văn võ song toàn

[vaŋ˧˧ vɔ˧˨ ʂawŋ͡m˧˧ twaːŋ˦˩]

[vaŋ˧˧ vɔ˧˨ sɔŋ˧˧ twaːŋ˦˩]

[vaŋ˧˧ vɔ˨˩˦ ʂawŋ͡m˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

[jaŋ˧˧ jɔ˨˩˦ sawŋ͡m˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

(idiomatic, archaic, of a man) good at both the arts of fighting/warring and writing


lớn tuổi

[ləːn˧˦ tuəj˧˩]

[ləːŋ˦˧˥ tuj˧˨]

[ləːŋ˦˥ tuj˨˩˦]


quang vinh

[kwaːŋ˧˧ vïŋ˧˧]

[kwaːŋ˧˧ vɨn˧˧]

[waːŋ˧˧ vɨn˧˧]

[waːŋ˧˧ jɨn˧˧]


tối tân

[toj˨˩˦ təŋ˧˧]

[toj˦˥ təŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 最新, composed of 最 (“-est”) and 新 (“new”).

vi-etym-sino

(technology) latest and promising to be cutting-edge


đáng ghét

[ʔɗaːŋ˧˦ ɣɛt̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˧˥ ɣɛt̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˦˥ ɣɛk̚˦˥]


nguyên thủy

Traditional tone placement spelling of nguyên thuỷ.


loạn thị

[lwaːn˧˨ʔ tʰi˧˨ʔ]

[lwaːŋ˨˩ʔ tʰɪj˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 亂視, composed of 亂 (“chaotic”) and 視 (“vision”)


yêu kiều

[ʔiəw˧˧ kiəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 妖嬌, composed of 妖 and 嬌 or Sino-Vietnamese word from 夭 and 嬌.


cận kề

[kən˧˨ʔ ke˨˩]

[kəŋ˨˩ʔ kej˦˩]

[kəŋ˨˩˨ kej˨˩]


bất bại

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓaːj˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓaːj˨˩˨]


𡤓

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 始 (“start, initial”) + phonetic 買 (OC *mreːʔ).


xanh nước biển

[sajŋ̟˧˧ nɨək̚˧˦ ʔɓiən˧˩]

[sɛɲ˧˧ nɨək̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˧˨]

[san˧˧ nɨək̚˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˦]


xanh dương

[sajŋ̟˧˧ zɨəŋ˧˧]

[sɛɲ˧˧ jɨəŋ˧˧]

[san˧˧ jɨəŋ˧˧]


tự sự

[tɨ˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[tɨ˨˩˨ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 敘事 (“to narrate”).

vi-etym-sino

Coordinate term: trữ tình

văn tự sự


sát khuẩn

[ʂaːk̚˦˧˥ kʰwəŋ˧˨]

[saːk̚˦˧˥ xwəŋ˧˨]

[ʂaːk̚˦˥ kʰwəŋ˨˩˦]

[saːk̚˦˥ xwəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 殺菌, composed of 殺 (“to kill”) and 菌 (“bacteria”).

nước sát khuẩn


quang đãng

[kwaːŋ˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥]

[kwaːŋ˧˧ ʔɗaːŋ˧˨]

[waːŋ˧˧ ʔɗaːŋ˨˩˦]

trời quang đãng


khẳng khiu

[kʰaŋ˧˨ kʰiw˧˧]

[kʰaŋ˨˩˦ kʰiw˧˧]

Cổ tay khẳng khiu, như cái ống nứa.

1934, Nguyễn Công Hoan, chapter X, in Lá ngọc cành vàng, Tân Dân:

Her wrists were skinny like a bamboo tube.


xuất quỷ nhập thần

[swət̚˧˦ kwi˧˩ ɲəp̚˧˨ʔ tʰən˨˩]

[swək̚˦˧˥ kwɪj˧˨ ɲəp̚˨˩ʔ tʰəŋ˦˩]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ wɪj˨˩˦ ɲəp̚˨˩˨ tʰəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 出鬼入神, from Literary Chinese 出鬼入神 (literally “to come out like a ghost, to come in like a god”). Compare Chinese 神出鬼沒／神出鬼没 (thần xuất quỷ một).


sát trùng

[saːt̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ʂaːk̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[saːk̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ʂaːk̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩]

[saːk̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩]


già khú

[jaː˦˩ kʰʊw˨˩˦]

[jaː˦˩ xʊw˨˩˦]

[jaː˨˩ kʰʊw˦˥]

[jaː˨˩ xʊw˦˥]

(offensive, of living being) extremely old


nghèo rớt mồng tơi

[ŋɛw˨˩ zəːt̚˧˦ məwŋ͡m˨˩ təːj˧˧]

[ŋɛw˦˩ ʐəːk̚˦˧˥ məwŋ͡m˦˩ təːj˧˧]

[ŋɛw˨˩ ɹəːk̚˦˥ məwŋ͡m˨˩ təːj˧˧]

(idiomatic, figurative, humorous) so damn broke; so financially wanting


bất biến

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓiən˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不變, composed of 不 (“not”) and 變 (“change”).

vi-etym-sino

Những từ như "deer" hay "sheep" trong tiếng Anh là danh từ bất biến.

Such words as "deer" or "sheep" are examples of invariable nouns in English.


thụ động

[tʰu˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 受動, composed of 受 (“to take”) and 動 (“motion”).

passive or reactive rather than active or proactive

(grammar) Synonym of bị động (“passive”)


trùng phương

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ fɨəŋ˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ fɨəŋ˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ fɨəŋ˧˧]

Perhaps Sino-Vietnamese word from 重 and 方, as in a blend of trùng lặp (“to compound”) + bình phương (“square”), as in "compounding a square raises the power to 4".

blend

(algebra, of a phương trình (“equation”)) biquadratic (with only the 4th and 2nd powers)


trên mạng

[t͡ɕen˧˧ maːŋ˧˨ʔ]

[ʈen˧˧ maːŋ˨˩ʔ]

[ʈəːn˧˧ maːŋ˨˩˨]


ngoại tuyến

[ŋwaːj˨˩ʔ twiəŋ˦˧˥]

[ŋwaːj˨˩˨ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 外線, composed of 外 (“outside”) and 線 (“line”), from Chinese 外線／外线 (wàixiàn, “offline”).


xám xịt

[saːm˦˧˥ sit̚˨˩ʔ]

[saːm˦˥ sɨt̚˨˩˨]


điện động

[ʔɗiən˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 電動, composed of 電 (“electricity”) and 動 (“motion”).


khập khiễng

[xəp̚˧˨ʔ xiəŋ˦ˀ˥]

[kʰəp̚˨˩ʔ kʰiəŋ˧˨]

[xəp̚˨˩ʔ xiəŋ˧˨]

[kʰəp̚˨˩˨ kʰiəŋ˨˩˦]

[xəp̚˨˩˨ xiəŋ˨˩˦]

(of things with legs, such as chairs, tables or beds) with legs of different length or with a number of legs other than 3, therefore unable to stand straight or evenly

such as chairs; tables or beds; such as chairs; tables or beds

(of people's or animals' walk or posture) uneven because the legs have different length due to a condition, amputation, or uneven or mismatched footwear

sự so sánh khập khiễng

(figurative, of a comparison or analogy) contrived and in no way valid


nhập môn

[ɲəp̚˧˨ʔ mon˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ moŋ˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ moŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 入門, composed of 入 (“to enter”) and 門 (“gate”).

sách nhập môn

nhập môn kinh tế học

introduction to economics; economics 101

(education, especially used in books and courses' names) introductory


trinh bạch

[t͡ɕïŋ˧˧ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]

[ʈɨn˧˧ ʔɓat̚˨˩ʔ]

[ʈɨn˧˧ ʔɓat̚˨˩˨]


đình đốn

[ʔɗïŋ˨˩ ʔɗon˧˦]

[ʔɗɨn˦˩ ʔɗoŋ˦˧˥]

[ʔɗɨn˨˩ ʔɗoŋ˦˥]


bỏ ngỏ

[ʔɓɔ˧˩ ŋɔ˧˩]

[ʔɓɔ˧˨ ŋɔ˧˨]

[ʔɓɔ˨˩˦ ŋɔ˨˩˦]

Vấn đề này còn đang bỏ ngỏ.

(usually of scientific problems) open, not yet closed


bất khả thi

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ tʰi˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨ tʰɪj˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨ tʰɪj˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦ tʰɪj˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦ tʰɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”), 可 (“able to”) and 施 (“implement”).


bất khả kháng

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ xaːŋ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨ kʰaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨ xaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦ kʰaːŋ˦˥]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦ xaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不可 (“cannot”) and 抗 (“oppose”).


vẩn đục

[vən˧˩ ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[vəŋ˧˨ ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[vəŋ˨˩˦ ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]

[jəŋ˨˩˦ ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]


thường trực

[tʰɨəŋ˨˩ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ ʈɨk̚˨˩˨]

phó chủ tịch thường trực


bực mình

[ʔɓɨk̚˧˨ʔ mïŋ˨˩]

[ʔɓɨk̚˨˩ʔ mɨn˦˩]

[ʔɓɨk̚˨˩˨ mɨn˨˩]


cuồng nộ

[kuəŋ˨˩ no˧˨ʔ]

[kuəŋ˦˩ now˨˩ʔ]

[kuəŋ˨˩ now˨˩˨]

nỗi cuồng nộ

Đúng, tất cả những cái đó có thấm tháp gì so với sự cuồng nộ của bản thân người bị tàn phế như kiểu chồng cô tôi!

2001, Hà Khánh Linh, Truyện ngắn của các nhà văn nữ Việt Nam, NXB Giáo dục, page 262:

Right, all this is nothing compared to the fury of the invalid themselves, like my aunt's husband!

Từ đó thân tình võ sĩ đạo của người chiến sĩ khác hẳn với tính hiếu sát cuồng nộ hay hung bạo mà vô trách nhiệm.

2007, Thích Phụng Sơn, Những nét Văn Hóa của Đạo Phật, NXB Văn hóa Sài Gòn, page 103:

From this, the bushido spirit of the warrior becomes utterly different from furious or violent but irresponsible bloodlust.


đồng dạng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ zaːŋ˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ jaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ jaːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 同樣, composed of 同 (“same”) and 樣 (“form”).


thanh bình

[tʰajŋ̟˧˧ ʔɓïŋ˨˩]

[tʰɛɲ˧˧ ʔɓɨn˦˩]

[tʰan˧˧ ʔɓɨn˨˩]


hữu hạn

[hɨw˧˨ haːŋ˨˩ʔ]

[hɨw˨˩˦ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 有限, composed of 有 (“to have”) and 限 (“limit”).

trách nhiệm hữu hạn


đại trà

[ʔɗaːj˧˨ʔ t͡ɕaː˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʈaː˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʈaː˨˩]

sản xuất đại trà


thô bạo

[tʰo˧˧ ʔɓaːw˧˨ʔ]

[tʰow˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ]

[tʰow˧˧ ʔɓaːw˨˩˨]


nhất thành bất biến

[ɲət̚˧˦ tʰajŋ̟˨˩ ʔɓət̚˧˦ ʔɓiən˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ tʰɛɲ˦˩ ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ tʰan˨˩ ʔɓək̚˦˥ ʔɓiəŋ˦˥]


đồng phẳng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ faŋ˧˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ faŋ˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ faŋ˨˩˦]

đồng- (“co-”) + phẳng (“flat”) or blend of đồng- (“co-”) + mặt phẳng (“plane”)


đồng tâm

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ təm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ təm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 同心, composed of 同 (“same”) and 心 (“center”).


thần bí

[tʰən˨˩ ʔɓi˧˦]

[tʰəŋ˦˩ ʔɓɪj˨˩˦]

[tʰəŋ˨˩ ʔɓɪj˦˥]


nội trợ

[noj˧˨ʔ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ ʈəː˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ ʈəː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 內助 (“housewife's help/assistance”).

bà nội trợ

công việc nội trợ

related to household chores, such as cleaning, upkeep, cooking, etc.


phục tùng

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 服從 (“to obey”).


tây bắc

[təj˧˧ ʔɓak̚˧˦]

[təj˧˧ ʔɓak̚˦˧˥]

[təj˧˧ ʔɓak̚˦˥]

phía tây bắc

hướng tây bắc


tây nam

phía tây nam

hướng tây nam


hết thời

[het̚˧˦ tʰəːj˨˩]

[het̚˦˧˥ tʰəːj˦˩]

[həːt̚˦˥ tʰəːj˨˩]

Nhóm này hết thời rồi.


đông bắc

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˥]

phía đông bắc

hướng đông bắc


nậy

Cháu Mộ La.
Đã nhận được thư cháu, Chú cãm ơn. Biết cháu to nậy, mạnh khoẽ, tiến bộ, chú mầng. Nhưng cháu viết hơi “văn ngệ” quá, Chú ngại. Ví zụ: Răng không kêu chú là chú Minh, lại kêu bằng “Minh thúc”. Tiếng ta có, thì nên zùng tiếng ta, như rứa fỗ thông hơn, fãi không cháu?
Hôn cháu
Chú Minh

Dear Mộ La.
I have already received your letter and I want to thank you for it. I'm glad to know that you are grown, healthy and are doing well in your studying. However, I was a bit flustered by your "artistic" writing style. For example, why did you not call me chú Minh, but "Minh thúc"? We have our language, we should use it, so that it can be more widely understood, don't you agree?
Affectionately,
Uncle Minh


bề thế

[ʔɓe˨˩ tʰe˧˦]

[ʔɓej˦˩ tʰej˨˩˦]

[ʔɓej˨˩ tʰej˦˥]

Được căn nhà bề thế như vầy ắt phải lao động miệt mài lắm ấy chứ.

The family's sprawling house could indeed be the outcome of their hard-working progress.

(of a building) considerable in size; sprawling


kiến bò

[kiən˧˦ ʔɓɔ˨˩]

[kiəŋ˦˧˥ ʔɓɔ˦˩]

[kiəŋ˦˥ ʔɓɔ˨˩]

chân bị kiến bò


đa nền

[ʔɗaː˧˧ nen˨˩]

[ʔɗaː˧˧ nen˦˩]

[ʔɗaː˧˧ nəːn˨˩]

đa (“multi-”) + nền, shortened from nền tảng (“platform”).


dị thường

[zi˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩]

[jɪj˨˩ʔ tʰɨəŋ˦˩]

[jɪj˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩]


nổi cộm

prominent and thorny (of an issue or a problem)


thập tử nhất sinh

[tʰəp̚˧˨ʔ tɨ˧˩ ɲət̚˧˦ sïŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ ʂɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ sɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ ʂɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ sɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập tử nhất sinh.wav

Sino-Vietnamese word from 十死一生 (“the odds of death are 10-1”). Compare Chinese 九死一生 (jiǔsǐyīshēng, “the odds of death are 9-1”).

cog

(of illnesses or conditions) highly fatal or critical


sầm uất

[səm˨˩ ʔwət̚˧˦]

[ʂəm˦˩ ʔwək̚˦˧˥]

[səm˦˩ ʔwək̚˦˧˥]

[ʂəm˨˩ (ʔ)wək̚˦˥]

[səm˨˩ (ʔ)wək̚˦˥]

Một thị xã nghèo mà nhộn nhịp như thế chẳng mấy chốc trở thành phố sầm uất đâu ha.

With the now hustle of a poor town like that, it would soon become a prosperous city.

filled with buildings and practices, indicating prosperity and growth


bất bình

[ʔɓət̚˧˦ ʔɓïŋ˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɓɨn˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɓɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 不平 (“uneven; unfair”).

vi-etym-sino

Nó lấy làm bất bình lắm.

Sự việc đã gây bất bình trong dư luận.

(of people) upset that you or someone else is being or has been mistreated; indignant, outraged, displeased, etc.


tụt hậu

[tut̚˧˨ʔ həw˧˨ʔ]

[tʊk̚˨˩ʔ həw˨˩ʔ]

[tʊk͡p̚˨˩˨ həw˨˩˨]

(of a culture or economy) backward, undeveloped


ngứa nghề

[ŋɨə˧˦ ŋe˨˩]

[ŋɨə˨˩˦ ŋej˦˩]

[ŋɨə˦˥ ŋej˨˩]


nhịp nhàng

[ɲip̚˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩]

[ɲip̚˨˩ʔ ɲaːŋ˦˩]

[ɲip̚˨˩˨ ɲaːŋ˨˩]


đắng nghét

[ʔɗaŋ˧˦ ŋɛt̚˧˦]

[ʔɗaŋ˦˧˥ ŋɛt̚˦˧˥]

[ʔɗaŋ˦˥ ŋɛk̚˦˥]


chua lè

[t͡ɕuə˧˧ lɛ˨˩]

[t͡ɕuə˧˧ lɛ˦˩]

[cuə˧˧ lɛ˨˩]


nông sợt

[nəwŋ͡m˧˧ səːt̚˧˨ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ ʂəːk̚˨˩ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ səːk̚˨˩ʔ]

[nəwŋ͡m˧˧ ʂəːk̚˨˩˨]

[nəwŋ͡m˧˧ səːk̚˨˩˨]


ngọt lịm

[ŋɔt̚˧˨ʔ lim˧˨ʔ]

[ŋɔk̚˨˩ʔ lim˨˩ʔ]

[ŋɔk̚˨˩˨ lim˨˩˨]


nặng trịch

[naŋ˧˨ʔ t͡ɕïk̟̚˧˨ʔ]

[naŋ˨˩ʔ ʈɨt̚˨˩ʔ]

[naŋ˨˩˨ ʈɨt̚˨˩˨]


sâu hoắm

[ʂəw˧˧ hwam˦˧˥]

[ʂəw˧˧ wam˦˥]


nhẹ hều

[ɲɛ˧˨ʔ hew˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ hew˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ hew˨˩]


lạt nhách

[laːt̚˧˨ʔ ɲajk̟̚˧˦]

[laːk̚˨˩ʔ ɲat̚˦˧˥]

[laːk̚˨˩˨ ɲat̚˦˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) very bland, extremely tasteless


nhạt thếch

[ɲaːt̚˧˨ʔ tʰəjk̟̚˧˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ tʰet̚˦˧˥]

[ɲaːk̚˨˩˨ tʰəːt̚˦˥]


rộng rinh

[zəwŋ͡m˧˨ʔ zïŋ˧˧]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ ʐɨn˧˧]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ ɹɨn˧˧]


tăng động

[taŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[taŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[taŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


cao tốc

[kaːw˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]


nhát cáy

[ɲaːt̚˧˦ kaj˧˦]

[ɲaːk̚˦˧˥ kaj˨˩˦]

(informal) extremely cowardly; chicken; chickenshit


ranh mãnh

[zajŋ̟˧˧ majŋ̟˦ˀ˥]

[ʐɛɲ˧˧ mɛɲ˧˨]


phúng phính

[fʊwŋ͡m˧˦ fïŋ˧˦]

[fʊwŋ͡m˦˧˥ fɨn˦˧˥]

[fʊwŋ͡m˦˥ fɨn˦˥]


ngụy tạo

Traditional tone placement spelling of nguỵ tạo.


nguỵ tạo

[ŋwi˧˨ʔ taːw˧˨ʔ]

[ŋwɪj˨˩ʔ taːw˨˩ʔ]

[ŋwɪj˨˩˨ taːw˨˩˨]

tạp chí khoa học nguỵ tạo

predatory scientific journal (literally, “fake scientific journal”)


phản diện

[faːŋ˧˨ jiəŋ˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反面, composed of 反 (“anti-”) and 面 (“face”).

vai phản diện

nhân vật phản diện

ông là nhân vật phản diện trong câu chuyện


chính diện

[t͡ɕïŋ˧˦ ziən˧˨ʔ]

[t͡ɕɨn˦˧˥ jiəŋ˨˩ʔ]

[cɨn˦˥ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 正面, composed of 正 (“frontal”) and 面 (“face”).

being a literary protagonist or hero(ine)


manh động

[majŋ̟˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[mɛɲ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[man˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 盲動, composed of 盲 (“blind”) and 動 (“to move”).


bao quát

[ʔɓaːw˧˧ kwaːt̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˧ kwaːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˧˧ waːk̚˦˥]

có cái nhìn bao quát về vấn đề

to have a comprehensive view on the matter


khan hiếm

[kʰaːŋ˧˧ hiəm˦˧˥]

[xaːŋ˧˧ hiəm˦˧˥]

[kʰaːŋ˧˧ him˦˥]


sắc bén

[sak̚˧˦ ʔɓɛn˧˦]

[ʂak̚˦˧˥ ʔɓɛŋ˦˧˥]

[sak̚˦˧˥ ʔɓɛŋ˦˧˥]

[ʂak̚˦˥ ʔɓɛŋ˦˥]

[sak̚˦˥ ʔɓɛŋ˦˥]

(figurative) sharp; keen; acute; incisive (generally speaking)


thương tâm

[tʰɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ təm˧˧]


nội địa

[noj˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[noj˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[noj˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]


gián cách

[jaːŋ˦˧˥ kat̚˦˧˥]

[jaːŋ˦˥ kat̚˦˥]


háo hức

[haːw˧˦ hɨk̚˧˦]

[haːw˨˩˦ hɨk̚˦˧˥]

[haːw˦˥ hɨk̚˦˥]


uyển chuyển

[ʔwiən˧˩ t͡ɕwiən˧˩]

[ʔwiəŋ˧˨ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[(ʔ)wiəŋ˨˩˦ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 婉轉, composed of 婉 and 轉.


sành điệu

[sajŋ̟˨˩ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʂɛɲ˦˩ ʔɗiw˨˩ʔ]

[sɛɲ˦˩ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʂan˨˩ ʔɗiw˨˩˨]

[san˨˩ ʔɗiw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sành điệu.wav


hăm hở

[ham˧˧ həː˧˩]

[ham˧˧ həː˧˨]

[ham˧˧ həː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hăm hở.wav


sạch sành sanh

[sajk̟̚˧˨ʔ sajŋ̟˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ʂat̚˨˩ʔ ʂɛɲ˦˩ ʂɛɲ˧˧]

[sat̚˨˩ʔ sɛɲ˦˩ sɛɲ˧˧]

[ʂat̚˨˩˨ ʂan˨˩ ʂan˧˧]

A trisyllabic reduplicative formed from sạch. Compare sát sàn sạt (< sát) for a similarly structured reduplicative.

