cảng hàng không

[kaːŋ˧˩ haːŋ˨˩ xəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˧˨ haːŋ˦˩ kʰəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˧˨ haːŋ˦˩ xəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˨˩˦ haːŋ˨˩ kʰəwŋ͡m˧˧]

[kaːŋ˨˩˦ haːŋ˨˩ xəwŋ͡m˧˧]

cảng (“port”) + hàng không (“aviation”).

Cùng thời gian nhiều đơn thư khiếu nại tố cáo tham nhũng được gởi lên cấp cao nhất của Nhà Nước liên quan tới những dự án lớn ở Đà Nẵng như... dự án Cụm Cảng Hàng Không miền Trung.

2008 September 29, “Đề nghị khởi tố Tướng công an: Phản đòn chống tham nhũng hay đấu đá? [Suggested prosecution of a police general: Countering corruption or persecution?]”, in Radio Free Asia:

Meanwhile, many complaints and denunciations of corruption were sent to the highest levels of the State regarding major projects in Da Nang such as ... the Central Region Airport Authority project.

Việt Nam hiện có 22 sân bay, trong đó có 10 cảng hàng không quốc tế và 12 nội địa.

2020 November 18, “Mạng lưới sân bay của Việt Nam [Airport network of Vietnam]”, in VnExpress:

Vietnam currently has 22 airports, of which 10 are international airports and 12 are domestic.

an airport, particularly a large or international one.


nơ bướm

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˧˦]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˧˥]

[nəː˧˧ ʔɓɨəm˦˥]

nơ (“bow”) + bướm (“butterfly”), calque of French nœud papillon (literally “butterfly knot”).


quần tây

[kwəŋ˦˩ təj˧˧]

[wəŋ˨˩ təj˧˧]

Quần tây với áo trắng bước ra đường
Thì cũng có lắm người đấy thôi.
Thế mà thế mà rồi cũng cứ quen dần, quen dần.

(Can we date this quote?), “Quần tây áo sơ mi [Slacks and Dress Shirt]”:

Slacks and white shirt on the street
Lots of people are going with that look.
You'll get used to it eventually.


lạnh nhạt

[lajŋ̟˧˨ʔ ɲaːt̚˧˨ʔ]

[lɛɲ˨˩ʔ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[lan˨˩˨ ɲaːk̚˨˩˨]


trình dược viên

[t͡ɕïŋ˨˩ zɨək̚˧˨ʔ viən˧˧]

[ʈɨn˦˩ jɨək̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʈɨn˨˩ jɨək̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʈɨn˨˩ jɨək̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]

sales representative
sales representative

sales representative for a pharmaceutical company


lính thuỷ đánh bộ

[lïŋ˧˦ tʰwi˧˩ ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[lɨn˦˧˥ tʰwɪj˧˨ ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[lɨn˦˥ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔɗan˦˥ ʔɓow˨˩˨]

thủy quân lục chiến
thủy quân lục chiến#Vietnamese


Việt Nam hóa

Traditional tone placement spelling of Việt Nam hoá.


越南化

chữ Hán form of Việt Nam hóa (“to Vietnamize”).


nhẫy

Anh bước qua những rễ cây nhẫy sình, xuống một cái lán vuông nhỏ xíu bằng chiếc tủ đứng.

1978, Chu Lai, chapter 5, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

He walked past the tree roots that were glistening with mud down to a teeny little square shanty made out of upright cupboards.


kìm kẹp

[kim˨˩ kɛp̚˧˨ʔ]

[kim˦˩ kɛp̚˨˩ʔ]

[kim˨˩ kɛp̚˨˩˨]

Cái "Việt Nam hoá" của nó tuy thâm độc thật, kìm kẹp gắt gao thật, nhưng bà con đâu đã đến nỗi nào.

Although their "Vietnamization" is really wicked, really harshly oppressive, the people don't yet have it that bad.


lai rai

[laːj˧˧ ʐaːj˧˧]

[laːj˧˧ ɹaːj˧˧]

Đánh lai rai với mấy ông Cách mạng địa phương hoài cũng vậy. Huề hết!

1978, Chu Lai, chapter 9, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Continuous low-intensity drawn-out fighting with the local revolutionaries is the same. All stalemate!


húi

Một người đứng tuổi hơn cả, đầu húi cao, những ngọn tóc loè xoè phủ xuống vầng trán đã có nhiều nếp nhăn, đang nói cái gì nghe chậm rãi như đọc kinh.

Someone, older than the others, hair cropped short, locks hanging over his wrinkled forehead, was saying something very slowly as if reading scripture.


chí cốt

[t͡ɕi˧˦ kot̚˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ kok̚˦˧˥]

Thằng Sáu nó là bạn chí cốt của tôi, tôi hiểu nó chớ!

Six is a close friend of mine, I do understand him!


sung sức

[sʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˧˦]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[sʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[ʂʊwŋ͡m˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[sʊwŋ͡m˧˧ sɨk̚˦˥]

Anh lại thấy mình sung sức, tráng kiện, sẵn sàng đón nhận hết thảy, ngay cả cái chết.

1978, Chu Lai, chapter 1, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

He felt fit and full of vigor again, ready for anything, even for death.


thâm độc

[tʰəm˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰəm˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰəm˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 深 (“cunning”) and 毒 (“poisonous”).


Nhân Dân Tự Vệ

[ɲən˧˧ zən˧˧ tɨ˧˨ʔ ve˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ vej˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧ tɨ˨˩˨ vej˨˩˨]

[ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧ tɨ˨˩˨ jej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 人民 (“people”) and 自衛 (“self-defense”).

Đầu năm 1968, sau tổng công kích Tết Mậu Thân của cộng sản và tay saị Chính quyền của Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu đã thành lập Chương trình Nhân Dân Tự Vệ.

2012, Nam Ròm, Hình ảnh xưa : Nhân Dân Tự Vệ VNCH:

In early 1968, after the communist Tet Offensive, the government of President Nguyen Van Thieu established the People's Self-Defense Force.

Là trung đội phó lực lượng Nhân dân tự vệ, chị cũng được điều động vào "hành binh danh dự".

2017, Quốc Anh, “Chuyện đời nữ du kích từng ám sát Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu (Biography of the Guerillera Who Once Attempted to Assassinate President Nguyễn Văn Thiệu)”, Công An Nhân Dân ("Vietnam People's Public Security")

As deputy leader of a platoon in the People's Self-Defense Force, she was also deployed in the "honourable marches".

People's Self-Defense Force (a military group in South Vietnam during the Vietnam War)


Việt Nam hoá

[viət̚˧˨ʔ naːm˧˧ hwaː˧˦]

[viək̚˨˩ʔ naːm˧˧ hwaː˨˩˦]

[viək̚˨˩˨ naːm˧˧ waː˦˥]

[jiək̚˨˩˨ naːm˧˧ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 越南化, composed of 越南 (“Vietnam”) and 化 (“-ize”).

to Vietnamize, to assimilate with Vietnamese culture

(Vietnam War) to Vietnamize, to reduce US involvement in the Vietnam War by replacing American troops with Vietnamese troops


tráng kiện

[t͡ɕaːŋ˧˦ kiən˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˦˧˥ kiəŋ˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˦˥ kiəŋ˨˩˨]


hồi tưởng

[hoj˨˩ tɨəŋ˧˩]

[hoj˦˩ tɨəŋ˧˨]

[hoj˨˩ tɨəŋ˨˩˦]

(literary) to reminisce, to recall past memories


công xã

[kəwŋ͡m˧˧ saː˦ˀ˥]

[kəwŋ͡m˧˧ saː˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ saː˨˩˦]

công xã Paris


đỏm dáng

[ʔɗɔm˧˩ zaːŋ˧˦]

[ʔɗɔm˧˨ jaːŋ˦˧˥]

[ʔɗɔm˨˩˦ jaːŋ˦˥]

Du kích vùng ven có khác, đỏm dáng như công tử cả.

1978, Chu Lai, chapter 7, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Guerrillas of the coast are different: all spruced up like princes.

smart in outward appearance, spruced up, neatly dressed


dân chủ xã hội chủ nghĩa

[zən˧˧ t͡ɕu˧˩ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨ saː˧˨ hoj˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨]

[jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

democratic socialism
democratic socialism


chủ nghĩa xã hội dân chủ

主義社會民主 (CJK)

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ zən˧˧ t͡ɕu˧˩]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ saː˧˨ hoj˨˩ʔ jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ saː˨˩˦ hoj˨˩˨ jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

chủ nghĩa xã hội (“socialism”) + dân chủ (“democracy”), a calque of Chinese 民主社會主義／民主社会主义 (dân chủ xã hội chủ nghĩa).


tươi sống

[tɨəj˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[tɨj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[tɨj˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[tɨj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

[tɨj˧˧ səwŋ͡m˦˥]

chợ hải sản tươi sống


hăng-gô

[haŋ˧˧ ɣo˧˧]

[haŋ˧˧ ɣow˧˧]

[haŋ˧˧ ɣow˧˧]

Thúy cầm hăng gô cơm lên, giọng chị đanh lại:[…]

1978, Chu Lai, chapter 10, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Thuý picked up the billycan with rice; her voice turned hard: […]


đậu xương rồng

[ʔɗəw˧˨ʔ sɨəŋ˧˧ zəwŋ͡m˨˩]

[ʔɗəw˨˩ʔ sɨəŋ˧˧ ʐəwŋ͡m˦˩]

[ʔɗəw˨˩˨ sɨəŋ˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩]

đậu (“bean”) + xương rồng (“dragon bone”).

com

Giữa ván đã để sẵn gô cơm gạo mới thơm ngào ngạt và mấy lát đậu đũa, đậu xương rồng chiên dầu đậu nành rải lên trên.

In the middle of the plank a billycan of strongly fragrant rice sprinkled with some slices of Chinese long beans and Manila beans fried in soybean oil stood ready.

asparagus pea, Manila bean, winged bean (Psophocarpus tetragonolobus)


qua quýt

[kwaː˧˧ kwɨt̚˦˧˥]

[waː˧˧ wɨt̚˦˥]

Chiều ăn qua quít vượt đường, kể ra bây giờ cũng có thể húp hết ba phần nồi.

In the evening, he had eaten a perfunctory meal on the road; now he could empty out three cooking pots.

perfunctorily, quickly to get it over with


tiếp tế

[tiəp̚˦˧˥ tej˨˩˦]

Thím Tư một lần tiếp tế cho chồng bị chúng đưa đi đày biệt tích, không hiểu bây giờ ở đâu…

One day when supplying her husband, Mrs Four was taken away by them, nobody knew where to or where she was now.


đậu đũa

head

đậu đũa • (豆𪳌)

[ʔɗəw˧˨ʔ ʔɗuə˦ˀ˥]

[ʔɗəw˨˩ʔ ʔɗuə˧˨]

[ʔɗəw˨˩˨ ʔɗuə˨˩˦]

In the middle of the plank a billycan of strongly fragrant rice sprinkled with some slices of yardlong beans and Manila beans fried in soybean oil stood ready.

Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis#Translingual

yardlong bean, asparagus bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)


Tân Đảo

Tân Đảo • (新島)

[tən˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[təŋ˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[təŋ˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]

From tân (“new in Sino-Vietnamese”) + đảo (“island”).

com

(archaic) Vanuatu, New Hebrides (a country and archipelago in Melanesia in Oceania)


Mã Nhật Tân

[maː˦ˀ˥ ɲət̚˧˨ʔ tən˧˧]

[maː˧˨ ɲək̚˨˩ʔ təŋ˧˧]

[maː˨˩˦ ɲək̚˨˩˨ təŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mã Nhật Tân.wav

Expressive loan of English Manhattan, a rebracketing that disregards syllable breaks in order to imitate a Sino-Vietnamese toponym. Ordinarily, when borrowing a name from English, Vietnamese applies the ngang (“level”) tone and sometimes the sắc (“sharp”) tone. By contrast, Mã Nhật Tân has ngã (“tripping”) and nặng (“heavy”) tones, which are uncommon in borrowings from Western languages.

Đây là một sáng kiến của một ngân hàng Hoa kỳ tại Việt Nam (The Chase Manhattan). Theo quảng cáo ngày 26/10/1970 của Ngân Hàng Mã Nhật Tân «Đầu tiên tại Việt Nam, Mã Nhật Tân Ngân Hàng cấp phát một chứng chỉ ký thác định kỳ hoàn toàn không ghi danh tính của quý vị và ngân hàng cũng không lưu tích một lý lịnh nào.»

1973, Phát-triển xã-hội [Social development], Hội Khoa Học Xã Hội Việt Nam, page 63:

This was an innovation by an American bank in Vietnam (The Chase Manhattan). According to an advertisement on October 26, 1970, by the Bank of Manhattan, “Bank of Manhattan issues a periodic trust certificate that is completely anonymous and does not preserve any commands.”

Tôi đã bảo trang hoàng một phòng vĩ đại ở khách sạn Mã nhật tân của tôi để bọn em nghỉ ngơi, không có tính tiền.

1983, Duyên Anh, Hạ ơi, Nhà xuất bản Việt Nam, page 111:

I told them to prepare a grand room at my Manhattan hotel so that you all can rest, free of charge.

Người ta trông thấy vị cựu giám đốc Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế IMF Dominique Strauss-Kahn cùng phu nhân là bà Anne Sinclair rời khỏi căn nhà sang trọng nằm trong vùng Mã Nhật Tân Hạ vào trưa Thứ Bảy, và đến phi trường quốc tế John F. Kennedy bằng xe hơi.

2011 September 3, “Strauss-Kahn rời Nữu Ước [Strauss-Kahn leaves New York]”, in Viễn Đông Daily News, Westminster, California, retrieved 2021-04-09:

Former International Monetary Fund director and his wife, Anne Sinclair, were seen leaving their luxury home in Lower Manhattan at noon on Saturday and went to John F. Kennedy International Airport by car.

Tòa tháp căn hộ tông màu đồng tối trông có vẻ bí hiểm này nằm ở cạnh đông của trung tâm thị trấn Mã Nhật Tân.

2017 February 7, “Vòng quanh thế giới với 10 tòa tháp của Trump [Around the world with 10 Trump towers]”, in Fudozon, Ho Chi Minh City, retrieved 2021-04-09:

The dark bronze-hued apartment tower with an inscrutable appearance rises from the eastern side of the Manhattan city center.

Frank Sinatra có thể đang gõ gót giày ngạo mạn trên đỉnh thượng lưu Mã Nhật Tân vẫn hát vang tụng ca Nữu Ước…

2019 April 27, Trác Thúy Miêu, “Định danh bằng một chữ “tình” [Identifying by the word “love”]”, in Người Đô Thị, Ho Chi Minh City, retrieved 2021-04-09:

Frank Sinatra could be proudly clicking his heels at the top of Manhattan still singing the hymn of New York…


đắn đo

[ʔɗan˧˦ ʔɗɔ˧˧]

[ʔɗaŋ˦˧˥ ʔɗɔ˧˧]

[ʔɗaŋ˦˥ ʔɗɔ˧˧]

to ponder choices, to weigh the pros and cons


man rợ

[maːn˧˧ zəː˧˨ʔ]

[maːŋ˧˧ ʐəː˨˩ʔ]

[maːŋ˧˧ ɹəː˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠻俚 (SV: man lí). 蠻俚 / 蠻里 was an ancient Chinese synonym of 蠻人／蛮人 (mánrén, “barbarian (of the south)”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">man lí</i>


học đường

[hawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗɨəŋ˨˩]

[hawk͡p̚˨˩ʔ ʔɗɨəŋ˦˩]

[hawk͡p̚˨˩˨ ʔɗɨəŋ˨˩]

bạo lực học đường

đời sống học đường


hữu tuyến

[hɨw˧˨ twiəŋ˦˧˥]

[hɨw˨˩˦ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


thót

Một loạt súng con nổ rộ lên. Linh thót lên ngọn cây.

1978, Chu Lai, chapter 8, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

A series of gunshots erupted. Linh swiftly went up to the treetops.


mân mó

[mən˧˧ mɔ˧˦]

[məŋ˧˧ mɔ˨˩˦]

[məŋ˧˧ mɔ˦˥]

Chú mân mó vào mấy tạc đạn trên hông Linh[…]


cự phách

[kɨ˧˨ʔ fajk̟̚˧˦]

[kɨ˨˩ʔ fat̚˦˧˥]

[kɨ˨˩˨ fat̚˦˥]

Tất nhiên đó là chiến công chung, nhưng thử hỏi không có những người cầm đầu cự phách như anh với anh Sáu thì phỏng làm nên trò trống gì.

Sure, those are joint exploits, but ask around the see if there are any other leaders of exceptional talent like you and Six and you'll wonder what to do.


choảng

head

<i class="Latn mention" lang="vi">phonemic reduplicative</i>s

choảng • (𢶥) (phonemic reduplicatives choang choảng)

[c⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-choảng.wav


choảng

[c⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˦]

to strike (with a clang); to hit; to beat (on)

- Đi choảng nhau thiệt hả anh! - Chú mân mó vào mấy tạc đạn trên hông Linh - Em cũng muốn đi choảng nhau hoài như mấy anh lắm, nhưng chú trưởng trạm không cho. Nói còn nhỏ…[…]

"To fight for real, right?" He fingered the grenades on Linh's hip. "I also very much want to fight without end like you guys, but the camp chief won't allow it, says I'm too little. […]"


bươn

bươn • (⿲𧾷刂阝)

vi-verb

bươn • (⿲𧾷刂阝)

Như cái chai đã mở nút, một hai ba… rồi cả tốp người lại bươn đi.

1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Like a cork off a bottle, one two three and the entire squad hurried away.


tân binh

[tən˧˧ ʔɓïŋ˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɓɨn˧˧]


hủ nam

[hʊw˨˩˦ naːm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 腐 (“rotten”) and 男 (“male”), from Japanese 腐男子 (fudanshi, hủ nam tử).


hỏa châu

Traditional tone placement spelling of hoả châu.


rủn

Ba hôm nay ăn toàn cháo nấu với rau móp lõng bõng, chậy tay muốn rủn cả ra rồi.

Three days now he had only had watery rice congee with Lasia spinosa; when he stretched his hands, they went all limp.


đảm phụ

[ʔɗaːm˧˩ fu˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩˦ fʊw˨˩˨]

Tỉnh chỉ thị bằng mọi cách phải chuẩn bị được ba tháng gạo và tập trung hỗ trợ cho xã thu thuế, thu đảm phụ tối đa đưa về trên.

The provincial authorities instruct to, by all means, prepare three months' worth of rice and to focus on supporting the communal authorities with the maximal collection of taxes and contributions and the transferring thereof to the higher authorities.


hoả châu

[hwaː˧˩ t͡ɕəw˧˧]

[hwaː˧˨ t͡ɕəw˧˧]

[waː˨˩˦ cəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 火 (“fire”) and 珠 (“gem/pearl”).

Những trái hỏa châu cuối cùng cũng vừa tắt. Rừng lại trở về với màn đêm bưng bít.

The last flares finally also went out. The forest returned to oppressive night.

a flare (a type of pyrotechnic that produces a bright light or intense heat without an explosion, used for distress signaling, illumination, or defensive countermeasures)

a type of flower (likely of the genus Banksia but sometimes considered a Chrysanthemum).


tuần trăng

[twən˨˩ t͡ɕaŋ˧˧]

[twəŋ˦˩ ʈaŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ ʈaŋ˧˧]

Công việc điều nghiên, trinh sát của bộ phận Linh tạm thời bị đình lại vì đang giữa tuần trăng.

Linh's division had temporarily halted their investigations and scouting because the moon was full.

lunation, a period from one new moon to the next


xứ Quảng

[sɨ˧˦ kwaːŋ˧˩]

[sɨ˨˩˦ kwaːŋ˧˨]

[sɨ˦˥ waːŋ˨˩˦]

Anh thợ đào đất xứ Quảng làm nhiều hơn nói này trước đây nguyên là quản lý tiểu đoàn.

