lành mạnh

[lajŋ̟˨˩ majŋ̟˧˨ʔ]

[lɛɲ˦˩ mɛɲ˨˩ʔ]

thú vui/sở thích/thói quen/hoạt động lành mạnh

cạnh tranh (không) lành mạnh

(of an action, activity, habit, behavior, diet, routine, etc.) that has a positive effect/impact on yourself or other people; good, positive, wholesome, productive, etc.

activity; habit; diet; routine; activity; habit; diet; routine


chớp nhoáng

[t͡ɕəːp̚˧˦ ɲwaːŋ˧˦]

[t͡ɕəːp̚˦˧˥ ɲwaːŋ˦˧˥]

[cəːp̚˦˥ ɲwaːŋ˦˥]

chớp (“lightning; flash”) + nhoáng (“moment”).
Middle Vietnamese form is chớp nháng (“a flash of lightning”). Attested in Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義) "Thi Tiên chớp nháng vi quang". Also attested in the idiom ba chớp ba nháng ("something happened so fast that could not be seen clearly").

com

lightning-quick; very brief; like a flash


rối rít

[ʐoj˨˩˦ ʐit̚˦˧˥]

[ɹoj˦˥ ɹɨt̚˦˥]

cảm ơn rối rít


nực cười

[nɨk̚˧˨ʔ kɨəj˨˩]

[nɨk̚˨˩ʔ kɨj˦˩]

[nɨk̚˨˩˨ kɨj˨˩]

(usually literary) ridiculous, laughable, comical


ngon lành

[ŋɔn˧˧ lajŋ̟˨˩]

[ŋɔŋ˧˧ lɛɲ˦˩]

[ŋɔŋ˧˧ lan˨˩]

Ma tuý có ngon lành gì đâu mà ham.

There is nothing good about using drugs.

(colloquial, chiefly in the negative) good, beneficial


tiềm ẩn

[tiəm˨˩ ʔən˧˩]

[tiəm˦˩ ʔəŋ˧˨]

[tim˨˩ ʔəŋ˨˩˦]


nham hiểm

[ɲaːm˧˧ hiəm˧˩]

[ɲaːm˧˧ hiəm˧˨]

[ɲaːm˧˧ him˨˩˦]


đầu óc ngu si, tứ chi phát triển

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˧˦ ŋu˧˧ si˧˧ tɨ˧˦ t͡ɕi˧˧ faːt̚˧˦ t͡ɕiən˧˩]

[ʔɗəw˦˩ ʔawk͡p̚˦˧˥ ŋʊw˧˧ ʂɪj˧˧ tɨ˨˩˦ t͡ɕɪj˧˧ faːk̚˦˧˥ ʈiəŋ˧˨]

[ʔɗəw˦˩ ʔawk͡p̚˦˧˥ ŋʊw˧˧ sɪj˧˧ tɨ˨˩˦ t͡ɕɪj˧˧ faːk̚˦˧˥ ʈiəŋ˧˨]

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˦˥ ŋʊw˧˧ ʂɪj˧˧ tɨ˦˥ cɪj˧˧ faːk̚˦˥ ʈiəŋ˨˩˦]

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˦˥ ŋʊw˧˧ sɪj˧˧ tɨ˦˥ cɪj˧˧ faːk̚˦˥ ʈiəŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đầu óc ngu si, tứ chi phát triển.wav

(literal) with a retarded mentality and four developed limbs

(derogatory) apparently healthy, stout and sturdy even, but very stupid


ngây dại

[ŋəj˧˧ zaːj˧˨ʔ]

[ŋəj˧˧ jaːj˨˩ʔ]

[ŋəj˧˧ jaːj˨˩˨]


linh hoạt

[lïŋ˧˧ hwaːt̚˧˨ʔ]

[lɨn˧˧ hwaːk̚˨˩ʔ]

[lɨn˧˧ waːk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh hoạt.wav


buồn tẻ

[ʔɓuən˨˩ tɛ˧˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ tɛ˧˨]

[ʔɓuəŋ˨˩ tɛ˨˩˦]


kinh

kinh tởm

Thế mới kinh!

Kinh thật!

Kinh quá đi!

(informal) remarkable, especially if also horrifying or upsetting at the same time


tắc trách

[tak̚˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[tak̚˦˧˥ ʈat̚˦˧˥]

[tak̚˦˥ ʈat̚˦˥]

to not do one's job conscientiously; to perform one's duties perfunctorily


yếu bóng vía

[ʔiəw˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦ viə˧˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔɓawŋ͡m˦˧˥ viə˨˩˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔɓɔŋ˦˧˥ viə˨˩˦]

[ʔiw˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥ viə˦˥]

[ʔiw˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥ jiə˦˥]

yếu (“weak”) + bóng (“shadow”) + vía (“po”)

af

susceptible to sleep paralysis (bóng đè)


chút éc

[t͡ɕut̚˧˦ ʔɛk̚˧˦]

[t͡ɕʊk̚˦˧˥ ʔɛk̚˦˧˥]

[cʊk͡p̚˦˥ ʔɛk̚˦˥]


chút ít

[t͡ɕut̚˧˦ ʔit̚˧˦]

[t͡ɕʊk̚˦˧˥ ʔit̚˦˧˥]

[cʊk͡p̚˦˥ ʔɨt̚˦˥]


uể oải

[ʔwe˧˩ ʔwaːj˧˩]

Rụt rè nó bốc một nắm bỏ vào miệng, uể oải nhai như bò nhai trấu.

Timidly she took a handful, put it in her mouth, and languidly chewed like a cow on chaff.


hờ hững

[həː˨˩ hɨŋ˦ˀ˥]

[həː˦˩ hɨŋ˧˨]

[həː˨˩ hɨŋ˨˩˦]


lem luốc

[lɛm˧˧ luək̚˧˦]

[lɛm˧˧ luək̚˦˧˥]

[lɛm˧˧ luək̚˦˥]


um sùm

[ʔum˧˧ ʂum˦˩]

[ʔʊm˧˧ ʂʊm˨˩]

[ʔʊm˧˧ sʊm˨˩]

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) very loud; noisy


hội tụ

[hoj˨˩ʔ tʊw˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ tʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 會聚, composed of 會 and 聚.

vi-etym-sino

tiến hoá hội tụ


Gô-loa

[ɣo˧˧ lwaː˧˧]

[ɣow˧˧ l⁽ʷ⁾aː˧˧]

gà trống Gô-loa

những chú gà trống Gô-loa

"the Gallic roosters;" the French footballers


vụng về

[vʊwŋ͡m˧˨ʔ ve˨˩]

[vʊwŋ͡m˨˩ʔ vej˦˩]

[vʊwŋ͡m˨˩˨ vej˨˩]

[jʊwŋ͡m˨˩˨ jej˨˩]


đẹt

head

đẹt • (姪, 𫯇)

vi-adj

đẹt • (姪, 𫯇)

Probably borrowed from another Vietic language, compare Muong Bi đét (“small; child”). The Proto-Vietic form (*ɗɛːt) would regularly give *nét, not đẹt.

(somewhat offensive) having short, small stature; dwarfish


dày đặc

[zaj˨˩ ʔɗak̚˧˨ʔ]

[jaj˦˩ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[ja(ː)j˨˩ ʔɗak̚˨˩˨]


lơ ngơ

[ləː˧˧ ŋəː˧˧]

[ləː˧˧ ŋəː˧˧]

[ləː˧˧ ŋəː˧˧]


vội vàng

[voj˧˨ʔ vaːŋ˨˩]

[voj˨˩ʔ vaːŋ˦˩]

[voj˨˩˨ vaːŋ˨˩]

[joj˨˩˨ jaːŋ˨˩]


lún phún

[lʊwŋ͡m˦˥ fʊwŋ͡m˦˥]

(of one's beard) short and somewhat sparse


vầy

Chưa bao giờ ăn món gì ngon vầy!

I have never had anything as delicious as this!

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()

these demonstratives might have been used to assert that something is visible and

or verifiable. They have been bleached quite thoroughly and currently are usually used like other distal demonstratives. The biggest trace of their evidentiality might be in their usage as final particles

còn những ba cái cầu nữa cơ mà! ()

From there to Hanoi, there're still three more bridges to cross!


vô tội

Sino-Vietnamese word from 無罪, composed of 無 (“-less”) and 罪 (“crime”).


đờ

head

đờ • (咜, 拕, 沱)

vi-adj

đờ • (咜, 拕, 沱)


vô công rồi nghề

[vo˧˧ kəwŋ͡m˧˧ zoj˨˩ ŋe˨˩]

[vow˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ʐoj˦˩ ŋej˦˩]

[vow˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ɹoj˨˩ ŋej˨˩]

[jow˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ɹoj˨˩ ŋej˨˩]

vô công + rồi nghề, or, alternatively, vô + công + rồi + nghề.


無國籍

chữ Hán form of vô quốc tịch (“stateless”).


nhí nhảnh như con chó cảnh

[ɲi˧˦ ɲajŋ̟˧˩ ɲɨ˧˧ kɔn˧˧ t͡ɕɔ˧˦ kajŋ̟˧˩]

[ɲɪj˨˩˦ ɲɛɲ˧˨ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ t͡ɕɔ˨˩˦ kɛɲ˧˨]

[ɲɪj˦˥ ɲan˨˩˦ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ cɔ˦˥ kan˨˩˦]

nhí nhảnh (“cutesy”) + như (“like”) + con (animal classifier) + chó cảnh (“toy dog”)


cô đọng

[ko˧˧ ʔɗawŋ͡m˧˨ʔ]

[kow˧˧ ʔɗawŋ͡m˨˩ʔ]

[kow˧˧ ʔɗɔŋ˨˩ʔ]

[kow˧˧ ʔɗawŋ͡m˨˩˨]


cũ kĩ

[ku˦ˀ˥ ki˦ˀ˥]

[kʊw˧˨ kɪj˧˨]

[kʊw˨˩˦ kɪj˨˩˦]


mới mẻ

[məːj˧˦ mɛ˧˩]

[məːj˨˩˦ mɛ˧˨]

[məːj˦˥ mɛ˨˩˦]


nhí nhảnh

head

nhí nhảnh (‑a reduplication nhí nha nhí nhảnh)

[ɲi˧˦ ɲajŋ̟˧˩]

[ɲɪj˨˩˦ ɲɛɲ˧˨]

[ɲɪj˦˥ ɲan˨˩˦]

(often of a girl) sprightly; joyful; lively; cutesy; flippant


tất yếu

[tət̚˧˦ ʔiəw˧˦]

[tək̚˦˧˥ ʔiw˨˩˦]

[tək̚˦˥ ʔiw˦˥]

Kết cục tất yếu của kẻ ngu dốt là sự thất bại thê thảm.

A man of dullness will naturally end up in absolute failure.

inevitable, of one's nature that eventually comes out

Có gia đình là mưu cầu tất yếu của mọi người.

Being married is the indispensable desire of everybody.

indispensable or absolutely necessary, of which cannot be disposed


tương phản

[tɨəŋ˧˧ faːn˧˩]

[tɨəŋ˧˧ faːŋ˧˨]

[tɨəŋ˧˧ faːŋ˨˩˦]


chỉn chu

[t͡ɕin˧˩ t͡ɕu˧˧]

[t͡ɕin˧˨ t͡ɕʊw˧˧]

[cɨn˨˩˦ cʊw˧˧]

com

chỉn (“(obsolete) only; truly”) + chu (“周, thorough; meticulous”)


bất nhất

[ʔɓət̚˧˦ ɲət̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ ɲək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất nhất.wav


bất hoà

[ʔɓət̚˧˦ hwaː˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ hwaː˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ waː˨˩]


cùi bắp

[kuj˨˩ ʔɓap̚˧˦]

[kuj˦˩ ʔɓap̚˦˧˥]

[kuj˨˩ ʔɓap̚˦˥]


thú tính

[tʰu˧˦ tïŋ˧˦]

[tʰʊw˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[tʰʊw˦˥ tɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 獸性, composed of 獸 (“beast”) and 性 (“characteristic”).

vi-etym-sino

(derogatory) driven by animal instinct; bestial or sexually predatory


mất dạy

[mət̚˧˦ zaj˧˨ʔ]

[mək̚˦˧˥ jaj˨˩ʔ]

mất (“to lose”) + dạy (“to teach”), roughly "poorly educated".

(offensive) ill-bred or unmannerly, especially prone to cursing, having perverted thoughts or saying tasteless things


hao hao

(colloquial, literary) somewhat alike; somewhat similar


toàn năng

[twaːŋ˦˩ naŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ naŋ˧˧]


多才

chữ Hán form of đa tài (“multitalented”).


thuận

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 順 (“to conform”). Doublet of thuần.

tay thuận

thuận tay trái

tỉ lệ thuận với

(mathematics, of a relationship between two variables) proportional

(chemistry, of a reaction, or its direction as noted in the equation) "rightward"

thuận buồm xuôi gió

smooth sailing (literally, “favorable sail, following wind”)

mưa thuận gió hoà

favorable weather (literally, “favorable rains, calm winds”)

(sometimes before nouns, of conditions) favorable


vô tâm

Sino-Vietnamese word from 無心 (“to have no mind for”).

absent-minded; heedless; insensitive; indifferent; heartless


hồ đồ

[ho˨˩ ʔɗo˨˩]


nhẹ như lông hồng

[ɲɛ˧˨ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

Calque of Chinese 輕於鴻毛／轻于鸿毛 (khinh ư hồng mao, literally “as light as a bean goose's feathers”).

cal

coi cái chết nhẹ như lông hồng


ven biển

[vɛn˧˧ ʔɓiən˧˩]

[vɛŋ˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[vɛŋ˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

[jɛŋ˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]


duyên hải

[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ haːj˨˩˦]


cơ cực

[kəː˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[kəː˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[kəː˧˧ kɨk̚˨˩˨]


tại ngoại hậu cứu

[taːj˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ həw˧˨ʔ kiw˧˦]

[taːj˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ həw˨˩ʔ kɨw˨˩˦]

[taːj˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨ həw˨˩˨ kɨw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 在 (“at; in”), 外 (“outside”), 候 (“to wait for”) and 究 (“investigation”).


liều lĩnh

[liəw˨˩ lïŋ˦ˀ˥]


quá tải

[waː˦˥ taːj˨˩˦]


hàng đầu

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]

[haːŋ˦˩ ʔɗəw˦˩]

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 行頭, composed of 行 and 頭.


tại ngoại

[taːj˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ]

[taːj˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ]

[taːj˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨]


dư thừa

[zɨ˧˧ tʰɨə˨˩]

[jɨ˧˧ tʰɨə˦˩]

[jɨ˧˧ tʰɨə˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 餘剩 (SV: dư thặng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dư thặng</i>


phấn khởi

[fən˧˦ xəːj˧˩]

[fəŋ˦˧˥ kʰəːj˧˨]

[fəŋ˦˧˥ xəːj˧˨]

[fəŋ˦˥ kʰəːj˨˩˦]

[fəŋ˦˥ xəːj˨˩˦]


cục bộ

[kʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[kʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[kʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]


ồ ạt

[ʔo˨˩ ʔaːt̚˧˨ʔ]

[ʔow˦˩ ʔaːk̚˨˩ʔ]

[ʔow˨˩ ʔaːk̚˨˩˨]

moving in a storm-like, massive, rapid and disorderly manner


nguy cấp

[ŋwi˧˧ kəp̚˧˦]

[ŋwɪj˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ŋwɪj˧˧ kəp̚˦˥]


vô chủ

[vo˧˧ t͡ɕu˧˩]

[vow˧˧ t͡ɕʊw˧˨]


mạnh khoẻ

[majŋ̟˧˨ʔ xwɛ˧˩]

[mɛɲ˨˩ʔ kʰwɛ˧˨]

[mɛɲ˨˩ʔ xwɛ˧˨]

[man˨˩˨ kʰwɛ˨˩˦]

[man˨˩˨ xwɛ˨˩˦]


thường kì

[tʰɨəŋ˨˩ ki˨˩]

[tʰɨəŋ˦˩ kɪj˦˩]

[tʰɨəŋ˨˩ kɪj˨˩]


rề

head

rề • (提, 𣾸, 𤂱, 𤄭) (diminutive reduplication rề rề)

提 (CJK)
𣾸 (CJK)
𤂱 (CJK)
𤄭 (CJK)
rề rề (diminutive reduplication)


thượng

Sino-Vietnamese word from 上.
There is also the reading thướng derived from the Middle Chinese verb, meaning "to go up, to ascend", but is very rarely, if ever, used in Vietnamese and mostly seen in Sino-Vietnamese transcriptions of Chinese texts.

sông Nin Thượng

(only in fixed expressions) upper; higher; top


hi hữu

[hɪj˧˧ hɨw˧˨]

[hɪj˧˧ hɨw˨˩˦]

Bệnh nhân là một trường hợp hi hữu mang bệnh lí này.

The patient is a rare case of this pathology.


khờ

哬, 𧯶, 疴, 渠, 虚, 𤵕, 𤵶, 󱚆

vi-adj

哬, 𧯶, 疴, 渠, 虚, 𤵕, 𤵶, 󱚆

哬 (CJK)
𧯶 (CJK)
疴 (CJK)
渠 (CJK)
虚 (CJK)
𤵕 (CJK)
𤵶 (CJK)


tiêu cực

[tiəw˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩˨]

suy nghĩ tiêu cực

biểu hiện tiêu cực

negative (inherently damaging; pessimistic)


máu me

[maw˨˩˦ mɛ˧˧]


nghi vấn

[ŋi˧˧ vən˧˦]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]

đại từ nghi vấn


độc tài

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ taːj˨˩]

nhà độc tài

chế độ độc tài


vật vờ

[vət̚˧˨ʔ vəː˨˩]

[vək̚˨˩ʔ vəː˦˩]

[vək̚˨˩˨ vəː˨˩]

[jək̚˨˩˨ jəː˨˩]


ngũ ngôn

[ŋu˦ˀ˥ ŋon˧˧]

[ŋʊw˧˨ ŋoŋ˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ ŋoŋ˧˧]


toàn diện

[twaːŋ˦˩ jiəŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ jiəŋ˨˩˨]


thân ái

[tʰən˧˧ ʔaːj˧˦]

[tʰəŋ˧˧ ʔaːj˨˩˦]

[tʰəŋ˧˧ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thân ái.wav


thơ mộng

[tʰəː˧˧ məwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰəː˧˧ məwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰəː˧˧ məwŋ͡m˨˩˨]


nhí nhố

[ɲɪj˨˩˦ ɲow˨˩˦]

[ɲɪj˦˥ ɲow˦˥]


điển trai

[ʔɗiən˧˩ t͡ɕaːj˧˧]

[ʔɗiəŋ˧˨ ʈaːj˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩˦ ʈaːj˧˧]


thản nhiên

[tʰaːn˧˩ ɲiən˧˧]

[tʰaːŋ˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[tʰaːŋ˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


vùn vụt

[vun˦˩ vʊk̚˨˩ʔ]

[vʊwŋ͡m˨˩ vʊk͡p̚˨˩˨]

[jʊwŋ͡m˨˩ jʊk͡p̚˨˩˨]

tăng cân vùn vụt

thời gian vùn vụt trôi


nồng nàn

[nəwŋ͡m˨˩ naːn˨˩]

[nəwŋ͡m˦˩ naːŋ˦˩]

[nəwŋ͡m˨˩ naːŋ˨˩]


sâu đậm

[səw˧˧ ʔɗəm˧˨ʔ]

[ʂəw˧˧ ʔɗəm˨˩ʔ]

[səw˧˧ ʔɗəm˨˩ʔ]

[ʂəw˧˧ ʔɗəm˨˩˨]

[səw˧˧ ʔɗəm˨˩˨]


khó lòng

[xɔ˧˦ lawŋ͡m˨˩]

[kʰɔ˨˩˦ lawŋ͡m˦˩]

[xɔ˨˩˦ lɔŋ˦˩]

[kʰɔ˦˥ lawŋ͡m˨˩]

[xɔ˦˥ lawŋ͡m˨˩]


bền chặt

[ʔɓen˨˩ t͡ɕat̚˧˨ʔ]

[ʔɓen˦˩ t͡ɕak̚˨˩ʔ]

[ʔɓəːn˨˩ cak̚˨˩˨]


trong trắng

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ t͡ɕaŋ˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʈaŋ˦˧˥]

[ʈɔŋ˧˧ ʈaŋ˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʈaŋ˦˥]

pure; clean; unblemished; untarnished; immaculate


bụi bặm

[ʔɓuj˧˨ʔ ʔɓam˧˨ʔ]

[ʔɓuj˨˩ʔ ʔɓam˨˩ʔ]

[ʔɓuj˨˩˨ ʔɓam˨˩˨]


choáng váng

[t͡ɕwaːŋ˧˦ vaːŋ˧˦]

[t͡ɕwaːŋ˦˧˥ vaːŋ˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾aːŋ˦˥ vaːŋ˦˥]

[c⁽ʷ⁾aːŋ˦˥ jaːŋ˦˥]

choáng (“dazzled; shocked”) + váng (“dizzy”).


