chen lấn

[t͡ɕɛn˧˧ lən˧˦]

[t͡ɕɛŋ˧˧ ləŋ˦˧˥]

[cɛŋ˧˧ ləŋ˦˥]

Sáng sớm quán mới mở cửa mà khách chen lấn ghê thiệt.

The restaurant has just opened for the day but there's already a big rush of customers!


ma trận kề

[maː˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ ke˨˩]

[maː˧˧ ʈəŋ˨˩ʔ kej˦˩]

[maː˧˧ ʈəŋ˨˩˨ kej˨˩]

(graph theory) A matrix showing which vertices of a graph are adjacent to which other vertices.


head

một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao

[mot̚˧˨ʔ kəj˧˧ laːm˨˩ t͡ɕaŋ˧˩ nen˧˧ nɔn˧˧ ʔɓaː˧˧ kəj˧˧ t͡ɕum˧˨ʔ laːj˧˨ʔ nen˧˧ hɔn˨˩ nuj˧˦ kaːw˧˧]

[mok̚˨˩ʔ kəj˧˧ laːm˦˩ t͡ɕaŋ˧˨ nen˧˧ nɔŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ kəj˧˧ t͡ɕum˨˩ʔ laːj˨˩ʔ nen˧˧ hɔŋ˦˩ nuj˨˩˦ kaːw˧˧]

[mok̚˨˩˨ kəj˧˧ laːm˨˩ caŋ˨˩˦ nəːn˧˧ nɔŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ kəj˧˧ cʊm˨˩˨ laːj˨˩˨ nəːn˧˧ hɔŋ˨˩ nuj˦˥ kaːw˧˧]

Roughly, "one tree (丨) does not a mountain make, but three trees (山) do".
A variant is attested in Lí hạng ca dao (里巷歌謠):
:
𠬠丸㩫𫽄𢧚𡽫𠀧丸堵吏𢧚堒泰山
Một hòn chất chẳng nên non,Ba hòn đổ lại nên cồn Thái Sơn.
One rock does not a mountain make,But three of them make [one as great as] Mount Tai.

ux

𠬠丸㩫𫽄𢧚𡽫</br>𠀧丸堵吏𢧚堒泰山

Một hòn chất chẳng nên non,</br>Ba hòn đổ lại nên cồn Thái Sơn.

One rock does not a mountain make,</br>But three of them make 􂀿one as great as􂁀 Mount Tai.


Hoà chế Hán ngữ

[hwaː˨˩ t͡ɕe˧˦ haːn˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[hwaː˦˩ t͡ɕej˨˩˦ haːŋ˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[waː˨˩ cej˦˥ haːŋ˦˥ ŋɨ˨˩˦]

Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango


ca đoàn

[kaː˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[kaː˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[kaː˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]


trượt nước

[t͡ɕɨət̚˧˨ʔ nɨək̚˧˦]

[ʈɨək̚˨˩ʔ nɨək̚˦˧˥]

[ʈɨək̚˨˩˨ nɨək̚˦˥]

a water slide (amusement park ride); a flume; a water chute


nứt nẻ

[nɨt̚˧˦ nɛ˧˩]

[nɨk̚˦˧˥ nɛ˧˨]

[nɨk̚˦˥ nɛ˨˩˦]

Đất khô vì hạn hán, nứt nẻ cả.

The soil is dry because of the drought, and is cracked all over.


khảo cứu

[kʰaːw˧˨ kɨw˨˩˦]

[xaːw˧˨ kɨw˨˩˦]

[kʰaːw˨˩˦ kɨw˦˥]

[xaːw˨˩˦ kɨw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 考究, composed of 考 and 究.


đoàn ca

[ʔɗwaːn˨˩ kaː˧˧]

[ʔɗwaːŋ˦˩ kaː˧˧]

[ʔɗwaːŋ˨˩ kaː˧˧]


ngõ hẻm

[ŋɔ˦ˀ˥ hɛm˧˩]

[ŋɔ˧˨ hɛm˧˨]

[ŋɔ˨˩˦ hɛm˨˩˦]


hang ổ

[haːŋ˧˧ ʔo˧˩]

[haːŋ˧˧ ʔow˧˨]

[haːŋ˧˧ ʔow˨˩˦]


lông măng

[ləwŋ͡m˧˧ maŋ˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ maŋ˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ maŋ˧˧]

lông (“hair”) + măng (“bamboo shoot; juvenile”).


bay hơi

dễ bay hơi

volatile (literally, “easily evaporates”)

Tinh dầu là một dạng chất lỏng chứa các hợp chất thơm dễ bay hơi


đèn đuốc

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗuək̚˧˦]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗuək̚˦˧˥]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗuək̚˦˥]


tê buốt

[te˧˧ ʔɓuət̚˧˦]

[tej˧˧ ʔɓuək̚˦˧˥]

[tej˧˧ ʔɓuək̚˦˥]

numbingly sharp; piercingly numbing; nippy


đèn đóm

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗɔm˧˦]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗɔm˦˧˥]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗɔm˦˥]


lạnh buốt

[lajŋ̟˧˨ʔ ʔɓuət̚˧˦]

[lɛɲ˨˩ʔ ʔɓuək̚˦˧˥]

[lan˨˩˨ ʔɓuək̚˦˥]


qua lại

[waː˧˧ laːj˨˩˨]

happening between two entities; interacting


qua lại

[waː˧˧ laːj˨˩˨]


cộng đoàn

[kəwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗwaːn˨˩]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˦˩]

[kəwŋ͡m˨˩˨ ʔɗwaːŋ˨˩]


cuốn gói

[kuən˧˦ ɣɔj˧˦]

[kuəŋ˦˧˥ ɣɔj˨˩˦]

[kuəŋ˦˥ ɣɔj˦˥]

Thằng đó suốt ngày bài bạc nợ nần, tiền nhà chưa trả, giang hồ chưa tới tính sổ mà đã cuốn gói mất tiêu rồi.

Guy is a real gambling addict. He fled before any thug could come to collect the debt, and without paying any of the rent he owes.

(derogatory) to flee without leaving anything behind


khăng khít

[kʰaŋ˧˧ kʰit̚˦˧˥]

[xaŋ˧˧ xit̚˦˧˥]

[kʰaŋ˧˧ kʰɨt̚˦˥]

[xaŋ˧˧ xɨt̚˦˥]

tình bạn khăng khít


Suối Hoa

[ʂuj˨˩˦ hwaː˧˧]

[ʂuj˦˥ waː˧˧]


vung tay quá trán

[vʊwŋ͡m˧˧ taj˧˧ kwaː˧˦ t͡ɕaːn˧˦]

[vʊwŋ͡m˧˧ taj˧˧ kwaː˨˩˦ ʈaːŋ˦˧˥]

[vʊwŋ͡m˧˧ ta(ː)j˧˧ waː˦˥ ʈaːŋ˦˥]

[jʊwŋ͡m˧˧ ta(ː)j˧˧ waː˦˥ ʈaːŋ˦˥]

(idiomatic) to overdo something, especially to overspend or to squander


lúc nhúc

head

lúc nhúc (‑a reduplication lúc nha lúc nhúc)

[lʊwk͡p̚˧˦ ɲʊwk͡p̚˧˦]

[lʊwk͡p̚˦˧˥ ɲʊwk͡p̚˦˧˥]

[lʊwk͡p̚˦˥ ɲʊwk͡p̚˦˥]

l- reduplication of nhúc.
This root is also seen in nhúc nhích.

蟳庵六辱船頭𣺽
蠔質樞離㯲檜廊

15th century, Nguyễn Trãi, “言志 Ngôn chí 8”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

The thread-pulling silkworms wriggle on the boats next to the wharf;
The oysters are stacked unevenly into heaps at the village's farthest corner.

Tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi.
Hàu chất so le khóm cuối làng.

Quỉ dắc Thập tới bên sông Nại-hà, thấy người ta lúc nhúc dưới sông như giòi, còn nước thì thâm đen mà đục ngàu, lại gần thúi tha chịu không nổi.

1886, collected by Huình Tịnh Của, “Chuyện Vương-thập”, in Chuyện giải buồn:

As the demon led Thập to near the River of the Dead, he saw people in the river writhed like maggots, the water there was black and murky, and the stench was unbearable as they was drawing nearer.


cấm túc

[kəm˧˦ tʊwk͡p̚˧˦]

[kəm˦˧˥ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[kəm˦˥ tʊwk͡p̚˦˥]

(education, chiefly in translations of European literature) to ground


vô gia cư

[vo˧˧ zaː˧˧ kɨ˧˧]

[vow˧˧ jaː˧˧ kɨ˧˧]

[vow˧˧ jaː˧˧ kɨ˧˧]

[jow˧˧ jaː˧˧ kɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 無 (“have not, not”), 家 (“house, home”) and 居 (“to live, to dwell”).

vi-etym-sino

người vô gia cư


trừu

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trữ</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 羜 (“five-month-old sheep or goat”, SV: trữ)


tháp tùng

[tʰaːp̚˧˦ tʊwŋ͡m˨˩]

[tʰaːp̚˦˧˥ tʊwŋ͡m˦˩]

[tʰaːp̚˦˥ tʊwŋ͡m˨˩]

(literary) to follow in aid of an superior


thơm phức

[tʰəːm˧˧ fɨk̚˧˦]

[tʰəːm˧˧ fɨk̚˦˧˥]

[tʰəːm˧˧ fɨk̚˦˥]

fragrant; having a very nice aroma; pleasant-smelling


đính kèm

[ʔɗïŋ˧˦ kɛm˨˩]

[ʔɗɨn˦˧˥ kɛm˦˩]

[ʔɗɨn˦˥ kɛm˨˩]

to attach (a file, receipt, etc.); to enclose


thánh thể

[tʰajŋ̟˧˦ tʰe˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰej˧˨]

Sino-Vietnamese word from 聖體, composed of 聖 and 體.

(historical, honorific) the emperor's health or self


tán thán

[taːŋ˦˧˥ tʰaːŋ˦˧˥]

[taːŋ˦˥ tʰaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 讚歎, composed of 讚 and 歎.


kịch câm

[kïk̟̚˧˨ʔ kəm˧˧]

[kɨt̚˨˩ʔ kəm˧˧]

[kɨt̚˨˩˨ kəm˧˧]

pantomime; a form of drama or theater using only facial expressions and gestures to express thoughts, feelings, and actions


kèm theo

[kɛm˨˩ tʰɛw˧˧]

[kɛm˦˩ tʰɛw˧˧]

[kɛm˨˩ tʰɛw˧˧]

(of an item in an appendix etc.) to accompany; to be attached to


cực nhọc

[kɨk̚˧˨ʔ ɲawk͡p̚˧˨ʔ]

[kɨk̚˨˩ʔ ɲawk͡p̚˨˩ʔ]

[kɨk̚˨˩˨ ɲawk͡p̚˨˩˨]


tập tục

[təp̚˧˨ʔ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təp̚˨˩ʔ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təp̚˨˩˨ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 習俗, composed of 習 and 俗.

a cultural custom; cultural mores; a cultural practice


cập nhập

[kəp̚˧˨ʔ ɲəp̚˧˨ʔ]

[kəp̚˨˩ʔ ɲəp̚˨˩ʔ]

[kəp̚˨˩˨ ɲəp̚˨˩˨]

Progressive assimilation of finals -p -t > -p -p from cập nhật.


Thánh Thể

[tʰajŋ̟˧˦ tʰe˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰej˧˨]

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) the Body of Christ; the Eucharist (sacramental bread and wine)


sầu tư

[səw˨˩ tɨ˧˧]

[ʂəw˦˩ tɨ˧˧]

[səw˦˩ tɨ˧˧]

[ʂəw˨˩ tɨ˧˧]

[səw˨˩ tɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 愁思, composed of 愁 (“sorrowful; grieved”) and 思 (“thoughts”).


vạn vật

[vaːn˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[vaːŋ˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[vaːŋ˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[jaːŋ˨˩˨ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 萬物, composed of 萬 and 物.


vô thưởng vô phạt

[vo˧˧ tʰɨəŋ˧˩ vo˧˧ faːt̚˧˨ʔ]

[vow˧˧ tʰɨəŋ˧˨ vow˧˧ faːk̚˨˩ʔ]

[vow˧˧ tʰɨəŋ˨˩˦ vow˧˧ faːk̚˨˩˨]

[jow˧˧ tʰɨəŋ˨˩˦ jow˧˧ faːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無 (“have not”), 賞 (“reward”), 無 and 罰 (“punishment”).

(idiomatic, of an event or contest) inconsequential; meaningless


nét mặt

[nɛt̚˧˦ mat̚˧˨ʔ]

[nɛt̚˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]

[nɛk̚˦˥ mak̚˨˩˨]

facial expressions and features, taken as a whole


phòng hộ

[fɔŋ˦˩ how˨˩ʔ]


phòng hộ

[fɔŋ˦˩ how˨˩ʔ]

rừng phòng hộ

(in some expressions) for defensive or protective purpose


duyên cớ

[zwiən˧˧ kəː˧˦]

[jwiəŋ˧˧ kəː˨˩˦]

[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kəː˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 緣故 (SV: duyên cố).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">duyên cố</i>


chó chê mèo mửa

[t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕe˧˧ mɛw˨˩ mɨə˧˩]

[t͡ɕɔ˨˩˦ t͡ɕej˧˧ mɛw˦˩ mɨə˧˨]

[cɔ˦˥ cej˧˧ mɛw˨˩ mɨə˨˩˦]

Roughly, "Even a dog wouldn't want it and a cat would puke it out".

(idiomatic, of quality) very bad; horrid


xua đuổi

[suə˧˧ ʔɗuəj˧˩]

[suə˧˧ ʔɗuj˧˨]

[suə˧˧ ʔɗuj˨˩˦]

to drive out with prejudice; to expel with disdainful energy


khinh bỉ

[xïŋ˧˧ ʔɓi˧˩]

[kʰɨn˧˧ ʔɓɪj˧˨]

[xɨn˧˧ ʔɓɪj˧˨]

[kʰɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩˦]

[xɨn˧˧ ʔɓɪj˨˩˦]

to disdain; to scorn; to despise; to hold in contempt; to disregard


thậm tệ

[tʰəm˧˨ʔ te˧˨ʔ]

[tʰəm˨˩ʔ tej˨˩ʔ]

[tʰəm˨˩˨ tej˨˩˨]


xua tan

[suə˧˧ taːŋ˧˧]

[suə˧˧ taːŋ˧˧]


ngủ mê

[ŋʊw˧˨ mej˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ mej˧˧]


bầu cua cá cọp

[ʔɓəw˨˩ kuə˧˧ kaː˧˦ kɔp̚˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ kuə˧˧ kaː˨˩˦ kɔp̚˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ kuə˧˧ kaː˦˥ kɔp̚˨˩˨]

bầu + cua + cá + cọp, lit. "gourd crab fish tiger".

bầu cua cá cọp, a Vietnamese gambling game played with three dice, similar to Hoo Hey How in China, Kla Klouk in Cambodia, Crown and Anchor in Britain, and chuck-a-luck in America


đối đáp

[ʔɗoj˧˦ ʔɗaːp̚˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ ʔɗaːp̚˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ ʔɗaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 對答, composed of 對 and 答.


quân dân

[kwəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[wəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 軍民, composed of 軍 and 民.


sắc phong

[ʂak̚˦˧˥ fawŋ͡m˧˧]

[sak̚˦˧˥ fɔŋ˧˧]

[ʂak̚˦˥ fawŋ͡m˧˧]

(historical) to issue an imperial decree used to confer a title


chẳng lẽ

[t͡ɕaŋ˧˩ lɛ˦ˀ˥]

[t͡ɕaŋ˧˨ lɛ˧˨]

[caŋ˨˩˦ lɛ˨˩˦]

there is no reason; it is inconceivable that


chiên ghẻ

[t͡ɕiən˧˧ ɣɛ˧˩]

[t͡ɕiəŋ˧˧ ɣɛ˧˨]

[ciəŋ˧˧ ɣɛ˨˩˦]

chiên (“lamb; young sheep”) + ghẻ (“scabies, scab, scabby; mange, mangy”); calque of French brebis galeuse.

compound

(idiomatic) a group's member who adversely influences on other members and besmirches a group's reputation; a bad apple


cúng bái

[kʊwŋ͡m˧˦ ʔɓaːj˧˦]

[kʊwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːj˨˩˦]

[kʊwŋ͡m˦˥ ʔɓaːj˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 供拜 (SV: cung bái).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cung bái</i>


rối beng

[zoj˧˦ ʔɓɛŋ˧˧]

[ʐoj˨˩˦ ʔɓɛŋ˧˧]

[ɹoj˦˥ ʔɓɛŋ˧˧]

entangled; in a muddle; disordered; complicated


tóc tiên

[tawk͡p̚˦˧˥ tiəŋ˧˧]

麥門冬矩襟𩯀仙

"Màiméndōng" is the tuberous root of the dwarf lilyturf.

