ngoại trú

[ŋwaːj˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʈʊw˨˩˦]

[ŋwaːj˨˩˨ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 外 (“outside”) and 住 (“to dwell”)

(of a student's or patient's way of living) not inside a school or a hospital


bán trú

[ʔɓaːn˧˦ t͡ɕu˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʈʊw˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˦˥ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 半 (“half-”) and 住 (“to dwell”).

vi-etym-sino

(of a student's staying) in a school or some of its classes with lodging (beds to sleep in) and hospitality during the study day (typically from 7 AM to 5 PM)


hí hoáy

hí hoáy ghi chép

(colloquial) diligently and/or passionately


kể ra

[kej˧˨ ʐaː˧˧]

[kej˨˩˦ ɹaː˧˧]

- Dạ… Kể ra bán lẻ, bán nhì nhằng thì cũng có.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 234:

"Yes… Actually, retail and selling left and right also happen."


nội trú

[noj˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[noj˨˩ʔ ʈʊw˨˩˦]

[noj˨˩˨ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 内 (“inside”) and 住 (“to dwell”)

(of a student's or patient's staying) in a school or hospital with lodging and hospitality all day during a study week or until discharge


ngày ngày

[ŋaj˨˩ ŋaj˨˩]

[ŋaj˦˩ ŋaj˦˩]


thục mạng

[tʰʊwk͡p̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

chạy thục mạng


不得其死

chữ Hán form of bất đắc kì tử (“suddenly”).


xưa nay

[sɨə˧˧ naj˧˧]

[sɨə˧˧ naj˧˧]

Xưa nay chiến tranh nổ ra cũng chỉ vì miếng ăn.

2007, Nguyễn Nhật Ánh, Tôi là Bêtô, NXB Trẻ:

It has also always been because of food that war breaks out.


hà tiện

[haː˨˩ tiən˧˨ʔ]

[haː˦˩ tiəŋ˨˩ʔ]

[haː˨˩ tiəŋ˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 下賤 (SV: hạ tiện).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hạ tiện</i>

vi-etym-sino

(sometimes derogatory) frugally; cheaply


mang máng

[maːŋ˧˧ maːŋ˧˦]

[maːŋ˧˧ maːŋ˦˧˥]

[maːŋ˧˧ maːŋ˦˥]

Tôi nhớ mang máng...


đau đáu

[ʔɗaw˧˧ ʔɗaw˧˦]

[ʔɗaw˧˧ ʔɗaw˨˩˦]

[ʔɗa(ː)w˧˧ ʔɗa(ː)w˦˥]


lênh láng

[ləjŋ̟˧˧ laːŋ˧˦]

[len˧˧ laːŋ˦˧˥]

[ləːn˧˧ laːŋ˦˥]

Sàn nhà lênh láng nước là nước.

The floor is covered by nothing but water.


ba bảy hai mốt ngày

[ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˩ haːj˧˧ mot̚˧˦ ŋaj˨˩]

[ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˨ haːj˧˧ mok̚˦˧˥ ŋaj˦˩]

[ʔɓaː˧˧ ʔɓa(ː)j˨˩˦ haːj˧˧ mok̚˦˥ ŋa(ː)j˨˩]

Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”, indicating that something takes less than a month.

m-g

three 􂀿times􂁀 seven 􂀿equals􂁀 twenty-one days

lit

[…] đất này là đất dữ, đất nghịch, đã về thì cố mà trụ lại, kẻo ba bảy hai mốt ngày bọn tôi lại phải làm một tiệc tiễn anh đi như đời các vị giám đốc trước, mệt lắm!

2001, Chu Lai, chapter 3, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:

[…] this place is fierce, horrible; just try to stay once you're here; otherwise in a little while we'll have organize yet another goodbye party for you like for previous directors; exhausting!


tênh

Thỉnh thoảng, đằng trước, bụi cuốn bay mù. Trời quang tênh.

1934, Nguyễn Công Hoan, Lá ngọc cành vàng, Tân Dân, page 28:

Now and then, in front, the dust whirled blindingly. The sky was completely clear.


đồng thanh

Sino-Vietnamese word from 同聲, composed of 同 (“same”) and 聲 (“voice”).

vi-etym-sino

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tʰajŋ̟˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tʰɛɲ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tʰan˧˧]

(of people's speaking, shouting or singing) in unison


vẫn còn

[vən˦ˀ˥ kɔn˨˩]

[vəŋ˧˨ kɔŋ˦˩]

[vəŋ˨˩˦ kɔŋ˨˩]

[jəŋ˨˩˦ kɔŋ˨˩]


chằm chằm

[t͡ɕam˨˩ t͡ɕam˨˩]

[t͡ɕam˦˩ t͡ɕam˦˩]

nhìn chằm chằm

Nó đưa mắt chằm chằm nhìn tôi.


如勢

chữ Hán form of như thế (“so, like that”).


trên mạng

[t͡ɕen˧˧ maːŋ˧˨ʔ]

[ʈen˧˧ maːŋ˨˩ʔ]

[ʈəːn˧˧ maːŋ˨˩˨]


ngoại tuyến

[ŋwaːj˨˩ʔ twiəŋ˦˧˥]

[ŋwaːj˨˩˨ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 外線, composed of 外 (“outside”) and 線 (“line”), from Chinese 外線／外线 (wàixiàn, “offline”).


khập khiễng

[xəp̚˧˨ʔ xiəŋ˦ˀ˥]

[kʰəp̚˨˩ʔ kʰiəŋ˧˨]

[xəp̚˨˩ʔ xiəŋ˧˨]

[kʰəp̚˨˩˨ kʰiəŋ˨˩˦]

[xəp̚˨˩˨ xiəŋ˨˩˦]

(of people or animal walking or standing) unevenly because the legs have different length due to a condition, amputation, or uneven or mismatched footwear


ngày rày

[ŋaj˦˩ ʐaj˦˩]

Ngày rày năm ngoái tôi đang làm việc khác.

By this time last year, I was doing a different job.

Ngày rày sang năm tôi sẽ đi Huế.

I will be going to Hue by this time next year.

by this time, on this date (in another year)


bán sống bán chết

[ʔɓaːn˧˦ səwŋ͡m˧˦ ʔɓaːn˧˦ t͡ɕet̚˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥]

[ʔɓaːŋ˦˥ səwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥]

bán- (“half-”) + sống (“to live”) + bán- + chết (“to die”).

af

chạy bán sống bán chết

in a dire situation that puts your endurance to the test


mồn một

[moŋ˦˩ mok̚˨˩ʔ]

[moŋ˨˩ mok̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mồn một.wav

Ai ngồi trong phòng cũng nghe rõ mồn một tiếng loa.

Everyone in the room can hear the speaker clearly/loud and clear.


thiết nghĩ

[tʰiət̚˧˦ ŋi˦ˀ˥]

[tʰiək̚˦˧˥ ŋɪj˧˨]

[tʰiək̚˦˥ ŋɪj˨˩˦]


không chừng

[xəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˦˩]

[xəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨŋ˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˨˩]

[xəwŋ͡m˧˧ cɨŋ˨˩]

không (“no”) + chừng (“about; around; roughly”)

Không chừng nó quên điện thoại nên không gọi được cũng nên.

She probably forgot her phone and couldn't call.

(before the subject of a clause) probably


tại chức

[taːj˧˨ʔ t͡ɕɨk̚˧˦]

[taːj˨˩ʔ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[taːj˨˩˨ cɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 在職, composed of 在 (“at”) and 職 (“profession”).

vi-etym-sino

(education, of studying) while working a formal job


bấy giờ

[ʔɓəj˧˦ zəː˨˩]

[ʔɓəj˨˩˦ jəː˦˩]

[ʔɓəj˦˥ jəː˨˩]


nghiễm nhiên

[ŋiəm˦ˀ˥ ɲiən˧˧]

[ŋiəm˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[ŋim˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


lụi

khoanh lụi trắc nghiệm

to circle random answers during a multiple-choice test

(in certain expressions) without much thought put into it


thái quá

[tʰaːj˨˩˦ kwaː˨˩˦]

[tʰaːj˦˥ waː˦˥]


thứ đến

[tʰɨ˧˦ ʔɗen˧˦]

[tʰɨ˨˩˦ ʔɗen˦˧˥]

[tʰɨ˦˥ ʔɗəːn˦˥]


nhất nhì

[ɲət̚˧˦ ɲi˨˩]

[ɲək̚˦˧˥ ɲɪj˦˩]

[ɲək̚˦˥ ɲɪj˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 一二 (SV: nhất nhị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhất nhị</i>


gấp rút

[ɣəp̚˧˦ zut̚˧˦]

[ɣəp̚˦˧˥ ʐʊk̚˦˧˥]

[ɣəp̚˦˥ ɹʊk͡p̚˦˥]


đều đặn

[ʔɗew˨˩ ʔɗan˧˨ʔ]

[ʔɗew˦˩ ʔɗaŋ˨˩ʔ]

[ʔɗew˨˩ ʔɗaŋ˨˩˨]


chang chang

[t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[caːŋ˧˧ caːŋ˧˧]

Trưa trời trưa trật, trời nắng chang chang.

In the middle of noon, the sun is blazing hot.


chình ình

[t͡ɕïŋ˨˩ ʔïŋ˨˩]

[t͡ɕɨn˦˩ ʔɨn˦˩]

[cɨn˨˩ ʔɨn˨˩]


hì hục

[hi˨˩ hʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[hɪj˦˩ hʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[hɪj˨˩ hʊwk͡p̚˨˩˨]


nhởn nhơ

head

nhởn nhơ (‑a reduplication nhởn nha nhởn nhơ)

[ɲəːn˧˩ ɲəː˧˧]

[ɲəːŋ˧˨ ɲəː˧˧]

[ɲəːŋ˨˩˦ ɲəː˧˧]

tội phạm nhởn nhơ bất chấp pháp luật

criminals roaming free in spite of the law

Sắp thi mà nó nhởn nhơ chơi bời như chẳng có gì.

The exams are near yet he's still going as if nothing will ever stand in his way.


ríu rít

[ʐiw˨˩˦ ʐit̚˦˧˥]

[ɹiw˦˥ ɹɨt̚˦˥]


vô đối

[vo˧˧ ʔɗoj˧˦]

[vow˧˧ ʔɗoj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 無 (“without”) and 對 (“match”).

vi-etym-sino

hay vô đối

Chỉ tay lên trời, hận đời vô đối.

Pointing skyward and hating life immeasurably.


bất kể

[ʔɓət̚˧˦ ke˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kej˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ kej˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 不計 (SV: bất kế), or independently constructed from bất (不) + kể.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bất kế</i>

vi-etym-sino

bất kể ngày đêm


dã man con ngan

[zaː˦ˀ˥ maːn˧˧ kɔn˧˧ ŋaːn˧˧]

[jaː˧˨ maːŋ˧˧ kɔŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[jaː˨˩˦ maːŋ˧˧ kɔŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

dã man (“very much”) + con (animal classifier) + ngan (“Muscovy duck”).

com

Người đâu đẹp dã man con ngan !

