Nôm)
nhem (Hán-Nôm)


弋

dặc (Hán-Nôm)
dác (Hán-Nôm)
dạc (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
nhấc (Hán-Nôm)
rạc (Hán-Nôm)
giặc (Hán-Nôm)
nhắc (Hán-Nôm)


少

少: Hán Việt readings: thiếu (canonical)
thiểu 少: Nôm readings: thiếu (canonical)
thiểu (canonical)
thểu (canonical)
thỉu (canonical)
thẹo (canonical)
thẻo (canonical)
ít (canonical)

chữ Hán form of thiếu (“lack, short on”).


巳

chữ Hán form of Tị (“sixth of the twelve earthly branches”).


屬

屬: Hán Việt readings: thuộc (canonical)
chúc (canonical)
chú 屬: Nôm readings: thuộc (canonical)
chuộc (canonical)

chữ Hán form of thuộc (“subordinate to”).


幻

huyễn (Hán-Nôm)
hoẻn (Hán-Nôm)
ảo (Hán-Nôm)


康

khang (Hán-Nôm)
khăng (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)


弭

nhẹ (Hán-Nôm)
nhĩ (Hán-Nôm)
nhị (Hán-Nôm)


峰

phong (Hán-Nôm)
phưng (Hán-Nôm)
phơng (Hán-Nôm)


徜

thang (Hán-Nôm)
thảng (Hán-Nôm)
thường (Hán-Nôm)


廩

lẫm (Hán-Nôm)
lắm (Hán-Nôm)
lẩm (Hán-Nôm)
rắm (Hán-Nôm)
lúm (Hán-Nôm)
lũm (Hán-Nôm)


尺

xách (canonical)
xế (canonical)
xích (canonical)
sệch (canonical)
xạch (canonical)
xịch (canonical)


忊

dành (Hán-Nôm)
đành (Hán-Nôm)
đuềnh (Hán-Nôm)


弩

nỏ (Hán-Nôm)
nỗ (Hán-Nôm)
ná (Hán-Nôm)
nõ (Hán-Nôm)


廿

niệm (Hán-Nôm)
trấp (Hán-Nôm)
trập (Hán-Nôm)
nhập (Hán-Nôm)
chấp (Hán-Nôm)


巾

cân (Hán-Nôm)
khăn (Hán-Nôm)
khân (Hán-Nôm)


弼

bặt (Hán-Nôm)
bậc (Hán-Nôm)
bật (Hán-Nôm)
bằn (Hán-Nôm)


幅

classifier for walls, letters, drawings, paintings, photographs, sculptures, or statues


庚

chữ Hán form of Canh (“seventh of the ten heavenly stems”).


廳

sảnh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)
thính (Hán-Nôm)


廊

lang (Hán-Nôm)
láng (Hán-Nôm)
làng (Hán-Nôm)
sang (Hán-Nôm)


府

An Nam Đô hộ phủ

phủ Chúa Trịnh

(historical) the residence of a nobleman or government official


庫

khố (Hán-Nôm)
kho (Hán-Nôm)
khó (Hán-Nôm)


帥

suất (Hán-Nôm)
súy (Hán-Nôm)
suý (Hán-Nôm)
soái (Hán-Nôm)


徇

toang (Hán-Nôm)
toạng (Hán-Nôm)
tuân (Hán-Nôm)
tuẫn (Hán-Nôm)


忸

ngượng (Hán-Nôm)
nữu (Hán-Nôm)
nau (Hán-Nôm)


尼

ni (Hán-Nôm)
này (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)
nơi (Hán-Nôm)
nầy (Hán-Nôm)
nì (Hán-Nôm)


怏

ửng (Hán-Nôm)
ương (Hán-Nôm)
ưởng (Hán-Nôm)


廟

miếu (Hán-Nôm)
mưỡu (Hán-Nôm)
méo (Hán-Nôm)
miễu (Hán-Nôm)


射

xạ (Hán-Nôm)
dạ (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)


彙

vừng (Hán-Nôm)
vị (Hán-Nôm)
vựng (Hán-Nôm)
hối (Hán-Nôm)


局

cục (canonical)
cuộc (canonical)
gục (canonical)
ngúc (canonical)

chữ Hán form of cuộc (“an office under a bộ (“ministry”)”).

Nôm form of cuộc (“any large-scale, periodic event”).

Nôm form of gục (“to lower (one's head); to bend down”).


恅

chữ Hán form of lão (“part of "thảo lão" (愺恅)”).


怛

đắn (Hán-Nôm)
đẵn (Hán-Nôm)
đảm (Hán-Nôm)
tạ (Hán-Nôm)
đát (Hán-Nôm)
đắt (Hán-Nôm)
đét (Hán-Nôm)


怦

bừng (Hán-Nôm)
bằn (Hán-Nôm)
phạnh (Hán-Nôm)
phanh (Hán-Nôm)


庸

dong (Hán-Nôm)
dông (Hán-Nôm)
dung (Hán-Nôm)
giông (Hán-Nôm)


悞

ngố (Hán-Nôm)
ngộ (Hán-Nôm)
ngô (Hán-Nôm)


帝

đế (Hán-Nôm)
đấy (Hán-Nôm)
đê (Hán-Nôm)
để (Hán-Nôm)
đí (Hán-Nôm)
đó (Hán-Nôm)


帽

mạo (Hán-Nôm)
mão (Hán-Nôm)
mũ (Hán-Nôm)


如

như (canonical)
nhờ (canonical)
nha (canonical)
nhừ (canonical)
dừ (canonical)
rừ (canonical)

chữ Hán form of như (“to be like; as if; as though”).


尾

vĩ (Hán-Nôm)
vãi (Hán-Nôm)
vả (Hán-Nôm)
vã (Hán-Nôm)
vải (Hán-Nôm)
nhân (Hán-Nôm)


恗

khóe (Hán-Nôm)
khoé (Hán-Nôm)
khoa (Hán-Nôm)
khoe (Hán-Nôm)


彬

băn (Hán-Nôm)
bận (Hán-Nôm)
bân (Hán-Nôm)


恾

màng (Hán-Nôm)
mang (Hán-Nôm)
mường (Hán-Nôm)


崩

băng (Hán-Nôm)
bẵng (Hán-Nôm)
bâng (Hán-Nôm)
bông (Hán-Nôm)


客

chữ Hán form of khách (“visitor; guest”).


帆

buồm (Hán-Nôm)
buồng (Hán-Nôm)
phàm (Hán-Nôm)


彭

Chữ Hán form of Bành (“a surname from Chinese.”).


悒

chữ Hán form of ấp (“worried, anxious, jittery”).


寡

quả (Hán-Nôm)
góa (Hán-Nôm)
goá (Hán-Nôm)


孫

孫: Hán Việt readings: tôn (canonical)
tốn 孫: Nôm readings: cháu (canonical)
tuôn (canonical)


悄

tiếu (Hán-Nôm)
tiêu (Hán-Nôm)
tẹo (Hán-Nôm)
tiễu (Hán-Nôm)
tịu (Hán-Nôm)


娘

nương (Hán-Nôm)
nàng (Hán-Nôm)
nường (Hán-Nôm)


徹

triệt (Hán-Nôm)
trẹt (Hán-Nôm)
trê (Hán-Nôm)
trệt (Hán-Nôm)
trịt (Hán-Nôm)
trít (Hán-Nôm)
xẹt (Hán-Nôm)


怎

chẩm (Hán-Nôm)
chẩn (Hán-Nôm)
tẩn (Hán-Nôm)
trẫm (Hán-Nôm)


座

tọa (Hán-Nôm)
toạ (Hán-Nôm)
tòa (Hán-Nôm)
toà (Hán-Nôm)
phụng (Hán-Nôm)


惕

thích (Hán-Nôm)
rẻ (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)


惙

chuyện (Hán-Nôm)
chuyết (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


安

安: Hán Việt readings: an (canonical)
yên 安: Nôm readings: yên (canonical)
an (canonical)
án (canonical)
ăn (canonical)


干

càn (canonical)
cán (canonical)
cơn (canonical)

chữ Hán form of can (“to intervene; to concern”).


待

đãi (Hán-Nôm)
đảy (Hán-Nôm)
đậy (Hán-Nôm)
đẩy (Hán-Nôm)
đẫy (Hán-Nôm)
đợi (Hán-Nôm)
rãi (Hán-Nôm)
dợi (Hán-Nôm)
đất (Hán-Nôm)
được (Hán-Nôm)


徵

trưng (Hán-Nôm)
chưng (Hán-Nôm)
chủy (Hán-Nôm)
chuỷ (Hán-Nôm)
rưng (Hán-Nôm)
trâng (Hán-Nôm)


悼

điệu (Hán-Nôm)
xịu (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)


恐

恐: Hán Việt readings: khúng (canonical)
khủng 恐: Nôm readings: khủng (canonical)
thứ (canonical)


悉

tạt (Hán-Nôm)
dứt (Hán-Nôm)
tất (Hán-Nôm)
tắt (Hán-Nôm)


夢

mộng (Hán-Nôm)
mọng (Hán-Nôm)
mống (Hán-Nôm)
mồng (Hán-Nôm)
mòng (Hán-Nôm)
muống (Hán-Nôm)


愜

khép (Hán-Nôm)
khiếp (Hán-Nôm)
thiếp (Hán-Nôm)


忌

忌: Hán Việt readings: kí (canonical)
kị (canonical)
kỵ 忌: Nôm readings: cạy (canonical)
cậy (canonical)
cữ (canonical)
kiêng (canonical)
kỵ (canonical)


彈

đạn (Hán-Nôm)
đàn (Hán-Nôm)
đằn (Hán-Nôm)
đan (Hán-Nôm)
đận (Hán-Nôm)
rờn (Hán-Nôm)


慝

nấc (Hán-Nôm)
nức (Hán-Nôm)
thắc (Hán-Nôm)


店

điếm (Hán-Nôm)
đám (Hán-Nôm)
điệm (Hán-Nôm)
tiệm (Hán-Nôm)
đêm (Hán-Nôm)
xóm (Hán-Nôm)

(colloquial) Short for gái điếm (“prostitute”).


役

Nôm form of việc (“work, job, business, matter, affair”).


引

dẫn (Hán-Nôm)
dợn (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
dận (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)


慚

tàm (Hán-Nôm)
tuồm (Hán-Nôm)
tam (Hán-Nôm)
tom (Hán-Nôm)
tùm (Hán-Nôm)


往

vãng (Hán-Nôm)
vạng (Hán-Nôm)
vảng (Hán-Nôm)
vởn (Hán-Nôm)
váng (Hán-Nôm)
vãn (Hán-Nôm)


戞

giát (Hán-Nôm)
kiết (Hán-Nôm)
kít (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
nhát (Hán-Nôm)


師

respectful title for Buddhist monks and Buddhist nuns


悶

悶: Hán Việt readings: muộn (canonical)
môn 悶: Nôm readings: muốn (canonical)
mụn (canonical)

chữ Hán form of muộn (“sad, sorrowful”).

Nôm form of muốn (“to want, to desire”).


好

好: Hán Việt readings: hiếu (canonical)
hảo 好: Nôm readings: hiếu (canonical)
háu (canonical)
háo (canonical)
hảo (canonical)
hẩu (canonical)
hấu (canonical)
hão (canonical)
hếu (canonical)

(only in compound) chữ Hán form of hiếu (“to like, to be fond of”).