đớn đau

[ʔɗəːn˧˦ ʔɗaw˧˧]

[ʔɗəːŋ˦˧˥ ʔɗaw˧˧]

[ʔɗəːŋ˦˥ ʔɗa(ː)w˧˧]


hiền hậu

[hiən˨˩ həw˧˨ʔ]

[hiəŋ˦˩ həw˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩ həw˨˩˨]


ngán ngẩm

[ŋaːn˧˦ ŋəm˧˩]

[ŋaːŋ˦˧˥ ŋəm˧˨]

[ŋaːŋ˦˥ ŋəm˨˩˦]

bored (of); sick (of); having had enough (of)


thẳng tính

[tʰaŋ˧˩ tïŋ˧˦]

[tʰaŋ˧˨ tɨn˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ tɨn˦˥]

(of a person) straightforward; outspoken


thành thạo

[tʰajŋ̟˨˩ tʰaːw˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ tʰaːw˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ tʰaːw˨˩˨]


gầy nhom

[ɣəj˨˩ ɲɔm˧˧]

[ɣəj˦˩ ɲɔm˧˧]

[ɣəj˨˩ ɲɔm˧˧]


lòng khòng

[lɔŋ˦˩ xɔŋ˦˩]


nhân hậu

[ɲən˧˧ həw˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ həw˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ həw˨˩˨]

如福蔭𩦓芒𢧚
仁厚高磋㐌凭𪤍

18th century, Trịnh Cương (鄭綱), “Như Kinh thi (如京詩) [Poem about (the village of) Như Kinh]”, in Lê triều ngự chế quốc âm thi (黎朝御制國音詩):

Thanks to warm fortune/blessings, [people are granted a great deal of] latitude,
The foundation for benevolence to be built high is now strong.

Nhờ phúc ấm mở mang nên,
Nhân hậu cao xây đã vững nền.


nết na

[net̚˦˧˥ naː˧˧]

[nəːt̚˦˥ naː˧˧]


phong độ

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fɔŋ˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩˨]


xã giao

[saː˦ˀ˥ zaːw˧˧]

[saː˨˩˦ jaːw˧˧]

having good manners; behaving with propriety


xếch

đôi mắt xếch một mí và cái mũi hếch

slanting eyes with single eyelids, and an upturned nose


ngay ngắn

[ŋaj˧˧ ŋan˧˦]

[ŋaj˧˧ ŋaŋ˦˧˥]

[ŋa(ː)j˧˧ ŋaŋ˦˥]

tidy and regular; orderly (and not slanting, crooked); neat


bóng gió

[ʔɓawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]


phẳng lặng

[faŋ˧˩ laŋ˧˨ʔ]

[faŋ˧˨ laŋ˨˩ʔ]

[faŋ˨˩˦ laŋ˨˩˨]

浪(Rằng)𢆥(Năm)󰞸(Gia)靖(Tĩnh)朝(triều)明(Minh)
𦊚(Bốn)方(phương)𪹚(phẳng)𣼽(lặng)𠄩(hai)京(kinh)凭(vững)鐄(vàng)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 9–10:

Relate: In the period of Kia-Tsing,
 Inside one of the two capital cities,
 Under the dynasty of the Ming,
 When peace reigned throughout the nation


viên mãn

[viəŋ˧˧ maːŋ˧˨]

[viəŋ˧˧ maːŋ˨˩˦]

[jiəŋ˧˧ maːŋ˨˩˦]


mịn màng

[min˧˨ʔ maːŋ˨˩]

[min˨˩ʔ maːŋ˦˩]

[mɨn˨˩˨ maːŋ˨˩]

(of skin etc.) smooth; as smooth as silk


khểnh

(colloquial) lounging; sprawling (when sitting or lying down)


êm ấm

[ʔem˧˧ ʔəm˧˦]

[ʔem˧˧ ʔəm˦˧˥]

[ʔem˧˧ ʔəm˦˥]

(of family, life, etc.) harmonious; peaceful; tranquil


xứng đáng

[sɨŋ˧˦ ʔɗaːŋ˧˦]

[sɨŋ˦˧˥ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[sɨŋ˦˥ ʔɗaːŋ˦˥]

deserving; meritorious; worthy; suitable


nhanh nhẹn

[ɲajŋ̟˧˧ ɲɛn˧˨ʔ]

[ɲɛɲ˧˧ ɲɛŋ˨˩ʔ]

[ɲan˧˧ ɲɛŋ˨˩˨]


cầu kì

[kəw˦˩ kɪj˦˩]

[kəw˨˩ kɪj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 求 (“to seek; to pursue”) and 奇 (“strange; unusual”).


mũm mĩm

[mʊm˨˩˦ mim˨˩˦]


đầm ấm

[ʔɗəm˨˩ ʔəm˧˦]

[ʔɗəm˦˩ ʔəm˦˧˥]

[ʔɗəm˨˩ ʔəm˦˥]


rôm rả

[ʐom˧˧ ʐaː˧˨]

[ɹom˧˧ ɹaː˨˩˦]

(colloquial, of conversation, activity, etc.) lively; boisterous; exciting; plentiful


nền nếp

[nəːn˨˩ nep̚˦˥]

nền (“foundation; base”) + nếp (“way; habit”).


nhão

head

澆, 繞, 𤃤, 𥽵, 𦇇

vi-adj

澆, 繞, 𤃤, 𥽵, 𦇇

overly soft and sticky from having too much water; pasty; viscid; clammy; soggy


đậm đà

[ʔɗəm˧˨ʔ ʔɗaː˨˩]

[ʔɗəm˨˩ʔ ʔɗaː˦˩]

[ʔɗəm˨˩˨ ʔɗaː˨˩]

From đậm (“deep; strong”). Compare đẫy đà, thật thà, thịt thà, thực thà, etc.

Sương rơi lạnh, cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh vẫn còn có em
Em hiền hòa, em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em.

2016, “Mưa Trong Lòng”, performed by Trịnh Đình Quang:

My arms were wet with tears when the cold dew fell,
I remembered the image of you back when I still had you,
You were gentle and charming, and one who loved me,
But I could not keep you and hold you in my arms.


rộng mở

[zəwŋ͡m˧˨ʔ məː˧˩]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ məː˧˨]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ məː˨˩˦]


tròn trĩnh

[t͡ɕɔn˨˩ t͡ɕïŋ˦ˀ˥]

[ʈɔŋ˦˩ ʈɨn˧˨]

[ʈɔŋ˨˩ ʈɨn˨˩˦]

(of a number) round (such as the number 0 or a number ending in 0)


phóng khoáng

[fawŋ͡m˦˧˥ kʰwaːŋ˦˧˥]

[fɔŋ˦˧˥ xwaːŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˦˥ kʰwaːŋ˦˥]


rộn ràng

[zon˧˨ʔ zaːŋ˨˩]

[ʐoŋ˨˩ʔ ʐaːŋ˦˩]

[ɹoŋ˨˩˨ ɹaːŋ˨˩]


phong phanh

[fawŋ͡m˧˧ fɛɲ˧˧]

[fɔŋ˧˧ fɛɲ˧˧]

(of clothing) thin and inadequate to keep warm

(colloquial) Synonym of phong thanh (“vague; dim”)


râm ran

[ʐəm˧˧ ʐaːŋ˧˧]

[ɹəm˧˧ ɹaːŋ˧˧]

(of sounds) rumbling; resounding; reverberating


sai trái

[saːj˧˧ t͡ɕaːj˧˦]

[ʂaːj˧˧ ʈaːj˨˩˦]

[saːj˧˧ ʈaːj˨˩˦]

[ʂaːj˧˧ ʈaːj˦˥]

[saːj˧˧ ʈaːj˦˥]

wrong; erroneous; incorrect; inappropriate


tĩnh mịch

[tïŋ˦ˀ˥ mïk̟̚˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ mɨt̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ mɨt̚˨˩˨]

(literary) tranquil; still; quiet; serene


nứng

Audio (Hà Nội)

Probably from an infixed form of the root that gave rise to modern cứng (“hard”).

(vulgar, of genitals in general) sexually excited

Mày nứng à?


bâng khuâng

head

氷傾, 冰傾, 󲃭恍, 𠳐󱛧, 𫺎󱡠

vi-adj

氷傾, 冰傾, 󲃭恍, 𠳐󱛧, 𫺎󱡠

[ʔɓəŋ˧˧ xwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ kʰwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ xwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ kʰwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ xwəŋ˧˧]


đứng đắn

[ʔɗɨŋ˧˦ ʔɗan˧˦]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥]

[ʔɗɨŋ˦˥ ʔɗaŋ˦˥]

thiếu đứng đắn

serious; serious-minded; decent; upstanding


trẻ trung

[t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʈɛ˧˨ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ʈɛ˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˧˧]


ngất ngây

[ŋət̚˧˦ ŋəj˧˧]

[ŋək̚˦˧˥ ŋəj˧˧]

[ŋək̚˦˥ ŋəj˧˧]


hào hứng

[haːw˨˩ hɨŋ˧˦]

[haːw˦˩ hɨŋ˦˧˥]

[haːw˨˩ hɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 豪興 (“high spirits”).


ổn thoả

[ʔon˧˩ tʰwaː˧˩]

[ʔoŋ˧˨ tʰwaː˧˨]

[ʔoŋ˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾aː˨˩˦]

satisfactory to all; peacefully and satisfactorily settled


nỉ non

[nɪj˧˨ nɔŋ˧˧]

[nɪj˨˩˦ nɔŋ˧˧]

(of voice) soft and gentle, evoking feelings of sadness; sweet or plaintive; melodious


nghiêm ngặt

[ŋiəm˧˧ ŋat̚˧˨ʔ]

[ŋiəm˧˧ ŋak̚˨˩ʔ]

[ŋim˧˧ ŋak̚˨˩˨]


long trọng

[lawŋ͡m˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[lawŋ͡m˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[lɔŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[lawŋ͡m˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]


tinh khôi

[tïŋ˧˧ xoj˧˧]

trắng tinh khôi


bao dung

[ʔɓaːw˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

(literary) lenient; generous; forgiving; tolerant


hoành tráng

[hwajŋ̟˨˩ t͡ɕaːŋ˧˦]

[hwɛɲ˦˩ ʈaːŋ˦˧˥]

[wan˨˩ ʈaːŋ˦˥]


gộc

[ɣəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩˨]


quá khích

[kwaː˧˦ xïk̟̚˧˦]

[kwaː˨˩˦ kʰɨt̚˦˧˥]

[kwaː˨˩˦ xɨt̚˦˧˥]

[waː˦˥ kʰɨt̚˦˥]

[waː˦˥ xɨt̚˦˥]


sâu rộng

[səw˧˧ zəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂəw˧˧ ʐəwŋ͡m˨˩ʔ]

[səw˧˧ ʐəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʂəw˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩˨]

[səw˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩˨]


trong suốt

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ suət̚˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂuək̚˦˧˥]

[ʈɔŋ˧˧ suək̚˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂuək̚˦˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ suək̚˦˥]

transparent (allowing light to pass through)


sang trọng

[saːŋ˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[saːŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]

[saːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]

luxurious and elegant (generally speaking)


tròn trịa

[t͡ɕɔn˨˩ t͡ɕiə˧˨ʔ]

[ʈɔŋ˦˩ ʈiə˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ ʈiə˨˩˨]


pháp quyền

[faːp̚˦˧˥ kwiəŋ˦˩]

[faːp̚˦˥ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 法權, composed of 法 (“law”) and 權 (“right”).


chính đáng

[t͡ɕïŋ˧˦ ʔɗaːŋ˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[cɨn˦˥ ʔɗaːŋ˦˥]

legitimate; reasonable; justifiable; proper


dứt khoát

[zɨt̚˧˦ xwaːt̚˧˦]

[jɨk̚˦˧˥ kʰwaːk̚˦˧˥]

[jɨk̚˦˧˥ xwaːk̚˦˧˥]

[jɨk̚˦˥ kʰwaːk̚˦˥]

[jɨk̚˦˥ xwaːk̚˦˥]

khẳng định dứt khoát


khúc mắc

[kʰʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[xʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[kʰʊwk͡p̚˦˥ mak̚˦˥]


ngặt

庄(Chẳng)謳(âu)兀(ngặt)庄(chẳng)謳(âu)𫅷(già)

15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 言志 17”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Not being afraid of poverty nor old age.


rộn rã

[zon˧˨ʔ zaː˦ˀ˥]

[ʐoŋ˨˩ʔ ʐaː˧˨]

[ɹoŋ˨˩˨ ɹaː˨˩˦]


bù đầu

[ʔɓu˨˩ ʔɗəw˨˩]

[ʔɓʊw˦˩ ʔɗəw˦˩]

[ʔɓʊw˨˩ ʔɗəw˨˩]


thiết tha

[tʰiət̚˧˦ tʰaː˧˧]

[tʰiək̚˦˧˥ tʰaː˧˧]

[tʰiək̚˦˥ tʰaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 切磋, exhibiting a semantic shift from Chinese.


lợn cợn

[ləːn˧˨ʔ kəːn˧˨ʔ]

[ləːŋ˨˩ʔ kəːŋ˨˩ʔ]

[ləːŋ˨˩˨ kəːŋ˨˩˨]


tan nát

[taːŋ˧˧ naːk̚˦˧˥]

[taːŋ˧˧ naːk̚˦˥]


xúi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 衰 (SV: suy), likely from Cantonese. Compare xui.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">suy</i>

vi-etym-sino

(colloquial) unlucky; untoward; unfortunate


hứng thú

[hɨŋ˧˦ tʰu˧˦]

[hɨŋ˦˧˥ tʰʊw˨˩˦]

[hɨŋ˦˥ tʰʊw˦˥]


thẳng thắn

[tʰaŋ˧˩ tʰan˧˦]

[tʰaŋ˧˨ tʰaŋ˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ tʰaŋ˦˥]

straightforward; outspoken; straight; frank


cứng cáp

[kɨŋ˧˦ kaːp̚˧˦]

[kɨŋ˦˧˥ kaːp̚˦˧˥]

[kɨŋ˦˥ kaːp̚˦˥]


xấu xa

[səw˧˦ saː˧˧]

[səw˨˩˦ saː˧˧]

[səw˦˥ saː˧˧]


mê hoặc

Sino-Vietnamese word from 迷惑, composed of 迷 (“to confuse”) and 惑 (“to confuse”), from Chinese 迷惑 (míhuò, “to confound”), perhaps confused with the similar-sounding 魅惑 (mèihuò, mị hoặc, “to allure”). Compare Japanese 迷惑 (meiwaku, “nuisance”) and Japanese 魅惑 (miwaku, “allure”).


đầu lòng

head

đầu lòng • (頭𢚸)

vi-adj

đầu lòng • (頭𢚸)

[ʔɗəw˨˩ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɗəw˦˩ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɗəw˦˩ lɔŋ˦˩]

[ʔɗəw˨˩ lawŋ͡m˨˩]

頭(Đầu)𢚸(lòng)𠄩(hai)妸(ả)素(tố)娥(nga)
翠(Thuý)翹(Kiều)󰑼(là)姉(chị)㛪(em)󰑼(là)翠(Thuý)雲(Vân)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 15–16:

The first-borns were two beautiful daughters.
 Thúy Kiều the eldest, Thúy Vân the younger.

(of a young child to their parents) first-born


bất tử

Sino-Vietnamese word from 不死 (“to not die”).

vi-etym-sino

[ʔɓət̚˧˦ tɨ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ tɨ˨˩˦]


bất tử

Clipping of bất đắc kì tử (“to not get one's (usual) death; to die suddenly”), an idiom originating from the Analects. Compare Chinese 不得好死 (bất đắc hảo tử).

clipping

bất đắc kì tử

[ʔɓət̚˧˦ tɨ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ tɨ˨˩˦]

(Southern Vietnam, colloquial) reckless; rash; unruly


chống chếnh

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕəjŋ̟˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕen˦˧˥]

[cəwŋ͡m˦˥ cəːn˦˥]


mới lạ

[məːj˧˦ laː˧˨ʔ]

[məːj˨˩˦ laː˨˩ʔ]

[məːj˦˥ laː˨˩˨]


ngang ngửa

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨə˧˩]

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨə˧˨]

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨə˨˩˦]


buồn lòng

[ʔɓuən˨˩ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ lɔŋ˦˩]

[ʔɓuəŋ˨˩ lawŋ͡m˨˩]


xịt

bom xịt


trơ trẽn

[t͡ɕəː˧˧ t͡ɕɛn˦ˀ˥]

[ʈəː˧˧ ʈɛŋ˧˨]

[ʈəː˧˧ ʈɛŋ˨˩˦]


tình tứ

[tïŋ˨˩ tɨ˧˦]

[tɨn˦˩ tɨ˨˩˦]

[tɨn˨˩ tɨ˦˥]

lovable; affectionate; amorous; romantic


lưng tròng

[lɨŋ˧˧ t͡ɕawŋ͡m˨˩]

[lɨŋ˧˧ ʈawŋ͡m˦˩]

[lɨŋ˧˧ ʈɔŋ˦˩]

[lɨŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩]


trăng hoa

[t͡ɕaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[ʈaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[ʈaŋ˧˧ waː˧˧]

From trăng (“moon”) + hoa (“flower”), calque of Chinese 花月 (hoa nguyệt), as in 風花雪月／风花雪月 (phong hoa tuyết nguyệt, literally “wind, flowers, snow and the moon”). Compare trăng gió.

thói trăng hoa


thẫn thờ

[tʰən˦ˀ˥ tʰəː˨˩]

[tʰəŋ˧˨ tʰəː˦˩]

[tʰəŋ˨˩˦ tʰəː˨˩]

listless, thoughtful and sad; dazed; overwhelmed


đột xuất

[ʔɗot̚˧˨ʔ swət̚˧˦]

[ʔɗok̚˨˩ʔ swək̚˦˧˥]

[ʔɗok̚˨˩˨ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


vượt trội

[vɨət̚˧˨ʔ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[vɨək̚˨˩ʔ ʈoj˨˩ʔ]

[vɨək̚˨˩˨ ʈoj˨˩˨]

[jɨək̚˨˩˨ ʈoj˨˩˨]

surpassing; remarkable; outperforming; outstanding


cẩu huyết

[kəw˧˨ hwiək̚˦˧˥]

[kəw˨˩˦ wiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 狗血 (“dog's blood”).


tệ bạc

[te˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[tej˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[tej˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 弊 (“harm; defect”) and 薄 (“stingy; unkind”).


kute

[kʊw˧˧ tɛ˧˧]

[kʊw˧˧ tɛ˧˧]

(humorous, teen slang, Internet slang) cute


tang tóc

[taːŋ˧˧ tawk͡p̚˦˧˥]

tang + tóc, clipping of để tang để tóc (“to mourn and to let the hair grows long”).
This came from the old custom of not cutting one's hair during the mourning period.


bán dẫn

[ʔɓaːn˧˦ zən˦ˀ˥]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ jəŋ˧˨]

[ʔɓaːŋ˦˥ jəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 半引, composed of 半 and 引.


chết chóc

[t͡ɕet̚˧˦ t͡ɕawk͡p̚˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ t͡ɕawk͡p̚˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ cawk͡p̚˦˥]

...có chết chóc gì đâu.


