炳

bình (Hán-Nôm)
bính (Hán-Nôm)
bỉnh (Hán-Nôm)
bảnh (Hán-Nôm)
bãnh (Hán-Nôm)


有

chữ Hán form of hữu (“to have; to own”).


燴

quái (Hán-Nôm)
dõi (Hán-Nôm)
dọi (Hán-Nôm)
giõi (Hán-Nôm)
giọi (Hán-Nôm)
khoái (Hán-Nôm)
rọi (Hán-Nôm)


熤

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 + phonetic 翌 (dực).


燼

tẩn (Hán-Nôm)
tẫn (Hán-Nôm)
tần (Hán-Nôm)


灣

loan (Hán-Nôm)
loáng (Hán-Nôm)
loãng (Hán-Nôm)
vịnh (Hán-Nôm)


漂

漂: Hán Việt readings: phiêu (canonical)
phiếu 漂: Nôm readings: xiêu (canonical)
veo (canonical)
phiêu (canonical)
phều (canonical)
phiếu (canonical)
pheo (canonical)
phếu (canonical)
phao (canonical)
xẻo (canonical)
phịu (canonical)
phêu (canonical)

(only used in compounds) chữ Hán form of phiêu (“to float; to bleach”).

Nôm form of xiêu (“to slant; to sag; to slope”).


澹

đam (Hán-Nôm)
đàm (Hán-Nôm)
đạm (Hán-Nôm)


炙

chá (Hán-Nôm)
chả (Hán-Nôm)
chích (Hán-Nôm)


熾

xé (Hán-Nôm)
xế (Hán-Nôm)
xi (Hán-Nôm)
sí (Hán-Nôm)
xí (Hán-Nôm)


燉

đôn (Hán-Nôm)
đốn (Hán-Nôm)
đun (Hán-Nôm)
đón (Hán-Nôm)
don (Hán-Nôm)
giôn (Hán-Nôm)


源

nguồn (Hán-Nôm)
nguyên (Hán-Nôm)
ngùn (Hán-Nôm)
nguyễn (Hán-Nôm)


牀

牀: Hán Việt readings: sàng (canonical)
giường (canonical)
giầng 牀: Nôm readings: giường (canonical)
sàng (canonical)
giàng (canonical)
giầng (canonical)

chữ Hán form of sàng (“winnowing basket”).


焞

hảnh (Hán-Nôm)
hửng (Hán-Nôm)
đun (Hán-Nôm)


滑

gột (Hán-Nôm)
cốt (Hán-Nôm)
hoạt (Hán-Nôm)


燙

nãng (Hán-Nôm)
năng (Hán-Nôm)
nắng (Hán-Nôm)
thãng (Hán-Nôm)
thạng (Hán-Nôm)
nẵng (Hán-Nôm)
tãng (Hán-Nôm)
tẵng (Hán-Nôm)
tặng (Hán-Nôm)
thẵng (Hán-Nôm)
thẫng (Hán-Nôm)
thậng (Hán-Nôm)


爲

爲: Hán Việt readings: vị (canonical)
vì 爲: Nôm readings: vay (canonical)
ví (canonical)
vĩ (canonical)
voi (canonical)
vơ (canonical)
vờ (canonical)
vi (canonical)


熯

熯: Hán Việt readings: hãn (canonical)
nhiễn (canonical)


殺

sát (Hán-Nôm)
sái (Hán-Nôm)
sít (Hán-Nôm)
sịt (Hán-Nôm)
sướt (Hán-Nôm)
sét (Hán-Nôm)
sượt (Hán-Nôm)


活

hoạt (Hán-Nôm)
oặt (Hán-Nôm)
oạc (Hán-Nôm)


煎

tiên (Hán-Nôm)
chiên (Hán-Nôm)
tan (Hán-Nôm)
tãn (Hán-Nôm)


牲

sanh (canonical)
xinh (canonical)
chũa (canonical)

chữ Hán form of sinh (“domestic or sacrificial animal”).


狺

chữ Hán form of ngân (“snarling, barking of dogs”).


猝

vuốt (Hán-Nôm)
tót (Hán-Nôm)
thốt (Hán-Nôm)
thút (Hán-Nôm)


炊

xuy (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)


狔

狔: Hán Việt readings: nai (canonical)
nỉ (canonical)
phi 狔: Nôm readings: phi (canonical)
nai (canonical)


渠

cừ (Hán-Nôm)
gừa (Hán-Nôm)
khờ (Hán-Nôm)
cự (Hán-Nôm)


爽

sảng (Hán-Nôm)
sửng (Hán-Nôm)
sượng (Hán-Nôm)
sững (Hán-Nôm)


燎

liệu (Hán-Nôm)
leo (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)
riu (Hán-Nôm)


春

Chữ Hán form of xuân (“spring (season)”).


猊

chữ Hán form of nghê (“legendary lion and dragon hybrid”).

Nôm form of nghé (“water buffalo calf, the cry of such an animal”).


犧

犧: Hán Việt readings: hy (canonical)
hi 犧: Nôm readings: hi (canonical)

chữ Hán form of hi (“certain types of sacrifice”).


滿

mãn (Hán-Nôm)
mởn (Hán-Nôm)
mớn (Hán-Nôm)


牌

bài (Hán-Nôm)
bìa (Hán-Nôm)
bời (Hán-Nôm)


濫

lạm (Hán-Nôm)
giậm (Hán-Nôm)
làm (Hán-Nôm)
lặm (Hán-Nôm)
lòm (Hán-Nôm)
lộm (Hán-Nôm)
lợm (Hán-Nôm)
lụm (Hán-Nôm)
luộm (Hán-Nôm)
trộm (Hán-Nôm)


濟

chữ Hán form of tế (“to help; to aid; to relieve”).


玅

Alternative form of 妙 (“chữ Hán form of diệu (“marvelous”).”)


狡

giảo (Hán-Nôm)
sinh (Hán-Nôm)
xảo (Hán-Nôm)


炮

pháo (Hán-Nôm)
than (Hán-Nôm)
bác (Hán-Nôm)
bào (Hán-Nôm)


版

bản (Hán-Nôm)
bảng (Hán-Nôm)
bỡn (Hán-Nôm)
phản (Hán-Nôm)
ván (Hán-Nôm)


爛

lạn (Hán-Nôm)
láng (Hán-Nôm)
rạn (Hán-Nôm)


次

次: Hán Việt readings: thứ (canonical)
tư 次: Nôm readings: thớ (canonical)
thứ (canonical)
thứa (canonical)
khứa (canonical)

chữ Hán form of thứ (“inferior in quality; order, rank, sequence”).


珉

珉: Hán Việt readings: mân (canonical)
dân 珉: Nôm readings: mân (canonical)
mần (canonical)


燒

thiêu (Hán-Nôm)
thiếu (Hán-Nôm)
thiu (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)


炭

thán (Hán-Nôm)
than (Hán-Nôm)
tro (Hán-Nôm)


爸

爸: Hán Việt readings: bả (canonical)
ba 爸: Nôm readings: ba (canonical)


狹

hẹp (Hán-Nôm)
hiẹp (Hán-Nôm)
hệp (Hán-Nôm)


熨

úy/uý (Hán-Nôm)
uất (Hán-Nôm)
ủi (Hán-Nôm)
uỳn (Hán-Nôm)
ùn (Hán-Nôm)
uỵn (Hán-Nôm)
vùn (Hán-Nôm)
vuỵn (Hán-Nôm)
vuỹn (Hán-Nôm)
ũn (Hán-Nôm)
vũn (Hán-Nôm)


玳

chữ Hán form of đại (“only used in 玳瑁 (đại mội)”).


灑

sái (Hán-Nôm)
rợi (Hán-Nôm)
tẩy (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)


玫

玫: Hán Việt readings: mai (canonical)
mân (canonical)
môi 玫: Nôm readings: môi (canonical)


琚

(historical, literary) Nôm form of cư (“gem for wearing”).


爆

bạo (Hán-Nôm)
bạc (Hán-Nôm)
bộc (Hán-Nôm)


潮

triều (Hán-Nôm)
trào (Hán-Nôm)
xèo (Hán-Nôm)
rều (Hán-Nôm)


牟

mưu (Hán-Nôm)
màu (Hán-Nôm)
mâu (Hán-Nôm)
mầu (Hán-Nôm)
mào (Hán-Nôm)


琰

diệm (Hán-Nôm)
diễm (Hán-Nôm)
dặm (Hán-Nôm)


瑾

瑾: Hán Việt readings: cẩn (canonical)
cấn (canonical)


猗

y (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
ả (Hán-Nôm)
gà (Hán-Nôm)


瓢

biều (Hán-Nôm)
bầu (Hán-Nôm)
vào (Hán-Nôm)
bèo (Hán-Nôm)
bịn (Hán-Nôm)
bìu (Hán-Nôm)
vèo (Hán-Nôm)


清

thanh (Hán-Nôm)
thảnh (Hán-Nôm)
thênh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)


灰

hôi (Hán-Nôm)
hoi (Hán-Nôm)
khôi (Hán-Nôm)
vôi (Hán-Nôm)
hui (Hán-Nôm)
khuôi (Hán-Nôm)


璧

bích (Hán-Nôm)
bệch (Hán-Nôm)
bịch (Hán-Nôm)
vách (Hán-Nôm)


甶

Variant of 佛, see there for more details.


煤

môi (Hán-Nôm)
muồi (Hán-Nôm)
mai (Hán-Nôm)


爪

trảo (Hán-Nôm)
trẩu (Hán-Nôm)
vuốt (Hán-Nôm)
trảu (Hán-Nôm)


疘

Alternative form of 肛 (“chữ Hán form of giang (“anus”).”)


毛

mao (Hán-Nôm)
mau (Hán-Nôm)
mào (Hán-Nôm)


牢

lao (Hán-Nôm)
lào (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)


珠

châu (Hán-Nôm)
thậm (Hán-Nôm)
chau (Hán-Nôm)


法

phép (canonical)
phấp (canonical)
phăm (canonical)
phắp (canonical)
bắp (canonical)
mép (canonical)

chữ Hán form of pháp (“law, method, standard”).

chữ Hán form of Pháp (“France, French”).

Nôm form of phép (“custom, permission”).


璇

tuyền (Hán-Nôm)
toàn (Hán-Nôm)
triền (Hán-Nôm)


本

本: Hán Việt readings: bổn (canonical)
bản 本: Nôm readings: vốn (canonical)
bộn (canonical)
bổn (canonical)
bủn (canonical)
bốn (canonical)
vỏn (canonical)
bỏn (canonical)
bản (canonical)
vón (canonical)
bọn (canonical)

Nôm form of vốn (“capital; bond; fund”).


畿

畿: Hán Việt readings: kì (canonical)
kỳ 畿: Nôm readings: kì (canonical)
kỳ (canonical)


琢

琢: Hán Việt readings: chác (canonical)
trác 琢: Nôm readings: trác (canonical)
trát (canonical)


獻

獻: Hán Việt readings: hiến (canonical)
ta 獻: Nôm readings: hiến (canonical)


畵

畵: Hán Việt readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)
hoạch 畵: Nôm readings: vạch (canonical)
vẽ (canonical)

Alternative form of 畫 (“chữ Hán form of hoạ (“to draw”).”)


爭

tranh (Hán-Nôm)
tránh (Hán-Nôm)
giành (Hán-Nôm)


氣

chữ Hán form of khí (“gas; air; spirit”).


猿

viên (Hán-Nôm)
vượn (Hán-Nôm)
ươi (Hán-Nôm)


燕

yến (Hán-Nôm)
én (Hán-Nôm)
yên (Hán-Nôm)
nhạn (Hán-Nôm)
hiên (Hán-Nôm)


木

mốc (canonical)
mộc (canonical)
móc (canonical)
mục (canonical)
chúc (canonical)


疋

sất (Hán-Nôm)
thất (Hán-Nôm)
sơ (Hán-Nôm)


疆

cưng (Hán-Nôm)
câng (Hán-Nôm)
cương (Hán-Nôm)


畑

畑: Nôm readings: đèn (canonical)
dền (canonical)
vặc (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 (“fire”) + phonetic 田 (điền).


山

山: Hán Việt readings: sơn (canonical)
san 山: Nôm readings: sơn (canonical)
san (canonical)

鄭公山

chữ Hán form of Sơn (“a male given name”).


疸

疸: Nôm readings: đơn (canonical)
đảm (canonical)
đớn (canonical)


特

đặc (Hán-Nôm)
đực (Hán-Nôm)
đước (Hán-Nôm)
được (Hán-Nôm)
sệt (Hán-Nôm)


現

hiện (Hán-Nôm)
hẹn (Hán-Nôm)
kén (Hán-Nôm)


由

do (Hán-Nôm)
dô (Hán-Nôm)
ro (Hán-Nôm)
yêu (Hán-Nôm)
sân (Hán-Nôm)


盩

盩: Hán Việt readings: chu (canonical)
châu (canonical)
trưu (canonical)


盃

bui (canonical)
bùi (canonical)
vôi (canonical)
vội (canonical)
vui (canonical)
vùi (canonical)

Alternative form of 杯 (“chữ Hán form of bôi (“cup”).”)


甩

soải (Hán-Nôm)
súy (Hán-Nôm)
suý (Hán-Nôm)


疲

Nôm form of mệt (“tired; to have excessive interest in something”).


會

會: Hán Việt readings: cối (canonical)
hội 會: Nôm readings: cuối (canonical)
hội (canonical)
hụi (canonical)

chữ Hán form of hội (“to meet, meeting, festival”).


率

chuốt (Hán-Nôm)
sót (Hán-Nôm)
suất (Hán-Nôm)
suốt (Hán-Nôm)
sút (Hán-Nôm)
thoắt (Hán-Nôm)


海

hải (canonical)
hái (canonical)
hơi (canonical)
hãi (canonical)
hỏi (canonical)


盦

chữ Hán form of am (“ancient type of food container or lid”).


湯

湯: Hán Việt readings: thang (canonical)
sương (canonical)
thãng 湯: Nôm readings: than (canonical)

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) chữ Hán form of thang (“a dose of herbal medicine”).

(obsolete) chữ Hán form of thang (“hot, boiling, or bubbling water”).


畏

úy/uý (Hán-Nôm)
hoáy (Hán-Nôm)
hoay (Hán-Nôm)


瓊

quỳnh (Hán-Nôm)
quạnh (Hán-Nôm)
quầng (Hán-Nôm)
quýnh (Hán-Nôm)
quành (Hán-Nôm)
quềnh (Hán-Nôm)
lương (Hán-Nôm)


癩

lại (Hán-Nôm)
cùi (Hán-Nôm)
lầy (Hán-Nôm)


比

tỉ (Hán-Nôm)
tị (Hán-Nôm)
tí (Hán-Nôm)
Bỉ (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Bỉ (“Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)”).


疊

chữ Hán form of điệp (“fold in layers”).


申

chữ Hán form of Thân (“ninth of the twelve earthly branches”).


盧

lư (Hán-Nôm)
lờ (Hán-Nôm)
lừ (Hán-Nôm)
lô (Hán-Nôm)
lơ (Hán-Nôm)
lợ (Hán-Nôm)
lu (Hán-Nôm)
lũ (Hán-Nôm)
lứa (Hán-Nôm)


疏

疏: Hán Việt readings: sớ (canonical)
sơ 疏: Nôm readings: sơ (canonical)
sớ (canonical)
sờ (canonical)
sưa (canonical)
xơ (canonical)
xờ (canonical)


甘

chữ Hán form of cam (“sweetness; to be content with; to pledge”).


睒

cò (Hán-Nôm)
gườm (Hán-Nôm)
gượm (Hán-Nôm)
thiểm (Hán-Nôm)


眷

quyến (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)
cuốn (Hán-Nôm)
quẹn (Hán-Nôm)


皿

mãnh (Hán-Nôm)
mảng (Hán-Nôm)
mảnh (Hán-Nôm)
mịn (Hán-Nôm)


癸

quý (Hán-Nôm)
quấy (Hán-Nôm)
quậy (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Quý (“tenth of the ten heavenly stems”).


瞋

sân (Hán-Nôm)
trân (Hán-Nôm)
trâng (Hán-Nôm)


無

無: Hán Việt readings: vô (canonical)
mô 無: Nôm readings: vô (canonical)
mô (canonical)

chữ Hán form of vô (“without; -less; un-”).


癌

chữ Hán form of nham (“cancer, mainly in compounds”).


盒

hộp (canonical)
ộp (canonical)
thạp (canonical)


疼

đông (Hán-Nôm)
đầng (Hán-Nôm)
thấng (Hán-Nôm)
thầng (Hán-Nôm)
thậng (Hán-Nôm)
đậng (Hán-Nôm)


睽

khóe (Hán-Nôm)
khoé (Hán-Nôm)
khuê (Hán-Nôm)


睜

tĩnh (Hán-Nôm)
tranh (Hán-Nôm)
tránh (Hán-Nôm)


痕

ngấn (Hán-Nôm)
ngằn (Hán-Nôm)
ngẩn (Hán-Nôm)
ngân (Hán-Nôm)
ngần (Hán-Nôm)


皂

皂: Hán Việt readings: tạo (canonical)
sàu (canonical)
sạu (canonical)
tạu (canonical)
sạo (canonical)


眭

vờ (Hán-Nôm)
khóe (Hán-Nôm)
khoé (Hán-Nôm)


甕

úng (Hán-Nôm)
ống (Hán-Nôm)
ổng (Hán-Nôm)


盈

dềnh (Hán-Nôm)
doanh (Hán-Nôm)
giềng (Hán-Nôm)
diềng (Hán-Nôm)
riêng (Hán-Nôm)


瞎

hạt (Hán-Nôm)
hắt (Hán-Nôm)
hặt (Hán-Nôm)
hát (Hán-Nôm)


畜

súc (Hán-Nôm)
húc (Hán-Nôm)
sục (Hán-Nôm)


着

trước (Hán-Nôm)
trứ (Hán-Nôm)
chốc (Hán-Nôm)
trốc (Hán-Nôm)


汝

nhớ (Hán-Nôm)
nhở (Hán-Nôm)
nhởi (Hán-Nôm)
nhứ (Hán-Nôm)
nhử (Hán-Nôm)
nhữ (Hán-Nôm)
dử (Hán-Nôm)
nhừ (Hán-Nôm)
nở (Hán-Nôm)


矯

kiểu (Hán-Nôm)
kẻo (Hán-Nôm)
kẽo (Hán-Nôm)
khéo (Hán-Nôm)
kéo (Hán-Nôm)
kĩu (Hán-Nôm)


盅

盅: Hán Việt readings: chung (canonical)
trung 盅: Nôm readings: chung (canonical)
trung (canonical)

chữ Hán form of chung (“small handleless cup”).