(ideophonic, often used with mất or hết) completely empty


cồn cào

bụng đói cồn cào

hungry to the point that the stomach starts to grumble

(ideophonic) grumbling; gnawing; restless


li ti

[lɪj˧˧ tɪj˧˧]

[lɪj˧˧ tɪj˧˧]


lơ mơ

[ləː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ məː˧˧]


lơ tơ mơ

[ləː˧˧ təː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ təː˧˧ məː˧˧]

[ləː˧˧ təː˧˧ məː˧˧]

Trisyllabic rhyming extension of mơ. Compare lơ mơ, tơ mơ, tơ lơ mơ.


nguy kịch

[ŋwi˧˧ kïk̟̚˧˨ʔ]

[ŋwɪj˧˧ kɨt̚˨˩ʔ]

[ŋwɪj˧˧ kɨt̚˨˩˨]


lú lẫn

[lu˧˦ lən˦ˀ˥]

[lʊw˨˩˦ ləŋ˧˨]

[lʊw˦˥ ləŋ˨˩˦]


sáng trưng

[saːŋ˧˦ t͡ɕɨŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˧˥ ʈɨŋ˧˧]

[saːŋ˦˧˥ ʈɨŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˥ ʈɨŋ˧˧]

[saːŋ˦˥ ʈɨŋ˧˧]


rẻ thối

[zɛ˧˩ tʰoj˧˦]

[ʐɛ˧˨ tʰoj˨˩˦]

[ɹɛ˨˩˦ tʰoj˦˥]


cù nhây

[ku˨˩ ɲəj˧˧]

[kʊw˦˩ ɲəj˧˧]

[kʊw˨˩ ɲəj˧˧]

(colloquial) joking around; fooling around (to the point of being annoying)


sinh động

[sïŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

[sɨn˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Bức tranh đã gợi lên phong cảnh làng quê sinh động qua thủ pháp sơn mài độc đáo.

The artwork has echoed a simulative landscape of the countryside with unique painting techniques.


hồn nhiên

[hoŋ˦˩ ɲiəŋ˧˧]

[hoŋ˨˩ ɲiəŋ˧˧]

(chiefly said of children) innocent, uncomplicated, natural


trụ vững

[t͡ɕu˧˨ʔ vɨŋ˦ˀ˥]

[ʈʊw˨˩ʔ vɨŋ˧˨]

[ʈʊw˨˩˨ vɨŋ˨˩˦]

[ʈʊw˨˩˨ jɨŋ˨˩˦]


dị biệt

[zi˧˨ʔ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[jɪj˨˩ʔ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[jɪj˨˩˨ ʔɓiək̚˨˩˨]

aberration, something diverging from normality


đa chiều

[ʔɗaː˧˧ t͡ɕiəw˨˩]

[ʔɗaː˧˧ t͡ɕiw˦˩]

[ʔɗaː˧˧ ciw˨˩]


khoằm

mũi khoằm

(in certain expressions) somewhat crooked, somewhat hooked


am tường

[ʔaːm˧˧ tɨəŋ˨˩]

[ʔaːm˧˧ tɨəŋ˦˩]

[ʔaːm˧˧ tɨəŋ˨˩]

Cứ học lỏm trên mạng vậy thôi chứ kiếm đâu ra người am tường về hội họa mà theo.

Those who specialize in painting are so scarce in real life that I can only mimic what's taught online.

knowledgeable or insightful (about a particular subject)


cụt hứng

[kut̚˧˨ʔ hɨŋ˧˦]

[kʊk̚˨˩ʔ hɨŋ˦˧˥]

[kʊk͡p̚˨˩˨ hɨŋ˦˥]

Kết phim đúng kiểu cụt hứng luôn.

The last part of the movie was such a let-down.


thiết thực

[tʰiət̚˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ tʰɨk̚˨˩˨]

practical (effective and applicable to a real situation)


hợm hĩnh

[həːm˧˨ʔ hïŋ˦ˀ˥]

[həːm˨˩ʔ hɨn˧˨]

[həːm˨˩˨ hɨn˨˩˦]


vô hướng

[vo˧˧ hɨəŋ˧˦]

[vow˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[vow˧˧ hɨəŋ˦˥]

[jow˧˧ hɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 無向 (“directionless”), because non-vectors are directionless.


vô thức

[vo˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[vow˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[vow˧˧ tʰɨk̚˦˥]

[jow˧˧ tʰɨk̚˦˥]


kề

(vai) kề vai

kề vai sát cánh

shoulder to shoulder, wing to wing; always on standby; always there for each other

cạnh kề

Sin bằng cạnh đối chia cho cạnh kề.

The sine is the length of the opposite side over that of the adjacent side.


[t͡ɕin˧˦ ʔïk̟̚˧˦]

[t͡ɕin˦˧˥ ʔɨt̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ ʔɨt̚˦˥]

Ở Viện Nam, quy mô gia đình ngày càng trở nên nhỏ đi khi người dân có xu hướng sinh ít con hơn, và những thế hệ mà người ta gọi là thế hệ 8X hay 9X ngày càng có xu hướng đề cao chủ nghĩa cá nhân.

2008, Viện nghiên cứu phát triẻ̂n xã hội, Di dân và bảo trợ xã hội ở Việt Nam trong thời kỳ quá độ sang kinh tế thị trường, NXB Thế giới:

In Vietnam, families are becoming ever smaller in scale as people tend to have fewer children, and the generations called the 80s generation and the 90s generation show an ever more individualist trend.


đen đúa

[ʔɗɛn˧˧ ʔɗuə˧˦]

[ʔɗɛŋ˧˧ ʔɗuə˨˩˦]

[ʔɗɛŋ˧˧ ʔɗuə˦˥]


thiết giáp

[tʰiət̚˧˦ zaːp̚˧˦]

[tʰiək̚˦˧˥ jaːp̚˦˧˥]

[tʰiək̚˦˥ jaːp̚˦˥]

xe tăng thiết giáp


trọng yếu

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ ʔiəw˧˦]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ ʔiw˨˩˦]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ʔiw˨˩˦]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ ʔiw˦˥]

Đây là phần trọng yếu của dự án.


ầm ầm

[ʔəm˨˩ ʔəm˨˩]

[ʔəm˦˩ ʔəm˦˩]

[ʔəm˨˩ ʔəm˨˩]


gấp rút

[ɣəp̚˧˦ zut̚˧˦]

[ɣəp̚˦˧˥ ʐʊk̚˦˧˥]

[ɣəp̚˦˥ ɹʊk͡p̚˦˥]


chuyên dụng

[t͡ɕwiən˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]

specialised (for certain uses); dedicated


bình quân

[ʔɓïŋ˨˩ kwən˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ kwəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ wəŋ˧˧]


khuếch tán

[kʰwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[xwet̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[kʰwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]

[xwəːt̚˦˥ taːŋ˦˥]


giảo hoạt

[jaːw˨˩˦ waːk̚˨˩˨]


cảm ứng

[kaːm˧˩ ʔɨŋ˧˦]

[kaːm˧˨ ʔɨŋ˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ ʔɨŋ˦˥]

điện thoại cảm ứng


thường xanh

[tʰɨəŋ˨˩ sajŋ̟˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ sɛɲ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ san˧˧]

thường (“normally; usually”) + xanh (“grue”).


đổ nát

[ʔɗo˧˩ naːt̚˧˦]

[ʔɗow˧˨ naːk̚˦˧˥]

[ʔɗow˨˩˦ naːk̚˦˥]


hoang tàn

[hwaːŋ˧˧ taːŋ˦˩]

[waːŋ˧˧ taːŋ˨˩]


đắc ý

[ʔɗak̚˧˦ ʔi˧˦]

[ʔɗak̚˦˧˥ ʔɪj˨˩˦]

[ʔɗak̚˦˥ ʔɪj˦˥]


điêu tàn

[ʔɗiəw˧˧ taːn˨˩]

[ʔɗiw˧˧ taːŋ˦˩]

[ʔɗiw˧˧ taːŋ˨˩]


cần kiệm

[kən˨˩ kiəm˧˨ʔ]

[kəŋ˦˩ kiəm˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩ kim˨˩˨]


hưng phấn

[hɨŋ˧˧ fən˧˦]

[hɨŋ˧˧ fəŋ˦˧˥]

[hɨŋ˧˧ fəŋ˦˥]


cừ khôi

[kɨ˦˩ kʰoj˧˧]

[kɨ˨˩ kʰoj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 渠魁 (“boss/ringleader”).

vi-etym-sino

cầu thủ cừ khôi

(literary) outstanding; extremely talented; excellent (capable of achieving great feats)


xịn xò

[sin˧˨ʔ sɔ˨˩]

[sin˨˩ʔ sɔ˦˩]

[sɨn˨˩˨ sɔ˨˩]


rộng lượng

[zəwŋ͡m˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨]


cầu tiến

[kəw˦˩ tiəŋ˦˧˥]

[kəw˨˩ tiəŋ˦˥]

having desire for progress and advancement (of oneself)


cầu toàn

[kəw˦˩ twaːŋ˦˩]

[kəw˨˩ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 求全, composed of 求 and 全.


ngã ngũ

[ŋaː˦ˀ˥ ŋu˦ˀ˥]

[ŋaː˧˨ ŋʊw˧˨]

[ŋaː˨˩˦ ŋʊw˨˩˦]

Kết quả trận đấu đã ngã ngũ: đội A chiến thắng.

The match result is finalized: team A is the winner.


tận tụy

Traditional tone placement spelling of tận tuỵ.


tận tuỵ

[tən˧˨ʔ twi˧˨ʔ]

[təŋ˨˩ʔ twɪj˨˩ʔ]

[təŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]


gay gắt

[ɣaj˧˧ ɣat̚˧˦]

[ɣaj˧˧ ɣak̚˦˧˥]

[ɣa(ː)j˧˧ ɣak̚˦˥]

ánh nắng gay gắt


da màu

người da màu


cơ khí

[kəː˧˧ xi˧˦]

[kəː˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[kəː˧˧ xɪj˨˩˦]

[kəː˧˧ kʰɪj˦˥]

[kəː˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 機器 (“machine”).


bổ ích

[ʔɓo˧˩ ʔïk̟̚˧˦]

[ʔɓow˧˨ ʔɨt̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩˦ ʔɨt̚˦˥]

useful, helpful, beneficial, instructive


kiên định

[kiən˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kiəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[kiəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]


khắc nghiệt

[xak̚˧˦ ŋiət̚˧˨ʔ]

[kʰak̚˦˧˥ ŋiək̚˨˩ʔ]

[xak̚˦˧˥ ŋiək̚˨˩ʔ]

[kʰak̚˦˥ ŋiək̚˨˩˨]

[xak̚˦˥ ŋiək̚˨˩˨]

mùa đông khắc nghiệt ở Cộng hoà Sakha

the harsh winter at the Republic of Sakha


vô biên

[vo˧˧ ʔɓiən˧˧]

[vow˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]

[vow˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɓiəŋ˧˧]


dửng

No lắm, dửng nhiều? Ấy là một câu cửa miệng của người ta. No lắm, mà lại chỉ nồng nộng chơi không thì lại càng dửng nhiều lắm lắm.

Well-fed, very callous. This is something people tend to say. Those who are well-fed and spend their lives in idleness are all the more callous.


hồng hào

[həwŋ͡m˨˩ haːw˨˩]

[həwŋ͡m˦˩ haːw˦˩]

[həwŋ͡m˨˩ haːw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 紅 (“red”) and 豪 (“great”).

(of complexion) pinkish in a way that indicates good health or beauty


phiền não

[fiəŋ˦˩ naːw˧˨]

[fiəŋ˨˩ naːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 煩惱 (“klesha”).


ưu việt

[ʔiw˧˧ viət̚˧˨ʔ]

[ʔɨw˧˧ viək̚˨˩ʔ]

[ʔɨw˧˧ viək̚˨˩˨]

[ʔɨw˧˧ jiək̚˨˩˨]


tiện ích

[tiən˧˨ʔ ʔïk̟̚˧˦]

[tiəŋ˨˩ʔ ʔɨt̚˦˧˥]

[tiəŋ˨˩˨ ʔɨt̚˦˥]

Công ty cung cấp thêm nhiều dịch vụ tiện ích cho khách hàng.

The company offers many more services of convenience and use for its customers.


đệ nhị

[ʔɗe˧˨ʔ ɲi˧˨ʔ]

[ʔɗej˨˩ʔ ɲɪj˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩˨ ɲɪj˨˩˨]


đệ tứ

[ʔɗe˧˨ʔ tɨ˧˦]

[ʔɗej˨˩ʔ tɨ˨˩˦]

[ʔɗej˨˩˨ tɨ˦˥]


đệ nhất

[ʔɗe˧˨ʔ ɲət̚˧˦]

[ʔɗej˨˩ʔ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɗej˨˩˨ ɲək̚˦˥]


khảnh

Sáu Hóa không ăn, ngượng ngập quay đi vấn thuốc. Anh vốn khảnh ăn.

1978, Chu Lai, Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân, page 48:

Six Hoá did not eat; he awkwardly turned around and rolled a cigarette. He was by nature a fussy eater.

fussy, fastidious (when it comes to food)


lõng bõng

[lawŋ͡m˦ˀ˥ ʔɓawŋ͡m˦ˀ˥]

[lawŋ͡m˧˨ ʔɓawŋ͡m˧˨]

[lɔŋ˧˨ ʔɓɔŋ˧˨]

[lawŋ͡m˨˩˦ ʔɓawŋ͡m˨˩˦]

Bộ phận đi lấy gạo ngồi xúm quanh nồi cháo măng lõng bõng, xì xụp ngon lành.

The division that would get rice gathered around the pot of watery bamboo shoot porridge and slurped noisily and tastily.


ngượng ngập

[ŋɨəŋ˧˨ʔ ŋəp̚˧˨ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩ʔ ŋəp̚˨˩ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩˨ ŋəp̚˨˩˨]

Sáu Hóa không ăn, ngượng ngập quay đi vấn thuốc.

Six Hoá did not eat; he awkwardly turned around and rolled a cigarette.


ất ơ

[ʔət̚˧˦ ʔəː˧˧]

[ʔək̚˦˧˥ ʔəː˧˧]

[ʔək̚˦˥ ʔəː˧˧]

Compare Japanese 乙 (otsu, “stupid person”).

Mới đi có chút mà thằng ất ơ nào chiếm chỗ rồi.

I was just gone for a bit but some random dude already took my place.

(colloquial) dim-witted or having a few screws loose


Nhật Lùn

[ɲət̚˧˨ʔ lun˨˩]

[ɲək̚˨˩ʔ lun˦˩]

[ɲək̚˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]

Nhật (“Japan, Japano-”) + lùn (“short, dwarfish”).

com

Cho xem cuốn truyện Nhật Lùn cái nào.

Hey man, let me take a peek at that weebshit comic book.

(colloquial, usually derogatory, ethnic slur) Japanese


kì công

[ki˨˩ kəwŋ͡m˧˧]

[kɪj˦˩ kəwŋ͡m˧˧]

[kɪj˨˩ kəwŋ͡m˧˧]


bất chính

[ʔɓət̚˧˦ t͡ɕïŋ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ cɨn˦˥]


mất công

[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]

chuyện mất công


nhẹ dạ

[ɲɛ˧˨ʔ zaː˧˨ʔ]

[ɲɛ˨˩ʔ jaː˨˩ʔ]

[ɲɛ˨˩˨ jaː˨˩˨]


muôn trùng

[muən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[muəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[muəŋ˧˧ ʈʊwŋ͡m˨˩]


trùng điệp

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ ʔɗiəp̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ ʔɗiəp̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ ʔɗip̚˨˩˨]

successive one after another without end


lốm đốm

[lom˦˧˥ ʔɗom˦˧˥]


uốn lượn

[ʔuən˧˦ lɨən˧˨ʔ]

[ʔuəŋ˦˧˥ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔuəŋ˦˥ lɨəŋ˨˩˨]


thổ tả

[tʰo˧˩ taː˧˩]

[tʰow˨˩˦ taː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 吐瀉. The political sense is reinforced by cánh tả.

(literary and colloquial) garbage, shitty and useless

(politics, colloquial and derogatory, especially amongst Overseas Vietnamese and democracy activists) leftarded


Giéc-man

[zɛk̚˧˦ maːn˧˧]

[jɛk̚˦˧˥ maːŋ˧˧]

[jɛk̚˦˥ maːŋ˧˧]

Dân cư châu Âu chủ yếu thuộc chủng tộc Ơ-rô-pê-ô-it, gồm ba nhóm ngôn ngữ chính : nhóm Giecman, nhóm Latinh, nhóm Xlavơ.

2011, “Phần ba - Thiên nhiên và con người ở các châu lục / Chương X - Châu Âu / Bài 54 : Dân cư, xã hội châu Âu / 1. Sự đa dạng về tôn giáo, ngôn ngữ và văn hoá [Part Three - Nature and Peoples in the Continents / Chapter X - Europe / Lesson 54: Demographics and Social Aspects of Europe / 1. Religious, Linguistic and Cultural Diversity]”, in Địa lí 7 [Geography 7], Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam, page 161:

Europeans are mostly Europid, whose languages are mostly Germanic, Romance or Slavic.


vô tính

[vo˧˧ tïŋ˧˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vô tính.wav

Sino-Vietnamese word from 無性, composed of 無 (“no”) and 性 (“sex”).

vi-etym-sino

nhân giống vô tính


當任

chữ Hán form of đương nhiệm (“incumbent”).


Nam Âu

[naːm˧˧ ʔəw˧˧]

[naːm˧˧ ʔəw˧˧]

[naːm˧˧ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 南歐, composed of 南 (“south”) and 歐 (“Europe”).


Tây Âu

[təj˧˧ ʔəw˧˧]

[təj˧˧ ʔəw˧˧]

[təj˧˧ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 西歐, composed of 西 (“west”) and 歐 (“Europe”).


Đông Âu

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔəw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔəw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 東歐, composed of 東 (“east”) and 歐 (“Europe”).


Trung Âu

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔəw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔəw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 中歐, composed of 中 (“center”) and 歐 (“Europe”).


hảo

Sino-Vietnamese word from 好. This is the adjectival form, derived from 好 (MC xawX, “good”). The verbal form, derived from 好 (MC xawH, “to like”), is hiếu.

hảo ngọt

(only in compounds, nowadays also humorous) good


hứng khởi

[hɨŋ˧˦ xəːj˧˩]

[hɨŋ˦˧˥ kʰəːj˧˨]

[hɨŋ˦˧˥ xəːj˧˨]

[hɨŋ˦˥ kʰəːj˨˩˦]

[hɨŋ˦˥ xəːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 興起 (“to spring up”).

Nấu ăn là một công việc góp phần tạo nên niềm hứng khởi.

Cooking is a job that contributes to creating cheerful feelings.


bần cùng

[ʔɓən˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɓəŋ˦˩ kʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɓəŋ˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]


ngoài cùng

[ŋwaːj˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]

[ŋwaːj˦˩ kʊwŋ͡m˦˩]

[ŋwaːj˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]

Trong hình có tôi (ngoài cùng bên trái) với chồng (thứ hai từ bên phải).