(only in compound) chữ Hán form of hảo (“good, well; kind”).

(only in dưa hấu) chữ Hán form of hấu (“delicious”).


幹

幹: Hán Việt readings: can (canonical)
cán (canonical)
hàn 幹: Nôm readings: cán (canonical)


慧

wisdom; intelligence; wisdom; intelligence


慄

translates as Lật or Rất which modifies adjectives or adverbs to mean very or extremely


庵

chữ Hán form of am (“hermitage, secluded hut, cottage, etc.”).


惰

đọa (Hán-Nôm)
đoạ (Hán-Nôm)
nọa (Hán-Nôm)
noạ (Hán-Nôm)


悔

hối (Hán-Nôm)
húi (Hán-Nôm)
mủi (Hán-Nôm)
hỗi (Hán-Nôm)
hoải (Hán-Nôm)


憚

dạn (Hán-Nôm)
đạn (Hán-Nôm)
đặn (Hán-Nôm)


憹

lùng (Hán-Nôm)
não (Hán-Nôm)
nùng (Hán-Nôm)


戍

chữ Hán form of thú (“border defense, border garrison”).


抝

ảo (Hán-Nôm)
ẩu (Hán-Nôm)
nữu (Hán-Nôm)
ão (Hán-Nôm)


愁

sầu (Hán-Nôm)
rầu (Hán-Nôm)
ràu (Hán-Nôm)
xàu (Hán-Nôm)
xầu (Hán-Nôm)


恨

hận (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)
hằn (Hán-Nôm)
hờn (Hán-Nôm)


懿

chữ Hán form of ý (“good, fine, virtuous”).


慰

ủy/uỷ (Hán-Nôm)
úy/uý (Hán-Nôm)
ủi (Hán-Nôm)
ụy/uỵ (Hán-Nôm)
ùy/uỳ (Hán-Nôm)
ũy/uỹ (Hán-Nôm)
vụy (Hán-Nôm)
vuỵ (Hán-Nôm)
vũy (Hán-Nôm)
vuỹ (Hán-Nôm)
vùy (Hán-Nôm)
vuỳ (Hán-Nôm)


憾

hám (Hán-Nôm)
hóm (Hán-Nôm)
gớm (Hán-Nôm)


扦

xiên (Hán-Nôm)
chen (Hán-Nôm)
xen (Hán-Nôm)
thiên (Hán-Nôm)


屋

óc (canonical)
ọc (canonical)
nóc (canonical)


戮

lục (Hán-Nôm)
lóc (Hán-Nôm)
dốc (Hán-Nôm)
nhốc (Hán-Nôm)
nhộc (Hán-Nôm)


尊

nhôn (canonical)
ton (canonical)
chun (canonical)
tông (canonical)
tun (canonical)


拕

đà (Hán-Nôm)
đờ (Hán-Nôm)
đớ (Hán-Nôm)
đỡ (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)
tha (Hán-Nôm)


拟

nghĩ (Hán-Nôm)
rẽ (Hán-Nôm)
nĩ (Hán-Nôm)


戈

qua (Hán-Nôm)
quơ (Hán-Nôm)
quờ (Hán-Nôm)


復

phục (Hán-Nôm)
phức (Hán-Nôm)
Phục (Hán-Nôm)


將

將: Hán Việt readings: tướng (canonical)
tương 將: Nôm readings: tướng (canonical)
tương (canonical)


抉

khoét (Hán-Nôm)
quyết (Hán-Nôm)
quét (Hán-Nôm)
quẹt (Hán-Nôm)
quạt (Hán-Nôm)


戎

nhung (Hán-Nôm)
nhỏng (Hán-Nôm)
nhong (Hán-Nôm)
xong (Hán-Nôm)
nhùng (Hán-Nôm)


抛

chữ Hán form of phao (“to throw; to launch”).

Nôm form of phau (“used as a complementary syllable”).

Nôm form of phào (“used as a complementary syllable”).


念

niệm (Hán-Nôm)
niềm (Hán-Nôm)
núm (Hán-Nôm)


担

đam (Hán-Nôm)
đảm (Hán-Nôm)
đẵn (Hán-Nôm)
đắn (Hán-Nôm)
đẵm (Hán-Nôm)
tạ (Hán-Nôm)


拠

Variant of 㨿, see there for more details.


帶

đái (Hán-Nôm)
đới (Hán-Nôm)
đai (Hán-Nôm)


廣

quảng (Hán-Nôm)
quẳng (Hán-Nôm)
quãng (Hán-Nôm)
rộng (Hán-Nôm)


戊

chữ Hán form of Mậu (“fifth of the ten heavenly stems”).


抆

vặn (Hán-Nôm)
vấn (Hán-Nôm)
vẫn (Hán-Nôm)


懵

mộng (Hán-Nôm)
mẫng (Hán-Nôm)
mỗng (Hán-Nôm)


恩

chữ Hán form of ân, ơn (“favor; grace”).


忍

nhẫn (Hán-Nôm)
nhịn (Hán-Nôm)
những (Hán-Nôm)
nhẩn (Hán-Nôm)
nhẵn (Hán-Nôm)


抇

抇: Nôm readings: nhặt (canonical)
nhắc (canonical)
lặt (canonical)
vớt (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 日 (nhật).


廚

chù (Hán-Nôm)
chùa (Hán-Nôm)
trù (Hán-Nôm)


抯

Alternative form of 摣 (“chữ Hán form of tra.”)


扭

nữu (Hán-Nôm)
níu (Hán-Nôm)
nửu (Hán-Nôm)


戟

chữ Hán form of kích (“Ji, halberd used in ancient China”).


扛

giăng (Hán-Nôm)
giang (Hán-Nôm)
căng (Hán-Nôm)
dăng (Hán-Nôm)
giằng (Hán-Nôm)
dàng (Hán-Nôm)
giương (Hán-Nôm)
gồng (Hán-Nôm)
khiêng (Hán-Nôm)


快

khoái (Hán-Nôm)
khuấy (Hán-Nôm)
khoáy (Hán-Nôm)
sướng (Hán-Nôm)


拂

phất (Hán-Nôm)
phắt (Hán-Nôm)
phớt (Hán-Nôm)
phứt (Hán-Nôm)
phựt (Hán-Nôm)


拮

cất (Hán-Nôm)
cắt (Hán-Nôm)
gặt (Hán-Nôm)
gật (Hán-Nôm)
kiết (Hán-Nôm)
két (Hán-Nôm)
kít (Hán-Nôm)


扱

gắp (Hán-Nôm)
tráp (Hán-Nôm)
cắp (Hán-Nôm)
chắp (Hán-Nôm)
đập (Hán-Nôm)
gấp (Hán-Nôm)
ghép (Hán-Nôm)
kẹp (Hán-Nôm)
cặp (Hán-Nôm)
chặp (Hán-Nôm)
dập (Hán-Nôm)
đắp (Hán-Nôm)
gặp (Hán-Nôm)
rấp (Hán-Nôm)
vập (Hán-Nôm)


悲

bi (Hán-Nôm)
bây (Hán-Nôm)
bầy (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)


托

thác (Hán-Nôm)
thách (Hán-Nôm)
thốc (Hán-Nôm)
thước (Hán-Nôm)
thướt (Hán-Nôm)


扠

xoa (Hán-Nôm)
xóa (Hán-Nôm)
xoá (Hán-Nôm)


戀

chữ Hán form of luyến (“love, fondness (compounds)”).


挌

cách (Hán-Nôm)
rắc (Hán-Nôm)
gác (Hán-Nôm)


挒

trét (Hán-Nôm)
liếc (Hán-Nôm)
lướt (Hán-Nôm)


律

luật (Hán-Nôm)
lót (Hán-Nôm)
lọt (Hán-Nôm)
rút (Hán-Nôm)
rụt (Hán-Nôm)
sụt (Hán-Nôm)
suốt (Hán-Nôm)
trót (Hán-Nôm)
luốt (Hán-Nôm)
rọt (Hán-Nôm)
sốt (Hán-Nôm)
trốt (Hán-Nôm)
trút (Hán-Nôm)


拈

chêm (Hán-Nôm)
niêm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)
chớm (Hán-Nôm)
niếm (Hán-Nôm)
nắm (Hán-Nôm)


戴

dải (Hán-Nôm)
đái (Hán-Nôm)
trải (Hán-Nôm)


拎

lanh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
nhạnh (Hán-Nôm)


拯

chửng拯: Nôm readings: chẳng (Hán-Nôm)
chăng (Hán-Nôm)
chuộng (Hán-Nôm)


扁

扁: Hán Việt readings: biển (canonical)
thiên (canonical)
biên 扁: Nôm readings: biển (canonical)
bên (canonical)
bẽn (canonical)


拌

bắn (Hán-Nôm)
phan (Hán-Nôm)
bạn (Hán-Nôm)


差

sai (Hán-Nôm)
sái (Hán-Nôm)
si (Hán-Nôm)
sươi (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)
sây (Hán-Nôm)
soa (Hán-Nôm)


捹

vun (Hán-Nôm)
buông (Hán-Nôm)
vung (Hán-Nôm)


扔

nẫy (Hán-Nôm)
nhưng (Hán-Nôm)
nảy (Hán-Nôm)
nẩy (Hán-Nôm)
nới (Hán-Nôm)


拄

chủ (Hán-Nôm)
trụ (Hán-Nôm)
chỏ (Hán-Nôm)
chõ (Hán-Nôm)


抌

đâm (Hán-Nôm)
đấm (Hán-Nôm)
đăm (Hán-Nôm)


扳

bẳn (Hán-Nôm)
ban (Hán-Nôm)
bản (Hán-Nôm)
bắn (Hán-Nôm)


懶

lại (Hán-Nôm)
lãn (Hán-Nôm)
lớn (Hán-Nôm)
lười (Hán-Nôm)


慘

thảm (Hán-Nôm)
thom (Hán-Nôm)
thỏm (Hán-Nôm)


戌

chữ Hán form of Tuất (“eleventh of the twelve earthly branches”).


揑

nát (Hán-Nôm)
nạt (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)


捶

chúi (Hán-Nôm)
chúy (Hán-Nôm)
chuý (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dồi (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)
trùy (Hán-Nôm)
truỳ (Hán-Nôm)


巴

巴: Hán Việt readings: ba (canonical)
bơ 巴: Nôm readings: bơ (canonical)
ba (canonical)
vã (canonical)
va (canonical)

Chữ Hán form of Ba (“used in placenames”).

Chữ Hán form of ba (“to adhere; to stick to”).


拶

tán (Hán-Nôm)
tát (Hán-Nôm)
tạt (Hán-Nôm)


挫

dọa (Hán-Nôm)
doạ (Hán-Nôm)
dóa (Hán-Nôm)
doá (Hán-Nôm)
tỏa (Hán-Nôm)
toả (Hán-Nôm)
thọa (Hán-Nôm)
thoạ (Hán-Nôm)
thúa (Hán-Nôm)
thòa (Hán-Nôm)
thoà (Hán-Nôm)
thụa (Hán-Nôm)
sọa (Hán-Nôm)
soạ (Hán-Nôm)
sùa (Hán-Nôm)


己

chữ Hán form of Kỉ (“sixth of the ten heavenly stems”).