(by extension) pink rain lily, Zephyranthes rosea


truyền dịch

[t͡ɕwiən˨˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʈwiəŋ˦˩ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ jɨt̚˨˩˨]


rịt

nắm rịt tay

to hold someone's hand very tightly or aggressively


bo xì

[ʔɓɔ˧˧ si˨˩]

[ʔɓɔ˧˧ sɪj˦˩]

[ʔɓɔ˧˧ sɪj˨˩]

Lêu lêu bo xì, chơi một mình đi nha.

Boo, I don't feel like playing with you anymore, play by yourself!

(childish) to stop hanging out with; to not play with anymore


để dành

[ʔɗe˧˩ zajŋ̟˨˩]

[ʔɗej˧˨ jɛɲ˦˩]

[ʔɗej˨˩˦ jan˨˩]

to keep in reserve; to save up; to put aside for future usage


mất giá

[mət̚˧˦ zaː˧˦]

[mək̚˦˧˥ jaː˨˩˦]

[mək̚˦˥ jaː˦˥]


cất giữ

[kət̚˧˦ zɨ˦ˀ˥]

[kək̚˦˧˥ jɨ˧˨]

[kək̚˦˥ jɨ˨˩˦]


chồn hôi

[t͡ɕoŋ˦˩ hoj˧˧]

chồn (“weasel”) + hôi (“stinky, smelly”).


nũng

làm nũng

(by extension, rarely used in isolation) affection-seeking


xanh rì

[sɛɲ˧˧ ʐɪj˦˩]

[san˧˧ ɹɪj˨˩]

󰜋𣳔𦹵木撑荑
渃吟𤄯沕𧡊之女兜

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):

Now there is a stream with lush green grass [on the sides],
The water is crystal clear, but there is nothing else to see.

Một dòng cỏ mọc xanh rì,
Nước ngâm trong vắt, thấy gì nữa đâu!

Sáu giờ ra khỏi Nam-kỳ,
Thấy trời với nước xanh rì khắp nơi,

1889, Trương Minh Ký, Như Tây nhựt trình:

At 6 o'clock, we left the South,
The blue sky and ocean surrounded us by all side.


mét khối

[mɛt̚˦˧˥ kʰoj˨˩˦]

[mɛt̚˦˧˥ xoj˨˩˦]

[mɛk̚˦˥ kʰoj˦˥]


tiền của

[tiəŋ˦˩ kuə˧˨]

[tiəŋ˨˩ kuə˨˩˦]


sút kém

[ʂʊk̚˦˧˥ kɛm˦˧˥]

[sʊk̚˦˧˥ kɛm˦˧˥]

[ʂʊk͡p̚˦˥ kɛm˦˥]

[sʊk͡p̚˦˥ kɛm˦˥]

to decrease; to become lower than before; to reduce


hao mòn

[haːw˧˧ mɔŋ˦˩]

[haːw˧˧ mɔŋ˨˩]


phung phí

[fʊwŋ͡m˧˧ fi˧˦]

[fʊwŋ͡m˧˧ fɪj˨˩˦]

[fʊwŋ͡m˧˧ fɪj˦˥]


nhập hội

[ɲəp̚˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[ɲəp̚˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

[ɲəp̚˨˩˨ hoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 入會, composed of 入 and 會.


sừng sững

[sɨŋ˨˩ sɨŋ˦ˀ˥]

[ʂɨŋ˦˩ ʂɨŋ˧˨]

[sɨŋ˦˩ sɨŋ˧˨]

[ʂɨŋ˨˩ ʂɨŋ˨˩˦]

[sɨŋ˨˩ sɨŋ˨˩˦]


sừng sững

[sɨŋ˨˩ sɨŋ˦ˀ˥]

[ʂɨŋ˦˩ ʂɨŋ˧˨]

[sɨŋ˦˩ sɨŋ˧˨]

[ʂɨŋ˨˩ ʂɨŋ˨˩˦]

[sɨŋ˨˩ sɨŋ˨˩˦]


tùng cúc trúc mai

[tʊwŋ͡m˨˩ kʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ maːj˧˧]

[tʊwŋ͡m˦˩ kʊwk͡p̚˦˧˥ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ maːj˧˧]

[tʊwŋ͡m˨˩ kʊwk͡p̚˦˥ ʈʊwk͡p̚˦˥ maːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 松 (“pine”), 菊 (“chrysanthemum”), 竹 (“bamboo”) and 梅 (“plum, apricot”), said to represent "winter", "autumn", "summer", "spring" respectively.
Compare the concepts of Flowers of the Four Seasons and Four Gentlemen.
Certain sources explain the reverse order of the seasons as due to European influence, where paintings (and writings, etc.) are views from left-to-right, as opposed to the traditional order in the Sinosphere, being right-to-left. However, this is far-fetched as tùng cúc (“pine and chrysanthemum”) and trúc mai (“bamboo and apricot”) are both common motifs in Vietnamese literature long before European influence, signifying a person's spirit, and intimate bonds, respectively (and both also seems to be borrowed from/influenced by Chinese literature).
Most likely this phrase was just amalgamation of those two compounds above, then forcefully made to fit with similar concepts to which it shares several elements (see 松竹梅 (tùng trúc mai)), even if the order of seasons is reverse.

(collective, idiomatic) the Trees of the Four Seasons, as depicted on paintings

Flowers of the Four Seasons
Four Gentlemen


mét vuông

[mɛt̚˧˦ vuəŋ˧˧]

[mɛt̚˦˧˥ vuəŋ˧˧]

[mɛk̚˦˥ vuəŋ˧˧]

[mɛk̚˦˥ juəŋ˧˧]


dự tính

[zɨ˧˨ʔ tïŋ˧˦]

[jɨ˨˩ʔ tɨn˦˧˥]

[jɨ˨˩˨ tɨn˦˥]


thợ săn

[tʰəː˧˨ʔ san˧˧]

[tʰəː˨˩ʔ ʂaŋ˧˧]

[tʰəː˨˩ʔ saŋ˧˧]

[tʰəː˨˩˨ ʂaŋ˧˧]

[tʰəː˨˩˨ saŋ˧˧]

thợ (“laborer, craftsman”) + săn (“to hunt”).

com

tay thờ săn


ca hát

[kaː˧˧ haːt̚˧˦]

[kaː˧˧ haːk̚˦˧˥]

[kaː˧˧ haːk̚˦˥]


no ấm

[nɔ˧˧ ʔəm˧˦]

[nɔ˧˧ ʔəm˦˧˥]

[nɔ˧˧ ʔəm˦˥]

Cuộc sống no ấm là điều không phải ai cũng có ở khu nhà nghèo này.

Not everyone in this poor neighborhood can live without having to worry daily about food and other necessities.

full and sufficient; well-off; well-to-do; prosperous


túng

lacking (esp. money); short of cash; hard up; penniless; moneyless; broke

perplexed; encountering difficulties; in a deadlock or impasse


no đủ

[nɔ˧˧ ʔɗu˧˩]

[nɔ˧˧ ʔɗʊw˧˨]

[nɔ˧˧ ʔɗʊw˨˩˦]

đời sống no đủ

một gia đình no đủ


thói đời

[tʰɔj˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[tʰɔj˨˩˦ ʔɗəːj˦˩]

[tʰɔj˦˥ ʔɗəːj˨˩]

the ways of the world; the habits of people


thế thái

[tʰe˧˦ tʰaːj˧˦]

[tʰej˨˩˦ tʰaːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 世態, composed of 世 and 態.


uy danh

[ʔwi˧˧ zajŋ̟˧˧]

[ʔwɪj˧˧ jɛɲ˧˧]

fame based on great strength or military exploits; prestige; renown


kì ngộ

[ki˨˩ ŋo˧˨ʔ]

[kɪj˦˩ ŋow˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ ŋow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 奇遇.
Compared to its counterparts in other languages in the Sinosphere, the meaning of the Vietnamese word carries more emphasis on the kì (“strange, weird”) part.

氷傾𢖵景𢖵𠊛
𢖵尼奇遇倍移𨃴𠫾

Yearning for that person, the scenery,
And the place of their unexpected fateful encounter, he went out hurriedly.

Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người,
Nhớ nơi kì ngộ vội dời gót đi.

(literary) an unexpected meeting that is deemed marvelous or predetermined


đào vong

[ʔɗaːw˨˩ vawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːw˦˩ vawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːw˦˩ vɔŋ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ vawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ jawŋ͡m˧˧]


chơi hụi

[t͡ɕəːj˧˧ huj˧˨ʔ]

[t͡ɕəːj˧˧ huj˨˩ʔ]

[cəːj˧˧ huj˨˩˨]

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hội</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 會 (SV: hội)

a hui; a rotating savings and credit association-based system popular in overseas Chinese and Vietnamese communities in the United States and Taiwan where members of a tight-knit group pool money together and take turns withdrawing the lump sum


quốc phục

[kuək̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kuək̚˦˧˥ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[wək̚˦˥ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 國服, composed of 國 and 服.

the national costume of a country; the traditional clothes of a nation's ethnic groups, often worn on major holidays, festivals, ceremonies, etc.


xường xám

[sɨəŋ˨˩ saːm˧˦]

[sɨəŋ˦˩ saːm˦˧˥]

[sɨəŋ˨˩ saːm˦˥]

From Cantonese 長衫／长衫 (coeng⁴ saam¹) (SV: trường sam).

a cheongsam, a traditional dress worn by Chinese women similar to the Vietnamese ao dai; a qipao


thì tương lai

[tʰi˨˩ tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]

[tʰɪj˦˩ tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]

[tʰɪj˨˩ tɨəŋ˧˧ laːj˧˧]


thì hiện tại

[tʰi˨˩ hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ]

[tʰɪj˦˩ hiəŋ˨˩ʔ taːj˨˩ʔ]

[tʰɪj˨˩ hiəŋ˨˩˨ taːj˨˩˨]


thì quá khứ

[tʰi˨˩ kwaː˧˦ xɨ˧˦]

[tʰɪj˦˩ kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

[tʰɪj˦˩ kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

[tʰɪj˨˩ waː˦˥ kʰɨ˦˥]

[tʰɪj˨˩ waː˦˥ xɨ˦˥]


Mường Thanh

[mɨəŋ˨˩ tʰajŋ̟˧˧]

[mɨəŋ˦˩ tʰɛɲ˧˧]

[mɨəŋ˨˩ tʰan˧˧]


tay áo

[taj˧˧ ʔaːw˨˩˦]

a sleeve (the part of a dress that covers the arm)


ăn khớp

[ʔan˧˧ xəːp̚˧˦]

[ʔaŋ˧˧ kʰəːp̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ xəːp̚˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ kʰəːp̚˦˥]

[ʔaŋ˧˧ xəːp̚˦˥]

Kế hoạch của ban kinh doanh phải ăn khớp với kế hoạch của toàn công ty

The plans of the sales department must agree with those of the whole company.


phô diễn

[fow˧˧ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 敷衍, composed of 敷 and 衍.

to express (words and opinions etc.); to depict; to portray; to expound; to elaborate


máy cơ

[maj˧˦ kəː˧˧]

[maj˨˩˦ kəː˧˧]

máy (“machine”) + cơ, Sino-Vietnamese word from 機 (“machine; mechanic”). Possibly a blend of máy + cơ học.
The "mechanical camera" sense is shortened from máy ảnh cơ học.

máy cơ đơn giản

(collective, uncommon) machines; machinery

(uncommon) a purely mechanical camera (non-digital, etc.)


mận bắc

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[mən˧˨ʔ ʔɓak̚˧˦]

[məŋ˨˩ʔ ʔɓak̚˦˧˥]

[məŋ˨˩˨ ʔɓak̚˦˥]

mận (“plum”) + bắc (“North”), so named because within Vietnam, it is only grown in the Northern region.

(Southern Vietnam) Prunus salicina, the Chinese plum or Japanese plum


Tề Thiên Đại Thánh

[te˨˩ tʰiən˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ tʰajŋ̟˧˦]

[tej˦˩ tʰiəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ tʰɛɲ˦˧˥]

[tej˨˩ tʰiəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩˨ tʰan˦˥]

16th century, Wu Cheng'en, Journey to the West, ch. 4; 20th century, free Vietnamese translation by Phan Kế Bính
Liền cho Tứ Kiện tướng dựng giữa sân một cây cờ cao, đề bốn chữ lớn Tề Thiên Ðại Thánh và truyền bảy mươi hai động phải kêu Ngộ Không bằng cái chức tước đó.

He then orders his four mighty generals to erect in the yard a tall pole with a flag inscribed with four large characters “The Great Sage Equaling Heaven” and commands the seventy-two caverns[' monster kings] to address Wukong only by that title.

Journey to the West
w:Journey to the West

(Chinese literature) literally, “The Great Sage Equaling Heaven”, an epithet for Sun Wukong, the main character in the classic novel Journey to the West.


Tề Thiên đại thánh

[te˨˩ tʰiən˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ tʰajŋ̟˧˦]

[tej˦˩ tʰiəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ tʰɛɲ˦˧˥]

[tej˨˩ tʰiəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩˨ tʰan˦˥]

16th century, Wu Cheng'en, Journey to the West, ch. 4; 2012 English translation by Anthony C. Yu; 1982-1988 Vietnamese translation by Như Sơn, Mai Xuân Hải, & Phương Oanh
“Make me a banner immediately,” he ordered the four mighty commanders, “and inscribe on it in large letters, ‘The Great Sage, Equal to Heaven.’ Erect a pole to hang it on. From now on, address me only as the Great Sage, Equal to Heaven, and the title Great King will no longer be permitted. The Monster Kings of the various caves will also be informed so that it will be known to all.”
Liền sai bốn kiện tướng: “– Làm cho ta một lá cờ thêu bốn chữ lớn ‘Tề Thiên đại thánh’ dựng cột treo ngay lên. Từ nay trở đi, chỉ được gọi ta là ‘Tề Thiên đại thánh’, không được gọi là đại vương nữa. Và truyền ngay cho yêu vương các động đều được biết.”


sường sượng

[sɨəŋ˨˩ sɨəŋ˧˨ʔ]

[ʂɨəŋ˦˩ ʂɨəŋ˨˩ʔ]

[sɨəŋ˦˩ sɨəŋ˨˩ʔ]

[ʂɨəŋ˨˩ ʂɨəŋ˨˩˨]

[sɨəŋ˨˩ sɨəŋ˨˩˨]


nói xấu

[nɔj˧˦ səw˧˦]

[nɔj˨˩˦ səw˨˩˦]

[nɔj˦˥ səw˦˥]

to insult and slander someone behind their back and spread such slander; to vilify; to speak ill of


cắt dán

[kak̚˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[kak̚˦˥ jaːŋ˦˥]


kiểu dáng

[kiəw˧˩ zaːŋ˧˦]

[kiw˧˨ jaːŋ˦˧˥]

[kiw˨˩˦ jaːŋ˦˥]

the style and design (of a work of art etc.)


thay phiên

[tʰaj˧˧ fiəŋ˧˧]

Anh phải vào thay phiên cho cô ấy đi ăn cơm.

You must take over from her shift so that she goes to lunch.

to do in turns; to take turns; to rotate (one's work shift etc.); to relay


lớn tiếng

[ləːn˧˦ tiəŋ˧˦]

[ləːŋ˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[ləːŋ˦˥ tiəŋ˦˥]

Ông lớn tiếng quá!