ồn ã

[ʔon˨˩ ʔaː˦ˀ˥]

[ʔoŋ˦˩ ʔaː˧˨]

[ʔoŋ˨˩ ʔaː˨˩˦]


nan giải

[naːŋ˧˧ jaːj˧˨]

[naːŋ˧˧ jaːj˨˩˦]


ầm

head

ầm • (音, 喑, 𩆢, 󰯾) (diminutive reduplication ầm ầm)

音 (CJK)
喑 (CJK)
𩆢 (CJK)
ầm ầm (diminutive reduplication)

(onomatopoeia) Describes a loud, low-pitched and echoing sound: thundering; roaring; rumbling


cao tay

Calque of Chinese 高手 (cao thủ, literally “high hands”).


cao thủ

[kaːw˧˧ tʰʊw˧˨]

[kaːw˧˧ tʰʊw˨˩˦]


đa tài

[ʔɗaː˧˧ taːj˨˩]

[ʔɗaː˧˧ taːj˦˩]

[ʔɗaː˧˧ taːj˨˩]


thẳng thừng

[tʰaŋ˧˩ tʰɨŋ˨˩]

[tʰaŋ˧˨ tʰɨŋ˦˩]

[tʰaŋ˨˩˦ tʰɨŋ˨˩]


não cá vàng

[naːw˦ˀ˥ kaː˧˦ vaːŋ˨˩]

[naːw˧˨ kaː˨˩˦ vaːŋ˦˩]

[naːw˨˩˦ kaː˦˥ vaːŋ˨˩]

[naːw˨˩˦ kaː˦˥ jaːŋ˨˩]

(figurative) having a poor memory; forgetful


to tác

[tɔ˧˧ taːk̚˧˦]

[tɔ˧˧ taːk̚˦˧˥]

[tɔ˧˧ taːk̚˦˥]

(of matters, affairs) big, important (generally speaking), a big deal


đích thực

[ʔɗïk̟̚˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨt̚˦˧˥ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨt̚˦˥ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 的實, composed of 的 and 實.


mỉa mai

[miə˨˩˦ maːj˧˧]


ngồ ngộ

[ŋo˨˩ ŋo˧˨ʔ]

[ŋow˦˩ ŋow˨˩ʔ]

[ŋow˨˩ ŋow˨˩˨]


bận bịu

[ʔɓən˧˨ʔ ʔɓiw˧˨ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩ʔ ʔɓiw˨˩ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩˨ ʔɓiw˨˩˨]


hoàn mĩ

[hwaːŋ˦˩ mɪj˧˨]

[waːŋ˨˩ mɪj˨˩˦]


mờ nhạt

[məː˨˩ ɲaːt̚˧˨ʔ]

[məː˦˩ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[məː˨˩ ɲaːk̚˨˩˨]


giãy

(hot to the extent of) making one shrink back (because of pain)


sơ sài

[səː˧˧ saːj˨˩]

[ʂəː˧˧ ʂaːj˦˩]

[səː˧˧ saːj˦˩]

[ʂəː˧˧ ʂaːj˨˩]

[səː˧˧ saːj˨˩]

cursory; without care; incomplete; crude


nhạt nhoà

[ɲaːt̚˧˨ʔ ɲwaː˨˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ ɲwaː˦˩]

[ɲaːk̚˨˩˨ ɲwaː˨˩]


nhây

(Southern Vietnam, colloquial) (talking, doing something) in a long, drawn-out manner; lengthy


đáo để

[ʔɗaːw˧˦ ʔɗe˧˩]

[ʔɗaːw˨˩˦ ʔɗej˧˨]

[ʔɗaːw˦˥ ʔɗej˨˩˦]


tươi trẻ

[tɨəj˧˧ t͡ɕɛ˧˩]

[tɨj˧˧ ʈɛ˧˨]

[tɨj˧˧ ʈɛ˨˩˦]


ấu thơ

[ʔəw˧˦ tʰəː˧˧]

[ʔəw˨˩˦ tʰəː˧˧]

[ʔəw˦˥ tʰəː˧˧]

Ấu thơ trong tôi là...


tận tay

[təŋ˨˩ʔ taj˧˧]

[təŋ˨˩˨ ta(ː)j˧˧]

in person; (delivering) with one's own hands


phong lưu

[fɔŋ˧˧ lɨw˧˧]

(archaic) amorous; frivolous; licentious


chất phác

[t͡ɕət̚˧˦ faːk̚˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ faːk̚˦˧˥]

[cək̚˦˥ faːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 質樸, composed of 質 (“essence”) and 樸 (“wood”).

simple-hearted; humble; modest; unpretentious


cao thượng

[kaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ tʰɨəŋ˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ tʰɨəŋ˨˩˨]


hảo tâm

[haːw˨˩˦ təm˧˧]


thiếu nhi

[tʰiəw˧˦ ɲi˧˧]

[tʰiw˨˩˦ ɲɪj˧˧]

[tʰiw˦˥ ɲɪj˧˧]

chương trình thiếu nhi

hoạt hình thiếu nhi


đểu

head

đểu • (搗, 𢞬)

vi-adj

đểu • (搗, 𢞬)

In Dictionnaire Annamite-Français (1898), J. F. M. Génibrel glosses "gánh [đểu]" as "porter des fardeaux (“to carry [with a shoulder pole] burdens ~ loads"”) and "thằng [đểu]" as "portefaix (“porter (n.)”)", suggesting that đểu originally meant "load, burden" → "person who carries burdens or loads, porter". Further etymology unknown; still, compare 挑 (tiāo, “to carry [something] with a shoulder pole”).
Vương Trung Hiếu (2021) proposes that đểu initially meant "người gánh thuê ('hired porter using carrying pole')" and cites an unsourced viewpoint that đểu nowadays means "caddish" because poorly-educated porters often dealt unfairly with one another and competed with each other for customers by means of cheating and violence.

zh-l

to carry 􂀿something􂁀 with a shoulder pole

(derogatory) ill-bred; unmannerly; caddish


內助

chữ Hán form of nội trợ (“related to household chores”).


đắt đỏ

[ʔɗat̚˧˦ ʔɗɔ˧˩]

[ʔɗak̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˨]

[ʔɗak̚˦˥ ʔɗɔ˨˩˦]


mắc mỏ

[mak̚˧˦ mɔ˧˩]

[mak̚˦˧˥ mɔ˧˨]

[mak̚˦˥ mɔ˨˩˦]


ì ạch

[ʔi˨˩ ʔajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˦˩ ʔat̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˨˩ ʔat̚˨˩˨]

(ideophonic) labouring; plodding; with difficulty; heavy; difficult


ì à ì ạch

[ʔi˨˩ ʔaː˨˩ ʔi˨˩ ʔajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˦˩ ʔaː˦˩ ʔɪj˦˩ ʔat̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˨˩ ʔaː˨˩ ʔɪj˨˩ ʔat̚˨˩˨]


mĩ mãn

[mi˦ˀ˥ maːn˦ˀ˥]

[mɪj˧˨ maːŋ˧˨]

[mɪj˨˩˦ maːŋ˨˩˦]


dích dắc

[zïk̟̚˧˦ zak̚˧˦]

[jɨt̚˦˧˥ jak̚˦˧˥]

[jɨt̚˦˥ jak̚˦˥]


ma bùn

[maː˧˧ ʔɓun˨˩]

[maː˧˧ ʔɓun˦˩]

[maː˧˧ ʔɓʊwŋ͡m˨˩]


đặc hiệu

[ʔɗak̚˧˨ʔ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ hiw˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩˨ hiw˨˩˨]


ung dung

[ʔʊwŋ͡m˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]


dâm đãng

[zəm˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥]

[jəm˧˧ ʔɗaːŋ˧˨]

[jəm˧˧ ʔɗaːŋ˨˩˦]


toàn thể

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰej˨˩˦]

phiên toàn thể

phiên họp toàn thể


hiểm

nhận một đòn hiểm ngay bụng

to receive a critical blow to the stomach


phì nhiêu

[fi˨˩ ɲiəw˧˧]

[fɪj˦˩ ɲiw˧˧]

[fɪj˨˩ ɲiw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 肥饒, composed of 肥 and 饒.


trân

(colloquial) lost to shame; brazen-faced


trìu mến

[ʈiw˨˩ məːn˦˥]


hiểm hóc

hiểm (“險, dangerous”) + hóc (“jammed; stuck”).

com

(of terrain) dangerous and challenging; rugged and unforgiving

(of people) dangerously manipulative; diabolical

(figurative, colloquial) fierce; bold; impressive


bách hợp

[ʔɓajk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[ʔɓat̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[ʔɓat̚˦˥ həːp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách hợp.wav


tự giác

[tɨ˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ jaːk̚˦˥]

self-disciplined; self-motivated; conscious (of); conscientious


nhốn nháo

[ɲon˧˦ ɲaːw˧˦]

[ɲoŋ˦˧˥ ɲaːw˨˩˦]

[ɲoŋ˦˥ ɲaːw˦˥]


bị động

[ʔɓi˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓɪj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓɪj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

dạng bị động của một động từ


tiểu tâm

Sino-Vietnamese word from 小心 (“careful; cautious; (archaic) narrow-minded”).


bì bạch

[ʔɓi˨˩ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓɪj˦˩ ʔɓat̚˨˩ʔ]

[ʔɓɪj˨˩ ʔɓat̚˨˩˨]

Augmented from bạch (“with a thud”). Compare bì bịch, bì bõm, bì bọp.

(onomatopoeia) with a smacking or flapping sound


tồi tàn

Sino-Vietnamese word from 摧殘 (“to wreck; to devastate”).


mông lung

[məwŋ͡m˧˧ lʊwŋ͡m˧˧]

[məwŋ͡m˧˧ lʊwŋ͡m˧˧]

[məwŋ͡m˧˧ lʊwŋ͡m˧˧]


khốn khổ

[kʰoŋ˦˧˥ kʰow˧˨]

[kʰoŋ˦˥ kʰow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 困苦. Doublet of khốn khó.


tối dạ

[toj˨˩˦ jaː˨˩ʔ]


hữu dũng vô mưu

[hiw˦ˀ˥ zʊwŋ͡m˦ˀ˥ vo˧˧ miw˧˧]

[hɨw˧˨ jʊwŋ͡m˧˨ vow˧˧ mɨw˧˧]

[hɨw˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˦ vow˧˧ mɨw˧˧]

[hɨw˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˦ jow˧˧ mɨw˧˧]


réo rắt

[ʐɛw˨˩˦ ʐak̚˦˧˥]

[ɹɛw˦˥ ɹak̚˦˥]


buồn tủi

[ʔɓuən˨˩ tuj˧˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ tuj˧˨]

[ʔɓuəŋ˨˩ tuj˨˩˦]


sa đoạ

[saː˧˧ ʔɗwaː˧˨ʔ]

[ʂaː˧˧ ʔɗwaː˨˩ʔ]

[saː˧˧ ʔɗwaː˨˩ʔ]

[ʂaː˧˧ ʔɗwaː˨˩˨]

[saː˧˧ ʔɗwaː˨˩˨]


muôn thuở

[muən˧˧ tʰwəː˧˩]

[muəŋ˧˧ tʰwəː˧˨]

[muəŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əː˨˩˦]

tiếng thơm muôn thuở


nháo nhác

head

nháo nhác (‑a reduplication nháo nha nháo nhác)

[ɲaːw˧˦ ɲaːk̚˧˦]

[ɲaːw˨˩˦ ɲaːk̚˦˧˥]

[ɲaːw˦˥ ɲaːk̚˦˥]

hurried and scared; scurrying here and there; distraught


rách rưới

[zajk̟̚˧˦ zɨəj˧˦]

[ʐat̚˦˧˥ ʐɨj˨˩˦]

[ɹat̚˦˥ ɹɨj˦˥]


cộ

Compare Old Chinese 巨 (OC *ɡaʔ) "great, huge" (ZS) (SV: cự).

(colloquial, of the body or a part of the body) big in size


nổi trội

[noj˨˩˦ ʈoj˨˩˨]


vừa mắt

[vɨə˨˩ mat̚˧˦]

[vɨə˦˩ mak̚˦˧˥]

[vɨə˨˩ mak̚˦˥]

[jɨə˨˩ mak̚˦˥]


ám muội

[ʔaːm˧˦ muəj˧˨ʔ]

[ʔaːm˦˧˥ muj˨˩ʔ]

[ʔaːm˦˥ muj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám muội.wav


vô độ

[vo˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʔɗow˨˩˨]

[jow˧˧ ʔɗow˨˩˨]


vừa miệng

[vɨə˨˩ miəŋ˧˨ʔ]

[vɨə˦˩ miəŋ˨˩ʔ]

[vɨə˨˩ miəŋ˨˩˨]

[jɨə˨˩ miəŋ˨˩˨]


đương nhiên

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiən˧˧]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]


bạc bẽo

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ ʔɓɛw˦ˀ˥]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ ʔɓɛw˧˨]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ ʔɓɛw˨˩˦]


tàn nhẫn

[taːn˨˩ ɲən˦ˀ˥]

[taːŋ˦˩ ɲəŋ˧˨]

[taːŋ˨˩ ɲəŋ˨˩˦]


thông thoáng

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰwaːŋ˧˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰwaːŋ˦˧˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


y hệt

[ʔi˧˧ het̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˧˧ het̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˧˧ həːt̚˨˩˨]

(colloquial) identical; exactly the same


tâm huyết

[təm˧˧ hwiək̚˦˧˥]

[təm˧˧ wiək̚˦˥]

tâm huyết với nghề


thiệt thòi

[tʰiət̚˧˨ʔ tʰɔj˨˩]

[tʰiək̚˨˩ʔ tʰɔj˦˩]

[tʰiək̚˨˩˨ tʰɔj˨˩]


cũ càng

[ku˦ˀ˥ kaːŋ˨˩]

[kʊw˧˨ kaːŋ˦˩]

[kʊw˨˩˦ kaːŋ˨˩]


sứt mẻ

[sɨt̚˧˦ mɛ˧˩]

[ʂɨk̚˦˧˥ mɛ˧˨]

[sɨk̚˦˧˥ mɛ˧˨]

[ʂɨk̚˦˥ mɛ˨˩˦]

[sɨk̚˦˥ mɛ˨˩˦]

chipped; damaged; no longer intact (generally speaking)


lụ khụ

[lu˧˨ʔ xu˧˨ʔ]

[lʊw˨˩ʔ kʰʊw˨˩ʔ]

[lʊw˨˩ʔ xʊw˨˩ʔ]

[lʊw˨˩˨ kʰʊw˨˩˨]

[lʊw˨˩˨ xʊw˨˩˨]


trái ngang

[t͡ɕaːj˧˦ ŋaːŋ˧˧]

[ʈaːj˨˩˦ ŋaːŋ˧˧]

[ʈaːj˦˥ ŋaːŋ˧˧]

Trong mối tình dang dở, trái ngang ấy, Jeannette chỉ có được niềm an ủi là phút cuối cùng cuộc đời Vạn, bà đã ở bên ông.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 6:

In that unfinished and absurd love, Jeannette only had the consolation that, at the last minute of Vạn's life, she was at his side.


khẩn thiết

[xən˧˩ tʰiət̚˧˦]

[kʰəŋ˧˨ tʰiək̚˦˧˥]

[xəŋ˧˨ tʰiək̚˦˧˥]

[kʰəŋ˨˩˦ tʰiək̚˦˥]

[xəŋ˨˩˦ tʰiək̚˦˥]

Trước lởi khẩn thiết của bà, tôi không thể nói lời từ chối.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 5:

At her pressing words, I could not refuse.


lọn

Khi mọi việc đã lọn thì các đấng Vítvồ đã ôm lấy nhau trong tay Đức Chúa Lời chúc mọi sự lành cho nhau, rồi lở về nơi mình bằng yên.

1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition:

Once everything is entirely done, the bishops embraced each other in our Lord in Heaven's grace and wished each other all the best, they then returned safely to their own dwelling.

(coastal Northern Vietnam, likely obsolete) Alternative form of trọn (“fully, entire”)

coastal Northern Vietnam; likely obsolete; coastal Northern Vietnam; likely obsolete


minh mẫn

[mïŋ˧˧ mən˦ˀ˥]

[mɨn˧˧ məŋ˧˨]

[mɨn˧˧ məŋ˨˩˦]

Và ở bên kia bờ đại dương, bà vẫn gọi điện cho tôi kể chuyện, vẫn rất minh mẫn nhớ từng chi tiết.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 7:

And when at the other side of the ocean, she would still call me to tell her story and sharply remember each detail.


hồ hởi

[ho˨˩ həːj˧˩]

[how˨˩ həːj˨˩˦]

hồ + hởi.
Both elements are now obscure by themselves, but the first element is still commonly seen in tha hồ, and the second element is attested in hởi dạ and hởi lòng, compounds that are now no longer common.

Cha Thi rất vui, lấy ra bức ảnh, hồ hởi nói: "Bà nhìn bức hình này xem. Có tôi và Cha Bình, có bà trong bức ảnh này không?".