弄

lộng (Hán-Nôm)
lóng (Hán-Nôm)
lồng (Hán-Nôm)
luồng (Hán-Nôm)
lòng (Hán-Nôm)
lụng (Hán-Nôm)
trổng (Hán-Nôm)


掇

suốt (Hán-Nôm)
truyết (Hán-Nôm)
tuốt (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


床

sàng (Hán-Nôm)
giàn (Hán-Nôm)
giường (Hán-Nôm)
sường (Hán-Nôm)
giàng (Hán-Nôm)
rương (Hán-Nôm)


押

áp (Hán-Nôm)
ắp (Hán-Nôm)
ép (Hán-Nôm)
ẹp (Hán-Nôm)
ét (Hán-Nôm)
ếp (Hán-Nôm)
ghép (Hán-Nôm)
giẹp (Hán-Nôm)
ốp (Hán-Nôm)
ướp (Hán-Nôm)


扣

khấu (Hán-Nôm)
khẩu (Hán-Nôm)
khâu (Hán-Nôm)
kháu (Hán-Nôm)


括

quát (Hán-Nôm)
khoát (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
quét (Hán-Nôm)


持

trì (Hán-Nôm)
chày (Hán-Nôm)
chiì (Hán-Nôm)
ghiì (Hán-Nôm)
giầy (Hán-Nôm)
trầy (Hán-Nôm)
chì (Hán-Nôm)
ghì (Hán-Nôm)
nghỉ (Hán-Nôm)
trờ (Hán-Nôm)


披

phơ (Hán-Nôm)
bờ (Hán-Nôm)
pha (Hán-Nôm)
phê (Hán-Nôm)
phi (Hán-Nôm)
phơi (Hán-Nôm)


捲

cuốn (Hán-Nôm)
quyền (Hán-Nôm)
cuộn (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)
quén (Hán-Nôm)
quyển (Hán-Nôm)
quyện (Hán-Nôm)


布

vú (canonical)
bó (canonical)
bồ (canonical)
vó (canonical)
múa (canonical)
búa (canonical)
vố (canonical)
bô (canonical)


截

tiệt (Hán-Nôm)
sịt (Hán-Nôm)
tét (Hán-Nôm)
tĩu (Hán-Nôm)


拜

bái (Hán-Nôm)
vái (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)
bây (Hán-Nôm)
phai (Hán-Nôm)
phải (Hán-Nôm)


措

thố (Hán-Nôm)
số (Hán-Nôm)
thá (Hán-Nôm)
thó (Hán-Nôm)
láp (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)


揇

nêm (Hán-Nôm)
nắm (Hán-Nôm)
nen (Hán-Nôm)
nên (Hán-Nôm)


慳

慳: Hán Việt readings: khan (canonical)
san 慳: Nôm readings: ghen (canonical)
khan (canonical)
khiên (canonical)
kiên (canonical)


抽

trừu (Hán-Nôm)
ắp (Hán-Nôm)
ép (Hán-Nôm)
ẹp (Hán-Nôm)
trìu (Hán-Nôm)


搷

chăn (Hán-Nôm)
xăn (Hán-Nôm)
đền (Hán-Nôm)
xắn (Hán-Nôm)


捧

bổng (Hán-Nôm)
bồng (Hán-Nôm)
phủng (Hán-Nôm)


拖

đà (Hán-Nôm)
đớ (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)
đỡ (Hán-Nôm)
tha (Hán-Nôm)
đoa (Hán-Nôm)
đòa (Hán-Nôm)
đoà (Hán-Nôm)


搥

chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dồi (Hán-Nôm)
dùi (Hán-Nôm)
giùi (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)
trùy (Hán-Nôm)
truỳ (Hán-Nôm)


捕

bõ (Hán-Nôm)
bổ (Hán-Nôm)
bủa (Hán-Nôm)
bố (Hán-Nôm)
buả (Hán-Nôm)
bộ (Hán-Nôm)


挾

xáp (Hán-Nôm)
hiệp (Hán-Nôm)
giáp (Hán-Nôm)
rơi (Hán-Nôm)


對

đỗi (Hán-Nôm)
dối (Hán-Nôm)
đôi (Hán-Nôm)
đối (Hán-Nôm)
nhói (Hán-Nôm)
tối (Hán-Nôm)
tụi (Hán-Nôm)


掄

dọn (Hán-Nôm)
luân (Hán-Nôm)
luồn (Hán-Nôm)


掘

quật (Hán-Nôm)
oặt (Hán-Nôm)
quặt (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
quịt (Hán-Nôm)
quát (Hán-Nôm)
quạt (Hán-Nôm)


急

cấp (Hán-Nôm)
gấp (Hán-Nôm)
kép (Hán-Nôm)
kíp (Hán-Nôm)
quắp (Hán-Nôm)


扒

bắt (Hán-Nôm)
bái (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
bớt (Hán-Nôm)
bít (Hán-Nôm)
vát (Hán-Nôm)
xẹp (Hán-Nôm)


從

tòng (Hán-Nôm)
tùng (Hán-Nôm)
thủng (Hán-Nôm)
tuồng (Hán-Nôm)
thong (Hán-Nôm)
thung (Hán-Nôm)
thùng (Hán-Nôm)
tồng (Hán-Nôm)
tụng (Hán-Nôm)


撦

xõa (Hán-Nôm)
xoã (Hán-Nôm)
xả (Hán-Nôm)


搓

sai (Hán-Nôm)
tha (Hán-Nôm)
xaay (Hán-Nôm)
xay (Hán-Nôm)
xoay (Hán-Nôm)
thoa (Hán-Nôm)
xây (Hán-Nôm)


搧

quạt (Hán-Nôm)
dập (Hán-Nôm)
phiến (Hán-Nôm)
thiên (Hán-Nôm)


找

trảo (Hán-Nôm)
hoa (Hán-Nôm)
quơ (Hán-Nôm)
chết (Hán-Nôm)
triễu (Hán-Nôm)


性

tính (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)
tánh (Hán-Nôm)


拓

đo (Hán-Nôm)
đó (Hán-Nôm)
đố (Hán-Nôm)
thác (Hán-Nôm)


握

握: Hán Việt readings: ác (canonical)
ốc 握: Nôm readings: ác (canonical)
át (canonical)
ấc (canonical)
ốt (canonical)


撘

ráp (Hán-Nôm)
đắp (Hán-Nôm)
tháp (Hán-Nôm)
thắp (Hán-Nôm)
đập (Hán-Nôm)


拐

quảy (Hán-Nôm)
quải (Hán-Nôm)
quái (Hán-Nôm)
quẩy (Hán-Nôm)
quay (Hán-Nôm)
quày (Hán-Nôm)
quầy (Hán-Nôm)


工

công (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
côông (Hán-Nôm)
gồng (Hán-Nôm)
trong (Hán-Nôm)
cung (Hán-Nôm)


捉

trốc (canonical)
xóc (canonical)
xốc (canonical)
choắt (canonical)
chộp (canonical)


搔

trao (Hán-Nôm)
tao (Hán-Nôm)
trau (Hán-Nôm)


授

thụ (Hán-Nôm)
thọ (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)


揮

huy (Hán-Nôm)
huơi (Hán-Nôm)
hoay (Hán-Nôm)
hươi (Hán-Nôm)
loay (Hán-Nôm)


摧

chuôi (Hán-Nôm)
tòi (Hán-Nôm)
tồi (Hán-Nôm)
choi (Hán-Nôm)
thuy (Hán-Nôm)
toi (Hán-Nôm)
thuôi (Hán-Nôm)


情

tình (canonical)
dềnh (canonical)
rình (canonical)
thanh (canonical)
xênh (canonical)
tạnh (canonical)

chữ Hán form of tình (“ability to feel affection or compassion”).


拙

choắt (canonical)
chuyết (canonical)
sụt (canonical)
trút (canonical)
choét (canonical)
chót (canonical)
đúc (canonical)
nhốt (canonical)
suốt (canonical)


摡

giầy (Hán-Nôm)
cấy (Hán-Nôm)
gài (Hán-Nôm)
gãi (Hán-Nôm)
gáy (Hán-Nôm)
khơi (Hán-Nôm)


捐

quyên (Hán-Nôm)
quen (Hán-Nôm)
quên (Hán-Nôm)


擤

hỉnh (Hán-Nôm)
hạnh (Hán-Nôm)
hanh (Hán-Nôm)


攊

lách (Hán-Nôm)
rạch (Hán-Nôm)
rịch (Hán-Nôm)
vạch (Hán-Nôm)


擻

sú (Hán-Nôm)
tẩu (Hán-Nôm)
xỏ (Hán-Nôm)
xổ (Hán-Nôm)
số (Hán-Nôm)


拔

拔: Hán Việt readings: bạt (canonical)
bội 拔: Nôm readings: bạt (canonical)
gạt (canonical)
bặt (canonical)
vạt (canonical)


攮

nện (Hán-Nôm)
nang (Hán-Nôm)
nãng (Hán-Nôm)


探

thám (Hán-Nôm)
phăm (Hán-Nôm)
thăm (Hán-Nôm)
thớm (Hán-Nôm)
xăm (Hán-Nôm)
xom (Hán-Nôm)
tham (Hán-Nôm)


搞

cào (Hán-Nôm)
cạo (Hán-Nôm)
cảo (Hán-Nôm)
xao (Hán-Nôm)
quào (Hán-Nôm)


採

thái (Hán-Nôm)
thám (Hán-Nôm)
thăm (Hán-Nôm)
thớm (Hán-Nôm)
xăm (Hán-Nôm)
xom (Hán-Nôm)
xái (Hán-Nôm)
thải (Hán-Nôm)
thảy (Hán-Nôm)
trảy (Hán-Nôm)
trẩy (Hán-Nôm)
tảy (Hán-Nôm)


強

強: Hán Việt readings: cường (canonical)
cưỡng 強: Nôm readings: càng (canonical)
cượng (canonical)
cướng (canonical)
gắng (canonical)
cường (canonical)
gàn (canonical)
ngượng (canonical)
cưỡng (canonical)
gương (canonical)
gượng (canonical)
gàng (canonical)


搬

搬: Hán Việt readings: ban (canonical)
bàn 搬: Nôm readings: bưng (canonical)

Nôm form of bưng (“to carry, to pick up”).


撢

撢: Hán Việt readings: cao (canonical)
đạn (canonical)
đàm (canonical)
thám 撢: Nôm readings: thám (canonical)
đản (canonical)
đùm (canonical)


捏

nát (Hán-Nôm)
nạt (Hán-Nôm)
nhét (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)


意

ý (Hán-Nôm)
ấy (Hán-Nôm)
ới (Hán-Nôm)
áy (Hán-Nôm)
ư (Hán-Nôm)
ơi (Hán-Nôm)


掠

lướt (Hán-Nôm)
lược (Hán-Nôm)
lựng (Hán-Nôm)


斈

Variant of 學, see there for more details.


