lẻ

head

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

vi-adj

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

số lẻ

hàm số lẻ

Không được rồi cô ơi. Em chia ra số lẻ lắm.

It's not good ma'am. I got a very freakish result from the division.

[Đỗ Xuân Nhi:] “a mẹ mua 10 m vải, mẹ đã dùng hết 1/3 số vải đó . hỏi mẹ còn lại ? mét vải [...]”
[Huỳnh Thị Minh Huyền:] “a)số lẻ lắm bạn ơi [...]”

[Đỗ Xuân Nhi:] “a[)] Mom bought 10 meters of fabric, and then she used up one third of that amount; how many meters of fabric does she have left?”
[Huỳnh Thị Minh Huyền:] “a) mate, [the answer is] a very freakish number.”

[HTùng:] “Căn bậc 2 của 6 là bao nhiu ạ?”
[baolinhvu15:] “√6 nếu tính ra số thì lẻ lắm bạn, tùy thuộc vào việc làm tròn đến đâu, nếu hông thì mình để là √2 x √3 đi”

[HTùng:] “What is the square root of 6?”
[baolinhvu15:] “Mate, √6 – if calculated and enumerated – is very freakish; it depends on how far [you're willing to go] to round it off; if not, let's just leave it as √2 × √3!”

irrational number
irrational number#English

repeating decimal
repeating decimal#English

(informal, of a number) freakish (i.e., an irrational number or a repeating decimal)

tiền lẻ

(of a banknote) of a low value less than or equal to 20,000 dongs

một trăm lẻ ba

hai ngàn không trăm lẻ một

(chiefly Southern Vietnam) Signifies the “zero(s)” in numbers such as 805 and 2001.


自由主義

tự do chủ nghĩa
tự do chủ nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of tự do chủ nghĩa (“liberal”).


不合法

chữ Hán form of bất hợp pháp (“illegal”).


博愛

chữ Hán form of bác ái (“altruistic; humane; compassionate”).


hô

(of a tooth) forming an overbite or underbite


bẩm sinh

[ʔɓəm˧˩ sïŋ˧˧]

[ʔɓəm˧˨ ʂɨn˧˧]

[ʔɓəm˧˨ sɨn˧˧]

[ʔɓəm˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[ʔɓəm˨˩˦ sɨn˧˧]


nguy hiểm

[ŋwɪj˧˧ hiəm˧˨]

[ŋwɪj˧˧ him˨˩˦]

“Rất nguy hiểm!” Tôi vô cùng đau đớn với câu nhận xét này. Các anh bình luận viên chỉ cần xem trọng tài búng đồng xu đầu trận là đã kêu “rất nguy hiểm” mấy lần rồi. (Biết đâu bị rơi tiền?) Rất nguy hiểm, rất nguy hiểm; cái gì cũng nguy hiểm hết — thành ra chẳng có gì là nguy hiểm cả.

2012, Joe Ruelle, “Rất nguy hiểm [Very Dangerous]”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way], Nhã Nam:

“Very dangerous!” I cringe so hard at this kind of comment. These commentators keep saying stuff like “very dangerous” again and again, even when the ref’s merely tossing the damn coin at the very start of the match. (Maybe they think the ref could lose that coin any time?) Very dangerous, very dangerous; everything’s dangerous — so nothing is dangerous.

Tôi hay nói với bạn bè tôi sẽ thành lập CLB Un-Safe Remove Hardware, rút phần cứng nguy hiểm nhất có thể (CLB Rút liều). Mỗi tuần những người “không bấm” như tôi có thể gặp gỡ nhau một lần, chia sẽ những khó khăn do những người có bấm gây ra. Còn nếu có thành viên nào bị phát hiện bấm nút đó, nhiều lần hay ít, say rượu hay tỉnh, người ấy sẽ bị đuổi khỏi CLB và phải sống nốt cuộc đời trong nỗi nhục của một người bấm chui.

2012, Joe Ruelle, “Không bấm [Never Eject]”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way], Nhã Nam:

I often tell my friends I'll found the Un-Safe Remove Hardware Club (aka the Club of the Daring Removers). "Non-ejectors" like me can meet up once every week and share the nuisances "ejectors" cause. If a member is caught ejecting, few or many times, drunk or sober, they'll be ejected from the club and have to forever live the shameful life of a closet ejector.

Cái đồ ngu mà cứ tỏ ra nguy hiểm!

(slang) pretentious; presumptuous; pompous; conceited


sợ hãi

[səː˧˨ʔ haːj˦ˀ˥]

[ʂəː˨˩ʔ haːj˧˨]

[səː˨˩ʔ haːj˧˨]

[ʂəː˨˩˨ haːj˨˩˦]

[səː˨˩˨ haːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sợ hãi.wav

chinh phục sự sợ hãi


vĩ đại

[vi˦ˀ˥ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[vɪj˧˨ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[vɪj˨˩˦ ʔɗaːj˨˩˨]

[jɪj˨˩˦ ʔɗaːj˨˩˨]

(said of a person or work) great, extraordinary


khả ái

[xaː˧˩ ʔaːj˧˦]

[kʰaː˧˨ ʔaːj˨˩˦]

[xaː˧˨ ʔaːj˨˩˦]

[kʰaː˨˩˦ ʔaːj˦˥]

[xaː˨˩˦ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khả ái.wav

Sino-Vietnamese word from 可愛, composed of 可 (“-able”) and 愛 (“to love”).


cổ đại

[ko˧˩ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[kow˧˨ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ ʔɗaːj˨˩˨]

thời cổ đại
antiquity

Ai Cập/Hi Lạp/La Mã/Rô-ma cổ (đại)


窮苦

chữ Hán form of cùng khổ (“impoverished”).


終始

chữ Hán form of chung thuỷ (“maritally loyal”).


đặc sắc

[ʔɗak̚˧˨ʔ sak̚˧˦]

[ʔɗak̚˨˩ʔ ʂak̚˦˧˥]

[ʔɗak̚˨˩ʔ sak̚˦˧˥]

[ʔɗak̚˨˩˨ ʂak̚˦˥]

[ʔɗak̚˨˩˨ sak̚˦˥]

Một nét đặc sắc trong đời sống sinh hoạt của người Việt Nam là chợ.

One distinctive feature of the activies of Vietnamese daily living is the market.


cá nhân

[kaː˧˦ ɲən˧˧]

[kaː˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

[kaː˦˥ ɲəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá nhân.wav


ốm

(Northern Vietnam, North Central Vietnam) ill; sick


đứng

head

đứng • (𥪸, 𨅸, 等, 頂)

vi-adj

đứng • (𥪸, 𨅸, 等, 頂)

From Proto-Vietic *təŋʔ (“to stand”). Related to dựng, originally the causative form. Cognate with Tho [Cuối Chăm] tɨŋ⁴, Bahnar dơ̆ng, Santali ᱛᱤᱸᱜᱩ (tĩgu), Bondo tɔŋ-. See also Pacoh tayứng (“to stand”) for more potential cognates.

nước đứng

(in compounds) motionless; immobile; still


bận rộn

[ʔɓən˧˨ʔ zon˧˨ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩ʔ ʐoŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩˨ ɹoŋ˨˩˨]


toàn bộ

[twaːn˨˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[twaːŋ˦˩ ʔɓow˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ ʔɓow˨˩˨]


đi bộ

[ʔɗi˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩˨]

gà đi bộ


vô bờ

[vo˧˧ ʔɓəː˨˩]

[vow˧˧ ʔɓəː˦˩]

[vow˧˧ ʔɓəː˨˩]

[jow˧˧ ʔɓəː˨˩]

(literary, chiefly of love, romantic or otherwise) boundless


như vậy

[ɲɨ˧˧ vəj˧˨ʔ]

[ɲɨ˧˧ vəj˨˩ʔ]

[ɲɨ˧˧ vəj˨˩˨]

[ɲɨ˧˧ jəj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như vậy.wav


miễn phí

[miəŋ˧˨ fɪj˨˩˦]

[miəŋ˨˩˦ fɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-miễn phí.wav

Sino-Vietnamese word from 免費, composed of 免 (“to exempt”) and 費 (“charge; fee”).


vuông

head

𣃱, 𣄇, 𣄖, 𩖫, 𪯵, 𪯾

vi-adj

𣃱, 𣄇, 𣄖, 𩖫, 𪯵, 𪯾

𣃱 (CJK)
𣄇 (CJK)
𣄖 (CJK)
𩖫 (CJK)
𪯵 (CJK)
𪯾 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vuông.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 方 (“square”, SV: phương).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phương</i>

vi-etym-sino

góc vuông

tam giác vuông

Đường thẳng d vuông góc với đường thẳng t.


sạch

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sạch.wav

Cognate with Tho [Cuối Chăm] pʰrɛːk⁸.
Pacoh prec is likely a Vietic loan, due to the lack of cognates in other Katuic languages.


vui vẻ

[vuj˧˧ vɛ˨˩˦]

[juj˧˧ jɛ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vui vẻ.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vui vẻ.wav


cộng đồng

[kəwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cộng đồng.wav

Sino-Vietnamese word from 共同, composed of 共 (“common”) and 同 (“together”), from Chinese 共同體／共同体 (cộng đồng thể).


hẹp

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hẹp.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 狹 (“narrow”, SV: hiệp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hiệp</i>

vi-etym-sino

lối đi hẹp

nghĩa hẹp

(chiefly of space or coverage) narrow or tight; compare chật (of space and clothing)


quanh

head

光, 𨒺, 觥, 扃, 傾, 縈, 萦. 絖, 𲃵, 󱫛

vi-adj

光, 𨒺, 觥, 扃, 傾, 縈, 萦. 絖, 𲃵, 󱫛

光 (CJK)
𨒺 (CJK)
觥 (CJK)
扃 (CJK)
傾 (CJK)
縈 (CJK)
𲃵 (CJK)

From Proto-Vietic *k-vɛːŋ; whence also khoanh.

roundabout; indirect; sinuous; meandering


thần kinh

[tʰən˨˩ kïŋ˧˧]

[tʰəŋ˦˩ kɨn˧˧]

[tʰəŋ˨˩ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 神經, composed of 神 (“divine; spiritual; mental”) and 經 (“scripture; qi meridian/channel/vessel”), from Japanese 神経 (shinkei, “nerve”, noun), used as a calque of Dutch zenuw. In traditional Chinese medicine, the meridian system circulates qi, and "divine qi" is the specific qi that governs the mind. Earlier attestations in Literary Chinese, particularly in the 後漢書·方術傳序 (“Book of the Later Han: Preface to the Legend of Magic”), were unrelated and literally meant "divine/sacred scripture".

vi-etym-sino

dây thần kinh

Thần kinh à?


mẻ

chipped (having a chip or chips missing)


giống cái

[zəwŋ͡m˧˦ kaːj˧˦]

[jəwŋ͡m˦˧˥ kaːj˨˩˦]

[jəwŋ͡m˦˥ kaːj˦˥]


đích

URL đích


loạn

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 亂. Likely a doublet of lộn and trộn.


Nôm

Sino-Vietnamese word from 南 (“south”), likely based on the form from the South Central dialects (most notably in the name of province of Quảng Nam, known locally as Quảng Nôm). Like nam/Nam, Nôm has been used to refer to Vietnam as opposed to Bắc (“North”) which is China.
See also nôm, whence the adjective nôm na (“basically, in layman's terms”).

bà chúa thơ Nôm

(of a written record) written in Vietnamese using chữ Nôm

(historical) the common speech; the vernacular (as opposed to Classical Chinese which was used only in official writings)


Tân Gia Ba

[tən˧˧ zaː˧˧ ʔɓaː˧˧]

[təŋ˧˧ jaː˧˧ ʔɓaː˧˧]

[təŋ˧˧ jaː˧˧ ʔɓaː˧˧]

Cao Tiến đã nhận lời một ông trùm người Nhật để đối phó với vua cờ bạc Tân Gia Ba Trần Kim Thành, sau đó ông trùm người Nhật đã nhờ Long Ngũ (Hướng Hoa Cường) bảo vệ cho Cao Tiến.

2021 January 29, Quốc Tiệp, “Clip: Ông trùm Hướng Hoa Cường đối phó nhóm truy sát Châu Nhuận Phát [Clip: Tycoon Charles Heung confronts Chow Yun-fat's assassins]”, in Người đưa tin Pháp luật, Hanoi, retrieved 2022-02-05:

Ko Chun listens to a Japanese tycoon and confronts Singaporean gambling master Chan Kam-sing, after which the Japanese tycoon asks Dragon (Charles Heung) to accompany Ko Chun for protection.


Phi Luật Tân

[fi˧˧ lwət̚˧˨ʔ tən˧˧]

[fɪj˧˧ lwək̚˨˩ʔ təŋ˧˧]

[fɪj˧˧ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ təŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phi Luật Tân.wav

Trong khi đó một bản tin khác hôm Thứ Hai Đài RFA cũng cho biết thông tin về việc Liên Âu ra tuyên bố phản đối TQ tấn công tàu Phi Luật Tân tại Trường Sa như sau.

2021 November 22, “Tập Cận Bình Dịu Giọng Nói Với ASEAN Rằng TQ Sẽ Không Bá Quyền Ở Biển Đông Trong Khi Liên Âu Lên Án TQ Tấn Công Tàu Phi Luật Tân Tại Trường Sa [Xi Jinping softens his tone after speaking with ASEAN, pledging not to exercise hegemony over the South China Sea, while the European Union accuses China of attacking a Philippine ship in the Spratly Islands]”, in Việt Báo, Garden Grove, California, retrieved 2022-02-05:

Meanwhile, in other news from Tuesday, RFA also reported that the European Union has declared its opposition to China's attack on a Philippine ship in the Spratly Islands as follows.

Vào tháng 2 năm 1993, đọc từ trang Rao Vặt của Báo Người Việt Tây Bắc: Một gia đình người Phi Luật Tân muốn sang chợ Foulee…

2018 November 14, “Fou Lee Market – Ngôi chợ thành công sau 25 năm ở Seattle đại gia đình cùng nhau làm việc [Fou Lee Market – a successful market for 25 years in Seattle is a big family working together]”, in Northwest Vietnamese News, number 2451, Seattle, retrieved 2022-02-05:

In February 1993, he read it in the classifieds section of Northwest Vietnamese News: a Filipino family wanted to go to Fou Lee Market.


khuyết

[kʰwiək̚˦˧˥]

trăng khuyết


thú vị

[tʰu˧˦ vi˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩˦ vɪj˨˩ʔ]

[tʰʊw˦˥ vɪj˨˩˨]

[tʰʊw˦˥ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 趣味 (“interest”).


廉正

chữ Hán form of liêm chính (“upright and incorruptible”).


khoẻ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 快 (SV: khoái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khoái</i>


精巧

chữ Hán form of tinh xảo (“exquisite; sophisticated; intricate; fine”).


thanh niên

[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).

cog

(formal) related to late adolescence or early adulthood


thiếu niên

[tʰiw˨˩˦ niəŋ˧˧]

[tʰiw˦˥ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 少年, composed of 少 (“young”) and 年 (“year”). Compare Japanese 少年 (shōnen, “adolescence; a boy”).

cog

tuổi thiếu niên

người thiếu niên

related to adolescence; like an adolescent


nữ tính

[nɨ˦ˀ˥ tïŋ˧˦]

[nɨ˧˨ tɨn˦˧˥]

[nɨ˨˩˦ tɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 女性 (“femininity”).

vi-etym-sino

Con nhỏ này quậy như con trai! Nó chẳng nữ tính gì cả!

That girl's such a naughty tomboy! There's not a feminine bit in her!


bàng quan

[ʔɓaːŋ˨˩ kwaːn˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˩ kwaːŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˨˩ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 旁觀 (“to be an onlooker”).

(formal) indifferent to something that is not to be taken lightly, such as a serious social problem, someone else's accident, etc.; apathetic


khoẻ mạnh

[xwɛ˧˩ majŋ̟˧˨ʔ]

[kʰwɛ˧˨ mɛɲ˨˩ʔ]

[xwɛ˧˨ mɛɲ˨˩ʔ]

[kʰwɛ˨˩˦ man˨˩˨]

[xwɛ˨˩˦ man˨˩˨]


mạnh

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 猛 (“strong”, SV: mãnh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mãnh</i>


hiền

Sino-Vietnamese word from 賢 (“able; talented, virtuous; decent, good-natured, kind”).

người hiền kẻ sĩ

wise and learned people; virtuosi and literati

Nghe tiếng ngài yêu người hiền, trọng kẻ sĩ, nên tôi cũng đến yết kiến.

1909 [14th century CE], Luo Guanzhong, chapter 57, in Phan Kế Bính, transl., Romance of the Three Kingdoms:

I've heard of your reputable love and respect for the wise and learned. So I've also come for an audience.

mẹ/vợ/dâu hiền

người hiền kẻ ác

人惡人怕天不怕，人善人欺天不欺。

2011 - 2019 [Ming - Qing], “增廣賢文 [Enlarged Writings of Worthies]”, in Từ Điển Danh Ngôn [Dictionary of Famous Sayings], translation of original in Chinese:

People fear the malicious; Heaven fears them not. People despise the virtuous; Heaven despises them not.

(of people, especially women) good-natured

hiền như nai (tơ)

hiền như ma xơ

Đừng lo! Cái thằng/con đó hiền lắm.

Ba mẹ là lá chắn, che chở suốt đời con.
Vì con là con ba, con của ba rất ngoan.
Vì con là con mẹ, con của me rất hiền.

1985, “Cho Con [For You, Child]”, Tuấn Dũng (lyrics), Phạm Trọng Cầu (music)performed by Mộng Thi:

Dad and Mom are the shields, safeguarding you your whole life long.
 For you are Dad's child, very well-behaved and well-mannered.
For you are Mom's child, very meek and mild.

Em hiền quá à! Vậy thì sao có bồ được?

You're too ingenuous! How can you get a girlfriend?

