kiêng khem

[kiəŋ˧˧ xɛm˧˧]

[kiəŋ˧˧ kʰɛm˧˧]

[kiəŋ˧˧ xɛm˧˧]

[kiəŋ˧˧ kʰɛm˧˧]

[kiəŋ˧˧ xɛm˧˧]

to abstain from unhealthy foods (generally speaking)


đầm ấm

[ʔɗəm˨˩ ʔəm˧˦]

[ʔɗəm˦˩ ʔəm˦˧˥]

[ʔɗəm˨˩ ʔəm˦˥]


mừng rỡ

[mɨŋ˨˩ zəː˦ˀ˥]

[mɨŋ˦˩ ʐəː˧˨]

[mɨŋ˨˩ ɹəː˨˩˦]

to rejoice greatly; to exult; to be (visibly) happy


gửi rể

[ɣɨj˧˩ ze˧˩]

[ɣɨj˧˨ ʐej˧˨]

[ɣɨj˨˩˦ ɹej˨˩˦]

gửi (“to send; to dispatch; to live dependently”) + rể (“groom”).

com

(of a man) to live with the wife's family after marriage; to live with the in-laws


dần dà

[zən˨˩ zaː˨˩]

[jəŋ˦˩ jaː˦˩]

[jəŋ˨˩ jaː˨˩]

little by little; step by step; gradually


làm dâu

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-làm dâu.wav

(of a woman) to be a daughter-in-law (especially one who lives with the in-laws)


chăm nom

[t͡ɕam˧˧ nɔm˧˧]

[t͡ɕam˧˧ nɔm˧˧]

to care for; to take care of; to look after


mũm mĩm

[mʊm˨˩˦ mim˨˩˦]


chất đạm

[t͡ɕət̚˧˦ ʔɗaːm˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʔɗaːm˨˩ʔ]

[cək̚˦˥ ʔɗaːm˨˩˨]

protein (one of three major classes of food or source of food energy)


phản xạ

[faːn˧˩ saː˧˨ʔ]

[faːŋ˧˨ saː˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ saː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反射, composed of 反 (“against; back”) and 射 (“to shoot; to emit”)

vi-etym-sino

phản xạ có/không điều kiện


phản xạ

[faːn˧˩ saː˧˨ʔ]

[faːŋ˧˨ saː˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ saː˨˩˨]

(mechanics, optics, electromagnetism) to be reflected


đặt vòng

[ʔɗat̚˧˨ʔ vawŋ͡m˨˩]

[ʔɗak̚˨˩ʔ vawŋ͡m˦˩]

[ʔɗak̚˨˩ʔ vɔŋ˦˩]

[ʔɗak̚˨˩˨ vawŋ͡m˨˩]

[ʔɗak̚˨˩˨ jawŋ͡m˨˩]

đặt (“to place”) + vòng (“ring”). Compare Chinese 上環／上环 (shànghuán).

(medicine) to fit an intrauterine device (IUD)


bập bõm

head

bập bõm (‑a reduplication bập bà bập bõm)

[ʔɓəp̚˧˨ʔ ʔɓɔm˦ˀ˥]

[ʔɓəp̚˨˩ʔ ʔɓɔm˧˨]

[ʔɓəp̚˨˩˨ ʔɓɔm˨˩˦]

-âp reduplication of bõm. Compare lõm bõm, the l- reduplicative of the same root.

(remembering, understanding, speaking) defectively, sometimes good and other times bad; in a way that is filled with misses

remembering; understanding; speaking; remembering; understanding; speaking


rôm rả

[ʐom˧˧ ʐaː˧˨]

[ɹom˧˧ ɹaː˨˩˦]

(colloquial, of conversation, activity, etc.) lively; boisterous; exciting; plentiful


nền nếp

[nəːn˨˩ nep̚˦˥]

nền (“foundation; base”) + nếp (“way; habit”).


nền nếp

[nəːn˨˩ nep̚˦˥]


ngấy

to have one's appetite cloyed (by greasy or sweet food)

(colloquial) to be fed up with; to be tired of


quần yếm

[kwən˨˩ ʔiəm˧˦]

[kwəŋ˦˩ ʔiəm˦˧˥]

[wəŋ˨˩ ʔiəm˦˥]


vùng dưới đồi

[vʊwŋ͡m˨˩ zɨəj˧˦ ʔɗoj˨˩]

[vʊwŋ͡m˦˩ jɨj˨˩˦ ʔɗoj˦˩]

[vʊwŋ͡m˨˩ jɨj˦˥ ʔɗoj˨˩]

[jʊwŋ͡m˨˩ jɨj˦˥ ʔɗoj˨˩]

vùng (“region, area”) + dưới (“below”) + đồi (“thalamus”).


đồi não

[ʔɗoj˨˩ naːw˦ˀ˥]

[ʔɗoj˦˩ naːw˧˨]

[ʔɗoj˨˩ naːw˨˩˦]

đồi (“hill”) + não (“brain”), calque of Chinese 丘腦／丘脑 (khâu não).


hoà quyện

[hwaː˦˩ kwiəŋ˨˩ʔ]

[waː˨˩ wiəŋ˨˩˨]


xếp hàng

[sep̚˧˦ haːŋ˨˩]

[sep̚˦˧˥ haːŋ˦˩]

[sep̚˦˥ haːŋ˨˩]


nước sốt

[nɨək̚˧˦ sot̚˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ ʂok̚˦˧˥]

[nɨək̚˦˧˥ sok̚˦˧˥]

[nɨək̚˦˥ ʂok̚˦˥]

[nɨək̚˦˥ sok̚˦˥]


nhão

head

澆, 繞, 𤃤, 𥽵, 𦇇

vi-adj

澆, 繞, 𤃤, 𥽵, 𦇇

overly soft and sticky from having too much water; pasty; viscid; clammy; soggy


cao lầu

Unknown; said to be a corruption of Chinese 高樓／高楼 (cao lâu, literally “high floor”) or 乾撈／干捞 (can lao, literally “dry tossed”), as in 乾撈麵／干捞面 (can lao miến, literally “dry tossed noodles”).

bor

cao lầu (specialty noodle dish of Hội An)


đậm đà

[ʔɗəm˧˨ʔ ʔɗaː˨˩]

[ʔɗəm˨˩ʔ ʔɗaː˦˩]

[ʔɗəm˨˩˨ ʔɗaː˨˩]

From đậm (“deep; strong”). Compare đẫy đà, thật thà, thịt thà, thực thà, etc.

Sương rơi lạnh, cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh vẫn còn có em
Em hiền hòa, em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em.

2016, “Mưa Trong Lòng”, performed by Trịnh Đình Quang:

My arms were wet with tears when the cold dew fell,
I remembered the image of you back when I still had you,
You were gentle and charming, and one who loved me,
But I could not keep you and hold you in my arms.


rộng mở

[zəwŋ͡m˧˨ʔ məː˧˩]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ məː˧˨]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ məː˨˩˦]


tròn trĩnh

[t͡ɕɔn˨˩ t͡ɕïŋ˦ˀ˥]

[ʈɔŋ˦˩ ʈɨn˧˨]

[ʈɔŋ˨˩ ʈɨn˨˩˦]

(of a number) round (such as the number 0 or a number ending in 0)


giảng hoà

[zaːŋ˧˩ hwaː˨˩]

[jaːŋ˧˨ hwaː˦˩]

[jaːŋ˨˩˦ waː˨˩]


hoóc môn

[hɔk̚˦˧˥ moŋ˧˧]

[hɔk̚˦˥ moŋ˧˧]

From French hormone. The h is added via spelling pronunciation.


cắm đầu

[kam˧˦ ʔɗəw˨˩]

[kam˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[kam˦˥ ʔɗəw˨˩]

(colloquial) to be deeply absorbed in; to concentrate on


lí trí

[li˧˦ t͡ɕi˧˦]

[lɪj˨˩˦ ʈɪj˨˩˦]

[lɪj˦˥ ʈɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lí trí.wav


giận hờn

[zən˧˨ʔ həːn˨˩]

[jəŋ˨˩ʔ həːŋ˦˩]

[jəŋ˨˩˨ həːŋ˨˩]


mơ ước

[məː˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[məː˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[məː˧˧ ʔɨək̚˦˥]

to dream (of); to crave (for); to long (for)


mơ ước

[məː˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[məː˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[məː˧˧ ʔɨək̚˦˥]


tức tốc

[tɨk̚˧˦ təwk͡p̚˧˦]

[tɨk̚˦˧˥ təwk͡p̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˥ təwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 即速, composed of 即 and 速.

vi-etym-sino

(colloquial) right away; at once; instantly


chủ nghĩa Mác-Lê-nin

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ maːk̚˧˦ le˧˧ nin˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ maːk̚˦˧˥ lej˧˧ nin˧˧]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ maːk̚˦˥ lej˧˧ nɨn˧˧]

chủ nghĩa (“ideology”) + Mác (“Marx”) + Lê-nin (“Lenin”).

af

chủ nghĩa Mác–Lê-nin, tư tưởng Hồ Chí Minh
Marxism–Leninism and Hồ Chí Minh Thought


phóng khoáng

[fawŋ͡m˦˧˥ kʰwaːŋ˦˧˥]

[fɔŋ˦˧˥ xwaːŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˦˥ kʰwaːŋ˦˥]


ý đồ

[ʔi˧˦ ʔɗo˨˩]

[ʔɪj˨˩˦ ʔɗow˦˩]

[ʔɪj˦˥ ʔɗow˨˩]


trường quay

[t͡ɕɨəŋ˨˩ kwaj˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ kwaj˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ waj˧˧]


chủ nghĩa Mác

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ maːk̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ maːk̚˦˧˥]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ maːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nghĩa Mác.wav

Friedrich Engels (1967) [1882] “Engels an Eduard Bernstein in Zürich – London, 2./3.Nov. 82”, in Karl Marx · Friedrich Engels – Werke, volume 35; English translation from 1992, published 2010, Marx/Engels Collected Works, volume 46; Vietnamese translation from 1998 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 35
Những lời khẳng định nhiều lần của ngài rằng ‘chủ nghĩa Mác’ đã bị mất uy tín nặng ở nước Pháp, cũng được dựa trên một nguồn duy nhất đó, nghĩa là dựa trên những điều lặp lại của Ma-lông. Đúng, cái gọi là ‘chủ nghĩa Mác’ ở nước Pháp thuộc loại hoàn toàn đặc biệt, loại mà có lần Mác đã nói với La-phác-gơ: ‘Một điều rõ ràng là bản thân tôi không phải là người mác-xít’.
Nor have you any other source, i. e. other than Malon at second hand, for your reiterated assertion that in France ‘Marxism’ suffers from a marked lack of esteem. Now what is known as ‘Marxism’ in France is, indeed, an altogether peculiar product — so much so that Marx once said to Lafargue: 'Ce qu'il y a de certain c'est que moi, je ne suis pas Marxiste [If anything is certain, it is that I myself am not a Marxist].'

1913 March, Vladimir Lenin, Три источника и три составных части марксизма [The Three Sources and Three Component Parts of Marxism]; English translation from George Hanna, transl. (1977), Lenin's Collected Works, volume 19, page 21; Vietnamese translation from V. I. Lê-nin Toàn Tập, volume 23, 2005, page 49
Trong toàn thế giới văn minh, học thuyết của Mác đã gây ra sự cừu địch mạnh nhất và lòng căm thù trong toàn thế giới khoa học tư sản (quan phương cũng như của phái tự do), giới khoa học này coi chủ nghĩa Mác như một cái gì thuộc loại 'bè phái có hại'.
Throughout the civilised world the teachings of Marx evoke the utmost hostility and hatred of all bourgeois science (both official and liberal), which regards Marxism as a kind of 'pernicious sect'.


Kim tinh

[kim˧˧ tïŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 金星, composed of 金 (“metal”) and 星 (“star”).


quang gánh

[kwaːŋ˧˧ ɣajŋ̟˧˦]

[kwaːŋ˧˧ ɣɛɲ˦˧˥]

[waːŋ˧˧ ɣan˦˥]

shoulder pole and the bamboo frames on both ends (generally speaking)


Thổ tinh

[tʰo˧˩ tïŋ˧˧]

[tʰow˨˩˦ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 土星, composed of 土 (“earth”) and 星 (“star”).


Mộc tinh

[məwk͡p̚˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[məwk͡p̚˨˩ʔ tɨn˧˧]

[məwk͡p̚˨˩˨ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 木星, composed of 木 (“wood”) and 星 (“star”).


dạ con

[zaː˧˨ʔ kɔn˧˧]

[jaː˨˩ʔ kɔŋ˧˧]

[jaː˨˩˨ kɔŋ˧˧]


Hoả tinh

[hwaː˧˩ tïŋ˧˧]

[waː˨˩˦ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 火星, composed of 火 (“fire”) and 星 (“star”).


cội nguồn

[koj˧˨ʔ ŋuən˨˩]

[koj˨˩ʔ ŋuəŋ˦˩]

[koj˨˩˨ ŋuəŋ˨˩]

From cội (“root”) + nguồn (“source”), calque of Chinese 根源 (căn nguyên). Compare nguồn gốc.

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">căn nguyên</i>


thịt thà

[tʰit̚˧˨ʔ tʰaː˨˩]

[tʰit̚˨˩ʔ tʰaː˦˩]

[tʰɨt̚˨˩˨ tʰaː˨˩]


lo toan

[lɔ˧˧ twaːŋ˧˧]

[lɔ˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]

to make arrangements for; to take care of; to see to; to attend to


cương cứng

[kɨəŋ˧˧ kɨŋ˧˦]

[kɨəŋ˧˧ kɨŋ˦˧˥]

[kɨəŋ˧˧ kɨŋ˦˥]

(biology, especially of the penis) to erect; to engorge; to swell


trai bao

[t͡ɕaːj˧˧ ʔɓaːw˧˧]

[ʈaːj˧˧ ʔɓaːw˧˧]

[ʈaːj˧˧ ʔɓaːw˧˧]


hắc tố

Sino-Vietnamese word from 黑素, composed of 黑 (“black”) and 素 (“substance”).


phóng tinh

[fawŋ͡m˧˦ tïŋ˧˧]

[fawŋ͡m˦˧˥ tɨn˧˧]

[fɔŋ˦˧˥ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 放精, composed of 放 (“to release”) and 精 (“semen”).


chuyện đó

[t͡ɕwiən˧˨ʔ ʔɗɔ˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ ʔɗɔ˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʔɗɔ˦˥]


phong phanh

[fawŋ͡m˧˧ fɛɲ˧˧]

[fɔŋ˧˧ fɛɲ˧˧]

(of clothing) thin and inadequate to keep warm

(colloquial) Synonym of phong thanh (“vague; dim”)


Hải Vương tinh

[haːj˧˩ vɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧]

[haːj˧˨ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[haːj˨˩˦ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[haːj˨˩˦ jɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海王星, composed of 海 (“sea”), 王 (“king”) and 星 (“star”), from Chinese 海王星 (Hǎiwángxīng), named after the Roman god of the sea, Neptune.


râm ran

[ʐəm˧˧ ʐaːŋ˧˧]

[ɹəm˧˧ ɹaːŋ˧˧]

(of sounds) rumbling; resounding; reverberating


gồng gánh

[ɣəwŋ͡m˨˩ ɣajŋ̟˧˦]

[ɣəwŋ͡m˦˩ ɣɛɲ˦˧˥]

[ɣəwŋ͡m˨˩ ɣan˦˥]

to carry (something) on a shoulder pole (generally speaking)

(figurative) to shoulder (burden); to take on; to undertake


gồng gánh

[ɣəwŋ͡m˨˩ ɣajŋ̟˧˦]

[ɣəwŋ͡m˦˩ ɣɛɲ˦˧˥]

[ɣəwŋ͡m˨˩ ɣan˦˥]

(rare) Synonym of quang gánh (“shoulder pole and the bamboo frames on both ends”)


đề kháng

[ʔɗe˨˩ xaːŋ˧˦]

[ʔɗej˦˩ kʰaːŋ˦˧˥]

[ʔɗej˦˩ xaːŋ˦˧˥]

[ʔɗej˨˩ kʰaːŋ˦˥]

[ʔɗej˨˩ xaːŋ˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 抵抗 (SV: để kháng), probably via confusion with đề (提, “to guard against”), as in đề phòng (提防, “to take precautions against”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">để kháng</i>

vi-link

sức đề kháng

resistance against antigens, or more broadly, immunity in general

(pathology) to resist (against antigens)


tĩnh mịch

[tïŋ˦ˀ˥ mïk̟̚˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ mɨt̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ mɨt̚˨˩˨]

(literary) tranquil; still; quiet; serene


cổ tử cung

[ko˧˩ tɨ˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[kow˧˨ tɨ˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[kow˨˩˦ tɨ˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]


bâng khuâng

head

氷傾, 冰傾, 󲃭恍, 𠳐󱛧, 𫺎󱡠

vi-adj

氷傾, 冰傾, 󲃭恍, 𠳐󱛧, 𫺎󱡠

[ʔɓəŋ˧˧ xwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ kʰwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ xwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ kʰwəŋ˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ xwəŋ˧˧]


đợi chờ

[ʔɗəːj˧˨ʔ t͡ɕəː˨˩]

[ʔɗəːj˨˩ʔ t͡ɕəː˦˩]

[ʔɗəːj˨˩˨ cəː˨˩]


rộn ràng

[zon˧˨ʔ zaːŋ˨˩]

[ʐoŋ˨˩ʔ ʐaːŋ˦˩]

[ɹoŋ˨˩˨ ɹaːŋ˨˩]


sai trái

[saːj˧˧ t͡ɕaːj˧˦]

[ʂaːj˧˧ ʈaːj˨˩˦]

[saːj˧˧ ʈaːj˨˩˦]

[ʂaːj˧˧ ʈaːj˦˥]

[saːj˧˧ ʈaːj˦˥]

wrong; erroneous; incorrect; inappropriate


đứng đắn

[ʔɗɨŋ˧˦ ʔɗan˧˦]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥]

[ʔɗɨŋ˦˥ ʔɗaŋ˦˥]

thiếu đứng đắn

serious; serious-minded; decent; upstanding


cơ trưởng

[kəː˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[kəː˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[kəː˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]


vận tải

[vən˧˨ʔ taːj˧˩]

[vəŋ˨˩ʔ taːj˧˨]

[vəŋ˨˩˨ taːj˨˩˦]

[jəŋ˨˩˨ taːj˨˩˦]


trẻ trung

[t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʈɛ˧˨ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ʈɛ˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˧˧]


cơ phó

[kəː˧˧ fɔ˧˦]

[kəː˧˧ fɔ˨˩˦]

[kəː˧˧ fɔ˦˥]


ngất ngây

[ŋət̚˧˦ ŋəj˧˧]

[ŋək̚˦˧˥ ŋəj˧˧]

[ŋək̚˦˥ ŋəj˧˧]


hưởng ứng

[hɨəŋ˧˩ ʔɨŋ˧˦]

[hɨəŋ˧˨ ʔɨŋ˦˧˥]

[hɨəŋ˨˩˦ ʔɨŋ˦˥]

to respond (to a call with action); to echo


cam đoan

[kaːm˧˧ ʔɗwaːn˧˧]

[kaːm˧˧ ʔɗwaːŋ˧˧]

[kaːm˧˧ ʔɗwaːŋ˧˧]


cô hồn

cúng cô hồn

to worship the damned ghosts during the Ghost Month

forsaken spirits; lonely spirit of the deceased


chiến bại

[t͡ɕiən˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʔɓaːj˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ ʔɓaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 戰敗 (“to be defeated”).

vi-etym-sino

to be defeated; to be vanquished; to lose (a battle or war)

(figurative) to lose (a match or competition)


lắp đặt

[lap̚˧˦ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[lap̚˦˧˥ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[lap̚˦˥ ʔɗak̚˨˩˨]


ngủ quên

[ŋʊw˨˩˦ wəːn˧˧]


bánh bá trạng

[ʔɓajŋ̟˧˦ ʔɓaː˧˦ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʔɓaː˨˩˦ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ ʔɓaː˦˥ ʈaːŋ˨˩˨]

Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival

zongzi (consumed on the Dragon Boat Festival)


hào hứng

[haːw˨˩ hɨŋ˧˦]

[haːw˦˩ hɨŋ˦˧˥]

[haːw˨˩ hɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 豪興 (“high spirits”).


