"kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "",
      "name": "-"
    }
  ],
  "etymology_text": "A line in Hồ Xuân Hương (1772–1822)'s poem “Lấy chồng chung” (“A Shared Husband”):\nNôm\n𪟂吒丐刧𥙩𫯳終\n几撘𧜖葻几汵㳥\n𠄼時𨑮𪽗咍庒𠤆\n没𣎃堆吝固㤨空\nTiếng Việt\nChém cha cái kiếp lấy chồng chung\nKẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng\nNăm thì mười họa hay chăng chớ\nMột tháng đôi lần có cũng không\nEnglish\nTo hell, with this husband-sharing;\nOne gal lies under quilts, the other chills;\nI settle for just ten, nay, five mere times;\nBut fancy, it's not even twice a month!",
  "forms": [
    {
      "form": "几撘𧜖葻几汵㳥",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "几撘𧜖葻几汵㳥",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng • (几撘𧜖葻几汵㳥)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "几撘𧜖葻几汵㳥",
        "head": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng"
      },
      "expansion": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng • (几撘𧜖葻几汵㳥)",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A woman gets lonely when her husband leaves her for another woman. / One is favoured, and the other neglected."
      ],
      "id": "en-kẻ_đắp_chăn_bông_kẻ_lạnh_lùng-vi-phrase-g70EQSY6",
      "links": [
        [
          "woman",
          "woman#English"
        ],
        [
          "get",
          "get#English"
        ],
        [
          "lonely",
          "lonely#English"
        ],
        [
          "husband",
          "husband#English"
        ],
        [
          "leave",
          "leave#English"
        ],
        [
          "favour",
          "favour"
        ],
        [
          "neglect",
          "neglect"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "kẻ đắp chăn bông, kẻ lạnh lùng"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Hồ Xuân Hương"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɛ˧˩ ʔɗap̚˧˦ t͡ɕan˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ lʊwŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɛ˧˨ ʔɗap̚˦˧˥ t͡ɕaŋ˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˧˨ lɛɲ˨˩ʔ lʊwŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɛ˨˩˦ ʔɗap̚˦˥ caŋ˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˨˩˦ lan˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "",
      "name": "-"
    }
  ],
  "etymology_text": "A line in Hồ Xuân Hương (1772–1822)'s poem “Lấy chồng chung” (“A Shared Husband”):\nNôm\n𪟂吒丐刧𥙩𫯳終\n几撘𧜖葻几汵㳥\n𠄼時𨑮𪽗咍庒𠤆\n没𣎃堆吝固㤨空\nTiếng Việt\nChém cha cái kiếp lấy chồng chung\nKẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng\nNăm thì mười họa hay chăng chớ\nMột tháng đôi lần có cũng không\nEnglish\nTo hell, with this husband-sharing;\nOne gal lies under quilts, the other chills;\nI settle for just ten, nay, five mere times;\nBut fancy, it's not even twice a month!",
  "forms": [
    {
      "form": "几撘𧜖葻几汵㳥",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "几撘𧜖葻几汵㳥",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng • (几撘𧜖葻几汵㳥)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "几撘𧜖葻几汵㳥",
        "head": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng"
      },
      "expansion": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng • (几撘𧜖葻几汵㳥)",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese phrases",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "A woman gets lonely when her husband leaves her for another woman. / One is favoured, and the other neglected."
      ],
      "links": [
        [
          "woman",
          "woman#English"
        ],
        [
          "get",
          "get#English"
        ],
        [
          "lonely",
          "lonely#English"
        ],
        [
          "husband",
          "husband#English"
        ],
        [
          "leave",
          "leave#English"
        ],
        [
          "favour",
          "favour"
        ],
        [
          "neglect",
          "neglect"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Hồ Xuân Hương"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɛ˧˩ ʔɗap̚˧˦ t͡ɕan˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ lʊwŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɛ˧˨ ʔɗap̚˦˧˥ t͡ɕaŋ˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˧˨ lɛɲ˨˩ʔ lʊwŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɛ˨˩˦ ʔɗap̚˦˥ caŋ˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˨˩˦ lan˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kẻ đắp chăn bông, kẻ lạnh lùng"
    }
  ],
  "word": "kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng"
}