(Southern Vietnam, by extension, euphemistic) ingenuous

“Tin Mới Nhất Về Di Truyền - Ngừa Khuyết Tật Ống Thần Kinh Thai Nhi Cho Những Ông Bà Có Nhiều Rủi Ro”, in Western States Regional Genetics Network (in Vietnamese), 2009; translated from “Preventing Neural Tube Defects For Couples at Increased Risk”, in Western States Regional Genetics Network, 2009
Tôi ăn đồ ăn hiền, có nhiều rau xanh và đồ ăn khác có nhiều folate. Vậy tôi có cần gì thêm không?
I eat a very healthy diet with lots of green vegetables and other foods rich in folate. Do I still need a supplement?

(Southern Vietnam, by extension, of foods) innocuous, harmless, nutritious, healthy


超現實

siêu hiện thực
siêu hiện thực#Vietnamese

chữ Hán form of siêu hiện thực (“surrealistic”).


phép

đũa phép


khỏe mạnh

Traditional tone placement spelling of khoẻ mạnh.


khỏe

Traditional tone placement spelling of khoẻ.


tự nhiên

[tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tự nhiên.wav

chọn lọc tự nhiên

Xin cứ tự nhiên như ở nhà.


gượng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 強 (“to force, to make an effort; forced”, SV: cưỡng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cưỡng</i>

vi-etym-sino

Diễn xuất gượng gạo quá.


sắc sảo

[ʂak̚˦˧˥ ʂaːw˧˨]

[ʂak̚˦˥ ʂaːw˨˩˦]

Với những chi tiết sắc sảo, Tâm đã giành được giải nhất trong cuộc thi vẽ toàn trường.

By using fine details, Tâm got first prize in the school-wide art contest.

翹(Kiều)強(càng)色(sắc)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà)
搊(So)皮(bề)才(tài)色(sắc)吏(lại)󰑼(là)分(phần)欣(hơn)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 23–24:

Kiều, the eldest, was especially witty and charming.
 Her talents and beauty even surpassed her sister.


sống động

[səwŋ͡m˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[səwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʂəwŋ͡m˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

[səwŋ͡m˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Nativised equivalent of sinh động (生動), using the native element sống (“to live”).


lão luyện

[laːw˧˨ lwiəŋ˨˩ʔ]

[laːw˨˩˦ l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]


lão

ông lão


ngay

From Proto-Vietic *t-ŋar (“straight”). Cognate with Muong Bi ngăl, Chut [Rục] təŋal¹.

cây ngay

Ngồi ngay lên nào!

(now chiefly in compounds and certain expressions) direct; straight

ngay khi


鄰近

chữ Hán form of lân cận (“close; near”).


mẫn cảm

[mən˦ˀ˥ kaːm˧˩]

[məŋ˧˨ kaːm˧˨]

[məŋ˨˩˦ kaːm˨˩˦]

Không dùng nếu mẫn cảm với các thành phần của thuốc.

Do not use if sensitive to the drug's ingredients.

(chiefly pathology, pharmacology) sensitive


khiếm thị

[xiəm˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[kʰiəm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[xiəm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[kʰim˦˥ tʰɪj˨˩˨]

[xim˦˥ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 欠 (“deficient”) and 視 (“to see”)

vi-sinoe

(formal, euphemistic) Synonym of mù (“blind”); visually impaired


chột

(of a human or animal, colloquial, informal, possibly derogatory) having only one functional eye among the two; having one blind eye among the two

(figurative) startled; flustered; panicked (especially in a guilty manner)


đui

19th century, Nguyễn Đình Chiểu, Ngư Tiều vấn đáp y thuật (The Fisher and the Woodcutter asking and answering [each other] about The Medical Art), lines 1397-1398; 1944 version (pdf), edited and annotated by Phan Văn Hùm
Dù đui mà giữ đạo nhà,
Còn hơn có mắt ông cha chẳng thờ.
Preserving one's household's moral way even while blind

Is still superior to having [clear] eyes yet not worshipping one's forefathers.

(colloquial, can be offensive) blind (unable to see)


lõ

(of nose, etc.) aquiline; hooked; prominent


khẽ

Ghé vào tai nói rất khẽ.


cuối

From Proto-Vietic *gɔːjʔ ~ kɔːjʔ (“end, extremity”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] kɔːj⁴, Thavung kɔ̰̂ːj ("end or tip of something") (Suwilai, 2000).

inh

*gɔːjʔ ~ kɔːjʔ


lè tè

head

lè tè • (𣗱齐, 𣗱齊)

vi-adj

lè tè • (𣗱齐, 𣗱齊)


lẽ

làm lẽ

Short for vợ lẽ (“second wife; concubine”).


đông nam

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ naːm˧˧]

phía đông nam

hướng đông nam


cao đẳng

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

trường cao đẳng

bằng cao đẳng

học cao đẳng

to go to junior/community college; to study an associate program

community college
community college#English

related to junior college/community college

(of an organism or species) advanced or complex


CĐ

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[kaːw˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]


trữ tình

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ tïŋ˨˩]

[ʈɨ˧˨ tɨn˦˩]

[ʈɨ˨˩˦ tɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 抒情, composed of 抒 (“to express”) and 情 (“emotion”).

vi-etym-sino

Coordinate term: tự sự


xa xôi

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xa xôi.wav


bỡ ngỡ

[ʔɓəː˦ˀ˥ ŋəː˦ˀ˥]

[ʔɓəː˧˨ ŋəː˧˨]

[ʔɓəː˨˩˦ ŋəː˨˩˦]

perplexed; surprised; confused by novelty


cực

Sino-Vietnamese word from 極 (“pole; extremity; extreme”).

cùng cực / cực khổ / khổ cực

Thân tao cực lắm !

Cực chẳng đã !


tới

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逮 (“to reach”, SV: đãi).
Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), đến (“to come; to”), ở (“to stay; at, in”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đãi</i>

vi-etym-sino

tuần tới

Tôi sẽ xuống tàu ở ga tới.

I’m going to get off the train at the next stop.

tia tới

góc tới


viên

Sino-Vietnamese word from 圓. Doublet of nguyên (“yuan”), yên (“yen”), and uôn (“won”).

doublet

viên tịch

(Buddhism, of a monk or nun) to pass away


mập

(Southern Vietnam) fat, obese, stout, plump


Tàu Chợ Lớn

[taw˨˩ t͡ɕəː˧˨ʔ ləːn˧˦]

[taw˦˩ t͡ɕəː˨˩ʔ ləːŋ˦˧˥]

[ta(ː)w˨˩ cəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

(colloquial) Of or pertaining to ethnic Chinese people in Vietnam

Ba Tàu

of or pertaining to ethnic Chinese people in Vietnam


Ba Tàu

[ʔɓaː˧˧ taw˨˩]

[ʔɓaː˧˧ taw˦˩]

[ʔɓaː˧˧ ta(ː)w˨˩]

ba (“three”) + tàu (“ship”). Many Chinese refugees came to Vietnam in boats during the Qing Dynasty and were known for transporting goods by boat. One possible etymology for ba (“three”) is that the Nguyen lords permitted the refugees to settle in three communities, in Cù Lao Phố (present-day Đồng Nai), the Cholon district of Saigon, and Hà Tiên.

(derogatory) Of or pertaining to ethnic Chinese people in Vietnam.


Tàu

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav

Shortening of Ba Tàu. See tàu. The word tàu (“boat”) was first used to refer to Ming Chinese refugees who fled to Vietnam by boat when the Qing Dynasty took over China. The remnants of Ming Chinese refugees are nowadays known as the Minh Hương people.

ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật

[the best things a man can have are] Chinese meals, a Western-style house, and a Japanese wife

Tàu khựa
Chink

Người Nhựt từ xưa họ kêu người Tàu là "Đường", bởi họ thông với Trung Quốc bắt đầu từ đời Đường vậy. Thế nhưng gần đây, từ hồi có giao thiệp với các nước trong thế giới thì họ kêu Tàu bằng "Chi-na".

1932 February 27, Phan Khôi, “Người Nhựt đặt tên Mãn Châu là Đại Trung Quốc, có ý gì? [What is the reason for the Japanese to rename Manchuria "Great Middle Country"?]”, in Trung lập, number 6667, Saigon:

Since time immemorial, the Japanese have referred to the Chinamen as "Tang" as they had diplomatic contacts with China since the Tang Dynasty. Recently, however, that they have established relations with the other countries of the world, they have decided to call the Chinamen[' country] "China".

Lại có nhiều người Tàu và người Việt-nam nói rằng nguyên khi xưa đất nước Tàu có giống Tam-miêu 三 苗 ở, sau giống Hán-tộc (tức là người Tàu bây giờ) ở phía tây-bắc đến đánh đuổi người Tam-miêu đi, chiếm giữ lấy vùng sông Hoàng-hà lập ra nước Tàu, rồi dần dần xuống phía nam, người Tam-miêu phải lẩn núp vào rừng hay là xuống ở miền Việt-nam ta bây giờ.

1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume I, Trung Bắc Tân Văn, page 5:

And then there are some Chinese and Vietnamese who said that there were these Sanmiao in ancient China. The Han (today's Chinese) from the northwest displaced them, took over the Yellow River region, founded the Chinese state, then gradually expanded southward, which resulted in the Sanmiao having to hide in the woods or to go to what is now our country Vietnam.

(informal, sometimes ethnic slur) Chinese; Chinaman; Chink


vừa

head

vừa • (𣃣, 𣃤) (diminutive reduplication vừa vừa)

𣃣 (CJK)
𣃤 (CJK)
vừa vừa (diminutive reduplication)


真情

chữ Hán form of chân tình (“very sincere; heartfelt”).


tự kỉ

[tɨ˧˨ʔ ki˧˩]

[tɨ˨˩ʔ kɪj˧˨]

[tɨ˨˩˨ kɪj˨˩˦]

bệnh tự kỉ


đều

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 調 (“harmonious; matching”, SV: điều).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">điều</i>


thượng hạng

[tʰɨəŋ˧˨ʔ haːŋ˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ haːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩˨ haːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 上行, composed of 上 (“top”) and 行 (“class, grade”).


巨擘

chữ Hán form of cự phách (“exceptionally talented”).


sởn gáy

[səːn˧˩ ɣaj˧˦]

[ʂəːŋ˧˨ ɣaj˨˩˦]

[səːŋ˧˨ ɣaj˨˩˦]

[ʂəːŋ˨˩˦ ɣa(ː)j˦˥]

[səːŋ˨˩˦ ɣa(ː)j˦˥]


萬能

chữ Hán form of vạn năng (“multifunctional”).


假想

chữ Hán form of giả tưởng (“fictional”).


dễ

head

dễ • (𪱁 - 𣉷, 𥚯, 𬀺)

vi-adj

dễ • (𪱁 - 𣉷, 𥚯, 𬀺)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 易 (“easy”, SV: dị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dị</i>


獨佔

chữ Hán form of độc chiếm (“exclusive”).


寬容

chữ Hán form of khoan dung (“tolerant; lenient”).


đẫm máu

[ʔɗəm˦ˀ˥ maw˧˦]

[ʔɗəm˧˨ maw˨˩˦]

[ʔɗəm˨˩˦ ma(ː)w˦˥]

đẫm (“fully covered with or soaked in”) + máu (“blood”)

com

(of an event where there are heavy casualties, or a period during which it happens) bloody


cưng

chó cưng

Bé cưng của mẹ ơi!


無邊

chữ Hán form of vô biên (“without boundary, limitless, boundless”).


bóng loáng

[ʔɓawŋ͡m˧˦ lwaːŋ˧˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ lwaːŋ˦˧˥]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ lwaːŋ˦˧˥]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


Tích Lan

[tïk̟̚˧˦ laːn˧˧]

[tɨt̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

[tɨt̚˦˥ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 錫蘭 from English Ceylon


phản động

[faːn˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[faːŋ˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反動 (“reactionary”).

vi-etym-sino

Đừng có nói chuyện phản động ngoài đường, không là vô tù đấy con ạ!

Don't you dare be talking reactionary in public, or else you'll get yourself in jail, my son/daughter!

Thằng này còn trẻ mà phản động quá!

He's very young, but he's too much of a reactionary!


外線

chữ Hán form of ngoại tuyến (“offline”).


hài hước

[haːj˨˩ hɨək̚˧˦]

[haːj˦˩ hɨək̚˦˧˥]

[haːj˨˩ hɨək̚˦˥]


chăm chỉ

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕi˧˩]

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕɪj˧˨]


chăm

head

針, 箴, 占, 𢤝, 愖, 斟

vi-adj

針, 箴, 占, 𢤝, 愖, 斟

針 (CJK)
箴 (CJK)
占 (CJK)
𢤝 (CJK)
愖 (CJK)
斟 (CJK)

From Proto-Mon-Khmer *cam ~ *caam (“to wait, watch”). Cognate with Ngeq cam ("to watch; look after; to wait for"), Khmer ចាំ (cam).


dớ dẩn

Eye dialect spelling of vớ vẩn, representing Southern Vietnam Vietnamese.


vớ vẩn

head

vớ vẩn • (撝吻, 撝問) (‑a reduplication vớ va vớ vẩn)

[vəː˧˦ vən˧˩]

[vəː˨˩˦ vəŋ˧˨]

[vəː˦˥ vəŋ˨˩˦]

[jəː˦˥ jəŋ˨˩˦]

Mày nghe gì chưa? Người ta chế được kim cương từ rác rồi đó!
Vớ vẩn!
Have you heard the news? They've finally been able to synthesize diamond from garbage!
That does sound like garbage!

Dẹp ba trò vớ vẩn đi!


榮光

chữ Hán form of vinh quang (“glorious”).


khiêm tốn

[kʰiəm˧˧ toŋ˦˧˥]

[xiəm˧˧ toŋ˦˧˥]

Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.

(colloquial, euphemistic, humorous, of people's height, level, etc.) below average


dễ dãi

[ze˦ˀ˥ zaːj˦ˀ˥]

(of a person) soft; easy; not strict or tough


雍容

chữ Hán form of ung dung (“composed; poised; relaxed; unhurried”).


song song

[ʂawŋ͡m˧˧ ʂawŋ͡m˧˧]

[sɔŋ˧˧ sɔŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ ʂawŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song song.wav

Sino-Vietnamese word from 雙雙; a duplication of song (“double”).

Trong cùng một mặt phẳng, hai đường thẳng song song không có điểm chung.

On a given plane, parallel lines do not share any points.


聰慧

chữ Hán form of thông tuệ (“knowledgeable”).


無盡

chữ Hán form of vô tận (“endless; limitless”).


mắt cá

[mak̚˦˧˥ kaː˨˩˦]

From mắt (“eye”) + cá (“fish”). The adjective is a semantic loan from English fisheye (adjective).

semantic loan

(photography, film, of lenses or shots) fisheye


đơn phương

[ʔɗəːn˧˧ fɨəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ fɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn phương.wav

(of actions, decisions, etc.) unilateral


收納

chữ Hán form of thu nạp (“to receive; to admit; to accept”).


私生

chữ Hán form of tư sinh (“illegitimate”).


bất khuất

[ʔɓət̚˧˦ xwət̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰwək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ xwək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kʰwək̚˦˥]

[ʔɓək̚˦˥ xwək̚˦˥]

phát huy truyền thống đấu tranh bất khuất của dân tộc

to promote the nation's tradition of indomitable struggle

(literary) unyielding; unwilling to give in


不屈

chữ Hán form of bất khuất (“unyielding”).


nắng

From Proto-Vietic *ɗaŋʔ, from Proto-Mon-Khmer *p(ɗ)aŋ (“dry season”); cognate with Muong đẳng (“sunny”), Koho prang (“dry season”), Khmer ប្រាំង (prang, “dry season”).


giàu có

[jaw˦˩ kɔ˨˩˦]

giàu + có. Calque of Chinese 富有 (fùyǒu).


giàu

From Proto-Vietic *k-ɟaw. Compare North Central Vietnamese tràu.


huyền bí

[hwiən˨˩ ʔɓi˧˦]

[hwiəŋ˦˩ ʔɓɪj˨˩˦]

[wiəŋ˨˩ ʔɓɪj˦˥]


Á rập

[ʔaː˧˦ zəp̚˧˨ʔ]

[ʔaː˨˩˦ ʐəp̚˨˩ʔ]

[ʔaː˦˥ ɹəp̚˨˩˨]


千變萬化

thiên biến vạn hoá
thiên biến vạn hoá#Vietnamese

chữ Hán form of thiên biến vạn hoá (“everchanging”).


ngượng nghịu

[ŋɨəŋ˧˨ʔ ŋiw˧˨ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩ʔ ŋiw˨˩ʔ]

[ŋɨəŋ˨˩˨ ŋiw˨˩˨]

những động tác ngượng nghịu


mãn nguyện

[maːn˦ˀ˥ ŋwiən˧˨ʔ]

[maːŋ˧˨ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[maːŋ˨˩˦ ŋwiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 滿願, composed of 滿 (“satisfied”) and 願 (“wish”).

vi-etym-sino

2011, Phạm Lữ Ân, Nếu biết trăm năm là hữu hạn, Hội Nhà Văn
Những người thực sự hưởng thụ thì không băn khoăn, mà thường mãn nguyện.

Those who really enjoy do not worry, but usually feel satisfied.


duy nhất

[zwi˧˧ ɲət̚˧˦]

[jwɪj˧˧ ɲək̚˦˧˥]

[j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɲək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-duy nhất.wav

Sino-Vietnamese word from 唯一, composed of 唯 (“only”) and 一 (“one”).


quen

head

悁, 捐, 涓, 貫, 慣, 𪡵

vi-adj

悁, 捐, 涓, 貫, 慣, 𪡵

悁 (CJK)
捐 (CJK)
涓 (CJK)
貫 (CJK)
慣 (CJK)
𪡵 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慣 (“to be accustomed to”, SV: quán).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quán</i>

vi-etym-sino

Đó là người quen của tôi.