ổn thoả

[ʔon˧˩ tʰwaː˧˩]

[ʔoŋ˧˨ tʰwaː˧˨]

[ʔoŋ˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾aː˨˩˦]

satisfactory to all; peacefully and satisfactorily settled


nứng

Audio (Hà Nội)

Probably from an infixed form of the root that gave rise to modern cứng (“hard”).

(vulgar, of genitals in general) sexually excited

Mày nứng à?


chiến thắng

[t͡ɕiən˧˦ tʰaŋ˧˦]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ tʰaŋ˦˧˥]

[ciəŋ˦˥ tʰaŋ˦˥]

vi:Chiến thắng kiểu Pyrros
vi:chiến thắng


chiến thắng

[t͡ɕiən˧˦ tʰaŋ˧˦]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ tʰaŋ˦˧˥]

[ciəŋ˦˥ tʰaŋ˦˥]

to win (against); to triumph (over); to achieve a victory (against)


nỉ non

[nɪj˧˨ nɔŋ˧˧]

[nɪj˨˩˦ nɔŋ˧˧]

pour one's heart out
pour one's heart out

to pour one's heart out in a gentle voice; to coo confidences; to whisper; to lament


nỉ non

[nɪj˧˨ nɔŋ˧˧]

[nɪj˨˩˦ nɔŋ˧˧]

(of voice) soft and gentle, evoking feelings of sadness; sweet or plaintive; melodious


感服

chữ Hán form of cảm phục (“to hold in respect; to admire; to esteem”).


Thiên Vương tinh

[tʰiən˧˧ vɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 天王星, composed of 天王 (“heavenly king”) and 星 (“star”), from Chinese 天王星 (Tiānwángxīng), named after the Greco-Roman personification of the sky, Uranus.


chú rể

[t͡ɕu˧˦ ze˧˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʐej˧˨]

[cʊw˦˥ ɹej˨˩˦]


tinh khôi

[tïŋ˧˧ xoj˧˧]

trắng tinh khôi


nghiêm ngặt

[ŋiəm˧˧ ŋat̚˧˨ʔ]

[ŋiəm˧˧ ŋak̚˨˩ʔ]

[ŋim˧˧ ŋak̚˨˩˨]


góp mặt

[ɣɔp̚˧˦ mat̚˧˨ʔ]

[ɣɔp̚˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]

[ɣɔp̚˦˥ mak̚˨˩˨]


xúi giục

[suj˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]


phát tán

[faːk̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[faːk̚˦˥ taːŋ˦˥]

(traditional Vietnamese medicine) to induce sweating; to act as a sudatory substance


đập phá

[ʔɗəp̚˧˨ʔ faː˧˦]

[ʔɗəp̚˨˩ʔ faː˨˩˦]

[ʔɗəp̚˨˩˨ faː˦˥]

to destroy; to wreck; to break; to vandalise; to demolish


phạm pháp

[faːm˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[faːm˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[faːm˨˩˨ faːp̚˦˥]


hoành tráng

[hwajŋ̟˨˩ t͡ɕaːŋ˧˦]

[hwɛɲ˦˩ ʈaːŋ˦˧˥]

[wan˨˩ ʈaːŋ˦˥]


cướp bóc

[kɨəp̚˧˦ ʔɓawk͡p̚˧˦]

[kɨəp̚˦˧˥ ʔɓawk͡p̚˦˧˥]

[kɨəp̚˦˥ ʔɓawk͡p̚˦˥]

to rob; to loot; to plunder (generally speaking)


kích bác

[kïk̟̚˧˦ ʔɓaːk̚˧˦]

[kɨt̚˦˧˥ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[kɨt̚˦˥ ʔɓaːk̚˦˥]

to criticise severely; to run down; to disparage


nâng niu

[nəŋ˧˧ niw˧˧]

[nəŋ˧˧ niw˧˧]

[nəŋ˧˧ niw˧˧]

to take a loving care of; to cherish; to coddle


danh hài

[jɛɲ˧˧ haːj˦˩]


gậy gộc

[ɣəj˧˨ʔ ɣəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɣəj˨˩ʔ ɣəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɣəj˨˩˨ ɣəwk͡p̚˨˩˨]

clubs and sticks (used for beating, generally speaking)


bao dung

[ʔɓaːw˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

(literary) lenient; generous; forgiving; tolerant


ra đời

[zaː˧˧ ʔɗəːj˨˩]

[ʐaː˧˧ ʔɗəːj˦˩]

[ɹaː˧˧ ʔɗəːj˨˩]


quá khích

[kwaː˧˦ xïk̟̚˧˦]

[kwaː˨˩˦ kʰɨt̚˦˧˥]

[kwaː˨˩˦ xɨt̚˦˧˥]

[waː˦˥ kʰɨt̚˦˥]

[waː˦˥ xɨt̚˦˥]


học giả

[hawk͡p̚˨˩˨ jaː˨˩˦]


xét nét

[sɛt̚˧˦ nɛt̚˧˦]

[sɛt̚˦˧˥ nɛt̚˦˧˥]

[sɛk̚˦˥ nɛk̚˦˥]

to scrutinise; to examine minutely (to assess someone); to be hypercritical


kích động

[kïk̟̚˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[kɨt̚˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[kɨt̚˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

to strike; to hit; to attack; to assault


đặt hàng

[ʔɗat̚˧˨ʔ haːŋ˨˩]

[ʔɗak̚˨˩ʔ haːŋ˦˩]

[ʔɗak̚˨˩˨ haːŋ˨˩]


trong suốt

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ suət̚˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂuək̚˦˧˥]

[ʈɔŋ˧˧ suək̚˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂuək̚˦˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ suək̚˦˥]

transparent (allowing light to pass through)


hội đoàn

[hoj˧˨ʔ ʔɗwaːn˨˩]

[hoj˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˦˩]

[hoj˨˩˨ ʔɗwaːŋ˨˩]


mua chuộc

[muə˧˧ t͡ɕuək̚˧˨ʔ]

[muə˧˧ t͡ɕuək̚˨˩ʔ]

[muə˧˧ cuək̚˨˩˨]


gộc

[ɣəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩˨]


gộc

[ɣəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɣəwk͡p̚˨˩˨]


chăm chút

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕut̚˧˦]

[t͡ɕam˧˧ t͡ɕʊk̚˦˧˥]


sâu rộng

[səw˧˧ zəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂəw˧˧ ʐəwŋ͡m˨˩ʔ]

[səw˧˧ ʐəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʂəw˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩˨]

[səw˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩˨]


tầm mắt

[təm˦˩ mak̚˦˧˥]


sang trọng

[saːŋ˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[saːŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]

[saːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]

luxurious and elegant (generally speaking)


thi thoảng

[tʰi˧˧ tʰwaːŋ˧˩]

[tʰɪj˧˧ tʰwaːŋ˧˨]

[tʰɪj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˦]


kinh phí

[kïŋ˧˧ fi˧˦]

[kɨn˧˧ fɪj˨˩˦]

[kɨn˧˧ fɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 經費, Japanese 経費 (keihi), Middle Chinese 經費.

appropriation (for public affairs); outlay


long trọng

[lawŋ͡m˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[lawŋ͡m˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[lɔŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[lawŋ͡m˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]


pháp quyền

[faːp̚˦˧˥ kwiəŋ˦˩]

[faːp̚˦˥ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 法權, composed of 法 (“law”) and 權 (“right”).


dứt khoát

[zɨt̚˧˦ xwaːt̚˧˦]

[jɨk̚˦˧˥ kʰwaːk̚˦˧˥]

[jɨk̚˦˧˥ xwaːk̚˦˧˥]

[jɨk̚˦˥ kʰwaːk̚˦˥]

[jɨk̚˦˥ xwaːk̚˦˥]

khẳng định dứt khoát


níu kéo

[niw˨˩˦ kɛw˨˩˦]

to cling to; to hold on to; to hang onto


dường như

[zɨəŋ˨˩ ɲɨ˧˧]

[jɨəŋ˦˩ ɲɨ˧˧]

[jɨəŋ˨˩ ɲɨ˧˧]


đốt phá

head

đốt phá • (𤋿破)

vi-verb

đốt phá • (𤋿破)

[ʔɗot̚˧˦ faː˧˦]

[ʔɗok̚˦˧˥ faː˨˩˦]

[ʔɗok̚˦˥ faː˦˥]


hàn gắn

[haːŋ˦˩ ɣaŋ˦˧˥]

[haːŋ˨˩ ɣaŋ˦˥]

hàn gắn mối quan hệ

(often figurative) to heal; to mend; to repair (generally speaking)


quý trọng

[kwi˧˦ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[kwɪj˨˩˦ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[kwɪj˨˩˦ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[wɪj˦˥ ʈawŋ͡m˨˩˨]

to treasure; to esteem; to appreciate highly (generally speaking)


tròn trịa

[t͡ɕɔn˨˩ t͡ɕiə˧˨ʔ]

[ʈɔŋ˦˩ ʈiə˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ ʈiə˨˩˨]


bùng phát

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩ faːt̚˧˦]

[ʔɓʊwŋ͡m˦˩ faːk̚˦˧˥]

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩ faːk̚˦˥]

to break out; to flare up; to start suddenly


chú tâm

[t͡ɕu˧˦ təm˧˧]

[t͡ɕʊw˨˩˦ təm˧˧]

[cʊw˦˥ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 注 (“to focus”) and 心 (“heart; mind”).

vi-etym-sino

to focus solely (on); to concentrate fully (on)

to devote oneself (to); to commit oneself (to)


soạn thảo

[ʂwaːŋ˨˩ʔ tʰaːw˧˨]

[swaːŋ˨˩ʔ tʰaːw˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ tʰaːw˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ tʰaːw˨˩˦]

to draft (contract, law, etc.); to write; to compose


tận hưởng

[tən˧˨ʔ hɨəŋ˧˩]

[təŋ˨˩ʔ hɨəŋ˧˨]

[təŋ˨˩˨ hɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 盡享, composed of 盡 and 享.


tuỳ ý

[twɪj˦˩ ʔɪj˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩ ʔɪj˦˥]


rạn nứt

[zaːn˧˨ʔ nɨt̚˧˦]

[ʐaːŋ˨˩ʔ nɨk̚˦˧˥]

[ɹaːŋ˨˩˨ nɨk̚˦˥]

to crack; to split; to fissure (generally speaking)

(figurative) to have discord; to have a rift; to be strained


đàm tiếu

[ʔɗaːm˨˩ tiəw˧˦]

[ʔɗaːm˦˩ tiw˨˩˦]

[ʔɗaːm˨˩ tiw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 談笑 (“to talk and laugh”).

to sneer (at); to jeer (at); to mock (at)


lợn cợn

[ləːn˧˨ʔ kəːn˧˨ʔ]

[ləːŋ˨˩ʔ kəːŋ˨˩ʔ]

[ləːŋ˨˩˨ kəːŋ˨˩˨]


thù lao

[tʰʊw˦˩ laːw˧˧]

[tʰʊw˨˩ laːw˧˧]


thù lao

[tʰʊw˦˩ laːw˧˧]

[tʰʊw˨˩ laːw˧˧]


khúc mắc

[kʰʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[xʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[kʰʊwk͡p̚˦˥ mak̚˦˥]


khúc mắc

[kʰʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[xʊwk͡p̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[kʰʊwk͡p̚˦˥ mak̚˦˥]


rộn rã

[zon˧˨ʔ zaː˦ˀ˥]

[ʐoŋ˨˩ʔ ʐaː˧˨]

[ɹoŋ˨˩˨ ɹaː˨˩˦]


lo sợ

[lɔ˧˧ səː˧˨ʔ]

[lɔ˧˧ ʂəː˨˩ʔ]

[lɔ˧˧ səː˨˩ʔ]

[lɔ˧˧ ʂəː˨˩˨]

[lɔ˧˧ səː˨˩˨]


vun vén

[vun˧˧ vɛŋ˦˧˥]

[vʊwŋ͡m˧˧ vɛŋ˦˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ jɛŋ˦˥]


ngặt

庄(Chẳng)謳(âu)兀(ngặt)庄(chẳng)謳(âu)𫅷(già)

15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 言志 17”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Not being afraid of poverty nor old age.


tan nát

[taːŋ˧˧ naːk̚˦˧˥]

[taːŋ˧˧ naːk̚˦˥]


rào cản

[ʐaːw˦˩ kaːŋ˧˨]

[ɹaːw˨˩ kaːŋ˨˩˦]


thiết tha

[tʰiət̚˧˦ tʰaː˧˧]

[tʰiək̚˦˧˥ tʰaː˧˧]

[tʰiək̚˦˥ tʰaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 切磋, exhibiting a semantic shift from Chinese.


linh cảm

[lïŋ˧˧ kaːm˧˩]

[lɨn˧˧ kaːm˨˩˦]

to have the feeling (that); to get a hunch (that)


linh cảm

[lïŋ˧˧ kaːm˧˩]

[lɨn˧˧ kaːm˨˩˦]


chính đáng

[t͡ɕïŋ˧˦ ʔɗaːŋ˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[cɨn˦˥ ʔɗaːŋ˦˥]

legitimate; reasonable; justifiable; proper


thẳng thắn

[tʰaŋ˧˩ tʰan˧˦]

[tʰaŋ˧˨ tʰaŋ˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ tʰaŋ˦˥]

straightforward; outspoken; straight; frank


chuyện trò

[t͡ɕwiən˧˨ʔ t͡ɕɔ˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ ʈɔ˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʈɔ˨˩]


bóng dáng

[ʔɓawŋ͡m˧˦ zaːŋ˧˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ jaːŋ˦˥]


bù đầu

[ʔɓu˨˩ ʔɗəw˨˩]

[ʔɓʊw˦˩ ʔɗəw˦˩]

[ʔɓʊw˨˩ ʔɗəw˨˩]

(colloquial) overwhelmingly; over head and ears; hopelessly


bù đầu

[ʔɓu˨˩ ʔɗəw˨˩]

[ʔɓʊw˦˩ ʔɗəw˦˩]

[ʔɓʊw˨˩ ʔɗəw˨˩]


trọng vọng

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ʔ vɔŋ˨˩ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ vawŋ͡m˨˩˨]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ jawŋ͡m˨˩˨]


cung kính

[kʊwŋ͡m˧˧ kïŋ˧˦]

[kʊwŋ͡m˧˧ kɨn˦˧˥]

[kʊwŋ͡m˧˧ kɨn˦˥]

to be respectful in one's manners; to respect; to be deferential


xúi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 催 (SV: thôi). Compare xui.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thôi</i>


xúi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 衰 (SV: suy), likely from Cantonese. Compare xui.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">suy</i>

vi-etym-sino

(colloquial) unlucky; untoward; unfortunate


hứng thú

[hɨŋ˧˦ tʰu˧˦]

[hɨŋ˦˧˥ tʰʊw˨˩˦]

[hɨŋ˦˥ tʰʊw˦˥]


hứng thú

[hɨŋ˧˦ tʰu˧˦]

[hɨŋ˦˧˥ tʰʊw˨˩˦]

[hɨŋ˦˥ tʰʊw˦˥]


chúc phúc

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˦]

[t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥ fʊwk͡p̚˦˧˥]

[cʊwk͡p̚˦˥ fʊwk͡p̚˦˥]


thiết

(in compounds) to be pressing, urgent; to be near, close; to cut

(chiefly in the negative) to give an interest or share in


thiết

(in compounds) to set up; to raise; to build


法權

chữ Hán form of pháp quyền (“jurisdiction”).


giành giật

[zajŋ̟˨˩ zət̚˧˨ʔ]

[jɛɲ˦˩ jək̚˨˩ʔ]

[jan˨˩ jək̚˨˩˨]


ngụy biện

Traditional tone placement spelling of nguỵ biện.


khóc lóc

to weep profusely, to wail (generally speaking)


đoàn tụ

[ʔɗwaːn˨˩ tu˧˨ʔ]

[ʔɗwaːŋ˦˩ tʊw˨˩ʔ]

[ʔɗwaːŋ˨˩ tʊw˨˩˨]

to reunite; to be reunited; to gather together


đổ đốn

[ʔɗo˧˩ ʔɗon˧˦]

[ʔɗow˧˨ ʔɗoŋ˦˧˥]

[ʔɗow˨˩˦ ʔɗoŋ˦˥]


cứng cáp

[kɨŋ˧˦ kaːp̚˧˦]

[kɨŋ˦˧˥ kaːp̚˦˧˥]

[kɨŋ˦˥ kaːp̚˦˥]


đại gia đình

[ʔɗaːj˧˨ʔ zaː˧˧ ʔɗïŋ˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jaː˧˧ ʔɗɨn˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ jaː˧˧ ʔɗɨn˨˩]

big family (of three or more generations); great community


gặng

Khi bị gặng hỏi, chồng tôi thú thật không hiểu vì sao, ngay lần gặp đầu tiên anh đã thích cô bé rồi.

When questioned, my husband confessed that he was attracted to her the moment he saw her, in a way that was hard to explain.

to ply with questions; to question closely (until an answer is given)


xấu xa

[səw˧˦ saː˧˧]

[səw˨˩˦ saː˧˧]

[səw˦˥ saː˧˧]


lên giường

[len˧˧ zɨəŋ˨˩]

[len˧˧ jɨəŋ˦˩]

[ləːn˧˧ jɨəŋ˨˩]

lên + giường. Probably Calque of Chinese 上床 (thượng sàng).

(figurative) to go to bed (with someone); to lie with


thú thật

[tʰu˧˦ tʰət̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩˦ tʰək̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˦˥ tʰək̚˨˩˨]


thú thật

[tʰu˧˦ tʰət̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩˦ tʰək̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˦˥ tʰək̚˨˩˨]


vai vế

social standing, especially desirable standing


đầu lòng

head

đầu lòng • (頭𢚸)

vi-adj

đầu lòng • (頭𢚸)

[ʔɗəw˨˩ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɗəw˦˩ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɗəw˦˩ lɔŋ˦˩]

[ʔɗəw˨˩ lawŋ͡m˨˩]

頭(Đầu)𢚸(lòng)𠄩(hai)妸(ả)素(tố)娥(nga)
翠(Thuý)翹(Kiều)󰑼(là)姉(chị)㛪(em)󰑼(là)翠(Thuý)雲(Vân)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 15–16:

The first-borns were two beautiful daughters.
 Thúy Kiều the eldest, Thúy Vân the younger.

(of a young child to their parents) first-born


trinh thám

[t͡ɕïŋ˧˧ tʰaːm˧˦]

[ʈɨn˧˧ tʰaːm˦˧˥]

[ʈɨn˧˧ tʰaːm˦˥]

Sino-Vietnamese word from 偵探 (“private detective”). Compare Chinese 偵探／侦探 (trinh thám, “detective”), Japanese 探偵 (tantei, thám trinh, “detective”), Korean 탐정 (tamjeong, “detective”).

cog

máy bay trinh thám


dưng

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Alternative form of dâng


dưng

(archaic or dialectal) Alternative form of nhưng


nguỵ biện

[ŋwi˧˨ʔ ʔɓiən˧˨ʔ]

[ŋwɪj˨˩ʔ ʔɓiəŋ˨˩ʔ]

[ŋwɪj˨˩˨ ʔɓiəŋ˨˩˨]


tức tưởi

head

tức tưởi • (息載)

vi-adv

tức tưởi • (息載)

[tɨk̚˧˦ tɨəj˧˩]

[tɨk̚˦˧˥ tɨj˧˨]

[tɨk̚˦˥ tɨj˨˩˦]

(figurative) tragically; miserably; woefully

Describing the sobbing sound in someone stricken with grief or pain.


mê hoặc

Sino-Vietnamese word from 迷惑, composed of 迷 (“to confuse”) and 惑 (“to confuse”), from Chinese 迷惑 (míhuò, “to confound”), perhaps confused with the similar-sounding 魅惑 (mèihuò, mị hoặc, “to allure”). Compare Japanese 迷惑 (meiwaku, “nuisance”) and Japanese 魅惑 (miwaku, “allure”).


bất tử

Sino-Vietnamese word from 不死 (“to not die”).