搶

sang (Hán-Nôm)
thương (Hán-Nôm)
thưởng (Hán-Nôm)


撓

nhéo (Hán-Nôm)
nạo (Hán-Nôm)
não (Hán-Nôm)
nàu (Hán-Nôm)
ngoéo (Hán-Nôm)
nhàu (Hán-Nôm)
ngàu (Hán-Nôm)
nao (Hán-Nôm)
nảo (Hán-Nôm)
nảu (Hán-Nôm)
nãu (Hán-Nôm)
nạu (Hán-Nôm)
nhao (Hán-Nôm)
nháo (Hán-Nôm)
nháu (Hán-Nôm)
nhảu (Hán-Nôm)
nhảo (Hán-Nôm)


搖

gieo (Hán-Nôm)
dao (Hán-Nôm)
diêu (Hán-Nôm)
vêu (Hán-Nôm)


御

ngự (Hán-Nôm)
ngợ (Hán-Nôm)
ngừ (Hán-Nôm)
ngừa (Hán-Nôm)


擴

quẳng (Hán-Nôm)
huếch (Hán-Nôm)
khoác (Hán-Nôm)
khoách (Hán-Nôm)
khuếch (Hán-Nôm)


拾

thập (Hán-Nôm)
thộp (Hán-Nôm)
thụp (Hán-Nôm)
đập (Hán-Nôm)
thạp (Hán-Nôm)
thợp (Hán-Nôm)


撐

sênh (Hán-Nôm)
sanh (Hán-Nôm)
xênh (Hán-Nôm)
xinh (Hán-Nôm)
xanh (Hán-Nôm)


弓

cung (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
củng (Hán-Nôm)


擗

bịch (Hán-Nôm)
tịch (Hán-Nôm)
vích (Hán-Nôm)
phích (Hán-Nôm)
phịch (Hán-Nôm)


撾

quờ (Hán-Nôm)
qua (Hán-Nôm)
quơ (Hán-Nôm)
quớ (Hán-Nôm)


搗

đẽo (Hán-Nôm)
đảo (Hán-Nôm)
đểu (Hán-Nôm)


拿

nã (Hán-Nôm)
nạ (Hán-Nôm)
nả (Hán-Nôm)
nà (Hán-Nôm)


援

viện (Hán-Nôm)
vén (Hán-Nôm)
vẹn (Hán-Nôm)
vẻn (Hán-Nôm)
vịn (Hán-Nôm)
vin (Hán-Nôm)
vờn (Hán-Nôm)


擒

chữ Hán form of cầm (“to hold, keep, capture, seize, arrest”).


撇

phét (Hán-Nôm)
phết (Hán-Nôm)
phệt (Hán-Nôm)
phiết (Hán-Nôm)


拗

húc (Hán-Nôm)
ao (Hán-Nôm)
áo (Hán-Nôm)
ảo (Hán-Nôm)
nữu (Hán-Nôm)


扯

chải (Hán-Nôm)
xả (Hán-Nôm)
chẻ (Hán-Nôm)
giẫy (Hán-Nôm)
xới (Hán-Nôm)
chỉ (Hán-Nôm)
xé (Hán-Nôm)
xẻ (Hán-Nôm)
xởi (Hán-Nôm)


招

chiêu (Hán-Nôm)
cheo (Hán-Nôm)
gieo (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)
chạo (Hán-Nôm)
chắp (Hán-Nôm)
chiu (Hán-Nôm)
giẹo (Hán-Nôm)
reo (Hán-Nôm)


斛

chữ Hán form of hộc (“unit of measurement”).


撰

soạn (Hán-Nôm)
chọn (Hán-Nôm)
chộn (Hán-Nôm)
dọn (Hán-Nôm)
dốn (Hán-Nôm)
rộn (Hán-Nôm)
soảng (Hán-Nôm)
soạng (Hán-Nôm)


撻

dặt (Hán-Nôm)
đặt (Hán-Nôm)
thát (Hán-Nôm)


度

độ (Hán-Nôm)
dạc (Hán-Nôm)
đác (Hán-Nôm)
đạc (Hán-Nôm)
đọ (Hán-Nôm)
đủ (Hán-Nôm)
đù (Hán-Nôm)
dác (Hán-Nôm)
đo (Hán-Nôm)
đồ (Hán-Nôm)
đợ (Hán-Nôm)


拽

dìa (Hán-Nôm)
duệ (Hán-Nôm)
dấy (Hán-Nôm)


掃

tảo (Hán-Nôm)
sẩu (Hán-Nôm)
tuể (Hán-Nôm)
xuể (Hán-Nôm)


攔

dan (Hán-Nôm)
dang (Hán-Nôm)
dàn (Hán-Nôm)
lan (Hán-Nôm)
đan (Hán-Nôm)


掉

trao (Hán-Nôm)
chèo (Hán-Nôm)
điệu (Hán-Nôm)
sạo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)


揚

dương (Hán-Nôm)
dang (Hán-Nôm)
dàng (Hán-Nôm)
giàng (Hán-Nôm)
dâng (Hán-Nôm)
duồng (Hán-Nôm)
nhàng (Hán-Nôm)


捌

bịt (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
bít (Hán-Nôm)
xốc (Hán-Nôm)
bắt (Hán-Nôm)
biết To know (Hán-Nôm)


戰

chữ Hán form of chiến (“war, conflict”).


撫

vỗ (Hán-Nôm)
dỗ (Hán-Nôm)
phủ (Hán-Nôm)
vồ (Hán-Nôm)


揀

gióng (Hán-Nôm)
giáng (Hán-Nôm)
giản (Hán-Nôm)
kiêm (Hán-Nôm)


旲

anh (Hán-Nôm)
thái (Hán-Nôm)
đài (Hán-Nôm)


撣

撣: Hán Việt readings: đạn (canonical)
đản (canonical)
đãn (canonical)
đàn 撣: Nôm readings: đan (canonical)
đàn (canonical)
đạn (canonical)


折

折: Hán Việt readings: chiết (canonical)
triếp (canonical)
triệp 折: Nôm readings: chết (canonical)
giết (canonical)
chẹt (canonical)
chiết (canonical)
chét (canonical)
xít (canonical)
chệch (canonical)
chịt (canonical)
nhét (canonical)
nhít (canonical)
siết (canonical)
xiết (canonical)
chích (canonical)
chít (canonical)
dít (canonical)
gãy (canonical)
gẩy (canonical)
giẹp (canonical)
quạt (canonical)
trét (canonical)

Nôm form of giết (“to kill; to murder”).


摽

phiếu (Hán-Nôm)
xeo (Hán-Nôm)
bêu (Hán-Nôm)
xều (Hán-Nôm)


掣

xiết (Hán-Nôm)
xế (Hán-Nôm)
xía (Hán-Nôm)
siết (Hán-Nôm)


撒

tát (Hán-Nôm)
tản (Hán-Nôm)
rát (Hán-Nôm)


掛

quấy (canonical)
quẩy (canonical)
quậy (canonical)
quải (canonical)
khoải (canonical)
gỏi (canonical)
quẻ (canonical)
quai (canonical)
quẫy (canonical)


捋

liệt (Hán-Nôm)
loát (Hán-Nôm)
lư (Hán-Nôm)


攤

nặn (Hán-Nôm)
nắn (Hán-Nôm)
than (Hán-Nôm)
thán (Hán-Nôm)


擦

sát (Hán-Nôm)
xát (Hán-Nôm)
xớt (Hán-Nôm)


挑

vẹo (Hán-Nôm)
khêu (Hán-Nôm)
khều (Hán-Nôm)
khiêu (Hán-Nôm)
khểu (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)
trẹo (Hán-Nôm)


撩

lêu (Hán-Nôm)
bêu (Hán-Nôm)
leo (Hán-Nôm)
liệu (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)
treo (Hán-Nôm)
trêu (Hán-Nôm)
cheo (Hán-Nôm)
đeo (Hán-Nôm)
gieo (Hán-Nôm)


斂

kiếm (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)
liệm (Hán-Nôm)


摸

mò (Hán-Nôm)
mó (Hán-Nôm)
mọ (Hán-Nôm)
mô (Hán-Nôm)
mạc (Hán-Nôm)


撤

triệt (Hán-Nôm)
trẹt (Hán-Nôm)
trê (Hán-Nôm)
trệt (Hán-Nôm)
trịt (Hán-Nôm)


推

suy (Hán-Nôm)
chui (Hán-Nôm)
thoi (Hán-Nôm)
thòi (Hán-Nôm)
thôi (Hán-Nôm)
tòi (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)


斥

xịch (Hán-Nôm)
xệch (Hán-Nôm)
xích (Hán-Nôm)
sệch (Hán-Nôm)
xếch (Hán-Nôm)


昇

to rise, ascending, or a person's first name "Thăng"


攢

quần (Hán-Nôm)
toản (Hán-Nôm)
toàn (Hán-Nôm)


播

vá (Hán-Nôm)
bá (Hán-Nôm)
bạ (Hán-Nôm)
phăng (Hán-Nôm)
vả (Hán-Nôm)
vớ (Hán-Nôm)
bợ (Hán-Nôm)


暱

chữ Hán form of nặc (“intimate; close”).


撲

vục (Hán-Nôm)
buộc (Hán-Nôm)
phác (Hán-Nôm)
phốc (Hán-Nôm)
vọc (Hán-Nôm)


擔

đâm (Hán-Nôm)
đảm (Hán-Nôm)
tạ (Hán-Nôm)


敎

敎: Hán Việt readings: giao (canonical)
giáo 敎: Nôm readings: dáo (canonical)
dạy (canonical)
giáo (canonical)


應

ứng (Hán-Nôm)
ưng (Hán-Nôm)
ừng (Hán-Nôm)


得

được (canonical)
đắc (canonical)
đắt (canonical)


晩

chữ Hán form of vãn (“late, evening, late afternoon”).

Nôm form of muộn (“late, evening, late afternoon”).

Nôm form of vãn (“about to end, about to close, about to disappear”).


恁

nhắm (Hán-Nôm)
nhẩm (Hán-Nôm)
nhậm (Hán-Nôm)
nhẫm (Hán-Nôm)


收

thu (Hán-Nôm)
thâu (Hán-Nôm)
tho (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)
dũ (Hán-Nôm)
thua (Hán-Nôm)


攝

nhép (Hán-Nôm)
nếp (Hán-Nôm)
nhiếp (Hán-Nôm)
xếp (Hán-Nôm)
nhẹp (Hán-Nôm)
nhíp (Hán-Nôm)
triếp (Hán-Nôm)


操

thao (Hán-Nôm)
tháo (Hán-Nôm)
thạo (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)
thảo (Hán-Nôm)


常

chữ Hán form of thường (“frequent; usual”).

chữ Hán form of thường (“ordinary; common; average”).


搭

đắp (Hán-Nôm)
đáp (Hán-Nôm)
ráp (Hán-Nôm)
tháp (Hán-Nôm)
thắp (Hán-Nôm)


拍

phếch (Hán-Nôm)
phách (Hán-Nôm)
vạch (Hán-Nôm)
phạch (Hán-Nôm)
phệch (Hán-Nôm)


拳

quyền (Hán-Nôm)
quèn (Hán-Nôm)
long (Hán-Nôm)
thành (Hán-Nôm)


整

chỉnh (Hán-Nôm)
chệnh (Hán-Nôm)
chểnh (Hán-Nôm)
xiềng (Hán-Nôm)
chửng (Hán-Nôm)
chỉn (Hán-Nôm)


捻

nạm (Hán-Nôm)
nắm (Hán-Nôm)
ném (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)
niệm (Hán-Nôm)
niệp (Hán-Nôm)
niêm (Hán-Nôm)
núm (Hán-Nôm)


昂

ngang (Hán-Nôm)
ngáng (Hán-Nôm)
ngàng (Hán-Nôm)
ngãng (Hán-Nôm)
ngâng (Hán-Nôm)


扶

phò (canonical)
bù (canonical)
hùa (canonical)
vùa (canonical)


暢

chữ Hán form of sướng (“happy; elated”).