碍

碍: Hán Việt readings: ngại (canonical)
ngài 碍: Nôm readings: ngại (canonical)
ngáy (canonical)
ngái (canonical)

chữ Hán form of ngại (“to obstruct; to block; to hinder; to deter”).

Nôm form of ngại (“worried; hesitant; fearful”).


子

子: Hán Việt readings: tý (canonical)
tử (canonical)
tí 子: Nôm readings: tý (canonical)
tí (canonical)
tít (canonical)
tở (canonical)

chữ Hán form of Tí (“first of the twelve earthly branches”).

朝黎當會太和，固陳公子𠸛羅秀渊。

In the Lê court's festival of Great Peace, there exists a noble lord named Tran Tu Uyen.

Triều Lê đương hội thái hòa, Có Trần công tử tên là Tú Uyên.

chữ Hán form of tử (“child; son; small thing”).


皺

trứu (Hán-Nôm)
nhíu (Hán-Nôm)
sô (Hán-Nôm)


磾

sạn (Hán-Nôm)
đặn (Hán-Nôm)
đạn (Hán-Nôm)


硯

nghiền (Hán-Nôm)
nghiên (Hán-Nôm)
nghiễn (Hán-Nôm)
nghẽn (Hán-Nôm)
khố (Hán-Nôm)


盛

thịnh (Hán-Nôm)
thình (Hán-Nôm)
thạnh (Hán-Nôm)
thành (Hán-Nôm)


正

正: Hán Việt readings: chinh (canonical)
chánh (canonical)
chính 正: Nôm readings: chánh (canonical)
chênh (canonical)
chính (canonical)
chếnh (canonical)
chiếng (canonical)
chỉnh (canonical)
giêng (canonical)

Chữ Hán form of chính (“main; major, chief; just, righteous”).


瞼

lim (Hán-Nôm)
kiểm (Hán-Nôm)
kèm (Hán-Nôm)
kẻm (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)


禦

ngữ (Hán-Nôm)
ngừa (Hán-Nôm)
ngự (Hán-Nôm)


研

研: Hán Việt readings: nghiên (canonical)
nghiễn 研: Nôm readings: nghiên (canonical)
nghiền (canonical)
nghiện (canonical)
tên (canonical)

chữ Hán form of nghiên (“to study, to research”).


碟

điệp (Hán-Nôm)
diệp (Hán-Nôm)
đĩa (Hán-Nôm)


礼

lẫy (canonical)
lấy (canonical)
trễ (canonical)
lẻ (canonical)
lãi (canonical)
lễ (canonical)
rẻ (canonical)
trẻ (canonical)
rẽ (canonical)
lẩy (canonical)
lệ (canonical)
lưỡi (canonical)
lẽ (canonical)
lởi (canonical)
lỡi (canonical)
trẩy (canonical)
lể (canonical)


瓦

ngõa (Hán-Nôm)
ngoã (Hán-Nôm)
ngói (Hán-Nôm)
ngoa (Hán-Nôm)


穉

trẻ (Hán-Nôm)
tẻ (Hán-Nôm)
trĩ (Hán-Nôm)


祇

祇: Hán Việt readings: chi (canonical)
chỉ (canonical)
kì (canonical)
kỳ 祇: Nôm readings: chỉ (canonical)


礦

khoáng (Hán-Nôm)
quáng (Hán-Nôm)
khoắng (Hán-Nôm)


異

異: Hán Việt readings: dị (canonical)
di 異: Nôm readings: dị (canonical)

chữ Hán form of dị (“dissimilar; bizarre; unusual”).


牛

ngưu (Hán-Nôm)
ngọ (Hán-Nôm)
ngỏ (Hán-Nôm)
ngõ (Hán-Nôm)
ngâu (Hán-Nôm)


用

dụng (Hán-Nôm)
dùng (Hán-Nôm)
giùm (Hán-Nôm)
rùng (Hán-Nôm)
dộng (Hán-Nôm)
đụng (Hán-Nôm)
giùng (Hán-Nôm)
rụng (Hán-Nôm)
vùng (Hán-Nôm)


称

xưng (Hán-Nôm)
hấng (Hán-Nôm)
xứng (Hán-Nôm)


祿

lộc (Hán-Nôm)
lốc (Hán-Nôm)
trốc (Hán-Nôm)


瞭

lẹo (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)
lẽo (Hán-Nôm)
liễu (Hán-Nôm)
liệu (Hán-Nôm)


矣

hỉ (Hán-Nôm)
hở (Hán-Nôm)
hỹ (Hán-Nôm)
hẻ (Hán-Nôm)
hĩ (Hán-Nôm)
hơi (Hán-Nôm)
hãy (Hán-Nôm)


畫

họa (Hán-Nôm)
hoạ (Hán-Nôm)
hoạch (Hán-Nôm)
vạch (Hán-Nôm)
vệt (Hán-Nôm)
dạch (Hán-Nôm)
vệch (Hán-Nôm)


秩

trật (Hán-Nôm)
chặt (Hán-Nôm)
chật (Hán-Nôm)
chợt (Hán-Nôm)
giật (Hán-Nôm)
trặc (Hán-Nôm)
dựt (Hán-Nôm)
đột (Hán-Nôm)
giựt (Hán-Nôm)
mất (Hán-Nôm)
rặt (Hán-Nôm)
trắt (Hán-Nôm)


病

bệnh (Hán-Nôm)
bạnh (Hán-Nôm)
nạch (Hán-Nôm)
bịnh (Hán-Nôm)


祁

祁: Hán Việt readings: kì (canonical)
kỳ 祁: Nôm readings: kì (canonical)
kỳ (canonical)


發

phát (Hán-Nôm)
phắt (Hán-Nôm)
phết (Hán-Nôm)


秸

kiết (Hán-Nôm)
gặt (Hán-Nôm)
giai (Hán-Nôm)


眉

mi (Hán-Nôm)
mày (Hán-Nôm)
mầy (Hán-Nôm)
mì (Hán-Nôm)
my (Hán-Nôm)


稍

sảo (Hán-Nôm)
rảo (Hán-Nôm)
xao (Hán-Nôm)


王

王: Hán Việt readings: vương (canonical)
vượng 王: Nôm readings: vương (canonical)
vướng (canonical)

王翠翹

chữ Hán form of Vương (“a surname; a male given name”).

Nôm form of vướng (“to be entangled in; to be involved in”).


短

đoản (Hán-Nôm)
đuỗn (Hán-Nôm)
ngắn (Hán-Nôm)
vắn (Hán-Nôm)


秧

秧: Hán Việt readings: ương (canonical)
ưởng 秧: Nôm readings: ương (canonical)

chữ Hán form of ương (“seedling, sprout”).


窖

diếu (romanization)
khéo (romanization)
khiếu (romanization)
giáo (romanization)


穎

dĩnh (Hán-Nôm)
dánh (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)
nhảnh (Hán-Nôm)
giảnh (Hán-Nôm)


甫

phủ (Hán-Nôm)
bo (Hán-Nôm)
bô (Hán-Nôm)
bố (Hán-Nôm)


窪

chữ Hán form of oa (“hollow; pit; depression; swamp”).


碎

tui (canonical)
toái (canonical)
thỏi (canonical)
tỏa (canonical)
toả (canonical)
tủi (canonical)


盤

chữ Hán form of bàn (“territory, area of land”).

Nôm form of bàn, ván (“classifier for games”).


監

giam (Hán-Nôm)
giám (Hán-Nôm)
giớm (Hán-Nôm)
giợm (Hán-Nôm)
róm (Hán-Nôm)
giấm (Hán-Nôm)
lổm (Hán-Nôm)
ram (Hán-Nôm)
rướm (Hán-Nôm)
xám (Hán-Nôm)


箚

trắp (Hán-Nôm)
cháp (Hán-Nôm)
chép (Hán-Nôm)


穩

ổn (Hán-Nôm)
ủn (Hán-Nôm)
ón (Hán-Nôm)
ỏn (Hán-Nôm)
ỉn (Hán-Nôm)


窒

trất (romanization)
khỏng (romanization)
rấp (romanization)
rất (romanization)


盆

bồn (Hán-Nôm)
buồn (Hán-Nôm)
vồn (Hán-Nôm)
bòn (Hán-Nôm)
dồn (Hán-Nôm)


竟

cánh (Hán-Nôm)
cạnh (Hán-Nôm)
giạnh (Hán-Nôm)


稔

nhẫm (Hán-Nôm)
nậm (Hán-Nôm)
nẫm (Hán-Nôm)


看

khan (Hán-Nôm)
khán (Hán-Nôm)
khản (Hán-Nôm)


稽

kê (Hán-Nôm)
ghê (Hán-Nôm)
ghe (Hán-Nôm)
khẻ (Hán-Nôm)
khẽ (Hán-Nôm)
khể (Hán-Nôm)


社

rural commune (administrative subdivision of Vietnam)


禍

họa (Hán-Nôm)
hoạ (Hán-Nôm)
vạ (Hán-Nôm)


皮

bì (Hán-Nôm)
bề (Hán-Nôm)
vừa (Hán-Nôm)
bầy (Hán-Nôm)
bìa (Hán-Nôm)
vào (Hán-Nôm)


穹

穹: Hán Việt readings: khung (canonical)
khum 穹: Nôm readings: khum (canonical)
khung (canonical)
cùng (canonical)


窗

sau song sắt

Short for chấn song (“upright post in a paling or railing”).


箠

箠: Hán Việt readings: chủy (canonical)
chuỷ (canonical)

chữ Hán form of chủy (“horse whip, flog, rod”). (sometimes considered an alternative form of 棰)


稟

bẩm (Hán-Nôm)
bám (Hán-Nôm)
bặm (Hán-Nôm)
bẳm (Hán-Nôm)
bấm (Hán-Nôm)
bụm (Hán-Nôm)
lắm (Hán-Nôm)


箴

châm (Hán-Nôm)
giăm (Hán-Nôm)
dăm (Hán-Nôm)
giằm (Hán-Nôm)


禮

lạy (canonical)
lẻ (canonical)
lẫy (canonical)
rẽ (canonical)
rẩy (canonical)
lẩy (canonical)
lãi (canonical)
lể (canonical)
lởi (canonical)
lỡi (canonical)
lấy (canonical)
lảy (canonical)
rẻ (canonical)

chữ Hán form of lễ (“ritual; etiquette; to kowtow; an offering; ceremony”).

Nôm form of lẻ (“odd (not divisible by two)”).


稀

si (canonical)
sây (canonical)
hì (canonical)
sầy (canonical)
hi (canonical)
sề (canonical)
hề (canonical)
sì (canonical)
sé (canonical)


笪

đác (Hán-Nôm)
đát (Hán-Nôm)
dát (Hán-Nôm)


笈

笈: Nôm readings: cặp (canonical)
cạp (canonical)
cập (canonical)

Nôm form of cặp (“schoolbag; wooden satchel used to hold books”).


筮

vầu (Hán-Nôm)
phệ (Hán-Nôm)
thệ (Hán-Nôm)


省

tỉnh (Hán-Nôm)
xển (Hán-Nôm)
xỉnh (Hán-Nôm)
xĩnh (Hán-Nôm)
tểnh (Hán-Nôm)
tễnh (Hán-Nôm)

chữ Hán form of tỉnh (“province; prefecture”).


禁

cấm (Hán-Nôm)
bấm (Hán-Nôm)
quắm (Hán-Nôm)


篆

triện (Hán-Nôm)
chệnh (Hán-Nôm)
chệ (Hán-Nôm)
triển (Hán-Nôm)


簽

thiêm (Hán-Nôm)
kiểm (Hán-Nôm)
tiêm (Hán-Nôm)
xâm (Hán-Nôm)


物

chữ Hán form of vật (“item; object; thing”).


童

bà đồng

(occult, divination) of mediums or divination


筍

duẫn (Hán-Nôm)
sũn (Hán-Nôm)
hũn (Hán-Nôm)


當

đương (Hán-Nôm)
đáng (Hán-Nôm)
đang (Hán-Nôm)

chữ Hán form of đang (“currently; just; now”).


移

移: Hán Việt readings: di (canonical)
dời (canonical)
rời (canonical)
chòm (canonical)
đệm (canonical)
xờm (canonical)
day (canonical)
dây (canonical)
dê (canonical)
giay (canonical)
sỉ (canonical)
xỉ 移: Nôm readings: đưa (canonical)

chữ Hán form of di (“to change place; to move”).

Nôm form of dời (“to move; to relocate”).

Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).


籃

lam (Hán-Nôm)
xờm (Hán-Nôm)
làn (Hán-Nôm)
xớm (Hán-Nôm)


知

知: Hán Việt readings: tri (canonical)
trí 知: Nôm readings: tri (canonical)
trơ (canonical)


祝

chúc (Hán-Nôm)
chóc (Hán-Nôm)
chọc (Hán-Nôm)
chốc (Hán-Nôm)
chuốc (Hán-Nôm)
dốc (Hán-Nôm)
gióc (Hán-Nôm)


禪

thiền (Hán-Nôm)
thiện (Hán-Nôm)
thuyền (Hán-Nôm)
xèng (Hán-Nôm)


穴

chữ Hán form of huyệt (“grave; acupoint”).


粘

niêm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)


笠

lạp (Hán-Nôm)
lợp (Hán-Nôm)
lép (Hán-Nôm)
liếp (Hán-Nôm)
lụp (Hán-Nôm)
rạp (Hán-Nôm)
lẹp (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
nập (Hán-Nôm)
rập (Hán-Nôm)
sập (Hán-Nôm)
sệp (Hán-Nôm)
sụp (Hán-Nôm)
tấp (Hán-Nôm)


矢

thỉ (Hán-Nôm)
tẻ (Hán-Nôm)
thẻ (Hán-Nôm)
yêu (Hán-Nôm)
tử (Hán-Nôm)
tủ (Hán-Nôm)
tú (Hán-Nôm)
siệu chữ Hán Nôm in this term 矢 (Hán-Nôm)


箕

kia (Hán-Nôm)
kìa (Hán-Nôm)
ky (Hán-Nôm)
cơ (Hán-Nôm)


竺

竺: Hán Việt readings: trúc (canonical)
đốc 竺: Nôm readings: trúc (canonical)

chữ Hán form of Trúc (“former short name of India (天竺, Thiên Trúc), a surname”).

Alternative form of 篤 (“chữ Hán form of đốc (“honest”).”)


筒

đồng (Hán-Nôm)
thổng (Hán-Nôm)
đỗng (Hán-Nôm)


突

đột (Hán-Nôm)
đuột (Hán-Nôm)
sột (Hán-Nôm)
tọt (Hán-Nôm)
chặt (Hán-Nôm)
chợt (Hán-Nôm)
dột (Hán-Nôm)
đợt (Hán-Nôm)
đụt (Hán-Nôm)
lọt (Hán-Nôm)
mất (Hán-Nôm)


粗

thô (Hán-Nôm)
sồ (Hán-Nôm)
to (Hán-Nôm)
xồ (Hán-Nôm)


綳

綳: Hán Việt readings: banh (canonical)
bắng (canonical)
băng 綳: Nôm readings: banh (canonical)

chữ Hán form of banh (“stretch, spring (alternative form of 繃)”).

chữ Hán form of bắng (“(alternative form of 繃)”).


簪

trâm (Hán-Nôm)
trám (Hán-Nôm)
trắm (Hán-Nôm)


箭

tiến (Hán-Nôm)
tiễn (Hán-Nôm)
tên chữ Hán Nôm in this term 箭 (Hán-Nôm)


答

đáp (Hán-Nôm)
đớp (Hán-Nôm)
hóp (Hán-Nôm)


真

chân (Hán-Nôm)
chan (Hán-Nôm)
chang (Hán-Nôm)
sân (Hán-Nôm)


綵

thải (romanization)
giẻ (romanization)
thái (romanization)


綺

khỉ (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
khởi (Hán-Nôm)


糟

(literary, only used in compound tao khang) alcohol dregs


窮

cùng (Hán-Nôm)
khùng (Hán-Nôm)
còng (Hán-Nôm)
càng (Hán-Nôm)


簇

thốc (Hán-Nôm)
cộp (Hán-Nôm)
tậc (Hán-Nôm)
thấc (Hán-Nôm)
thậc (Hán-Nôm)
thộc (Hán-Nôm)
thoộc (Hán-Nôm)
cốp (Hán-Nôm)
cộm (Hán-Nôm)
tớc (Hán-Nôm)


箱

sương (Hán-Nôm)
tương (Hán-Nôm)
rương (Hán-Nôm)


皇

皇: Hán Việt readings: hoàng (canonical)
huỳnh 皇: Nôm readings: hoàng (canonical)
huỳnh (canonical)


緬

miễn (Hán-Nôm)
mén (Hán-Nôm)
diến (Hán-Nôm)
miến (Hán-Nôm)
rịn (Hán-Nôm)


綻

trán (Hán-Nôm)
chám (Hán-Nôm)
chớm (Hán-Nôm)
trám (Hán-Nôm)
trớm (Hán-Nôm)


甲

giáp (Hán-Nôm)
giẹp (Hán-Nôm)
kép (Hán-Nôm)
nháp (Hán-Nôm)
ráp (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Giáp (“first of the ten heavenly stems”).

武元甲

chữ Hán form of Giáp (“a male given name”).

chữ Hán form of giáp (“armour; carapace; cycle of twelve years”).


的

đích (Hán-Nôm)
đét (Hán-Nôm)
đít (Hán-Nôm)
điếc (Hán-Nôm)
đếch (Hán-Nôm)
đễ (Hán-Nôm)


竜

luông (canonical)
lung (canonical)
nong (canonical)
luôn (canonical)
luống (canonical)

Nôm form of luông (“Used in various compound words”).