Mày quen nhỏ đó hả?

Bài này nhìn quen quá.

trước lạ sau quen

(literally, “unfamiliar at first, familiar later”)

Đừng ngại, trước lạ sau quen.

Don't worry, you'll be friends in no time.

Tao quen bị vợ nhằn rồi.

Tao quen nhỏ được hai tháng rồi.

♂: Đối với anh khi không thể quen nhau dài lâu,
Dù rằng đến nay con đường đã chia, ngần ngại chi em ?
Đừng sợ con tim vết thương kia không lành.

(Can we date this quote?), Lương Bằng Quang (lyrics and music), “Đừng làm nỗi đau thêm dài [Don't Prolong the Agony]”:

♂: To me, if we're just not meant to be together,
Now that we're on separate paths, why are you hesitating?
Don't fear those wounds in our hearts won't heal.


chung khảo

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ xaːw˧˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kʰaːw˧˨]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ xaːw˧˨]

[cʊwŋ͡m˧˧ kʰaːw˨˩˦]

[cʊwŋ͡m˧˧ xaːw˨˩˦]

vòng chung khảo

đêm chung khảo phía Bắc cuộc thi "Hoa hậu Việt Nam 2016"

North Vietnam finals night of the "2016 Miss Vietnam" contest

2017, Tuấn Phùng, “6 đơn vị vào chung khảo thi giải pháp chống kẹt xe”, in Tuổi Trẻ:

6 institutions reach finals of contest to solve traffic jams


𩇢ヌ

chữ Hán form of xanh xanh (“greenish, bluish”).


ưng ý

[ʔɨŋ˧˧ ʔi˧˦]

[ʔɨŋ˧˧ ʔɪj˨˩˦]

[ʔɨŋ˧˧ ʔɪj˦˥]

Có những chiếc tủ, bàn, ghế đặt đóng chưa đẹp, chị Quyên yêu cầu thợ sửa tới khi ưng ý.

2017, Hồng Liên, “Chủ nhà Hà Nội vất vả nhưng ưng ý sau 6 tháng sửa chung cư”, in VnExpress:

Some of the cupboards, tables, and chairs have not yet been placed beautifully; Ms Quyên requires the workmen to amend them until they are to her wishes.

Thế nhưng, nam ca sĩ tỏ ra khá hài lòng: "Tôi rất ưng ý. […]"

2017, Kim Chi, Đàm Vĩnh Hưng - Lý Hải ưng ý với tượng sáp, Isaac thông cảm, Báo Mới:

However, the singer declares to be rather happy: "I am very satisfied. […]"


súc tích

[sʊwk͡p̚˧˦ tïk̟̚˧˦]

[ʂʊwk͡p̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥]

[ʂʊwk͡p̚˦˥ tɨt̚˦˥]

[sʊwk͡p̚˦˥ tɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 蓄積 (“to accumulate”).


trật tự

[t͡ɕət̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ]

[ʈək̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ]

[ʈək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨]


hoạt bát

[hwaːt̚˧˨ʔ ʔɓaːt̚˧˦]

[hwaːk̚˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[waːk̚˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥]

Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.

2009, Thích Nhất Hạnh, Trái tim của Bụt, NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh, page 329:

He went barefoot, wore old clothes, was not vivacious at all. Maybe the monks in the pagoda did not realize he was the Buddha.


độc hại

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ haːj˧˨ʔ]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ haːj˨˩ʔ]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ haːj˨˩˨]


hiểm độc

[hiəm˧˩ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[hiəm˧˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[him˨˩˦ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]


gây

Mỡ bò gây lắm, không ăn được.

Beef fat is so fatty-smelling; it’s inedible.


thiệt

Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thật.
thất thiệt is the only instance where this particular form has been adopted by all dialects.

Bữa nay gió ghê thiệt.

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) real; true; factual


thoáng

[tʰ⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

1938, Thạch Lam, Hai đứa trẻ, Đời nay
Liên nhìn quanh đêm tối, gió đã thoáng lạnh và đom đóm không còn nữa.
Liên looked around the dark night; the wind brought cool air, and there were no more fireflies.

(figurative, of a person, lifestyle, idea, etc.) open; not conservative; (derogatory, of a girl) easy


nhắt

head

一, 噎, 撎, 𤢽, 𡥌

vi-adj

一, 噎, 撎, 𤢽, 𡥌


dô

Hèn chi cái trán dô cái cằm vuông, cái răng vâu vẩu, cái dáng đi hơi gù gù… sao cứ nhang nhác một ai?

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 218:

No wonder the protruding forehead, the square jaw, the buckteeth, the slightly slouching way of walking… somehow reminded him of someone.


hẹp hòi

head

狭/狹/陿 + 囘/回/徊/𤞑/㹯

vi-adj

狭/狹/陿 + 囘/回/徊/𤞑/㹯

[hɛp̚˧˨ʔ hɔj˨˩]

[hɛp̚˨˩ʔ hɔj˦˩]

[hɛp̚˨˩˨ hɔj˨˩]

hẹp (“narrow”) + hòi (“(archaic) narrow”), the latter is attested in Từ điển Việt–Bồ–La (1651) as a standalone adjective.


ngoài giá thú

[ŋwaːj˨˩ zaː˧˦ tʰu˧˦]

[ŋwaːj˦˩ jaː˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

[ŋwaːj˨˩ jaː˦˥ tʰʊw˦˥]

ngoài (“outside”) + giá thú, from Chinese 嫁娶 (jiàqǔ, “marriage”)


chàm

From Proto-Vietic *ɟaːm. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam). Doublet of lam.
The same phonological development can be also seen with chàng and chạp.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lam</i>


công bình

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓïŋ˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓɨn˦˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓɨn˨˩]

công bình chính/chánh nghĩa

(dated) Southern Vietnam form of công bằng (“just; fair”)


tiến bộ

[tiən˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˥ ʔɓow˨˩˨]

Học tập ngày càng tiến bộ.

(of a person) progressing; making progress

tư tưởng tiến bộ


công bằng

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˦˩]

[kəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 公平, with the Northern reading of the second character.

xã hội công bằng, dân chủ, văn minh


trơn

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trơn.wav

Đường trơn quá!

(colloquial, of speech, etc.) fluent; smooth

lính trơn

hết trơn

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) completely gone; all finished


rậm rạp

head

rậm rạp (‑a reduplication rậm rà rậm rạp)

[zəm˧˨ʔ zaːp̚˧˨ʔ]

[ʐəm˨˩ʔ ʐaːp̚˨˩ʔ]

[ɹəm˨˩˨ ɹaːp̚˨˩˨]


bát ngát

[ʔɓaːt̚˧˦ ŋaːt̚˧˦]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ŋaːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːk̚˦˥ ŋaːk̚˦˥]


giang hồ

[zaːŋ˧˧ ho˨˩]

Sino-Vietnamese word from 江湖 (“rivers and lakes”), from Chinese 江湖 (jiānghú). In older texts, mostly used to describe the lives of people who didn't or couldn't settle for a home, but wandered around the country. The "outlaw" sense is popularized by Chinese wuxia soap operas, which frequently emphasize the lawlessness and cruelty of the martial arts world in feudal-China settings.

vi-etym-sino

giới giang hồ

Nhưng mọi nỗ lực của người mẹ dường như bằng không. "Thời đó, tôi không quan tâm đến mẹ. Trở về nhà, tôi luôn khoái chí kể về những "chiến tích" giang hồ của mình. Mẹ tôi cầu xin, khóc lóc đã quá nhiều đến mức không nói được gì nữa", Tú kể.

2024 January 10, Nguyễn Vy, “Thấy nước mắt mẹ, gã giang hồ gác kiếm sau 30 năm "tắm máu" [Watching His Mother Cry, a Former Hoodlum Washed His Hands of 30 Bloody Years]”, in Dân trí [The People's Knowledge]:

But his mother's efforts came to nought. "Back then, I didn't care about my mother's feelings. When I got home, I would gloat over my thuggish achievements. My mother begged and cried until she couldn't utter a word," Tú reminisced.

lawless, especially thuggish, hoodlumish or gangsterish


半信半疑

bán tín bán nghi
bán tín bán nghi#Vietnamese

chữ Hán form of bán tín bán nghi (“doubtful; dubious; undecided”).


rải rác

[ʐaːj˧˨ ʐaːk̚˦˧˥]

[ɹaːj˨˩˦ ɹaːk̚˦˥]


卵胎生

noãn thai sinh
noãn thai sinh#Vietnamese

chữ Hán form of noãn thai sinh (“ovoviviparous”).


khệnh khạng

[xəjŋ̟˧˨ʔ xaːŋ˧˨ʔ]

[kʰen˨˩ʔ kʰaːŋ˨˩ʔ]

[xen˨˩ʔ xaːŋ˨˩ʔ]

[kʰəːn˨˩˨ kʰaːŋ˨˩˨]

[xəːn˨˩˨ xaːŋ˨˩˨]

walking with an air of importance, strutting


tội nghiệp

[toj˧˨ʔ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[toj˨˩ʔ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[toj˨˩˨ ŋip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 罪業 (“Buddhist sin”), from Chinese 罪 (zuì, “sin; crime”) + 業／业 (yè, “karma”).

Tội nghiệp mày quá!


cạn

From Proto-Vietic *gaːnʔ, from Old Chinese 旱 (*ɡaːnʔ) (SV: hạn); cognate with Arem kɑːnˀ.

giếng cạn

sông cạn

hồ cạn

uống cạn chén rượu

(of a container or body of water) no longer containing any liquid; dry

cạn lời

cạn tình


hả

having one's wishes fulfilled; contented; very satisfied


hiếm

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hiểm</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 險 (SV: hiểm)


điện lực

[ʔɗiən˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 電力, composed of 電 (“electricity”) and 力 (“power”).

ngành điện lực


vô duyên

[vow˧˧ j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

[jow˧˧ j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vô duyên.wav

Sino-Vietnamese word from 無緣 (“not tied by fate”). The other senses are from the extension in meanings of duyên (“the tying of fate; tact, charm”).

(of people) not "tied" by fate, therefore unable to get along or unlikely to meet

(of a person or a deed of theirs) tactless; charm-free


phù du

[fʊw˦˩ jʊw˧˧]

[fʊw˨˩ jʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 蜉蝣 (“mayfly”). Compare French éphémère (“ephemeral; mayfly”).


dài dòng

[jaːj˦˩ jɔŋ˦˩]

Chà, hỏng biết nói sao bây giờ, dài dòng lắm, vợ của chồng tôi.

2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Dòng nhớ”, in Cánh đồng bất tận, Trẻ publishing house:

Why, don't know how to say, very long story, my husband's wife.


siêng năng

[siəŋ˧˧ naŋ˧˧]

[ʂiəŋ˧˧ naŋ˧˧]

[siəŋ˧˧ naŋ˧˧]

[ʂiəŋ˧˧ naŋ˧˧]

[siəŋ˧˧ naŋ˧˧]


vô danh

[vow˧˧ jɛɲ˧˧]

2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Cánh đồng bất tận" chapter 2 (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house
Cánh đồng không có tên. Nhưng với tôi và Điền, chẳng có nơi nào là vô danh, chúng tôi nhắc, chúng tôi gọi tên bằng những kỷ niệm mà chúng tôi có trên mỗi cánh đồng.
Fields have no name. But to Điền and me no place is nameless; we reminisce, we give names by the memories we have about each of the fields.

vô danh tiểu tốt

unknown; fameless; insignificant; unworthy of note


nhút nhát

[ɲut̚˧˦ ɲaːt̚˧˦]

[ɲʊk̚˦˧˥ ɲaːk̚˦˧˥]

[ɲʊk͡p̚˦˥ ɲaːk̚˦˥]


nhõng nhẽo

[ɲawŋ͡m˦ˀ˥ ɲɛw˦ˀ˥]

[ɲawŋ͡m˧˨ ɲɛw˧˨]

[ɲɔŋ˧˨ ɲɛw˧˨]

[ɲawŋ͡m˨˩˦ ɲɛw˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宂擾 (SV: nhũng nhiễu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhũng nhiễu</i>


buồn cười

[ʔɓuən˨˩ kɨəj˨˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ kɨj˦˩]

[ʔɓuəŋ˨˩ kɨj˨˩]


mắc cười

[mak̚˧˦ kɨəj˨˩]

[mak̚˦˧˥ kɨj˦˩]

2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Cánh đồng bất tận" chapter 2 (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house
Suốt buổi, không dính con cá nào, chị nói, "Mắc cười quá, tới mấy con cá quỷ này còn chê chị".

The entire time, she could not catch a single fish; she said, "So funny, even those fiendish fish refuse me."


lửng

quần lửng

tầng lửng

gác lửng

a platform that serves as a mezzanine in a small flat

bỏ lửng

to leave an idea, especially a literary ending, inconclusive or unfinished

lấp lửng

(only in fixed expression) not absolute, definitive, conclusive or well-defined, especially in terms of length, height or completeness of ideas or thoughts; in-between; medium


hên

Borrowed from Cantonese 幸 (hang6, “lucky”, SV hạnh).

bor

SV <i class="Latn mention" lang="vi">hạnh</i>


riêng

head

貞, 𥢅, 𥢆, 𫁅, 󱮆

vi-adj

貞, 𥢅, 𥢆, 𫁅, 󱮆

phòng riêng

dành riêng

to use exclusively (for); to reserve (for)

distinct; specific; separate; particular


bèo

Norman & Mei (1976) proposes a native Austroasiatic origin and compares it to Mon ဗေဝ် (“to ride low in the water”) (< Proto-Mon-Khmer *ber (“to float”)); they also consider Chinese 薸 (OC *bew) to be a loanword from Austroasiatic.
However, Liu (1999) proposes a possible relation of 薸 (OC *bew) to 漂 (OC *pʰew, “to float; to drift”), and Sagart (2008) counts 薸 (OC *bew) among "either East Asian areal words if not Chinese words in disguise"; so the loan direction might have been in reverse, i.e. from Old Chinese.


bỏng

[ʔɓawŋ͡m˨˩˦]

nóng bỏng

(Northern Vietnam, of people, animals or their skin) burnt; scalded


bất ngờ

[ʔɓət̚˧˦ ŋəː˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ŋəː˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ŋəː˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bất ngờ.wav


khó khăn

[kʰɔ˨˩˦ kʰaŋ˧˧]

[xɔ˨˩˦ xaŋ˧˧]

[kʰɔ˦˥ kʰaŋ˧˧]

[xɔ˦˥ xaŋ˧˧]


lạ

head

呂, 𨓐, 𤳧, 󱨹, 𱺵, 𡚎, 󱟃, 𨔍, 𱱂, 𬏘, 邏

lạ • (呂, 𨓐, 𤳧, 󱨹, 𱺵, 𡚎, 󱟃, 𨔍, 𱱂, 𬏘, 邏) (diminutive reduplication là lạ)

vi-adj

呂, 𨓐, 𤳧, 󱨹, 𱺵, 𡚎, 󱟃, 𨔍, 𱱂, 𬏘, 邏

呂 (CJK)
𨓐 (CJK)
𤳧 (CJK)
𱺵 (CJK)
𡚎 (CJK)
𨔍 (CJK)
𱱂 (CJK)
𬏘 (CJK)
邏 (CJK)
là lạ (diminutive reduplication)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lạ.wav

người lạ

Lạ thật.

hương thơm là lạ


phẳng

Probably non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 平 (“level; even”, SV: bình). Doublet of bằng and bình.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bình</i>

vi-etym-sino

núi ngầm chóp phẳng


hiện đại

[hiən˧˨ʔ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[hiəŋ˨˩ʔ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 現代, composed of 現 (“now”) and 代 (“age; period”).

Hiện đại cái nỗi gì? Có mà hại điện thì có!


Di-gan

[zi˧˧ ɣaːn˧˧]

[jɪj˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[jɪj˧˧ ɣaːŋ˧˧]

người Di-gan

chàng ném lá bùa cô gái Di-gan
vào xoáy nước
chàng ném trái tim mình
vào lặng yên bất chợt

1985, Thanh Thảo, Đàn ghi ta của Lor-ca [Lorca’s Guitar]:

he threw the Gypsy girl’s talisman
into a whirlpool
he threw his own heart
into sudden silence


quyết đoán

[kwiət̚˧˦ ʔɗwaːn˧˦]

[kwiək̚˦˧˥ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[wiək̚˦˥ ʔɗwaːŋ˦˥]


lỏng

head

㳥,哢,挵,龍,𢙱,𣿅,𨁦,𨆞

vi-adj

㳥,哢,挵,龍,𢙱,𣿅,𨁦,𨆞

㳥 (CJK)
哢 (CJK)
挵 (CJK)
龍 (CJK)
𢙱 (CJK)
𣿅 (CJK)
𨁦 (CJK)
𨆞 (CJK)

dây dày lỏng

Đừng thắt chặt quá, để lỏng chút.