This man-of-action digger from the Quảng Nam–Quảng Ngãi region previously managed a battalion.

The geographic region in Vietnam comprised of Đà Nẵng city, Quảng Nam province, and Quảng Ngãi province.


điều nghiên

[ʔɗiəw˨˩ ŋiən˧˧]

[ʔɗiw˦˩ ŋiəŋ˧˧]

[ʔɗiw˨˩ ŋiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 調研 or blend of điều tra + nghiên cứu.

to investigate, to do surveys and research


tín đồ

[tin˧˦ ʔɗo˨˩]

[tin˦˧˥ ʔɗow˦˩]

[tɨn˦˥ ʔɗow˨˩]

Sino-Vietnamese word from 信徒, composed of 信 (“to believe”) and 徒 (“disciple”).


ắng

Linh ắng lại một chút rồi cũng lao theo: / - Thúy! Thúy ơi!…

1978, Chu Lai, chapter 6, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Linh went silent for a while, then he also hurried after her: "Thuý! Thuý…!"


tinh khiết

[tïŋ˧˧ xiət̚˧˦]

[tɨn˧˧ kʰiək̚˦˧˥]

[tɨn˧˧ xiək̚˦˧˥]

[tɨn˧˧ kʰiək̚˦˥]

[tɨn˧˧ xiək̚˦˥]

nước tinh khiết


ngoại vụ

[ŋwaːj˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[ŋwaːj˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[ŋwaːj˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[ŋwaːj˨˩˨ jʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 外務, composed of 外 (“outside”) and 務 (“affairs”), from Japanese 外務 (gaimu, “ministerial foreign affairs”), clipped from 外国事務 (gaikoku jimu, ngoại quốc sự vụ, literally “foreign country affairs”). Compare Japanese 外務省 (Gaimushō, Ngoại vụ tỉnh) and North Korean 외무성 (Oemuseong), both of which are ministerial agencies.

cog

Gaimushō, <i class="Latn mention" lang="vi">Ngoại vụ tỉnh</i>

Coordinate term: ngoại giao (central)

sở ngoại vụ

(historical or of a provincial department) foreign affairs


tích chập

[tïk̟̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˨ʔ]

[tɨt̚˦˧˥ t͡ɕəp̚˨˩ʔ]

[tɨt̚˦˥ cəp̚˨˩˨]

mạng thần kinh tích chập

tích chập của các biến đổi Fourier


nguyên bản

[ŋwiən˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]


lao phổi

pulmonary tuberculosis
pulmonary tuberculosis


nham nhở

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˩]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˨]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˨˩˦]

bức tường nham nhở

Nó bôi mĩ phẩm bậy bạ nên giờ mặt nham nhở lắm.

She put on some sketchy cosmetics and it messed her face up.

Cả hai đều chỉ mặc quần đùi, toàn người trát lọ nham nhở.

The two wore shorts only and their entire bodies were smeared with soot in irregular patches.


nham nhở

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˩]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˧˨]

[ɲaːm˧˧ ɲəː˨˩˦]


chủng ngừa

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˩ ŋɨə˨˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˨ ŋɨə˦˩]

[cʊwŋ͡m˨˩˦ ŋɨə˨˩]

Phương-pháp hữu hiệu nhất là chủng ngừa. Ở những nơi có bệnh thường xuyên người ta nhận thấy phải chủng ngừa tới 80% dân chúng trong vùng trong khoảng 5 năm mới mong tận diệt hết bệnh trong vùng (Davey và Lightbody. 1965).

1972, Nguyễn Đức Hiệp, Bệnh truyền nhiễm miền nhiệt đới, Trung-Tâm Học Liệu, page 161:

The most effective method is inoculation. In areas with regular disease outbreaks, it is observed that up to 80% of the population in the area must be inoculated in about 5 years' time to eradicate the disease in that area (Davey and Lighbody, 1965).

Nói gọn hơn, chủng ngừa là nhằm phòng ngừa một bệnh nào đó bằng cách tạo nên sự miễn dịch cho trẻ từ khi mới sinh ra, tức là từ khi trẻ có thể bị nhiễm bệnh.

2012, Nguyễn Hữu Đức, Khi cho trẻ dùng thuốc, NXB Trẻ:

More succinctly, inoculating aims to prevent a certain disease by having the child build immunity from the moment of its birth, meaning from the moment it could be infected.

Khoảng 43.000 người đã được chủng ngừa và không có lo ngại về an toàn nào được nêu ra.

2020 October 11, James Gallagher, “Virus corona: Cuối cùng chúng ta đã có thuốc chủng ngừa Covid?”, in BBC Vietnamese:

About 43,000 people have been inoculated and no safety concerns have been raised.


thất đức

[tʰət̚˧˦ ʔɗɨk̚˧˦]

[tʰək̚˦˧˥ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[tʰək̚˦˥ ʔɗɨk̚˦˥]


nở mặt

[nəː˧˩ mat̚˧˨ʔ]

[nəː˧˨ mak̚˨˩ʔ]

[nəː˨˩˦ mak̚˨˩˨]

to feel proud, to be elated due to pride


樂長

chữ Hán form of nhạc trưởng (“music conductor”).


thâm tâm

[tʰəm˧˧ təm˧˧]

[tʰəm˧˧ təm˧˧]

[tʰəm˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 深 (“deep”) and 心 (“heart”).

vi-etym-sino

trong thâm tâm


sốt phát ban

[sot̚˧˦ faːt̚˧˦ ʔɓaːn˧˧]

[ʂok̚˦˧˥ faːk̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[sok̚˦˧˥ faːk̚˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[ʂok̚˦˥ faːk̚˦˥ ʔɓaːŋ˧˧]

[sok̚˦˥ faːk̚˦˥ ʔɓaːŋ˧˧]

sốt + phát + ban; literally: "rash-causing fever".

(medicine) roseola, sixth disease, exanthema subitum


thùng thình

[tʰʊwŋ͡m˨˩ tʰïŋ˨˩]

[tʰʊwŋ͡m˦˩ tʰɨn˦˩]

[tʰʊwŋ͡m˨˩ tʰɨn˨˩]

quần có ống rộng thùng thình

baggy pants (lit. pants with overly wide tube-legs)


thuỷ thủ

[tʰwɪj˧˨ tʰʊw˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 水手, composed of 水 (“water”) and 手 (“-man”).

Thuỷ thủ Mặt trăng


cacbon đioxit

[kaːk̚˧˦ ʔɓɔn˧˧ ʔɗi˧˧ ʔo˧˧ sit̚˧˦]

[kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔow˧˧ sit̚˦˧˥]

[kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔow˧˧ sɨt̚˦˥]


khí cacbonic

[xi˧˦ kaːk̚˧˦ ʔɓɔn˧˧ nïk̟̚˧˦]

[xi˧˦ kaːk̚˧˦ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˧˦]

[kʰɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[kʰɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˧˥]

[kʰɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˥]

[xɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧ nïk̟̚˦˥]

[kʰɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˥]

[xɪj˦˥ kaːk̚˦˥ ʔɓɔ˧˧ nïk̟̚˦˥]


khinh công

[xïŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 輕功, Chinese 輕功／轻功 (qīnggōng).

(martial arts, chiefly wuxia fiction) qinggong, especially the "air-running" type of qinggong


long quyền

[lɔŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[lawŋ͡m˧˧ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 龍 (“dragon”) and 拳 (“style”).


báo quyền

[ʔɓaːw˧˦ kwiən˨˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓaːw˦˥ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 豹 (“leopard”) and 拳 (“style”).


hạc quyền

[haːk̚˨˩ʔ kwiəŋ˦˩]

[haːk̚˨˩˨ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 鶴 (“crane”) and 拳 (“style”).


đường lang quyền

[ʔɗɨəŋ˨˩ laːŋ˧˧ kwiən˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ laːŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ laːŋ˧˧ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 螳螂 (“mantis”) and 拳 (“style”).


hệ phương trình

[he˧˨ʔ fɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩]

[hej˨˩ʔ fɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩]

[hej˨˩˨ fɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩]

hệ (“system”) + phương trình (“equation”).


xà quyền

[saː˦˩ kwiəŋ˦˩]

[saː˨˩ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 蛇 (“snake”) and 拳 (“style”).


hệ

Cơ thể ngao cũng chia ra làm nhiều hệ như hệ hô hấp, hệ tuần hoàn, hệ bài tiết, hệ sinh dục, hệ vận động và hệ thần kinh.

2007, Đào Duy Thu, “Ngao dầu”, in Viện Nghiên cứu Hải sản, archived from the original on 2024-05-14:

The clam's body is also divided into many systems: the respiratory system, the circulatory system, the excretory system, the reproductive system, the motor system, and the nervous system.


thủy thủ

Traditional tone placement spelling of thuỷ thủ.


cầu khuẩn

liên cầu khuẩn (“streptococcus”)

vi-link

phế cầu khuẩn (“streptococcus pneumoniae”)

tụ cầu khuẩn (“staphylococcus”)

song cầu khuẩn (“diplococcus”)

[kəw˦˩ kʰwəŋ˧˨]

[kəw˦˩ xwəŋ˧˨]

[kəw˨˩ kʰwəŋ˨˩˦]

[kəw˨˩ xwəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 球菌, composed of 球 (“sphere”) and 菌 (“bacterium”).


nguỵ trang

[ŋwi˧˨ʔ t͡ɕaːŋ˧˧]

[ŋwɪj˨˩ʔ ʈaːŋ˧˧]

[ŋwɪj˨˩˨ ʈaːŋ˧˧]

Một số động vật nguỵ trang để tránh kẻ săn mồi.

Some animals use camouflage to avoid predators.


hổ quyền

[how˨˩˦ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 虎 (“tiger”) and 拳 (“style”).


di vật

[zi˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[jɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[jɪj˧˧ vək̚˨˩˨]

[jɪj˧˧ jək̚˨˩˨]


chủ biên

[t͡ɕu˧˩ ʔɓiən˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔɓiəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ʔɓiəŋ˧˧]

Tôi nghĩ về Sách trắng, một cuốn sách về bạo lực học đường mà nhà trường chính là chủ biên.

I think about the White Paper, a book about school violence precisely for which the schools are editor in chief.


dị vật

[zi˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[jɪj˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[jɪj˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[jɪj˨˩˨ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 異物, composed of 異 (“different; strange”) and 物 (“object”), Japanese 異物 (ibutsu), Middle Chinese 異物 (“strange object; rare object”).


phép biện chứng

[fɛp̚˧˦ ʔɓiən˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]

[fɛp̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[fɛp̚˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥]

phép (“methodology”) + biện chứng (“dialectical”), calque of Japanese 弁証法 (benshōhō, biện chứng pháp).

cal

phép biện chứng duy vật

Karl Marx (1968) [1873] “Nachwort zur zweiten Auflage [Afterword to the Second German Edition]”, in Das Kapital [Capital] (Marx-Engels-Werke), volume 23; English translation from 1996 Marx/Engels Collected Works, volume 35; Vietnamese translation from 2002 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 23
Tính chất thần bí mà phép biện chứng đã mắc phải ở trong tay Hê-ghen tuyệt nhiên không ngăn cản Hê-ghen trở thành người đầu tiên trình bày một cách bao quát và có ý thức những hình thái vận động của phép biện chứng ấy. Ở Hê-ghen phép biện chứng bị lộn ngược xuống đất. Chỉ cần dựng nó lại là sẽ phát hiện được cái hạt nhân hợp lý của nó ở đằng sau lớp vỏ thần bí.
The mystification which dialectic suffers in Hegel's hands, by no means prevents him from being the first to present its [dialectic’s] general form of working in a comprehensive and conscious manner. With him it [dialectic] is standing on its head. It must be turned right side up again, if you would discover the rational kernel within the mystical shell.


chủ nghĩa duy vật

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ zwi˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ jwɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ vək̚˨˩˨]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jək̚˨˩˨]

chủ nghĩa (“ism”) + duy vật (“materialist”), calque of Chinese 唯物主義／唯物主义 (duy vật chủ nghĩa).

cal

Friedrich Engels (1962) [1886] chapter II, in Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie [Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy] (Marx-Engels-Werke), volume 21; English translation from 1990 Marx/Engels Collected Works, volume 26; Vietnamese translation from 1995 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập, volume 21
Những người quả quyết rằng tinh thần có trước tự nhiên, [...] những người đó là thuộc phe chủ nghĩa duy tâm. Còn những người cho rằng tự nhiên là cái có trước thì thuộc các học phái khác nhau của chủ nghĩa duy vật.
Those who asserted the primacy of the mind over nature … comprised the camp of idealism. The others, who regarded nature as primary, belong to the various schools of materialism.


hồi sinh

[hoj˨˩ sïŋ˧˧]

[hoj˦˩ ʂɨn˧˧]

[hoj˨˩ ʂɨn˧˧]


chà xát

[t͡ɕaː˨˩ saːt̚˧˦]

[t͡ɕaː˦˩ saːk̚˦˧˥]

[caː˨˩ saːk̚˦˥]


song cầu khuẩn

[ʂawŋ͡m˧˧ kəw˦˩ kʰwəŋ˧˨]

[sɔŋ˧˧ kəw˦˩ xwəŋ˧˨]

[ʂawŋ͡m˧˧ kəw˨˩ kʰwəŋ˨˩˦]

[sawŋ͡m˧˧ kəw˨˩ xwəŋ˨˩˦]


kích ứng

[kïk̟̚˧˦ ʔɨŋ˧˦]

[kɨt̚˦˧˥ ʔɨŋ˦˧˥]

[kɨt̚˦˥ ʔɨŋ˦˥]


cơ số

[kəː˧˧ so˧˦]

[kəː˧˧ ʂow˨˩˦]

[kəː˧˧ sow˨˩˦]

[kəː˧˧ ʂow˦˥]

[kəː˧˧ sow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 基數 (“cardinal number”).

vi-etym-sino

cơ số 10


phụ phẩm

[fu˧˨ʔ fəm˧˩]

[fʊw˨˩ʔ fəm˧˨]

[fʊw˨˩˨ fəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 副品, composed of 副 and 品.


điều chế

[ʔɗiəw˨˩ t͡ɕe˧˦]

[ʔɗiw˦˩ t͡ɕej˨˩˦]


雙球菌

song cầu khuẩn
song cầu khuẩn#Vietnamese

chữ Hán form of song cầu khuẩn (“diplococcus”).


ná thở

[naː˧˦ tʰəː˧˩]

[naː˨˩˦ tʰəː˧˨]

[naː˦˥ tʰəː˨˩˦]

to be suffocated, to be unable to breathe


phần nào

[fəŋ˦˩ naːw˦˩]

[fəŋ˨˩ naːw˨˩]


mỏng dính

[mawŋ͡m˧˩ zïŋ˧˦]

[mawŋ͡m˧˨ jɨn˦˧˥]

[mɔŋ˧˨ jɨn˦˧˥]

[mawŋ͡m˨˩˦ jɨn˦˥]


thăng trầm

[tʰaŋ˧˧ t͡ɕəm˨˩]

[tʰaŋ˧˧ ʈəm˦˩]

[tʰaŋ˧˧ ʈəm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 升 (“go up”) and 沉 (“go down”).


ngắc ngoải

[ŋak̚˧˦ ŋwaːj˧˩]

[ŋak̚˦˧˥ ŋwaːj˧˨]

[ŋak̚˦˥ ŋwaːj˨˩˦]

be at death's door, be at the point of death


ác chiến

[ʔaːk̚˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[ʔaːk̚˦˧˥ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[ʔaːk̚˦˥ ciəŋ˦˥]


giun đất

[zun˧˧ ʔɗət̚˧˦]

[jun˧˧ ʔɗək̚˦˧˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ ʔɗək̚˦˥]


quèn

thầy giáo quèn

nhân viên quèn

lowly, of no importance, unworthy of note


vệ binh

[ve˧˨ʔ ʔɓïŋ˧˧]

[vej˨˩ʔ ʔɓɨn˧˧]

[vej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

[jej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]


hồng vệ binh

[həwŋ͡m˨˩ ve˧˨ʔ ʔɓïŋ˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ vej˨˩ʔ ʔɓɨn˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ vej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ jej˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紅衛兵, composed of 紅 (“red”) and 衛兵 (“guard”), an orthographic borrowing from Chinese 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng).

zh-l

紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng)


thập tự

[tʰəp̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập tự.wav

Sino-Vietnamese word from 十字, composed of 十 (“ten”) and 字 (“character”).

vi-etym-sino

Synonym of chữ thập (“the Chinese character 十 (shí)”)

Synonym of chữ thập (“a cross”) (geometrical figure)


nước mặn

[nɨək̚˧˦ man˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ maŋ˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ maŋ˨˩˨]


nước lạnh

[nɨək̚˧˦ lajŋ̟˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ lɛɲ˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ lan˨˩˨]

Used other than figuratively or idiomatically: see nước, lạnh.

Trong khoang xe EcoSport hoàn toàn mới có 20 chỗ chứa đồ rất tiện dụng, bao gồm ngăn chứa đồ có thể đựng được đến 6 lon nước lạnh.

2016 September 16, “Ford ‘trình làng’ phiên bản xe thể thao đặc biệt EcoSport Titanium”, in Tạp chí Tài chính, Hanoi, retrieved 2022-08-05:

Inside the all-new EcoSport’s interior, there are 20 very useful compartments, including trays that can hold up to six beverage cans.

any beverage typically served cold, especially juice or soft drink

(dated, Southern Vietnam) unboiled water


cù lần

[kʊw˦˩ ləŋ˦˩]

[kʊw˨˩ ləŋ˨˩]

Cognate with Tho [Cuối Chăm] (kɒːn¹) kuː¹ liŋ¹.
Compare also chân, đến, lên for other instances of palatalization of *-ŋ after front vowels.


cù lần

[kʊw˦˩ ləŋ˦˩]

[kʊw˨˩ ləŋ˨˩]


giấy dó

[zəj˧˦ zɔ˧˦]

[jəj˨˩˦ jɔ˨˩˦]

[jəj˦˥ jɔ˦˥]


háo nước

[haːw˧˦ nɨək̚˧˦]

[haːw˨˩˦ nɨək̚˦˧˥]

[haːw˦˥ nɨək̚˦˥]

Axit sunfuric có tính háo nước.


háo sắc

[haːw˨˩˦ ʂak̚˦˧˥]

[haːw˨˩˦ sak̚˦˧˥]

[haːw˦˥ ʂak̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 好色 (SV: hảo sắc, hiếu sắc), or alternatively, háo (“to crave”) + sắc (“womanly beauty; women”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hảo sắc, hiếu sắc</i>

af

(of a man) being a woman chaser a best, a creep or predator at worst


đằng này

[ʔɗaŋ˨˩ naj˨˩]

[ʔɗaŋ˦˩ naj˦˩]

[ʔɗaŋ˨˩ na(ː)j˨˩]


đằng này

[ʔɗaŋ˨˩ naj˨˩]

[ʔɗaŋ˦˩ naj˦˩]

[ʔɗaŋ˨˩ na(ː)j˨˩]

(Northern Vietnam, familiar or humorous) I/me, your pal or gal


trước sau như một

[t͡ɕɨək̚˧˦ saw˧˧ ɲɨ˧˧ mot̚˧˨ʔ]

[ʈɨək̚˦˧˥ ʂaw˧˧ ɲɨ˧˧ mok̚˨˩ʔ]

[ʈɨək̚˦˧˥ saw˧˧ ɲɨ˧˧ mok̚˨˩ʔ]

[ʈɨək̚˦˥ ʂa(ː)w˧˧ ɲɨ˧˧ mok̚˨˩˨]

[ʈɨək̚˦˥ sa(ː)w˧˧ ɲɨ˧˧ mok̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trước sau như một.wav

(literal) before and after, one and the same

(figurative) the person in question still stands by their opinion

Đừng lo. Anh đây trước sau như một.