簡

giản (Hán-Nôm)
dẳng (Hán-Nôm)
dớn (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
nhởn (Hán-Nôm)
dần (Hán-Nôm)
dẵng (Hán-Nôm)
giảm (Hán-Nôm)
giằn (Hán-Nôm)


縷

lũ (Hán-Nôm)
lụa (Hán-Nôm)
lú (Hán-Nôm)
lẫu (Hán-Nôm)


縞

chữ Hán form of cảo (“white raw silk (historical)”).


纘

阮光纘 ― Nguyễn Quang Toản ― Birth name of emperor Cảnh Thịnh, last emperor of the Tây Sơn dynasty.

chữ Hán form of Toản (“Used in personal names”).


箸

箸: Hán Việt readings: trứ (canonical)
trợ 箸: Nôm readings: đũa (canonical)
trứ (canonical)
chước (canonical)
giạ (canonical)


繕

chữ Hán form of thiện (“repair, transcribe neatly”).


練

luyện (Hán-Nôm)
lén (Hán-Nôm)
lẹn (Hán-Nôm)
rén (Hán-Nôm)
rịn (Hán-Nôm)


羡

tiện (Hán-Nôm)
tiển (Hán-Nôm)
tợn (Hán-Nôm)
tận (Hán-Nôm)


縛

phược (Hán-Nôm)
phọc (Hán-Nôm)
phước (Hán-Nôm)


繹

gịt (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)
dịt (Hán-Nôm)


羕

dạng (romanization)
dường (romanization)


罍

chữ Hán form of lôi (“type of large earthenware wine jar”).


立

lập (Hán-Nôm)
lụp (Hán-Nôm)
sập (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
sầm (Hán-Nôm)
sụp (Hán-Nôm)
nhân (Hán-Nôm)

chữ Hán form of lập (“stand; set up, establish”).

陳立

chữ Hán form of Lập (“a male given name”).


篤

đốc (Hán-Nôm)
dóc (Hán-Nôm)
dốc (Hán-Nôm)


綴

chuỗi (Hán-Nôm)
chuế (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


罕

hãn (Hán-Nôm)
hắn (Hán-Nôm)
hẳn (Hán-Nôm)


織

chức (Hán-Nôm)
chuốc (Hán-Nôm)
chịt (Hán-Nôm)


罩

chau (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
trạu (Hán-Nôm)
trậu (Hán-Nôm)
trụa (Hán-Nôm)
trũa (Hán-Nôm)
trõa (Hán-Nôm)
troã (Hán-Nôm)
tròa (Hán-Nôm)
troà (Hán-Nôm)
tróa (Hán-Nôm)
troá (Hán-Nôm)
trạ (Hán-Nôm)


缸

hang (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
hồng (Hán-Nôm)


番

phen (Hán-Nôm)
phan (Hán-Nôm)
phiên (Hán-Nôm)
ba (Hán-Nôm)
bà (Hán-Nôm)


番

番: Hán Việt readings: ba (canonical)
bà (canonical)
phiên 番: Nôm readings: ba (canonical)
phan (canonical)
phiên (canonical)
phen (canonical)


罔

vóng (Hán-Nôm)
vọng (Hán-Nôm)
võng (Hán-Nôm)


羌

cưng (Hán-Nôm)
gừng (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)


繭

kiển (Hán-Nôm)
kén (Hán-Nôm)
kiền (Hán-Nôm)


耒

lỗi (Hán-Nôm)
lồi (Hán-Nôm)
doi (Hán-Nôm)
lọi (Hán-Nôm)
lội (Hán-Nôm)
lòi (Hán-Nôm)
rồi (Hán-Nôm)
ròi (Hán-Nôm)
lẫn (Hán-Nôm)
rổi (Hán-Nôm)
rỗi (Hán-Nôm)
rủi (Hán-Nôm)


綿

miên (Hán-Nôm)
men (Hán-Nôm)
mền (Hán-Nôm)
mên (Hán-Nôm)
min (Hán-Nôm)


繪

hội (Hán-Nôm)
gói (Hán-Nôm)
cởi (Hán-Nôm)


耑

chuyên (Hán-Nôm)
đoan (Hán-Nôm)
xuyền (Hán-Nôm)


福

phúc (Hán-Nôm)
phước (Hán-Nôm)
Phúc (Hán-Nôm)


耽

đam (Hán-Nôm)
xẩm (Hán-Nôm)
đắm (Hán-Nôm)


纖

tiêm (romanization)
tươm (romanization)
thin (romanization)
thên (romanization)


缶

phẫu (Hán-Nôm)
phễu (Hán-Nôm)
quán (Hán-Nôm)
phữu (Hán-Nôm)


繃

banh (Hán-Nôm)
băng (Hán-Nôm)
bắng (Hán-Nôm)


罵

mạ (Hán-Nôm)
mắng (Hán-Nôm)
mà (Hán-Nôm)
mựa (Hán-Nôm)


耿

cảnh (Hán-Nôm)
kẻng (Hán-Nôm)
khệnh (Hán-Nôm)
kỉnh (Hán-Nôm)


脿

"biểu" like 婊 (Hanyu Da Zidian: volume 3, page 2083, character 3 )


罰

phạt (Hán-Nôm)
ảng (Hán-Nôm)
ang (Hán-Nôm)
ương (Hán-Nôm)


翠

翠: Hán Việt readings: thúy (canonical)
thuý (canonical)

chữ Hán form of Thuý (“female given name”).


耙

耙: Hán Việt readings: bá (canonical)
bà (canonical)
bả 耙: Nôm readings: bừa (canonical)
bá (canonical)
bồ (canonical)


群

quần (Hán-Nôm)
còn (Hán-Nôm)
quằn (Hán-Nôm)
cơn (Hán-Nôm)


習

tập (Hán-Nôm)
chập (Hán-Nôm)
dập (Hán-Nôm)
giặp (Hán-Nôm)
tấp (Hán-Nôm)
xập (Hán-Nôm)
sập (Hán-Nôm)


繩

thằng (Hán-Nôm)
thừng (Hán-Nôm)
xằng (Hán-Nôm)


署

thự (Hán-Nôm)
thợ (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)


肯

khẳng (Hán-Nôm)
khứng (Hán-Nôm)
khừng (Hán-Nôm)


脱

thoát (canonical)
thoạt (canonical)
thót (canonical)

chữ Hán form of thoát (“to escape; to exit”).


耗

háo (Hán-Nôm)
hao (Hán-Nôm)
gao (Hán-Nôm)
hau (Hán-Nôm)


石

石: Hán Việt readings: thạch (canonical)
đán 石: Nôm readings: thạch (canonical)
sạch (canonical)


脹

trướng (Hán-Nôm)
chương (Hán-Nôm)
rướn (Hán-Nôm)
chướng (Hán-Nôm)


職

chức (Hán-Nôm)
chắc (Hán-Nôm)
giấc (Hán-Nôm)
xắc (Hán-Nôm)
chếch (Hán-Nôm)
xức (Hán-Nôm)


舖

phô (Hán-Nôm)
phố (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)


脂

chi (Hán-Nôm)
chỉ (Hán-Nôm)
mạnh (Hán-Nôm)


胜

thắng (Hán-Nôm)
sền (Hán-Nôm)
tanh (Hán-Nôm)


臬

nghiệt (Hán-Nôm)
nghệt (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)


胖

bàn (Hán-Nôm)
bỡn (Hán-Nôm)
ban (Hán-Nôm)
béo (Hán-Nôm)
phạng (Hán-Nôm)
phàng (Hán-Nôm)
pháng (Hán-Nôm)


膾

gỏi (Hán-Nôm)
khoái (Hán-Nôm)
cối (Hán-Nôm)
quái (Hán-Nôm)


脛

hĩnh (Hán-Nôm)
hỉnh (Hán-Nôm)
hểnh (Hán-Nôm)
kinh (Hán-Nôm)
cảnh (Hán-Nôm)


腫

thũng (Hán-Nôm)
sũng (Hán-Nôm)
thõng (Hán-Nôm)
thủng (Hán-Nôm)
thuỗn (Hán-Nôm)
sõng (Hán-Nôm)


艤

ghé (Hán-Nôm)
nghi (Hán-Nôm)
nghĩ (Hán-Nôm)


腐

chữ Hán form of hủ (“to spoil, to rot”).


等

đẳng (Hán-Nôm)
đấng (Hán-Nôm)
đứng (Hán-Nôm)


肛

肛: Hán Việt readings: giang (canonical)
xoang (canonical)
khang (canonical)
soang (canonical)
cương 肛: Nôm readings: giang (canonical)
dom (canonical)


聚

tụ (Hán-Nôm)
sụ (Hán-Nôm)
tọ (Hán-Nôm)
xụ (Hán-Nôm)
xủ (Hán-Nôm)


聯

liên (Hán-Nôm)
lén (Hán-Nôm)
lẻn (Hán-Nôm)
liền (Hán-Nôm)
liễn (Hán-Nôm)


芃

bồng (Hán-Nôm)
bông (Hán-Nôm)
von (Hán-Nôm)


腔

xoang (Hán-Nôm)
khang (Hán-Nôm)
xăng (Hán-Nôm)
xang (Hán-Nôm)


芙

phù (Hán-Nôm)
trầu (Hán-Nôm)
giầu (Hán-Nôm)


籠

lồng (Hán-Nôm)
lung (Hán-Nôm)
ruồng (Hán-Nôm)
luông (Hán-Nôm)
luồng (Hán-Nôm)


臘

chạp (Hán-Nôm)
chợp (Hán-Nôm)
lạp (Hán-Nôm)
lép (Hán-Nôm)


腋

dạ (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)
nách (Hán-Nôm)
nịch (Hán-Nôm)


舔

thiểm (Hán-Nôm)
liếm (Hán-Nôm)
thiêm (Hán-Nôm)


舄

dãi (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
tịch (Hán-Nôm)


耍

hỏa (Hán-Nôm)
hoả (Hán-Nôm)
vũ (Hán-Nôm)
võ (Hán-Nôm)


胞

bào (Hán-Nôm)
nhau (Hán-Nôm)
rau (Hán-Nôm)


舐

舐: Hán Việt readings: thỉ (canonical)
thị (canonical)
để 舐: Nôm readings: liếm (canonical)
thỉ (canonical)


苓

linh (Hán-Nôm)
lành (Hán-Nôm)
lềnh (Hán-Nôm)


肺

phế (Hán-Nôm)
phổi (Hán-Nôm)
chị (Hán-Nôm)
phễ (Hán-Nôm)


肥

phì (Hán-Nôm)
phè (Hán-Nôm)
phề (Hán-Nôm)


芮

nối (Hán-Nôm)
nhuế (Hán-Nôm)
nùi (Hán-Nôm)


腿

thối (Hán-Nôm)
thoái (Hán-Nôm)
thói (Hán-Nôm)
thỗi (Hán-Nôm)
thoãi (Hán-Nôm)


芣

bút (canonical)
bụp (canonical)
phù (canonical)


荸

bột (Hán-Nôm)
mụt (Hán-Nôm)
bụt (Hán-Nôm)


苲

tạc (Hán-Nôm)
trá (Hán-Nôm)
trả (Hán-Nôm)

trắc 側 hạ 下 thiết => trả (âm thượng thanh)


舒

(only in compounds) chữ Hán form of thư (“idle, unoccupied, to relax”).


腰

yêu (Hán-Nôm)
ro (Hán-Nôm)
eo (Hán-Nôm)
oeo (Hán-Nôm)


義

nghĩa (Hán-Nôm)
nghì (Hán-Nôm)
ngửi (Hán-Nôm)
ngãi (Hán-Nôm)


菛

môn (Hán-Nôm)
món (Hán-Nôm)
muồng (Hán-Nôm)


范

范五老

Chữ Hán form of Phạm (“a surname from Chinese.”).


聲

thênh (canonical)
thiêng (canonical)
thinh (canonical)
xênh (canonical)

chữ Hán form of thanh (“linguistic tone, sound, voice”).


菡

hạm (Hán-Nôm)
hăm (Hán-Nôm)
hằm (Hán-Nôm)


艮

cấn (Hán-Nôm)
cản (Hán-Nôm)
ngắn (Hán-Nôm)
nhìn (Hán-Nôm)
ngấn (Hán-Nôm)
ngẩn (Hán-Nôm)
ngổn (Hán-Nôm)
ngần (Hán-Nôm)


茹

茹: Hán Việt readings: như (canonical)
nhự 茹: Nôm readings: nhà (canonical)
nhờ (canonical)
nhựa (canonical)
nhừa (canonical)
nhu (canonical)


莩

phu (Hán-Nôm)
bễu (Hán-Nôm)
bẽo (Hán-Nôm)


者

giả (canonical)
giã (canonical)
giở (canonical)
rả (canonical)
dở (canonical)
dã (canonical)

chữ Hán form of giả (“-er; -ist; one who...”).


菻

lùm (Hán-Nôm)
râm (Hán-Nôm)
răm (Hán-Nôm)


而

而: Hán Việt readings: nhi (canonical)
năng 而: Nôm readings: nhi (canonical)


苔

đài (Hán-Nôm)
đầy (Hán-Nôm)
dày (Hán-Nôm)
đày (Hán-Nôm)
dây (Hán-Nôm)
thai (Hán-Nôm)


胡

胡春香


罷

bãi (Hán-Nôm)
bảy (Hán-Nôm)
bời (Hán-Nôm)
bởi (Hán-Nôm)


腹

phúc (Hán-Nôm)
phục (Hán-Nôm)
phuốc (Hán-Nôm)


舅

Nôm form of cậu (“maternal uncle, young male master, younger male stranger”).


菱

lăng (Hán-Nôm)
năng (Hán-Nôm)
trăng (Hán-Nôm)


種

種: Hán Việt readings: chủng (canonical)
chũng 種: Nôm readings: giống (canonical)
chỏng (canonical)
chõng (canonical)
chủng (canonical)
trồng (canonical)
chổng (canonical)
truồng (canonical)
giuống (canonical)

chữ Hán form of chủng (“species; race; type; kind”).

Nôm form of giống (“kind; race; breed”).


臉

kiểm (Hán-Nôm)
quặm (Hán-Nôm)
liển (Hán-Nôm)
liễn (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)
kiễm (Hán-Nôm)


葚

rậm (Hán-Nôm)
rườm (Hán-Nôm)
rặm (Hán-Nôm)
thậm (Hán-Nôm)


臭

xú (Hán-Nôm)
xó (Hán-Nôm)
xũ (Hán-Nôm)
xấu (Hán-Nôm)
khứu (Hán-Nôm)


苟

(Tính) Cẩu thả, ẩu, bừa. ◎Như: "nhất bút bất cẩu" 一筆不苟 một nét không cẩu thả.

Cẩu thả, ẩu, bừa. ◎Như: "nhất bút bất cẩu" 一筆不苟 một nét không cẩu thả.
2. (Phó) Tạm, tạm bợ. ◎Như: "cẩu an đán tịch" 苟安旦夕 tạm yên sớm tối, "cẩu toàn tính mệnh" 苟全性命 tạm cầu cho còn tính mạng, "cẩu hợp" 苟合 lấy vợ lấy chồng không có đủ lễ chính đáng (không tính chuyện lâu dài).


荼

đồ (Hán-Nôm)
dưa (Hán-Nôm)
giưa (Hán-Nôm)


萍

bình (Hán-Nôm)
bềnh (Hán-Nôm)
phềnh (Hán-Nôm)
phình (Hán-Nôm)


臣

chữ Hán form of thần (“servant; minister”).


舍

xá (Hán-Nôm)
sá (Hán-Nôm)
xả (Hán-Nôm)
xóa (Hán-Nôm)
xoá (Hán-Nôm)


腸

tràng (Hán-Nôm)
trường (Hán-Nôm)
trướng (Hán-Nôm)


董

đổng (Hán-Nôm)
đỏng (Hán-Nôm)
đúng (Hán-Nôm)
đủng (Hán-Nôm)
đũng (Hán-Nôm)
xổng (Hán-Nôm)
dỏng (Hán-Nôm)
rỗng (Hán-Nôm)


般

ban (Hán-Nôm)
bàn (Hán-Nôm)
bơn (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)


蔞

蔞: Hán Việt readings: lâu (canonical)
liễu 蔞: Nôm readings: giàu (canonical)
rau (canonical)
trầu (canonical)

chữ Hán form of lâu (“Artemisia stelleriana”).

Nôm form of rau (“leafy greens, leaf vegetable”).


蕋

蕋: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蕋: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


茗

茗: Hán Việt readings: dính (canonical)
minh 茗: Nôm readings: dính (canonical)
rểnh (canonical)
tranh (canonical)


蕈

khuẩn (Hán-Nôm)
nấm (Hán-Nôm)
tẩm (Hán-Nôm)


美

美: Hán Việt readings: mỹ (canonical)
mĩ 美: Nôm readings: mẻ (canonical)
mẹ (canonical)
mỹ (canonical)
mẽ (canonical)
mỉa (canonical)
mở (canonical)
mỉ (canonical)
mĩ (canonical)

chữ Hán form of mĩ/mỹ (“beautiful; pretty; good”).


苴

thư (Hán-Nôm)
tra (Hán-Nôm)
tư (Hán-Nôm)


舞

vũ (Hán-Nôm)
vụ (Hán-Nôm)
vỗ (Hán-Nôm)
thủy (Hán-Nôm)
thuỷ (Hán-Nôm)


耳

nhĩ (Hán-Nôm)
nhải (Hán-Nôm)
nhãi (Hán-Nôm)


蕙

chữ Hán form of huệ (“tuberose, a species of fragrant white flower”).


莊

trang (Hán-Nôm)
đồ (Hán-Nôm)
dưa (Hán-Nôm)
chan (Hán-Nôm)
chang (Hán-Nôm)


葦

葦: Hán Việt readings: vy (canonical)
vĩ 葦: Nôm readings: vi (canonical)


背

bối (Hán-Nôm)
bội (Hán-Nôm)
bổi (Hán-Nôm)
bồi (Hán-Nôm)


蔽

蔽: Hán Việt readings: tế (canonical)
phất 蔽: Nôm readings: tế (canonical)


苑

uyển (romanization)
oản (romanization)
oan (romanization)


蓉

dong (Hán-Nôm)
rong (Hán-Nôm)
dung (Hán-Nôm)


至

chữ Hán form of chí (“extremely, utmost”).


