晩

chữ Hán form of vãn (“late, evening, late afternoon”).

Nôm form of muộn (“late, evening, late afternoon”).

Nôm form of vãn (“about to end, about to close, about to disappear”).


攝

nhép (Hán-Nôm)
nếp (Hán-Nôm)
nhiếp (Hán-Nôm)
xếp (Hán-Nôm)
nhẹp (Hán-Nôm)
nhíp (Hán-Nôm)
triếp (Hán-Nôm)


女

女: Hán Việt readings: nữ (canonical)
nhữ 女: Nôm readings: nợ (canonical)
nữa (canonical)
nữ (canonical)
nỡ (canonical)
nớ (canonical)
nhỡ (canonical)
lỡ (canonical)
nửa (canonical)
nhớ (canonical)
nự (canonical)

Nôm form of nhớ (“to remember, to miss”).


捻

nạm (Hán-Nôm)
nắm (Hán-Nôm)
ném (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)
niệm (Hán-Nôm)
niệp (Hán-Nôm)
niêm (Hán-Nôm)
núm (Hán-Nôm)


操

thao (Hán-Nôm)
tháo (Hán-Nôm)
thạo (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)
thảo (Hán-Nôm)


拳

quyền (Hán-Nôm)
quèn (Hán-Nôm)
long (Hán-Nôm)
thành (Hán-Nôm)


敲

xao (Hán-Nôm)
xào (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)


整

chỉnh (Hán-Nôm)
chệnh (Hán-Nôm)
chểnh (Hán-Nôm)
xiềng (Hán-Nôm)
chửng (Hán-Nôm)
chỉn (Hán-Nôm)


恁

nhắm (Hán-Nôm)
nhẩm (Hán-Nôm)
nhậm (Hán-Nôm)
nhẫm (Hán-Nôm)


指

chỉ (Hán-Nôm)
xỉ (Hán-Nôm)
chỏ (Hán-Nôm)


撈

lau (Hán-Nôm)
lao (Hán-Nôm)
lạo (Hán-Nôm)
trau (Hán-Nôm)


旦

đán (Hán-Nôm)
đắn (Hán-Nôm)
đến (Hán-Nôm)


擊

kếch (Hán-Nôm)
ghếch (Hán-Nôm)
kích (Hán-Nôm)


改

cải (Hán-Nôm)
cãi (Hán-Nôm)
gởi (Hán-Nôm)
gửi (Hán-Nôm)


晃

quáng (Hán-Nôm)
hoảng (Hán-Nôm)
quàng (Hán-Nôm)


撥

phết (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)
phiết (Hán-Nôm)


曠

khoảng (Hán-Nôm)
khoáng (Hán-Nôm)
quãng (Hán-Nôm)
thoáng (Hán-Nôm)


張

trương (Hán-Nôm)
trang (Hán-Nôm)
chanh (Hán-Nôm)
choang (Hán-Nôm)
chương (Hán-Nôm)
giương (Hán-Nôm)
chăng (Hán-Nôm)
chướng (Hán-Nôm)
dăng (Hán-Nôm)

張嘉平

Chữ Hán form of Trương (“a surname from Chinese.”).


朔

sóc (Hán-Nôm)
xóc (Hán-Nôm)
xộc (Hán-Nôm)


大

đài (canonical)
dãy (canonical)
dảy (canonical)
đẫy (canonical)

大尉

đại úy/đại uý


摳

khua (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)
so (Hán-Nôm)
xô (Hán-Nôm)
xua (Hán-Nôm)
đùa (Hán-Nôm)
khùa (Hán-Nôm)
khuá (Hán-Nôm)
sù (Hán-Nôm)


擺

bẫy (Hán-Nôm)
bài (Hán-Nôm)
bãi (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)
bãy (Hán-Nôm)
bai (Hán-Nôm)
báy (Hán-Nôm)


搭

đắp (Hán-Nôm)
đáp (Hán-Nôm)
ráp (Hán-Nôm)
tháp (Hán-Nôm)
thắp (Hán-Nôm)


晉

tấn (Hán-Nôm)
tắn (Hán-Nôm)
tớn (Hán-Nôm)


晴

tạnh (Hán-Nôm)
tành (Hán-Nôm)
tình (Hán-Nôm)
thanh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)


暢

chữ Hán form of sướng (“happy; elated”).


天

母上天

none of four heavenly mothers in Đạo Mẫu

順天

mythical sword of Vietnamese King Lê Lợi, literally Heaven's will


杈

soa (Hán-Nôm)
xà (Hán-Nôm)
xoa (Hán-Nôm)


栢

bứa (Hán-Nôm)
bá (Hán-Nôm)
bách (Hán-Nôm)
bữa (Hán-Nôm)


暖

暖: Hán Việt readings: huyên (canonical)
noãn (canonical)
nõng (canonical)
nóng (canonical)
nũn (canonical)
nuỹn (canonical)
nuyễn 暖: Nôm readings: hoãn (canonical)
nuyễn (canonical)


枷

da (Hán-Nôm)
dà (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)
già (Hán-Nôm)


擲

trịch (Hán-Nôm)
trạnh (Hán-Nôm)
chệch (Hán-Nôm)
sịch (Hán-Nôm)
trệch (Hán-Nôm)
xệch (Hán-Nôm)


柘

rú (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)
chá (Hán-Nôm)


所

sỡ (Hán-Nôm)
sở (Hán-Nôm)
sớ (Hán-Nôm)
sửa (Hán-Nôm)
thửa (Hán-Nôm)


學

chữ Hán form of học (“to learn, to study”).

chữ Hán form of học (“(suffix) subject; branch of learning; -ology”).


斯

chữ Hán form of tư (“this (compounds), also a syllable used for the Sino-Vietnamese readings of foreign names (mainly the /s/ phoneme) transcripted into Chinese characters”).


晦

hổi (Hán-Nôm)
hối (Hán-Nôm)
hói (Hán-Nôm)
hòi (Hán-Nôm)
hỗi (Hán-Nôm)
họi (Hán-Nôm)


暇

hạ (Hán-Nôm)
hả (Hán-Nôm)
há (Hán-Nôm)
hã (Hán-Nôm)
he (Hán-Nôm)
hẻ (Hán-Nôm)
hẽ (Hán-Nôm)


料

liệu (Hán-Nôm)
liều (Hán-Nôm)
xệu (Hán-Nôm)
lẽo (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)


曉

hẻo (Hán-Nôm)
hểu (Hán-Nôm)
hiểu (Hán-Nôm)


曰

vít (canonical)
vết (canonical)
vịt (canonical)
vệt (canonical)
vắt (canonical)
vất (canonical)


散

tản (Hán-Nôm)
tảng (Hán-Nôm)
tan (Hán-Nôm)
tởn (Hán-Nôm)
tán (Hán-Nôm)


旁

bàng (Hán-Nôm)
bừng (Hán-Nôm)
bầng (Hán-Nôm)
bường (Hán-Nôm)
phàng (Hán-Nôm)


栔

khé (Hán-Nôm)
khẻ (Hán-Nôm)
khẽ (Hán-Nôm)
khế (Hán-Nôm)
khít (Hán-Nôm)


杭

cáng (Hán-Nôm)
hàng (Hán-Nôm)
khiêng (Hán-Nôm)


桗

đóa (Hán-Nôm)
đoá (Hán-Nôm)
đoác (Hán-Nôm)


排

bài (Hán-Nôm)
bai (Hán-Nôm)
bày (Hán-Nôm)
bời (Hán-Nôm)
bay (Hán-Nôm)
bầy (Hán-Nôm)
vài (Hán-Nôm)
vời (Hán-Nôm)


暑

thử (Hán-Nôm)
xừ (Hán-Nôm)
thừ (Hán-Nôm)
thữ (Hán-Nôm)
xữ (Hán-Nôm)


提

đề (Hán-Nôm)
đè (Hán-Nôm)
dè (Hán-Nôm)
rề (Hán-Nôm)
chặn (Hán-Nôm)
chẵn (Hán-Nôm)
chề (Hán-Nôm)
dề (Hán-Nôm)
nhè (Hán-Nôm)
re (Hán-Nôm)
rè (Hán-Nôm)


朗

lặng (canonical)
rạng (canonical)
lảng (canonical)
lững (canonical)
lãng (canonical)
lửng (canonical)
láng (canonical)
lắng (canonical)
sang (canonical)
sáng (canonical)
lựng (canonical)
lẵng (canonical)
trắng (canonical)
rang (canonical)
lăng (canonical)
lứng (canonical)

Nôm form of lặng (“calm; silent; quiet”).


昔

tích (Hán-Nôm)
tếch (Hán-Nôm)
thách (Hán-Nôm)
tách (Hán-Nôm)


枯

gỗ (canonical)
khò (canonical)
khua (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰaː): semantic 木 (mộc, “wood, tree”) + phonetic 古 (cổ).


杜

杜: Hán Việt readings: đỗ (canonical)
đổ 杜: Nôm readings: đỗ (canonical)
đậu (canonical)
đổ (canonical)
dỏ (canonical)
đũa (canonical)
đỏ (canonical)
dỗ (canonical)
đủ (canonical)
giỗ (canonical)
rổ (canonical)
trỗ (canonical)

杜氏海燕


旺

Short for thịnh vượng (“prosperous; vigorous”).


曾

曾: Hán Việt readings: tằng (canonical)
tăng 曾: Nôm readings: tâng (canonical)
tơn (canonical)
tưng (canonical)
từng (canonical)

(archaic) chữ Hán form of tằng (“great-”).

Nôm form of từng (“once, ever, already, formerly”).


旋

toàn (Hán-Nôm)
triệng (Hán-Nôm)
trình (Hán-Nôm)
triền (Hán-Nôm)
tuyền (Hán-Nôm)
xoan (Hán-Nôm)
xoăn (Hán-Nôm)
xoắn (Hán-Nôm)


桲

vụt (Hán-Nôm)
bụt (Hán-Nôm)
bột (Hán-Nôm)
vọt (Hán-Nôm)


杣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 木 (“wood; tree”) + phonetic 山 (sơn).

Nôm form of sơn (“Toxicodendron succedaneum”).


棱

săng (Hán-Nôm)
lăng (Hán-Nôm)
rừng (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)


棦

ranh (Hán-Nôm)
chanh (Hán-Nôm)
giành (Hán-Nôm)


朵

đóa (Hán-Nôm)
đoá (Hán-Nôm)
tạp (Hán-Nôm)
đỏa (Hán-Nôm)
đoả (Hán-Nôm)


斗

đẩu (Hán-Nôm)
đấu (Hán-Nôm)
điếu (Hán-Nôm)
tẩu (Hán-Nôm)


於

ở (canonical)
ưa (canonical)
ờ (canonical)
ư (canonical)
ớ (canonical)
ô (canonical)
ứ (canonical)
thờ (canonical)

Nôm form of ở (“to be; to live; to stay; to remain”).


平

平: Hán Việt readings: bình (canonical)
biền 平: Nôm readings: bình (canonical)
bằng (canonical)
bừng (canonical)
bường (canonical)

Chữ Hán form of bình (“level, flat, peaceful (in compounds)”).


朱

cho (Hán-Nôm)
chẩu (Hán-Nôm)
chõ (Hán-Nôm)
Chu (Hán-Nôm)
chau (Hán-Nôm)
châu (Hán-Nôm)
choa (Hán-Nôm)


桿

桿: Hán Việt readings: can (canonical)
hãn 桿: Nôm readings: cán (canonical)


敦

敦: Hán Việt readings: đôn (canonical)
dun 敦: Nôm readings: đon (canonical)
run (canonical)
xôn (canonical)
xun (canonical)
đôn (canonical)
giun (canonical)
dun (canonical)
don (canonical)
dồn (canonical)
ton (canonical)
rủn (canonical)
gion (canonical)
chon (canonical)
trôn (canonical)
đun (canonical)
dôn (canonical)
giôn (canonical)
đùn (canonical)
đũn (canonical)
dún (canonical)

Nôm form of run (“to tremble; to shiver”).


栓

thoen (Hán-Nôm)
thuyên (Hán-Nôm)
xuyên (Hán-Nôm)
thoan (Hán-Nôm)


拉

dập (canonical)
lớp (canonical)
rập (canonical)
rắp (canonical)
lấp (canonical)
lợp (canonical)
sụp (canonical)
lắp (canonical)
giập (canonical)
ráp (canonical)
loạt (canonical)
rợp (canonical)
sập (canonical)
láp (canonical)
lọp (canonical)
đập (canonical)
xập (canonical)
xệp (canonical)
lạp (canonical)
rấp (canonical)


揣

súy (Hán-Nôm)
suý (Hán-Nôm)
sủy (Hán-Nôm)
suỷ (Hán-Nôm)


暈

暈: Hán Việt readings: vựng (canonical)
vận (canonical)
quầng 暈: Nôm readings: vầng (canonical)
vừng (canonical)
quầng (canonical)
vựng (canonical)

Nôm form of vầng, vừng (“ring; circle”).


棧

sàn (Hán-Nôm)
sến (Hán-Nôm)
sán (Hán-Nôm)
sạn (Hán-Nôm)
xiễn (Hán-Nôm)
trăn (Hán-Nôm)
chăn (Hán-Nôm)


枕

chẳm (Hán-Nôm)
chắm (Hán-Nôm)
chẩm (Hán-Nôm)
chũm (Hán-Nôm)
chấm (Hán-Nôm)
chỏm (Hán-Nôm)


斷

chữ Hán form of đoán (“to guess; to predict; to surmise; to divine”).

chữ Hán form of đoạn (“painful; broken off; to corner”).


棹

chèo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
chác (Hán-Nôm)
dậu (Hán-Nôm)
địu (Hán-Nôm)


支

chữ Hán form of chi (“branch; to spend”).


槜

tuy (Hán-Nôm)
tủy (Hán-Nôm)
tuỷ (Hán-Nôm)


早

chữ Hán form of tảo (“early; in advance”).


槑

chữ Hán form of mai (“apricot blossom”).


把

bã (Hán-Nôm)
bả (Hán-Nôm)
bạ (Hán-Nôm)
bỡ (Hán-Nôm)
bữa (Hán-Nôm)
vả (Hán-Nôm)
vã (Hán-Nôm)
vỗ (Hán-Nôm)
bá (Hán-Nôm)
bẻ (Hán-Nôm)
bửa (Hán-Nôm)
lả (Hán-Nôm)
sấp (Hán-Nôm)
trả (Hán-Nôm)


桔

cát (Hán-Nôm)
quất (Hán-Nôm)
kết (Hán-Nôm)


槞

槞: Hán Việt readings: long (canonical)
lung 槞: Nôm readings: trồng (canonical)


椹

cụm (Hán-Nôm)
châm (Hán-Nôm)
thầm (Hán-Nôm)


梗

ngành (Hán-Nôm)
cánh (Hán-Nôm)
cạnh (Hán-Nôm)
cành (Hán-Nôm)
chành (Hán-Nôm)
ngạnh (Hán-Nôm)
gánh (Hán-Nôm)
ngáng (Hán-Nôm)
ngánh (Hán-Nôm)
nhành (Hán-Nôm)
nhánh (Hán-Nôm)
gảnh (Hán-Nôm)


族

chữ Hán form of tộc (“family name; clan”).

Nôm form of tọc (“only used in certain compounds such as 族脈 (tọc mạch)”).


染

nhuộm (Hán-Nôm)
nhẹm (Hán-Nôm)
nhiễm (Hán-Nôm)
nhuốm (Hán-Nôm)
ruộm (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)


槊

槊: Hán Việt readings: sáo (canonical)
sóc 槊: Nôm readings: giáo (canonical)
sáo (canonical)
sóc (canonical)
xóc (canonical)


易

dịch (Hán-Nôm)
dể (Hán-Nôm)
dễ (Hán-Nôm)
di (Hán-Nôm)
diệc (Hán-Nôm)
dẻ (Hán-Nôm)
dẹ (Hán-Nôm)
dị (Hán-Nôm)
dịu (Hán-Nôm)
rẻ (Hán-Nôm)
rể (Hán-Nôm)


政

政: Hán Việt readings: chinh (canonical)
chánh (canonical)
chính 政: Nôm readings: chiếng (canonical)
chính (canonical)


樳

giầm (Hán-Nôm)
tầm (Hán-Nôm)
rầm (Hán-Nôm)


椰

da (Hán-Nôm)
dà (Hán-Nôm)
dừa (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)


教

教: Hán Việt readings: giao (canonical)
giáo 教: Nôm readings: dáo (canonical)
giáo (canonical)
ráu (canonical)
tráo (canonical)

chữ Hán form of giáo (“of teaching or educating; religion”).


槳

tưởng (Hán-Nôm)
giưởng (Hán-Nôm)
giưỡng (Hán-Nôm)
rưởng (Hán-Nôm)
rưỡng (Hán-Nôm)
rảng (Hán-Nôm)
rãng (Hán-Nôm)
rẳng (Hán-Nôm)
rẵng (Hán-Nôm)


柴

sài (Hán-Nôm)
thầy (Hán-Nôm)
thài (Hán-Nôm)
thày (Hán-Nôm)
sầy (Hán-Nôm)
xầy (Hán-Nôm)


朴

phắc (Hán-Nôm)
phác (Hán-Nôm)
vóc (Hán-Nôm)


柳

liễu (Hán-Nôm)
lẫu (Hán-Nôm)
lãu (Hán-Nôm)

Chữ Hán form of Liễu (“a surname from Chinese.”).


束

thút (Hán-Nôm)
súc (Hán-Nôm)
thót (Hán-Nôm)
thúc (Hán-Nôm)
thóc (Hán-Nôm)
thắt (Hán-Nôm)


槿

Chinese hibiscus, Chinese rose, Hawaiian hibiscus, shoeblackplant


樁

thung (Hán-Nôm)
thủng (Hán-Nôm)
thông (Hán-Nôm)
thùng (Hán-Nôm)
trang (Hán-Nôm)


樊

phàn (Hán-Nôm)
phưng (Hán-Nôm)
phiền (Hán-Nôm)


橑

lèo (Hán-Nôm)
lạo (Hán-Nôm)
rều (Hán-Nôm)


棣

棣: Hán Việt readings: đệ (canonical)
lệ (canonical)

chữ Hán form of đệ (“brother; sibling”).


樞

xu (Hán-Nôm)
su (Hán-Nôm)
sù (Hán-Nôm)
xô (Hán-Nôm)
xù (Hán-Nôm)
xũ (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)
xó (Hán-Nôm)
xụ (Hán-Nôm)


棵

quả (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)


橤

橤: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 橤: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


李

李公蘊

Chữ Hán form of Lý (“a surname from Chinese.”).


景

cảnh (Hán-Nôm)
ảnh (Hán-Nôm)
khảnh (Hán-Nôm)
kiểng (Hán-Nôm)
ngoảnh (Hán-Nôm)
kẻng (Hán-Nôm)
ngảnh (Hán-Nôm)


景

a beautiful appearance of which one enjoys the sight of

situation; state of affairs; state; condition


槐

hòe (Hán-Nôm)
hoè (Hán-Nôm)
hoe (Hán-Nôm)


棒

vổng (Hán-Nôm)
bọng (Hán-Nôm)
bộng (Hán-Nôm)
bổng (Hán-Nôm)
búng (Hán-Nôm)


板

ván (Hán-Nôm)
bản (Hán-Nôm)
bửng (Hán-Nôm)
phản (Hán-Nôm)


架

giá (Hán-Nôm)
dứa (Hán-Nôm)
gá (Hán-Nôm)
rớ (Hán-Nôm)


楊

楊秋香


橢

thỏa (Hán-Nôm)
thoả (Hán-Nôm)
thõa (Hán-Nôm)
thoã (Hán-Nôm)


椎

chòi (Hán-Nôm)
choi (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dùi (Hán-Nôm)
truy (Hán-Nôm)
chuy (Hán-Nôm)


校

hiệu (Hán-Nôm)
chò (Hán-Nôm)
giâu (Hán-Nôm)
giáo (Hán-Nôm)
hào (Hán-Nôm)


棋

cời (Hán-Nôm)
cờ (Hán-Nôm)
cơi (Hán-Nôm)
kè (Hán-Nôm)
kỳ (Hán-Nôm)
kì (Hán-Nôm)


株

chò (Hán-Nôm)
châu (Hán-Nôm)
chu (Hán-Nôm)


放

chữ Hán form of phóng (“to emit; to launch; to throw; to release”).

chữ Hán form of phóng (“to rush along”).