(teen rhyming slang) an awful lot; so friggin' much


thật tình

[tʰət̚˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[tʰək̚˨˩ʔ tɨn˦˩]

[tʰək̚˨˩˨ tɨn˨˩]


thiệt tình

[tʰiət̚˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[tʰiək̚˨˩ʔ tɨn˦˩]

[tʰiək̚˨˩˨ tɨn˨˩]


vô tình

[vo˧˧ tïŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 無情, composed of 無 (“no”) and 情 (“emotion, sentiment”). The second sense derived from "having no sentiment [to do something]".


tiện thể

[tiən˧˨ʔ tʰe˧˩]

[tiəŋ˨˩ʔ tʰej˧˨]

[tiəŋ˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.

You're going to the supermarket? Buy some toilet paper while you're at it.


hớ hênh

[həː˧˦ həjŋ̟˧˧]

[həː˨˩˦ hen˧˧]

[həː˦˥ həːn˧˧]

ăn mặc hớ hênh

ngồi hớ hênh

to spread legs in an immodest or unfeminine way

(usually of girls or women conducting) immodestly or indiscreetly


chù vù

[t͡ɕu˨˩ vu˨˩]

[t͡ɕʊw˦˩ vʊw˦˩]

[cʊw˨˩ vʊw˨˩]

[cʊw˨˩ jʊw˨˩]

ch- reduplication of vù.
The root is rarely or no longer found in isolation, but it remains in sưng vù; its alternative form phù (“to swell”) is still a free morpheme, as well as in derivates like phù nề and phập phù.


trót lọt

[t͡ɕɔt̚˧˦ lɔt̚˧˨ʔ]

[ʈɔk̚˦˧˥ lɔk̚˨˩ʔ]

[ʈɔk̚˦˥ lɔk̚˨˩˨]

Một lần đột ấp trót lọt về, là một lần tải nặng đường sữa, mì cua, bánh tráng, thịt hộp, thuốc rê… có thể một bán đội xài lai rai cả tuần.

1978, Chu Lai, chapter 5, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Every time they returned from a smooth raid on a hamlet, they were loaded with sugar, milk, crab noodles, rice paper, potted meat, homemade tobacco, and so on, enough to provide a half-team for an entire week if they used it up slowly.


trực diện

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ ziən˧˨ʔ]

[ʈɨk̚˨˩ʔ jiəŋ˨˩ʔ]

[ʈɨk̚˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

đánh trực diện


nườm nượp

[nɨəm˨˩ nɨəp̚˧˨ʔ]

[nɨəm˦˩ nɨəp̚˨˩ʔ]

[nɨəm˨˩ nɨəp̚˨˩˨]

Nhìn hàng ngàn người từ khắp các tỉnh nườm nượp kéo vào phòng thi, ai cũng đẹp trai, đẹp gái, Linh thực sự lo ngại.

1978, Chu Lai, chapter 4, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Seeing the thousands of people from all provinces pressing into the examination room in great numbers, everyone handsome or pretty, Linh was really worried.


tám hoánh

[taːm˦˧˥ hwɛɲ˦˧˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tám hoánh.wav

The second element is a fossilized morpheme. For the use of tám (“eight”) with the figurative meaning of "many", see also tám đời vương. Compare Chinese 八 (bā, “eight, many”), Old Japanese 八 (ya, “eight, many”).

Chuyện ấy tớ nghe từ tám hoánh rồi, trẻ con nó cũng thuộc chứ quê cậu hồi nào?

I've been hearing that one since forever, even the kids know it by heart by now; when did it happen back at your home?


thật tâm

[tʰət̚˧˨ʔ təm˧˧]

[tʰək̚˨˩ʔ təm˧˧]

[tʰək̚˨˩˨ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 實心, composed of 實 (“true”) and 心 (“heart”).

Bây giờ khó nói ra, nhưng thật tâm trong em / Vẫn tin mình có nhau.

2020, Quang Vinh, Bảo Thy, “Vẫn tin mình có nhau [Still Believe We Have Each Other]”:

It's hard to say now, but from the bottom of my heart, / I still believe we have each other.


qua quýt

[kwaː˧˧ kwɨt̚˦˧˥]

[waː˧˧ wɨt̚˦˥]

Chiều ăn qua quít vượt đường, kể ra bây giờ cũng có thể húp hết ba phần nồi.

1978, Chu Lai, chapter 7, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

In the evening, he had eaten a perfunctory meal on the road; now he could empty out three cooking pots.

perfunctorily, quickly to get it over with


nham nhở

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˩]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˨]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˨˩˦]


phần nào

[fəŋ˦˩ naːw˦˩]

[fəŋ˨˩ naːw˨˩]


vì vậy

[vi˨˩ vəj˧˨ʔ]

[vɪj˦˩ vəj˨˩ʔ]

[vɪj˨˩ vəj˨˩˨]

[jɪj˨˩ jəj˨˩˨]

Sinh con bình thường là một quá trình tự nhiên, vì vậy không cần phải sợ hãi.

Normal childbirth is a natural process, therefore there's no need to be scared.

therefore; consequently; so for that reason


tức khắc

[tɨk̚˧˦ xak̚˧˦]

[tɨk̚˦˧˥ kʰak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˧˥ xak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˥ kʰak̚˦˥]

[tɨk̚˦˥ xak̚˦˥]

Nó nghe lời (ngay) tức khắc.


tóm lại

[tɔm˧˦ laːj˧˨ʔ]

[tɔm˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[tɔm˦˥ laːj˨˩˨]


bạt mạng

[ʔɓaːt̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

chạy/phóng xe bạt mạng

Biết đâu đấy, người Burma lại chẳng cùng dòng máu con Lạc cháu Hồng, cùng dòng máu phóng bạt mạng với tốc độ bàn thờ.

2021 July 26, Quế Chi, “Shwedagon - linh hồn thành phố [Shwedagon: The City's Spirit]”, in Solo - Đạp xe Đông Nam Á [Solo: Cycling around Southeast Asia]:

Who knows? Perhaps the Burmese share our Vietnamese spirit of speeding with a death wish.

recklessly (indifferently to danger or the consequences)


bấy lâu

[ʔɓəj˧˦ ləw˧˧]

[ʔɓəj˨˩˦ ləw˧˧]

[ʔɓəj˦˥ ləw˧˧]

Cắt đôi nỗi sầu
Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu
Anh cắt đi cả bóng hình
Anh mang theo bên mình bấy lâu

2023 October 2, Đăng Duy Tân (lyrics and music), “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:

Cut the sorrow in half
I let go to cut the sorrow in half
I even cut the silhouette
That I've been carriyng with me for so long.


bỏm bẻm

[ʔɓɔm˧˩ ʔɓɛm˧˩]

[ʔɓɔm˧˨ ʔɓɛm˧˨]

[ʔɓɔm˨˩˦ ʔɓɛm˨˩˦]

...bà ngoại thì tóc phải bạc, lưng phải còng, nhai trầu bỏm bẻm.

...(if a) grandmother, then her hair must be gray, her back must be bent; chewing betel leisurely.

(the sound of chewing slowly without eating)


bon bon

[ʔɓɔn˧˧ ʔɓɔn˧˧]

[ʔɓɔŋ˧˧ ʔɓɔŋ˧˧]

[ʔɓɔŋ˧˧ ʔɓɔŋ˧˧]

Tiên rằng: "Bớ chú cõng con!
Việc chi nên nỗi bon bon chạy hoài?"

2006, Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên (bản Quốc ngữ 2082 câu), Nhà xuất bản Đồng Nai:

Tiên asked: "Hey you who are carrying the child!
What matters so much that you always run so hurriedly?"


ra rả

[zaː˧˧ zaː˧˩]

[ʐaː˧˧ ʐaː˧˨]

[ɹaː˧˧ ɹaː˨˩˦]

Ve sầu kêu ra rả suốt hè.

The cicadas sing incessantly all summer.


bội phần

[ʔɓoj˧˨ʔ fən˨˩]

[ʔɓoj˨˩ʔ fəŋ˦˩]

[ʔɓoj˨˩˨ fəŋ˨˩]


bỗng nhiên

[ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥ ɲiən˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


bỗng chốc

[ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥ t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[ʔɓəwŋ͡m˧˨ t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˦ cəwk͡p̚˦˥]


bởi thế

[ʔɓəːj˧˩ tʰe˧˦]

[ʔɓəːj˧˨ tʰej˨˩˦]

[ʔɓəːj˨˩˦ tʰej˦˥]

Bởi thế, lứa sinh nào cũng vậy, đẻ xong là bố mẹ thu xếp cho con cái ra ở riêng.

1941, Tô Hoài, chapter 1, in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Tân Dân Publishing House:

Following her principles, she would arrange for her children to live on their own.


bù lu bù loa

[ʔɓu˨˩ lu˧˧ ʔɓu˨˩ lwaː˧˧]

[ʔɓʊw˦˩ lʊw˧˧ ʔɓʊw˦˩ lwaː˧˧]

[ʔɓʊw˨˩ lʊw˧˧ ʔɓʊw˨˩ l⁽ʷ⁾aː˧˧]


buộc lòng

[ʔɓuək̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɓuək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɓuək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[ʔɓuək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]


cá biệt

[kaː˧˦ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[kaː˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[kaː˦˥ ʔɓiək̚˨˩˨]


cả thảy

[kaː˨˩˦ tʰa(ː)j˨˩˦]


dễ sợ

[ze˦ˀ˥ səː˧˨ʔ]

[jej˧˨ ʂəː˨˩ʔ]

[jej˧˨ səː˨˩ʔ]

[jej˨˩˦ ʂəː˨˩˨]

[jej˨˩˦ səː˨˩˨]

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) very; extremely; drastically; at a very high level


cẩn cáo

[kəŋ˧˨ kaːw˨˩˦]

[kəŋ˨˩˦ kaːw˦˥]

(literary) sincerely (as a valediction for a written message)


kính cáo

[kïŋ˧˦ kaːw˧˦]

[kɨn˦˧˥ kaːw˨˩˦]

(literary) respectfully (as a valediction for a written message)


nguyên văn

[ŋwiəŋ˧˧ vaŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ vaŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ jaŋ˧˧]

Tôi trích (một cách) nguyên văn đây cho bạn đọc tham khảo.

I will quote it verbatim here for readers' convenience.


cầm bằng

[kəm˨˩ ʔɓaŋ˨˩]

[kəm˦˩ ʔɓaŋ˦˩]

[kəm˨˩ ʔɓaŋ˨˩]


cầm chừng

[kəm˨˩ t͡ɕɨŋ˨˩]

[kəm˦˩ t͡ɕɨŋ˦˩]

[kəm˨˩ cɨŋ˨˩]


cầm cập

[kəm˨˩ kəp̚˧˨ʔ]

[kəm˦˩ kəp̚˨˩ʔ]

[kəm˨˩ kəp̚˨˩˨]


kính cẩn

[kïŋ˧˦ kən˧˩]

[kɨn˦˧˥ kəŋ˧˨]

[kɨn˦˥ kəŋ˨˩˦]


cấp tốc

[kəp̚˧˦ təwk͡p̚˧˦]

[kəp̚˦˧˥ təwk͡p̚˦˧˥]

[kəp̚˦˥ təwk͡p̚˦˥]


không ngừng

[xəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˦˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˨˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˨˩]


chan hoà

[t͡ɕaːn˧˧ hwaː˨˩]

[t͡ɕaːŋ˧˧ hwaː˦˩]

[caːŋ˧˧ waː˨˩]

sống chan hoà với thiên nhiên


chanh chua

[t͡ɕajŋ̟˧˧ t͡ɕuə˧˧]

[t͡ɕɛɲ˧˧ t͡ɕuə˧˧]

(colloquial) scornfully; sarcastically; offensively


chua chát

[t͡ɕuə˧˧ t͡ɕaːt̚˧˦]

[t͡ɕuə˧˧ t͡ɕaːk̚˦˧˥]

[cuə˧˧ caːk̚˦˥]

(figurative) begrudgingly; resentfully; bitterly


dễ thường

[ze˦ˀ˥ tʰɨəŋ˨˩]

[jej˧˨ tʰɨəŋ˦˩]

[jej˨˩˦ tʰɨəŋ˨˩]


đứt ruột

[ʔɗɨt̚˧˦ zuət̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ ʐuək̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˥ ɹuək̚˨˩˨]

(literal) as the woman broke her entrails

Đứa con cô ấy đứt ruột đẻ ra.