臺

chữ Hán form of đài (“platform, broadcast station”).


蒿

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Nôm form of khao (“garland chrysanthemum”).


蘂

蘂: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蘂: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


肉

nhục (Hán-Nôm)
nậu (Hán-Nôm)
nhụ (Hán-Nôm)

(only in compounds) chữ Hán form of nhục (“flesh”).


苦

khó (canonical)
khủ (canonical)
khổ (canonical)
cô (canonical)


芒

mang (Hán-Nôm)
man (Hán-Nôm)
mường (Hán-Nôm)
màng (Hán-Nôm)
mưng (Hán-Nôm)
vong (Hán-Nôm)


蕊

蕊: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蕊: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


生

生: Hán Việt readings: sinh (canonical)
sanh 生: Nôm readings: sanh (canonical)
siêng (canonical)
sinh (canonical)
xinh (canonical)
xênh (canonical)
sống (canonical)
xanh (canonical)

chữ Hán form of sinh (“to produce; to yield; to give birth to”).

Nôm form of siêng (“diligent; assiduous”).


蘖

nghẹt (Hán-Nôm)
nghệt (Hán-Nôm)
nghiệt (Hán-Nôm)


蔬

Nôm form of sơ (“Alternative form of xơ (“rind”)”).


薛

薛: Hán Việt readings: tiết (canonical)
tuyết 薛: Nôm readings: tiết (canonical)


薪

chữ Hán form of tân (“firewood, grass, a salary or bonus”).


藐

miểu (Hán-Nôm)
diểu (Hán-Nôm)
miệu (Hán-Nôm)


蚰

du (Hán-Nôm)
chục (Hán-Nôm)
do (Hán-Nôm)


蚝

蚝: Hán Việt readings: hào (canonical)
thứ 蚝: Nôm readings: hào (canonical)


興

hưng (Hán-Nôm)
hăng (Hán-Nôm)
hên (Hán-Nôm)
hứng (Hán-Nôm)


蛹

dũng (Hán-Nôm)
nhộng (Hán-Nôm)
dõng (Hán-Nôm)
thuồng (Hán-Nôm)


薑

gừng (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)
cưng (Hán-Nôm)


蚳

蚳: Hán Việt readings: chỉ (canonical)
trì 蚳: Nôm readings: đỉa (canonical)

chữ Hán form of trì (“ant or silkworm eggs”).


蘋

tần (Hán-Nôm)
tằn (Hán-Nôm)
thài (Hán-Nôm)


艾

ngải (Hán-Nôm)
nghệ (Hán-Nôm)
nghễ (Hán-Nôm)


蕩

đãng (Hán-Nôm)
đảng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
thững (Hán-Nôm)
dãng (Hán-Nôm)
vảng (Hán-Nôm)


蜃

thận (Hán-Nôm)
thẩn (Hán-Nôm)
thằn (Hán-Nôm)


虧

khuy (Hán-Nôm)
khuya (Hán-Nôm)
khuây (Hán-Nôm)


蛛

chu (Hán-Nôm)
châu (Hán-Nôm)
chẫu (Hán-Nôm)
thù (Hán-Nôm)


藝

藝: Hán Việt readings: nghệ (canonical)
vân 藝: Nôm readings: nghế (canonical)
vân (canonical)
nghề (canonical)
nghệ (canonical)


老

lảu (canonical)
lão (canonical)
lẽo (canonical)
láu (canonical)
rảu (canonical)
láo (canonical)
lạo (canonical)
não (canonical)
rau (canonical)
sáu (canonical)
lểu (canonical)
lếu (canonical)
lẩu (canonical)


藉

藉: Hán Việt readings: tạ (canonical)
tịch (canonical)
tá 藉: Nôm readings: tạ (canonical)
tã (canonical)
chạ (canonical)


藩

phiên (Hán-Nôm)
phen (Hán-Nôm)
phiền (Hán-Nôm)
phồn (Hán-Nôm)
phên (Hán-Nôm)


蝎

hạt (Hán-Nôm)
rết (Hán-Nôm)
rít (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)


蔚

蔚: Hán Việt readings: uất (canonical)
úy/uý (canonical)


蟑

chữ Hán form of chương (“cockroach (chương lang/蟑螂)”).


菜

cải (Hán-Nôm)
thái (Hán-Nôm)
thủy (Hán-Nôm)
thuỷ (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
lê (Hán-Nôm)


虫

trùng (canonical)
chòng (canonical)
chùng (canonical)

chữ Hán form of trùng (“Kangxi radical 142”).

Alternative form of 蟲 (“insect; microbe, germ”)


茶

chè (canonical)
chà (canonical)
sà (canonical)
già (canonical)
chòe (canonical)
choè (canonical)


萌

manh (Hán-Nôm)
mánh (Hán-Nôm)
mảnh (Hán-Nôm)
mành (Hán-Nôm)


衇

Alternative form of 脈 (“chữ Hán form of mạch (“blood vessel”).”)


茄

già (Hán-Nôm)
nhà (Hán-Nôm)
nhu (Hán-Nôm)
như (Hán-Nôm)
nhựa (Hán-Nôm)
cà (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)


蘆

lô (Hán-Nôm)
lư (Hán-Nôm)
lựa (Hán-Nôm)
tuấn (Hán-Nôm)


蛾

Alternative form of 𧍋 (“Nôm form of ngài (“moth”).”)


蠔

hào (Hán-Nôm)
hàu (Hán-Nôm)
hầu (Hán-Nôm)


蕃

phen (Hán-Nôm)
phên (Hán-Nôm)
phiên (Hán-Nôm)


蠍

hiết (Hán-Nôm)
hạt (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)


蠬

蠬: Nôm readings: luồng (canonical)
rồng (canonical)


衊

chữ Hán form of miệt (“dirty blood, to defile”).


蠃

lòa (Hán-Nôm)
loà (Hán-Nôm)
lỏa (Hán-Nôm)
loả (Hán-Nôm)


蠢

chữ Hán form of xuẩn (“squirm, wiggle”).


蒙

mông (Hán-Nôm)
mong (Hán-Nôm)
mòng (Hán-Nôm)
mỏng (Hán-Nôm)
muống (Hán-Nôm)


蜚

bay (Hán-Nôm)
phi (Hán-Nôm)
phỉ (Hán-Nôm)


蘇

tô (Hán-Nôm)
to (Hán-Nôm)
su (Hán-Nôm)
tua (Hán-Nôm)


藍

lam (Hán-Nôm)
chàm (Hán-Nôm)
rôm (Hán-Nôm)
rườm (Hán-Nôm)
trôm (Hán-Nôm)
xám (Hán-Nôm)


蠻

man (Hán-Nôm)
mán (Hán-Nôm)
mơn (Hán-Nôm)


裴

裴春湃

Chữ Hán form of Bùi (“a surname from Chinese.”).


草

thảo (Hán-Nôm)
tháu (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of thảo (“grass; herbs; draft”).

阮氏芳草

chữ Hán form of Thảo (“a female given name”).


衍

khiên (Hán-Nôm)
diễn (Hán-Nôm)
giàn (Hán-Nôm)
nhản (Hán-Nôm)
nhiễn (Hán-Nôm)
nhăn (Hán-Nôm)


落

lạc (Hán-Nôm)
lác (Hán-Nôm)
lát (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
rác (Hán-Nôm)
rạc (Hán-Nôm)
xạc (Hán-Nôm)


觱

chữ Hán form of tất (“found in some Chinese-derived compounds”).


裕

裕: Hán Việt readings: dụ (canonical)
dủ (canonical)
dũ 裕: Nôm readings: dụ (canonical)

chữ Hán form of dụ (“abundant; plentiful”).


處

xử (Hán-Nôm)
xớ (Hán-Nôm)
xở (Hán-Nôm)
xứ (Hán-Nôm)


衫

sam (Hán-Nôm)
oam (Hán-Nôm)
sờm (Hán-Nôm)


詒

詒: Hán Việt readings: di (canonical)
đãi (canonical)


訥

nột (Hán-Nôm)
dốt (Hán-Nôm)
nói (Hán-Nôm)
nốt (Hán-Nôm)
nuốt (Hán-Nôm)


蠟

rệp (Hán-Nôm)
lạp (Hán-Nôm)
sáp (Hán-Nôm)


覆

phú (Hán-Nôm)
phủ (Hán-Nôm)
phúc (Hán-Nôm)


裸

lỏa (Hán-Nôm)
loả (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)
lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)


訴

tố (Hán-Nôm)
tỏ (Hán-Nôm)
túa (Hán-Nôm)
tò (Hán-Nôm)
tuá (Hán-Nôm)


諕

諕: Hán Việt readings: hố (canonical)
hổ (canonical)


諮

諮: Hán Việt readings: ti (canonical)
tư (canonical)


舌

thiệt (Hán-Nôm)
thịt (Hán-Nôm)
thĩa (Hán-Nôm)
thễ (Hán-Nôm)
sễ (Hán-Nôm)


褒

chữ Hán form of bao (“to praise; to honor; to commend”).


詰

gạt (canonical)
gật (canonical)
cợt (canonical)
gợt (canonical)
ngặt (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰid): semantic 言 (ngôn, “speech”) + phonetic 吉 (cát).

Han compound

chữ Hán form of cật (“ask, question, interrogate, investigate”).

Nôm form of gật (“nod one's head in approval”).

Nôm form of ngặt (“strict, rigorous, impoverished”).


號

hào (Hán-Nôm)
hiệu (Hán-Nôm)
hiều (Hán-Nôm)


誄

誄: Hán Việt readings: lụy (canonical)
luỵ (canonical)
lỗi 誄: Nôm readings: trối (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rulʔ): semantic 言 (ngôn, “speech”) + phonetic 耒 (lỗi).

Han compound

chữ Hán form of luỵ (“to eulogize the dead”).

Nôm form of trối (“to give one's last words; to tell one's will before death”).


補

bổ (Hán-Nôm)
bó (Hán-Nôm)
bỏ (Hán-Nôm)
bõ (Hán-Nôm)
bủa (Hán-Nôm)
bù (Hán-Nôm)
vỏ (Hán-Nôm)
bồ (Hán-Nôm)


衰

suy (Hán-Nôm)
thôi (Hán-Nôm)
thoai (Hán-Nôm)


諡

諡: Hán Việt readings: thụy (canonical)
thuỵ (canonical)


詵

詵: Hán Việt readings: sằn (canonical)
săn 詵: Nôm readings: săn (canonical)


訛

ngoa (Hán-Nôm)
ngỏa (Hán-Nôm)
ngoả (Hán-Nôm)


詭

quỷ (Hán-Nôm)
ngụy (Hán-Nôm)
nguỵ (Hán-Nôm)


謼

Alternative form of 呼 (“chữ Hán form of hô (“cry, yell”).”)


術

術: Hán Việt readings: thuật (canonical)
toại (canonical)

(usually in compounds) art; craft; skill; technique


詠

vịnh (Hán-Nôm)
vẳng (Hán-Nôm)
vạnh (Hán-Nôm)


衝

xung (Hán-Nôm)
giong (Hán-Nôm)
tông (Hán-Nôm)
xong (Hán-Nôm)
xông (Hán-Nôm)
xúng (Hán-Nôm)


証

chứng (Hán-Nôm)
chống (Hán-Nôm)
chững (Hán-Nôm)
chừng (Hán-Nôm)


諶

kham (Hán-Nôm)
thầm (Hán-Nôm)
thòm (Hán-Nôm)
xầm (Hán-Nôm)

(Rare) A Vietnamese surname (pronounced as xầm)


譬

thí (Hán-Nôm)
thía (Hán-Nôm)
tỉ (Hán-Nôm)
ví (Hán-Nôm)


覷

覷: Hán Việt readings: kiến (canonical)
thứ (canonical)


讞

讞: Hán Việt readings: nghiện (canonical)
nghiễn (canonical)

chữ Hán form of nghiện (“judge, convict, declare guilty”).


讟

chữ Hán form of độc (“libel, resentment”).


血

huyết (Hán-Nôm)
hoét (Hán-Nôm)
tiết (Hán-Nôm)


譏

譏: Hán Việt readings: cơ (canonical)
ky (canonical)
kỵ (canonical)

chữ Hán form of cơ (“ridicule, admonish”).


諛

du (Hán-Nôm)
dua (Hán-Nôm)
hùa (Hán-Nôm)


譙

譙: Hán Việt readings: tiếu (canonical)
tiều (canonical)
tiệu 譙: Nôm readings: tèo (canonical)
tiệu (canonical)

chữ Hán form of tiếu (“tower, a surname”).


謹

kín (canonical)
ghín (canonical)
cẩn (canonical)


讕

chữ Hán form of lan (“slander, disavow”).


誘

dỗ (canonical)
dủ (canonical)
dũ (canonical)


評

bình (Hán-Nôm)
bằng (Hán-Nôm)
bừng (Hán-Nôm)


誇

khoe (canonical)
sua (canonical)
thua (canonical)


謁

謁: Hán Việt readings: ét (canonical)
yết (canonical)


豸

trại (Hán-Nôm)
chạy (Hán-Nôm)
giải (Hán-Nôm)
giãi (Hán-Nôm)
trải (Hán-Nôm)
trãi (Hán-Nôm)
trễ (Hán-Nôm)
chải (Hán-Nôm)
giại (Hán-Nôm)
sải (Hán-Nôm)
trĩ (Hán-Nôm)


豉

thị (Hán-Nôm)
xị (Hán-Nôm)
sĩ (Hán-Nôm)
xệ (Hán-Nôm)


謚

謚: Hán Việt readings: thụy (canonical)
thuỵ (canonical)

"Tên đặt cho người khi đã chết, theo hành-vi lúc sinh-tiền mà đặt" ̣(Name given to a deceased based on their behavior during their lifetime), Hán-Việt Tự Điển (Sino-Vietnamese Dictionary), Đào Duy Anh, p. 826.


諂

諂: Hán Việt readings: xiểm (canonical)
siểm 諂: Nôm readings: xiểm (canonical)
siểm (canonical)


試

Nôm form of thử (“to try, to test something”).

Nôm form of thi (“to take and exam, to compete; exam, trial, competition”).


讓

nhượng (Hán-Nôm)
nhường (Hán-Nôm)
nhằng (Hán-Nôm)
nhàng (Hán-Nôm)
lâm (Hán-Nôm)


謙

khiêm (canonical)
khom (canonical)
khòm (canonical)
khọm (canonical)

Chữ Hán form of khiêm (“humble, self-effacing”).

Nôm form of khem (“to put on a diet”). See kiêng khem.

Nôm form of khom (“to make a bow, to bend (one's body), to walk with a stoop”). See lom khom.

Nôm form of khòm (“to make a bow, to bend (one's body), to walk with a stoop”).

Nôm form of khọm (“very old”). See già khọm.


能

năng (Hán-Nôm)
hay (Hán-Nôm)
nấng (Hán-Nôm)
năn (Hán-Nôm)
nằng (Hán-Nôm)
nưng (Hán-Nôm)


貉

hạc (Hán-Nôm)
lạc (Hán-Nôm)
mạch (Hán-Nôm)
hào (Hán-Nôm)
mạ (Hán-Nôm)


表

vẹo (canonical)
vếu (canonical)
bẻo (canonical)
bẹo (canonical)

chữ Hán form of biểu (“outward; external”).


譯

chữ Hán form of dịch (“to translate; translation”).


覓

mạch (Hán-Nôm)
mích (Hán-Nôm)
mịch (Hán-Nôm)


謅

sảo (Hán-Nôm)
sạo (Hán-Nôm)
sưu (Hán-Nôm)


貞

trinh (Hán-Nôm)
riêng (Hán-Nôm)
tranh (Hán-Nôm)


趋

趋: Hán Việt readings: xu (canonical)
xúc 趋: Nôm readings: xu (canonical)


誠

chữ Hán form of thành (“sincere; honest”).


貶

biếm (Hán-Nôm)
bâm (Hán-Nôm)
mém (Hán-Nôm)


諸

chư (Hán-Nôm)
chơ (Hán-Nôm)
chưa (Hán-Nôm)
chã (Hán-Nôm)
chở (Hán-Nôm)
chứa (Hán-Nôm)
đã (Hán-Nôm)


蟲

chữ Hán form of trùng (“insect; microbe, germ”).


課

khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)
thỏa (Hán-Nôm)
thoả (Hán-Nôm)
thuở (Hán-Nôm)
thuả (Hán-Nôm)


詩

Nôm form of thơ (“poetry; poem; verse”).


豁

khoát (Hán-Nôm)
hoát (Hán-Nôm)
khoạt (Hán-Nôm)


讒

讒: Hán Việt readings: sàm (canonical)
gièm 讒: Nôm readings: gièm (canonical)
sàm (canonical)
xàm (canonical)
sòm (canonical)
sờm (canonical)
sồm (canonical)
sóm (canonical)

Nôm form of xàm (“to chatter; to prattle”).


貳

nhị (Hán-Nôm)
nhì (Hán-Nôm)
nhẹ (Hán-Nôm)


赧

nấn (Hán-Nôm)
noản (Hán-Nôm)
nản (Hán-Nôm)
nắn (Hán-Nôm)
noãn (Hán-Nôm)


赭

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjaːʔ): semantic 赤 (xích, “red”) + phonetic 覩 (đổ).

Han compound

chữ Hán form of giả (“red soil, ochre, reddish brown”).


賽

tái (Hán-Nôm)
trại (Hán-Nôm)
tày (Hán-Nôm)
tầy (Hán-Nôm)
táy (Hán-Nôm)


計

計: Hán Việt readings: kê (canonical)
kế 計: Nôm readings: ké (canonical)
kê (canonical)
kẻ (canonical)
kẽ (canonical)
kế (canonical)
kể (canonical)

chữ Hán form of kế (“a plot; a scheme; a stratagem”).

Nôm form of ké (“(placed after the main verb) to obtain a share of something with someone”).

Nôm form of kẻ (“(pejorative) individual, person, man”).