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 8:

Father Thi was very glad; he produced a picture and cheerfully said, "Have a look at this picture. It has me and Father Bình; are you in it?"

feeling happy, excited, or enthusiastic; cheerful


Tác ta

[taːk̚˧˦ taː˧˧]

[taːk̚˦˧˥ taː˧˧]

[taːk̚˦˥ taː˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 韃靼 (SV: Thát Đát).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Thát Đát</i>


ấm lòng

[ʔəm˧˦ lawŋ͡m˨˩]

[ʔəm˦˧˥ lawŋ͡m˦˩]

[ʔəm˦˧˥ lɔŋ˦˩]

[ʔəm˦˥ lawŋ͡m˨˩]


liên Triều

[liən˧˧ t͡ɕiəw˨˩]

[liəŋ˧˧ ʈiw˦˩]

[liəŋ˧˧ ʈiw˨˩]

Hội nghị thượng đỉnh liên Triều

relating to North and South Korea; inter-Korea


tháu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 草 (SV: thảo). Doublet of thảo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thảo</i>

vi-etym-sino

Nó nguệch ngoạc mấy chữ viết tháu.
He scribbled some scrawlings.


cao kều

Theo sau cô bé là cậu Louis Hậu mười sáu tuổi, cao kều trong bộ âu phục màu trắng, kế đó là chị Elise mà cả nhà thường gọi là Hai Sành trong chiếc đầm màu xanh lơ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 13:

After the girl came uncle Louis Hậu, sixteen years, lanky, and wearing white European-style attire, after which came sister Elise, whom all the family had the habit of calling Hai Sành, in a blue dress.


xốc xếch

[səwk͡p̚˧˦ səjk̟̚˧˦]

[səwk͡p̚˦˧˥ set̚˦˧˥]

[səwk͡p̚˦˥ səːt̚˦˥]

Papa thấy em mặt mũi tèm lem, xốc xếch như vầy sẽ không cho em ra ngoài nữa, cũng không cho em phát tiền xu lẻ, phát kẹo!

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 15:

If Daddy sees your face this dirty and untidy, he won't let you go out anymore, and he also won't let you deal out money and sweets!


trai gái

[t͡ɕaːj˧˧ ɣaːj˧˦]

[ʈaːj˧˧ ɣaːj˨˩˦]

[ʈaːj˧˧ ɣaːj˦˥]

chuyện trai gái

stuff about heterosexual relationships that is frowned upon

(disapproving) of the kind of heterosexual relationship that is frowned upon


vạm vỡ

[vaːm˧˨ʔ vəː˦ˀ˥]

[vaːm˨˩ʔ vəː˧˨]

[vaːm˨˩˨ vəː˨˩˦]

[jaːm˨˩˨ jəː˨˩˦]

Bỗng lù lù xuất hiện trước mặt cô một người đàn ông người Pháp vạm vỡ trong bộ âu phục đắt tiền, gương mặt đầy ấn tượng bởi chiếc mũi gồ và đôi gò má nhô cao.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 25:

Suddenly in front of her face appeared a beefy French man in an expensive European suit, with a face impressive for its protuberant nose and protruding cheekbones.


trơ trọi

[t͡ɕəː˧˧ t͡ɕɔj˧˨ʔ]

[ʈəː˧˧ ʈɔj˨˩ʔ]

[ʈəː˧˧ ʈɔj˨˩˨]

Joseph ngồi trơ trọi trên hàng ghế trống một chỗ ngồi…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 26:

Joseph set down all alone in a row with one empty seat…


canh cánh

[kajŋ̟˧˧ kajŋ̟˧˦]

[kɛɲ˧˧ kɛɲ˦˧˥]

Tuy nhiên, điều Luisa canh cánh không yên là cô không còn sinh nở được.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 27:

However, what haunted Luisa was that she could not conceive anymore.


trong lành

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ lajŋ̟˨˩]

[ʈawŋ͡m˧˧ lɛɲ˦˩]

[ʈɔŋ˧˧ lɛɲ˦˩]


đớ

head

哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥

đớ • (哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥)

vi-adj

哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥

đớ • (哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥)


vui tính

[vuj˧˧ tïŋ˧˦]

cheerful (in personality); jovial; lighthearted


hớt hải

[həːt̚˧˦ haːj˧˩]

[həːk̚˦˧˥ haːj˧˨]

[həːk̚˦˥ haːj˨˩˦]

Bà hớt hải chạy vô xóm, nhờ hai thanh niên lực lưỡng võng Hai Mân ra nhà bảo sinh quận.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 34:

In a panic, she ran to the neighbors to ask for two strong youths to carry Hai Mân to the district maternity ward.


rạng ngời

[zaːŋ˧˨ʔ ŋəːj˨˩]

[ʐaːŋ˨˩ʔ ŋəːj˦˩]

[ɹaːŋ˨˩˨ ŋəːj˨˩]

Ông mỉm cười trước vẻ xinh xắn, rạng ngời của Jeannette.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 37:

He smiled at Jeannette's prettiness and radiance.


lì lợm

[li˨˩ ləːm˧˨ʔ]

[lɪj˦˩ ləːm˨˩ʔ]

[lɪj˨˩ ləːm˨˩˨]

Lúc đầu, Jeannette còn thấy anh khóc lóc, van xin, rên rỉ, nhưng càng về sau, cô bé thấy anh Louis càng trở nên câm lặng và lì lợm.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 38:

At first, Jeannette still saw him weeping, begging, groaning, but of late she noticed Louis was turning more and more taciturn and obstinate.


lai láng

[laːj˧˧ laːŋ˧˦]

[laːj˧˧ laːŋ˦˧˥]

[laːj˧˧ laːŋ˦˥]

Máu từ chị tuôn lai láng, ướt đẫm tấm ra giường.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 36:

Her blood burst forth profusely, soaking the entire bed.


vô tỉ

Sino-Vietnamese word from 無比, composed of 無 (“no”) and 比 (“ratio”). See hữu tỉ. Compare Chinese 無比／无比 (wúbǐ, “matchless; incomparable”) and Japanese 無理 (muri, “unreasonable; irrational”).


hữu tỉ

[hɨw˧˨ tɪj˧˨]

[hɨw˨˩˦ tɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 有比, composed of 有 (“to have”) and 比 (“ratio”), perhaps a calque from a European cognate of English rational, ultimately from Latin ratiōnālis (“rational; reasonable”), from ratiō (“reason; ration; ratio”). Compare Japanese 有理 (yūri, literally “reasonable; rational”).


phúc hậu

[fʊwk͡p̚˧˦ həw˧˨ʔ]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ həw˨˩ʔ]

[fʊwk͡p̚˦˥ həw˨˩˨]

Hậu quả của chứng bệnh hậu sản làm gương mặt vốn bầu bĩnh, phúc hậu của chị xanh xao, chân, tay sưng vù.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 44:

As a result of her postpartum illness, her once chubby and kindly face had gone pale and her feet and hands had grown swollen.


tưng bừng

[tɨŋ˧˧ ʔɓɨŋ˨˩]

[tɨŋ˧˧ ʔɓɨŋ˦˩]

[tɨŋ˧˧ ʔɓɨŋ˨˩]


sáng choang

[saːŋ˧˦ t͡ɕwaːŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˧˥ t͡ɕwaːŋ˧˧]

[saːŋ˦˧˥ t͡ɕwaːŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˥ c⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]

[saːŋ˦˥ c⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]


nhớ đời

[ɲəː˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[ɲəː˨˩˦ ʔɗəːj˦˩]

[ɲəː˦˥ ʔɗəːj˨˩]

Nó bị mẹ đánh một trận nhớ đời.

She's got the beating of a lifetime from her mom.

(colloquial) very memorable, especially in a negative way


hào hiệp

[haːw˨˩ hiəp̚˧˨ʔ]

[haːw˦˩ hiəp̚˨˩ʔ]


vô hình

[vo˧˧ hïŋ˨˩]


có hậu

[kɔ˧˦ həw˧˨ʔ]

[kɔ˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[kɔ˦˥ həw˨˩˨]

(of people) grateful and willing to repay those to whom you're in debt

kết thúc có hậu


khép kín

[kʰɛp̚˦˧˥ kin˦˧˥]

[xɛp̚˦˧˥ kin˦˧˥]

[kʰɛp̚˦˥ kɨn˦˥]

[xɛp̚˦˥ kɨn˦˥]


bé nhỏ

[ʔɓɛ˧˦ ɲɔ˧˩]

[ʔɓɛ˨˩˦ ɲɔ˧˨]

[ʔɓɛ˦˥ ɲɔ˨˩˦]

little; small; young (generally speaking)


cương nghị

[kɨəŋ˧˧ ŋi˧˨ʔ]

[kɨəŋ˧˧ ŋɪj˨˩ʔ]

[kɨəŋ˧˧ ŋɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương nghị.wav

Audio (Hà Nội)


sầm sập

[səm˨˩ səp̚˧˨ʔ]

[ʂəm˦˩ ʂəp̚˨˩ʔ]

[səm˦˩ səp̚˨˩ʔ]

[ʂəm˨˩ ʂəp̚˨˩˨]

[səm˨˩ səp̚˨˩˨]

(onomatopoeia) Describes the sound of a heavy rain.


khác thường

[xaːk̚˧˦ tʰɨəŋ˨˩]

[kʰaːk̚˦˧˥ tʰɨəŋ˦˩]

[xaːk̚˦˧˥ tʰɨəŋ˦˩]

[kʰaːk̚˦˥ tʰɨəŋ˨˩]

[xaːk̚˦˥ tʰɨəŋ˨˩]

different from the norm; unusual, uncommon, aberrant, abnormal, extraordinary, etc.


chín muồi

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín muồi.wav

chín (“ripe”) + muồi (“ripe; favorable”).

com

(literal) ripe (ready for reaping or gathering, of fruits and seeds)

tình thế/thời cơ đã chín muồi

(figurative) ripe (ready for action or effect; prepared)


ngàn vàng

[ŋaːn˨˩ vaːŋ˨˩]

[ŋaːŋ˦˩ vaːŋ˦˩]

[ŋaːŋ˨˩ vaːŋ˨˩]

[ŋaːŋ˨˩ jaːŋ˨˩]

ngàn (“thousand”) + vàng (“gold”); calque of Chinese 千金 (thiên kim).


ra mắt

[ʐaː˧˧ mak̚˦˧˥]

[ɹaː˧˧ mak̚˦˥]


chân tình

[t͡ɕən˧˧ tïŋ˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[cəŋ˧˧ tɨn˨˩]


lận đận

head

lận đận • (吝彈)

vi-adj

lận đận • (吝彈)

[lən˧˨ʔ ʔɗən˧˨ʔ]

[ləŋ˨˩ʔ ʔɗəŋ˨˩ʔ]

[ləŋ˨˩˨ ʔɗəŋ˨˩˨]

beset with difficulties; unsuccessful; ill-starred


nông nhàn

[nəwŋ͡m˧˧ ɲaːn˨˩]

[nəwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˦˩]

[nəwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˨˩]

Những lúc nông nhàn, ngồi uống trà bên chồng con, có vài cái bánh trở nên thú vị.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 45:

Whenever they had time away from work on the fields to sit down for some tea with their family, having a cake would be pleasant.

leisure or free time away from agricultural work


não nuột

[naːw˦ˀ˥ nuət̚˧˨ʔ]

[naːw˧˨ nuək̚˨˩ʔ]

[naːw˨˩˦ nuək̚˨˩˨]

Cậu rảo bước trên đường làng, dưới cơn mưa xối xả, cất tiếng rao não nuột: "Ai mua bánh ít, bánh gói không…".

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 48:

He hastened his step on his way around the village under the pouring rain, shouting forlornly, "Does anyone buy bánh ít or bánh gói?"


thê lương

[tʰe˧˧ lɨəŋ˧˧]

[tʰej˧˧ lɨəŋ˧˧]

[tʰej˧˧ lɨəŋ˧˧]

Tiếng ếch nhái, ễnh ương rên rỉ thê lương, gây cho những đứa trẻ trạc tuổi Vạn nỗi sợ vu vơ, không dám một mình bước ra ngoài đường.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 47:

The lonesome groaning sound of amphibians and bullfrogs would cause kids Vạn's age to feel an undefined fear, to be afraid to go out onto the street alone.


ngà ngà

[ŋaː˨˩ ŋaː˨˩]

[ŋaː˦˩ ŋaː˦˩]

[ŋaː˨˩ ŋaː˨˩]


phệ

bụng phệ

fat and flabby; obese; paunchy; pot-bellied


phản phúc

[faːŋ˧˨ fʊwk͡p̚˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ fʊwk͡p̚˦˥]


lạ lùng

[laː˧˨ʔ lʊwŋ͡m˨˩]

[laː˨˩ʔ lʊwŋ͡m˦˩]

[laː˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]


sơ suất

[səː˧˧ swət̚˧˦]

[ʂəː˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[səː˧˧ swək̚˦˧˥]

[ʂəː˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[səː˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


tưng tưng

[tɨŋ˧˧ tɨŋ˧˧]

[tɨŋ˧˧ tɨŋ˧˧]

[tɨŋ˧˧ tɨŋ˧˧]


dở hơi

[zəː˧˩ həːj˧˧]

[jəː˧˨ həːj˧˧]

[jəː˨˩˦ həːj˧˧]

(colloquial) cracked; barmy; screwball; having a few screws loose


cám hấp

[kaːm˧˦ həp̚˧˦]

[kaːm˦˧˥ həp̚˦˧˥]

[kaːm˦˥ həp̚˦˥]


ngọt xớt

[ŋɔt̚˧˨ʔ səːt̚˧˦]

[ŋɔk̚˨˩ʔ səːk̚˦˧˥]

[ŋɔk̚˨˩˨ səːk̚˦˥]


tròn xoe

[t͡ɕɔn˨˩ swɛ˧˧]

[ʈɔŋ˦˩ swɛ˧˧]

[ʈɔŋ˨˩ s⁽ʷ⁾ɛ˧˧]

Hôm ấy, khi xe dừng lại trước cổng trường, Jeannette tròn xoe mắt khi nhận ra Hai Sành cùng xuống xe với mình.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 56:

That day, when the car stopped in front of the school gates, Jeannette went round-eyed when she noticed Hai Sành getting out of the car with her.


oai vệ

[ʔwaːj˧˧ ve˧˨ʔ]

Với khẩu súng ngắn vắt oai vệ bên hông, anh điềm nhiên đi vào nhà.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 55:

With the short gun majestically on his hip, he coolly walked into the house.


phũ phàng

[fu˦ˀ˥ faːŋ˨˩]

[fʊw˧˨ faːŋ˦˩]

[fʊw˨˩˦ faːŋ˨˩]

Jeannette không muốn chấp nhận sự thật phũ phàng này, cảm thấy giận dỗi với tất cả.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 59:

Jeannette would not accept that brutal truth and felt angry at it all.


trân trối

[t͡ɕən˧˧ t͡ɕoj˧˦]

[ʈəŋ˧˧ ʈoj˨˩˦]

[ʈəŋ˧˧ ʈoj˦˥]

Joseph trân trối nhìn Luisa. Ông thực sự bất bình trước trước^([sic]) quyết định quá bất ngờ của vợ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 60:

Joseph stared at Luisa. He was not happy with his wife's sudden decision at all.


vồ vập

[vo˨˩ vəp̚˧˨ʔ]

[vow˦˩ vəp̚˨˩ʔ]

[vow˨˩ vəp̚˨˩˨]

[jow˨˩ jəp̚˨˩˨]

Từ cực kỳ lạnh lùng, ghét bỏ cô bé, Joseph chuyển sang cực kỳ vồ vập, yêu thương.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 71:

From infinitely cold and hateful towards the baby girl, Joseph turned infinitely warm and loving.


cố chấp

[ko˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[kow˨˩˦ t͡ɕəp̚˦˧˥]

Ngài quả thật rất vô duyên và cố chấp.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 70:

You really are very tactless and intransigent, Sir.


tối om

[toj˧˦ ʔɔm˧˧]

[toj˨˩˦ ʔɔm˧˧]

[toj˦˥ ʔɔm˧˧]


kiêu sa

[kiw˧˧ ʂaː˧˧]

[kiw˧˧ ʂaː˧˧]


tỉnh bơ

[tïŋ˧˩ ʔɓəː˧˧]

[tɨn˧˨ ʔɓəː˧˧]

[tɨn˨˩˦ ʔɓəː˧˧]


say xỉn

[ʂa(ː)j˧˧ sɨn˨˩˦]


giá rét

[zaː˧˦ zɛt̚˧˦]

[jaː˨˩˦ ʐɛt̚˦˧˥]

[jaː˦˥ ɹɛk̚˦˥]

cold; frosty; chilly (generally speaking)


ba que

[ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ wɛ˧˧]

ba (“three”) + que (“stick”); see ba que xỏ lá.

(figurative, colloquial) deceitful; cheating; dishonest

Republic of Vietnam
w:Republic of Vietnam

(figurative, derogatory, slang) Relating to the former Republic of Vietnam; South Vietnamese.


giá lạnh

[zaː˧˦ lajŋ̟˧˨ʔ]

[jaː˨˩˦ lɛɲ˨˩ʔ]


nóng bỏng

[nawŋ͡m˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˩]

[nawŋ͡m˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˧˨]

[nɔŋ˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˨]

[nawŋ͡m˦˥ ʔɓawŋ͡m˨˩˦]


xanh ngắt

[sajŋ̟˧˧ ŋat̚˧˦]

[sɛɲ˧˧ ŋak̚˦˧˥]


bực dọc

[ʔɓɨk̚˧˨ʔ zawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩ʔ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩˨ jawk͡p̚˨˩˨]


chịu chơi

[t͡ɕiw˧˨ʔ t͡ɕəːj˧˧]

[t͡ɕiw˨˩ʔ t͡ɕəːj˧˧]

[ciw˨˩˨ cəːj˧˧]

chịu (“to be willing to”) + chơi (“to play”).

com

(colloquial) willing to go all out; eager to go all the way; inclined to please the crowd


trinh tiết

[t͡ɕïŋ˧˧ tiət̚˧˦]

[ʈɨn˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʈɨn˧˧ tiək̚˦˥]


tham lam

sự tham lam


hiện hành

[hiən˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ han˨˩]


hữu hiệu

[hɨw˨˩˦ hiw˨˩˨]


già cả

[zaː˨˩ kaː˧˩]

[jaː˦˩ kaː˧˨]

[jaː˨˩ kaː˨˩˦]


phiền phức

[fiən˨˩ fɨk̚˧˦]

[fiəŋ˦˩ fɨk̚˦˧˥]

[fiəŋ˨˩ fɨk̚˦˥]


phiền toái

[fiəŋ˦˩ twaːj˨˩˦]

[fiəŋ˨˩ t⁽ʷ⁾aːj˦˥]


khét tiếng

[xɛt̚˧˦ tiəŋ˧˦]

[kʰɛt̚˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[xɛt̚˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[kʰɛk̚˦˥ tiəŋ˦˥]

[xɛk̚˦˥ tiəŋ˦˥]

(literal) having a reputation that is burned and smells


phiền hà

[fiəŋ˦˩ haː˦˩]

[fiəŋ˨˩ haː˨˩]

Nhân họ Hồ chính sự phiền hà,
Để trong nước lòng dân oán hận,
Quân cuồng Minh thừa cơ gây hoạ,
Bọn gian tà còn bán nước cầu vinh.
Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn,
Vùi con đỏ xuống dưới hầm tai vạ.

Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo Khoảnh nhân Hồ chánh chi phiền hà. Chí sử nhân tâm chi oán bạn. Cuồng Minh tí khích, nhân dĩ độc ngã dân, Ác đảng hoài gian, cánh dĩ mại ngã quốc. Hân thương sanh ư ngược diễm, Hãm xích tử ư hoạ khanh. Ngô Tất Tố's translation Vừa rồi

Which ended up in a nationwide resentful sentiment,
Ming ravagers mobilized their troops, hoping to oppress our people,
Malicious factions seized their opportunity, aiming to sell out our homeland.
They all wanted to roast our folk over vicious hellfire,
At the same time, they wished to bury our people in calamitous pits.

In the wake of the Hồ clan's tumultuous politics,


đĩnh đạc

[ʔɗïŋ˦ˀ˥ ʔɗaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨn˧˨ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨn˨˩˦ ʔɗaːk̚˨˩˨]

Khi chiếc Traction lăn bánh, ông vẫy tay chào Luisa và Jeannette rồi đĩnh đạc bước ra cổng.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 81:

When the Traction was starting, he waved at Luisa and Jeannette and proudly marched out the gate.


thoăn thoắt

[tʰwaŋ˧˧ tʰwak̚˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾aŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ak̚˦˥]

Bàn tay cầm kéo của chị thoăn thoắt lách từng đường vẽ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 80:

Her hand with the scissors rapidly followed each of the drawn lines.


ngột ngạt

[ŋot̚˧˨ʔ ŋaːt̚˧˨ʔ]

[ŋok̚˨˩ʔ ŋaːk̚˨˩ʔ]

[ŋok̚˨˩˨ ŋaːk̚˨˩˨]


chật chội

[t͡ɕət̚˧˨ʔ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ t͡ɕoj˨˩ʔ]

[cək̚˨˩˨ coj˨˩˨]


tiếp diễn

[tiəp̚˧˦ ziən˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ jiəŋ˧˨]

[tip̚˦˥ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 接演, composed of 接 and 演.


trù phú

[t͡ɕu˨˩ fu˧˦]

[ʈʊw˦˩ fʊw˨˩˦]

[ʈʊw˨˩ fʊw˦˥]

(of a region) populous and prosperous; crowded and rich


toang

(colloquial) broken into pieces; failed; unsuccessful


lao đao

[laːw˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[laːw˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[laːw˧˧ ʔɗaːw˧˧]


phũ

head

負, 𢰺, 腐, 廡, 󱹯

vi-adj

負, 𢰺, 腐, 廡, 󱹯


lộ thiên

[lo˧˨ʔ tʰiən˧˧]

[low˨˩ʔ tʰiəŋ˧˧]

[low˨˩˨ tʰiəŋ˧˧]


hốc hác

[həwk͡p̚˧˦ haːk̚˧˦]

[həwk͡p̚˦˧˥ haːk̚˦˧˥]

[həwk͡p̚˦˥ haːk̚˦˥]

gaunt; bony; haggard (generally speaking)


rối ren

[ʐoj˨˩˦ ʐɛŋ˧˧]

[ɹoj˦˥ ɹɛŋ˧˧]

all in confusion; in complete disorder; tumultuous


nghèo nàn

[ŋɛw˨˩ naːn˨˩]

[ŋɛw˦˩ naːŋ˦˩]

[ŋɛw˨˩ naːŋ˨˩]

nghèo + nàn, the second syllable is non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 難 (SV: nan), also seen in phàn nàn.
Aside from these two compounds, nàn seems to be obsolete. The Dictionarium Anamitico-Latinum (1838) lists further compounds gặp nàn and phải nàn, both obsolete.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nan</i>

vi-etym-sino

poor; needy; poverty-stricken (generally speaking)


hóc búa

[hawk͡p̚˧˦ ʔɓuə˧˦]

[hawk͡p̚˦˧˥ ʔɓuə˨˩˦]

[hawk͡p̚˦˥ ʔɓuə˦˥]

câu hỏi hóc búa

bài toán hóc búa

(of a question or problem) very tough or challenging


chật ních

[t͡ɕət̚˧˨ʔ nïk̟̚˧˦]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ nɨt̚˦˧˥]

[cək̚˨˩˨ nɨt̚˦˥]

overcrowded; congested; overpacked; cramped

very tight; extremely tight (having limited space)


đồi trụy

Traditional tone placement spelling of đồi truỵ.


hay ho

(more often in the negative) nice; interesting


hư hỏng

[hɨ˧˧ hawŋ͡m˧˩]

[hɨ˧˧ hawŋ͡m˧˨]

[hɨ˧˧ hɔŋ˧˨]

[hɨ˧˧ hawŋ͡m˨˩˦]

spoiled; corrupt; depraved (generally speaking)


cộc lốc

[kəwk͡p̚˧˨ʔ ləwk͡p̚˧˦]

[kəwk͡p̚˨˩ʔ ləwk͡p̚˦˧˥]

[kəwk͡p̚˨˩˨ ləwk͡p̚˦˥]


cổ hủ

[kow˨˩˦ hʊw˨˩˦]

(of idea, style, etc.) outdated; pedantic


kiên quyết

[kiəŋ˧˧ kwiək̚˦˧˥]

[kiəŋ˧˧ wiək̚˦˥]


dâm ô

[zəm˧˧ ʔo˧˧]

[jəm˧˧ ʔow˧˧]

[jəm˧˧ ʔow˧˧]


sơ cấp

[səː˧˧ kəp̚˧˦]

[ʂəː˧˧ kəp̚˦˧˥]

[səː˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ʂəː˧˧ kəp̚˦˥]

[səː˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 初級, composed of 初 (“first”) and 級 (“rank; level”).

(of proficiency, skill, etc.) basic; elementary; beginner's


đồi truỵ

[ʔɗoj˨˩ t͡ɕwi˧˨ʔ]

[ʔɗoj˦˩ ʈwɪj˨˩ʔ]

[ʔɗoj˨˩ ʈ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồi truỵ.wav

văn hoá phẩm đồi truỵ

"obscene" entertainment products; pornography

Cái thằng đồi truỵ vãi!

(derogatory) displaying or referencing sexual activities in graphic detail that's deemed distasteful; obscene (lewd or lustful); NSFW


trái phép

[t͡ɕaːj˧˦ fɛp̚˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ fɛp̚˦˧˥]

[ʈaːj˦˥ fɛp̚˦˥]

From trái (“left; not conforming to”) + phép (“permission”). Alternatively, the word phép here could be interpreted as "law", making this a calque of Chinese 非法 (phi pháp, literally “unlawful”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">phi pháp</i>

illegal as in unauthorized, without permission or without a permit


trung cấp

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kəp̚˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 中級, composed of 中 (“middle”) and 級 (“rank; level”).

vi-etym-sino

(of proficiency, skill, etc.) intermediate

trường trung cấp chuyên nghiệp

a vocational school that requires high-school education

trường trung cấp nghề

a vocational school that requires middle-school education


âu yếm

[ʔəw˧˧ ʔiəm˧˦]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˧˥]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˥]

From Sinovietnamese 䙔 âu (bib worn by infants) + non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 裺 (“bib worn by infants”, SV: yểm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">yểm</i>


dung tục

[zʊwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]


đồ sộ

[ʔɗo˨˩ so˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ ʂow˨˩ʔ]

[ʔɗow˦˩ sow˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ ʂow˨˩˨]

[ʔɗow˨˩ sow˨˩˨]


hưu

Sino-Vietnamese word from 休 (“to retire”).

nghỉ/về hưu

lương hưu

tuổi (nghỉ) hưu

Clipping of hưu trí (“pertaining to a pension plan or policy”).


bất công

[ʔɓət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]


trái ngược

[t͡ɕaːj˧˦ ŋɨək̚˧˨ʔ]

[ʈaːj˨˩˦ ŋɨək̚˨˩ʔ]

[ʈaːj˦˥ ŋɨək̚˨˩˨]

opposite; contrary; contradictory (generally speaking)


hưu trí

[hɨw˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[hɨw˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 休致, composed of 休 (“to rest”) and 致 (“to devote; fully”).

chế độ hưu trí


vang dội

[vaːŋ˧˧ zoj˧˨ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩˨]

[jaːŋ˧˧ joj˨˩˨]

resounding; thunderous; tremendous; huge


u buồn

[ʔu˧˧ ʔɓuən˨˩]

[ʔʊw˧˧ ʔɓuəŋ˦˩]

[ʔʊw˧˧ ʔɓuəŋ˨˩]


mòn mỏi

[mɔn˨˩ mɔj˧˩]

[mɔŋ˦˩ mɔj˧˨]

[mɔŋ˨˩ mɔj˨˩˦]

Phũ phàng chi bấy hoá công!
Ngày xanh mòn mỏi, má hồng phôi pha.

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều [The Tale of Kiều], translation of original by Lê Xuân Thuỷ:

Why are you so cruel Creator?
Why did you make this green youth waste away and her rosy cheeks wither?

wearing out gradually; declining gradually


thảm khốc

[tʰaːm˧˩ xəwk͡p̚˧˦]

[tʰaːm˧˨ kʰəwk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːm˧˨ xəwk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːm˨˩˦ kʰəwk͡p̚˦˥]

[tʰaːm˨˩˦ xəwk͡p̚˦˥]


méo mó

[mɛw˧˦ mɔ˧˦]

[mɛw˨˩˦ mɔ˨˩˦]

[mɛw˦˥ mɔ˦˥]


châm biếm

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˧˦]

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˦˧˥]

[cəm˧˧ ʔɓim˦˥]

Sino-Vietnamese word from 針貶, composed of 針 (“needle”) and 貶 (“censure”), a misreading of châm biêm (針砭) ("to critique").


đẹp đẽ

[ʔɗɛp̚˧˨ʔ ʔɗɛ˦ˀ˥]

[ʔɗɛp̚˨˩ʔ ʔɗɛ˧˨]

[ʔɗɛp̚˨˩˨ ʔɗɛ˨˩˦]


bất cập

[ʔɓət̚˧˦ kəp̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəp̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ kəp̚˨˩˨]


đương nhiệm

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 當任, composed of 當 (“currently”) and 任 (“to hold office”), common reading of đương nhậm.

incumbent (being the current holder of an office)


muộn màng

[muən˧˨ʔ maːŋ˨˩]

[muəŋ˨˩ʔ maːŋ˦˩]

[muəŋ˨˩˨ maːŋ˨˩]


bảo thủ

[ʔɓaːw˧˩ tʰu˧˩]

[ʔɓaːw˧˨ tʰʊw˧˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 保守 (“conservative”).

đảng bảo thủ


phi vật thể

[fi˧˧ vət̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[fɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[fɪj˧˧ vək̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

[fɪj˧˧ jək̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 非 and 物體, from phi- (“non-”) + vật thể (“object”). Compare Chinese 非物質／非物质 (phi vật chất, literally “immaterial”).

cog

di sản văn hoá phi vật thể


gằn

Sau khi quét tia mắt hằn học nhìn khắp lượt học sinh Ban Tú tài đã nghiêm chỉnh xếp hàng trên sân trường, Valenco gằn giọng nói: […]

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 148:

After his gaze full of hate scanned the Baccalaureate students neatly arranged in rows on the schoolyard, Valenco said in a choking voice, […]


mảnh dẻ

[majŋ̟˧˩ zɛ˧˩]

[mɛɲ˧˨ jɛ˧˨]

[man˨˩˦ jɛ˨˩˦]


ngàn thu

[ŋaːn˨˩ tʰu˧˧]

[ŋaːŋ˦˩ tʰʊw˧˧]

[ŋaːŋ˨˩ tʰʊw˧˧]

From ngàn + thu, calque of Chinese 千秋 (thiên thu).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">thiên thu</i>

giấc ngủ ngàn thu


đệ tam

[ʔɗe˧˨ʔ taːm˧˧]

[ʔɗej˨˩ʔ taːm˧˧]

[ʔɗej˨˩˨ taːm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 第三, composed of 第 and 三.

vi-etym-sino

Đệ tam Cộng hoà Pháp

Đệ tam Đế chế Đức


kỉ hà

[kɪj˧˨ haː˦˩]

[kɪj˨˩˦ haː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 幾何 (“geometry”), composed of two logographs for interrogative words, "how many/much" + "what".

(art, drawing, of shapes) geometric, as in rectangular, square, triangular, circular, etc.

Khi vẽ nên dùng đường kỉ hà, kể cả khi vẽ đường cong.

When you draw, you should use straight lines, even when you approximate curves.


điên đảo

[ʔɗiən˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]

Trong những ngày thế sự điên đảo vì Đông Dương bị Pháp bán lại cho Nhật Bản, Vạn thèm khát được gặp người luật sư Cộng sản biết bao.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 193:

In these troubled days, of Indochina being sold to Japan by the French, Vạn so much desired to be able to meet the communist lawyer.


đài các

[ʔɗaːj˨˩ kaːk̚˧˦]

[ʔɗaːj˦˩ kaːk̚˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩ kaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 臺閣, composed of 臺 (“tower”) and 閣 (“chamber”).

tiểu thư đài các

an upper-class young lady who usually has to stay in her room

Những cô gái xinh xắn trong những bộ kimono đài các, sặc sỡ chắp tay cúi đầu chào Nagamoto và Vạn.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 191:

Pretty girls in elegant multicolored kimonos brought their hands together and bowed their head to great Nagamoto and Vạn.


ân cần

[ʔən˧˧ kən˨˩]

[ʔəŋ˧˧ kəŋ˦˩]

[ʔəŋ˧˧ kəŋ˨˩]

Sự ân cần của Nagamoto khiến Vạn cảnh giác.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 192:

Nagamoto's thoughtfulness put Vạn on his guard.


cú vọ

[ku˧˦ vɔ˧˨ʔ]

[kʊw˨˩˦ vɔ˨˩ʔ]

[kʊw˦˥ vɔ˨˩˨]

[kʊw˦˥ jɔ˨˩˨]

đôi mắt cú vọ

(figurative, of a person) scheming with ill intention towards other people


gở

head

gở • (𪡽, 󱡶, 舉, 㪯)

vi-adj

gở • (𪡽, 󱡶, 舉, 㪯)

điềm gở


phớt

head

phớt • (潑) (diminutive reduplication phơn phớt)

潑 (CJK)
phơn phớt (diminutive reduplication)


cao cả

[kaːw˧˧ kaː˨˩˦]


thuận tiện

[tʰwən˧˨ʔ tiən˧˨ʔ]

[tʰwəŋ˨˩ʔ tiəŋ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ tiəŋ˨˩˨]


chuyên ngành

[t͡ɕwiən˧˧ ŋajŋ̟˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ŋɛɲ˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ŋan˨˩]


ki bo

[ki˧˧ ʔɓɔ˧˧]

[kɪj˧˧ ʔɓɔ˧˧]

[kɪj˧˧ ʔɓɔ˧˧]


chính trực

[t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[cɨn˦˥ ʈɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 正直, composed of 正 (“upright”) and 直 (“straightforward”).

vi-etym-sino

Lòng chính trực


nháy nháy

[ɲaj˧˦ ɲaj˧˦]

[ɲaj˨˩˦ ɲaj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nháy nháy.wav

(colloquial, often in speech only) quote unquote; so-called


đa tiết

[ʔɗaː˧˧ tiət̚˧˦]

[ʔɗaː˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʔɗaː˧˧ tiək̚˦˥]


song tiết

[ʂawŋ͡m˧˧ tiək̚˦˧˥]

[sɔŋ˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʂawŋ͡m˧˧ tiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 雙節, composed of 雙 and 節.


đơn tiết

[ʔɗəːn˧˧ tiət̚˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʔɗəːŋ˧˧ tiək̚˦˥]


sáng tỏ

[saːŋ˧˦ tɔ˧˩]

[ʂaːŋ˦˧˥ tɔ˧˨]

[saːŋ˦˧˥ tɔ˧˨]

[ʂaːŋ˦˥ tɔ˨˩˦]

[saːŋ˦˥ tɔ˨˩˦]


quý giá

[kwɪj˨˩˦ jaː˨˩˦]

[wɪj˦˥ jaː˦˥]


đường bệ

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓe˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʔɓej˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓej˨˩˨]

Anh ta cao lớn nhất nhóm bạn, sớm toát vẻ đường bệ, quyền uy trong bộ trang phục của lính Anh.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 199:

He was the tallest of his friends, early showing majesty and power in his English soldier uniform.


liến thoắng

[liəŋ˦˧˥ tʰwaŋ˦˧˥]

[liəŋ˦˥ tʰ⁽ʷ⁾aŋ˦˥]

Cô lại càng kinh ngạc hợn khi anh ta không có vẻ hài hước, liến thoắng mà trở nên chân thành, thân thiện.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 202:

She was even more stupefied that he did not seem funny and chatty, but that he had turned earnest and friendly.

talkative, chatty, talking a lot and quickly


võ bị

[vɔ˦ˀ˥ ʔɓi˧˨ʔ]

[vɔ˧˨ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[vɔ˨˩˦ ʔɓɪj˨˩˨]

[jɔ˨˩˦ ʔɓɪj˨˩˨]

Bên cạnh các hàng học sinh trường Nazareth là các cậu trai học sinh trường "Enfant De Troupe"- Trường võ bị của chính phủ Pháp lập ra để đào tạo những thanh thiếu niên lai Pháp bị bỏ rơi hoặc mất cha mẹ, người thân từ 16 đến 20 tuổi.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 198:

Besides the rows of students from the Nazareth school were the male students of the "Enfant De Troupe" school — a military school the French government had founded to train French youths of mixed blood who had been abandoned or who had lost their parents and relatives, from 16 to 20 years old.


kì vĩ

[kɪj˦˩ vɪj˧˨]

[kɪj˨˩ vɪj˨˩˦]

[kɪj˨˩ jɪj˨˩˦]

Một cảnh kỳ vĩ hiện ra, dòng đuốc thắp sáng, chảy dài con đường dưới nhà, dài như vô tận, xuyên qua những đồi núi…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 200:

A grand sight appeared: a line of lit torches, stretched over the length of the road below the house, going on for ever, crossing hills and mountains…


tê liệt

[te˧˧ liət̚˧˨ʔ]

Bà Anna đâu biết, Jeannette đã bị tiếng sét mối tình đầu làm cô tê liệt, chưa hết hàng hoàng^([sic]).

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 203:

Mrs Anna didn't know Jeannette had been struck paralyzed by first love, and that she had not yet overcome being stupefied.


chói lóa

Traditional tone placement spelling of chói loá.


chói loá

[t͡ɕɔj˧˦ lwaː˧˦]

[t͡ɕɔj˨˩˦ lwaː˨˩˦]

[cɔj˦˥ l⁽ʷ⁾aː˦˥]


hỗn hào

[hoŋ˨˩˦ haːw˨˩]

Perhaps a semantic shift from the Sino-Vietnamese word 混淆.

rude; impertinent; insolent (generally speaking)


đơn thân

[ʔɗəːn˧˧ tʰən˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]

mẹ đơn thân


hỗn

Thằng này hỗn nhỉ?