The child she went through hell to give birth to.

(figurative, of giving birth) as the woman endured so much pain


chắc hẳn

[t͡ɕak̚˦˧˥ haŋ˧˨]

[cak̚˦˥ haŋ˨˩˦]


phải chăng

[faːj˧˩ t͡ɕaŋ˧˧]

[faːj˧˨ t͡ɕaŋ˧˧]

[faːj˨˩˦ caŋ˧˧]

(literary) isn't it; is it; didn't; surely


chẳng qua

[t͡ɕaŋ˧˩ kwaː˧˧]

[t͡ɕaŋ˧˨ kwaː˧˧]

[caŋ˨˩˦ waː˧˧]

chẳng (“not at all”) + qua (“to cross”).


chẳng thà

[t͡ɕaŋ˧˩ tʰaː˨˩]

[t͡ɕaŋ˧˨ tʰaː˦˩]

[caŋ˨˩˦ tʰaː˨˩]


đến nơi đến chốn

[ʔɗen˧˦ nəːj˧˧ ʔɗen˧˦ t͡ɕon˧˦]

[ʔɗen˦˧˥ nəːj˧˧ ʔɗen˦˧˥ t͡ɕoŋ˦˧˥]

[ʔɗəːn˦˥ nəːj˧˧ ʔɗəːn˦˥ coŋ˦˥]

Literally, "to the [correct] places and spots".

(idiomatic, of a deed or process) very thoroughly, without half-assing


chậm rãi

[t͡ɕəm˧˨ʔ zaːj˦ˀ˥]

[t͡ɕəm˨˩ʔ ʐaːj˧˨]

[cəm˨˩˨ ɹaːj˨˩˦]

leisurely; unhurriedly; loosely; relaxedly


ba chân bốn cẳng

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕən˧˧ ʔɓon˧˦ kaŋ˧˩]

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕəŋ˧˧ ʔɓoŋ˦˧˥ kaŋ˧˨]

[ʔɓaː˧˧ cəŋ˧˧ ʔɓoŋ˦˥ kaŋ˨˩˦]

ba (“three”) + chân (“leg”) + bốn (“four”) + cẳng (“foot”).

com

like a bat out of hell
like a bat out of hell

(figurative) at full tilt; at maximum speed; in a flash; on the double; like a bat out of hell


quá sức

[kwaː˧˦ sɨk̚˧˦]

[kwaː˨˩˦ ʂɨk̚˦˧˥]

[kwaː˨˩˦ sɨk̚˦˧˥]

[waː˦˥ ʂɨk̚˦˥]

[waː˦˥ sɨk̚˦˥]


chân ướt chân ráo

[t͡ɕən˧˧ ʔɨət̚˧˦ t͡ɕən˧˧ zaːw˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ ʔɨək̚˦˧˥ t͡ɕəŋ˧˧ ʐaːw˨˩˦]

[cəŋ˧˧ ʔɨək̚˦˥ cəŋ˧˧ ɹaːw˦˥]

chân (“leg/foot”) + ướt (“wet”) + chân (“leg/foot”) + ráo (“dried up”); ("One foot wet and one foot dry").

(figurative) naively; amateurly; artlessly; inexperiencedly


thói thường

[tʰɔj˧˦ tʰɨəŋ˨˩]

[tʰɔj˨˩˦ tʰɨəŋ˦˩]

[tʰɔj˦˥ tʰɨəŋ˨˩]


chễm chệ

[t͡ɕem˦ˀ˥ t͡ɕe˧˨ʔ]

[t͡ɕem˧˨ t͡ɕej˨˩ʔ]


tiệt

Sino-Vietnamese word from 截 (“to sever, to stop, to end”).


chết tươi

[t͡ɕet̚˧˦ tɨəj˧˧]

[t͡ɕet̚˦˧˥ tɨj˧˧]

[cəːt̚˦˥ tɨj˧˧]

...bị phe tạo phản đánh chết tươi.

...got beaten instantly to death by a faction of rebels.


chết sống

[t͡ɕet̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[t͡ɕet̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[cəːt̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]

(figurative) at all costs; no matter what; by any means (regardless of the consequences)


quýnh quáng

[kwïŋ̟˧˦ kwaːŋ˧˦]

[kwɨn˦˧˥ kwaːŋ˦˧˥]

[wɨn˦˥ waːŋ˦˥]

quýnh (“overcome with”) + quáng (“dazzled; unclear”).

com

frantically; frenziedly; hurriedly and wildly (as if in a panic)


có điều

[kɔ˧˦ ʔɗiəw˨˩]

[kɔ˨˩˦ ʔɗiw˦˩]

[kɔ˦˥ ʔɗiw˨˩]


trước sau

[t͡ɕɨək̚˧˦ saw˧˧]

[ʈɨək̚˦˧˥ ʂaw˧˧]

[ʈɨək̚˦˧˥ saw˧˧]

[ʈɨək̚˦˥ ʂa(ː)w˧˧]

[ʈɨək̚˦˥ sa(ː)w˧˧]


sớm muộn

[səːm˧˦ muən˧˨ʔ]

[ʂəːm˦˧˥ muəŋ˨˩ʔ]

[səːm˦˧˥ muəŋ˨˩ʔ]

[ʂəːm˦˥ muəŋ˨˩˨]

[səːm˦˥ muəŋ˨˩˨]

sớm + muộn. Semantically, compare Chinese 早晚 (zǎowǎn).


đôi lúc

[ʔɗoj˧˧ lʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɗoj˧˧ lʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗoj˧˧ lʊwk͡p̚˦˥]


rút cục

[zut̚˧˦ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʐʊk̚˦˧˥ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɹʊk͡p̚˦˥ kʊwk͡p̚˨˩˨]


nhân tiện

[ɲən˧˧ tiən˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ tiəŋ˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ tiəŋ˨˩˨]


khoái chí

[kʰwaːj˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

[xwaːj˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 快 (“happy”) and 志 (“will”). Compare 快意 (kuàiyì).

vi-etym-sino

Em bé cười khoái chí khi ngồi siêu xe dạo phố!

The baby laughs happily while riding in the supercar to cruise the streets!


đắc chí

[ʔɗak̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[ʔɗak̚˦˧˥ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɗak̚˦˥ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 得志 (“to get/have one's will, to enjoy success”).


chí chết

[t͡ɕi˧˦ t͡ɕet̚˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ t͡ɕet̚˦˧˥]

[cɪj˦˥ cəːt̚˦˥]

chí (“until”) + chết (“death”), calque of Chinese 至死 (zhìsǐ) (SV: chí tử).


chí choé

[t͡ɕi˧˦ t͡ɕwɛ˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ t͡ɕwɛ˨˩˦]

[cɪj˦˥ c⁽ʷ⁾ɛ˦˥]


chí thú

[t͡ɕi˧˦ tʰu˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

[cɪj˦˥ tʰʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 志趣 (“interest”).

(literary) passionately; devotedly; eagerly


chí tử

[t͡ɕi˧˦ tɨ˧˩]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tɨ˧˨]

[cɪj˦˥ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 至死 (“to death”). Compare also trí tử, the first element derived from 致 (MC trijH) (SV: trí), which was originally an infixed form of 至 (MC tsyijH) (SV: chí) at Old Chinese stage.


dĩ chí

[zi˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[jɪj˧˨ t͡ɕɪj˨˩˦]

[jɪj˨˩˦ cɪj˦˥]


phẫn chí

[fən˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[fəŋ˧˨ t͡ɕɪj˨˩˦]

[fəŋ˨˩˦ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憤 (“indignant”) and 志 (“will”).


chỉ thiên

[t͡ɕi˧˩ tʰiən˧˧]

[t͡ɕɪj˧˨ tʰiəŋ˧˧]

[cɪj˨˩˦ tʰiəŋ˧˧]

chỉ (“to point”) + thiên (“sky”). Compare 指天椒 (zhǐtiānjiāo, “facing heaven pepper”).

ớt chỉ thiên


tự tại

[tɨ˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ taːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 自在 (“unrestrained”).


man trá

[maːn˧˧ t͡ɕaː˧˦]

[maːŋ˧˧ ʈaː˨˩˦]

[maːŋ˧˧ ʈaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 瞞 (“to lie”) and 詐 (“to cheat; pretend”).


mới đầu

[məːj˧˦ ʔɗəw˨˩]

[məːj˨˩˦ ʔɗəw˦˩]

[məːj˦˥ ʔɗəw˨˩]


suốt ngày

[suət̚˧˦ ŋaj˨˩]

[ʂuək̚˦˧˥ ŋaj˦˩]

[suək̚˦˧˥ ŋaj˦˩]

[ʂuək̚˦˥ ŋa(ː)j˨˩]


tuy thế

[t⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tʰej˦˥]


tuy vậy

[twɪj˧˧ vəj˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾ɪj˧˧ vəj˨˩˨]

[t⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jəj˨˩˨]


đến chốn

head

đến chốn • (𦤾坉)

vi-adv

đến chốn • (𦤾坉)

[ʔɗen˧˦ t͡ɕon˧˦]

[ʔɗen˦˧˥ t͡ɕoŋ˦˧˥]

[ʔɗəːn˦˥ coŋ˦˥]

Làm thì làm cho đến nơi đến chốn.

If you're gonna do it, don't half-ass it.

(figurative, of undertaking of tasks) thoroughly


chiếu lệ

[t͡ɕiəw˧˦ le˧˨ʔ]

[t͡ɕiw˨˩˦ lej˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 照例 (“as a rule”).

vi-etym-sino

perfunctorily (performed out of routine, with little care)


bằng mọi giá

bằng (“with”) + mọi (“any”) + giá (“price; cost”)


mà thôi

(usually at the end of a phrase) that's all; nothing more; is all


thực ra

[tʰɨk̚˧˨ʔ zaː˧˧]

[tʰɨk̚˨˩ʔ ʐaː˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ ɹaː˧˧]


chính ra

[t͡ɕïŋ˧˦ zaː˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʐaː˧˧]

[cɨn˦˥ ɹaː˧˧]

chính (“precisely”) + ra (“to come out”).


nghi kị

[ŋi˧˧ ki˧˨ʔ]

[ŋɪj˧˧ kɪj˨˩ʔ]

[ŋɪj˧˧ kɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 疑忌, composed of 疑 (“to suspect”) and 忌 (“to be jealous”).


nghi hoặc

[ŋi˧˧ hwak̚˧˨ʔ]

[ŋɪj˧˧ hwak̚˨˩ʔ]

[ŋɪj˧˧ wak̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 疑惑, composed of 疑 (“to doubt”) and 惑 (“puzzled”). Doublet of ngờ vực.


siêng

head

𫦽 - 𠰮, 𤯺, 𬎶, 𠡏

vi-adv

𫦽 - 𠰮, 𤯺, 𬎶, 𠡏


dạo này

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dạo này.wav

(chiefly Northern Vietnam) recently; nowadays


nghiêm chỉnh

[ŋiəm˧˧ t͡ɕïŋ˧˩]

[ŋiəm˧˧ t͡ɕɨn˧˨]

[ŋim˧˧ cɨn˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 嚴整, composed of 嚴 (“strict”) and 整 (“orderly”).


chịt

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chiết</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 折 (“to bend; to twist; to fold”, SV: chiết)


đành rằng

[ʔɗajŋ̟˨˩ zaŋ˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˩ ʐaŋ˦˩]

[ʔɗan˨˩ ɹaŋ˨˩]

Đành rằng số ca nhiễm ở Hà Nội đã xuống rất thấp, nhưng không có nghĩa là con virus SARS-CoV-2 đã biến mất.