趨

趨: Hán Việt readings: xu (canonical)
xúc 趨: Nôm readings: so (canonical)
xúc (canonical)
xu (canonical)
xô (canonical)


赦

xá (canonical)
xóa (canonical)
xoá (canonical)


蹎

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tiːn): phonetic 真 (chân) + semantic 足 (“foot”)


趁

sán (canonical)
sắn (canonical)
sớn (canonical)
thấn (canonical)
xớn (canonical)

chữ Hán form of sấn (“chase, "while it is still/right..."”).


跨

khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
khuế (Hán-Nôm)
khuếu (Hán-Nôm)
khuều (Hán-Nôm)
khoào (Hán-Nôm)
khọa (Hán-Nôm)
khoạ (Hán-Nôm)
khòa (Hán-Nôm)
khoà (Hán-Nôm)
khoão (Hán-Nôm)
khuễu (Hán-Nôm)
khuệu (Hán-Nôm)
khùa (Hán-Nôm)
khuờ (Hán-Nôm)
khụa (Hán-Nôm)
khúa (Hán-Nôm)
khũa (Hán-Nôm)
khuẫu (Hán-Nôm)
khoách (Hán-Nôm)
khoạc (Hán-Nôm)


賈

cổ (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)
giả (Hán-Nôm)
giớ (Hán-Nôm)


躁

táo (Hán-Nôm)
tháo (Hán-Nôm)
rảo (Hán-Nôm)


讀

độc (Hán-Nôm)
đọc (Hán-Nôm)
đậu (Hán-Nôm)
đặt (Hán-Nôm)


花

花: Hán Việt readings: hoa (canonical)
huê 花: Nôm readings: hoa (canonical)
huê (canonical)
oa (canonical)
ba (canonical)


買

mãi (Hán-Nôm)
mạy (Hán-Nôm)
mảy (Hán-Nôm)
mấy (Hán-Nôm)
mới (Hán-Nôm)
mái (Hán-Nôm)
mải (Hán-Nôm)
với (Hán-Nôm)


許

hứa (Hán-Nôm)
hớ (Hán-Nôm)
hở (Hán-Nôm)
hử (Hán-Nôm)
hữ (Hán-Nôm)
ngỏ (Hán-Nôm)


貝

bối (Hán-Nôm)
buổi (Hán-Nôm)
bói (Hán-Nôm)
búi (Hán-Nôm)
với (Hán-Nôm)
mấy (Hán-Nôm)
mới (Hán-Nôm)
vuối (Hán-Nôm)
thói (Hán-Nôm)

寶貝

precious thing (literally, “precious seashell”)


貸

thải (Hán-Nôm)
thãi (Hán-Nôm)
thảy (Hán-Nôm)
thẩy (Hán-Nôm)


跌

跌: Hán Việt readings: điệt (canonical)
trật 跌: Nôm readings: chợt (canonical)
trượt (canonical)
trớt (canonical)
trặc (canonical)
xớt (canonical)
xợt (canonical)
đột (canonical)

Nôm form of trật (“to miss, to be incorrect, to dislocate”).

Nôm form of trượt (“to slip, to fail, to fall”).


蹬

đăng (Hán-Nôm)
đắng (Hán-Nôm)
đặng (Hán-Nôm)


豹

báo (Hán-Nôm)
beo (Hán-Nôm)
bươu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of báo (“spotted big cat”).


葉

diệp (Hán-Nôm)
diếp (Hán-Nôm)
dợp (Hán-Nôm)
dớp (Hán-Nôm)
đẹp (Hán-Nôm)
giấp (Hán-Nôm)
giẹp (Hán-Nôm)
nhịp (Hán-Nôm)
riếp (Hán-Nôm)
dào (Hán-Nôm)


豬

trư (Hán-Nôm)
chưa (Hán-Nôm)
trơ (Hán-Nôm)
kiệt (Hán-Nôm)


變

biến (Hán-Nôm)
bén (Hán-Nôm)
bến (Hán-Nôm)


軺

軺: Hán Việt readings: diêu (canonical)
dao (canonical)

chữ Hán form of diêu (“a small horse-drawn carriage”).


賺

賺: Hán Việt readings: khiếm (canonical)
trám (canonical)


議

nghị (Hán-Nôm)
nghĩ (Hán-Nôm)
ngợi (Hán-Nôm)


輟

chuyết (Hán-Nôm)
xoẹt (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


軌

quỹ (Hán-Nôm)
quẫy (Hán-Nôm)
quĩ (Hán-Nôm)


趙

趙氏貞

Chữ Hán form of Triệu (“a surname from Chinese.”).


覺

giác (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
rác (Hán-Nôm)
dác (Hán-Nôm)


边

biên (Hán-Nôm)
ben (Hán-Nôm)
bên (Hán-Nôm)
ven (Hán-Nôm)


辤

Alternative form of 辭 (“chữ Hán form of từ (“phraseology”).”)


貫

quan (Hán-Nôm)
quán (Hán-Nôm)
quen (Hán-Nôm)


迡

Variant of 遲, see there for more details.


軟

nhuyễn (Hán-Nôm)
nhiễn (Hán-Nôm)
nhũn (Hán-Nôm)
nhung (Hán-Nôm)


迟

迟: Hán Việt readings: trí (canonical)
trì (canonical)
trĩ (canonical)
khích 迟: Nôm readings: chầy (canonical)
khích (canonical)
chày (canonical)


輦

lén (Hán-Nôm)
lẻn (Hán-Nôm)
liễn (Hán-Nôm)
rịn (Hán-Nôm)


貢

cống (canonical)
gỏng (canonical)
gúng (canonical)
xống (canonical)


賴

lại (Hán-Nôm)
nái (Hán-Nôm)
trái (Hán-Nôm)


輛

lượng (Hán-Nôm)
lưỡng (Hán-Nôm)
lẫng (Hán-Nôm)


迻

迻: Hán Việt readings: di (canonical)
dời 迻: Nôm readings: đưa (canonical)

Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).


辶

xước (Hán-Nôm)
sước (Hán-Nôm)
xích (Hán-Nôm)


調

điều (Hán-Nôm)
đều (Hán-Nôm)
đìu (Hán-Nôm)
dìu (Hán-Nôm)
điệu (Hán-Nôm)
điu (Hán-Nôm)


跟

cân (Hán-Nôm)
ngấn (Hán-Nôm)
ngân (Hán-Nôm)


轟

huênh (Hán-Nôm)
oanh (Hán-Nôm)
oang (Hán-Nôm)
oàng (Hán-Nôm)


轄

hạt (Hán-Nôm)
hợt (Hán-Nôm)
hặt (Hán-Nôm)
hách (Hán-Nôm)
hoách (Hán-Nôm)


見

kiến (Hán-Nôm)
kén (Hán-Nôm)
hiện (Hán-Nôm)

chữ Hán form of kiến (“(only in compounds) see; meet; view”).


迥

quánh (canonical)
huếnh (canonical)
quýnh (canonical)


遙

diêu (Hán-Nôm)
dao (Hán-Nôm)
dìu (Hán-Nôm)


辱

nhục (Hán-Nôm)
nhọc (Hán-Nôm)
nhúc (Hán-Nôm)
nhuốc (Hán-Nôm)


言

ngôn (Hán-Nôm)
ngỏn (Hán-Nôm)
ngộn (Hán-Nôm)
ngổn (Hán-Nôm)
ngồn (Hán-Nôm)
ngủn (Hán-Nôm)


貴

quý (Hán-Nôm)
quí (Hán-Nôm)
quới (Hán-Nôm)


遶

Nôm form of theo (“to follow, according to”).


邐

邐: Hán Việt readings: lí (canonical)
lệ (canonical)
lị 邐: Nôm readings: lí (canonical)


論

lộn (canonical)
lụn (canonical)
luồn (canonical)
trọn (canonical)
luận (canonical)
trộn (canonical)
chọn (canonical)
tròn (canonical)
lòn (canonical)
dọn (canonical)
rộn (canonical)
soạn (canonical)
giọn (canonical)
lốn (canonical)
gọn (canonical)
lấn (canonical)
lẩn (canonical)


遥

diêu (Hán-Nôm)
dìu (Hán-Nôm)
rao (Hán-Nôm)


質

chất (Hán-Nôm)
chát (Hán-Nôm)
chắc (Hán-Nôm)
chặt (Hán-Nôm)
chắt (Hán-Nôm)
chớt (Hán-Nôm)


遂

chữ Hán form of toại (“to fulfill; to complete”).


遁

độn (Hán-Nôm)
rộn (Hán-Nôm)
trốn (Hán-Nôm)
dọn (Hán-Nôm)
nhộn (Hán-Nôm)
trộn (Hán-Nôm)
tuần (Hán-Nôm)


送

Lưu Bình Phú, sheet 5a
妾 固 醝 花 沈 月，於 𦋦 𢚸 送 舊 迎 新。
Thiếp có say hoa đắm nguyệt, ở ra lòng tống cựu nghinh tân.
I do love beauty, in-and-out from my heart, off with the old and in with the new.

chữ Hán form of tống (“to accompany; to send off”).


著

trứ (Hán-Nôm)
nước (Hán-Nôm)
trước (Hán-Nôm)
chước (Hán-Nôm)


迤

迤: Hán Việt readings: dĩ (canonical)
di 迤: Nôm readings: dĩ (canonical)
di (canonical)

chữ Hán form of dĩ (“taking a winding path”).


邰

chữ Hán form of Thai (“a surname, a historical state in Shaanxi”).


逐

trục (Hán-Nôm)
chục (Hán-Nôm)
giục (Hán-Nôm)


辣

lát (canonical)
lướt (canonical)
nhạt (canonical)
nhợt (canonical)


逮

chữ Hán form of đãi (“(as used in ancient works) waiting [in anticipation], before”).

chữ Hán form of đãi (“to be able, to arrest”).


邁

mại (Hán-Nôm)
mời (Hán-Nôm)
mười (Hán-Nôm)


速

tốc (Hán-Nôm)
rốc (Hán-Nôm)
nhanh (Hán-Nôm)


迷

mê (Hán-Nôm)
mài (Hán-Nôm)
mế (Hán-Nôm)
mơ (Hán-Nôm)
muồi (Hán-Nôm)
me (Hán-Nôm)


退

thoái (Hán-Nôm)
thói (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)
thủi (Hán-Nôm)
thui (Hán-Nôm)
thúi (Hán-Nôm)
thụi (Hán-Nôm)


迭

迭: Hán Việt readings: điệt (canonical)
tuyển 迭: Nôm readings: điệt (canonical)
dập (canonical)
giật (canonical)
dặt (canonical)
dật (canonical)
dắt (canonical)
dệt (canonical)

chữ Hán form of điệt (“alternate, take turns”).


辦

(only in compound biện pháp) chữ Hán form of biện (“to handle, to do; to prepare”).


迫

bách (Hán-Nôm)
bạch (Hán-Nôm)
bích (Hán-Nôm)


軋

ca (Hán-Nôm)
loát (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)


酲

trình (canonical)
xành (canonical)
xềnh (canonical)
xình (canonical)


迎

nghênh (Hán-Nôm)
nghinh (Hán-Nôm)
ngảnh (Hán-Nôm)
nghểnh (Hán-Nôm)
nghiêng (Hán-Nôm)
nginh (Hán-Nôm)


農

nông (Hán-Nôm)
nong (Hán-Nôm)
nôn (Hán-Nôm)
núng (Hán-Nôm)


邑

ấp (Hán-Nôm)
óp (Hán-Nôm)
ốp (Hán-Nôm)
phấp (Hán-Nôm)
ọp (Hán-Nôm)


郡

quận (Hán-Nôm)
quặn (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)
quẩn (Hán-Nôm)
quạnh (Hán-Nôm)


邦

vâng (Hán-Nôm)
bang (Hán-Nôm)
bương (Hán-Nôm)


邯

chữ Hán form of Hàm (“used in 邯鄲 (Hàm Ðan); Handan, the name of various places in ancient and modern China; also a surname”).


酗

酗: Hán Việt readings: hú (canonical)
húng (canonical)
hung 酗: Nôm readings: hú (canonical)


酶

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 酉 (“wine”) + phonetic 每 (mỗi)


辟

vếch (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
bích (Hán-Nôm)
thịch (Hán-Nôm)
tịch (Hán-Nôm)
phích (Hán-Nôm)
thí (Hán-Nôm)


輪

luân (Hán-Nôm)
lon (Hán-Nôm)
luôn (Hán-Nôm)


請

請: Hán Việt readings: thỉnh (canonical)
tình (canonical)
tính 請: Nôm readings: thảnh (canonical)
thín (canonical)
thinh (canonical)


谷

cốc (Hán-Nôm)
góc (Hán-Nôm)
hốc (Hán-Nôm)
dục (Hán-Nôm)
thung (Hán-Nôm)
lủng (Hán-Nôm)


釆

biện (Hán-Nôm)
thái (Hán-Nôm)
trảy (Hán-Nôm)
trẩy (Hán-Nôm)


鄧

đặng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
đựng (Hán-Nôm)
nựng (Hán-Nôm)
dằng (Hán-Nôm)
dựng (Hán-Nôm)
đắng (Hán-Nôm)
rặng (Hán-Nôm)

鄧泰山


酵

diếu (Hán-Nôm)
giếu (Hán-Nôm)
dáo (Hán-Nôm)
giáo (Hán-Nôm)


鄰

lân (Hán-Nôm)
láng (Hán-Nôm)
lăn (Hán-Nôm)
trăn (Hán-Nôm)
trằn (Hán-Nôm)


逆

nghịch (Hán-Nôm)
nghếch (Hán-Nôm)
nghệch (Hán-Nôm)
nghạch (Hán-Nôm)
ngược (Hán-Nôm)


釟

Misspelling of 釞 (“Nôm form of nhíp (“tweezers”).”).


鄭

鄭重

鄭公山


語

ngửa (canonical)
ngữ (canonical)
ngứa (canonical)
ngợ (canonical)
gỡ (canonical)


運

vận (Hán-Nôm)
nảy (Hán-Nôm)
vần (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)
vặn (Hán-Nôm)
vờn (Hán-Nôm)


醉

túy (Hán-Nôm)
tuý (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)


釭

công (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
cang (Hán-Nôm)


釧

xuyến (Hán-Nôm)
xén (Hán-Nôm)
xoắn (Hán-Nôm)
xoăn (Hán-Nôm)


衣

chữ Hán form of y (“(only in compounds) clothes”).


角

góc (Hán-Nôm)
dạc (Hán-Nôm)
giác (Hán-Nôm)
chác (Hán-Nôm)
giốc (Hán-Nôm)

chữ Hán form of giác (“(in compounds) corner, horn”).


配

phối (Hán-Nôm)
phới (Hán-Nôm)
phôi (Hán-Nôm)


郭

chữ Hán form of quách (“sarcophagus, outer coffin; outer wall, as of a city or fort; jar containing human remains for reburial”).


鈕

nữu (Hán-Nôm)
nạo (Hán-Nôm)
nút (Hán-Nôm)


鈬

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 (“metal”) + phonetic 尺 (xích)

Nôm form of xích (“chain; to chain up”).


遞

đệ (Hán-Nôm)
đự (Hán-Nôm)
đư (Hán-Nôm)
đưa (Hán-Nôm)


辰

thìn (Hán-Nôm)
thần (Hán-Nôm)
thì (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Thìn (“fifth of the twelve earthly branches”).


遮

già (Hán-Nôm)
dà (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)


釀

nhưỡng (Hán-Nôm)
nưỡng (Hán-Nôm)
nẫng (Hán-Nôm)
nãng (Hán-Nôm)


醜

xấu (Hán-Nôm)
xổ (Hán-Nôm)
xú (Hán-Nôm)
xũ (Hán-Nôm)
sú (Hán-Nôm)


被

bị (Hán-Nôm)
bệ (Hán-Nôm)
bỡ (Hán-Nôm)
bự (Hán-Nôm)
bợ (Hán-Nôm)


鈘

鈘: Nôm readings: chìa (canonical)
chịa (canonical)
chì (canonical)
chùy (canonical)
chuỳ (canonical)


辛

tân (Hán-Nôm)
tăn (Hán-Nôm)
tơn (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Tân (“eighth of the ten heavenly stems”).


錡

ki (Hán-Nôm)
ky (Hán-Nôm)
kĩ (Hán-Nôm)
kỹ (Hán-Nôm)


鍄

same pronunciation as 亮 lượng (Hanyu Da Zidian: volume 6, page 4223, character 6)


鈽

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 + phonetic 布 (bố).


邊

biên (Hán-Nôm)
ben (Hán-Nôm)
bên (Hán-Nôm)
ven (Hán-Nôm)


釵

thoa (Hán-Nôm)
soa (Hán-Nôm)
sai (Hán-Nôm)


錆

thanh (Hán-Nôm)
thương (Hán-Nôm)
xanh (Hán-Nôm)


錁

khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
quả (Hán-Nôm)


通

thông (canonical)
thồng (canonical)
thỗng (canonical)

chữ Hán form of thông (“to go through; to pass through”).

chữ Hán form of thông (“to clear off; to unchoke; to unclog”).

chữ Hán form of thông (“to be familiar with; to master; to be fluent or conversant”).

Nôm form of thong (“clear; open; having a passage through”).


銷

tiêu (Hán-Nôm)
tiu (Hán-Nôm)
tỏe (Hán-Nôm)
toẻ (Hán-Nôm)


鋭

nhọn (Hán-Nôm)
nhuệ (Hán-Nôm)
duệ (Hán-Nôm)


鑧

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 (“gold”) + phonetic 寬 (khoan)


鐐

rìu (Hán-Nôm)
liệu (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)


鍊

luyện (Hán-Nôm)
rèn (Hán-Nôm)
rén (Hán-Nôm)


郎

lang (Hán-Nôm)
lặng (Hán-Nôm)
lảng (Hán-Nôm)
loang (Hán-Nôm)
sang (Hán-Nôm)
loen (Hán-Nôm)
loẻn (Hán-Nôm)


鏟

鏟: Hán Việt readings: sạn (canonical)
sản 鏟: Nôm readings: sản (canonical)
san (canonical)
sán (canonical)
xẻng (canonical)
sám (canonical)


鐲

đục (canonical)
đọc (canonical)
chạc (canonical)
trọc (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ): semantic 金 (kim, “metal”) + phonetic 蜀 (thục).

Han compound

chữ Hán form of trạc (“bracelet, gong (instrument)”).


