"ý" meaning in Vietnamese

See ý in All languages combined, or Wiktionary

Determiner

IPA: [ʔi˧˦] [Hà-Nội], [ʔɪj˨˩˦] [Huế], [ʔɪj˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City]
Head templates: {{head|vi|determiner||head=|tr=}} ý, {{vi-determ}} ý
  1. Alternative spelling of í; Northern Vietnam form of ấy Tags: alt-of, alternative Alternative form of: í (extra: Northern Vietnam form of ấy)
    Sense id: en-ý-vi-det--5dxdI6X Categories (other): Northern Vietnamese, Vietnamese determiners, Vietnamese particles Disambiguation of Vietnamese determiners: 33 10 16 10 32 Disambiguation of Vietnamese particles: 31 9 20 9 30
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun

IPA: [ʔi˧˦] [Hà-Nội], [ʔɪj˨˩˦] [Huế], [ʔɪj˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 意. Etymology templates: {{m|vi|意|t=}} 意, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|意}} Sino-Vietnamese word from 意 Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} ý, {{vi-noun}} ý
  1. Clipping of ý tưởng (“idea”). Tags: abbreviation, alt-of, clipping Alternative form of: ý tưởng (extra: idea)
    Sense id: en-ý-vi-noun-Y4Ho8wtK Categories (other): Sino-Vietnamese words Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 32 30 38
  2. a point (element in larger whole)
    Sense id: en-ý-vi-noun-lDK9mDas Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese determiners, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers, Vietnamese particles Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 32 30 38 Disambiguation of Vietnamese determiners: 33 10 16 10 32 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 19 18 28 16 19 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 34 44 22 Disambiguation of Vietnamese particles: 31 9 20 9 30
  3. what one means
    Sense id: en-ý-vi-noun-Zlk8NvFW Categories (other): Sino-Vietnamese words Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 32 30 38
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1 Related terms: chủ ý, đại ý, đắc ý, hết ý, phật ý, thành ý, tinh ý, ưng ý, vô ý, vừa ý, ý chí, ý kiến, ý nghĩa, ý tứ, ý vị