[ʔɓət̚˧˦ tɨ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ tɨ˨˩˦]


bất tử

Clipping of bất đắc kì tử (“to not get one's (usual) death; to die suddenly”), an idiom originating from the Analects. Compare Chinese 不得好死 (bất đắc hảo tử).

clipping

bất đắc kì tử

[ʔɓət̚˧˦ tɨ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ tɨ˨˩˦]

chết bất tử

(Southern Vietnam) (dying) all of a sudden; unexpectedly

(Southern Vietnam, by extension) suddenly; all of a sudden


bất tử

bất đắc kì tử

[ʔɓət̚˧˦ tɨ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tɨ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ tɨ˨˩˦]

(Southern Vietnam, colloquial) reckless; rash; unruly


mới lạ

[məːj˧˦ laː˧˨ʔ]

[məːj˨˩˦ laː˨˩ʔ]

[məːj˦˥ laː˨˩˨]


ngang ngửa

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨə˧˩]

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨə˧˨]

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨə˨˩˦]


suy xét

[ʂwɪj˧˧ sɛt̚˦˧˥]

[swɪj˧˧ sɛt̚˦˧˥]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ sɛk̚˦˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ sɛk̚˦˥]


chống chếnh

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕəjŋ̟˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕen˦˧˥]

[cəwŋ͡m˦˥ cəːn˦˥]


buồn lòng

[ʔɓuən˨˩ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ lɔŋ˦˩]

[ʔɓuəŋ˨˩ lawŋ͡m˨˩]


khuyên bảo

[xwiən˧˧ ʔɓaːw˧˩]

[kʰwiəŋ˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[xwiəŋ˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[kʰwiəŋ˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[xwiəŋ˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]


thổ lộ

[tʰo˧˩ lo˧˨ʔ]

Sino-Vietnamese word from 吐露 (“to reveal”).


trân quý

[t͡ɕən˧˧ kwi˧˦]

[ʈəŋ˧˧ kwɪj˨˩˦]

[ʈəŋ˧˧ wɪj˦˥]


chứng bệnh

[t͡ɕɨŋ˧˦ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ ʔɓen˨˩ʔ]

[cɨŋ˦˥ ʔɓəːn˨˩˨]


chao đảo

[t͡ɕaːw˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[t͡ɕaːw˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[caːw˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]


chồi

Lúc này, không nên tưới nước trong 4 ngày để cây ra chồi hoa sau đó ngắt bỏ chồi ngọn để cây mọc nhiều chồi nách.

At this moment, do not water within 4 days in order for the plant to release flower buds, after that, pick off the top buds for the plant to grow many axillary buds.

a bud (a leaf or blossom still in the unfolding stage)


xịt

bom xịt


quen thói

[kwɛn˧˧ tʰɔj˧˦]

[kwɛŋ˧˧ tʰɔj˨˩˦]

[wɛŋ˧˧ tʰɔj˦˥]

(colloquial) to acquire the (bad) habit of


sinh non

[sïŋ˧˧ nɔn˧˧]

[ʂɨn˧˧ nɔŋ˧˧]

[sɨn˧˧ nɔŋ˧˧]

[ʂɨn˧˧ nɔŋ˧˧]

[sɨn˧˧ nɔŋ˧˧]


phụ bạc

[fu˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]


phụ tình

[fu˧˨ʔ tïŋ˨˩]

[fʊw˨˩ʔ tɨn˦˩]

[fʊw˨˩˨ tɨn˨˩]

to betray (someone's love); to be unfaithful


mắng mỏ

[maŋ˧˦ mɔ˧˩]

[maŋ˦˧˥ mɔ˧˨]

[maŋ˦˥ mɔ˨˩˦]


hết lòng

[het̚˦˧˥ lɔŋ˦˩]

[həːt̚˦˥ lawŋ͡m˨˩]


bỏ qua

[ʔɓɔ˧˩ kwaː˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ kwaː˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ waː˧˧]


gắng gượng

[ɣaŋ˧˦ ɣɨəŋ˧˨ʔ]

[ɣaŋ˦˧˥ ɣɨəŋ˨˩ʔ]

[ɣaŋ˦˥ ɣɨəŋ˨˩˨]

to make an effort with reluctance or difficulty


ngựa quen đường cũ

[ŋɨə˧˨ʔ kwɛn˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩ ku˦ˀ˥]

[ŋɨə˨˩ʔ kwɛŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˦˩ kʊw˧˨]

[ŋɨə˨˩˨ wɛŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩ kʊw˨˩˦]

Literally “the horse goes on its familiar path”. Calque of Chinese 老馬識途／老马识途 (lão mã thức đồ), but the semantics has changed.

calque

to lapse back into one's old ways; to relapse into vice


vượt trội

[vɨət̚˧˨ʔ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[vɨək̚˨˩ʔ ʈoj˨˩ʔ]

[vɨək̚˨˩˨ ʈoj˨˩˨]

[jɨək̚˨˩˨ ʈoj˨˩˨]

to surpass; to (far) exceed; to outperform


vượt trội

[vɨət̚˧˨ʔ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[vɨək̚˨˩ʔ ʈoj˨˩ʔ]

[vɨək̚˨˩˨ ʈoj˨˩˨]

[jɨək̚˨˩˨ ʈoj˨˩˨]

surpassing; remarkable; outperforming; outstanding


trăng hoa

[t͡ɕaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[ʈaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[ʈaŋ˧˧ waː˧˧]

From trăng (“moon”) + hoa (“flower”), calque of Chinese 花月 (hoa nguyệt), as in 風花雪月／风花雪月 (phong hoa tuyết nguyệt, literally “wind, flowers, snow and the moon”). Compare trăng gió.

thói trăng hoa


tình tứ

[tïŋ˨˩ tɨ˧˦]

[tɨn˦˩ tɨ˨˩˦]

[tɨn˨˩ tɨ˦˥]

lovable; affectionate; amorous; romantic


trơ trẽn

[t͡ɕəː˧˧ t͡ɕɛn˦ˀ˥]

[ʈəː˧˧ ʈɛŋ˧˨]

[ʈəː˧˧ ʈɛŋ˨˩˦]


dạ vâng

[zaː˧˨ʔ vəŋ˧˧]

[jaː˨˩ʔ vəŋ˧˧]

[jaː˨˩˨ vəŋ˧˧]

[jaː˨˩˨ jəŋ˧˧]

dạ (polite particle) + vâng (polite particle).

com

A sentence-initial interjection used to give confirmation for others in a respectful, formal way.


vâng dạ

[vəŋ˧˧ zaː˧˨ʔ]

[vəŋ˧˧ jaː˨˩ʔ]

[vəŋ˧˧ jaː˨˩˨]

[jəŋ˧˧ jaː˨˩˨]

to respond to another person respectfully with particles such as vâng and dạ to show one's obedience; to obey the order


khăng khăng

[xaŋ˧˧ xaŋ˧˧]

[kʰaŋ˧˧ kʰaŋ˧˧]

[xaŋ˧˧ xaŋ˧˧]

[kʰaŋ˧˧ kʰaŋ˧˧]

[xaŋ˧˧ xaŋ˧˧]


thẫn thờ

[tʰən˦ˀ˥ tʰəː˨˩]

[tʰəŋ˧˨ tʰəː˦˩]

[tʰəŋ˨˩˦ tʰəː˨˩]

listless, thoughtful and sad; dazed; overwhelmed


lưng tròng

[lɨŋ˧˧ t͡ɕawŋ͡m˨˩]

[lɨŋ˧˧ ʈawŋ͡m˦˩]

[lɨŋ˧˧ ʈɔŋ˦˩]

[lɨŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩]


quá trời

[kwaː˧˦ t͡ɕəːj˨˩]

[kwaː˨˩˦ ʈəːj˦˩]

[waː˦˥ ʈəːj˨˩]

(Southern Vietnam, colloquial) extremely; mighty


cẩu huyết

[kəw˧˨ hwiək̚˦˧˥]

[kəw˨˩˦ wiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 狗血 (“dog's blood”).


đột xuất

[ʔɗot̚˧˨ʔ swət̚˧˦]

[ʔɗok̚˨˩ʔ swək̚˦˧˥]

[ʔɗok̚˨˩˨ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


ậm ừ

[ʔəm˧˨ʔ ʔɨ˨˩]

[ʔəm˨˩ʔ ʔɨ˦˩]

[ʔəm˨˩˨ ʔɨ˨˩]


kute

[kʊw˧˧ tɛ˧˧]

[kʊw˧˧ tɛ˧˧]

(humorous, teen slang, Internet slang) cute


bất thình lình

[ʔɓət̚˧˦ tʰïŋ˨˩ lïŋ˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ tʰɨn˦˩ lɨn˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ tʰɨn˨˩ lɨn˨˩]

bất + thình lình (“suddenly”), the former is Sino-Vietnamese from 不 (“not”), but has been generalised here to become an emphatic prefix for describing unforeseen, unexpected action. Compare bất chợt, bất đồ, bất giác, bất ngờ, bất thần, bất tử, etc.

suddenly; all of a sudden (more emphatic than thình lình)


tệ bạc

[te˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[tej˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[tej˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 弊 (“harm; defect”) and 薄 (“stingy; unkind”).


tệ bạc

[te˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[tej˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[tej˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]


𤇥

𤇥: Nôm readings: lấp (canonical)
lập (canonical)


phơi bày

[fəːj˧˧ ʔɓaj˨˩]

[fəːj˧˧ ʔɓaj˦˩]

[fəːj˧˧ ʔɓa(ː)j˨˩]

to expose (something bad); to lay bare; to reveal


quá xá

[kwaː˨˩˦ saː˨˩˦]

[waː˦˥ saː˦˥]

Về thưa ba thưa má mà vui quá xá nếu anh cưới nàng nà
Cò bay lơi bay lả cò ơi

2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

Going back to inform your parents, it will be great if I can marry you, oh.
Dear stork, fly fly away！


đau ốm

[ʔɗaw˧˧ ʔom˧˦]

[ʔɗaw˧˧ ʔom˦˧˥]

[ʔɗa(ː)w˧˧ ʔom˦˥]

to be sick; to be ill (generally speaking)


ừm

(colloquial, to an affirmative question) yeah

(colloquial, to a negative question) nope


phu phen

[fʊw˧˧ fɛŋ˧˧]

[fʊw˧˧ fɛŋ˧˧]

(archaic) coolies; corvee-bound labourers (generally speaking)


dầu luyn

[jəw˨˩ l⁽ʷ⁾ɨn˧˧]

dầu (“oil”) + luyn, from French l’huile.

(colloquial) lubricant oil (used in machines)


ẩn náu

[ʔən˧˩ naw˧˦]

[ʔəŋ˧˨ naw˨˩˦]

[ʔəŋ˨˩˦ na(ː)w˦˥]


trung liên

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ liən˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ liəŋ˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ liəŋ˧˧]


chất bán dẫn

[t͡ɕət̚˧˦ ʔɓaːn˧˦ zən˦ˀ˥]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ jəŋ˧˨]

[cək̚˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ jəŋ˨˩˦]


tang tóc

[taːŋ˧˧ tawk͡p̚˦˧˥]

tang + tóc, clipping of để tang để tóc (“to mourn and to let the hair grows long”).
This came from the old custom of not cutting one's hair during the mourning period.


phát thanh viên

[faːt̚˧˦ tʰajŋ̟˧˧ viən˧˧]

[faːk̚˦˧˥ tʰɛɲ˧˧ viəŋ˧˧]

[faːk̚˦˥ tʰan˧˧ viəŋ˧˧]

[faːk̚˦˥ tʰan˧˧ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 發聲 (“radio broadcast”) and 員 (“-er”).


cầm quyền

[kəm˦˩ kwiəŋ˦˩]

[kəm˨˩ wiəŋ˨˩]

to hold power; to be in power; to be in office


đại liên

[ʔɗaːj˧˨ʔ liən˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ liəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ liəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大連, composed of 大 and 連.


liệu hồn

liệu (“to take care of”) + hồn (“soul”).

Tao mà thấy mặt mày lần nữa là liệu hồn !

If I see your mug again, you better run!

Mày không tới thì cứ liệu hồn !

If you don't show up, we'll hunt you down!

look over one's shoulder
look over one's shoulder

(colloquial) to watch yourself or to look over one's shoulder and avoid dangerous individuals or parties


tiểu đoàn

[tiəw˧˩ ʔɗwaːn˨˩]

[tiw˧˨ ʔɗwaːŋ˦˩]

[tiw˨˩˦ ʔɗwaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiểu đoàn.wav

Sino-Vietnamese word from 小 (“small”) and 團 (“group”).


trung đoàn

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trung đoàn.wav

Sino-Vietnamese word from 中 (“medium”) and 團 (“group”).


báo lá cải

[ʔɓaːw˧˦ laː˧˦ kaːj˧˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ laː˨˩˦ kaːj˧˨]

[ʔɓaːw˦˥ laː˦˥ kaːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-báo lá cải.wav

báo (“newspaper”) + lá cải (“cabbage leaf”), calque of French feuille de chou (“rag”).


tiểu liên

[tiw˨˩˦ liəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 小 (“small”) and 連 (“to connect”), from a clipping of 連聲／连声 (liánshēng, “repeating the sound”). Compare súng liên thanh.


bán dẫn

[ʔɓaːn˧˦ zən˦ˀ˥]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ jəŋ˧˨]

[ʔɓaːŋ˦˥ jəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 半引, composed of 半 and 引.


bán dẫn

[ʔɓaːn˧˦ zən˦ˀ˥]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ jəŋ˧˨]

[ʔɓaːŋ˦˥ jəŋ˨˩˦]

Short for chất bán dẫn (“semiconductor”).


Đại Liên

[ʔɗaːj˧˨ʔ liən˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ liəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ liəŋ˧˧]

Dalian (a major subprovincial city in Liaoning, in northeastern China)


chết chóc

[t͡ɕet̚˧˦ t͡ɕawk͡p̚˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ t͡ɕawk͡p̚˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ cawk͡p̚˦˥]

Màn hình xanh chết chóc.


chết chóc

[t͡ɕet̚˧˦ t͡ɕawk͡p̚˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ t͡ɕawk͡p̚˦˧˥]

[cəːt̚˦˥ cawk͡p̚˦˥]

...có chết chóc gì đâu.


đứng dậy

[ʔɗɨŋ˧˦ zəj˧˨ʔ]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ jəj˨˩ʔ]

[ʔɗɨŋ˦˥ jəj˨˩˨]


hùa

head

和, 扶, 抶, 諛, 𠇼

vi-verb

和, 扶, 抶, 諛, 𠇼

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 和 (SV: hoà).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hoà</i>

vi-etym-sino

(often disapprovingly) to follow suit, to imitate, to agree to (another's opinion or action)


đầu đạn

head

đầu đạn • (頭彈)

vi-noun

đầu đạn • (頭彈)

[ʔɗəw˨˩ ʔɗaːn˧˨ʔ]

[ʔɗəw˦˩ ʔɗaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəw˨˩ ʔɗaːŋ˨˩˨]


hú hí

[hʊw˨˩˦ hɪj˨˩˦]

[hʊw˦˥ hɪj˦˥]

to bill and coo; to kiss and talk quietly


ồn ã

[ʔon˨˩ ʔaː˦ˀ˥]

[ʔoŋ˦˩ ʔaː˧˨]

[ʔoŋ˨˩ ʔaː˨˩˦]


bất đắc kỳ tử

head

bất đắc kỳ tử

vi-idiom

bất đắc kỳ tử


hết mực

[het̚˧˦ mɨk̚˧˨ʔ]

[het̚˦˧˥ mɨk̚˨˩ʔ]

[həːt̚˦˥ mɨk̚˨˩˨]


hóa trị

Traditional tone placement spelling of hoá trị.


gốc gác

[ɣəwk͡p̚˧˦ ɣaːk̚˧˦]

[ɣəwk͡p̚˦˧˥ ɣaːk̚˦˧˥]

[ɣəwk͡p̚˦˥ ɣaːk̚˦˥]

(colloquial) origin; roots; background (generally speaking)


cao tay

Calque of Chinese 高手 (cao thủ, literally “high hands”).


hành xử

[hajŋ̟˨˩ sɨ˧˩]

[hɛɲ˦˩ sɨ˧˨]

[han˨˩ sɨ˨˩˦]


Vu Lan

[vʊw˧˧ laːŋ˧˧]

[vʊw˧˧ laːŋ˧˧]

[jʊw˧˧ laːŋ˧˧]


phá gia chi tử

[faː˧˦ zaː˧˧ t͡ɕi˧˧ tɨ˧˩]

[faː˨˩˦ jaː˧˧ t͡ɕɪj˧˧ tɨ˧˨]

[faː˦˥ jaː˧˧ cɪj˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 破, 家, 之 and 子. Compare Chinese 破家子 (phá gia tử), 敗家子／败家子 (bại gia tử).

(idiomatic) child who squanders the family fortune


xạ trị

head

xạ trị • (射治)

vi-noun

xạ trị • (射治)

[saː˧˨ʔ t͡ɕi˧˨ʔ]

[saː˨˩ʔ ʈɪj˨˩ʔ]

[saː˨˩˨ ʈɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese, blend of bức xạ (“radiation”) + trị liệu (“therapy”).


cao thủ

[kaːw˧˧ tʰʊw˧˨]

[kaːw˧˧ tʰʊw˨˩˦]


cao thủ

[kaːw˧˧ tʰʊw˧˨]

[kaːw˧˧ tʰʊw˨˩˦]


ầm

head

ầm • (音, 喑, 𩆢, 󰯾) (diminutive reduplication ầm ầm)

音 (CJK)
喑 (CJK)
𩆢 (CJK)
ầm ầm (diminutive reduplication)

(onomatopoeia) Describes a loud, low-pitched and echoing sound: thundering; roaring; rumbling


thiếu gia

[tʰiəw˧˦ zaː˧˧]

[tʰiw˨˩˦ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”), from Chinese 少爺／少爷 (shàoyé), eggcorn of thiếu da, due to confusion between Chinese 爺／爷 (yé, Sino-Vietnamese da), Sino-Vietnamese -gia (“family; -ist”) and native Vietnamese da (“skin”). The spelling thiếu da could, theoretically, also be nonsensically interpreted as "to lack skin" and thus not favorable. See also Gia Tô.

vi-etym-sino

(archaic) a young master, the son of a wealthy man

Eggcorn of thiếu da; misspelling of thiếu da.


nan giải

[naːŋ˧˧ jaːj˧˨]

[naːŋ˧˧ jaːj˨˩˦]


tệp

Compare xếp, xấp, nếp, chếp. Also compare the Sinoxenic tập.


bất đắc kì tử

head

bất đắc kì tử

vi-adv

bất đắc kì tử

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗak̚˧˦ ki˨˩ tɨ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗak̚˦˧˥ kɪj˦˩ tɨ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗak̚˦˥ kɪj˨˩ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 不得其死 (“to not get one's (usual) death”), from the Chinese Analects. Compare 不得好死 (bất đắc hảo tử).

vi-etym-sino

chết bất đắc kì tử

Em thề có ông mặt trời. Nếu em nói láo, ông mặt trời lặn, em chết bất đắc kì tử.

I swear to the sun. If I'm being dishonest in any way, I'll drop dead as soon as the sun sets.


hoá trị

[hwaː˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ]

[hwaː˨˩˦ ʈɪj˨˩ʔ]

[waː˦˥ ʈɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese, Blend of hoá học (“chemistry”) + trị liệu (“therapy”).


tự biên tự diễn

[tɨ˧˨ʔ ʔɓiən˧˧ tɨ˧˨ʔ ziən˦ˀ˥]

[tɨ˨˩ʔ ʔɓiəŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ jiəŋ˧˨]

[tɨ˨˩˨ ʔɓiəŋ˧˧ tɨ˨˩˨ jiəŋ˨˩˦]

(idiomatic) to compose and perform all by oneself


bình định

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɗɨn˨˩˨]

(formal, chiefly used in historical contexts) to subjugate; to pacify


bình địa

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɗiə˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 平地, composed of 平 (“flat”) and 地 (“land”).

vi-etym-sino

Vùng đất bị san bằng thành bình địa sau trận bom.

This area was laid waste by the bombing.

Tính cách của người thuộc Bình Địa Mộc.