đọc lớn tiếng


thổ dân

[tʰo˧˩ zən˧˧]

[tʰow˧˨ jəŋ˧˧]

[tʰow˨˩˦ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 土民, composed of 土 and 民.

a native person of a region, esp. with less technological and cultural development compared to other peoples; an aboriginal, an aborigine; a local


xênh xang

[səjŋ̟˧˧ saːŋ˧˧]

[səːn˧˧ saːŋ˧˧]

-ang reduplication of xênh, a root that is no longer used in isolation.
The root is related to xinh.

áo mũ xênh xang

a dapper outfit (lit. dapper upper garment and hat)

(uncommon, of clothes) stylish, dapper, dandy, fashionable


giày cao gót

[zaj˨˩ kaːw˧˧ ɣɔt̚˧˦]

[jaj˦˩ kaːw˧˧ ɣɔk̚˦˧˥]

[ja(ː)j˨˩ kaːw˧˧ ɣɔk̚˦˥]


bông tai

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ taːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ taːj˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ taːj˧˧]


tiểu thơ

[tiəw˧˩ tʰəː˧˧]

[tiw˧˨ tʰəː˧˧]

[tiw˨˩˦ tʰəː˧˧]


lộ liễu

[lo˧˨ʔ liəw˦ˀ˥]

brazen; conspicuous; evident; manifest; blatant; obvious


chân đất

[t͡ɕən˧˧ ʔɗət̚˧˦]

[t͡ɕəŋ˧˧ ʔɗək̚˦˧˥]

[cəŋ˧˧ ʔɗək̚˦˥]

đi chân đất

đội bóng đi chân đất


rêu rao

[ʐew˧˧ ʐaːw˧˧]

[ɹew˧˧ ɹaːw˧˧]

to tell others (often false) statements for nefarious and/or insidious purposes; to speak ill of; to disparage; to spread libel and/or slander; to malign; to traduce


áo sát nách

[ʔaːw˧˦ saːt̚˧˦ najk̟̚˧˦]

[ʔaːw˨˩˦ ʂaːk̚˦˧˥ nat̚˦˧˥]

[ʔaːw˨˩˦ saːk̚˦˧˥ nat̚˦˧˥]

[ʔaːw˦˥ ʂaːk̚˦˥ nat̚˦˥]

[ʔaːw˦˥ saːk̚˦˥ nat̚˦˥]


che kín

[t͡ɕɛ˧˧ kin˧˦]

[t͡ɕɛ˧˧ kin˦˧˥]

[cɛ˧˧ kɨn˦˥]

Mây đen che kín bầu trời.

Tóc dài che kín gáy.

to cover and conceal (e.g. bare skin) thoroughly so that said thing is not visible from the outside


thô kệch

[tʰo˧˧ kəjk̟̚˧˨ʔ]

[tʰow˧˧ kəːt̚˨˩˨]

nét mặt thô kệch

unpolished; uncouth; rude; illbred; unmannerly; churlish; boorish


tự đắc

[tɨ˧˨ʔ ʔɗak̚˧˦]

[tɨ˨˩ʔ ʔɗak̚˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ ʔɗak̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自得, composed of 自 and 得.


thần tiên

[tʰən˨˩ tiən˧˧]

[tʰəŋ˦˩ tiəŋ˧˧]

[tʰəŋ˨˩ tiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 神仙, composed of 神 and 仙.

(mythology) an immortal; a supernatural entity; a celestial being; a transcendent being


hòa mình

Traditional tone placement spelling of hoà mình.


đắc đạo

[ʔɗak̚˧˦ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˦˧˥ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˦˥ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 得道, composed of 得 and 道.

Các bậc tu hành đắc đạo.

The monks have undergone ascetic training and have attained the Way.

(religion, especially Buddhism and Taoism) to reach the peak of the Way in one's religion


tịch cốc

[tïk̟̚˧˨ʔ kəwk͡p̚˧˦]

[tɨt̚˨˩ʔ kəwk͡p̚˦˧˥]

[tɨt̚˨˩˨ kəwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 辟穀, composed of 辟 and 穀.

tịch cốc tòng tiên

abstaining from food to become an immortal

(religion or archaic) to abstain from food in order to focus more on one's ascetic training


ông cụ

[ʔəwŋ͡m˧˧ ku˧˨ʔ]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩ʔ]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩˨]


áo ngủ

[ʔaːw˧˦ ŋu˧˩]

[ʔaːw˨˩˦ ŋʊw˧˨]

[ʔaːw˦˥ ŋʊw˨˩˦]

clothes worn before going to sleep, such as a nightgown or a bathrobe


công hiệu

[kəwŋ͡m˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ hiw˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ hiw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 功效, composed of 功 and 效.


công hiệu

[kəwŋ͡m˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ hiw˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ hiw˨˩˨]


bàn thảo

[ʔɓaːn˨˩ tʰaːw˧˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ tʰaːw˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰaːw˨˩˦]

to discuss issues at a meeting or conference etc. and come to a conclusion


hoà mình

[hwaː˨˩ mïŋ˨˩]

[waː˨˩ mɨn˨˩]

hoà mình với quần chúng

to fit into; to blend into; to integrate with; to mix with


giới trẻ

[zəːj˧˦ t͡ɕɛ˧˩]

[jəːj˨˩˦ ʈɛ˧˨]

[jəːj˦˥ ʈɛ˨˩˦]

(generally speaking) the youth; young people


bên ngoài

[ʔɓen˧˧ ŋwaːj˨˩]

[ʔɓen˧˧ ŋwaːj˦˩]

[ʔɓəːn˧˧ ŋwaːj˨˩]

the outside; the outer surface (of an object)


áo tắm

[ʔaːw˨˩˦ tam˦˧˥]

a swimsuit (for females); a bathing suit


xét đoán

[sɛt̚˧˦ ʔɗwaːn˧˦]

[sɛt̚˦˧˥ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[sɛk̚˦˥ ʔɗwaːŋ˦˥]


áo bà ba

[ʔaːw˧˦ ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ ʔɓaː˦˩ ʔɓaː˧˧]

[ʔaːw˦˥ ʔɓaː˨˩ ʔɓaː˧˧]

Analyzed as áo + bà + ba, lit. "shirt of the third (born) madam". According to Sơn Nam, named after the dress of the Baba Nyonya aka Peranakans (ethnic Chinese from Penang, Malaysia).

an ao ba ba, a traditional southern Vietnamese garment consisting of a long-sleeved, button-down silk shirt split at the waist with a scooped neck, paired with silk pants.

Baba Nyonya
vi:Sơn Nam (nhà văn)
vi:đồng bằng sông Cửu Long


hỗ tương

[ho˦ˀ˥ tɨəŋ˧˧]

[how˧˨ tɨəŋ˧˧]

[how˨˩˦ tɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 互相, composed of 互 and 相.

mutual; interacting with each other; influencing one another


đoạn tuyệt

[ʔɗwaːn˧˨ʔ twiət̚˧˨ʔ]

[ʔɗwaːŋ˨˩ʔ twiək̚˨˩ʔ]

[ʔɗwaːŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

phút đoạn tuyệt


thần kì

Sino-Vietnamese word from 神奇, composed of 神 and 奇.

[tʰən˨˩ ki˨˩]

[tʰəŋ˦˩ kɪj˦˩]

[tʰəŋ˨˩ kɪj˨˩]

marvelous; miraculous; extraordinary; magical; mystical; amazing; mysterious


thần kì

Sino-Vietnamese word from 神祇, composed of 神 and 祇.

[tʰən˨˩ ki˨˩]

[tʰəŋ˦˩ kɪj˦˩]

[tʰəŋ˨˩ kɪj˨˩]

(likely obsolete, literary) the gods of heaven and earth; deities


quái gở

[kwaːj˧˦ ɣəː˧˩]

[kwaːj˨˩˦ ɣəː˧˨]

[waːj˦˥ ɣəː˨˩˦]

Đừng phao cái tin quái gở ấy!


thủ khoa

[tʰʊw˧˨ kʰwaː˧˧]

[tʰʊw˧˨ xwaː˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ kʰwaː˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ xwaː˧˧]

a title given to the scholar who achieved the highest score on the Confucian court examination during the Đại Việt period


洲土

chữ Hán form of châu thổ (“river delta”).


cá nóc mít

[kaː˨˩˦ nawk͡p̚˦˧˥ mit̚˦˧˥]

[kaː˦˥ nawk͡p̚˦˥ mɨt̚˦˥]

cá nóc (“tetraodontiform”) + mít (“jackfruit”).

com

Somphong's puffer, Carinotetraodon lorteti


cứu quốc

[kɨw˨˩˦ kuək̚˦˧˥]

[kɨw˦˥ wək̚˦˥]

to rescue the country; to save the nation


xa tít

[saː˧˧ tit̚˦˧˥]

[saː˧˧ tɨt̚˦˥]

as far as the eye can see
as far as the eye can see

(colloquial) very far away; as far as the eye can see


thanh bạch

[tʰajŋ̟˧˧ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˧˧ ʔɓat̚˨˩ʔ]

[tʰan˧˧ ʔɓat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 清白, composed of 清 and 白.


tiết tháo

[tiət̚˧˦ tʰaːw˧˦]

[tiək̚˦˧˥ tʰaːw˨˩˦]

[tiək̚˦˥ tʰaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 節操, composed of 節 and 操.

(literary) stern moral integrity; principles; constancy


phai nhạt

[faːj˧˧ ɲaːt̚˧˨ʔ]

[faːj˧˧ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[faːj˧˧ ɲaːk̚˨˩˨]


thanh đạm

[tʰajŋ̟˧˧ ʔɗaːm˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˧˧ ʔɗaːm˨˩ʔ]

[tʰan˧˧ ʔɗaːm˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 清淡, composed of 清 and 淡.

(figurative, of life) simple and clean; pure and noble


bợ

店清吸月迎𱔩
𣈜永𫀅花把核

15th century, Nguyễn Trãi, “言志 Ngôn chí 10”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

On the clear nights, I tilt my cup and sip the moon;
On the idle days, I gaze at my flowers and tend to my plants.

Đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén.
Ngày vắng xem hoa bợ cây.


bợ

head

bợ • (備, 󱇹, 󱬵)

vi-verb

bợ • (備, 󱇹, 󱬵)

From Proto-Vietic *bəːʔ (Ferlus, 2007). The n-infixed form of this word yields nợ (“debt; to owe”).

𡗶㐌固庫無盡
停底兒孫塊備為

15th century, Nguyễn Trãi, “寶鏡警戒 Bảo kính cảnh giới 19”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

Heaven already possesses an infinite storehouse;
So its children shan't need to pawn and borrow.

Trời đã có kho vô tận.
Dành để nhi tôn khỏi bợ vay.

(obsolete) to temporarily borrow, to pawn, to collateralize


đồ biển

[ʔɗo˨˩ ʔɓiən˧˩]

[ʔɗow˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʔɗow˨˩ ʔɓiəŋ˨˩˦]


樞槎

(Christianity) Nôm form of Giuse (“Joseph”).


xưa kia

[sɨə˧˧ kiə˧˧]

[sɨə˧˧ kiə˧˧]

[sɨə˧˧ kiə˧˧]


ngày xưa

[ŋaj˨˩ sɨə˧˧]

[ŋaj˦˩ sɨə˧˧]

[ŋa(ː)j˨˩ sɨə˧˧]


đá lông nheo

[ʔɗaː˧˦ ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ʔɗaː˦˥ ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

đá (“to kick”) + lông nheo (“eyelash”), roughly something like "to do a strike with the eyelashes".
Semantically, compare Finnish iskeä silmää, Japanese 瞬く (matataku), Tok Pisin brukim ai.


giữ nguyên

[zɨ˦ˀ˥ ŋwiən˧˧]

[jɨ˧˨ ŋwiəŋ˧˧]

[jɨ˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

giữ nguyên hiện trạng

to preserve; to keep intact; to keep things the way they were


Trung Mĩ

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ mi˦ˀ˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ mɪj˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ mɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 中美, composed of 中 and 美.


hùng cường

[hʊwŋ͡m˨˩ kɨəŋ˨˩]

[hʊwŋ͡m˦˩ kɨəŋ˦˩]

[hʊwŋ͡m˨˩ kɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 雄強, composed of 雄 and 強.


thương tiếc

[tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˧˦]

[tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˦˧˥]

[tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˦˥]


nguyên do

[ŋwiən˧˧ zɔ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ jɔ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ jɔ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 原由, composed of 原 and 由.

a cause (esp. deep or fundamental); a reason; a motive


báo tin

[ʔɓaːw˧˦ tin˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ tin˧˧]

[ʔɓaːw˦˥ tɨn˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 報信 (SV: báo tín).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">báo tín</i>

vi-etym-sino

Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin ông Trần Minh Dương đã từ trần.
We truly regret to inform you that Mr. Trần Minh Dương has passed away.

to notify; to inform; to tell news (to somebody; to break the news to someone


hồi báo

[hoj˨˩ ʔɓaːw˧˦]

[hoj˦˩ ʔɓaːw˨˩˦]

[hoj˨˩ ʔɓaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 回報, composed of 回 and 報.

to go back and report (something); to come back and report; to report back


dấu nhấn

[zəw˧˦ ɲən˧˦]

[jəw˨˩˦ ɲəŋ˦˧˥]

[jəw˦˥ ɲəŋ˦˥]

(linguistics) an accent; a diacritical mark


cũng như

[kʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲɨ˧˧]

[kʊwŋ͡m˧˨ ɲɨ˧˧]

[kʊwŋ͡m˨˩˦ ɲɨ˧˧]

besides; as well as; also; in addition to


đa âm

[ʔɗaː˧˧ ʔəm˧˧]

[ʔɗaː˧˧ ʔəm˧˧]

[ʔɗaː˧˧ ʔəm˧˧]

polysyllabic; consisting of many syllables


hít hà

[hit̚˦˧˥ haː˦˩]

[hɨt̚˦˥ haː˨˩]

to breathe in and out quickly; to sniff; to snuffle


đơn âm

[ʔɗəːn˧˧ ʔəm˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔəm˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔəm˧˧]


minh oan

[mïŋ˧˧ ʔwaːn˧˧]

[mɨn˧˧ ʔwaːŋ˧˧]

[mɨn˧˧ (ʔ)waːŋ˧˧]

Bản án đã hoàn toàn minh oan cho những công dân vô tội.

The verdict fully cleared the guiltless citizens of suspicion.

Sớm muộn rồi tôi cũng sẽ được minh oan.

Hắn đã tự minh oan nhiều lần, nhưng không ai thèm nghe.

He tried (in vain) to justify himself several times, but no one cared to listen.

to clear someone or something of accusation or suspicion; to disculpate; to exonerate; to vindicate; to justify


quang minh

[kwaːŋ˧˧ mïŋ˧˧]

[kwaːŋ˧˧ mɨn˧˧]

[waːŋ˧˧ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 光明, composed of 光 and 明.

(rare, literary) open; bright; radiant; righteous; magnanimous


khắc cốt minh tâm

[xak̚˧˦ kot̚˧˦ mïŋ˧˧ təm˧˧]

[kʰak̚˦˧˥ kok̚˦˧˥ mɨn˧˧ təm˧˧]

[xak̚˦˧˥ kok̚˦˧˥ mɨn˧˧ təm˧˧]

[kʰak̚˦˥ kok̚˦˥ mɨn˧˧ təm˧˧]

[xak̚˦˥ kok̚˦˥ mɨn˧˧ təm˧˧]

(literally) engraved in one's heart and carved on one's bones

(figuratively) stamped or etched in one's memory; unforgettable


minh tâm khắc cốt

[mïŋ˧˧ təm˧˧ xak̚˧˦ kot̚˧˦]

[mɨn˧˧ təm˧˧ kʰak̚˦˧˥ kok̚˦˧˥]

[mɨn˧˧ təm˧˧ xak̚˦˧˥ kok̚˦˧˥]

[mɨn˧˧ təm˧˧ kʰak̚˦˥ kok̚˦˥]

[mɨn˧˧ təm˧˧ xak̚˦˥ kok̚˦˥]

Rearrangement of Sino-Vietnamese word from 刻骨銘心.


khiếm nhã

[xiəm˧˦ ɲaː˦ˀ˥]

[kʰiəm˦˧˥ ɲaː˧˨]

[xiəm˦˧˥ ɲaː˧˨]

[kʰim˦˥ ɲaː˨˩˦]

[xim˦˥ ɲaː˨˩˦]


minh ước

[mïŋ˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[mɨn˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[mɨn˧˧ ʔɨək̚˦˥]


lông nheo

[ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]

[ləwŋ͡m˧˧ ɲɛw˧˧]


tấm tắc

[təm˦˧˥ tak̚˦˧˥]

to praise effusively; to compliment repeatedly as a show of respect; to lavish praise on


nhắc lại

[ɲak̚˧˦ laːj˧˨ʔ]

[ɲak̚˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[ɲak̚˦˥ laːj˨˩˨]

nhắc lại một kỉ niệm cũ

to recall; to cause to remember; to bring back a memory etc.