Don't worry. I'll keep my word. / I've still got your back. / I'd never betray you.

(figurative) the person in question remains committed/devoted/faithful/loyal to the promise they made/cause they were for/another person they pledged allegiance to


Đông Bắc Á

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˧˦ ʔaː˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˧˥ ʔaː˨˩˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔɓak̚˦˥ ʔaː˦˥]


lục trà

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕaː˨˩]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʈaː˦˩]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ʈaː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 綠茶, composed of 綠 (“green”) and 茶 (“tea”).


cặn kẽ

[kan˧˨ʔ kɛ˦ˀ˥]

[kaŋ˨˩ʔ kɛ˧˨]

[kaŋ˨˩˨ kɛ˨˩˦]


tịnh

A non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 象 (SV: tượng), perhaps used to make it more audibly distinct from tướng (“general”), especially in central dialects in which these two may sound too similar.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tượng</i>

vi-etym-sino

(xiangqi, chess) Alternative form of tượng (“elephant; bishop”)


lửng mật

[lɨŋ˧˩ mət̚˧˨ʔ]

[lɨŋ˧˨ mək̚˨˩ʔ]

[lɨŋ˨˩˦ mək̚˨˩˨]


bộ dạng

[ʔɓo˧˨ʔ zaːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ jaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ jaːŋ˨˩˨]


Phanchicô

[faːn˧˧ t͡ɕi˧˧ ko˧˧]

[faːŋ˧˧ t͡ɕɪj˧˧ kow˧˧]

[faːŋ˧˧ cɪj˧˧ kow˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phanchicô.wav

From Portuguese Francisco, from Latin Franciscus. Cognate with English Francis.

(Roman Catholicism, archaic) Francis (patronymic surname)

Đầu năm 1773. là năm phá Dào᷄ thì Bề trên Phanchicô Antonio qua đời…

1822, Philipphê Bỉnh, Sách sổ sang chép mọi việc, Lisbon, page 1:

In early 1773, the year that the Society was destroyed, Superior Francisco Antonio passed away…

(Roman Catholicism, archaic) Francis (male given name)


tiên mao

[tiəŋ˧˧ maːw˧˧]

[tiəŋ˧˧ maːw˧˧]


tinh linh

[tïŋ˧˧ lïŋ˧˧]

[tɨn˧˧ lɨn˧˧]

[tɨn˧˧ lɨn˧˧]


sờ nặng

[səː˨˩ naŋ˧˨ʔ]

[ʂəː˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[səː˦˩ naŋ˨˩ʔ]

[ʂəː˨˩ naŋ˨˩˨]

[səː˨˩ naŋ˨˩˨]

sờ (“ess”) + nặng (“heavy”). Since ‹s› properly represents a retroflex /ʂ/ which feels "heavy" as opposed to an alveolar /s/ represented by ‹x›, this name may be used by those (usually northerners) who don't distinguish the two sounds to distinguish the two letters in writing.

(informal) The name of the Latin-script letter S/s.


xờ nhẹ

[səː˨˩ ɲɛ˧˨ʔ]

[səː˦˩ ɲɛ˨˩ʔ]

[səː˨˩ ɲɛ˨˩˨]

xờ (“ex”) + nhẹ (“lightweight”). Since ‹x› properly represents an alveolar /s/ which feels "light" as opposed to a retroflex /ʂ/ represented by ‹s›, this name may be used by those (usually northerners) who don't distinguish the two sounds to distinguish the two letters in writing.

(informal) The name of the Latin-script letter X/{{{4}}}.


đẻ hoang

[ʔɗɛ˧˩ hwaːŋ˧˧]

[ʔɗɛ˧˨ hwaːŋ˧˧]

[ʔɗɛ˨˩˦ waːŋ˧˧]


mê cung

[me˧˧ kʊwŋ͡m˧˧]


bảnh

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bỉnh</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 炳 (“bright, luminous”, SV: bỉnh)

(humorous, of a boy or man) handsome and well-dressed

Chu cha ! Bữa nay bảnh ghê ta !

Wow! You look like you could kick some ass today!

(Southern Vietnam, slang, humorous, usually of a boy or man) badass; kickass; "cool"


chó đẻ

[t͡ɕɔ˧˦ ʔɗɛ˧˩]

[t͡ɕɔ˨˩˦ ʔɗɛ˧˨]

[cɔ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]

chó (“dog (in general)”) + đẻ (“to give birth”).

com

Đồ chó đẻ!

You son of a bitch! (To a male addressee) / You bitch (literally, “You daughter of a bitch”)! (To a female addressee)

Loại chó đẻ

Sons of bitches! / Bitches! (literally, “Offspring of bitches”)

1999, James S. Olson and Randy Roberts, Where the Domino Fell - America And Vietnam 1945-1995, p. 14; Vietnamese translation in 2013, Thích Nhật Từ & Nguyễn Kha (eds.), Pháp Nạn Phật Giáo 1963 - Nguyên Nhân, Bản Chất, và Tiến Trình (The Buddhist Crisis of 1963 - Causes, Nature, and Course of Events), p. 264
Sau khi đọc xong các phúc trình của Cục Tình báo Trung ương CIA về những điều tệ hại này, Tổng thống Kennedy đập mạnh tài liệu xuống bàn và hét to “Đồ cái bọn chó đẻ đáng nguyền rủa”.
After reading a CIA report on the shenanigans, President Kennedy slammed the document down on his desk and shouted, “Those damned sons of bitches.”

(vulgar, derogatory, of a person) an objectionable, despicable person (literally, “dog-born; offspring of a bitch”).


thập giác

[tʰəp̚˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[tʰəp̚˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[tʰəp̚˨˩˨ jaːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập giác.wav

Sino-Vietnamese word from 十角, composed of 十 (“ten”) and 角 (“angles”).


thất giác

[tʰət̚˧˦ zaːk̚˧˦]

[tʰək̚˦˧˥ jaːk̚˦˧˥]

[tʰək̚˦˥ jaːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thất giác.wav

Sino-Vietnamese word from 七角, composed of 七 (“seven”) and 角 (“angles”).


bơ phờ

[ʔɓəː˧˧ fəː˨˩]

[ʔɓəː˧˧ fəː˦˩]

[ʔɓəː˧˧ fəː˨˩]

Thức đêm mấy ngày mà trông nó bơ phờ hẳn.

He looks worn out after staying up late for a few days.


lão hóa

Traditional tone placement spelling of lão hoá.


lão hoá

[laːw˨˩˦ waː˦˥]


giọt nước tràn li

[zɔt̚˧˨ʔ nɨək̚˧˦ t͡ɕaːn˨˩ li˧˧]

[jɔk̚˨˩ʔ nɨək̚˦˧˥ ʈaːŋ˦˩ lɪj˧˧]

[jɔk̚˨˩˨ nɨək̚˦˥ ʈaːŋ˨˩ lɪj˧˧]

(literal) the water drop that spilled out of the overflowing cup

straw that broke the camel's back
straw that broke the camel's back

(figurative) the straw that broke the camel's back; the last straw


binh đoàn

[ʔɓïŋ˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]


văn phong

[vaŋ˧˧ fɔŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-văn phong.wav


tác phong

[taːk̚˦˧˥ fawŋ͡m˧˧]

[taːk̚˦˧˥ fɔŋ˧˧]


khởi động

[xəːj˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[kʰəːj˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[xəːj˧˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[kʰəːj˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

[xəːj˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


hổng dám

1992, Nguyễn Văn Hiên (lyrics and music), Không Dám Đâu (I Wouldn't Dare!), performance by Hiền Thục
Ôi hấp dẫn tuyệt vời, nhưng mà em hổng dám đâu !

[They're] oh so superbly fascinating, but I wouldn't dare.

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of không dám, representing Southern Vietnam Vietnamese.


化生學

chữ Hán form of hoá sinh học (“biochemistry”).


hoạ tiết

[hwaː˧˨ʔ tiət̚˧˦]

[hwaː˨˩ʔ tiək̚˦˧˥]

[waː˨˩˨ tiək̚˦˥]

(art, drawing, painting, design) pattern


nhiệt hoá học

[ɲiət̚˧˨ʔ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ɲiək̚˨˩ʔ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ɲiək̚˨˩˨ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


văn vần

[vaŋ˧˧ vəŋ˦˩]

[vaŋ˧˧ vəŋ˨˩]

[jaŋ˧˧ jəŋ˨˩]

văn (“language; writing”) + vần (“rhyme”).

com

(poetry) poetry, but only in contrast with văn xuôi (“prose”)


đổ thừa

[ʔɗo˧˩ tʰɨə˨˩]

[ʔɗow˧˨ tʰɨə˦˩]

[ʔɗow˨˩˦ tʰɨə˨˩]

(colloquial) to blame someone for something they did not do; to deliberately place blame


quang cầu

[kwaːŋ˧˧ kəw˨˩]

[kwaːŋ˧˧ kəw˦˩]

[waːŋ˧˧ kəw˨˩]


địa quyển

[ʔɗiə˧˨ʔ kwiən˧˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ kwiəŋ˧˨]

[ʔɗiə˨˩˨ wiəŋ˨˩˦]


thủy quyển

[tʰwɪj˧˨ kwiəŋ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ wiəŋ˨˩˦]


sông Hương

[səwŋ͡m˧˧ hɨəŋ˧˧]

[ʂəwŋ͡m˧˧ hɨəŋ˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ hɨəŋ˧˧]

[ʂəwŋ͡m˧˧ hɨəŋ˧˧]

[səwŋ͡m˧˧ hɨəŋ˧˧]

the Perfume River (a river in Hue, Thừa Thiên Huế, Vietnam)


地圈

chữ Hán form of địa quyển (“geosphere”).


光球

chữ Hán form of quang cầu (“photosphere”).


石圈

chữ Hán form of thạch quyển (“lithosphere”).


thạch quyển

[tʰat̚˨˩ʔ kwiəŋ˧˨]

[tʰat̚˨˩˨ wiəŋ˨˩˦]


thuyết nhất nguyên

[tʰwiət̚˧˦ ɲət̚˧˦ ŋwiən˧˧]

[tʰwiək̚˦˧˥ ɲək̚˦˧˥ ŋwiəŋ˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ ɲək̚˦˥ ŋwiəŋ˧˧]


Kinh Lễ

[kïŋ˧˧ le˦ˀ˥]

kinh + Lễ, calque of Chinese 禮經／礼经 (Lễ kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.

(literature) The Book of Rites or Classic of Rites (a classic Confucian text describing the social forms, administration, and ceremonial rites of the Zhou dynasty)

Kinh Xuân Thu: the Spring and Autumn Annals


trà đen

[t͡ɕaː˨˩ ʔɗɛn˧˧]

[ʈaː˦˩ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʈaː˨˩ ʔɗɛŋ˧˧]


bêu đầu

[ʔɓew˧˧ ʔɗəw˨˩]

[ʔɓew˧˧ ʔɗəw˦˩]

[ʔɓew˧˧ ʔɗəw˨˩]

bêu đầu thị chúng

to hang a head in public to make an example

to put a human head on display, usually by hanging


ngũ mã phanh thây

[ŋu˦ˀ˥ maː˦ˀ˥ fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˧˨ maː˧˨ fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ maː˨˩˦ fan˧˧ tʰəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ mã phanh thây.wav

Partial calque of Chinese 五馬分屍／五马分尸 (ngũ mã phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.

pcal

(historical) dismemberment with five horses


phanh thây

[fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]

[fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phanh thây.wav

In usage, from Chinese 分屍／分尸 (phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.

ngũ mã phanh thây

tứ mã phanh thây

Tao căm nó lắm ! Mỗi lần thấy mặt nó cười đểu tao chỉ muốn phanh thây/xé xác nó thôi !

I really hate her! Every time I see her smirking at me I just want to tear her to pieces!


tiêu bản

[tiəw˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[tiw˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[tiw˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]


九真

chữ Hán form of Cửu Chân (“Jiuzhen Commandery”).


khu công nghiệp

[xu˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[kʰʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[xʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[kʰʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨]

[xʊw˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨]

khu (“area”) + công nghiệp (“industry”).


tương trợ

[tɨəŋ˧˧ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[tɨəŋ˧˧ ʈəː˨˩ʔ]

[tɨəŋ˧˧ ʈəː˨˩˨]


thiểu năng

[tʰiəw˧˩ naŋ˧˧]

[tʰiw˨˩˦ naŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 少 and 能. Compare Chinese 低能 (dīnéng, “stupid; retarded”).

(psychology) intellectually disable, suffered from mental retardation

Thằng này thiểu năng thật đấy!


tất tần tật

[tət̚˧˦ tən˨˩ tət̚˧˨ʔ]

[tək̚˦˧˥ təŋ˦˩ tək̚˨˩ʔ]

[tək̚˦˥ təŋ˨˩ tək̚˨˩˨]


quang tuyến

[kwaːŋ˧˧ twiəŋ˦˧˥]

[waːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


khổ cực

[xo˧˩ kɨk̚˧˨ʔ]

[kʰow˧˨ kɨk̚˨˩ʔ]

[xow˧˨ kɨk̚˨˩ʔ]

[kʰow˨˩˦ kɨk̚˨˩˨]

[xow˨˩˦ kɨk̚˨˩˨]


máy tính để bàn

[maj˧˦ tïŋ˧˦ ʔɗe˧˩ ʔɓaːn˨˩]

[maj˨˩˦ tɨn˦˧˥ ʔɗej˧˨ ʔɓaːŋ˦˩]

[ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥ ʔɗej˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩]


phát quang

[faːt̚˧˦ kwaːŋ˧˧]

[faːk̚˦˧˥ kwaːŋ˧˧]

[faːk̚˦˥ waːŋ˧˧]


huỳnh quang

[hwïŋ̟˨˩ kwaːŋ˧˧]

[wɨn˨˩ waːŋ˧˧]


lân quang

[lən˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ kwaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ waːŋ˧˧]


pháo lồng

[faːw˧˦ ləwŋ͡m˨˩]

[faːw˨˩˦ ləwŋ͡m˦˩]

[faːw˦˥ ləwŋ͡m˨˩]

pháo (“cannon”) + lồng (“to put one into another”).

com

(xiangqi) a checkmate resulting from two cannons aligning with an exposed general on a non-diagonal line, in which the rear cannon is ready to check, and the front one can check if the general's controller futilely attempts to shield it with another piece


bào thai

[ʔɓaːw˨˩ tʰaːj˧˧]

[ʔɓaːw˦˩ tʰaːj˧˧]

[ʔɓaːw˨˩ tʰaːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bào thai.wav


thai nhi

[tʰaːj˧˧ ɲi˧˧]

[tʰaːj˧˧ ɲɪj˧˧]

[tʰaːj˧˧ ɲɪj˧˧]


ngã nước

[ŋaː˦ˀ˥ nɨək̚˧˦]

[ŋaː˧˨ nɨək̚˦˧˥]

[ŋaː˨˩˦ nɨək̚˦˥]

Trâu bị ngã nước.

(pathology) Illness caused by moving buffalo and cattle from upland to lowland


buổi trưa

[ʔɓuəj˧˩ t͡ɕɨə˧˧]

[ʔɓuj˧˨ ʈɨə˧˧]

[ʔɓuj˨˩˦ ʈɨə˧˧]


buổi tối

[ʔɓuəj˧˩ toj˧˦]

[ʔɓuj˧˨ toj˨˩˦]

[ʔɓuj˨˩˦ toj˦˥]


lăng kính

[laŋ˧˧ kïŋ˧˦]

[laŋ˧˧ kɨn˦˧˥]

[laŋ˧˧ kɨn˦˥]

(optics) a prism (block used to split or reflect light)

Câu chuyện phản ánh hiện thực đời sống qua lăng kính hài hước.

The story shows the reality of life through the lens of humor.

(figurative) a lens; a perspective; a point of view


sóng triều

[sawŋ͡m˧˦ t͡ɕiəw˨˩]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ ʈiw˦˩]

[sɔŋ˦˧˥ ʈiw˦˩]

[ʂawŋ͡m˦˥ ʈiw˨˩]


phơi nắng

[fəːj˧˧ naŋ˧˦]

[fəːj˧˧ naŋ˦˧˥]

[fəːj˧˧ naŋ˦˥]


mây tích

[məj˧˧ tïk̟̚˧˦]

[məj˧˧ tɨt̚˦˧˥]

[məj˧˧ tɨt̚˦˥]

Mây tích là một thuật ngữ trong phân loại mây.

Cumulus cloud is a term in the classification of clouds.


xa xa

[saː˧˧ saː˧˧]

[saː˧˧ saː˧˧]

[saː˧˧ saː˧˧]

Đứng xa xa ra một chút.

Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?

Whose boat appears with sails somewhat in the distance?


chán ngắt

[t͡ɕaːn˧˦ ŋat̚˧˦]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ ŋak̚˦˧˥]

[caːŋ˦˥ ŋak̚˦˥]

Bạn có phải là người chán ngắt ở công sở?


mắn đẻ

[man˧˦ ʔɗɛ˧˩]

[maŋ˦˧˥ ʔɗɛ˧˨]

[maŋ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]

mắn (“to be eager to”) + đẻ (“to give birth”).


mắn đẻ

[man˧˦ ʔɗɛ˧˩]

[maŋ˦˧˥ ʔɗɛ˧˨]

[maŋ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]

Mắn đẻ là khả năng sinh con đẻ cái một cách tự nhiên.

Fertility is the ability to produce offspring naturally.


bãi bồi

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓoj˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓoj˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓoj˨˩]

bãi (“plain; field”) + bồi (“to accrete”).


bãi bồi

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓoj˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓoj˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓoj˨˩]


dũng mãnh

[zʊwŋ͡m˦ˀ˥ majŋ̟˦ˀ˥]

[jʊwŋ͡m˧˨ mɛɲ˧˨]

[jʊwŋ͡m˨˩˦ man˨˩˦]


mau mắn

Anh ấy rất mau mắn trong công việc.


xích kinh

[sïk̟̚˧˦ kïŋ˧˧]

[sɨt̚˦˧˥ kɨn˧˧]

[sɨt̚˦˥ kɨn˧˧]


vì vậy

[vi˨˩ vəj˧˨ʔ]

[vɪj˦˩ vəj˨˩ʔ]

[vɪj˨˩ vəj˨˩˨]

[jɪj˨˩ jəj˨˩˨]

Sinh con bình thường là một quá trình tự nhiên, vì vậy không cần phải sợ hãi.

Normal childbirth is a natural process, therefore there's no need to be scared.

therefore; consequently; so for that reason


xích vĩ

[sïk̟̚˧˦ vi˦ˀ˥]

[sɨt̚˦˧˥ vɪj˧˨]

[sɨt̚˦˥ vɪj˨˩˦]

[sɨt̚˦˥ jɪj˨˩˦]


tiễn biệt

[tiən˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[tiəŋ˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 餞別, composed of 餞 (“see off”) and 別 (“leave”).

vi-etym-sino

Tiễn biệt nhà lãnh đạo tài năng.


bàn luận

[ʔɓaːn˨˩ lwən˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˩ lwəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Chúng cháu có thể ngồi bàn luận hàng giờ không chán.

We can sit and talk for many hours without being bored.


luận án

[lwən˧˨ʔ ʔaːn˧˦]

[lwəŋ˨˩ʔ ʔaːŋ˦˧˥]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ʔaːŋ˦˥]


赤經

chữ Hán form of xích kinh (“right ascension”).