In the picture one sees me (leftmost) and my husband (second from right).


thất thường

[tʰət̚˧˦ tʰɨəŋ˨˩]

[tʰək̚˦˧˥ tʰɨəŋ˦˩]

[tʰək̚˦˥ tʰɨəŋ˨˩]

thời tiết thất thường


hùng hục

[hʊwŋ͡m˨˩ hʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[hʊwŋ͡m˦˩ hʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[hʊwŋ͡m˨˩ hʊwk͡p̚˨˩˨]


nội khí quản

[noj˨˩ʔ kʰɪj˨˩˦ kwaːŋ˧˨]

[noj˨˩ʔ xɪj˨˩˦ kwaːŋ˧˨]

[noj˨˩˨ kʰɪj˦˥ waːŋ˨˩˦]

[noj˨˩˨ xɪj˦˥ waːŋ˨˩˦]


cường điệu

[kɨəŋ˨˩ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[kɨəŋ˦˩ ʔɗiw˨˩ʔ]

[kɨəŋ˨˩ ʔɗiw˨˩˨]

Phim nó cường điệu quá, coi hơi khó nghiêm túc.

The movie had so many exaggerated things, it's a bit hard for me to watch it seriously.


phóng túng

[fawŋ͡m˧˦ tʊwŋ͡m˧˦]

[fawŋ͡m˦˧˥ tʊwŋ͡m˦˧˥]

[fɔŋ˦˧˥ tʊwŋ͡m˦˧˥]

[fawŋ͡m˦˥ tʊwŋ͡m˦˥]


空國籍

không quốc tịch
không quốc tịch#Vietnamese

chữ Hán form of không quốc tịch (“stateless”).


空國家

không quốc gia
không quốc gia#Vietnamese

chữ Hán form of không quốc gia (“stateless”).


vô quốc tịch

[vo˧˧ kuək̚˧˦ tïk̟̚˧˨ʔ]

[vow˧˧ kuək̚˦˧˥ tɨt̚˨˩ʔ]

[vow˧˧ wək̚˦˥ tɨt̚˨˩˨]

[jow˧˧ wək̚˦˥ tɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無國籍, composed of 無 (“-less”) and 國籍 (“nationality”).


không quốc gia

[xəwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˦ zaː˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥ jaː˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥ jaː˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥ jaː˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥ jaː˧˧]

không (空) (“no; to lack”) + quốc gia (國家) (“state, nation”), calque of English stateless.


không quốc tịch

[xəwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˦ tïk̟̚˧˨ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥ tɨt̚˨˩ʔ]

[xəwŋ͡m˧˧ kuək̚˦˧˥ tɨt̚˨˩ʔ]

[kʰəwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥ tɨt̚˨˩˨]

[xəwŋ͡m˧˧ wək̚˦˥ tɨt̚˨˩˨]

không (空) (“no; to lack”) + quốc tịch (國籍) (“nationality”), calque of Chinese 無國籍／无国籍 (wúguójí).


đặc hữu

[ʔɗak̚˧˨ʔ hiw˦ˀ˥]

[ʔɗak̚˨˩ʔ hɨw˧˨]

[ʔɗak̚˨˩˨ hɨw˨˩˦]


trực quan

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ kwaːn˧˧]

[ʈɨk̚˨˩ʔ kwaːŋ˧˧]

[ʈɨk̚˨˩˨ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 直觀, composed of 直 (“direct”) and 觀 (“sense”), from Japanese 直観 (chokkan, “intuition”).

vi-etym-sino

what you see is what you get
what you see is what you get

very intuitive; very easy to grasp; what you see is what you get


đắc lực

[ʔɗak̚˧˦ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˦˧˥ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˦˥ lɨk̚˨˩˨]

trợ thủ đắc lực


nội tiểu bang

[noj˧˨ʔ tiəw˧˩ ʔɓaːŋ˧˧]

[noj˨˩ʔ tiw˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]

[noj˨˩˨ tiw˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]

(chiefly Overseas Vietnamese) intrastate


mạch lạc

[majk̟̚˧˨ʔ laːk̚˧˨ʔ]

[mat̚˨˩ʔ laːk̚˨˩ʔ]

[mat̚˨˩˨ laːk̚˨˩˨]

Nó không nói được câu nào mạch lạc.

He can't seem to form a coherent sentence.

(of ideas, words, thoughts, etc.) coherent


sứt môi

[ʂɨk̚˦˧˥ moj˧˧]

[sɨk̚˦˧˥ moj˧˧]

[ʂɨk̚˦˥ moj˧˧]

(medicine) having cleft lip, having harelip


hở hàm ếch

[həː˧˩ haːm˨˩ ʔəjk̟̚˧˦]

[həː˧˨ haːm˦˩ ʔet̚˦˧˥]

[həː˨˩˦ haːm˨˩ ʔəːt̚˦˥]

hở (“uncovered, half-open”) + hàm ếch (“palate”).


cả gan

[kaː˧˩ ɣaːn˧˧]

[kaː˧˨ ɣaːŋ˧˧]

[kaː˨˩˦ ɣaːŋ˧˧]


ba chìm bảy nổi

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˨˩ ʔɓaj˧˩ noj˧˩]

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˦˩ ʔɓaj˧˨ noj˧˨]

[ʔɓaː˧˧ cim˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ noj˨˩˦]

(literal) sunk down three times, floated up seven times

Hồ Xuân Hương, Bánh trôi nước [Floating Cake]
Thân em thời trắng phận em tròn,
Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.
I was born pure and beautiful,
Yet my life's full of struggles.
My fate is in entirely in the hands of the elites, the powerful,
Yet I will never lose faith.
(literally, “My body's pasty, my fate well-rounded,
I've been adrift in all this water.
Whether I remain solid or become mushy, it's up to my maker,
Nevertheless, my heart will forever be blood-red.”)

(figurative, of people or their lives) adrift or unstable, full of struggling


trầm mặc

[t͡ɕəm˨˩ mak̚˧˨ʔ]

[ʈəm˦˩ mak̚˨˩ʔ]

[ʈəm˨˩ mak̚˨˩˨]


超實

chữ Hán form of siêu thực (“surrealistic”).


siêu hiện thực

[siəw˧˧ hiən˧˨ʔ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[ʂiw˧˧ hiəŋ˨˩ʔ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[siw˧˧ hiəŋ˨˩ʔ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[ʂiw˧˧ hiəŋ˨˩˨ tʰɨk̚˨˩˨]

[siw˧˧ hiəŋ˨˩˨ tʰɨk̚˨˩˨]


dị

(Central Vietnam) embarrassed, shy, bashful


缺名

chữ Hán form of khuyết danh (“anonymous”).


tan hoang

[taːŋ˧˧ hwaːŋ˧˧]

[taːŋ˧˧ waːŋ˧˧]


tẻ nhạt

[tɛ˧˩ ɲaːt̚˧˨ʔ]

[tɛ˧˨ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[tɛ˨˩˦ ɲaːk̚˨˩˨]


thiện

người thiện/việc thiện

(literary) morally/ethically good, especially utilitarianly or humanitarianly good


đô hội

[ʔɗo˧˧ hoj˧˨ʔ]

[ʔɗow˧˧ hoj˨˩ʔ]

[ʔɗow˧˧ hoj˨˩˨]

(literary) characteristic of a major city, urban and lively


thảo mộc

[tʰaːw˧˩ məwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰaːw˧˨ məwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰaːw˨˩˦ məwk͡p̚˨˩˨]

trà thảo mộc


đình trệ

[ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕe˧˨ʔ]

[ʔɗɨn˦˩ ʈej˨˩ʔ]

[ʔɗɨn˨˩ ʈej˨˩˨]


đồng bộ

Sino-Vietnamese word from 同步, composed of 同 (“same”) and 步 (“pace”).

vi-etym-sino

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓow˨˩˨]

(mechanics, electronics, software) synchronous


đồng bộ

Sino-Vietnamese word from 同 and 部 (“set”), likely based on the homonym above.

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓow˨˩˨]

(neologism, computer hardware, of a workstation) prebuilt


hân hoan

[həŋ˧˧ hwaːŋ˧˧]

[həŋ˧˧ waːŋ˧˧]


keo như kẹo kéo

[kɛw˧˧ ɲɨ˧˧ kɛw˧˨ʔ kɛw˧˦]

[kɛw˧˧ ɲɨ˧˧ kɛw˨˩ʔ kɛw˨˩˦]

[kɛw˧˧ ɲɨ˧˧ kɛw˨˩˨ kɛw˦˥]

keo (“stingy”) + như (“like”) + kẹo kéo (“taffy”).


phê như con tê tê

[fe˧˧ ɲɨ˧˧ kɔn˧˧ te˧˧ te˧˧]

[fej˧˧ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ tej˧˧ tej˧˧]

[fej˧˧ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ tej˧˧ tej˧˧]

phê (“high”) + như (“like”) + con (animal classifier) + tê tê (“armadillo”).

Anh mày đang phê như con tê tê...

(teen rhyming slang) very high or satisfied


khá khen

[xaː˧˦ xɛn˧˧]

[kʰaː˨˩˦ kʰɛŋ˧˧]

[xaː˨˩˦ xɛŋ˧˧]

[kʰaː˦˥ kʰɛŋ˧˧]

[xaː˦˥ xɛŋ˧˧]

Khá khen cho nhà người, dám chống lệnh quan trên.

Thou art bold for defying orders from thy Lord.


sắc lẻm

[ʂak̚˦˧˥ lɛm˧˨]

[sak̚˦˧˥ lɛm˧˨]

[ʂak̚˦˥ lɛm˨˩˦]

[sak̚˦˥ lɛm˨˩˦]

sắc (“sharp”) + lẻm; the second syllable is from Tai (cf. Proto-Tai *ʰleːmᴬ, whence Thai แหลม (lɛ̌ɛm)).


rắn đầu

[zan˧˦ ʔɗəw˨˩]

[ʐaŋ˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[ɹaŋ˦˥ ʔɗəw˨˩]

Lê Quý Đôn, Rắn đầu rắn cổ, [Stubborn as Hell / Snake-Headed, Snake-Necked]
Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà!
Rắn đầu biếng học chẳng ai tha.
Thẹn đèn, hổ lửa, đau lòng mẹ,
Nay thét, mai gầm, rát cổ cha.
Ráo mép chỉ quen tuồng nói dối,
Lằn lưng cam chịu vết roi tra.
Từ rày Châu, Lỗ chăm nghề học,
Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia!
I ain't some lightweight type, my family's still worthy of note!
Stubbornly slacking in study, no one'd tolerate me.
Always ashamed of me, my mother feels hurt,
Daily scolding me, my father's throat's sore.
My dry mouth's habitually lying,
My bruised back's enduring whipping.
By Confucius and Mencius, I swear to work hard from now on,
So that my proud family won't have to be ashamed of me!
(literally, “I ain't lightweight (some grass lizard), my breed's still worthy of note!
Solid-headed (snake-headed), slacking in study, no one'd tolerate.
Lamps shamed, fires embarrassed (a red-necked keelback), my mother feels hurt,
Screaming today, roaring tomorrow (a banded krait), my father's throat's sore.
My dry mouth (Chinese-ratsnake-mouth)'s habitually lying,
My bruised back (lizard-back)'s enduring whipping.
By Zou (the Indian ratsnake) and Lu, I swear to work hard from now on,
So that I won't have to shamefully carry (be a cobra of) my proud family name!”)


hoa lệ

Pa-ri hoa lệ


vô đối

[vo˧˧ ʔɗoj˧˦]

[vow˧˧ ʔɗoj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 無 (“without”) and 對 (“match”).


siêu nhiên

[siəw˧˧ ɲiən˧˧]

[ʂiw˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[siw˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[ʂiw˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[siw˧˧ ɲiəŋ˧˧]


siêu tự nhiên

[siəw˧˧ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[ʂiw˧˧ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[siw˧˧ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[ʂiw˧˧ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

[siw˧˧ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 超自然, composed of 超 (“super-”) and 自然 (“nature”).


cấp 3

[kəp̚˧˦ ʔɓaː˧˧]

[kəp̚˦˧˥ ʔɓaː˧˧]

[kəp̚˦˥ ʔɓaː˧˧]

cấp + 3. The adjective in the sense of "pornographic" comes from the "III" rating in the Hong Kong film rating system.

phim cấp 3


khô khốc

[kʰow˧˧ kʰəwk͡p̚˦˧˥]

[kʰow˧˧ kʰəwk͡p̚˦˥]


ướt nhẹp

[ʔɨət̚˧˦ ɲɛp̚˧˨ʔ]

[ʔɨək̚˦˧˥ ɲɛp̚˨˩ʔ]

[ʔɨək̚˦˥ ɲɛp̚˨˩˨]


phồn hoa

[foŋ˨˩ waː˧˧]


mạo muội

[maːw˧˨ʔ muəj˧˨ʔ]

(literary, humble, of oneself) taking the liberty; bold; presumptious


yên ắng

[ʔiən˧˧ ʔaŋ˧˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʔaŋ˦˧˥]

[ʔiəŋ˧˧ ʔaŋ˦˥]

không gian yên ắng


tĩnh lặng

[tïŋ˦ˀ˥ laŋ˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ laŋ˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ laŋ˨˩˨]


vắng lặng

[vaŋ˧˦ laŋ˧˨ʔ]

[vaŋ˦˧˥ laŋ˨˩ʔ]

[vaŋ˦˥ laŋ˨˩˨]

[jaŋ˦˥ laŋ˨˩˨]


huyên náo

[hwiəŋ˧˧ naːw˨˩˦]

[wiəŋ˧˧ naːw˦˥]


liền kề

nhà liền kề


đặc cách

[ʔɗak̚˧˨ʔ kajk̟̚˧˦]

[ʔɗak̚˨˩ʔ kat̚˦˧˥]

[ʔɗak̚˨˩˨ kat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 特 (“special”) and 格.

xin đặc cách miễn học phí

to request for special tuition exemption

Nó được đặc cách, không phải đóng học phí.


thật tình

[tʰət̚˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[tʰək̚˨˩ʔ tɨn˦˩]

[tʰək̚˨˩˨ tɨn˨˩]


thiệt tình

[tʰiət̚˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[tʰiək̚˨˩ʔ tɨn˦˩]

[tʰiək̚˨˩˨ tɨn˨˩]


lãnh đạm

[lajŋ̟˦ˀ˥ ʔɗaːm˧˨ʔ]

[lɛɲ˧˨ ʔɗaːm˨˩ʔ]

[lan˨˩˦ ʔɗaːm˨˩˨]

(literary) lukewarm, indifferent, apathetic


vô tình

[vo˧˧ tïŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 無情, composed of 無 (“no”) and 情 (“emotion, sentiment”). The second sense derived from "having no sentiment [to do something]".

vun đắp tình bạn trong thế gian vô tình

to maintain friendships in a loveless world


vô cảm

Sino-Vietnamese word from 無感, composed of 無 (“no”) and 感 (“feeling”), or Blend of vô + cảm giác, or Blend of vô + cảm xúc.

numb (emotionally unable to feel or respond in a normal way)


超形

chữ Hán form of siêu hình (“metaphysical”).


bình an vô sự

[ʔɓïŋ˨˩ ʔaːn˧˧ vo˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ʔaːŋ˧˧ vow˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ʔaːŋ˧˧ vow˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ ʔaːŋ˧˧ vow˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[ʔɓɨn˨˩ ʔaːŋ˧˧ jow˧˧ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 平安無事, composed of 平安 (“peaceful; safe”) and 無事 (“no trouble”).


vô sự

[vo˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[vow˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[jow˧˧ sɨ˨˩˨]


thụng

[tʰʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰʊwŋ͡m˨˩˨]


béo nục

[ʔɓɛw˧˦ nʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓɛw˨˩˦ nʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓɛw˦˥ nʊwk͡p̚˨˩˨]


bờm xờm

[ʔɓəːm˨˩ səːm˨˩]

[ʔɓəːm˦˩ səːm˦˩]

[ʔɓəːm˨˩ səːm˨˩]


èo uột

[ʔɛw˨˩ ʔuət̚˧˨ʔ]

[ʔɛw˦˩ ʔuək̚˨˩ʔ]

[ʔɛw˨˩ ʔuək̚˨˩˨]

Cây này trông èo uột nhờ.


mịt mù

[mit̚˨˩ʔ mʊw˦˩]

[mɨt̚˨˩˨ mʊw˨˩]


mù chữ

[mu˨˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[mʊw˦˩ t͡ɕɨ˧˨]

[mʊw˨˩ cɨ˨˩˦]

mù (“blind”) + chữ (“letter; character; word”). Compare Chinese 文盲 (wénmáng, literally “writing-blind”).


vạn năng

[vaːn˧˨ʔ naŋ˧˧]

[vaːŋ˨˩ʔ naŋ˧˧]

[vaːŋ˨˩˨ naŋ˧˧]

[jaːŋ˨˩˨ naŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 萬能, composed of 萬 (“ten thousand”) and 能 (“abilities”).


trào phúng

[t͡ɕaːw˨˩ fʊwŋ͡m˧˦]

[ʈaːw˦˩ fʊwŋ͡m˦˧˥]

[ʈaːw˨˩ fʊwŋ͡m˦˥]


viễn

See also the first element in viển vông.

(colloquial) Clipping of viễn thị (“farsighted”).


thứ nguyên

[tʰɨ˧˦ ŋwiən˧˧]

[tʰɨ˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

[tʰɨ˦˥ ŋwiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 次元, borrowed from Japanese 次元 (jigen).

phân tích thứ nguyên


hớ hênh

[həː˧˦ həjŋ̟˧˧]

[həː˨˩˦ hen˧˧]

[həː˦˥ həːn˧˧]

(usually of girls or women's conduct) immodest or indiscreet


lém lỉnh

[lɛm˧˦ lïŋ˧˩]

[lɛm˦˧˥ lɨn˧˨]

[lɛm˦˥ lɨn˨˩˦]

(literary, endearing, of personality) sharp and smart but playful


hữu tình

[hiw˦ˀ˥ tïŋ˨˩]

[hɨw˧˨ tɨn˦˩]

[hɨw˨˩˦ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 有情, composed of 有 (“to exist”) and 情 (“emotion”).

phong cảnh hữu tình


nguyên thuỷ

[ŋwiəŋ˧˧ tʰwɪj˧˨]

[ŋwiəŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]

Nguyên Thuỷ Thiên Tôn

người nguyên thuỷ

chế độ/chủ nghĩa cộng sản nguyên thuỷ


trung trinh

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ t͡ɕïŋ˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʈɨn˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʈɨn˧˧]

Màu xanh ấy và đôi chữ cũng xanh ấy gợi nhớ tới loài hoa thạch-tùng-xoan trung trinh trong lòng anh trai làng vừa tròn mười tám.

1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

The shade of green and those two words, also green, brought memories of the faithful egg-leafed club moss flowers to the heart of the only just eighteen-year-old village boy.


ô dù

[ʔow˧˧ jʊw˦˩]

[ʔow˧˧ jʊw˨˩]

ô (“umbrella”) + dù (“umbrella”). To defend someone could be thought of as using umbrellas to shield them.

Cần tránh tật bè phái, ô dù.

One needs not form cliques or have too much group identity.

(informal, derogatory) prone to defending or shielding your allies from scrutiny or criticism


chập chờn

[t͡ɕəp̚˧˨ʔ t͡ɕəːn˨˩]

[t͡ɕəp̚˨˩ʔ t͡ɕəːŋ˦˩]

[cəp̚˨˩˨ cəːŋ˨˩]

mạng chập chờn

(archaic) flickering; twinkling; scintillating


trớt quớt

[t͡ɕəːt̚˧˦ kwəːt̚˧˦]

[ʈəːk̚˦˧˥ kwəːk̚˦˧˥]

[ʈəːk̚˦˥ wəːk̚˦˥]

(Southern Vietnam, colloquial) futile, anticlimactic, turnt out to be useless


vợi

Linh ngẩng lên: chỉ thấy đôi mắt ấy vời vợi một điều gì chưa nói…

1978, Chu Lai, chapter 1, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Linh raised his head: he only saw those two eyes with something indistinct and distant and unsaid…

too high or distant to be made out clearly


khấp khởi

[xəp̚˧˦ xəːj˧˩]

[kʰəp̚˦˧˥ kʰəːj˧˨]

[xəp̚˦˧˥ xəːj˧˨]

[kʰəp̚˦˥ kʰəːj˨˩˦]

[xəp̚˦˥ xəːj˨˩˦]

Đêm thứ năm, đang khấp khởi mừng vì len lách sắp tới nơi thì bị lộ.