Admittedly, the number of infections in Hanoi has dropped very low, but that doesn't mean that the SARS-CoV-2 virus has disappeared.

admittedly; granted; I concede the fact that


sòng phẳng

[ʂawŋ͡m˦˩ faŋ˧˨]

[sɔŋ˦˩ faŋ˧˨]

[ʂawŋ͡m˨˩ faŋ˨˩˦]

[sawŋ͡m˨˩ faŋ˨˩˦]

sòng (“straightforward”) + phẳng (“even”).


nhanh trí

[ɲajŋ̟˧˧ t͡ɕi˧˦]

[ɲɛɲ˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[ɲan˧˧ ʈɪj˦˥]


dồn dập

[zon˨˩ zəp̚˧˨ʔ]

[joŋ˦˩ jəp̚˨˩ʔ]

[joŋ˨˩ jəp̚˨˩˨]

ceaselessly; unremittingly; in rapid succession


tinh xảo

[tïŋ˧˧ saːw˧˩]

[tɨn˧˧ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 精巧, composed of 精 (“refined”) and 巧 (“elaborate”).


ưu du

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 優遊, composed of 優 (“excellent”) and 遊 (“to roam”).


bạc nhược

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 薄弱, composed of 薄 (“meager”) and 弱 (“weak”).


yếu ớt

head

yếu ớt • (𪽳遏)

vi-adj

yếu ớt • (𪽳遏)

[ʔiəw˧˦ ʔəːt̚˧˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔəːk̚˦˧˥]

[ʔiw˦˥ ʔəːk̚˦˥]

From yếu (“weak”) + nớt (“premature birth”) (cf. non nớt).


bất đồ

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗo˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗow˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗow˨˩]

Sino-Vietnamese word from 不圖, composed of 不 (“not”) and 圖 (“to plan; intention”).


bất nhã

[ʔɓət̚˧˦ ɲaː˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲaː˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ɲaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 不雅, composed of 不 (“not”) and 雅 (“graceful; refined”).


bất quá

[ʔɓət̚˧˦ kwaː˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kwaː˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不過, composed of 不 (“not”) and 過 (“to pass”).
The morpheme bất (不) here is used as an emphatic particle, not a negator. See similar usage in bất thình lình, bất chợt.

(colloquial and literary) if it has come to this; at this point


bất tất

[ʔɓət̚˧˦ tət̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ tək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ tək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不必, composed of 不 (“not”) and 必 (“certainly”).

Thiên nhiên Hà Giang luôn là cảm hứng bất tất với những ai yêu chủ nghĩa xê dịch.

Ha Giang's nature is always an inspiration, not necessarily (only) for those who love the displacement ideology.


chòng chọc

[t͡ɕawŋ͡m˨˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕawŋ͡m˦˩ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]

[t͡ɕɔŋ˦˩ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ]

Reduplication of chọc (“to poke; to prick”).


chóng vánh

[t͡ɕawŋ͡m˧˦ vajŋ̟˧˦]

[t͡ɕawŋ͡m˦˧˥ vɛɲ˦˧˥]

[t͡ɕɔŋ˦˧˥ vɛɲ˦˧˥]

com

chóng (“quickly”) + vánh (“for a long time?”)


xởi lởi

[səːj˧˩ ləːj˧˩]

[səːj˧˨ ləːj˧˨]

[səːj˨˩˦ ləːj˨˩˦]

Chưa gì mà nó đã nhanh nhẹn ra xởi lởi đón khách.

Without prompting, he was quick on his feet to energetically welcome customers.

with much outgoingness; with much enthusiasm


kịch liệt

[kïk̟̚˧˨ʔ liət̚˧˨ʔ]

[kɨt̚˨˩ʔ liək̚˨˩ʔ]

[kɨt̚˨˩˨ liək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 劇烈, composed of 劇 (“dramatic”) and 烈 (“extreme”).


thong dong

[tʰɔŋ˧˧ jɔŋ˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 從容 (“unhurried, calm”, SV: thung dung).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thung dung</i>


chơ vơ

[t͡ɕəː˧˧ vəː˧˧]

[t͡ɕəː˧˧ vəː˧˧]

[cəː˧˧ vəː˧˧]

[cəː˧˧ jəː˧˧]


chu tất

[t͡ɕu˧˧ tət̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˧ tək̚˦˧˥]

[cʊw˧˧ tək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 周 (“thorough”) and 悉 (“entirely”).


chu toàn

[t͡ɕʊw˧˧ twaːŋ˦˩]

[cʊw˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 周全, composed of 周 (“thorough”) and 全 (“completely; to preserve”).


lẻ tẻ

[lɛ˨˩˦ tɛ˨˩˦]


nhiều nhặn

[ɲiəw˨˩ ɲan˧˨ʔ]

[ɲiw˦˩ ɲaŋ˨˩ʔ]

[ɲiw˨˩ ɲaŋ˨˩˨]

dù không nhiều nhặn gì...


cơm bữa

[kəːm˧˧ ʔɓɨə˦ˀ˥]

[kəːm˧˧ ʔɓɨə˧˨]

[kəːm˧˧ ʔɓɨə˨˩˦]


trối chết

[t͡ɕoj˧˦ t͡ɕet̚˧˦]

[ʈoj˨˩˦ t͡ɕet̚˦˧˥]

[ʈoj˦˥ cəːt̚˦˥]


tám đời vương

[taːm˧˦ ʔɗəːj˨˩ vɨəŋ˧˧]

[taːm˦˧˥ ʔɗəːj˦˩ vɨəŋ˧˧]

[taːm˦˥ ʔɗəːj˨˩ vɨəŋ˧˧]

[taːm˦˥ ʔɗəːj˨˩ jɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tám đời vương.wav

tám (“eight”) + đời (“reign”) + vương (“sovereign, monarch”).

com

(colloquial) a long time ago; from time immemorial


tựa hồ

[tɨə˧˨ʔ ho˨˩]

[tɨə˨˩ʔ how˦˩]

[tɨə˨˩˨ how˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 似乎 (SV: tự hồ)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tự hồ</i>

vi-etym-sino

[…] chuyện đánh nhau trong rừng đêm trước tựa hồ chưa từng xảy ra.

2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

[…] it was as if the fight yesterday night in the woods had never happened.


bốn bề

[ʔɓon˧˦ ʔɓe˨˩]

[ʔɓoŋ˦˧˥ ʔɓej˦˩]

[ʔɓoŋ˦˥ ʔɓej˨˩]

bốn (“four”) + bề (“side”), compare Chinese 四方, 四下.

Sáng hôm sau tuyết rơi càng lớn, bông bạc đầy trời, ngọc rắng khắp đất bốn bề mênh mông trắng xóa.

The next morning the snow was falling ever thicker, white flakes filled the sky, the earth seemed covered in fine jade, everywhere a boundless uniform white.


free ship

[fɹɪj˧˧ ʂip̚˦˧˥]

[fɹɪj˧˧ sip̚˦˧˥]

[fɹɪj˧˧ ʂip̚˦˥]

[fɹɪj˧˧ sip̚˦˥]

English free + clipping of English shipping; see the Vietnamese borrowing ship (“to ship, to make a delivery”).

"Free ship mới mua", một cư dân mạng Thái Lan hài hước bình luận.

2020, Bảo Duy, “Ai đã rao bán tàu ngầm 220 triệu baht trên Shopee Thái, không 'free ship' 40 baht?”, in Tuổi trẻ online:

"I only buy it if delivery is free of charge," a Thai netizen commented tongue-in-cheek.

Bạn mua hàng vì điều gì, sản phẩm chất lượng, mẫu mã đẹp, giá rẻ, hàng thiết kế, hàng độc hay chỉ vì free ship.

2021, Thành Bobber, Ngô Quang Đạo, Hoàng Yến, Facebook Marketing từ A đến Z version 2.0, MediaZ, page 90:

What makes you buy goods? High quality, beautiful model, low price, designer goods, unique goods, or just no delivery fee?

without delivery fee, shipping free of charge


đang không

[ʔɗaːŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]


bình sinh

[ʔɓïŋ˨˩ sïŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ ʂɨn˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ sɨn˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ ʂɨn˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ sɨn˧˧]

Bình sinh bần đạo học hành chỉ có ba điều là hơi được an ủi.

In all my life of studying, only three things can comfort me at little.


xẵng

nói chuyện xẵng


mọi lúc

[mɔj˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˦]

[mɔj˨˩ʔ lʊwk͡p̚˦˧˥]

[mɔj˨˩˨ lʊwk͡p̚˦˥]


với lại

[vəːj˧˦ laːj˧˨ʔ]

[vəːj˨˩˦ laːj˨˩ʔ]

[vəːj˦˥ laːj˨˩˨]

[jəːj˦˥ laːj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-với lại.wav

Với lại, thời bao cấp xếp hàng mua đậu phụ, nước mắm bằng tem phiếu.

Moreover, when there were state subsidies [we] queued up to buy tofu and fish sauce with ration coupons.

(colloquial) moreover; besides; on the other hand


thật ra

[tʰət̚˧˨ʔ zaː˧˧]

[tʰək̚˨˩ʔ ʐaː˧˧]

[tʰək̚˨˩˨ ɹaː˧˧]

Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.

But we really had no intention of buying it.

actually; really; in reality; the truth is


luôn thể

[luəŋ˧˧ tʰej˧˨]

[luəŋ˧˧ tʰej˨˩˦]

Em sẽ ghé khách sạn đón chị ra phi trường luôn thể.

I will stop at the hotel and pick you up to go to the airport at the same time.

(colloquial) at the same time (for convenience); immediately after


lúc đó

[lʊwk͡p̚˧˦ ʔɗɔ˧˦]

[lʊwk͡p̚˦˧˥ ʔɗɔ˨˩˦]

[lʊwk͡p̚˦˥ ʔɗɔ˦˥]

Lúc đó là khoảng chừng hai giờ đêm.

Then it was about 2:00 o'clock in the morning.


thế nào

Tôi nghe thiên hạ nói vậy nên tò mò muốn về VN một chuyến xem đời sống thay đổi thế nào.

I heard people say that so I was curious and wanted to return to Vietnam one time to see how life had changed.

Nếu em được nhận vào làm quản lý cho bà thì lương lậu bà trả thế nào ạ?

If I am accepted to work as a manager for you what will my salary be?