赤緯

chữ Hán form of xích vĩ (“declination”).


có bệnh thì vái tứ phương

[kɔ˧˦ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ tʰi˨˩ vaːj˧˦ tɨ˧˦ fɨəŋ˧˧]

[kɔ˨˩˦ ʔɓen˨˩ʔ tʰɪj˦˩ vaːj˨˩˦ tɨ˨˩˦ fɨəŋ˧˧]

[kɔ˦˥ ʔɓəːn˨˩˨ tʰɪj˨˩ vaːj˦˥ tɨ˦˥ fɨəŋ˧˧]

[kɔ˦˥ ʔɓəːn˨˩˨ tʰɪj˨˩ jaːj˦˥ tɨ˦˥ fɨəŋ˧˧]

(literal) if you're ill, bow to all four directions

(figurative) if you're ill, seek the cure from every source imaginable, eastern, western or otherwise


cháy nắng

[t͡ɕaj˧˦ naŋ˧˦]

[t͡ɕaj˨˩˦ naŋ˦˧˥]


chuyên cần

[t͡ɕwiən˧˧ kən˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ kəŋ˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kəŋ˨˩]

Còn anh chỉ là học sinh chuyên cần


say mê

to have a passion for; become infatuated with


phân bì

[fən˧˧ ʔɓi˨˩]

[fəŋ˧˧ ʔɓɪj˦˩]

[fəŋ˧˧ ʔɓɪj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân bì.wav

phân (“to divide”) + bì (“to be comparable”).


hàng trắng

[haːŋ˨˩ t͡ɕaŋ˧˦]

[haːŋ˦˩ ʈaŋ˦˧˥]

[haːŋ˨˩ ʈaŋ˦˥]

hàng (“goods, stuff”) + trắng (“white”).

(slang) narcotics; hard drugs (like heroin and meth)


bàn thắng

[ʔɓaːn˨˩ tʰaŋ˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ tʰaŋ˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰaŋ˦˥]

(sports, chiefly soccer) points won; goals gained; an additional score


cơn phê

[kəːn˧˧ fe˧˧]

[kəːŋ˧˧ fej˧˧]

[kəːŋ˧˧ fej˧˧]

Trong cơn phê anh là chàng tỷ phú.


phê cỏ

[fej˧˧ kɔ˨˩˦]

Một bệnh nhân đang điều trị tại bệnh viện đã kể với chúng tôi về cảm giác khi phê cỏ Mỹ.

A patient being treated in the hospital told us about the feeling when high on American marijuana.

(colloquial) to be high after smoking weed


chống phát xít

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ faːt̚˧˦ sit̚˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ faːk̚˦˧˥ sit̚˦˧˥]

[cəwŋ͡m˦˥ faːk̚˦˥ sɨt̚˦˥]


hiến thân

[hiən˧˦ tʰən˧˧]

[hiəŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[hiəŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]


cần cỏ

[kən˨˩ kɔ˧˩]

[kəŋ˦˩ kɔ˧˨]

[kəŋ˨˩ kɔ˨˩˦]

(slang, uncommon) ganja; marijuana; cannabis; pot


trả góp

[t͡ɕaː˧˩ ɣɔp̚˧˦]

[ʈaː˧˨ ɣɔp̚˦˧˥]

[ʈaː˨˩˦ ɣɔp̚˦˥]

Máy này mắc quá. Có bán trả góp không chị ?

This is one expensive machine. Can I pay by installments?


vòng ba

[vawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]

[vawŋ͡m˦˩ ʔɓaː˧˧]

[vɔŋ˦˩ ʔɓaː˧˧]

[vawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vòng ba.wav

vòng (“circle; enclosure”) + ba (“three; third”).

Nếu khái niệm của “vòng 1” làm báo mạng tiếng Anh ngại thì khái niệm của “vòng 3” làm các tờ chạy mất monitor luôn. “Vòng 3” tiếng Anh dịch gần nhất là “hips”. Thợ may người Việt đo vòng 3, thợ may người Anh đo hips. Nhưng từ “hips” nghe nhẹ nhàng hơn nhiều. “Hips” chủ yếu nhắc hai bên trái và phải (thế mới là danh từ số nhiều có chữ “s” ở cuối), còn “vòng 3” là… cả một vòng.

2012, Joe Ruelle, “Một vòng Trái Đất [A Loop around the Earth]”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way]:

If the concept of the “first loop” makes the English-language online media queasy, then the “third loop” would make them drop their monitors and run for their lives. The “third loop” is best translated into English as “hips”. Vietnamese dressmakers measure the third loop, English-speaking ones do hips. But “hips” sounds a lot less risqué. “Hips” mainly refers to the left and right parts (hence the pluralizing “s” at the end), while the “third loop” is… an entire loop.

(clothing or beauty pageant) the hip measurement

(by extension, often humorous or euphemistic) a butt; buttocks


giọng ca

[zawŋ͡m˧˨ʔ kaː˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ʔ kaː˧˧]

[jɔŋ˨˩ʔ kaː˧˧]

[jawŋ͡m˨˩˨ kaː˧˧]

...biểu diễn các bài hát bằng giọng ca của bản thân mình...

...perform songs with their own vocals...


dạt

Bè dạt vào bờ.


khuyên tai

[kʰwiəŋ˧˧ taːj˧˧]

[kʰwiəŋ˧˧ taːj˧˧]

Tổng hợp những mẫu khuyên tai đẹp.

Collection of beautiful earring designs.


truyền nhân

[t͡ɕwiən˨˩ ɲən˧˧]

[ʈwiəŋ˦˩ ɲəŋ˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ɲəŋ˧˧]


xập xình

[səp̚˧˨ʔ sïŋ˨˩]

[səp̚˨˩ʔ sɨn˦˩]

[səp̚˨˩˨ sɨn˨˩]


thập thò

[tʰəp̚˧˨ʔ tʰɔ˨˩]

[tʰəp̚˨˩ʔ tʰɔ˦˩]

[tʰəp̚˨˩˨ tʰɔ˨˩]


bất cần

[ʔɓət̚˧˦ kən˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəŋ˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ kəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 勤 (“attentive”).


khoáng chất

[xwaːŋ˧˦ t͡ɕət̚˧˦]

[kʰwaːŋ˦˧˥ t͡ɕək̚˦˧˥]

[xwaːŋ˦˧˥ t͡ɕək̚˦˧˥]

[kʰwaːŋ˦˥ cək̚˦˥]

[xwaːŋ˦˥ cək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 礦 (“mineral”) and 質 (“substance”).


uyên thâm

[ʔwiən˧˧ tʰəm˧˧]

[ʔwiəŋ˧˧ tʰəm˧˧]

[(ʔ)wiəŋ˧˧ tʰəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 淵深, composed of 淵 and 深.


tà phái

[taː˦˩ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tà phái.wav

Sino-Vietnamese word from 邪 (“evil”) and 派 (“sect”).

(wuxia fiction, martial arts) an evil or shady sect


tim cật

[tim˧˧ kət̚˧˨ʔ]

[tim˧˧ kək̚˨˩ʔ]

[tim˧˧ kək̚˨˩˨]

Tuy rất dễ mua, nhưng không phải ai cũng biết cách chọn tim cật tươi ngon.

Although very easy to buy, not everyone knows how to choose fresh, tasty hearts.

heart; (often the heart of an animal for culinary purposes).


dây tóc

dây (“a string, a cord, a rope, etc.”) + tóc (“head hair”).


lẫn lộn

[lən˦ˀ˥ lon˧˨ʔ]

[ləŋ˧˨ loŋ˨˩ʔ]

[ləŋ˨˩˦ loŋ˨˩˨]

vui buồn lẫn lộn

when you're not entirely sure you're happy or sad; all the happy and sad times you've been through

thật giả/thiện ác/chính tà lẫn lộn

when the line between truth and falsehood/good and bad/just and evil is completely blur


chính phái

[t͡ɕïŋ˧˦ faːj˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chính phái.wav

Sino-Vietnamese word from 正派, composed of 正 (“just”) and 派 (“sect”).

vi-etym-sino

(wuxia fiction, martial arts) a good or just sect


minh chủ

[mïŋ˧˧ t͡ɕu˧˩]

[mɨn˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[mɨn˧˧ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 盟主, composed of 盟 (“alliance”) and 主 (“lord”), Chinese 盟主 (méngzhǔ).

minh chủ võ lâm

(wuxia fiction, martial arts) the ultimate leader of all martial arts circles


nón quai thao

[nɔŋ˦˧˥ kwaːj˧˧ tʰaːw˧˧]

[nɔŋ˦˥ waːj˧˧ tʰaːw˧˧]

nón (“Asian conical hat”, or certain types of traditional hats) + quai (“strap”) + thao (a type of silky material).

com

Ngày Hội Lim em mặc áo the, chân đi guốc mộc, đội nón quai thao, em bước qua cầu.

(Can we date this quote?), Nhất Sinh (lyrics and music), “Tơ hồng [Pink Silk]”:

At the Lim Festival, you wear an áo the (top), a pair of guốc mộc (sandals), and a nón quai thao, as you walk on the bridge.

a type of broad, flat traditional hat for women


biển báo

[ʔɓiən˧˩ ʔɓaːw˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˨ ʔɓaːw˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ ʔɓaːw˦˥]

biển báo cấm

a red-bordered, usually white-backgrounded circular sign with a slash on top of its illustration for prohibition

biển báo nguy hiểm

a red-bordered, yellow-backgrounded triangular sign for warning


thái cực

[tʰaːj˧˦ kɨk̚˧˨ʔ]

[tʰaːj˨˩˦ kɨk̚˨˩ʔ]

[tʰaːj˦˥ kɨk̚˨˩˨]


bảo bối

[ʔɓaːw˧˩ ʔɓoj˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ ʔɓoj˨˩˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔɓoj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 寶貝 (“precious shell”), from Chinese 寶貝／宝贝 (bǎobèi). See also Chinese 神奇寶貝／神奇宝贝 (Thần kì Bảo bối, “Pokémon”, literally “Magical Babies”).

cog

(uncommon) a person's very precious thing that they value the most

Tôn Ngộ Không thẳng tay tước lấy bảo bối "gậy như ý" từ Đông Hải Long Vương.

Sun Wukong straight up took the magical weapon known as the "Compliant Staff" from the Dragon King of the East Sea.

Harry Potter và bảo bối tử thần

Đôrêmon/Doraemon dùng bảo bối thần kì để giúp Nôbita.
Doraemon uses his gadgets to help Nobita.

(fiction) a magical artifact, relic, device, tool, instrument or weapon

(uncommon, in translations from Chinese bootleg DVDs) Short for bảo bối thần kì (“Pokémon”).


giáo chủ

[zaːw˧˦ t͡ɕu˧˩]

[jaːw˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨]

[jaːw˦˥ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 教主, composed of 教 (“religion”) and 主 (“lord”).

vi-etym-sino

giáo chủ Minh giáo

hồng y (giáo chủ)

a cardinal (literally, “a red-clad religious leader”)

the highest leader of a religious community


ỷ lại

[ʔi˧˩ laːj˧˨ʔ]

[ʔɪj˧˨ laːj˨˩ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ laːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 倚賴, composed of 倚 (“to rely”) and 賴 (“to rely”).

quen thói ỷ lại

to be too used to being reliant on something

Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: "[…] Con cái mà cứ nhong nhong ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính ỷ lại, xấu lắm, rồi ra đời không làm nên trò trống gì đâu."

1941, Tô Hoài, chapter 1, in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Tân Dân Publishing House:

Besides, my mother used to tell her children, “[…] Children who are a burden to their parents develop parasitic habits and will grow up into ne'er-do-wells.”

(derogatory) to be overreliant on something


niệu đạo

[niəw˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[niw˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[niw˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]


niệu quản

[niw˨˩˨ waːŋ˨˩˦]


noãn thai sinh

[nwaːn˦ˀ˥ tʰaːj˧˧ sïŋ˧˧]

[nwaːŋ˧˨ tʰaːj˧˧ ʂɨn˧˧]

[nwaːŋ˧˨ tʰaːj˧˧ sɨn˧˧]

[nwaːŋ˨˩˦ tʰaːj˧˧ ʂɨn˧˧]

[nwaːŋ˨˩˦ tʰaːj˧˧ sɨn˧˧]


hậu sinh khả uý

[həw˧˨ʔ sïŋ˧˧ xaː˧˩ ʔwi˧˦]

[həw˨˩ʔ ʂɨn˧˧ kʰaː˧˨ ʔwɪj˨˩˦]

[həw˨˩ʔ sɨn˧˧ xaː˧˨ ʔwɪj˨˩˦]

[həw˨˩˨ ʂɨn˧˧ kʰaː˨˩˦ (ʔ)wɪj˦˥]

[həw˨˩˨ sɨn˧˧ xaː˨˩˦ (ʔ)wɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 後生可畏, composed of 後生 (“juniors; later generations”) and 可畏 (“scary; formidable”).

(humorous) the later generations are very capable; never underestimate someone younger than you


địa đạo

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 地道 (“tunnel”).

địa đạo Củ Chi
the Củ Chi underground tunnels

an underground tunnel/passage, or a network of such tunnels/passages


biện minh

[ʔɓiən˧˨ʔ mïŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ mɨn˧˧]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ mɨn˧˧]

Đừng có mà gân cổ biện minh.

Don't try to make any excuse [for yourself].

to make an excuse, to try to justify one's misconduct


thị kính

[tʰi˧˨ʔ kïŋ˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ kɨn˦˧˥]

[tʰɪj˨˩˨ kɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 視 (“to see”) and 鏡 (“mirror”).

(microscopy) an ocular lens; an eyepiece


vật kính

[vət̚˧˨ʔ kïŋ˧˦]

[vək̚˨˩ʔ kɨn˦˧˥]

[vək̚˨˩˨ kɨn˦˥]

[jək̚˨˩˨ kɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 物鏡, composed of 物 (“object”) and 鏡 (“mirror”).


bài tiết

[ʔɓaːj˨˩ tiət̚˧˦]

[ʔɓaːj˦˩ tiək̚˦˧˥]

[ʔɓaːj˨˩ tiək̚˦˥]

excretion (The process of removing or ejecting material that has no further utility)


bài tiết

[ʔɓaːj˨˩ tiət̚˧˦]

[ʔɓaːj˦˩ tiək̚˦˧˥]

[ʔɓaːj˨˩ tiək̚˦˥]


lặp lại

[lap̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ]

[lap̚˨˩ʔ laːj˨˩ʔ]

[lap̚˨˩˨ laːj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lặp lại.wav

Để lập lại trật tự...


điện thế

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰe˧˦]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰej˦˥]


điện trường

[ʔɗiən˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]


từ trường

[tɨ˨˩ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[tɨ˦˩ ʈɨəŋ˦˩]

[tɨ˨˩ ʈɨəŋ˨˩]


tu chính án

[tu˧˧ t͡ɕïŋ˧˦ ʔaːn˧˦]

[tʊw˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥ ʔaːŋ˦˧˥]

[tʊw˧˧ cɨn˦˥ ʔaːŋ˦˥]


lầm lẫn

[ləm˨˩ lən˦ˀ˥]

[ləm˦˩ ləŋ˧˨]

[ləm˨˩ ləŋ˨˩˦]

Những lầm lẫn trong nghiên cứu Khổng giáo.

Some mistakes in researching Confucianism.

...hay bị lầm lẫn là lười biếng.


nhầm lẫn

[ɲəm˨˩ lən˦ˀ˥]

[ɲəm˦˩ ləŋ˧˨]

[ɲəm˨˩ ləŋ˨˩˦]

Sự tương tự gây nhầm lẫn của nhãn hiệu...

The similarity causes confusion of trademarks...


cải chính

[kaːj˧˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[kaːj˧˨ t͡ɕɨn˦˧˥]

[kaːj˨˩˦ cɨn˦˥]


điện từ

[ʔɗiən˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩]


túi nôn

Túi nôn (ói) là sản phẩm không thể thiếu...

The barf bag is an indispensable product...


hủy bỏ

Traditional tone placement spelling of huỷ bỏ.


huỷ bỏ

[hwi˧˩ ʔɓɔ˧˩]

[hwɪj˧˨ ʔɓɔ˧˨]

[wɪj˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦]

huỷ bỏ hồ sơ đăng ký cử tri

huỷ bỏ hợp đồng

huỷ bỏ kết quả kỳ thi

to annul; to repeal; to abrogate, to void; to cancel, to terminate


huỷ bỏ

[hwi˧˩ ʔɓɔ˧˩]

[hwɪj˧˨ ʔɓɔ˧˨]

[wɪj˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦]

(computing) cancel (used to dismiss a prompt, discarding any input and avoiding any action)


oanh

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 269-270:

The silky willow-branches flagged down nonchalantly like blinds. On a branch, a jeering oriole was practicing his first notes.

Lơ thơ tơ liễu buông mành.
Con oanh học nói trên cành mỉa mai.


quá mức

[kwaː˧˦ mɨk̚˧˦]

[kwaː˨˩˦ mɨk̚˦˧˥]

[waː˦˥ mɨk̚˦˥]

Canada thu hồi thực phẩm chức năng gây buồn ngủ quá mức.

Canada recalls food supplements causing excessive sleepiness.

excessive; beyond the limit; unacceptable


hung khí

[hʊwŋ͡m˧˧ xi˧˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˦˥]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 凶器, composed of 凶 (“fierce”) and 器 (“instrument”).


城邦

chữ Hán form of thành bang (“city state”).


quá cảnh

[kwaː˨˩˦ kɛɲ˧˨]

Bên cạnh đó nếu bạn quá cảnh ở những địa điểm...

Besides, if you are transiting at locations...


quá cảnh

[kwaː˨˩˦ kɛɲ˧˨]

Thị thực quá cảnh

Hàng bị chậm lại trong khi quá cảnh


miễn thuế

[miəŋ˧˨ tʰwej˨˩˦]

[miəŋ˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥]

...việc phân chia tài sản này thuộc diện được miễn thuế...

...the division of this property is tax-exempt...


áo phao

[ʔaːw˧˦ faːw˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ faːw˧˧]

[ʔaːw˦˥ faːw˧˧]


Chúa ơi

[t͡ɕuə˧˦ ʔəːj˧˧]

[t͡ɕuə˨˩˦ ʔəːj˧˧]

[cuə˦˥ ʔəːj˧˧]

Chúa (“Lord”) + ơi (“calling particle”).

trời ơi

God; golly; Jesus Christ; for heaven's sake; oh, heavenly lord


xuồng cứu sinh

[suəŋ˨˩ kiw˧˦ sïŋ˧˧]

[suəŋ˦˩ kɨw˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[suəŋ˦˩ kɨw˨˩˦ sɨn˧˧]

[suəŋ˨˩ kɨw˦˥ ʂɨn˧˧]

[suəŋ˨˩ kɨw˦˥ sɨn˧˧]


đồng hồ tính cước

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩ tïŋ˧˦ kɨək̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ how˦˩ tɨn˦˧˥ kɨək̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ how˨˩ tɨn˦˥ kɨək̚˦˥]

From đồng hồ (銅壺, “clock”) + tính (“calculate”) + cước (“postage/transportation charge”).


thư phòng

[tʰɨ˧˧ fawŋ͡m˨˩]

[tʰɨ˧˧ fawŋ͡m˦˩]

[tʰɨ˧˧ fɔŋ˦˩]

[tʰɨ˧˧ fawŋ͡m˨˩]


suy ra

[ʂwɪj˧˧ ʐaː˧˧]

[swɪj˧˧ ʐaː˧˧]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɹaː˧˧]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɹaː˧˧]

(mathematics) which implies that; which means that; it follows that; ⇒


vi thể

[vɪj˧˧ tʰej˨˩˦]

[jɪj˧˧ tʰej˨˩˦]


địa tầng

[ʔɗiə˧˨ʔ təŋ˨˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ təŋ˦˩]

[ʔɗiə˨˩˨ təŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 地層 (SV: địa tằng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">địa tằng</i>


vi nhung mao

[vi˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[vɪj˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[vɪj˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[jɪj˧˧ ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]


nhung mao

[ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]

[ɲʊwŋ͡m˧˧ maːw˧˧]


vi khí hậu

[vi˧˧ xi˧˦ həw˧˨ʔ]

[vɪj˧˧ kʰɪj˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ xɪj˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ kʰɪj˦˥ həw˨˩˨]

[jɪj˧˧ xɪj˦˥ həw˨˩˨]


thiên nga trắng

[tʰiən˧˧ ŋaː˧˧ t͡ɕaŋ˧˦]

[tʰiəŋ˧˧ ŋaː˧˧ ʈaŋ˦˧˥]

[tʰiəŋ˧˧ ŋaː˧˧ ʈaŋ˦˥]


微氣候

chữ Hán form of vi khí hậu (“microclimate”).