The fifth night, while silently happy because they had almost sneaked to where they needed to go, they were discovered.

happy without showing it, internally elated


dầm dề

Còn lại những giọt nước mồ côi uể oải gõ vào những tấm tăng báo hiệu sắp dứt cái giai điệu dầm dề suốt một ngày một đêm qua.

Just a couple of lonely drops tiredly knocking on the tent were left, signalling the imminent end of the interminable melody that had gone on for a day and a night.


gan lì

[ɣaːn˧˧ li˨˩]

[ɣaːŋ˧˧ lɪj˦˩]

[ɣaːŋ˧˧ lɪj˨˩]

Đôi mắt màu xám tro gan lì ấy chưa từng bao giờ quắc lên với đồng đội.

Those ash-grey and intrepid eyes had never yet scowled at a teammate.


ăn khách

[ʔaŋ˧˧ kʰat̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ xat̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ kʰat̚˦˥]

[ʔaŋ˧˧ xat̚˦˥]

một bộ phim ăn khách của đạo diễn...


lê thê

bài nói dài lê thê


sạm

Suốt ngày lặn lội ngoài bưng, Thúy có vẻ gầy thêm, hai bàn tay sạm đen, gò má hốc hác.

1978, Chu Lai, chapter 10, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Travelling around out in the marshes all day long, Thuý looked skinnier, her hands weathered and tanned, her cheeks gaunt.


chang bang

[t͡ɕaːŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[t͡ɕaːŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[caːŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

Nhìn vào cánh tay gầy gò đen xạm, lại tẩn mẩn ngó xuống khoanh ngực lép kẹp, cái bụng chang bang vì sa lách, Linh khẽ cười…

1978, Chu Lai, chapter 4, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Looking at his skinny, tanned, weathered hands, and then spending some time watching his hollow chest and his belly bulging from salads, Linh laughed softly.


xạm

Alternative form of sạm (“darkened, tanned, weathered”)


tẩn mẩn

[tən˧˩ mən˧˩]

[təŋ˧˨ məŋ˧˨]

[təŋ˨˩˦ məŋ˨˩˦]

Rồi với nết mặt kỳ quặc, nửa u mê, nửa thanh thản, anh tẩn mẩn kỳ cọ kỹ từng ngón tay, ngón chân.

Then, with a strange expression – half dull half untroubled – he carefully and meticulously scrubbed each finger and each toe.


lép kẹp

[lɛp̚˧˦ kɛp̚˧˨ʔ]

[lɛp̚˦˧˥ kɛp̚˨˩ʔ]

[lɛp̚˦˥ kɛp̚˨˩˨]


khào khào

[kʰaːw˦˩ kʰaːw˦˩]

[kʰaːw˨˩ kʰaːw˨˩]

- Anh cứ tin ở tôi. Không tìm được chúng nó… tôi không về đâu… - Hài nói khào khào, đứt quãng.

"Believe me. If I can't find them…, I won't come back…" Hài said hoarsely, weakly, fitfully.


u mê

[ʔʊw˧˧ mej˧˧]

[ʔʊw˧˧ mej˧˧]


đứt quãng

[ʔɗɨt̚˧˦ kwaːŋ˦ˀ˥]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ kwaːŋ˧˨]

[ʔɗɨk̚˦˥ waːŋ˨˩˦]


ác khẩu

[ʔaːk̚˧˦ xəw˧˩]

[ʔaːk̚˦˧˥ kʰəw˧˨]

[ʔaːk̚˦˧˥ xəw˧˨]

[ʔaːk̚˦˥ kʰəw˨˩˦]

[ʔaːk̚˦˥ xəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 惡口, composed of 惡 (“bad; evil”) and 口 (“mouth”).

(of people) too eager to say hurtful things; bad-mouthed, tactless, inconsiderate, etc.


kịch tính

[kïk̟̚˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[kɨt̚˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[kɨt̚˨˩˨ tɨn˦˥]

diễn biến kịch tính

(of performance art) thrilling; engaging


chai sạn

[t͡ɕaːj˧˧ saːn˧˨ʔ]

[t͡ɕaːj˧˧ ʂaːŋ˨˩ʔ]

[t͡ɕaːj˧˧ saːŋ˨˩ʔ]

[caːj˧˧ ʂaːŋ˨˩˨]

[caːj˧˧ saːŋ˨˩˨]

Xa nhà lâu rồi, lòng chai sạn rồi, gia đình, quê hương cũng chẳng còn là chuyện níu kéo, ràng buộc.

Away from home for a long time, his heart had grown hard, his family and hometown no longer called or bound him.


bi đát

[ʔɓi˧˧ ʔɗaːt̚˧˦]

[ʔɓɪj˧˧ ʔɗaːk̚˦˧˥]

[ʔɓɪj˧˧ ʔɗaːk̚˦˥]

số phận bi đát

(literary, humorous in the colloquial register) sad, pitiable


khoan khoái

[kʰwaːŋ˧˧ kʰwaːj˨˩˦]

[kʰwaːŋ˧˧ kʰwaːj˦˥]

Sáu Hóa duỗi dài chân ra, có vẻ khoan khoái lắm.

1978, Chu Lai, chapter 7, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Six Hoá stretched his legs, looking very much at ease.


kềnh càng

[kəjŋ̟˨˩ kaːŋ˨˩]

[kəːn˨˩ kaːŋ˨˩]

Người này cao lớn kềnh càng, cũng quần cụt đen.

1978, Chu Lai, chapter 5, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

This person was cumbrously tall and also in black shorts.


khét lẹt

[xɛt̚˧˦ lɛt̚˧˨ʔ]

[kʰɛt̚˦˧˥ lɛt̚˨˩ʔ]

[xɛt̚˦˧˥ lɛt̚˨˩ʔ]

[kʰɛk̚˦˥ lɛk̚˨˩˨]

[xɛk̚˦˥ lɛk̚˨˩˨]

Gạo trong lon cháy khét lẹt, khói mù.

The rice in the can burnt with an unpleasant smell and blinding smoke.


ruột để ngoài da

[zuət̚˧˨ʔ ʔɗe˧˩ ŋwaːj˨˩ zaː˧˧]

[ʐuək̚˨˩ʔ ʔɗej˧˨ ŋwaːj˦˩ jaː˧˧]

[ɹuək̚˨˩˨ ʔɗej˨˩˦ ŋwaːj˨˩ jaː˧˧]

Literally "leave one's bowels outside one's skin".

- Cái ruột hôi rượu để ngoài da như ông mà cũng đòi bí mật?

"You wear your liquored-up heart on your sleeve and still demand secrecy?"

wearing one's heart on one's sleeve
wear one's heart on one's sleeve

(idiomatic) wearing one's heart on one's sleeve


lạnh nhạt

[lajŋ̟˧˨ʔ ɲaːt̚˧˨ʔ]

[lɛɲ˨˩ʔ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[lan˨˩˨ ɲaːk̚˨˩˨]


nhẫy

Anh bước qua những rễ cây nhẫy sình, xuống một cái lán vuông nhỏ xíu bằng chiếc tủ đứng.

He walked past the tree roots that were glistening with mud down to a teeny little square shanty made out of upright cupboards.


kìm kẹp

[kim˨˩ kɛp̚˧˨ʔ]

[kim˦˩ kɛp̚˨˩ʔ]

[kim˨˩ kɛp̚˨˩˨]

Cái "Việt Nam hoá" của nó tuy thâm độc thật, kìm kẹp gắt gao thật, nhưng bà con đâu đã đến nỗi nào.

Although their "Vietnamization" is really wicked, really harshly oppressive, the people don't yet have it that bad.


lai rai

[laːj˧˧ ʐaːj˧˧]

[laːj˧˧ ɹaːj˧˧]

Đánh lai rai với mấy ông Cách mạng địa phương hoài cũng vậy. Huề hết!

1978, Chu Lai, chapter 9, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Continuous low-intensity drawn-out fighting with the local revolutionaries is the same. All stalemate!


chí cốt

[t͡ɕi˧˦ kot̚˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ kok̚˦˧˥]

Thằng Sáu nó là bạn chí cốt của tôi, tôi hiểu nó chớ!

Six is a close friend of mine, I do understand him!


sung sức

[sʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˧˦]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[sʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[sʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˦˥]

Anh lại thấy mình sung sức, tráng kiện, sẵn sàng đón nhận hết thảy, ngay cả cái chết.

He felt fit and full of vigor again, ready for anything, even for death.


thâm độc

[tʰəm˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəm˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəm˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 深 (“cunning”) and 毒 (“poisonous”).


tráng kiện

[t͡ɕaːŋ˧˦ kiən˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˦˧˥ kiəŋ˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˦˥ kiəŋ˨˩˨]


đỏm dáng

[ʔɗɔm˧˩ zaːŋ˧˦]

[ʔɗɔm˧˨ jaːŋ˦˧˥]

[ʔɗɔm˨˩˦ jaːŋ˦˥]

Du kích vùng ven có khác, đỏm dáng như công tử cả.

Guerrillas of the coast are different: all spruced up like princes.

smart in outward appearance, spruced up, neatly dressed


tươi sống

[tɨəj˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[tɨj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[tɨj˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[tɨj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

[tɨj˧˧ səwŋ͡m˦˥]

chợ hải sản tươi sống


man rợ

[maːn˧˧ zəː˧˨ʔ]

[maːŋ˧˧ ʐəː˨˩ʔ]

[maːŋ˧˧ ɹəː˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠻俚 (SV: man lí). 蠻俚 / 蠻里 was an ancient Chinese synonym of 蠻人／蛮人 (mánrén, “barbarian (of the south)”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">man lí</i>


học đường

[hawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗɨəŋ˨˩]

[hawk͡p̚˨˩ʔ ʔɗɨəŋ˦˩]

[hawk͡p̚˨˩˨ ʔɗɨəŋ˨˩]

bạo lực học đường

đời sống học đường


hữu tuyến

[hɨw˧˨ twiəŋ˦˧˥]

[hɨw˨˩˦ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


cự phách

[kɨ˧˨ʔ fajk̟̚˧˦]

[kɨ˨˩ʔ fat̚˦˧˥]

[kɨ˨˩˨ fat̚˦˥]

Tất nhiên đó là chiến công chung, nhưng thử hỏi không có những người cầm đầu cự phách như anh với anh Sáu thì phỏng làm nên trò trống gì.

1978, Chu Lai, chapter 8, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Sure, those are joint exploits, but ask around the see if there are any other leaders of exceptional talent like you and Six and you'll wonder what to do.


rủn

Ba hôm nay ăn toàn cháo nấu với rau móp lõng bõng, chậy tay muốn rủn cả ra rồi.

Three days now he had only had watery rice congee with Lasia spinosa; when he stretched his hands, they went all limp.


nham nhở

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˩]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˨]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˨˩˦]

bức tường nham nhở

Nó bôi mĩ phẩm bậy bạ nên giờ mặt nham nhở lắm.

She put on some sketchy cosmetics and it messed her face up.

Cả hai đều chỉ mặc quần đùi, toàn người trát lọ nham nhở.

The two wore shorts only and their entire bodies were smeared with soot in irregular patches.


tinh khiết

[tïŋ˧˧ xiət̚˧˦]

[tɨn˧˧ kʰiək̚˦˧˥]

[tɨn˧˧ xiək̚˦˧˥]

[tɨn˧˧ kʰiək̚˦˥]

[tɨn˧˧ xiək̚˦˥]

nước tinh khiết


thất đức

[tʰət̚˧˦ ʔɗɨk̚˧˦]

[tʰək̚˦˧˥ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[tʰək̚˦˥ ʔɗɨk̚˦˥]


thùng thình

[tʰʊwŋ͡m˨˩ tʰïŋ˨˩]

[tʰʊwŋ͡m˦˩ tʰɨn˦˩]

[tʰʊwŋ͡m˨˩ tʰɨn˨˩]

quần có ống rộng thùng thình

baggy pants (lit. pants with overly wide tube-legs)


mỏng dính

[mawŋ͡m˧˩ zïŋ˧˦]

[mawŋ͡m˧˨ jɨn˦˧˥]

[mɔŋ˧˨ jɨn˦˧˥]

[mawŋ͡m˨˩˦ jɨn˦˥]


quèn

thầy giáo quèn

nhân viên quèn

lowly, of no importance, unworthy of note


cù lần

[kʊw˦˩ ləŋ˦˩]

[kʊw˨˩ ləŋ˨˩]

Cognate with Tho [Cuối Chăm] (kɒːn¹) kuː¹ liŋ¹.
Compare also chân, đến, lên for other instances of palatalization of *-ŋ after front vowels.


háo nước

[haːw˧˦ nɨək̚˧˦]

[haːw˨˩˦ nɨək̚˦˧˥]

[haːw˦˥ nɨək̚˦˥]

Axit sunfuric có tính háo nước.


háo sắc

[haːw˨˩˦ ʂak̚˦˧˥]

[haːw˨˩˦ sak̚˦˧˥]

[haːw˦˥ ʂak̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 好色 (SV: hảo sắc, hiếu sắc), or alternatively, háo (“to crave”) + sắc (“womanly beauty; women”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hảo sắc, hiếu sắc</i>

af

(of a man) being a woman chaser a best, a creep or predator at worst


cặn kẽ

[kan˧˨ʔ kɛ˦ˀ˥]

[kaŋ˨˩ʔ kɛ˧˨]

[kaŋ˨˩˨ kɛ˨˩˦]


đẻ hoang

[ʔɗɛ˧˩ hwaːŋ˧˧]

[ʔɗɛ˧˨ hwaːŋ˧˧]

[ʔɗɛ˨˩˦ waːŋ˧˧]


chó đẻ

[t͡ɕɔ˧˦ ʔɗɛ˧˩]

[t͡ɕɔ˨˩˦ ʔɗɛ˧˨]

[cɔ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]

chó (“dog (in general)”) + đẻ (“to give birth”).

com

Đồ chó đẻ!

You son of a bitch! (To a male addressee) / You bitch (literally, “You daughter of a bitch”)! (To a female addressee)

Loại chó đẻ

Sons of bitches! / Bitches! (literally, “Offspring of bitches”)

1999, James S. Olson and Randy Roberts, Where the Domino Fell - America And Vietnam 1945-1995, p. 14; Vietnamese translation in 2013, Thích Nhật Từ & Nguyễn Kha (eds.), Pháp Nạn Phật Giáo 1963 - Nguyên Nhân, Bản Chất, và Tiến Trình (The Buddhist Crisis of 1963 - Causes, Nature, and Course of Events), p. 264
Sau khi đọc xong các phúc trình của Cục Tình báo Trung ương CIA về những điều tệ hại này, Tổng thống Kennedy đập mạnh tài liệu xuống bàn và hét to “Đồ cái bọn chó đẻ đáng nguyền rủa”.
After reading a CIA report on the shenanigans, President Kennedy slammed the document down on his desk and shouted, “Those damned sons of bitches.”

(vulgar, derogatory, of a person) an objectionable, despicable person (literally, “dog-born; offspring of a bitch”).


bảnh

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bỉnh</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 炳 (“bright, luminous”, SV: bỉnh)

(humorous, of a boy or man) handsome and well-dressed

Chu cha ! Bữa nay bảnh ghê ta !

Wow! You look like you could kick some ass today!

(Southern Vietnam, slang, humorous, usually of a boy or man) badass; kickass; "cool"


bơ phờ

[ʔɓəː˧˧ fəː˨˩]

[ʔɓəː˧˧ fəː˦˩]

[ʔɓəː˧˧ fəː˨˩]

Thức đêm mấy ngày mà trông nó bơ phờ hẳn.

He looks worn out after staying up late for a few days.


thiểu năng

[tʰiəw˧˩ naŋ˧˧]

[tʰiw˨˩˦ naŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 少 and 能. Compare Chinese 低能 (dīnéng, “stupid; retarded”).

(psychology) intellectually disable, suffered from mental retardation

Thằng này thiểu năng thật đấy!


khổ cực

[xo˧˩ kɨk̚˧˨ʔ]

[kʰow˧˨ kɨk̚˨˩ʔ]

[xow˧˨ kɨk̚˨˩ʔ]

[kʰow˨˩˦ kɨk̚˨˩˨]

[xow˨˩˦ kɨk̚˨˩˨]


dũng mãnh

[zʊwŋ͡m˦ˀ˥ majŋ̟˦ˀ˥]

[jʊwŋ͡m˧˨ mɛɲ˧˨]

[jʊwŋ͡m˨˩˦ man˨˩˦]


mau mắn

Anh ấy rất mau mắn trong công việc.


xa xa

[saː˧˧ saː˧˧]

[saː˧˧ saː˧˧]

[saː˧˧ saː˧˧]

Đứng xa xa ra một chút.

Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?

Whose boat appears with sails somewhat in the distance?


chán ngắt

[t͡ɕaːn˧˦ ŋat̚˧˦]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ ŋak̚˦˧˥]

[caːŋ˦˥ ŋak̚˦˥]

Bạn có phải là người chán ngắt ở công sở?


mắn đẻ

[man˧˦ ʔɗɛ˧˩]

[maŋ˦˧˥ ʔɗɛ˧˨]

[maŋ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]

mắn (“to be eager to”) + đẻ (“to give birth”).


bãi bồi

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓoj˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓoj˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓoj˨˩]

bãi (“plain; field”) + bồi (“to accrete”).


cháy nắng

[t͡ɕaj˧˦ naŋ˧˦]

[t͡ɕaj˨˩˦ naŋ˦˧˥]


chuyên cần

[t͡ɕwiən˧˧ kən˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ kəŋ˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kəŋ˨˩]

Còn anh chỉ là học sinh chuyên cần


phê cỏ

[fej˧˧ kɔ˨˩˦]

Một bệnh nhân đang điều trị tại bệnh viện đã kể với chúng tôi về cảm giác khi phê cỏ Mỹ.

A patient being treated in the hospital told us about the feeling when high on American marijuana.

(colloquial) to be high after smoking weed


chống phát xít

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ faːt̚˧˦ sit̚˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ faːk̚˦˧˥ sit̚˦˧˥]

[cəwŋ͡m˦˥ faːk̚˦˥ sɨt̚˦˥]


xập xình

[səp̚˧˨ʔ sïŋ˨˩]

[səp̚˨˩ʔ sɨn˦˩]

[səp̚˨˩˨ sɨn˨˩]


bất cần

[ʔɓət̚˧˦ kən˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəŋ˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ kəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 勤 (“attentive”).


uyên thâm

[ʔwiən˧˧ tʰəm˧˧]

[ʔwiəŋ˧˧ tʰəm˧˧]

[(ʔ)wiəŋ˧˧ tʰəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 淵深, composed of 淵 and 深.


lẫn lộn

[lən˦ˀ˥ lon˧˨ʔ]

[ləŋ˧˨ loŋ˨˩ʔ]

[ləŋ˨˩˦ loŋ˨˩˨]

vui buồn lẫn lộn

when you're not entirely sure you're happy or sad; all the happy and sad times you've been through

thật giả/thiện ác/chính tà lẫn lộn

when the line between truth and falsehood/good and bad/just and evil is completely blur


noãn thai sinh

[nwaːn˦ˀ˥ tʰaːj˧˧ sïŋ˧˧]

[nwaːŋ˧˨ tʰaːj˧˧ ʂɨn˧˧]

[nwaːŋ˧˨ tʰaːj˧˧ sɨn˧˧]

[nwaːŋ˨˩˦ tʰaːj˧˧ ʂɨn˧˧]

[nwaːŋ˨˩˦ tʰaːj˧˧ sɨn˧˧]


điện từ

[ʔɗiən˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩]


quá mức

[kwaː˧˦ mɨk̚˧˦]

[kwaː˨˩˦ mɨk̚˦˧˥]

[waː˦˥ mɨk̚˦˥]

Canada thu hồi thực phẩm chức năng gây buồn ngủ quá mức.

Canada recalls food supplements causing excessive sleepiness.

excessive; beyond the limit; unacceptable


quá cảnh

[kwaː˨˩˦ kɛɲ˧˨]

Thị thực quá cảnh

Hàng bị chậm lại trong khi quá cảnh


miễn thuế

[miəŋ˧˨ tʰwej˨˩˦]

[miəŋ˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥]

...việc phân chia tài sản này thuộc diện được miễn thuế...

...the division of this property is tax-exempt...


cố định

[ko˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kow˨˩˦ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[kow˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 固定, from Japanese 固定 (kotei).


suy dinh dưỡng

[swi˧˧ zïŋ˧˧ zɨəŋ˦ˀ˥]

[ʂwɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˧˨]

[swɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 衰 (“to decline”) and 營養 (“nutrition”).


trực giác

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ jaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 直覺, composed of 直 (“direct”) and 覺 (“sense”), from Japanese 直覚 (chokkaku, “intuition”).