The personality traits of people belonging to the Flatlands Tree (spiritual status).


cầu mây

[kəw˨˩ məj˧˧]

[kəw˦˩ məj˧˧]

[kəw˨˩ məj˧˧]


cầu mây

[kəw˨˩ məj˧˧]

[kəw˦˩ məj˧˧]

[kəw˨˩ məj˧˧]


tiêu cự

[tiəw˧˧ kɨ˧˨ʔ]

[tiw˧˧ kɨ˨˩ʔ]

[tiw˧˧ kɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 焦距, from Chinese 焦距 (jiāojù). Compare Japanese 焦点距離 (shōten kyori, tiêu điểm cự li).


ngủ nướng

[ŋu˧˩ nɨəŋ˧˦]

[ŋʊw˧˨ nɨəŋ˦˧˥]

[ŋʊw˨˩˦ nɨəŋ˦˥]

Hôm nay chủ nhật, ở nhà ngủ nướng.


hoá đơn

[hwaː˧˦ ʔɗəːn˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʔɗəːŋ˧˧]

[waː˦˥ ʔɗəːŋ˧˧]


sự tích

[sɨ˧˨ʔ tïk̟̚˧˦]

[ʂɨ˨˩ʔ tɨt̚˦˧˥]

[sɨ˨˩ʔ tɨt̚˦˧˥]

[ʂɨ˨˩˨ tɨt̚˦˥]

[sɨ˨˩˨ tɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 事蹟 (“achievement”), influenced by the Vietnamese reinterpretation of tích (“old tale”).

vi-etym-sino

Sự tích gấu ăn trăng


đa tài

[ʔɗaː˧˧ taːj˨˩]

[ʔɗaː˧˧ taːj˦˩]

[ʔɗaː˧˧ taːj˨˩]


chơi ác

[t͡ɕəːj˧˧ ʔaːk̚˧˦]

[t͡ɕəːj˧˧ ʔaːk̚˦˧˥]

[cəːj˧˧ ʔaːk̚˦˥]

chơi (“to play”) + ác (“惡, evil; cruel”).

com

to play a cruel trick (on); to make mischief (for)


tập tành

[təp̚˧˨ʔ tajŋ̟˨˩]

[təp̚˨˩ʔ tɛɲ˦˩]

[təp̚˨˩˨ tan˨˩]

(colloquial) to train (in order to become proficient); to drill; to practice (generally speaking)


thẳng thừng

[tʰaŋ˧˩ tʰɨŋ˨˩]

[tʰaŋ˧˨ tʰɨŋ˦˩]

[tʰaŋ˨˩˦ tʰɨŋ˨˩]


quốc khánh

[kuək̚˧˦ xajŋ̟˧˦]

[kuək̚˦˧˥ kʰɛɲ˦˧˥]

[kuək̚˦˧˥ xɛɲ˦˧˥]

[wək̚˦˥ kʰan˦˥]

Ngày Quốc khánh


não cá vàng

[naːw˦ˀ˥ kaː˧˦ vaːŋ˨˩]

[naːw˧˨ kaː˨˩˦ vaːŋ˦˩]

[naːw˨˩˦ kaː˦˥ vaːŋ˨˩]

[naːw˨˩˦ kaː˦˥ jaːŋ˨˩]

(figurative) having a poor memory; forgetful


tẩy não

[təj˧˩ naːw˦ˀ˥]

[təj˨˩˦ naːw˨˩˦]


cuốc bộ

[kuək̚˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[kuək̚˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[kuək̚˦˥ ʔɓow˨˩˨]

Tụi tao phải cuốc bộ muốn lọi giò luôn !

We were killing our feet walking that much!


thiên tử

[tʰiən˧˧ tɨ˧˩]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 天子, composed of 天 (“sky”) and 子 (“child”).


to tác

[tɔ˧˧ taːk̚˧˦]

[tɔ˧˧ taːk̚˦˧˥]

[tɔ˧˧ taːk̚˦˥]

(of matters, affairs) big, important (generally speaking), a big deal


giáo dưỡng

[zaːw˧˦ zɨəŋ˦ˀ˥]

[jaːw˨˩˦ jɨəŋ˧˨]

[jaːw˦˥ jɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 教養, composed of 教 (“to teach”) and 養 (“to nurture”), Japanese 教養 (kyōyō).

to care for and educate (juvenile offenders in a designated facility); to reform


nín nhịn

[nin˦˧˥ ɲin˨˩ʔ]

[nɨn˦˥ ɲɨn˨˩˨]


dằn vặt

[jaŋ˦˩ vak̚˨˩ʔ]

[jaŋ˨˩ vak̚˨˩˨]

[jaŋ˨˩ jak̚˨˩˨]


đích thực

[ʔɗïk̟̚˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨt̚˦˧˥ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨt̚˦˥ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 的實, composed of 的 and 實.


giao ước

[zaːw˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[jaːw˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[jaːw˧˧ ʔɨək̚˦˥]


giao ước

[zaːw˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[jaːw˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[jaːw˧˧ ʔɨək̚˦˥]


đính

Sino-Vietnamese word from 釘 (“to sew on; to nail”).


mỉa mai

[miə˨˩˦ maːj˧˧]


mỉa mai

[miə˨˩˦ maːj˧˧]


xiềng xích

[siəŋ˨˩ sïk̟̚˧˦]

[siəŋ˦˩ sɨt̚˦˧˥]

[siəŋ˨˩ sɨt̚˦˥]

chains; bonds; fetters (generally speaking)


chốc chốc

[t͡ɕəwk͡p̚˧˦ t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥ t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]

[cəwk͡p̚˦˥ cəwk͡p̚˦˥]

(to do an action) every short while, every moment


ngồ ngộ

[ŋo˨˩ ŋo˧˨ʔ]

[ŋow˦˩ ŋow˨˩ʔ]

[ŋow˨˩ ŋow˨˩˨]


bận bịu

[ʔɓən˧˨ʔ ʔɓiw˧˨ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩ʔ ʔɓiw˨˩ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩˨ ʔɓiw˨˩˨]


ngôi vị

[ŋoj˧˧ vi˧˨ʔ]

[ŋoj˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[ŋoj˧˧ vɪj˨˩˨]

[ŋoj˧˧ jɪj˨˩˨]

throne; crown; title (generally speaking)


thử sức

[tʰɨ˧˩ sɨk̚˧˦]

[tʰɨ˧˨ ʂɨk̚˦˧˥]

[tʰɨ˧˨ sɨk̚˦˧˥]

[tʰɨ˨˩˦ ʂɨk̚˦˥]

[tʰɨ˨˩˦ sɨk̚˦˥]


Việt ngữ học

[viət̚˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ ŋɨ˧˨ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦ hawk͡p̚˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦ hawk͡p̚˨˩˨]


đề cao

[ʔɗe˨˩ kaːw˧˧]

[ʔɗej˦˩ kaːw˧˧]

[ʔɗej˨˩ kaːw˧˧]

to give prominence to; to think highly of


hoàn mĩ

[hwaːŋ˦˩ mɪj˧˨]

[waːŋ˨˩ mɪj˨˩˦]


sinh thái

[sïŋ˧˧ tʰaːj˧˦]

[ʂɨn˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[sɨn˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ tʰaːj˦˥]

[sɨn˧˧ tʰaːj˦˥]

ecology (relations between organisms and to surroundings)


Việt Nam học

[viət̚˧˨ʔ naːm˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ naːm˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ naːm˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ naːm˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 越南學, composed of 越南 and 學.


làm trâu làm ngựa

[laːm˨˩ t͡ɕəw˧˧ laːm˨˩ ŋɨə˧˨ʔ]

[laːm˦˩ ʈəw˧˧ laːm˦˩ ŋɨə˨˩ʔ]

[laːm˨˩ ʈəw˧˧ laːm˨˩ ŋɨə˨˩˨]

làm + trâu + làm + ngựa, literally “to be a water buffalo and be a horse”; compare Chinese 做牛做馬／做牛做马 (tố ngưu tố mã), 當牛做馬／当牛做马 (đương ngưu tố mã).

(idiomatic) to work diligently and submissively


mờ nhạt

[məː˨˩ ɲaːt̚˧˨ʔ]

[məː˦˩ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[məː˨˩ ɲaːk̚˨˩˨]


chào đón

head

chào đón • (𦩻𢻴)

vi-verb

chào đón • (𦩻𢻴)

[t͡ɕaːw˨˩ ʔɗɔn˧˦]

[t͡ɕaːw˦˩ ʔɗɔŋ˦˧˥]

[caːw˨˩ ʔɗɔŋ˦˥]


tiếng vang

[tiəŋ˧˦ vaːŋ˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ vaːŋ˧˧]

[tiəŋ˦˥ vaːŋ˧˧]

[tiəŋ˦˥ jaːŋ˧˧]

good reactions or impact; reverberations; echo


sơ sài

[səː˧˧ saːj˨˩]

[ʂəː˧˧ ʂaːj˦˩]

[səː˧˧ saːj˦˩]

[ʂəː˧˧ ʂaːj˨˩]

[səː˧˧ saːj˨˩]

cursory; without care; incomplete; crude


xoa dịu

[s⁽ʷ⁾aː˧˧ jiw˨˩˨]

to appease; to placate; to calm; to allay


thí sinh

[tʰi˧˦ sïŋ˧˧]

[tʰɪj˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[tʰɪj˨˩˦ sɨn˧˧]

[tʰɪj˦˥ ʂɨn˧˧]

[tʰɪj˦˥ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 試 (“to take an test”) and 生 (“-er”).

vi-etym-sino

(education) a student who is about to take, or is in the process of taking, an exam

Xin mời thí sinh tiếp theo bước lên sân khấu!

The next contestant, please comes on stage!

(in a competition) a contestant; a competitor


dằn mặt

[jaŋ˦˩ mak̚˨˩ʔ]

[jaŋ˨˩ mak̚˨˩˨]


thao túng

[tʰaːw˧˧ tʊwŋ͡m˧˦]

[tʰaːw˧˧ tʊwŋ͡m˦˧˥]

[tʰaːw˧˧ tʊwŋ͡m˦˥]


chỉ số

[t͡ɕi˧˩ so˧˦]

[t͡ɕɪj˧˨ ʂow˨˩˦]

[t͡ɕɪj˧˨ sow˨˩˦]

[cɪj˨˩˦ ʂow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 指數, composed of 指 (“finger”) and 數 (“number”), Japanese 指数 (shisū).

vi:Chỉ số thương hiệu quốc gia
vi:Chỉ số toàn cầu hóa
vi:Chỉ số áp lực thời tiết

Chỉ số toàn cầu hóa

Chỉ số áp lực thời tiết

Chỉ số thương hiệu quốc gia

an index; indicator (as a number calculated from an array of quantities)

(mathematics) a superscript or a subscript


đánh tiếng

[ʔɗajŋ̟˧˦ tiəŋ˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[ʔɗan˦˥ tiəŋ˦˥]

to make a noise to make others know of one's presence

to make known indirectly; to inform through an intermediary


nhạt nhoà

[ɲaːt̚˧˨ʔ ɲwaː˨˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ ɲwaː˦˩]

[ɲaːk̚˨˩˨ ɲwaː˨˩]


thi thố

[tʰi˧˧ tʰo˧˦]

[tʰɪj˧˧ tʰow˨˩˦]

[tʰɪj˧˧ tʰow˦˥]

to bend one's talent and energies to do something; to display (talent)


dấu ấn

[zəw˧˦ ʔən˧˦]

[jəw˨˩˦ ʔəŋ˦˧˥]

[jəw˦˥ ʔəŋ˦˥]

Sách gì mà chả để lại dấu ấn gì hết.


hậu trường

[həw˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[həw˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[həw˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]


sân chơi

head

sân chơi • (𡓏𨔈, 𫸈𨔈, 𡑝𨔈)

vi-noun

sân chơi • (𡓏𨔈, 𫸈𨔈, 𡑝𨔈)

[sən˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ʂəŋ˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[səŋ˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ʂəŋ˧˧ cəːj˧˧]

[səŋ˧˧ cəːj˧˧]


nhây

(Southern Vietnam, colloquial) (talking, doing something) in a long, drawn-out manner; lengthy


đáo để

[ʔɗaːw˧˦ ʔɗe˧˩]

[ʔɗaːw˨˩˦ ʔɗej˧˨]

[ʔɗaːw˦˥ ʔɗej˨˩˦]


đáo để

[ʔɗaːw˧˦ ʔɗe˧˩]

[ʔɗaːw˨˩˦ ʔɗej˧˨]

[ʔɗaːw˦˥ ʔɗej˨˩˦]


vương miện

[vɨəŋ˧˧ miən˧˨ʔ]

[vɨəŋ˧˧ miəŋ˨˩ʔ]

[vɨəŋ˧˧ miəŋ˨˩˨]

[jɨəŋ˧˧ miəŋ˨˩˨]

crown (such as that worn by the winner of a beauty contest)


Baidu

[ʔɓaːj˧˧ ʔɗu˧˧]

[ʔɓaːj˧˧ ʔɗʊw˧˧]

[ʔɓaːj˧˧ ʔɗʊw˧˧]

20 January 2010, Vietnam News Agency, “Baidu kiện công ty của Mỹ vì bị tin tặc tấn công (Baidu sues American company because of hackers' attack)”, Vietnam+
Tuần trước, một phát ngôn viên của Baidu cũng đã giải thích hiện tượng gián đoạn khi truy cập vào trang này là do những "tác động bên ngoài từ hệ thống DNS (hệ thống tên miền) của Mỹ".

Last week, a Baidu’s spokeperson also explained that the web page's accessibility had been interrupted by "external actions from the America Domain Nam System DNS"

(trademark) Baidu (a Chinese multinational technology company specializing in Internet-related services and products)

20 January 2010, Vietnam News Agency, “Baidu kiện công ty của Mỹ vì bị tin tặc tấn công (Baidu sues American company because of hackers' attack)”, Vietnam+
Register.com, Inc bị kiện do sự quản lý lơ là, để tin tặc tấn công trang Baidu trong tuần trước, gây gián đoạn hoạt động của trang này nhiều giờ liền.

Register.com, Inc is sued due to their neglectful supervision, which let hackers attack the Baidu webpage last week, interrupting this page's operation for several hours.

(Internet) Baidu (a search engine that popularized the company of the same name)


giãy

to squirm violently; to writhe violently; to wriggle; to flounder

(colloquial) to fight; to not agree or accept; to struggle; to strive


giãy

(hot to the extent of) making one shrink back (because of pain)


tươi trẻ

[tɨəj˧˧ t͡ɕɛ˧˩]

[tɨj˧˧ ʈɛ˧˨]

[tɨj˧˧ ʈɛ˨˩˦]


tận tay

[təŋ˨˩ʔ taj˧˧]

[təŋ˨˩˨ ta(ː)j˧˧]

in person; (delivering) with one's own hands


vỏn vẹn

[vɔn˧˩ vɛn˧˨ʔ]

[vɔŋ˧˨ vɛŋ˨˩ʔ]

[vɔŋ˨˩˦ vɛŋ˨˩˨]

[jɔŋ˨˩˦ jɛŋ˨˩˨]


bắt đền

[ʔɓat̚˧˦ ʔɗen˨˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɗen˦˩]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɗəːn˨˩]

(colloquial) to demand compensation; to claim damages


ấu thơ

[ʔəw˧˦ tʰəː˧˧]

[ʔəw˨˩˦ tʰəː˧˧]

[ʔəw˦˥ tʰəː˧˧]

Ấu thơ trong tôi là...


chạnh lòng

[t͡ɕajŋ̟˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[t͡ɕɛɲ˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[t͡ɕɛɲ˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

to be offended; to have one's feelings hurt


chạnh

[t͡ɕajŋ̟˧˨ʔ]


lồng đèn

[ləwŋ͡m˨˩ ʔɗɛn˨˩]

[ləwŋ͡m˦˩ ʔɗɛŋ˦˩]

[ləwŋ͡m˨˩ ʔɗɛŋ˨˩]

lồng (“cage”) + đèn (“light”), from the apparent resemblance to a birdcage. Compare Chinese 燈籠／灯笼 (dēnglóng, literally “light cage”).


lá lốt

→ English: lolot

[laː˨˩˦ lok̚˦˧˥]


trắc ẩn

[t͡ɕak̚˧˦ ʔən˧˩]

[ʈak̚˦˧˥ ʔəŋ˧˨]

[ʈak̚˦˥ ʔəŋ˨˩˦]


phong lưu

[fɔŋ˧˧ lɨw˧˧]

(archaic) amorous; frivolous; licentious


Thẩm Quyến

[tʰəm˧˨ kwiəŋ˦˧˥]

[tʰəm˨˩˦ wiəŋ˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 深圳 (SV: Thâm Quyến).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Thâm Quyến</i>


nhân thân

[ɲən˧˧ tʰən˧˧]

[ɲəŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]

background information, antecedents, record, etc. of a person


sàng lọc

[saːŋ˨˩ lawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˦˩ lawk͡p̚˨˩ʔ]

[saːŋ˦˩ lawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˨˩ lawk͡p̚˨˩˨]

[saːŋ˨˩ lawk͡p̚˨˩˨]

sàng (“to sift or winnow”) + lọc (“to filter”).

af

to screen or sift through in order to isolate the best or most acceptable


ăn vạ

[ʔan˧˧ vaː˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vaː˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ vaː˨˩˨]

[ʔaŋ˧˧ jaː˨˩˨]

to make a scene, such as by lying on the floor, in order to indulge one's whim, claim damage, etc.; to throw a tantrum


chất phác

[t͡ɕət̚˧˦ faːk̚˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ faːk̚˦˧˥]

[cək̚˦˥ faːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 質樸, composed of 質 (“essence”) and 樸 (“wood”).

vi-etym-sino

simple-hearted; humble; modest; unpretentious


tự ái

[tɨ˧˨ʔ ʔaːj˧˦]

[tɨ˨˩ʔ ʔaːj˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ ʔaːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自愛 (“to love oneself”).

Nói động tới là tự ái.

Yeah, go sulk every time you're criticized and see how that works.


phác hoạ

[faːk̚˧˦ hwaː˧˨ʔ]

[faːk̚˦˧˥ hwaː˨˩ʔ]

[faːk̚˦˥ waː˨˩˨]


phác hoạ

[faːk̚˧˦ hwaː˧˨ʔ]

[faːk̚˦˧˥ hwaː˨˩ʔ]

[faːk̚˦˥ waː˨˩˨]


mưa gió

[mɨə˧˧ zɔ˧˦]

[mɨə˧˧ jɔ˨˩˦]

[mɨə˧˧ jɔ˦˥]

mưa + gió; compare Chinese 風雨／风雨 (phong vũ).

rain and wind (generally speaking); (unfavourable) weather

(figurative) vicissitudes of life; ups and downs


mô Phật

[mo˧˧ fət̚˧˨ʔ]

[mow˧˧ fək̚˨˩ʔ]

[mow˧˧ fək̚˨˩˨]

Nam mô A Di Đà Phật
Nam mô A Di Đà Phật#Vietnamese


mô Phật

[mo˧˧ fət̚˧˨ʔ]

[mow˧˧ fək̚˨˩ʔ]

[mow˧˧ fək̚˨˩˨]

Mô Phật ! Kiểu này đảm bảo mày xuống địa ngục cho coi !