(chiefly Northern Vietnam, formal in other dialects) how; what; in what manner; in what way


ra sao

[ʐaː˧˧ ʂaːw˧˧]

[ʐaː˧˧ saːw˧˧]

[ɹaː˧˧ ʂaːw˧˧]

[ɹaː˧˧ saːw˧˧]

Hệ thống thanh tra thương mại từ trung ương đến tỉnh, thành phố và quận, huyện, thị xã ra sao?

How is the commercial inspection system from the central government to the province, city, and district?


sau đó

[saw˧˧ ʔɗɔ˧˦]

[ʂaw˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

[saw˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

[ʂa(ː)w˧˧ ʔɗɔ˦˥]

[sa(ː)w˧˧ ʔɗɔ˦˥]

Sau đó cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe hơi của bà ta.

later (on); afterwards; thereafter; after that; since that time; since that moment


quá lời

[kwaː˧˦ ləːj˨˩]

[kwaː˨˩˦ ləːj˦˩]

[waː˦˥ ləːj˨˩]

excessively talkative; bigmouthed; long-tongued


đéo bao giờ

[ʔɗɛw˧˦ ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩]

[ʔɗɛw˨˩˦ ʔɓaːw˧˧ jəː˦˩]

[ʔɗɛw˦˥ ʔɓaːw˧˧ jəː˨˩]

(vulgar) fucking never; in your fucking dreams


lia lịa

[liə˧˧ liə˧˨ʔ]

[liə˧˧ liə˨˩ʔ]

[liə˧˧ liə˨˩˨]

(of gestures, movements) very quickly and continuously without pause for a very short time period


một thời

[mot̚˧˨ʔ tʰəːj˨˩]

[mok̚˨˩ʔ tʰəːj˦˩]

[mok̚˨˩˨ tʰəːj˨˩]

Hôm nay ngồi bên bếp lửa bập bùng, họ kể về cây thuốc "giấu" ở núi Ngọc Linh đã một thời dùng thay cơm cứu đói dân làng vì không đủ gạo để ăn.

2019, Nguyễn Thu, Quang Mẫn, “Sâm Ngọc Linh – Hành trình từ cây thuốc "giấu"”, in KRT:

Today, sitting besides the flickering cooking fire, they tell about the medicinal plant hidden on Ngọc Linh mountain which was once used to replace rice to save the villagers from hunger due to a lack of rice for food.


trông thấy

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ tʰəj˧˦]

[ʈəwŋ͡m˧˧ tʰəj˨˩˦]

[ʈəwŋ͡m˧˧ tʰəj˦˥]

già đi trông thấy


đêm đêm

[ʔɗem˧˧ ʔɗem˧˧]

[ʔɗem˧˧ ʔɗem˧˧]

[ʔɗem˧˧ ʔɗem˧˧]


kia kìa

[kiə˧˧ kiə˨˩]

[kiə˧˧ kiə˦˩]

[kiə˧˧ kiə˨˩]


khệ nệ

[xe˧˨ʔ ne˧˨ʔ]

(of one's gait) sluggish; clumsy; awkward while carrying something heavy


lúc ấy

[lʊwk͡p̚˧˦ ʔəj˧˦]

[lʊwk͡p̚˦˧˥ ʔəj˨˩˦]

[lʊwk͡p̚˦˥ ʔəj˦˥]


hằng ngày

[haŋ˨˩ ŋaj˨˩]

[haŋ˦˩ ŋaj˦˩]


thế thì

[tʰe˧˦ tʰi˨˩]

[tʰej˨˩˦ tʰɪj˦˩]

[tʰej˦˥ tʰɪj˨˩]

(chiefly Northern Vietnam) so; then; in that case


bao xa

[ʔɓaːw˧˧ saː˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ saː˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ saː˧˧]

Từ đây đến đó bao xa?


khi ấy

[xi˧˧ ʔəj˧˦]

[kʰɪj˧˧ ʔəj˨˩˦]

[xɪj˧˧ ʔəj˨˩˦]

[kʰɪj˧˧ ʔəj˦˥]

[xɪj˧˧ ʔəj˦˥]


thậm

Duy có cái điều đốt pháo là thậm giã-man, thậm hay sinh phiền, thậm vô-lý, thì anh em ta nên bỏ dứt hẳn đi.

1907, Nguyễn Văn Vĩnh, “Đốt pháo”, in Đại Nam Đăng Cổ Tùng Báo:

However, only the firecrackers are utterly uncivilized, extremely troublesome, and so verily useless, so we should stop using them completely.

(Northern Vietnam, colloquial, dated) verily; extremely; very much so


lăm le

(usually derogatory, Southern Vietnam) ready to; geared up to


trông coi

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ kɔj˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ kɔj˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ kɔj˧˧]


rạch ròi

[zajk̟̚˧˨ʔ zɔj˨˩]

[ʐat̚˨˩ʔ ʐɔj˦˩]

[ɹat̚˨˩˨ ɹɔj˨˩]

Y lại nhớ tới lời Khưu Xứ Cơ giải thích hai chữ Tín nghĩa, phải phân biệt rạch ròi đại tín đại nghĩa với tiểu tín tiểu nghĩa,[…]

2005, chapter 40, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

He remembered Qiū Chǔjī's explanation of Faith and Duty: one must clearly distinguish important faith and duty from minor faith and duty; […]


ít nhất

[ʔit̚˧˦ ɲət̚˧˦]

[ʔit̚˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɨt̚˦˥ ɲək̚˦˥]


từ khi

[tɨ˦˩ kʰɪj˧˧]

[tɨ˦˩ xɪj˧˧]

[tɨ˨˩ kʰɪj˧˧]

[tɨ˨˩ xɪj˧˧]

Từ khi gặp em


trong chớp mắt

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ t͡ɕəːp̚˧˦ mat̚˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ t͡ɕəːp̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[ʈɔŋ˧˧ t͡ɕəːp̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ cəːp̚˦˥ mak̚˦˥]

trong (“in”) + chớp (“to blink”) + mắt (“eye”).

af

Hắn ta hạ gục đối thủ chỉ trong chớp mắt.

He knocked down his opponent in the blink of an eye.

in the blink of an eye
in the blink of an eye#English


huyên thiên

[hwiəŋ˧˧ tʰiəŋ˧˧]

[wiəŋ˧˧ tʰiəŋ˧˧]

Y chửi mắng huyên thiên, càng đánh càng mau. Hoàng Dược Sư thấy không thể nói lý với y,[…]

2005, chapter 35, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

He scolded roaringly, fighting faster and faster. Huáng Yàoshī felt there could be no reasoning with him, […]

loudly, deafeningly, making a lot of noise without being very coherent


xếp bằng

[sep̚˧˦ ʔɓaŋ˨˩]

[sep̚˦˧˥ ʔɓaŋ˦˩]

[sep̚˦˥ ʔɓaŋ˨˩]

[…] nhất thời không sao hiểu được, ngồi xếp bằng xuống tấm nệm lông chiên dưới đất.

2005, chapter 37, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

[…] for the moment he had no way of understanding it; he sat down cross-legged onto the sheepskin cushion on the ground.


té ra

[tɛ˧˦ zaː˧˧]

[tɛ˨˩˦ ʐaː˧˧]

[tɛ˦˥ ɹaː˧˧]

Near-synonym: hình như

Trong màn đêm có một bóng người vọt vào rừng,[…] té ra người ấy cầm hai chiếc nạng, chính là gã què Khúc Tam chủ quán rượu đầu thôn.

In the darkness of night, a shadow sped into the forest; […] apparently this person held crutches; it was no-one but the crippled Qū Sān, owner of the inn at the end of the hamlet.


xuể

Nhiều bát đĩa quá, tôi không rửa xuể.

There are too many dishes, I can't clean them all.

Cổ thụ mấy trăm năm tuổi, ba người ôm chẳng xuể.

It is a tree hundreds of years old, not even the arm spans of three can completely surround it.

Placed after a verb or after a negator in a negative sentence to indicate the inability to carry out something.


y như rằng

[ʔi˧˧ ɲɨ˧˧ zaŋ˨˩]

[ʔɪj˧˧ ɲɨ˧˧ ʐaŋ˦˩]

[ʔɪj˧˧ ɲɨ˧˧ ɹaŋ˨˩]


phúc thẩm

[fʊwk͡p̚˧˦ tʰəm˧˩]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ tʰəm˧˨]

[fʊwk͡p̚˦˥ tʰəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 複審 (“to retry”).

vi-etym-sino

(xét) xử phúc thẩm


sơ ý

[səː˧˧ ʔi˧˦]

[ʂəː˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[səː˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[ʂəː˧˧ ʔɪj˦˥]

[səː˧˧ ʔɪj˦˥]

Y vừa nói vừa bước tới bước lui, chợt sơ ý đạp lên vũng rượu cạnh Khưu Xử Cơ, huỵch một tiếng, ngã dúi vào người Khưu Xử Cơ.

2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Speaking and going to and fro at the same time, suddenly he inadvertently stepped in the puddle of rice wine besides Qiū Chǔjī and with a thwack he fell head first into Qiū Chǔjī.


đời nào

[ʔɗəːj˨˩ naːw˨˩]

[ʔɗəːj˦˩ naːw˦˩]

[ʔɗəːj˨˩ naːw˨˩]

[…] đời nào dám giấu diếm^([sic]) chút gì, lập tức kể lại việc tróc nã hai người Quách Dương ở thôn Ngưu Gia.

[…] no way he dared to hide anything and he immediately recounted the arrest of Guō and Yáng in Niújiā hamlet.


bình nhật

[ʔɓïŋ˨˩ ɲət̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ɲək̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ ɲək̚˨˩˨]

Mai Siêu Phong nghe thấy có lý, vả lại biết rõ chồng đối với mình vô cùng chân thành, tuy bình nhật nói chuyện cứ chửi bừa nhau là Thằng chồng giặc.

Méi Chāofēng found it sounded reasonable; furthermore she knew her husband was perfectly sincere with her, even though she usually insulted him by calling him Aggressor Husband when conversing.


cà trật cà vuột

[kaː˨˩ t͡ɕət̚˧˨ʔ kaː˨˩ vuət̚˧˨ʔ]

[kaː˦˩ ʈək̚˨˩ʔ kaː˦˩ vuək̚˨˩ʔ]

[kaː˨˩ ʈək̚˨˩˨ kaː˨˩ vuək̚˨˩˨]

[kaː˨˩ ʈək̚˨˩˨ kaː˨˩ juək̚˨˩˨]

From cà- (“repetitive prefix”) + trật (“to miss”) + cà- + vuột (“to slip out”).

affix

Làm gì mà cà trật cà vuột vậy, để chỉ lại cho.

Man, that's not how you do it. Stand back, let me show you again.

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) executed sloppily or without precision


tàm tạm

Tàm tạm thôi!


ngá ngởn

[ŋaː˧˦ ŋəːn˧˩]

[ŋaː˨˩˦ ŋəːŋ˧˨]

[ŋaː˦˥ ŋəːŋ˨˩˦]

Đi đứng ngá ngởn kiểu gì mà giờ té giập mặt rồi thấy chưa.

How careless you got to be at walking that you got yourself injured so bad after just a fall.