Trực giác là giác quan thứ sáu.


tịch mịch

[tïk̟̚˧˨ʔ mïk̟̚˧˨ʔ]

[tɨt̚˨˩ʔ mɨt̚˨˩ʔ]

[tɨt̚˨˩˨ mɨt̚˨˩˨]


cùng mẹ khác cha

[kʊwŋ͡m˨˩ mɛ˧˨ʔ xaːk̚˧˦ t͡ɕaː˧˧]

[kʊwŋ͡m˦˩ mɛ˨˩ʔ kʰaːk̚˦˧˥ t͡ɕaː˧˧]

[kʊwŋ͡m˦˩ mɛ˨˩ʔ xaːk̚˦˧˥ t͡ɕaː˧˧]

[kʊwŋ͡m˨˩ mɛ˨˩˨ kʰaːk̚˦˥ caː˧˧]

[kʊwŋ͡m˨˩ mɛ˨˩˨ xaːk̚˦˥ caː˧˧]

born of the same mother but a different father


cùng cha khác mẹ

[kʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕaː˧˧ xaːk̚˧˦ mɛ˧˨ʔ]

[kʊwŋ͡m˦˩ t͡ɕaː˧˧ kʰaːk̚˦˧˥ mɛ˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˦˩ t͡ɕaː˧˧ xaːk̚˦˧˥ mɛ˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˨˩ caː˧˧ kʰaːk̚˦˥ mɛ˨˩˨]

[kʊwŋ͡m˨˩ caː˧˧ xaːk̚˦˥ mɛ˨˩˨]

born of the same father but a different mother


ác miệng

[ʔaːk̚˧˦ miəŋ˧˨ʔ]

[ʔaːk̚˦˧˥ miəŋ˨˩ʔ]

[ʔaːk̚˦˥ miəŋ˨˩˨]


ách tắc

[ʔajk̟̚˧˦ tak̚˧˦]

[ʔat̚˦˧˥ tak̚˦˧˥]

[ʔat̚˦˥ tak̚˦˥]

(usually of traffic) obstructed; congested; blocked


ác liệt

[ʔaːk̚˧˦ liət̚˧˨ʔ]

[ʔaːk̚˦˧˥ liək̚˨˩ʔ]

[ʔaːk̚˦˥ liək̚˨˩˨]


ác ôn

[ʔaːk̚˧˦ ʔon˧˧]

[ʔaːk̚˦˧˥ ʔoŋ˧˧]

[ʔaːk̚˦˥ ʔoŋ˧˧]


khang an

[xaːŋ˧˧ ʔaːn˧˧]

[kʰaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[xaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[kʰaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[xaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


ào ào

[ʔaːw˨˩ ʔaːw˨˩]

[ʔaːw˦˩ ʔaːw˦˩]

[ʔaːw˨˩ ʔaːw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ào ào.wav


áp chế

[ʔaːp̚˧˦ t͡ɕe˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔaːp̚˦˥ cej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp chế.wav


ẩm thấp

[ʔəm˧˩ tʰəp̚˧˦]

[ʔəm˧˨ tʰəp̚˦˧˥]

[ʔəm˨˩˦ tʰəp̚˦˥]


ba trợn

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕəːn˧˨ʔ]

[ʔɓaː˧˧ ʈəːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaː˧˧ ʈəːŋ˨˩˨]


âu sầu

[ʔəw˧˧ səw˨˩]

[ʔəw˧˧ ʂəw˦˩]

[ʔəw˧˧ səw˦˩]

[ʔəw˧˧ ʂəw˨˩]

[ʔəw˧˧ səw˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 憂愁 (“sad”, SV: ưu sầu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ưu sầu</i>


ẩn dật

[ʔən˧˩ zət̚˧˨ʔ]

[ʔəŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[ʔəŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]


bác ái

[ʔɓaːk̚˧˦ ʔaːj˧˦]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ʔaːj˨˩˦]

[ʔɓaːk̚˦˥ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bác ái.wav


bại hoại

[ʔɓaːj˧˨ʔ hwaːj˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ʔ hwaːj˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˨ waːj˨˩˨]


tiết niệu

[tiət̚˧˦ niəw˧˨ʔ]

[tiək̚˦˧˥ niw˨˩ʔ]

khoa tiết niệu

viêm đường tiết niệu


bán khai

[ʔɓaːn˧˦ xaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ kʰaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ xaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ kʰaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ xaːj˧˧]

(literary, derogatory) under-developed; half-civilized


bán niên

[ʔɓaːn˧˦ niən˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ niəŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ niəŋ˧˧]


bán tín bán nghi

[ʔɓaːn˧˦ tin˧˦ ʔɓaːn˧˦ ŋi˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ tin˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ ŋɪj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ tɨn˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ ŋɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 半信半疑 (“half-credulous, half-incredulous”)


bàn giấy

[ʔɓaːn˨˩ zəj˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ jəj˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩ jəj˦˥]


bán tự động

[ʔɓaːn˧˦ tɨ˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ tɨ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˥ tɨ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


bàng bạc

[ʔɓaːŋ˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]


mít ướt

[mit̚˧˦ ʔɨət̚˧˦]

[mit̚˦˧˥ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɨt̚˦˥ ʔɨək̚˦˥]

mít (“jackfruit”) + ướt (“wet”), because it's wet as opposed to mít dai (“chewy jackfruit”)/mít ráo (“dry jackfruit”).

To đầu mà mít ướt !

You're/They're such a grown-ass crybaby!


bão hoà

[ʔɓaːw˦ˀ˥ hwaː˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ hwaː˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ waː˨˩]


bạo dạn

[ʔɓaːw˧˨ʔ zaːn˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ jaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ jaːŋ˨˩˨]


bạt mạng

[ʔɓaːt̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

reckless (indifferent to danger or the consequences)


bão hòa

Traditional tone placement spelling of bão hoà.


nhanh nhạy

[ɲajŋ̟˧˧ ɲaj˧˨ʔ]

[ɲɛɲ˧˧ ɲaj˨˩ʔ]

[ɲan˧˧ ɲa(ː)j˨˩˨]

phản ứng nhanh nhạy


sơ đẳng

[səː˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[ʂəː˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[səː˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[ʂəː˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

[səː˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

mắc lỗi sơ đẳng


quả tang

[kwaː˧˩ taːŋ˧˧]

[kwaː˧˨ taːŋ˧˧]

[waː˨˩˦ taːŋ˧˧]

red-handed; flagrantly wrongdoing; during the crime


bẩm chất

[ʔɓəm˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[ʔɓəm˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ʔɓəm˨˩˦ cək̚˦˥]


bần thần

[ʔɓən˨˩ tʰən˨˩]

[ʔɓəŋ˦˩ tʰəŋ˦˩]

[ʔɓəŋ˨˩ tʰəŋ˨˩]


bần tiện

[ʔɓən˨˩ tiən˧˨ʔ]

[ʔɓəŋ˦˩ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩ tiəŋ˨˩˨]


bâng quơ

[ʔɓəŋ˧˧ kwəː˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ kwəː˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ wəː˧˧]


bất động

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


bập bùng

head

bập bùng (‑a reduplication bập bà bập bùng)

[ʔɓəp̚˧˨ʔ ʔɓʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɓəp̚˨˩ʔ ʔɓʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɓəp̚˨˩˨ ʔɓʊwŋ͡m˨˩]


bất định

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]


bất đồng

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

bất đồng ý kiến

bất đồng ngôn ngữ

to be different in languages; the language barrier

(in compounds) different; in disagreement


bấp bênh

bấp bênh (‑a reduplication bấp ba bấp bênh)

[ʔɓəp̚˧˦ ʔɓəjŋ̟˧˧]

[ʔɓəp̚˦˧˥ ʔɓen˧˧]

[ʔɓəp̚˦˥ ʔɓəːn˧˧]

(of a physical object) unstable; unsteady; imbalance

(of an opinion) pliable; wavering; indecisive


bất hảo

[ʔɓət̚˧˦ haːw˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ haːw˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ haːw˨˩˦]

thành phần bất hảo

(chiefly literary, derogatory, of a person) bad


bất hủ

[ʔɓət̚˧˦ hu˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ hʊw˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ hʊw˨˩˦]


bất nhân

[ʔɓət̚˧˦ ɲən˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲəŋ˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ ɲəŋ˧˧]

Mencius; 2010 Vietnamese translation by Lý Minh Tuấn, 2016 English translation by Robert Eno

Mencius said, “How inhumane King Hui of Liang was! The humane man extends his love from those he cherishes out towards those he does not, while the inhumane man extends from those he does not cherish to those he does.”

Mạnh Tử nói: “Lương Huệ Vương bất nhân thay! Người nhân toan tính từ chỗ thân yêu đến chỗ chẳng thân yêu. Kẻ bất nhân toan tính từ chỗ chẳng thân yêu đến chỗ thân yêu.”


chính hãng

[t͡ɕïŋ˧˦ haːŋ˦ˀ˥]

[t͡ɕɨn˦˧˥ haːŋ˧˨]

[cɨn˦˥ haːŋ˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 正行 (SV: chính hàng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chính hàng</i>

vi-etym-sino

(of goods) either name-brand, or authentic/genuine; neither off-brand nor counterfeit


bất mãn

[ʔɓət̚˧˦ maːn˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ maːŋ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ maːŋ˨˩˦]


bẽn lẽn

[ʔɓɛn˦ˀ˥ lɛn˦ˀ˥]

[ʔɓɛŋ˧˨ lɛŋ˧˨]

[ʔɓɛŋ˨˩˦ lɛŋ˨˩˦]


bẹp dúm

[ʔɓɛp̚˧˨ʔ zum˧˦]

[ʔɓɛp̚˨˩ʔ jum˦˧˥]

[ʔɓɛp̚˨˩˨ jʊm˦˥]


bê bối

[ʔɓe˧˧ ʔɓoj˧˦]

[ʔɓej˧˧ ʔɓoj˨˩˦]

[ʔɓej˧˧ ʔɓoj˦˥]


bê bết

[ʔɓe˧˧ ʔɓet̚˧˦]

[ʔɓej˧˧ ʔɓet̚˦˧˥]

[ʔɓej˧˧ ʔɓəːt̚˦˥]


bền bỉ

[ʔɓen˨˩ ʔɓi˧˩]

[ʔɓen˦˩ ʔɓɪj˧˨]

[ʔɓəːn˨˩ ʔɓɪj˨˩˦]


bệ vệ

[ʔɓe˧˨ʔ ve˧˨ʔ]

[ʔɓej˨˩ʔ vej˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩˨ vej˨˩˨]

[ʔɓej˨˩˨ jej˨˩˨]


bệ rạc

[ʔɓe˧˨ʔ zaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓej˨˩ʔ ʐaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩˨ ɹaːk̚˨˩˨]


bi ai

[ʔɓi˧˧ ʔaːj˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔaːj˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔaːj˧˧]

(literary) tragically sad; painfully sad


bề bộn

[ʔɓe˨˩ ʔɓon˧˨ʔ]

[ʔɓej˦˩ ʔɓoŋ˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩ ʔɓoŋ˨˩˨]


bi tráng

[ʔɓi˧˧ t͡ɕaːŋ˧˦]

[ʔɓɪj˧˧ ʈaːŋ˦˧˥]

[ʔɓɪj˧˧ ʈaːŋ˦˥]

dramatic yet inspiring; tragic and powerful


bi thảm

[ʔɓi˧˧ tʰaːm˧˩]

[ʔɓɪj˧˧ tʰaːm˧˨]

[ʔɓɪj˧˧ tʰaːm˨˩˦]


thiên vị

[tʰiən˧˧ vi˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ vɪj˨˩˨]

[tʰiəŋ˧˧ jɪj˨˩˨]


bí hiểm

[ʔɓi˧˦ hiəm˧˩]

[ʔɓɪj˨˩˦ hiəm˧˨]

[ʔɓɪj˦˥ him˨˩˦]


cơ mật

[kəː˧˧ mət̚˧˨ʔ]

[kəː˧˧ mək̚˨˩ʔ]

[kəː˧˧ mək̚˨˩˨]


phi bạo lực

[fi˧˧ ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 非暴力, composed of 非 and 暴力.


biển lận

[ʔɓiən˧˩ lən˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˨ ləŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ ləŋ˨˩˨]


biếng nhác

[ʔɓiəŋ˧˦ ɲaːk̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ɲaːk̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ ɲaːk̚˦˥]


biệt xứ

[ʔɓiət̚˧˨ʔ sɨ˧˦]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ sɨ˨˩˦]

[ʔɓiək̚˨˩˨ sɨ˦˥]


非暴力

chữ Hán form of phi bạo lực (“nonviolent”).


phản chiến

[faːn˧˩ t͡ɕiən˧˦]

[faːŋ˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ ciəŋ˦˥]


bình lặng

[ʔɓïŋ˨˩ laŋ˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ laŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ laŋ˨˩˨]


bồ côi

[ʔɓo˨˩ koj˧˧]

(dialectal or archaic) Alternative form of mồ côi


bổ túc

[ʔɓo˧˩ tʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɓow˧˨ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩˦ tʊwk͡p̚˦˥]


bôi bác

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˧˦]

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˦˥]


kì ảo

[ki˨˩ ʔaːw˧˩]

[kɪj˦˩ ʔaːw˧˨]

[kɪj˨˩ ʔaːw˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 奇幻 (SV: kì huyễn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kì huyễn</i>

vi-etym-sino

Truyền thuyết thường chứa nhiều yếu tố tưởng tượng kì ảo.

Legends tend to feature imaginary, even fantastical, elements.


bội bạc

[ʔɓoj˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓoj˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓoj˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 背 (“to betray”) and 薄 (“stingy; unkind”).


bội phần

[ʔɓoj˧˨ʔ fən˨˩]

[ʔɓoj˨˩ʔ fəŋ˦˩]

[ʔɓoj˨˩˨ fəŋ˨˩]


bộ hành

[ʔɓo˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ han˨˩]


tuyển chọn

[twiən˧˩ t͡ɕɔn˧˨ʔ]

[twiəŋ˧˨ t͡ɕɔŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ cɔŋ˨˩˨]

tác phẩm tuyển chọn

(in certain expressions) choice; selected


dân dụng

[zən˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[jəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[jəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]

hàng không dân dụng

kĩ sư dân dụng


bụ bẫm

[ʔɓu˧˨ʔ ʔɓəm˦ˀ˥]

[ʔɓʊw˨˩ʔ ʔɓəm˧˨]

[ʔɓʊw˨˩˨ ʔɓəm˨˩˦]

(usually of a baby or young child) chubby; plump


bùn lầy

[ʔɓun˨˩ ləj˨˩]

[ʔɓun˦˩ ləj˦˩]

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩ ləj˨˩]


bủng

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩˦]


bừa bộn

[ʔɓɨə˨˩ ʔɓon˧˨ʔ]

[ʔɓɨə˦˩ ʔɓoŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨə˨˩ ʔɓoŋ˨˩˨]


bức thiết

[ʔɓɨk̚˧˦ tʰiət̚˧˦]

[ʔɓɨk̚˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥]

[ʔɓɨk̚˦˥ tʰiək̚˦˥]


bự đùng

[ʔɓɨ˧˨ʔ ʔɗʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɓɨ˨˩ʔ ʔɗʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɓɨ˨˩˨ ʔɗʊwŋ͡m˨˩]

(Southern Vietnam, colloquial) huge; gigantic; enormous


tức bực

[tɨk̚˧˦ ʔɓɨk̚˧˨ʔ]

[tɨk̚˦˧˥ ʔɓɨk̚˨˩ʔ]

[tɨk̚˦˥ ʔɓɨk̚˨˩˨]


bệnh hoạn

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ hwaːn˧˨ʔ]

[ʔɓen˨˩ʔ hwaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəːn˨˩˨ waːŋ˨˩˨]

Bệnh hoạn vầy rồi thì cứ nằm nghỉ đi.

You should just rest when you are this sick.

giúp người bệnh hoạn

Đồ bệnh hoạn!

(colloquial, derogatory) sick in the head; perverted; deranged


cá biệt

[kaː˧˦ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[kaː˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[kaː˦˥ ʔɓiək̚˨˩˨]


hết cả

[het̚˦˧˥ kaː˧˨]

[həːt̚˦˥ kaː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hết cả.wav


cách quãng

[kajk̟̚˧˦ kwaːŋ˦ˀ˥]

[kat̚˦˧˥ kwaːŋ˧˨]

[kat̚˦˥ waːŋ˨˩˦]


u minh

[ʔu˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 幽明, composed of 幽 (“gloomy”) and 明 (“bright”).

Vẫn thấy u minh thế nào ấy.

(of people) confused and unsure of what to make of something


cam chịu

[kaːm˧˧ t͡ɕiw˧˨ʔ]

[kaːm˧˧ t͡ɕiw˨˩ʔ]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 甘受 (“to willingly suffer”, SV: cam thụ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cam thụ</i>


khô cạn

[kʰow˧˧ kaːŋ˨˩ʔ]

[xow˧˧ kaːŋ˨˩ʔ]

[kʰow˧˧ kaːŋ˨˩˨]

[xow˧˧ kaːŋ˨˩˨]


ngút ngàn

[ŋut̚˧˦ ŋaːn˨˩]

[ŋʊk̚˦˧˥ ŋaːŋ˦˩]

[ŋʊk͡p̚˦˥ ŋaːŋ˨˩]


cao cường

[kaːw˧˧ kɨəŋ˨˩]

[kaːw˧˧ kɨəŋ˦˩]

[kaːw˧˧ kɨəŋ˨˩]

(chiefly martial arts and fiction) advanced; expert; masterful


sầu bi

[səw˨˩ ʔɓi˧˧]

[ʂəw˦˩ ʔɓɪj˧˧]

[səw˦˩ ʔɓɪj˧˧]

[ʂəw˨˩ ʔɓɪj˧˧]

[səw˨˩ ʔɓɪj˧˧]


rùng rợn

[zʊwŋ͡m˨˩ zəːn˧˨ʔ]

[ʐʊwŋ͡m˦˩ ʐəːŋ˨˩ʔ]

[ɹʊwŋ͡m˨˩ ɹəːŋ˨˩˨]


cao hứng

[kaːw˧˧ hɨŋ˧˦]

[kaːw˧˧ hɨŋ˦˧˥]

[kaːw˧˧ hɨŋ˦˥]


愁悲

chữ Hán form of sầu bi (“sad; melancholy”).


dễ sợ

[ze˦ˀ˥ səː˧˨ʔ]

[jej˧˨ ʂəː˨˩ʔ]

[jej˧˨ səː˨˩ʔ]

[jej˨˩˦ ʂəː˨˩˨]

[jej˨˩˦ səː˨˩˨]


lưỡi liềm

[lɨəj˦ˀ˥ liəm˨˩]

lưỡi (“cutting edge”) + liềm (“sickle”).

Môi cười cong tựa trăng lưỡi liềm giữa trời đêm.

The smiling lips are curled like the crescent moon amidst the night sky.