敢

cám (Hán-Nôm)
cảm (Hán-Nôm)
dám (Hán-Nôm)


戲

hí (Hán-Nôm)
hé (Hán-Nôm)
hi (Hán-Nôm)
hô (Hán-Nôm)


曠

khoảng (Hán-Nôm)
khoáng (Hán-Nôm)
quãng (Hán-Nôm)
thoáng (Hán-Nôm)


擊

kếch (Hán-Nôm)
ghếch (Hán-Nôm)
kích (Hán-Nôm)


晃

quáng (Hán-Nôm)
hoảng (Hán-Nôm)
quàng (Hán-Nôm)


改

cải (Hán-Nôm)
cãi (Hán-Nôm)
gởi (Hán-Nôm)
gửi (Hán-Nôm)


撈

lau (Hán-Nôm)
lao (Hán-Nôm)
lạo (Hán-Nôm)
trau (Hán-Nôm)


女

女: Hán Việt readings: nữ (canonical)
nhữ 女: Nôm readings: nợ (canonical)
nữa (canonical)
nữ (canonical)
nỡ (canonical)
nớ (canonical)
nhỡ (canonical)
lỡ (canonical)
nửa (canonical)
nhớ (canonical)
nự (canonical)

Nôm form of nhớ (“to remember, to miss”).


摳

khua (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)
so (Hán-Nôm)
xô (Hán-Nôm)
xua (Hán-Nôm)
đùa (Hán-Nôm)
khùa (Hán-Nôm)
khuá (Hán-Nôm)
sù (Hán-Nôm)


朔

sóc (Hán-Nôm)
xóc (Hán-Nôm)
xộc (Hán-Nôm)


晴

tạnh (Hán-Nôm)
tành (Hán-Nôm)
tình (Hán-Nôm)
thanh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)


旦

đán (Hán-Nôm)
đắn (Hán-Nôm)
đến (Hán-Nôm)


撥

phết (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
phiết (Hán-Nôm)


擲

trịch (Hán-Nôm)
trạnh (Hán-Nôm)
chệch (Hán-Nôm)
sịch (Hán-Nôm)
trệch (Hán-Nôm)
xệch (Hán-Nôm)


張

trương (Hán-Nôm)
trang (Hán-Nôm)
chanh (Hán-Nôm)
choang (Hán-Nôm)
chương (Hán-Nôm)
giương (Hán-Nôm)
chăng (Hán-Nôm)
chướng (Hán-Nôm)
dăng (Hán-Nôm)

張嘉平

Chữ Hán form of Trương (“a surname from Chinese.”).


敲

xao (Hán-Nôm)
xào (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)


栢

bứa (Hán-Nôm)
bá (Hán-Nôm)
bách (Hán-Nôm)
bữa (Hán-Nôm)


指

chỉ (Hán-Nôm)
xỉ (Hán-Nôm)
chỏ (Hán-Nôm)


斯

chữ Hán form of tư (“this (compounds), also a syllable used for the Sino-Vietnamese readings of foreign names (mainly the /s/ phoneme) transcripted into Chinese characters”).


枷

da (Hán-Nôm)
dà (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)
già (Hán-Nôm)


柘

rú (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)
chá (Hán-Nôm)


暖

暖: Hán Việt readings: huyên (canonical)
noãn (canonical)
nõng (canonical)
nóng (canonical)
nũn (canonical)
nuỹn (canonical)
nuyễn 暖: Nôm readings: hoãn (canonical)
nuyễn (canonical)


栔

khé (Hán-Nôm)
khẻ (Hán-Nôm)
khẽ (Hán-Nôm)
khế (Hán-Nôm)
khít (Hán-Nôm)


杈

soa (Hán-Nôm)
xà (Hán-Nôm)
xoa (Hán-Nôm)


昔

tích (Hán-Nôm)
tếch (Hán-Nôm)
thách (Hán-Nôm)
tách (Hán-Nôm)


擺

bẫy (Hán-Nôm)
bài (Hán-Nôm)
bãi (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)
bãy (Hán-Nôm)
bai (Hán-Nôm)
báy (Hán-Nôm)


朗

lặng (canonical)
rạng (canonical)
lảng (canonical)
lững (canonical)
lãng (canonical)
lửng (canonical)
láng (canonical)
lắng (canonical)
sang (canonical)
sáng (canonical)
lựng (canonical)
lẵng (canonical)
trắng (canonical)
rang (canonical)
lăng (canonical)
lứng (canonical)

Nôm form of lặng (“calm; silent; quiet”).


晉

tấn (Hán-Nôm)
tắn (Hán-Nôm)
tớn (Hán-Nôm)


散

tản (Hán-Nôm)
tảng (Hán-Nôm)
tan (Hán-Nôm)
tởn (Hán-Nôm)
tán (Hán-Nôm)


提

đề (Hán-Nôm)
đè (Hán-Nôm)
dè (Hán-Nôm)
rề (Hán-Nôm)
chặn (Hán-Nôm)
chẵn (Hán-Nôm)
chề (Hán-Nôm)
dề (Hán-Nôm)
nhè (Hán-Nôm)
re (Hán-Nôm)
rè (Hán-Nôm)


旁

bàng (Hán-Nôm)
bừng (Hán-Nôm)
bầng (Hán-Nôm)
bường (Hán-Nôm)
phàng (Hán-Nôm)


所

sỡ (Hán-Nôm)
sở (Hán-Nôm)
sớ (Hán-Nôm)
sửa (Hán-Nôm)
thửa (Hán-Nôm)


晦

hổi (Hán-Nôm)
hối (Hán-Nôm)
hói (Hán-Nôm)
hòi (Hán-Nôm)
hỗi (Hán-Nôm)
họi (Hán-Nôm)


排

bài (Hán-Nôm)
bai (Hán-Nôm)
bày (Hán-Nôm)
bời (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)
bầy (Hán-Nôm)
vài (Hán-Nôm)
vời (Hán-Nôm)


桗

đóa (Hán-Nôm)
đoá (Hán-Nôm)
đoác (Hán-Nôm)


於

ở (canonical)
ưa (canonical)
ờ (canonical)
ư (canonical)
ớ (canonical)
ô (canonical)
ứ (canonical)
thờ (canonical)

Nôm form of ở (“to be; to live; to stay; to remain”).


杣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 木 (“wood; tree”) + phonetic 山 (sơn).

Nôm form of sơn (“Toxicodendron succedaneum”).


揣

súy (Hán-Nôm)
suý (Hán-Nôm)
sủy (Hán-Nôm)
suỷ (Hán-Nôm)


曰

vít (canonical)
vết (canonical)
vịt (canonical)
vệt (canonical)
vắt (canonical)
vất (canonical)


暑

thử (Hán-Nôm)
xừ (Hán-Nôm)
thừ (Hán-Nôm)
thữ (Hán-Nôm)
xữ (Hán-Nôm)


杜

杜: Hán Việt readings: đỗ (canonical)
đổ 杜: Nôm readings: đỗ (canonical)
đậu (canonical)
đổ (canonical)
dỏ (canonical)
đũa (canonical)
đỏ (canonical)
dỗ (canonical)
đủ (canonical)
giỗ (canonical)
rổ (canonical)
trỗ (canonical)

杜氏海燕


旋

toàn (Hán-Nôm)
triệng (Hán-Nôm)
trình (Hán-Nôm)
triền (Hán-Nôm)
tuyền (Hán-Nôm)
xoan (Hán-Nôm)
xoăn (Hán-Nôm)
xoắn (Hán-Nôm)


支

chữ Hán form of chi (“branch; to spend”).


旺

Short for thịnh vượng (“prosperous; vigorous”).


曾

曾: Hán Việt readings: tằng (canonical)
tăng 曾: Nôm readings: tâng (canonical)
tơn (canonical)
tưng (canonical)
từng (canonical)

(archaic) chữ Hán form of tằng (“great-”).

Nôm form of từng (“once, ever, already, formerly”).


斗

đẩu (Hán-Nôm)
đấu (Hán-Nôm)
điếu (Hán-Nôm)
tẩu (Hán-Nôm)


朵

đóa (Hán-Nôm)
đoá (Hán-Nôm)
tạp (Hán-Nôm)
đỏa (Hán-Nôm)
đoả (Hán-Nôm)


栓

thoen (Hán-Nôm)
thuyên (Hán-Nôm)
xuyên (Hán-Nôm)
thoan (Hán-Nôm)


暇

hạ (Hán-Nôm)
hả (Hán-Nôm)
há (Hán-Nôm)
hã (Hán-Nôm)
he (Hán-Nôm)
hẻ (Hán-Nôm)
hẽ (Hán-Nôm)


曉

hẻo (Hán-Nôm)
hểu (Hán-Nôm)
hiểu (Hán-Nôm)


杭

cáng (Hán-Nôm)
hàng (Hán-Nôm)
khiêng (Hán-Nôm)


桲

vụt (Hán-Nôm)
bụt (Hán-Nôm)
bột (Hán-Nôm)
vọt (Hán-Nôm)


料

liệu (Hán-Nôm)
liều (Hán-Nôm)
xệu (Hán-Nôm)
lẽo (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)


敦

敦: Hán Việt readings: đôn (canonical)
dun 敦: Nôm readings: đon (canonical)
run (canonical)
xôn (canonical)
xun (canonical)
đôn (canonical)
giun (canonical)
dun (canonical)
don (canonical)
dồn (canonical)
ton (canonical)
rủn (canonical)
gion (canonical)
chon (canonical)
trôn (canonical)
đun (canonical)
dôn (canonical)
giôn (canonical)
đùn (canonical)
đũn (canonical)
dún (canonical)

Nôm form of run (“to tremble; to shiver”).


棱

săng (Hán-Nôm)
lăng (Hán-Nôm)
rừng (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)


朱

cho (Hán-Nôm)
chẩu (Hán-Nôm)
chõ (Hán-Nôm)
Chu (Hán-Nôm)
chau (Hán-Nôm)
châu (Hán-Nôm)
choa (Hán-Nôm)


棦

ranh (Hán-Nôm)
chanh (Hán-Nôm)
giành (Hán-Nôm)


枯

gỗ (canonical)
khò (canonical)
khua (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰaː): semantic 木 (mộc, “wood, tree”) + phonetic 古 (cổ).


桿

桿: Hán Việt readings: can (canonical)
hãn 桿: Nôm readings: cán (canonical)


斷

chữ Hán form of đoán (“to guess; to predict; to surmise; to divine”).

chữ Hán form of đoạn (“painful; broken off; to corner”).


學

chữ Hán form of học (“to learn, to study”).

chữ Hán form of học (“(suffix) subject; branch of learning; -ology”).


棧

sàn (Hán-Nôm)
sến (Hán-Nôm)
sán (Hán-Nôm)
sạn (Hán-Nôm)
xiễn (Hán-Nôm)
trăn (Hán-Nôm)
chăn (Hán-Nôm)


大

đài (canonical)
dãy (canonical)
dảy (canonical)
đẫy (canonical)

大尉

đại úy/đại uý


拉

dập (canonical)
lớp (canonical)
rập (canonical)
rắp (canonical)
lấp (canonical)
lợp (canonical)
sụp (canonical)
lắp (canonical)
giập (canonical)
ráp (canonical)
loạt (canonical)
rợp (canonical)
sập (canonical)
láp (canonical)
lọp (canonical)
đập (canonical)
xập (canonical)
xệp (canonical)
lạp (canonical)
rấp (canonical)


暈

暈: Hán Việt readings: vựng (canonical)
vận (canonical)
quầng 暈: Nôm readings: vầng (canonical)
vừng (canonical)
quầng (canonical)
vựng (canonical)

Nôm form of vầng, vừng (“ring; circle”).