điểm tụ

[ʔɗiəm˧˩ tu˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ tʊw˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ tʊw˨˩˨]

điểm (“point”) + tụ (“to gather; to converge”).


phối cảnh

[foj˨˩˦ kɛɲ˧˨]

Sino-Vietnamese word from 配 (“to compose”) and 景 (“scene”).

vi-etym-sino

phối cảnh một điểm (tụ)


cố định

[ko˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[kow˨˩˦ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[kow˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 固定, from Japanese 固定 (kotei).


bể bơi

[ʔɓe˧˩ ʔɓəːj˧˧]

[ʔɓej˧˨ ʔɓəːj˧˧]

[ʔɓej˨˩˦ ʔɓəːj˧˧]


đánh thức

[ʔɗajŋ̟˧˦ tʰɨk̚˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ tʰɨk̚˦˧˥]

[ʔɗan˦˥ tʰɨk̚˦˥]

(transitive) to awaken; to wake someone up


hệ quả

[hej˨˩˨ waː˨˩˦]


hương thơm

[hɨəŋ˧˧ tʰəːm˧˧]

[hɨəŋ˧˧ tʰəːm˧˧]

[hɨəŋ˧˧ tʰəːm˧˧]


lều trại

[lew˨˩ t͡ɕaːj˧˨ʔ]

[lew˦˩ ʈaːj˨˩ʔ]

[lew˨˩ ʈaːj˨˩˨]


cắm trại

[kam˧˦ t͡ɕaːj˧˨ʔ]

[kam˦˧˥ ʈaːj˨˩ʔ]

[kam˦˥ ʈaːj˨˩˨]


cây xấu hổ

[kəj˧˧ səw˧˦ ho˧˩]

[kəj˧˧ səw˨˩˦ how˧˨]

[kəj˧˧ səw˦˥ how˨˩˦]

cây (“plant”) + xấu hổ (“embarrassed; ashamed”)


nhà lá

ngôi (classifier)
căn (classifier)
cái (classifier)

[ɲaː˨˩ laː˧˦]

[ɲaː˦˩ laː˨˩˦]

[ɲaː˨˩ laː˦˥]


cây trinh nữ

[kəj˧˧ t͡ɕïŋ˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[kəj˧˧ ʈɨn˧˧ nɨ˧˨]

[kəj˧˧ ʈɨn˧˧ nɨ˨˩˦]

cây (“plant”) + trinh nữ (“female virgin”), perhaps in reference to a timid maiden covering her face.


cây mắc cỡ

[kəj˧˧ mak̚˧˦ kəː˦ˀ˥]

[kəj˧˧ mak̚˦˧˥ kəː˧˨]

[kəj˧˧ mak̚˦˥ kəː˨˩˦]


quang tử học

[kwaːŋ˧˧ tɨ˧˩ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ tɨ˧˨ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ tɨ˨˩˦ hawk͡p̚˨˩˨]


danh mục

[zajŋ̟˧˧ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

Sao la nằm trong danh mục Sách đỏ Việt Nam.

Saola is listed in Vietnam's Red Data Book.


光子學

chữ Hán form of quang tử học (“photonics”).


tức khắc

[tɨk̚˧˦ xak̚˧˦]

[tɨk̚˦˧˥ kʰak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˧˥ xak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˥ kʰak̚˦˥]

[tɨk̚˦˥ xak̚˦˥]

trong tức khắc


tức khắc

[tɨk̚˧˦ xak̚˧˦]

[tɨk̚˦˧˥ kʰak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˧˥ xak̚˦˧˥]

[tɨk̚˦˥ kʰak̚˦˥]

[tɨk̚˦˥ xak̚˦˥]

Nó nghe lời (ngay) tức khắc.


hiệp khách

[hiəp̚˧˨ʔ xajk̟̚˧˦]

[hiəp̚˨˩ʔ kʰat̚˦˧˥]

[hiəp̚˨˩ʔ xat̚˦˧˥]

[hip̚˨˩˨ kʰat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 俠客, composed of 俠 (“chivalrous”) and 客 (“traveler”), from Chinese 俠客／侠客 (xiákè).

vi-etym-sino

(wuxia fiction) a wandering chivalrous warrior


suy dinh dưỡng

[swi˧˧ zïŋ˧˧ zɨəŋ˦ˀ˥]

[ʂwɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˧˨]

[swɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jɨn˧˧ jɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 衰 (“to decline”) and 營養 (“nutrition”).


biên chế

[ʔɓiən˧˧ t͡ɕe˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 編制 (“formation; organization”), from Japanese 編制 (hensei).

biên chế Chính phủ

the staff of the Government (of Vietnam)

tăng/giảm biên chế

tinh giảm biên chế

to "refine" or consolidate staff by removing non-essential positions


xã đoàn

[saː˦ˀ˥ ʔɗwaːn˨˩]

[saː˧˨ ʔɗwaːŋ˦˩]

[saː˨˩˦ ʔɗwaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xã đoàn.wav

Sino-Vietnamese word from 社團, composed of 社 (“commune”) and 團 (“Đoàn”). Superficially resembles Japanese 社団 (shadan, “corporation”) which is composed of the exact same elements but with different meanings, 社 (“corporation”) + 団 (“organization”).

<i class="Latn mention" lang="vi">Đoàn</i>


chí hướng

[t͡ɕi˧˦ hɨəŋ˧˦]

[t͡ɕɪj˨˩˦ hɨəŋ˦˧˥]

[cɪj˦˥ hɨəŋ˦˥]


tóm lại

[tɔm˧˦ laːj˧˨ʔ]

[tɔm˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[tɔm˦˥ laːj˨˩˨]


hồi quy

phân tích hồi quy


Tân Đề-li

[tən˧˧ ʔɗe˨˩ li˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɗej˦˩ lɪj˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɗej˨˩ lɪj˧˧]

Tân (“new”, Sino-Vietnamese) + Đề-li (“Delhi”)

compound

Lên phía bắc, ở Tân Đê-li là thủ đo hiện nay của Ấn-độ...

1972, Nguyễn Khánh Toàn, Xung quanh một số vấn đề về văn học và giáo dục [On a number of issues concerning literature and education], page 323:

Going north, in New Delhi, the current capital of India...

Khi đến phi trường Tân Đề Li, chúng tôi được quý thầy Tây Tạng hướng dẫn tạm trú tại một nhà ngủ ở khu tị nạn của người Tây Tạng.

2011, Nguyễn Huỳnh Mai, “Hành Hương Ấn Độ [Pilgrimage to India]”, in Việt Báo, Garden Grove, California:

On our arrival at the New Delhi airport, we were guided by Tibetan monks to a dormitory located in a Tibetan refugee camp where we would stay.

(obsolete outside Overseas Vietnamese communities) New Delhi


trực giác

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ jaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 直覺, composed of 直 (“direct”) and 覺 (“sense”), from Japanese 直覚 (chokkaku, “intuition”).

vi-etym-sino

Trực giác là giác quan thứ sáu.


ngọn ngành

[ŋɔn˧˨ʔ ŋajŋ̟˨˩]

[ŋɔŋ˨˩ʔ ŋɛɲ˦˩]

[ŋɔŋ˨˩˨ ŋan˨˩]

Ngọn ngành câu chuyện là...

(of a story, affair, event, etc.) detail, origin


câu nói

[kəw˧˧ nɔj˧˦]

[kəw˧˧ nɔj˨˩˦]

[kəw˧˧ nɔj˦˥]


diễn tập

[ziən˦ˀ˥ təp̚˧˨ʔ]

[jiəŋ˧˨ təp̚˨˩ʔ]

[jiəŋ˨˩˦ təp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese, from Japanese 演習 (enshū).


điện cực

[ʔɗiən˧˨ʔ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ kɨk̚˨˩˨]


tịch mịch

[tïk̟̚˧˨ʔ mïk̟̚˧˨ʔ]

[tɨt̚˨˩ʔ mɨt̚˨˩ʔ]

[tɨt̚˨˩˨ mɨt̚˨˩˨]


tĩnh điện

[tïŋ˦ˀ˥ ʔɗiən˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 靜電, composed of 靜 (“static”) and 電 (“electricity”).

static electricity
static electricity#English


hoàng thái tử

[hwaːŋ˨˩ tʰaːj˧˦ tɨ˧˩]

[hwaːŋ˦˩ tʰaːj˨˩˦ tɨ˧˨]

[waːŋ˨˩ tʰaːj˦˥ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 皇太子 (“crown prince”).


nắn dòng

[naŋ˦˧˥ jawŋ͡m˦˩]

[naŋ˦˧˥ jɔŋ˦˩]


ác miệng

[ʔaːk̚˧˦ miəŋ˧˨ʔ]

[ʔaːk̚˦˧˥ miəŋ˨˩ʔ]

[ʔaːk̚˦˥ miəŋ˨˩˨]


ái ngại

[ʔaːj˧˦ ŋaːj˧˨ʔ]

[ʔaːj˨˩˦ ŋaːj˨˩ʔ]

[ʔaːj˦˥ ŋaːj˨˩˨]

to feel compassion for; to sympathize with


ái quốc

[ʔaːj˧˦ kuək̚˧˦]

[ʔaːj˨˩˦ kuək̚˦˧˥]

[ʔaːj˦˥ wək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái quốc.wav


a tòng

[ʔaː˧˧ tawŋ͡m˨˩]

[ʔaː˧˧ tawŋ͡m˦˩]

[ʔaː˧˧ tɔŋ˦˩]

[ʔaː˧˧ tawŋ͡m˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a tòng.wav

to abet; act as an accomplice; accompany criminals


ác liệt

[ʔaːk̚˧˦ liət̚˧˨ʔ]

[ʔaːk̚˦˧˥ liək̚˨˩ʔ]

[ʔaːk̚˦˥ liək̚˨˩˨]


ách tắc

[ʔajk̟̚˧˦ tak̚˧˦]

[ʔat̚˦˧˥ tak̚˦˧˥]

[ʔat̚˦˥ tak̚˦˥]

(usually of traffic) obstructed; congested; blocked


cùng mẹ khác cha

[kʊwŋ͡m˨˩ mɛ˧˨ʔ xaːk̚˧˦ t͡ɕaː˧˧]

[kʊwŋ͡m˦˩ mɛ˨˩ʔ kʰaːk̚˦˧˥ t͡ɕaː˧˧]

[kʊwŋ͡m˦˩ mɛ˨˩ʔ xaːk̚˦˧˥ t͡ɕaː˧˧]

[kʊwŋ͡m˨˩ mɛ˨˩˨ kʰaːk̚˦˥ caː˧˧]

[kʊwŋ͡m˨˩ mɛ˨˩˨ xaːk̚˦˥ caː˧˧]

born of the same mother but a different father


an hưởng

[ʔaːn˧˧ hɨəŋ˧˩]

[ʔaːŋ˧˧ hɨəŋ˧˨]

[ʔaːŋ˧˧ hɨəŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an hưởng.wav

to live peacefully; to spend time peacefully


ang áng

[ʔaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˦]

[ʔaːŋ˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]

[ʔaːŋ˧˧ ʔaːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ang áng.wav

to very roughly estimate; to recklessly approximate


ác ôn

[ʔaːk̚˧˦ ʔon˧˧]

[ʔaːk̚˦˧˥ ʔoŋ˧˧]

[ʔaːk̚˦˥ ʔoŋ˧˧]


ác ôn

[ʔaːk̚˧˦ ʔon˧˧]

[ʔaːk̚˦˧˥ ʔoŋ˧˧]

[ʔaːk̚˦˥ ʔoŋ˧˧]


khang an

[xaːŋ˧˧ ʔaːn˧˧]

[kʰaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[xaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[kʰaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[xaːŋ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


cùng cha khác mẹ

[kʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕaː˧˧ xaːk̚˧˦ mɛ˧˨ʔ]

[kʊwŋ͡m˦˩ t͡ɕaː˧˧ kʰaːk̚˦˧˥ mɛ˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˦˩ t͡ɕaː˧˧ xaːk̚˦˧˥ mɛ˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˨˩ caː˧˧ kʰaːk̚˦˥ mɛ˨˩˨]

[kʊwŋ͡m˨˩ caː˧˧ xaːk̚˦˥ mɛ˨˩˨]

born of the same father but a different mother


áo quan

[ʔaːw˨˩˦ kwaːŋ˧˧]

[ʔaːw˦˥ waːŋ˧˧]


ào ào

[ʔaːw˨˩ ʔaːw˨˩]

[ʔaːw˦˩ ʔaːw˦˩]

[ʔaːw˨˩ ʔaːw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ào ào.wav


ăn lương

[ʔan˧˧ lɨəŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ lɨəŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ lɨəŋ˧˧]

to get salary; to continue getting regularly paid


áp bức

[ʔaːp̚˧˦ ʔɓɨk̚˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ ʔɓɨk̚˦˧˥]

[ʔaːp̚˦˥ ʔɓɨk̚˦˥]


anh thư

[ʔajŋ̟˧˧ tʰɨ˧˧]

[ʔɛɲ˧˧ tʰɨ˧˧]

[ʔan˧˧ tʰɨ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh thư.wav


ảo tưởng

[ʔaːw˧˩ tɨəŋ˧˩]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˧˨]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 幻想 (SV: huyễn tưởng)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">huyễn tưởng</i>


áp phe

[ʔaːp̚˧˦ fɛ˧˧]

[ʔaːp̚˦˧˥ fɛ˧˧]

[ʔaːp̚˦˥ fɛ˧˧]


pin sạc

[pin˧˧ ʂaːk̚˨˩ʔ]

[pɨn˧˧ ʂaːk̚˨˩˨]

[pɨn˧˧ saːk̚˨˩˨]


ăn tiền

[ʔaŋ˧˧ tiəŋ˦˩]

[ʔaŋ˧˧ tiəŋ˨˩]


anh hùng ca

[ʔajŋ̟˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ kaː˧˧]

[ʔɛɲ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩ kaː˧˧]

[ʔan˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ kaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh hùng ca.wav

Sino-Vietnamese word from 英雄 (“hero”) and 歌 (“song”).


áp chế

[ʔaːp̚˧˦ t͡ɕe˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔaːp̚˦˥ cej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp chế.wav


áp chế

[ʔaːp̚˧˦ t͡ɕe˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔaːp̚˦˥ cej˦˥]


ác quỉ

[ʔaːk̚˧˦ kwi˧˩]

[ʔaːk̚˦˧˥ kwɪj˧˨]

[ʔaːk̚˦˥ wɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác quỷ.wav


lượng tử hóa

Traditional tone placement spelling of lượng tử hoá.


lượng tử hoá

[lɨəŋ˧˨ʔ tɨ˧˩ hwaː˧˦]

[lɨəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨ hwaː˨˩˦]

[lɨəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦ waː˦˥]

(physics, signal processing) quantization


ăn hại

[ʔan˧˧ haːj˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ haːj˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ haːj˨˩˨]


ăn bớt

[ʔan˧˧ ʔɓəːt̚˧˦]

[ʔaŋ˧˧ ʔɓəːk̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ ʔɓəːk̚˦˥]


ăn quịt

[ʔaŋ˧˧ kwit̚˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ wit̚˨˩˨]


ăn bận

[ʔan˧˧ ʔɓən˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ʔɓəŋ˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ʔɓəŋ˨˩˨]

ăn bận chỉnh tề

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to dress (up); to wear clothes


ăn gian

[ʔaŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

[ʔaŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

chơi ăn gian

ăn gian tiền


âm ba

[ʔəm˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔəm˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔəm˧˧ ʔɓaː˧˧]


ẩm thấp

[ʔəm˧˩ tʰəp̚˧˦]

[ʔəm˧˨ tʰəp̚˦˧˥]

[ʔəm˨˩˦ tʰəp̚˦˥]


Tây hóa

Traditional tone placement spelling of Tây hoá.


âm giai

[ʔəm˧˧ zaːj˧˧]

[ʔəm˧˧ jaːj˧˧]

[ʔəm˧˧ jaːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 音階, composed of 音 (“sound”) and 階 (“step; stair”).


âm học

[ʔəm˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

(physics) acoustics; the study of mechanical waves


âm hưởng

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˧˩]

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˧˨]

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˨˩˦]


ấn hành

[ʔən˧˦ hajŋ̟˨˩]

[ʔəŋ˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[ʔəŋ˦˥ han˨˩]


Tây hoá

[təj˧˧ hwaː˨˩˦]

[təj˧˧ waː˦˥]


ấn định

[ʔən˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔəŋ˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔəŋ˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]

ấn định ngày phát hành


ẩu đả

[ʔəw˧˩ ʔɗaː˧˩]

[ʔəw˧˨ ʔɗaː˧˨]

[ʔəw˨˩˦ ʔɗaː˨˩˦]


âu sầu

[ʔəw˧˧ səw˨˩]

[ʔəw˧˧ ʂəw˦˩]

[ʔəw˧˧ səw˦˩]

[ʔəw˧˧ ʂəw˨˩]

[ʔəw˧˧ səw˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 憂愁 (“sad”, SV: ưu sầu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ưu sầu</i>


ân xá

[ʔən˧˧ saː˧˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˦˥]


ân xá

[ʔən˧˧ saː˧˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˨˩˦]

[ʔəŋ˧˧ saː˦˥]

(Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory)


bá chủ

[ʔɓaː˧˦ t͡ɕu˧˩]

[ʔɓaː˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨]

[ʔɓaː˦˥ cʊw˨˩˦]


ẩn dật

[ʔən˧˩ zət̚˧˨ʔ]

[ʔəŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[ʔəŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]


ẩn dật

[ʔən˧˩ zət̚˧˨ʔ]

[ʔəŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[ʔəŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]


ẩn nấp

[ʔən˧˩ nəp̚˧˦]

[ʔəŋ˧˨ nəp̚˦˧˥]

[ʔəŋ˨˩˦ nəp̚˦˥]

to take cover; to find shelter; to hide safely


bá cáo

[ʔɓaː˧˦ kaːw˧˦]

[ʔɓaː˨˩˦ kaːw˨˩˦]

[ʔɓaː˦˥ kaːw˦˥]

(chiefly in historical contexts) to broadcast; announce widely


bác ái

[ʔɓaːk̚˧˦ ʔaːj˧˦]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ʔaːj˨˩˦]

[ʔɓaːk̚˦˥ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bác ái.wav


bài làm

[ʔɓaːj˨˩ laːm˨˩]

[ʔɓaːj˦˩ laːm˦˩]

[ʔɓaːj˨˩ laːm˨˩]


bách bộ

[ʔɓajk̟̚˧˦ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɓat̚˦˧˥ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɓat̚˦˥ ʔɓow˨˩˨]


bạc đãi

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 薄 (“stingy; unkind”) and 待 (“to treat”).


ba trợn

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕəːn˧˨ʔ]

[ʔɓaː˧˧ ʈəːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaː˧˧ ʈəːŋ˨˩˨]


bài trí

[ʔɓaːj˨˩ t͡ɕi˧˦]

[ʔɓaːj˦˩ ʈɪj˨˩˦]

[ʔɓaːj˨˩ ʈɪj˦˥]


bài ngoại

[ʔɓaːj˨˩ ŋwaːj˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˦˩ ŋwaːj˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ ŋwaːj˨˩˨]


bách phân

[ʔɓajk̟̚˧˦ fən˧˧]

[ʔɓat̚˦˧˥ fəŋ˧˧]

[ʔɓat̚˦˥ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách phân.wav


bách hoá

[ʔɓajk̟̚˧˦ hwaː˧˦]

[ʔɓat̚˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[ʔɓat̚˦˥ waː˦˥]


量子化

chữ Hán form of lượng tử hóa (“quantization”).


nhập siêu

[ɲəp̚˧˨ʔ siəw˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ ʂiw˧˧]

[ɲəp̚˨˩ʔ siw˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ ʂiw˧˧]

[ɲəp̚˨˩˨ siw˧˧]


kim ngạch

[kim˧˧ ŋajk̟̚˧˨ʔ]

[kim˧˧ ŋat̚˨˩ʔ]

[kim˧˧ ŋat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 金額, composed of 金 (“money”) and 額 (“amount; sum”), Japanese 金額 (kingaku).

kim ngạch xuất/nhập khẩu


bãi cỏ

[ʔɓaːj˦ˀ˥ kɔ˧˩]

[ʔɓaːj˧˨ kɔ˧˨]

[ʔɓaːj˨˩˦ kɔ˨˩˦]


ban khen

[ʔɓaːn˧˧ xɛn˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ kʰɛŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ xɛŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ kʰɛŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ xɛŋ˧˧]


bài vở

[ʔɓaːj˨˩ vəː˧˩]

[ʔɓaːj˦˩ vəː˧˨]

[ʔɓaːj˨˩ vəː˨˩˦]

[ʔɓaːj˨˩ jəː˨˩˦]


bài xích

[ʔɓaːj˨˩ sïk̟̚˧˦]

[ʔɓaːj˦˩ sɨt̚˦˧˥]

[ʔɓaːj˨˩ sɨt̚˦˥]


bãi binh

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓïŋ˧˧]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓɨn˧˧]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓɨn˧˧]

to make a cease-fire; to order troops to stop fighting


bài trừ

[ʔɓaːj˨˩ t͡ɕɨ˨˩]

[ʔɓaːj˦˩ ʈɨ˦˩]

[ʔɓaːj˨˩ ʈɨ˨˩]


ban bố

[ʔɓaːn˧˧ ʔɓo˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʔɓow˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˧˧ ʔɓow˦˥]


bãi trường

[ʔɓaːj˦ˀ˥ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʈɨəŋ˦˩]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 罷 (“to cease; finish”) and 場 (“exams”).


bại hoại

[ʔɓaːj˧˨ʔ hwaːj˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ʔ hwaːj˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩˨ waːj˨˩˨]


xuất siêu

[swək̚˦˧˥ ʂiw˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ʂiw˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ siw˧˧]


địa

ông địa


địa

Tôi phải chuẩn bị bài địa ngày mai nữa.

