See bì in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for bì meaning in Vietnamese (7.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "皮",
"t": "skin"
},
"expansion": "皮 (“skin”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "皮",
"2": "skin"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "huyết",
"3": "",
"4": "blood curd"
},
"expansion": "huyết (“blood curd”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "máu",
"3": "",
"4": "blood"
},
"expansion": "máu (“blood”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "não"
},
"expansion": "não",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "óc"
},
"expansion": "óc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”).\nFor a parallel where a Sino-Vietnamese item acquires cookery denotation, see huyết (“blood curd”) (vs. native máu (“blood”)). For a reverse case, compare Sino-Vietnamese não vs. native óc.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bì",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bì",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bao bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bì khổng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bì phấn với vôi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bì thư"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "biểu bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bóng bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cức bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "địa cốt bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hạ bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hồng bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lỗ bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ngũ gia bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phong bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quất hồng bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thiết bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trần bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trừ bì"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "da"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "pig skin",
"text": "bì lợn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"skin (as food)"
],
"id": "en-bì-vi-noun-jwXSF3SY",
"links": [
[
"pig",
"pig"
],
[
"cow",
"cow"
],
[
"skin",
"skin"
],
[
"food",
"food"
]
],
"qualifier": "cow",
"raw_glosses": [
"(of pig, cow, etc.) skin (as food)"
],
"raw_tags": [
"of pig"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 9 15 34 30",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rind (of fruit, plant)"
],
"id": "en-bì-vi-noun--~7JqY-L",
"links": [
[
"rind",
"rind"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 2 7 52 22 12",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 15 34 30",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 12 34 27 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Pigs",
"orig": "vi:Pigs",
"parents": [
"Even-toed ungulates",
"Livestock",
"Mammals",
"Agriculture",
"Animals",
"Vertebrates",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Chordates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"packing; bag; envelope"
],
"id": "en-bì-vi-noun-UxJ7UTsJ",
"links": [
[
"packing",
"packing"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"envelope",
"envelope"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 6 19 28 37",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 15 34 30",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 12 22 27 15",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Anatomy",
"orig": "vi:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tare"
],
"id": "en-bì-vi-noun-WT~FXHgh",
"links": [
[
"tare",
"tare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓi˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bì"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "皮",
"t": "skin"
},
"expansion": "皮 (“skin”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "皮",
"2": "skin"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "huyết",
"3": "",
"4": "blood curd"
},
"expansion": "huyết (“blood curd”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "máu",
"3": "",
"4": "blood"
},
"expansion": "máu (“blood”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "não"
},
"expansion": "não",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "óc"
},
"expansion": "óc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”).\nFor a parallel where a Sino-Vietnamese item acquires cookery denotation, see huyết (“blood curd”) (vs. native máu (“blood”)). For a reverse case, compare Sino-Vietnamese não vs. native óc.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bì",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bì",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 9 15 34 30",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"puffy"
],
"id": "en-bì-vi-adj-JR7BnUV6",
"links": [
[
"skin",
"skin"
],
[
"face",
"face"
],
[
"puffy",
"puffy"
]
],
"qualifier": "especially on the face",
"raw_glosses": [
"(of skin, especially on the face) puffy"
],
"raw_tags": [
"of skin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓi˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bì"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tỉ, bỉ"
},
"expansion": "tỉ, bỉ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "比//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tỉ, bỉ</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 比 (SV: tỉ, bỉ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "比",
"2": "",
"3": "tỉ, bỉ",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 比 (SV: tỉ, bỉ)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ví"
},