Don't tie it that tightly, keep it a little loose.

quần lỏng

pants that are too loose around the waist

dây chun quần lỏng

the waistband of pants that is too slack and supposed to be tauter

phân lỏng

generically loose, lax or slack, or specifically liquid, especially wanting in tautness or firmness; compare rộng (“loose”, not snug enough)


nhát

nhát như thỏ đế

Nói sợ thì nó chê mình nhát, mà nói không thì không đúng.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 3, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

If I said I'm afraid, he would call me chicken, and if I didn't it wouldn't be true.

easily scared; timorous; cowardly; chicken


vỡ

head

vỡ • (𥓶, 𥖑, 𥖓, 𥖖)

vi-verb

vỡ • (𥓶, 𥖑, 𥖓, 𥖖)


na ná

[naː˧˧ naː˧˦]

[naː˧˧ naː˨˩˦]

[naː˧˧ naː˦˥]


bơ vơ

head

bơ vơ • (巴爲)

vi-adj

bơ vơ • (巴爲)

[ʔɓəː˧˧ vəː˧˧]

[ʔɓəː˧˧ vəː˧˧]

[ʔɓəː˧˧ vəː˧˧]

[ʔɓəː˧˧ jəː˧˧]


lòng lang dạ sói

[lawŋ͡m˨˩ laːŋ˧˧ zaː˧˨ʔ sɔj˧˦]

[lawŋ͡m˦˩ laːŋ˧˧ jaː˨˩ʔ ʂɔj˨˩˦]

[lɔŋ˦˩ laːŋ˧˧ jaː˨˩ʔ sɔj˨˩˦]

[lawŋ͡m˨˩ laːŋ˧˧ jaː˨˩˨ ʂɔj˦˥]

[lawŋ͡m˨˩ laːŋ˧˧ jaː˨˩˨ sɔj˦˥]

Both lòng lang and dạ sói mean “wolf’s heart”, or more literally, “wolf’s intestines, wolf’s stomach”, and they are combined into a reduplication for emphasis, which is found in some Vietnamese fossil compounds (see also rừng rú, xe cộ, etc.). There are also literary phrases such as loài lang sói (“ruthless beasts”, literally “wolf kind”). lang (“wolf”) is a Sino-Vietnamese word from 狼.

Đồ lòng lang dạ sói


khơi

Đại Nam quốc sử diễn ca (大南國史演𰙔)
賖𣾺外准邊陲
Xa khơi ngoài chốn biên thùy.
Far away beyond the borderlands


nhóc

[ɲawk͡p̚˦˧˥]

(Southern Vietnam, colloquial) full of; filled with


lẹ

Possibly an archaic non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 易 (SV: dị).

vi-etym-sino

Lẹ lên!


mát mặt

[maːt̚˧˦ mat̚˧˨ʔ]

[maːk̚˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]

[maːk̚˦˥ mak̚˨˩˨]


oi ả

[ʔɔj˧˧ ʔaː˧˩]

[ʔɔj˧˧ ʔaː˧˨]

[ʔɔj˧˧ ʔaː˨˩˦]


nhọn

head

𡭻, 𡮭, 𡮸, 𡮽, 𨮐

vi-adj

𡭻, 𡮭, 𡮸, 𡮽, 𨮐


ngược

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逆 (“to go against; to disobey”, SV: nghịch). Doublet of nghịch.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nghịch</i>


nước đến chân mới nhảy

[nɨək̚˧˦ ʔɗen˧˦ t͡ɕən˧˧ məːj˧˦ ɲaj˧˩]

[nɨək̚˦˧˥ ʔɗen˦˧˥ t͡ɕəŋ˧˧ məːj˨˩˦ ɲaj˧˨]

[nɨək̚˦˥ ʔɗəːn˦˥ cəŋ˧˧ məːj˦˥ ɲa(ː)j˨˩˦]

(idiomatic) to wait for something bad to happen then trying to fix it; literally "to jump only when the water touches your feet"


xốp

hạt xốp


thưa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 疏 (SV: sơ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sơ</i>


lâm thời

[ləm˧˧ tʰəːj˨˩]

[ləm˧˧ tʰəːj˦˩]

[ləm˧˧ tʰəːj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâm thời.wav


ẩm

→ Tai Dam: ꪮꪾ꫁


nhột

(Central Vietnam, Southern Vietnam) feeling ticklish (when stroked)


trong sáng

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ saːŋ˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂaːŋ˦˧˥]

[ʈɔŋ˧˧ saːŋ˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂaːŋ˦˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ saːŋ˦˥]


khắm

stinky, stinking, smelling like rotten fish


khỉ ho cò gáy

[xi˧˩ hɔ˧˧ kɔ˨˩ ɣaj˧˦]

[kʰɪj˧˨ hɔ˧˧ kɔ˦˩ ɣaj˨˩˦]

[xɪj˧˨ hɔ˧˧ kɔ˦˩ ɣaj˨˩˦]

[kʰɪj˨˩˦ hɔ˧˧ kɔ˨˩ ɣa(ː)j˦˥]

[xɪj˨˩˦ hɔ˧˧ kɔ˨˩ ɣa(ː)j˦˥]

(literal) where monkeys cough and storks crow

middle of nowhere
middle of nowhere#English

(idiomatic, of a place) ridiculously remote; in the middle of nowhere


ngọng

Cả nàng em lói ngọng, mỗi mình em lói thõi. (pseudolinguistic depiction of an exaggerated stereotype)
My whole willage thpeakth badly; I alone thpeak vell.

(pseudolinguistics) to have certain sound shift(s) in one's speech, causing it to be stigmatized


cụt

From Proto-Mon-Khmer *sguut ~ *sgat ~ *(s)gət (“to be cut short, to cut”). Cognate with Arem kùːt ("to chop, to cut short"), Mon ကုတ် (“to cut off”), Khmu kut ("to be shortened").

cụt chân


nuôi

From Proto-Vietic *ɗoːj (“to feed”); cognate with Tho [Cuối Chăm] doːj¹.

Coordinate term: ruột

con gái nuôi


sầu muộn

[səw˨˩ muən˧˨ʔ]

[ʂəw˦˩ muəŋ˨˩ʔ]

[səw˦˩ muəŋ˨˩ʔ]

[ʂəw˨˩ muəŋ˨˩˨]

[səw˨˩ muəŋ˨˩˨]


vô dụng

[vo˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[vow˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[vow˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]

[jow˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]


bất tài

[ʔɓət̚˧˦ taːj˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ taːj˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ taːj˨˩]


bình tĩnh

[ʔɓïŋ˨˩ tïŋ˦ˀ˥]

[ʔɓɨn˦˩ tɨn˧˨]

[ʔɓɨn˨˩ tɨn˨˩˦]

giữ bình tĩnh


bình yên

[ʔɓïŋ˨˩ ʔiən˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ ʔiəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ ʔiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 平安, composed of 平 (“calm”) and 安 (“calm”), from Literary Chinese 平安. Doublet of Bình Yên, Bình An, and Bằng An.

doublet

(sự) bình/bằng yên/an

Nắng lên qua hàng cây, gió mơn man đùa, lả lơi đàn bớm.
Bước chân vui hạnh phúc, nắm tay ta về vùng trời bình yên.

(Can we date this quote?), Phạm Hữu Tâm (lyrics and music), “Vùng trời bình yên [The Peaceful Corner of the Heavens]”, performed by Hồng Ngọc:

The sun shines through the trees, the wind playfully blows, the butterflies drift.
Taking blissful steps, we hold hands to the peaceful corner of the heavens.


lịch sự

[lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[lɨt̚˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[lɨt̚˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[lɨt̚˨˩˨ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 歷 (“to experience”) and 事 (“things”).


ngái

From Proto-Vietic *s-ŋaːjʔ, from Proto-Mon-Khmer *(c)ŋajʔ; cognate with Chut [Rục] ciŋaːj³, Thavung səŋə̀aj⁴, Khmer ឆ្ងាយ (chngaay) and Halang hơ'ngai.


ngái

head

ngái (diminutive reduplication ngai ngái)


lanh

See nhanh. The sense of "mercurial" is probably contaminated by Chinese 伶 (líng).


tội

Thằng cu tội lắm. Mẹ mất sớm, cha suốt ngày rượu chè.

I feel terrible for that boy. His mom died young, his dad is a chronic drunkard.

Clipping of tội nghiệp (“pitiful; pathetic”).


nhớp

From Proto-Vietic *-ɲəːp (“dirty”); cognate with Tho [Cuối Chăm] ɲəːp⁷ and Chut [Rục] ɲə́ːp.
Compare also Proto-Katuic *ɲəəp (“bad”), whence Pacoh nnhôp (“bad, ugly”) and Western Katu
ɲəːp ("dirty, bad").

dirty and sticky (because of moisture); mucky


hẻo lánh

[hɛw˧˩ lajŋ̟˧˦]

[hɛw˧˨ lɛɲ˦˧˥]


rộng rãi

[zəwŋ͡m˧˨ʔ zaːj˦ˀ˥]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ ʐaːj˧˨]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ ɹaːj˨˩˦]


chính thức

[t͡ɕïŋ˧˦ tʰɨk̚˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ tʰɨk̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 正式, composed of 正 (“proper”) and 式 (“form”).

vi-etym-sino

Chữ viết chính thức

Cán cân tài trợ chính thức

vi:Chữ viết chính thức
vi:Cán cân tài trợ chính thức


nhẹ nhàng

[ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ ɲaːŋ˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ ɲaːŋ˨˩]

-ang reduplication of nhẹ.
See also Muong nhẽl nhàng.


tương tự

[tɨəŋ˧˧ tɨ˧˨ʔ]

[tɨəŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ]

[tɨəŋ˧˧ tɨ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tương tự.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tương tự.wav


bản địa

[ʔɓaːn˧˩ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˨ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ʔɗiə˨˩˨]

Near-synonym: bản xứ (nationally, culturally or linguistically native)

động thực vật bản địa

các tộc người bản địa

(chiefly biology, geography, demography, of a species or ethnic group) native; indigenous


nặng nề

[naŋ˧˨ʔ ne˨˩]

burdensome; onerous; demanding; stressful

(figurative, of motion) slow; clumsy; awkward


tuyệt đối

[twiət̚˧˨ʔ ʔɗoj˧˦]

[twiək̚˨˩ʔ ʔɗoj˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ ʔɗoj˦˥]


lặn

gen lặn


giông

Tết gì mà xui quá. Kiểu này giông cả năm rồi.

Gosh, that was a very bad Tet. This year is gonna be full of bad luck


khéo léo

[xɛw˧˦ lɛw˧˦]

[kʰɛw˨˩˦ lɛw˨˩˦]

[xɛw˨˩˦ lɛw˨˩˦]

[kʰɛw˦˥ lɛw˦˥]

[xɛw˦˥ lɛw˦˥]


đại lượng

[ʔɗaːj˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨]


lân cận

[lən˧˧ kən˧˨ʔ]

[ləŋ˧˧ kəŋ˨˩ʔ]

[ləŋ˧˧ kəŋ˨˩˨]

...và các vùng lân cận

(formal, of a region) adjacent; nearby; proximate


mơ hồ

[məː˧˧ ho˨˩]

[məː˧˧ how˦˩]

[məː˧˧ how˨˩]

vi-link

mô hồ (“模糊”)


hỗn hợp

[hon˦ˀ˥ həːp̚˧˨ʔ]

[hoŋ˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[hoŋ˨˩˦ həːp̚˨˩˨]


bất chấp

[ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ cəp̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất chấp.wav

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).


trực tuyến

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ twiən˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ twiəŋ˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 直線, composed of 直 (“straight; direct”) and 線 (“line”), either from Chinese 直線／直线 (zhíxiàn, literally “straight line”), or coined from trực tiếp (“direct”).


ngon miệng

[ŋɔn˧˧ miəŋ˧˨ʔ]

[ŋɔŋ˧˧ miəŋ˨˩ʔ]

[ŋɔŋ˧˧ miəŋ˨˩˨]


sách vở

[sajk̟̚˧˦ vəː˧˩]

[ʂat̚˦˧˥ vəː˧˨]

[sat̚˦˧˥ vəː˧˨]

[ʂat̚˦˥ vəː˨˩˦]

[sat̚˦˥ jəː˨˩˦]


bao la

[ʔɓaːw˧˧ laː˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ laː˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ laː˧˧]


rảnh

Mày hơi bị rảnh quá đó!

You clearly have too much time on your hands!

Mày nghiên cứu hoa hả? Sao rảnh quá vậy?

You're researching about flowers! Just how much time do you have on your hands?

(informal) having too much time on one's hands and nothing productive or "cool" to do


đứt

head

怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑

đứt • (怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑)

vi-adj

怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑

đứt • (怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑)

怛 (CJK)
坦 (CJK)
䋎 (CJK)
𠝗 (CJK)
𢯟 (CJK)
𱹶 (CJK)
𬗥 (CJK)
𠞹 (CJK)
𢴑 (CJK)

From Proto-Mon-Khmer *t₁ac (“to break, be severed”); cognate with Muong Bi tếch, Khmer ដាច់ (dac), Koho tac (“to cut”), Halang kơtĕk (“to snap, to break (rope)”), Khasi thait (“to snap”), Khmu tec ("torn raggedly"). Compare also dứt.


sái

Sợ sái quá không dám nói đấy chứ.

More like too afraid of misfortune to say a word.


rõ

Điều đó thì tôi không rõ lắm.


dái

From Proto-Vietic *k-taːlʔ. Cognate with Arem atæːlˀ. Etymologically unrelated to the dái in dái tai (“ear lobe”).

chó dái


nguội

đồ nguội - đồ lạnh

room-temperature food - refrigerated food

Đói quá ! Còn cơm nguội không ?

I'm starving! Is there any cold rice left?

(of foods and drinks) cold but not very cold, as in at an average temperature such as room temperature; compare lạnh (“cold; chilly”, at an actually low temperature)


vuông góc

[vuəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˧˦]

[vuəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˦˧˥]

[vuəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˦˥]

[juəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˦˥]

2 đường thẳng vuông góc
2 perpendicular (coplanar) lines or 2 orthogonal (non-coplanar) lines

vuông góc với

perpendicular to; orthogonal to; at right angles to

Trục quay của đĩa vuông góc với mặt phẳng của nó (hình 367) và lệch khỏi khối tâm một đoạn bằng a.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 436:

The rotational axis of a disk is perpendicular to its plane (figure 367) and a distance a away from its center.


ồn

tiếng ồn

Tụi bây nói chuyện ồn quá.


ngoằn ngoèo

head

ngoằn ngoèo (‑a reduplication ngoằn ngà ngoằn ngoèo)

[ŋwan˨˩ ŋwɛw˨˩]

[ŋwaŋ˦˩ ŋwɛw˦˩]

[ŋwaŋ˨˩ ŋwɛw˨˩]


bản lề

[ʔɓaːn˧˩ le˨˩]

[ʔɓaːŋ˧˨ lej˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ lej˨˩]

năm bản lề


thoai thoải

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˦]


khùng

khùng • (窮) (diminutive reduplication khùng khùng)

窮 (CJK)
khùng khùng (diminutive reduplication)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 狂 (“mad; crazy”, SV: cuồng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cuồng</i>

vi-etym-sino

điên khùng

Thằng khùng!

(informal, euphemistic, used in mild insults) idiotic; moronic; stupid; dummy


một số

[mok̚˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[mok̚˨˩˨ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một số.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một số.wav


đầy đủ

[ʔɗəj˨˩ ʔɗu˧˩]

[ʔɗəj˦˩ ʔɗʊw˧˨]

[ʔɗəj˨˩ ʔɗʊw˨˩˦]

adequate; enough; sufficient; complete; full


sai lầm

[ʂaːj˧˧ ləm˦˩]

[ʂaːj˧˧ ləm˨˩]

From sai (“be incorrect, be wrong”) + lầm (“to mistake”).

com

nước đi sai lầm


thông thường

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˦˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˨˩]


cuối cùng

[kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩]

[kuj˨˩˦ kʊwŋ͡m˦˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cuối cùng.wav


phổ biến

[fo˧˩ ʔɓiən˧˦]

[fow˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[fow˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]


bất kì

[ʔɓət̚˧˦ ki˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kɪj˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ kɪj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất kì.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bất kỳ.wav

vi-etym-sino

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 倚; 奇; 其 (“to depend on; odd; it/one/that”)


lẫm cẫm

head

lẫm cẫm (‑a reduplication lẫm cà lẫm cẫm)

[ləm˦ˀ˥ kəm˦ˀ˥]

[ləm˧˨ kəm˧˨]

[ləm˨˩˦ kəm˨˩˦]


chính xác

[t͡ɕïŋ˧˦ saːk̚˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ saːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chính xác.wav

Sino-Vietnamese word from 正確, composed of 正 (“exactly”) and 確 (“true”).


trực tiếp

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tiəp̚˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ tiəp̚˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ tip̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 直接, composed of 直 (“straight on”) and 接 (“to connect”), Japanese 直接 (chokusetsu).

truyền hình trực tiếp

lớp học trực tiếp


nhanh chóng

[ɲajŋ̟˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˦]

[ɲɛɲ˧˧ t͡ɕawŋ͡m˦˧˥]

[ɲɛɲ˧˧ t͡ɕɔŋ˦˧˥]


mạnh mẽ

[majŋ̟˧˨ʔ mɛ˦ˀ˥]

[mɛɲ˨˩ʔ mɛ˧˨]

[man˨˩˨ mɛ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mạnh mẽ.wav


chút xíu

[t͡ɕʊk̚˦˧˥ siw˨˩˦]


sặc sỡ

[sak̚˧˨ʔ səː˦ˀ˥]

[ʂak̚˨˩ʔ ʂəː˧˨]

[sak̚˨˩ʔ səː˧˨]

[ʂak̚˨˩˨ ʂəː˨˩˦]

[sak̚˨˩˨ səː˨˩˦]

From Middle Vietnamese sắc ſỡ [ʂakᴮ¹ ʂəː^(C2)]. The unexpected tone change is probably due to tonal assimilation, from B1-C2 with different registers to B2-C2 on the same lower register.
The first element is therefore obviously sắc (色); it is unclear if the second element was generated from reduplication, or is simply an obscure fossilized part.


trũng

[t͡ɕʊwŋ͡m˦ˀ˥]

From Proto-Mon-Khmer *luŋ(h) ~ *luuŋ(h) ~ *ləŋ(h) (“hole, hollow; to bore, excavate”); cognate with Khmer លុង (lung, “to dig hole, drill, bore, excavate”), Central Nicobarese ong-lòng (“to drill hole”).

cog

be lower than the surrounding earth's surface


dại

cỏ dại

Mày lớn/to đầu mà dại lắm con ạ!