釘

đinh (Hán-Nôm)
đanh (Hán-Nôm)
đính (Hán-Nôm)
đĩnh (Hán-Nôm)


過

qua (Hán-Nôm)
quá (Hán-Nôm)
góa (Hán-Nôm)
goá (Hán-Nôm)
quớ (Hán-Nôm)
quở (Hán-Nôm)

1910, Sơn Hậu Diễn Ca, sheet 1a
䀡運𡗶㐌挌過頭。
Xem vận trời đã gác qua đầu.

Seeing that fate has been set over (my) head.

chữ Hán form of qua (“to pass; to go over”).

𠳒咹涅於朱坤, 拯𢧚多過多言𡭧芇。

circa 15th century, Nguyễn Trãi, Lê triều Nguyễn tướng công Gia huấn ca, Quan Văn Ðường tàng bản (1907), lines 7-8

Speak and act like a lady, but speak not too much lest you blunder.

Lời ăn nết ở cho khôn, chẳng nên đa quá đa ngôn chút nào.

chữ Hán form of quá (“too (much); over”).


錘

chuy (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dùi (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)


鎬

鎬: Hán Việt readings: cảo (canonical)
hạo 鎬: Nôm readings: cào (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 (“metal”) + phonetic 高 (cao)


鋼

cương (Hán-Nôm)
gang (Hán-Nôm)
cang (Hán-Nôm)


轉

chuyển (Hán-Nôm)
chuyên (Hán-Nôm)
chuyền (Hán-Nôm)
chuyến (Hán-Nôm)


鐺

鐺: Hán Việt readings: sanh (canonical)
thang (canonical)
đang (canonical)
đương (canonical)
tang 鐺: Nôm readings: đương (canonical)
xanh (canonical)

Xuống bếp, Vịnh đổ mỡ vào xanh. Mỡ chảy ra trong những tiếng xèo xèo.

Entering the kitchen, Vịnh poured oil into the wok. Grease poured out with a sizzling sound.


鐙

đăng (Hán-Nôm)
đâng (Hán-Nôm)
đặng (Hán-Nôm)
đáng (Hán-Nôm)


鑰

dược (Hán-Nôm)
thược (Hán-Nôm)
thước (Hán-Nôm)


量

lường (Hán-Nôm)
lượng (Hán-Nôm)
nhân (Hán-Nôm)


錫

thiếc (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
xích (Hán-Nôm)


鎮

trấn (Hán-Nôm)
chắn (Hán-Nôm)
chận (Hán-Nôm)
dấn (Hán-Nôm)
sán (Hán-Nôm)
sấn (Hán-Nôm)
trớn (Hán-Nôm)
giấn (Hán-Nôm)


遠

viễn (Hán-Nôm)
vẻn (Hán-Nôm)
viển (Hán-Nôm)
vỏn (Hán-Nôm)


閧

hổng (Hán-Nôm)
hẩng (Hán-Nôm)
hỏng (Hán-Nôm)
hống (Hán-Nôm)


闡

xiển (Hán-Nôm)
xén (Hán-Nôm)
sởn (Hán-Nôm)
xển (Hán-Nôm)
xèng (Hán-Nôm)
siển (Hán-Nôm)
xẻn (Hán-Nôm)
xởn (Hán-Nôm)


阡

chữ Hán form of thiên (“bank of a rice paddy”).


阧

Nôm form of đẩu (“slope, sudden change”).


隧

隧: Hán Việt readings: toại (canonical)
trụy (canonical)
truỵ 隧: Nôm readings: toại (canonical)

chữ Hán form of toại (“tunnel, trench”).


鋪

phô (Hán-Nôm)
phố (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)


鑽

toản (Hán-Nôm)
xoảng (Hán-Nôm)
xoàn (Hán-Nôm)


針

châm (Hán-Nôm)
chăm (Hán-Nôm)
chảm (Hán-Nôm)
găm (Hán-Nôm)
kim (Hán-Nôm)
trâm (Hán-Nôm)


陝

陝: Hán Việt readings: thiểm (canonical)
hiệp 陝: Nôm readings: thiểm (canonical)

chữ Hán form of Thiểm (“The Shan Pass; also short for Shaanxi (Thiểm Tây)”).


閒

gian (Hán-Nôm)
nhàn (Hán-Nôm)
gián (Hán-Nôm)


適

thích (Hán-Nôm)
thách (Hán-Nôm)
thếch (Hán-Nôm)


閏

nhuận (Hán-Nôm)
nhộn (Hán-Nôm)
nhuần (Hán-Nôm)
nhún (Hán-Nôm)


隴

luống (Hán-Nôm)
lủng (Hán-Nôm)
lũng (Hán-Nôm)
lõng (Hán-Nôm)
lúng (Hán-Nôm)


里

里: Hán Việt readings: lý (canonical)
lí 里: Nôm readings: lý (canonical)
lái (canonical)
rưới (canonical)
trẻ (canonical)
lia (canonical)
lí (canonical)
lịa (canonical)


霑

dìm (Hán-Nôm)
triêm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)


錯

thó (Hán-Nôm)
thác (Hán-Nôm)
thố (Hán-Nôm)
thộ (Hán-Nôm)
xác (Hán-Nôm)


雍

ủng (Hán-Nôm)
úng (Hán-Nôm)
ung (Hán-Nôm)


鞡

chữ Hán form of lạp (“used in ngột lạp (靰鞡), a type of shoe worn in Northeast China”).


陷

hãm (Hán-Nôm)
hẳm (Hán-Nôm)
hỏm (Hán-Nôm)
hoắm (Hán-Nôm)
hóm (Hán-Nôm)


限

hạn (Hán-Nôm)
hẹn (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)


隨

tùy (Hán-Nôm)
tuỳ (Hán-Nôm)
tòe (Hán-Nôm)
toè (Hán-Nôm)
xòe (Hán-Nôm)
xoè (Hán-Nôm)


靑

Alternative form of 青 (“blue, azure, green”)


鎖

tỏa (Hán-Nôm)
toả (Hán-Nôm)
khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
sõa (Hán-Nôm)
soã (Hán-Nôm)
tủa (Hán-Nôm)
xõa (Hán-Nôm)
xoã (Hán-Nôm)
tuở (Hán-Nôm)
tỏe (Hán-Nôm)
toẻ (Hán-Nôm)
sỏa (Hán-Nôm)
soả (Hán-Nôm)


險

hẻm (canonical)
hiếm (canonical)
hĩm (canonical)

chữ Hán form of hiểm (“dangerous, impassable”).

Nôm form of hẻm (“narrow space, dead-end”).

Nôm form of hĩm (“little girl (Central Vietnamese countryside)”).


霖

lâm (Hán-Nôm)
lấm (Hán-Nôm)
rầm (Hán-Nôm)


雜

tạp (Hán-Nôm)
xạp (Hán-Nôm)
tọp (Hán-Nôm)


隊

đội (Hán-Nôm)
đỗi (Hán-Nôm)
đòi (Hán-Nôm)
đụi (Hán-Nôm)
dội (Hán-Nôm)
dụi (Hán-Nôm)
đọi (Hán-Nôm)
đôi (Hán-Nôm)
giọi (Hán-Nôm)
nhụi (Hán-Nôm)


陣

trận (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)
trặn (Hán-Nôm)
chận (Hán-Nôm)
chặn (Hán-Nôm)
chiến (Hán-Nôm)


顒

ngung (Hán-Nôm)
ngóng (Hán-Nôm)
ngọng (Hán-Nôm)
ngõng (Hán-Nôm)
ngùng (Hán-Nôm)
ngỏng (Hán-Nôm)


鞄

鞄: Hán Việt readings: bào (canonical)
bạc (canonical)


雹

bạc (Hán-Nôm)
bão (Hán-Nôm)
boạc (Hán-Nôm)


陂

陂: Hán Việt readings: bi (canonical)
bí (canonical)
pha 陂: Nôm readings: be (canonical)
bê (canonical)
pha (canonical)


降

降: Hán Việt readings: giáng (canonical)
hàng 降: Nôm readings: hàng (canonical)
giáng (canonical)
dán (canonical)
nháng (canonical)
giuống (canonical)

chữ Hán form of giáng (“to fall; to descend”).


靈

linh (Hán-Nôm)
lanh (Hán-Nôm)
lẻng (Hán-Nôm)
leng (Hán-Nôm)
lênh (Hán-Nôm)
liêng (Hán-Nôm)
lình (Hán-Nôm)


頴

nhánh (Hán-Nôm)
dánh (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)
dĩnh (Hán-Nôm)
nhảnh (Hán-Nôm)


集

chữ Hán form of tập (“set; collection; section”).


頗

頗: Hán Việt readings: pha (canonical)
phả 頗: Nôm readings: phở (canonical)
pha (canonical)
phả (canonical)
và (canonical)


雙

song (Hán-Nôm)
rông (Hán-Nôm)
suông (Hán-Nôm)


預

dựa (canonical)
nhứ (canonical)
rợ (canonical)

(in compounds) chữ Hán form of dự (“to forsee, to prepare”).


饉

chữ Hán form of cận (“famine, crop failure, starvation”).


隣

隣: Nôm readings: láng (canonical)
lăn (canonical)
trăn (canonical)
trằn (canonical)


重

trọng (Hán-Nôm)
chồng (Hán-Nôm)
chuộng (Hán-Nôm)
trộng (Hán-Nôm)
trụng (Hán-Nôm)
trùng (Hán-Nôm)
chõng (Hán-Nôm)
trửng (Hán-Nôm)


餮

chữ Hán form of thiết (“thao thiết (饕餮), a gluttonous monster from Chinese legend”).


除

chừ (canonical)
chờ (canonical)
giờ (canonical)
trừ (canonical)
dờ (canonical)
hờ (canonical)
khừ (canonical)
xờ (canonical)
thờ (canonical)
dơ (canonical)

chữ Hán form of trừ (“to eliminate; to exclude”).


顆

khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)
lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)
khỏ (Hán-Nôm)
khở (Hán-Nôm)
khửa (Hán-Nôm)
khủa (Hán-Nôm)
khảu (Hán-Nôm)


頡

gật (Hán-Nôm)
hiệt (Hán-Nôm)
hệt (Hán-Nôm)


頃

khoảnh (Hán-Nôm)
khỉnh (Hán-Nôm)
cảnh (Hán-Nôm)


道

道: Hán Việt readings: đạo (canonical)
dạo 道: Nôm readings: dạo (canonical)
đạo (canonical)
đảo (canonical)
nhạo (canonical)

道理

đạo lí / đạo lý

chữ Hán form of đạo (“code of conduct; religion”).


陳

陳國峻

Chữ Hán form of Trần (“a surname from Chinese.”).


阮

阮必成

Chữ Hán form of Nguyễn (“a surname from Chinese.”).


電

chữ Hán form of điện (“lightning, electricity”).


餃

giáo (Hán-Nôm)
giảo (Hán-Nôm)
cảo (Hán-Nôm)

(only in compound há cảo and sủi cảo) dumpling


金

ghim (canonical)
câm (canonical)
găm (canonical)

Chữ Hán form of Kim (“a surname from Chinese.”).


飼

chữ Hán form of tự (“breed, raise, rear”).


阿

阿: Hán Việt readings: a (canonical)
á 阿: Nôm readings: a (canonical)
à (canonical)


驊

chữ Hán form of hoa (“term for an exemplary horse in ancient times and legends”).


開

(literary) chữ Hán form of khai (“to open, to start, to begin”).

Nôm form of khui (“to open, to pry open”).


頷

hạm (Hán-Nôm)
ham (Hán-Nôm)
hàm (Hán-Nôm)
hợm (Hán-Nôm)


髙

Chữ Hán form of Cao (“a surname from Chinese.”).


馨

hinh (Hán-Nôm)
hanh (Hán-Nôm)
hênh (Hán-Nôm)


騸

Nôm form of thiến (“to castrate; castrated”).


鏡

kính (Hán-Nôm)
kẻng (Hán-Nôm)
gương (Hán-Nôm)
kiếng (Hán-Nôm)


饒

nhiêu (Hán-Nôm)
nhau (Hán-Nôm)
nheo (Hán-Nôm)
nhiều (Hán-Nôm)
sèo (Hán-Nôm)
xèo (Hán-Nôm)


馥

phục (Hán-Nôm)
phúc (Hán-Nôm)
phốc (Hán-Nôm)
phức (Hán-Nôm)


隱

ửng (canonical)
ăng (canonical)
ổn (canonical)
ẳng (canonical)

chữ Hán form of ẩn (“to seclude oneself; to hide oneself”).


項

hạng (Hán-Nôm)
háng (Hán-Nôm)
hảng (Hán-Nôm)


餓

ngạ (Hán-Nôm)
nga (Hán-Nôm)
ngã (Hán-Nôm)


驅

xúi (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)
xù (Hán-Nôm)


騙

biền (Hán-Nôm)
biển (Hán-Nôm)
phiến (Hán-Nôm)


類

loại (Hán-Nôm)
loài (Hán-Nôm)
nòi (Hán-Nôm)


門

môn (Hán-Nôm)
món (Hán-Nôm)
mon (Hán-Nôm)

chữ Hán form of môn (“subject, discipline; door, entrance”).

門當戶對

môn đăng hộ đối


鮉

same as "điêu" 鯛 (Hanyu Da Zidian: volume 7, page 4683, character 15 )


頓

đốn (Hán-Nôm)
đón (Hán-Nôm)
nhún (Hán-Nôm)
dún (Hán-Nôm)
đon (Hán-Nôm)
đún (Hán-Nôm)
lún (Hán-Nôm)
rón (Hán-Nôm)


領

lĩnh (Hán-Nôm)
lãnh (Hán-Nôm)
lảnh (Hán-Nôm)
lỉnh (Hán-Nôm)
lểnh (Hán-Nôm)
lễnh (Hán-Nôm)
lính (Hán-Nôm)


額

ngạch (Hán-Nôm)
nghệch (Hán-Nôm)
nghách (Hán-Nôm)
nghạch (Hán-Nôm)


驃

驃: Hán Việt readings: phiếu (canonical)
phiêu 驃: Nôm readings: phiêu (canonical)

chữ Hán form of phiêu (“a rapid or courageous steed”).


隻

chiếc (Hán-Nôm)
chếch (Hán-Nôm)
chệch (Hán-Nôm)
chích (Hán-Nôm)
xếch (Hán-Nôm)
xệch (Hán-Nôm)
chỉ (Hán-Nôm)


餐

xun (Hán-Nôm)
san (Hán-Nôm)
xan (Hán-Nôm)


頂

đính (Hán-Nôm)
đảnh (Hán-Nôm)
đỉnh (Hán-Nôm)
điếng (Hán-Nôm)
đuểnh (Hán-Nôm)


鯺

Nôm form of chả (“minced and seasoned fish”).


鬨

鬨: Hán Việt readings: hống (canonical)
hổng (canonical)


難

nạn (Hán-Nôm)
nản (Hán-Nôm)
nần (Hán-Nôm)
nàn (Hán-Nôm)


鬠

chữ Hán form of xoáy (“to make a topknot”).

Nôm form of xoáy (“to swirl; to whirl”).


鬧

náo (Hán-Nôm)
náu (Hán-Nôm)
nháo (Hán-Nôm)
nao (Hán-Nôm)
nào (Hán-Nôm)


行

行: Hán Việt readings: hàng (canonical)
hành (canonical)
hãng (canonical)
hạng (canonical)
hạnh 行: Nôm readings: hàng (canonical)
hăng (canonical)
ngành (canonical)

(archaic) to go, to travel (on a long journey).


鱣

chiên (Hán-Nôm)
thiện (Hán-Nôm)
triên (Hán-Nôm)


鯔

trê (Hán-Nôm)
tri (Hán-Nôm)
truy (Hán-Nôm)


鴆

chũm (Hán-Nôm)
trấm (Hán-Nôm)
chậm (Hán-Nôm)


面

diện (Hán-Nôm)
miến (Hán-Nôm)
miền (Hán-Nôm)

(colloquial) chữ Hán form of diện (“to dress up, to be well-dressed”).

chữ Hán form of diện (“face, appearance”).

Nôm form of miền (“region; district; domain”).


鮎

niêm (Hán-Nôm)
chẻm (Hán-Nôm)
niềm (Hán-Nôm)
nhương (Hán-Nôm)


鱉

miết (Hán-Nôm)
bét (Hán-Nôm)
biết (Hán-Nôm)


養

dưỡng (Hán-Nôm)
dẳng (Hán-Nôm)
dường (Hán-Nôm)


魯

lỗ (Hán-Nôm)
lõ (Hán-Nôm)
nhỗ (Hán-Nôm)
sỗ (Hán-Nôm)


麪

miến (Hán-Nôm)
diện (Hán-Nôm)
mì (Hán-Nôm)


黌

chữ Hán form of huỳnh (“obsolete term for school”).


鳴

minh (Hán-Nôm)
mắng (Hán-Nôm)
mằng (Hán-Nôm)


黥

chữ Hán form of kình (“tatooing the cheek or face of criminals as punishment in ancient China”).


龎

chữ Hán form of bàng (“used in Chinese derived compounds to mean big, large, disorderly, messy or to refer to the face”).

chữ Hán form of Bàng (“referring to the Hồng Bàng dynasty and the associated surname”).


黿

黿: Hán Việt readings: nguyên (canonical)

chữ Hán form of nguyên (“big sea turtle”).


黜

truất (Hán-Nôm)
trụt (Hán-Nôm)
truột (Hán-Nôm)


騎

kị (Hán-Nôm)
kỵ (Hán-Nôm)
cưỡi (Hán-Nôm)
cỡi (Hán-Nôm)


魏

魏: Hán Việt readings: nguy (canonical)
ngụy (canonical)
nguỵ (canonical)


齬

chữ Hán form of ngữ (“referring to misaligned teeth or disagreements, mostly used in the compound trở ngữ (齟齬)”).


黎

黎利


離

li (Hán-Nôm)
ly (Hán-Nôm)
le (Hán-Nôm)
lè (Hán-Nôm)
lì (Hán-Nôm)
lìa (Hán-Nôm)
lia (Hán-Nôm)


香

hương (canonical)
hang (canonical)
nhàng (canonical)

chữ Hán form of hương (“fragrance; incense”).