染

nhuộm (Hán-Nôm)
nhẹm (Hán-Nôm)
nhiễm (Hán-Nôm)
nhuốm (Hán-Nôm)
ruộm (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)


平

平: Hán Việt readings: bình (canonical)
biền 平: Nôm readings: bình (canonical)
bằng (canonical)
bừng (canonical)
bường (canonical)

Chữ Hán form of bình (“level, flat, peaceful (in compounds)”).


桔

cát (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
kết (Hán-Nôm)


槜

tuy (Hán-Nôm)
tủy (Hán-Nôm)
tuỷ (Hán-Nôm)


槑

chữ Hán form of mai (“apricot blossom”).


枕

chẳm (Hán-Nôm)
chắm (Hán-Nôm)
chẩm (Hán-Nôm)
chũm (Hán-Nôm)
chấm (Hán-Nôm)
chỏm (Hán-Nôm)


棹

chèo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
chác (Hán-Nôm)
dậu (Hán-Nôm)
địu (Hán-Nôm)


早

chữ Hán form of tảo (“early; in advance”).


槞

槞: Hán Việt readings: long (canonical)
lung 槞: Nôm readings: trồng (canonical)


把

bã (Hán-Nôm)
bả (Hán-Nôm)
bạ (Hán-Nôm)
bỡ (Hán-Nôm)
bữa (Hán-Nôm)
vả (Hán-Nôm)
vã (Hán-Nôm)
vỗ (Hán-Nôm)
bá (Hán-Nôm)
bẻ (Hán-Nôm)
bửa (Hán-Nôm)
lả (Hán-Nôm)
sấp (Hán-Nôm)
trả (Hán-Nôm)


椹

cụm (Hán-Nôm)
châm (Hán-Nôm)
thầm (Hán-Nôm)


槊

槊: Hán Việt readings: sáo (canonical)
sóc 槊: Nôm readings: giáo (canonical)
sáo (canonical)
sóc (canonical)
xóc (canonical)


政

政: Hán Việt readings: chinh (canonical)
chánh (canonical)
chính 政: Nôm readings: chiếng (canonical)
chính (canonical)


易

dịch (Hán-Nôm)
dể (Hán-Nôm)
dễ (Hán-Nôm)
di (Hán-Nôm)
diệc (Hán-Nôm)
dẻ (Hán-Nôm)
dẹ (Hán-Nôm)
dị (Hán-Nôm)
dịu (Hán-Nôm)
rẻ (Hán-Nôm)
rể (Hán-Nôm)


柴

sài (Hán-Nôm)
thầy (Hán-Nôm)
thài (Hán-Nôm)
thày (Hán-Nôm)
sầy (Hán-Nôm)
xầy (Hán-Nôm)


槿

Chinese hibiscus, Chinese rose, Hawaiian hibiscus, shoeblackplant


樳

giầm (Hán-Nôm)
tầm (Hán-Nôm)
rầm (Hán-Nôm)


柳

liễu (Hán-Nôm)
lẫu (Hán-Nôm)
lãu (Hán-Nôm)

Chữ Hán form of Liễu (“a surname from Chinese.”).


槳

tưởng (Hán-Nôm)
giưởng (Hán-Nôm)
giưỡng (Hán-Nôm)
rưởng (Hán-Nôm)
rưỡng (Hán-Nôm)
rảng (Hán-Nôm)
rãng (Hán-Nôm)
rẳng (Hán-Nôm)
rẵng (Hán-Nôm)


椰

da (Hán-Nôm)
dà (Hán-Nôm)
dừa (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)


棣

棣: Hán Việt readings: đệ (canonical)
lệ (canonical)

chữ Hán form of đệ (“brother; sibling”).


梗

ngành (Hán-Nôm)
cánh (Hán-Nôm)
cạnh (Hán-Nôm)
cành (Hán-Nôm)
chành (Hán-Nôm)
ngạnh (Hán-Nôm)
gánh (Hán-Nôm)
ngáng (Hán-Nôm)
ngánh (Hán-Nôm)
nhành (Hán-Nôm)
nhánh (Hán-Nôm)
gảnh (Hán-Nôm)


槐

hòe (Hán-Nôm)
hoè (Hán-Nôm)
hoe (Hán-Nôm)


棵

quả (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)


楊

楊秋香


朴

phắc (Hán-Nôm)
phác (Hán-Nôm)
vóc (Hán-Nôm)


樞

xu (Hán-Nôm)
su (Hán-Nôm)
sù (Hán-Nôm)
xô (Hán-Nôm)
xù (Hán-Nôm)
xũ (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)
xó (Hán-Nôm)
xụ (Hán-Nôm)


樁

thung (Hán-Nôm)
thủng (Hán-Nôm)
thông (Hán-Nôm)
thùng (Hán-Nôm)
trang (Hán-Nôm)


校

hiệu (Hán-Nôm)
chò (Hán-Nôm)
giâu (Hán-Nôm)
giáo (Hán-Nôm)
hào (Hán-Nôm)


天

母上天

none of four heavenly mothers in Đạo Mẫu

順天

mythical sword of Vietnamese King Lê Lợi, literally Heaven's will


棒

vổng (Hán-Nôm)
bọng (Hán-Nôm)
bộng (Hán-Nôm)
bổng (Hán-Nôm)
búng (Hán-Nôm)


李

李公蘊

Chữ Hán form of Lý (“a surname from Chinese.”).


束

thút (Hán-Nôm)
súc (Hán-Nôm)
thót (Hán-Nôm)
thúc (Hán-Nôm)
thóc (Hán-Nôm)
thắt (Hán-Nôm)


橤

橤: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 橤: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


橑

lèo (Hán-Nôm)
lạo (Hán-Nôm)
rều (Hán-Nôm)


板

ván (Hán-Nôm)
bản (Hán-Nôm)
bửng (Hán-Nôm)
phản (Hán-Nôm)


棋

cời (Hán-Nôm)
cờ (Hán-Nôm)
cơi (Hán-Nôm)
kè (Hán-Nôm)
kỳ (Hán-Nôm)
kì (Hán-Nôm)


樊

phàn (Hán-Nôm)
phưng (Hán-Nôm)
phiền (Hán-Nôm)


橢

thỏa (Hán-Nôm)
thoả (Hán-Nôm)
thõa (Hán-Nôm)
thoã (Hán-Nôm)


打

đả (Hán-Nôm)
đánh (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
đử (Hán-Nôm)
tá (Hán-Nôm)


教

教: Hán Việt readings: giao (canonical)
giáo 教: Nôm readings: dáo (canonical)
giáo (canonical)
ráu (canonical)
tráo (canonical)

chữ Hán form of giáo (“of teaching or educating; religion”).


族

chữ Hán form of tộc (“family name; clan”).

Nôm form of tọc (“only used in certain compounds such as 族脈 (tọc mạch)”).


樑

rường (Hán-Nôm)
lương (Hán-Nôm)
sườn (Hán-Nôm)
giường (Hán-Nôm)


椎

chòi (Hán-Nôm)
choi (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dùi (Hán-Nôm)
truy (Hán-Nôm)
chuy (Hán-Nôm)


景

cảnh (Hán-Nôm)
ảnh (Hán-Nôm)
khảnh (Hán-Nôm)
kiểng (Hán-Nôm)
ngoảnh (Hán-Nôm)
kẻng (Hán-Nôm)
ngảnh (Hán-Nôm)


架

giá (Hán-Nôm)
dứa (Hán-Nôm)
gá (Hán-Nôm)
rớ (Hán-Nôm)


歆

hâm (Hán-Nôm)
ham (Hán-Nôm)
hăm (Hán-Nôm)
hôm (Hán-Nôm)
hổm (Hán-Nôm)
hum (Hán-Nôm)
hẩm (Hán-Nôm)


放

chữ Hán form of phóng (“to emit; to launch; to throw; to release”).

chữ Hán form of phóng (“to rush along”).


榮

vinh (Hán-Nôm)
vang (Hán-Nôm)
vành (Hán-Nôm)
vểnh (Hán-Nôm)
vênh (Hán-Nôm)
vanh (Hán-Nôm)
văng (Hán-Nôm)


檐

diêm (Hán-Nôm)
diềm (Hán-Nôm)
thềm (Hán-Nôm)
thiềm (Hán-Nôm)


曲

入家隨俗，入江隨曲

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc/nhập gia tuỳ tục, nhập giang tuỳ khúc

chữ Hán form of khúc (“piece; section; chunk; tune; song”).


歛

liễm (Hán-Nôm)
lém (Hán-Nôm)
lẹm (Hán-Nôm)
liệm (Hán-Nôm)
lẻm (Hán-Nôm)
lượm (Hán-Nôm)


株

chò (Hán-Nôm)
châu (Hán-Nôm)
chu (Hán-Nôm)


檔

đang (Hán-Nôm)
đướng (Hán-Nôm)
đượng (Hán-Nôm)
đưỡng (Hán-Nôm)
đạng (Hán-Nôm)
đóng (Hán-Nôm)


末

mạt (Hán-Nôm)
mất (Hán-Nôm)
mặt (Hán-Nôm)
mết (Hán-Nôm)
mệt (Hán-Nôm)
mượt (Hán-Nôm)


歉

gồm (Hán-Nôm)
khiểm (Hán-Nôm)
khiễm (Hán-Nôm)
khiệm (Hán-Nôm)


棗

táo (Hán-Nôm)
táu (Hán-Nôm)
tảo (Hán-Nôm)


殮

liệm (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)
lịm (Hán-Nôm)


欄

lan (Hán-Nôm)
lang (Hán-Nôm)
lơn (Hán-Nôm)
lán (Hán-Nôm)
ràn (Hán-Nôm)


槌

dùi (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)


朕

(imperial) chữ Hán form of trẫm (“I; me”). (similar to the royal we)


歙

hấp (Hán-Nôm)
sợ (Hán-Nôm)
thiệp (Hán-Nôm)


殂

tò (Hán-Nôm)
tồ (Hán-Nôm)
trồ (Hán-Nôm)
tùa (Hán-Nôm)


椅

ghế (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
kỉ (Hán-Nôm)
y (Hán-Nôm)


松

tùng (Hán-Nôm)
thông (Hán-Nôm)
tòng (Hán-Nôm)


棍

côn (Hán-Nôm)
gon (Hán-Nôm)
gòn (Hán-Nôm)


更

更: Hán Việt readings: canh (canonical)
cánh 更: Nôm readings: canh (canonical)
cánh (canonical)
cành (canonical)
gánh (canonical)
ngạnh (canonical)

chữ Hán form of canh (“to watch; to guard”).