(of a social subordinate, especially a child) insolent; impudent; irreverent


là đà

[laː˨˩ ʔɗaː˨˩]

[laː˦˩ ʔɗaː˦˩]

[laː˨˩ ʔɗaː˨˩]

be close to a surface (ground, water surface, etc.) and moving slowly


bộc trực

[ʔɓəwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩ʔ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩˨ ʈɨk̚˨˩˨]

Lài vẫn như bao năm trước, với tính bộc trực, lòng thương người của chị bán xôi đã không cho phép một thanh niên bỏ đi khi gây ra tai nạn, mà nạn nhân là hai đứa nhỏ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 398:

Lài was still like so many years ago, with the frank and compassionate nature of a girl selling steamed sticky rice who would not let a youth leave after causing an accident with two little kids as victims.


trắng dã

[t͡ɕaŋ˧˦ zaː˦ˀ˥]

[ʈaŋ˦˧˥ jaː˧˨]

[ʈaŋ˦˥ jaː˨˩˦]

Tên lính lê dương trân trối nhìn thái độ quyết liệt của Jeannettee bằng đôi mắt trắng dã.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 404:

The legionnaire stared at Jeannette's aggressive stance with his eyes wide open.

wide open such that too much white is visible (of eyes)


thống thiết

[tʰəwŋ͡m˧˦ tʰiət̚˧˦]

[tʰəwŋ͡m˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥]

[tʰəwŋ͡m˦˥ tʰiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 痛切, composed of 痛 and 切.

Cô ngước đôi mắt nâu, thống thiết nhìn Vạn, run run giọng hỏi: […]

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 407:

She raised her brown eyes, pathetically looked at Vạn, and asked in a trembling voice, […]


mẫn cán

[mən˦ˀ˥ kaːn˧˦]

[məŋ˧˨ kaːŋ˦˧˥]

[məŋ˨˩˦ kaːŋ˦˥]

Cha nuôi cô là một trùm thuế Đông Dương mẫn cán, đã vơ vét tài nguyên, tiền bạc Đông Dương đưa về "Mẫu quốc".

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 405:

Her stepfather was a diligent head of the taxmen of Indochina who had scooped out all the resources and wealth of Indochina to carry it off to the "Motherland".


mưu mẹo

[mɨw˧˧ mɛw˨˩ʔ]

[mɨw˧˧ mɛw˨˩˨]

Rốt cuộc, mình quá ngây thờ còn anh ta thì quá bí ẩn, mưu mẹo.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 403:

In the end, I am too naive and he is too secretive and deceptive.


Nữ Chân

[nɨ˦ˀ˥ t͡ɕən˧˧]

[nɨ˧˨ t͡ɕəŋ˧˧]

[nɨ˨˩˦ cəŋ˧˧]


mủi

Compare Pacoh amouih, amoih (“to pity; pitiable”).


Nụy Khấu

[nwɪj˨˩ʔ kʰəw˨˩˦]

[nwɪj˨˩ʔ xəw˨˩˦]

[nwɪj˨˩˨ kʰəw˦˥]

[nwɪj˨˩˨ xəw˦˥]


sần sùi

[ʂəŋ˦˩ ʂuj˦˩]

[səŋ˦˩ suj˦˩]

[ʂəŋ˨˩ ʂuj˨˩]

[səŋ˨˩ suj˨˩]


tan tành

[taːŋ˧˧ tɛɲ˦˩]

Cú đạp mạnh đến nỗi chiếc vòng cẩm thạch quý trên cổ tay bà vỡ ta tành.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 438:

The blow was so strong the precious marble bracelet on her wrist broke and fell apart.


miên man

[miəŋ˧˧ maːŋ˧˧]

[miəŋ˧˧ maːŋ˧˧]

Không ngủ được, Jeannette nằm suy nghĩ miên man vể sự kỳ lạ của cuộc đời mình.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 443:

Unable to sleep, Jeannette lay in her bed with thoughts of how strange her life was jumbling unceasingly through her head.


lúi húi

Buổi chiều hôm ấy, Jeannette đang lúi húi giúp Hai Sành bán gà vịt ở chợ Bà Chiểu.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 444:

That afternoon, Jeannette had been absorbed by her work helping Hai Sành sell chickens and ducks at Bà Chiểu market.


nhà binh

[ɲaː˨˩ ʔɓïŋ˧˧]

[ɲaː˦˩ ʔɓɨn˧˧]

[ɲaː˨˩ ʔɓɨn˧˧]

- Có chuyện thiệt mà. Xe nhà binh tới… nhà mình!

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 445:

"There's trouble for real. A military car came… to our house!"


quai nón

[kwaːj˧˧ nɔŋ˦˧˥]

[waːj˧˧ nɔŋ˦˥]

Bộ râu quai nón phủ lên đôi môi dày khiến gương mặt anh ta trông có vẻ bí hiểm.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 447:

The chinstrap beard covering his thick lips gave his face a mysterious look.


chót vót

[t͡ɕɔt̚˧˦ vɔt̚˧˦]

[t͡ɕɔk̚˦˧˥ vɔk̚˦˧˥]

[cɔk̚˦˥ vɔk̚˦˥]

[cɔk̚˦˥ jɔk̚˦˥]

chót (“tip; extremity”) + vót (“peaked”).

com

Ở ngôi vị cao chót vót trong hàng ngũ Việt Minh, ông ta không nỡ giết tôi sao?!

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 439:

Even with his lofty position in the Việt Minh ranks, he still won't hate me, will he?!


phú quý

[fʊw˨˩˦ kwɪj˨˩˦]

[fʊw˦˥ wɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 富貴 (“wealthy and respectable”).


mọn

(only in compounds) small, trivial, insignificant


nghênh

(colloquial, derogatory) visibly self-confident or arrogant


tràn trề

[t͡ɕaːn˨˩ t͡ɕe˨˩]

[ʈaːŋ˦˩ ʈej˦˩]

[ʈaːŋ˨˩ ʈej˨˩]


ngáo

(colloquial) be high/intoxicated after using methamphetamine or other addictive substances


nhật tâm

[ɲət̚˧˨ʔ təm˧˧]

[ɲək̚˨˩ʔ təm˧˧]

[ɲək̚˨˩˨ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 日 (“sun”) and 心 (“center”). Compare Chinese 日心說／日心说 (rìxīnshuō, “heliocentrism”).


địa tâm

[ʔɗiə˧˨ʔ təm˧˧]

[ʔɗiə˨˩ʔ təm˧˧]

[ʔɗiə˨˩˨ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 地心, composed of 地 (“earth”) and 心 (“center”). Compare Chinese 地心說／地心说 (“geocentrism”) and 地心 (dìxīn, “Earth's core”).


lông lá

[ləwŋ͡m˧˧ laː˧˦]

[ləwŋ͡m˧˧ laː˨˩˦]

[ləwŋ͡m˧˧ laː˦˥]


động đực

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ ʔɗɨk̚˨˩˨]


thư hùng

[tʰɨ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[tʰɨ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[tʰɨ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 雌雄 (“female and male; defeat and victory”)

trận thư hùng

(of a contest or showdown) definitive; ultimate


sống mái

[səwŋ͡m˧˦ maːj˧˦]

[ʂəwŋ͡m˦˧˥ maːj˨˩˦]

[səwŋ͡m˦˧˥ maːj˨˩˦]

[ʂəwŋ͡m˦˥ maːj˦˥]

[səwŋ͡m˦˥ maːj˦˥]

sống (“male”) + mái (“female”), the earlier is an alternative form of the now more common trống. The usage of the Northern form indicates that it spread from the Northern region. The compound is likely a calque of Chinese 雌雄 (thư hùng, “female and male; defeat and victory”).

cal

quyết một phen sống mái

(of a showdown) very high-stakes, and that could end very badly for all parties involved regardless of whoever triumphs in the end


phi nghĩa

[fi˧˧ ŋiə˦ˀ˥]

[fɪj˧˧ ŋiə˧˨]

[fɪj˧˧ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 非 (“anti-”) and 義 (“justice”).


nguôi

nguôi giận

to calm down/cool down; to stop being angry

(of emotions, usually anger) to calm down


ý vị

[ʔi˧˦ vi˧˨ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ vɪj˨˩ʔ]

[ʔɪj˦˥ vɪj˨˩˨]

[ʔɪj˦˥ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 意味 (“meaning”).

(literary) deeply, profoundly meaningful


khẳn

head

khẳn (diminutive reduplication khăn khẳn)


thủm

thủm • (𦤰, 𫇍) (diminutive reduplication thum thủm)

𦤰 (CJK)
𫇍 (CJK)
thum thủm (diminutive reduplication)


xú uế

[sʊw˨˩˦ ʔwej˨˩˦]


bùi

Lạc càng nhai càng thấy bùi.

The peanut left a nuttier and nuttier taste the more I chewed on it.

(of a flavor) delicious and fattish, as with peanuts or chestnuts; nutty


hắc

Ông ta chỉ là cấp phó, nhưng hắc hơn cả cấp trưởng.

He is only a deputy but is stricter than a chief.

severely strict, to the point of making subordinates suffer hardship

to wear an expression of extreme pain on one's face

Bài toán hắc quá.

Loại rau này ăn sống hắc lắm.

This type of vegetable is pungent when eaten raw.


hành pháp

[hajŋ̟˨˩ faːp̚˧˦]

[hɛɲ˦˩ faːp̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 行法, composed of 行 (“to do”) and 法 (“law”).


dô diên

Dô diên! Ai mướn đâu mà làm!

Hey Prince Uncharming! No one asked for your help!

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of vô duyên, representing Southern Vietnam Vietnamese.


dzô dziên

(Internet slang) Southern Vietnam form of vô duyên


vô tích sự

head

vô tích sự • (無蹟事)

vi-adj

vô tích sự • (無蹟事)

[vo˧˧ tïk̟̚˧˦ sɨ˧˨ʔ]

[vow˧˧ tɨt̚˦˧˥ ʂɨ˨˩ʔ]

[vow˧˧ tɨt̚˦˧˥ sɨ˨˩ʔ]

[vow˧˧ tɨt̚˦˥ ʂɨ˨˩˨]

[jow˧˧ tɨt̚˦˥ sɨ˨˩˨]

Đồ vô tích sự!


cổ tích

[ko˧˩ tïk̟̚˧˦]

[kow˧˨ tɨt̚˦˧˥]

[kow˨˩˦ tɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 古跡 (“old site”), influenced by the Vietnamese reinterpretation of tích (“old tale”).


Tiệp

Sino-Vietnamese word from 捷, from Mandarin 捷 (jié).

Hiện tại các nhà chuyên môn của Steiger vẫn dùng công thức lên men cổ truyền từ người Tiệp cách hơn 5 thế kỷ trước để ủ lên men kép (hai lần).

2018 May 3, Doãn Phong, “Thương hiệu bia Steiger đến Việt Nam [The beer brand Steiger arrives in Vietnam]”, in VietnamNet, Hanoi, retrieved 2022-06-05:

Currently Steiger specialists still use the Czech people’s age-old fermentation recipe from over five centuries ago for secondary fermentation (two times).


lãng đãng

[laːŋ˦ˀ˥ ʔɗaːŋ˦ˀ˥]

[laːŋ˧˨ ʔɗaːŋ˧˨]

[laːŋ˨˩˦ ʔɗaːŋ˨˩˦]

Một chút sương mù lãng đãng vương trên mái nhà bưu điện.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 7:

Some mist lazily clung to the roof of the post office building.


Tô Cách Lan

[tow˧˧ kat̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 蘇格蘭, from Mandarin 蘇格蘭／苏格兰 (Sūgélán), from English Scotland.

Lần này Hughes tin rằng ông bầu người Tô Cách Lan đã đích thân liên quan đến quyết định bán Ronaldo.

2009 June 12, “Thị trường chuyển nhượng tại Anh sẽ 'sôi động' [The English transfer market is about to get 'hot']”, in BBC News Vietnamese, London, retrieved 2022-02-05:

This time, Hughes believes the Scottish manager was personally involved in choosing to sell Ronaldo.


Tạng

Sino-Vietnamese word from 藏, clipping of Tây Tạng.


接演

chữ Hán form of tiếp diễn (“continuous”).


半引

chữ Hán form of bán dẫn (“semiconducting”).


lớn hơn

[ləːn˧˦ həːn˧˧]

[ləːŋ˦˧˥ həːŋ˧˧]

[ləːŋ˦˥ həːŋ˧˧]

lớn (“big; large; great; mature”) + hơn (“more than”)


thinh

head

清, 烴, 聲, 請, 𤇂

vi-adj

清, 烴, 聲, 請, 𤇂

Likely from Middle Chinese 清 (MC tshjeng), thus non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 清 (“quiet, still”, SV: thanh).
Compare tầm thinh vs. tầm thanh, both meaning "to seek out sounds [i.e. the cries of suffering sentient beings] (Buddhism)" and from 尋聲 (MC zim syeng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thanh</i>


盛旺

chữ Hán form of thịnh vượng (“prosperous; thriving; flourishing”).


Hạ Uy Di

[haː˧˨ʔ ʔwi˧˧ zi˧˧]

[haː˨˩ʔ ʔwɪj˧˧ jɪj˧˧]

[haː˨˩˨ (ʔ)wɪj˧˧ jɪj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hạ Uy Di.wav

Mặc dù số người hút thuốc vẫn còn cao trong các cộng đồng AANHPI, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng trên 60% người hút thuốc thuộc ba cộng đồng Mỹ gốc Á-Châu, người Bản địa Hạ Uy Di, và người dân đảo Thái Bình Dương vẫn bày tỏ sự quan tâm đến việc bỏ thuốc lá.

2019 October 18, “Người Mỹ gốc Á Châu, người Bản địa Hạ Uy Di (Hawaii), hoặc người Dân đảo Thái Bình Dương và Việc Dùng Thuốc Lá [Asian Americans, Native Hawaiians, or Pacific Islanders and tobacco use]”, in Nguoi Viet Daily News, Westminster, California, retrieved 2022-03-04:

Although the number of smokers is also high among the AANHPI community, researchers have found that more than 60% of smokers belonging to the Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander communities have expressed interest in quitting.


國社

chữ Hán form of Quốc xã (“National Socialist; Nazi”).


toác

[t⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

Gần hai mươi năm sống trên đời, đây là lần thứ hai anh khóc, khóc vỡ toác, khóc nức nở, khóc không thể kìm lại được.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 12:

In the about twenty years of his life, this was the second time he cried, cried like was tearing all open, cried sobbingly, cried without being able to restrain himself.


lẫy lừng

[ləj˦ˀ˥ lɨŋ˨˩]

[ləj˧˨ lɨŋ˦˩]

[ləj˨˩˦ lɨŋ˨˩]

Anh trở về cùng với cả đội hình trên vạn con người đã lập nên những chiến tích lẫy lừng trong suốt chiều dài các chiến dịch.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 15:

He returned with his troops of more than ten thousand people who had set down glorious exploits throughout the entire campaign.


sần sượng

[sən˨˩ sɨəŋ˧˨ʔ]

[ʂəŋ˦˩ ʂɨəŋ˨˩ʔ]

[səŋ˦˩ sɨəŋ˨˩ʔ]

[ʂəŋ˨˩ ʂɨəŋ˨˩˨]

[səŋ˨˩ sɨəŋ˨˩˨]

Những ngón tay sần sượng, thô rám lại tiếp tục cái động tác hồi nãy một cách khoái trá.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 11:

The coarse, rough fingers delightfully continued their movement.


vắng tanh

[vaŋ˧˦ tajŋ̟˧˧]

[vaŋ˦˧˥ tɛɲ˧˧]

Lúc đó là 5 giờ 30! Phố xá vẫn vắng tanh.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 10:

It was half past five! The streets were still completely and utterly deserted.


tận tình

[tən˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[təŋ˨˩ʔ tɨn˦˩]

[təŋ˨˩˨ tɨn˨˩]

[…] vào những giờ rảnh rỗi giữa hai trận đánh đã tận tình dạy anh cách sử dụng cái cây kèn lạ ngoắc lạ ngơ trông như ống lươn nâu quánh này.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 19:

[…] in the free hours between battles he would whole-heartedly teach him how to use this weird wind instrument that looked like a thick brown eel.

with all one's heart
with all one's heart


ý nhị

[ʔi˧˦ ɲi˧˨ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ ɲɪj˨˩ʔ]

[ʔɪj˦˥ ɲɪj˨˩˨]

Không hiểu sao Điền lại ý nhị giấu mặt không tiếp, chỉ có cậu phó ra trả lời về mọi chuyện.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 128:

It was not clear why Điền significantly failed to show up, leaving only his deputy to answer all questions.


vô sản

[vow˧˧ ʂaːŋ˧˨]

[vow˧˧ ʂaːŋ˨˩˦]

[jow˧˧ saːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 無產, composed of 無 (“no”) and 產 (“properties”), from Chinese 無產／无产 (vô sản, “proletarian”).


tư sản

Sino-Vietnamese word from 資產, composed of 資 (“private”) and 產 (“properties”), from Chinese 資產／资产 (tư sản, “bourgeois”).

[tɨ˧˧ saːn˧˩]

[tɨ˧˧ ʂaːŋ˧˨]

[tɨ˧˧ saːŋ˧˨]

[tɨ˧˧ ʂaːŋ˨˩˦]

[tɨ˧˧ saːŋ˨˩˦]


tân thời

[tən˧˧ tʰəːj˨˩]

[təŋ˧˧ tʰəːj˦˩]

[təŋ˧˧ tʰəːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 新時, composed of 新 (“new”) and 時 (“age”)

y phục phụ nữ tân thời

Sang 1933, Phan Khôi xác định cụ thể hơn những phẩm chất của “gái tân thời”: Gái tân thời “ngoài sự ăn mặc mới, trang sức mới, “phải có học thức mới, tư tưởng mới, giỏi ra nữa phải có cách sinh hoạt mới”, và những cái mới đó, “phải từ trong đầu mới ra”.
Theo ông “tân thời” dịch từ “moderne” trong tiếng Pháp, nghĩa nó là “điều gì hợp với cái thời mình đương ở”.

2018 September 12, Mai Anh Tuấn, “Bài 1: Trăm năm nhìn lại “gái tân thời” [Lesson 1: 100 Years Since the Age of the "New-age Woman"]”, in Công an nhân dân [The People's Public Security]:

Later in 1933, Phan Khôi identified the traits of "modern women": "apart from a new way of dressing and accessorizing, they ought to possess new knowledge and a new mode of thought, and even better, a new mode of living", and all these new things "must be integrated into their minds."
He claimed "modern" was a translation from the French word moderne, which means "that which is appropriate for the current time."

(historical, fashion, especially in colonial Vietnam) trendy, especially if inspired by western design ideas such as frills, pleats, form-fittingness, pearl necklaces, etc.


ấm cúng

[ʔəm˧˦ kʊwŋ͡m˧˦]

[ʔəm˦˧˥ kʊwŋ͡m˦˧˥]

[ʔəm˦˥ kʊwŋ͡m˦˥]


ê ẩm

[ʔe˧˧ ʔəm˧˩]

[ʔej˧˧ ʔəm˧˨]

[ʔej˧˧ ʔəm˨˩˦]

Không dám chợp mắt dẫu đầu óc ê ẩm, thân thể mỏi nhừ.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 21:

He did not dare nod off, even though his head hurt in a dull way and his body was exhausted.


bán chạy

[ʔɓaːn˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕaj˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˥ ca(ː)j˨˩˨]

cuốn sách bán chạy nhất

(of a product) sought-after, in demand; bestselling


héo ruột

[hɛw˧˦ zuət̚˧˨ʔ]

[hɛw˨˩˦ ʐuək̚˨˩ʔ]

[hɛw˦˥ ɹuək̚˨˩˨]

Còn giờ đây, nhìn những giọt mủ ứa ra nhọc nhằn mà cô héo ruột héo gan.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 27:

And now, seeing the drops of latex arduously streaming out, she felt desolate.


tưng hửng

[tɨŋ˧˧ hɨŋ˧˩]

[tɨŋ˧˧ hɨŋ˧˨]

[tɨŋ˧˧ hɨŋ˨˩˦]

Điền đã tưng hửng: "Tôi không thích gì chế độ nguỵ, cũng không ưa gì Mỹ nhưng Cộng sản chúng ta còn phải học ở họ nhiều lắm cách cai trị và cách quản lý kinh tế ngoài những khả năng đánh đấm, võ biền đã lỗi thời".