(of a person) naive and lacking in common sense

chó dại

(of a body part) numb due to a loss of circulation


nhầy

From Proto-Vietic *-ɲəl (“nasal mucus, spittle”).


hôi

From Proto-Vietic *hoːj. Cognate with Tho [Cuối Chăm] hɔːj¹. Compare Proto-Palaungic *ʔu/oːj (“to stink”), whence U ʔùj.


cuống

Audio (Hà Nội)

clumsy due to haste, panic, or other great emotion


trụi

head

trụi • (㰁) (diminutive reduplication trùi trụi)

㰁 (CJK)
trùi trụi (diminutive reduplication)


khéo

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 巧 (“skillfull”, SV: xảo).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">xảo</i>


cẩn thận

[kən˧˩ tʰən˧˨ʔ]

[kəŋ˧˨ tʰəŋ˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩˦ tʰəŋ˨˩˨]


khó chịu

[xɔ˧˦ t͡ɕiw˧˨ʔ]

[kʰɔ˨˩˦ t͡ɕiw˨˩ʔ]

[xɔ˨˩˦ t͡ɕiw˨˩ʔ]

[kʰɔ˦˥ ciw˨˩˨]

[xɔ˦˥ ciw˨˩˨]


trọn gói

[t͡ɕɔn˧˨ʔ ɣɔj˧˦]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ɣɔj˨˩˦]

[ʈɔŋ˨˩˨ ɣɔj˦˥]

(of a tour, etc.) all-inclusive, all in, package


vất vả

[vət̚˧˦ vaː˧˩]

[vək̚˦˧˥ vaː˧˨]

[vək̚˦˥ vaː˨˩˦]

[jək̚˦˥ jaː˨˩˦]


tiện lợi

[tiən˧˨ʔ ləːj˧˨ʔ]

[tiəŋ˨˩ʔ ləːj˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩˨ ləːj˨˩˨]


hữu ích

[hiw˦ˀ˥ ʔïk̟̚˧˦]

[hɨw˧˨ ʔɨt̚˦˧˥]

[hɨw˨˩˦ ʔɨt̚˦˥]


tốt bụng

[tot̚˧˦ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tok̚˦˧˥ ʔɓʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tok̚˦˥ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]


chi tiết

[t͡ɕi˧˧ tiət̚˧˦]

[t͡ɕɪj˧˧ tiək̚˦˧˥]

[cɪj˧˧ tiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 枝節, composed of 枝 (“twig; branch”) and 節 (“period”).


một vài

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một vài.wav


riêng tư

[ziəŋ˧˧ tɨ˧˧]

[ʐiəŋ˧˧ tɨ˧˧]

[ɹiəŋ˧˧ tɨ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-riêng tư.wav


bất tiện

[ʔɓət̚˧˦ tiən˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ tiəŋ˨˩˨]


thường xuyên

[tʰɨəŋ˨˩ swiən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ swiəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 常川 (“frequently/regularly”).

(education) continuing; continual (nontraditional postsecondary)


lễ phép

[le˦ˀ˥ fɛp̚˧˦]

[lej˧˨ fɛp̚˦˧˥]

[lej˨˩˦ fɛp̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 禮法 (SV: lễ pháp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lễ pháp</i>

vi-etym-sino

(of a junior when dealing with a senior, especially of a child when dealing with an adult) polite


mụ

From Proto-Vietic *muːʔ. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 姥 (SV: mỗ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mỗ</i>

vi-etym-sino

Làm việc nhiều quá mụ cả người.


thủng

[tʰʊwŋ͡m˨˩˦]


đục

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 濁 (“dirty”, SV: trọc). Note that Phan (2013) has rejected this etymology.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trọc</i>

vi-etym-sino

[ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]

nước đục ngầu

đục thuỷ tinh thể

with a cataract (literally, “with a cloudy lens”)

(of transparent substances) not clear; cloudy, murky, opaque, etc.


mọng

Những quả vải đã chín mọng và chim tu hú đã gọi hè.

1960, Nguyên Huy Tưởng, chapter 16, in Lá cờ thêu sáu chữ vàng:

The lychees are ripe and the koels have begun their summer calls.


sạch sẽ

[sajk̟̚˧˨ʔ sɛ˦ˀ˥]

[ʂat̚˨˩ʔ ʂɛ˧˨]

[sat̚˨˩ʔ sɛ˧˨]

[ʂat̚˨˩˨ ʂɛ˨˩˦]

[sat̚˨˩˨ sɛ˨˩˦]

-e reduplication of sạch. Cognate with Chut [Mày] pʰɽɛk⁴ pʰɽɛ⁴ (Babaev & Samarina, 2018).


rối loạn

[ʐoj˨˩˦ lwaːŋ˨˩ʔ]

[ɹoj˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

rối loạn cảm xúc


ngộ độc

[ŋo˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋow˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋow˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 遇 (“to encounter”) and 毒 (“poisoning”).

ngộ độc thực phẩm


cần thiết

[kən˨˩ tʰiət̚˧˦]

[kəŋ˦˩ tʰiək̚˦˧˥]

[kəŋ˨˩ tʰiək̚˦˥]


hên xui

(Southern Vietnam) lucky and unlucky; haphazard; random; dependent on chance


chịu đựng

[t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕiw˨˩ʔ ʔɗɨŋ˨˩ʔ]

[ciw˨˩˨ ʔɗɨŋ˨˩˨]

chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).


kinh khủng

[kïŋ˧˧ xʊwŋ͡m˧˩]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˧˨]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˧˨]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˨˩˦]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 驚恐 (“horrified”).

vi-etym-sino

horrible; terrible; awful; outrageous; monstrous


bí ẩn

[ʔɓi˧˦ ʔən˧˩]

[ʔɓɪj˨˩˦ ʔəŋ˧˨]

[ʔɓɪj˦˥ ʔəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 秘 (“secret”) and 隱 (“hidden”).

‘Theo lệ thường[,] […] sự việc càng kì dị thì lại càng ít bí ẩn.[…]

1892 [1891], “The Red-Headed League”, in The Adventures of Sherlock Holmes; Vietnamese translation from “Hội tóc đỏ”, in Lê Quang Toản, transl., Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes (Sherlock Holmes toàn tập), volume 1, 2015:

Bà con đừng trông mong gì họ tin vào những chuyện kỳ lạ hay bí ẩn, đơn giản là vì họ chẳng hơi đâu bận tâm đến mấy trò vớ vẩn đó.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.


khứ hồi

[kʰɨ˨˩˦ hoj˦˩]

[xɨ˨˩˦ hoj˦˩]

[kʰɨ˦˥ hoj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khứ hồi.wav

Sino-Vietnamese word from 去 (“to leave”) and 回 (“to return”).

vé/chuyến bay khứ hồi


Hin-đi

[hin˧˧ ʔɗi˧˧]

[hin˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[hɨn˧˧ ʔɗɪj˧˧]

tiếng Hin-đi


hoàn hảo

[waːŋ˨˩ haːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 完好 (“in perfect condition”).


gãy

Compare Proto-Katuic *kas ~ *kəs (“brittle, crumble”) (whence Pacoh ticâyh).


tồn tại

[toŋ˦˩ taːj˨˩ʔ]

[toŋ˨˩ taːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 存在 (“to exist”). In the sense of "deficiency" it is a clipping of vấn đề còn tồn tại (“still-existing issue”).

clipping

Và mỗi bên chỉ có thể nỗ lực tự giải quyết các vấn đề tồn tại mà không bên nào chi phối nổi bên nào được cả.

1990, Phạm Quốc Bảo, Người Việt tại Đông Âu và Vấn Đề Việt Nam, Việt Hưng:

And each side can only try to solve persisting problems on their own, and neither side can dominate the other.

(usually of deficiencies) persisting, unresolved


vữa

Hột gà nướng, hột vịt lộn, hột vịt vữa, trứng cút lộn, bắp xào đây!

Grilled chicken eggs, baby duck eggs, rotten duck eggs, baby quail eggs, stir-fried corn! (famous street cry in Saigon)


đỉnh

Đỉnh quá!


chát

head

𨐷 - 𨐿, 𠹗, 質, 貭

vi-adj

𨐷 - 𨐿, 𠹗, 質, 貭

[t͡ɕaːk̚˦˧˥]

Probably borrowed from a Khmuic language, cf. Proto-Khmuic *c₁at (“sour”) (whence Khmu cat).

chua chát

astringent, as in the dry, almost bitter taste of tea or unripe bananas

Phở "mặn" giá lại "chát" nhưng mỗi ngày, bà Hà bán tới 200 bát.
The phở is salty and the price is steep but every day, Ms. Hà sells up to 200 bowls of it.


thoải mái

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˦ maːj˦˥]


nát

head

捏, 揑, 涅, 湼, 𦟻, 𬄅

vi-adj

捏, 揑, 涅, 湼, 𦟻, 𬄅

捏 (CJK)
揑 (CJK)
涅 (CJK)
湼 (CJK)
𦟻 (CJK)
𬄅 (CJK)


tàn tật

[taːn˨˩ tət̚˧˨ʔ]

[taːŋ˦˩ tək̚˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩ tək̚˨˩˨]


căng thẳng

[kaŋ˧˧ tʰaŋ˧˩]

[kaŋ˧˧ tʰaŋ˧˨]

[kaŋ˧˧ tʰaŋ˨˩˦]


từng trải

[tɨŋ˨˩ t͡ɕaːj˧˩]

[tɨŋ˦˩ ʈaːj˧˨]

[tɨŋ˨˩ ʈaːj˨˩˦]

từng (“already”) + trải (“to experience”).

com

Chúng ta sẽ có cơ hội học hỏi từ những người từng trải tại hội thảo.

You'll get to learn from veterans at the conference.


thon thả

[tʰɔn˧˧ tʰaː˧˩]

[tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˨]

[tʰɔŋ˧˧ tʰaː˨˩˦]


săn chắc

[ʂaŋ˧˧ t͡ɕak̚˦˧˥]

[saŋ˧˧ t͡ɕak̚˦˧˥]

[ʂaŋ˧˧ cak̚˦˥]


nâng cao

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

toán nâng cao


viễn tưởng

[viən˦ˀ˥ tɨəŋ˧˩]

[viəŋ˧˨ tɨəŋ˧˨]

[viəŋ˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

[jiəŋ˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 遠想, composed of 遠 (“far”) and 想 (“to think”), perhaps modeled after giả tưởng. "Far" implies the "far future", and this term is mostly about futuristic science fiction.

vi-etym-sino

khoa học viễn tưởng


màu mỡ

[maw˨˩ məː˦ˀ˥]

[maw˦˩ məː˧˨]

[ma(ː)w˨˩ məː˨˩˦]


bạo lực

[ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


tình cảm

[tïŋ˨˩ kaːm˧˩]

[tɨn˨˩ kaːm˨˩˦]


hơn cả

[həːn˧˧ kaː˧˩]

[həːŋ˧˧ kaː˧˨]

[həːŋ˧˧ kaː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hơn cả.wav


nghèo

head

𠨪, 𧹅, 𫊐, 𫶺, 𬥣

vi-adj

𠨪, 𧹅, 𫊐, 𫶺, 𬥣


thẳng đứng

[tʰaŋ˧˩ ʔɗɨŋ˧˦]

[tʰaŋ˧˨ ʔɗɨŋ˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ ʔɗɨŋ˦˥]


rộn

head

撰, 遁, 遯, 𢮪, 𡀷

vi-adj

撰, 遁, 遯, 𢮪, 𡀷


cổ truyền

[kow˧˨ ʈwiəŋ˦˩]

[kow˨˩˦ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 古傳, composed of 古 (“old”) and 傳 (“to pass down; to transmit”).


cụ thể

[ku˧˨ʔ tʰe˧˩]

[kʊw˨˩ʔ tʰej˧˨]

[kʊw˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 具體, Japanese 具体 (gutai).

cụ thể là

specifically; particularly; in particular


thích hợp

[tʰïk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[tʰɨt̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[tʰɨt̚˦˥ həːp̚˨˩˨]


trệt

Attested as blẹt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Related to bệt.

tầng trệt

(of storey, house, etc.) close to the ground; at the bottom


tiện nghi

[tiən˧˨ʔ ŋi˧˧]

[tiəŋ˨˩ʔ ŋɪj˧˧]

[tiəŋ˨˩˨ ŋɪj˧˧]


dễ chịu

[ze˦ˀ˥ t͡ɕiw˧˨ʔ]


ổn

Vẽ vầy ổn chưa?

(literally, “Was the way I paint good enough?”)

Phim này ổn, chả có gì đặc biệt.

This movie is fine, nothing special though.

Ổn không?


nghiêm túc

[ŋiəm˧˧ tʊwk͡p̚˧˦]

[ŋiəm˧˧ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[ŋim˧˧ tʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 嚴肅 (“seriously”).


tương đương

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]


chầm chậm

[t͡ɕəm˨˩ t͡ɕəm˧˨ʔ]

[t͡ɕəm˦˩ t͡ɕəm˨˩ʔ]

[cəm˨˩ cəm˨˩˨]


lủi thủi

l- reduplication of thủi. See thui thủi, another reduplicative from the same root.

Nhưng nếu để ba mẹ phải chịu cảnh suốt ngày lủi thủi ở nhà một mình, nhất là nếu bị bệnh nhưng không có người ở cạnh để chăm sóc kịp thời.

But if you leave your parents alone at home all day long, especially if they fall sick and there is no one nearby to take care of them in time, […]

(ideophonic) walking, working or being alone; lonesome


biện chứng

[ʔɓiən˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥]

Friedrich Engels (1962) [1885] “Vorworte zu den drei Auflagen – II [Prefaces to the Three Editions – II]”, in Anti-Dühring (Marx-Engels-Werke), volume 20; English translation from 1987 Marx/Engels Collected Works, volume 25; Vietnamese translation from 1994 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 20
Song muốn có một quan niệm vừa biện chứng vừa duy vật về tự nhiên thì người ta phải biết toán học và khoa học tự nhiên.
But a knowledge of mathematics and natural science is essential to a conception of nature which is dialectical and at the same time materialist.

(philosophy, chiefly Marxism) dialectical


tẻo tèo teo

[tɛw˧˩ tɛw˨˩ tɛw˧˧]

[tɛw˧˨ tɛw˦˩ tɛw˧˧]

[tɛw˨˩˦ tɛw˨˩ tɛw˧˧]

Extended from tẻo teo (“teeny-tiny”), in turn from teo (“to shrink; to become small”).

(colloquial, more emphatic) Synonym of tẻo teo (“tiny; diminutive; teeny-tiny”)


xám

head

xám • (監, 藍) (diminutive reduplication xam xám)

監 (CJK)
藍 (CJK)
xam xám (diminutive reduplication)


hiệu quả

[hiw˨˩˨ waː˨˩˦]


kịp thời

[kip̚˧˨ʔ tʰəːj˨˩]

[kip̚˨˩ʔ tʰəːj˦˩]

[kip̚˨˩˨ tʰəːj˨˩]

kịp + thời; compare Chinese 及時／及时 (cập thời).


đơn độc

[ʔɗəːn˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]


rắc rối

[ʐak̚˦˧˥ ʐoj˨˩˦]

[ɹak̚˦˥ ɹoj˦˥]

complicated; complex; intricate; troublesome


hoang dã

[hwaːŋ˧˧ zaː˦ˀ˥]

[hwaːŋ˧˧ jaː˧˨]

[waːŋ˧˧ jaː˨˩˦]

động vật hoang dã


chung

chung • (終, 喠, 鍾) (diminutive reduplication chung chung)

終 (CJK)
喠 (CJK)
鍾 (CJK)
chung chung (diminutive reduplication)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 眾 (SV: chúng). See also the variant xung found in xung quanh.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chúng</i>

vi-etym-sino

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav


nhu

(of behavior and personality) soft; gentle


bủn rủn

[ʔɓun˧˨ ʐun˧˨]

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩˦ ɹʊwŋ͡m˨˩˦]

bủn (“decayed; crushed”) + rủn (“weak”).

Cứ bỏ thuốc là tôi bủn rủn chân tay, đi khám bác sĩ bảo không có bệnh. Hút lại thì khỏe mạnh đi đứng bình thường.

2017, Tổng Đài Miễn Phí Tiếp Sức Người Cai Thuốc Lá:

Every time I try to give up smoking, I felt my limbs became weak. When I went to see the doctor, (s)he said I was not sick. When I smoked again, I got better and could walk normally.


bứt rứt

head

bứt rứt (‑a reduplication bứt ra bứt rứt)

[ʔɓɨt̚˧˦ zɨt̚˧˦]

[ʔɓɨk̚˦˧˥ ʐɨk̚˦˧˥]

[ʔɓɨk̚˦˥ ɹɨk̚˦˥]

Rất nhiều người gọi điện đến kể rằng khi đột ngột bỏ thuốc lá thì tăng huyết áp, ho đờm, cơ thể mệt mỏi, bứt rứt, phải hút trở lại.

Many people call to say that when they suddenly give up smoking, they experience an increased blood pressure, a productive cough, feelings of lethargy, restlessness, and a desire to resume smoking.

uneasy; restless; fidgety; bothered; troubled; worried


thừa

Sino-Vietnamese word from 剩. The reading fails to retain the final consonant in Middle Chinese 剩 (zyingᴴ), which seems to be unique to Vietnamese (compare Mandarin 剩 (shèng), Cantonese 剩 (sing⁶, zing⁶), Japanese じょう (jō) and Korean 승 (seung)). The one that does, thặng, only occurs in the word thặng dư or colloquial adjective thượng thặng (“first-degree, top-level”). This failure to retain the final consonant also occurs for thừa below.
Alternatively, Haudricourt (1954) suggests that thừa is a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 餘 (“left over, extra”, SV: dư).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dư</i>

vi-etym-sino

Bỏ đồ thừa trong tủ lạnh.

Mẹ dặn không có thừa đâu!