樑

rường (Hán-Nôm)
lương (Hán-Nôm)
sườn (Hán-Nôm)
giường (Hán-Nôm)


檐

diêm (Hán-Nôm)
diềm (Hán-Nôm)
thềm (Hán-Nôm)
thiềm (Hán-Nôm)


末

mạt (Hán-Nôm)
mất (Hán-Nôm)
mặt (Hán-Nôm)
mết (Hán-Nôm)
mệt (Hán-Nôm)
mượt (Hán-Nôm)


榮

vinh (Hán-Nôm)
vang (Hán-Nôm)
vành (Hán-Nôm)
vểnh (Hán-Nôm)
vênh (Hán-Nôm)
vanh (Hán-Nôm)
văng (Hán-Nôm)


歆

hâm (Hán-Nôm)
ham (Hán-Nôm)
hăm (Hán-Nôm)
hôm (Hán-Nôm)
hổm (Hán-Nôm)
hum (Hán-Nôm)
hẩm (Hán-Nôm)


檔

đang (Hán-Nôm)
đướng (Hán-Nôm)
đượng (Hán-Nôm)
đưỡng (Hán-Nôm)
đạng (Hán-Nôm)
đóng (Hán-Nôm)


曲

入家隨俗，入江隨曲

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc/nhập gia tuỳ tục, nhập giang tuỳ khúc

chữ Hán form of khúc (“piece; section; chunk; tune; song”).


椅

ghế (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
kỉ (Hán-Nôm)
y (Hán-Nôm)


殂

tò (Hán-Nôm)
tồ (Hán-Nôm)
trồ (Hán-Nôm)
tùa (Hán-Nôm)


檬

muồng (Hán-Nôm)
môm (Hán-Nôm)
mông (Hán-Nôm)
muỗm (Hán-Nôm)


更

更: Hán Việt readings: canh (canonical)
cánh 更: Nôm readings: canh (canonical)
cánh (canonical)
cành (canonical)
gánh (canonical)
ngạnh (canonical)

chữ Hán form of canh (“to watch; to guard”).


棗

táo (Hán-Nôm)
táu (Hán-Nôm)
tảo (Hán-Nôm)


欄

lan (Hán-Nôm)
lang (Hán-Nôm)
lơn (Hán-Nôm)
lán (Hán-Nôm)
ràn (Hán-Nôm)


歙

hấp (Hán-Nôm)
sợ (Hán-Nôm)
thiệp (Hán-Nôm)


朕

(imperial) chữ Hán form of trẫm (“I; me”). (similar to the royal we)


家

chữ Hán form of gia (“expert, professional, -ist, -er”).

Nôm form of nhà (“house, home, domestic”).


歛

liễm (Hán-Nôm)
lém (Hán-Nôm)
lẹm (Hán-Nôm)
liệm (Hán-Nôm)
lẻm (Hán-Nôm)
lượm (Hán-Nôm)


欣

hân (Hán-Nôm)
hơn (Hán-Nôm)
hoen (Hán-Nôm)
hớn (Hán-Nôm)
hăng (Hán-Nôm)


歉

gồm (Hán-Nôm)
khiểm (Hán-Nôm)
khiễm (Hán-Nôm)
khiệm (Hán-Nôm)


榜

bàng (Hán-Nôm)
báng (Hán-Nôm)
bảng (Hán-Nôm)
bửng (Hán-Nôm)
vảng (Hán-Nôm)
bứng (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)


林

Chữ Hán form of Lâm (“a surname from Chinese.”).


樓

呢段公主沖宮，𨕭楼袩𨑜庄用𠬠埃

circa 19th century, Dương Minh; Ðức Thị, "Thạch Sanh Lý Thông Thư", lines 668-669

Now this part is of a princess in the palace, looking down from above without help from anyone.

Này đoạn công chúa trong cung/ Trên lầu xem xuống chẳng dùng một ai.


數

數: Hán Việt readings: sác (canonical)
số (canonical)
sổ (canonical)
xúc 數: Nôm readings: số (canonical)
sỗ (canonical)
sộ (canonical)
xọ (canonical)


櫃

cũi (Hán-Nôm)
quĩ (Hán-Nôm)
quầy (Hán-Nôm)
quỹ (Hán-Nôm)


槌

dùi (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)


殮

liệm (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)
lịm (Hán-Nôm)


檻

giám (Hán-Nôm)
hạm (Hán-Nôm)
hậm (Hán-Nôm)
tràm (Hán-Nôm)
cạm (Hán-Nôm)


暴

暴: Hán Việt readings: bạo (canonical)
bộc 暴: Nôm readings: bạo (canonical)
bão (canonical)
bộc (canonical)
bậu (canonical)
bẹo (canonical)

chữ Hán form of bạo (“ferocious; cruel; violent”).


打

đả (Hán-Nôm)
đánh (Hán-Nôm)
dừng (Hán-Nôm)
đử (Hán-Nôm)
tá (Hán-Nôm)


汜

dẫy (Hán-Nôm)
dãi (Hán-Nôm)
rỉ (Hán-Nôm)
dỉ (Hán-Nôm)
tị (Hán-Nôm)
tự (Hán-Nôm)


殊

thùa (Hán-Nôm)
thù (Hán-Nôm)
thò (Hán-Nôm)


松

tùng (Hán-Nôm)
thông (Hán-Nôm)
tòng (Hán-Nôm)


某

mới (canonical)
mấy (canonical)
mõ (canonical)
mọ (canonical)
mỏ (canonical)
mổ (canonical)
múa (canonical)
mỏi (canonical)
màu (canonical)
mó (canonical)
mồi (canonical)
với (canonical)


樣

dạng (Hán-Nôm)
dáng (Hán-Nôm)
nhàng (Hán-Nôm)


沔

miền (Hán-Nôm)
miện (Hán-Nôm)
miên (Hán-Nôm)


棍

côn (Hán-Nôm)
gon (Hán-Nôm)
gòn (Hán-Nôm)


汕

sươn (Hán-Nôm)
sán (Hán-Nôm)
sớn (Hán-Nôm)


標

bêu (Hán-Nôm)
nêu (Hán-Nôm)
tiêu (Hán-Nôm)
têu (Hán-Nôm)
biêu (Hán-Nôm)


歷

lịch (Hán-Nôm)
lếch (Hán-Nôm)
lệch (Hán-Nôm)
rếch (Hán-Nôm)


沐

múc (Hán-Nôm)
móc (Hán-Nôm)
mốc (Hán-Nôm)
mộc (Hán-Nôm)


没

Nôm form of mốt (“(only in compounds or fixed expressions) one; -one”).


沁

tắm (Hán-Nôm)
tăm (Hán-Nôm)
tấm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)


每

mỗi (Hán-Nôm)
mọi (Hán-Nôm)
mủi (Hán-Nôm)


梁

Chữ Hán form of Lương (“a surname from Chinese.”).


泠

lênh (Hán-Nôm)
lểnh (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
rãnh (Hán-Nôm)
lềnh (Hán-Nôm)


洁

khiết (Hán-Nôm)
khét (Hán-Nôm)
khít (Hán-Nôm)


沱

chữ Hán form of Đà (“the Black/Da River, a river in Vietnam”).

chữ Hán form of Đà (“the Tuo River in Sichuan or the river of the same name in Hunan”).


橋

kiều (Hán-Nôm)
cầu (Hán-Nôm)
kéo (Hán-Nôm)
kèo (Hán-Nôm)


泍

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 本 (bản).


沫

mượt (Hán-Nôm)
mát (Hán-Nôm)
mạt (Hán-Nôm)
mướt (Hán-Nôm)


汪

Chữ Hán form of Uông (“a surname from Chinese.”).


汊

chữ Hán form of xá (“a branching stream”).


歇

hết (Hán-Nôm)
hít (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)
hét (Hán-Nôm)
hiết (Hán-Nôm)
hớt (Hán-Nôm)


泪

泪: Hán Việt readings: lệ (canonical)
lụy (canonical)
luỵ (canonical)


泮

bợn (Hán-Nôm)
bẩn (Hán-Nôm)
bận (Hán-Nôm)
phán (Hán-Nôm)


泆

dật (canonical)
giặt (canonical)
thét (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 失 (thất)

Nôm form of giặt (“to wash clothes or fabric”).


沓

đạp (Hán-Nôm)
đệp (Hán-Nôm)
đôm (Hán-Nôm)
đốp (Hán-Nôm)
độp (Hán-Nôm)


根

căn (Hán-Nôm)
cằn (Hán-Nôm)
cỗi (Hán-Nôm)


況

chữ Hán form of huống (“situation; furthermore”).


浄

tĩnh (Hán-Nôm)
tịnh (Hán-Nôm)
tạnh (Hán-Nôm)


模

mô (Hán-Nôm)
mo (Hán-Nôm)
mọ (Hán-Nôm)
mu (Hán-Nôm)
mua (Hán-Nôm)
mạc (Hán-Nôm)
mù (Hán-Nôm)


泄

tướt (Hán-Nôm)
dịa (Hán-Nôm)
duệ (Hán-Nôm)
tiết (Hán-Nôm)
thực (Hán-Nôm)


浘

vã (Hán-Nôm)
vẫy (Hán-Nôm)
vẩy (Hán-Nôm)


我

我: Hán Việt readings: ngã (canonical)
ngả 我: Nôm readings: ngả (canonical)
ngã (canonical)

chữ Hán form of ngã, ngả (“(Vietnamese Literary Sinitic) I; me”).


洙

chua (Hán-Nôm)
chau (Hán-Nôm)
giẫy (Hán-Nôm)
thù (Hán-Nôm)


永

vẳng (canonical)
vánh (canonical)
vảnh (canonical)
vênh (canonical)
vểnh (canonical)
viếng (canonical)
vĩnh (canonical)


沖

trong (Hán-Nôm)
trùng (Hán-Nôm)
xung (Hán-Nôm)


汀

đênh (Hán-Nôm)
đinh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)


涌

dũng (Hán-Nôm)
dõng (Hán-Nôm)
dòng (Hán-Nôm)


明

minh (canonical)
mầng (canonical)
miêng (canonical)
mênh (canonical)


涓

quen (Hán-Nôm)
quên (Hán-Nôm)
quyên (Hán-Nôm)


涇

kinh (Hán-Nôm)
kênh (Hán-Nôm)
kính (Hán-Nôm)


汰

汰: Hán Việt readings: thái (canonical)
thải 汰: Nôm readings: thảy (canonical)
thãi (canonical)
thải (canonical)
sưởi (canonical)
thẩy (canonical)

chữ Hán form of thái (“to wash; to clean”).

chữ Hán form of thải (“to discard; to eliminate”).

Nôm form of thảy (“without exception; to the last”).

Nôm form of thãi (“used in thừa thãi (“excessive; redundant”)”).


橘

quất (Hán-Nôm)
quít (Hán-Nôm)
quầng (Hán-Nôm)
quắt (Hán-Nôm)


泛

phiếm (Hán-Nôm)
phím (Hán-Nôm)
mẹp (Hán-Nôm)
phám (Hán-Nôm)


小

(only before noun) Chữ Hán form of tiểu (“small”).


涅

nết (Hán-Nôm)
nạt (Hán-Nôm)
nét (Hán-Nôm)
nhít (Hán-Nôm)
nít (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)
nớt (Hán-Nôm)
nức (Hán-Nôm)
nát (Hán-Nôm)


淖

giạt (Hán-Nôm)
náo (Hán-Nôm)
trát (Hán-Nôm)
xước (Hán-Nôm)


沉

tròm (Hán-Nôm)
chằm (Hán-Nôm)
chìm (Hán-Nôm)
đắm (Hán-Nôm)
đẫm (Hán-Nôm)
ngằm (Hán-Nôm)
ngầm (Hán-Nôm)
trằm (Hán-Nôm)
trầm (Hán-Nôm)
đẵm (Hán-Nôm)


湙

loan (Hán-Nôm)
loáng (Hán-Nôm)
loãng (Hán-Nôm)


浴

dục (Hán-Nôm)
dội (Hán-Nôm)
dộc (Hán-Nôm)


洛

rặc (Hán-Nôm)
chua (Hán-Nôm)
lạc (Hán-Nôm)
lặng (Hán-Nôm)


淢

vực (Hán-Nôm)
vặc (Hán-Nôm)
hức (Hán-Nôm)


渭

vây (Hán-Nôm)
vấy (Hán-Nôm)
vị (Hán-Nôm)
vơi (Hán-Nôm)
vời (Hán-Nôm)


浥

ướp (Hán-Nôm)
ọp (Hán-Nôm)
ấp (Hán-Nôm)
ập (Hán-Nôm)
óp (Hán-Nôm)
ụp (Hán-Nôm)


渃

渃: Nôm readings: nước (canonical)
nác (canonical)


淹

yêm (Hán-Nôm)
êm (Hán-Nôm)
im (Hán-Nôm)
ươm (Hán-Nôm)


渲

huyên (Hán-Nôm)
huyến (Hán-Nôm)
tuyễn (Hán-Nôm)


歹

ngạt (Hán-Nôm)
đãi (Hán-Nôm)
ngặt (Hán-Nôm)


湍

suyền (Hán-Nôm)
đoan (Hán-Nôm)
thoan (Hán-Nôm)
thoăn (Hán-Nôm)
thuân (Hán-Nôm)


氏

chữ Hán form of thị (“she/her; that criminal; you (derogatory); bitch”).

阮氏B

chữ Hán form of Thị (“a female middle name”).


殿

điện (Hán-Nôm)
đền (Hán-Nôm)
điếng (Hán-Nôm)


沾

chăm (Hán-Nôm)
trèm (Hán-Nôm)
triêm (Hán-Nôm)
chem (Hán-Nôm)
thêm (Hán-Nôm)


梅

梅花

red avadavat; red munia; strawberry finch


洩

洩: Hán Việt readings: tiết (canonical)
duệ 洩: Nôm readings: dáy (canonical)
tiết (canonical)
duệ (canonical)
dãi (canonical)
dịa (canonical)

⿰氵曵 - Contains 曵 instead of 曳. Listed as a separate character by Nguyễn et al. (2009).

chữ Hán form of tiết (“to secrete; to emit”).


汗

cạn (Hán-Nôm)
hãn (Hán-Nôm)
khan (Hán-Nôm)


津

lọt (Hán-Nôm)
lụt (Hán-Nôm)
tân (Hán-Nôm)


浸

tắm (Hán-Nôm)
rẫm (Hán-Nôm)
tẩm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
thâm (Hán-Nôm)
trẫm (Hán-Nôm)
tẳm (Hán-Nôm)


泣

khắp (Hán-Nôm)
khấp (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
rắp (Hán-Nôm)
rập (Hán-Nôm)
khóc (Hán-Nôm)


湧

rụng (Hán-Nôm)
dộng (Hán-Nôm)
dũng (Hán-Nôm)


步

bộ (Hán-Nôm)
bụa (Hán-Nôm)
buạ (Hán-Nôm)


洒

sái (Hán-Nôm)
tẩy (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)
rải (Hán-Nôm)
rảy (Hán-Nôm)
rưới (Hán-Nôm)
tưới (Hán-Nôm)
rẩy (Hán-Nôm)
vẩy (Hán-Nôm)


渡

đò (Hán-Nôm)
đác (Hán-Nôm)
độ (Hán-Nôm)
đạc (Hán-Nôm)


此

thử (Hán-Nôm)
nảy (Hán-Nôm)
thửa (Hán-Nôm)


注

chú (Hán-Nôm)
chõ (Hán-Nôm)
giú (Hán-Nôm)
chua (Hán-Nôm)


滂

bẵng (Hán-Nôm)
bàng (Hán-Nôm)
phang (Hán-Nôm)
phẳng (Hán-Nôm)


涯

rượi (Hán-Nôm)
nhai (Hán-Nôm)
nhười (Hán-Nôm)
rười (Hán-Nôm)
nhầy (Hán-Nôm)


歪

quay (Hán-Nôm)
oa (Hán-Nôm)
oai (Hán-Nôm)


液

giá (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)
nhịch (Hán-Nôm)


滈

滈: Nôm readings: khao (canonical)
xao (canonical)
hao (canonical)


渺

miểu (Hán-Nôm)
diễu (Hán-Nôm)
diệu (Hán-Nôm)
giẻo (Hán-Nôm)


湛

đậm (Hán-Nôm)
giặm (Hán-Nôm)
sậm (Hán-Nôm)
sặm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
trạm (Hán-Nôm)
xạm (Hán-Nôm)
xẩm (Hán-Nôm)


武

武元甲

武重鳳


時

時: Hán Việt readings: thì (canonical)
thời 時: Nôm readings: thì (canonical)
thời (canonical)


時

chữ Hán form of thời (“now; presently; nowadays; at that time; at that moment”).


淨

gianh (Hán-Nôm)
tạnh (Hán-Nôm)
tĩnh (Hán-Nôm)
tịnh (Hán-Nôm)


添

thêm (Hán-Nôm)
thiêm (Hán-Nôm)
thếch (Hán-Nôm)


治

trị (Hán-Nôm)
chệ (Hán-Nôm)
trịa (Hán-Nôm)


淺

thiển (Hán-Nôm)
sẻn (Hán-Nôm)
tiên (Hán-Nôm)


漯

nhòe (Hán-Nôm)
nhoè (Hán-Nôm)
tháp (Hán-Nôm)


滝

滝: Nôm readings: sông (canonical)
lùng (canonical)
sòng (canonical)
suồng (canonical)
trong (canonical)
rông (canonical)
rồng (canonical)
suông (canonical)
long (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 竜 (long)


未

chữ Hán form of Mùi (“eighth of the twelve earthly branches”).


泡

bàu (Hán-Nôm)
bảo (Hán-Nôm)
bào (Hán-Nôm)
bầu (Hán-Nôm)
phao (Hán-Nôm)


洞

đọng (Hán-Nôm)
động (Hán-Nôm)
đùng (Hán-Nôm)
dộng (Hán-Nôm)
dọng (Hán-Nôm)
đỗng (Hán-Nôm)


潺

sờn (Hán-Nôm)
sàn (Hán-Nôm)
sớn (Hán-Nôm)


淋

lấm (Hán-Nôm)
lâm (Hán-Nôm)
lầm (Hán-Nôm)
lem (Hán-Nôm)
rấm (Hán-Nôm)
rướm (Hán-Nôm)


洗

tẩy (Hán-Nôm)
dẫy (Hán-Nôm)
giẫy (Hán-Nôm)
rải (Hán-Nôm)
rảy (Hán-Nôm)
tiển (Hán-Nôm)


深

thâm (Hán-Nôm)
thăm (Hán-Nôm)
thum (Hán-Nôm)
thẫm (Hán-Nôm)


滴

nhích (Hán-Nôm)
nhếch (Hán-Nôm)
rích (Hán-Nôm)
tách (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
trích (Hán-Nôm)


消

tiêu (Hán-Nôm)
teo (Hán-Nôm)
tiu (Hán-Nôm)


滯

sệ (Hán-Nôm)
chề (Hán-Nôm)
trẹ (Hán-Nôm)
trệ (Hán-Nôm)
trễ (Hán-Nôm)
dải (Hán-Nôm)
đái (Hán-Nôm)
đáy (Hán-Nôm)
trề (Hán-Nôm)
xễ (Hán-Nôm)


淚

lệ (Hán-Nôm)
lụy (Hán-Nôm)
luỵ (Hán-Nôm)


澄

chừng (Hán-Nôm)
trừng (Hán-Nôm)
xừng (Hán-Nôm)


潰

hói (Hán-Nôm)
hòi (Hán-Nôm)
hội (Hán-Nôm)
khùy (Hán-Nôm)
khuỳ (Hán-Nôm)
khụy (Hán-Nôm)
khuỵ (Hán-Nôm)
khủy (Hán-Nôm)
khuỷ (Hán-Nôm)
khũy (Hán-Nôm)
khuỹ (Hán-Nôm)


溺

nịch (Hán-Nôm)
niệu (Hán-Nôm)
nịu (Hán-Nôm)


山

山: Hán Việt readings: sơn (canonical)
san 山: Nôm readings: sơn (canonical)
san (canonical)

鄭公山

chữ Hán form of Sơn (“a male given name”).