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 26:

Điền was baffled. "I don't like the puppet regime at all and I'm not fond of the Americans either, but we communists still have a lot to learn from them concerning how to govern and manage the economy, besides outdated fighting and sable rattling."


ngang tàng

[ŋaːŋ˧˧ taːŋ˨˩]

[ŋaːŋ˧˧ taːŋ˦˩]

[ŋaːŋ˧˧ taːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 昂藏, probably contaminated or received some semantic influence from ngang (“stubborn”).

Tiếng nổ ngang tàng của chiếc xe mang nhãn hiệu Liên Xô đã đưa chân họ đến đây với một sự tò mò không cưỡng được, […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 187:

The arrogant sound of the Soviet-brand motorbike had brought them here with an uncontrollable curiousness, […]


nhem nhuốc

[ɲɛm˧˧ ɲuək̚˧˦]

[ɲɛm˧˧ ɲuək̚˦˧˥]

[ɲɛm˧˧ ɲuək̚˦˥]

Anh ngước mắt nhìn lên: Khuôn mặt nhem nhuốc bụi than của Hà Thương đang nghiêng chao xuống người anh với cái nhìn thật lạ…

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 183:

He looked up; Hà Thương's face, smudged with dust and soot, was bowed over him with a really strange look in her eyes…


phủ đầu

[fu˧˩ ʔɗəw˨˩]

[fʊw˧˨ ʔɗəw˦˩]

[fʊw˨˩˦ ʔɗəw˨˩]

- Nói rõ ra xem nào! / - Phải đánh phủ đầu ngay từ khi hắn bước chân về.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 25:

"Come on, speak clearly!" / "We have to make a warning strike right when he's back."


vàng khè

[vaːŋ˨˩ xɛ˨˩]

[vaːŋ˦˩ kʰɛ˦˩]

[vaːŋ˦˩ xɛ˦˩]

[vaːŋ˨˩ kʰɛ˨˩]

[jaːŋ˨˩ xɛ˨˩]

Sau quần vàng khè vậy ? Ị đùn à ?

Why are your pants so yellow? Did you shit yourself?


trắng toát

[t͡ɕaŋ˧˦ twaːt̚˧˦]

[ʈaŋ˦˧˥ twaːk̚˦˧˥]

[ʈaŋ˦˥ t⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

trắng + toát, possibly a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 雪 (“snow”, SV: tuyết).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tuyết</i>


đỏ lòm

[ʔɗɔ˧˩ lɔm˨˩]

[ʔɗɔ˧˨ lɔm˦˩]

[ʔɗɔ˨˩˦ lɔm˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đỏ lòm.wav

đỏ (“red”) + lòm; the second element likely from Proto-Vietic *lɔːm (“liver”) (cf. Muong Bi lòm (“liver”)), from Proto-Mon-Khmer *t₁ləəm ~ *t₁luəm (“liver”).


đen thui

[ʔɗɛn˧˧ tʰuj˧˧]

[ʔɗɛŋ˧˧ tʰuj˧˧]

[ʔɗɛŋ˧˧ tʰuj˧˧]

đen thui thùi lùi


nhợn

Nhưng rồi chính cái gọi là Nhà ấy cũng khiến hắn nhợn mình.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 193:

But then it was that very thing called Home that caused him nausea and fear.


tê dại

Vậy là chỉ trong vòng chưa đầy một năm, hắn đã trên hai lần nếm mùi thất bại tê dại.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 191:

And so in the span of not even a year he had tasted crippling defeat no less than twice.

stiff to the point of becoming senseless or paralyzed


muộn mằn

[muəŋ˨˩ʔ maŋ˦˩]

[muəŋ˨˩˨ maŋ˨˩]

Những câu nói của hắn vừa rồi không phải là những câu nói rút ra từ gan ruột, từ lòng thành hay từ sự ân hận muộn mằn mà ối kẻ đang tưởng như vậy.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 192:

What he had just said had not come from the sincerity of his heart or from a belated regret as all were now imagining.

late (usually when speaking of having children)


siêu thực

[siəw˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[ʂiw˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[siw˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[ʂiw˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]

[siw˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 超實, composed of 超 and 實, from Chinese 超現實／超现实 (chāoxiànshí).


óng

(usually of hair or fabric) smooth, glossy, silky


mãn nhãn

[maːn˦ˀ˥ ɲaːn˦ˀ˥]

[maːŋ˧˨ ɲaːŋ˧˨]

[maːŋ˨˩˦ ɲaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 滿眼, composed of 滿 and 眼.


Nam Triều Tiên

[naːm˧˧ t͡ɕiəw˨˩ tiən˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˦˩ tiəŋ˧˧]

[naːm˧˧ ʈiw˨˩ tiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Triều Tiên.wav

Sino-Vietnamese word from 南朝鮮, from Korean 남조선 (Namjoseon).


trớ trêu

[t͡ɕəː˧˦ t͡ɕew˧˧]

[ʈəː˨˩˦ ʈew˧˧]

[ʈəː˦˥ ʈew˧˧]

trớ trêu thay


phanh phui

[fɛɲ˧˧ fuj˧˧]


khiêm nhường

[xiəm˧˧ ɲɨəŋ˨˩]

[kʰiəm˧˧ ɲɨəŋ˦˩]

[xiəm˧˧ ɲɨəŋ˦˩]

[kʰim˧˧ ɲɨəŋ˨˩]

[xim˧˧ ɲɨəŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 謙讓 (SV: khiêm nhượng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khiêm nhượng</i>

vi-etym-sino

Có một tờ báo ở thành phố đưa tin, đúng là đưa tin vì cả bài chỉ nằm khiêm nhường trong một cột báo ở chân trang: […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 198:

A newspaper in town published the message — it was a message, as the entire article humbly took up only one column at the foot of the page — that, […]


thẳng thớm

[tʰaŋ˧˩ tʰəːm˧˦]

[tʰaŋ˧˨ tʰəːm˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ tʰəːm˦˥]

Trước mặt hai người là một vườn su non được trồng khá thẳng thớm, […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 197:

In front of the two of them was an orchard of rubber saplings planted in more or less straight lines, […]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) straight


âm tường

[ʔəm˧˧ tɨəŋ˨˩]

[ʔəm˧˧ tɨəŋ˦˩]

[ʔəm˧˧ tɨəŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm tường.wav

tủ âm tường

(of furniture) placed in a hole on a wall


thiên biến vạn hoá

[tʰiən˧˧ ʔɓiən˧˦ vaːn˧˨ʔ hwaː˧˦]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˦˧˥ vaːŋ˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˦˥ vaːŋ˨˩˨ waː˦˥]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˦˥ jaːŋ˨˩˨ waː˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên biến vạn hoá.wav

Sino-Vietnamese word from 千 (“thousand”), 變 (“change”), 萬 (“myriad”) and 化 (“change”), from Chinese 千變萬化／千变万化 (qiānbiànwànhuà). See also biến hoá.


trâu bò

[t͡ɕəw˧˧ ʔɓɔ˨˩]

[ʈəw˧˧ ʔɓɔ˦˩]

[ʈəw˧˧ ʔɓɔ˨˩]

(slang) as hardworking as working cattle


nguồn mở

[ŋuən˨˩ məː˧˩]

[ŋuəŋ˦˩ məː˧˨]

[ŋuəŋ˨˩ məː˨˩˦]

nguồn (“source”) + mở (“open”), calque of English open-source


e ấp

[ʔɛ˧˧ ʔəp̚˧˦]

[ʔɛ˧˧ ʔəp̚˦˧˥]

[ʔɛ˧˧ ʔəp̚˦˥]

Mất hút trong cái lưng vâm vam, gầm ghì, đẫm mồ hôi của con đực mà con cái đang e ấp úp mặt vào.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 201:

Somewhere lost in the huge and sweaty masculine back, the girl hesitantly pressed her face.


bá cháy

[ʔɓaː˧˦ t͡ɕaj˧˦]

[ʔɓaː˨˩˦ t͡ɕaj˨˩˦]

[ʔɓaː˦˥ ca(ː)j˦˥]

(Southern Vietnam, colloquial) awesome; cool; badass


rọt

North Central Vietnam form of ruột (“intestines”)


đa tình

[ʔɗaː˧˧ tïŋ˨˩]

[ʔɗaː˧˧ tɨn˦˩]

[ʔɗaː˧˧ tɨn˨˩]

[…] thỉnh thoảng lại tí tách nhỏ xuống đầu, xuống cỏ gợi lên những cái hôn ẩm ướt của giống cái đa dâm, đa tình sau cuộc truy hoan chóng vánh và tức tưởi.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 208:

[…] now and then dripping down on his head and in the grass, recalling the wet kisses of the promiscuous and unfaithful female sex after a quick and whimpering bout of debauchery.

having many lovers, easily falling in love, unfaithful


臺閣

chữ Hán form of đài các (“upper-class”).


tiền lâm sàng

[tiən˨˩ ləm˧˧ saːŋ˨˩]

[tiəŋ˦˩ ləm˧˧ ʂaːŋ˦˩]

[tiəŋ˦˩ ləm˧˧ saːŋ˦˩]

[tiəŋ˨˩ ləm˧˧ ʂaːŋ˨˩]

[tiəŋ˨˩ ləm˧˧ saːŋ˨˩]


già dặn

[jaː˦˩ jaŋ˨˩ʔ]

[jaː˨˩ jaŋ˨˩˨]

Alternative form of già giặn (“mature; experienced”)


thu lu

[tʰʊw˧˧ lʊw˧˧]

[tʰʊw˧˧ lʊw˧˧]

Thời của hắn chưa tới, đành phải ngồi thu lu chứng kiến mọi lẽ đời vậy.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 209:

His time had not yet come, and so he had to make himself small and witness life passing by.


giả tạo

[zaː˧˩ taːw˧˨ʔ]

[jaː˧˨ taːw˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ taːw˨˩˨]

Một không khí im lặng giả tạo đang bao trùm.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 210:


cụt lủn

[kʊk̚˨˩ʔ lun˧˨]

[kʊk͡p̚˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩˦]

- Chưa! – Một tiếng trả lời cụt lủn – Hai ông ăn cơm đi! […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 213:

"Not yet!" came the curt answer. "Eat, the two of you! […]"


ngậy

Anh cầm như vồ lấy ly nước màu nâu đen nóng hổi, thơm ngậy đưa lên miệng làm một hơi gọn nửa.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 217:

He took the cup with the brown-black, hot, fragrant, and fatty liquid as if clinging to it, brought it to his mouth and drank half of it in one go.


lọc lõi

[lawk͡p̚˧˨ʔ lɔj˦ˀ˥]

[lawk͡p̚˨˩˨ lɔj˨˩˦]

Dầu sao cũng cám ơn những lời chân thành một cách lọc lõi của cậu.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 224:

Anyway, thanks for your worldly heartfelt words.


tắc tị

[tak̚˦˧˥ tɪj˨˩ʔ]

[tak̚˦˥ tɪj˨˩˨]

Có làm bao nhiêu mà đầu ra tắc tị thì cũng coi như không.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 227:

However much we work, if the output is stuck it's like we didn't do anything.


毒惡

chữ Hán form of độc ác (“wicked; evil; cruel”).


平安無事

chữ Hán form of bình an vô sự (“safe and sound”).


古傳

chữ Hán form of cổ truyền (“traditional”).


áo vải

[ʔaːw˧˦ vaːj˧˩]

[ʔaːw˨˩˦ vaːj˧˨]

[ʔaːw˦˥ vaːj˨˩˦]

[ʔaːw˦˥ jaːj˨˩˦]

anh hùng áo vải

of common descent, without illustrious forebears, especially not descended from highly ranked people in the previous dynasty


vô cơ

[vo˧˧ kəː˧˧]

[vow˧˧ kəː˧˧]

[vow˧˧ kəː˧˧]

[jow˧˧ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 無機 (“inorganic”).


sính

Sino-Vietnamese word from 聘.
Its Middle Chinese ancestor 聘 (MC phjiengH), a chongniu-IV word, would also have yielded unattested doublet **thính; its attested initial ‹s-› likely results from a historical phonological change which yields doublets with ‹s-› vs. ‹th-› like SV readings sất vs. thất from Middle Chinese 匹 (MC phjit), SV readings sái vs. thái from Middle Chinese 蔡 (MC tshajH), native sẹo vs. thẹo (“scar”), etc.

đồ sính lễ

betrothal ceremony's gifts (from bridegroom to bride)

(obsolete or only in compounds) related to betrothal


nhức nhối

[ɲɨk̚˧˦ ɲoj˧˦]

[ɲɨk̚˦˧˥ ɲoj˨˩˦]

[ɲɨk̚˦˥ ɲoj˦˥]


nặng nhọc

[naŋ˧˨ʔ ɲawk͡p̚˧˨ʔ]

[naŋ˨˩ʔ ɲawk͡p̚˨˩ʔ]

[naŋ˨˩˨ ɲawk͡p̚˨˩˨]


niềm nở

[niəm˨˩ nəː˧˩]

[niəm˦˩ nəː˧˨]

[nim˨˩ nəː˨˩˦]

Tiếp khách mà cứ niềm nở như thế có phải lộc vào như nước không.

Our profit would be skyrocketing just by getting guests with welcome and hospitality.


duy tâm

[j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 唯心, composed of 唯 (“only”) and 心 (“mind”)

chủ nghĩa duy tâm

Friedrich Engels (1962) [1885] “Vorworte zu den drei Auflagen – II [Prefaces to the Three Editions – II]”, in Anti-Dühring (Karl Marx · Fredrich Engels – Werke), volume 20; English translation from 1987 Marx/Engels Collected Works, volume 25; Vietnamese translation from 1994 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 20
Có thể nói rằng hầu như chỉ có Mác và tôi là những người đã cứu phép biện chứng tự giác thoát khỏi triêt học duy tâm Đức và đưa nó vào trong quan niệm duy vật về tự nhiên và về lịch sử.
Marx and I were pretty well the only people to rescue conscious dialectics from German idealist philosophy and apply it in the materialist conception of nature and history.


siêu hình

[siəw˧˧ hïŋ˨˩]

[ʂiw˧˧ hɨn˦˩]

[ʂiw˧˧ hɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 超形, composed of 超 (“super-”) and 形 (“image”), equivalent to siêu- + hình


biện chứng duy vật

[ʔɓiən˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦ zwi˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥ jwɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ vək̚˨˩˨]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 辯證 (“dialectical”) and 唯物 (“materialist”).

dialectically materialist
dialectical materialism


duy vật

[zwi˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[jwɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ vək̚˨˩˨]

[j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 唯物, composed of 唯 (“only”) and 物 (“matter”)

chủ nghĩa duy vật

Friedrich Engels (1962) [1885] “Vorworte zu den drei Auflagen – II [Prefaces to the Three Editions – II]”, in Anti-Dühring (Karl Marx · Fredrich Engels – Werke), volume 20; English translation from 1987 Marx/Engels Collected Works, volume 25; Vietnamese translation from 1994 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 20
Có thể nói rằng hầu như chỉ có Mác và tôi là những người đã cứu phép biện chứng tự giác thoát khỏi triêt học duy tâm Đức và đưa nó vào trong quan niệm duy vật về tự nhiên và về lịch sử. Song muốn có một quan niệm vừa biện chứng vừa duy vật về tự nhiên thì người ta phải biết toán học và khoa học tự nhiên.
Marx and I were pretty well the only people to rescue conscious dialectics from German idealist philosophy and apply it in the materialist conception of nature and history. But a knowledge of mathematics and natural science is essential to a conception of nature which is dialectical and at the same time materialist.


lanh lẹ

[lajŋ̟˧˧ lɛ˧˨ʔ]

[lɛɲ˧˧ lɛ˨˩ʔ]

[lan˧˧ lɛ˨˩˨]


vũ phu

[vʊw˧˨ fʊw˧˧]

[vʊw˨˩˦ fʊw˧˧]

[jʊw˨˩˦ fʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 武夫, composed of 武 (“warring; fighting”) and 夫 (“man; husband”), from Chinese 武夫 (wǔfū, “warrior”).

(of a man) violent against women, especially against his own wife and children


sở hữu trí tuệ

[səː˧˩ hiw˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦ twe˧˨ʔ]

[ʂəː˧˨ hɨw˧˨ ʈɪj˨˩˦ twej˨˩ʔ]

[səː˧˨ hɨw˧˨ ʈɪj˨˩˦ twej˨˩ʔ]

[ʂəː˨˩˦ hɨw˨˩˦ ʈɪj˦˥ t⁽ʷ⁾ej˨˩˨]

[səː˨˩˦ hɨw˨˩˦ ʈɪj˦˥ t⁽ʷ⁾ej˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sở hữu trí tuệ.wav

sở hữu (“to possess; to own”) + trí tuệ (“intelligence; intellect”), calque of English intellectual property.

af

quyền sở hữu trí tuệ

Luật Sở hữu Trí tuệ

intellectual property
intellectual property#English


nước đôi

[nɨək̚˧˦ ʔɗoj˧˧]

[nɨək̚˦˧˥ ʔɗoj˧˧]

[nɨək̚˦˥ ʔɗoj˧˧]

Tôi không có ý kiến gì! Câu nói như một cái tặc lưỡi và cách nhìn nhận con người nước đôi không muốn bất cứ ai bị tổn thương đó, […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 230:

I have no comment! A statement like a tongue click, like an equivocal view on people without wanting to hurt anyone, […]


xưa lắc xưa lơ

[sɨə˧˧ lak̚˧˦ sɨə˧˧ ləː˧˧]

[sɨə˧˧ lak̚˦˧˥ sɨə˧˧ ləː˧˧]

[sɨə˧˧ lak̚˦˥ sɨə˧˧ ləː˧˧]

(colloquial, emphatic) very old; ancient; outdated


xa lắc xa lơ

[saː˧˧ lak̚˧˦ saː˧˧ ləː˧˧]

[saː˧˧ lak̚˦˧˥ saː˧˧ ləː˧˧]

[saː˧˧ lak̚˦˥ saː˧˧ ləː˧˧]


kiệt quệ

[kiət̚˧˨ʔ kwe˧˨ʔ]

[kiək̚˨˩˨ wej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 竭蹶, composed of 竭 and 蹶.


nan y

[naːn˧˧ ʔi˧˧]

[naːŋ˧˧ ʔɪj˧˧]

[naːŋ˧˧ ʔɪj˧˧]


kĩ xảo

[kɪj˨˩˦ saːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 技巧, composed of 技 (“technique”) and 巧 (“skill”)


tuần hoàn

[twəŋ˦˩ hwaːŋ˦˩]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ waːŋ˨˩]

vòng tuần hoàn

bảng tuần hoàn

hệ tuần hoàn

moving about and back again; revolving, cycling, circling, circulatory, etc.

số thập phân vô hạn tuần hoàn

an infinite decimal number with a repeating decimal

(mathematics, of an infinite decimal number) with a repeating decimal


có vú

[kɔ˨˩˦ vʊw˨˩˦]

[kɔ˦˥ vʊw˦˥]

[kɔ˦˥ jʊw˦˥]

The có (“to have”) + vú (“breast”), or a blend of có + núm vú (“nipple”).


lâu đời

[ləw˧˧ ʔɗəːj˨˩]

[ləw˧˧ ʔɗəːj˦˩]

[ləw˧˧ ʔɗəːj˨˩]


muộn phiền

[muəŋ˨˩ʔ fiəŋ˦˩]

[muəŋ˨˩˨ fiəŋ˨˩]


tốt đẹp

[tot̚˧˦ ʔɗɛp̚˧˨ʔ]

[tok̚˦˧˥ ʔɗɛp̚˨˩ʔ]

[tok̚˦˥ ʔɗɛp̚˨˩˨]


hữu nghị

[hiw˦ˀ˥ ŋi˧˨ʔ]

[hɨw˧˨ ŋɪj˨˩ʔ]

[hɨw˨˩˦ ŋɪj˨˩˨]

1998, Phan Văn Khải, Lời chào mừng Hội thảo quốc tế về Việt Nam học của Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải, International Conference on Vietnamese Studies
Tôi hy vọng rằng sự phát triển của Việt Nam học sẽ giúp vào việc mở rộng và tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam với các nước.
I hope developments in Vietnam studies will help to expand and strengthen friendly and cooperative relations between Vietnam and other countries.

friendly (of relationship, especially between countries)


phiền muộn

[fiəŋ˦˩ muəŋ˨˩ʔ]

[fiəŋ˨˩ muəŋ˨˩˨]

Những là phiền muộn đêm ngày,
Xuân thu, biết đã đổi thay mấy lần.