Jesus Christ! You're gonna go to hell, I'm telling you!


ngọ nguậy

[ŋɔ˧˨ʔ ŋwəj˧˨ʔ]

[ŋɔ˨˩ʔ ŋwəj˨˩ʔ]

[ŋɔ˨˩˨ ŋwəj˨˩˨]


cao thượng

[kaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ tʰɨəŋ˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ tʰɨəŋ˨˩˨]


càm ràm

head

càm ràm (‑a reduplication càm rà càm ràm)

[kaːm˦˩ ʐaːm˦˩]

[kaːm˨˩ ɹaːm˨˩]

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) to whinge; to whine; to complain


Trung thu

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Trung thu.wav


hảo tâm

[haːw˨˩˦ təm˧˧]


hảo tâm

[haːw˨˩˦ təm˧˧]


thiếu nhi

[tʰiəw˧˦ ɲi˧˧]

[tʰiw˨˩˦ ɲɪj˧˧]

[tʰiw˦˥ ɲɪj˧˧]


thiếu nhi

[tʰiəw˧˦ ɲi˧˧]

[tʰiw˨˩˦ ɲɪj˧˧]

[tʰiw˦˥ ɲɪj˧˧]

chương trình thiếu nhi

hoạt hình thiếu nhi


bảo vật

[ʔɓaːw˧˩ vət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ vək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ vək̚˨˩˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 寶物 (“treasure”)

vi-etym-sino

a valuable object, especially a relic or an artifact


báu vật

[ʔɓaw˧˦ vət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaw˨˩˦ vək̚˨˩ʔ]

[ʔɓa(ː)w˦˥ vək̚˨˩˨]

[ʔɓa(ː)w˦˥ jək̚˨˩˨]

An anagram of vật báu due to influence of bảo vật, therefore effectively its misconstruction formed with a non-Sino-Vietnamese syllable and a Sino-Vietnamese one in a Sino-Vietnamese manner, and a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寶物 (“treasure”, SV: bảo vật). Compare goá phụ, cách mạng, sinh mạng, công bằng, phép thuật and words derived from chúa.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bảo vật</i>

vi-etym-sino

(informal, proscribed) Alternative form of bảo vật (“valuable object”)


đểu

In Dictionnaire Annamite-Français (1898), J. F. M. Génibrel glosses "gánh [đểu]" as "porter des fardeaux (“to carry [with a shoulder pole] burdens ~ loads"”) and "thằng [đểu]" as "portefaix (“porter (n.)”)", suggesting that đểu originally meant "load, burden" → "person who carries burdens or loads, porter". Further etymology unknown; still, compare 挑 (tiāo, “to carry [something] with a shoulder pole”).
Vương Trung Hiếu (2021) proposes that đểu initially meant "người gánh thuê ('hired porter using carrying pole')" and cites an unsourced viewpoint that đểu nowadays means "caddish" because poorly-educated porters often dealt unfairly with one another and competed with each other for customers by means of cheating and violence.

zh-l

to carry 􂀿something􂁀 with a shoulder pole


đểu

head

đểu • (搗, 𢞬)

vi-adj

đểu • (搗, 𢞬)

(derogatory) ill-bred; unmannerly; caddish


翰林院

chữ Hán form of Hàn Lâm Viện (“Hanlin Academy”).


cổ trang

[ko˧˩ t͡ɕaːŋ˧˧]

[kow˧˨ ʈaːŋ˧˧]

[kow˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

phim cổ trang


cung đấu

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗəw˧˦]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗəw˨˩˦]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗəw˦˥]

phim cung đấu


thế năng

[tʰe˧˦ naŋ˧˧]

[tʰej˨˩˦ naŋ˧˧]

potential energy
potential energy#English


máy hút bụi

[maj˧˦ hut̚˧˦ ʔɓuj˧˨ʔ]

[maj˨˩˦ hʊk̚˦˧˥ ʔɓuj˨˩ʔ]

[ma(ː)j˦˥ hʊk͡p̚˦˥ ʔɓuj˨˩˨]


doanh số

[jwɛɲ˧˧ ʂow˨˩˦]

[jwɛɲ˧˧ sow˨˩˦]

[j⁽ʷ⁾an˧˧ ʂow˦˥]

Ưu điểm là thích uống trà sữa. Em cảm thấy giúp ích được rất nhiều người... khi mà mình uống là giúp đỡ cho người bán, tăng doanh số...

My strength is that I like to drink milk tea. I feel that it helps a lot of people... when I drink milk tea I'm helping the seller, increasing their sales...


chân không

Sino-Vietnamese word from 真空, composed of 真 (“true”) and 空 (“void; emptiness”).

vi-etym-sino

[t͡ɕən˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[cəŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[cəŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]


chân không

chân (“foot”) + không (“plain/lacking”).

[t͡ɕən˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[t͡ɕəŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

[cəŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧]

[cəŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧]

đi chân không


giả vờ

[zaː˧˩ vəː˨˩]

[jaː˧˨ vəː˦˩]

[jaː˨˩˦ vəː˨˩]

[jaː˨˩˦ jəː˨˩]


bông gòn

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣɔn˨˩]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣɔŋ˦˩]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣɔŋ˨˩]


bông gòn

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣɔn˨˩]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣɔŋ˦˩]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣɔŋ˨˩]


內助

chữ Hán form of nội trợ (“related to household chores”).


eo ơi

[ʔɛw˧˧ ʔəːj˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔəːj˧˧]

[ʔɛw˧˧ ʔəːj˧˧]


ngang hàng

[ŋaːŋ˧˧ haːŋ˨˩]

[ŋaːŋ˧˧ haːŋ˦˩]

[ŋaːŋ˧˧ haːŋ˨˩]


gờ kép

[ɣəː˨˩ kɛp̚˧˦]

[ɣəː˦˩ kɛp̚˦˧˥]

[ɣəː˨˩ kɛp̚˦˥]

(informal) The name of the Latin-script digraph GH/gh


gờ

a raised line or part on the surface of something


gờ

(informal) The name of the Latin-script letter G/g.


gờ đơn

[ɣəː˨˩ ʔɗəːn˧˧]

[ɣəː˦˩ ʔɗəːŋ˧˧]

[ɣəː˨˩ ʔɗəːŋ˧˧]


chụt

hôn đánh chụt một cái

to kiss (someone) with a smacking noise; to give (someone) a smack

smack (a loud kiss; a quick, sharp noise when separating the lips)


chụt

head

chụt (reduplication chùn chụt, chụt chụt)

bú mẹ chùn chụt

to suck one's mother's breast with continuous smacks

mút tay chụt chụt


biên phòng

[ʔɓiən˧˧ fawŋ͡m˨˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ fawŋ͡m˦˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ fɔŋ˦˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ fawŋ͡m˨˩]

bộ đội biên phòng
bộ đội biên phòng#Vietnamese

Short for bộ đội biên phòng (“border patrol”).


khiếp đảm

[xiəp̚˧˦ ʔɗaːm˧˩]

[kʰiəp̚˦˧˥ ʔɗaːm˧˨]

[xiəp̚˦˧˥ ʔɗaːm˧˨]

[kʰip̚˦˥ ʔɗaːm˨˩˦]

[xip̚˦˥ ʔɗaːm˨˩˦]

to be horrified to death; to be frightened


đắt đỏ

[ʔɗat̚˧˦ ʔɗɔ˧˩]

[ʔɗak̚˦˧˥ ʔɗɔ˧˨]

[ʔɗak̚˦˥ ʔɗɔ˨˩˦]


mắc mỏ

[mak̚˧˦ mɔ˧˩]

[mak̚˦˧˥ mɔ˧˨]

[mak̚˦˥ mɔ˨˩˦]


ì ạch

[ʔi˨˩ ʔajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˦˩ ʔat̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˨˩ ʔat̚˨˩˨]

(ideophonic) labouring; plodding; with difficulty; heavy; difficult


ì à ì ạch

[ʔi˨˩ ʔaː˨˩ ʔi˨˩ ʔajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˦˩ ʔaː˦˩ ʔɪj˦˩ ʔat̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˨˩ ʔaː˨˩ ʔɪj˨˩ ʔat̚˨˩˨]


hệ số

[hej˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 係數, from Japanese 係数 (keisū).


Hồng

Sino-Vietnamese word from 紅, 洪, 鴻 and so on. Doublet of Hường.


thuốc lắc

[tʰuək̚˧˦ lak̚˧˦]

[tʰuək̚˦˧˥ lak̚˦˧˥]

[tʰuək̚˦˥ lak̚˦˥]


râu ria

[zəw˧˧ ziə˧˧]

[ʐəw˧˧ ʐiə˧˧]

[ɹəw˧˧ ɹiə˧˧]

beard and moustache (generally speaking)

(colloquial) something secondary, minor or unimportant (generally speaking)


ca ve

[kaː˧˧ vɛ˧˧]

[kaː˧˧ vɛ˧˧]

[kaː˧˧ vɛ˧˧]

[kaː˧˧ jɛ˧˧]


Cường

Audio (Hà Nội)


gái nhảy

[ɣaːj˧˦ ɲaj˧˩]

[ɣaːj˨˩˦ ɲaj˧˨]

[ɣaːj˦˥ ɲa(ː)j˨˩˦]


xếp đặt

[sep̚˧˦ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[sep̚˦˧˥ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[sep̚˦˥ ʔɗak̚˨˩˨]


xe Honda

[sɛ˧˧ hɔn˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɛ˧˧ hɔŋ˧˧ ʔɗaː˧˧]

[sɛ˧˧ hɔŋ˧˧ ʔɗaː˧˧]

From xe + Honda, the name of a Japanese automotive manufacturer.


mĩ mãn

[mi˦ˀ˥ maːn˦ˀ˥]

[mɪj˧˨ maːŋ˧˨]

[mɪj˨˩˦ maːŋ˨˩˦]


liên khúc

[liəŋ˧˧ kʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[liəŋ˧˧ xʊwk͡p̚˦˧˥]

[liəŋ˧˧ kʰʊwk͡p̚˦˥]

[liəŋ˧˧ xʊwk͡p̚˦˥]


nhạc trẻ

[ɲaːk̚˧˨ʔ t͡ɕɛ˧˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ ʈɛ˧˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ ʈɛ˨˩˦]


nem nướng

[nɛm˧˧ nɨəŋ˧˦]

[nɛm˧˧ nɨəŋ˦˧˥]

[nɛm˧˧ nɨəŋ˦˥]

nem nướng (Vietnamese grilled pork sausage or grilled meatball)


dích dắc

[zïk̟̚˧˦ zak̚˧˦]

[jɨt̚˦˧˥ jak̚˦˧˥]

[jɨt̚˦˥ jak̚˦˥]


ma bùn

[maː˧˧ ʔɓun˨˩]

[maː˧˧ ʔɓun˦˩]

[maː˧˧ ʔɓʊwŋ͡m˨˩]


ma bùn

[maː˧˧ ʔɓun˨˩]

[maː˧˧ ʔɓun˦˩]

[maː˧˧ ʔɓʊwŋ͡m˨˩]


nhạc sến

[ɲaːk̚˧˨ʔ sen˧˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ ʂen˦˧˥]

[ɲaːk̚˨˩ʔ sen˦˧˥]

[ɲaːk̚˨˩˨ ʂəːn˦˥]

[ɲaːk̚˨˩˨ səːn˦˥]

“cheesy music” (a category of Vietnamese music)


nhạc vàng

[ɲaːk̚˧˨ʔ vaːŋ˨˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ vaːŋ˦˩]

[ɲaːk̚˨˩˨ vaːŋ˨˩]

[ɲaːk̚˨˩˨ jaːŋ˨˩]

(music) “golden music” (a form of popular Vietnamese music from the 1950s to the 1970s)


khỏa

Traditional tone placement spelling of khoả.


qua khỏi

[kwaː˧˧ kʰɔj˧˨]

[waː˧˧ kʰɔj˨˩˦]

[waː˧˧ xɔj˨˩˦]


Trung Bộ

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 中部, composed of 中 (“central”) and 部 (“portion”).


đau buồn

[ʔɗaw˧˧ ʔɓuən˨˩]

[ʔɗaw˧˧ ʔɓuəŋ˦˩]

[ʔɗa(ː)w˧˧ ʔɓuəŋ˨˩]

to feel sorrowful; to be desolate; to be distressed


ung dung

[ʔʊwŋ͡m˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]


tiểu ban

[tiəw˧˩ ʔɓaːn˧˧]

[tiw˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]

[tiw˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]


Tây Nam Bộ

[təj˧˧ naːm˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[təj˧˧ naːm˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[təj˧˧ naːm˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 西 (“west”) and 南部 (“Southern Vietnam”).

(formal) Southwestern Vietnam; Mekong Delta (a region of Vietnam)


cảm thông

[kaːm˧˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[kaːm˧˨ tʰəwŋ͡m˧˧]

[kaːm˨˩˦ tʰəwŋ͡m˧˧]


đặc hiệu

[ʔɗak̚˧˨ʔ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ hiw˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩˨ hiw˨˩˨]


Bắc Bộ

[ʔɓak̚˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 北部, composed of 北 (“northern”) and 部 (“portion”).

vịnh Bắc Bộ


lồng lộn

[ləwŋ͡m˨˩ lon˧˨ʔ]

[ləwŋ͡m˦˩ loŋ˨˩ʔ]

[ləwŋ͡m˨˩ loŋ˨˩˨]


truy tố

[ʈwɪj˧˧ tow˨˩˦]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tow˦˥]


từ trần

[tɨ˨˩ t͡ɕən˨˩]

[tɨ˦˩ ʈəŋ˦˩]

[tɨ˨˩ ʈəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 辭塵, composed of 辭 (“to say goodbye to”) and 塵 (“this mortal life”).


công tố viên

[kəwŋ͡m˧˧ to˧˦ viən˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tow˨˩˦ viəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tow˦˥ viəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tow˦˥ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 公訴 (“prosecution”) and 員 (“-or”).


dâm đãng

[zəm˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥]

[jəm˧˧ ʔɗaːŋ˧˨]

[jəm˧˧ ʔɗaːŋ˨˩˦]


Bắc Trung Bộ

[ʔɓak̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 北中部, composed of 北 (“north; northern”) and 中部 (“Central Vietnam”).

North Central Coast
w:North Central Coast

North Central Coast (a region of Vietnam)


khoả

to dip and move (e.g. one's foot) in water


tha bổng

[tʰaː˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˩]

[tʰaː˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˨]

[tʰaː˧˧ ʔɓəwŋ͡m˨˩˦]


cưỡng dâm

[kɨəŋ˦ˀ˥ zəm˧˧]

[kɨəŋ˧˨ jəm˧˧]

[kɨəŋ˨˩˦ jəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 強淫, composed of 強 and 淫.


toàn thể

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰej˨˩˦]


toàn thể

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰej˨˩˦]

phiên toàn thể

phiên họp toàn thể


sát hại

[saːt̚˧˦ haːj˧˨ʔ]

[ʂaːk̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[saːk̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[ʂaːk̚˦˥ haːj˨˩˨]

[saːk̚˦˥ haːj˨˩˨]


nạt

head

㖏, 捏, 揑, 涅, 𠽇, 󰂭, 󰆯

vi-verb

㖏, 捏, 揑, 涅, 𠽇, 󰂭, 󰆯

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to browbeat; to thunder


cho hay

[t͡ɕɔ˧˧ haj˧˧]

[t͡ɕɔ˧˧ haj˧˧]

cho (“to make (someone); to let”) + hay (“to know”).


cho hay

[t͡ɕɔ˧˧ haj˧˧]

[t͡ɕɔ˧˧ haj˧˧]

(used sentence-initially) that shows that; as a result; in conclusion


cưỡng hiếp

[kɨəŋ˦ˀ˥ hiəp̚˧˦]

[kɨəŋ˧˨ hiəp̚˦˧˥]

[kɨəŋ˨˩˦ hip̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 強脅, composed of 強 (“to compel”) and 脅 (“to coerce”).

vi-etym-sino

Nếu một người đàn ông gặp một thiếu nữ còn trinh chưa hứa hôn với ai rồi cưỡng hiếp nàng và sau nầy bị khám phá, thì người đó phải trả cho cha cô gái bốn mươi lượng bạc. Người đó phải lấy cô gái vì đã làm nhục nàng, và suốt đời không được phép ly dị nàng.

(Can we date this quote?), “Phục truyền luật lệ 22 [The Restated Law 22]”, in Kinh Thánh - Bản phổ thông [The Holy Bible: The Popular Version]:

If a man sees an unbetrothed virgin girl, rapes her and is found out later, he must pay her father forty taels of silver. He must marry her for he has degraded her, and he is never to divorce her for the rest of his life.


mất tích

[mət̚˧˦ tïk̟̚˧˦]

[mək̚˦˧˥ tɨt̚˦˧˥]

[mək̚˦˥ tɨt̚˦˥]

tìm người mất tích


lưới trời

[lɨəj˧˦ t͡ɕəːj˨˩]

[lɨj˨˩˦ ʈəːj˦˩]

[lɨj˦˥ ʈəːj˨˩]

lưới (“net”) + trời (“sky”), calque of Chinese 天網／天网 (thiên võng).

Lưới trời lồng lộng, ác giả ác báo.

The sky net is endless, evil always awaits evildoers.

Không thể thoát khỏi lưới trời.


Nam Bộ

[naːm˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[naːm˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[naːm˧˧ ʔɓow˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Bộ.wav

Sino-Vietnamese word from 南部, composed of 南 (“southern”) and 部 (“portion”).


hiểm

nhận một đòn hiểm ngay bụng

to receive a critical blow to the stomach


ổ mềm

(colloquial) Short for ổ đĩa mềm (“floppy disk drive”).


nheo

nheo mắt


ổ cứng

[ʔo˧˩ kɨŋ˧˦]

[ʔow˧˨ kɨŋ˦˧˥]

[ʔow˨˩˦ kɨŋ˦˥]

(colloquial) Short for ổ đĩa cứng (“hard disk drive”).


mặt chữ điền

[mat̚˧˨ʔ t͡ɕɨ˦ˀ˥ ʔɗiən˨˩]

[mak̚˨˩ʔ t͡ɕɨ˧˨ ʔɗiəŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ cɨ˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩]

mặt (“face”) + chữ điền (“the Han character 田”).


phục thù

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰu˨˩]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ tʰʊw˦˩]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ tʰʊw˨˩]


đinh vít

[ʔɗïŋ˧˧ vit̚˧˦]

[ʔɗɨn˧˧ vit̚˦˧˥]

[ʔɗɨn˧˧ vɨt̚˦˥]

[ʔɗɨn˧˧ jɨt̚˦˥]


công tắc

[kəwŋ͡m˧˧ tak̚˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ tak̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ tak̚˦˥]


hệ toạ độ

[he˧˨ʔ twaː˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ]

[hej˨˩ʔ twaː˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ]

[hej˨˩˨ t⁽ʷ⁾aː˨˩˨ ʔɗow˨˩˨]


hình hộp chữ nhật

[hïŋ˨˩ hop̚˧˨ʔ t͡ɕɨ˦ˀ˥ ɲət̚˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ hop̚˨˩ʔ t͡ɕɨ˧˨ ɲək̚˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ hop̚˨˩˨ cɨ˨˩˦ ɲək̚˨˩˨]

Blend of hình (“shape”) + hộp (“box”) + hình chữ nhật (“rectangle”).


phì nhiêu

[fi˨˩ ɲiəw˧˧]

[fɪj˦˩ ɲiw˧˧]

[fɪj˨˩ ɲiw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 肥饒, composed of 肥 and 饒.


chặc

to click, to clack, to make sound with the tongue


cạn lời

[kaːn˧˨ʔ ləːj˨˩]

[kaːŋ˨˩ʔ ləːj˦˩]

[kaːŋ˨˩˨ ləːj˨˩]

to be done talking; emptied of words; have nothing else to say


tình tiết

[tïŋ˨˩ tiət̚˧˦]

[tɨn˦˩ tiək̚˦˧˥]

[tɨn˨˩ tiək̚˦˥]


nam chính

[naːm˧˧ t͡ɕïŋ˧˦]

[naːm˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥]


đát

hết/quá đát


nữ chính

[nɨ˦ˀ˥ t͡ɕïŋ˧˦]

[nɨ˧˨ t͡ɕɨn˦˧˥]

[nɨ˨˩˦ cɨn˦˥]


hé lộ

[hɛ˧˦ lo˧˨ʔ]

[hɛ˨˩˦ low˨˩ʔ]

[hɛ˦˥ low˨˩˨]


đo đạt

[ʔɗɔ˧˧ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

[ʔɗɔ˧˧ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɔ˧˧ ʔɗaːk̚˨˩˨]


trìu mến

[ʈiw˨˩ məːn˦˥]


vọt

head

桲, 浡, 潷, 𣔻, 𨁝

vi-verb

桲, 浡, 潷, 𣔻, 𨁝


hiểm hóc

hiểm (“險, dangerous”) + hóc (“jammed; stuck”).

com

(of terrain) dangerous and challenging; rugged and unforgiving

(of people) dangerously manipulative; diabolical

(figurative, colloquial) fierce; bold; impressive


nảy sinh

[naj˧˩ sïŋ˧˧]

[naj˧˨ ʂɨn˧˧]

[na(ː)j˨˩˦ ʂɨn˧˧]


vinh dự

[vïŋ˧˧ zɨ˧˨ʔ]

[vɨn˧˧ jɨ˨˩ʔ]

[vɨn˧˧ jɨ˨˩˨]

[jɨn˧˧ jɨ˨˩˨]

danh dự

recognition of importance or spiritual value; respect; excellence of character, high moral worth, virtue


sắp sửa

[sap̚˧˦ sɨə˧˩]

[ʂap̚˦˧˥ ʂɨə˧˨]

[sap̚˦˧˥ sɨə˧˨]

[ʂap̚˦˥ ʂɨə˨˩˦]

[sap̚˦˥ sɨə˨˩˦]