(Southern Vietnam) carelessly; without paying much attention or regard to one's surrounding


lẳng lặng

[laŋ˧˩ laŋ˧˨ʔ]

[laŋ˧˨ laŋ˨˩ʔ]

[laŋ˨˩˦ laŋ˨˩˨]


các kiểu

các (pluralizer) + kiểu (“form; style; way”).

af

chơi bời các kiểu


không ngờ

[xəwŋ͡m˧˧ ŋəː˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ŋəː˦˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ŋəː˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ŋəː˨˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ŋəː˨˩]


lấy lệ

[ləj˧˦ le˧˨ʔ]

[ləj˨˩˦ lej˨˩ʔ]

lấy (“to take”) + lệ (“example”), calque of Chinese 照例 (chiếu lệ, “by common sense”).

cal

Lương bèo thế này thì tao chỉ làm lấy lệ thôi.


tàn tệ

[taːŋ˦˩ tej˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩ tej˨˩˨]

đối xử tàn tệ


thẳng cánh

[tʰaŋ˧˩ kajŋ̟˧˦]

[tʰaŋ˧˨ kɛɲ˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ kan˦˥]

trừng trị thẳng cánh

mắng thẳng cánh


cơ hồ

[kəː˧˧ ho˨˩]

[kəː˧˧ how˦˩]

[kəː˧˧ how˨˩]

Quách Tĩnh cổ họng bị xiết^([sic]), cơ hồ không thở được.

2005, chapter 10, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Guō Jìng was being choked, he almost could not breathe.


tứ tung

[tɨ˧˦ tʊwŋ͡m˧˧]

[tɨ˨˩˦ tʊwŋ͡m˧˧]

[tɨ˦˥ tʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 四 and 縱; the "four" here refers the four cardinal directions (tứ phía).


luân lưu

[lwəŋ˧˧ lɨw˧˧]

[l⁽ʷ⁾əŋ˧˧ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 輪流 (“to alternate”).

vi-etym-sino

đá/sút luân lưu

penalty shootout
penalty shootout#English


trắng trợn

[t͡ɕaŋ˧˦ t͡ɕəːn˧˨ʔ]

[ʈaŋ˦˧˥ ʈəːŋ˨˩ʔ]

[ʈaŋ˦˥ ʈəːŋ˨˩˨]

nói dối trắng trợn


ôn tồn

[ʔoŋ˧˧ toŋ˦˩]

[ʔoŋ˧˧ toŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 溫存 (“gentle”). Compare Japanese 温存 (onzon, “preservation”).

Mẹ ôn tồn giảng giải / giảng giải ôn tồn cho bé cách đối xử với bạn bè.

Her mom gently and thoughtfully taught her how to treat her friends.

(of speaking, before or after the main verb) warmly, gently and reassuringly


lén lút

[lɛŋ˦˧˥ lʊk̚˦˧˥]

[lɛŋ˦˥ lʊk͡p̚˦˥]


không hề

[xəwŋ͡m˧˧ he˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ hej˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ hej˨˩]


hốt nhiên

[hot̚˧˦ ɲiən˧˧]

[hok̚˦˧˥ ɲiəŋ˧˧]

[hok̚˦˥ ɲiəŋ˧˧]


sờ sờ

[səː˨˩ səː˨˩]

[ʂəː˦˩ ʂəː˦˩]

[səː˦˩ səː˦˩]

[ʂəː˨˩ ʂəː˨˩]

[səː˨˩ səː˨˩]

sờ sờ trước mắt


phăng phăng

[faŋ˧˧ faŋ˧˧]

[faŋ˧˧ faŋ˧˧]

[faŋ˧˧ faŋ˧˧]

(of a movement) instantly; immediately; straight away


rành rành

[zajŋ̟˨˩ zajŋ̟˨˩]

[ʐɛɲ˦˩ ʐɛɲ˦˩]

[ɹan˨˩ ɹan˨˩]


hết nấc

[het̚˧˦ nək̚˧˦]

[het̚˦˧˥ nək̚˦˧˥]

[həːt̚˦˥ nək̚˦˥]

vui hết nấc


dầu vậy

[zəw˨˩ vəj˧˨ʔ]

[jəw˦˩ vəj˨˩ʔ]

[jəw˨˩ vəj˨˩˨]

[jəw˨˩ jəj˨˩˨]


bởi vậy

[ʔɓəːj˧˩ vəj˧˨ʔ]

[ʔɓəːj˧˨ vəj˨˩ʔ]

[ʔɓəːj˨˩˦ vəj˨˩˨]

[ʔɓəːj˨˩˦ jəj˨˩˨]


một trời một vực

[mot̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩ mot̚˧˨ʔ vɨk̚˧˨ʔ]

[mok̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩ mok̚˨˩ʔ vɨk̚˨˩ʔ]

[mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ vɨk̚˨˩˨]

[mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ jɨk̚˨˩˨]

Probably calque of Chinese 天淵之別／天渊之别 (thiên uyên chi biệt) or another idiom similar to it.

cal

khác nhau một trời một vực


hổm rày

(Southern Vietnam) "from then till now"; these days


chừng nào

[t͡ɕɨŋ˨˩ naːw˨˩]

[t͡ɕɨŋ˦˩ naːw˦˩]

[cɨŋ˨˩ naːw˨˩]

Chừng nào về tới nơi?

Còn chịu đựng được đến chừng nào?

How much more suffering could you withstand?


ra mặt

[zaː˧˧ mat̚˧˨ʔ]

[ʐaː˧˧ mak̚˨˩ʔ]

[ɹaː˧˧ mak̚˨˩˨]

tức ra mặt

mắc cỡ ra mặt


lất phất

[lət̚˧˦ fət̚˧˦]

[lək̚˦˧˥ fək̚˦˧˥]

[lək̚˦˥ fək̚˦˥]

(of raindrops, etc.) falling lightly and sideways in the direction of the wind


thất thểu

[tʰət̚˧˦ tʰew˧˩]

[tʰək̚˦˧˥ tʰew˧˨]

[tʰək̚˦˥ tʰew˨˩˦]

Bị giật mất túi tiền, nó thất thểu cuốc bộ về nhà.

With his money gone from a snatch and run, he dejectedly walked home.


la liệt

[laː˧˧ liət̚˧˨ʔ]

[laː˧˧ liək̚˨˩ʔ]

[laː˧˧ liək̚˨˩˨]

Hắn chốc ngược túi, làm mấy đồng cắc rớt ra nằm la liệt trên sàn nhà.

He turned the bag upside down, the coins then fell out and scattered all over the floor.


tùy theo

Traditional tone placement spelling of tuỳ theo.


tuỳ theo

[twɪj˦˩ tʰɛw˧˧]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩ tʰɛw˧˧]


suốt đời

[suət̚˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[ʂuək̚˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[suək̚˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[ʂuək̚˦˥ ʔɗəːj˨˩]

[suək̚˦˥ ʔɗəːj˨˩]


sắp tới

[sap̚˧˦ təːj˧˦]

[ʂap̚˦˧˥ təːj˨˩˦]

[sap̚˦˧˥ təːj˨˩˦]

[ʂap̚˦˥ təːj˦˥]

[sap̚˦˥ təːj˦˥]


thả ga

[tʰaː˧˩ ɣaː˧˧]

[tʰaː˧˨ ɣaː˧˧]

[tʰaː˨˩˦ ɣaː˧˧]

thả (“to let go of”) + ga (“fuel-air mixture that powers a vehicle”), literally “to go full throttle”

com

Thứ 6 đến rồi ! Anh em ta nhậu thả ga thôi !

It's Friday! We're gonna be partying our asses off!

to one's heart's content
to one's heart's content#English


hờ

che hờ

buộc hờ


lâu lâu

[ləw˧˧ ləw˧˧]

[ləw˧˧ ləw˧˧]

[ləw˧˧ ləw˧˧]


y như

[ʔɪj˧˧ ɲɨ˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɲɨ˧˧]

(colloquial) sure enough; used to express that what is about to be said has happened in the same way many times before


thường lệ

[tʰɨəŋ˨˩ le˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ lej˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ lej˨˩˨]


huỵch toẹt

[hwïk̟̚˧˨ʔ twɛt̚˧˨ʔ]

[hwɨk̟̚˨˩ʔ twɛk̚˨˩ʔ]

[wɨt̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾ɛk̚˨˩˨]

(colloquial, of words) bluntly; plainly; without reservation


mặc nhiên

[mak̚˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[mak̚˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[mak̚˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 默然, composed of 默 and 然.


lăn tăn

[laŋ˧˧ taŋ˧˧]

[laŋ˧˧ taŋ˧˧]

(of small outgrowths of skin like pimples, warts, etc.) slightly emerging


không không

[xəwŋ͡m˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

(colloquial) suddenly; all of a sudden; spontaneously


gắt gao

[ɣat̚˧˦ ɣaːw˧˧]

[ɣak̚˦˧˥ ɣaːw˧˧]

[ɣak̚˦˥ ɣaːw˧˧]

Near-synonyms: dữ dội, ráo riết


vô hình trung

[vo˧˧ hïŋ˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[vow˧˧ hɨn˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[vow˧˧ hɨn˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[jow˧˧ hɨn˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]


tùy thời

Traditional tone placement spelling of tuỳ thời.


tuỳ thời

[twi˨˩ tʰəːj˨˩]

[twɪj˦˩ tʰəːj˦˩]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩ tʰəːj˨˩]


ngày hôm nay

Xin trân trọng cám ơn sự hiện diện của toàn thể quý vị ngày hôm nay.

We would like to extend our thanks to everyone in the audience who are here with us today.

(formal and literary) today (on the current day)


xổi

head

咥, 𠾕, 磊, 𡂳, 𩟬

vi-adv

咥, 𠾕, 磊, 𡂳, 𩟬

vay xổi

to borrow money short-term, to borrow money for a short time

ăn xổi

(lit.) “to eat [freshly prepared foods; e.g. freshly salted vegetables] immediately” > (fig.) “to act rashly and hastily”

Cà này ăn xổi được

These [freshly salted] African eggplants are edible immediately.

Thực hiện kế hoạch đó phải có thời gian, không nên ăn xổi.

We need time to carry out that plan; we must not act rashly and hastily.

ăn xổi ở thì

(lit.) “to eat hastily and to dwell for the moment” > “to live for the moment, to live from day to day, to live by makeshifts”

(obsolete) short-term, soon, immediately, hastily, prematurely


mựa

Likely of Sino-Tibetan origin, although probably not from 無 (OC *ma) (or others from the m-series) due to lacking tonal correspondence. Compare Burmese မ (ma.), Lisu ꓟꓽ (mɑ̀).

義(Nghĩa)仁(nhân)礼(lễ)智(trí)馬(mựa)朱(cho)亐(khuây)

15th century, Nguyễn Trãi, “謾述 Mạn thuật 3”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Probity, humaneness, propriety, wisdom; do not let them dwindle!


nên hồn

[nəːn˧˧ hoŋ˨˩]

Viết thư đơn giản mà viết cũng không nên hồn !