Đừng bắt tôi phải nhắc lại cái đề nghị vớ vẩn đó của anh.

Don't make me repeat your stupid suggestion!

Tôi chẳng dám nhắc lại những điều hắn nói.

Bà vui lòng nhắc lại quý danh đi ạ.


nhắc lại

[ɲak̚˧˦ laːj˧˨ʔ]

[ɲak̚˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[ɲak̚˦˥ laːj˨˩˨]

liều nhắc lại

tiêm nhắc lại


làng nước

[laːŋ˨˩ nɨək̚˧˦]

[laːŋ˦˩ nɨək̚˦˧˥]

[laːŋ˨˩ nɨək̚˦˥]

Bớ làng nước ơi, có ăn trộm!

Làng nước ơi, tui mới kiếm ra cái web tải phim này nè.

Lads, I just found this website for movie torrents!

(by extension, humorous, intimate) people within the same scene or subculture


lớp lang

[ləːp̚˧˦ laːŋ˧˧]

[ləːp̚˦˧˥ laːŋ˧˧]

[ləːp̚˦˥ laːŋ˧˧]

Mấy người nghèo khỗ cơ hàng, Đem con ăn học vửng an tấm lòng.
Lớp lang nghiêm chỉnh ngoài trong, Lần qua trường lớn thành công làm thầy.

1909, Nguyễn Liên Phong, “Sài-Gòn”, in Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca:

Even poor people can be at ease when they let their children pursue education there,
The children will be placed in a thoroughly orderly environment, encouraged to strive for higher education [at La San Taberd] and eventually become good priests.


minh tâm

Sino-Vietnamese word from 明心, composed of 明 and 心.

[mïŋ˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

(literary, rare) to "give light" to the heart of a learner or student by teaching them good morals and knowledge


minh tâm

Sino-Vietnamese word from 銘心, composed of 銘 and 心.

[mïŋ˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

[mɨn˧˧ təm˧˧]

(literary, figurative) to be engraved on one's heart; to imprint or stamp upon one's memory


hồn nước

[hon˨˩ nɨək̚˧˦]

[hoŋ˦˩ nɨək̚˦˧˥]

[hoŋ˨˩ nɨək̚˦˥]


quốc hồn

[kuək̚˦˧˥ hoŋ˦˩]

[wək̚˦˥ hoŋ˨˩]

(archaic) national spirit; soul of a nation


sốt vàng

[sot̚˧˦ vaːŋ˨˩]

[ʂok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[sok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[ʂok̚˦˥ vaːŋ˨˩]

[sok̚˦˥ jaːŋ˨˩]

(chiefly historical) a gold rush; a period of feverish migration into an area where gold has been discovered


sốt vàng

[sot̚˧˦ vaːŋ˨˩]

[ʂok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[sok̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]

[ʂok̚˦˥ vaːŋ˨˩]

[sok̚˦˥ jaːŋ˨˩]

vi rút sốt vàng


giấu như mèo giấu cứt

[zəw˧˦ ɲɨ˧˧ mɛw˨˩ zəw˧˦ kɨt̚˧˦]

[jəw˨˩˦ ɲɨ˧˧ mɛw˦˩ jəw˨˩˦ kɨk̚˦˧˥]

[jəw˦˥ ɲɨ˧˧ mɛw˨˩ jəw˦˥ kɨk̚˦˥]

to put a lot of effort into hiding something bad


cảm tính

[kaːm˧˩ tïŋ˧˦]

[kaːm˧˨ tɨn˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ tɨn˦˥]

Cảm tính mách bảo rằng không nên tin nó.

My sense told me we shouldn't trust him.

sensibility; perception (especially about the future)

Cảm tính thôi, ai biết được.

(by extension, colloquial) feeling; liking; personal impulse


siêu đẳng

[siəw˧˧ ʔɗaŋ˧˩]

[ʂiw˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[siw˧˧ ʔɗaŋ˧˨]

[ʂiw˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

[siw˧˧ ʔɗaŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 超等, composed of 超 (“super”) and 等 (“rank, grade, level”).

trí nhớ siêu đẳng


lấn át

[lən˧˦ ʔaːt̚˧˦]

[ləŋ˦˧˥ ʔaːk̚˦˧˥]

[ləŋ˦˥ ʔaːk̚˦˥]

to overwhelm; to bully; to oppress; to infringe; to transgress


sẵn có

[san˦ˀ˥ kɔ˧˦]

[ʂaŋ˧˨ kɔ˨˩˦]

[saŋ˧˨ kɔ˨˩˦]

[ʂaŋ˨˩˦ kɔ˦˥]

[saŋ˨˩˦ kɔ˦˥]


vàng tây

[vaːŋ˨˩ təj˧˧]

[vaːŋ˦˩ təj˧˧]

[vaːŋ˨˩ təj˧˧]

[jaːŋ˨˩ təj˧˧]

an alloy of gold and a bit of copper; tumbaga


lôi cuốn

[loj˧˧ kuəŋ˦˧˥]

to attract; to bring together (e.g. those who are sympathetic to a cause); to lure; to carry along


thưa kiện

[tʰɨə˧˧ kiən˧˨ʔ]

[tʰɨə˧˧ kiəŋ˨˩ʔ]

[tʰɨə˧˧ kiəŋ˨˩˨]

to sue; to lodge a complaint; to bring to legal proceedings


để nguyên

[ʔɗe˧˩ ŋwiən˧˧]

[ʔɗej˧˨ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɗej˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

Khi làm món rau trộn ta để nguyên từng loại rau.

When making mixed salad, one leaves each of the vegetables (in the salad) in their original state (i.e. without blending them and such).

Bài của anh hay đấy, cứ để nguyên chứ đừng sửa gì nữa!

Your article is good, leave it as is and don't change a word of it!

to leave something as it is; to let something remain as it is; to keep something intact; to leave something alone


nồi nấu chảy

[noj˦˩ nəw˨˩˦ t͡ɕaj˧˨]

nồi nấu chảy bitum

(figuratively) a melting pot (a place where many divergent things, esp. races and cultures, come together and are homogenized)


nòi giống

[nɔj˨˩ zəwŋ͡m˧˦]

[nɔj˦˩ jəwŋ͡m˦˧˥]

[nɔj˨˩ jəwŋ͡m˦˥]


Da Đỏ

[zaː˧˧ ʔɗɔ˧˩]

[jaː˧˧ ʔɗɔ˧˨]

[jaː˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

(possibly outdated) the natives of North America; Native Americans


đạo Nho

[ʔɗaːw˧˨ʔ ɲɔ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ʔ ɲɔ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩˨ ɲɔ˧˧]


quốc dân

[kuək̚˧˦ zən˧˧]

[kuək̚˦˧˥ jəŋ˧˧]

[wək̚˦˥ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 國民, composed of 國 (“country”) and 民 (“folk”).


giàu mạnh

[jaw˦˩ mɛɲ˨˩ʔ]


thuần túy

[tʰwəŋ˦˩ twɪj˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ t⁽ʷ⁾ɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 純粹, composed of 純 and 粹.


nấu chảy

[nəw˧˦ t͡ɕaj˧˩]

[nəw˨˩˦ t͡ɕaj˧˨]

nấu chảy mỡ cá voi

kim loại nấu chảy


khác lạ

[xaːk̚˧˦ laː˧˨ʔ]

[kʰaːk̚˦˧˥ laː˨˩ʔ]

[xaːk̚˦˧˥ laː˨˩ʔ]

[kʰaːk̚˦˥ laː˨˩˨]

[xaːk̚˦˥ laː˨˩˨]

extraordinary; unusual; uncommon; abnormal; different


chủ lưu

[t͡ɕʊw˧˨ lɨw˧˧]

[cʊw˨˩˦ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 主流, composed of 主 (“main”) and 流 (“stream”).

mainstream; used or accepted broadly as the norm


chủ lưu

[t͡ɕʊw˧˨ lɨw˧˧]

[cʊw˨˩˦ lɨw˧˧]

the mainstream; the orthodoxy; that which is common


chính lưu

[t͡ɕïŋ˧˦ liw˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ lɨw˧˧]

[cɨn˦˥ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 正 (“main”) and 流 (“stream”).


chính lưu

[t͡ɕïŋ˧˦ liw˧˧]

[t͡ɕɨn˦˧˥ lɨw˧˧]

[cɨn˦˥ lɨw˧˧]


nặng tai

[naŋ˧˨ʔ taːj˧˧]

[naŋ˨˩ʔ taːj˧˧]

[naŋ˨˩˨ taːj˧˧]

(especially of the elderly) hard of hearing


cá chốt

[kaː˧˦ t͡ɕot̚˧˦]

[kaː˨˩˦ t͡ɕok̚˦˧˥]

certain bagrid, chiefly in the genera Mystus and Pseudomystus


tác hại

[taːk̚˧˦ haːj˧˨ʔ]

[taːk̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[taːk̚˦˥ haːj˨˩˨]


tác hại

[taːk̚˧˦ haːj˧˨ʔ]

[taːk̚˦˧˥ haːj˨˩ʔ]

[taːk̚˦˥ haːj˨˩˨]


dối trá

[zoj˧˦ t͡ɕaː˧˦]

[joj˨˩˦ ʈaː˨˩˦]

[joj˦˥ ʈaː˦˥]

kẻ dối trá

(somewhat literary, chiefly of person) deceptive; fraudulent


tử vi

[tɨ˧˨ vɪj˧˧]

[tɨ˨˩˦ vɪj˧˧]

[tɨ˨˩˦ jɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紫微, shortened from Chinese 紫微斗數 (tử vi đẩu số).

(occult) a horoscope according to Taoist fortune-telling


hạch toán

[hat̚˨˩ʔ twaːŋ˦˧˥]

[hat̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]


giữ trẻ

[zɨ˦ˀ˥ t͡ɕɛ˧˩]

[jɨ˨˩˦ ʈɛ˨˩˦]

làm nghề giữ trẻ


lui tới

[luj˧˧ təːj˨˩˦]

Thư viện và trường học là những nơi học sinh thường lui tới.

Libraries and schools are common places for students to hang out.

nhà hàng có nhiều người nổi tiếng lui tới

to frequent; to haunt; to patronize; to go to often


xấc láo

[sək̚˧˦ laːw˧˦]

[sək̚˦˧˥ laːw˨˩˦]

[sək̚˦˥ laːw˦˥]


xấc xược

[sək̚˧˦ sɨək̚˧˨ʔ]

[sək̚˦˧˥ sɨək̚˨˩ʔ]

[sək̚˦˥ sɨək̚˨˩˨]


xấc

(now rarely in isolation) arrogant; insolent; showing no respect to others


quản thủ

[kwaːŋ˧˨ tʰʊw˧˨]

[waːŋ˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

quản thủ thư viện

a guardian; a keeper; the head of an entity in charge of protecting and/or preserving objects such as cultural works etc.


phép tắc

[fɛp̚˧˦ tak̚˧˦]

[fɛp̚˦˧˥ tak̚˦˧˥]

[fɛp̚˦˥ tak̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法則 (SV: pháp tắc).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">pháp tắc</i>

vi-etym-sino

phép tắc xã giao

giữ phép tắc

không theo phép tắc

rules and regulations
rules and regulations


hỏi cung

[hɔj˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[hɔj˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[hɔj˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]

hỏi + cung; the second element is Sino-Vietnamese word from 供 (“confession”), also seen in ép cung.

hỏi cung kẻ tình nghi là quân khủng bố


thành thực

[tʰajŋ̟˨˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 誠實, composed of 誠 and 實. Doublet of thành thật.


lễ độ

[le˦ˀ˥ ʔɗo˧˨ʔ]

[lej˧˨ ʔɗow˨˩ʔ]

[lej˨˩˦ ʔɗow˨˩˨]

Ta sẽ dạy cho hắn biết thế nào là lễ độ!


lễ độ

[le˦ˀ˥ ʔɗo˧˨ʔ]

[lej˧˨ ʔɗow˨˩ʔ]

[lej˨˩˦ ʔɗow˨˩˨]


thớ

thớ thịt

thớ vải


nêm nếm

Ướp thịt nhớ nêm nếm cho kĩ, bỏ ít muối quá là lạt đó nghe.

Remember to use lots of seasonings when you marinate your meat, if you put too little salt, it would be just bland.


giờ giấc

[zəː˨˩ zək̚˧˦]

[jəː˦˩ jək̚˦˧˥]

[jəː˨˩ jək̚˦˥]

giờ giấc học hành

Ông ấy rất kỹ lưỡng giờ giấc làm việc.

He's very particular about working hours.

Giờ giấc chúng tôi không giống nhau, nên lâu lắm rồi tôi chưa gặp anh ấy.

We don't work the same hours, so it's a long time since I saw him.


trá hình

[t͡ɕaː˧˦ hïŋ˨˩]

[ʈaː˨˩˦ hɨn˦˩]

[ʈaː˦˥ hɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 詐形, composed of 詐 and 形.


xin việc

[sɨn˧˧ viək̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ jiək̚˨˩˨]

Từ lúc xin việc cho đến khi được nhận vào làm là ba tháng.

There was an interval of three months between applying for the job and being accepted.

người xin việc

mời những người xin việc đến phỏng vấn

to invite job applicants for an interview


thùng xe

[tʰʊwŋ͡m˨˩ sɛ˧˧]

[tʰʊwŋ͡m˦˩ sɛ˧˧]

[tʰʊwŋ͡m˨˩ sɛ˧˧]


thâm hụt

[tʰəm˧˧ hut̚˧˨ʔ]

[tʰəm˧˧ hʊk̚˨˩ʔ]

[tʰəm˧˧ hʊk͡p̚˨˩˨]


thâm nhập

[tʰəm˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ]

[tʰəm˧˧ ɲəp̚˨˩ʔ]

[tʰəm˧˧ ɲəp̚˨˩˨]


nệm xe

[nem˧˨ʔ sɛ˧˧]

[nem˨˩ʔ sɛ˧˧]

[nem˨˩˨ sɛ˧˧]


ống bơm

[ʔəwŋ͡m˧˦ ʔɓəːm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˧˥ ʔɓəːm˧˧]

[ʔəwŋ͡m˦˥ ʔɓəːm˧˧]

a pump (tool for moving gas into wheels etc.)


nắp bình xăng

[nap̚˧˦ ʔɓïŋ˨˩ saŋ˧˧]

[nap̚˦˧˥ ʔɓɨn˦˩ saŋ˧˧]

[nap̚˦˥ ʔɓɨn˨˩ saŋ˧˧]


an sinh xã hội

[ʔaːn˧˧ sïŋ˧˧ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ ʂɨn˧˧ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]

[ʔaːŋ˧˧ sɨn˧˧ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]


định rõ

[ʔɗïŋ˧˨ʔ zɔ˦ˀ˥]

[ʔɗɨn˨˩ʔ ʐɔ˧˨]

[ʔɗɨn˨˩˨ ɹɔ˨˩˦]


địa dư

[ʔɗiə˧˨ʔ zɨ˧˧]

[ʔɗiə˨˩ʔ jɨ˧˧]

[ʔɗiə˨˩˨ jɨ˧˧]

Bản đồ không những chỉ nơi chốn mà còn cho biết đặc tính địa dư của một nơi.