(rare) to make preparations; to make ready (generally speaking)


trân

(colloquial) lost to shame; brazen-faced


tin đồn

[tin˧˧ ʔɗoŋ˦˩]

[tɨn˧˧ ʔɗoŋ˨˩]

tin + đồn. Piecewise doublet of truyền tin.


sủng ái

[sʊwŋ͡m˧˩ ʔaːj˧˦]

[ʂʊwŋ͡m˧˨ ʔaːj˨˩˦]

[sʊwŋ͡m˧˨ ʔaːj˨˩˦]

[ʂʊwŋ͡m˨˩˦ ʔaːj˦˥]

[sʊwŋ͡m˨˩˦ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sủng ái.wav

(especially of an emperor) to favour (an imperial concubine); to treat as favourite


cố tình

[ko˧˦ tïŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 故情, composed of 故 and 情.

vi-etym-sino

to deliberately do something; to intentionally do


xích mích

[sïk̟̚˧˦ mïk̟̚˧˦]

[sɨt̚˦˧˥ mɨt̚˦˧˥]

[sɨt̚˦˥ mɨt̚˦˥]

to be in disagreement (with); to fall out (with)


xích mích

[sïk̟̚˧˦ mïk̟̚˧˦]

[sɨt̚˦˧˥ mɨt̚˦˧˥]

[sɨt̚˦˥ mɨt̚˦˥]


bách hợp

[ʔɓajk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[ʔɓat̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[ʔɓat̚˦˥ həːp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách hợp.wav


bách hợp

[ʔɓajk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[ʔɓat̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[ʔɓat̚˦˥ həːp̚˨˩˨]


há hốc

[haː˧˦ həwk͡p̚˧˦]

[haː˨˩˦ həwk͡p̚˦˧˥]

[haː˦˥ həwk͡p̚˦˥]


詞位

chữ Hán form of từ vị (“(linguistics) lexeme”).


từ vị

[tɨ˨˩ vi˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ vɪj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ vɪj˨˩˨]

[tɨ˨˩ jɪj˨˩˨]


công tơ

[kəwŋ͡m˧˧ təː˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ təː˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ təː˧˧]

metre (for electricity, water, gas, etc.)


bị động

[ʔɓi˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓɪj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓɪj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

dạng bị động của một động từ


nhốn nháo

[ɲon˧˦ ɲaːw˧˦]

[ɲoŋ˦˧˥ ɲaːw˨˩˦]

[ɲoŋ˦˥ ɲaːw˦˥]


tự giác

[tɨ˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ jaːk̚˦˥]

self-disciplined; self-motivated; conscious (of); conscientious


mừng húm

[mɨŋ˨˩ hum˧˦]

[mɨŋ˦˩ hum˦˧˥]

[mɨŋ˨˩ hʊm˦˥]

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) to be overjoyed; to be bursting with joy


ớn

head

𠹵, 按, 𠻈, 𢞴, 𫣃

ớn • (𠹵, 按, 𠻈, 𢞴, 𫣃) (diminutive reduplication ơn ớn)

vi-verb

𠹵, 按, 𠻈, 𢞴, 𫣃

𠹵 (CJK)
按 (CJK)
𠻈 (CJK)
𢞴 (CJK)
𫣃 (CJK)
ơn ớn (diminutive reduplication)

(Southern Vietnam) to be scared of; to fear


tiểu tâm

Sino-Vietnamese word from 小心 (“careful; cautious; (archaic) narrow-minded”).


tồi tàn

Sino-Vietnamese word from 摧殘 (“to wreck; to devastate”).


bì bạch

[ʔɓi˨˩ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓɪj˦˩ ʔɓat̚˨˩ʔ]

[ʔɓɪj˨˩ ʔɓat̚˨˩˨]

Augmented from bạch (“with a thud”). Compare bì bịch, bì bõm, bì bọp.

(onomatopoeia) with a smacking or flapping sound


bánh dẻo

[ʔɓajŋ̟˧˦ zɛw˧˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jɛw˧˨]

[ʔɓan˦˥ jɛw˨˩˦]


nội ô

[noj˧˨ʔ ʔo˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 內塢 (SV: nội ổ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nội ổ</i>


chiêng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鉦 (SV: chinh).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chinh</i>


chú giải

[t͡ɕu˧˦ zaːj˧˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ jaːj˧˨]

[cʊw˦˥ jaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 註解, composed of 註 (“note”) and 解 (“to explain”).

to gloss; to annotate explanatorily; to make a clarifying textual comment


chú giải

[t͡ɕu˧˦ zaːj˧˩]

[t͡ɕʊw˨˩˦ jaːj˧˨]

[cʊw˦˥ jaːj˨˩˦]

bảng chú giải


nghen

(Southern Vietnam, colloquial) Synonym of nhé


lỏm

(in certain compounds) quietly; stealthily


học lỏm

[hawk͡p̚˨˩˨ lɔm˨˩˦]

(colloquial) to learn by imitation without being taught; to pick up (knowledge)


khí trời

[xi˧˦ t͡ɕəːj˨˩]

[kʰɪj˨˩˦ ʈəːj˦˩]

[xɪj˨˩˦ ʈəːj˦˩]

[kʰɪj˦˥ ʈəːj˨˩]

[xɪj˦˥ ʈəːj˨˩]

hít thở khí trời


bánh dẻo lạnh

[ʔɓajŋ̟˧˦ zɛw˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jɛw˧˨ lɛɲ˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ jɛw˨˩˦ lan˨˩˨]


ngâu

cây (classifier)
㭌 (CJK)
𫟌 (CJK)
𫉎 (CJK)
䓊 (CJK)

various Aglaia species, such as Aglaia duperreana (ngâu ta) and Aglaia odorata (ngâu Tàu)


ngâu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 牛 (“ox; bull; cow”, SV: ngưu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngưu</i>

vi-etym-sino

cow (in the context of the “The Cowherd and the Weaver Girl” folktale)

(sometimes capitalised) relating to (the beginning of) the seventh lunar month, when a sudden and brief shower falls; July shower


manh nha

[majŋ̟˧˧ ɲaː˧˧]

[mɛɲ˧˧ ɲaː˧˧]

[man˧˧ ɲaː˧˧]


vạt

váy xẻ vạt

Còn thước tấc, quên! Em chửa bảo: / Kích từng bao rộng, vạt bao dài?

1935, Đông Hồ, “Mua áo”, in Cô gái xuân, Vị Giang văn khố:

And the size! I forgot to say / How wide it should be and how long the flaps.

Cô mặc một chiếc áo tấc vạt dài, không để lộ tay chân.

2022, Thảo Trang, Tết ở làng Địa Ngục, NXB Thanh Niên, page 135:

She wore an áo tấc with long flaps covering her limbs.


mẫu số

[məw˦ˀ˥ so˧˦]

[məw˧˨ ʂow˨˩˦]

[məw˨˩˦ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mẫu số.wav

Sino-Vietnamese word from 母 (“mother”) and 數 (“number”). The notion of a "mother number" comes from 分母 (phân mẫu), a number before being split into discrete parts during division.


tử số

[tɨ˧˨ ʂow˨˩˦]

[tɨ˧˨ sow˨˩˦]

[tɨ˨˩˦ ʂow˦˥]

[tɨ˨˩˦ sow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 子 (“child”) and 數 (“number”). The notion of a "child number" comes from 分子 (phân tử), one of the discrete parts left after a division.


tảng lờ

[taːŋ˧˩ ləː˨˩]

[taːŋ˧˨ ləː˦˩]

[taːŋ˨˩˦ ləː˨˩]


mông lung

[məwŋ͡m˧˧ lʊwŋ͡m˧˧]

[məwŋ͡m˧˧ lʊwŋ͡m˧˧]

[məwŋ͡m˧˧ lʊwŋ͡m˧˧]


lợn lòi

[ləːn˧˨ʔ lɔj˨˩]

[ləːŋ˨˩ʔ lɔj˦˩]

[ləːŋ˨˩˨ lɔj˨˩]

hog (esp. species with tusks like warthog)


hát xướng

[haːt̚˧˦ sɨəŋ˧˦]

[haːk̚˦˧˥ sɨəŋ˦˧˥]

[haːk̚˦˥ sɨəŋ˦˥]


dỗ dành

[zo˦ˀ˥ zajŋ̟˨˩]

[jow˧˨ jɛɲ˦˩]

to soothe; to coax; to cajole (generally speaking)


vía van

[viə˨˩˦ vaːŋ˧˧]

[viə˦˥ vaːŋ˧˧]

[jiə˦˥ jaːŋ˧˧]

(colloquial) Synonym of vía (generally speaking)


giết hại

[ziət̚˧˦ haːj˧˨ʔ]

[jiək̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[jiək̚˦˥ haːj˨˩˨]


giả cách

[jaː˧˨ kat̚˦˧˥]

[jaː˨˩˦ kat̚˦˥]


tổ sư

[tow˧˨ ʂɨ˧˧]

[tow˨˩˦ ʂɨ˧˧]

[tow˨˩˦ sɨ˧˧]


Hồ Gươm

[ho˨˩ ɣɨəm˧˧]

[how˦˩ ɣɨəm˧˧]

[how˨˩ ɣɨəm˧˧]

Synonym of hồ Hoàn Kiếm (“Hoàn Kiếm Lake”)


bể Đông

[ʔɓe˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓej˧˨ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓej˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


khốn khổ

[kʰoŋ˦˧˥ kʰow˧˨]

[kʰoŋ˦˥ kʰow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 困苦. Doublet of khốn khó.


tử trận

[tɨ˧˩ t͡ɕən˧˨ʔ]

[tɨ˧˨ ʈəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˦ ʈəŋ˨˩˨]

to be killed in action; to die on the battlefield


cửi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 機 (SV: cơ). Compare Thai กี่ (gìi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cơ</i>

vi-etym-sino

dệt cửi


nội tiết tố

[noj˨˩ʔ tiək̚˦˧˥ tow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 內洩 (“endocrine”) and 素 (“element”).


tối dạ

[toj˨˩˦ jaː˨˩ʔ]


kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng

head

kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng • (几撘𧜖葻几汵㳥)

几撘𧜖葻几汵㳥 (CJK)

[kɛ˧˩ ʔɗap̚˧˦ t͡ɕan˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ lʊwŋ͡m˨˩]

[kɛ˧˨ ʔɗap̚˦˧˥ t͡ɕaŋ˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˧˨ lɛɲ˨˩ʔ lʊwŋ͡m˦˩]

[kɛ˨˩˦ ʔɗap̚˦˥ caŋ˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧ kɛ˨˩˦ lan˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]

A line in Hồ Xuân Hương (1772–1822)'s poem “Lấy chồng chung” (“A Shared Husband”):
Nôm
𪟂吒丐刧𥙩𫯳終
几撘𧜖葻几汵㳥
𠄼時𨑮𪽗咍庒𠤆
没𣎃堆吝固㤨空
Tiếng Việt
Chém cha cái kiếp lấy chồng chung
Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
Năm thì mười họa hay chăng chớ
Một tháng đôi lần có cũng không
English
To hell, with this husband-sharing;
One gal lies under quilts, the other chills;
I settle for just ten, nay, five mere times;
But fancy, it's not even twice a month!

A woman gets lonely when her husband leaves her for another woman. / One is favoured, and the other neglected.


hữu dũng vô mưu

[hiw˦ˀ˥ zʊwŋ͡m˦ˀ˥ vo˧˧ miw˧˧]

[hɨw˧˨ jʊwŋ͡m˧˨ vow˧˧ mɨw˧˧]

[hɨw˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˦ vow˧˧ mɨw˧˧]

[hɨw˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˦ jow˧˧ mɨw˧˧]


réo rắt

[ʐɛw˨˩˦ ʐak̚˦˧˥]

[ɹɛw˦˥ ɹak̚˦˥]


phì cười

[fi˨˩ kɨəj˨˩]

[fɪj˦˩ kɨj˦˩]

[fɪj˨˩ kɨj˨˩]


muôn tâu

[muəŋ˧˧ təw˧˧]

[muəŋ˧˧ təw˧˧]

Used at the beginning of a sentence when one reports to the emperor.


cơi nới

[kəːj˧˧ nəːj˧˦]

[kəːj˧˧ nəːj˨˩˦]

[kəːj˧˧ nəːj˦˥]


mình mẩy

[mïŋ˨˩ məj˧˩]

[mɨn˦˩ məj˧˨]

[mɨn˨˩ məj˨˩˦]


bỡn

㤓, 怑, 胖, 版, 󰆽

vi-verb

㤓, 怑, 胖, 版, 󰆽

(colloquial) to kid; to jest; to joke; to trifle


thuyền chài

[tʰwiən˨˩ t͡ɕaːj˨˩]

[tʰwiəŋ˦˩ t͡ɕaːj˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ caːj˨˩]


cơi

to build higher; to build a superstructure (over)


ghẻ lạnh

[ɣɛ˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ]

[ɣɛ˧˨ lɛɲ˨˩ʔ]

[ɣɛ˨˩˦ lan˨˩˨]

to be cold (to someone that one ought to be friendly to); to be indifferent


đành

head

𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋

đành • (𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋)

vi-verb

𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋

đành • (𠷥 - 𢝜, 忊, 仃, 停, 亭, 溋)

to resign oneself to; to have no choice but; to acquiesce


châu báu

[t͡ɕəw˧˧ ʔɓaw˧˦]

[t͡ɕəw˧˧ ʔɓaw˨˩˦]

[cəw˧˧ ʔɓa(ː)w˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 珠寶 (“jewelry”, SV: châu bảo).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">châu bảo</i>

vi-etym-sino

treasure; valuables (generally speaking)


minh tinh

[mïŋ˧˧ tïŋ˧˧]

[mɨn˧˧ tɨn˧˧]

[mɨn˧˧ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 明星 (“bright star; celebrity”).

minh tinh màn bạc

(literally, “a bright star of the silver screen”)

Synonym of sao (“star”), especially a movie star


buồn tủi

[ʔɓuən˨˩ tuj˧˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ tuj˧˨]

[ʔɓuəŋ˨˩ tuj˨˩˦]


sực

sực mùi rượu/nước hoa/nước đái

to give a strong, overwhelming, headache-inducing smell, odor, scent, etc.; to reek; to stink


sực

sực nhớ/tỉnh

(only before a verb) suddenly; all of a sudden


phên

head

片, 畨, 𤗹, 蕃, 䉒, 藩, 𬒂

vi-noun

片, 畨, 𤗹, 蕃, 䉒, 藩, 𬒂

(classifier tấm, bức) phên • (片, 畨, 𤗹, 蕃, 䉒, 藩, 𬒂)

tấm (classifier)
bức (classifier)
片 (CJK)
畨 (CJK)
𤗹 (CJK)
蕃 (CJK)
䉒 (CJK)
藩 (CJK)
𬒂 (CJK)


đánh đố

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗo˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗow˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ ʔɗow˦˥]


uất ức

[ʔwət̚˧˦ ʔɨk̚˧˦]

[ʔwək̚˦˧˥ ʔɨk̚˦˧˥]

[(ʔ)wək̚˦˥ ʔɨk̚˦˥]

to be indignant; to writhe in; to grieve


muôn thuở

[muən˧˧ tʰwəː˧˩]

[muəŋ˧˧ tʰwəː˧˨]

[muəŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əː˨˩˦]

tiếng thơm muôn thuở


sa đoạ

[saː˧˧ ʔɗwaː˧˨ʔ]

[ʂaː˧˧ ʔɗwaː˨˩ʔ]

[saː˧˧ ʔɗwaː˨˩ʔ]

[ʂaː˧˧ ʔɗwaː˨˩˨]

[saː˧˧ ʔɗwaː˨˩˨]


rách rưới

[zajk̟̚˧˦ zɨəj˧˦]

[ʐat̚˦˧˥ ʐɨj˨˩˦]

[ɹat̚˦˥ ɹɨj˦˥]


cũ càng

[ku˦ˀ˥ kaːŋ˨˩]

[kʊw˧˨ kaːŋ˦˩]

[kʊw˨˩˦ kaːŋ˨˩]


cấm cung

[kəm˧˦ kʊwŋ͡m˧˧]

[kəm˦˧˥ kʊwŋ͡m˧˧]

[kəm˦˥ kʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 禁 (“to forbid”) and 宮 (“palace”).

vi-etym-sino

to confine to the house (usually used of a high-born girl in the feudal times)


cấm cung

[kəm˧˦ kʊwŋ͡m˧˧]

[kəm˦˧˥ kʊwŋ͡m˧˧]

[kəm˦˥ kʊwŋ͡m˧˧]

(archaic) Synonym of cung cấm (“forbidden palace (where the emperor lives)”)


nháo nhác

head

nháo nhác (‑a reduplication nháo nha nháo nhác)

[ɲaːw˧˦ ɲaːk̚˧˦]

[ɲaːw˨˩˦ ɲaːk̚˦˧˥]

[ɲaːw˦˥ ɲaːk̚˦˥]

hurried and scared; scurrying here and there; distraught


đọ

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 度 (SV: độ, đạc). Compare đo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">độ, đạc</i>

vi-etym-sino

to compete (in); to vie; to measure oneself against


hề

some sort of comic-relief (usually male) character in chèo who acts foolishly; a chèo fool

(by extension) a (usually male) fool, clown or jester


hề

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 係 (SV: hệ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hệ</i>

vi-etym-sino

to matter, to affect, have influence or effect on


hề

(chiefly in the negative) at all, absolutely, completely, totally


ngoảnh đi ngoảnh lại

[ŋwajŋ̟˧˩ ʔɗi˧˧ ŋwajŋ̟˧˩ laːj˧˨ʔ]

[ŋwɛɲ˧˨ ʔɗɪj˧˧ ŋwɛɲ˧˨ laːj˨˩ʔ]

[ŋwan˨˩˦ ʔɗɪj˧˧ ŋwan˨˩˦ laːj˨˩˨]

(colloquial) Describes time passing in a flash.


sa sút

[ʂaː˧˧ ʂʊk̚˦˧˥]

[saː˧˧ sʊk̚˦˧˥]

[ʂaː˧˧ ʂʊk͡p̚˦˥]

[saː˧˧ sʊk͡p̚˦˥]

to fall into decay; to be on the decline


chốc lát

[t͡ɕəwk͡p̚˧˦ laːt̚˧˦]

[t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥ laːk̚˦˧˥]

[cəwk͡p̚˦˥ laːk̚˦˥]

chốc (“moment”) + lát (“slice; moment”).


nầy

(Central Vietnam, Southern Vietnam) this

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()


cộ

head

cộ • (椇, 𤚦, 𨍄)

vi-noun

cộ • (椇, 𤚦, 𨍄)

2013, Từ Kế Tường, " Ngồi cộ trâu (Riding the buffalo-sled)" Tuổi Trẻ (Youth)

My childhood in a village's corner was closely linked to the buffalo-sled.

Tuổi thơ tôi ở một góc làng quê gần như gắn liền với chiếc cộ trâu.

(Central Vietnam, Southern Vietnam) a kind of buffalo- or cattle-driven wheelless vehicle, a sled

Ngày nào cộ bò của Ngân cũng lăn bánh trên khắp nẻo đường, hẻm hóc

2017, La Hai, “Chuyện về người làm nghề lái cộ bò trở thành người 'nổi tiếng' (The story about an ox-cart driver who became 'famous')”, in Nông Nghiệp Việt Nam (Vietnamese Agriculture):

Every day Ngân's ox-cart rolled its wheels on all roadways and alleyways.

(Central Vietnam, Southern Vietnam) (non-standard) a kind of buffalo- or cattle-driven two-wheeled vehicle, a cart


cộ

2019, Mai Anh & Ngọc Quyên, "Lạ đời: Ở đây 'chê' máy móc, dân vẫn thích cộ lúa bằng trâu (Strange: machines are 'belittled' here, folks still like to haul rice with buffaloes)" Dân Việt (Vietnamese Folks)

And just like that, after every harvest the images of the buffaloes hauling rice or hauling straws again appear on many fields of the Western region.

Và cứ thế, sau mùa gặt hình ảnh những chú trâu cộ lúa hay cộ rơm lại xuất hiện tại nhiều cánh đồng ở miền Tây.

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to haul (a vehicle); to drag; to transport


cộ

Compare Old Chinese 巨 (OC *ɡaʔ) "great, huge" (ZS) (SV: cự).