You can't even write a simple letter to save your life!

for the life of one
for the life of one#English

to save one's life
to save one's life#English

(chiefly in the negative) for the life of one; to save one's life


vô ngần

[vo˧˧ ŋən˨˩]

[vow˧˧ ŋəŋ˦˩]

[vow˧˧ ŋəŋ˨˩]

[jow˧˧ ŋəŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 無垠 (SV: vô ngân).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vô ngân</i>

vi-etym-sino

(literary) incomparably; nonpareil; without limit


đích thị

[ʔɗïk̟̚˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[ʔɗɨt̚˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[ʔɗɨt̚˦˥ tʰɪj˨˩˨]

Nó đích thị là thằng ăn trộm tối qua.


sùi sụt

[ʂuj˦˩ ʂʊk̚˨˩ʔ]

[suj˦˩ sʊk̚˨˩ʔ]

[ʂuj˨˩ ʂʊk͡p̚˨˩˨]

[suj˨˩ sʊk͡p̚˨˩˨]

in a tearful melodramatic fashion; in a lachrymose way


thấm thoát

[tʰəm˧˦ tʰwaːt̚˧˦]

[tʰəm˦˧˥ tʰwaːk̚˦˧˥]

[tʰəm˦˥ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

(of time) passing quickly; fleeting; ephemeral

almost reaching a certain amount of time since an event


tự tiện

[tɨ˧˨ʔ tiən˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ tiəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ tiəŋ˨˩˨]

Đừng có chưa xin phép mà tự tiện lấy.

Just because you feel like it doesn't mean you can just take it without asking for permission.


biết đâu

[ʔɓiət̚˧˦ ʔɗəw˧˧]

[ʔɓiək̚˦˧˥ ʔɗəw˧˧]

[ʔɓiək̚˦˥ ʔɗəw˧˧]

Used to indicate a possibility without a decisive confirmation; maybe; perhaps


ngàn trùng

[ŋaːn˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ŋaːŋ˦˩ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ŋaːŋ˨˩ ʈʊwŋ͡m˨˩]

19th century, Nguyễn Đình Chiểu, Tale of Lục Vân Tiên:
双親𦖑呐𢚸盃吏卢𡽫渃賖吹𠦳重
Song thân nghe nói lòng vui,Lại lo non nước xa xôi ngàn trùng.
Upon hearing that, his parents were joyous indeed,But worried still about his excruciatingly long journey ahead.

(literary, of distance or rarely height) impossibly; insurmountably


với nhau

[vəːj˧˦ ɲaw˧˧]

[vəːj˨˩˦ ɲaw˧˧]

[vəːj˦˥ ɲa(ː)w˧˧]

[jəːj˦˥ ɲa(ː)w˧˧]

together; with each other; with one another


may ra

[maj˧˧ ʐaː˧˧]

possibly; with some level of hope or chance


hẳn nhiên

[haŋ˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[haŋ˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


chẳng chóng thì chầy

[t͡ɕaŋ˧˩ t͡ɕawŋ͡m˧˦ tʰi˨˩ t͡ɕəj˨˩]

[t͡ɕaŋ˧˨ t͡ɕawŋ͡m˦˧˥ tʰɪj˦˩ t͡ɕəj˦˩]

[t͡ɕaŋ˧˨ t͡ɕɔŋ˦˧˥ tʰɪj˦˩ t͡ɕəj˦˩]

[caŋ˨˩˦ cawŋ͡m˦˥ tʰɪj˨˩ cəj˨˩]

Chẳng chóng thì chầy nó rồi cũng bị đuổi thôi.

Whether it's sooner or later, he will inevitably get fired.


chẳng lẽ

[t͡ɕaŋ˧˩ lɛ˦ˀ˥]

[t͡ɕaŋ˧˨ lɛ˧˨]

[caŋ˨˩˦ lɛ˨˩˦]

there is no reason; it is inconceivable that


rịt

nắm rịt tay

to hold someone's hand very tightly or aggressively


sừng sững

[sɨŋ˨˩ sɨŋ˦ˀ˥]

[ʂɨŋ˦˩ ʂɨŋ˧˨]

[sɨŋ˦˩ sɨŋ˧˨]

[ʂɨŋ˨˩ ʂɨŋ˨˩˦]

[sɨŋ˨˩ sɨŋ˨˩˦]


xưa kia

[sɨə˧˧ kiə˧˧]

[sɨə˧˧ kiə˧˧]

[sɨə˧˧ kiə˧˧]


ngày xưa

[ŋaj˨˩ sɨə˧˧]

[ŋaj˦˩ sɨə˧˧]

[ŋa(ː)j˨˩ sɨə˧˧]


cũng như

[kʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲɨ˧˧]

[kʊwŋ͡m˧˨ ɲɨ˧˧]

[kʊwŋ͡m˨˩˦ ɲɨ˧˧]

besides; as well as; also; in addition to


định rõ

[ʔɗïŋ˧˨ʔ zɔ˦ˀ˥]

[ʔɗɨn˨˩ʔ ʐɔ˧˨]

[ʔɗɨn˨˩˨ ɹɔ˨˩˦]


xoành xoạch

[swɛɲ˦˩ swat̚˨˩ʔ]

[s⁽ʷ⁾an˨˩ s⁽ʷ⁾at̚˨˩˨]

Mấy đứa tuổi nó thay đổi xoành xoạch ấy mà.

Young people's interests change all the time on a whim.

Bọn con trai ở đây đứa nào cũng thủ dâm liên xoành xoạch hết à?

Do all the boys in here masturbate all the time?

continuously; constantly; often, esp. as if on a whim


chưa hề

[t͡ɕɨə˧˧ he˨˩]

[t͡ɕɨə˧˧ hej˦˩]

[cɨə˧˧ hej˨˩]


kế đến

[ke˧˦ ʔɗen˧˦]

[kej˨˩˦ ʔɗen˦˧˥]

[kej˦˥ ʔɗəːn˦˥]


dìu dặt

softly and slowly; gently and rhythmically; smoothly and consecutively

rhythmically alternating between fast and slow


đâu có

[ʔɗəw˧˧ kɔ˧˦]

[ʔɗəw˧˧ kɔ˨˩˦]

[ʔɗəw˧˧ kɔ˦˥]


nửa chừng

[nɨə˧˩ t͡ɕɨŋ˨˩]

[nɨə˧˨ t͡ɕɨŋ˦˩]

[nɨə˨˩˦ cɨŋ˨˩]

làm nửa chừng bỏ dở

bỏ học nửa chừng

to drop out halfway through one's course

Thang máy bị kẹt nửa chừng.

half-done; unfinished; halfway (through)


vẩn vơ

[vən˧˩ vəː˧˧]

[vəŋ˧˨ vəː˧˧]

[vəŋ˨˩˦ vəː˧˧]

[jəŋ˨˩˦ jəː˧˧]

Tôi vào lớp, ngồi xuống chỗ ngồi của mình, không biết phải làm gì nên suy nghĩ vẩn vơ.

I entered class, sat down in my seat, and didn't know what to do so my thoughts started to wander.


hiên ngang

[hiən˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[hiəŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[hiəŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

Nó hiên ngang đứng trước lớp, bô bô cái mồm về mấy cái điều nghe thì có vẻ cao siêu như ra vẻ ta đây.

He stood brazenly in front of the whole class, bambling on and on about some profound-sounding crap like he's some kind of intellectual.


phành phạch

[fajŋ̟˨˩ fajk̟̚˧˨ʔ]

[fɛɲ˦˩ fat̚˨˩ʔ]

Reduplication of phạch, which is an onomatopoeic root.

Tiếng quạt quay phành phạch càng làm cho mình nóng.

The sound of the fan spinning noisily makes me feel even hotter.


hơn hết

[həːn˧˧ het̚˧˦]

[həːŋ˧˧ het̚˦˧˥]

[həːŋ˧˧ həːt̚˦˥]


ngàn xưa

[ŋaːn˨˩ sɨə˧˧]

[ŋaːŋ˦˩ sɨə˧˧]

[ŋaːŋ˨˩ sɨə˧˧]


nghìn xưa

[ŋin˨˩ sɨə˧˧]

[ŋin˦˩ sɨə˧˧]

[ŋɨn˨˩ sɨə˧˧]


thường hay

[tʰɨəŋ˨˩ haj˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ haj˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ ha(ː)j˧˧]


trên không

[t͡ɕen˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[ʈen˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈen˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[ʈəːn˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈəːn˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

trên (“on; upon”) + không (“the air”). This compound retains the original meaning of the Chinese bound morpheme 空 (“emptiness; open air”). For "open air" as a free word, use không trung instead.

trận Điện Biên Phủ trên không


xô bồ

[so˧˧ ʔɓo˨˩]

ăn uống xô bồ

grossly (in a disgusting manner), boorishly


miết

(Southern Vietnam) uninterruptedly; without a break; continuously


từ đầu đến chân

head

từ đầu đến chân

vi-adv

từ đầu đến chân

[tɨ˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɗen˧˦ t͡ɕən˧˧]

[tɨ˦˩ ʔɗəw˦˩ ʔɗen˦˧˥ t͡ɕəŋ˧˧]

[tɨ˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɗəːn˦˥ cəŋ˧˧]

từ (“from”) + đầu (“head”) + đến (“to”) + chân (“leg; foot”).


thảng hoặc

[tʰaːŋ˧˩ hwak̚˧˨ʔ]

[tʰaːŋ˧˨ hwak̚˨˩ʔ]

[tʰaːŋ˨˩˦ wak̚˨˩˨]


mấy hồi

Mất bài thì làm lại mấy hồi.

If you lose your homework, you can just do it again in no time.

(colloquial) in no time, for a little bit

Hoa nở được mấy hồi thì bão tới.

The flowers bloomed for some time then the storm came.


đơn thương độc mã

head

đơn thương độc mã

vi-adv

đơn thương độc mã

[ʔɗəːn˧˧ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ maː˦ˀ˥]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ maː˧˨]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ maː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 單槍獨馬; literally "with one spear and one horse".
Very similar to, although not exactly the same as, various Chinese sayings like 單人獨馬／单人独马 (đơn nhân độc mã) and 單槍匹馬／单枪匹马 (đơn thương thất mã).

(idiomatic, literary) on one's own; by oneself


toàn tập

[twaːn˨˩ təp̚˧˨ʔ]

[twaːŋ˦˩ təp̚˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ təp̚˨˩˨]

dốt toàn tập

ngáo toàn tập

(humorous) completely; at every single thing


tán loạn

[taːŋ˦˧˥ lwaːŋ˨˩ʔ]

[taːŋ˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

Đám đông chạy tán loạn sau khi nghe tiếng nổ gần đó.

The crowd ran wild after an explosion nearby can be heard.

toán loạn

regressive assimilation /-aːn -waːn/ > /-waːn -waːn/


bươm

xé bươm

rách bươm

nát bươm

[…] ngực áo rách bươm để hở ra một khoảng da thịt trắng nhấp nhoá.

1991, Chu Lai, chapter 2, in Ăn mày dĩ vãng, NXB Văn học:

[…] and the chest of her shirt tattered, revealing a flash of white skin.


cực chẳng đã

[kɨk̚˧˨ʔ t͡ɕaŋ˧˩ ʔɗaː˦ˀ˥]

[kɨk̚˨˩ʔ t͡ɕaŋ˧˨ ʔɗaː˧˨]

[kɨk̚˨˩˨ caŋ˨˩˦ ʔɗaː˨˩˦]

cực (“miserable”) + chẳng (“not”) + đã (“pleasurable”).

com

Cực chẳng đã tao mới phải đi làm Co.opmart. Ai mà thích làm công lương thấp đâu!

I work at Co.opmart because I'm desperate for money. Nobody likes working for paltry pay!

desperate times call for desperate measures#English

on the basis of desperate times calling for desperate measures


bang bang

[ʔɓaːŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

Trưa trời trưa trật làm gì đi bang bang ngoài đường vậy ông nội?