胡春香

chữ Hán form of Hương (“a female given name”).


鵝

nga (Hán-Nôm)
ngỗng (Hán-Nôm)
ngổng (Hán-Nôm)


齋

齋: Hán Việt readings: trai (canonical)
chay 齋: Nôm readings: chay (canonical)
trai (canonical)
chai (canonical)
rai (canonical)
chây (canonical)
trơi (canonical)

chữ Hán form of trai (“to abstain; to fast”).

Nôm form of chay (“to abstain; to fast”).


鬼

quẽ (canonical)
quỉ (canonical)
sưu (canonical)

chữ Hán form of quỷ (“any generic ugly, mischievous or evil spirit”).


麵

diện (Hán-Nôm)
mì (Hán-Nôm)
miến (Hán-Nôm)


高

Chữ Hán form of Cao (“a surname from Chinese.”).


魂

hồn (Hán-Nôm)
hun (Hán-Nôm)
hùn (Hán-Nôm)


麗

麗: Hán Việt readings: lệ (canonical)
li 麗: Nôm readings: rạy (canonical)
li (canonical)

chữ Hán form of Lệ (“female given name”).


鼎

đỉnh (Hán-Nôm)
đảnh (Hán-Nôm)
đửng (Hán-Nôm)
đững (Hán-Nôm)
đựng (Hán-Nôm)


黃

黃: Hán Việt readings: hoàng (canonical)
huỳnh 黃: Nôm readings: vàng (canonical)

黃春榮


首

thủ (Hán-Nôm)
thú (Hán-Nôm)
siều (Hán-Nôm)


點

đếm (canonical)
chúm (canonical)
đém (canonical)
đêm (canonical)
đóm (canonical)

chữ Hán form of điểm (“a dot, a point, a period”).

chữ Hán form of điểm (“to identify, to choose, to nominate”).

Nôm form of đếm (“to count, to number, to enumerate”).

Nôm form of chấm (“to dip in, to punctuate”).


骨

cót (canonical)
cút (canonical)
cọt (canonical)
gút (canonical)

chữ Hán form of cốt (“bone (compounds), extracted, condensed”).


風

chữ Hán form of phong (“wind; manner; style”).

chữ Hán form of Phong (“a male given name”).


麻

chữ Hán form of ma (“hemp, jute; sesame”).


龜

qui (Hán-Nôm)
quân (Hán-Nôm)
quy (Hán-Nôm)


鳥

điểu (Hán-Nôm)
đeo (Hán-Nôm)
đéo (Hán-Nôm)
đẽo (Hán-Nôm)


長

長: Hán Việt readings: trường (canonical)
trưởng (canonical)
tràng 長: Nôm readings: tràng (canonical)
trường (canonical)
dài (canonical)
chường (canonical)
trành (canonical)
trườn (canonical)


齊

tày (Hán-Nôm)
tề (Hán-Nôm)
tè (Hán-Nôm)
chai (Hán-Nôm)


食

食: Hán Việt readings: thực (canonical)
tự 食: Nôm readings: thực (canonical)
xực (canonical)


魚

ngư (canonical)
ngớ (canonical)
ngừ (canonical)


龍

lung (canonical)
lỏng (canonical)
lúng (canonical)
luông (canonical)
luồng (canonical)

Chữ Hán form of Long (“a male given name”).


à

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-à.wav


長城

長城: Hán Việt readings: trường thành (canonical)
Trường Thành (canonical)


À

The letter A with the grave accent (dấu huyền) to indicate a falling tone (thanh huyền) in its pronunciation.


đ

The seventh letter of the Vietnamese alphabet, called đê or đờ and written in the Latin script.


ơ

level tone: ơ

high rising: ớ

low: ờ

dipping-rising: ở

high rising glottalized: ỡ

low glottalized: ợ

The 19th letter of the Vietnamese alphabet, preceded by Ô and followed by P, and representing /ɤ/.


A diacritical mark of the Latin script, called dấu huyền (“hanging mark”) in Vietnamese, and found on À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ and Ỳ/ỳ. Used to indicate low-falling, possibly breathy tone.


𡦂

𡦂: Nôm readings: chữ (canonical)
giữ (canonical)

Duplication of 字 (tự, “character, letter”)


𡨸

𡨸: Nôm readings: chữ (canonical)
giữ (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 宁 (trữ) + semantic 字 (tự, “Chinese character”).


B

[ʔɓe˧˧ ʔɓɔ˨˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˦˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˨˩]

The fourth letter of the Vietnamese alphabet, called bê, bê bò, or bờ and written in the Latin script.


L

[ʔɛ˧˧ ləː˨˩]

[ləː˨˩ kaːw˧˧]

[ʔɛ˧˧ ləː˦˩]

[ləː˦˩ kaːw˧˧]

[ʔɛ˧˧ ləː˨˩]

[ləː˨˩ kaːw˧˧]

The fourteenth letter of the Vietnamese alphabet, called e-lờ, lờ cao, or lờ and written in the Latin script.


D

The sixth letter of the Vietnamese alphabet, called dê, đê, or dờ and written in the Latin script.


G

The tenth letter of the Vietnamese alphabet, called gờ or giê and written in the Latin script.


E

The eighth letter of the Vietnamese alphabet, called e and written in the Latin script.


R

[ʔɛ˧˧ zəː˨˩]

[ʔɛ˧˧ ʐəː˦˩]

[ʔɛ˧˧ ɹəː˨˩]

The twenty-second letter of the Vietnamese alphabet, called e-rờ or rờ and written in the Latin script.


C

The fifth letter of the Vietnamese alphabet, called xê or cờ and written in the Latin script.


N

[ʔɛ˧˧ nəː˨˩]

[ʔɛn˧˧ nəː˨˩]

[nəː˨˩ tʰəp̚˧˦]

[ʔɛ˧˧ nəː˦˩]

[ʔɛŋ˧˧ nəː˦˩]

[nəː˦˩ tʰəp̚˦˧˥]

[ʔɛ˧˧ nəː˨˩]

[ʔɛŋ˧˧ nəː˨˩]

[nəː˨˩ tʰəp̚˦˥]

The sixteenth letter of the Vietnamese alphabet, called e-nờ, en-nờ, nờ thấp, or nờ and written in the Latin script.


P

[ʔɓe˧˧ fəː˧˩]

[ʔɓej˧˧ fəː˧˨]

[ʔɓej˧˧ fəː˨˩˦]

The twentieth letter of the Vietnamese alphabet, called pê, bê phở, or pờ and written in the Latin script.


V

The twenty-seventh letter of the Vietnamese alphabet, called vê or vờ and written in the Latin script.


T

The twenty-fourth letter of the Vietnamese alphabet, called tê or tờ and written in the Latin script.


H

The eleventh letter of the Vietnamese alphabet, called hắt, hát, or hờ and written in the Latin script.


U

The twenty-fifth letter of the Vietnamese alphabet, called u and written in the Latin script.


Y

[ʔi˧˧ zaːj˨˩]

[ʔi˧˧ ɣəː˨˩ zɛt̚˧˦]

[ʔɪj˧˧ jaːj˦˩]

[ʔɪj˧˧ ɣəː˦˩ ʐɛt̚˦˧˥]

[ʔɪj˧˧ jaːj˨˩]

[ʔɪj˧˧ ɣəː˨˩ ɹɛk̚˦˥]

The twenty-ninth letter of the Vietnamese alphabet, called i dài or i gờ-rét and written in the Latin script.


K

The thirteenth letter of the Vietnamese alphabet, called ca and written in the Latin script.


M

[ʔɛ˧˧ məː˨˩]

[ʔɛm˧˧ məː˨˩]

[ʔɛ˧˧ məː˦˩]

[ʔɛm˧˧ məː˦˩]

[ʔɛ˧˧ məː˨˩]

[ʔɛm˧˧ məː˨˩]

The fifteenth letter of the Vietnamese alphabet, called e-mờ, em-mờ, or mờ and written in the Latin script.


S

[ʔɛt̚˧˦ si˨˩]

[ʔɛt̚˧˦ si˨˩]

[səː˨˩ naŋ˧˨ʔ]

[ʔɛt̚˦˧˥ ʂɪj˦˩]

[ʔɛt̚˦˧˥ sɪj˦˩]

[ʔɛt̚˦˧˥ sɪj˦˩]

[ʂəː˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[səː˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[ʔɛk̚˦˥ ʂɪj˨˩]

[ʔɛk̚˦˥ sɪj˨˩]

[ʔɛk̚˦˥ sɪj˨˩]

[ʂəː˨˩ naŋ˨˩˨]

[səː˨˩ naŋ˨˩˨]

The twenty-third letter of the Vietnamese alphabet, called ét, ét-xì, sờ, or sờ nặng and written in the Latin script.


Q

The twenty-first letter of the Vietnamese alphabet, called cu, quy, or quờ and written in the Latin script.


O

The seventeenth letter of the Vietnamese alphabet, called o or ô and written in the Latin script.


I

[ʔi˧˧ ŋan˧˦]

[ʔɪj˧˧ ŋaŋ˦˧˥]

[ʔɪj˧˧ ŋaŋ˦˥]

The twelfth letter of the Vietnamese alphabet, called i or i ngắn and written in the Latin script.


Ch

head

Ch (mixed case, upper case CH, lower case ch)

[t͡ɕəː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[t͡ɕəː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[cəː˨˩ ɲɛ˨˩˨]

Latin script
Appendix:Latin script#English

(dated) Traditionally the sixth letter of the Vietnamese alphabet, called xê hát, chờ or chờ nhẹ and written in the Latin script.


ch

ch (lower case, upper case CH, mixed case Ch)

[t͡ɕəː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[t͡ɕəː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[cəː˨˩ ɲɛ˨˩˨]


a

The first letter of the Vietnamese alphabet, called a and written in the Latin script.


ă

The second letter of the Vietnamese alphabet, called á and written in the Latin script.


𢄓

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 巾 (cân, “cloth used as a cover”) + phonetic 烏 (ô).


â

The third letter of the Vietnamese alphabet, called ớ and written in the Latin script.


𨳱

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 午 (ngọ) + semantic 門 (môn, “door, gate, entrance”).


𨳒

Alternative form of 𡮆, 𡮉 (to be humble; lowly)


𨷈

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 門 (môn) + semantic 萬 (“ten thousand”).


𨷯

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 門 (“door”) + phonetic 舉 (cử).


ở

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ở.wav

From Proto-Vietic *ʔəh (“to stay”); cognate with Muong ớ.
Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).
Similarity to Chinese 於／于 is coincidental, as semantically the Vietnamese word is a grammaticalized verbal and phonetically there is a tonal mismatch.


A diacritical mark of the Latin script, called dấu sắc (“sharp mark”) in Vietnamese, and found on Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ and Ý/ý. Used to indicate mid-rising, tense tone.


㗑

bới (Hán-Nôm)
bời (Hán-Nôm)
bái (Hán-Nôm)
bối (Hán-Nôm)


𡮈

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 乳 (nhủ) + semantic 小 (“small”)


𠴜

Nôm form of kẽ (“crevice, crack, seam”).


𡃊

𡃊: Nôm readings: ghê (canonical)
khẽ (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 稽 (kê)

Nôm form of ghê (“horrifying; disgusting”).


𩂏

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 支.


𣴓

𣴓: Nôm readings: cạn (canonical)
gạn (canonical)
cặn (canonical)
cợn (canonical)
gợn (canonical)
nhừ (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 件 (kiện)


㝵

㝵: Hán Việt readings: đắc (canonical)
ngại 㝵: Nôm readings: ngày (canonical)


䊼

chỉ (Hán-Nôm)
chẹ (Hán-Nôm)
chẽ (Hán-Nôm)


A diacritical mark of the Latin script, called dấu trăng (“moon mark”) in Vietnamese, and found on Ă/ă, Ằ/ằ, Ẳ/ẳ, Ẵ/ẵ, Ắ/ắ and Ặ/ặ.


Ơ

The nineteenth letter of the Vietnamese alphabet, called ơ and written in the Latin script. The letter O with a horn.


ư

The letter u with a horn, used to represent the close central unrounded vowel ɨ


Ư

The twenty-sixth letter of the Vietnamese alphabet, called ư and written in the Latin script. The letter U with a horn, representing the close central unrounded vowel ɨ


Đ

The seventh letter of the Vietnamese alphabet, called đê or đờ and written in the Latin script.


Ê

The ninth letter of the Vietnamese alphabet, called ê and written in the Latin script.


Ô

The eighteenth letter of the Vietnamese alphabet, called ô and written in the Latin script.


ổ

The letter ô with the hook above (dấu hỏi) to indicate a "mid-falling" tone (thanh hỏi) in its pronunciation.


A diacritical mark of the Latin script, called dấu hỏi (“asking mark”) in Vietnamese, and found on Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử and Ỷ/ỷ. Used to indicate mid falling-rising, harsh tone.


𣫲

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 毋 (“do not, don't”) + phonetic 仃 (đình).


A diacritical mark of the Latin script, called dấu nặng (“heavy mark”) in Vietnamese, and found on Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự and Ỵ/ỵ. Used to indicate mid-falling, glottalized, short tone.


𡗶

𡗶: Nôm readings: trời (canonical)
giời (canonical)
lời (canonical)

Ideogrammic compound (會意／会意): 上 (“above”) + 天 (“sky, heaven”)


𠀧

𠀧: Nôm readings: ba (canonical)
bơ (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 巴 (ba) + semantic 三 (“three”).


𧵑

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 貝 + phonetic 古 (cổ).


𠊛

𠊛: Nôm readings: người (canonical)
ngài (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 㝵 (ngày) + semantic 人 (“man”).


𡨹

to keep, to guard, to retain, to hold, to maintain


𠚢

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 羅 (la) + semantic 出 (“to go out”)


𢆥

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 南 (nam) + semantic 年 (“year”).


𡗉

Phono-semantic compound (形聲／形声): abbreviated phonetic 饒 (nhiêu) + semantic 多 (“many; much”).


𠄼

𠄼: Nôm readings: dăm (canonical)
năm (canonical)
lăm (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 南 (nam) + semantic 五 (“five”).


𧗱

𧗱: Hán Việt readings: thuật (canonical)
toại (canonical)
truật (canonical)
vệ 𧗱: Nôm readings: về (canonical)


㗂

㗂: Nôm readings: tiếng (canonical)
thánh (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 省 (tỉnh).


𠔭

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 參 (tham) + semantic 八 (“eight”).


𠃩

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 㐱 (chẩn) + semantic 九 (“nine”).


𠄩

𠄩: Nôm readings: hai (canonical)
vài (canonical)
hay (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 台 (thai) + semantic 二 (“two”).


㘨

㘨: Nôm readings: nồi (canonical)
nội (canonical)


㛪

em (Hán-Nôm)
êm (Hán-Nôm)
im (Hán-Nôm)
yêm (Hán-Nôm)


𬖾

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 米 (“rice”) + phonetic 頗 (phở).


㦖

Nôm form of muốn (“to want, to desire”).


𪀄

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 占 (chiêm) + semantic 鳥 (điểu, “bird”).


𣈜

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 日 (“day”) + phonetic 㝵 (Alternative form of 礙 in Chinese: ngại).


𣎃

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 月 (nguyệt, “month”) + phonetic 尚 (thượng).


㨳

㨳: Nôm readings: ghé (canonical)
gửi (canonical)
gợi (canonical)


㫻

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 日 + phonetic 侖 (luân).


㺔

㺔: Nôm readings: voi (canonical)
vỏi (canonical)
vây (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 犭 + phonetic 爲 (vi).


䏾

(figurative) inner feelings, inner thoughts


䐥

䐥: Nôm readings: õng (canonical)
ỏng (canonical)
ống (canonical)


𠀗

Only used in 𠀗𠀖 (khệnh khạng, “walking slowly, with difficulty”).


𩄲

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 迷 (mê).


𠬠

𠬠: Nôm readings: mồn (canonical)
một (canonical)

Simplified from 沒 to 𱥺, then finally, 𠬠.


𨒒

𨒒: Nôm readings: mười (canonical)
mươi (canonical)


𠦳

𠦳: Nôm readings: ngàn (canonical)
nghìn (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 彦 (ngạn) + semantic 千 (“thousand”)


𠱄

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 皿 (mãnh).


𨑮

𨑮: Nôm readings: mười (canonical)
mươi (canonical)


𠄻

𠄻: Nôm readings: lăm (canonical)
rằm (canonical)


𨉟

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 命 (mệnh) + semantic 身 (“torso”)

Nôm form of mình (“torso, oneself, I/me”).


𨋣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 車 (“cart”) + phonetic 丙 (OC *pqraŋʔ).


𤈜

𤈜: Nôm readings: chói (canonical)
cháy (canonical)
giỏi (canonical)
chấy (canonical)
chới (canonical)
đốt (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 (“fire”) + phonetic 至 (chí)


𥿗

𥿗: Nôm readings: chỉ (canonical)
𥿗: Nôm readings: giấy (canonical)


𡝕

𡝕: Nôm readings: khanh (canonical)
và (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 女 (“woman”) + phonetic 𠀧 (ba)


gh

[ɣəː˨˩ kɛp̚˧˦]

[ɣəː˦˩ kɛp̚˦˧˥]

[ɣəː˨˩ kɛp̚˦˥]

The letter of the Vietnamese alphabet, written in the Latin script.


𡚦

chữ Hán form of đĩ (“prostitute, courtesan”).


𤝞

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 犭 (“canine”) + phonetic 术 (thuật)


𦖑

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 耳 (“ear”) + phonetic 宜 (nghi).


𠀨

tail between one's legs
tail between one's legs


𠁝

(Chu Nom) to comprise, to consist of, to include


𢞅

𢞅: Nôm readings: yêu (canonical)
éo (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 忄 (“heart”) + phonetic 要 (yêu)

Nôm form of yêu (“to love romantically”).


𣔥

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 木 (“wood; tree”) + phonetic 征.


A diacritical mark of the Latin script, called dấu móc (“hook mark”) in Vietnamese, and found on Ơ/ơ, Ờ/ờ, Ở/ở, Ỡ/ỡ, Ớ/ớ, Ợ/ợ, Ư/ư, Ừ/ừ, Ử/ử, Ữ/ữ, Ứ/ứ and Ự/ự.