"expansion": "ví",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 比 (SV: tỉ, bỉ). Also compare ví.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bì",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bì",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be matchable; to be comparable"
],
"id": "en-bì-vi-verb-HSYZdMDh",
"links": [
[
"matchable",
"matchable"
],
[
"comparable",
"comparable"
]
],
"qualifier": "often in the negative",
"raw_glosses": [
"(often in the negative) to be matchable; to be comparable"
],
"related": [
{
"word": "phân bì"
},
{
"word": "so bì"
},
{
"word": "suy bì"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓi˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bì"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Anatomy",
"vi:Pigs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "皮",
"t": "skin"
},
"expansion": "皮 (“skin”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "皮",
"2": "skin"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "huyết",
"3": "",
"4": "blood curd"
},
"expansion": "huyết (“blood curd”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "máu",
"3": "",
"4": "blood"
},
"expansion": "máu (“blood”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "não"
},
"expansion": "não",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "óc"
},
"expansion": "óc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”).\nFor a parallel where a Sino-Vietnamese item acquires cookery denotation, see huyết (“blood curd”) (vs. native máu (“blood”)). For a reverse case, compare Sino-Vietnamese não vs. native óc.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bì",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bì",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bao bì"
},
{
"word": "bì khổng"
},
{
"word": "bì phấn với vôi"
},
{
"word": "bì thư"
},
{
"word": "biểu bì"
},
{
"word": "bóng bì"
},
{
"word": "cức bì"
},
{
"word": "địa cốt bì"
},
{
"word": "hạ bì"
},
{
"word": "hồng bì"
},
{
"word": "lỗ bì"
},
{
"word": "ngũ gia bì"
},
{
"word": "phong bì"
},
{
"word": "quất hồng bì"
},
{
"word": "thiết bì"
},
{
"word": "trần bì"
},
{
"word": "trừ bì"
},
{
"word": "da"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "pig skin",
"text": "bì lợn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"skin (as food)"
],
"links": [
[
"pig",
"pig"
],
[
"cow",
"cow"
],
[
"skin",
"skin"
],
[
"food",
"food"
]
],
"qualifier": "cow",
"raw_glosses": [
"(of pig, cow, etc.) skin (as food)"
],
"raw_tags": [
"of pig"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"rind (of fruit, plant)"
],
"links": [
[
"rind",
"rind"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
},
{
"glosses": [
"packing; bag; envelope"
],
"links": [
[
"packing",
"packing"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"envelope",
"envelope"
]
]
},
{
"glosses": [
"tare"
],
"links": [
[
"tare",
"tare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓi˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bì"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Anatomy",
"vi:Pigs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "皮",
"t": "skin"
},
"expansion": "皮 (“skin”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "皮",
"2": "skin"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "huyết",
"3": "",
"4": "blood curd"
},
"expansion": "huyết (“blood curd”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "máu",
"3": "",
"4": "blood"
},
"expansion": "máu (“blood”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "não"
},
"expansion": "não",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "óc"
},
"expansion": "óc",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 皮 (“skin”).\nFor a parallel where a Sino-Vietnamese item acquires cookery denotation, see huyết (“blood curd”) (vs. native máu (“blood”)). For a reverse case, compare Sino-Vietnamese não vs. native óc.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bì",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bì",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"puffy"
],
"links": [
[
"skin",
"skin"
],
[
"face",
"face"
],
[
"puffy",
"puffy"
]
],
"qualifier": "especially on the face",
"raw_glosses": [
"(of skin, especially on the face) puffy"
],
"raw_tags": [
"of skin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓi˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bì"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Anatomy",
"vi:Pigs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tỉ, bỉ"
},
"expansion": "tỉ, bỉ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "比//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tỉ, bỉ</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 比 (SV: tỉ, bỉ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "比",
"2": "",
"3": "tỉ, bỉ",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 比 (SV: tỉ, bỉ)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ví"
},
"expansion": "ví",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 比 (SV: tỉ, bỉ). Also compare ví.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bì",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bì",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "phân bì"
},
{
"word": "so bì"
},
{
"word": "suy bì"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to be matchable; to be comparable"
],
"links": [
[
"matchable",
"matchable"
],
[
"comparable",
"comparable"
]
],
"qualifier": "often in the negative",
"raw_glosses": [
"(often in the negative) to be matchable; to be comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓi˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓɪj˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "bì"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.