See sai in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "差"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "差",
"2": "difference; discrepancy"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sai",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sai",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "đúng"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to get something wrong or do something wrong; to err",
"text": "làm sai",
"type": "example"
},
{
"english": "When you're wrong, own your mistake.",
"text": "Làm sai thì phải nhận.",
"type": "example"
},
{
"english": "I got two answers wrong.",
"text": "Tao (làm) sai hai câu.",
"type": "example"
},
{
"english": "I know I was wrong / what I did was wrong, please forgive me.",
"text": "Em biết em sai, mong anh tha thứ.",
"type": "example"
},
{
"english": "a margin of error",
"text": "sai số",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not right, correct or proper; wrong, incorrect, improper, inaccurate, imprecise, erroneous, etc."
],
"id": "en-sai-vi-adj-zr4bYxJ3",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"correct",
"correct"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"incorrect",
"incorrect"
],
[
"improper",
"improper"
],
[
"inaccurate",
"inaccurate"
],
[
"imprecise",
"imprecise"
],
[
"erroneous",
"erroneous"
]
],
"raw_glosses": [
"(of people or things people do) not right, correct or proper; wrong, incorrect, improper, inaccurate, imprecise, erroneous, etc."
],
"raw_tags": [
"of people or things people do"
],
"related": [
{
"word": "trật"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.ogg"
}
],
"word": "sai"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "差"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "差",
"2": "difference; discrepancy"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sai",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sai",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 3 61",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "sai bảo"
},
{
"word": "sai khiến"
},
{
"word": "tay sai"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do it if you think you're so good, don't just stand there bossing others around!",
"text": "Có giỏi thì làm, đừng có đứng đó sai người ta !",
"type": "example"
},
{
"english": "When the Qianlong Emperor heard this petition, he ordered Sun Shiyi to take the troops of the four provinces of Guangdong, Guangzhou, Guizhou, and Yunnan and bring them to fight the Tây Sơn.",
"ref": "1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume II, Trung Bắc Tân Văn, page 130:",
"text": "Vua Càn-long nghe lời tâu ấy sai Tôn sĩ Nghị khởi quân bốn tỉnh Quảng-đông, Quảng-tây, Quí-châu, Vân-nam, đem sang đánh Tây-sơn.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to give an order; to order"
],
"id": "en-sai-vi-verb-REp~1B9i",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"order",
"order"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.ogg"
}
],
"word": "sai"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "𡗂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "差",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "絺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "縒",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𡗂, 差, 絺, 縒"
},
"expansion": "sai • (𡗂, 差, 絺, 縒)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡗂, 差, 絺, 縒"
},
"expansion": "sai • (𡗂, 差, 絺, 縒)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "fruitful",
"text": "sai quả/trái",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fruitful"
],
"id": "en-sai-vi-adj-pTKBZD7F",
"links": [
[
"fruitful",
"fruitful"
]
],
"raw_glosses": [
"(of trees) fruitful"
],
"raw_tags": [
"of trees"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.ogg"
}
],
"word": "sai"
}
{
"categories": [
"Pages with 23 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "差"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "差",
"2": "difference; discrepancy"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sai",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sai",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "trật"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "đúng"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to get something wrong or do something wrong; to err",
"text": "làm sai",
"type": "example"
},
{
"english": "When you're wrong, own your mistake.",
"text": "Làm sai thì phải nhận.",
"type": "example"
},
{
"english": "I got two answers wrong.",
"text": "Tao (làm) sai hai câu.",
"type": "example"
},
{
"english": "I know I was wrong / what I did was wrong, please forgive me.",
"text": "Em biết em sai, mong anh tha thứ.",
"type": "example"
},
{
"english": "a margin of error",
"text": "sai số",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not right, correct or proper; wrong, incorrect, improper, inaccurate, imprecise, erroneous, etc."
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"correct",
"correct"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"incorrect",
"incorrect"
],
[
"improper",
"improper"
],
[
"inaccurate",
"inaccurate"
],
[
"imprecise",
"imprecise"
],
[
"erroneous",
"erroneous"
]
],
"raw_glosses": [
"(of people or things people do) not right, correct or proper; wrong, incorrect, improper, inaccurate, imprecise, erroneous, etc."
],
"raw_tags": [
"of people or things people do"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.ogg"
}
],
"word": "sai"
}
{
"categories": [
"Pages with 23 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "sai bảo"
},
{
"word": "sai khiến"
},
{
"word": "tay sai"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "差"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "差",
"2": "difference; discrepancy"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 差 (“difference; discrepancy”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sai",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sai",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do it if you think you're so good, don't just stand there bossing others around!",
"text": "Có giỏi thì làm, đừng có đứng đó sai người ta !",
"type": "example"
},
{
"english": "When the Qianlong Emperor heard this petition, he ordered Sun Shiyi to take the troops of the four provinces of Guangdong, Guangzhou, Guizhou, and Yunnan and bring them to fight the Tây Sơn.",
"ref": "1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume II, Trung Bắc Tân Văn, page 130:",
"text": "Vua Càn-long nghe lời tâu ấy sai Tôn sĩ Nghị khởi quân bốn tỉnh Quảng-đông, Quảng-tây, Quí-châu, Vân-nam, đem sang đánh Tây-sơn.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to give an order; to order"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"order",
"order"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.ogg"
}
],
"word": "sai"
}
{
"categories": [
"Pages with 23 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "𡗂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "差",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "絺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "縒",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𡗂, 差, 絺, 縒"
},
"expansion": "sai • (𡗂, 差, 絺, 縒)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡗂, 差, 絺, 縒"
},
"expansion": "sai • (𡗂, 差, 絺, 縒)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "fruitful",
"text": "sai quả/trái",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fruitful"
],
"links": [
[
"fruitful",
"fruitful"
]
],
"raw_glosses": [
"(of trees) fruitful"
],
"raw_tags": [
"of trees"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-sai.wav.ogg"
}
],
"word": "sai"
}
Download raw JSONL data for sai meaning in Vietnamese (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.