What mother's advising you is not redundant!

more than needed; left over, redundant, superfluous


sáng suốt

[saːŋ˧˦ suət̚˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ ʂuək̚˦˧˥]

[saːŋ˦˧˥ suək̚˦˧˥]

[ʂaːŋ˦˥ ʂuək̚˦˥]

[saːŋ˦˥ suək̚˦˥]

clear-sighted; insightful; wise; clairvoyant


nổi bật

[noj˧˩ ʔɓət̚˧˨ʔ]

[noj˧˨ ʔɓək̚˨˩ʔ]

[noj˨˩˦ ʔɓək̚˨˩˨]

distinguished; notable; salient; prominent


vĩnh viễn

[vïŋ˦ˀ˥ viən˦ˀ˥]

[vɨn˧˨ viəŋ˧˨]

[vɨn˨˩˦ viəŋ˨˩˦]

[jɨn˨˩˦ jiəŋ˨˩˦]

everlasting; long-lasting; permanent; for ever


thờ ơ

[tʰəː˨˩ ʔəː˧˧]

[tʰəː˦˩ ʔəː˧˧]

[tʰəː˨˩ ʔəː˧˧]

thái độ lạnh lùng và thờ ơ

indifferent; apathetic; lukewarm; detached; cold


bắt buộc

[ʔɓat̚˧˦ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɓuək̚˨˩˨]


nhạy

khử nhạy


溟濛

Nôm form of mênh mông (“vast; immense; extensive; boundless”).


nhăn

head

㘖, 因, 絪, 顔, 𤄰, 𤶑, 𥊟, 𦁿

vi-adj

㘖, 因, 絪, 顔, 𤄰, 𤶑, 𥊟, 𦁿

㘖 (CJK)
因 (CJK)
絪 (CJK)
顔 (CJK)
𤄰 (CJK)
𤶑 (CJK)
𥊟 (CJK)
𦁿 (CJK)


mốc

From Proto-Mon-Khmer *ɓuk ~ *kɓuk (“rotten, mouldy”); cognate with Khmer ពុក (puk, “rotten”), Bahnar bŭk (“rotten”). Related to mục.

[məwk͡p̚˦˧˥]


ươn

head

ươn • (𤹕, 𬆘)

vi-adj

ươn • (𤹕, 𬆘)

cá ươn


trội

gen trội


sầu

(archaic, literary) grieved; sorrowful; sad; melancholy


buồn rầu

[ʔɓuən˨˩ zəw˨˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ ʐəw˦˩]

[ʔɓuəŋ˨˩ ɹəw˨˩]


bền

(of material, etc.) durable; strong; solid; firm


lấm

From Tai. Compare Proto-Tai *lɤmᴮ (“mud”) (whence Thai หล่ม (lòm)).


mát mẻ

[maːt̚˧˦ mɛ˧˩]

[maːk̚˦˧˥ mɛ˧˨]

[maːk̚˦˥ mɛ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mát mẻ.wav


riêng biệt

[ziəŋ˧˧ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[ʐiəŋ˧˧ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[ɹiəŋ˧˧ ʔɓiək̚˨˩˨]


gần gũi

[ɣən˨˩ ɣuj˦ˀ˥]

[ɣəŋ˦˩ ɣuj˧˨]

[ɣəŋ˨˩ ɣuj˨˩˦]

(often of relationships) close; intimate


gầy

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 阿計 (MC 'a kejH) (modern SV: a kế), 計 (MC kejH) (modern SV: kế) and 𤷍, phonetic 其 (MC gi|ki) (modern SV: kì).


công chính

Sino-Vietnamese word from 公正 (“equitable”).

vi-etym-sino

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕïŋ˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ cɨn˦˥]


gay go

[ɣaj˧˧ ɣɔ˧˧]

[ɣaj˧˧ ɣɔ˧˧]

[ɣa(ː)j˧˧ ɣɔ˧˧]


nghiêm trọng

[ŋiəm˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[ŋiəm˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[ŋiəm˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[ŋim˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]


chặt chẽ

[t͡ɕat̚˧˨ʔ t͡ɕɛ˦ˀ˥]

[t͡ɕak̚˨˩ʔ t͡ɕɛ˧˨]

[cak̚˨˩˨ cɛ˨˩˦]


tươi tắn

[tɨj˧˧ taŋ˦˧˥]

[tɨj˧˧ taŋ˦˥]


sôi động

[soj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂoj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[soj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʂoj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

[soj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

to be lively; to be vibrant; to be exciting


toàn cầu

[twaːŋ˦˩ kəw˦˩]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ kəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 全球, composed of 全 (“all”) and 球 (“globe”).

global (concerning all parts of the world)


phiền lòng

[fiəŋ˦˩ lawŋ͡m˦˩]

[fiəŋ˦˩ lɔŋ˦˩]

[fiəŋ˨˩ lawŋ͡m˨˩]


thân yêu

[tʰən˧˧ ʔiəw˧˧]

[tʰəŋ˧˧ ʔiw˧˧]

[tʰəŋ˧˧ ʔiw˧˧]

thân (“familiar”) + yêu (“beloved”). Compare kính yêu (“respectfully beloved”).

Nhật kí thân yêu,
Hôm nay hắn cứ nhìn trộm mình suốt cả buổi học.
Dear diary,
Today, he kept secretly looking at me the whole time at school.

Lan thân yêu,
Dạo này cậu thế nào ? Bọn mình nhớ cậu lắm.
Dear Lan,
How are you doing? We miss you so much.

(of equals, peers, juniors or subordinates) familiarly dear or beloved

peers; juniors or subordinates; peers; juniors or subordinates


danh tiếng

[zajŋ̟˧˧ tiəŋ˧˦]

[jɛɲ˧˧ tiəŋ˦˧˥]

danh + tiếng. Piecewise doublet of thanh danh.

reputable; renowned; prestigious; famous


ban đầu

[ʔɓaːn˧˧ ʔɗəw˨˩]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʔɗəw˦˩]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʔɗəw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ban đầu.wav


phiền

Sino-Vietnamese word from 煩. Doublet of buồn.

Phiền quá đi!

buồn phiền

phiền lòng


lõm

bờ biển lồi lõm

gương cầu/thấu kính lõm

curved "inward"; indented, dimpled, concave, etc.


lồi

head

洡, 眭, 耒, 𡋃, 𥅦

vi-adj

洡, 眭, 耒, 𡋃, 𥅦


tại chỗ

[taːj˧˨ʔ t͡ɕo˦ˀ˥]

[taːj˨˩ʔ t͡ɕow˧˨]


rõ rệt

[zɔ˦ˀ˥ zet̚˧˨ʔ]

[ʐɔ˧˨ ʐet̚˨˩ʔ]

[ɹɔ˨˩˦ ɹəːt̚˨˩˨]


hổng

Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 孔 (SV: khổng). Possibly from a lect with weakening of aspirated stops.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khổng</i>


tuyệt

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

(colloquial) nice; great; wonderful; terrific; excellent; perfect


tương quan

[tɨəŋ˧˧ kwaːn˧˧]

[tɨəŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ waːŋ˧˧]


ổn định

[ʔon˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔoŋ˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔoŋ˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]


đương thời

[ʔɗɨəŋ˧˧ tʰəːj˨˩]

[ʔɗɨəŋ˧˧ tʰəːj˦˩]

[ʔɗɨəŋ˧˧ tʰəːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 當時, common reading of đương thì.

người đương thời


tỉ lệ

[tɪj˨˩˦ lej˨˩˨]

Short for tỉ lệ thuận (“proportional; proportionate”).


thực thể

[tʰɨk̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[tʰɨk̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[tʰɨk̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 實體, composed of 實 (“real”) and 體 (“form”).

Triệu chứng thực thể


kĩ

Sino-Vietnamese word from 技 (“skill”). Compare kĩ lưỡng (伎倆/技倆).

vi-link

kĩ lưỡng (伎倆/技倆)


gia quyền

[jaː˧˧ kwiəŋ˦˩]

[jaː˧˧ wiəŋ˨˩]

số binh quần gia quyền

(statistics) weighted, with each component in an average assigned a certain value corresponding to its importance in the whole


kiên

(in compounds) patient; enduring; persistent


kiên nhẫn

[kiən˧˧ ɲən˦ˀ˥]

[kiəŋ˧˧ ɲəŋ˧˨]

[kiəŋ˧˧ ɲəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 堅忍, composed of 堅 (“firm; enduring”) and 忍 (“enduring”).


thiêng liêng

[tʰiəŋ˧˧ liəŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ liəŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ liəŋ˧˧]

Its first element thiêng is non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 聖 (“holy, sacred”, SV: thánh); its other element liêng is likely non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 靈 (“numen > numinous”, SV: linh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thánh</i>

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">linh</i>


hoàn toàn

[hwaːŋ˦˩ twaːŋ˦˩]

[waːŋ˨˩ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]


thanh khiết

[tʰajŋ̟˧˧ xiət̚˧˦]

[tʰɛɲ˧˧ kʰiək̚˦˧˥]

[tʰɛɲ˧˧ xiək̚˦˧˥]

[tʰan˧˧ kʰiək̚˦˥]


nghẹt

đông nghẹt


chăm chú

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕu˧˦]

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕʊw˨˩˦]

chăm (“to look after”) + chú (注) (“to pour; to concentrate”).


nguy ngập

[ŋwi˧˧ ŋəp̚˧˨ʔ]

[ŋwɪj˧˧ ŋəp̚˨˩ʔ]

[ŋwɪj˧˧ ŋəp̚˨˩˨]


đồng nghiệp

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ŋip̚˨˩˨]


máy móc

Originally máy (“to touch; to move”) + móc (“to draw out; to pull out”), probably with the intended meaning being "to fiddle with, to mess around with"; now used chiefly as collective noun of máy (“machine”).

(disapproving, of people or the way they do things) that follows rules or guidelines uncritically; mechanical, artificial, stiff, inflexible, etc.


khái quát

[kʰaːj˨˩˦ kwaːk̚˦˧˥]

[xaːj˨˩˦ kwaːk̚˦˧˥]

[kʰaːj˦˥ waːk̚˦˥]


hiếm muộn

[hiəm˦˧˥ muəŋ˨˩ʔ]

[him˦˥ muəŋ˨˩˨]


da liễu

[zaː˧˧ liəw˦ˀ˥]

Blend of da (“skin”) + hoa liễu (“venereal”).

blend

bệnh da liễu

a disease that affects either the skin or the reproductive system

bệnh viện da liễu


trục trặc

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕak̚˧˨ʔ]

[ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ ʈak̚˨˩ʔ]

[ʈʊwk͡p̚˨˩˨ ʈak̚˨˩˨]

(of machine) malfunctioning; broken down

(colloquial) in difficulty; having problems


trưởng thành

[t͡ɕɨəŋ˧˩ tʰajŋ̟˨˩]

[ʈɨəŋ˧˨ tʰɛɲ˦˩]

[ʈɨəŋ˨˩˦ tʰan˨˩]

Sino-Vietnamese word from 長成, composed of 長 (“to grow”) and 成 (“to become”).


sưng

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿰夌巨, composed of 巨 (MC gjoX) + 夌 (MC ling) (modern SV: cự lăng) and 夌 (MC ling) (modern SV: lăng).


y chang

[ʔi˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[ʔɪj˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

[ʔɪj˧˧ caːŋ˧˧]

(Southern Vietnam) just like; be the same


lười biếng

[lɨəj˨˩ ʔɓiəŋ˧˦]

[lɨj˦˩ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[lɨj˨˩ ʔɓiəŋ˦˥]

sự lười biếng


lờ mờ

[ləː˨˩ məː˨˩]

[ləː˦˩ məː˦˩]

[ləː˨˩ məː˨˩]

(literally and figuratively) dim; indistinct; vague; unclear


cấp bách

[kəp̚˧˦ ʔɓajk̟̚˧˦]

[kəp̚˦˧˥ ʔɓat̚˦˧˥]

[kəp̚˦˥ ʔɓat̚˦˥]


tổng hợp

[təwŋ͡m˧˩ həːp̚˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ həːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 總合, composed of 總 (“to put together; general”) and 合 (“to combine”).


tùm lum

head

tùm lum (‑a reduplication tùm la tùm lum or tùm lum tà la)

[tʊm˨˩ lʊm˧˧]

(colloquial) in profusion; in great numbers; all over the place


ráo trọi

[zaːw˧˦ t͡ɕɔj˧˨ʔ]

[ʐaːw˨˩˦ ʈɔj˨˩ʔ]

[ɹaːw˦˥ ʈɔj˨˩˨]

From ráo (“be dried up”) + trọi (“barren”).


nực

From Proto-Vietic *-nək (“sweat”). Cognate with Arem nɨ̀k.


nguyên vẹn

[ŋwiən˧˧ vɛn˧˨ʔ]

[ŋwiəŋ˧˧ vɛŋ˨˩ʔ]

[ŋwiəŋ˧˧ vɛŋ˨˩˨]

[ŋwiəŋ˧˧ jɛŋ˨˩˨]


nhạy cảm

[ɲaj˧˨ʔ kaːm˧˩]

[ɲaj˨˩ʔ kaːm˧˨]

[ɲa(ː)j˨˩˨ kaːm˨˩˦]

nhạy cảm với ánh sáng

chuyện nhạy cảm

sensitive (responsive to stimuli; easily offended; capable of offending)


choáng

[t͡ɕwaːŋ˦˧˥]


chấn thương

[t͡ɕən˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

[t͡ɕəŋ˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]

[cəŋ˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 震 (“to shake”) and 傷 (“to be injured”).

vi-etym-sino

Cầu thủ A chấn thương dây chằng chéo trước, phải nghỉ thi đấu hơn chín tháng.

Player A sustained an anterior cruciate ligament injury, and needs to stay out for more than 9 months.


tạp pín lù

[taːp̚˨˩ʔ pin˦˧˥ lʊw˦˩]

[taːp̚˨˩˨ pɨn˦˥ lʊw˨˩]

Misconstruction of tả pín lù (“hodgepodge”), due to tạp (“miscellaneous”)


thâm nhiễm

[tʰəm˧˧ ɲiəm˦ˀ˥]

[tʰəm˧˧ ɲiəm˧˨]

[tʰəm˧˧ ɲim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 深 (“deep”) and 染 (“to contaminate”).


thâm

mắt thâm

(of a bodily area) discolored due to lack of sleep, injury, sickness, etc.


hăng

From Proto-Mon-Khmer *haŋ (“pungent in taste”); cognates include Koho hang (“salty”), Central Mnong hăng (“peppery”), Car Nicobarese hang (“to smart; be made hot (by chilies)”).

cog

(of taste or smell) pungent; strong (onion, garlic)


lành

head

令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, 󰃬

lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, 󰃬)

vi-adj

令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, 󰃬

令 (CJK)
冷 (CJK)
怜 (CJK)
苓 (CJK)
袊 (CJK)
𡅐 (CJK)
𡅑 (CJK)
𫅜 (CJK)
𬙽 (CJK)
𫅞 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: lệnh).
Attested in the Annan Jishi (安南即事, 13th centry) as 領 (MC ljengX), glossed as "good" (好), with "not good" (不好) being 張領 (MC trjang ljengX), i.e. chẳng lành.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lệnh</i>

vi-etym-sino

(of weather) good; (of food) good to eat

điềm lành

ngày lành


trần truồng

[t͡ɕən˨˩ t͡ɕuəŋ˨˩]

[ʈəŋ˦˩ ʈuəŋ˦˩]

[ʈəŋ˨˩ ʈuəŋ˨˩]

trần (“shirtlessly”) + truồng (“pantlessly”).

com

trần truồng như nhộng


nứt

Cognate with Muong Bi đếch. For the rime correspondence, cf. Vietnamese đứt vs. Muong Bi tếch, Vietnamese bứt vs. Muong Bi pếch.


rạng

From Proto-Mon-Khmer *raaŋʔ (“light, to shine”); cognate with Khasi rang (“fine weather”), Khmu rʔaːŋ, Bahnar rang (“light”) and Khmer ស្រាង (sraang, “to glimmer”). Shorto (2006) connected this terms to sáng.

inh

Ánh đèn soi rạng trang sách


giận dữ

[zən˧˨ʔ zɨ˦ˀ˥]

[jəŋ˨˩ʔ jɨ˧˨]

[jəŋ˨˩˨ jɨ˨˩˦]


gọn gàng

[ɣɔn˧˨ʔ ɣaːŋ˨˩]

[ɣɔŋ˨˩ʔ ɣaːŋ˦˩]

[ɣɔŋ˨˩˨ ɣaːŋ˨˩]


dịu dàng

[ziw˧˨ʔ zaːŋ˨˩]

[jiw˨˩ʔ jaːŋ˦˩]

[jiw˨˩˨ jaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dịu dàng.wav


phương phi

[fɨəŋ˧˧ fi˧˧]

[fɨəŋ˧˧ fɪj˧˧]

[fɨəŋ˧˧ fɪj˧˧]


buồn bã

[ʔɓuən˨˩ ʔɓaː˦ˀ˥]

[ʔɓuəŋ˦˩ ʔɓaː˧˨]

[ʔɓuəŋ˨˩ ʔɓaː˨˩˦]


tha thiết

[tʰaː˧˧ tʰiət̚˧˦]

[tʰaː˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[tʰaː˧˧ tʰiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 磋切, a reversed form of thiết tha (切磋).


kĩ càng

[ki˦ˀ˥ kaːŋ˨˩]

[kɪj˧˨ kaːŋ˦˩]

[kɪj˨˩˦ kaːŋ˨˩]


sơ

(when doing something) negligent; incomplete; cursory


sơ

(now chiefly in compounds) in the initial stage; primary; elementary


thất tình

Sino-Vietnamese word from 失情, composed of 失 (“to lose”) and 情 (“emotion; love”).

vi-etym-sino

[tʰət̚˧˦ tïŋ˨˩]

[tʰək̚˦˧˥ tɨn˦˩]

[tʰək̚˦˥ tɨn˨˩]

Em ơi anh muốn
Mỗi tối đến anh không phải thất tình
Muốn quên một bóng hình
Em để lại, trong tim

