See bỏ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for bỏ meaning in Vietnamese (6.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to refute",
"word": "bác bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to abolish",
"word": "bãi bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to neglect",
"word": "bỏ bê"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to flee",
"word": "bỏ chạy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to quit",
"word": "bỏ cuộc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bỏ đi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to miss out on",
"word": "bỏ lỡ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "open",
"word": "bỏ ngỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to vote",
"word": "bỏ phiếu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to forgive",
"word": "bỏ qua"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to abandon",
"word": "bỏ rơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bỏ thẻ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to flee",
"word": "bỏ trốn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to be pocket-sized",
"word": "bỏ túi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bỏ xó"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bỏ xừ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to deny",
"word": "chối bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "đồ bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to reject",
"word": "loại bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to destroy",
"word": "phá bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to abandon",
"word": "từ bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tước bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vứt bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "xoá bỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to cancel",
"word": "xóa bỏ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kjg",
"2": "-"
},
"expansion": "Khmu",
"name": "cog"
}
],
"forms": [
{
"form": "補",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "捕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠬃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠬕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠬖",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖"
},
"expansion": "bỏ • (補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖"
},
"expansion": "bỏ • (補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 12 15 23 6 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 11 11 21 7 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to put a bottle of water on the table",
"text": "bỏ chai nước lên bàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to put; to place"
],
"id": "en-bỏ-vi-verb-tsGEzSfm",
"links": [
[
"put",
"put#Vietnamese"
],
[
"place",
"place#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 12 15 23 6 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 11 11 21 7 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to drop; to toss"
],
"id": "en-bỏ-vi-verb-e-P3-zT-",
"links": [
[
"drop",
"drop#Vietnamese"
],
[
"toss",
"toss#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 12 15 23 6 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 11 11 21 7 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So we've decided to scrap this performance, correct?",
"text": "Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take off; to remove"
],
"id": "en-bỏ-vi-verb-gFEL9OFL",
"links": [
[
"take off",
"take off#Vietnamese"
],
[
"remove",
"remove#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The older brother already left for school but the younger brother is still asleep.",
"text": "Thằng anh bỏ đi học rồi mà thằng em vẫn chưa thức.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to abandon"
],
"id": "en-bỏ-vi-verb-EYuH0RNI",
"links": [
[
"leave",
"leave#Vietnamese"
],
[
"abandon",
"abandon#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 12 15 23 6 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 11 11 21 7 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to quit smoking",
"text": "bỏ hút thuốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quit (like a bad habit)"
],
"id": "en-bỏ-vi-verb-KF7kitNN",
"links": [
[
"quit",
"quit#Vietnamese"
],
[
"habit",
"habit#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bỏ"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bỏ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bỏ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Christianity",
"orig": "vi:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 12 15 23 6 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 11 11 21 7 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "male godparent",
"text": "bỏ đỡ đầu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a godfather"
],
"id": "en-bỏ-vi-noun-E6AhYdvo",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"godfather",
"godfather"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, colloquial) a godfather"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bỏ"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "to refute",
"word": "bác bỏ"
},
{
"english": "to abolish",
"word": "bãi bỏ"
},
{
"english": "to neglect",
"word": "bỏ bê"
},
{
"english": "to flee",
"word": "bỏ chạy"
},
{
"english": "to quit",
"word": "bỏ cuộc"
},
{
"word": "bỏ đi"
},
{
"english": "to miss out on",
"word": "bỏ lỡ"
},
{
"english": "open",
"word": "bỏ ngỏ"
},
{
"english": "to vote",
"word": "bỏ phiếu"
},
{
"english": "to forgive",
"word": "bỏ qua"
},
{
"english": "to abandon",
"word": "bỏ rơi"
},
{
"word": "bỏ thẻ"
},
{
"english": "to flee",
"word": "bỏ trốn"
},
{
"english": "to be pocket-sized",
"word": "bỏ túi"
},
{
"word": "bỏ xó"
},
{
"word": "bỏ xừ"
},
{
"english": "to deny",
"word": "chối bỏ"
},
{
"word": "đồ bỏ"
},
{
"english": "to reject",
"word": "loại bỏ"
},
{
"english": "to destroy",
"word": "phá bỏ"
},
{
"english": "to abandon",
"word": "từ bỏ"
},
{
"word": "tước bỏ"
},
{
"word": "vứt bỏ"
},
{
"word": "xoá bỏ"
},
{
"english": "to cancel",
"word": "xóa bỏ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kjg",
"2": "-"
},
"expansion": "Khmu",
"name": "cog"
}
],
"forms": [
{
"form": "補",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "捕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠬃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠬕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠬖",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖"
},
"expansion": "bỏ • (補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖"
},
"expansion": "bỏ • (補, 捕, 𠬃, 𠬕, 𠬖)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to put a bottle of water on the table",
"text": "bỏ chai nước lên bàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to put; to place"
],
"links": [
[
"put",
"put#Vietnamese"
],
[
"place",
"place#Vietnamese"
]
]
},
{
"glosses": [
"to drop; to toss"
],
"links": [
[
"drop",
"drop#Vietnamese"
],
[
"toss",
"toss#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "So we've decided to scrap this performance, correct?",
"text": "Vậy nhóm quyết định bỏ tiết mục này phải hông?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take off; to remove"
],
"links": [
[
"take off",
"take off#Vietnamese"
],
[
"remove",
"remove#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The older brother already left for school but the younger brother is still asleep.",
"text": "Thằng anh bỏ đi học rồi mà thằng em vẫn chưa thức.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to abandon"
],
"links": [
[
"leave",
"leave#Vietnamese"
],
[
"abandon",
"abandon#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to quit smoking",
"text": "bỏ hút thuốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quit (like a bad habit)"
],
"links": [
[
"quit",
"quit#Vietnamese"
],
[
"habit",
"habit#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bỏ"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bỏ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bỏ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "male godparent",
"text": "bỏ đỡ đầu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a godfather"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"godfather",
"godfather"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, colloquial) a godfather"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bỏ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.