A map not only shows places but also shows the geographical characteristics of (said) places.


tỉ lệ xích

[ti˧˩ le˧˨ʔ sïk̟̚˧˦]

[tɪj˧˨ lej˨˩ʔ sɨt̚˦˧˥]

[tɪj˨˩˦ lej˨˩˨ sɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 比例尺, composed of 比, 例 and 尺.

bản đồ có tí lệ xích 1/10,000


đi lạc

[ʔɗi˧˧ laːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɪj˧˧ laːk̚˨˩˨]

dẫn ai đi lạc

Mấy đứa bé đi lạc ra khỏi nhóm.

The children strayed away from the rest of the group.

Coi chừng đi lạc đấy!

to lose one's way; to wander from the right path; to come the wrong way; to go astray; to stray; to get lost; to become lost


lễ lạc thành

[le˦ˀ˥ laːk̚˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩]

[lej˧˨ laːk̚˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩]

[lej˨˩˦ laːk̚˨˩˨ tʰan˨˩]

(possibly dated) a party or ceremony held to celebrate the building of a new house


đèn đường

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

đèn + đường.


lạc thành

[laːk̚˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩]

[laːk̚˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩]

[laːk̚˨˩˨ tʰan˨˩]

Sino-Vietnamese word from 落成, composed of 落 and 成.

(possibly dated) a party or ceremony held to celebrate the construction and building of a new house


tiệm buôn

[tiəm˧˨ʔ ʔɓuən˧˧]

[tiəm˨˩ʔ ʔɓuəŋ˧˧]

[tim˨˩˨ ʔɓuəŋ˧˧]


giả thử

[zaː˧˩ tʰɨ˧˩]

[jaː˧˨ tʰɨ˧˨]

[jaː˨˩˦ tʰɨ˨˩˦]


lễ lạc

[le˦ˀ˥ laːk̚˧˨ʔ]

[lej˨˩˦ laːk̚˨˩˨]


thoát hiểm

[tʰwaːk̚˦˧˥ hiəm˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ him˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 脫險, composed of 脫 and 險.


địa thế

[ʔɗiə˧˨ʔ tʰe˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[ʔɗiə˨˩˨ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 地勢, composed of 地 and 勢.

địa thế hiểm trở

a terrain full of obstacles and difficult to access

một ngôi nhà có địa thế thuận lợi

terrain (in regards to its conformation)


địa chánh

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ t͡ɕɛɲ˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˨ can˦˥]


bình xăng

[ʔɓïŋ˨˩ saŋ˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ saŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ saŋ˧˧]


sinh gôm

[sïŋ˧˧ ɣom˧˧]

[ʂɨn˧˧ ɣom˧˧]

[sɨn˧˧ ɣom˧˧]

[ʂɨn˧˧ ɣom˧˧]

[sɨn˧˧ ɣom˧˧]


đến tuổi

[ʔɗen˧˦ tuəj˧˩]

[ʔɗen˦˧˥ tuj˧˨]

[ʔɗəːn˦˥ tuj˨˩˦]

đến tuổi quân dịch

Kim nghĩ rằng em chưa đến tuổi lái xe nên chưa cần biết biển báo giao thông.

Kim thinks that she isn't old enough to drive, so she doesn't need to understand traffic signs.

to come of age; to be old enough to do something; to be of an age to do something


người đi bộ

[ŋɨəj˨˩ ʔɗi˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ŋɨj˦˩ ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ŋɨj˨˩ ʔɗɪj˧˧ ʔɓow˨˩˨]

phố dành riêng cho người đi bộ

wayfarer; walker; foot-passenger; pedestrian


chết máy

[t͡ɕet̚˦˧˥ maj˨˩˦]

Anh ấy ngờ rằng xe chết máy vì hết xăng.

He suspects that the car stalled because it ran out of gas.


xoành xoạch

[swɛɲ˦˩ swat̚˨˩ʔ]

[s⁽ʷ⁾an˨˩ s⁽ʷ⁾at̚˨˩˨]

Mấy đứa tuổi nó thay đổi xoành xoạch ấy mà.

Young people's interests change all the time on a whim.

Bọn con trai ở đây đứa nào cũng thủ dâm liên xoành xoạch hết à?

Do all the boys in here masturbate all the time?

continuously; constantly; often, esp. as if on a whim


phi thuyền

[fɪj˧˧ tʰwiəŋ˦˩]

[fɪj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 飛船, composed of 飛 and 船.

a spaceship; a vehicle that flies through space


ẩu tả

[ʔəw˧˩ taː˧˩]

[ʔəw˧˨ taː˧˨]

[ʔəw˨˩˦ taː˨˩˦]


ẩu tả

[ʔəw˧˩ taː˧˩]

[ʔəw˧˨ taː˧˨]

[ʔəw˨˩˦ taː˨˩˦]


mất sổ gạo

[mət̚˧˦ so˧˩ ɣaːw˧˨ʔ]

[mək̚˦˧˥ ʂow˧˨ ɣaːw˨˩ʔ]

[mək̚˦˧˥ sow˧˨ ɣaːw˨˩ʔ]

[mək̚˦˥ ʂow˨˩˦ ɣaːw˨˩˨]

[mək̚˦˥ sow˨˩˦ ɣaːw˨˩˨]

mất (“to lose”) + sổ (“registration book”) + gạo (“rice”).

com

a tragic, distressing, miserable situation (like losing one's book of rations)


kĩ thuật cơ khí

[ki˦ˀ˥ tʰwət̚˧˨ʔ kəː˧˧ xi˧˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ kəː˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ kəː˧˧ xɪj˨˩˦]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ kəː˧˧ kʰɪj˦˥]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ kəː˧˧ xɪj˦˥]

kĩ thuật (“engineering”) + cơ khí (“mechanical”).

mechanical engineering
mechanical engineering


đạo Do Thái

[ʔɗaːw˧˨ʔ zɔ˧˧ tʰaːj˧˦]

[ʔɗaːw˨˩ʔ jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[ʔɗaːw˨˩˨ jɔ˧˧ tʰaːj˦˥]


vạn sự

[vaːn˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[vaːŋ˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[vaːŋ˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[vaːŋ˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[jaːŋ˨˩˨ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 萬事, composed of 萬 and 事.

vi-etym-sino

Chúc anh vạn sự tốt lành.

(only in sayings and wishes) all; everything


quân lệnh

[kwən˧˧ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[kwəŋ˧˧ len˨˩ʔ]

[wəŋ˧˧ ləːn˨˩˨]


tàu thuyền

[ta(ː)w˨˩ tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]


chấm thi

[t͡ɕəm˧˦ tʰi˧˧]

[t͡ɕəm˦˧˥ tʰɪj˧˧]

[cəm˦˥ tʰɪj˧˧]

to grade a test, exam, etc.; to give marks to (a test etc.)


tàu bè

[taw˨˩ ʔɓɛ˨˩]

[taw˦˩ ʔɓɛ˦˩]

[ta(ː)w˨˩ ʔɓɛ˨˩]


thi đỗ

[tʰi˧˧ ʔɗo˦ˀ˥]

[tʰɪj˧˧ ʔɗow˧˨]

[tʰɪj˧˧ ʔɗow˨˩˦]


kì thi

[kɪj˦˩ tʰɪj˧˧]

[kɪj˨˩ tʰɪj˧˧]

tests and examinations (generally speaking)


tối nghĩa

[toj˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[toj˨˩˦ ŋiə˧˨]

[toj˦˥ ŋiə˨˩˦]

Luật này có quá nhiều chỗ tối nghĩa.

difficult to understand; obscure; ambiguous; open to multiple interpretations


đăng bộ

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 登 and 簿. Doublet of đăng bạ.


thể lệ

[tʰe˧˩ le˧˨ʔ]

Sino-Vietnamese word from 體例, composed of 體 and 例.

Thể lệ cuộc thi bao gồm:

Here's how to appropriately behave in this competition:

thể lệ bỏ phiếu


thể thức

[tʰe˧˩ tʰɨk̚˧˦]

[tʰej˧˨ tʰɨk̚˦˧˥]

[tʰej˨˩˦ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 體式, composed of 體 and 式.

(general) style and manner; way of procedure


thể cách

Sino-Vietnamese word from 體格, composed of 體 and 格.

(general) style and form (of a procedure etc.); manner; way


đăng bạ

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaː˧˨ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaː˨˩ʔ]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 登 and 簿. Doublet of đăng bộ.


thi đậu

[tʰi˧˧ ʔɗəw˧˨ʔ]

[tʰɪj˧˧ ʔɗəw˨˩ʔ]

[tʰɪj˧˧ ʔɗəw˨˩˨]


đường ranh

[ʔɗɨəŋ˨˩ zajŋ̟˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʐɛɲ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ɹan˧˧]


基圖

chữ Hán form of cơ đồ (“career; undertaking”).


mắm sặc

[mam˦˧˥ ʂak̚˨˩ʔ]

[mam˦˥ ʂak̚˨˩˨]

a type of fish-based condiment made of gourami or leaffish


không kể xiết

[xəwŋ͡m˧˧ ke˧˩ siət̚˧˦]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kej˧˨ siək̚˦˧˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kej˧˨ siək̚˦˧˥]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kej˨˩˦ siək̚˦˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kej˨˩˦ siək̚˦˥]

innumerable; incalculable; numberless; untold


mắm sặt

[mam˦˧˥ ʂak̚˨˩ʔ]

[mam˦˥ ʂak̚˨˩˨]


lâm viên

[ləm˧˧ viəŋ˧˧]

[ləm˧˧ viəŋ˧˧]

[ləm˧˧ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 林園, composed of 林 and 園.


vô kể

vô + kể. Compare Sinitic 無計／无计 (wújì), comprised of the same roots.


si mê

[ʂɪj˧˧ mej˧˧]

[ʂɪj˧˧ mej˧˧]

crazy about; infatuated with; madly in love with; head over heels (in love)


ăn không ngồi rồi

[ʔan˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋoj˨˩ zoj˨˩]

[ʔaŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ŋoj˦˩ ʐoj˦˩]

[ʔaŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋoj˦˩ ʐoj˦˩]

[ʔaŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ŋoj˨˩ ɹoj˨˩]

[ʔaŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋoj˨˩ ɹoj˨˩]


sặt

Alternative form of sặc (see cá sặc for more)


sặt

certain species of bamboos, especially the Asian species sometimes included in the genus Arundinaria


rau tập tàng

[zaw˧˧ təp̚˧˨ʔ taːŋ˨˩]

[ʐaw˧˧ təp̚˨˩ʔ taːŋ˦˩]

[ɹa(ː)w˧˧ təp̚˨˩˨ taːŋ˨˩]

mixed greens, esp. made with wild vegetables


chưa hề

[t͡ɕɨə˧˧ he˨˩]

[t͡ɕɨə˧˧ hej˦˩]

[cɨə˧˧ hej˨˩]


thu gọn

[tʰu˧˧ ɣɔn˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɣɔŋ˨˩ʔ]

[tʰʊw˧˧ ɣɔŋ˨˩˨]

to shorten; to curtail; to abbreviate; to abridge


đặt nặng

[ʔɗat̚˧˨ʔ naŋ˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ naŋ˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩˨ naŋ˨˩˨]

Nếu tôi là anh, tôi sẽ không đặt nặng vấn đề lương.

If I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary.

to place emphasis on; insist on (something)


ốc vít

[ʔəwk͡p̚˧˦ vit̚˧˦]

[ʔəwk͡p̚˦˧˥ vit̚˦˧˥]

[ʔəwk͡p̚˦˥ vɨt̚˦˥]

[ʔəwk͡p̚˦˥ jɨt̚˦˥]


trong cái rủi có cái may

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ kaːj˧˦ zuj˧˩ kɔ˧˦ kaːj˧˦ maj˧˧]

[ʈawŋ͡m˧˧ kaːj˨˩˦ ʐuj˧˨ kɔ˨˩˦ kaːj˨˩˦ maj˧˧]

[ʈɔŋ˧˧ kaːj˨˩˦ ʐuj˧˨ kɔ˨˩˦ kaːj˨˩˦ maj˧˧]

[ʈawŋ͡m˧˧ kaːj˦˥ ɹuj˨˩˦ kɔ˦˥ kaːj˦˥ ma(ː)j˧˧]

there is a silver lining in this instance of misfortune


tử sĩ

[tɨ˧˩ si˦ˀ˥]

[tɨ˧˨ ʂɪj˧˨]

[tɨ˧˨ sɪj˧˨]

[tɨ˨˩˦ ʂɪj˨˩˦]

[tɨ˨˩˦ sɪj˨˩˦]


gục ngã

[ɣʊwk͡p̚˧˨ʔ ŋaː˦ˀ˥]

[ɣʊwk͡p̚˨˩ʔ ŋaː˧˨]

[ɣʊwk͡p̚˨˩˨ ŋaː˨˩˦]

gục ngã trước khó khăn

(literary) to emotionally collapse or break down


mượn cớ

[mɨən˧˨ʔ kəː˧˦]

[mɨəŋ˨˩ʔ kəː˨˩˦]

[mɨəŋ˨˩˨ kəː˦˥]

mượn cớ nhà có việc để nghỉ học

to use the pretext of a family business to be absent from school; to stay away from school on the pretext of a family business

(transitive) to use something as a pretext


thang cuốn

[tʰaːŋ˧˧ kuən˧˦]

[tʰaːŋ˧˧ kuəŋ˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ kuəŋ˦˥]


điều phối viên

[ʔɗiəw˨˩ foj˧˦ viən˧˧]

[ʔɗiw˦˩ foj˨˩˦ viəŋ˧˧]

[ʔɗiw˨˩ foj˦˥ viəŋ˧˧]

[ʔɗiw˨˩ foj˦˥ jiəŋ˧˧]


trùng phùng

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ fʊwŋ͡m˨˩]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ fʊwŋ͡m˦˩]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ fʊwŋ͡m˨˩]

(literary) to meet again after parting (for a long time); to be reunited


gậy chống

[ɣəj˧˨ʔ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[ɣəj˨˩ʔ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[ɣəj˨˩˨ cəwŋ͡m˦˥]


rặng núi

[ʐaŋ˨˩ʔ nuj˨˩˦]

[ɹaŋ˨˩˨ nuj˦˥]


sơn mạch

[səːn˧˧ majk̟̚˧˨ʔ]

[ʂəːŋ˧˧ mat̚˨˩ʔ]

[səːŋ˧˧ mat̚˨˩ʔ]

[ʂəːŋ˧˧ mat̚˨˩˨]

[səːŋ˧˧ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 山脈, composed of 山 and 脈.
This is one of the cases where a Sino-Vietnamese term sometimes pops up in modern texts, yet pretty much completely absent in older texts, becoming somewhat more common in modern literature due to the fact that it is Sino-Vietnamese and therefore sounds "fancy" and "literary".

(geography, literary, rare) mountain range


mặt bằng

[mat̚˧˨ʔ ʔɓaŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ ʔɓaŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ ʔɓaŋ˨˩]

giải phóng mặt bằng

CHO THUÊ MẶT BẰNG

(real estate) property (piece of real estate)

(architecture) a plan (technical drawing)

either the average or the median level of a statistic


uy phong

[ʔwɪj˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[ʔwɪj˧˧ fɔŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 威風. Doublet of oai phong.


thác nước

[tʰaːk̚˧˦ nɨək̚˧˦]

[tʰaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]

[tʰaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥]


cừ

(obsolete) a canal; a drain; a small stream


cừ

a row of stakes consisting of wood, steel or bamboo used to prevent water from seeping through or to retain soil and rocks

(fishing) a row of stakes used as a fishing weir


cừ

Shortened from cừ khôi, and is therefore superfically the same morpheme as etymology 1.