2023 October 2, Đăng Duy Tân (lyrics and music), “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:

Baby, I want
Every night not to be lovelorn
Want to forget the shadow
That you left behind in my heart


giản đơn

[zaːn˧˩ ʔɗəːn˧˧]

[jaːŋ˧˨ ʔɗəːŋ˧˧]

[jaːŋ˨˩˦ ʔɗəːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 簡單, from Japanese 簡単 (kantan).

lao động giản đơn

(formal or literary) simple (uncomplicated)


đần

head

đần • (𠽂, 𢠤, 𬑫)

vi-adj

đần • (𠽂, 𢠤, 𬑫)


linh đình

[lïŋ˧˧ ʔɗïŋ˨˩]

[lɨn˧˧ ʔɗɨn˦˩]

[lɨn˧˧ ʔɗɨn˨˩]


thật thà

[tʰət̚˧˨ʔ tʰaː˨˩]

[tʰək̚˨˩ʔ tʰaː˦˩]

[tʰək̚˨˩˨ tʰaː˨˩]


siêu âm

[siəw˧˧ ʔəm˧˧]

[ʂiw˧˧ ʔəm˧˧]

[siw˧˧ ʔəm˧˧]

[ʂiw˧˧ ʔəm˧˧]

[siw˧˧ ʔəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-siêu âm.wav

Sino-Vietnamese word from 超 (“over-; super-; ultra-”) and 音 (“sound”).


ngớ ngẩn

[ŋəː˧˦ ŋən˧˩]

[ŋəː˨˩˦ ŋəŋ˧˨]

[ŋəː˦˥ ŋəŋ˨˩˦]

stupid; silly; foolish; out of one's senses


hệ trọng

[he˧˨ʔ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[hej˨˩ʔ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[hej˨˩ʔ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[hej˨˩˨ ʈawŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 係 (“to relate to”) and 重 (“heavy; important”).


trầm cảm

[t͡ɕəm˨˩ kaːm˧˩]

[ʈəm˦˩ kaːm˧˨]

[ʈəm˨˩ kaːm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 沉 (“to sink”) and 感 (“feeling; emotion”).


thái bình

[tʰaːj˧˦ ʔɓïŋ˨˩]

[tʰaːj˨˩˦ ʔɓɨn˦˩]

[tʰaːj˦˥ ʔɓɨn˨˩]


dễ dàng

[ze˦ˀ˥ zaːŋ˨˩]

[jej˨˩˦ jaːŋ˨˩]


thất nghiệp

[tʰət̚˧˦ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[tʰək̚˦˧˥ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[tʰək̚˦˥ ŋip̚˨˩˨]


bình đẳng

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɗaŋ˧˩]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɗaŋ˧˨]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɗaŋ˨˩˦]

« Tất cả mọi người đều sinh ra bình đẳng. [...] »

1945, Hồ Chí Minh, Tuyên-ngôn Độc-lập của nước Việt-Nam Dân-chủ Cộng-hòa [Declaration of independence of the Democratic Republic of Vietnam]; English translation based on Ho Chi Minh: Selected Works, volume 3, Hanoi: Foreign Languages Publishing House, 1960–1962, pages 17–21:


rông

(usually of animals, including livestocks) be controlless, be out of control


có ích

[kɔ˧˦ ʔïk̟̚˧˦]

[kɔ˨˩˦ ʔɨt̚˦˧˥]

[kɔ˦˥ ʔɨt̚˦˥]


đại chúng

[ʔɗaːj˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ cʊwŋ͡m˦˥]


cao cấp

[kaːw˧˧ kəp̚˧˦]

[kaːw˧˧ kəp̚˦˧˥]

[kaːw˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 高級, composed of 高 (“high”) and 級 (“rank; level”).

(of people's ranking within an organization) high-ranking; senior

(of technology, education, proficiency, skill, etc.) advanced


sáng tạo

[saːŋ˧˦ taːw˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˦˧˥ taːw˨˩ʔ]

[saːŋ˦˧˥ taːw˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˦˥ taːw˨˩˨]

[saːŋ˦˥ taːw˨˩˨]


ấu trĩ

[ʔəw˧˦ t͡ɕi˦ˀ˥]

[ʔəw˨˩˦ ʈɪj˧˨]

[ʔəw˦˥ ʈɪj˨˩˦]

(disapproving) childish; infantile; immature


半自動

chữ Hán form of bán tự động (“semi-automatic”).


ấn tượng

[ʔən˧˦ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔəŋ˦˧˥ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔəŋ˦˥ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 印象, composed of 印 (“to imprint; to press”) and 象 (“imagery; form; state”), Japanese 印象 (inshō), Middle Chinese 印象 (“reflection”).


khò khè

[kʰɔ˦˩ kʰɛ˦˩]

[kʰɔ˨˩ kʰɛ˨˩]

breathing intermittently and noisily (as if the throat is obstructed); wheezing


bình dân

[ʔɓïŋ˨˩ zən˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ jəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ jəŋ˧˧]

cơm bình dân

(chiefly of services) inexpensive for ordinary people


nôn

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nôn.wav

(dialectal) ticklish and unable to hold back one's laughter

(Central Vietnam, Southern Vietnam) anxious; impatient; eager


buốt

rét buốt da


xấp xỉ

[səp̚˧˦ si˧˩]

[səp̚˦˧˥ sɪj˧˨]

[səp̚˦˥ sɪj˨˩˦]


kinh điển

[kïŋ˧˧ ʔɗiən˧˩]

[kɨn˧˧ ʔɗiəŋ˧˨]

[kɨn˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˦]


mù quáng

[mʊw˦˩ kwaːŋ˦˧˥]

[mʊw˨˩ waːŋ˦˥]

blind (failing to perceive; unable to distinguish between right and wrong)


nghèo khổ

[ŋɛw˨˩ xo˧˩]

[ŋɛw˦˩ kʰow˧˨]

[ŋɛw˦˩ xow˧˨]

[ŋɛw˨˩ kʰow˨˩˦]

[ŋɛw˨˩ xow˨˩˦]


vội

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vội.wav

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 阿盃 (MC 'a pwoj) (modern SV: a bôi).


hăm

(of the skin of a baby, especially in the skin folds) pruriginous; pruritic; having intertrigo


văn minh

[van˧˧ mïŋ˧˧]

[vaŋ˧˧ mɨn˧˧]

[vaŋ˧˧ mɨn˧˧]

[jaŋ˧˧ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 文明, composed of 文 (“literature”) and 明 (“bright”), Japanese 文明 (bunmei), Literary Chinese 文明 (wénmíng, “brilliant; glorious”).

der

xã hội công bằng, dân chủ, văn minh


ôn hòa

Traditional tone placement spelling of ôn hoà.


ôn hoà

[ʔoŋ˧˧ hwaː˦˩]

[ʔoŋ˧˧ waː˨˩]


dở ẹc

[zəː˧˩ ʔɛk̚˧˨ʔ]

[jəː˧˨ ʔɛk̚˨˩ʔ]

[jəː˨˩˦ ʔɛk̚˨˩˨]

Phim mới này là dở ẹc.


bất lương

[ʔɓət̚˧˦ lɨəŋ˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ lɨəŋ˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ lɨəŋ˧˧]


ác tính

[ʔaːk̚˧˦ tïŋ˧˦]

[ʔaːk̚˦˧˥ tɨn˦˧˥]

[ʔaːk̚˦˥ tɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác tính.wav

Sino-Vietnamese word from 惡性, composed of 惡 (“evil”) and 性 (“quality”).

vi-etym-sino

(pathology) malignant; nonbenign; pernicious


túng thiếu

[tʊwŋ͡m˧˦ tʰiəw˧˦]

[tʊwŋ͡m˦˧˥ tʰiw˨˩˦]

[tʊwŋ͡m˦˥ tʰiw˦˥]

túng (“to have no money”) + thiếu (“to lack”).


táo bón

[taːw˧˦ ʔɓɔn˧˦]

[taːw˨˩˦ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[taːw˦˥ ʔɓɔŋ˦˥]


cực đoan

[kɨk̚˧˨ʔ ʔɗwaːn˧˧]

[kɨk̚˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˧˧]

[kɨk̚˨˩˨ ʔɗwaːŋ˧˧]


cận lâm sàng

[kən˧˨ʔ ləm˧˧ saːŋ˨˩]

[kəŋ˨˩ʔ ləm˧˧ ʂaːŋ˦˩]

[kəŋ˨˩ʔ ləm˧˧ saːŋ˦˩]

[kəŋ˨˩˨ ləm˧˧ ʂaːŋ˨˩]

[kəŋ˨˩˨ ləm˧˧ saːŋ˨˩]

paraclinical (relating to the use of laboratory tests and imaging)


nhừ

(especially of meat) so overcooked that it gets mushy


chủ chốt

[t͡ɕu˧˩ t͡ɕot̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ t͡ɕok̚˦˧˥]

[cʊw˨˩˦ cok̚˦˥]

Loài chủ chốt


cận

cận 4 độ

Mắt cận lòi ra, gỡ kiếng ra có thấy gì đâu.

My eyes suffer from heavy near-sightedness, so I can't see shit if I don't have my glasses you know.

(colloquial) Clipping of cận thị (“nearsighted”).


thân thuộc

[tʰən˧˧ tʰuək̚˧˨ʔ]

[tʰəŋ˧˧ tʰuək̚˨˩ʔ]

[tʰəŋ˧˧ tʰuək̚˨˩˨]


lệch

head

歷, 嚦, 壢, 瀝, 𨇗, 𪯯

vi-adj

歷, 嚦, 壢, 瀝, 𨇗, 𪯯

歷 (CJK)
嚦 (CJK)
壢 (CJK)
瀝 (CJK)
𨇗 (CJK)
𪯯 (CJK)


thị giác

[tʰi˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[tʰɪj˨˩˨ jaːk̚˦˥]

nghệ thuật thị giác


dai dẳng

[jaːj˧˧ jaŋ˨˩˦]


dữ dội

[zɨ˦ˀ˥ zoj˧˨ʔ]

[jɨ˧˨ joj˨˩ʔ]

[jɨ˨˩˦ joj˨˩˨]


mãnh liệt

[majŋ̟˦ˀ˥ liət̚˧˨ʔ]

[mɛɲ˧˨ liək̚˨˩ʔ]

[man˨˩˦ liək̚˨˩˨]


tư thục

[tɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tɨ˧˧ tʰʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tư thục.wav

Sino-Vietnamese word from 私塾 (“traditional private school”).


tai tiếng

[taːj˧˧ tiəŋ˧˦]

[taːj˧˧ tiəŋ˦˧˥]

[taːj˧˧ tiəŋ˦˥]


thường thường

[tʰɨəŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩]

[tʰɨəŋ˦˩ tʰɨəŋ˦˩]

[tʰɨəŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩]

固(Có)茹(nhà)員(viên)外(ngoại)户(họ)王(Vương)
家(Gia)資(tư)擬(nghĩ)拱(cũng)常(thường)常(thường)堛(bậc)中(trung)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 11–12:

There was a respectable townsman with surname Vương.
 Of modest wealth, he belonged to the middle class of society.


lóng ngóng

head

lóng ngóng (reduplication lóng nga lóng ngóng)

[lawŋ͡m˧˦ ŋawŋ͡m˧˦]

[lawŋ͡m˦˧˥ ŋawŋ͡m˦˧˥]

[lɔŋ˦˧˥ ŋɔŋ˦˧˥]

[lawŋ͡m˦˥ ŋawŋ͡m˦˥]


vụng

𢜗, 俸, 唪, 𢜗, 󱣾

vi-adj

𢜗, 俸, 唪, 𢜗, 󱣾

bống

dialects without leniton, vowel lowered due to hypercorrection


thui

Probably from non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 焠 (SV: thối).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thối</i>


trọn vẹn

[t͡ɕɔn˧˨ʔ vɛn˧˨ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ʔ vɛŋ˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩˨ vɛŋ˨˩˨]

[ʈɔŋ˨˩˨ jɛŋ˨˩˨]


lăng nhăng

head

lăng nhăng (‑a reduplication lăng nha lăng nhăng)

[laŋ˧˧ ɲaŋ˧˧]

[laŋ˧˧ ɲaŋ˧˧]

[laŋ˧˧ ɲaŋ˧˧]

trashy; unimportant; insignificant; trivial

flirtatious; frivolous; showing promiscuous behavior


chín chắn

[t͡ɕin˧˦ t͡ɕan˧˦]

[t͡ɕin˦˧˥ t͡ɕaŋ˦˧˥]

[cɨn˦˥ caŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín chắn.wav

(of a person) mature; patient, composed, and prudent (like an adult)


nồng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 濃 (“concentrated”, SV: nùng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nùng</i>


chẽn

áo chẽn


giỏi giang

[zɔj˧˩ zaːŋ˧˧]

[jɔj˧˨ jaːŋ˧˧]

[jɔj˨˩˦ jaːŋ˧˧]


năng động

[naŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[naŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[naŋ˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


nôn nao

Tết đã cận kề, ai cũng nôn nao về nhà.

2022, Thanh Trần, Có những sinh viên y dược như thế!, Tiền Phong:

As Tết approaches, everyone is anxious to head back to their hometowns.

uneasy, disturbed, agitated (in the mind), anxious


tử tế

[tɨ˧˨ tej˨˩˦]

[tɨ˨˩˦ tej˦˥]

Mày không nói được câu nào tử tế à?


cân bằng

[kən˧˧ ʔɓaŋ˨˩]

[kəŋ˧˧ ʔɓaŋ˦˩]

[kəŋ˧˧ ʔɓaŋ˨˩]


ngông

Possibly from Old Chinese 顒 (OC *ŋoŋ) "grand, majestic" (ZS) (SV: ngung)


suy nhược

[swi˧˧ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ʂwɪj˧˧ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[swɪj˧˧ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɲɨək̚˨˩˨]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɲɨək̚˨˩˨]

depleted (of energy); debilitated; weakened


bền vững

[ʔɓen˨˩ vɨŋ˦ˀ˥]

[ʔɓen˦˩ vɨŋ˧˨]

[ʔɓəːn˨˩ vɨŋ˨˩˦]

[ʔɓəːn˨˩ jɨŋ˨˩˦]


hở

head

hở • (滸 - 許, 矣)

vi-adj

hở • (滸 - 許, 矣)


hả hê

Nụ cười hả hê, chiến thắng của bà ta lập tức nở ra như miếng bánh phồng tôm thả vào chảo mỡ đang sôi reo.

1957, Đoàn Giỏi, chapter 4, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

A satisfied and victorious smile immediately blossomed on her lips, like a piece of prawn cracker dropped into a frying pan sizzling with oil.


đông đảo

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]


cắm cúi

Mụ ta đang cắm cúi viết trên một mảnh giấy nhỏ xé ra từ quyển sổ ghi chép các món tiền thu nhập hàng ngày.

She had her head bowed, intent on writing her daily earnings on a small scrap of paper torn from a notebook.

head bowed and concentrated on one's work


sinh sản

[sïŋ˧˧ saːn˧˩]

[ʂɨn˧˧ ʂaːŋ˧˨]

[sɨn˧˧ saːŋ˧˨]

[ʂɨn˧˧ ʂaːŋ˨˩˦]

[sɨn˧˧ saːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 生產 (“to produce; to reproduce”).


vô căn

Sino-Vietnamese word from 無 (“no”) and 根 (“root; basis”).

(medicine, of disease) primary; essential; idiopathic


bất hạnh

[ʔɓət̚˧˦ hajŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ hɛɲ˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ han˨˩˨]


sơ bộ

[səː˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʂəː˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[səː˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʂəː˧˧ ʔɓow˨˩˨]

[səː˧˧ ʔɓow˨˩˨]


thao thao

[tʰaːw˧˧ tʰaːw˧˧]

[tʰaːw˧˧ tʰaːw˧˧]

[tʰaːw˧˧ tʰaːw˧˧]


sung mãn

[sʊwŋ͡m˧˧ maːn˦ˀ˥]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ maːŋ˧˨]

[sʊwŋ͡m˧˧ maːŋ˧˨]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ maːŋ˨˩˦]

[sʊwŋ͡m˧˧ maːŋ˨˩˦]


phong kiến

[fawŋ͡m˧˧ kiəŋ˦˧˥]

[fɔŋ˧˧ kiəŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˧˧ kiəŋ˦˥]


tích cực

[tïk̟̚˧˦ kɨk̚˧˨ʔ]

[tɨt̚˦˧˥ kɨk̚˨˩ʔ]

[tɨt̚˦˥ kɨk̚˨˩˨]

suy nghĩ tích cực

biểu hiện tích cực

positive (favorable, desirable; optimistic)

tích cực làm việc

with great initiative, energy or enthusiasm; active, proactive, enthusiastic, energetic, vigorous, etc.


tư pháp

[tɨ˧˧ faːp̚˧˦]

[tɨ˧˧ faːp̚˦˧˥]

[tɨ˧˧ faːp̚˦˥]


bất hiếu

[ʔɓət̚˧˦ hiəw˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ hiw˨˩˦]

[ʔɓək̚˦˥ hiw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不孝, composed of 不 (“un-”) and 孝 (“filial”), from Chinese 不孝 (bùxiào). Compare Japanese 不孝 (fuk(y)ō) and Korean 불효 (bulhyo).

(derogatory) unfilial (disrespectful of the duties and attitudes of a son or daughter toward their parents)


ghẻ

Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰɛːl⁵.
Borrowed from a late form of Old Chinese 疥 (OC *C.kˤr[e][p]-s) (B-S) when the coda *-p already lost but the postcoda *-s was still extant. The Vietic form (whatever stage it was) at the time of borrowing can be reconstructed as roughly *C-kɛːs.

Nhà có cái máy tính ghẻ thôi, game ghiếc gì.

I only have a trash PC at home, that thing is not gonna be able to handle any game.