(figurative, of shape) crescent; hooked; curved


cao niên

[kaːw˧˧ niəŋ˧˧]

[kaːw˧˧ niəŋ˧˧]


cao tần

[kaːw˧˧ təŋ˦˩]

[kaːw˧˧ təŋ˨˩]


máu lạnh

[maw˨˩˦ lɛɲ˨˩ʔ]


máu nóng

[maw˨˩˦ nɔŋ˦˧˥]


biến nhiệt

[ʔɓiən˧˦ ɲiət̚˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ɲiək̚˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˥ ɲiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 變 (“to change”) and 熱 (“heat”), from nhiệt độ (“temperature”, literally “degree of hotness”). Compare Chinese 變溫／变温 (biến ôn) which is from 溫度／温度 (ôn độ, literally “degree of warmth”).


hằng nhiệt

[haŋ˨˩ ɲiət̚˧˨ʔ]

[haŋ˦˩ ɲiək̚˨˩ʔ]

[haŋ˨˩ ɲiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 恒 (“fixed”) and 熱 (“heat”), from nhiệt độ (“temperature”, literally “degree of hotness”). Compare Chinese 恆溫／恒温 (hằng ôn) which is from 溫度／温度 (ôn độ, literally “degree of warmth”).


cay nghiệt

[kaj˧˧ ŋiət̚˧˨ʔ]

[kaj˧˧ ŋiək̚˨˩ʔ]

[ka(ː)j˧˧ ŋiək̚˨˩˨]


cay độc

[kaj˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[kaj˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ka(ː)j˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]


cáu tiết

[kaw˨˩˦ tiək̚˦˧˥]


rộng cẳng

[zəwŋ͡m˧˨ʔ kaŋ˧˩]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ kaŋ˧˨]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ kaŋ˨˩˦]

(uncommon) unconstrained; unrestricted; no strings attached


căn cơ

[kan˧˧ kəː˧˧]

[kaŋ˧˧ kəː˧˧]

[kaŋ˧˧ kəː˧˧]


thâm căn cố đế

[tʰəm˧˧ kan˧˧ ko˧˦ ʔɗe˧˦]

[tʰəm˧˧ kaŋ˧˧ kow˨˩˦ ʔɗej˨˩˦]

[tʰəm˧˧ kaŋ˧˧ kow˦˥ ʔɗej˦˥]

From thâm (深) (deep) + căn (根) (root) + cố (固) (firm; strong) + đế (柢) (root; base), calque of Chinese 根深蒂固 (gēnshēndìgù) or 根深柢固 (gēnshēndǐgù) (căn thâm đế cố).


cấm địa

[kəm˧˦ ʔɗiə˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ ʔɗiə˨˩ʔ]

[kəm˦˥ ʔɗiə˨˩˨]

(figuratively) off-limits; out of bounds


hoang vắng

[hwaːŋ˧˧ vaŋ˧˦]

[hwaːŋ˧˧ vaŋ˦˧˥]

[waːŋ˧˧ vaŋ˦˥]

[waːŋ˧˧ jaŋ˦˥]


tốt lành

[tok̚˦˧˥ lɛɲ˦˩]


cầm chừng

[kəm˨˩ t͡ɕɨŋ˨˩]

[kəm˦˩ t͡ɕɨŋ˦˩]

[kəm˨˩ cɨŋ˨˩]


cầm cập

[kəm˨˩ kəp̚˧˨ʔ]

[kəm˦˩ kəp̚˨˩ʔ]

[kəm˨˩ kəp̚˨˩˨]


cần kíp

[kəŋ˦˩ kip̚˦˧˥]

[kəŋ˨˩ kip̚˦˥]

imperative; urgently needed; immediately necessary


cần lao

[kəŋ˦˩ laːw˧˧]

[kəŋ˨˩ laːw˧˧]

(literary) laborious; toilsome; proletarian


cân não

[kən˧˧ naːw˦ˀ˥]

[kəŋ˧˧ naːw˧˨]

[kəŋ˧˧ naːw˨˩˦]


thân cận

[tʰən˧˧ kən˧˨ʔ]

[tʰəŋ˧˧ kəŋ˨˩ʔ]

[tʰəŋ˧˧ kəŋ˨˩˨]


kính cẩn

[kïŋ˧˦ kən˧˩]

[kɨn˦˧˥ kəŋ˧˨]

[kɨn˦˥ kəŋ˨˩˦]


rối trí

[ʐoj˨˩˦ ʈɪj˨˩˦]

[ɹoj˦˥ ʈɪj˦˥]


cấp tiến

[kəp̚˧˦ tiən˧˦]

[kəp̚˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[kəp̚˦˥ tiəŋ˦˥]


cấp tốc

[kəp̚˧˦ təwk͡p̚˧˦]

[kəp̚˦˧˥ təwk͡p̚˦˧˥]

[kəp̚˦˥ təwk͡p̚˦˥]


lửng lơ

[lɨŋ˧˩ ləː˧˧]

[lɨŋ˧˨ ləː˧˧]

[lɨŋ˨˩˦ ləː˧˧]


phụ cận

[fu˧˨ʔ kən˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ kəŋ˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ kəŋ˨˩˨]

vùng phụ cận


không ngừng

[xəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˦˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˨˩]

[xəwŋ͡m˧˧ ŋɨŋ˨˩]


cấu thành

[kəw˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[kəw˨˩˦ tʰɛɲ˦˩]

bộ phận cấu thành


hoàn cầu

[hwaːŋ˦˩ kəw˦˩]

[waːŋ˨˩ kəw˨˩]


cầu bơ cầu bất

[kəw˨˩ ʔɓəː˧˧ kəw˨˩ ʔɓət̚˧˦]

[kəw˦˩ ʔɓəː˧˧ kəw˦˩ ʔɓək̚˦˧˥]

[kəw˨˩ ʔɓəː˧˧ kəw˨˩ ʔɓək̚˦˥]

(Northern Vietnam, colloquial) derelict; vagrant; homeless


câu nệ

[kəw˧˧ ne˧˨ʔ]


quá độ

Sino-Vietnamese word from 過度, composed of 過 (“to exceed”) and 度 (“degree”). Compare Japanese 過度 (kado, “excess”).

vi-etym-sino

[kwaː˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[kwaː˨˩˦ ʔɗow˨˩ʔ]

[waː˦˥ ʔɗow˨˩˨]


não nề

Không khí trong phòng thay đồ sau trận thua mới não nề làm sao.

The atmosphere in the dressing room hit rock bottom after the loss.

(of mood or atmosphere) depressed, gloomy


cây nhà lá vườn

head

cây nhà lá vườn • (𣘃𡧚𦲿𡑰)

vi-adj

cây nhà lá vườn • (𣘃𡧚𦲿𡑰)

[kəj˧˧ ɲaː˨˩ laː˧˦ vɨən˨˩]

[kəj˧˧ ɲaː˦˩ laː˨˩˦ vɨəŋ˦˩]

[kəj˧˧ ɲaː˨˩ laː˦˥ vɨəŋ˨˩]

[kəj˧˧ ɲaː˨˩ laː˦˥ jɨəŋ˨˩]


cha truyền con nối

[t͡ɕaː˧˧ t͡ɕwiən˨˩ kɔn˧˧ noj˧˦]

[t͡ɕaː˧˧ ʈwiəŋ˦˩ kɔŋ˧˧ noj˨˩˦]

[caː˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ kɔŋ˧˧ noj˦˥]


tốn kém

[toŋ˦˧˥ kɛm˦˧˥]

[toŋ˦˥ kɛm˦˥]

tiêu xài tốn kém


cao lớn

[kaːw˧˧ ləːn˧˦]

[kaːw˧˧ ləːŋ˦˧˥]

[kaːw˧˧ ləːŋ˦˥]

Ông là một người cao lớn lực lưỡng, cổ gần như không có, nhưng lại có một bộ ria mép vĩ đại.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.


ngộ nghĩnh

[ŋo˧˨ʔ ŋïŋ˦ˀ˥]

[ŋow˨˩ʔ ŋɨn˧˨]

[ŋow˨˩˨ ŋɨn˨˩˦]


chan hoà

[t͡ɕaːn˧˧ hwaː˨˩]

[t͡ɕaːŋ˧˧ hwaː˦˩]

[caːŋ˧˧ waː˨˩]

Mẹ con chị Dậu ro ró ngồi nép bên cột, người nọ nhìn cái mặt chan hòa nước mắt của người kia.

1937, Ngô Tất Tố, chapter XII, in Tắt đèn:

Dậu and her daughter sat next to the pillar, looking at each other's face, filled with tears.


tinh thông

[tïŋ˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[tɨn˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[tɨn˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

– Cha ta tinh thông thuật âm dương ngũ hành, con gái ông tự nhiên cũng biết được ba phần,[…]

2005, chapter 21, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

"My father is expert in yin-yang and five-element techniques; as his daughter naturally I know a little as well, […]"

knowledgeable; expert; well-versed in (a field)


chán chường

[t͡ɕaːn˧˦ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ t͡ɕɨəŋ˦˩]

[caːŋ˦˥ cɨəŋ˨˩]


chán ngán

[t͡ɕaːn˧˦ ŋaːn˧˦]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ ŋaːŋ˦˧˥]

[caːŋ˦˥ ŋaːŋ˦˥]


chán phè

[t͡ɕaːn˧˦ fɛ˨˩]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ fɛ˦˩]

[caːŋ˦˥ fɛ˨˩]


chán vạn

[t͡ɕaːn˧˦ vaːn˧˨ʔ]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ vaːŋ˨˩ʔ]

[caːŋ˦˥ vaːŋ˨˩˨]

[caːŋ˦˥ jaːŋ˨˩˨]


chán chê

[t͡ɕaːn˧˦ t͡ɕe˧˧]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ t͡ɕej˧˧]

ad nauseam; excessively; more than enough


chanh chua

[t͡ɕajŋ̟˧˧ t͡ɕuə˧˧]

[t͡ɕɛɲ˧˧ t͡ɕuə˧˧]

(colloquial) scornful; sarcastic; sharp-tongued


định kì

[ʔɗïŋ˧˨ʔ ki˨˩]

[ʔɗɨn˨˩ʔ kɪj˦˩]

[ʔɗɨn˨˩˨ kɪj˨˩]


chua chát

[t͡ɕuə˧˧ t͡ɕaːt̚˧˦]

[t͡ɕuə˧˧ t͡ɕaːk̚˦˧˥]

[cuə˧˧ caːk̚˦˥]


chay tịnh

[t͡ɕaj˧˧ tïŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕaj˧˧ tɨn˨˩ʔ]


chắc bụng

[t͡ɕak̚˧˦ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[t͡ɕak̚˦˧˥ ʔɓʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[cak̚˦˥ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]

satiating; filling; satisfying (of hunger)


chắc dạ

[t͡ɕak̚˧˦ zaː˧˨ʔ]

[t͡ɕak̚˦˧˥ jaː˨˩ʔ]

[cak̚˦˥ jaː˨˩˨]


chăn chiếu

[t͡ɕan˧˧ t͡ɕiəw˧˦]

[t͡ɕaŋ˧˧ t͡ɕiw˨˩˦]

(figurative) conjugal (of bedroom relations)


chăn gối

[t͡ɕan˧˧ ɣoj˧˦]

[t͡ɕaŋ˧˧ ɣoj˨˩˦]

[caŋ˧˧ ɣoj˦˥]


chằng chịt

[t͡ɕaŋ˨˩ t͡ɕit̚˧˨ʔ]

[t͡ɕaŋ˦˩ t͡ɕit̚˨˩ʔ]

[caŋ˨˩ cɨt̚˨˩˨]

disfigured; blemished (especially of the face)


phải chăng

[faːj˧˩ t͡ɕaŋ˧˧]

[faːj˧˨ t͡ɕaŋ˧˧]

[faːj˨˩˦ caŋ˧˧]

(of price) reasonable; sensible; moderate


xứng

head

稱, 称, 秤, 𤔹, 穪

vi-adj

稱, 称, 秤, 𤔹, 穪


chẳng bõ

[t͡ɕaŋ˧˩ ʔɓɔ˦ˀ˥]

[t͡ɕaŋ˧˨ ʔɓɔ˧˨]

[caŋ˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦]

chẳng (“not at all”) + bõ (“to be worthwhile”).


nóng nực

[nawŋ͡m˧˦ nɨk̚˧˨ʔ]

[nawŋ͡m˦˧˥ nɨk̚˨˩ʔ]

[nɔŋ˦˧˥ nɨk̚˨˩ʔ]

[nawŋ͡m˦˥ nɨk̚˨˩˨]

(of weather) extremely hot; scorching; blazing


kì khôi

Sino-Vietnamese word from 奇 (“weird”) and 傀 (“strange”).


trống trải

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕaːj˧˩]

[ʈəwŋ͡m˦˧˥ ʈaːj˧˨]

[ʈəwŋ͡m˦˥ ʈaːj˨˩˦]

trống (“empty”) + trải (“to spread/experienced”).


gương mẫu

[ɣɨəŋ˧˧ məw˦ˀ˥]

[ɣɨəŋ˧˧ məw˧˨]

[ɣɨəŋ˧˧ məw˨˩˦]


khôi vĩ

[kʰoj˧˧ vɪj˨˩˦]

(archaic) handsome; majestic; attractively burly


chậm chạp

[t͡ɕəm˧˨ʔ t͡ɕaːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəm˨˩ʔ t͡ɕaːp̚˨˩ʔ]

[cəm˨˩˨ caːp̚˨˩˨]


chậm tiến

[t͡ɕəm˧˨ʔ tiən˧˦]

[t͡ɕəm˨˩ʔ tiəŋ˦˧˥]

[cəm˨˩˨ tiəŋ˦˥]

underdeveloped; primitive (especially of a group)

unsophisticated; unrefined; uneducated (especially of a person)


chậm rãi

[t͡ɕəm˧˨ʔ zaːj˦ˀ˥]

[t͡ɕəm˨˩ʔ ʐaːj˧˨]

[cəm˨˩˨ ɹaːj˨˩˦]


anh dũng

[ʔajŋ̟˧˧ zʊwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʔɛɲ˧˧ jʊwŋ͡m˧˨]

[ʔan˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh dũng.wav


cục mịch

[kʊwk͡p̚˧˨ʔ mïk̟̚˧˨ʔ]

[kʊwk͡p̚˨˩ʔ mɨt̚˨˩ʔ]

[kʊwk͡p̚˨˩˨ mɨt̚˨˩˨]


chân ướt chân ráo

[t͡ɕən˧˧ ʔɨət̚˧˦ t͡ɕən˧˧ zaːw˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ ʔɨək̚˦˧˥ t͡ɕəŋ˧˧ ʐaːw˨˩˦]

[cəŋ˧˧ ʔɨək̚˦˥ cəŋ˧˧ ɹaːw˦˥]

chân (“leg/foot”) + ướt (“wet”) + chân (“leg/foot”) + ráo (“dried up”); ("One foot wet and one foot dry").

(figurative) simple and naive; amateurish; inexperienced; wet behind the ears


tranh chấp

[t͡ɕajŋ̟˧˧ t͡ɕəp̚˧˦]

[ʈɛɲ˧˧ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[ʈan˧˧ cəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 爭執 (“to dispute”).


chập choạng

[t͡ɕəp̚˧˨ʔ t͡ɕwaːŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕəp̚˨˩ʔ t͡ɕwaːŋ˨˩ʔ]

[cəp̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

-âp reduplication of choạng, which is pretty much never attested in isolation. Compare loạng choạng, which is the ‹l-› reduplicative of the same root.


chập chững

[t͡ɕəp̚˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˦ˀ˥]

[t͡ɕəp̚˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˧˨]

[cəp̚˨˩˨ cɨŋ˨˩˦]

toddling; hobbling; waddling (especially of a young child)

(figurative) amateurish; inchoate; undeveloped


trập trùng

[t͡ɕəp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ʈəp̚˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ʈəp̚˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˨˩]

wavy; rolling; rippling; billowing (especially of landscape)

(figurative) unstable; unsteady; precarious


chất rắn

[t͡ɕət̚˧˦ zan˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʐaŋ˦˧˥]

[cək̚˦˥ ɹaŋ˦˥]


ân tình

[ʔən˧˧ tïŋ˨˩]

[ʔəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[ʔəŋ˧˧ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 恩情 (“affection”).

(literary) kind; affectionate; compassionate


cả đống

head

cả đống • (𪥘埬)

vi-adj

cả đống • (𪥘埬)

[kaː˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˦]

[kaː˧˨ ʔɗəwŋ͡m˦˧˥]

[kaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˦˥]

(figurative) numerous; countless; very many


chất chứa

[t͡ɕət̚˧˦ t͡ɕɨə˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ t͡ɕɨə˨˩˦]

[cək̚˦˥ cɨə˦˥]

fraught with; loaded with; brimming with (an emotion)


biến chất

[ʔɓiən˧˦ t͡ɕət̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ cək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 變質 (“deteriorate/metamorphose”).


cồ

Compare Old Chinese 巨 (OC *ɡaʔ) (SV: cự) and 渠 (OC *ɡa) (SV: cừ).

Thắng cồ

勉(mến)德(đức)瞿(cồ)經(kiêng)裴(bùi)兀(ngọt)扲(cầm)戒(giới)咹(ăn)㪰(chay)

13th century, Trần Nhân Tông, Cư Trần lạc đạo phú 居塵樂道賦, Đệ thất hội 第七會:

Treasure [those with] great virtue/Love the Buddha, abstain from sweet and savory [food], keep up the vegan code.

(obsolete, dialectal) big, large, great, tall

lóng ngóng như gà cồ

(obsolete, by extension) clumsy, doltish


chật hẹp

[t͡ɕət̚˧˨ʔ hɛp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ hɛp̚˨˩ʔ]

[cək̚˨˩˨ hɛp̚˨˩˨]


chật cứng

[t͡ɕət̚˧˨ʔ kɨŋ˧˦]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ kɨŋ˦˧˥]

[cək̚˨˩˨ kɨŋ˦˥]

packed like sardines
packed like sardines

overcrowded (with); overpacked (with); extremely congested (with); packed like sardines (with)


cứng cựa

[kɨŋ˧˦ kɨə˧˨ʔ]

[kɨŋ˦˧˥ kɨə˨˩ʔ]

[kɨŋ˦˥ kɨə˨˩˨]


cứng họng

[kɨŋ˧˦ hawŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨŋ˦˧˥ hawŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨŋ˦˧˥ hɔŋ˨˩ʔ]

[kɨŋ˦˥ hawŋ͡m˨˩˨]

(colloquial, figurative) speechless; tongue-tied; dumbstruck


cứng miệng

[kɨŋ˧˦ miəŋ˧˨ʔ]

[kɨŋ˦˧˥ miəŋ˨˩ʔ]

[kɨŋ˦˥ miəŋ˨˩˨]


đơn nhất

[ʔɗəːn˧˧ ɲət̚˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɗəːŋ˧˧ ɲək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn nhất.wav

nhà nước đơn nhất


chầy

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 遲 (“late/slow”, SV: trì).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trì</i>

vi-etym-sino

(in duration) long; extensive; prolonged


bách niên hảo hợp

[ʔɓajk̟̚˧˦ niən˧˧ haːw˧˩ həːp̚˧˨ʔ]

[ʔɓat̚˦˧˥ niəŋ˧˧ haːw˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[ʔɓat̚˦˥ niəŋ˧˧ haːw˨˩˦ həːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 百年好合 (“a lifetime of matrimony”).

chè bách niên hảo hợp
chè bách niên hảo hợp#Vietnamese


cheo leo

[t͡ɕɛw˧˧ lɛw˧˧]

[t͡ɕɛw˧˧ lɛw˧˧]

[cɛw˧˧ lɛw˧˧]

dangerously steep; precariously lofty; frighteningly high


náo loạn

[naːw˨˩˦ lwaːŋ˨˩ʔ]

[naːw˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 鬧 (“noisy”) and 亂 (“disorder”), calque of Chinese 亂鬧／乱闹 (rampage/to cause trouble).


chếch

[t͡ɕəjk̟̚˧˦]

crooked; askew; tilted; slanted; oblique


đắng cay

[ʔɗaŋ˧˦ kaj˧˧]

[ʔɗaŋ˦˧˥ kaj˧˧]

[ʔɗaŋ˦˥ ka(ː)j˧˧]

(of human experience) painful; miserable


cứng cỏi

[kɨŋ˧˦ kɔj˧˩]

[kɨŋ˦˧˥ kɔj˧˨]

[kɨŋ˦˥ kɔj˨˩˦]

(of a person) unyielding; resilient; tough


chếnh choáng

[t͡ɕəjŋ̟˧˦ t͡ɕwaːŋ˧˦]

[t͡ɕen˦˧˥ t͡ɕwaːŋ˦˧˥]

[cəːn˦˥ c⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

tipsy; groggy; dizzy (especially from alcohol)


chuếnh choáng

[t͡ɕwəjŋ̟˧˦ t͡ɕwaːŋ˧˦]

[t͡ɕwen˦˧˥ t͡ɕwaːŋ˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾əːn˦˥ c⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


vỡ tan

[vəː˦ˀ˥ taːn˧˧]

[vəː˧˨ taːŋ˧˧]

[vəː˨˩˦ taːŋ˧˧]

[jəː˨˩˦ taːŋ˧˧]

vỡ (“to shatter”) + tan (“to dissolve”).


chênh chếch

[t͡ɕəjŋ̟˧˧ t͡ɕəjk̟̚˧˦]

[t͡ɕen˧˧ t͡ɕet̚˦˧˥]

[cəːn˧˧ cəːt̚˦˥]

chênh (“tilted/unequal”) + chếch (“askew”).


chết dở

[t͡ɕet̚˧˦ zəː˧˩]

[t͡ɕet̚˦˧˥ jəː˧˨]

[cəːt̚˦˥ jəː˨˩˦]

Cứ tình hình này thì tôi chết dở với đàn cá...

If I continue in this situation then I am in a bind with this group of fish...