減

giảm (Hán-Nôm)
dởm (Hán-Nôm)
xảm (Hán-Nôm)


瀋

thẩm (Hán-Nôm)
thẳm (Hán-Nôm)
thấm (Hán-Nôm)
thẫm (Hán-Nôm)
thỏm (Hán-Nôm)
thủm (Hán-Nôm)
trầm (Hán-Nôm)


演

diễn (Hán-Nôm)
dăn (Hán-Nôm)
dạn (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
rởn (Hán-Nôm)
dán (Hán-Nôm)
dợn (Hán-Nôm)
gián (Hán-Nôm)


準

chuẩn (Hán-Nôm)
choán (Hán-Nôm)
chốn (Hán-Nôm)
chủn (Hán-Nôm)
trúng (Hán-Nôm)
trốn (Hán-Nôm)


澮

quái (Hán-Nôm)
gội (Hán-Nôm)
hói (Hán-Nôm)
khoái (Hán-Nôm)


油

dàu (canonical)
rầu (canonical)
ru (canonical)
dù (canonical)
râu (canonical)
trầu (canonical)
dư (canonical)
dẫu (canonical)


澤

rạch (Hán-Nôm)
trạch (Hán-Nôm)
chích (Hán-Nôm)


溜

lưu (Hán-Nôm)
lựu (Hán-Nôm)
rượu (Hán-Nôm)


淡

đạm (Hán-Nôm)
đượm (Hán-Nôm)
vạm (Hán-Nôm)
đặm (Hán-Nôm)


有

chữ Hán form of hữu (“to have; to own”).


潘

潘佩珠


江

giang (Hán-Nôm)
giăng (Hán-Nôm)
nhăng (Hán-Nôm)
gianh (Hán-Nôm)

Chữ Hán form of Giang (“a surname from Chinese.”).


炖

đôn (Hán-Nôm)
đùn (Hán-Nôm)
don (Hán-Nôm)
đốn (Hán-Nôm)


泥

nề (Hán-Nôm)
nê (Hán-Nôm)
nệ (Hán-Nôm)
nè (Hán-Nôm)
nể (Hán-Nôm)
nễ (Hán-Nôm)
nơi (Hán-Nôm)


濃

nùng (Hán-Nôm)
nống (Hán-Nôm)
nồng (Hán-Nôm)
nông (Hán-Nôm)


漫

漫: Hán Việt readings: mạn (canonical)
man 漫: Nôm readings: mặn (canonical)
mạn (canonical)
mướn (canonical)
mượn (canonical)
man (canonical)
mẳn (canonical)
mớn (canonical)
mằn (canonical)
máng (canonical)


澆

nhão (Hán-Nôm)
kiêu (Hán-Nôm)
nghiêu (Hán-Nôm)


滇

điền (Hán-Nôm)
chan (Hán-Nôm)
tràn (Hán-Nôm)
dàn (Hán-Nôm)
giàn (Hán-Nôm)


渴

khát (Hán-Nôm)
kiệt (Hán-Nôm)
hạt (Hán-Nôm)
khửa (Hán-Nôm)
khở (Hán-Nôm)
khưở (Hán-Nôm)
khữ (Hán-Nôm)
khỡ (Hán-Nôm)
khữa (Hán-Nôm)
khã (Hán-Nôm)


炵

炵: Hán Việt readings: rong (canonical)
chong (canonical)


漂

漂: Hán Việt readings: phiêu (canonical)
phiếu 漂: Nôm readings: xiêu (canonical)
veo (canonical)
phiêu (canonical)
phều (canonical)
phiếu (canonical)
pheo (canonical)
phếu (canonical)
phao (canonical)
xẻo (canonical)
phịu (canonical)
phêu (canonical)

(only used in compounds) chữ Hán form of phiêu (“to float; to bleach”).

Nôm form of xiêu (“to slant; to sag; to slope”).


焒

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 (hoả, “fire”) + phonetic 呂 (lữ).


烸

烸: Hán Việt readings: hổi (canonical)
mồi (canonical)


混

hổn (Hán-Nôm)
hộn (Hán-Nôm)
hỗn (Hán-Nôm)
xổn (Hán-Nôm)
cổn (Hán-Nôm)
hỏn (Hán-Nôm)


派

phái (Hán-Nôm)
pháy (Hán-Nôm)
phai (Hán-Nôm)
phới (Hán-Nôm)
phe (Hán-Nôm)
phơi (Hán-Nôm)
vé (Hán-Nôm)


炯

炯: Hán Việt readings: quýnh (canonical)
quỷnh (canonical)
huỳnh (canonical)


浪

lảng (Hán-Nôm)
lặng (Hán-Nôm)
rằng (Hán-Nôm)
lãng (Hán-Nôm)
lăng (Hán-Nôm)
trảng (Hán-Nôm)


煖

煖: Hán Việt readings: noãn (canonical)
nỗn (canonical)
noẽn (canonical)
nuỹn (canonical)
nuyễn (canonical)
nóng (canonical)


煺

thổi (Hán-Nôm)
thoái (Hán-Nôm)
thui (Hán-Nôm)


漸

tiệm (Hán-Nôm)
tràn (Hán-Nôm)
tiêm (Hán-Nôm)
tiềm (Hán-Nôm)


次

次: Hán Việt readings: thứ (canonical)
tư 次: Nôm readings: thớ (canonical)
thứ (canonical)
thứa (canonical)
khứa (canonical)

chữ Hán form of thứ (“inferior in quality; order, rank, sequence”).


瀧

rông (canonical)
lùng (canonical)
rồng (canonical)
lung (canonical)


滾

củn (Hán-Nôm)
cổn (Hán-Nôm)
cuộn (Hán-Nôm)
ngổn (Hán-Nôm)


煨

煨: Hán Việt readings: ôi (canonical)
ổi (canonical)
oi (canonical)
ỏi (canonical)


殺

sát (Hán-Nôm)
sái (Hán-Nôm)
sít (Hán-Nôm)
sịt (Hán-Nôm)
sướt (Hán-Nôm)
sét (Hán-Nôm)
sượt (Hán-Nôm)


源

nguồn (Hán-Nôm)
nguyên (Hán-Nôm)
ngùn (Hán-Nôm)
nguyễn (Hán-Nôm)


炙

chá (Hán-Nôm)
chả (Hán-Nôm)
chích (Hán-Nôm)


河

Abbreviation of Hoàng Hà (“Yellow River”).

an amassed object with the shape of a river


沒

Nôm form of mốt (“(only in compounds or fixed expressions) one; -one”).


焓

焓: Hán Việt readings: hầm (canonical)
hươm (canonical)


春

Chữ Hán form of xuân (“spring (season)”).


煽

chữ Hán form of phiến (“fanning flames”).


活

hoạt (Hán-Nôm)
oặt (Hán-Nôm)
oạc (Hán-Nôm)


會

會: Hán Việt readings: cối (canonical)
hội 會: Nôm readings: cuối (canonical)
hội (canonical)
hụi (canonical)

chữ Hán form of hội (“to meet, meeting, festival”).


濁

trọc (Hán-Nôm)
đục (Hán-Nôm)
rục (Hán-Nôm)
sộc (Hán-Nôm)
chọc (Hán-Nôm)
trạc (Hán-Nôm)
trọa (Hán-Nôm)
troạ (Hán-Nôm)
trộc (Hán-Nôm)
trậc (Hán-Nôm)


熠

熠: Hán Việt readings: dập (canonical)
tập (canonical)


滑

gột (Hán-Nôm)
cốt (Hán-Nôm)
hoạt (Hán-Nôm)


比

tỉ (Hán-Nôm)
tị (Hán-Nôm)
tí (Hán-Nôm)
Bỉ (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Bỉ (“Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)”).


熤

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 + phonetic 翌 (dực).


熣

熣: Nôm readings: sôi (canonical)
thui (canonical)
tôi (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 (hoả, “fire”) + phonetic 崔 (thôi).


燴

quái (Hán-Nôm)
dõi (Hán-Nôm)
dọi (Hán-Nôm)
giõi (Hán-Nôm)
giọi (Hán-Nôm)
khoái (Hán-Nôm)
rọi (Hán-Nôm)


焞

hảnh (Hán-Nôm)
hửng (Hán-Nôm)
đun (Hán-Nôm)


本

本: Hán Việt readings: bổn (canonical)
bản 本: Nôm readings: vốn (canonical)
bộn (canonical)
bổn (canonical)
bủn (canonical)
bốn (canonical)
vỏn (canonical)
bỏn (canonical)
bản (canonical)
vón (canonical)
bọn (canonical)

Nôm form of vốn (“capital; bond; fund”).


漏

lậu (Hán-Nôm)
lâu (Hán-Nôm)
làu (Hán-Nôm)
lạu (Hán-Nôm)


澹

đam (Hán-Nôm)
đàm (Hán-Nôm)
đạm (Hán-Nôm)


熔

dong (Hán-Nôm)
dung (Hán-Nôm)
nung (Hán-Nôm)


灣

loan (Hán-Nôm)
loáng (Hán-Nôm)
loãng (Hán-Nôm)
vịnh (Hán-Nôm)


燼

tẩn (Hán-Nôm)
tẫn (Hán-Nôm)
tần (Hán-Nôm)


炔

炔: Hán Việt readings: khuyết (canonical)


熾

xé (Hán-Nôm)
xế (Hán-Nôm)
xi (Hán-Nôm)
sí (Hán-Nôm)
xí (Hán-Nôm)


焚

phàn (Hán-Nôm)
phần (Hán-Nôm)
phừng (Hán-Nôm)


炒

sao (Hán-Nôm)
xào (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)


方

chữ Hán form of phương (“way; direction; means; method”).


灑

sái (Hán-Nôm)
rợi (Hán-Nôm)
tẩy (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)


炳

bình (Hán-Nôm)
bính (Hán-Nôm)
bỉnh (Hán-Nôm)
bảnh (Hán-Nôm)
bãnh (Hán-Nôm)


焰

diệm (Hán-Nôm)
diễm (Hán-Nôm)
diêm (Hán-Nôm)
dim (Hán-Nôm)


渠

cừ (Hán-Nôm)
gừa (Hán-Nôm)
khờ (Hán-Nôm)
cự (Hán-Nôm)


爲

爲: Hán Việt readings: vị (canonical)
vì 爲: Nôm readings: vay (canonical)
ví (canonical)
vĩ (canonical)
voi (canonical)
vơ (canonical)
vờ (canonical)
vi (canonical)


爲

爲(Vì)埃(ai)𨢟(gây)孕(dựng)朱(cho)𢧚(nên)餒(nỗi)尼(này)

18th century, Đặng Trần Côn (鄧陳琨) (circa 1705–1745) (original Chinese), translated by Đoàn Thị Điểm (段氏點) (1705–1746/1748) (traditionally claimed), might actually be translated by Phan Huy Ích (潘輝益) (1751–1822), Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲) [The Song of a Soldier's Wife], line 4:


煎

tiên (Hán-Nôm)
chiên (Hán-Nôm)
tan (Hán-Nôm)
tãn (Hán-Nôm)


牀

牀: Hán Việt readings: sàng (canonical)
giường (canonical)
giầng 牀: Nôm readings: giường (canonical)
sàng (canonical)
giàng (canonical)
giầng (canonical)

chữ Hán form of sàng (“winnowing basket”).


狔

狔: Hán Việt readings: nai (canonical)
nỉ (canonical)
phi 狔: Nôm readings: phi (canonical)
nai (canonical)


毛

mao (Hán-Nôm)
mau (Hán-Nôm)
mào (Hán-Nôm)


熯

熯: Hán Việt readings: hãn (canonical)
nhiễn (canonical)


犧

犧: Hán Việt readings: hy (canonical)
hi 犧: Nôm readings: hi (canonical)

chữ Hán form of hi (“certain types of sacrifice”).


猝

vuốt (Hán-Nôm)
tót (Hán-Nôm)
thốt (Hán-Nôm)
thút (Hán-Nôm)


猊

chữ Hán form of nghê (“legendary lion and dragon hybrid”).

Nôm form of nghé (“water buffalo calf, the cry of such an animal”).


燎

liệu (Hán-Nôm)
leo (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)
riu (Hán-Nôm)


狺

chữ Hán form of ngân (“snarling, barking of dogs”).


濫

lạm (Hán-Nôm)
giậm (Hán-Nôm)
làm (Hán-Nôm)
lặm (Hán-Nôm)
lòm (Hán-Nôm)
lộm (Hán-Nôm)
lợm (Hán-Nôm)
lụm (Hán-Nôm)
luộm (Hán-Nôm)
trộm (Hán-Nôm)


炊

xuy (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)


爽

sảng (Hán-Nôm)
sửng (Hán-Nôm)
sượng (Hán-Nôm)
sững (Hán-Nôm)


玅

Alternative form of 妙 (“chữ Hán form of diệu (“marvelous”).”)


燉

đôn (Hán-Nôm)
đốn (Hán-Nôm)
đun (Hán-Nôm)
đón (Hán-Nôm)
don (Hán-Nôm)
giôn (Hán-Nôm)


木

mốc (canonical)
mộc (canonical)
móc (canonical)
mục (canonical)
chúc (canonical)


牟

mưu (Hán-Nôm)
màu (Hán-Nôm)
mâu (Hán-Nôm)
mầu (Hán-Nôm)
mào (Hán-Nôm)


狡

giảo (Hán-Nôm)
sinh (Hán-Nôm)
xảo (Hán-Nôm)


爆

bạo (Hán-Nôm)
bạc (Hán-Nôm)
bộc (Hán-Nôm)


爛

lạn (Hán-Nôm)
láng (Hán-Nôm)
rạn (Hán-Nôm)


牌

bài (Hán-Nôm)
bìa (Hán-Nôm)
bời (Hán-Nôm)


子

子: Hán Việt readings: tý (canonical)
tử (canonical)
tí 子: Nôm readings: tý (canonical)
tí (canonical)
tít (canonical)
tở (canonical)

chữ Hán form of Tí (“first of the twelve earthly branches”).

朝黎當會太和，固陳公子𠸛羅秀渊。

In the Lê court's festival of Great Peace, there exists a noble lord named Tran Tu Uyen.

Triều Lê đương hội thái hòa, Có Trần công tử tên là Tú Uyên.

chữ Hán form of tử (“child; son; small thing”).


濟

chữ Hán form of tế (“to help; to aid; to relieve”).


珉

珉: Hán Việt readings: mân (canonical)
dân 珉: Nôm readings: mân (canonical)
mần (canonical)


牲

sanh (canonical)
xinh (canonical)
chũa (canonical)

chữ Hán form of sinh (“domestic or sacrificial animal”).


燙

nãng (Hán-Nôm)
năng (Hán-Nôm)
nắng (Hán-Nôm)
thãng (Hán-Nôm)
thạng (Hán-Nôm)
nẵng (Hán-Nôm)
tãng (Hán-Nôm)
tẵng (Hán-Nôm)
tặng (Hán-Nôm)
thẵng (Hán-Nôm)
thẫng (Hán-Nôm)
thậng (Hán-Nôm)


湯

湯: Hán Việt readings: thang (canonical)
sương (canonical)
thãng 湯: Nôm readings: than (canonical)

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) chữ Hán form of thang (“a dose of herbal medicine”).

(obsolete) chữ Hán form of thang (“hot, boiling, or bubbling water”).


版

bản (Hán-Nôm)
bảng (Hán-Nôm)
bỡn (Hán-Nôm)
phản (Hán-Nôm)
ván (Hán-Nôm)


玫

玫: Hán Việt readings: mai (canonical)
mân (canonical)
môi 玫: Nôm readings: môi (canonical)


玳

chữ Hán form of đại (“only used in 玳瑁 (đại mội)”).


潮

triều (Hán-Nôm)
trào (Hán-Nôm)
xèo (Hán-Nôm)
rều (Hán-Nôm)


炮

pháo (Hán-Nôm)
than (Hán-Nôm)
bác (Hán-Nôm)
bào (Hán-Nôm)


琚

(historical, literary) Nôm form of cư (“gem for wearing”).


狹

hẹp (Hán-Nôm)
hiẹp (Hán-Nôm)
hệp (Hán-Nôm)


琰

diệm (Hán-Nôm)
diễm (Hán-Nôm)
dặm (Hán-Nôm)


熨

úy/uý (Hán-Nôm)
uất (Hán-Nôm)
ủi (Hán-Nôm)
uỳn (Hán-Nôm)
ùn (Hán-Nôm)
uỵn (Hán-Nôm)
vùn (Hán-Nôm)
vuỵn (Hán-Nôm)
vuỹn (Hán-Nôm)
ũn (Hán-Nôm)
vũn (Hán-Nôm)


滿

mãn (Hán-Nôm)
mởn (Hán-Nôm)
mớn (Hán-Nôm)


瑾

瑾: Hán Việt readings: cẩn (canonical)
cấn (canonical)


清

thanh (Hán-Nôm)
thảnh (Hán-Nôm)
thênh (Hán-Nôm)
thinh (Hán-Nôm)


猗

y (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
ả (Hán-Nôm)
gà (Hán-Nôm)


牢

lao (Hán-Nôm)
lào (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)


爪

trảo (Hán-Nôm)
trẩu (Hán-Nôm)
vuốt (Hán-Nôm)
trảu (Hán-Nôm)


璇

tuyền (Hán-Nôm)
toàn (Hán-Nôm)
triền (Hán-Nôm)


琢

琢: Hán Việt readings: chác (canonical)
trác 琢: Nôm readings: trác (canonical)
trát (canonical)


炭

thán (Hán-Nôm)
than (Hán-Nôm)
tro (Hán-Nôm)


瓢

biều (Hán-Nôm)
bầu (Hán-Nôm)
vào (Hán-Nôm)
bèo (Hán-Nôm)
bịn (Hán-Nôm)
bìu (Hán-Nôm)
vèo (Hán-Nôm)


法

phép (canonical)
phấp (canonical)
phăm (canonical)
phắp (canonical)
bắp (canonical)
mép (canonical)

chữ Hán form of pháp (“law, method, standard”).

chữ Hán form of Pháp (“France, French”).

Nôm form of phép (“custom, permission”).


疘

Alternative form of 肛 (“chữ Hán form of giang (“anus”).”)


獻

獻: Hán Việt readings: hiến (canonical)
ta 獻: Nôm readings: hiến (canonical)


煤

môi (Hán-Nôm)
muồi (Hán-Nôm)
mai (Hán-Nôm)


畵

畵: Hán Việt readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)
hoạch 畵: Nôm readings: vạch (canonical)
vẽ (canonical)

Alternative form of 畫 (“chữ Hán form of hoạ (“to draw”).”)


璧

bích (Hán-Nôm)
bệch (Hán-Nôm)
bịch (Hán-Nôm)
vách (Hán-Nôm)


甶

Variant of 佛, see there for more details.


疋

sất (Hán-Nôm)
thất (Hán-Nôm)
sơ (Hán-Nôm)


畿

畿: Hán Việt readings: kì (canonical)
kỳ 畿: Nôm readings: kì (canonical)
kỳ (canonical)


疸

疸: Nôm readings: đơn (canonical)
đảm (canonical)
đớn (canonical)


珠

châu (Hán-Nôm)
thậm (Hán-Nôm)
chau (Hán-Nôm)


畑

畑: Nôm readings: đèn (canonical)
dền (canonical)
vặc (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 (“fire”) + phonetic 田 (điền).


燒

thiêu (Hán-Nôm)
thiếu (Hán-Nôm)
thiu (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)


疲

Nôm form of mệt (“tired; to have excessive interest in something”).


猿

viên (Hán-Nôm)
vượn (Hán-Nôm)
ươi (Hán-Nôm)


燕

yến (Hán-Nôm)
én (Hán-Nôm)
yên (Hán-Nôm)
nhạn (Hán-Nôm)
hiên (Hán-Nôm)


灰

hôi (Hán-Nôm)
hoi (Hán-Nôm)
khôi (Hán-Nôm)
vôi (Hán-Nôm)
hui (Hán-Nôm)
khuôi (Hán-Nôm)


由

do (Hán-Nôm)
dô (Hán-Nôm)
ro (Hán-Nôm)
yêu (Hán-Nôm)
sân (Hán-Nôm)


氣

chữ Hán form of khí (“gas; air; spirit”).


率

chuốt (Hán-Nôm)
sót (Hán-Nôm)
suất (Hán-Nôm)
suốt (Hán-Nôm)
sút (Hán-Nôm)
thoắt (Hán-Nôm)


疊

chữ Hán form of điệp (“fold in layers”).


瓊

quỳnh (Hán-Nôm)
quạnh (Hán-Nôm)
quầng (Hán-Nôm)
quýnh (Hán-Nôm)
quành (Hán-Nôm)
quềnh (Hán-Nôm)
lương (Hán-Nôm)


現

hiện (Hán-Nôm)
hẹn (Hán-Nôm)
kén (Hán-Nôm)


盃

bui (canonical)
bùi (canonical)
vôi (canonical)
vội (canonical)
vui (canonical)
vùi (canonical)

Alternative form of 杯 (“chữ Hán form of bôi (“cup”).”)


