See be in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for be meaning in Vietnamese (8.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 10 44 8 20 11",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Containers",
"orig": "vi:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Good wine does not mind a terracotta flask.",
"text": "Rượu ngon chẳng quản be sành.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wine flask"
],
"id": "en-be-vi-noun-ioxhbXig",
"links": [
[
"wine",
"wine"
],
[
"flask",
"flask"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "beige"
},
"expansion": "French beige",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French beige.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 20 5 3 7 4",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Colors",
"orig": "vi:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a beige raincoat",
"text": "chiếc áo mưa màu be"
}
],
"glosses": [
"beige"
],
"id": "en-be-vi-adj-tPBTTmUa",
"links": [
[
"beige",
"beige"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 19 8 16 25 22",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Goats",
"orig": "vi:Goats",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 19 7 17 26 24",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Sheep",
"orig": "vi:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To build a mud embankment with one's hands."
],
"id": "en-be-vi-verb-wFD8LeSO",
"links": [
[
"embankment",
"embankment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 19 9 12 35 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 19 8 16 25 22",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Goats",
"orig": "vi:Goats",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 19 7 17 26 24",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Sheep",
"orig": "vi:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to surround the top of a measure with one's hands while measuring beans",
"text": "lấy tay be miệng đấu khi đong đỗ"
},
{
"english": "Measure it out normally; don't prop up the lip of the sack.",
"text": "Đong bình thường, không được be đâu đấy."
}
],
"glosses": [
"To prop up the lip of a sack while topping off the sack, to ensure a more generous quantity."
],
"id": "en-be-vi-verb-~ZeFsWIK",
"links": [
[
"prop",
"prop"
],
[
"sack",
"sack"
],
[
"topping off",
"top off"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 19 8 16 25 22",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Goats",
"orig": "vi:Goats",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 19 7 17 26 24",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Sheep",
"orig": "vi:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The boat hugged the riverbank.",
"text": "Thuyền be theo bờ sông.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To hug a boundary or riverbank."
],
"id": "en-be-vi-verb--lFq58Hs",
"links": [
[
"hug",
"hug"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Onomatopoeic",
"forms": [
{
"form": "𠻻",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠾦",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": "𠻻, 𠾦"
},
"expansion": "be • (𠻻, 𠾦)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠻻, 𠾦"
},
"expansion": "be • (𠻻, 𠾦)",
"name": "vi-int"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 58 6 5 13 11",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Animal sounds",
"orig": "vi:Animal sounds",
"parents": [
"Sounds",
"Vocalizations",
"Sound",
"Communication",
"Energy",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 19 8 16 25 22",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Goats",
"orig": "vi:Goats",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 19 7 17 26 24",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Sheep",
"orig": "vi:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bleat; baa"
],
"id": "en-be-vi-intj-ZgaRf08V",
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"bleat",
"bleat"
],
[
"baa",
"baa"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) bleat; baa"
],
"related": [
{
"english": "goat",
"word": "dê"
},
{
"english": "sheep",
"word": "cừu"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Animal sounds",
"vi:Colors",
"vi:Containers",
"vi:Goats",
"vi:Sheep"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Good wine does not mind a terracotta flask.",
"text": "Rượu ngon chẳng quản be sành.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wine flask"
],
"links": [
[
"wine",
"wine"
],
[
"flask",
"flask"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Animal sounds",
"vi:Colors",
"vi:Containers",
"vi:Goats",
"vi:Sheep"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "beige"
},
"expansion": "French beige",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French beige.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "a beige raincoat",
"text": "chiếc áo mưa màu be"
}
],
"glosses": [
"beige"
],
"links": [
[
"beige",
"beige"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Animal sounds",
"vi:Colors",
"vi:Containers",
"vi:Goats",
"vi:Sheep"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To build a mud embankment with one's hands."
],
"links": [
[
"embankment",
"embankment"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "to surround the top of a measure with one's hands while measuring beans",
"text": "lấy tay be miệng đấu khi đong đỗ"
},
{
"english": "Measure it out normally; don't prop up the lip of the sack.",
"text": "Đong bình thường, không được be đâu đấy."
}
],
"glosses": [
"To prop up the lip of a sack while topping off the sack, to ensure a more generous quantity."
],
"links": [
[
"prop",
"prop"
],
[
"sack",
"sack"
],
[
"topping off",
"top off"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Animal sounds",
"vi:Colors",
"vi:Containers",
"vi:Goats",
"vi:Sheep"
],
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "be",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "be",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The boat hugged the riverbank.",
"text": "Thuyền be theo bờ sông.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To hug a boundary or riverbank."
],
"links": [
[
"hug",
"hug"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Animal sounds",
"vi:Colors",
"vi:Containers",
"vi:Goats",
"vi:Sheep"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Onomatopoeic",
"forms": [
{
"form": "𠻻",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠾦",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": "𠻻, 𠾦"
},
"expansion": "be • (𠻻, 𠾦)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠻻, 𠾦"
},
"expansion": "be • (𠻻, 𠾦)",
"name": "vi-int"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "goat",
"word": "dê"
},
{
"english": "sheep",
"word": "cừu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese onomatopoeias"
],
"glosses": [
"bleat; baa"
],
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"bleat",
"bleat"
],
[
"baa",
"baa"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) bleat; baa"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɛ˧˧]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "be"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.