I've got to prepare for tomorrow's geography lesson.

(colloquial, education) Clipping of địa lí (“geography”).


bán niên

[ʔɓaːn˧˦ niən˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ niəŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ niəŋ˧˧]


bán khai

[ʔɓaːn˧˦ xaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ kʰaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ xaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ kʰaːj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ xaːj˧˧]

(literary, derogatory) under-developed; half-civilized


bán tự động

[ʔɓaːn˧˦ tɨ˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ tɨ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˥ tɨ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


bán tín bán nghi

[ʔɓaːn˧˦ tin˧˦ ʔɓaːn˧˦ ŋi˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ tin˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ ŋɪj˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ tɨn˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ ŋɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 半信半疑 (“half-credulous, half-incredulous”)


bán thân

[ʔɓaːn˧˦ tʰən˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]


tiết niệu

[tiət̚˧˦ niəw˧˨ʔ]

[tiək̚˦˧˥ niw˨˩ʔ]

khoa tiết niệu

viêm đường tiết niệu


bàn giấy

[ʔɓaːn˨˩ zəj˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ jəj˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩ jəj˦˥]


bàn giấy

[ʔɓaːn˨˩ zəj˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ jəj˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˨˩ jəj˦˥]


tiếp điểm

[tiəp̚˧˦ ʔɗiəm˧˩]

[tiəp̚˦˧˥ ʔɗiəm˧˨]

[tip̚˦˥ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 接點, composed of 接 (“to touch”) and 點 (“point”).


lân bang

[lən˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[ləŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]


ngoại bang

[ŋwaːj˧˨ʔ ʔɓaːŋ˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ ʔɓaːŋ˧˧]


bản thảo

[ʔɓaːn˧˩ tʰaːw˧˩]

[ʔɓaːŋ˧˨ tʰaːw˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ tʰaːw˨˩˦]

bản (“edition, copy”) + thảo (“to draft”).

com

Ngày 30/8/1945, Bác mời một số cán bộ đến trao đổi, góp ý cho bản thảo “Tuyên ngôn Độc lập”. Người đọc cho mọi người nghe và hỏi ý kiến. Hôm sau, Người bổ sung hoàn chỉnh.

On August 30th of 1945, he invited some cadres to discuss and give feedback on the “Proclamation of Independence” manuscript. He read it out loud for everyone to listen to and give their own opinions. The day after, the revision was complete.


bang giao

[ʔɓaːŋ˧˧ zaːw˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ jaːw˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˧ jaːw˧˧]


gia phả

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 家譜 (SV: gia phổ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">gia phổ</i>


bàng bạc

[ʔɓaːŋ˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]


mít ướt

[mit̚˧˦ ʔɨət̚˧˦]

[mit̚˦˧˥ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɨt̚˦˥ ʔɨək̚˦˥]

mít (“jackfruit”) + ướt (“wet”), because it's wet as opposed to mít dai (“chewy jackfruit”)/mít ráo (“dry jackfruit”).

(dialectal) Synonym of mít mật (“the soft, mushy, wet variety of jackfruit”)


mít ướt

[mit̚˧˦ ʔɨət̚˧˦]

[mit̚˦˧˥ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɨt̚˦˥ ʔɨək̚˦˥]

To đầu mà mít ướt !

You're/They're such a grown-ass crybaby!


bao che

[ʔɓaːw˧˧ t͡ɕɛ˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ t͡ɕɛ˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ cɛ˧˧]

bao che cho kẻ gây án


bàng thính

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰïŋ˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ tʰɨn˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰɨn˦˥]

(literary, rare) to attend an audience as an audit


bao bọc

[ʔɓaːw˧˧ ʔɓawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˧ ʔɓawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˧˧ ʔɓawk͡p̚˨˩˨]


báo giới

[ʔɓaːw˧˦ zəːj˧˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ jəːj˨˩˦]

[ʔɓaːw˦˥ jəːj˦˥]


báo thù

[ʔɓaːw˧˦ tʰu˨˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ tʰʊw˦˩]

[ʔɓaːw˦˥ tʰʊw˨˩]

páo chù

Chinese; pronunciation influenced by Standard Mandarin


báo thức

[ʔɓaːw˧˦ tʰɨk̚˧˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ tʰɨk̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˦˥ tʰɨk̚˦˥]

Đặt báo thức lúc 6 rưỡi.


báo hiếu

[ʔɓaːw˧˦ hiəw˧˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ hiw˨˩˦]

[ʔɓaːw˦˥ hiw˦˥]


bảo mật

[ʔɓaːw˧˩ mət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ mək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ mək̚˨˩˨]


bão tuyết

[ʔɓaːw˦ˀ˥ twiət̚˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ twiək̚˦˧˥]

[ʔɓaːw˨˩˦ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


bảo trợ

[ʔɓaːw˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ ʈəː˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʈəː˨˩˨]


bảo toàn

[ʔɓaːw˧˩ twaːn˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ twaːŋ˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

bảo toàn mạng sống

to keep oneself alive in front of threat


bạo dạn

[ʔɓaːw˧˨ʔ zaːn˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ jaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ jaːŋ˨˩˨]


bào chế

[ʔɓaːw˨˩ t͡ɕe˧˦]

[ʔɓaːw˦˩ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔɓaːw˨˩ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 炮製 (“to concoct medicine”).

(pharmacy, only for medicine) to produce; to invent; to develop

(pharmacy, only for medicine) to prepare; to ready


báo danh

[ʔɓaːw˧˦ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ jɛɲ˧˧]

[ʔɓaːw˦˥ jan˧˧]


báo danh

[ʔɓaːw˧˦ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ jɛɲ˧˧]

[ʔɓaːw˦˥ jan˧˧]


bành trướng

[ʔɓajŋ̟˨˩ t͡ɕɨəŋ˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˩ ʈɨəŋ˦˧˥]

[ʔɓan˨˩ ʈɨəŋ˦˥]

(usually colonialism or imperialism or ironically) to expand; to carry out a policy of expansionism


bão hoà

[ʔɓaːw˦ˀ˥ hwaː˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ hwaː˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ waː˨˩]


bạo bệnh

[ʔɓaːw˧˨ʔ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ ʔɓen˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ ʔɓəːn˨˩˨]


bạo động

[ʔɓaːw˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


nhà bạt

[ɲaː˨˩ ʔɓaːt̚˧˨ʔ]

[ɲaː˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ɲaː˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]

a canopy; a canvas tent roof on long poles


bày biện

[ʔɓaj˨˩ ʔɓiən˧˨ʔ]

[ʔɓaj˦˩ ʔɓiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓa(ː)j˨˩ ʔɓiəŋ˨˩˨]


tỏ bày

[tɔ˧˩ ʔɓaj˨˩]

[tɔ˧˨ ʔɓaj˦˩]

[tɔ˨˩˦ ʔɓa(ː)j˨˩]

to speak in-depth; to express with detail


báo hiệu

[ʔɓaːw˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˦˥ hiw˨˩˨]


báo hiệu

[ʔɓaːw˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˦˥ hiw˨˩˨]


báo hiệu

Sino-Vietnamese word from 報效, composed of 報 and 效.

[ʔɓaːw˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˦˥ hiw˨˩˨]

(possibly archaic, literary) to render service (to)


bày vẽ

[ʔɓaj˨˩ vɛ˦ˀ˥]

[ʔɓaj˦˩ vɛ˧˨]

[ʔɓa(ː)j˨˩ vɛ˨˩˦]

[ʔɓa(ː)j˨˩ jɛ˨˩˦]

Mẹ bày vẽ thì phải nghe !

to do some teaching or tutoring on how to do something

Trời ơi ! Chú bày vẽ làm gì cho tốn tiền ? Anh em mình với nhau mà !

Oh come on! Why did you have to go above and beyond and spend dough like that? We're buddies!

Em muốn làm tiệc thân mật, ấm cúng chứ không muốn bày vẽ gì.

I want to have a cozy and hearty party without splurging.

go above and beyond
go above and beyond#English

to go above and beyond in an unnecessary way


bạt mạng

[ʔɓaːt̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

reckless (indifferent to danger or the consequences)


bạt mạng

[ʔɓaːt̚˧˨ʔ maːŋ˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ maːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ maːŋ˨˩˨]

chạy/phóng xe bạt mạng

Biết đâu đấy, người Burma lại chẳng cùng dòng máu con Lạc cháu Hồng, cùng dòng máu phóng bạt mạng với tốc độ bàn thờ.

2021 July 26, Quế Chi, “Shwedagon - linh hồn thành phố [Shwedagon: The City's Spirit]”, in Solo - Đạp xe Đông Nam Á [Solo: Cycling around Southeast Asia]:

Who knows? Perhaps the Burmese share our Vietnamese spirit of speeding with a death wish.

recklessly (indifferently to danger or the consequences)


bão hòa

Traditional tone placement spelling of bão hoà.


nhanh nhạy

[ɲajŋ̟˧˧ ɲaj˧˨ʔ]

[ɲɛɲ˧˧ ɲaj˨˩ʔ]

[ɲan˧˧ ɲa(ː)j˨˩˨]

phản ứng nhanh nhạy


băng bó

[ʔɓaŋ˧˧ ʔɓɔ˧˦]

[ʔɓaŋ˧˧ ʔɓɔ˨˩˦]

[ʔɓaŋ˧˧ ʔɓɔ˦˥]


Bắc Hàn

[ʔɓak̚˧˦ haːn˨˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ haːŋ˦˩]

[ʔɓak̚˦˥ haːŋ˨˩]


bắt bớ

[ʔɓat̚˧˦ ʔɓəː˧˦]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɓəː˨˩˦]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɓəː˦˥]


bắp ngô

[ʔɓap̚˧˦ ŋo˧˧]

[ʔɓap̚˦˧˥ ŋow˧˧]

[ʔɓap̚˦˥ ŋow˧˧]


băng phiến

[ʔɓaŋ˧˧ fiən˧˦]

[ʔɓaŋ˧˧ fiəŋ˦˧˥]

[ʔɓaŋ˧˧ fiəŋ˦˥]


bằng lòng

[ʔɓaŋ˨˩ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɓaŋ˦˩ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɓaŋ˦˩ lɔŋ˦˩]

[ʔɓaŋ˨˩ lawŋ͡m˨˩]


sơ đẳng

[səː˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[ʂəː˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[səː˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[ʂəː˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

[səː˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

mắc lỗi sơ đẳng


quả tang

[kwaː˧˩ taːŋ˧˧]

[kwaː˧˨ taːŋ˧˧]

[waː˨˩˦ taːŋ˧˧]

red-handed; flagrantly wrongdoing; during the crime


bẩm chất

[ʔɓəm˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[ʔɓəm˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ʔɓəm˨˩˦ cək̚˦˥]


bẩm tính

[ʔɓəm˧˩ tïŋ˧˦]

[ʔɓəm˧˨ tɨn˦˧˥]

[ʔɓəm˨˩˦ tɨn˦˥]


bần thần

[ʔɓən˨˩ tʰən˨˩]

[ʔɓəŋ˦˩ tʰəŋ˦˩]

[ʔɓəŋ˨˩ tʰəŋ˨˩]


bần tiện

[ʔɓən˨˩ tiən˧˨ʔ]

[ʔɓəŋ˦˩ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəŋ˨˩ tiəŋ˨˩˨]


bâng quơ

[ʔɓəŋ˧˧ kwəː˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ kwəː˧˧]

[ʔɓəŋ˧˧ wəː˧˧]


bấp bênh

head

bấp bênh (‑a reduplication bấp ba bấp bênh)

[ʔɓəp̚˧˦ ʔɓəjŋ̟˧˧]

[ʔɓəp̚˦˧˥ ʔɓen˧˧]

[ʔɓəp̚˦˥ ʔɓəːn˧˧]

(of a physical object) unstable; unsteady; imbalance

(of an opinion) pliable; wavering; indecisive


bất định

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]


bất hủ

[ʔɓət̚˧˦ hu˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ hʊw˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ hʊw˨˩˦]


bất động

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


bất hảo

[ʔɓət̚˧˦ haːw˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ haːw˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ haːw˨˩˦]

thành phần bất hảo

(chiefly literary, derogatory, of a person) bad


bất đồng

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

bất đồng ý kiến

bất đồng ngôn ngữ

to be different in languages; the language barrier

(in compounds) different; in disagreement


phương trình tổng quát

[fɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩ təwŋ͡m˧˩ kwaːt̚˧˦]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩ təwŋ͡m˧˨ kwaːk̚˦˧˥]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩ təwŋ͡m˨˩˦ waːk̚˦˥]


bập bùng

bập bùng (‑a reduplication bập bà bập bùng)

[ʔɓəp̚˧˨ʔ ʔɓʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɓəp̚˨˩ʔ ʔɓʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɓəp̚˨˩˨ ʔɓʊwŋ͡m˨˩]


bất luận

[ʔɓət̚˧˦ lwən˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ lwəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất luận.wav


chính hãng

[t͡ɕïŋ˧˦ haːŋ˦ˀ˥]

[t͡ɕɨn˦˧˥ haːŋ˧˨]

[cɨn˦˥ haːŋ˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 正行 (SV: chính hàng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chính hàng</i>

vi-etym-sino

(of goods) either name-brand, or authentic/genuine; neither off-brand nor counterfeit


bất nhân

[ʔɓət̚˧˦ ɲən˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲəŋ˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ ɲəŋ˧˧]

Mencius; 2010 Vietnamese translation by Lý Minh Tuấn, 2016 English translation by Robert Eno

Mencius said, “How inhumane King Hui of Liang was! The humane man extends his love from those he cherishes out towards those he does not, while the inhumane man extends from those he does not cherish to those he does.”

Mạnh Tử nói: “Lương Huệ Vương bất nhân thay! Người nhân toan tính từ chỗ thân yêu đến chỗ chẳng thân yêu. Kẻ bất nhân toan tính từ chỗ chẳng thân yêu đến chỗ thân yêu.”


bất mãn

[ʔɓət̚˧˦ maːn˦ˀ˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ maːŋ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ maːŋ˨˩˦]


vợ bé

[vəː˧˨ʔ ʔɓɛ˧˦]

[vəː˨˩ʔ ʔɓɛ˨˩˦]

[vəː˨˩˨ ʔɓɛ˦˥]

[jəː˨˩˨ ʔɓɛ˦˥]


bấy lâu

[ʔɓəj˧˦ ləw˧˧]

[ʔɓəj˨˩˦ ləw˧˧]

[ʔɓəj˦˥ ləw˧˧]

Cắt đôi nỗi sầu
Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu
Anh cắt đi cả bóng hình
Anh mang theo bên mình bấy lâu

2023 October 2, Đăng Duy Tân (lyrics and music), “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:

Cut the sorrow in half
I let go to cut the sorrow in half
I even cut the silhouette
That I've been carriyng with me for so long.


bẽn lẽn

[ʔɓɛn˦ˀ˥ lɛn˦ˀ˥]

[ʔɓɛŋ˧˨ lɛŋ˧˨]

[ʔɓɛŋ˨˩˦ lɛŋ˨˩˦]


bén mùi

[ʔɓɛn˧˦ muj˨˩]

[ʔɓɛŋ˦˧˥ muj˦˩]

[ʔɓɛŋ˦˥ muj˨˩]

(literary and colloquial) to grow accustomed to


bẹp dúm

[ʔɓɛp̚˧˨ʔ zum˧˦]

[ʔɓɛp̚˨˩ʔ jum˦˧˥]

[ʔɓɛp̚˨˩˨ jʊm˦˥]


bê bết

[ʔɓe˧˧ ʔɓet̚˧˦]

[ʔɓej˧˧ ʔɓet̚˦˧˥]

[ʔɓej˧˧ ʔɓəːt̚˦˥]


đếm xỉa

[ʔɗem˧˦ siə˧˩]

[ʔɗem˦˧˥ siə˧˨]

[ʔɗem˦˥ siə˨˩˦]

take something into account
take into account

(colloquial) to pay heed to; to take something into account


bê bối

[ʔɓe˧˧ ʔɓoj˧˦]

[ʔɓej˧˧ ʔɓoj˨˩˦]

[ʔɓej˧˧ ʔɓoj˦˥]


tràng thạch

[t͡ɕaːŋ˨˩ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˦˩ tʰat̚˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˨˩ tʰat̚˨˩˨]


bế mạc

[ʔɓe˧˦ maːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓej˨˩˦ maːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓej˦˥ maːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 閉幕 (“to close the curtains; to close an event”).


bề ngang

[ʔɓe˨˩ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓej˦˩ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓej˨˩ ŋaːŋ˧˧]


ngọc học

[ŋawk͡p̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋawk͡p̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋawk͡p̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]


bến tàu

[ʔɓen˦˧˥ taw˦˩]

[ʔɓəːn˦˥ ta(ː)w˨˩]


bến xe

[ʔɓen˧˦ sɛ˧˧]

[ʔɓen˦˧˥ sɛ˧˧]

[ʔɓəːn˦˥ sɛ˧˧]


bệ rạc

[ʔɓe˧˨ʔ zaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓej˨˩ʔ ʐaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩˨ ɹaːk̚˨˩˨]


bề bộn

[ʔɓe˨˩ ʔɓon˧˨ʔ]

[ʔɓej˦˩ ʔɓoŋ˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩ ʔɓoŋ˨˩˨]


bền bỉ

[ʔɓen˨˩ ʔɓi˧˩]