𡅏

𡅏: Nôm readings: lể (canonical)
lẫy (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 禮 (lễ)


𩆷

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 雨 + abbreviated phonetic 讖 (sấm).


ỷ

Sino-Vietnamese word from 倚 (“to lean; to rely”).


𠇮

Variant of 命, see there for more details.


𦨭

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 舟 (“boat”) + phonetic 皮 (bì)


𪜉

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 中 (“middle”) + phonetic 平 (bằng)


𡊨

Variant of 壇, see there for more details.


𠂹

Variant of 𫡑, see there for more details.


﨤

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 辵 (“walk”) + phonetic 及 (cập).


𫡵

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 南 (nam) + semantic 五 (“five”).


𪢣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 喜 (“happiness”) + phonetic 明 (mừng)

Nôm form of mừng (“glad, happy; to rejoice, to congratulate”).


𪟡

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 男 (“man; male”) + phonetic 可 (khả)

Nôm form of gã (“lad; bloke; underdog”).


𠙣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 几 (“small table”) + phonetic 罢 (bãi)


𬺚

chữ Hán form of trong (“clear; limpid; transparent”).


𦟹

𦟹: Nôm readings: lòn (canonical)
lồn (canonical)
trôn (canonical)


𤇥

𤇥: Nôm readings: lấp (canonical)
lập (canonical)


𫾗

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 扌 (hand) + phonetic 論 (luận)

Nôm form of chọn (“to choose; to select”).


𬼀

𬼀: Nôm readings: nhau (canonical)
nhiều (canonical)
nhiêu (canonical)


𪔠

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 弄 (lộng) + semantic 鼓 (“drum”)


𥑥

𥑥: Nôm readings: sành (canonical)
sinh (canonical)
xanh (canonical)
xành (canonical)
sanh (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 石 (“stone”) + phonetic 生 (sinh, sanh)


𢭮

𢭮: Nôm readings: gảy (canonical)
gãy (canonical)
gợi (canonical)
gãi (canonical)
cởi (canonical)
gửi (canonical)
gởi (canonical)
cài (canonical)
khảy (canonical)
cạy (canonical)
cảy (canonical)
gạy (canonical)
gẩy (canonical)
gẫy (canonical)
gậy (canonical)
khẩy (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 改 (cải)

musical instrument
musical instrument#English

Nôm form of gảy (“to pluck (a musical instrument); to strum”).

Nôm form of gợi (“to arouse; to awake (memories)”).


𡙧

Nôm form of Mường (“the Muong people, a minority ethnic group in mountainous regions of Vietnam”).


𣱿

𣱿: Nôm readings: nhớp (canonical)
nhấp (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 入 (nhập)

Nôm form of nhớp (“dirty and sticky (because of moisture); mucky”).

Nôm form of nhấp (“to dip into water; to moisten”).


𡭜

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 门 (môn) + semantic 小 (“small”)

Nôm form of mọn (“small; trivial; insignificant”).


𡮉

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 門 (môn) + semantic 小 (“small”)


𫔳

Uncommon variant of 𨷶 door, gate, entrance


𨷶

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 舉 (cử) + semantic 門 (“door”)

Nôm form of cửa (“door; gate; entrance”).


𫔸

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 舉 (cử, “top component simplified to 𭁈”) + semantic 门 (“door, variant of 門”)

top component simplified to <i class="Hani mention" lang="vi">𭁈</i>

door, variant of <i class="Hani mention" lang="vi">門</i>

(uncommon) Nôm form of cửa (“door; gate; entrance”).


𨵣

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 舉 (cử, “top component simplified to 𭁈”) + semantic 門 (“door”)


𡐙

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 土 (“earth”) + phonetic 得 (đắc)


𠰺

𠰺: Nôm readings: dạy (canonical)
dái (canonical)
dậy (canonical)
đại (canonical)
đẫy (canonical)
đậy (canonical)


𡘯

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 吝 (lận) + semantic 大 (“big”)


𩛜

Nôm form of đói (“hungry; starved; famished”).


𩟡

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 飠 (“food”) + phonetic 對 (đối)


𧆄

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 束 (thúc) + semantic 藥 (“medicine”)


𢮿

𢮿: Nôm readings: quây (canonical)
quay (canonical)
quảy (canonical)
quày (canonical)
quai (canonical)
quải (canonical)
quấy (canonical)
quéo (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 乖 (quai)

Nôm form of quây (“to enclose; to surround; to encircle”).


𥻸

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 米 (“rice”) + phonetic 𦊚 (bốn)


𢁋

巴 (“ba”) + 陵 (“lăng”), from Middle Vietnamese blang.


𣒱

𣒱: Nôm readings: xoài (canonical)
xoay (canonical)
xoái (canonical)
xuê (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 木 (“tree”) + phonetic 吹 (xuy)

Nôm form of xoái (“complementary syllable”).


𠄧

𠄧: Nôm readings: và (canonical)
vài (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 巴 (ba) + semantic 二 (“two”)


𢱏

Variant of 打, see there for more details.


𣙺

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 木 (“wood; tree”) + phonetic 𡕩 (mâm)


𤞺

𤞺: Nôm readings: cáo (canonical)
ngáo (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 犭 (“canine”) + phonetic 告 (cáo)


䶶

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 上 (“up”) + phonetic 提 (đề)


𫳭

sủng (Hán-Nôm)
sũng (Hán-Nôm)
sổng (Hán-Nôm)


𢂰

Nôm form of tranh (“painting; picture; drawing”).


𨨨

土音哙丐𨨨羅丐鏛𡦂悪切買𡦂固義羅空固拱如㗂京羅怒㗂西羅𩛂
Thổ âm gọi cái ‘chiêng’ là cái ‘thường’; chữ ‘ố’ thiết với chữ ‘có’ nghĩa là “không có”, cũng như tiếng Kinh là ‘nỏ’, tiếng Tây là ‘no’.
In the local speech, gongs are called ‘thường’, and ‘ó’ (which is spelt with ‘ố + có’) means “no”, similar to ‘nỏ’ in Vietnamese and ‘no(n)’ in French.

1903, Vương Duy Trinh, Thanh Hoá quan phong (清化觀風), page 42


𠮩

léo (Hán-Nôm)
líu (Hán-Nôm)
lếu (Hán-Nôm)
lịu (Hán-Nôm)
nếu (Hán-Nôm)
réo (Hán-Nôm)
ríu (Hán-Nôm)


𣾺

part of the sea away from the shores; the main sea; open sea; high seas


𧹋

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 貸 (“borrow”) + phonetic 爲 (OC *ɢʷal, *ɢʷal, *ɢʷals).


𪱐

Nôm form of tiếng (“voice, language, sound”).


𡛔

𡛔: Nôm readings: cưới (canonical)
gái (canonical)


𮥷

Variant of 難, see there for more details.


𢄂

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 助 (trợ) + semantic 市 (thị, “market”).


𧋾

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 虫 (trùng, “a radical used in compounds relating to certain animals”) + phonetic 邑 (ấp).


㩫

chặt (Hán-Nôm)
dắt (Hán-Nôm)
giắt (Hán-Nôm)
rắc (Hán-Nôm)


㮠

㮠: Nôm readings: vang (canonical)
vành (canonical)


A diacritical mark of the Latin script, called dấu mũ (“hat mark”) in Vietnamese, and found on Â/â, Ầ/ầ, Ẩ/ẩ, Ẫ/ẫ, Ấ/ấ, Ậ/ậ, Ê/ê, Ề/ề, Ể/ể, Ễ/ễ, Ế/ế, Ệ/ệ, Ô/ô, Ồ/ồ, Ổ/ổ, Ỗ/ỗ, Ố/ố and Ộ/ộ.


𡒄

bậm (Hán-Nôm)
lấm (Hán-Nôm)
lẫm (Hán-Nôm)


𫭔

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 国 (quốc, “country”) + phonetic 若 (nhược). There are other forms that substitute 國 for 国 .


𫜵

Debated. Probably, top part of the character 爲 (“to do”). In this case, cognate with Korean 丷 and Japanese 𬼀. Alternatively, a purely phonetic simplification of the character 濫 (“to overflow”) (Sino-Vietnamese reading lạm).
Was unified in Unicode with 爫 (“top form of Kangxi radical #87”) up until the version 14.0 (2021).


𢂎

𢂎: Nôm readings: dù (canonical)
du (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 巾 (cân, “cloth used as a cover”) + phonetic 由 (do).


𡉦

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 土 (thổ, “land, earth”) + phonetic 午 (ngọ).


𢨵

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 户 (hộ, “door”) + phonetic 午 (ngọ).


𫽄

𫽄: Nôm readings: chẳng (canonical)
chăng (canonical)
giẳng (canonical)


𥺊

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 米 (“rice”) + phonetic 告 (cáo).


𫢋

釋崇𫢋法

Variant of 佛 and 仸, see there for more details.


𠆳

Ideogrammic compound (會意／会意): 人 (nhân, “person”) + 上 (thượng, “high, above”).


𧍝

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 虫 (trùng, “insect (radical)”) + phonetic 帝 (đế).


𫚳

𫚳: Nôm readings: chim (canonical)
chiêm (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 鳥 (điểu, “bird”) + phonetic 占 (chiêm).


𬈺

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 水 (thuỷ, “water”) + phonetic 悲 (bi).


𫜹

Alternative form of 雪 (Nôm form of tuyết (“snow”).)


𢠆

𢠆: Nôm readings: thuồng (canonical)
thùng (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 心 (tâm, “heart”) + phonetic 通 (thung).


𦛌

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 肉 (“meat”) + phonetic 律 (OC *rud)
The phonetic is a simplified 律 (MC lwit) (SV: luật) and is not actually 聿 (MC ywit) (SV: duật). This character is attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經).


𱼓

Nôm form of giò (“a kind of Vietnamese food”).


(Chữ Nôm) dấu cá is used to indicate an alternate reading, usually a reading not received from Chinese.


(Chữ Nôm) dấu nháy is used to indicate an alternate reading, usually a reading not received from Chinese.


𪱚

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 月 (nguyệt, “month”) + phonetic 上 (thượng).


𡎝

𡎝: Nôm readings: cõi (canonical)
cỏi (canonical)
quẽ (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 土 (earth) + phonetic 癸 (, “quý”).


𠊚

𠊚: Nôm readings: người (canonical)
ngài (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 亻 (man) + phonetic 㝵 (, “ngày”).


𭓇

Variant of 學, see there for more details.


𱻊

Variant of 義, see there for more details.


ngh

[ŋəː˨˩ kɛp̚˧˦]

[ŋəː˦˩ kɛp̚˦˧˥]

[ŋəː˨˩ kɛp̚˦˥]

The letter of the Vietnamese alphabet, written in the Latin script.


A diacritical mark of the Latin script, called dấu ngã (“tumbling mark”) in Vietnamese, and found on Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ and Ỹ/ỹ. Used to indicate mid-rising, glottalized tone.


𡀯

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 傳 (truyện)


𣷭

𣷭: Nôm readings: biển (canonical)
bể (canonical)


𢯦

𢯦: Nôm readings: lai (canonical)
lay (canonical)
lảy (canonical)
lạy (canonical)
rơi (canonical)


𢫝

𢫝: Nôm readings: rung (canonical)
lung (canonical)
dong (canonical)
đong (canonical)
chong (canonical)
gióng (canonical)

Nôm form of lung (“energetically, hard”).


𱑏

Variant of 舉, see there for more details.


𭁈

Variant of 與, see there for more details.


𮗓

Variant of 覺, see there for more details.


𰙔

Variant of 歌, see there for more details.


𠸟

𠸟: Hán Việt readings: bai (canonical)
phôi 𠸟: Nôm readings: bui (canonical)
vui (canonical)


𱽇

Variant of 艱, see there for more details.


𱍜

𱍜: Nôm readings: cốc (canonical)
dốc (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 谷 (cốc) + semantic 下 (“lower”).

Alternative form of 角 (“Nôm form of dốc.”).


𤔄

Variant of 哥, see there for more details.


𬽪

Variant of 佛, see there for more details.


𱥺

Variant of 沒, see there for more details.


𫡑

Variant of 衆, see there for more details.


𪪳

Variant of 翁, see there for more details.


𬢱

Variant of 議, see there for more details.


𢼂

Variant of 數, see there for more details.


𪽗

𪽗: Hán Việt readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)

Variant of 畫, see there for more details.


𱐩

Variant of 德, see there for more details.

Variant of 飭, see there for more details.


𱥯

𱥯: Nôm readings: mấy (canonical)
với (canonical)
bấy (canonical)
mẩy (canonical)

Simplified from 爾 to 𠇍, then finally, 𱥯.

Variant of 爾, see there for more details.


𲋄

Variant of 風, see there for more details.


𱙘

Variant of 婆, see there for more details.


𱣅

Variant of 齋, see there for more details.


𱍺

Variant of 無, see there for more details.


𪽐

Variant of 界, see there for more details.


𣳬

Variant of 法, see there for more details.


𪟽

Variant of 疑, see there for more details.


𪵯

Dervived from 濫, see there for more details.


𬨮

Nôm form of đông (“crowded, populated”).


𱏺

Variant of 冊, see there for more details.


𭓕

Variant of 學, see there for more details.


𱤽

lệch (canonical)
rách (canonical)
sạch (canonical)

Variant of 歷, see there for more details.


𮎦

Variant of 英, see there for more details.


𱙎

Variant of 嬰, see there for more details.


𰦫

Variant of 磊, see there for more details.


𱞐

Variant of 惱, see there for more details.


𦑃

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 更 (cánh) + semantic 羽 (“feather; wing”).


𫅩

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 羽 (“feather; wing”) + phonetic 更 (cánh).


𠄯

(Northern Vietnam) dirty; unclean; filthy

(Northern Vietnam, colloquial) bad; mean; despicable


𱸳

Variant of 𧗱, see there for more details.


𡏦

𡏦: Nôm readings: xây (canonical)
xoay (canonical)
xay (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 土 + phonetic 差 (sai).


𠸗

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 初 (sơ) + semantic 古 (“ancient”).


𡅐

𡅐: Nôm readings: lành (canonical)
lẫy (canonical)
lình (canonical)

Nôm form of lẫy (“illustrious”). See lẫy lừng.


𡅑

𡅑: Nôm readings: ngọng (canonical)
ngông (canonical)

Nôm form of ngông (“rash, peculiar”). See ngông cuồng.


𠲤

𠲤: Nôm readings: nhở (canonical)
nhắc (canonical)

Nôm form of nhở (“remind”). See nhắc nhở.

Nôm form of nhắc (“remind”). See nhắc nhở.


𱖦

Variant of 塵, see there for more details.


𣍊

to run out of money; outstandingly, with all one's heart


𩆐

𩆐: Nôm readings: sấm (canonical)
sẫm (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 雨 + phonetic 稟 (lẫm).


𩂶

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 雨 + phonetic 列 (liệt).


𱎹

Variant of 儀, see there for more details.


𠈘

ghim (Hán-Nôm)
găm (Hán-Nôm)
kim (Hán-Nôm)


𠉏

bong (Hán-Nôm)
bồng (Hán-Nôm)
phồng (Hán-Nôm)


𠉝

𠉝: Nôm readings: nghĩ (canonical)
nghỉ (canonical)

(nghĩ) to think, to brood over something


𣇄

昇龍定𣇄

Variant of 鼎, see there for more details.


𧻍

𧻍: Hán Việt readings: khởi (canonical)
khỉ (canonical)

徴女王𧻍

Variant of 起, see there for more details.


𠎣

Following the way, serving the gods and xian

道事神𠎣

Variant of 僊, see there for more details.


𠊈

lênh (Hán-Nôm)
lanh (Hán-Nôm)
liệng (Hán-Nôm)
lành (Hán-Nôm)
lình (Hán-Nôm)
loanh (Hán-Nôm)
lệnh (Hán-Nôm)
lịnh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)


𡗊

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 多 (“many; much”) + abbreviated phonetic 饒 (nhiêu).


𠊙

nghè (Hán-Nôm)
hầu (Hán-Nôm)
nghê (Hán-Nôm)


𠊡

𠊡: Nôm readings: vửng (canonical)
vững (canonical)

Nôm form of vững (“stable, steady, assured, sure, confident, positive, certain”).


𡬷

𡬷: Nôm readings: tấc (canonical)
gang (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 則 (tắc) + semantic 寸.


𠶁

(dỡ) unload merchandise, to load and unload

(dở) to leave unfinished; inconclusive; be interrupted of fail half-way


𠶄

to try to approach (someone); to make a pass at


𠶅

(chiu) very little; sound of cartridge when flying


𡅒

nhẩu (Hán-Nôm)
nhéo (Hán-Nôm)
ngọng (Hán-Nôm)


𨒟

đong (Hán-Nôm)
đông (Hán-Nôm)
giong (Hán-Nôm)

(giong) to set sail; to lead a buffalo to the rice-field


𠯋

chữ Hán form of hề (“to grin broadly (naively or one's embarrassment away)”).

chữ Hán form of hễ (“to do what I said”).

chữ Hán form of rè (“(of bell) to round cracked”).


𬮙

Simplified Nôm character of 𨷈.
Doublet of vạn, vàn, and man.


𠶌

căn (Hán-Nôm)
cặn (Hán-Nôm)
gặng (Hán-Nôm)


𠲮

beautiful looking; supercilious; be at odds with


𠶍

top cut off an areca-nut (bunch of areca-nut, an object with hat shape)


𧍋

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 㝵 (ngày).


𬯰

𬯰: Nôm readings: lẽ (canonical)
lẻ (canonical)

Variant of 𥛭, see there for more details.


𣌶

handcuff, fetter (bent-backed), coiled up and stiff


𣍋

to lower one's head, to be at full stretch, to creep


𪆽

Variant of 鷺, see there for more details.


𢙇

Variant of 懷, see there for more details.


𣑯

Variant of 桃, see there for more details.


𬡹

Variant of 霸, see there for more details.


𱣊

Variant of 柳, see there for more details.


𱎈

Variant of 霜, see there for more details.


𮢶

Variant of 鑿, see there for more details.


𥆾

𥆾: Nôm readings: nhìn (canonical)
nhận (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 目 (“eye”) + phonetic 忍 (nhẫn).


𢝙

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 忄 (“heart”) + phonetic 盃 (bôi).