Particle

IPA: [ʔi˧˦] [Hà-Nội], [ʔɪj˨˩˦] [Huế], [ʔɪj˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City]
Head templates: {{head|vi|particle|head=|tr=}} ý, {{vi-particle}} ý
  1. Alternative spelling of í; Northern Vietnam form of ấy Tags: alt-of, alternative Alternative form of: í (extra: Northern Vietnam form of ấy)
    Sense id: en-ý-vi-particle--5dxdI6X Categories (other): Northern Vietnamese, Vietnamese determiners, Vietnamese particles Disambiguation of Vietnamese determiners: 33 10 16 10 32 Disambiguation of Vietnamese particles: 31 9 20 9 30
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for ý meaning in Vietnamese (5.7kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "意",
        "t": ""
      },
      "expansion": "意",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "意"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 意",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 意.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "chủ ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đại ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đắc ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "hết ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "phật ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "thành ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tinh ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ưng ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vô ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vừa ý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ý chí"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ý kiến"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ý nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ý tứ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ý vị"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "idea",
          "word": "ý tưởng"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 30 38",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I have an (\"this\") idea.",
          "text": "Tôi có ý này.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Clipping of ý tưởng (“idea”)."
      ],
      "id": "en-ý-vi-noun-Y4Ho8wtK",
      "links": [
        [
          "ý tưởng",
          "ý tưởng#Vietnamese"
        ],
        [
          "idea",
          "idea#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "abbreviation",
        "alt-of",
        "clipping"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 30 38",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 10 16 10 32",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese determiners",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 18 28 16 19",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 44 22",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 9 20 9 30",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "main point; key point",
          "text": "ý chính",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "There are three key points to this essay.",
          "text": "Bài có ba ý.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a point (element in larger whole)"
      ],
      "id": "en-ý-vi-noun-lDK9mDas",
      "links": [
        [
          "point",
          "point#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 30 38",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What do you mean? / What's your point?",
          "text": "Ý anh là sao?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Basically, that means we need more time.",
          "text": "Ý là cần nhiều thời gian hơn.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "what one means"
      ],
      "id": "en-ý-vi-noun-Zlk8NvFW",
      "links": [
        [
          "mean",
          "mean"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "homophone": "í"
    },
    {
      "homophone": "Ý"
    }
  ],
  "word": "ý"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "determiner",
        "3": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý",
      "name": "vi-determ"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "det",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "Northern Vietnam form of ấy",
          "word": "í"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "33 10 16 10 32",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese determiners",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 9 20 9 30",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "you",
          "text": "đằng í/ý",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "she; her",
          "text": "chị í/ý",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative spelling of í; Northern Vietnam form of ấy"
      ],
      "id": "en-ý-vi-det--5dxdI6X",
      "links": [
        [
          "í",
          "í#Vietnamese"
        ],
        [
          "ấy",
          "ấy#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "homophone": "í"
    },
    {
      "homophone": "Ý"
    }
  ],
  "word": "ý"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "Northern Vietnam form of ấy",
          "word": "í"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "33 10 16 10 32",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese determiners",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 9 20 9 30",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative spelling of í; Northern Vietnam form of ấy"
      ],
      "id": "en-ý-vi-particle--5dxdI6X",
      "links": [
        [
          "í",
          "í#Vietnamese"
        ],
        [
          "ấy",
          "ấy#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "homophone": "í"
    },
    {
      "homophone": "Ý"
    }
  ],
  "word": "ý"
}
{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese determiners",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with homophones"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "意",
        "t": ""
      },
      "expansion": "意",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "意"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 意",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 意.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "chủ ý"
    },
    {
      "word": "đại ý"
    },
    {
      "word": "đắc ý"
    },
    {
      "word": "hết ý"
    },
    {
      "word": "phật ý"
    },
    {
      "word": "thành ý"
    },
    {
      "word": "tinh ý"
    },
    {
      "word": "ưng ý"
    },
    {
      "word": "vô ý"
    },
    {
      "word": "vừa ý"
    },
    {
      "word": "ý chí"
    },
    {
      "word": "ý kiến"
    },
    {
      "word": "ý nghĩa"
    },
    {
      "word": "ý tứ"
    },
    {
      "word": "ý vị"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "idea",
          "word": "ý tưởng"
        }
      ],
      "categories": [
        "Vietnamese clippings",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I have an (\"this\") idea.",
          "text": "Tôi có ý này.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Clipping of ý tưởng (“idea”)."
      ],
      "links": [
        [
          "ý tưởng",
          "ý tưởng#Vietnamese"
        ],
        [
          "idea",
          "idea#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "abbreviation",
        "alt-of",
        "clipping"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "main point; key point",
          "text": "ý chính",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "There are three key points to this essay.",
          "text": "Bài có ba ý.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a point (element in larger whole)"
      ],
      "links": [
        [
          "point",
          "point#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What do you mean? / What's your point?",
          "text": "Ý anh là sao?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Basically, that means we need more time.",
          "text": "Ý là cần nhiều thời gian hơn.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "what one means"
      ],
      "links": [
        [
          "mean",
          "mean"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "homophone": "í"
    },
    {
      "homophone": "Ý"
    }
  ],
  "word": "ý"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese determiners",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with homophones"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "determiner",
        "3": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý",
      "name": "vi-determ"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "det",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "Northern Vietnam form of ấy",
          "word": "í"
        }
      ],
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "you",
          "text": "đằng í/ý",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "she; her",
          "text": "chị í/ý",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative spelling of í; Northern Vietnam form of ấy"
      ],
      "links": [
        [
          "í",
          "í#Vietnamese"
        ],
        [
          "ấy",
          "ấy#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "homophone": "í"
    },
    {
      "homophone": "Ý"
    }
  ],
  "word": "ý"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese determiners",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with homophones"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [],
  "etymology_text": "",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ý",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ý",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "Northern Vietnam form of ấy",
          "word": "í"
        }
      ],
      "categories": [
        "Northern Vietnamese"
      ],
      "glosses": [
        "Alternative spelling of í; Northern Vietnam form of ấy"
      ],
      "links": [
        [
          "í",
          "í#Vietnamese"
        ],
        [
          "ấy",
          "ấy#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "homophone": "í"
    },
    {
      "homophone": "Ý"
    }
  ],
  "word": "ý"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.