(colloquial) excellent; outstanding; smart


mực thỏi

[mɨk̚˧˨ʔ tʰɔj˧˩]

[mɨk̚˨˩ʔ tʰɔj˧˨]

[mɨk̚˨˩˨ tʰɔj˨˩˦]


đường cùng

[ʔɗɨəŋ˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kʊwŋ͡m˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kʊwŋ͡m˨˩]

bước đường cùng


cùng đường

[kʊwŋ͡m˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[kʊwŋ͡m˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[kʊwŋ͡m˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

cùng đường mạt lộ

(literary) in a hopeless situation with no escape


tỏ ý

[tɔ˧˨ ʔɪj˨˩˦]

[tɔ˨˩˦ ʔɪj˦˥]


ngồi yên

[ŋoj˨˩ ʔiən˧˧]

[ŋoj˦˩ ʔiəŋ˧˧]

[ŋoj˨˩ ʔiəŋ˧˧]

Họ hứng quá nên không ngồi yên được.

They're so excited that they can't sit still.

Ngồi yên, bố sẽ quay lại ngay.


dài hạn

[jaːj˦˩ haːŋ˨˩ʔ]

[jaːj˨˩ haːŋ˨˩˨]

một chương trình đào tạo dài hạn


vui sướng

[vuj˧˧ sɨəŋ˧˦]

[vuj˧˧ ʂɨəŋ˦˧˥]

[vuj˧˧ sɨəŋ˦˧˥]

[vuj˧˧ ʂɨəŋ˦˥]

[juj˧˧ sɨəŋ˦˥]


kế đến

[ke˧˦ ʔɗen˧˦]

[kej˨˩˦ ʔɗen˦˧˥]

[kej˦˥ ʔɗəːn˦˥]


lăng xăng

[laŋ˧˧ saŋ˧˧]

[laŋ˧˧ saŋ˧˧]

[laŋ˧˧ saŋ˧˧]

Bọn trẻ lăng xăng đi ra đi vào.

Bà ấy đang lăng xăng trong bếp.


lửa trại

[lɨə˧˩ t͡ɕaːj˧˨ʔ]

[lɨə˧˨ ʈaːj˨˩ʔ]

[lɨə˨˩˦ ʈaːj˨˩˨]


thuê mướn

[tʰwe˧˧ mɨən˧˦]

[tʰwej˧˧ mɨəŋ˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˧˧ mɨəŋ˦˥]


phí tổn

[fɪj˨˩˦ toŋ˧˨]

[fɪj˦˥ toŋ˨˩˦]


cùng với

[kʊwŋ͡m˨˩ vəːj˧˦]

[kʊwŋ͡m˦˩ vəːj˨˩˦]

[kʊwŋ͡m˨˩ vəːj˦˥]

[kʊwŋ͡m˨˩ jəːj˦˥]

Mấy câu hỏi này cùng với cái thái độ của hắn chứng tỏ hắn chẳng quan tâm gì đến tin học.

These questions, together with his attitude, prove his inattention to informatics.

Cùng với những đồng đội chí cốt, bọn tôi ra trận, quyết đánh đến khi hai phe một mất một còn.

With our dear comrades on our side, decided to fight until only one side remains.

along with; together with; alongside; in company with


ghế xếp

[ɣe˧˦ sep̚˧˦]

[ɣej˨˩˦ sep̚˦˧˥]

a folding seat; a folding stool, foldstool; a folding chair


một mất một còn

[mot̚˧˨ʔ mət̚˧˦ mot̚˧˨ʔ kɔn˨˩]

[mok̚˨˩ʔ mək̚˦˧˥ mok̚˨˩ʔ kɔŋ˦˩]

[mok̚˨˩˨ mək̚˦˥ mok̚˨˩˨ kɔŋ˨˩]

Cả đám bọn tôi ra trận, quyết chiến một mất một còn.

We, in company with many others, decided to fight to the finish.

describing a struggle to the last; like a struggle to the finish; all-out; life-and-death


phận sự

[fən˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[fəŋ˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[fəŋ˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[fəŋ˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[fəŋ˨˩˨ sɨ˨˩˨]

Phận sự của người lính là gì?

Cho xe chạy chậm lại! Bộ không thấy cảnh sát đang làm phận sự điều khiển giao thông à?

Slow the car down! Don't you see the police on point duty?


ánh nắng

[ʔajŋ̟˧˦ naŋ˧˦]

[ʔɛɲ˦˧˥ naŋ˦˧˥]

[ʔan˦˥ naŋ˦˥]


quyết toán

[kwiək̚˦˧˥ twaːŋ˦˧˥]

[wiək̚˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 決算, composed of 決 (“to decide”) and 算 (“to calculate”).

(finance, accounting) to collate all financial data, in order to settle outstanding debts, report taxes or dispense paychecks


bịt mắt

[ʔɓit̚˧˨ʔ mat̚˧˦]

[ʔɓit̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[ʔɓɨt̚˨˩˨ mak̚˦˥]

đưa tù nhân đã bịt mắt lên tàu

to bring blindfolded prisoners onto a boat

Cỡ việc này có bịt mắt lại vẫn làm được.

(figuratively) to swindle; to deceive; to fool; to cheat


vụ mùa

[vu˧˨ʔ muə˨˩]

[vʊw˨˩ʔ muə˦˩]

[vʊw˨˩˨ muə˨˩]

[jʊw˨˩˨ muə˨˩]

crop period (time period that elapsed for the instant of the sowing of the crop to the instant of its harvesting)


mùa vụ

[muə˨˩ vu˧˨ʔ]

[muə˦˩ vʊw˨˩ʔ]

[muə˨˩ vʊw˨˩˨]

[muə˨˩ jʊw˨˩˨]


bịt mắt bắt dê

[ʔɓit̚˧˨ʔ mat̚˧˦ ʔɓat̚˧˦ ze˧˧]

[ʔɓit̚˨˩ʔ mak̚˦˧˥ ʔɓak̚˦˧˥ jej˧˧]

[ʔɓɨt̚˨˩˨ mak̚˦˥ ʔɓak̚˦˥ jej˧˧]

(games) blind man's bluff (a blindfolded variant of tag)


rượt bắt

[zɨət̚˧˨ʔ ʔɓat̚˧˦]

[ʐɨək̚˨˩ʔ ʔɓak̚˦˧˥]

[ɹɨək̚˨˩˨ ʔɓak̚˦˥]


rượt bắt

[zɨət̚˧˨ʔ ʔɓat̚˧˦]

[ʐɨək̚˨˩ʔ ʔɓak̚˦˧˥]

[ɹɨək̚˨˩˨ ʔɓak̚˦˥]

chơi rượt bắt


thơm lừng

[tʰəːm˧˧ lɨŋ˨˩]

[tʰəːm˧˧ lɨŋ˦˩]

[tʰəːm˧˧ lɨŋ˨˩]

fragrant; having a very nice aroma; pleasant-smelling


hoang sơ

[hwaːŋ˧˧ səː˧˧]

[hwaːŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[hwaːŋ˧˧ səː˧˧]

[waːŋ˧˧ ʂəː˧˧]

[waːŋ˧˧ səː˧˧]

(of a place) wild; unaffected by human's activities


đuổi bắt

[ʔɗuəj˧˩ ʔɓat̚˧˦]

[ʔɗuj˧˨ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʔɗuj˨˩˦ ʔɓak̚˦˥]

đuổi (“to chase, to pursue”) + bắt (“to catch, to seize”).

com

Muồm muỗm bay cao;
Cào cào bay thấp.
Chúng em đuổi bắt
Trên đồng cỏ xanh.

High fly the bushcrickets;
Low fly the grasshoppers.
We chase and catch them
On the green grass field.


đuổi bắt

[ʔɗuəj˧˩ ʔɓat̚˧˦]

[ʔɗuj˧˨ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʔɗuj˨˩˦ ʔɓak̚˦˥]


tưới tiêu

[tɨəj˧˦ tiəw˧˧]


ra lò

[zaː˧˧ lɔ˨˩]

[ʐaː˧˧ lɔ˦˩]

[ɹaː˧˧ lɔ˨˩]

Bánh mì mới ra lò đây!

kiểm tra chất lượng sản phẩm vừa ra lò

to check the quality of freshly made products

(by extension, of a product) to be freshly made

Chúng tôi muốn cho ra lò sản phẩm chất lượng cao, làm hài lòng thị hiếu người tiêu dùng.

We want to release high quality products that could satisfy customers' demands.

(by extension, chiefly in business contexts) to release


nghĩa mẹ

[ŋiə˦ˀ˥ mɛ˧˨ʔ]

[ŋiə˧˨ mɛ˨˩ʔ]

[ŋiə˨˩˦ mɛ˨˩˨]

công cha nghĩa mẹ
công cha nghĩa mẹ#Vietnamese

Short for công cha nghĩa mẹ (“parental affection”).


lập lại

[ləp̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ]

[ləp̚˨˩ʔ laːj˨˩ʔ]

[ləp̚˨˩˨ laːj˨˩˨]


mỹ từ pháp

[mi˦ˀ˥ tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[mɪj˧˨ tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[mɪj˨˩˦ tɨ˨˩ faːp̚˦˥]


đảo lộn

[ʔɗaːw˧˩ lon˧˨ʔ]

[ʔɗaːw˧˨ loŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːw˨˩˦ loŋ˨˩˨]


bóng bảy

[ʔɓawŋ͡m˧˦ ʔɓaj˧˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʔɓaj˧˨]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʔɓaj˧˨]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʔɓa(ː)j˨˩˦]


công cha nghĩa mẹ

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaː˧˧ ŋiə˦ˀ˥ mɛ˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaː˧˧ ŋiə˧˨ mɛ˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ caː˧˧ ŋiə˨˩˦ mɛ˨˩˨]


dao cau

a little card-shaped knife (for cutting areca or betel nuts, in particular)


từ pháp

[tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ faːp̚˦˥]


dưỡng dục

[zɨəŋ˦ˀ˥ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jɨəŋ˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[jɨəŋ˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 養育, composed of 養 and 育.

vi-etym-sino

(literary, formal) to bring up; to foster and educate


quốc sỉ

[kuək̚˦˧˥ ʂɪj˧˨]

[kuək̚˦˧˥ sɪj˧˨]

[wək̚˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[wək̚˦˥ sɪj˨˩˦]


mĩ từ pháp

[mi˦ˀ˥ tɨ˨˩ faːp̚˧˦]

[mɪj˧˨ tɨ˦˩ faːp̚˦˧˥]

[mɪj˨˩˦ tɨ˨˩ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 美詞 (“beautiful words”) and 法.


đĩa hát

[ʔɗiə˦ˀ˥ haːt̚˧˦]

[ʔɗiə˧˨ haːk̚˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˦ haːk̚˦˥]


dìu dặt

softly and slowly; gently and rhythmically; smoothly and consecutively

rhythmically alternating between fast and slow


đĩa nhạc

[ʔɗiə˦ˀ˥ ɲaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiə˧˨ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˦ ɲaːk̚˨˩˨]

đĩa nhạc cổ điển

Qua mới nghe quảng cáo đĩa nhạc mới của nó trên đài.

I've heard his new record advertised on the radio yesterday.


băng qua

[ʔɓaŋ˧˧ kwaː˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ kwaː˧˧]

[ʔɓaŋ˧˧ waː˧˧]

Anh ấy là người đầu tiên băng qua vạch đích.

He was the first to cross the finish line.

Giờ cao điểm thật khó băng qua đường này.

It's very difficult to get across this street at rush hour.

to cross; to go from one side to the other


thuốc cao

[tʰuək̚˧˦ kaːw˧˧]

[tʰuək̚˦˧˥ kaːw˧˧]

[tʰuək̚˦˥ kaːw˧˧]


kiểm lâm

trạm kiểm lâm


thuốc mỡ

[tʰuək̚˧˦ məː˦ˀ˥]

[tʰuək̚˦˧˥ məː˧˨]

[tʰuək̚˦˥ məː˨˩˦]


ngốt

Phòng đông người ngốt lên được.

The room grew oppressively hot because of the crowd.

trong phòng ngốt quá


ngốt

ngốt của

ngốt của lấy vợ già hơn mình

to marry a girl older than oneself because one covets her wealth

to covet; to thirst for; to crave; to hunger for


nghĩa rộng

[ŋiə˦ˀ˥ zəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ŋiə˧˨ ʐəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ŋiə˨˩˦ ɹəwŋ͡m˨˩˨]

theo nghĩa rộng nhất của từ


dặt

dặt thuốc lào


thương mến

[tʰɨəŋ˧˧ men˧˦]

[tʰɨəŋ˧˧ men˦˧˥]

[tʰɨəŋ˧˧ məːn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thương mến.wav

to have fondness for somebody; to feel deep affection for somebody; to be fond of; to cherish


hợp ca

[həːp̚˧˨ʔ kaː˧˧]

[həːp̚˨˩ʔ kaː˧˧]

[həːp̚˨˩˨ kaː˧˧]


đen sì

[ʔɗɛn˧˧ si˨˩]

[ʔɗɛŋ˧˧ ʂɪj˦˩]

[ʔɗɛŋ˧˧ sɪj˦˩]

[ʔɗɛŋ˧˧ ʂɪj˨˩]

[ʔɗɛŋ˧˧ sɪj˨˩]


xuyên qua

[s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ waː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xuyên qua.wav

Sino-Vietnamese word from 穿過, composed of 穿 and 過.

Viên đạn xuyên qua cánh tay ông ta.

to go through; to pierce; to penetrate; to puncture


xuyên qua

[s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ waː˧˧]

Làm sao anh có thể nhìn xuyên qua áo ông ta?


ca vũ

[kaː˧˧ vu˦ˀ˥]

[kaː˧˧ vʊw˧˨]

[kaː˧˧ vʊw˨˩˦]

[kaː˧˧ jʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 歌舞, composed of 歌 and 舞.


đánh giặc

[ʔɗajŋ̟˧˦ zak̚˧˨ʔ]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ jak̚˨˩ʔ]

[ʔɗan˦˥ jak̚˨˩˨]

Tụi em sẽ cưỡi voi đánh giặc.