(colloquial, of the body or a part of the body) big in size


nhất quyết

[ɲət̚˧˦ kwiət̚˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ kwiək̚˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ wiək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất quyết.wav

(colloquial) to make a firm decision; to be resolved


nhất quyết

[ɲət̚˧˦ kwiət̚˧˦]

[ɲək̚˦˧˥ kwiək̚˦˧˥]

[ɲək̚˦˥ wiək̚˦˥]

(colloquial) decidedly; firmly; steadfastly


thúc ép

[tʰʊwk͡p̚˧˦ ʔɛp̚˧˦]

[tʰʊwk͡p̚˦˧˥ ʔɛp̚˦˧˥]

[tʰʊwk͡p̚˦˥ ʔɛp̚˦˥]


xung quanh

[sʊwŋ͡m˧˧ kwajŋ̟˧˧]

[sʊwŋ͡m˧˧ kwɛɲ˧˧]


châm dầu vào lửa

[t͡ɕəm˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

[t͡ɕəm˧˧ jəw˦˩ vaːw˦˩ lɨə˧˨]

[cəm˧˧ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

[cəm˧˧ jəw˨˩ jaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

(idiomatic) to add more anger to an argument or quarrel


thúc giục

[tʰʊwk͡p̚˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˦˧˥ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰʊwk͡p̚˦˥ jʊwk͡p̚˨˩˨]


cãi vã

[kaːj˦ˀ˥ vaː˦ˀ˥]

[kaːj˨˩˦ vaː˨˩˦]

[kaːj˨˩˦ jaː˨˩˦]

to bicker; to quarrel (over something inconsequential) (generally speaking)


cặp kè

[kap̚˧˨ʔ kɛ˨˩]

[kap̚˨˩ʔ kɛ˦˩]

[kap̚˨˩˨ kɛ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cặp kè.wav

to be inseparable; to accompany closely; to be together (with)


thoạt

[tʰwaːt̚˧˨ʔ]

[tʰwaːk̚˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˨˩˨]


cơm không lành, canh không ngọt

[kəːm˧˧ xəwŋ͡m˧˧ lajŋ̟˨˩ kajŋ̟˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋɔt̚˧˨ʔ]

[kəːm˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ lɛɲ˦˩ kɛɲ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ŋɔk̚˨˩ʔ]

[kəːm˧˧ xəwŋ͡m˧˧ lɛɲ˦˩ kɛɲ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋɔk̚˨˩ʔ]

[kəːm˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ lan˨˩ kan˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ŋɔk̚˨˩˨]

[kəːm˧˧ xəwŋ͡m˧˧ lan˨˩ kan˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋɔk̚˨˩˨]

cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt#Vietnamese

Synonym of cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt


vừa mắt

[vɨə˨˩ mat̚˧˦]

[vɨə˦˩ mak̚˦˧˥]

[vɨə˨˩ mak̚˦˥]

[jɨə˨˩ mak̚˦˥]


hạch sách

[hat̚˨˩ʔ ʂat̚˦˧˥]

[hat̚˨˩ʔ sat̚˦˧˥]

[hat̚˨˩˨ ʂat̚˦˥]

lead someone a merry dance
lead someone a merry dance

to find fault with; to be demanding; to lead someone a merry dance


tỉ phú

[tɪj˧˨ fʊw˨˩˦]

[tɪj˨˩˦ fʊw˦˥]


triệu phú

[t͡ɕiəw˧˨ʔ fu˧˦]

[ʈiw˨˩ʔ fʊw˨˩˦]

[ʈiw˨˩˨ fʊw˦˥]


nổi trội

[noj˨˩˦ ʈoj˨˩˨]


vừa miệng

[vɨə˨˩ miəŋ˧˨ʔ]

[vɨə˦˩ miəŋ˨˩ʔ]

[vɨə˨˩ miəŋ˨˩˨]

[jɨə˨˩ miəŋ˨˩˨]


diễu hành

[ziəw˦ˀ˥ hajŋ̟˨˩]

[jiw˧˨ hɛɲ˦˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繞行 (SV: nhiễu hành).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhiễu hành</i>

vi-etym-sino

to walk in procession; to parade; to march


nối dõi

to maintain the continuity of a family line


vãn hồi

[vaːŋ˨˩˦ hoj˨˩]

[jaːŋ˨˩˦ hoj˨˩]

to recover (a previous state); to restore; to bring back


ám muội

[ʔaːm˧˦ muəj˧˨ʔ]

[ʔaːm˦˧˥ muj˨˩ʔ]

[ʔaːm˦˥ muj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám muội.wav


vô độ

[vo˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʔɗow˨˩˨]

[jow˧˧ ʔɗow˨˩˨]


chu cấp

[t͡ɕu˧˧ kəp̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˧ kəp̚˦˧˥]

[cʊw˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 周 (“to help financially”) and 給 (“to provide”).

to financially support; to provide monetary assistance (for)


chiêu trò

[t͡ɕiəw˧˧ t͡ɕɔ˨˩]

[t͡ɕiw˧˧ ʈɔ˦˩]

[ciw˧˧ ʈɔ˨˩]


thụ tinh nhân tạo

[tʰu˧˨ʔ tïŋ˧˧ ɲən˧˧ taːw˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩ʔ tɨn˧˧ ɲəŋ˧˧ taːw˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩˨ tɨn˧˧ ɲəŋ˧˧ taːw˨˩˨]

thụ tinh (“to inseminate”) + nhân tạo (“artificial”), calque of English artificial insemination.

cal

artificial insemination
artificial insemination


trù

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 誅 (SV: tru).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tru</i>

vi-etym-sino

to be bent on harming (one's subordinates); to make difficulties out of resentment


trù

(colloquial) to work out beforehand; to estimate beforehand


phật lòng

[fət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[fək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[fək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[fək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]

to be offended; to be vexed; to be displeased


ngọc nữ

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ nɨ˦ˀ˥]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ nɨ˧˨]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 玉女, composed of 玉 (“gem”) and 女 (“female person”), from Literary Chinese 玉女 (yùnǚ, “beautiful girl”). Doublet of Ngọc Nữ.

der

Phụ nữ mê hoặc người nhất không phải là ngọc nữ thuần khiết, cũng không phải người phụ nữ trưởng thành xinh đẹp, mà là quá trình từ ngọc nữ trở thành người phụ nữ trưởng thành trong tay anh.

2015 December 25, “Chương 36: Nụ cười nghiêng thành [Chapter 36: Earth-Shaking Smile]”, in Tuyệt sắc khuynh thành [Absolute Earth-Shaking Beauty]:

The most alluring women are neither pure maidens nor beautiful mature women, but the transition from maiden to mature in your arms.

(uncommon, Chinese fiction) a beautiful girl or woman


danh gia

[zajŋ̟˧˧ zaː˧˧]

[jɛɲ˧˧ jaː˧˧]

Đến cuối thời Đường, ở Gia Hưng xuất hiện một danh gia kiếm thuật, y dựa vào yếu chỉ của kiếm pháp thời cổ mà đổi mới,[…]

2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

During the late Táng dynasty, there appeared in Jiāxīng an eminent swordsman; he started from on the essentials of ancient swordfighting techniques and innovated on them; […]


đả đảo

[ʔɗaː˧˩ ʔɗaːw˧˩]

[ʔɗaː˧˨ ʔɗaːw˧˨]

[ʔɗaː˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˦]


cung phụng

[kʊwŋ͡m˧˧ fʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ fʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ fʊwŋ͡m˨˩˨]

(dated) to support and serve (one's parents)

to supply all kinds of things to influential people for favours


bước đường

[ʔɓɨək̚˧˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ʔɓɨək̚˦˧˥ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ʔɓɨək̚˦˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

com

bước + đường


giá thú

[zaː˧˦ tʰu˧˦]

[jaː˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

[jaː˦˥ tʰʊw˦˥]

con ngoài giá thú


đương nhiên

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiən˧˧]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]


đương nhiên

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiən˧˧]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]


cắn răng

[kaŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]

[kaŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]

to clench one's teeth; to bear; to endure


tàn nhẫn

[taːn˨˩ ɲən˦ˀ˥]

[taːŋ˦˩ ɲəŋ˧˨]

[taːŋ˨˩ ɲəŋ˨˩˦]


danh phận

[zajŋ̟˧˧ fən˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ fəŋ˨˩ʔ]

[jan˧˧ fəŋ˨˩˨]


sứt mẻ

[sɨt̚˧˦ mɛ˧˩]

[ʂɨk̚˦˧˥ mɛ˧˨]

[sɨk̚˦˧˥ mɛ˧˨]

[ʂɨk̚˦˥ mɛ˨˩˦]

[sɨk̚˦˥ mɛ˨˩˦]

chipped; damaged; no longer intact (generally speaking)


thông thoáng

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰwaːŋ˧˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰwaːŋ˦˧˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


bạc bẽo

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ ʔɓɛw˦ˀ˥]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ ʔɓɛw˧˨]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ ʔɓɛw˨˩˦]


thụ tinh

[tʰu˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[tʰʊw˨˩ʔ tɨn˧˧]

[tʰʊw˨˩˨ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 授精, composed of 授 (“to give”) and 精 (“semen”) or Sino-Vietnamese word from 受精, composed of 受 (“to take”) and 精.

vi-etym-sino

(zoology) to inseminate or be inseminated


tâm huyết

[təm˧˧ hwiək̚˦˧˥]

[təm˧˧ wiək̚˦˥]

tâm huyết nhà giáo


tâm huyết

[təm˧˧ hwiək̚˦˧˥]

[təm˧˧ wiək̚˦˥]

tâm huyết với nghề


ngón tay thối

[ŋɔn˧˦ taj˧˧ tʰoj˧˦]

[ŋɔŋ˦˧˥ taj˧˧ tʰoj˨˩˦]

[ŋɔŋ˦˥ ta(ː)j˧˧ tʰoj˦˥]

(colloquial) the finger; the middle finger


y hệt

[ʔi˧˧ het̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˧˧ het̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˧˧ həːt̚˨˩˨]

(colloquial) identical; exactly the same


hà cớ

[haː˨˩ kəː˧˦]

[haː˦˩ kəː˨˩˦]

[haː˨˩ kəː˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 何故 (“why/for what reason”, SV: hà cố).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hà cố</i>

vi-etym-sino

Vậy thì hà cớ làm sao chúng ta còn quá nặng nề với việc phải thi...

So then for what reason are we still extremely burdened with needing to take exams...

Hà cớ vào showbiz làm gì để bị chê cười...

Why enter show business in order to be ridiculed...

why; for what reason; what is the purpose


bao cấp

[ʔɓaːw˧˧ kəp̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 包給, composed of 包 and 給.

thời bao cấp

the “Subsidy Period” in Vietnamese history

to state-subsidise; to centralise budget subsidies


toan tính

[twaːn˧˧ tïŋ˧˦]

[twaːŋ˧˧ tɨn˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˧˧ tɨn˦˥]

to intend (to do something); to deliberate


toan tính

[twaːn˧˧ tïŋ˧˦]

[twaːŋ˧˧ tɨn˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˧˧ tɨn˦˥]


nhắm mắt

[ɲam˦˧˥ mak̚˦˧˥]

close one's eyes for the last time
close one's eyes for the last time

(figurative) to breathe one's last; to close one's eyes for the last time

(figurative) to close one's eyes and ignore


thiệt thòi

[tʰiət̚˧˨ʔ tʰɔj˨˩]

[tʰiək̚˨˩ʔ tʰɔj˦˩]

[tʰiək̚˨˩˨ tʰɔj˨˩]


thiệt thòi

[tʰiət̚˧˨ʔ tʰɔj˨˩]

[tʰiək̚˨˩ʔ tʰɔj˦˩]

[tʰiək̚˨˩˨ tʰɔj˨˩]


điều tiếng

[ʔɗiəw˨˩ tiəŋ˧˦]

[ʔɗiw˦˩ tiəŋ˦˧˥]

[ʔɗiw˨˩ tiəŋ˦˥]

bad reputation; bad talk (about someone)


Cảng Thơm

[kaːŋ˧˩ tʰəːm˧˧]

[kaːŋ˧˨ tʰəːm˧˧]

[kaːŋ˨˩˦ tʰəːm˧˧]


xót thương

[sɔt̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

[sɔk̚˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]

[sɔk̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xót thương.wav


danh nghĩa

[zajŋ̟˧˧ ŋiə˦ˀ˥]

[jɛɲ˧˧ ŋiə˧˨]

[jan˧˧ ŋiə˨˩˦]

Trump lập ra quỹ với danh nghĩa "từ thiện", nhưng thực ra là để vụ lợi cho bản thân.

Trump founded this ostensible "charity" only to profit for himself.

Lão chỉ là chủ tịch trên danh nghĩa thôi.

He's only "president" by title. / He's only a nominal president.

lương danh nghĩa

(usually derogatory) the apparent, usually ostensible, self-designation or self-characterization


đụn

head

đụn • (囤, 庉, 𣜲, 𫃉)

vi-noun

đụn • (囤, 庉, 𣜲, 𫃉)

[ʔɗʊwŋ͡m˨˩˨]

đụn cát


lót dạ

[lɔt̚˧˦ zaː˧˨ʔ]

[lɔk̚˦˧˥ jaː˨˩ʔ]

[lɔk̚˦˥ jaː˨˩˨]

lót (“to put a layer of padding”) + dạ (“stomach”)

af

ăn lót dạ

(especially of eating breakfast) decently enough that you stop feeling hungry


lụ khụ

[lu˧˨ʔ xu˧˨ʔ]

[lʊw˨˩ʔ kʰʊw˨˩ʔ]

[lʊw˨˩ʔ xʊw˨˩ʔ]

[lʊw˨˩˨ kʰʊw˨˩˨]

[lʊw˨˩˨ xʊw˨˩˨]


lọn

head

lọn • (⿰糹論, 論, 窿)

vi-noun

lọn • (⿰糹論, 論, 窿)

Probably from Tai. Compare Thai ลอน (lɔɔn).


lọn

Khi mọi việc đã lọn thì các đấng Vítvồ đã ôm lấy nhau trong tay Đức Chúa Lời chúc mọi sự lành cho nhau, rồi lở về nơi mình bằng yên.

1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition:

Once everything is entirely done, the bishops embraced each other in our Lord in Heaven's grace and wished each other all the best, they then returned safely to their own dwelling.

(coastal Northern Vietnam, likely obsolete) Alternative form of trọn (“fully, entire”)

coastal Northern Vietnam; likely obsolete; coastal Northern Vietnam; likely obsolete


弘仁

chữ Hán form of Hoằng Nhân (“Kōnin (era) (from September 810 through January 824)”).


nếm trải

[nem˦˧˥ ʈaːj˧˨]

[nem˦˥ ʈaːj˨˩˦]

Bà nói Trời sinh bà để lặn vào nhiều cuộc đời, chứng kiến những buồn vui, khổ đau, bất hạnh, lúc nếm trải tận cùng đời sống vật chất xa hoa, lúc rơi xuống tận đáy nỗi tủi nhục, thống khổ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 5:

She said God had made her to plunge her through a lot, to witness sadness and happiness, pain, and bad luck, now to fully experience a lavish life, then to go down to the deepest depths of humiliation and suffering.


khẩn thiết

[xən˧˩ tʰiət̚˧˦]

[kʰəŋ˧˨ tʰiək̚˦˧˥]

[xəŋ˧˨ tʰiək̚˦˧˥]

[kʰəŋ˨˩˦ tʰiək̚˦˥]

[xəŋ˨˩˦ tʰiək̚˦˥]

Trước lởi khẩn thiết của bà, tôi không thể nói lời từ chối.

At her pressing words, I could not refuse.


minh mẫn

[mïŋ˧˧ mən˦ˀ˥]

[mɨn˧˧ məŋ˧˨]

[mɨn˧˧ məŋ˨˩˦]

Và ở bên kia bờ đại dương, bà vẫn gọi điện cho tôi kể chuyện, vẫn rất minh mẫn nhớ từng chi tiết.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 7:

And when at the other side of the ocean, she would still call me to tell her story and sharply remember each detail.


hồ hởi

[ho˨˩ həːj˧˩]

[how˨˩ həːj˨˩˦]

hồ + hởi.
Both elements are now obscure by themselves, but the first element is still commonly seen in tha hồ, and the second element is attested in hởi dạ and hởi lòng, compounds that are now no longer common.

Cha Thi rất vui, lấy ra bức ảnh, hồ hởi nói: "Bà nhìn bức hình này xem. Có tôi và Cha Bình, có bà trong bức ảnh này không?".

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 8:

Father Thi was very glad; he produced a picture and cheerfully said, "Have a look at this picture. It has me and Father Bình; are you in it?"

feeling happy, excited, or enthusiastic; cheerful


trái ngang

[t͡ɕaːj˧˦ ŋaːŋ˧˧]

[ʈaːj˨˩˦ ŋaːŋ˧˧]

[ʈaːj˦˥ ŋaːŋ˧˧]

Trong mối tình dang dở, trái ngang ấy, Jeannette chỉ có được niềm an ủi là phút cuối cùng cuộc đời Vạn, bà đã ở bên ông.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 6:

In that unfinished and absurd love, Jeannette only had the consolation that, at the last minute of Vạn's life, she was at his side.


dồn nén

[joŋ˦˩ nɛŋ˦˧˥]

[joŋ˨˩ nɛŋ˦˥]

Giọng hát của người đàn bà ở tuổi gần 90, dồn nén bao trải nghiệm cuộc đời khiến tim tôi quặn thắt: […]

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 10:

The voice of the almost-90-year-old woman, suppressing so many memories of her life, made my heart hurt: […]


thắng dền

[tʰaŋ˦˧˥ jen˦˩]

[tʰaŋ˦˥ jəːn˨˩]


sủi dìn

[ʂuj˨˩˦ jɨn˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 水圓 (SV: thuỷ viên), via a variety of Cantonese.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thuỷ viên</i>


Tác ta

[taːk̚˧˦ taː˧˧]

[taːk̚˦˧˥ taː˧˧]

[taːk̚˦˥ taː˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 韃靼 (SV: Thát Đát).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Thát Đát</i>


tài phiệt

[taːj˨˩ fiət̚˧˨ʔ]

[taːj˦˩ fiək̚˨˩ʔ]

[taːj˨˩ fiək̚˨˩˨]

a conglomerate, like a South Korean chaebol or Japanese zaibatsu


sách lược

[sajk̟̚˧˦ lɨək̚˧˨ʔ]

[ʂat̚˦˧˥ lɨək̚˨˩ʔ]

[sat̚˦˧˥ lɨək̚˨˩ʔ]

[ʂat̚˦˥ lɨək̚˨˩˨]

[sat̚˦˥ lɨək̚˨˩˨]


cá điêu hồng

[kaː˧˦ ʔɗiəw˧˧ həwŋ͡m˨˩]

[kaː˨˩˦ ʔɗiw˧˧ həwŋ͡m˦˩]

[kaː˦˥ ʔɗiw˧˧ həwŋ͡m˨˩]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) red tilapia


cá diêu hồng

[kaː˧˦ ziəw˧˧ həwŋ͡m˨˩]

[kaː˨˩˦ jiw˧˧ həwŋ͡m˦˩]

[kaː˦˥ jiw˧˧ həwŋ͡m˨˩]


說文解字

Thuyết văn giải tự
Thuyết văn giải tự#Vietnamese

chữ Hán form of Thuyết văn giải tự (“Shuowen Jiezi”).


việt vị

[viət̚˧˨ʔ vi˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ vɪj˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ vɪj˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ jɪj˨˩˨]


ấm lòng

[ʔəm˧˦ lawŋ͡m˨˩]

[ʔəm˦˧˥ lawŋ͡m˦˩]

[ʔəm˦˧˥ lɔŋ˦˩]

[ʔəm˦˥ lawŋ͡m˨˩]


cõng chữ lên non

[kawŋ͡m˦ˀ˥ t͡ɕɨ˦ˀ˥ len˧˧ nɔn˧˧]

[kawŋ͡m˧˨ t͡ɕɨ˧˨ len˧˧ nɔŋ˧˧]

[kɔŋ˧˨ t͡ɕɨ˧˨ len˧˧ nɔŋ˧˧]

[kawŋ͡m˨˩˦ cɨ˨˩˦ ləːn˧˧ nɔŋ˧˧]

Literally “to go up a mountain, carrying letters on one's back”.