It's high noon, what are you doing going around looking like you don't have a care for this world?

(Southern Vietnam) without caring about one's environment or surrounding


nội thành

[noj˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩]

[noj˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩]

Blend of nội- (“inside”) + thành phố (“city”). An apparent "Sino-Vietnamese" construction that is syntactically ill-formed per Classical Chinese, since it implies "inner city" rather than "inside a city", but, however, aligns with the grammatical Vietnamese construction trong thành phố. A well-formed Sino-Vietnamese construction would be *thành nội. Compare Japanese 城内 (jōnai, thành nội, “inside the castle in question”).

ncog

gọi nội thành

thành phố trực thuộc trung ương#Vietnamese

thành phố trực thuộc tỉnh
thành phố trực thuộc tỉnh#Vietnamese

within the borders of a thành phố trực thuộc trung ương or a thành phố trực thuộc tỉnh


nội tỉnh

[noj˧˨ʔ tïŋ˧˩]

[noj˨˩˨ tɨn˨˩˦]

nội- (“inside”) + tỉnh (“province”). An apparent "Sino-Vietnamese" construction that is syntactically ill-formed per Classical Chinese, since it implies "inner province" rather than "inside a province", but, however, aligns with the grammatical Vietnamese construction trong tỉnh. A well-formed Sino-Vietnamese construction would be *tỉnh nội. Compare Japanese 省内 (shōnai, tỉnh nội, “inside the ministry in question”).

gọi nội tỉnh

within the borders of a Vietnamese province


rụi

cháy rụi

chết rụi

(of crop) withered away from lack of care

(now chiefly in certain expressions) decimated; devastated


vô điều kiện

[vo˧˧ ʔɗiəw˨˩ kiən˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʔɗiw˦˩ kiəŋ˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʔɗiw˨˩ kiəŋ˨˩˨]

[jow˧˧ ʔɗiw˨˩ kiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無條件, or vô- (“un-; -less; -free”) + điều kiện (“condition”).

pre

đầu hàng vô điều kiện

- Trai đẹp thì đi thông bể phốt cũng có người thích, như cháu tao chẳng hạn.
Châu từ lúc biết Tuấn Anh là cháu mình, suốt ngày tự hào tâng bốc nó, nhưng tâng bốc độ đẹp trai của Vương Tuấn Anh thì chưa bao giờ là thừa. Ly phủi phủi tay, xua xua:
- Thằng cháu mày? Buồn nôn!
- Nếu thích một người cần có lí do, thì đấy không phải là thích. Cũng giống như bố mẹ mày, yêu thương mày vô điều kiện.

(Can we date this quote?), Sapis, “Chương 14: Giấm lên men [Chapter 14: Fermented Vinegar]”, in Nó thích mày [She Likes You]:

"If you're a hot guy it ain't matter even if you were a septic tank cleaner, like my nephew for example."
Ever since Châu learnt Tuấn Anh was her nephew, she'd always touted him, though touting Vương Tuấn Anh's hotness was never uncalled for. Ly waved her hand in dismissal.
"Your nephew? Yuck!"
"If you need a reason to like someone, you don't really like them. Your parents, for example, love you unconditionally."


khống

[kʰəwŋ͡m˦˧˥]

nộp thuế khống

to report taxes lower than it should be so you pay lower taxes

khai khống

to not give information you have to give, eg. by giving false information


thiết tưởng

[tʰiət̚˧˦ tɨəŋ˧˩]

[tʰiək̚˦˧˥ tɨəŋ˧˨]

[tʰiək̚˦˥ tɨəŋ˨˩˦]

[…] thiết tưởng đó cũng là lẽ tự nhiên chứ đâu có gì là thua thiệt!

2010, Minh Niệm, “Khổ đau”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

[…] I would dare to venture that this is also the way of things; there is no loss there!

in my humble opinion
in my humble opinion


chung quy

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kwi˧˧]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kwɪj˧˧]

[cʊwŋ͡m˧˧ wɪj˧˧]

Mọi tranh đấu của ta chung quy cũng chỉ để có thật nhiều tiện nghi vật chất và tiện nghi tinh thần (danh dự),[…]

2010, Minh Niệm, “Hạnh phúc”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

In the end, all our struggles are aimed only at having a real lot of material conveniences and psychological comfort (social standing), […]

all things considered
all things considered


mặc tình

[mak̚˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ tɨn˦˩]

[mak̚˨˩˨ tɨn˨˩]

Hay ta nghĩ đó không phải là trách nhiệm của mình nên ta vẫn đứng bên lề để mặc tình lên án, buộc tội và xa lánh?

2010, Minh Niệm, “Tha thứ”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

Or do we think it is not our responsibility and so we stay on the sidelines to let ourselves go with condemnation, accusation, and shunning?

to one's heart's content
to one's heart's content


mai mốt

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mai mốt.wav

mai (“tomorrow”) + mốt (“day after tomorrow”).


chan hòa

Traditional tone placement spelling of chan hoà.


thâu đêm suốt sáng

[tʰəw˧˧ ʔɗem˧˧ suət̚˧˦ saːŋ˧˦]

[tʰəw˧˧ ʔɗem˧˧ ʂuək̚˦˧˥ ʂaːŋ˦˧˥]

[tʰəw˧˧ ʔɗem˧˧ suək̚˦˧˥ saːŋ˦˧˥]

[tʰəw˧˧ ʔɗem˧˧ ʂuək̚˦˥ ʂaːŋ˦˥]

[tʰəw˧˧ ʔɗem˧˧ suək̚˦˥ saːŋ˦˥]


tọt

chạy tọt ra cửa

bỏ tọt vào miệng


quá 180 phút

Online games targeting a Vietnamese audience often include a warning not to play the game for more than 180 minutes.

Xem tóp tóp quá 180 phút, ông chú đi xe máy chặn cả xe biển xanh đi nhiệm vụ...

After watching TikTok for more than 180 minutes, the man riding a motorbike blocks an official car with a blue plate...

become mad from doing an activity for too long


tối ngày

Tối ngày làm lụng.

Tối ngày đi nhậu.


透到

chữ Hán form of thấu đáo (“thoroughly; inside out”).


nắn nót

[naŋ˦˧˥ nɔk̚˦˧˥]

[naŋ˦˥ nɔk̚˦˥]

viết nắn nót

(of chiefly writing or drawing) intently and carefully


nhất tề

[ɲət̚˧˦ te˨˩]

[ɲək̚˦˧˥ tej˦˩]

[ɲək̚˦˥ tej˨˩]

Đáp Lời kêu gọi của Chủ tịch Hồ Chí Minh, toàn dân, toàn quân ta nhất tề đứng lên kháng chiến với ý chí "Quyết tử để Tổ quốc quyết sinh", vì độc lập tự do thiêng liêng của Tổ quốc.

2016 November 29, Nguyễn Văn Sự, “"Lời kêu gọi Toàn quốc kháng chiến" - Sự khẳng định ý chí và quyết tâm sắt đá bảo vệ nền độc lập”, in Hànộimới:

Answering the call of President Ho Chi Minh, our people and army unanimously rose up to resist, determined "to brave death for the survival of the Fatherland", for the sacred independence and freedom of the Fatherland.


oàm oạp

[ʔwaːm˨˩ ʔwaːp̚˧˨ʔ]

[ʔwaːm˦˩ ʔwaːp̚˨˩ʔ]

[...] Sóng oàm oạp vỗ quanh mạn thuyền, [...]

1999, Nguyễn Phan Hách, Truyện ngắn chọn lọc, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 471:

… The wave crashed oàm oạp-ly at the side of the boat, …

(ideophonic) imitative of the sound of waves breaking on a hard object


lã chã

[laː˦ˀ˥ t͡ɕaː˦ˀ˥]

[laː˧˨ t͡ɕaː˧˨]

[laː˨˩˦ caː˨˩˦]

(of liquid flows, tears, rains, etc.) continuously; uninterruptedly


tóp tép

[tɔp̚˧˦ tɛp̚˧˦]

[tɔp̚˦˧˥ tɛp̚˦˧˥]

[tɔp̚˦˥ tɛp̚˦˥]

Bà cụ nhai trầu tóp tép.
The old woman chews the betel tóp tép-ly.

(onomatopoeia) imitative of the sound one's mouth made when munching food


inh ỏi

[ʔïŋ˧˧ ʔɔj˧˩]

[ʔɨn˧˧ ʔɔj˧˨]

[ʔɨn˧˧ ʔɔj˨˩˦]


lôm côm

head

lôm côm (‑a reduplication lôm ca lôm côm)


thò lò

[tʰɔ˨˩ lɔ˨˩]

[tʰɔ˦˩ lɔ˦˩]

[tʰɔ˨˩ lɔ˨˩]

Nước mũi chảy thò lò.


hút hồn

[hʊk̚˦˧˥ hoŋ˦˩]

[hʊk͡p̚˦˥ hoŋ˨˩]

đẹp hút hồn


lần hồi

[ləŋ˦˩ hoj˦˩]

[ləŋ˨˩ hoj˨˩]


phọt phẹt

[fɔt̚˧˨ʔ fɛt̚˧˨ʔ]

[fɔk̚˨˩ʔ fɛt̚˨˩ʔ]

[fɔk̚˨˩˨ fɛk̚˨˩˨]

Anh ta chỉ biết phọt phẹt vài câu tiếng Anh.

He only knows haphazardly some English phrases.


riu riu

[ʐiw˧˧ ʐiw˧˧]

[ɹiw˧˧ ɹiw˧˧]

Lửa cháy riu riu.

(of flame or boiling water) mildly, meekly


lách tách

[lat̚˦˧˥ tat̚˦˧˥]

củi cháy nổ lách tách

(onomatopoeia) sounds of tiny bursts or impacts, such as the crackling noise of burning firewood or raindrops hitting a hard surface.


ròng rã

[zawŋ͡m˨˩ zaː˦ˀ˥]

[ʐawŋ͡m˦˩ ʐaː˧˨]

[ʐɔŋ˦˩ ʐaː˧˨]

[ɹawŋ͡m˨˩ ɹaː˨˩˦]


chà bá

[t͡ɕaː˨˩ ʔɓaː˧˦]

[t͡ɕaː˦˩ ʔɓaː˨˩˦]

[caː˨˩ ʔɓaː˦˥]

(Southern Vietnam) humongously; enormously


lâu ngày

[ləw˧˧ ŋaj˨˩]

[ləw˧˧ ŋaj˦˩]

Được, nhưng phải để má tập đi mới cầm roi được. Nằm lâu ngày quên mất đi rồi.

2006, Nguyễn Trung, Dòng đời, volumes 3–4, Ho Chi Minh City: Văn Nghệ Publishing House, page 658:

OK, but you'll have to let me practice holding the rod. I've forgotten lying here for a long time.

Lâu ngày chưa gặp bạn.

I haven't seen you, my friend, for a long time.


tuyệt nhiên

[twiət̚˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[twiək̚˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

Nó tuyệt nhiên không nhận ra là nó đã dính phải một vố khá đau.

There was no way to him to know yet that he had already fallen to a pretty impressive scam.

(colloquial and literary, chiefly in the negative) absolutely


đại loại

[ʔɗaːj˧˨ʔ lwaːj˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ lwaːj˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

Đại loại là cũng kiểu vậy.

Simply put, yeah it's the same kind of things.

(colloquial) generally speaking; basically