汝

nhớ (Hán-Nôm)
nhở (Hán-Nôm)
nhởi (Hán-Nôm)
nhứ (Hán-Nôm)
nhử (Hán-Nôm)
nhữ (Hán-Nôm)
dử (Hán-Nôm)
nhừ (Hán-Nôm)
nở (Hán-Nôm)


盩

盩: Hán Việt readings: chu (canonical)
châu (canonical)
trưu (canonical)


甩

soải (Hán-Nôm)
súy (Hán-Nôm)
suý (Hán-Nôm)


甕

úng (Hán-Nôm)
ống (Hán-Nôm)
ổng (Hán-Nôm)


申

chữ Hán form of Thân (“ninth of the twelve earthly branches”).


盦

chữ Hán form of am (“ancient type of food container or lid”).


疆

cưng (Hán-Nôm)
câng (Hán-Nôm)
cương (Hán-Nôm)


癩

lại (Hán-Nôm)
cùi (Hán-Nôm)
lầy (Hán-Nôm)


畏

úy/uý (Hán-Nôm)
hoáy (Hán-Nôm)
hoay (Hán-Nôm)


疏

疏: Hán Việt readings: sớ (canonical)
sơ 疏: Nôm readings: sơ (canonical)
sớ (canonical)
sờ (canonical)
sưa (canonical)
xơ (canonical)
xờ (canonical)


爸

爸: Hán Việt readings: bả (canonical)
ba 爸: Nôm readings: ba (canonical)


海

hải (canonical)
hái (canonical)
hơi (canonical)
hãi (canonical)
hỏi (canonical)


皿

mãnh (Hán-Nôm)
mảng (Hán-Nôm)
mảnh (Hán-Nôm)
mịn (Hán-Nôm)


睒

cò (Hán-Nôm)
gườm (Hán-Nôm)
gượm (Hán-Nôm)
thiểm (Hán-Nôm)


癸

quý (Hán-Nôm)
quấy (Hán-Nôm)
quậy (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Quý (“tenth of the ten heavenly stems”).


甘

chữ Hán form of cam (“sweetness; to be content with; to pledge”).


物

chữ Hán form of vật (“item; object; thing”).


畜

súc (Hán-Nôm)
húc (Hán-Nôm)
sục (Hán-Nôm)


盧

lư (Hán-Nôm)
lờ (Hán-Nôm)
lừ (Hán-Nôm)
lô (Hán-Nôm)
lơ (Hán-Nôm)
lợ (Hán-Nôm)
lu (Hán-Nôm)
lũ (Hán-Nôm)
lứa (Hán-Nôm)


瞋

sân (Hán-Nôm)
trân (Hán-Nôm)
trâng (Hán-Nôm)


睽

khóe (Hán-Nôm)
khoé (Hán-Nôm)
khuê (Hán-Nôm)


盒

hộp (canonical)
ộp (canonical)
thạp (canonical)


眭

vờ (Hán-Nôm)
khóe (Hán-Nôm)
khoé (Hán-Nôm)


爭

tranh (Hán-Nôm)
tránh (Hán-Nôm)
giành (Hán-Nôm)


特

đặc (Hán-Nôm)
đực (Hán-Nôm)
đước (Hán-Nôm)
được (Hán-Nôm)
sệt (Hán-Nôm)


盈

dềnh (Hán-Nôm)
doanh (Hán-Nôm)
giềng (Hán-Nôm)
diềng (Hán-Nôm)
riêng (Hán-Nôm)


眷

quyến (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)
cuốn (Hán-Nôm)
quẹn (Hán-Nôm)


睜

tĩnh (Hán-Nôm)
tranh (Hán-Nôm)
tránh (Hán-Nôm)


皺

trứu (Hán-Nôm)
nhíu (Hán-Nôm)
sô (Hán-Nôm)


盅

盅: Hán Việt readings: chung (canonical)
trung 盅: Nôm readings: chung (canonical)
trung (canonical)

chữ Hán form of chung (“small handleless cup”).


盛

thịnh (Hán-Nôm)
thình (Hán-Nôm)
thạnh (Hán-Nôm)
thành (Hán-Nôm)


着

trước (Hán-Nôm)
trứ (Hán-Nôm)
chốc (Hán-Nôm)
trốc (Hán-Nôm)


甫

phủ (Hán-Nôm)
bo (Hán-Nôm)
bô (Hán-Nôm)
bố (Hán-Nôm)


矯

kiểu (Hán-Nôm)
kẻo (Hán-Nôm)
kẽo (Hán-Nôm)
khéo (Hán-Nôm)
kéo (Hán-Nôm)
kĩu (Hán-Nôm)


痕

ngấn (Hán-Nôm)
ngằn (Hán-Nôm)
ngẩn (Hán-Nôm)
ngân (Hán-Nôm)
ngần (Hán-Nôm)


碍

碍: Hán Việt readings: ngại (canonical)
ngài 碍: Nôm readings: ngại (canonical)
ngáy (canonical)
ngái (canonical)

chữ Hán form of ngại (“to obstruct; to block; to hinder; to deter”).

Nôm form of ngại (“worried; hesitant; fearful”).


game

trò chơi điện tử
trò chơi điện tử#Vietnamese

(video games) Synonym of trò chơi điện tử (“a video game”)


瞎

hạt (Hán-Nôm)
hắt (Hán-Nôm)
hặt (Hán-Nôm)
hát (Hán-Nôm)


瓦

ngõa (Hán-Nôm)
ngoã (Hán-Nôm)
ngói (Hán-Nôm)
ngoa (Hán-Nôm)


瞭

lẹo (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)
lẽo (Hán-Nôm)
liễu (Hán-Nôm)
liệu (Hán-Nôm)


磾

sạn (Hán-Nôm)
đặn (Hán-Nôm)
đạn (Hán-Nôm)


王

王: Hán Việt readings: vương (canonical)
vượng 王: Nôm readings: vương (canonical)
vướng (canonical)

王翠翹

chữ Hán form of Vương (“a surname; a male given name”).

Nôm form of vướng (“to be entangled in; to be involved in”).


畫

họa (Hán-Nôm)
hoạ (Hán-Nôm)
hoạch (Hán-Nôm)
vạch (Hán-Nôm)
vệt (Hán-Nôm)
dạch (Hán-Nôm)
vệch (Hán-Nôm)


疼

đông (Hán-Nôm)
đầng (Hán-Nôm)
thấng (Hán-Nôm)
thầng (Hán-Nôm)
thậng (Hán-Nôm)
đậng (Hán-Nôm)


研

研: Hán Việt readings: nghiên (canonical)
nghiễn 研: Nôm readings: nghiên (canonical)
nghiền (canonical)
nghiện (canonical)
tên (canonical)

chữ Hán form of nghiên (“to study, to research”).


碎

tui (canonical)
toái (canonical)
thỏi (canonical)
tỏa (canonical)
toả (canonical)
tủi (canonical)


碎

(archaic, historical) slave; domestic servant


碎

(formal in all dialects) I/me (used in formal contexts, regardless of the difference in status between the speakers)


瞼

lim (Hán-Nôm)
kiểm (Hán-Nôm)
kèm (Hán-Nôm)
kẻm (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)


碟

điệp (Hán-Nôm)
diệp (Hán-Nôm)
đĩa (Hán-Nôm)


皂

皂: Hán Việt readings: tạo (canonical)
sàu (canonical)
sạu (canonical)
tạu (canonical)
sạo (canonical)


監

giam (Hán-Nôm)
giám (Hán-Nôm)
giớm (Hán-Nôm)
giợm (Hán-Nôm)
róm (Hán-Nôm)
giấm (Hán-Nôm)
lổm (Hán-Nôm)
ram (Hán-Nôm)
rướm (Hán-Nôm)
xám (Hán-Nôm)


礼

lẫy (canonical)
lấy (canonical)
trễ (canonical)
lẻ (canonical)
lãi (canonical)
lễ (canonical)
rẻ (canonical)
trẻ (canonical)
rẽ (canonical)
lẩy (canonical)
lệ (canonical)
lưỡi (canonical)
lẽ (canonical)
lởi (canonical)
lỡi (canonical)
trẩy (canonical)
lể (canonical)


確

chữ Hán form of xác (“durable; strong; solid; firm”).


祇

祇: Hán Việt readings: chi (canonical)
chỉ (canonical)
kì (canonical)
kỳ 祇: Nôm readings: chỉ (canonical)


禦

ngữ (Hán-Nôm)
ngừa (Hán-Nôm)
ngự (Hán-Nôm)


称

xưng (Hán-Nôm)
hấng (Hán-Nôm)
xứng (Hán-Nôm)


穉

trẻ (Hán-Nôm)
tẻ (Hán-Nôm)
trĩ (Hán-Nôm)


癌

chữ Hán form of nham (“cancer, mainly in compounds”).


牛

ngưu (Hán-Nôm)
ngọ (Hán-Nôm)
ngỏ (Hán-Nôm)
ngõ (Hán-Nôm)
ngâu (Hán-Nôm)


用

dụng (Hán-Nôm)
dùng (Hán-Nôm)
giùm (Hán-Nôm)
rùng (Hán-Nôm)
dộng (Hán-Nôm)
đụng (Hán-Nôm)
giùng (Hán-Nôm)
rụng (Hán-Nôm)
vùng (Hán-Nôm)


秩

trật (Hán-Nôm)
chặt (Hán-Nôm)
chật (Hán-Nôm)
chợt (Hán-Nôm)
giật (Hán-Nôm)
trặc (Hán-Nôm)
dựt (Hán-Nôm)
đột (Hán-Nôm)
giựt (Hán-Nôm)
mất (Hán-Nôm)
rặt (Hán-Nôm)
trắt (Hán-Nôm)


礦

khoáng (Hán-Nôm)
quáng (Hán-Nôm)
khoắng (Hán-Nôm)


正

正: Hán Việt readings: chinh (canonical)
chánh (canonical)
chính 正: Nôm readings: chánh (canonical)
chênh (canonical)
chính (canonical)
chếnh (canonical)
chiếng (canonical)
chỉnh (canonical)
giêng (canonical)

Chữ Hán form of chính (“main; major, chief; just, righteous”).


秸

kiết (Hán-Nôm)
gặt (Hán-Nôm)
giai (Hán-Nôm)


稍

sảo (Hán-Nôm)
rảo (Hán-Nôm)
xao (Hán-Nôm)


穎

dĩnh (Hán-Nôm)
dánh (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)
nhảnh (Hán-Nôm)
giảnh (Hán-Nôm)


祁

祁: Hán Việt readings: kì (canonical)
kỳ 祁: Nôm readings: kì (canonical)
kỳ (canonical)


祿

lộc (Hán-Nôm)
lốc (Hán-Nôm)
trốc (Hán-Nôm)


窖

diếu (romanization)
khéo (romanization)
khiếu (romanization)
giáo (romanization)


稟

bẩm (Hán-Nôm)
bám (Hán-Nôm)
bặm (Hán-Nôm)
bẳm (Hán-Nôm)
bấm (Hán-Nôm)
bụm (Hán-Nôm)
lắm (Hán-Nôm)


矣

hỉ (Hán-Nôm)
hở (Hán-Nôm)
hỹ (Hán-Nôm)
hẻ (Hán-Nôm)
hĩ (Hán-Nôm)
hơi (Hán-Nôm)
hãy (Hán-Nôm)


異

異: Hán Việt readings: dị (canonical)
di 異: Nôm readings: dị (canonical)

chữ Hán form of dị (“dissimilar; bizarre; unusual”).


窪

chữ Hán form of oa (“hollow; pit; depression; swamp”).


祝

chúc (Hán-Nôm)
chóc (Hán-Nôm)
chọc (Hán-Nôm)
chốc (Hán-Nôm)
chuốc (Hán-Nôm)
dốc (Hán-Nôm)
gióc (Hán-Nôm)


硯

nghiền (Hán-Nôm)
nghiên (Hán-Nôm)
nghiễn (Hán-Nôm)
nghẽn (Hán-Nôm)
khố (Hán-Nôm)


省

tỉnh (Hán-Nôm)
xển (Hán-Nôm)
xỉnh (Hán-Nôm)
xĩnh (Hán-Nôm)
tểnh (Hán-Nôm)
tễnh (Hán-Nôm)

chữ Hán form of tỉnh (“province; prefecture”).


矢

thỉ (Hán-Nôm)
tẻ (Hán-Nôm)
thẻ (Hán-Nôm)
yêu (Hán-Nôm)
tử (Hán-Nôm)
tủ (Hán-Nôm)
tú (Hán-Nôm)
siệu chữ Hán Nôm in this term 矢 (Hán-Nôm)


秧

秧: Hán Việt readings: ương (canonical)
ưởng 秧: Nôm readings: ương (canonical)

chữ Hán form of ương (“seedling, sprout”).


番

phen (Hán-Nôm)
phan (Hán-Nôm)
phiên (Hán-Nôm)
ba (Hán-Nôm)
bà (Hán-Nôm)


番

番: Hán Việt readings: ba (canonical)
bà (canonical)
phiên 番: Nôm readings: ba (canonical)
phan (canonical)
phiên (canonical)
phen (canonical)


稔

nhẫm (Hán-Nôm)
nậm (Hán-Nôm)
nẫm (Hán-Nôm)


眉

mi (Hán-Nôm)
mày (Hán-Nôm)
mầy (Hán-Nôm)
mì (Hán-Nôm)
my (Hán-Nôm)


禪

thiền (Hán-Nôm)
thiện (Hán-Nôm)
thuyền (Hán-Nôm)
xèng (Hán-Nôm)


箚

trắp (Hán-Nôm)
cháp (Hán-Nôm)
chép (Hán-Nôm)


竟

cánh (Hán-Nôm)
cạnh (Hán-Nôm)
giạnh (Hán-Nôm)


穹

穹: Hán Việt readings: khung (canonical)
khum 穹: Nôm readings: khum (canonical)
khung (canonical)
cùng (canonical)


稽

kê (Hán-Nôm)
ghê (Hán-Nôm)
ghe (Hán-Nôm)
khẻ (Hán-Nôm)
khẽ (Hán-Nôm)
khể (Hán-Nôm)


盤

chữ Hán form of bàn (“territory, area of land”).

Nôm form of bàn, ván (“classifier for games”).


窒

trất (romanization)
khỏng (romanization)
rấp (romanization)
rất (romanization)


笈

笈: Nôm readings: cặp (canonical)
cạp (canonical)
cập (canonical)

Nôm form of cặp (“schoolbag; wooden satchel used to hold books”).


皮

bì (Hán-Nôm)
bề (Hán-Nôm)
vừa (Hán-Nôm)
bầy (Hán-Nôm)
bìa (Hán-Nôm)
vào (Hán-Nôm)


竺

竺: Hán Việt readings: trúc (canonical)
đốc 竺: Nôm readings: trúc (canonical)

chữ Hán form of Trúc (“former short name of India (天竺, Thiên Trúc), a surname”).

Alternative form of 篤 (“chữ Hán form of đốc (“honest”).”)


箠

箠: Hán Việt readings: chủy (canonical)
chuỷ (canonical)

chữ Hán form of chủy (“horse whip, flog, rod”). (sometimes considered an alternative form of 棰)


短

đoản (Hán-Nôm)
đuỗn (Hán-Nôm)
ngắn (Hán-Nôm)
vắn (Hán-Nôm)


筮

vầu (Hán-Nôm)
phệ (Hán-Nôm)
thệ (Hán-Nôm)


社

rural commune (administrative subdivision of Vietnam)


禁

cấm (Hán-Nôm)
bấm (Hán-Nôm)
quắm (Hán-Nôm)


穩

ổn (Hán-Nôm)
ủn (Hán-Nôm)
ón (Hán-Nôm)
ỏn (Hán-Nôm)
ỉn (Hán-Nôm)


看

khan (Hán-Nôm)
khán (Hán-Nôm)
khản (Hán-Nôm)


禍

họa (Hán-Nôm)
hoạ (Hán-Nôm)
vạ (Hán-Nôm)


甲

giáp (Hán-Nôm)
giẹp (Hán-Nôm)
kép (Hán-Nôm)
nháp (Hán-Nôm)
ráp (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Giáp (“first of the ten heavenly stems”).

武元甲

chữ Hán form of Giáp (“a male given name”).

chữ Hán form of giáp (“armour; carapace; cycle of twelve years”).


笪

đác (Hán-Nôm)
đát (Hán-Nôm)
dát (Hán-Nôm)


箴

châm (Hán-Nôm)
giăm (Hán-Nôm)
dăm (Hán-Nôm)
giằm (Hán-Nôm)


移

移: Hán Việt readings: di (canonical)
dời (canonical)
rời (canonical)
chòm (canonical)
đệm (canonical)
xờm (canonical)
day (canonical)
dây (canonical)
dê (canonical)
giay (canonical)
sỉ (canonical)
xỉ 移: Nôm readings: đưa (canonical)

chữ Hán form of di (“to change place; to move”).

Nôm form of dời (“to move; to relocate”).

Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).


篆

triện (Hán-Nôm)
chệnh (Hán-Nôm)
chệ (Hán-Nôm)
triển (Hán-Nôm)


發

phát (Hán-Nôm)
phắt (Hán-Nôm)
phết (Hán-Nôm)


突

đột (Hán-Nôm)
đuột (Hán-Nôm)
sột (Hán-Nôm)
tọt (Hán-Nôm)
chặt (Hán-Nôm)
chợt (Hán-Nôm)
dột (Hán-Nôm)
đợt (Hán-Nôm)
đụt (Hán-Nôm)
lọt (Hán-Nôm)
mất (Hán-Nôm)


當

đương (Hán-Nôm)
đáng (Hán-Nôm)
đang (Hán-Nôm)

chữ Hán form of đang (“currently; just; now”).


盆

bồn (Hán-Nôm)
buồn (Hán-Nôm)
vồn (Hán-Nôm)
bòn (Hán-Nôm)
dồn (Hán-Nôm)


笠

lạp (Hán-Nôm)
lợp (Hán-Nôm)
lép (Hán-Nôm)
liếp (Hán-Nôm)
lụp (Hán-Nôm)
rạp (Hán-Nôm)
lẹp (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
nập (Hán-Nôm)
rập (Hán-Nôm)
sập (Hán-Nôm)
sệp (Hán-Nôm)
sụp (Hán-Nôm)
tấp (Hán-Nôm)


病

bệnh (Hán-Nôm)
bạnh (Hán-Nôm)
nạch (Hán-Nôm)
bịnh (Hán-Nôm)


簇

thốc (Hán-Nôm)
cộp (Hán-Nôm)
tậc (Hán-Nôm)
thấc (Hán-Nôm)
thậc (Hán-Nôm)
thộc (Hán-Nôm)
thoộc (Hán-Nôm)
cốp (Hán-Nôm)
cộm (Hán-Nôm)
tớc (Hán-Nôm)


稀

si (canonical)
sây (canonical)
hì (canonical)
sầy (canonical)
hi (canonical)
sề (canonical)
hề (canonical)
sì (canonical)
sé (canonical)


箕

kia (Hán-Nôm)
kìa (Hán-Nôm)
ky (Hán-Nôm)
cơ (Hán-Nôm)


簽

thiêm (Hán-Nôm)
kiểm (Hán-Nôm)
tiêm (Hán-Nôm)
xâm (Hán-Nôm)


竜

luông (canonical)
lung (canonical)
nong (canonical)
luôn (canonical)
luống (canonical)

Nôm form of luông (“Used in various compound words”).


粘

niêm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)


窗

sau song sắt

Short for chấn song (“upright post in a paling or railing”).


禮

lạy (canonical)
lẻ (canonical)
lẫy (canonical)
rẽ (canonical)
rẩy (canonical)
lẩy (canonical)
lãi (canonical)
lể (canonical)
lởi (canonical)
lỡi (canonical)
lấy (canonical)
lảy (canonical)
rẻ (canonical)

chữ Hán form of lễ (“ritual; etiquette; to kowtow; an offering; ceremony”).

Nôm form of lẻ (“odd (not divisible by two)”).


綳

綳: Hán Việt readings: banh (canonical)
bắng (canonical)
băng 綳: Nôm readings: banh (canonical)

chữ Hán form of banh (“stretch, spring (alternative form of 繃)”).

chữ Hán form of bắng (“(alternative form of 繃)”).


筒

đồng (Hán-Nôm)
thổng (Hán-Nôm)
đỗng (Hán-Nôm)


無

無: Hán Việt readings: vô (canonical)
mô 無: Nôm readings: vô (canonical)
mô (canonical)

chữ Hán form of vô (“without; -less; un-”).