[ʔɓen˦˩ ʔɓɪj˧˨]

[ʔɓəːn˨˩ ʔɓɪj˨˩˦]


bệ vệ

[ʔɓe˧˨ʔ ve˧˨ʔ]

[ʔɓej˨˩ʔ vej˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩˨ vej˨˩˨]

[ʔɓej˨˩˨ jej˨˩˨]


bề ngoài

[ʔɓe˨˩ ŋwaːj˨˩]

[ʔɓej˦˩ ŋwaːj˦˩]

[ʔɓej˨˩ ŋwaːj˨˩]


bi ai

[ʔɓi˧˧ ʔaːj˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔaːj˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔaːj˧˧]

(literary) tragically sad; painfully sad


đuôi sam

[ʔɗuəj˧˧ saːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ ʂaːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ saːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ ʂaːm˧˧]

[ʔɗuj˧˧ saːm˧˧]


đạo tặc

[ʔɗaːw˧˨ʔ tak̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːw˨˩ʔ tak̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːw˨˩˨ tak̚˨˩˨]


phẩm cách

[fəm˧˨ kat̚˦˧˥]

[fəm˨˩˦ kat̚˦˥]


bi tráng

[ʔɓi˧˧ t͡ɕaːŋ˧˦]

[ʔɓɪj˧˧ ʈaːŋ˦˧˥]

[ʔɓɪj˧˧ ʈaːŋ˦˥]

dramatic yet inspiring; tragic and powerful


bi thảm

[ʔɓi˧˧ tʰaːm˧˩]

[ʔɓɪj˧˧ tʰaːm˧˨]

[ʔɓɪj˧˧ tʰaːm˨˩˦]


thiên vị

[tʰiən˧˧ vi˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ vɪj˨˩˨]

[tʰiəŋ˧˧ jɪj˨˩˨]


bí hiểm

[ʔɓi˧˦ hiəm˧˩]

[ʔɓɪj˨˩˦ hiəm˧˨]

[ʔɓɪj˦˥ him˨˩˦]


bí danh

[ʔɓi˧˦ zajŋ̟˧˧]

[ʔɓɪj˨˩˦ jɛɲ˧˧]

[ʔɓɪj˦˥ jan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 秘 (“secret”) and 名 (“name”).


thụy hiệu

Traditional tone placement spelling of thuỵ hiệu.


bĩ cực thái lai

[ʔɓi˦ˀ˥ kɨk̚˧˨ʔ tʰaːj˧˦ laːj˧˧]

[ʔɓɪj˧˨ kɨk̚˨˩ʔ tʰaːj˨˩˦ laːj˧˧]

[ʔɓɪj˨˩˦ kɨk̚˨˩˨ tʰaːj˦˥ laːj˧˧]

it is always darkest before the dawn
it is always darkest before the dawn

just wait; bad luck will end for good luck to return


biệt hiệu

[ʔɓiət̚˧˨ʔ hiəw˧˨ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ hiw˨˩ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩˨ hiw˨˩˨]


thuỵ hiệu

[tʰwi˧˨ʔ hiəw˧˨ʔ]

[tʰwɪj˨˩ʔ hiw˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ hiw˨˩˨]


bia miệng

[ʔɓiə˧˧ miəŋ˧˨ʔ]

[ʔɓiə˧˧ miəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiə˧˧ miəŋ˨˩˨]


biên chép

[ʔɓiən˧˧ t͡ɕɛp̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ t͡ɕɛp̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ cɛp̚˦˥]


bích chương

[ʔɓïk̟̚˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨt̚˦˧˥ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[ʔɓɨt̚˦˥ cɨəŋ˧˧]


biên lai

[ʔɓiən˧˧ laːj˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ laːj˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ laːj˧˧]


biếm hoạ

[ʔɓiəm˧˦ hwaː˧˨ʔ]

[ʔɓiəm˦˧˥ hwaː˨˩ʔ]

[ʔɓim˦˥ waː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 貶 (“to abase/to criticize”) and 畫 (“drawing”).

a caricature (a humorous or satirical cartoon drawing)


biên cảnh

[ʔɓiən˧˧ kajŋ̟˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ kɛɲ˧˨]

[ʔɓiəŋ˧˧ kan˨˩˦]


thuyền buồm

[tʰwiən˨˩ ʔɓuəm˨˩]

[tʰwiəŋ˦˩ ʔɓuəm˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ʔɓuəm˨˩]

thuyền + buồm. Calque of Chinese 帆船 (fānchuán).


biến hóa

Traditional tone placement spelling of biến hoá.


biến chuyển

[ʔɓiən˧˦ t͡ɕwiən˧˩]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[ʔɓiəŋ˦˥ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]


biên soạn

[ʔɓiən˧˧ swaːn˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʂwaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ swaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʂ⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

[ʔɓiəŋ˧˧ s⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]


biến hoá

[ʔɓiən˧˦ hwaː˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ hwaː˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ waː˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biến hoá.wav


biên thuỳ

[ʔɓiən˧˧ tʰwi˨˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ tʰwɪj˦˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩]


biến thiên

[ʔɓiən˧˦ tʰiən˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰiəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰiəŋ˧˧]


biến thiên

[ʔɓiən˧˦ tʰiən˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰiəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰiəŋ˧˧]


cơ mật

[kəː˧˧ mət̚˧˨ʔ]

[kəː˧˧ mək̚˨˩ʔ]

[kəː˧˧ mək̚˨˩˨]


phi bạo lực

[fi˧˧ ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


phi bạo lực

[fi˧˧ ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[fɪj˧˧ ʔɓaːw˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


biển thủ

[ʔɓiən˧˩ tʰu˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˨ tʰʊw˧˨]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]


biện giải

[ʔɓiən˧˨ʔ zaːj˧˩]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ jaːj˧˨]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ jaːj˨˩˦]


biển lận

[ʔɓiən˧˩ lən˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˨ ləŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ ləŋ˨˩˨]


biện bác

[ʔɓiən˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥]


biện lý

[ʔɓiən˧˨ʔ li˧˦]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 辦理 (“to handle; to process”).

(uncommon) a prosecutor; district attorney


biện luận

[ʔɓiən˧˨ʔ lwən˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ lwəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


biếng nhác

[ʔɓiəŋ˧˦ ɲaːk̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ ɲaːk̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ ɲaːk̚˦˥]


biệt tài

[ʔɓiət̚˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʔɓiək̚˨˩˨ taːj˨˩]


sóng dọc

[ʂawŋ͡m˦˧˥ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[sɔŋ˦˧˥ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂawŋ͡m˦˥ jawk͡p̚˨˩˨]

sóng (“wave”) + dọc (“vertical”). Compare Japanese 縦波 (tatenami, literally “vertical wave”).


sóng ngang

[sawŋ͡m˧˦ ŋaːŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ ŋaːŋ˧˧]

[sɔŋ˦˧˥ ŋaːŋ˧˧]

[ʂawŋ͡m˦˥ ŋaːŋ˧˧]

[sawŋ͡m˦˥ ŋaːŋ˧˧]

sóng (“wave”) + ngang (“horizontal”). Compare Japanese 横波 (yokonami, literally “horizontal wave”).


biệt li

[ʔɓiət̚˧˨ʔ li˧˧]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ lɪj˧˧]

[ʔɓiək̚˨˩˨ lɪj˧˧]


biệt xứ

[ʔɓiət̚˧˨ʔ sɨ˧˦]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ sɨ˨˩˦]

[ʔɓiək̚˨˩˨ sɨ˦˥]


biệt đãi

[ʔɓiət̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɓiək̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˦]


biệt đãi

[ʔɓiət̚˧˨ʔ ʔɗaːj˦ˀ˥]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ ʔɗaːj˧˨]

[ʔɓiək̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˦]


非暴力

chữ Hán form of phi bạo lực (“nonviolence”).


非暴力

chữ Hán form of phi bạo lực (“nonviolent”).


phản chiến

[faːn˧˩ t͡ɕiən˧˦]

[faːŋ˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ ciəŋ˦˥]


biên chung

[ʔɓiən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ cʊwŋ͡m˧˧]

(music) bianzhong (a set of bronze bells used in the music of ancient China)


phi hư cấu

[fi˧˧ hɨ˧˧ kəw˧˦]

[fɪj˧˧ hɨ˧˧ kəw˨˩˦]

[fɪj˧˧ hɨ˧˧ kəw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 非虛構, composed of 非 (“non-”) and 虛構 (“fiction”).


Phạm Thiên

[faːm˧˨ʔ tʰiən˧˧]

[faːm˨˩ʔ tʰiəŋ˧˧]

[faːm˨˩˨ tʰiəŋ˧˧]


biểu lộ

[ʔɓiəw˧˩ lo˧˨ʔ]

[ʔɓiw˧˨ low˨˩ʔ]

[ʔɓiw˨˩˦ low˨˩˨]


binh bị

[ʔɓïŋ˧˧ ʔɓi˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩˨]


biểu thị

[ʔɓiəw˧˩ tʰi˧˨ʔ]

[ʔɓiw˧˨ tʰɪj˨˩ʔ]

[ʔɓiw˨˩˦ tʰɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu thị.wav


biếu xén

[ʔɓiəw˧˦ sɛn˧˦]

[ʔɓiw˨˩˦ sɛŋ˦˧˥]

[ʔɓiw˦˥ sɛŋ˦˥]

to lavish a superior; to give gifts, expecting favors in return


binh chủng

[ʔɓïŋ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[ʔɓɨn˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[ʔɓɨn˧˧ cʊwŋ͡m˨˩˦]


binh vận

[ʔɓïŋ˧˧ vən˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ vəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ vəŋ˨˩˨]

[ʔɓɨn˧˧ jəŋ˨˩˨]


bình lặng

[ʔɓïŋ˨˩ laŋ˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ laŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ laŋ˨˩˨]


binh khí

[ʔɓïŋ˧˧ xi˧˦]

[ʔɓɨn˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˧˧ xɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˧˧ kʰɪj˦˥]

[ʔɓɨn˧˧ xɪj˦˥]


binh lực

[ʔɓïŋ˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˧˧ lɨk̚˨˩˨]


bình điện

[ʔɓïŋ˨˩ ʔɗiən˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ ʔɗiəŋ˨˩˨]


bít tất tay

[ʔɓit̚˧˦ tət̚˧˦ taj˧˧]

[ʔɓit̚˦˧˥ tək̚˦˧˥ taj˧˧]

[ʔɓɨt̚˦˥ tək̚˦˥ ta(ː)j˧˧]

(Northern Vietnam, uncommon) gloves; mittens


bỏ mặc

[ʔɓɔ˧˩ mak̚˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˧˨ mak̚˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˦ mak̚˨˩˨]


bỏ nhỏ

[ʔɓɔ˧˩ ɲɔ˧˩]

[ʔɓɔ˧˨ ɲɔ˧˨]

[ʔɓɔ˨˩˦ ɲɔ˨˩˦]

to short pass; shoot for a small distance


bỏ xót

[ʔɓɔ˧˩ sɔt̚˧˦]

[ʔɓɔ˧˨ sɔk̚˦˧˥]

[ʔɓɔ˨˩˦ sɔk̚˦˥]


bỏ tù

[ʔɓɔ˧˩ tu˨˩]

[ʔɓɔ˧˨ tʊw˦˩]

[ʔɓɔ˨˩˦ tʊw˨˩]


bỏ sót

[ʔɓɔ˧˩ sɔt̚˧˦]

[ʔɓɔ˧˨ ʂɔk̚˦˧˥]

[ʔɓɔ˧˨ sɔk̚˦˧˥]

[ʔɓɔ˨˩˦ ʂɔk̚˦˥]

[ʔɓɔ˨˩˦ sɔk̚˦˥]


thánh nữ

[tʰajŋ̟˧˦ nɨ˦ˀ˥]

[tʰɛɲ˦˧˥ nɨ˧˨]

[tʰan˦˥ nɨ˨˩˦]


bình phẩm

[ʔɓïŋ˨˩ fəm˧˩]

[ʔɓɨn˦˩ fəm˧˨]

[ʔɓɨn˨˩ fəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 評 (“to judge”) and 品 (“items; character”), calque of Chinese 品評／品评 (phẩm bình).


bõ công

[ʔɓɔ˦ˀ˥ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

(colloquial) to be worthwhile; worth the effort


bóc lột

[ʔɓawk͡p̚˧˦ lot̚˧˨ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˧˥ lok̚˨˩ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˥ lok̚˨˩˨]

bóc lột lao động


bỏm bẻm

[ʔɓɔm˧˩ ʔɓɛm˧˩]

[ʔɓɔm˧˨ ʔɓɛm˧˨]

[ʔɓɔm˨˩˦ ʔɓɛm˨˩˦]

...bà ngoại thì tóc phải bạc, lưng phải còng, nhai trầu bỏm bẻm.

...(if a) grandmother, then her hair must be gray, her back must be bent; chewing betel leisurely.

(the sound of chewing slowly without eating)


bông vụ

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ vu˧˨ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩˨]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ jʊw˨˩˨]

(Southern Vietnam) kind of spinning top toy


bon bon

[ʔɓɔn˧˧ ʔɓɔn˧˧]

[ʔɓɔŋ˧˧ ʔɓɔŋ˧˧]

[ʔɓɔŋ˧˧ ʔɓɔŋ˧˧]

Tiên rằng: "Bớ chú cõng con!
Việc chi nên nỗi bon bon chạy hoài?"

2006, Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên (bản Quốc ngữ 2082 câu), Nhà xuất bản Đồng Nai:

Tiên asked: "Hey you who are carrying the child!
What matters so much that you always run so hurriedly?"


niên hiệu

[niəŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

[niəŋ˧˧ hiw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 年號, composed of 年 (“year”) and 號 (“appellation”).

Nguyễn Ánh lấy niên hiệu là Gia Long.
Nguyễn Ánh started the Gia Long era.

Sau khi Nhật hoàng Akihito thoái vị, Thái tử Naruhito lên ngôi và lấy niên hiệu là Reiwa.

After Emperor Akihito abdicated, Crown Prince Naruhito ascended the throne and started the Reiwa era.


tiên liệu

[tiəŋ˧˧ liw˨˩ʔ]

[tiəŋ˧˧ liw˨˩˨]

(often literary) to anticipate, to contemplate


ra rả

[zaː˧˧ zaː˧˩]

[ʐaː˧˧ ʐaː˧˨]

[ɹaː˧˧ ɹaː˨˩˦]

Ve sầu kêu ra rả suốt hè.

The cicadas sing incessantly all summer.


công nhận

[kəwŋ͡m˧˧ ɲən˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ɲəŋ˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ɲəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 公認, composed of 公 (“public”) and 認 (“accept”), Japanese 公認 (kōnin).

Việt Nam không công nhận ranh giới "đường lưỡi bò" do Trung Quốc đơn phương đặt ra ở Biển Đông.

Vietnam does not recognize the "cow tongue" boundary that China unilaterally set in the South China Sea.

Thằng đó vô duyên ha ?
Công nhận luôn đó !
What a nosy guy!
Totes!


đồ hoạ

[ʔɗo˨˩ hwaː˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ hwaː˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ waː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 圖畫 (“drawing”).

thiết kế đồ hoạ
thiết kế đồ hoạ#Vietnamese

Short for thiết kế đồ hoạ (“graphic design”).


phân giải

[fəŋ˧˧ jaːj˧˨]

[fəŋ˧˧ jaːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân giải.wav

Sino-Vietnamese, Japanese 分解 (bunkai, literally “to break down into parts”). The sense of "reasoning" is probably from a contraction of phân tích (“to analyze; to explain”) + giải thích (“to explain”).

bor

(biochemistry) to decompose, resolve or break down


bóp méo

[ʔɓɔp̚˧˦ mɛw˧˦]

[ʔɓɔp̚˦˧˥ mɛw˨˩˦]

[ʔɓɔp̚˦˥ mɛw˦˥]


bóng truyền

[ʔɓawŋ͡m˧˦ t͡ɕwiən˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʈwiəŋ˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʈwiəŋ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

(uncommon) Alternative form of bóng chuyền


hội đàm

[hoj˧˨ʔ ʔɗaːm˨˩]

[hoj˨˩ʔ ʔɗaːm˦˩]

[hoj˨˩˨ ʔɗaːm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 會談, composed of 會 (“to gather”) and 談 (“to talk”), Japanese 会談 (kaidan).

vi-etym-sino

to have a conference, meeting, or talks.


bô lão

[ʔɓo˧˧ laːw˦ˀ˥]

[ʔɓow˧˧ laːw˧˨]

[ʔɓow˧˧ laːw˨˩˦]


thân sĩ

[tʰən˧˧ si˦ˀ˥]

[tʰəŋ˧˧ ʂɪj˧˨]

[tʰəŋ˧˧ sɪj˧˨]

[tʰəŋ˧˧ ʂɪj˨˩˦]

[tʰəŋ˧˧ sɪj˨˩˦]

(historical) a learned person; a literatus

(historical, derogatory, especially) one of from the upper strata of society, wealthy yet cares only for literature


kì ảo

[ki˨˩ ʔaːw˧˩]

[kɪj˦˩ ʔaːw˧˨]

[kɪj˨˩ ʔaːw˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 奇幻 (SV: kì huyễn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kì huyễn</i>

vi-etym-sino

Truyền thuyết thường chứa nhiều yếu tố tưởng tượng kì ảo.

Legends tend to feature imaginary, even fantastical, elements.


đàm thoại

[ʔɗaːm˨˩ tʰwaːj˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˦˩ tʰwaːj˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]


đàm thoại

[ʔɗaːm˨˩ tʰwaːj˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˦˩ tʰwaːj˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]


hồi âm

[hoj˨˩ ʔəm˧˧]

[hoj˦˩ ʔəm˧˧]

[hoj˨˩ ʔəm˧˧]


hồi âm

[hoj˨˩ ʔəm˧˧]

[hoj˦˩ ʔəm˧˧]

[hoj˨˩ ʔəm˧˧]

Thư gửi đã lâu mà vẫn chưa có hồi âm.

There is still no reply although the letter was sent long ago.