(figurative) in a bind; in a pickle; stuck hopelessly


chết đói

[t͡ɕet̚˧˦ ʔɗɔj˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ ʔɗɔj˨˩˦]

[cəːt̚˦˥ ʔɗɔj˦˥]


chết điếng

[t͡ɕet̚˧˦ ʔɗiəŋ˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ ʔɗiəŋ˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ ʔɗiəŋ˦˥]

chết (“to die”) + điếng (“to sting/to stun”).


tiệt

Sino-Vietnamese word from 截 (“to sever, to stop, to end”).


chó chết

[t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕet̚˧˦]

[t͡ɕɔ˨˩˦ t͡ɕet̚˦˧˥]

[cɔ˦˥ cəːt̚˦˥]


chết nhát

[t͡ɕet̚˧˦ ɲaːt̚˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ ɲaːk̚˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ ɲaːk̚˦˥]

chết (“dead/awfully”) + nhát (“slash/cowardly”).

com

(rare, colloquial) awfully cowardly; terribly spineless; extremely gutless


khấp khểnh

[xəp̚˧˦ xəjŋ̟˧˩]

[kʰəp̚˦˧˥ kʰen˧˨]

[xəp̚˦˧˥ xen˧˨]

[kʰəp̚˦˥ kʰəːn˨˩˦]

[xəp̚˦˥ xəːn˨˩˦]


gập ghềnh

[ɣəp̚˧˨ʔ ɣəjŋ̟˨˩]

[ɣəp̚˨˩ʔ ɣen˦˩]

[ɣəp̚˨˩˨ ɣəːn˨˩]


mừng quýnh

[mɨŋ˨˩ kwïŋ̟˧˦]

[mɨŋ˦˩ kwɨn˦˧˥]

[mɨŋ˨˩ wɨn˦˥]

overjoyed; ecstatic; delighted; euphoric


quýnh quáng

[kwïŋ̟˧˦ kwaːŋ˧˦]

[kwɨn˦˧˥ kwaːŋ˦˧˥]

[wɨn˦˥ waːŋ˦˥]

quýnh (“overcome with”) + quáng (“dazzled; unclear”).

frantic; frenzied; wildly hurried; panicky


hưng khởi

[hɨŋ˧˧ xəːj˧˩]

[hɨŋ˧˧ kʰəːj˧˨]

[hɨŋ˧˧ xəːj˧˨]

[hɨŋ˧˧ kʰəːj˨˩˦]

[hɨŋ˧˧ xəːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 興起 (“to rise; to burgeon”).


kích dục

[kïk̟̚˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kɨt̚˦˧˥ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[kɨt̚˦˥ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 激 (“to stimulate”) and 慾 (“lust”).

thuốc kích dục

(sexually) arousing; stimulating; provocative


sâu kín

[ʂəw˧˧ kin˦˧˥]

[ʂəw˧˧ kɨn˦˥]

[səw˧˧ kɨn˦˥]


huyền diệu

[wiəŋ˨˩ jiw˨˩˨]


hoảng sợ

[hwaːŋ˧˩ səː˧˨ʔ]

[hwaːŋ˧˨ ʂəː˨˩ʔ]

[hwaːŋ˧˨ səː˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩˦ ʂəː˨˩˨]

[waːŋ˨˩˦ səː˨˩˨]


thượng cổ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ko˧˩]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ kow˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ kow˨˩˦]


củ chuối

[ku˧˩ t͡ɕuəj˧˦]

[kʊw˧˨ t͡ɕuj˨˩˦]

củ (“bulb, corm”) + chuối (“banana [tree]”)

compound

(slang, Northern Vietnam) cringeworthy; cringy


cương quyết

[kɨəŋ˧˧ kwiət̚˧˦]

[kɨəŋ˧˧ kwiək̚˦˧˥]

[kɨəŋ˧˧ wiək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương quyết.wav

Audio (Hà Nội)


vô phương

[vo˧˧ fɨəŋ˧˧]

[vow˧˧ fɨəŋ˧˧]

[vow˧˧ fɨəŋ˧˧]

[jow˧˧ fɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 無 (“not; without”) and 方 (“method”). Compare 無法／无法 (wúfǎ, “unable”).


chân phương

[t͡ɕən˧˧ fɨəŋ˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

[cəŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 真 (“true; clear”) and 方 (“upright”). Compare 方正 (fāngzhèng, “square; righteous”).

(of a person) straightforward; honest; upright


chi chít

[t͡ɕi˧˧ t͡ɕit̚˧˦]

[t͡ɕɪj˧˧ t͡ɕit̚˦˧˥]

[cɪj˧˧ cɨt̚˦˥]

tangled; serried; crisscrossed; packed tightly


chi li

[t͡ɕi˧˧ li˧˧]

[t͡ɕɪj˧˧ lɪj˧˧]

[cɪj˧˧ lɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 支離 (“fragmented”).
The second sense is from "being meticulous with money".


lắm chuyện

[lam˦˧˥ t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ]

[lam˦˥ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

Con này lắm chuyện quá !


cùng hội cùng thuyền

(of multiple people) that's in the same situation, therefore that ought to help each other


đắc chí

[ʔɗak̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[ʔɗak̚˦˧˥ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɗak̚˦˥ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 得志 (“to get/have one's will, to enjoy success”).

1804, Ngô Gia Văn Phái (Ngô Household's Writers), Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Records of the Unification of the Imperial Lê), Ch. 8; Vietnamese translation by Ngô Đức Vân & Kiều Thu Hoạch
Đứa tiểu nhân đắc chí, dần dà mưu đồ làm việc không hay.

The villain, [when] satisfied, will gradually plot misdeeds.


khoái chí

[kʰwaːj˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

[xwaːj˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 快 (“happy”) and 志 (“will”). Compare 快意 (kuàiyì).


chí hiếu

[t͡ɕi˧˦ hiəw˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ hiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 至孝 (“extremely filial”).

filial; obedient to one's parents; loyal to one's mother and father


chí lí

[t͡ɕi˧˦ li˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ lɪj˨˩˦]

[cɪj˦˥ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 至理 (“truism”).


chí phải

[t͡ɕi˧˦ faːj˧˩]

[t͡ɕɪj˨˩˦ faːj˧˨]

[cɪj˦˥ faːj˨˩˦]

chí (“most, extremely”) + phải (“right; correct”).

com

Anh nói chí phải.

(literary) absolutely right; utmost correct


chí tử

[t͡ɕi˧˦ tɨ˧˩]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tɨ˧˨]

[cɪj˦˥ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 至死 (“to death”). Compare also trí tử, the first element derived from 致 (MC trijH) (SV: trí), which was originally an infixed form of 至 (MC tsyijH) (SV: chí) at Old Chinese stage.


bất đắc chí

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗak̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗak̚˦˧˥ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗak̚˦˥ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 得志 (“"to attain what one will's"”).


chí thú

[t͡ɕi˧˦ tʰu˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

[cɪj˦˥ tʰʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 志趣 (“interest”).


choé

head

choé (diminutive reduplication choe choé)


bền chí

[ʔɓen˨˩ t͡ɕi˧˦]

[ʔɓen˦˩ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ʔɓəːn˨˩ cɪj˦˥]

Chúc các anh chị nhiều sức khoẻ, vững vàng và bền chí!

We wish you all to be very healthy, resilient, and perseverant.

perseverant; persistent; determined patiently


si tình

[si˧˧ tïŋ˨˩]

[ʂɪj˧˧ tɨn˦˩]

[sɪj˧˧ tɨn˦˩]

[ʂɪj˧˧ tɨn˨˩]

[sɪj˧˧ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 癡情, composed of 癡 (“foolish”) and 情 (“love”).

vi-etym-sino

Chàng Trư si tình

Good Luck Zhu Bajie (literally, “Pig Boy in Love”)

Lỡ em si tình, tội cho thân em, đừng reo chi tiếng tăm

(Can we date this quote?), “Si Tình [Madly in Love]”, performed by Trung Hậu:

I accidentally fell madly in love, such a pain, please stop sounding off

Giây phút em gặp anh là
Em biết em see tình

2022 February 20, DTAP (lyrics and music), “See Tình [Madly in Love]”, performed by Hoàng Thuỳ Linh:

The moment I met you
I knew I was madly in love

(literary or humorous) deeply/madly in love


chí chát

[t͡ɕi˧˦ t͡ɕaːt̚˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ t͡ɕaːk̚˦˧˥]

[cɪj˦˥ caːk̚˦˥]


ngu si

[ŋʊw˧˧ ʂɪj˧˧]

[ŋʊw˧˧ sɪj˧˧]

[ŋʊw˧˧ ʂɪj˧˧]

[ŋʊw˧˧ sɪj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngu si.wav

Sino-Vietnamese word from 愚 (“foolish”) and 癡 (“foolish”).

ngu si đần độn

(derogatory) extremely stupid; utterly moronic


chí công

[t͡ɕi˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕɪj˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

[cɪj˦˥ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 至 (“most”) and 公 (“fair”).

extremely fair; greatly equitable; highly just


chí cùng lực kiệt

trí cùng lực kiệt
trí cùng lực kiệt#Vietnamese


hay chữ

[haj˧˧ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[haj˧˧ t͡ɕɨ˧˨]

hay (“to know; to be knowledgeable”) + chữ (“Chinese characters; words”).

com

(literary or historical) scholastically knowledgeable; well-versed in literature


chí thiết

[t͡ɕi˧˦ tʰiət̚˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tʰiək̚˦˧˥]

[cɪj˦˥ tʰiək̚˦˥]

(rare) intimate; very close; deeply familiar


chí thân

[t͡ɕi˧˦ tʰən˧˧]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tʰəŋ˧˧]

[cɪj˦˥ tʰəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 至親 (“next of kin”).


chí tình

[t͡ɕi˧˦ tïŋ˨˩]

[t͡ɕɪj˨˩˦ tɨn˦˩]

[cɪj˦˥ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 至情 (“most sincere feelings”).

extremely sincere; very genuine; greatly heartfelt


chí tôn

[t͡ɕɪj˨˩˦ toŋ˧˧]

[cɪj˦˥ toŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 至尊 (“most revered”).

(literary) most revered; most venerated; most respected


cố chí

[ko˧˦ t͡ɕi˧˦]

[kow˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 固 (“firm”) and 志 (“will”).

(rare) resolved (to); determined (to); decided (to)


ngay thật

[ŋaj˧˧ tʰət̚˧˨ʔ]

[ŋaj˧˧ tʰək̚˨˩ʔ]

[ŋa(ː)j˧˧ tʰək̚˨˩˨]


cả tin

[kaː˨˩˦ tɨn˧˧]


hứng chí

[hɨŋ˧˦ t͡ɕi˧˦]

[hɨŋ˦˧˥ t͡ɕɪj˨˩˦]

[hɨŋ˦˥ cɪj˦˥]

hứng (“enthusiasm”) + chí (“will”). Compare 興致／兴致 (xìngzhì, “hứng trí”).


trời đánh thánh vật

Synonym of trời đánh (“nasty; pesky; awful”)


trời đánh

[t͡ɕəːj˨˩ ʔɗajŋ̟˧˦]

[ʈəːj˦˩ ʔɗɛɲ˦˧˥]

[ʈəːj˨˩ ʔɗan˦˥]

Cái thằng trời đánh này !

You god-damned (literally, “heaven-stricken”) punk! (to a male addressee)

Cái con trời đánh này !

You god-damned (literally, “heaven-stricken”) wench! (to a female addressee)

loathsome; nasty; awful; goddamn; lousy; pesky


văn vẻ

[vaŋ˧˧ vɛ˧˨]

[vaŋ˧˧ vɛ˨˩˦]

[jaŋ˧˧ jɛ˨˩˦]

văn (“writing”) + vẻ (“appearance”). Alternatively, this is simply an -e reduplication of văn, with the association with vẻ coming about later.

Bài này được. Văn vẻ phết !

(writing, of a written piece) that sounds literary; that sounds like good, well-structured writing


chuẩn không cần chỉnh

(literal) that's correct and doesn't require adjustment

(humorous) perfect; flawless; impeccable; immaculate


san sát

[ʂaːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˧˥]

[saːŋ˧˧ saːk̚˦˧˥]

[ʂaːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˥]

[saːŋ˧˧ saːk̚˦˥]

very close to; adjacent; adjoining; together as if there is no gap

(of speaking) jabbering on and on (in an annoying manner)


phẫn chí

[fən˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[fəŋ˧˨ t͡ɕɪj˨˩˦]

[fəŋ˨˩˦ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憤 (“indignant”) and 志 (“will”).


tủn mủn

[tʊwŋ͡m˨˩˦ mʊwŋ͡m˨˩˦]


thất chí

[tʰət̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[tʰək̚˦˧˥ t͡ɕɪj˨˩˦]

[tʰək̚˦˥ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 失志 (“to be despondent”).


rủn chí

[ʐun˧˨ t͡ɕɪj˨˩˦]

[ɹʊwŋ͡m˨˩˦ cɪj˦˥]

(literary, rare) disheartened; discouraged; demoralized


bủn

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩˦]


thoái chí

[tʰwaːj˧˦ t͡ɕi˧˦]

[tʰwaːj˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 退 (“retreat”) and 志 (“will”).


thích chí

[tʰïk̟̚˧˦ t͡ɕi˧˦]

[tʰɨt̚˦˧˥ t͡ɕɪj˨˩˦]

[tʰɨt̚˦˥ cɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 適 (“comfortable”) and 志 (“will”). Compare 適意／适意 (shìyì, “comfortable; agreeable”).


trí cùng lực kiệt

[t͡ɕi˧˦ kʊwŋ͡m˨˩ lɨk̚˧˨ʔ kiət̚˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ kʊwŋ͡m˦˩ lɨk̚˨˩ʔ kiək̚˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ kʊwŋ͡m˨˩ lɨk̚˨˩˨ kiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 智窮力竭 (“exhausted; at the end of one's rope”). Compare 窮竭／穷竭 (qióngjié, “to exhaust”).

the end of one's rope
the end of one's rope

(literary) stumped and exhausted; at a loss as to what to do; at one's wits' end; at the end of one's rope


chỉ định

[t͡ɕi˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[cɪj˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 指定 (“to appoint”).

đại từ chỉ định


sảng khoái

[ʂaːŋ˧˨ kʰwaːj˨˩˦]

[saːŋ˧˨ xwaːj˨˩˦]

[ʂaːŋ˨˩˦ kʰwaːj˦˥]

[saːŋ˨˩˦ xwaːj˦˥]


tự tại

[tɨ˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ taːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 自在 (“unrestrained”).


uyên bác

[ʔwiən˧˧ ʔɓaːk̚˧˦]

[ʔwiəŋ˧˧ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[(ʔ)wiəŋ˧˧ ʔɓaːk̚˦˥]

(literary) extremely knowledgeable; erudite


man dại

[maːŋ˧˧ jaːj˨˩ʔ]

[maːŋ˧˧ jaːj˨˩˨]


khống chỉ

[xəwŋ͡m˧˦ t͡ɕi˧˩]

[kʰəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨]

[xəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨]

[kʰəwŋ͡m˦˥ cɪj˨˩˦]

[xəwŋ͡m˦˥ cɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 空 (“empty”) and 紙 (“paper”).

(of a document) blank; unfilled; unwritten


man trá

[maːn˧˧ t͡ɕaː˧˦]

[maːŋ˧˧ ʈaː˨˩˦]

[maːŋ˧˧ ʈaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 瞞 (“to lie”) and 詐 (“to cheat; pretend”).

Ngọt ngào và man trá


man di

[maːŋ˧˧ jɪj˧˧]

[maːŋ˧˧ jɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 蠻夷 (“barbarian”).


chia li

[t͡ɕiə˧˧ li˧˧]

[t͡ɕiə˧˧ lɪj˧˧]

[ciə˧˧ lɪj˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chi li, chi ly</i>

vi-etym-sino

tragic; miserable; bleak (especially due to separation)


âm vang

[ʔəm˧˧ vaːŋ˧˧]

[ʔəm˧˧ vaːŋ˧˧]

[ʔəm˧˧ vaːŋ˧˧]

[ʔəm˧˧ jaːŋ˧˧]


dã tràng

[zaː˦ˀ˥ t͡ɕaːŋ˨˩]

[jaː˧˨ ʈaːŋ˦˩]

[jaː˨˩˦ ʈaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 冶 (“to smelt”) and 長 (“constantly”).

(figurative) useless; superfluous; unfruitful


chùng

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˦˩]


chẩm

Sino-Vietnamese word from 枕 (“occipital bone”).

(anatomy) occipital (of the back of the head)

vi:Thùy chẩm
vi:Xương chẩm
vi:Động mạch chẩm


cộc

[kəwk͡p̚˧˨ʔ]

[kəwk͡p̚˨˩ʔ]

[kəwk͡p̚˨˩˨]


tận cùng

[tən˧˨ʔ kʊwŋ͡m˨˩]

[təŋ˨˩ʔ kʊwŋ͡m˦˩]

[təŋ˨˩˨ kʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 盡 and 窮. Compare Chinese 窮盡／穷尽 (qióngjìn) (SV: cùng tận).


lạ thường

[laː˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩]

[laː˨˩ʔ tʰɨəŋ˦˩]

[laː˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩]


chiêm tinh

[t͡ɕiəm˧˧ tïŋ˧˧]

[t͡ɕiəm˧˧ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 占星 (“to divine by astrology”).


rỗ

mặt rỗ

(of a surface) pockmarked; perforated; honeycombed


bẽ bàng

[ʔɓɛ˦ˀ˥ ʔɓaːŋ˨˩]

[ʔɓɛ˧˨ ʔɓaːŋ˦˩]

[ʔɓɛ˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩]


xơ cứng

[səː˧˧ kɨŋ˧˦]

[səː˧˧ kɨŋ˦˧˥]

[səː˧˧ kɨŋ˦˥]

(literally and figuratively) rigid; fixed; unchangeable; inflexible


hiếu chiến

[hiəw˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[hiw˨˩˦ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 好戰 (“warlike”).

warlike; belligerent; pugnacious; combative


thảng thốt

[tʰaːŋ˧˩ tʰot̚˧˦]

[tʰaːŋ˧˨ tʰok̚˦˧˥]

[tʰaːŋ˨˩˦ tʰok̚˦˥]


phẫn uất

[fən˦ˀ˥ ʔwət̚˧˦]

[fəŋ˧˨ ʔwək̚˦˧˥]

[fəŋ˨˩˦ (ʔ)wək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憤鬱. Compare Chinese 鬱憤／郁愤 (uất phẫn).


dại khờ

[zaːj˧˨ʔ xəː˨˩]

[jaːj˨˩ʔ kʰəː˦˩]

[jaːj˨˩ʔ xəː˦˩]

[jaːj˨˩˨ kʰəː˨˩]

[jaːj˨˩˨ xəː˨˩]


thườn thượt

[tʰɨən˨˩ tʰɨət̚˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ tʰɨək̚˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ tʰɨək̚˨˩˨]


lòe loẹt

Traditional tone placement spelling of loè loẹt.


chói chang

[t͡ɕɔj˧˦ t͡ɕaːŋ˧˧]

[t͡ɕɔj˨˩˦ t͡ɕaːŋ˧˧]

[cɔj˦˥ caːŋ˧˧]

-ang reduplication of chói.
It has also been claimed that this is a compound of chói + chang, with the later element seen in chang chang.


bất an

[ʔɓət̚˧˦ ʔaːn˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ ʔaːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất an.wav

(rare) insecure; disturbed; unstable; turbulent


chiết quang

[t͡ɕiət̚˧˦ kwaːŋ˧˧]

[t͡ɕiək̚˦˧˥ kwaːŋ˧˧]

[ciək̚˦˥ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 折光 (“refraction”).


rừng thiêng nước độc

[zɨŋ˨˩ tʰiəŋ˧˧ nɨək̚˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʐɨŋ˦˩ tʰiəŋ˧˧ nɨək̚˦˧˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɹɨŋ˨˩ tʰiəŋ˧˧ nɨək̚˦˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

rừng (“woods”) + thiêng (“sacred”) + nước (“water”) + độc (“noxious”).

af

chốn/vùng đất rừng thiêng nước độc


chiết trung

[t͡ɕiət̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕiək̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ciək̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 折中 (“to compromise; eclectic”).


cao ngạo

[kaːw˧˧ ŋaːw˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ ŋaːw˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ ŋaːw˨˩˨]


nguyên sinh

[ŋwiən˧˧ sïŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 原生, composed of 原 (“origin; foundation”) and 生 (“life”).

vi:Liên đại Nguyên sinh
vi:Sinh vật nguyên sinh

primordial; primeval; uncontaminated and undeveloped

(biology) protoplasmic; protozoic; eukaryotic


hách dịch

[hajk̟̚˧˦ zïk̟̚˧˨ʔ]

[hat̚˦˧˥ jɨt̚˨˩ʔ]

[hat̚˦˥ jɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 赫 (“awe-inspiring; to frighten”) and 弈 (“great”).

khúm núm với cấp trên, hách dịch với cấp dưới

to be subservient towards one's superiors and imperious towards one's subordinates

(literary) domineering; imperious; tyrannical (especially in an arrogant way)


tang thương

[taːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[taːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[taːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 桑蒼, syllable metathesis of the unused thương tang (滄桑), which in turn shortened from the Chinese saying 滄海桑田／沧海桑田 (thương hải tang điền).
For more cases of syllable metathesis of compounds with Sino-Vietnamese elements, see đơn giản (“simple”), phục hồi (“to recover”), tha thiết (“earnest(ly)”). For similar cases with native morphemes, see nhung nhớ (< nhớ nhung).