數

數: Hán Việt readings: sác (canonical)
số (canonical)
sổ (canonical)
xúc 數: Nôm readings: số (canonical)
sỗ (canonical)
sộ (canonical)
xọ (canonical)


榜

bàng (Hán-Nôm)
báng (Hán-Nôm)
bảng (Hán-Nôm)
bửng (Hán-Nôm)
vảng (Hán-Nôm)
bứng (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)


樓

呢段公主沖宮，𨕭楼袩𨑜庄用𠬠埃

circa 19th century, Dương Minh; Ðức Thị, "Thạch Sanh Lý Thông Thư", lines 668-669

Now this part is of a princess in the palace, looking down from above without help from anyone.

Này đoạn công chúa trong cung/ Trên lầu xem xuống chẳng dùng một ai.


汜

dẫy (Hán-Nôm)
dãi (Hán-Nôm)
rỉ (Hán-Nôm)
dỉ (Hán-Nôm)
tị (Hán-Nôm)
tự (Hán-Nôm)


欣

hân (Hán-Nôm)
hơn (Hán-Nôm)
hoen (Hán-Nôm)
hớn (Hán-Nôm)
hăng (Hán-Nôm)


檬

muồng (Hán-Nôm)
môm (Hán-Nôm)
mông (Hán-Nôm)
muỗm (Hán-Nôm)


某

mới (canonical)
mấy (canonical)
mõ (canonical)
mọ (canonical)
mỏ (canonical)
mổ (canonical)
múa (canonical)
mỏi (canonical)
màu (canonical)
mó (canonical)
mồi (canonical)
với (canonical)


檻

giám (Hán-Nôm)
hạm (Hán-Nôm)
hậm (Hán-Nôm)
tràm (Hán-Nôm)
cạm (Hán-Nôm)


櫃

cũi (Hán-Nôm)
quĩ (Hán-Nôm)
quầy (Hán-Nôm)
quỹ (Hán-Nôm)


汕

sươn (Hán-Nôm)
sán (Hán-Nôm)
sớn (Hán-Nôm)


暴

暴: Hán Việt readings: bạo (canonical)
bộc 暴: Nôm readings: bạo (canonical)
bão (canonical)
bộc (canonical)
bậu (canonical)
bẹo (canonical)

chữ Hán form of bạo (“ferocious; cruel; violent”).


梁

Chữ Hán form of Lương (“a surname from Chinese.”).


汊

chữ Hán form of xá (“a branching stream”).


殊

thùa (Hán-Nôm)
thù (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)


林

Chữ Hán form of Lâm (“a surname from Chinese.”).


汪

Chữ Hán form of Uông (“a surname from Chinese.”).


標

bêu (Hán-Nôm)
nêu (Hán-Nôm)
tiêu (Hán-Nôm)
têu (Hán-Nôm)
biêu (Hán-Nôm)


家

chữ Hán form of gia (“expert, professional, -ist, -er”).

Nôm form of nhà (“house, home, domestic”).


沔

miền (Hán-Nôm)
miện (Hán-Nôm)
miên (Hán-Nôm)


樣

dạng (Hán-Nôm)
dáng (Hán-Nôm)
nhàng (Hán-Nôm)


沁

tắm (Hán-Nôm)
tăm (Hán-Nôm)
tấm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)


沐

múc (Hán-Nôm)
móc (Hán-Nôm)
mốc (Hán-Nôm)
mộc (Hán-Nôm)


泍

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 本 (bản).


沫

mượt (Hán-Nôm)
mát (Hán-Nôm)
mạt (Hán-Nôm)
mướt (Hán-Nôm)


每

mỗi (Hán-Nôm)
mọi (Hán-Nôm)
mủi (Hán-Nôm)


泪

泪: Hán Việt readings: lệ (canonical)
lụy (canonical)
luỵ (canonical)


沱

chữ Hán form of Đà (“the Black/Da River, a river in Vietnam”).

chữ Hán form of Đà (“the Tuo River in Sichuan or the river of the same name in Hunan”).


歇

hết (Hán-Nôm)
hít (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)
hét (Hán-Nôm)
hiết (Hán-Nôm)
hớt (Hán-Nôm)


明

minh (canonical)
mầng (canonical)
miêng (canonical)
mênh (canonical)


泮

bợn (Hán-Nôm)
bẩn (Hán-Nôm)
bận (Hán-Nôm)
phán (Hán-Nôm)


歷

lịch (Hán-Nôm)
lếch (Hán-Nôm)
lệch (Hán-Nôm)
rếch (Hán-Nôm)


浄

tĩnh (Hán-Nôm)
tịnh (Hán-Nôm)
tạnh (Hán-Nôm)


模

mô (Hán-Nôm)
mo (Hán-Nôm)
mọ (Hán-Nôm)
mu (Hán-Nôm)
mua (Hán-Nôm)
mạc (Hán-Nôm)
mù (Hán-Nôm)


橋

kiều (Hán-Nôm)
cầu (Hán-Nôm)
kéo (Hán-Nôm)
kèo (Hán-Nôm)


洙

chua (Hán-Nôm)
chau (Hán-Nôm)
giẫy (Hán-Nôm)
thù (Hán-Nôm)


洁

khiết (Hán-Nôm)
khét (Hán-Nôm)
khít (Hán-Nôm)


根

căn (Hán-Nôm)
cằn (Hán-Nôm)
cỗi (Hán-Nôm)


泠

lênh (Hán-Nôm)
lểnh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
rãnh (Hán-Nôm)
lềnh (Hán-Nôm)


沖

trong (Hán-Nôm)
trùng (Hán-Nôm)
xung (Hán-Nôm)


沓

đạp (Hán-Nôm)
đệp (Hán-Nôm)
đôm (Hán-Nôm)
đốp (Hán-Nôm)
độp (Hán-Nôm)


浘

vã (Hán-Nôm)
vẫy (Hán-Nôm)
vẩy (Hán-Nôm)


汰

汰: Hán Việt readings: thái (canonical)
thải 汰: Nôm readings: thảy (canonical)
thãi (canonical)
thải (canonical)
sưởi (canonical)
thẩy (canonical)

chữ Hán form of thái (“to wash; to clean”).

chữ Hán form of thải (“to discard; to eliminate”).

Nôm form of thảy (“without exception; to the last”).

Nôm form of thãi (“used in thừa thãi (“excessive; redundant”)”).


泆

dật (canonical)
giặt (canonical)
thét (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 失 (thất)

Nôm form of giặt (“to wash clothes or fabric”).


小

(only before noun) Chữ Hán form of tiểu (“small”).


涌

dũng (Hán-Nôm)
dõng (Hán-Nôm)
dòng (Hán-Nôm)


我

我: Hán Việt readings: ngã (canonical)
ngả 我: Nôm readings: ngả (canonical)
ngã (canonical)

chữ Hán form of ngã, ngả (“(Vietnamese Literary Sinitic) I; me”).


涇

kinh (Hán-Nôm)
kênh (Hán-Nôm)
kính (Hán-Nôm)


汀

đênh (Hán-Nôm)
đinh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)


況

chữ Hán form of huống (“situation; furthermore”).


泄

tướt (Hán-Nôm)
dịa (Hán-Nôm)
duệ (Hán-Nôm)
tiết (Hán-Nôm)
thực (Hán-Nôm)


橘

quất (Hán-Nôm)
quít (Hán-Nôm)
quầng (Hán-Nôm)
quắt (Hán-Nôm)


洛

rặc (Hán-Nôm)
chua (Hán-Nôm)
lạc (Hán-Nôm)
lặng (Hán-Nôm)


涅

nết (Hán-Nôm)
nạt (Hán-Nôm)
nét (Hán-Nôm)
nhít (Hán-Nôm)
nít (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)
nớt (Hán-Nôm)
nức (Hán-Nôm)
nát (Hán-Nôm)


沉

tròm (Hán-Nôm)
chằm (Hán-Nôm)
chìm (Hán-Nôm)
đắm (Hán-Nôm)
đẫm (Hán-Nôm)
ngằm (Hán-Nôm)
ngầm (Hán-Nôm)
trằm (Hán-Nôm)
trầm (Hán-Nôm)
đẵm (Hán-Nôm)


氏

chữ Hán form of thị (“she/her; that criminal; you (derogatory); bitch”).

阮氏B

chữ Hán form of Thị (“a female middle name”).


永

vẳng (canonical)
vánh (canonical)
vảnh (canonical)
vênh (canonical)
vểnh (canonical)
viếng (canonical)
vĩnh (canonical)


浥

ướp (Hán-Nôm)
ọp (Hán-Nôm)
ấp (Hán-Nôm)
ập (Hán-Nôm)
óp (Hán-Nôm)
ụp (Hán-Nôm)


殿

điện (Hán-Nôm)
đền (Hán-Nôm)
điếng (Hán-Nôm)


涓

quen (Hán-Nôm)
quên (Hán-Nôm)
quyên (Hán-Nôm)


泛

phiếm (Hán-Nôm)
phím (Hán-Nôm)
mẹp (Hán-Nôm)
phám (Hán-Nôm)


渲

huyên (Hán-Nôm)
huyến (Hán-Nôm)
tuyễn (Hán-Nôm)


淖

giạt (Hán-Nôm)
náo (Hán-Nôm)
trát (Hán-Nôm)
xước (Hán-Nôm)


淢

vực (Hán-Nôm)
vặc (Hán-Nôm)
hức (Hán-Nôm)


渭

vây (Hán-Nôm)
vấy (Hán-Nôm)
vị (Hán-Nôm)
vơi (Hán-Nôm)
vời (Hán-Nôm)


洒

sái (Hán-Nôm)
tẩy (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)
rải (Hán-Nôm)
rảy (Hán-Nôm)
rưới (Hán-Nôm)
tưới (Hán-Nôm)
rẩy (Hán-Nôm)
vẩy (Hán-Nôm)


渃

渃: Nôm readings: nước (canonical)
nác (canonical)


津

lọt (Hán-Nôm)
lụt (Hán-Nôm)
tân (Hán-Nôm)


淹

yêm (Hán-Nôm)
êm (Hán-Nôm)
im (Hán-Nôm)
ươm (Hán-Nôm)


湍

suyền (Hán-Nôm)
đoan (Hán-Nôm)
thoan (Hán-Nôm)
thoăn (Hán-Nôm)
thuân (Hán-Nôm)


洩

洩: Hán Việt readings: tiết (canonical)
duệ 洩: Nôm readings: dáy (canonical)
tiết (canonical)
duệ (canonical)
dãi (canonical)
dịa (canonical)

⿰氵曵 - Contains 曵 instead of 曳. Listed as a separate character by Nguyễn et al. (2009).

chữ Hán form of tiết (“to secrete; to emit”).