We will ride elephants to fight the enemy.


thủy binh

Traditional tone placement spelling of thuỷ binh.


nối ngôi

to succeed somebody to the throne; to succeed somebody as king


hùng hồn

[hʊwŋ͡m˦˩ hoŋ˦˩]

[hʊwŋ͡m˨˩ hoŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 雄渾, composed of 雄 and 渾.

eloquent and forceful; vigorous and grand


quan họ

[kwaːn˧˧ hɔ˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ hɔ˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ hɔ˨˩˨]

(music) quan ho, a style of antiphonal Vietnamese folk music with alternating groups of female and male singers issuing musical challenges and responses, originally from Bắc Ninh Province


li hương

[li˧˧ hɨəŋ˧˧]

[lɪj˧˧ hɨəŋ˧˧]

[lɪj˧˧ hɨəŋ˧˧]


diêm dân

[jiəm˧˧ jəŋ˧˧]

[jim˧˧ jəŋ˧˧]


thuỷ binh

[tʰwi˧˩ ʔɓïŋ˧˧]

[tʰwɪj˧˨ ʔɓɨn˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʔɓɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 水兵, composed of 水 and 兵.

sailor; seaman; marine; navy service personnel


cứu chúa

[kiw˧˦ t͡ɕuə˧˦]

[kɨw˨˩˦ t͡ɕuə˨˩˦]

[kɨw˦˥ cuə˦˥]


hồi tỉnh

[hoj˨˩ tïŋ˧˩]


diễn kịch

[ziən˦ˀ˥ kïk̟̚˧˨ʔ]

[jiəŋ˧˨ kɨt̚˨˩ʔ]

[jiəŋ˨˩˦ kɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 演劇, composed of 演 and 劇.


cảnh sát chính tả

[kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦ t͡ɕïŋ˧˦ taː˧˩]

[kɛɲ˧˨ ʂaːk̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥ taː˧˨]

[kɛɲ˧˨ saːk̚˦˧˥ t͡ɕɨn˦˧˥ taː˧˨]

[kan˨˩˦ ʂaːk̚˦˥ cɨn˦˥ taː˨˩˦]

[kan˨˩˦ saːk̚˦˥ cɨn˦˥ taː˨˩˦]

(neologism, humorous) a person who usually corrects the others' spelling mistake, a grammar Nazi


lở đất

[ləː˧˩ ʔɗət̚˧˦]

[ləː˧˨ ʔɗək̚˦˧˥]

[ləː˨˩˦ ʔɗək̚˦˥]


vẹn toàn

[vɛŋ˨˩ʔ twaːŋ˦˩]

[vɛŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

[jɛŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 完全 (SV: hoàn toàn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hoàn toàn</i>


mờ sương

[məː˨˩ sɨəŋ˧˧]

[məː˦˩ ʂɨəŋ˧˧]

[məː˦˩ sɨəŋ˧˧]

[məː˨˩ ʂɨəŋ˧˧]

[məː˨˩ sɨəŋ˧˧]

dim and foggy, esp. in the early morning when the dew hasn't dissipated


ngà voi

[ŋaː˨˩ vɔj˧˧]

[ŋaː˦˩ vɔj˧˧]

[ŋaː˨˩ vɔj˧˧]

[ŋaː˨˩ jɔj˧˧]


đuổi theo

[ʔɗuəj˧˩ tʰɛw˧˧]

[ʔɗuj˧˨ tʰɛw˧˧]

[ʔɗuj˨˩˦ tʰɛw˧˧]


tiếng đồn

[tiəŋ˧˦ ʔɗon˨˩]

[tiəŋ˦˧˥ ʔɗoŋ˦˩]

[tiəŋ˦˥ ʔɗoŋ˨˩]


sáng ngời

[saːŋ˧˦ ŋəːj˨˩]

[ʂaːŋ˦˧˥ ŋəːj˦˩]

[saːŋ˦˧˥ ŋəːj˦˩]

[ʂaːŋ˦˥ ŋəːj˨˩]

[saːŋ˦˥ ŋəːj˨˩]


đâu có

[ʔɗəw˧˧ kɔ˧˦]

[ʔɗəw˧˧ kɔ˨˩˦]

[ʔɗəw˧˧ kɔ˦˥]


ào ạt

[ʔaːw˨˩ ʔaːt̚˧˨ʔ]

[ʔaːw˦˩ ʔaːk̚˨˩ʔ]

[ʔaːw˨˩ ʔaːk̚˨˩˨]

tiến quân ào ạt

gió thổi ào ạt

impetuous; thunderous; stormy; violent; fierce


làm phép

[laːm˨˩ fɛp̚˧˦]

[laːm˦˩ fɛp̚˦˧˥]

[laːm˨˩ fɛp̚˦˥]

to work miracles; to work one's magic; to use magic


đất đá

[ʔɗət̚˧˦ ʔɗaː˧˦]

[ʔɗək̚˦˧˥ ʔɗaː˨˩˦]

[ʔɗək̚˦˥ ʔɗaː˦˥]


bằng cớ

[ʔɓaŋ˨˩ kəː˧˦]

[ʔɓaŋ˦˩ kəː˨˩˦]

[ʔɓaŋ˨˩ kəː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憑據, composed of 憑 and 據. Doublet of bằng cứ.

đưa ra những bằng cớ không thể chối cãi


niệm chú

[niəm˧˨ʔ t͡ɕu˧˦]

[niəm˨˩ʔ t͡ɕʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 念咒, composed of 念 and 咒.

to recite a magic spell; to chant a spell


bằng cứ

[ʔɓaŋ˨˩ kɨ˧˦]

[ʔɓaŋ˦˩ kɨ˨˩˦]

[ʔɓaŋ˨˩ kɨ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憑據, composed of 憑 and 據. Doublet of bằng cớ.

Bằng cứ vào tài liệu, có thể khẳng định được điều đó.

Relying on the strength of the documents, we are able to affirm that (clause, etc.).


chỗ ở

[t͡ɕo˦ˀ˥ ʔəː˧˩]

[t͡ɕow˧˨ ʔəː˧˨]

[cow˨˩˦ ʔəː˨˩˦]

chỗ ở chính

Thuê chỗ ở có sẵn đồ đạc thì đắt tiền lắm.

The rent of furnished accommodation is very high.

Anh phải kiếm chỗ ở trước, rồi kiếm việc làm sau.

You must look for accommodation before finding employment.


xe ngựa

[sɛ˧˧ ŋɨə˧˨ʔ]

[sɛ˧˧ ŋɨə˨˩ʔ]

[sɛ˧˧ ŋɨə˨˩˨]


chịu thua

[t͡ɕiw˧˨ʔ tʰuə˧˧]

[t͡ɕiw˨˩ʔ tʰuə˧˧]

[ciw˨˩˨ tʰuə˧˧]

chịu thua áp lực của dân chúng

Rốt cuộc chúng phải chịu thua cảnh sát.

Tôi thà chết chứ không chịu thua nó!

to give up all resistance; to yield to; to surrender; to succumb to; to give in to


mất mùa

[mət̚˧˦ muə˨˩]

[mək̚˦˧˥ muə˦˩]

[mək̚˦˥ muə˨˩]

những năm mất mùa

to have a poor crop; to have a bad harvest


mệnh chung

[məjŋ̟˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[men˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[məːn˨˩˨ cʊwŋ͡m˧˧]

(possibly obsolete, literary, euphemistic) to pass away


xôi vò

xôi vò, a variant of xôi (a dish made of glutinous rice) where the grains do not stick together because they are coated with ground peeled-and-boiled mung beans


ẵm bồng

[ʔam˦ˀ˥ ʔɓəwŋ͡m˨˩]

[ʔam˧˨ ʔɓəwŋ͡m˦˩]

[ʔam˨˩˦ ʔɓəwŋ͡m˨˩]


mệnh một

[məjŋ̟˧˨ʔ mot̚˧˨ʔ]

[məːn˨˩˨ mok̚˨˩˨]


la mắng

[laː˧˧ maŋ˧˦]

[laː˧˧ maŋ˦˧˥]

[laː˧˧ maŋ˦˥]


đường cát

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːt̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kaːk̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːk̚˦˥]


lụt lội

[lʊk̚˨˩ʔ loj˨˩ʔ]

[lʊk͡p̚˨˩˨ loj˨˩˨]


lụt lội

[lʊk̚˨˩ʔ loj˨˩ʔ]

[lʊk͡p̚˨˩˨ loj˨˩˨]

Mưa to mấy hôm liền, đường sá lụt lội.

The roads were flooded after many days' heavy raining.


lìa trần

[liə˨˩ t͡ɕən˨˩]

[liə˦˩ ʈəŋ˦˩]

[liə˨˩ ʈəŋ˨˩]


thất học

[tʰət̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰək̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰək̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 失學, composed of 失 and 學.


lìa đời

[liə˨˩ ʔɗəːj˨˩]

[liə˦˩ ʔɗəːj˦˩]

[liə˨˩ ʔɗəːj˨˩]


múa võ

[muə˧˦ vɔ˦ˀ˥]

[muə˨˩˦ vɔ˧˨]

[muə˦˥ vɔ˨˩˦]

[muə˦˥ jɔ˨˩˦]


dịu ngọt

[ziw˧˨ʔ ŋɔt̚˧˨ʔ]

[jiw˨˩ʔ ŋɔk̚˨˩ʔ]

[jiw˨˩˨ ŋɔk̚˨˩˨]

những lời dịu ngọt dễ nghe

soft and sweet words agreeable to the ears


離鄉

chữ Hán form of li hương (“to leave hometown”).


vu hích

[vu˧˧ hïk̟̚˧˦]

[vʊw˧˧ hɨt̚˦˧˥]

[vʊw˧˧ hɨt̚˦˥]

[jʊw˧˧ hɨt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 巫覡, composed of 巫 (vu, “female medium”) and 覡／觋 (hích, “male medium”).

1971, Trần Trọng Kim, Nho Giáo (Ruism), "volume 1, chapter I"

In China's distant past, the mediums had immense power and influence; every household ever worshipped daemons and spirits.

Ở nước Tầu, về đời Thượng Cổ, bọn vu hích có thế lực rất mạnh, thậm chí nhà nào cũng thờ quỉ, thờ thần.

(rare, Chinese folk religion) female medium and male medium


主𠀧嵬

(Christianity) Nôm form of Chúa Ba Ngôi (“The Trinity”).


hình tròn

[hïŋ˨˩ t͡ɕɔn˨˩]

[hɨn˦˩ ʈɔŋ˦˩]

[hɨn˨˩ ʈɔŋ˨˩]


xâm lấn

[səm˧˧ lən˧˦]

[səm˧˧ ləŋ˦˧˥]

[səm˧˧ ləŋ˦˥]

to invade; to trespass upon; to encroach upon


nữ tướng

[nɨ˦ˀ˥ tɨəŋ˧˦]

[nɨ˧˨ tɨəŋ˦˧˥]

[nɨ˨˩˦ tɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 女將, composed of 女 and 將.

a female military officer; a woman general


đền thờ

[ʔɗen˨˩ tʰəː˨˩]

[ʔɗen˦˩ tʰəː˦˩]

[ʔɗəːn˨˩ tʰəː˨˩]


đơn ca

[ʔɗəːn˧˧ kaː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ kaː˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ kaː˧˧]

đơn ca có đệm pi-a-no


thủy phủ

Traditional tone placement spelling of thuỷ phủ.


kết duyên

[ket̚˦˧˥ jwiəŋ˧˧]

[kəːt̚˦˥ j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 結緣, composed of 結 and 緣.

to join in marriage, matrimony, wedlock, etc.


tiên dung

[tiən˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[tiəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]


thợ hồ

[tʰəː˧˨ʔ ho˨˩]

[tʰəː˨˩ʔ how˦˩]

[tʰəː˨˩˨ how˨˩]

thợ + hồ; the second element here refers to hồ xây, also called vữa (“mortar”).


kiếm sống

[kiəm˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[kiəm˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[kiəm˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[kim˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

Anh định làm gì để kiếm sống?

làm lụng cực nhọc để kiếm sống

kiếm sống bấp bênh bằng nghề thợ hồ

to make a living; to earn one's daily bread


lỡ đường

[ləː˦ˀ˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ləː˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ləː˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

to get lost; to lose one's way; to take the wrong route (when navigating roads etc.)


lập nên

[ləp̚˧˨ʔ nen˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ nen˧˧]

[ləp̚˨˩˨ nəːn˧˧]


nghe theo

[ŋɛ˧˧ tʰɛw˧˧]

[ŋɛ˧˧ tʰɛw˧˧]

[ŋɛ˧˧ tʰɛw˧˧]


bãi đất

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɗət̚˧˦]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɗək̚˦˧˥]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɗək̚˦˥]


kình chống

[kïŋ˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[kɨn˦˩ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[kɨn˨˩ cəwŋ͡m˦˥]

kình (“to oppose one another”) + chống (“to oppose, to resist”).

com

ba phe kình chống nhau


kẻ hầu người hạ

[kɛ˧˩ həw˨˩ ŋɨəj˨˩ haː˧˨ʔ]

[kɛ˧˨ həw˦˩ ŋɨj˦˩ haː˨˩ʔ]

[kɛ˨˩˦ həw˨˩ ŋɨj˨˩ haː˨˩˨]

kẻ (“individual”) + hầu (“to serve”) + người (“person”) + hạ (“lower”).


nghèo hèn

[ŋɛw˨˩ hɛn˨˩]

[ŋɛw˦˩ hɛŋ˦˩]

[ŋɛw˨˩ hɛŋ˨˩]

poor and of a low position in society; humble; impoverished


hiểu lầm

to misunderstand; to misconceive; to misapprehend; to misjudge; to mistake; to misinterpret; to get wrong


hiểu lầm

Tôi xin nhắc lại để khỏi hiểu lầm.

I say it again so that there's no misunderstanding.

Lời tuyên bố của ông bộ trưởng dễ gây hiểu lầm.

The statement of the minister is open to misunderstanding.

Chỉ vì hiểu lầm mà họ chửi nhau tới tấp.

It's through a mere misunderstanding that they bombard each other with insults.


thuỷ phủ

[tʰwɪj˧˨ fʊw˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ fʊw˨˩˦]

palace of the river god; the underwater realm


t’rưng

[təː˧˧ ɹɨŋ˧˧]

[təː˧˧ zɨŋ˧˧]

[təː˧˧ ɹɨŋ˧˧]

[təː˧˧ ɹɨŋ˧˧]

the t'rung, a traditional bamboo xylophone used by the Jarai and Bahnar peoples of the Central Highlands of Vietnam


dặt dìu

softly and slowly; gently and rhythmically; smoothly and consecutively

rhythmically alternating between fast and slow


trong vắt

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ vat̚˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ vak̚˦˧˥]

[ʈɔŋ˧˧ vak̚˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ vak̚˦˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ jak̚˦˥]


đào tẩu

[ʔɗaːw˨˩ təw˧˩]

[ʔɗaːw˦˩ təw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩ təw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào tẩu.wav

Sino-Vietnamese word from 逃走, composed of 逃 and 走.

vi-etym-sino

to run away; to escape; to take flight; to flee; to abscond; to decamp; to hightail it


truyền cảm

[ʈwiəŋ˦˩ kaːm˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ kaːm˨˩˦]


để lại

[ʔɗe˧˩ laːj˧˨ʔ]

[ʔɗej˧˨ laːj˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩˦ laːj˨˩˨]

những vấn đề do chính phủ tiền nhiệm để lại

the problems inherited from the previous government

Kẻ đào tẩu để lại nhiều món nợ lớn.

The fugitive has left considerable debts (behind him).

Số tiền này là của dì tôi để lại.


âu vàng

[ʔəw˧˧ vaːŋ˨˩]

[ʔəw˧˧ vaːŋ˦˩]

[ʔəw˧˧ vaːŋ˨˩]

[ʔəw˧˧ jaːŋ˨˩]

Compound of âu + vàng, calque of Chinese 金甌／金瓯 (kim âu).

(archaic) nation; border; the land of a country which is intact like a small pot of gold


khoét rỗng

[xwɛt̚˧˦ zəwŋ͡m˦ˀ˥]

[kʰwɛk̚˦˧˥ ʐəwŋ͡m˧˨]

[xwɛk̚˦˧˥ ʐəwŋ͡m˧˨]

[kʰwɛk̚˦˥ ɹəwŋ͡m˨˩˦]

[xwɛk̚˦˥ ɹəwŋ͡m˨˩˦]


bản nhạc

[ʔɓaːn˧˩ ɲaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˨ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ɲaːk̚˨˩˨]

một bản nhạc buồn

Bản nhạc mới vào là vậy đó.


nuôi sống

[nuəj˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[nuj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[nuj˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[nuj˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

to support; to sustain life; to keep alive


đập vỡ

[ʔɗəp̚˧˨ʔ vəː˦ˀ˥]

[ʔɗəp̚˨˩ʔ vəː˧˨]

[ʔɗəp̚˨˩˨ vəː˨˩˦]

[ʔɗəp̚˨˩˨ jəː˨˩˦]

đập vỡ vật gì ra từng mảnh

to shatter; to break into pieces; to smash


bầu rượu

[ʔɓəw˨˩ ziəw˧˨ʔ]

[ʔɓəw˦˩ ʐɨəw˨˩ʔ]

[ʔɓəw˨˩ ɹɨəw˨˩˨]

bầu rượu túi thơ

wine and poetry (lit. a wine gourd and a pocket of poems)

a wine gourd (a hollowed out gourd used to store beverages like wine)


đại nhạc hội

[ʔɗaːj˧˨ʔ ɲaːk̚˧˨ʔ hoj˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ɲaːk̚˨˩ʔ hoj˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ ɲaːk̚˨˩˨ hoj˨˩˨]


láng mướt

[laːŋ˧˦ mɨət̚˧˦]

[laːŋ˦˧˥ mɨək̚˦˧˥]

[laːŋ˦˥ mɨək̚˦˥]


thanh tao

[tʰajŋ̟˧˧ taːw˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ taːw˧˧]

refined; mannered; noble; elevated; exalted


nghĩ tới

[ŋi˦ˀ˥ təːj˧˦]

[ŋɪj˧˨ təːj˨˩˦]

[ŋɪj˨˩˦ təːj˦˥]

nghĩ (“to think, to contemplate”) + tới (“to arrive (at)”).

com

Điều đó cách đây 10 năm người ta chưa nghĩ tới.