簪

trâm (Hán-Nôm)
trám (Hán-Nôm)
trắm (Hán-Nôm)


童

bà đồng

(occult, divination) of mediums or divination


粗

thô (Hán-Nôm)
sồ (Hán-Nôm)
to (Hán-Nôm)
xồ (Hán-Nôm)


筍

duẫn (Hán-Nôm)
sũn (Hán-Nôm)
hũn (Hán-Nôm)


籃

lam (Hán-Nôm)
xờm (Hán-Nôm)
làn (Hán-Nôm)
xớm (Hán-Nôm)


綵

thải (romanization)
giẻ (romanization)
thái (romanization)


知

知: Hán Việt readings: tri (canonical)
trí 知: Nôm readings: tri (canonical)
trơ (canonical)


箭

tiến (Hán-Nôm)
tiễn (Hán-Nôm)
tên chữ Hán Nôm in this term 箭 (Hán-Nôm)


的

đích (Hán-Nôm)
đét (Hán-Nôm)
đít (Hán-Nôm)
điếc (Hán-Nôm)
đếch (Hán-Nôm)
đễ (Hán-Nôm)


綺

khỉ (Hán-Nôm)
ỷ (Hán-Nôm)
khởi (Hán-Nôm)


答

đáp (Hán-Nôm)
đớp (Hán-Nôm)
hóp (Hán-Nôm)


綻

trán (Hán-Nôm)
chám (Hán-Nôm)
chớm (Hán-Nôm)
trám (Hán-Nôm)
trớm (Hán-Nôm)


箱

sương (Hán-Nôm)
tương (Hán-Nôm)
rương (Hán-Nôm)


糟

(literary, only used in compound tao khang) alcohol dregs


福

phúc (Hán-Nôm)
phước (Hán-Nôm)
Phúc (Hán-Nôm)


縞

chữ Hán form of cảo (“white raw silk (historical)”).


緬

miễn (Hán-Nôm)
mén (Hán-Nôm)
diến (Hán-Nôm)
miến (Hán-Nôm)
rịn (Hán-Nôm)


篤

đốc (Hán-Nôm)
dóc (Hán-Nôm)
dốc (Hán-Nôm)


皇

皇: Hán Việt readings: hoàng (canonical)
huỳnh 皇: Nôm readings: hoàng (canonical)
huỳnh (canonical)


穴

chữ Hán form of huyệt (“grave; acupoint”).


纘

阮光纘 ― Nguyễn Quang Toản ― Birth name of emperor Cảnh Thịnh, last emperor of the Tây Sơn dynasty.

chữ Hán form of Toản (“Used in personal names”).


繹

gịt (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)
dịt (Hán-Nôm)


繕

chữ Hán form of thiện (“repair, transcribe neatly”).


罍

chữ Hán form of lôi (“type of large earthenware wine jar”).


羕

dạng (romanization)
dường (romanization)


窮

cùng (Hán-Nôm)
khùng (Hán-Nôm)
còng (Hán-Nôm)
càng (Hán-Nôm)


綴

chuỗi (Hán-Nôm)
chuế (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


父

Chữ Hán form of phụ (“elderly male relative”).


縷

lũ (Hán-Nôm)
lụa (Hán-Nôm)
lú (Hán-Nôm)
lẫu (Hán-Nôm)


繪

hội (Hán-Nôm)
gói (Hán-Nôm)
cởi (Hán-Nôm)


罕

hãn (Hán-Nôm)
hắn (Hán-Nôm)
hẳn (Hán-Nôm)


練

luyện (Hán-Nôm)
lén (Hán-Nôm)
lẹn (Hán-Nôm)
rén (Hán-Nôm)
rịn (Hán-Nôm)


縛

phược (Hán-Nôm)
phọc (Hán-Nôm)
phước (Hán-Nôm)


罔

vóng (Hán-Nôm)
vọng (Hán-Nôm)
võng (Hán-Nôm)


繭

kiển (Hán-Nôm)
kén (Hán-Nôm)
kiền (Hán-Nôm)


綿

miên (Hán-Nôm)
men (Hán-Nôm)
mền (Hán-Nôm)
mên (Hán-Nôm)
min (Hán-Nôm)


羡

tiện (Hán-Nôm)
tiển (Hán-Nôm)
tợn (Hán-Nôm)
tận (Hán-Nôm)


羌

cưng (Hán-Nôm)
gừng (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)


總

chữ Hán form of tổng (“general; overall; comprehensive”).


缶

phẫu (Hán-Nôm)
phễu (Hán-Nôm)
quán (Hán-Nôm)
phữu (Hán-Nôm)


罩

chau (Hán-Nôm)
tráo (Hán-Nôm)
trạo (Hán-Nôm)
trạu (Hán-Nôm)
trậu (Hán-Nôm)
trụa (Hán-Nôm)
trũa (Hán-Nôm)
trõa (Hán-Nôm)
troã (Hán-Nôm)
tròa (Hán-Nôm)
troà (Hán-Nôm)
tróa (Hán-Nôm)
troá (Hán-Nôm)
trạ (Hán-Nôm)


統

chữ Hán form of thống (“to serve as the head (of a group); to be the leader; to lead”).


缸

hang (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
hồng (Hán-Nôm)


耽

đam (Hán-Nôm)
xẩm (Hán-Nôm)
đắm (Hán-Nôm)


耿

cảnh (Hán-Nôm)
kẻng (Hán-Nôm)
khệnh (Hán-Nôm)
kỉnh (Hán-Nôm)


耒

lỗi (Hán-Nôm)
lồi (Hán-Nôm)
doi (Hán-Nôm)
lọi (Hán-Nôm)
lội (Hán-Nôm)
lòi (Hán-Nôm)
rồi (Hán-Nôm)
ròi (Hán-Nôm)
lẫn (Hán-Nôm)
rổi (Hán-Nôm)
rỗi (Hán-Nôm)
rủi (Hán-Nôm)


耑

chuyên (Hán-Nôm)
đoan (Hán-Nôm)
xuyền (Hán-Nôm)


織

chức (Hán-Nôm)
chuốc (Hán-Nôm)
chịt (Hán-Nôm)


簡

giản (Hán-Nôm)
dẳng (Hán-Nôm)
dớn (Hán-Nôm)
giỡn (Hán-Nôm)
nhởn (Hán-Nôm)
dần (Hán-Nôm)
dẵng (Hán-Nôm)
giảm (Hán-Nôm)
giằn (Hán-Nôm)


纖

tiêm (romanization)
tươm (romanization)
thin (romanization)
thên (romanization)


真

chân (Hán-Nôm)
chan (Hán-Nôm)
chang (Hán-Nôm)
sân (Hán-Nôm)


繃

banh (Hán-Nôm)
băng (Hán-Nôm)
bắng (Hán-Nôm)


脿

"biểu" like 婊 (Hanyu Da Zidian: volume 3, page 2083, character 3 )


翠

翠: Hán Việt readings: thúy (canonical)
thuý (canonical)

chữ Hán form of Thuý (“female given name”).


石

石: Hán Việt readings: thạch (canonical)
đán 石: Nôm readings: thạch (canonical)
sạch (canonical)


署

thự (Hán-Nôm)
thợ (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)


群

quần (Hán-Nôm)
còn (Hán-Nôm)
quằn (Hán-Nôm)
cơn (Hán-Nôm)


罰

phạt (Hán-Nôm)
ảng (Hán-Nôm)
ang (Hán-Nôm)
ương (Hán-Nôm)


等

đẳng (Hán-Nôm)
đấng (Hán-Nôm)
đứng (Hán-Nôm)


箸

箸: Hán Việt readings: trứ (canonical)
trợ 箸: Nôm readings: đũa (canonical)
trứ (canonical)
chước (canonical)
giạ (canonical)


耙

耙: Hán Việt readings: bá (canonical)
bà (canonical)
bả 耙: Nôm readings: bừa (canonical)
bá (canonical)
bồ (canonical)


肯

khẳng (Hán-Nôm)
khứng (Hán-Nôm)
khừng (Hán-Nôm)


習

tập (Hán-Nôm)
chập (Hán-Nôm)
dập (Hán-Nôm)
giặp (Hán-Nôm)
tấp (Hán-Nôm)
xập (Hán-Nôm)
sập (Hán-Nôm)


立

lập (Hán-Nôm)
lụp (Hán-Nôm)
sập (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
sầm (Hán-Nôm)
sụp (Hán-Nôm)
nhân (Hán-Nôm)

chữ Hán form of lập (“stand; set up, establish”).

陳立

chữ Hán form of Lập (“a male given name”).


脱

thoát (canonical)
thoạt (canonical)
thót (canonical)

chữ Hán form of thoát (“to escape; to exit”).


胜

thắng (Hán-Nôm)
sền (Hán-Nôm)
tanh (Hán-Nôm)


繩

thằng (Hán-Nôm)
thừng (Hán-Nôm)
xằng (Hán-Nôm)


脹

trướng (Hán-Nôm)
chương (Hán-Nôm)
rướn (Hán-Nôm)
chướng (Hán-Nôm)


舖

phô (Hán-Nôm)
phố (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)


脛

hĩnh (Hán-Nôm)
hỉnh (Hán-Nôm)
hểnh (Hán-Nôm)
kinh (Hán-Nôm)
cảnh (Hán-Nôm)


膾

gỏi (Hán-Nôm)
khoái (Hán-Nôm)
cối (Hán-Nôm)
quái (Hán-Nôm)


籠

lồng (Hán-Nôm)
lung (Hán-Nôm)
ruồng (Hán-Nôm)
luông (Hán-Nôm)
luồng (Hán-Nôm)


腫

thũng (Hán-Nôm)
sũng (Hán-Nôm)
thõng (Hán-Nôm)
thủng (Hán-Nôm)
thuỗn (Hán-Nôm)
sõng (Hán-Nôm)


職

chức (Hán-Nôm)
chắc (Hán-Nôm)
giấc (Hán-Nôm)
xắc (Hán-Nôm)
chếch (Hán-Nôm)
xức (Hán-Nôm)


臬

nghiệt (Hán-Nôm)
nghệt (Hán-Nôm)
niết (Hán-Nôm)


胖

bàn (Hán-Nôm)
bỡn (Hán-Nôm)
ban (Hán-Nôm)
béo (Hán-Nôm)
phạng (Hán-Nôm)
phàng (Hán-Nôm)
pháng (Hán-Nôm)


脂

chi (Hán-Nôm)
chỉ (Hán-Nôm)
mạnh (Hán-Nôm)


胞

bào (Hán-Nôm)
nhau (Hán-Nôm)
rau (Hán-Nôm)


罵

mạ (Hán-Nôm)
mắng (Hán-Nôm)
mà (Hán-Nôm)
mựa (Hán-Nôm)


舄

dãi (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
tịch (Hán-Nôm)


肺

phế (Hán-Nôm)
phổi (Hán-Nôm)
chị (Hán-Nôm)
phễ (Hán-Nôm)


腐

chữ Hán form of hủ (“to spoil, to rot”).


肛

肛: Hán Việt readings: giang (canonical)
xoang (canonical)
khang (canonical)
soang (canonical)
cương 肛: Nôm readings: giang (canonical)
dom (canonical)


耗

háo (Hán-Nôm)
hao (Hán-Nôm)
gao (Hán-Nôm)
hau (Hán-Nôm)


艤

ghé (Hán-Nôm)
nghi (Hán-Nôm)
nghĩ (Hán-Nôm)


芃

bồng (Hán-Nôm)
bông (Hán-Nôm)
von (Hán-Nôm)


艚

(often derogatory) Nôm form of Tàu (“Chinese”).


舔

thiểm (Hán-Nôm)
liếm (Hán-Nôm)
thiêm (Hán-Nôm)


芙

phù (Hán-Nôm)
trầu (Hán-Nôm)
giầu (Hán-Nôm)


聚

tụ (Hán-Nôm)
sụ (Hán-Nôm)
tọ (Hán-Nôm)
xụ (Hán-Nôm)
xủ (Hán-Nôm)


舐

舐: Hán Việt readings: thỉ (canonical)
thị (canonical)
để 舐: Nôm readings: liếm (canonical)
thỉ (canonical)


苓

linh (Hán-Nôm)
lành (Hán-Nôm)
lềnh (Hán-Nôm)


苲

tạc (Hán-Nôm)
trá (Hán-Nôm)
trả (Hán-Nôm)

trắc 側 hạ 下 thiết => trả (âm thượng thanh)


腋

dạ (Hán-Nôm)
dịch (Hán-Nôm)
nách (Hán-Nôm)
nịch (Hán-Nôm)


臘

chạp (Hán-Nôm)
chợp (Hán-Nôm)
lạp (Hán-Nôm)
lép (Hán-Nôm)


腿

thối (Hán-Nôm)
thoái (Hán-Nôm)
thói (Hán-Nôm)
thỗi (Hán-Nôm)
thoãi (Hán-Nôm)


芮

nối (Hán-Nôm)
nhuế (Hán-Nôm)
nùi (Hán-Nôm)


舒

(only in compounds) chữ Hán form of thư (“idle, unoccupied, to relax”).


đô la

[ʔɗo˧˧ laː˧˧]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧]

[ʔɗow˧˧ laː˧˧]

From French dollar, from English dollar.

đô-la Mĩ/Ca-na-đa


肥

phì (Hán-Nôm)
phè (Hán-Nôm)
phề (Hán-Nôm)


范

范五老

Chữ Hán form of Phạm (“a surname from Chinese.”).


罷

bãi (Hán-Nôm)
bảy (Hán-Nôm)
bời (Hán-Nôm)
bởi (Hán-Nôm)


聯

liên (Hán-Nôm)
lén (Hán-Nôm)
lẻn (Hán-Nôm)
liền (Hán-Nôm)
liễn (Hán-Nôm)


荸

bột (Hán-Nôm)
mụt (Hán-Nôm)
bụt (Hán-Nôm)


艮

cấn (Hán-Nôm)
cản (Hán-Nôm)
ngắn (Hán-Nôm)
nhìn (Hán-Nôm)
ngấn (Hán-Nôm)
ngẩn (Hán-Nôm)
ngổn (Hán-Nôm)
ngần (Hán-Nôm)


腰

yêu (Hán-Nôm)
ro (Hán-Nôm)
eo (Hán-Nôm)
oeo (Hán-Nôm)


腔

xoang (Hán-Nôm)
khang (Hán-Nôm)
xăng (Hán-Nôm)
xang (Hán-Nôm)


菛

môn (Hán-Nôm)
món (Hán-Nôm)
muồng (Hán-Nôm)


臭

xú (Hán-Nôm)
xó (Hán-Nôm)
xũ (Hán-Nôm)
xấu (Hán-Nôm)
khứu (Hán-Nôm)


芣

bút (canonical)
bụp (canonical)
phù (canonical)


菡

hạm (Hán-Nôm)
hăm (Hán-Nôm)
hằm (Hán-Nôm)


舅

Nôm form of cậu (“maternal uncle, young male master, younger male stranger”).


義

nghĩa (Hán-Nôm)
nghì (Hán-Nôm)
ngửi (Hán-Nôm)
ngãi (Hán-Nôm)


義

morality; righteousness; justice; rightfulness

rules and regulations
rules and regulations

chữ Hán form of nghĩa.
rules and regulations; the law

chữ Hán form of nghĩa.
Abbreviation of 義大利 (“Italy”).


義

chữ Hán form of nghĩa.
(archaic) adoptive


苔

đài (Hán-Nôm)
đầy (Hán-Nôm)
dày (Hán-Nôm)
đày (Hán-Nôm)
dây (Hán-Nôm)
thai (Hán-Nôm)


茹

茹: Hán Việt readings: như (canonical)
nhự 茹: Nôm readings: nhà (canonical)
nhờ (canonical)
nhựa (canonical)
nhừa (canonical)
nhu (canonical)


菻

lùm (Hán-Nôm)
râm (Hán-Nôm)
răm (Hán-Nôm)


莩

phu (Hán-Nôm)
bễu (Hán-Nôm)
bẽo (Hán-Nôm)


苑

uyển (romanization)
oản (romanization)
oan (romanization)


臣

chữ Hán form of thần (“servant; minister”).


般

ban (Hán-Nôm)
bàn (Hán-Nôm)
bơn (Hán-Nôm)
bát (Hán-Nôm)


荼

đồ (Hán-Nôm)
dưa (Hán-Nôm)
giưa (Hán-Nôm)


萍

bình (Hán-Nôm)
bềnh (Hán-Nôm)
phềnh (Hán-Nôm)
phình (Hán-Nôm)


至

chữ Hán form of chí (“extremely, utmost”).


苴

thư (Hán-Nôm)
tra (Hán-Nôm)
tư (Hán-Nôm)


茗

茗: Hán Việt readings: dính (canonical)
minh 茗: Nôm readings: dính (canonical)
rểnh (canonical)
tranh (canonical)


苟

(Tính) Cẩu thả, ẩu, bừa. ◎Như: "nhất bút bất cẩu" 一筆不苟 một nét không cẩu thả.

Cẩu thả, ẩu, bừa. ◎Như: "nhất bút bất cẩu" 一筆不苟 một nét không cẩu thả.
2. (Phó) Tạm, tạm bợ. ◎Như: "cẩu an đán tịch" 苟安旦夕 tạm yên sớm tối, "cẩu toàn tính mệnh" 苟全性命 tạm cầu cho còn tính mạng, "cẩu hợp" 苟合 lấy vợ lấy chồng không có đủ lễ chính đáng (không tính chuyện lâu dài).


背

bối (Hán-Nôm)
bội (Hán-Nôm)
bổi (Hán-Nôm)
bồi (Hán-Nôm)


菱

lăng (Hán-Nôm)
năng (Hán-Nôm)
trăng (Hán-Nôm)


董

đổng (Hán-Nôm)
đỏng (Hán-Nôm)
đúng (Hán-Nôm)
đủng (Hán-Nôm)
đũng (Hán-Nôm)
xổng (Hán-Nôm)
dỏng (Hán-Nôm)
rỗng (Hán-Nôm)


者

giả (canonical)
giã (canonical)
giở (canonical)
rả (canonical)
dở (canonical)
dã (canonical)

chữ Hán form of giả (“-er; -ist; one who...”).


種

種: Hán Việt readings: chủng (canonical)
chũng 種: Nôm readings: giống (canonical)
chỏng (canonical)
chõng (canonical)
chủng (canonical)
trồng (canonical)
chổng (canonical)
truồng (canonical)
giuống (canonical)

chữ Hán form of chủng (“species; race; type; kind”).

Nôm form of giống (“kind; race; breed”).


舞

vũ (Hán-Nôm)
vụ (Hán-Nôm)
vỗ (Hán-Nôm)
thủy (Hán-Nôm)
thuỷ (Hán-Nôm)


芒

mang (Hán-Nôm)
man (Hán-Nôm)
mường (Hán-Nôm)
màng (Hán-Nôm)
mưng (Hán-Nôm)
vong (Hán-Nôm)


肉

nhục (Hán-Nôm)
nậu (Hán-Nôm)
nhụ (Hán-Nôm)

(only in compounds) chữ Hán form of nhục (“flesh”).


葦

葦: Hán Việt readings: vy (canonical)
vĩ 葦: Nôm readings: vi (canonical)


興

hưng (Hán-Nôm)
hăng (Hán-Nôm)
hên (Hán-Nôm)
hứng (Hán-Nôm)


莊

trang (Hán-Nôm)
đồ (Hán-Nôm)
dưa (Hán-Nôm)
chan (Hán-Nôm)
chang (Hán-Nôm)


蕋

蕋: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蕋: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


葚

rậm (Hán-Nôm)
rườm (Hán-Nôm)
rặm (Hán-Nôm)
thậm (Hán-Nôm)


臉

kiểm (Hán-Nôm)
quặm (Hán-Nôm)
liển (Hán-Nôm)
liễn (Hán-Nôm)
liễm (Hán-Nôm)
kiễm (Hán-Nôm)


腹

phúc (Hán-Nôm)
phục (Hán-Nôm)
phuốc (Hán-Nôm)


耍

hỏa (Hán-Nôm)
hoả (Hán-Nôm)
vũ (Hán-Nôm)
võ (Hán-Nôm)


蕈

khuẩn (Hán-Nôm)
nấm (Hán-Nôm)
tẩm (Hán-Nôm)


艾

ngải (Hán-Nôm)
nghệ (Hán-Nôm)
nghễ (Hán-Nôm)


胡

胡春香


苦

khó (canonical)
khủ (canonical)
khổ (canonical)
cô (canonical)


蔞

蔞: Hán Việt readings: lâu (canonical)
liễu 蔞: Nôm readings: giàu (canonical)
rau (canonical)
trầu (canonical)

chữ Hán form of lâu (“Artemisia stelleriana”).