độ phân giải

[ʔɗo˧˨ʔ fən˧˧ zaːj˧˩]

[ʔɗow˨˩ʔ fəŋ˧˧ jaːj˧˨]

[ʔɗow˨˩˨ fəŋ˧˧ jaːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độ phân giải.wav

độ (“degree”) + phân giải (“to break down; to resolve”).

af

độ phân giải cao

độ phân giải 4K


bồ côi

[ʔɓo˨˩ koj˧˧]

(dialectal or archaic) Alternative form of mồ côi


bổ dụng

[ʔɓo˧˩ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɓow˧˨ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˨]


bổ nhiệm

[ʔɓo˧˩ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔɓow˧˨ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˦ ɲim˨˩˨]


bố thí

[ʔɓo˧˦ tʰi˧˦]

[ʔɓow˨˩˦ tʰɪj˨˩˦]

[ʔɓow˦˥ tʰɪj˦˥]


bố thí

[ʔɓo˧˦ tʰi˧˦]

[ʔɓow˨˩˦ tʰɪj˨˩˦]

[ʔɓow˦˥ tʰɪj˦˥]


bổ khuyết

[ʔɓo˧˩ xwiət̚˧˦]

[ʔɓow˧˨ kʰwiək̚˦˧˥]

[ʔɓow˧˨ xwiək̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩˦ kʰwiək̚˦˥]

[ʔɓow˨˩˦ xwiək̚˦˥]


bộ điệu

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɗiw˨˩˨]


bồ đề

[ʔɓo˨˩ ʔɗe˨˩]

[ʔɓow˦˩ ʔɗej˦˩]

[ʔɓow˨˩ ʔɗej˨˩]


bồ đề

[ʔɓo˨˩ ʔɗe˨˩]

[ʔɓow˦˩ ʔɗej˦˩]

[ʔɓow˨˩ ʔɗej˨˩]

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual


thiết kế đồ hoạ

[tʰiət̚˧˦ ke˧˦ ʔɗo˨˩ hwaː˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ kej˨˩˦ ʔɗow˦˩ hwaː˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ kej˦˥ ʔɗow˨˩ waː˨˩˨]

thiết kế (“design”) + Chinese 圖畫／图画 (túhuà, “drawing”).


bố cáo

[ʔɓo˧˦ kaːw˧˦]

[ʔɓow˨˩˦ kaːw˨˩˦]

[ʔɓow˦˥ kaːw˦˥]


bổ túc

[ʔɓo˧˩ tʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɓow˧˨ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩˦ tʊwk͡p̚˦˥]


bổ túc

[ʔɓo˧˩ tʊwk͡p̚˧˦]

[ʔɓow˧˨ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓow˨˩˦ tʊwk͡p̚˦˥]


nhiệt lượng kế

[ɲiət̚˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ ke˧˦]

[ɲiək̚˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ kej˨˩˦]

[ɲiək̚˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨ kej˦˥]


bộ lạc

[ʔɓo˧˨ʔ laːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ laːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ laːk̚˨˩˨]


lưu lượng kế

[liw˧˧ lɨəŋ˧˨ʔ ke˧˦]

[lɨw˧˧ lɨəŋ˨˩ʔ kej˨˩˦]

[lɨw˧˧ lɨəŋ˨˩˨ kej˦˥]


môn học

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-môn học.wav


vi xử lí

[vi˧˧ sɨ˧˩ li˧˦]

[vɪj˧˧ sɨ˧˨ lɪj˨˩˦]

[vɪj˧˧ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥]

[jɪj˧˧ sɨ˨˩˦ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 微 (“micro-”) and 處理 (“to process”).


bồi bếp

[ʔɓoj˨˩ ʔɓep̚˧˦]

[ʔɓoj˦˩ ʔɓep̚˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩ ʔɓep̚˦˥]

(uncommon) an in house cook; kitchen servant


bộ môn

[ʔɓo˧˨ʔ mon˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ moŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ moŋ˧˧]


bộc phát

[ʔɓəwk͡p̚˧˨ʔ faːt̚˧˦]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩ʔ faːk̚˦˧˥]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩˨ faːk̚˦˥]

Nạn đói bộc phát ở ...


sinh kế

[sïŋ˧˧ ke˧˦]

[ʂɨn˧˧ kej˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ kej˦˥]


bôi bác

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˧˦]

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˦˥]


bôi bác

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˧˦]

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ʔɓoj˧˧ ʔɓaːk̚˦˥]


bồi bổ

[ʔɓoj˨˩ ʔɓo˧˩]

[ʔɓoj˦˩ ʔɓow˧˨]

[ʔɓoj˨˩ ʔɓow˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 培補 (“to nourish”).


án phí

[ʔaːn˧˦ fi˧˦]

[ʔaːŋ˦˧˥ fɪj˨˩˦]

[ʔaːŋ˦˥ fɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án phí.wav


bán hóa thạch

Traditional tone placement spelling of bán hoá thạch.


bộ hành

[ʔɓo˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ han˨˩]


bộ hành

[ʔɓo˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ han˨˩]


bộ hành

[ʔɓo˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ han˨˩]


á hóa thạch

Traditional tone placement spelling of á hoá thạch.


á hoá thạch

[ʔaː˧˦ hwaː˧˦ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔaː˨˩˦ hwaː˨˩˦ tʰat̚˨˩ʔ]

[ʔaː˦˥ waː˦˥ tʰat̚˨˩˨]


bán hoá thạch

[ʔɓaːn˧˦ hwaː˧˦ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ hwaː˨˩˦ tʰat̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˦˥ waː˦˥ tʰat̚˨˩˨]


ăn khao

[ʔaŋ˧˧ kʰaːw˧˧]

[ʔaŋ˧˧ xaːw˧˧]

[ʔaŋ˧˧ kʰaːw˧˧]

[ʔaŋ˧˧ xaːw˧˧]


trấn áp

[t͡ɕən˧˦ ʔaːp̚˧˦]

[ʈəŋ˦˧˥ ʔaːp̚˦˧˥]

[ʈəŋ˦˥ ʔaːp̚˦˥]


bội chi

[ʔɓoj˧˨ʔ t͡ɕi˧˧]

[ʔɓoj˨˩ʔ t͡ɕɪj˧˧]

[ʔɓoj˨˩˨ cɪj˧˧]


bồi hoàn

[ʔɓoj˦˩ hwaːŋ˦˩]

[ʔɓoj˨˩ waːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 賠 (“to compensate”) and 還 (“to return”).

to reimburse; to compensate; to refund; to return property


bội tinh

[ʔɓoj˧˨ʔ tïŋ˧˧]

[ʔɓoj˨˩ʔ tɨn˧˧]

[ʔɓoj˨˩˨ tɨn˧˧]


bội số

[ʔɓoj˧˨ʔ so˧˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ sow˨˩˦]

[ʔɓoj˨˩˨ ʂow˦˥]

[ʔɓoj˨˩˨ sow˦˥]


bội bạc

[ʔɓoj˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓoj˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓoj˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 背 (“to betray”) and 薄 (“stingy; unkind”).


bồi thẩm

[ʔɓoj˨˩ tʰəm˧˩]

[ʔɓoj˦˩ tʰəm˧˨]

[ʔɓoj˨˩ tʰəm˨˩˦]

bồi thẩm đoàn

bồi thẩm viên


bội ước

[ʔɓoj˧˨ʔ ʔɨək̚˧˦]

[ʔɓoj˨˩ʔ ʔɨək̚˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩˨ ʔɨək̚˦˥]


bội phần

[ʔɓoj˧˨ʔ fən˨˩]

[ʔɓoj˨˩ʔ fəŋ˦˩]

[ʔɓoj˨˩˨ fəŋ˨˩]


bội phần

[ʔɓoj˧˨ʔ fən˨˩]

[ʔɓoj˨˩ʔ fəŋ˦˩]

[ʔɓoj˨˩˨ fəŋ˨˩]


cương vực

[kɨəŋ˧˧ vɨk̚˧˨ʔ]

[kɨəŋ˧˧ vɨk̚˨˩ʔ]

[kɨəŋ˧˧ vɨk̚˨˩˨]

[kɨəŋ˧˧ jɨk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương vực.wav

Audio (Hà Nội)

(historical or literary, of a nation) territory; domain


流量計

chữ Hán form of lưu lượng kế (“flowmeter”).


半化石

chữ Hán form of bán hoá thạch (“subfossil”).


i tờ

[ʔi˧˧ təː˨˩]

[ʔɪj˧˧ təː˦˩]

[ʔɪj˧˧ təː˨˩]

i (“i”) + tờ (“tee”), the simplest letters of the alphabet to learn first, in early education under French colonization.

lớp học i tờ

how to write with the quốc ngữ (“Vietnamese alphabet”)


bông gạo

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣaːw˧˨ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣaːw˨˩ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ɣaːw˨˩˨]


bông đùa

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ʔɗuə˨˩]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ʔɗuə˦˩]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ ʔɗuə˨˩]


bỗng nhiên

[ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥ ɲiən˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


bôn ba

[ʔɓon˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔɓoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔɓoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bôn ba.wav


chủ bút

[t͡ɕu˧˩ ʔɓut̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[cʊw˨˩˦ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 主筆, composed of 主 (“chief; main”) and 筆 (“brush; pen”), Japanese 主筆 (shuhitsu, literally “chief pen; chief writer”).

bor

chủ bút của Nam Phong tạp chí
the editor-in-chief of the Nam Phong Journal

(obsolete) Synonym of tổng biên tập (“editor-in-chief”)


bổng lộc

[ʔɓəwŋ͡m˧˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˧˨ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˦ ləwk͡p̚˨˩˨]

(historical) perquisite; bonus; benefits


bột phát

[ʔɓot̚˧˨ʔ faːt̚˧˦]

[ʔɓok̚˨˩ʔ faːk̚˦˧˥]

[ʔɓok̚˨˩˨ faːk̚˦˥]


bỗng chốc

[ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥ t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[ʔɓəwŋ͡m˧˨ t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩˦ cəwk͡p̚˦˥]


tổng lãnh sự

[təwŋ͡m˧˩ lajŋ̟˦ˀ˥ sɨ˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ lɛɲ˧˨ ʂɨ˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ lɛɲ˧˨ sɨ˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ lan˨˩˦ ʂɨ˨˩˨]

[təwŋ͡m˨˩˦ lan˨˩˦ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 總領事, composed of 總 (“general”) and 領事 (“consul”), Japanese 総領事 (sōryōji)


bồng lai

[ʔɓəwŋ͡m˨˩ laːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˦˩ laːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˨˩ laːj˧˧]

(Chinese mythology) paradise; heaven; Penglai


bổn phận

[ʔɓon˧˩ fən˧˨ʔ]

[ʔɓoŋ˧˨ fəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓoŋ˨˩˦ fəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bổn phận.wav

Sino-Vietnamese word from 本分.
This is one of the few instances in modern Vietnamese where the usage of bổn as the Sino-Vietnamese reading of 本 (běn) still fully preserves its literary status.


bợ đỡ

[ʔɓəː˧˨ʔ ʔɗəː˦ˀ˥]

[ʔɓəː˨˩ʔ ʔɗəː˧˨]

[ʔɓəː˨˩˨ ʔɗəː˨˩˦]

From bợ (“to prop, to support”) + đỡ (“to lift up”).

com

(uncommon) to flatter; to dishonestly praise


hàn đới

[haːn˨˩ ʔɗəːj˧˦]

[haːŋ˦˩ ʔɗəːj˨˩˦]

[haːŋ˨˩ ʔɗəːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 寒帶 (SV: hàn đái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hàn đái</i>


亞化石

chữ Hán form of á hoá thạch (“subfossil”).


tuyển chọn

[twiən˧˩ t͡ɕɔn˧˨ʔ]

[twiəŋ˧˨ t͡ɕɔŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ cɔŋ˨˩˨]


tuyển chọn

[twiən˧˩ t͡ɕɔn˧˨ʔ]

[twiəŋ˧˨ t͡ɕɔŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ cɔŋ˨˩˨]

tác phẩm tuyển chọn

(in certain expressions) choice; selected


mã đầu cầm

[maː˦ˀ˥ ʔɗəw˨˩ kəm˨˩]

[maː˧˨ ʔɗəw˦˩ kəm˦˩]

[maː˨˩˦ ʔɗəw˨˩ kəm˨˩]


bỡn cợt

[ʔɓəːn˦ˀ˥ kəːt̚˧˨ʔ]

[ʔɓəːŋ˧˨ kəːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓəːŋ˨˩˦ kəːk̚˨˩˨]


biên khánh

[ʔɓiən˧˧ xajŋ̟˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ kʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ xɛɲ˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ kʰan˦˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ xan˦˥]


dân dụng

[zən˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[jəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[jəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩˨]

hàng không dân dụng

kĩ sư dân dụng


bởi thế

[ʔɓəːj˧˩ tʰe˧˦]

[ʔɓəːj˧˨ tʰej˨˩˦]

[ʔɓəːj˨˩˦ tʰej˦˥]

Bởi thế, lứa sinh nào cũng vậy, đẻ xong là bố mẹ thu xếp cho con cái ra ở riêng.

Following her principles, she would arrange for her children to live on their own.


bỏ bớt

[ʔɓɔ˧˩ ʔɓəːt̚˧˦]

[ʔɓɔ˧˨ ʔɓəːk̚˦˧˥]

[ʔɓɔ˨˩˦ ʔɓəːk̚˦˥]


bớt miệng

[ʔɓəːt̚˧˦ miəŋ˧˨ʔ]

[ʔɓəːk̚˦˧˥ miəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓəːk̚˦˥ miəŋ˨˩˨]


bù trừ

[ʔɓu˨˩ t͡ɕɨ˨˩]

[ʔɓʊw˦˩ ʈɨ˦˩]

[ʔɓʊw˨˩ ʈɨ˨˩]


bục

[ʔɓʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩˨]


bụ bẫm

[ʔɓu˧˨ʔ ʔɓəm˦ˀ˥]

[ʔɓʊw˨˩ʔ ʔɓəm˧˨]

[ʔɓʊw˨˩˨ ʔɓəm˨˩˦]

(usually of a baby or young child) chubby; plump


tôn kính

[ton˧˧ kïŋ˧˦]

[toŋ˧˧ kɨn˦˧˥]

[toŋ˧˧ kɨn˦˥]


tiếng Hán

[tiəŋ˧˦ haːn˧˦]

[tiəŋ˦˧˥ haːŋ˦˧˥]

[tiəŋ˦˥ haːŋ˦˥]


bục giảng

[ʔɓʊwk͡p̚˧˨ʔ zaːŋ˧˩]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩ʔ jaːŋ˧˨]

[ʔɓʊwk͡p̚˨˩˨ jaːŋ˨˩˦]


bùn lầy

[ʔɓun˨˩ ləj˨˩]

[ʔɓun˦˩ ləj˦˩]

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩ ləj˨˩]


bù lu bù loa

[ʔɓu˨˩ lu˧˧ ʔɓu˨˩ lwaː˧˧]

[ʔɓʊw˦˩ lʊw˧˧ ʔɓʊw˦˩ lwaː˧˧]

[ʔɓʊw˨˩ lʊw˧˧ ʔɓʊw˨˩ l⁽ʷ⁾aː˧˧]


bù lu bù loa

[ʔɓu˨˩ lu˧˧ ʔɓu˨˩ lwaː˧˧]

[ʔɓʊw˦˩ lʊw˧˧ ʔɓʊw˦˩ lwaː˧˧]

[ʔɓʊw˨˩ lʊw˧˧ ʔɓʊw˨˩ l⁽ʷ⁾aː˧˧]


假科學

chữ Hán form of giả khoa học (“pseudoscience”).


ngụy khoa học

Traditional tone placement spelling of nguỵ khoa học.


giả khoa học

[jaː˧˨ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[jaː˨˩˦ xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


nguỵ khoa học

[ŋwi˧˨ʔ xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋwɪj˨˩ʔ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋwɪj˨˩ʔ xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋwɪj˨˩˨ kʰwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[ŋwɪj˨˩˨ xwaː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


quy trình

[kwi˧˧ t͡ɕïŋ˨˩]

[kwɪj˧˧ ʈɨn˦˩]

[wɪj˧˧ ʈɨn˨˩]


buộc tội

[ʔɓuək̚˧˨ʔ toj˧˨ʔ]

[ʔɓuək̚˨˩ʔ toj˨˩ʔ]

[ʔɓuək̚˨˩˨ toj˨˩˨]


bung xung

[ʔɓʊwŋ͡m˧˧ sʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊwŋ͡m˧˧ sʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊwŋ͡m˧˧ sʊwŋ͡m˧˧]


bủng

[ʔɓʊwŋ͡m˨˩˦]


chiêm tinh thuật

[t͡ɕiəm˧˧ tïŋ˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəm˧˧ tɨn˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[cim˧˧ tɨn˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]


buổi họp

[ʔɓuəj˧˩ hɔp̚˧˨ʔ]

[ʔɓuj˧˨ hɔp̚˨˩ʔ]

[ʔɓuj˨˩˦ hɔp̚˨˩˨]


buổi lễ

[ʔɓuəj˧˩ le˦ˀ˥]

[ʔɓuj˨˩˦ lej˨˩˦]


buộc lòng

[ʔɓuək̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɓuək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɓuək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[ʔɓuək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]


chiếu cố

[t͡ɕiəw˧˦ ko˧˦]

[t͡ɕiw˨˩˦ kow˨˩˦]

to care for, to look after, to attend to

take into consideration
take into consideration


buông lơi

[ʔɓuəŋ˧˧ ləːj˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ ləːj˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ ləːj˧˧]

buông lơi câu nói

buông lơi cán chổi

(literary) to let go of, to release from one's grasp


buôn người

[ʔɓuən˧˧ ŋɨəj˨˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˨˩]


buông lời

[ʔɓuəŋ˧˧ ləːj˨˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ləːj˦˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ləːj˨˩]


tổng tư lệnh

[təwŋ͡m˧˩ tɨ˧˧ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ tɨ˧˧ len˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ tɨ˧˧ ləːn˨˩˨]


đĩa quang

[ʔɗiə˦ˀ˥ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗiə˧˨ kwaːŋ˧˧]

[ʔɗiə˨˩˦ waːŋ˧˧]

đĩa (“disc, plate”) + quang (“optics, light”), calque of Chinese 光碟 (guāngdié).


𪱐

Nôm form of tiếng (“voice, language, sound”).


triều đình

[t͡ɕiəw˨˩ ʔɗïŋ˨˩]

[ʈiw˦˩ ʔɗɨn˦˩]

[ʈiw˨˩ ʔɗɨn˨˩]


bế quan tỏa cảng

bế quan toả cảng
bế quan toả cảng#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of bế quan toả cảng.


Bắc Đẩu thất tinh

[ʔɓak̚˧˦ ʔɗəw˧˩ tʰət̚˧˦ tïŋ˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɗəw˧˨ tʰək̚˦˧˥ tɨn˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɗəw˨˩˦ tʰək̚˦˥ tɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bắc Đẩu thất tinh.wav

Sino-Vietnamese word from 北 (“north”), 斗 (“dipper”), 七 (“seven”) and 星 (“star”).


bế quan toả cảng

[ʔɓe˧˦ kwaːn˧˧ twaː˧˩ kaːŋ˧˩]

[ʔɓej˨˩˦ kwaːŋ˧˧ twaː˧˨ kaːŋ˧˨]

[ʔɓej˦˥ waːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾aː˨˩˦ kaːŋ˨˩˦]

to cut off a country from the outside world


buông tha

[ʔɓuəŋ˧˧ tʰaː˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ tʰaː˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ tʰaː˧˧]


buông lỏng

[ʔɓuəŋ˧˧ lawŋ͡m˧˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ lawŋ͡m˧˨]

[ʔɓuəŋ˧˧ lɔŋ˧˨]

[ʔɓuəŋ˧˧ lawŋ͡m˨˩˦]


quản bút

[kwaːn˧˩ ʔɓut̚˧˦]

[kwaːŋ˧˨ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[waːŋ˨˩˦ ʔɓʊk͡p̚˦˥]


sông Đà

[səwŋ͡m˧˧ ʔɗaː˨˩]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʔɗaː˦˩]

[səwŋ͡m˧˧ ʔɗaː˦˩]

[ʂəwŋ͡m˧˧ ʔɗaː˨˩]

[səwŋ͡m˧˧ ʔɗaː˨˩]

the Black River (a river in Vietnam, China)


phóng điện

[fawŋ͡m˧˦ ʔɗiən˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˦˧˥ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[fɔŋ˦˧˥ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˦˥ ʔɗiəŋ˨˩˨]


閉關鎖港

chữ Hán form of bế quan toả cảng (“to cut off a country from the outside world”).


𤾓𢆥

𤾓(trăm)𢆥(năm)𥪞(trong)揆(cõi)𠊛(người)些(ta)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 1:

In the one-hundred-year span of a human life

Nôm form of trăm năm (“hundred years; lifetime”).


hạ chí

[haː˧˨ʔ t͡ɕi˧˦]

[haː˨˩ʔ t͡ɕɪj˨˩˦]

[haː˨˩˨ cɪj˦˥]


bút lông dầu

[ʔɓut̚˧˦ ləwŋ͡m˧˧ zəw˨˩]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ ləwŋ͡m˧˧ jəw˦˩]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ ləwŋ͡m˧˧ jəw˨˩]


bừa bộn

[ʔɓɨə˨˩ ʔɓon˧˨ʔ]

[ʔɓɨə˦˩ ʔɓoŋ˨˩ʔ]

[ʔɓɨə˨˩ ʔɓoŋ˨˩˨]