(idiomatic) to go to a remote, mountainous and underdeveloped area to do voluntary teaching


thương người như thể thương thân

[tʰɨəŋ˧˧ ŋɨəj˨˩ ɲɨ˧˧ tʰe˧˩ tʰɨəŋ˧˧ tʰən˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ŋɨj˦˩ ɲɨ˧˧ tʰej˧˨ tʰɨəŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ŋɨj˨˩ ɲɨ˧˧ tʰej˨˩˦ tʰɨəŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]


vân vân và mây mây

[vən˧˧ vən˧˧ vaː˨˩ məj˧˧ məj˧˧]

[vəŋ˧˧ vəŋ˧˧ vaː˦˩ məj˧˧ məj˧˧]

[vəŋ˧˧ vəŋ˧˧ vaː˨˩ məj˧˧ məj˧˧]

[jəŋ˧˧ jəŋ˧˧ jaː˨˩ məj˧˧ məj˧˧]

An extension of vân vân (云云, “et cetera”), interpreting vân (云, “to say”) as vân (雲, “cloud”) and matching it with the native equivalent mây (“cloud”).


toạ độ Đề-các

head

toạ độ Đề-các

toạ độ Đề-các

vi-noun

toạ độ Đề-các

toạ độ Đề-các

[twaː˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ ʔɗe˨˩ kaːk̚˧˦]

[twaː˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ ʔɗej˦˩ kaːk̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩˨ ʔɗow˨˩˨ ʔɗej˨˩ kaːk̚˦˥]

From toạ độ (“coordinates”) + French Descartes. Compare Mandarin 笛卡爾坐標／笛卡尔坐标 (Díkǎ'ěr zuòbiāo, Địch Ca Nhĩ toạ tiêu), Japanese デカルト座標 (Dekaruto zahyō), Korean 데카르트 좌표 (Dekareuteu jwapyo).

cog

Cartesian coordinates
Cartesian coordinates#English

(collective, algebraic geometry) Cartesian coordinates


kinh tuyến

[kïŋ˧˧ twiən˧˦]

[kɨn˧˧ twiəŋ˦˧˥]

[kɨn˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

(geography) a longitude, a meridian (imaginary line through North Pole and South Pole)


kinh độ

[kïŋ˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ ʔɗow˨˩˨]

(geography) a longitude (angular distance)


vĩ độ

[vi˦ˀ˥ ʔɗo˧˨ʔ]

[vɪj˧˨ ʔɗow˨˩ʔ]

[vɪj˨˩˦ ʔɗow˨˩˨]

[jɪj˨˩˦ ʔɗow˨˩˨]

(geography) a latitude (angular distance north or south from the equator)


trục tung

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˧˧]

trục (“axis”) + Chinese 縱／纵 (“vertical”)


tung độ

[tʊwŋ͡m˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[tʊwŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[tʊwŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 縱 (“vertical”) and 度 (“degree”)

vi-etym-sino

(algebraic geometry) a y-coordinate; an ordinate


hoành độ

[hwajŋ̟˨˩ ʔɗo˧˨ʔ]

[hwɛɲ˦˩ ʔɗow˨˩ʔ]

[wan˨˩ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 橫 (“horizontal”) and 度 (“degree”)

(algebraic geometry) an x-coordinate; an abscissa


trục hoành

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ hwajŋ̟˨˩]

[ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ hwɛɲ˦˩]

[ʈʊwk͡p̚˨˩˨ wan˨˩]

trục (“axis”) + Chinese 橫／横 (“horizontal”)


liên Triều

[liən˧˧ t͡ɕiəw˨˩]

[liəŋ˧˧ ʈiw˦˩]

[liəŋ˧˧ ʈiw˨˩]

Hội nghị thượng đỉnh liên Triều

relating to North and South Korea; inter-Korea


toạ độ

[twaː˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ]

[twaː˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩˨ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 座 (“to sit”) and 度 (“degree”). Compare Chinese 坐標／坐标 (toạ tiêu), Japanese 座標 (zahyō), Korean 좌표 (jwapyo).

(collective, algebraic geometry, geography) coordinates


vĩ tuyến

[vɪj˧˨ twiəŋ˦˧˥]

[vɪj˨˩˦ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

[jɪj˨˩˦ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

(geography) a latitude (imaginary line parallel to the equator)


phường hội

[fɨəŋ˨˩ hoj˧˨ʔ]

[fɨəŋ˦˩ hoj˨˩ʔ]

[fɨəŋ˨˩ hoj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường hội.wav

(history) a guild (association of tradespeople)


trục cao

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ kaːw˧˧]

[ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ kaːw˧˧]

[ʈʊwk͡p̚˨˩˨ kaːw˧˧]


vân vân mây mây

[vən˧˧ vən˧˧ məj˧˧ məj˧˧]

[vəŋ˧˧ vəŋ˧˧ məj˧˧ məj˧˧]

[vəŋ˧˧ vəŋ˧˧ məj˧˧ məj˧˧]

[jəŋ˧˧ jəŋ˧˧ məj˧˧ məj˧˧]

vân vân và mây mây
vân vân và mây mây#Vietnamese


rẩy

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 灑 (SV: sái) (Baxter and Sagart, 2014: 57).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sái</i>


phỉnh

(colloquial) to blandish; to coax; to toady


tháu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 草 (SV: thảo). Doublet of thảo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thảo</i>

vi-etym-sino

Nó nguệch ngoạc mấy chữ viết tháu.
He scribbled some scrawlings.


eo biển

[ʔɛw˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʔɛw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

eo (“waist”) + biển (“sea”), literally “waist of the sea”.


cao kều

Theo sau cô bé là cậu Louis Hậu mười sáu tuổi, cao kều trong bộ âu phục màu trắng, kế đó là chị Elise mà cả nhà thường gọi là Hai Sành trong chiếc đầm màu xanh lơ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 13:

After the girl came uncle Louis Hậu, sixteen years, lanky, and wearing white European-style attire, after which came sister Elise, whom all the family had the habit of calling Hai Sành, in a blue dress.


xốc xếch

[səwk͡p̚˧˦ səjk̟̚˧˦]

[səwk͡p̚˦˧˥ set̚˦˧˥]

[səwk͡p̚˦˥ səːt̚˦˥]

Papa thấy em mặt mũi tèm lem, xốc xếch như vầy sẽ không cho em ra ngoài nữa, cũng không cho em phát tiền xu lẻ, phát kẹo!

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 15:

If Daddy sees your face this dirty and untidy, he won't let you go out anymore, and he also won't let you deal out money and sweets!


chính quốc

[t͡ɕïŋ˧˦ kuək̚˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ kuək̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ wək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 正國, composed of 正 and 國.

vi-etym-sino

Cô bé xinh xắn như thiên thần, vận chiếc đầm trắng, được đặt mua từ cửa hàng Samaritaine Safayette tận chính quốc Pháp.

The girl was pretty like an angel, wearing a white dress ordered at the Samaritaine Safayette shop all the way back in metropolitan France.


bịa đặt

[ʔɓiə˧˨ʔ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[ʔɓiə˨˩ʔ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[ʔɓiə˨˩˨ ʔɗak̚˨˩˨]


quy kết

[wɪj˧˧ kəːt̚˦˥]

to make a judgment about someone in a subjective way, without basis; to assume; to accuse; to attribute; to conclude


kơ nia

[kəː˧˧ niə˧˧]

[kəː˧˧ niə˧˧]

[kəː˧˧ niə˧˧]


bạch đàn

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ʔɗaːn˨˩]

[ʔɓat̚˨˩ʔ ʔɗaːŋ˦˩]

[ʔɓat̚˨˩˨ ʔɗaːŋ˨˩]

Santalum album
Santalum album#Translingual


bà phước

[ʔɓaː˨˩ fɨək̚˧˦]

[ʔɓaː˦˩ fɨək̚˦˧˥]

[ʔɓaː˨˩ fɨək̚˦˥]

Bé cưng, đừng sợ. Papa nghĩ mấy bà phước trong trường không tệ đâu.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 19:

Sweetheart, don't be scared. I think the nuns at school aren't bad at all.


cứu tinh

[kiw˧˦ tïŋ˧˧]

[kɨw˨˩˦ tɨn˧˧]

[kɨw˦˥ tɨn˧˧]

"Jeanne Anna Villarial! Con là may mắn, là cứu tinh, hạnh phúc của ta!"

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 21:

"Jeanne Anna Villarial! You are our luck, our savior and our happiness!"


mấp mé

[məp̚˧˦ mɛ˧˦]

[məp̚˦˧˥ mɛ˨˩˦]

[məp̚˦˥ mɛ˦˥]

Trong chiếc váy ngủ dài màu trắng, dáng người bà Luisa nổi bật những đường cong hoàn hảo, dù bà đã mấp mé tuổi năm mươi.

In her long white evening dress, Mrs Luisa's body showed perfectly curved shapes, even though she was nearing fifty.


cạ

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạ.wav

Ngài nhấc bổng cô bé lên cao, cạ bộ râu quai nón vào má Jeanette.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 16:

He picked up the girl and lifted her high, rubbing his chinstrap beard on Jeanette's cheek.


phuốc-sét

[fuək̚˧˦ sɛt̚˧˦]

[fuək̚˦˧˥ ʂɛt̚˦˧˥]

[fuək̚˦˧˥ sɛt̚˦˧˥]

[fuək̚˦˥ ʂɛk̚˦˥]

[fuək̚˦˥ sɛk̚˦˥]

(obsolete) Synonym of nĩa (“fork”) (eating utensil)


trai gái

[t͡ɕaːj˧˧ ɣaːj˧˦]

[ʈaːj˧˧ ɣaːj˨˩˦]

[ʈaːj˧˧ ɣaːj˦˥]

(literal, collective) boys and men and girls and women


trai gái

[t͡ɕaːj˧˧ ɣaːj˧˦]

[ʈaːj˧˧ ɣaːj˨˩˦]

[ʈaːj˧˧ ɣaːj˦˥]

chuyện trai gái

stuff about heterosexual relationships that is frowned upon

(disapproving) of the kind of heterosexual relationship that is frowned upon


lường gạt

[lɨəŋ˨˩ ɣaːt̚˧˨ʔ]

[lɨəŋ˦˩ ɣaːk̚˨˩ʔ]

[lɨəŋ˨˩ ɣaːk̚˨˩˨]

Hắn công khai đưa gái điếm về nhà, lường gạt những cô gái ngây thơ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 22:

He openly took prostitutes home and deceived naive girls.


vạm vỡ

[vaːm˧˨ʔ vəː˦ˀ˥]

[vaːm˨˩ʔ vəː˧˨]

[vaːm˨˩˨ vəː˨˩˦]

[jaːm˨˩˨ jəː˨˩˦]

Bỗng lù lù xuất hiện trước mặt cô một người đàn ông người Pháp vạm vỡ trong bộ âu phục đắt tiền, gương mặt đầy ấn tượng bởi chiếc mũi gồ và đôi gò má nhô cao.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 25:

Suddenly in front of her face appeared a beefy French man in an expensive European suit, with a face impressive for its protuberant nose and protruding cheekbones.


nội quy

Sino-Vietnamese word from 內 (“innner”) and 規 (“rule”).

nội quy công viên/trường học/công ti

rules (a code of conduct at a place); compare luật (rules of games, etc.)


măng đá

[maŋ˧˧ ʔɗaː˧˦]

[maŋ˧˧ ʔɗaː˨˩˦]

[maŋ˧˧ ʔɗaː˦˥]

măng (“bamboo shoot”) + đá (“stone, rock”), calque of Chinese 石筍／石笋 (thạch duẩn).


Fansipan

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ paŋ˧˧]

[faːŋ˧˧ sɪj˧˧ paŋ˧˧]

Fansipan (the highest mountain in Vietnam and in the Indochinese peninsula)


trơ trọi

[t͡ɕəː˧˧ t͡ɕɔj˧˨ʔ]

[ʈəː˧˧ ʈɔj˨˩ʔ]

[ʈəː˧˧ ʈɔj˨˩˨]

Joseph ngồi trơ trọi trên hàng ghế trống một chỗ ngồi…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 26:

Joseph set down all alone in a row with one empty seat…


canh cánh

[kajŋ̟˧˧ kajŋ̟˧˦]

[kɛɲ˧˧ kɛɲ˦˧˥]

Tuy nhiên, điều Luisa canh cánh không yên là cô không còn sinh nở được.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 27:

However, what haunted Luisa was that she could not conceive anymore.


Bắc Đẩu Bội tinh

[ʔɓak̚˧˦ ʔɗəw˧˩ ʔɓoj˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɗəw˧˨ ʔɓoj˨˩ʔ tɨn˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɗəw˨˩˦ ʔɓoj˨˩˨ tɨn˧˧]

Em yêu, anh vừa nhận thêm một Bắc đẩu bội tinh về lòng trung thành đối với Tổ quốc.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 28:

Sweetheart, I just received another Legion of Honor for my loyalty to the Fatherland.


tam suất

[taːm˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[taːm˧˧ swək̚˦˧˥]

[taːm˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[taːm˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tam suất.wav

Sino-Vietnamese word from 三 (“three”) and 率 (“ratio”)

vi-etym-sino

quy tắc tam suất
quy tắc tam suất#Vietnamese

Short for quy tắc tam suất (“mathematical rule of three”).


quy tắc tam suất

[kwɪj˧˧ tak̚˦˧˥ taːm˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[kwɪj˧˧ tak̚˦˧˥ taːm˧˧ swək̚˦˧˥]

[wɪj˧˧ tak̚˦˥ taːm˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[wɪj˧˧ tak̚˦˥ taːm˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy tắc tam suất.wav

quy tắc (“rule”) + Chinese 三 (“three”) + Chinese 率 (“ratio”)


viết lách

[viək̚˦˧˥ lat̚˦˧˥]

viết + lách. Lách is a fossilized element with unclear meaning.


Dương Sóc

[zɨəŋ˧˧ sawk͡p̚˧˦]

[jɨəŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˧˥]

[jɨəŋ˧˧ sawk͡p̚˦˧˥]

[jɨəŋ˧˧ ʂawk͡p̚˦˥]

[jɨəŋ˧˧ sawk͡p̚˦˥]

Yangshuo (a county of Guilin, Guangxi, China)


chó ngáp phải ruồi

[t͡ɕɔ˧˦ ŋaːp̚˧˦ faːj˧˩ zuəj˨˩]

[t͡ɕɔ˨˩˦ ŋaːp̚˦˧˥ faːj˧˨ ʐuj˦˩]

[cɔ˦˥ ŋaːp̚˦˥ faːj˨˩˦ ɹuj˨˩]

(literal) a dog who gets a fly in its mouth when it's yawning

Nó đậu à? Chắc là chó ngáp phải ruồi thôi!


chức trách

[t͡ɕɨk̚˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[t͡ɕɨk̚˦˧˥ ʈat̚˦˧˥]

[cɨk̚˦˥ ʈat̚˦˥]

[…] nếu như anh cứ làm tròn chức trách của một thầy giáo được nhà nước Pháp đào tạo, nếu như anh cứ đều đặn giảng bài: "Tổ quốc ta là nước Pháp, tổ tiên ta là người Gôloa"…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 30:

[…] if only he fully did his duty as a teacher educated by the French state, if only he regularly taught that, "Our Fatherland is France, our ancestors are the Gauls"…


khế ước

[xe˧˦ ʔɨək̚˧˦]

[kʰej˨˩˦ ʔɨək̚˦˧˥]

[xej˨˩˦ ʔɨək̚˦˧˥]

[kʰej˦˥ ʔɨək̚˦˥]

[xej˦˥ ʔɨək̚˦˥]

"Người ta sinh ra tự do. Nhà nước là một tổ chức cai trị theo 'khế ước xã hội', vì thế nó phải phục tùng ý chí của toàn dân".

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 31:

"People are born free. The state is an organization governing according to a 'social contract', and must therefore submit to the will of the people."


giác ngộ

[zaːk̚˧˦ ŋo˧˨ʔ]

[jaːk̚˦˧˥ ŋow˨˩ʔ]

[jaːk̚˦˥ ŋow˨˩˨]

giác ngộ nhận thức cách mạng

Đầu óc tôi vẫn còn đang trong thời gian hồi phục kể từ khi tôi giác ngộ những ý tưởng lớn đó.

My brain has been in recovery mode ever since I got a firm grasp on those big-brain ideas.

(especially Buddhism or communism) to achieve enlightenment on or to have a good grasp on

Được tỏa sáng vì giác ngộ, anh ý thức sứ mệnh giác ngộ lại người khác để thức tỉnh đồng bào.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 32:

Enlightened because of having become conscious, he felt it his mission to make other people conscious to wake up his countrymen.


trường kỉ

[t͡ɕɨəŋ˨˩ ki˧˩]

[ʈɨəŋ˦˩ kɪj˧˨]

[ʈɨəŋ˨˩ kɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 長 (“long”) and 几 (“bench; table”).

a long bench (especially wooden, with armrests and a backrest)

Giữa ngôi nhà, giáo Long đang ngồi chấm bài bên bộ trường kỷ, được chất đầy sách vở.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 29:

In the middle of the house, teacher Long was grading homework besides the couch, which was piled with books.


răng vĩnh viễn

[zaŋ˧˧ vïŋ˦ˀ˥ viən˦ˀ˥]

[ʐaŋ˧˧ vɨn˧˨ viəŋ˧˨]

[ɹaŋ˧˧ vɨn˨˩˦ viəŋ˨˩˦]

[ɹaŋ˧˧ jɨn˨˩˦ jiəŋ˨˩˦]

răng (“tooth”) + vĩnh viễn (“permanent”).


răng sữa

[zaŋ˧˧ sɨə˦ˀ˥]

[ʐaŋ˧˧ ʂɨə˧˨]

[ʐaŋ˧˧ sɨə˧˨]

[ɹaŋ˧˧ ʂɨə˨˩˦]

[ɹaŋ˧˧ sɨə˨˩˦]


thân mình

[tʰən˧˧ mïŋ˨˩]

[tʰəŋ˧˧ mɨn˦˩]

[tʰəŋ˧˧ mɨn˨˩]


trong lành

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ lajŋ̟˨˩]

[ʈawŋ͡m˧˧ lɛɲ˦˩]

[ʈɔŋ˧˧ lɛɲ˦˩]


đớ

head

哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥

đớ • (哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥)

vi-adj

哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥

đớ • (哆, 拕, 拖, 𥒅, 𥒥)


vui tính

[vuj˧˧ tïŋ˧˦]

cheerful (in personality); jovial; lighthearted


nổi cơn tam bành

[noj˧˩ kəːn˧˧ taːm˧˧ ʔɓajŋ̟˨˩]

[noj˧˨ kəːŋ˧˧ taːm˧˧ ʔɓɛɲ˦˩]

[noj˨˩˦ kəːŋ˧˧ taːm˧˧ ʔɓan˨˩]

nổi + cơn + tam bành, the last element being a Sino-Vietnamese word from 三彭, referring to the Three Corpses (three supernatural parasites living inside the human body) in Taoism.

(idiomatic, figurative) to boil over with anger; to fly into a rage


leo cây

[lɛw˧˧ kəj˧˧]

[lɛw˧˧ kəj˧˧]

[lɛw˧˧ kəj˧˧]

Hôm qua hắn cho tao leo cây.

(figurative, slang) to be stood up; to be left waiting; to be jilted during a planned meeting


phước

Sino-Vietnamese word from 福. Doublet of phúc.

(Southern Vietnam) good fortune; good luck; happiness; bliss; felicity


Tân Cương

[tən˧˧ kɨəŋ˧˧]

[təŋ˧˧ kɨəŋ˧˧]

[təŋ˧˧ kɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tân Cương.wav

Audio (Hà Nội)

Xinjiang (an autonomous region of China)


hớt hải

[həːt̚˧˦ haːj˧˩]

[həːk̚˦˧˥ haːj˧˨]

[həːk̚˦˥ haːj˨˩˦]

Bà hớt hải chạy vô xóm, nhờ hai thanh niên lực lưỡng võng Hai Mân ra nhà bảo sinh quận.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 34:

In a panic, she ran to the neighbors to ask for two strong youths to carry Hai Mân to the district maternity ward.


chuyển dạ

[t͡ɕwiən˧˩ zaː˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jaː˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jaː˨˩˨]

Chị không khỏi mủi lòng khi không có chồng bên cạnh trong giờ phút chuyển dạ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 33:

She could not avoid feeling sad at not having her husband at her side at the moment childbirth was about to start.

to go into labor, to have the first pains signaling the start of childbirth