Nôm form of rau (“leafy greens, leaf vegetable”).


聲

thênh (canonical)
thiêng (canonical)
thinh (canonical)
xênh (canonical)

chữ Hán form of thanh (“linguistic tone, sound, voice”).


蕙

chữ Hán form of huệ (“tuberose, a species of fragrant white flower”).


蘂

蘂: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蘂: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


耳

nhĩ (Hán-Nôm)
nhải (Hán-Nôm)
nhãi (Hán-Nôm)


蘖

nghẹt (Hán-Nôm)
nghệt (Hán-Nôm)
nghiệt (Hán-Nôm)


蓉

dong (Hán-Nôm)
rong (Hán-Nôm)
dung (Hán-Nôm)


蔬

Nôm form of sơ (“Alternative form of xơ (“rind”)”).


美

美: Hán Việt readings: mỹ (canonical)
mĩ 美: Nôm readings: mẻ (canonical)
mẹ (canonical)
mỹ (canonical)
mẽ (canonical)
mỉa (canonical)
mở (canonical)
mỉ (canonical)
mĩ (canonical)

chữ Hán form of mĩ/mỹ (“beautiful; pretty; good”).


薛

薛: Hán Việt readings: tiết (canonical)
tuyết 薛: Nôm readings: tiết (canonical)


蒿

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Nôm form of khao (“garland chrysanthemum”).


蔽

蔽: Hán Việt readings: tế (canonical)
phất 蔽: Nôm readings: tế (canonical)


蚝

蚝: Hán Việt readings: hào (canonical)
thứ 蚝: Nôm readings: hào (canonical)


蚰

du (Hán-Nôm)
chục (Hán-Nôm)
do (Hán-Nôm)


藐

miểu (Hán-Nôm)
diểu (Hán-Nôm)
miệu (Hán-Nôm)


蘋

tần (Hán-Nôm)
tằn (Hán-Nôm)
thài (Hán-Nôm)


薪

chữ Hán form of tân (“firewood, grass, a salary or bonus”).


蒙

mông (Hán-Nôm)
mong (Hán-Nôm)
mòng (Hán-Nôm)
mỏng (Hán-Nôm)
muống (Hán-Nôm)


蚳

蚳: Hán Việt readings: chỉ (canonical)
trì 蚳: Nôm readings: đỉa (canonical)

chữ Hán form of trì (“ant or silkworm eggs”).


蕊

蕊: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蕊: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


舍

xá (Hán-Nôm)
sá (Hán-Nôm)
xả (Hán-Nôm)
xóa (Hán-Nôm)
xoá (Hán-Nôm)


聖

chữ Hán form of thánh (“holy, saint, sacred”).


而

而: Hán Việt readings: nhi (canonical)
năng 而: Nôm readings: nhi (canonical)


藉

藉: Hán Việt readings: tạ (canonical)
tịch (canonical)
tá 藉: Nôm readings: tạ (canonical)
tã (canonical)
chạ (canonical)


藩

phiên (Hán-Nôm)
phen (Hán-Nôm)
phiền (Hán-Nôm)
phồn (Hán-Nôm)
phên (Hán-Nôm)


臺

chữ Hán form of đài (“platform, broadcast station”).


蔚

蔚: Hán Việt readings: uất (canonical)
úy/uý (canonical)


蛹

dũng (Hán-Nôm)
nhộng (Hán-Nôm)
dõng (Hán-Nôm)
thuồng (Hán-Nôm)


萌

manh (Hán-Nôm)
mánh (Hán-Nôm)
mảnh (Hán-Nôm)
mành (Hán-Nôm)


腸

tràng (Hán-Nôm)
trường (Hán-Nôm)
trướng (Hán-Nôm)


蜃

thận (Hán-Nôm)
thẩn (Hán-Nôm)
thằn (Hán-Nôm)


藝

藝: Hán Việt readings: nghệ (canonical)
vân 藝: Nôm readings: nghế (canonical)
vân (canonical)
nghề (canonical)
nghệ (canonical)


藝

chữ Hán form of nghệ (“occupation, employment, trade, profession”).


蝎

hạt (Hán-Nôm)
rết (Hán-Nôm)
rít (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)


能

năng (Hán-Nôm)
hay (Hán-Nôm)
nấng (Hán-Nôm)
năn (Hán-Nôm)
nằng (Hán-Nôm)
nưng (Hán-Nôm)


虫

trùng (canonical)
chòng (canonical)
chùng (canonical)

chữ Hán form of trùng (“Kangxi radical 142”).

Alternative form of 蟲 (“insect; microbe, germ”)


舌

thiệt (Hán-Nôm)
thịt (Hán-Nôm)
thĩa (Hán-Nôm)
thễ (Hán-Nôm)
sễ (Hán-Nôm)


蘆

lô (Hán-Nôm)
lư (Hán-Nôm)
lựa (Hán-Nôm)
tuấn (Hán-Nôm)


蟑

chữ Hán form of chương (“cockroach (chương lang/蟑螂)”).


衇

Alternative form of 脈 (“chữ Hán form of mạch (“blood vessel”).”)


ha

Đẹp ghê ha ?

(Southern Vietnam, colloquial) yes?; no?; m'kay?; amirite?


蛾

Alternative form of 𧍋 (“Nôm form of ngài (“moth”).”)


蠬

蠬: Nôm readings: luồng (canonical)
rồng (canonical)


虧

khuy (Hán-Nôm)
khuya (Hán-Nôm)
khuây (Hán-Nôm)


薑

gừng (Hán-Nôm)
khương (Hán-Nôm)
cưng (Hán-Nôm)


蕩

đãng (Hán-Nôm)
đảng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
thững (Hán-Nôm)
dãng (Hán-Nôm)
vảng (Hán-Nôm)


蛛

chu (Hán-Nôm)
châu (Hán-Nôm)
chẫu (Hán-Nôm)
thù (Hán-Nôm)


衊

chữ Hán form of miệt (“dirty blood, to defile”).


蠃

lòa (Hán-Nôm)
loà (Hán-Nôm)
lỏa (Hán-Nôm)
loả (Hán-Nôm)


蜚

bay (Hán-Nôm)
phi (Hán-Nôm)
phỉ (Hán-Nôm)


蠢

chữ Hán form of xuẩn (“squirm, wiggle”).


蕃

phen (Hán-Nôm)
phên (Hán-Nôm)
phiên (Hán-Nôm)


蠍

hiết (Hán-Nôm)
hạt (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)


菜

cải (Hán-Nôm)
thái (Hán-Nôm)
thủy (Hán-Nôm)
thuỷ (Hán-Nôm)
linh (Hán-Nôm)
lê (Hán-Nôm)


蠔

hào (Hán-Nôm)
hàu (Hán-Nôm)
hầu (Hán-Nôm)


蘇

tô (Hán-Nôm)
to (Hán-Nôm)
su (Hán-Nôm)
tua (Hán-Nôm)


裴

裴春湃

Chữ Hán form of Bùi (“a surname from Chinese.”).


裕

裕: Hán Việt readings: dụ (canonical)
dủ (canonical)
dũ 裕: Nôm readings: dụ (canonical)

chữ Hán form of dụ (“abundant; plentiful”).


衍

khiên (Hán-Nôm)
diễn (Hán-Nôm)
giàn (Hán-Nôm)
nhản (Hán-Nôm)
nhiễn (Hán-Nôm)
nhăn (Hán-Nôm)


茶

chè (canonical)
chà (canonical)
sà (canonical)
già (canonical)
chòe (canonical)
choè (canonical)


藍

lam (Hán-Nôm)
chàm (Hán-Nôm)
rôm (Hán-Nôm)
rườm (Hán-Nôm)
trôm (Hán-Nôm)
xám (Hán-Nôm)


觱

chữ Hán form of tất (“found in some Chinese-derived compounds”).


草

thảo (Hán-Nôm)
tháu (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of thảo (“grass; herbs; draft”).

阮氏芳草

chữ Hán form of Thảo (“a female given name”).


褒

chữ Hán form of bao (“to praise; to honor; to commend”).


處

xử (Hán-Nôm)
xớ (Hán-Nôm)
xở (Hán-Nôm)
xứ (Hán-Nôm)


號

hào (Hán-Nôm)
hiệu (Hán-Nôm)
hiều (Hán-Nôm)


茄

già (Hán-Nôm)
nhà (Hán-Nôm)
nhu (Hán-Nôm)
như (Hán-Nôm)
nhựa (Hán-Nôm)
cà (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)


葉

diệp (Hán-Nôm)
diếp (Hán-Nôm)
dợp (Hán-Nôm)
dớp (Hán-Nôm)
đẹp (Hán-Nôm)
giấp (Hán-Nôm)
giẹp (Hán-Nôm)
nhịp (Hán-Nôm)
riếp (Hán-Nôm)
dào (Hán-Nôm)


詒

詒: Hán Việt readings: di (canonical)
đãi (canonical)


訥

nột (Hán-Nôm)
dốt (Hán-Nôm)
nói (Hán-Nôm)
nốt (Hán-Nôm)
nuốt (Hán-Nôm)


詵

詵: Hán Việt readings: sằn (canonical)
săn 詵: Nôm readings: săn (canonical)


訴

tố (Hán-Nôm)
tỏ (Hán-Nôm)
túa (Hán-Nôm)
tò (Hán-Nôm)
tuá (Hán-Nôm)


蠻

man (Hán-Nôm)
mán (Hán-Nôm)
mơn (Hán-Nôm)


諮

諮: Hán Việt readings: ti (canonical)
tư (canonical)


諕

諕: Hán Việt readings: hố (canonical)
hổ (canonical)


諡

諡: Hán Việt readings: thụy (canonical)
thuỵ (canonical)


詠

vịnh (Hán-Nôm)
vẳng (Hán-Nôm)
vạnh (Hán-Nôm)


誄

誄: Hán Việt readings: lụy (canonical)
luỵ (canonical)
lỗi 誄: Nôm readings: trối (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rulʔ): semantic 言 (ngôn, “speech”) + phonetic 耒 (lỗi).

Han compound

chữ Hán form of luỵ (“to eulogize the dead”).

Nôm form of trối (“to give one's last words; to tell one's will before death”).


詰

gạt (canonical)
gật (canonical)
cợt (canonical)
gợt (canonical)
ngặt (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰid): semantic 言 (ngôn, “speech”) + phonetic 吉 (cát).

Han compound

chữ Hán form of cật (“ask, question, interrogate, investigate”).

Nôm form of gật (“nod one's head in approval”).

Nôm form of ngặt (“strict, rigorous, impoverished”).


裸

lỏa (Hán-Nôm)
loả (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)
lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)


証

chứng (Hán-Nôm)
chống (Hán-Nôm)
chững (Hán-Nôm)
chừng (Hán-Nôm)


衫

sam (Hán-Nôm)
oam (Hán-Nôm)
sờm (Hán-Nôm)


蠟

rệp (Hán-Nôm)
lạp (Hán-Nôm)
sáp (Hán-Nôm)


衝

xung (Hán-Nôm)
giong (Hán-Nôm)
tông (Hán-Nôm)
xong (Hán-Nôm)
xông (Hán-Nôm)
xúng (Hán-Nôm)


諶

kham (Hán-Nôm)
thầm (Hán-Nôm)
thòm (Hán-Nôm)
xầm (Hán-Nôm)

(Rare) A Vietnamese surname (pronounced as xầm)


詭

quỷ (Hán-Nôm)
ngụy (Hán-Nôm)
nguỵ (Hán-Nôm)


覆

phú (Hán-Nôm)
phủ (Hán-Nôm)
phúc (Hán-Nôm)


謼

Alternative form of 呼 (“chữ Hán form of hô (“cry, yell”).”)


訛

ngoa (Hán-Nôm)
ngỏa (Hán-Nôm)
ngoả (Hán-Nôm)


補

bổ (Hán-Nôm)
bó (Hán-Nôm)
bỏ (Hán-Nôm)
bõ (Hán-Nôm)
bủa (Hán-Nôm)
bù (Hán-Nôm)
vỏ (Hán-Nôm)
bồ (Hán-Nôm)


讟

chữ Hán form of độc (“libel, resentment”).


譬

thí (Hán-Nôm)
thía (Hán-Nôm)
tỉ (Hán-Nôm)
ví (Hán-Nôm)


譙

譙: Hán Việt readings: tiếu (canonical)
tiều (canonical)
tiệu 譙: Nôm readings: tèo (canonical)
tiệu (canonical)

chữ Hán form of tiếu (“tower, a surname”).


諛

du (Hán-Nôm)
dua (Hán-Nôm)
hùa (Hán-Nôm)


謚

謚: Hán Việt readings: thụy (canonical)
thuỵ (canonical)

"Tên đặt cho người khi đã chết, theo hành-vi lúc sinh-tiền mà đặt" ̣(Name given to a deceased based on their behavior during their lifetime), Hán-Việt Tự Điển (Sino-Vietnamese Dictionary), Đào Duy Anh, p. 826.


譏

譏: Hán Việt readings: cơ (canonical)
ky (canonical)
kỵ (canonical)

chữ Hán form of cơ (“ridicule, admonish”).


讞

讞: Hán Việt readings: nghiện (canonical)
nghiễn (canonical)

chữ Hán form of nghiện (“judge, convict, declare guilty”).


誘

dỗ (canonical)
dủ (canonical)
dũ (canonical)


讕

chữ Hán form of lan (“slander, disavow”).


術

術: Hán Việt readings: thuật (canonical)
toại (canonical)

(usually in compounds) art; craft; skill; technique


謅

sảo (Hán-Nôm)
sạo (Hán-Nôm)
sưu (Hán-Nôm)


謁

謁: Hán Việt readings: ét (canonical)
yết (canonical)


花

花: Hán Việt readings: hoa (canonical)
huê 花: Nôm readings: hoa (canonical)
huê (canonical)
oa (canonical)
ba (canonical)


謙

khiêm (canonical)
khom (canonical)
khòm (canonical)
khọm (canonical)

Chữ Hán form of khiêm (“humble, self-effacing”).

Nôm form of khem (“to put on a diet”). See kiêng khem.

Nôm form of khom (“to make a bow, to bend (one's body), to walk with a stoop”). See lom khom.

Nôm form of khòm (“to make a bow, to bend (one's body), to walk with a stoop”).

Nôm form of khọm (“very old”). See già khọm.


誇

khoe (canonical)
sua (canonical)
thua (canonical)


覷

覷: Hán Việt readings: kiến (canonical)
thứ (canonical)


蟲

chữ Hán form of trùng (“insect; microbe, germ”).


評

bình (Hán-Nôm)
bằng (Hán-Nôm)
bừng (Hán-Nôm)


貉

hạc (Hán-Nôm)
lạc (Hán-Nôm)
mạch (Hán-Nôm)
hào (Hán-Nôm)
mạ (Hán-Nôm)


衰

suy (Hán-Nôm)
thôi (Hán-Nôm)
thoai (Hán-Nôm)


課

khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)
thỏa (Hán-Nôm)
thoả (Hán-Nôm)
thuở (Hán-Nôm)
thuả (Hán-Nôm)


豉

thị (Hán-Nôm)
xị (Hán-Nôm)
sĩ (Hán-Nôm)
xệ (Hán-Nôm)


tre

From Middle Vietnamese tle, from Proto-Vietic *k-lɛː. Compare also Proto-Katuic *ʔalɛɛ (“type of bamboo”) (whence Pacoh ale (“small bamboo used for spears”)).
Doublet of le (seen in măng le (“kind of wild bamboo shoots”)).

cog

te

certain coastal Northern dialects, endangered


豸

trại (Hán-Nôm)
chạy (Hán-Nôm)
giải (Hán-Nôm)
giãi (Hán-Nôm)
trải (Hán-Nôm)
trãi (Hán-Nôm)
trễ (Hán-Nôm)
chải (Hán-Nôm)
giại (Hán-Nôm)
sải (Hán-Nôm)
trĩ (Hán-Nôm)


試

Nôm form of thử (“to try, to test something”).

Nôm form of thi (“to take and exam, to compete; exam, trial, competition”).


讓

nhượng (Hán-Nôm)
nhường (Hán-Nôm)
nhằng (Hán-Nôm)
nhàng (Hán-Nôm)
lâm (Hán-Nôm)


諸

chư (Hán-Nôm)
chơ (Hán-Nôm)
chưa (Hán-Nôm)
chã (Hán-Nôm)
chở (Hán-Nôm)
chứa (Hán-Nôm)
đã (Hán-Nôm)


謹

kín (canonical)
ghín (canonical)
cẩn (canonical)


譯

chữ Hán form of dịch (“to translate; translation”).


趋

趋: Hán Việt readings: xu (canonical)
xúc 趋: Nôm readings: xu (canonical)


豁

khoát (Hán-Nôm)
hoát (Hán-Nôm)
khoạt (Hán-Nôm)


貞

trinh (Hán-Nôm)
riêng (Hán-Nôm)
tranh (Hán-Nôm)


血

huyết (Hán-Nôm)
hoét (Hán-Nôm)
tiết (Hán-Nôm)


表

vẹo (canonical)
vếu (canonical)
bẻo (canonical)
bẹo (canonical)

chữ Hán form of biểu (“outward; external”).


讒

讒: Hán Việt readings: sàm (canonical)
gièm 讒: Nôm readings: gièm (canonical)
sàm (canonical)
xàm (canonical)
sòm (canonical)
sờm (canonical)
sồm (canonical)
sóm (canonical)

Nôm form of xàm (“to chatter; to prattle”).


赭

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjaːʔ): semantic 赤 (xích, “red”) + phonetic 覩 (đổ).

Han compound

chữ Hán form of giả (“red soil, ochre, reddish brown”).


生

生: Hán Việt readings: sinh (canonical)
sanh 生: Nôm readings: sanh (canonical)
siêng (canonical)
sinh (canonical)
xinh (canonical)
xênh (canonical)
sống (canonical)
xanh (canonical)

chữ Hán form of sinh (“to produce; to yield; to give birth to”).

Nôm form of siêng (“diligent; assiduous”).


貳

nhị (Hán-Nôm)
nhì (Hán-Nôm)
nhẹ (Hán-Nôm)


貶

biếm (Hán-Nôm)
bâm (Hán-Nôm)
mém (Hán-Nôm)


赧

nấn (Hán-Nôm)
noản (Hán-Nôm)
nản (Hán-Nôm)
nắn (Hán-Nôm)
noãn (Hán-Nôm)


賈

cổ (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)
giả (Hán-Nôm)
giớ (Hán-Nôm)


赦

xá (canonical)
xóa (canonical)
xoá (canonical)


讀

độc (Hán-Nôm)
đọc (Hán-Nôm)
đậu (Hán-Nôm)
đặt (Hán-Nôm)


許

hứa (Hán-Nôm)
hớ (Hán-Nôm)
hở (Hán-Nôm)
hử (Hán-Nôm)
hữ (Hán-Nôm)
ngỏ (Hán-Nôm)


詩

Nôm form of thơ (“poetry; poem; verse”).


貸

thải (Hán-Nôm)
thãi (Hán-Nôm)
thảy (Hán-Nôm)
thẩy (Hán-Nôm)


誠

chữ Hán form of thành (“sincere; honest”).


趨

趨: Hán Việt readings: xu (canonical)
xúc 趨: Nôm readings: so (canonical)
xúc (canonical)
xu (canonical)
xô (canonical)


賽

tái (Hán-Nôm)
trại (Hán-Nôm)
tày (Hán-Nôm)
tầy (Hán-Nôm)
táy (Hán-Nôm)


覺

giác (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
rác (Hán-Nôm)
dác (Hán-Nôm)


覓

mạch (Hán-Nôm)
mích (Hán-Nôm)
mịch (Hán-Nôm)


貝

bối (Hán-Nôm)
buổi (Hán-Nôm)
bói (Hán-Nôm)
búi (Hán-Nôm)
với (Hán-Nôm)
mấy (Hán-Nôm)
mới (Hán-Nôm)
vuối (Hán-Nôm)
thói (Hán-Nôm)

寶貝

precious thing (literally, “precious seashell”)


趙

趙氏貞

Chữ Hán form of Triệu (“a surname from Chinese.”).