điên khùng

[ʔɗiən˧˧ xʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ kʰʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ xʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ kʰʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ xʊwŋ͡m˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 癲狂 (SV: điên cuồng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">điên cuồng</i>


điên cuồng

[ʔɗiən˧˧ kuəŋ˨˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ kuəŋ˦˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ kuəŋ˨˩]


liệt giường liệt chiếu

[liət̚˧˨ʔ zɨəŋ˨˩ liət̚˧˨ʔ t͡ɕiəw˧˦]

[liək̚˨˩ʔ jɨəŋ˦˩ liək̚˨˩ʔ t͡ɕiw˨˩˦]

[liək̚˨˩˨ jɨəŋ˨˩ liək̚˨˩˨ ciw˦˥]


đẹp trai

[ʔɗɛp̚˧˨ʔ t͡ɕaːj˧˧]

[ʔɗɛp̚˨˩ʔ ʈaːj˧˧]

[ʔɗɛp̚˨˩˨ ʈaːj˧˧]


tráo trở

[t͡ɕaːw˧˦ t͡ɕəː˧˩]

[ʈaːw˨˩˦ ʈəː˧˨]

[ʈaːw˦˥ ʈəː˨˩˦]


kính yêu

[kïŋ˧˦ ʔiəw˧˧]

[kɨn˦˧˥ ʔiw˧˧]

[kɨn˦˥ ʔiw˧˧]

kính (“respectfully”) + yêu (“beloved”). Compare thân yêu (“familiarly beloved”).

Bác Hồ kính yêu

Mẹ kính yêu,
Nay đã là năm năm kể từ khi con đi.
Dear Mother,
It is now five years since I left.

(of seniors or superiors) respectfully dear or beloved


chín tới

[t͡ɕin˧˦ təːj˧˦]

[t͡ɕin˦˧˥ təːj˨˩˦]

[cɨn˦˥ təːj˦˥]


viễn chinh

[viən˦ˀ˥ t͡ɕïŋ˧˧]

[viəŋ˧˨ t͡ɕɨn˧˧]

[viəŋ˨˩˦ cɨn˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ cɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 遠征 (“expedition”).

vi:Cuộc viễn chinh vịnh Hudson
vi:Quân đoàn viễn chinh Bắc Kỳ

Quân đoàn viễn chinh Bắc Kỳ


chính cống

[t͡ɕïŋ˧˦ kəwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ kəwŋ͡m˦˧˥]

[cɨn˦˥ kəwŋ͡m˦˥]

Sino-Vietnamese word from 正 (“proper”) and 貢 (“tribute”)


chính đại

[t͡ɕïŋ˧˦ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[cɨn˦˥ ʔɗaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 正大, composed of 正 (“upright”) and 大 (“great”).


bực tức

[ʔɓɨk̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦]

[ʔɓɨk̚˨˩ʔ tɨk̚˦˧˥]

[ʔɓɨk̚˨˩˨ tɨk̚˦˥]


chính chuyên

[t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕwiən˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ t͡ɕwiəŋ˧˧]

[cɨn˦˥ c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 正 (“proper”) and 嫥 (“lovely”).

(of a woman) virtuous; moral, faithful, and polite


kị khí

[kɪj˨˩ʔ kʰɪj˨˩˦]

[kɪj˨˩ʔ xɪj˨˩˦]

[kɪj˨˩˨ kʰɪj˦˥]

[kɪj˨˩˨ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 忌 (“to avoid; dread”) and 氣 (“air”).

Sinh vật kỵ khí bắt buộc

Obligate Anaerobes; Organisms (that are) anaerobic compulsorily


kị nước

head

kị nước • (忌𫭔)

vi-adj

kị nước • (忌𫭔)

[ki˧˨ʔ nɨək̚˧˦]

[kɪj˨˩ʔ nɨək̚˦˧˥]

[kɪj˨˩˨ nɨək̚˦˥]

kị (“to avoid; dread”) + nước (“water”).

Chất kị nước

Hydrophobes; materials (that are) hydrophobic

hydrophobic (lacking an affinity for water)


kị rơ

[ki˧˨ʔ zəː˧˧]

[kɪj˨˩ʔ ʐəː˧˧]

[kɪj˨˩˨ ɹəː˧˧]

kị (“incompatible”) + rơ (“loose; unfitting”).

com

incompatible; unsuitable (together); unfitting


tối kị

[toj˨˩˦ kɪj˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 最 (“most”) and 忌 (“taboo; to avoid”).

vi-etym-sino

highly taboo; most inadvisable; extremely incompatible


ngờ vực

[ŋəː˨˩ vɨk̚˧˨ʔ]

[ŋəː˦˩ vɨk̚˨˩ʔ]

[ŋəː˨˩ vɨk̚˨˩˨]

[ŋəː˨˩ jɨk̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 疑惑 (“to not be convinced”, SV: nghi hoặc).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nghi hoặc</i>


vừa vặn

[vɨə˨˩ van˧˨ʔ]

[vɨə˦˩ vaŋ˨˩ʔ]

[vɨə˨˩ vaŋ˨˩˨]

[jɨə˨˩ jaŋ˨˩˨]


tương kị

[tɨəŋ˧˧ ki˧˨ʔ]

[tɨəŋ˧˧ kɪj˨˩ʔ]

[tɨəŋ˧˧ kɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 相 (“mutually”) and 忌 (“to avoid”).


nghi kị

[ŋi˧˧ ki˧˨ʔ]

[ŋɪj˧˧ kɪj˨˩ʔ]

[ŋɪj˧˧ kɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 疑忌, composed of 疑 (“to suspect”) and 忌 (“to be jealous”).


nghi hoặc

[ŋi˧˧ hwak̚˧˨ʔ]

[ŋɪj˧˧ hwak̚˨˩ʔ]

[ŋɪj˧˧ wak̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 疑惑, composed of 疑 (“to doubt”) and 惑 (“puzzled”). Doublet of ngờ vực.


chính quy

[t͡ɕïŋ˧˦ kwi˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ kwɪj˧˧]

[cɨn˦˥ wɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 正規, composed of 正 (“exactly”) and 規 (“regulation”).

vi:Biểu thức chính quy
vi:Đại học hệ chính quy

quân đội chính quy và dân quân tự vệ

the regular military and self-defense militias

Biểu thức chính quy

Chính quy hóa (toán học)

Đại học hệ chính quy

(education) formal; full-time (as opposed to alternative hours or online arrangements)


là lạ

[laː˨˩ laː˧˨ʔ]

[laː˦˩ laː˨˩ʔ]

[laː˨˩ laː˨˩˨]


siêng

head

𫦽 - 𠰮, 𤯺, 𬎶, 𠡏

vi-adj

𫦽 - 𠰮, 𤯺, 𬎶, 𠡏


cơ năng

[kəː˧˧ naŋ˧˧]

[kəː˧˧ naŋ˧˧]

[kəː˧˧ naŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 機能, composed of 機 (“machine”) and 能 (“energy”).

vi-etym-sino

Triệu chứng cơ năng


đa năng

[ʔɗaː˧˧ naŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ naŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ naŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 多 (“multi”) and 能 (“ability”).

Cây đa năng

Ngôn ngữ đa năng

General-purpose Language; multipurpose language

multi-purpose; general purpose; multifunctional; versatile


năng nổ

năng (“frequently; energy”) + nổ (“to explode”).


quyền năng

[kwiəŋ˦˩ naŋ˧˧]

[wiəŋ˨˩ naŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 權能, composed of 權 (“power”) and 能 (“ability”).


thối nát

[tʰoj˨˩˦ naːk̚˦˧˥]

thối (“rotten”) + nát (“broken; mushy”).

(figurative) corrupt; degenerate; despicable (to the core)


vô năng

Sino-Vietnamese word from 無能, composed of 無 (“without”) and 能 (“ability”).

(literary) incompetent; incapable; untalented


chính tông

[t͡ɕïŋ˧˦ təwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ təwŋ͡m˧˧]

[cɨn˦˥ təwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 正宗, composed of 正 (“proper”) and 宗 (“sect”).


chính yếu

[t͡ɕïŋ˧˦ ʔiəw˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʔiw˨˩˦]

[cɨn˦˥ ʔiw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 正要, composed of 正 (“main”) and 要 (“vital”).


ngu đần

[ŋu˧˧ ʔɗən˨˩]

[ŋʊw˧˧ ʔɗəŋ˦˩]

[ŋʊw˧˧ ʔɗəŋ˨˩]

(offensive) moronic, dim-witted, brainless


nghiêm chỉnh

[ŋiəm˧˧ t͡ɕïŋ˧˩]

[ŋiəm˧˧ t͡ɕɨn˧˨]

[ŋim˧˧ cɨn˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 嚴整, composed of 嚴 (“strict”) and 整 (“orderly”).

strict; stern; rigid (especially of people)


nồng ấm

[nəwŋ͡m˨˩ ʔəm˧˦]

[nəwŋ͡m˦˩ ʔəm˦˧˥]

[nəwŋ͡m˨˩ ʔəm˦˥]


chỉnh tề

[t͡ɕïŋ˧˩ te˨˩]

[t͡ɕɨn˧˨ tej˦˩]

Sino-Vietnamese word from 整齊, composed of 整 (“orderly”) and 齊 (“neat”).

xếp hàng chỉnh tề


chịt

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chiết</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 折 (“to bend; to twist; to fold”, SV: chiết)


chịu nhiệt

[t͡ɕiw˧˨ʔ ɲiət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiw˨˩ʔ ɲiək̚˨˩ʔ]

[ciw˨˩˨ ɲiək̚˨˩˨]


chịu lửa

[t͡ɕiw˧˨ʔ lɨə˧˩]

[t͡ɕiw˨˩ʔ lɨə˧˨]

[ciw˨˩˨ lɨə˨˩˦]

Vật liệu chịu lửa

refractory; resistant (especially to fire)


đình đám

[ʔɗïŋ˨˩ ʔɗaːm˧˦]

[ʔɗɨn˦˩ ʔɗaːm˦˧˥]

[ʔɗɨn˨˩ ʔɗaːm˦˥]

đình (“village shrine”) + đám (“gathering; fest”).


áo tơi

[ʔaːw˧˦ təːj˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ təːj˧˧]

[ʔaːw˦˥ təːj˧˧]


tuyệt diệu

[twiət̚˧˨ʔ ziəw˧˨ʔ]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ jiw˨˩˨]


nanh sấu

[najŋ̟˧˧ səw˧˦]

[nɛɲ˧˧ ʂəw˨˩˦]

[nɛɲ˧˧ səw˨˩˦]

[nan˧˧ ʂəw˦˥]

(figurative) jagged; staggered; uneven (especially of trees; like a quincunx)


lực lưỡng

[lɨk̚˧˨ʔ lɨəŋ˦ˀ˥]

[lɨk̚˨˩ʔ lɨəŋ˧˨]

[lɨk̚˨˩˨ lɨəŋ˨˩˦]

He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.


danh giá

[zajŋ̟˧˧ zaː˧˦]

[jɛɲ˧˧ jaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 名 (“name; famous”) and 價 (“value”). Compare 聲價／声价 (shēngjià, “reputation”).

vi-etym-sino

Hãy bỏ cộng điểm ưu tiên ở các trường đại học danh giá, top đầu.

Let's quit adding prioritized points at the prestigious, top universities.


tài tử

[taːj˨˩ tɨ˧˩]

[taːj˦˩ tɨ˧˨]

[taːj˨˩ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 才子, composed of 才 (“talent”) and 子 (“male master”). Compare Khổng Tử (“Confucius”, literally “Master Kong”) and Mạnh Tử (“Mencius”, literally “Master Meng”).

đờn ca tài tử

(art, music) Synonym of nghiệp dư (“amateur”)


sòng phẳng

[ʂawŋ͡m˦˩ faŋ˧˨]

[sɔŋ˦˩ faŋ˧˨]

[ʂawŋ͡m˨˩ faŋ˨˩˦]

[sawŋ͡m˨˩ faŋ˨˩˦]

sòng (“straightforward”) + phẳng (“even”).

com

Trò chơi sòng phẳng


khúc khuỷu

[kʰʊwk͡p̚˦˧˥ kʰwiw˧˨]

[kʰʊwk͡p̚˦˥ kʰwiw˨˩˦]

khúc (“曲, bent”) + khuỷu (“elbow; bend”).

winding; bending; zigzagging (especially of landscape)


trí trá

[t͡ɕi˧˦ t͡ɕaː˧˦]

[ʈɪj˨˩˦ ʈaː˨˩˦]

[ʈɪj˦˥ ʈaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 智 (“wise”) and 詐 (“to cheat”).


nhanh trí

[ɲajŋ̟˧˧ t͡ɕi˧˦]

[ɲɛɲ˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[ɲan˧˧ ʈɪj˦˥]


dồn dập

[zon˨˩ zəp̚˧˨ʔ]

[joŋ˦˩ jəp̚˨˩ʔ]

[joŋ˨˩ jəp̚˨˩˨]


cơ trí

[kəː˧˧ t͡ɕi˧˦]

[kəː˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[kəː˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 機智, composed of 機 (“flexible”) and 智 (“intelligence”).


loạn trí

[lwaːn˧˨ʔ t͡ɕi˧˦]

[lwaːŋ˨˩ʔ ʈɪj˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 亂 (“chaotic; unstable”) and 智 (“wisdom”).

(mentally) deranged; disturbed; demented; insane


quẫn trí

[kwən˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[kwəŋ˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[wəŋ˨˩˦ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 窘 (“distressed”) and 智 (“wisdom; mind”).


mưu trí

[mɨw˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[mɨw˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 謀智, composed of 謀 (“plan”) and 智 (“wise”).


tĩnh trí

[tïŋ˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[tɨn˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[tɨn˨˩˦ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 靜 (“quiet; calm”) and 智 (“wisdom; mind”).


trí lự

[t͡ɕi˧˦ lɨ˧˨ʔ]

[ʈɪj˨˩˦ lɨ˨˩ʔ]

[ʈɪj˦˥ lɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 智 (“wisdom”) and 慮 (“to worry about; to consider”).


trí xảo

[t͡ɕi˧˦ saːw˧˩]

[ʈɪj˨˩˦ saːw˧˨]

[ʈɪj˦˥ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 智巧, composed of 智 (“intelligent”) and 巧 (“cunning; skilled”).


yên trí

[ʔiən˧˧ t͡ɕi˧˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[ʔiəŋ˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 安 (“to pacify”) and 智 (“wisdom; mind”). Compare 安心 (yên tâm).


gian xảo

[jaːŋ˧˧ saːw˧˨]

[jaːŋ˧˧ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 奸巧, composed of 奸 (“wicked”) and 巧 (“cunning”).


tiểu xảo

Sino-Vietnamese word from 小巧, composed of 小 (“small; petty”) and 巧 (“skill; cunning”).


xảo trá

[saːw˧˩ t͡ɕaː˧˦]

[saːw˧˨ ʈaː˨˩˦]

[saːw˨˩˦ ʈaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 巧詐, composed of 巧 (“cunning”) and 詐 (“to cheat”).


hỗn độn

[hon˦ˀ˥ ʔɗon˧˨ʔ]

[hoŋ˧˨ ʔɗoŋ˨˩ʔ]

[hoŋ˨˩˦ ʔɗoŋ˨˩˨]


tinh xảo

[tïŋ˧˧ saːw˧˩]

[tɨn˧˧ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 精巧, composed of 精 (“refined”) and 巧 (“elaborate”).

exquisite; sophisticated; intricate; fine


xảo diệu

Sino-Vietnamese word from 巧妙, composed of 巧 (“skillful”) and 妙 (“clever”).

(literary, rare) ingenious; clever; skillful


đầu cơ

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˦˩ kəː˧˧]

[ʔɗəw˨˩ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 投機, composed of 投 (“to throw out”) and 機 (“chance; opportunity”), from Chinese 投機／投机 (tóujī, “to seize an opportunity”).


ưu thắng

[ʔiw˧˧ tʰaŋ˧˦]

[ʔɨw˧˧ tʰaŋ˦˧˥]

[ʔɨw˧˧ tʰaŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 優勝, composed of 優 (“superior”) and 勝 (“to surpass”).


ưu sầu

[ʔiw˧˧ səw˨˩]

[ʔɨw˧˧ ʂəw˦˩]

[ʔɨw˧˧ səw˦˩]

[ʔɨw˧˧ ʂəw˨˩]

[ʔɨw˧˧ səw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 憂愁, composed of 憂 (“sorrowful”) and 愁 (“to worry”).


tối ưu

[toj˨˩˦ ʔɨw˧˧]

[toj˦˥ ʔɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 最優, composed of 最 (“most”) and 優 (“superior”).

Lựa chọn tối ưu


ưu phiền

[ʔɨw˧˧ fiəŋ˦˩]

[ʔɨw˧˧ fiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 憂煩, composed of 憂 (“sorrow”) and 煩 (“to vex”).


ưu du

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]

[ʔɨw˧˧ jʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 優遊, composed of 優 (“excellent”) and 遊 (“to roam”).


sơ khai

[səː˧˧ xaːj˧˧]

[ʂəː˧˧ kʰaːj˧˧]

[səː˧˧ xaːj˧˧]

[ʂəː˧˧ kʰaːj˧˧]

[səː˧˧ xaːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 初 (“beginning”) and 開 (“to start; to open”), calque of Chinese 開初／开初 (khai sơ, “originally; early”).

cal

Trái Đất sơ khai

Tế bào sơ khai


nguyên sơ

[ŋwiən˧˧ səː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ səː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ səː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 原初, composed of 原 (“source”) and 初 (“beginning”).

vi-etym-sino

Tế bào mẹ nguyên sơ

progenitor cell (primordial parent cell)

(figurative) pristine; untainted; natural


bạc nhược

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 薄弱, composed of 薄 (“meager”) and 弱 (“weak”).

weak; feeble (especially of people or willpower)


hư nhược

[hɨ˧˧ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[hɨ˧˧ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[hɨ˧˧ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 虛弱, composed of 虛 (“empty”) and 弱 (“weak”).

weakened; enfeebled; debilitated (especially of health or anatomy)


khiếp nhược

[xiəp̚˧˦ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[kʰiəp̚˦˧˥ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[xiəp̚˦˧˥ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[kʰip̚˦˥ ɲɨək̚˨˩˨]

[xip̚˦˥ ɲɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 怯弱, composed of 怯 (“timid”) and 弱 (“weak”).


nhược tiểu

[ɲɨək̚˧˨ʔ tiəw˧˩]

[ɲɨək̚˨˩ʔ tiw˧˨]

[ɲɨək̚˨˩˨ tiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 弱小, composed of 弱 (“weak”) and 小 (“small”).


yếu ớt

head

yếu ớt • (𪽳遏)

vi-adj

yếu ớt • (𪽳遏)

[ʔiəw˧˦ ʔəːt̚˧˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔəːk̚˦˧˥]

[ʔiw˦˥ ʔəːk̚˦˥]

From yếu (“weak”) + nớt (“premature birth”) (cf. non nớt).


nhược trương

[ɲɨək̚˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ɲɨək̚˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˧]

[ɲɨək̚˨˩˨ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 弱 (“weak”) and 張 (“to expand”).

vi-etym-sino

(sciences) hypotonic (of lower osmotic pressure)


ưu trương

[ʔiw˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɨw˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[ʔɨw˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 優 (“superior”) and 張 (“to expand”).

(sciences) hypertonic (of higher osmotic pressure)


đẳng trương

[ʔɗaŋ˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˧˨ ʈɨəŋ˧˧]

[ʔɗaŋ˨˩˦ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 等 (“equal”) and 張 (“to expand”).

(sciences) isotonic (of the same osmotic pressure)


ưu tư

[ʔiw˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tɨ˧˧]

[ʔɨw˧˧ tɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 憂思, composed of 憂 (“sorrow; worried”) and 思 (“thoughts”).


khoa trương

[xwaː˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[kʰwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[xwaː˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 誇張, composed of 誇 (“to boast”) and 張 (“to expand”).


trương phình

[t͡ɕɨəŋ˧˧ fïŋ˨˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fɨn˦˩]

[ʈɨəŋ˧˧ fɨn˨˩]

trương (“張, to expand”) + phình (“to swell up”).