(by extension, colloquial) shit; trash; garbage; low-quality; cheap


ghẻ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繼 (SV: kế).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kế</i>


cầm thú

[kəm˨˩ tʰu˧˦]

[kəm˦˩ tʰʊw˨˩˦]

[kəm˨˩ tʰʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 禽獸, composed of 禽 (“bird”) and 獸 (“beast”)

Đồ cầm thú!


an lành

[ʔaːn˧˧ lajŋ̟˨˩]

[ʔaːŋ˧˧ lɛɲ˦˩]

[ʔaːŋ˧˧ lan˨˩]


xinh xắn

[sïŋ˧˧ san˧˦]

[sɨn˧˧ saŋ˦˧˥]

[sɨn˧˧ saŋ˦˥]


hữu dụng

[hiw˦ˀ˥ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[hɨw˧˨ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[hɨw˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˨]


mập mạp

[məp̚˧˨ʔ maːp̚˧˨ʔ]

[məp̚˨˩ʔ maːp̚˨˩ʔ]

[məp̚˨˩˨ maːp̚˨˩˨]


hân hạnh

[hən˧˧ hajŋ̟˧˨ʔ]

[həŋ˧˧ hɛɲ˨˩ʔ]

[həŋ˧˧ han˨˩˨]


bự

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bự.wav

(of skin on the face, etc.) covered (with something); filled (with); thick (with)

(Central Vietnam, Southern Vietnam) big (in size or importance); great; influential


xuất sắc

[swək̚˦˧˥ ʂak̚˦˧˥]

[swək̚˦˧˥ sak̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʂak̚˦˥]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ sak̚˦˥]

tốt nghiệp loại xuất sắc

(education, of a student or their achievements) "excellent", above giỏi (“good”), khá (“decent”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)


bò cạp

[ʔɓɔ˨˩ kaːp̚˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˦˩ kaːp̚˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩ kaːp̚˨˩˨]

(Southern Vietnam) shivering (from cold with teeth clattering); trembling


vằng vặc

[vaŋ˨˩ vak̚˧˨ʔ]

[vaŋ˦˩ vak̚˨˩ʔ]

[vaŋ˨˩ vak̚˨˩˨]

[jaŋ˨˩ jak̚˨˩˨]


hoa liễu

Sino-Vietnamese word from 花柳, composed of 花 (“flower”) and 柳 (“willow”), from Chinese 花柳 (huāliǔ, “red of flowers and green of willows; beauty; courtesan; brothel”), from Chinese 花柳病 (huāliǔbìng, “venereal disease”).

der

bệnh hoa liễu

(pathology) venereal; sexually transmitted


óc chó

[ʔawk͡p̚˧˦ t͡ɕɔ˧˦]

[ʔawk͡p̚˦˧˥ t͡ɕɔ˨˩˦]

[ʔawk͡p̚˦˥ cɔ˦˥]

Mày là thằng óc chó!
You oaf!


chững chạc

[t͡ɕɨŋ˦ˀ˥ t͡ɕaːk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨŋ˧˨ t͡ɕaːk̚˨˩ʔ]

[cɨŋ˨˩˦ caːk̚˨˩˨]


trắc trở

[t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕəː˧˩]

[ʈak̚˦˧˥ ʈəː˧˨]

[ʈak̚˦˥ ʈəː˨˩˦]


lờn

Central Vietnam and Southern Vietnam form of nhờn


vặt

ăn vặt

chuyện vặt

tên trộm vặt


ngang bướng

[ŋaːŋ˧˧ ʔɓɨəŋ˧˦]

[ŋaːŋ˧˧ ʔɓɨəŋ˦˧˥]

[ŋaːŋ˧˧ ʔɓɨəŋ˦˥]


cùi

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cùi.wav


cùi

Cognate with Chut [Rục] kuːl² ("cob of corn").

(Southern Vietnam, colloquial) of low quality


rùm beng

[zum˨˩ ʔɓɛŋ˧˧]

[ʐum˦˩ ʔɓɛŋ˧˧]

[ɹʊm˨˩ ʔɓɛŋ˧˧]

Borrowed from Khmer រំពង (rumpông, “loud; tumultuous”).

bor

(colloquial) ballyhooed; uproarious; loud


sâu sắc

[ʂəw˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[səw˧˧ sak̚˦˧˥]

[ʂəw˧˧ ʂak̚˦˥]

(of idea, notion, influence, etc.) deep; profound


trung thành

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰajŋ̟˨˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰɛɲ˦˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰan˨˩]

(of translation etc.) faithful (to the original); precise


hầm bà lằng

[həm˨˩ ʔɓaː˨˩ laŋ˨˩]

[həm˦˩ ʔɓaː˦˩ laŋ˦˩]

[həm˨˩ ʔɓaː˨˩ laŋ˨˩]

Perhaps from a variant of Cantonese 冚唪唥, with a form of ham-ba-lang. Compare Malaysian & Singaporean English chapalang (from Cantonese 雜崩冷／杂崩冷 (zaap⁶ bang¹ lang¹)).

(colloquial) hodgepodge-like; mixed; mingled; miscellaneous


xưa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 初 (“a long time ago; original”, SV: sơ).


khổ sở

[xo˧˩ səː˧˩]

[kʰow˧˨ ʂəː˧˨]

[xow˧˨ səː˧˨]

[kʰow˨˩˦ ʂəː˨˩˦]

[xow˨˩˦ səː˨˩˦]


bình thản

[ʔɓïŋ˨˩ tʰaːn˧˩]

[ʔɓɨn˦˩ tʰaːŋ˧˨]

[ʔɓɨn˨˩ tʰaːŋ˨˩˦]


bồi hồi

Sino-Vietnamese word from 徘徊 (“to loiter about; to hesitate”).


thập phân

[tʰəp̚˧˨ʔ fən˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ fəŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập phân.wav

Sino-Vietnamese word from 十分, composed of 十 (“ten”) and 分 (“part”).

hệ (đếm) thập phân

số thập phân

phần thập phân


quy củ

[wɪj˧˧ kʊw˨˩˦]


常川

chữ Hán form of thường xuyên (“regular, constant”).


cỏn con

[kɔn˧˩ kɔn˧˧]

[kɔŋ˧˨ kɔŋ˧˧]

[kɔŋ˨˩˦ kɔŋ˧˧]

smallest; tiniest; insignificant; trivial


âm ấm

[ʔəm˧˧ ʔəm˧˦]

[ʔəm˧˧ ʔəm˦˧˥]

[ʔəm˧˧ ʔəm˦˥]


lộn xộn

[loŋ˨˩ʔ soŋ˨˩ʔ]

[loŋ˨˩˨ soŋ˨˩˨]


bổi hổi

[ʔɓoj˨˩˦ hoj˨˩˦]

(colloquial) Synonym of bồi hồi, but with a stronger feel.


sát sạt

[saːt̚˧˦ saːt̚˧˨ʔ]

[ʂaːk̚˦˧˥ ʂaːk̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˧˥ saːk̚˨˩ʔ]

[ʂaːk̚˦˥ ʂaːk̚˨˩˨]

[saːk̚˦˥ saːk̚˨˩˨]


lạnh lùng

[lajŋ̟˧˨ʔ lʊwŋ͡m˨˩]

[lɛɲ˨˩ʔ lʊwŋ͡m˦˩]

[lan˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]

(literary, of the weather) that's cold and causes melancholy

cái nhìn / ánh mắt lạnh lùng


lạnh lẽo

[lajŋ̟˧˨ʔ lɛw˦ˀ˥]

[lɛɲ˨˩ʔ lɛw˧˨]

[lan˨˩˨ lɛw˨˩˦]

(literary) forlorn cold; deserted; cheerless


thông tục

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通俗 (“popular”).

Lời văn thông tục dễ hiểu và gần gũi hơn với người đọc.

Colloquial writing is easier to understand and closer to the reader.

(formal, especially in dictionaries) popular; vulgar


nho nhỏ

[ɲɔ˧˧ ɲɔ˨˩˦]


lâm nguy

[ləm˧˧ ŋwi˧˧]

[ləm˧˧ ŋwɪj˧˧]

[ləm˧˧ ŋwɪj˧˧]

Và dù miệng họ không nói ra được ý nghĩ của mình bằng những danh từ bóng bẩy văn hoa, nhưng hành động của họ lại thiết thực và anh dũng biết bao trước lời kêu gọi của Tổ quốc lâm nguy…

1957, Đoàn Giỏi, chapter 5, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

And although they could not speak their thoughts using ornate and cultured words, their actions were so practical and heroic when the threatened Fatherland called.


độc ác

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ ʔaːk̚˧˦]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ ʔaːk̚˦˧˥]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ ʔaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 毒惡, composed of 毒 (“poisonous”) and 惡 (“wicked”).

Chúng nó thật độc ác.


bình quyền

[ʔɓïŋ˨˩ kwiən˨˩]

[ʔɓɨn˦˩ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓɨn˨˩ wiəŋ˨˩]


dung dị

[zʊwŋ͡m˧˧ zi˧˨ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɪj˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɪj˨˩˨]


quyến rũ

[kwiəŋ˦˧˥ ʐʊw˧˨]

[wiəŋ˦˥ ɹʊw˨˩˦]

The now obsolete form quyến dũ is quite sufficiently attested, notably in the Southern dialects that did not have the ‹r-›-‹d-› merger. The second element most likely being a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 誘 (SV: dụ).
The form rũ might be a result of hypercorrection due to the merger ‹r-›-‹d-› in the inland Northern dialects, with the new spelling then spread and adopted in the dialects where the merger did not occur.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dụ</i>

vi-etym-sino

sức quyến rũ

(sexually, physically, romantically) attractive

sexually; physically; romantically; sexually; physically; romantically


lí lắc

[lɪj˨˩˦ lak̚˦˧˥]


có bầu

[kɔ˧˦ ʔɓəw˨˩]

[kɔ˨˩˦ ʔɓəw˦˩]

[kɔ˦˥ ʔɓəw˨˩]


có thai

[kɔ˧˦ tʰaːj˧˧]

[kɔ˨˩˦ tʰaːj˧˧]

[kɔ˦˥ tʰaːj˧˧]


nghịch

Sino-Vietnamese word from 逆 (“to oppose”). Doublet of ngược.

tỉ lệ nghịch với

(mathematics, of a relationship between two variables) inversely proportional

(chemistry, of a reaction, or its direction as noted in the equation) "leftward"


xinh đẹp

[sïŋ˧˧ ʔɗɛp̚˧˨ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɗɛp̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɗɛp̚˨˩˨]


tập thể

[təp̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[təp̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[təp̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

khu nhà tập thể

toa-lét tập thể


nam trầm

[naːm˧˧ t͡ɕəm˨˩]

[naːm˧˧ ʈəm˦˩]

[naːm˧˧ ʈəm˨˩]

Giọng nam trầm của anh Ba thủy thủ cứ dập dềnh đưa tiếng hát bè cao cua tôi chồm chồm bay vút ra xa…

1957, Đoàn Giỏi, chapter 6, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

Sailor Ba's bass voice went up and down, pushing my high-pitched singing higher and further.


ngầu

nước đục ngầu

(almost always in compounds, of liquid) very unclear

(slang, disapproving) seemingly delinquent, thuggish, prone to fighting or causing trouble

Anh mày mặc quần da nhìn hơi bị ngầu đúng hôn ?

Don't I look so kickass in these sweet leather pants?

(slang, approving) kickass; badass; "cool"


hàng hải

[haːŋ˨˩ haːj˧˩]

[haːŋ˦˩ haːj˧˨]

[haːŋ˨˩ haːj˨˩˦]

Cuộc đời anh lênh đênh nhiều năm khắp các mặt biển, trên nhiều chiếc tàu của những công ty hàng hải khác nhau.

His life was adventurous with many years everywhere on the sea, on many ships under many different shipping companies.


giao hữu

[jaːw˧˧ hɨw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 交友 (“to make friends”).


mục vụ

head

mục vụ • (牧務)

vi-adj

mục vụ • (牧務)

[mʊwk͡p̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

Blend of linh mục (“priest”) + nhiệm vụ (“mission”)

blend

pastoral (relating to the care of souls)


bình an

[ʔɓïŋ˨˩ ʔaːn˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ ʔaːŋ˧˧]

Bình an là bản chất đích thực của chúng ta, luôn luôn tồn tại và không bao giờ thay đổi. Mọi trải nghiệm đau khổ, bất an là do chúng ta đã đánh mất mối liên hệ với bản chất đích thực của mình.

2019, Mike George, translated by Thanh Tùng, TỪ GIẬN DỮ ĐẾN BÌNH AN [FROM ANGER TO PEACE], Nhà xuất bản Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh, translation of DON’T GET MAD GET WISE: Why no one ever makes you angry… ever!:

Peace is our true nature, and it always exists unchanging. All the anguish and anxiety we go through stem from our loss of connection with our true nature.

Alternative form of bình yên (“tranquil; peaceful”)


dẹp

Cognate with Chut [Mày] katɛp⁴ (Babaev & Samarina, 2018).


nhu nhược

[ɲu˧˧ ɲɨək̚˧˨ʔ]

[ɲʊw˧˧ ɲɨək̚˨˩ʔ]

[ɲʊw˧˧ ɲɨək̚˨˩˨]


bại liệt

[ʔɓaːj˧˨ʔ liət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ʔ liək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˨ liək̚˨˩˨]


bại

(often of strength, in limited combinations) weakened (to the point of near-exhaustion)


nhất thiết

[ɲət̚˧˦ tʰiət̚˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ tʰiək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất thiết.wav

Làm vậy có nhất thiết chăng?


lãng mạn

[laːŋ˦ˀ˥ maːn˧˨ʔ]

[laːŋ˧˨ maːŋ˨˩ʔ]

[laːŋ˨˩˦ maːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 浪漫, composed of 浪 (“indulgent”) and 漫 (“indulgent”). Originally a parallelistic Literary Chinese word meaning "self-indulgent." The "romantic" meaning must have come from Japanese 浪漫 (rōman, roman), given that its modern Japanese pronunciation is the only plausible reflex that sounds similar to its European etymon. Other reflexes such as Mandarin làngmàn, Cantonese long6 maan6, or Korean 낭만 (nangman), all with the additional consonant /ŋ/, cannot sufficiently explain 浪漫 as a supposed phonetic transcription of a European etymon (such as English Roman, romance, Romanic, romantic, etc.) where no such consonant occurs. It has been claimed that Natsume Sōseki was the first one to repurpose Literary Chinese 浪漫 as a phonetic transcription into Japanese, particularly in 浪漫主義 (rōman-shugi, “romanticism”).

vi-etym-sino

Nhạc phái lãng mạn đã bắt nguồn từ đâu ? Đó là câu hỏi khó giải đáp. Mặc dù đượm màu sắc êm dịu, nhưng một số nhạc phẩm thời trung cổ cũng chưa đủ yếu tố để được mệnh danh là lãng mạn. Sầu thảm và bi ai nhất là một số sáng tác phẩm của Bach ; tuy nhiên những sáng tác phẩm nầy cũng chưa đũ[sic] tính chất của một nhạc phẩm lãng mạn.

1963, Tạ Từ, “NHỮNG NGƯỜI ĐÃ KHAI SINH « NHẠC PHÁI LÃNG MẠN TÂY PHƯƠNG » [THE PIONEERS OF “ROMANTICISM” IN WESTERN MUSIC]”, in Văn Hữu Nguyệt San [Monthly Literary Friend], number 24, page 170:

Where does romanticism come from? That is a difficult question. Albeit they sounded gentle, certain medieval pieces did not meet the criteria of romanticism. Most depressed and anguished were the works of Bach; yet they did not possess the quality of romantic works.

Bất cứ ông chồng nào yêu vợ nên tìm hiểu quan điểm về sự lãng mạn. Lãng mạn không chỉ thể hiện bất ngờ vào ngày 14 tháng 2 hàng năm mà lãng mạn còn thể hiện vào những ngày thường. Thần Cupid không bao giờ ngủ hoặc nếu có thì thần chỉ ngủ vài giờ một đêm để tiếp thêm năng lượng.

2009, Jim Maloney, translated by Lan Phương and Tín Việt, Sách của Chồng để trở thành người chồng Hoàn Hảo [The Husbands' Book: To Be the Perfect Husband], Nhà xuất bản Dân Trí, translation of The Husbands' Book: For the Husband Who's Best at Everything:

Every husband who loves his wife should learn more viewpoints on romance. You don't just suddenly get romantic on the fourteenth of February every year, you're romantic every day. Cupid never sleeps, and even if he does, only a couple hours each night to recharge.

Tình yêu của họ không già đi, cũ đi theo năm tháng mà vẫn mới mẻ, lãng mạn như thuở ban đầu: “Thương anh, yêu anh - lấy nhau lâu, nhưng sao em không hề thấy tình yêu “già” đi, hay bớt “lãng mạn” đi trong em. Em vẫn yêu anh, như người ta yêu một người… yêu, bao giờ cũng tha thiết, cũng trẻ, cũng có những dằn dỗi của nó…”

2017 January 16, Vũ Tú Nam with Thanh Hương, Hồi ức tình yêu qua những lá thư riêng [Memories of Love through the Private Letters]:

Their love never went tired and stale, but remained as fresh and romantic as on their early days: “Having liked you, loved you, married you for that long, how come I’ve never felt love become ‘tired’ or less ‘romantic’ inside me? I still love you the way one loves a, well, loved one, always in a tender and fresh way, though with some anguish of its own…”

romantic (powerfully sentimental, evocative; concerned with, or conducive to, romance and love)


kém cỏi

[kɛm˧˦ kɔj˧˩]

[kɛm˦˧˥ kɔj˧˨]

[kɛm˦˥ kɔj˨˩˦]


ngon mắt

[ŋɔn˧˧ mat̚˧˦]

[ŋɔŋ˧˧ mak̚˦˧˥]

[ŋɔŋ˧˧ mak̚˦˥]

(colloquial) pleasant to the eye; attractive