諂

諂: Hán Việt readings: xiểm (canonical)
siểm 諂: Nôm readings: xiểm (canonical)
siểm (canonical)


躁

táo (Hán-Nôm)
tháo (Hán-Nôm)
rảo (Hán-Nôm)


貫

quan (Hán-Nôm)
quán (Hán-Nôm)
quen (Hán-Nôm)


老

lảu (canonical)
lão (canonical)
lẽo (canonical)
láu (canonical)
rảu (canonical)
láo (canonical)
lạo (canonical)
não (canonical)
rau (canonical)
sáu (canonical)
lểu (canonical)
lếu (canonical)
lẩu (canonical)


蹎

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tiːn): phonetic 真 (chân) + semantic 足 (“foot”)


跨

khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
khuế (Hán-Nôm)
khuếu (Hán-Nôm)
khuều (Hán-Nôm)
khoào (Hán-Nôm)
khọa (Hán-Nôm)
khoạ (Hán-Nôm)
khòa (Hán-Nôm)
khoà (Hán-Nôm)
khoão (Hán-Nôm)
khuễu (Hán-Nôm)
khuệu (Hán-Nôm)
khùa (Hán-Nôm)
khuờ (Hán-Nôm)
khụa (Hán-Nôm)
khúa (Hán-Nôm)
khũa (Hán-Nôm)
khuẫu (Hán-Nôm)
khoách (Hán-Nôm)
khoạc (Hán-Nôm)


趁

sán (canonical)
sắn (canonical)
sớn (canonical)
thấn (canonical)
xớn (canonical)

chữ Hán form of sấn (“chase, "while it is still/right..."”).


跌

跌: Hán Việt readings: điệt (canonical)
trật 跌: Nôm readings: chợt (canonical)
trượt (canonical)
trớt (canonical)
trặc (canonical)
xớt (canonical)
xợt (canonical)
đột (canonical)

Nôm form of trật (“to miss, to be incorrect, to dislocate”).

Nôm form of trượt (“to slip, to fail, to fall”).


落

lạc (Hán-Nôm)
lác (Hán-Nôm)
lát (Hán-Nôm)
nhác (Hán-Nôm)
rác (Hán-Nôm)
rạc (Hán-Nôm)
xạc (Hán-Nôm)


豹

báo (Hán-Nôm)
beo (Hán-Nôm)
bươu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of báo (“spotted big cat”).


買

mãi (Hán-Nôm)
mạy (Hán-Nôm)
mảy (Hán-Nôm)
mấy (Hán-Nôm)
mới (Hán-Nôm)
mái (Hán-Nôm)
mải (Hán-Nôm)
với (Hán-Nôm)


蹬

đăng (Hán-Nôm)
đắng (Hán-Nôm)
đặng (Hán-Nôm)


ham

ham chơi

(disapproving) to be obsessed with fooling around


計

計: Hán Việt readings: kê (canonical)
kế 計: Nôm readings: ké (canonical)
kê (canonical)
kẻ (canonical)
kẽ (canonical)
kế (canonical)
kể (canonical)

chữ Hán form of kế (“a plot; a scheme; a stratagem”).

Nôm form of ké (“(placed after the main verb) to obtain a share of something with someone”).

Nôm form of kẻ (“(pejorative) individual, person, man”).


軺

軺: Hán Việt readings: diêu (canonical)
dao (canonical)

chữ Hán form of diêu (“a small horse-drawn carriage”).


貢

cống (canonical)
gỏng (canonical)
gúng (canonical)
xống (canonical)


賺

賺: Hán Việt readings: khiếm (canonical)
trám (canonical)


議

nghị (Hán-Nôm)
nghĩ (Hán-Nôm)
ngợi (Hán-Nôm)


請

請: Hán Việt readings: thỉnh (canonical)
tình (canonical)
tính 請: Nôm readings: thảnh (canonical)
thín (canonical)
thinh (canonical)


調

điều (Hán-Nôm)
đều (Hán-Nôm)
đìu (Hán-Nôm)
dìu (Hán-Nôm)
điệu (Hán-Nôm)
điu (Hán-Nôm)


辤

Alternative form of 辭 (“chữ Hán form of từ (“phraseology”).”)


輟

chuyết (Hán-Nôm)
xoẹt (Hán-Nôm)
xuyết (Hán-Nôm)


變

biến (Hán-Nôm)
bén (Hán-Nôm)
bến (Hán-Nôm)


軌

quỹ (Hán-Nôm)
quẫy (Hán-Nôm)
quĩ (Hán-Nôm)


豬

trư (Hán-Nôm)
chưa (Hán-Nôm)
trơ (Hán-Nôm)
kiệt (Hán-Nôm)


轄

hạt (Hán-Nôm)
hợt (Hán-Nôm)
hặt (Hán-Nôm)
hách (Hán-Nôm)
hoách (Hán-Nôm)


轟

huênh (Hán-Nôm)
oanh (Hán-Nôm)
oang (Hán-Nôm)
oàng (Hán-Nôm)


見

kiến (Hán-Nôm)
kén (Hán-Nôm)
hiện (Hán-Nôm)

chữ Hán form of kiến (“(only in compounds) see; meet; view”).


著

trứ (Hán-Nôm)
nước (Hán-Nôm)
trước (Hán-Nôm)
chước (Hán-Nôm)


賴

lại (Hán-Nôm)
nái (Hán-Nôm)
trái (Hán-Nôm)


輦

lén (Hán-Nôm)
lẻn (Hán-Nôm)
liễn (Hán-Nôm)
rịn (Hán-Nôm)


軋

ca (Hán-Nôm)
loát (Hán-Nôm)
yết (Hán-Nôm)


边

biên (Hán-Nôm)
ben (Hán-Nôm)
bên (Hán-Nôm)
ven (Hán-Nôm)


迡

Variant of 遲, see there for more details.


輛

lượng (Hán-Nôm)
lưỡng (Hán-Nôm)
lẫng (Hán-Nôm)


被

bị (Hán-Nôm)
bệ (Hán-Nôm)
bỡ (Hán-Nôm)
bự (Hán-Nôm)
bợ (Hán-Nôm)


貴

quý (Hán-Nôm)
quí (Hán-Nôm)
quới (Hán-Nôm)


迻

迻: Hán Việt readings: di (canonical)
dời 迻: Nôm readings: đưa (canonical)

Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).


ni

See này.
This is one of many cases in which monophthongs were not diphthongized in Central Vietnamese, compare mày vs. mi, chấy vs. chí, nước vs. nác.


ni

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()


軟

nhuyễn (Hán-Nôm)
nhiễn (Hán-Nôm)
nhũn (Hán-Nôm)
nhung (Hán-Nôm)


迟

迟: Hán Việt readings: trí (canonical)
trì (canonical)
trĩ (canonical)
khích 迟: Nôm readings: chầy (canonical)
khích (canonical)
chày (canonical)


辶

xước (Hán-Nôm)
sước (Hán-Nôm)
xích (Hán-Nôm)


論

lộn (canonical)
lụn (canonical)
luồn (canonical)
trọn (canonical)
luận (canonical)
trộn (canonical)
chọn (canonical)
tròn (canonical)
lòn (canonical)
dọn (canonical)
rộn (canonical)
soạn (canonical)
giọn (canonical)
lốn (canonical)
gọn (canonical)
lấn (canonical)
lẩn (canonical)


角

góc (Hán-Nôm)
dạc (Hán-Nôm)
giác (Hán-Nôm)
chác (Hán-Nôm)
giốc (Hán-Nôm)

chữ Hán form of giác (“(in compounds) corner, horn”).


遶

Nôm form of theo (“to follow, according to”).


迥

quánh (canonical)
huếnh (canonical)
quýnh (canonical)


遥

diêu (Hán-Nôm)
dìu (Hán-Nôm)
rao (Hán-Nôm)


TV

[tɪj˧˧ vɪj˧˧]

[tɪj˧˧ vɪj˧˧]

[tɪj˧˧ jɪj˧˧]


遙

diêu (Hán-Nôm)
dao (Hán-Nôm)
dìu (Hán-Nôm)


辟

vếch (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
bích (Hán-Nôm)
thịch (Hán-Nôm)
tịch (Hán-Nôm)
phích (Hán-Nôm)
thí (Hán-Nôm)


言

ngôn (Hán-Nôm)
ngỏn (Hán-Nôm)
ngộn (Hán-Nôm)
ngổn (Hán-Nôm)
ngồn (Hán-Nôm)
ngủn (Hán-Nôm)


遁

độn (Hán-Nôm)
rộn (Hán-Nôm)
trốn (Hán-Nôm)
dọn (Hán-Nôm)
nhộn (Hán-Nôm)
trộn (Hán-Nôm)
tuần (Hán-Nôm)


迤

迤: Hán Việt readings: dĩ (canonical)
di 迤: Nôm readings: dĩ (canonical)
di (canonical)

chữ Hán form of dĩ (“taking a winding path”).


邁

mại (Hán-Nôm)
mời (Hán-Nôm)
mười (Hán-Nôm)


邐

邐: Hán Việt readings: lí (canonical)
lệ (canonical)
lị 邐: Nôm readings: lí (canonical)


邰

chữ Hán form of Thai (“a surname, a historical state in Shaanxi”).


質

chất (Hán-Nôm)
chát (Hán-Nôm)
chắc (Hán-Nôm)
chặt (Hán-Nôm)
chắt (Hán-Nôm)
chớt (Hán-Nôm)


辱

nhục (Hán-Nôm)
nhọc (Hán-Nôm)
nhúc (Hán-Nôm)
nhuốc (Hán-Nôm)


跟

cân (Hán-Nôm)
ngấn (Hán-Nôm)
ngân (Hán-Nôm)


遂

chữ Hán form of toại (“to fulfill; to complete”).


逮

chữ Hán form of đãi (“(as used in ancient works) waiting [in anticipation], before”).

chữ Hán form of đãi (“to be able, to arrest”).


邑

ấp (Hán-Nôm)
óp (Hán-Nôm)
ốp (Hán-Nôm)
phấp (Hán-Nôm)
ọp (Hán-Nôm)


迎

nghênh (Hán-Nôm)
nghinh (Hán-Nôm)
ngảnh (Hán-Nôm)
nghểnh (Hán-Nôm)
nghiêng (Hán-Nôm)
nginh (Hán-Nôm)


邯

chữ Hán form of Hàm (“used in 邯鄲 (Hàm Ðan); Handan, the name of various places in ancient and modern China; also a surname”).


辣

lát (canonical)
lướt (canonical)
nhạt (canonical)
nhợt (canonical)


遞

đệ (Hán-Nôm)
đự (Hán-Nôm)
đư (Hán-Nôm)
đưa (Hán-Nôm)


速

tốc (Hán-Nôm)
rốc (Hán-Nôm)
nhanh (Hán-Nôm)


送

Lưu Bình Phú, sheet 5a
妾 固 醝 花 沈 月，於 𦋦 𢚸 送 舊 迎 新。
Thiếp có say hoa đắm nguyệt, ở ra lòng tống cựu nghinh tân.
I do love beauty, in-and-out from my heart, off with the old and in with the new.

chữ Hán form of tống (“to accompany; to send off”).


迫

bách (Hán-Nôm)
bạch (Hán-Nôm)
bích (Hán-Nôm)


輪

luân (Hán-Nôm)
lon (Hán-Nôm)
luôn (Hán-Nôm)


迷

mê (Hán-Nôm)
mài (Hán-Nôm)
mế (Hán-Nôm)
mơ (Hán-Nôm)
muồi (Hán-Nôm)
me (Hán-Nôm)


酲

trình (canonical)
xành (canonical)
xềnh (canonical)
xình (canonical)


郡

quận (Hán-Nôm)
quặn (Hán-Nôm)
quấn (Hán-Nôm)
quẩn (Hán-Nôm)
quạnh (Hán-Nôm)


逐

trục (Hán-Nôm)
chục (Hán-Nôm)
giục (Hán-Nôm)


酗

酗: Hán Việt readings: hú (canonical)
húng (canonical)
hung 酗: Nôm readings: hú (canonical)


谷

cốc (Hán-Nôm)
góc (Hán-Nôm)
hốc (Hán-Nôm)
dục (Hán-Nôm)
thung (Hán-Nôm)
lủng (Hán-Nôm)


辦

(only in compound biện pháp) chữ Hán form of biện (“to handle, to do; to prepare”).


迭

迭: Hán Việt readings: điệt (canonical)
tuyển 迭: Nôm readings: điệt (canonical)
dập (canonical)
giật (canonical)
dặt (canonical)
dật (canonical)
dắt (canonical)
dệt (canonical)

chữ Hán form of điệt (“alternate, take turns”).


鄧

đặng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
đựng (Hán-Nôm)
nựng (Hán-Nôm)
dằng (Hán-Nôm)
dựng (Hán-Nôm)
đắng (Hán-Nôm)
rặng (Hán-Nôm)

鄧泰山


酶

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 酉 (“wine”) + phonetic 每 (mỗi)


鄰

lân (Hán-Nôm)
láng (Hán-Nôm)
lăn (Hán-Nôm)
trăn (Hán-Nôm)
trằn (Hán-Nôm)


衣

chữ Hán form of y (“(only in compounds) clothes”).


話

chữ Hán form of thoại.
(one's) word; speech; language

chữ Hán form of thoại.
word; speech; language

chữ Hán form of thoại.
matter; affair; subject


話

chữ Hán form of thoại.
to talk; to speak; to discuss


鈬

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 (“metal”) + phonetic 尺 (xích)

Nôm form of xích (“chain; to chain up”).


辛

tân (Hán-Nôm)
tăn (Hán-Nôm)
tơn (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Tân (“eighth of the ten heavenly stems”).


釭

công (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
cang (Hán-Nôm)


邦

vâng (Hán-Nôm)
bang (Hán-Nôm)
bương (Hán-Nôm)


釆

biện (Hán-Nôm)
thái (Hán-Nôm)
trảy (Hán-Nôm)
trẩy (Hán-Nôm)


釟

Misspelling of 釞 (“Nôm form of nhíp (“tweezers”).”).


釀

nhưỡng (Hán-Nôm)
nưỡng (Hán-Nôm)
nẫng (Hán-Nôm)
nãng (Hán-Nôm)


酵

diếu (Hán-Nôm)
giếu (Hán-Nôm)
dáo (Hán-Nôm)
giáo (Hán-Nôm)


鈘

鈘: Nôm readings: chìa (canonical)
chịa (canonical)
chì (canonical)
chùy (canonical)
chuỳ (canonical)


鈘

鈘(chìa)囉(ra)


釧

xuyến (Hán-Nôm)
xén (Hán-Nôm)
xoắn (Hán-Nôm)
xoăn (Hán-Nôm)


鈙

鈙(chìa)囉(ra)


鄭

鄭重

鄭公山


鈕

nữu (Hán-Nôm)
nạo (Hán-Nôm)
nút (Hán-Nôm)


退

thoái (Hán-Nôm)
thói (Hán-Nôm)
thối (Hán-Nôm)
thủi (Hán-Nôm)
thui (Hán-Nôm)
thúi (Hán-Nôm)
thụi (Hán-Nôm)


郭

chữ Hán form of quách (“sarcophagus, outer coffin; outer wall, as of a city or fort; jar containing human remains for reburial”).


醉

túy (Hán-Nôm)
tuý (Hán-Nôm)
xúy (Hán-Nôm)
xuý (Hán-Nôm)


運

vận (Hán-Nôm)
nảy (Hán-Nôm)
vần (Hán-Nôm)
vẩn (Hán-Nôm)
vặn (Hán-Nôm)
vờn (Hán-Nôm)


鈽

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 + phonetic 布 (bố).


逆

nghịch (Hán-Nôm)
nghếch (Hán-Nôm)
nghệch (Hán-Nôm)
nghạch (Hán-Nôm)
ngược (Hán-Nôm)


配

phối (Hán-Nôm)
phới (Hán-Nôm)
phôi (Hán-Nôm)


鍄

same pronunciation as 亮 lượng (Hanyu Da Zidian: volume 6, page 4223, character 6)


醜

xấu (Hán-Nôm)
xổ (Hán-Nôm)
xú (Hán-Nôm)
xũ (Hán-Nôm)
sú (Hán-Nôm)


錡

ki (Hán-Nôm)
ky (Hán-Nôm)
kĩ (Hán-Nôm)
kỹ (Hán-Nôm)


con

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-con.wav

From Middle Vietnamese con, from Proto-Vietic *kɔːn, from Proto-Mon-Khmer *kuun ~ *kuən. Cognate with Muong còn, Thavung กอน, Mon ကွေန် (kon), Khmer កូន (koun), Bahnar kon, Khasi khun, Central Nicobarese kōan. For semantic relations, compare Chinese 子 (“child; small thing; son”), Japanese 子 (shi, ko, “child; small thing; son; boy; girl”). See also non (“young, juvenile”), which is from an infixed form of the root.
Attested in the Annan Jishi (安南即事, 13th century) as 乾 (MC kan).

ncog

con cái

con nuôi

gà con

Con cóc con là con con cóc.

Tê-lê-mác, con ! Đừng làm rầy mẹ, mẹ còn muốn thử thách cha ở tại nhà này. Thế nào rồi mẹ con cũng sẽ nhận ra, chắc chắn như vậy. Hiện giờ cha còn bẩn thỉu, áo quần rách rưới, nên mẹ con khinh cha, chưa nói : “Đích thị là chàng rồi !”. […]

1983, Homer, translated by Phan Thị Miến, Ô-đi-xê [The Odyssey]:

Telemachus, my son! Don’t you bother your mother, she still wants to put me to trials at this home. She will recognize me eventually, there is no doubt about that. I still look like a rascal, in torn clothes, that is why your mother still doubts me, she is yet to say: “It was definitely you this whole time!”. […]

(rare, chiefly in translations of ancient texts) a son

(only in compounds, in fixed expressions) build; stature


con

con quay

con lắc


con

I/me (used by children when talking to their parents)

(chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) I/me (used when talking to someone significantly older than the speaker)

you (used by parents when talking to their children)

Là con thật!

(chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) you (used when talking to some significantly younger than the speaker)


con

một thằng, hai con

(disrespectful) Indicates female people.

con dao

Indicates knives, ships, boats, trains and eye pupils.

trên con đường đến hạnh phúc

Indicates roads, rivers, streams and waves.

con chữ

(somewhat literary) Indicates written characters.

Anh mày có hẳn hai con xe Honda đấy nhớ!
I have two Honda motorbikes!

(colloquial) Indicates wheeled vehicles.

Ông chơi con game này chưa?

(colloquial) Indicates video games and movies.


錁

khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
quả (Hán-Nôm)


農

nông (Hán-Nôm)
nong (Hán-Nôm)
nôn (Hán-Nôm)
núng (Hán-Nôm)


釵

thoa (Hán-Nôm)
soa (Hán-Nôm)
sai (Hán-Nôm)


辰

thìn (Hán-Nôm)
thần (Hán-Nôm)
thì (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Thìn (“fifth of the twelve earthly branches”).


錆

thanh (Hán-Nôm)
thương (Hán-Nôm)
xanh (Hán-Nôm)


鋭

nhọn (Hán-Nôm)
nhuệ (Hán-Nôm)
duệ (Hán-Nôm)


轉

chuyển (Hán-Nôm)
chuyên (Hán-Nôm)
chuyền (Hán-Nôm)
chuyến (Hán-Nôm)


遮

già (Hán-Nôm)
dà (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)


鑧

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 (“gold”) + phonetic 寬 (khoan)


銷

tiêu (Hán-Nôm)
tiu (Hán-Nôm)
tỏe (Hán-Nôm)
toẻ (Hán-Nôm)


鍊

luyện (Hán-Nôm)
rèn (Hán-Nôm)
rén (Hán-Nôm)


錘

chuy (Hán-Nôm)
chùy (Hán-Nôm)
chuỳ (Hán-Nôm)
dùi (Hán-Nôm)
thùy (Hán-Nôm)
thuỳ (Hán-Nôm)


鐲

đục (canonical)
đọc (canonical)
chạc (canonical)
trọc (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ): semantic 金 (kim, “metal”) + phonetic 蜀 (thục).

Han compound

chữ Hán form of trạc (“bracelet, gong (instrument)”).


鐐

rìu (Hán-Nôm)
liệu (Hán-Nôm)
liêu (Hán-Nôm)


鋼

cương (Hán-Nôm)
gang (Hán-Nôm)
cang (Hán-Nôm)


語

ngửa (canonical)
ngữ (canonical)
ngứa (canonical)
ngợ (canonical)
gỡ (canonical)


通

thông (canonical)
thồng (canonical)
thỗng (canonical)

chữ Hán form of thông (“to go through; to pass through”).

chữ Hán form of thông (“to clear off; to unchoke; to unclog”).

chữ Hán form of thông (“to be familiar with; to master; to be fluent or conversant”).

Nôm form of thong (“clear; open; having a passage through”).