浴

dục (Hán-Nôm)
dội (Hán-Nôm)
dộc (Hán-Nôm)


歹

ngạt (Hán-Nôm)
đãi (Hán-Nôm)
ngặt (Hán-Nôm)


湙

loan (Hán-Nôm)
loáng (Hán-Nôm)
loãng (Hán-Nôm)


浸

tắm (Hán-Nôm)
rẫm (Hán-Nôm)
tẩm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
thâm (Hán-Nôm)
trẫm (Hán-Nôm)
tẳm (Hán-Nôm)


沾

chăm (Hán-Nôm)
trèm (Hán-Nôm)
triêm (Hán-Nôm)
chem (Hán-Nôm)
thêm (Hán-Nôm)


汗

cạn (Hán-Nôm)
hãn (Hán-Nôm)
khan (Hán-Nôm)


渺

miểu (Hán-Nôm)
diễu (Hán-Nôm)
diệu (Hán-Nôm)
giẻo (Hán-Nôm)


歪

quay (Hán-Nôm)
oa (Hán-Nôm)
oai (Hán-Nôm)


此

thử (Hán-Nôm)
nảy (Hán-Nôm)
thửa (Hán-Nôm)


湧

rụng (Hán-Nôm)
dộng (Hán-Nôm)
dũng (Hán-Nôm)


注

chú (Hán-Nôm)
chõ (Hán-Nôm)
giú (Hán-Nôm)
chua (Hán-Nôm)


滂

bẵng (Hán-Nôm)
bàng (Hán-Nôm)
phang (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)


滈

滈: Nôm readings: khao (canonical)
xao (canonical)
hao (canonical)


步

bộ (Hán-Nôm)
bụa (Hán-Nôm)
buạ (Hán-Nôm)


渡

đò (Hán-Nôm)
đác (Hán-Nôm)
độ (Hán-Nôm)
đạc (Hán-Nôm)


洗

tẩy (Hán-Nôm)
dẫy (Hán-Nôm)
giẫy (Hán-Nôm)
rải (Hán-Nôm)
rảy (Hán-Nôm)
tiển (Hán-Nôm)


漯

nhòe (Hán-Nôm)
nhoè (Hán-Nôm)
tháp (Hán-Nôm)


時

時: Hán Việt readings: thì (canonical)
thời 時: Nôm readings: thì (canonical)
thời (canonical)


涯

rượi (Hán-Nôm)
nhai (Hán-Nôm)
nhười (Hán-Nôm)
rười (Hán-Nôm)
nhầy (Hán-Nôm)


武

武元甲

武重鳳


湛

đậm (Hán-Nôm)
giặm (Hán-Nôm)
sậm (Hán-Nôm)
sặm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
trạm (Hán-Nôm)
xạm (Hán-Nôm)
xẩm (Hán-Nôm)


液

giá (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)
nhịch (Hán-Nôm)


梅

梅花

red avadavat; red munia; strawberry finch


淨

gianh (Hán-Nôm)
tạnh (Hán-Nôm)
tĩnh (Hán-Nôm)
tịnh (Hán-Nôm)


治

trị (Hán-Nôm)
chệ (Hán-Nôm)
trịa (Hán-Nôm)


泣

khắp (Hán-Nôm)
khấp (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
rắp (Hán-Nôm)
rập (Hán-Nôm)
khóc (Hán-Nôm)


淋

lấm (Hán-Nôm)
lâm (Hán-Nôm)
lầm (Hán-Nôm)
lem (Hán-Nôm)
rấm (Hán-Nôm)
rướm (Hán-Nôm)


淺

thiển (Hán-Nôm)
sẻn (Hán-Nôm)
tiên (Hán-Nôm)


添

thêm (Hán-Nôm)
thiêm (Hán-Nôm)
thếch (Hán-Nôm)


未

chữ Hán form of Mùi (“eighth of the twelve earthly branches”).


消

tiêu (Hán-Nôm)
teo (Hán-Nôm)
tiu (Hán-Nôm)


洞

đọng (Hán-Nôm)
động (Hán-Nôm)
đùng (Hán-Nôm)
dộng (Hán-Nôm)
dọng (Hán-Nôm)
đỗng (Hán-Nôm)


溜

lưu (Hán-Nôm)
lựu (Hán-Nôm)
rượu (Hán-Nôm)


潺

sờn (Hán-Nôm)
sàn (Hán-Nôm)
sớn (Hán-Nôm)


減

giảm (Hán-Nôm)
dởm (Hán-Nôm)
xảm (Hán-Nôm)


滇

điền (Hán-Nôm)
chan (Hán-Nôm)
tràn (Hán-Nôm)
dàn (Hán-Nôm)
giàn (Hán-Nôm)


滝

滝: Nôm readings: sông (canonical)
lùng (canonical)
sòng (canonical)
suồng (canonical)
trong (canonical)
rông (canonical)
rồng (canonical)
suông (canonical)
long (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 竜 (long)


泡

bàu (Hán-Nôm)
bảo (Hán-Nôm)
bào (Hán-Nôm)
bầu (Hán-Nôm)
phao (Hán-Nôm)


滯

sệ (Hán-Nôm)
chề (Hán-Nôm)
trẹ (Hán-Nôm)
trệ (Hán-Nôm)
trễ (Hán-Nôm)
dải (Hán-Nôm)
đái (Hán-Nôm)
đáy (Hán-Nôm)
trề (Hán-Nôm)
xễ (Hán-Nôm)


潰

hói (Hán-Nôm)
hòi (Hán-Nôm)
hội (Hán-Nôm)
khùy (Hán-Nôm)
khuỳ (Hán-Nôm)
khụy (Hán-Nôm)
khuỵ (Hán-Nôm)
khủy (Hán-Nôm)
khuỷ (Hán-Nôm)
khũy (Hán-Nôm)
khuỹ (Hán-Nôm)


淚

lệ (Hán-Nôm)
lụy (Hán-Nôm)
luỵ (Hán-Nôm)


溺

nịch (Hán-Nôm)
niệu (Hán-Nôm)
nịu (Hán-Nôm)


演

diễn (Hán-Nôm)
dăn (Hán-Nôm)
dạn (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
rởn (Hán-Nôm)
dán (Hán-Nôm)
dợn (Hán-Nôm)
gián (Hán-Nôm)


滴

nhích (Hán-Nôm)
nhếch (Hán-Nôm)
rích (Hán-Nôm)
tách (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
trích (Hán-Nôm)


澮

quái (Hán-Nôm)
gội (Hán-Nôm)
hói (Hán-Nôm)
khoái (Hán-Nôm)


淡

đạm (Hán-Nôm)
đượm (Hán-Nôm)
vạm (Hán-Nôm)
đặm (Hán-Nôm)


油

dàu (canonical)
rầu (canonical)
ru (canonical)
dù (canonical)
râu (canonical)
trầu (canonical)
dư (canonical)
dẫu (canonical)


澤

rạch (Hán-Nôm)
trạch (Hán-Nôm)
chích (Hán-Nôm)


瀋

thẩm (Hán-Nôm)
thẳm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
thẫm (Hán-Nôm)
thỏm (Hán-Nôm)
thủm (Hán-Nôm)
trầm (Hán-Nôm)


深

thâm (Hán-Nôm)
thăm (Hán-Nôm)
thum (Hán-Nôm)
thẫm (Hán-Nôm)


漫

漫: Hán Việt readings: mạn (canonical)
man 漫: Nôm readings: mặn (canonical)
mạn (canonical)
mướn (canonical)
mượn (canonical)
man (canonical)
mẳn (canonical)
mớn (canonical)
mằn (canonical)
máng (canonical)


江

giang (Hán-Nôm)
giăng (Hán-Nôm)
nhăng (Hán-Nôm)
gianh (Hán-Nôm)

Chữ Hán form of Giang (“a surname from Chinese.”).


渴

khát (Hán-Nôm)
kiệt (Hán-Nôm)
hạt (Hán-Nôm)
khửa (Hán-Nôm)
khở (Hán-Nôm)
khưở (Hán-Nôm)
khữ (Hán-Nôm)
khỡ (Hán-Nôm)
khữa (Hán-Nôm)
khã (Hán-Nôm)


澄

chừng (Hán-Nôm)
trừng (Hán-Nôm)
xừng (Hán-Nôm)


炵

炵: Hán Việt readings: rong (canonical)
chong (canonical)


炖

đôn (Hán-Nôm)
đùn (Hán-Nôm)
don (Hán-Nôm)
đốn (Hán-Nôm)


焒

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 (hoả, “fire”) + phonetic 呂 (lữ).


潘

潘佩珠


派

phái (Hán-Nôm)
pháy (Hán-Nôm)
phai (Hán-Nôm)
phới (Hán-Nôm)
phe (Hán-Nôm)
phơi (Hán-Nôm)
vé (Hán-Nôm)


炯

炯: Hán Việt readings: quýnh (canonical)
quỷnh (canonical)
huỳnh (canonical)


焓

焓: Hán Việt readings: hầm (canonical)
hươm (canonical)


煖

煖: Hán Việt readings: noãn (canonical)
nỗn (canonical)
noẽn (canonical)
nuỹn (canonical)
nuyễn (canonical)
nóng (canonical)


煺

thổi (Hán-Nôm)
thoái (Hán-Nôm)
thui (Hán-Nôm)


滾

củn (Hán-Nôm)
cổn (Hán-Nôm)
cuộn (Hán-Nôm)
ngổn (Hán-Nôm)


準

chuẩn (Hán-Nôm)
choán (Hán-Nôm)
chốn (Hán-Nôm)
chủn (Hán-Nôm)
trúng (Hán-Nôm)
trốn (Hán-Nôm)


烸

烸: Hán Việt readings: hổi (canonical)
mồi (canonical)


澆

nhão (Hán-Nôm)
kiêu (Hán-Nôm)
nghiêu (Hán-Nôm)


浪

lảng (Hán-Nôm)
lặng (Hán-Nôm)
rằng (Hán-Nôm)
lãng (Hán-Nôm)
lăng (Hán-Nôm)
trảng (Hán-Nôm)


濃

nùng (Hán-Nôm)
nống (Hán-Nôm)
nồng (Hán-Nôm)
nông (Hán-Nôm)


泥

nề (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)
nệ (Hán-Nôm)
nè (Hán-Nôm)
nể (Hán-Nôm)
nễ (Hán-Nôm)
nơi (Hán-Nôm)


焚

phàn (Hán-Nôm)
phần (Hán-Nôm)
phừng (Hán-Nôm)


熣

熣: Nôm readings: sôi (canonical)
thui (canonical)
tôi (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 (hoả, “fire”) + phonetic 崔 (thôi).


濁

trọc (Hán-Nôm)
đục (Hán-Nôm)
rục (Hán-Nôm)
sộc (Hán-Nôm)
chọc (Hán-Nôm)
trạc (Hán-Nôm)
trọa (Hán-Nôm)
troạ (Hán-Nôm)
trộc (Hán-Nôm)
trậc (Hán-Nôm)


煨

煨: Hán Việt readings: ôi (canonical)
ổi (canonical)
oi (canonical)
ỏi (canonical)


熔

dong (Hán-Nôm)
dung (Hán-Nôm)
nung (Hán-Nôm)


焰

diệm (Hán-Nôm)
diễm (Hán-Nôm)
diêm (Hán-Nôm)
dim (Hán-Nôm)


熠

熠: Hán Việt readings: dập (canonical)
tập (canonical)


方

chữ Hán form of phương (“way; direction; means; method”).


炒

sao (Hán-Nôm)
xào (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)


漏

lậu (Hán-Nôm)
lâu (Hán-Nôm)
làu (Hán-Nôm)
lạu (Hán-Nôm)


瀧

rông (canonical)
lùng (canonical)
rồng (canonical)
lung (canonical)


混

hổn (Hán-Nôm)
hộn (Hán-Nôm)
hỗn (Hán-Nôm)
xổn (Hán-Nôm)
cổn (Hán-Nôm)
hỏn (Hán-Nôm)


炔

炔: Hán Việt readings: khuyết (canonical)


漸

tiệm (Hán-Nôm)
tràn (Hán-Nôm)
tiêm (Hán-Nôm)
tiềm (Hán-Nôm)


煽

chữ Hán form of phiến (“fanning flames”).