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều [The Tale of Kiều], translation of original by Lê Xuân Thuỷ:

Sorrow and melancholy, day and night,
Invaded his heart while many a time
Springs and autumns came and went out of sight.


vừa ý

[vɨə˨˩ ʔi˧˦]

[vɨə˦˩ ʔɪj˨˩˦]

[vɨə˨˩ ʔɪj˦˥]

[jɨə˨˩ ʔɪj˦˥]

to one's liking or satisfaction; satisfactory


xương xẩu

[sɨəŋ˧˧ səw˧˩]

[sɨəŋ˧˧ səw˧˨]

[sɨəŋ˧˧ səw˨˩˦]


bán phần

[ʔɓaːn˧˦ fən˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ fəŋ˦˩]

[ʔɓaːŋ˦˥ fəŋ˨˩]

học bổng bán phần

(in certain phrases and expressions) partial


生能

Nôm form of siêng năng (“diligent; hard-working”).


無生

chữ Hán form of vô sinh (“infertile; sterile”).


sáo rỗng

[saːw˧˦ zəwŋ͡m˦ˀ˥]

[ʂaːw˨˩˦ ʐəwŋ͡m˧˨]

[saːw˨˩˦ ʐəwŋ͡m˧˨]

[ʂaːw˦˥ ɹəwŋ͡m˨˩˦]

[saːw˦˥ ɹəwŋ͡m˨˩˦]


行法

chữ Hán form of hành pháp (“executive”).


khắc khoải

[kʰak̚˦˧˥ kʰwaːj˧˨]

[kʰak̚˦˥ kʰwaːj˨˩˦]


nhỏ nhen

[ɲɔ˧˩ ɲɛn˧˧]

[ɲɔ˧˨ ɲɛŋ˧˧]

[ɲɔ˨˩˦ ɲɛŋ˧˧]


đau thương

[ʔɗaw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[ʔɗaw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[ʔɗa(ː)w˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đau thương.wav


mờ mịt

[məː˨˩ mit̚˧˨ʔ]

[məː˦˩ mit̚˨˩ʔ]

[məː˨˩ mɨt̚˨˩˨]


rành mạch

[zajŋ̟˨˩ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʐɛɲ˦˩ mat̚˨˩ʔ]

[ɹan˨˩ mat̚˨˩˨]

clear and coherent; clear; clear-cut; specific


chắp vá

[t͡ɕap̚˧˦ vaː˧˦]

[t͡ɕap̚˦˧˥ vaː˨˩˦]

motley; patchy; fragmentary; unsystematic


cam go

[kaːm˧˧ ɣɔ˧˧]

[kaːm˧˧ ɣɔ˧˧]

[kaːm˧˧ ɣɔ˧˧]

com

compare <i class="Latn mention" lang="vi">gay go</i>

(Central Vietnam, Southern Vietnam) full of difficulties and challenges; difficult; daunting


thơ ấu

[tʰəː˧˧ ʔəw˧˦]

[tʰəː˧˧ ʔəw˨˩˦]

[tʰəː˧˧ ʔəw˦˥]


lớn lao

[ləːn˧˦ laːw˧˧]

[ləːŋ˦˧˥ laːw˧˧]

[ləːŋ˦˥ laːw˧˧]


bay bướm

[ʔɓaj˧˧ ʔɓɨəm˧˦]

[ʔɓaj˧˧ ʔɓɨəm˦˧˥]

[ʔɓa(ː)j˧˧ ʔɓɨəm˦˥]

(of a speech or piece of writing) flowery; refined


mẫu hệ

[məw˦ˀ˥ he˧˨ʔ]

[məw˨˩˦ hej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 母系, composed of 母 (“mother”) and 系 (“lineage”).


phụ hệ

[fu˧˨ʔ he˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ hej˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ hej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 父系, composed of 父 (“father”) and 系 (“lineage”).


vô ý thức

[vo˧˧ ʔi˧˦ tʰɨk̚˧˦]

[vow˧˧ ʔɪj˨˩˦ tʰɨk̚˦˧˥]

[vow˧˧ ʔɪj˦˥ tʰɨk̚˦˥]

[jow˧˧ ʔɪj˦˥ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 無意識 (“unconscious”), or vô- (“un-; -less; -free”) + ý thức (“consciousness; awareness”).


tuyệt vọng

[twiət̚˧˨ʔ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[twiək̚˨˩ʔ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[twiək̚˨˩ʔ vɔŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ vawŋ͡m˨˩˨]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ jawŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 絕望, composed of 絕 (“to sever; to terminate”) and 望 (“wish; hope”).


hớn

head

忻, 欣, 焮, 𡁚, 𢠦

vi-adj

忻, 欣, 焮, 𡁚, 𢠦

Nghe tin được về sớm thì nó hớn lắm.

He was very happy to know that he can go home early.


vô vàn

Sino-Vietnamese word from 無 and 萬, coined in Vietnam.

(only before nouns) a multitude of; a great many of


mộc mạc

[məwk͡p̚˧˨ʔ maːk̚˧˨ʔ]

[məwk͡p̚˨˩ʔ maːk̚˨˩ʔ]

[məwk͡p̚˨˩˨ maːk̚˨˩˨]


Bắc Âu

[ʔɓak̚˧˦ ʔəw˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔəw˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 北歐, composed of 北 (“north”) and 歐 (“Europe”).

vi-etym-sino

thần thoại Bắc Âu
Norse mythology


nội trú

[noj˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[noj˨˩ʔ ʈʊw˨˩˦]

[noj˨˩˨ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 内 (“inside”) and 住 (“to dwell”)

trường nội trú

(of a school or hospital) with lodging and hospitality for students (as in a boarding school) or patients to stay all day during a study week or until discharge


bụi đời

[ʔɓuj˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩]

[ʔɓuj˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[ʔɓuj˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]

bụi (“dust”) + đời (“life”); compare Chinese 塵世／尘世 (trần thế, “this mortal life”, literally “dust-life”).

ncog

đi bụi đời

những trẻ em bụi đời


dân dã

[zən˧˧ zaː˦ˀ˥]

[jəŋ˧˧ jaː˧˨]

[jəŋ˧˧ jaː˨˩˦]

(often endearing) of or characteristic of the rural/common people; folksy


bán trú

[ʔɓaːn˧˦ t͡ɕu˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʈʊw˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˦˥ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 半 (“half-”) and 住 (“to dwell”).

vi-etym-sino

(of a school or some its classes) with lodging (beds to sleep in) and hospitality for students to stay during the study day (typically from 7 AM to 5 PM)


trai lơ

[t͡ɕaːj˧˧ ləː˧˧]

[ʈaːj˧˧ ləː˧˧]

[ʈaːj˧˧ ləː˧˧]

- Dạ! – Cái cười trai lơ trên miệng khựng lại – Dạ! […]

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 236:

"Yes!" The licentious smile on his face suddenly disappeared. "Yes! […]


trường vốn

[t͡ɕɨəŋ˨˩ von˧˦]

[ʈɨəŋ˦˩ voŋ˦˧˥]

[ʈɨəŋ˨˩ voŋ˦˥]

[ʈɨəŋ˨˩ joŋ˦˥]

trường (“長, long-term”) + vốn (“本, principal”).

com

Đành rằng muốn mần ăn lớn, muốn tăng sức cạnh tranh, muốn trường vốn thì ắt phải có tập đoàn.

2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 235:

Admittedly, wanting to do great work, wanting to increase competitiveness, and wanting to have long-term capital, surely one must have a corporation.

(rare) of long-term capital; with disposable capital (for long-term purposes)


ngoại khoá

[ŋwaːj˧˨ʔ xwaː˧˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ kʰwaː˨˩˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ xwaː˨˩˦]

[ŋwaːj˨˩˨ kʰwaː˦˥]

[ŋwaːj˨˩˨ xwaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 外 (“outside”) and 課 (“course”), perhaps erroneously derived from Chinese 課外／课外 (khoá ngoại).


đụt

[ʔɗʊk͡p̚˨˩˨]


khả ố

[xaː˧˩ ʔo˧˦]

[kʰaː˧˨ ʔow˨˩˦]

[xaː˧˨ ʔow˨˩˦]

[kʰaː˨˩˦ ʔow˦˥]

[xaː˨˩˦ ʔow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 可惡, composed of 可 (“-able”) and 惡 (“to hate”)


đãng trí

[ʔɗaːŋ˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦]

[ʔɗaːŋ˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[ʔɗaːŋ˨˩˦ ʈɪj˦˥]


hữu danh vô thực

[hiw˦ˀ˥ zajŋ̟˧˧ vo˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[hɨw˧˨ jɛɲ˧˧ vow˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[hɨw˨˩˦ jan˧˧ vow˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]

[hɨw˨˩˦ jan˧˧ jow˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 有名無實 (“merely nominal”).

Thằng đó thuộc dạng hữu danh vô thực.

That hack's got only the name to himself.

having well-known style but no substance; existing only in the name


cả nghĩ

[kaː˧˩ ŋi˦ˀ˥]

[kaː˧˨ ŋɪj˧˨]

[kaː˨˩˦ ŋɪj˨˩˦]

having the tendency to overthink or to needlessly worry


sinh dục

[sïŋ˧˧ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ jʊwk͡p̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 生育, composed of 生 (“to bear; to give birth”) and 育 (“to raise; to bring up”). The word properly means "to birth and raise", but the dục part, as in giáo dục (“to educate”) or dưỡng dục (“to raise”), is probably confused with 慾／欲 (yù, “lust”), as in tình dục (“sex”).

cơ quan/bộ phận sinh dục đực/cái


mốc meo

[məwk͡p̚˧˦ mɛw˧˧]

[məwk͡p̚˦˧˥ mɛw˧˧]

[məwk͡p̚˦˥ mɛw˧˧]


vĩnh cửu

[vïŋ˦ˀ˥ kiw˧˩]

[vɨn˧˨ kɨw˧˨]

[vɨn˨˩˦ kɨw˨˩˦]

[jɨn˨˩˦ kɨw˨˩˦]


nhị phân

[ɲi˧˨ʔ fən˧˧]

[ɲɪj˨˩ʔ fəŋ˧˧]

[ɲɪj˨˩˨ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhị phân.wav

Sino-Vietnamese word from 二分, composed of 二 (“two”) and 分 (“part”)


thập lục phân

[tʰəp̚˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˨ʔ fən˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ lʊwk͡p̚˨˩ʔ fəŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ lʊwk͡p̚˨˩˨ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập lục phân.wav

Sino-Vietnamese word from 十六分, composed of 十六 (“sixteen”) and 分 (“part”).


bất tỉnh nhân sự

[ʔɓət̚˧˦ tïŋ˧˩ ɲən˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨn˧˨ ɲəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨn˧˨ ɲəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ tɨn˨˩˦ ɲəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[ʔɓək̚˦˥ tɨn˨˩˦ ɲəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 不省人事, composed of 不 (“not”), 省 (“to comprehend”) and 人事 (“human capacity”), from Chinese 不省人事 (bùxǐngrénshì, literally “not to be able to have human awareness”).

der

(usually humorous) completely unconscious; completely out cold


nghịch đảo

[ŋïk̟̚˧˨ʔ ʔɗaːw˧˩]

[ŋɨt̚˨˩ʔ ʔɗaːw˧˨]

[ŋɨt̚˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˦]


ủ rũ

[ʔu˧˩ zu˦ˀ˥]

[ʔʊw˧˨ ʐʊw˧˨]

[ʔʊw˨˩˦ ɹʊw˨˩˦]


sém

cháy sém

Hòa thượng này tuổi khoảng hơn bốn mươi, mặc áo cà sa màu vàng, tay cầm một thanh gỗ đen cháy sém một đầu, không biết dùng để làm gì?

2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

This monk was about forty, wore a saffron robe, and in his hand held a black wooden staff with one scorched end of unclear purpose.


Nho

nhà Nho

chữ Nho

Chinese characters used in formal feudal texts


cảm động

[kaːm˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[kaːm˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[kaːm˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

(of something, usually a story) emotionally touching, moving or inspiring; evocative


mạn tính

[maːn˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[maːŋ˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[maːŋ˨˩˨ tɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 慢性, composed of 慢 (“slow”) and 性 (“-ness”).

vi-etym-sino

Coordinate term: cấp tính

(pathology, of an illness) chronic and mostly impossible to heal


ngon ăn

[ŋɔn˧˧ ʔan˧˧]

[ŋɔŋ˧˧ ʔaŋ˧˧]

[ŋɔŋ˧˧ ʔaŋ˧˧]

(colloquial or slang) easy; unchallenging


vạn vật hấp dẫn

[vaːn˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ həp̚˧˦ zən˦ˀ˥]

[vaːŋ˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ həp̚˦˧˥ jəŋ˧˨]

[vaːŋ˨˩˨ vək̚˨˩˨ həp̚˦˥ jəŋ˨˩˦]

[jaːŋ˨˩˨ jək̚˨˩˨ həp̚˦˥ jəŋ˨˩˦]

vạn vật (“ten thousand things; all things”) + hấp dẫn (“to attract”), perhaps from Chinese 萬有引力／万有引力 (vạn hữu dẫn lực, literally “omnipresent pulling force”)

der

(physics) of Newton's law of universal gravitation


hà tiện

[haː˨˩ tiən˧˨ʔ]

[haː˦˩ tiəŋ˨˩ʔ]

[haː˨˩ tiəŋ˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 下賤 (SV: hạ tiện).

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hạ tiện</i>


xách tay

xách (“to carry in a handled container”) + tay (“hand”).

af

(of a consumer product) bought directly abroad, rather than imported and subjected to import taxes


day dứt

[jaj˧˧ jɨk̚˦˧˥]


là là

[laː˨˩ laː˨˩]

[laː˦˩ laː˦˩]

[laː˨˩ laː˨˩]

là là mặt đất


tạm thời

[taːm˧˨ʔ tʰəːj˨˩]

[taːm˨˩ʔ tʰəːj˦˩]

[taːm˨˩˨ tʰəːj˨˩]


十六分

chữ Hán form of thập lục phân (“hexadecimal”).


chuyển giới

[t͡ɕwiən˧˩ zəːj˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jəːj˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển giới.wav

Blend of chuyển (“to change”) + giới tính (“binary gender; biological sex”), calque of English sex change or transgender


tả khuynh

[taː˧˩ xwïŋ̟˧˧]

[taː˧˨ kʰwɨn˧˧]

[taː˨˩˦ kʰwɨn˧˧]

[taː˨˩˦ xwɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 左傾 (“left-leaning”)

vi-etym-sino

(communism, derogatory) too eager and reckless without regard for Marx's teachings on gradual development


hữu khuynh

[hiw˦ˀ˥ xwïŋ̟˧˧]

[hɨw˧˨ kʰwɨn˧˧]

[hɨw˨˩˦ kʰwɨn˧˧]

[hɨw˨˩˦ xwɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 右傾 (“right-leaning”)

(communism, derogatory) too stubborn and resistant without regard for Marx's teachings on inevitable change


to gan

[tɔ˧˧ ɣaːn˧˧]

[tɔ˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[tɔ˧˧ ɣaːŋ˧˧]

To gan!

How dare you talk that way to me, your superior? / How dare you talk that way to His Majesty / the mandarin / etc.?

to gan lớn mật
to gan lớn mật#Vietnamese

Short for to gan lớn mật (“very audacious”).


to gan lớn mật

[tɔ˧˧ ɣaːn˧˧ ləːn˧˦ mət̚˧˨ʔ]

[tɔ˧˧ ɣaːŋ˧˧ ləːŋ˦˧˥ mək̚˨˩ʔ]

[tɔ˧˧ ɣaːŋ˧˧ ləːŋ˦˥ mək̚˨˩˨]

to (“big”) + gan (“liver”) + lớn (“big”) + mật (“gall bladder”). Perhaps calqued from the Chinese-derived can đảm (literally “liver and gallbladder”).

com

(literal) with a big liver and a big gallbladder


quả cảm

[waː˨˩˦ kaːm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 果敢 (“resolute”).

vi-etym-sino

(literary) heroically brave or courageous, especially if willing to sacrifice one's own life


hoang đường

[hwaːŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

[hwaːŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˦˩]

[waːŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

(of a story or narrative) ridiculous, sounding made-up, almost certainly delusional or fictitious; bogus, false, nonsensical, preposterous, etc.


thường nhật

[tʰɨəŋ˨˩ ɲət̚˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ ɲək̚˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ ɲək̚˨˩˨]

cuộc sống/hoạt động thường nhật


đáng thương

[ʔɗaːŋ˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đáng thương.wav

đáng (“to deserve; to be worth”) + thương (“to feel sorry for”).


khuyết danh

[kʰwiək̚˦˧˥ jɛɲ˧˧]

[xwiək̚˦˧˥ jɛɲ˧˧]

(of a quote or literature, of a literary work) anonymous


nặc danh

[nak̚˧˨ʔ zajŋ̟˧˧]

[nak̚˨˩ʔ jɛɲ˧˧]

(of a letter, especially one that alleges wrongdoing, or is intended to intimidate or blackmail) anonymous

especially one that alleges wrongdoing; or is intended to intimidate or blackmail; especially one that alleges wrongdoing; or is intended to intimidate or blackmail