鏟

鏟: Hán Việt readings: sạn (canonical)
sản 鏟: Nôm readings: sản (canonical)
san (canonical)
sán (canonical)
xẻng (canonical)
sám (canonical)


量

lường (Hán-Nôm)
lượng (Hán-Nôm)
nhân (Hán-Nôm)


鑰

dược (Hán-Nôm)
thược (Hán-Nôm)
thước (Hán-Nôm)


鐺

鐺: Hán Việt readings: sanh (canonical)
thang (canonical)
đang (canonical)
đương (canonical)
tang 鐺: Nôm readings: đương (canonical)
xanh (canonical)

Xuống bếp, Vịnh đổ mỡ vào xanh. Mỡ chảy ra trong những tiếng xèo xèo.

Entering the kitchen, Vịnh poured oil into the wok. Grease poured out with a sizzling sound.


郎

lang (Hán-Nôm)
lặng (Hán-Nôm)
lảng (Hán-Nôm)
loang (Hán-Nôm)
sang (Hán-Nôm)
loen (Hán-Nôm)
loẻn (Hán-Nôm)


遠

viễn (Hán-Nôm)
vẻn (Hán-Nôm)
viển (Hán-Nôm)
vỏn (Hán-Nôm)


閧

hổng (Hán-Nôm)
hẩng (Hán-Nôm)
hỏng (Hán-Nôm)
hống (Hán-Nôm)


釘

đinh (Hán-Nôm)
đanh (Hán-Nôm)
đính (Hán-Nôm)
đĩnh (Hán-Nôm)


邊

biên (Hán-Nôm)
ben (Hán-Nôm)
bên (Hán-Nôm)
ven (Hán-Nôm)


ta

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 咱 (“I; me, we; us”, SV: cha).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cha</i>

vi-etym-sino

Tết ta

(informal) "our", Vietnamese, as opposed to Tây (“Western”), Tàu (“Chinese”) or Xiêm (“Siamese”)


ta

Ta mang bao tội lỗi,
Nên thân ta giờ đây,
Kiếp sống không nhà không người thân.
Ta mang bao tội lỗi,
Người ơi, ta đâu còn chi !
Xin hãy tránh xa kiếp đỏ đen !

(Can we date this quote?), Duy Mạnh (lyrics and music), “Kiếp đỏ đen [Gambling Life]”:

I'm so sinful,
Now I have to live this life,
No home, no loved ones.
I'm so sinful,
O humanity, I have nothing left!
Please stay clear of the gambling life!


ta

Sao kì vậy ta?

Why so strange? / What's wrong with you?

Ông già quê ở đâu ta?

Giỏi quá ta!

(colloquial, informal) final particle used to reinforce a question, to express surprise, or to indicate familiarity with whom the person is speaking with


ta

See tau. This form reflects the local South Central shift of /aw/ > /aː/. Compare mainstream nhau vs. South Central nha (“each other”), mainstream màu vs. South Central mà (“colour”).
Despite nearly identical semantics, not related to etymology 1 above.

Reng ta núa mi không nghe?

Why don't you listen to what I'm saying?


鐙

đăng (Hán-Nôm)
đâng (Hán-Nôm)
đặng (Hán-Nôm)
đáng (Hán-Nôm)


錫

thiếc (Hán-Nôm)
tích (Hán-Nôm)
xích (Hán-Nôm)


適

thích (Hán-Nôm)
thách (Hán-Nôm)
thếch (Hán-Nôm)


mu

It is not clear which between "mons veneris" and "carapace" is the more original, although the sense "back" is certainly a derivative.
Compare Zhuang moz.

mu bàn tay

the carapaces (dorsal shells) of some animals (e.g. turtles and crustaceans)


鎬

鎬: Hán Việt readings: cảo (canonical)
hạo 鎬: Nôm readings: cào (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 (“metal”) + phonetic 高 (cao)


阧

Nôm form of đẩu (“slope, sudden change”).


闡

xiển (Hán-Nôm)
xén (Hán-Nôm)
sởn (Hán-Nôm)
xển (Hán-Nôm)
xèng (Hán-Nôm)
siển (Hán-Nôm)
xẻn (Hán-Nôm)
xởn (Hán-Nôm)


鑽

toản (Hán-Nôm)
xoảng (Hán-Nôm)
xoàn (Hán-Nôm)


阡

chữ Hán form of thiên (“bank of a rice paddy”).


錯

thó (Hán-Nôm)
thác (Hán-Nôm)
thố (Hán-Nôm)
thộ (Hán-Nôm)
xác (Hán-Nôm)


閏

nhuận (Hán-Nôm)
nhộn (Hán-Nôm)
nhuần (Hán-Nôm)
nhún (Hán-Nôm)


陝

陝: Hán Việt readings: thiểm (canonical)
hiệp 陝: Nôm readings: thiểm (canonical)

chữ Hán form of Thiểm (“The Shan Pass; also short for Shaanxi (Thiểm Tây)”).


閒

gian (Hán-Nôm)
nhàn (Hán-Nôm)
gián (Hán-Nôm)


過

qua (Hán-Nôm)
quá (Hán-Nôm)
góa (Hán-Nôm)
goá (Hán-Nôm)
quớ (Hán-Nôm)
quở (Hán-Nôm)

1910, Sơn Hậu Diễn Ca, sheet 1a
䀡運𡗶㐌挌過頭。
Xem vận trời đã gác qua đầu.

Seeing that fate has been set over (my) head.

chữ Hán form of qua (“to pass; to go over”).

𠳒咹涅於朱坤, 拯𢧚多過多言𡭧芇。

circa 15th century, Nguyễn Trãi, Lê triều Nguyễn tướng công Gia huấn ca, Quan Văn Ðường tàng bản (1907), lines 7-8

Speak and act like a lady, but speak not too much lest you blunder.

Lời ăn nết ở cho khôn, chẳng nên đa quá đa ngôn chút nào.

chữ Hán form of quá (“too (much); over”).


xenon

[se˧˧ nəwŋ͡m˧˧]


里

里: Hán Việt readings: lý (canonical)
lí 里: Nôm readings: lý (canonical)
lái (canonical)
rưới (canonical)
trẻ (canonical)
lia (canonical)
lí (canonical)
lịa (canonical)


鎮

trấn (Hán-Nôm)
chắn (Hán-Nôm)
chận (Hán-Nôm)
dấn (Hán-Nôm)
sán (Hán-Nôm)
sấn (Hán-Nôm)
trớn (Hán-Nôm)
giấn (Hán-Nôm)


隧

隧: Hán Việt readings: toại (canonical)
trụy (canonical)
truỵ 隧: Nôm readings: toại (canonical)

chữ Hán form of toại (“tunnel, trench”).


霑

dìm (Hán-Nôm)
triêm (Hán-Nôm)
chiêm (Hán-Nôm)


靑

Alternative form of 青 (“blue, azure, green”)


隴

luống (Hán-Nôm)
lủng (Hán-Nôm)
lũng (Hán-Nôm)
lõng (Hán-Nôm)
lúng (Hán-Nôm)


陂

陂: Hán Việt readings: bi (canonical)
bí (canonical)
pha 陂: Nôm readings: be (canonical)
bê (canonical)
pha (canonical)


鞡

chữ Hán form of lạp (“used in ngột lạp (靰鞡), a type of shoe worn in Northeast China”).


雍

ủng (Hán-Nôm)
úng (Hán-Nôm)
ung (Hán-Nôm)


陷

hãm (Hán-Nôm)
hẳm (Hán-Nôm)
hỏm (Hán-Nôm)
hoắm (Hán-Nôm)
hóm (Hán-Nôm)


霖

lâm (Hán-Nôm)
lấm (Hán-Nôm)
rầm (Hán-Nôm)


針

châm (Hán-Nôm)
chăm (Hán-Nôm)
chảm (Hán-Nôm)
găm (Hán-Nôm)
kim (Hán-Nôm)
trâm (Hán-Nôm)


鋪

phô (Hán-Nôm)
phố (Hán-Nôm)
pho (Hán-Nôm)


隊

đội (Hán-Nôm)
đỗi (Hán-Nôm)
đòi (Hán-Nôm)
đụi (Hán-Nôm)
dội (Hán-Nôm)
dụi (Hán-Nôm)
đọi (Hán-Nôm)
đôi (Hán-Nôm)
giọi (Hán-Nôm)
nhụi (Hán-Nôm)


鎖

tỏa (Hán-Nôm)
toả (Hán-Nôm)
khóa (Hán-Nôm)
khoá (Hán-Nôm)
sõa (Hán-Nôm)
soã (Hán-Nôm)
tủa (Hán-Nôm)
xõa (Hán-Nôm)
xoã (Hán-Nôm)
tuở (Hán-Nôm)
tỏe (Hán-Nôm)
toẻ (Hán-Nôm)
sỏa (Hán-Nôm)
soả (Hán-Nôm)


雜

tạp (Hán-Nôm)
xạp (Hán-Nôm)
tọp (Hán-Nôm)


鞄

鞄: Hán Việt readings: bào (canonical)
bạc (canonical)


顒

ngung (Hán-Nôm)
ngóng (Hán-Nôm)
ngọng (Hán-Nôm)
ngõng (Hán-Nôm)
ngùng (Hán-Nôm)
ngỏng (Hán-Nôm)


陣

trận (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)
trặn (Hán-Nôm)
chận (Hán-Nôm)
chặn (Hán-Nôm)
chiến (Hán-Nôm)


隨

tùy (Hán-Nôm)
tuỳ (Hán-Nôm)
tòe (Hán-Nôm)
toè (Hán-Nôm)
xòe (Hán-Nôm)
xoè (Hán-Nôm)


險

hẻm (canonical)
hiếm (canonical)
hĩm (canonical)

chữ Hán form of hiểm (“dangerous, impassable”).

Nôm form of hẻm (“narrow space, dead-end”).

Nôm form of hĩm (“little girl (Central Vietnamese countryside)”).


頴

nhánh (Hán-Nôm)
dánh (Hán-Nôm)
dính (Hán-Nôm)
dĩnh (Hán-Nôm)
nhảnh (Hán-Nôm)


隣

隣: Nôm readings: láng (canonical)
lăn (canonical)
trăn (canonical)
trằn (canonical)


限

hạn (Hán-Nôm)
hẹn (Hán-Nôm)
giận (Hán-Nôm)


顆

khỏa (Hán-Nôm)
khoả (Hán-Nôm)
lõa (Hán-Nôm)
loã (Hán-Nôm)
khỏ (Hán-Nôm)
khở (Hán-Nôm)
khửa (Hán-Nôm)
khủa (Hán-Nôm)
khảu (Hán-Nôm)


降

降: Hán Việt readings: giáng (canonical)
hàng 降: Nôm readings: hàng (canonical)
giáng (canonical)
dán (canonical)
nháng (canonical)
giuống (canonical)

chữ Hán form of giáng (“to fall; to descend”).


預

dựa (canonical)
nhứ (canonical)
rợ (canonical)

(in compounds) chữ Hán form of dự (“to forsee, to prepare”).


頗

頗: Hán Việt readings: pha (canonical)
phả 頗: Nôm readings: phở (canonical)
pha (canonical)
phả (canonical)
và (canonical)


頃

khoảnh (Hán-Nôm)
khỉnh (Hán-Nôm)
cảnh (Hán-Nôm)


饉

chữ Hán form of cận (“famine, crop failure, starvation”).


頡

gật (Hán-Nôm)
hiệt (Hán-Nôm)
hệt (Hán-Nôm)


重

trọng (Hán-Nôm)
chồng (Hán-Nôm)
chuộng (Hán-Nôm)
trộng (Hán-Nôm)
trụng (Hán-Nôm)
trùng (Hán-Nôm)
chõng (Hán-Nôm)
trửng (Hán-Nôm)


馭

ngự (Hán-Nôm)
ngựa (Hán-Nôm)
ngừa (Hán-Nôm)
lừa (Hán-Nôm)


餮

chữ Hán form of thiết (“thao thiết (饕餮), a gluttonous monster from Chinese legend”).


阿

阿: Hán Việt readings: a (canonical)
á 阿: Nôm readings: a (canonical)
à (canonical)


行

行: Hán Việt readings: hàng (canonical)
hành (canonical)
hãng (canonical)
hạng (canonical)
hạnh 行: Nôm readings: hàng (canonical)
hăng (canonical)
ngành (canonical)

(archaic) to go, to travel (on a long journey).


靈

linh (Hán-Nôm)
lanh (Hán-Nôm)
lẻng (Hán-Nôm)
leng (Hán-Nôm)
lênh (Hán-Nôm)
liêng (Hán-Nôm)
lình (Hán-Nôm)


馥

phục (Hán-Nôm)
phúc (Hán-Nôm)
phốc (Hán-Nôm)
phức (Hán-Nôm)


neon

[ne˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[nej˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[nej˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

From French néon, from New Latin neon, from Ancient Greek νέον (néon).


除

chừ (canonical)
chờ (canonical)
giờ (canonical)
trừ (canonical)
dờ (canonical)
hờ (canonical)
khừ (canonical)
xờ (canonical)
thờ (canonical)
dơ (canonical)

chữ Hán form of trừ (“to eliminate; to exclude”).


驊

chữ Hán form of hoa (“term for an exemplary horse in ancient times and legends”).


髙

Chữ Hán form of Cao (“a surname from Chinese.”).


陳

陳國峻

Chữ Hán form of Trần (“a surname from Chinese.”).


餃

giáo (Hán-Nôm)
giảo (Hán-Nôm)
cảo (Hán-Nôm)

(only in compound há cảo and sủi cảo) dumpling


驃

驃: Hán Việt readings: phiếu (canonical)
phiêu 驃: Nôm readings: phiêu (canonical)

chữ Hán form of phiêu (“a rapid or courageous steed”).


馨

hinh (Hán-Nôm)
hanh (Hán-Nôm)
hênh (Hán-Nôm)


饒

nhiêu (Hán-Nôm)
nhau (Hán-Nôm)
nheo (Hán-Nôm)
nhiều (Hán-Nôm)
sèo (Hán-Nôm)
xèo (Hán-Nôm)


餓

ngạ (Hán-Nôm)
nga (Hán-Nôm)
ngã (Hán-Nôm)


雹

bạc (Hán-Nôm)
bão (Hán-Nôm)
boạc (Hán-Nôm)


驅

xúi (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)
xù (Hán-Nôm)


隱

ửng (canonical)
ăng (canonical)
ổn (canonical)
ẳng (canonical)

chữ Hán form of ẩn (“to seclude oneself; to hide oneself”).


頓

đốn (Hán-Nôm)
đón (Hán-Nôm)
nhún (Hán-Nôm)
dún (Hán-Nôm)
đon (Hán-Nôm)
đún (Hán-Nôm)
lún (Hán-Nôm)
rón (Hán-Nôm)


飼

chữ Hán form of tự (“breed, raise, rear”).


項

hạng (Hán-Nôm)
háng (Hán-Nôm)
hảng (Hán-Nôm)


餐

xun (Hán-Nôm)
san (Hán-Nôm)
xan (Hán-Nôm)


em

vi-noun

(classifier đứa, thằng, con) em • (㛪, 俺, 腌)

đứa (classifier)
thằng (classifier)
con (classifier)
㛪 (CJK)
俺 (CJK)
腌 (CJK)

From Proto-Vietic *ʔɛːm, from Proto-Mon-Khmer *(sʔ)iəm; cognate with Pacoh a-em (“younger sibling”).
According to Phan Kế Bính's Việt Nam phong tục (1915), apparently the practice of calling each other anh-em for those in relationship originated from the province of Quảng Nam:
1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:
— Vợ chồng con nhà sang trọng, gọi nhau bằng cậu mợ, thầy thông thầy phán thì gọi nhau bằng thầy cô, nhà thường thì gọi nhau bằng anh chị. Có con rồi thì gọi nhau bằng thầy em đẻ em, nhà thô tục thì gọi nhau là bố cu mẹ đĩ, có người thì gọi bố nó mẹ nó, có người cả hai vợ chồng gọi lẫn nhau là nhà ta. Ở Quảng-Nam thì vợ gọi chồng là anh, chồng gọi vợ là em. Ở Nghệ Tĩnh vợ chồng gọi là gấy nhông.
Spouses from wealthy families tend to call each other cậu and mợ; those employed by the government prefer thầy and cô; while in an average household, they call each other anh and chị. Couples with children call each other thầy em [father of the little one] and đẻ em [mother of the little one], while those from low-born families use bố cu and mẹ đĩ; there are also those who say bố nó and mẹ nó and those who both call each other nhà ta. In Quảng Nam, a housewife would call her husband anh and a husband would call his wife em. In Nghệ Tĩnh, "husband and wife" is called gấy nhông.

quote-book

Việt Nam phong tục

Spouses from wealthy families tend to call each other cậu and mợ; those employed by the government prefer thầy and cô; while in an average household, they call each other anh and chị. Couples with children call each other thầy em 􂀿father of the little one􂁀 and đẻ em 􂀿mother of the little one􂁀, while those from low-born families use bố cu and mẹ đĩ; there are also those who say bố nó and mẹ nó and those who both call each other nhà ta. In Quảng Nam, a housewife would call her husband anh and a husband would call his wife em. In Nghệ Tĩnh, "husband and wife" is called gấy nhông.

thằng em của em

- Sao anh lại gọi chú ấy là thầy ? Chú ấy là em của em. Chú ấy cũng là em của anh.
- Anh thấy mình nên tôn trọng cái có trước. Thầy ấy là thầy của anh từ trước khi anh lấy em.
- Why did you call him "teacher"? He's my "younger sibling", meaning he's yours, too.
- I felt like I should respect what comes first. He was my teacher long before we're married.

a cousin who is descended from an ancestor who is/was a younger sibling to oneself's or one's spouse's (such as a child of a younger sibling of one of one's parents or a grandchild of a younger sibling of one of one's grandparents)

a person younger than oneself but of the same generation

2021, Tâm An, “Cận cảnh các em học sinh tiểu học ăn ngủ, sinh hoạt trong khu cách ly tại trường”, in Tuổi trẻ online:

Close-up of primary students living in school quarantine


em

Việt Nam phong tục

pronoun used to refer to any person (oneself, the addressee, or any third person) described by the noun em above

(familiar) pronoun used to refer to younger person of the same generation

pronoun used to refer to younger siblings or cousins descended from an ancestor who is/was a younger sibling to one's own or one's spouse's

Viết một đoạn văn ngắn miêu tả một thứ bố em làm cho em.

Write a short essay describing something your father made for you.

(formal) pronoun used to refer to a child or a student

thằng em của em

Anh yêu em. / Em cũng yêu anh.

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng, / Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, / Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, / Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

(Can we date this quote?), Alexander Pushkin, translated by Hoàng Thúy Toàn, Tôi yêu em [I Loved You], translation of Я вас любил:

I loved you, without words, without hope, / Sometimes I felt shy, sometimes I felt tortured with jealousy, / I loved you, truly and deeply, / I pray you will find someone who loves you as much as I ever did.

pronoun used to refer to the girl or woman in a romantic relationship


em

Việt Nam phong tục


頷

hạm (Hán-Nôm)
ham (Hán-Nôm)
hàm (Hán-Nôm)
hợm (Hán-Nôm)


騸

Nôm form of thiến (“to castrate; castrated”).


騙

biền (Hán-Nôm)
biển (Hán-Nôm)
phiến (Hán-Nôm)


類

loại (Hán-Nôm)
loài (Hán-Nôm)
nòi (Hán-Nôm)


開

(literary) chữ Hán form of khai (“to open, to start, to begin”).

Nôm form of khui (“to open, to pry open”).


雙

song (Hán-Nôm)
rông (Hán-Nôm)
suông (Hán-Nôm)


領

lĩnh (Hán-Nôm)
lãnh (Hán-Nôm)
lảnh (Hán-Nôm)
lỉnh (Hán-Nôm)
lểnh (Hán-Nôm)
lễnh (Hán-Nôm)
lính (Hán-Nôm)


鮉

same as "điêu" 鯛 (Hanyu Da Zidian: volume 7, page 4683, character 15 )


阮

阮必成

Chữ Hán form of Nguyễn (“a surname from Chinese.”).


頂

đính (Hán-Nôm)
đảnh (Hán-Nôm)
đỉnh (Hán-Nôm)
điếng (Hán-Nôm)
đuểnh (Hán-Nôm)


離

li (Hán-Nôm)
ly (Hán-Nôm)
le (Hán-Nôm)
lè (Hán-Nôm)
lì (Hán-Nôm)
lìa (Hán-Nôm)
lia (Hán-Nôm)


集

chữ Hán form of tập (“set; collection; section”).


騎

kị (Hán-Nôm)
kỵ (Hán-Nôm)
cưỡi (Hán-Nôm)
cỡi (Hán-Nôm)