Chúng tôi tìm được chiếc nhẫn ở một nơi mà chúng tôi không hề nghĩ tới.

We found the ring in the most unlikely place (lit. a place that we could never have thought of).

to think about; to think of; to consider


nhạc phẩm

[ɲaːk̚˧˨ʔ fəm˧˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ fəm˧˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ fəm˨˩˦]


xướng ca

[sɨəŋ˧˦ kaː˧˧]

[sɨəŋ˦˧˥ kaː˧˧]

[sɨəŋ˦˥ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 唱歌, composed of 唱 and 歌.


tiến thân

[tiən˧˦ tʰən˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[tiəŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 進身, composed of 進 and 身.

to make one's way in life; to succeed in life; to progress in life


cao ngất

[kaːw˧˧ ŋət̚˧˦]

[kaːw˧˧ ŋək̚˦˧˥]

[kaːw˧˧ ŋək̚˦˥]

trần nhà cao ngất

núi cao ngất

very tall; dizzyingly high; towering; sky-high; lofty


tây phương

[təj˧˧ fɨəŋ˧˧]

[təj˧˧ fɨəŋ˧˧]

[təj˧˧ fɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 西方, composed of 西 and 方.

văn minh Tây phương

người Tây phương

Tây phương hoá

Tây phương cực lạc


vô loại

[vow˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

[jow˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 無類, composed of 無 and 類, with contamination from vô lại. Doublet of vô loài.

(literary, uncommon) good-for-nothing; worthless; valueless; trivial; wicked


múa rối nước

head

múa rối nước • (𦨂𦇒渃)

vi-noun

múa rối nước • (𦨂𦇒渃)

[muə˧˦ zoj˧˦ nɨək̚˧˦]

[muə˨˩˦ ʐoj˨˩˦ nɨək̚˦˧˥]

[muə˦˥ ɹoj˦˥ nɨək̚˦˥]

mua roi nuoc, i.e. traditional Vietnamese water puppetry


độc huyền cầm

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ hwiən˨˩ kəm˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ hwiəŋ˦˩ kəm˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ wiəŋ˨˩ kəm˨˩]

Sino-Vietnamese word from 獨弦琴, composed of 獨, 弦 and 琴.


dàn bài

[zaːn˨˩ ʔɓaːj˨˩]

[jaːŋ˦˩ ʔɓaːj˦˩]

[jaːŋ˨˩ ʔɓaːj˨˩]


dàn bài

[zaːn˨˩ ʔɓaːj˨˩]

[jaːŋ˦˩ ʔɓaːj˦˩]

[jaːŋ˨˩ ʔɓaːj˨˩]


hồ cá

thay nước hồ cá


rong biển

[zawŋ͡m˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʐawŋ͡m˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʐɔŋ˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ɹawŋ͡m˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]


bình dưỡng khí

[ʔɓïŋ˨˩ zɨəŋ˦ˀ˥ xi˧˦]

[ʔɓɨn˦˩ jɨəŋ˧˨ kʰɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˦˩ jɨəŋ˧˨ xɪj˨˩˦]

[ʔɓɨn˨˩ jɨəŋ˨˩˦ kʰɪj˦˥]

[ʔɓɨn˨˩ jɨəŋ˨˩˦ xɪj˦˥]


chất tẩy

[t͡ɕət̚˧˦ təj˧˩]

[t͡ɕək̚˦˧˥ təj˧˨]

[cək̚˦˥ təj˨˩˦]


khí thải

[kʰɪj˨˩˦ tʰaːj˧˨]

[xɪj˨˩˦ tʰaːj˧˨]

[kʰɪj˦˥ tʰaːj˨˩˦]

[xɪj˦˥ tʰaːj˨˩˦]


khí đốt

[xi˧˦ ʔɗot̚˧˦]

[kʰɪj˨˩˦ ʔɗok̚˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ ʔɗok̚˦˧˥]

[kʰɪj˦˥ ʔɗok̚˦˥]

[xɪj˦˥ ʔɗok̚˦˥]

natural gas (a mixture of gaseous hydrocarbons associated with petroleum deposits)


chất tẩy rửa

[t͡ɕət̚˧˦ təj˧˩ zɨə˧˩]

[t͡ɕək̚˦˧˥ təj˧˨ ʐɨə˧˨]

[cək̚˦˥ təj˨˩˦ ɹɨə˨˩˦]


gôm xịt tóc

[ɣom˧˧ sit̚˨˩ʔ tawk͡p̚˦˧˥]

[ɣom˧˧ sɨt̚˨˩˨ tawk͡p̚˦˥]


tia tử ngoại

[tiə˧˧ tɨ˧˩ ŋwaːj˧˨ʔ]

[tiə˧˧ tɨ˧˨ ŋwaːj˨˩ʔ]

[tiə˧˧ tɨ˨˩˦ ŋwaːj˨˩˨]

tia + tử ngoại. Compare Mandarin 紫外線／紫外线 (zǐwàixiàn).


keo xịt tóc

[kɛw˧˧ sit̚˨˩ʔ tawk͡p̚˦˧˥]

[kɛw˧˧ sɨt̚˨˩˨ tawk͡p̚˦˥]


xài phí

[saːj˦˩ fɪj˨˩˦]


cây xanh

[kəj˧˧ sajŋ̟˧˧]

[kəj˧˧ sɛɲ˧˧]

green plants, plants planted for a green environment in cities and the like


phá rừng

[faː˧˦ zɨŋ˨˩]

[faː˨˩˦ ʐɨŋ˦˩]

[faː˦˥ ɹɨŋ˨˩]

Nhiều nơi đã phá rừng để lấy củi và phát triển nông nghiệp.

Many regions have been deforested for firewood and agricultural development.


xăng nhớt

[saŋ˧˧ ɲəːt̚˧˦]

[saŋ˧˧ ɲəːk̚˦˧˥]

[saŋ˧˧ ɲəːk̚˦˥]

(in general) fuel (for motor vehicles etc.)


thiêu đốt

[tʰiəw˧˧ ʔɗot̚˧˦]

[tʰiw˧˧ ʔɗok̚˦˧˥]

[tʰiw˧˧ ʔɗok̚˦˥]


có hạn

[kɔ˧˦ haːn˧˨ʔ]

[kɔ˨˩˦ haːŋ˨˩ʔ]

[kɔ˦˥ haːŋ˨˩˨]

Số lượng bản sao có hạn.

Lòng kiên nhẫn của tôi cũng có hạn chứ.


tụt xuống

[tut̚˧˨ʔ suəŋ˧˦]

[tʊk̚˨˩ʔ suəŋ˦˧˥]

[tʊk͡p̚˨˩˨ suəŋ˦˥]


sáng chói

[saːŋ˧˦ t͡ɕɔj˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ t͡ɕɔj˨˩˦]

[saːŋ˦˧˥ t͡ɕɔj˨˩˦]

[ʂaːŋ˦˥ cɔj˦˥]

[saːŋ˦˥ cɔj˦˥]

một ngôi sao sáng chói

một họa sĩ tài hoa sáng chói

dazzlingly bright; brilliant; sparkling; stunning


xanh tươi

[sajŋ̟˧˧ tɨəj˧˧]

[sɛɲ˧˧ tɨj˧˧]


bộ xương

[ʔɓo˧˨ʔ sɨəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ sɨəŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ sɨəŋ˧˧]

Lão hành khất đúng là một bộ xương biết đi.


da thịt

[zaː˧˧ tʰit̚˧˨ʔ]

[jaː˧˧ tʰit̚˨˩ʔ]

[jaː˧˧ tʰɨt̚˨˩˨]

màu da thịt


hành khất

[hajŋ̟˨˩ xət̚˧˦]

[hɛɲ˦˩ kʰək̚˦˧˥]

[hɛɲ˦˩ xək̚˦˧˥]

[han˨˩ kʰək̚˦˥]

kẻ hành khất


tiêu tan

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 消散 (SV: tiêu tán, tiêu tản).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tiêu tán, tiêu tản</i>


tiêu tan

to go to pot; to dissipate; to be brought to ruin; to be reduced to ashes; to end in smoke; to turn to dust and ashes


ân huệ

[ʔən˧˧ hwe˧˨ʔ]

[ʔəŋ˧˧ hwej˨˩ʔ]

[ʔəŋ˧˧ wej˨˩˨]


bến bờ

[ʔɓen˧˦ ʔɓəː˨˩]

[ʔɓen˦˧˥ ʔɓəː˦˩]

[ʔɓəːn˦˥ ʔɓəː˨˩]


hầm ngầm

[həm˨˩ ŋəm˨˩]

[həm˦˩ ŋəm˦˩]

[həm˨˩ ŋəm˨˩]


chôn sống

[t͡ɕon˧˧ səwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕoŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[t͡ɕoŋ˧˧ səwŋ͡m˦˧˥]

[coŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˦˥]

[coŋ˧˧ səwŋ͡m˦˥]


lập mưu

[ləp̚˧˨ʔ miw˧˧]

[ləp̚˨˩ʔ mɨw˧˧]

[ləp̚˨˩˨ mɨw˧˧]

to draw up a scheme; to plot; to conspire


nửa chừng

[nɨə˧˩ t͡ɕɨŋ˨˩]

[nɨə˧˨ t͡ɕɨŋ˦˩]

[nɨə˨˩˦ cɨŋ˨˩]

làm nửa chừng bỏ dở

bỏ học nửa chừng

to drop out halfway through one's course

Thang máy bị kẹt nửa chừng.

half-done; unfinished; halfway (through)


dạn dĩ

[zaːn˧˨ʔ zi˦ˀ˥]

[jaːŋ˨˩ʔ jɪj˧˨]

[jaːŋ˨˩˨ jɪj˨˩˦]

hardy; tough and self-confident; aggressive


cúng tế

[kʊwŋ͡m˧˦ te˧˦]

[kʊwŋ͡m˦˧˥ tej˨˩˦]


cúng tế

[kʊwŋ͡m˧˦ te˧˦]

[kʊwŋ͡m˦˧˥ tej˨˩˦]


thông dịch

[tʰəwŋ͡m˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通譯, composed of 通 and 譯.


tưởng niệm

[tɨəŋ˧˩ niəm˧˨ʔ]

[tɨəŋ˧˨ niəm˨˩ʔ]

[tɨəŋ˨˩˦ nim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 想念, composed of 想 and 念.

bia tưởng niệm


trường dòng

[t͡ɕɨəŋ˨˩ zawŋ͡m˨˩]

[ʈɨəŋ˦˩ jawŋ͡m˦˩]

[ʈɨəŋ˦˩ jɔŋ˦˩]

[ʈɨəŋ˨˩ jawŋ͡m˨˩]

denominational school; seminary; monastic school


đăng báo

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaːw˧˦]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[ʔɗaŋ˧˧ ʔɓaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 登報, composed of 登 and 報.

to publish or announce (an advertisement, etc.) in the newspapers


hoạn nạn

[hwaːŋ˨˩ʔ naːŋ˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩˨ naːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 患難, composed of 患 and 難.

giúp đỡ ai trong cơn hoạn nạn

bỏ rơi ai trong cơn hoạn nạn


ruộng đất

[zuəŋ˧˨ʔ ʔɗət̚˧˦]

[ʐuəŋ˨˩ʔ ʔɗək̚˦˧˥]

[ɹuəŋ˨˩˨ ʔɗək̚˦˥]

cải cách ruộng đất


đạc điền

[ʔɗaːk̚˧˨ʔ ʔɗiən˨˩]

[ʔɗaːk̚˨˩ʔ ʔɗiəŋ˦˩]

[ʔɗaːk̚˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩]

Thanh Tịnh từng làm hướng dẫn viên du lịch, đạc điền, dạy học, và có thơ đăng báo từ những năm 30.

Thanh Tinh once was a tour guide, a land surveyor, a teacher, and had poetry published in newspapers in his 30s.


xứ người

[sɨ˧˦ ŋɨəj˨˩]

[sɨ˨˩˦ ŋɨj˦˩]

[sɨ˦˥ ŋɨj˨˩]


học máy

artificial intelligence
artificial intelligence

(artificial intelligence) machine learning


xử lý ngôn ngữ tự nhiên

xử lí ngôn ngữ tự nhiên
xử lí ngôn ngữ tự nhiên#Vietnamese

Alternative spelling of xử lí ngôn ngữ tự nhiên.


học sâu

[hawk͡p̚˨˩ʔ ʂəw˧˧]

[hawk͡p̚˨˩˨ ʂəw˧˧]


xử lí ngôn ngữ tự nhiên

[sɨ˧˩ li˧˦ ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[sɨ˧˨ lɪj˨˩˦ ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[sɨ˨˩˦ lɪj˦˥ ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

xử lí (“to process”) + ngôn ngữ tự nhiên (“natural language”).

com

natural language processing
natural language processing

(computer science, linguistics) natural language processing


xuề xoà

[s⁽ʷ⁾ej˨˩ s⁽ʷ⁾aː˨˩]


giông bão

[zəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˦ˀ˥]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]


dáng điệu

[zaːŋ˧˦ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[jaːŋ˦˧˥ ʔɗiw˨˩ʔ]

[jaːŋ˦˥ ʔɗiw˨˩˨]

Nhìn dáng điệu rụt rè của anh ta, ai cũng nghĩ anh ta là học sinh mới vào học.

Looking at his timid appearance, everyone thought that he was a new student.

air; appearance; manner; look; bearing; demeanor


tới lui

[təːj˨˩˦ luj˧˧]

to haunt; to frequent; to go back and forth


náo nức

[naːw˧˦ nɨk̚˧˦]

[naːw˨˩˦ nɨk̚˦˧˥]

[naːw˦˥ nɨk̚˦˥]

náo nức đi xem hội chùa Hương

to be in an eager bustle going for a pilgrimage to the Perfume Pagoda

cả nước náo nức vì tin chiến thắng

the whole country was excited by the news of victory

eager; excited; agitated; stirring; bustling


líu

lưỡi nó líu hết cả lại


bặm

bặm miệng không khóc

to bite one's lips and hold back one's tears

Lúc mới tập đi xe đạp, tôi luôn bặm tay giữ ghi đông thật chặt.

When I first learned to ride a bike, I always clenched my fists and held the handlebars really tightly.


xuề xòa

[s⁽ʷ⁾ej˨˩ s⁽ʷ⁾aː˨˩]


dầy đặc

[zəj˨˩ ʔɗak̚˧˨ʔ]

[jəj˦˩ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[jəj˨˩ ʔɗak̚˨˩˨]


ra sức

[zaː˧˧ sɨk̚˧˦]

[ʐaː˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[ʐaː˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[ɹaː˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[ɹaː˧˧ sɨk̚˦˥]


khóc thét

[xawk͡p̚˧˦ tʰɛt̚˧˦]

[kʰawk͡p̚˦˧˥ tʰɛt̚˦˧˥]

[xawk͡p̚˦˧˥ tʰɛt̚˦˧˥]

[kʰawk͡p̚˦˥ tʰɛk̚˦˥]

[xawk͡p̚˦˥ tʰɛk̚˦˥]

Lạc mất mẹ trong đám người dày đặc trước sân trường, nó bèn khóc thét lên.

(As she) could not find her mother in the dense crowd in front of the schoolyard, she cried and cried.


ngập tràn

[ŋəp̚˧˨ʔ t͡ɕaːn˨˩]

[ŋəp̚˨˩ʔ ʈaːŋ˦˩]

[ŋəp̚˨˩˨ ʈaːŋ˨˩]

Thị trường của chúng tôi tràn ngập xe hơi ngoại nhập.

(figurative) to be filled (with); to be overwhelmed (with); to permeate


thét

head

切, 𠯦, 咶, 設, 鉄

vi-verb

切, 𠯦, 咶, 設, 鉄

thét vang trời

to scream; to shriek; to cry out; to shout to halloo; to bawl


hoa niên

[hwaː˧˧ niəŋ˧˧]

[waː˧˧ niəŋ˧˧]

những ký ức của thời hoa niên

the bloom of youth; one's youth; one's childhood; one's young days


dông bão

[zəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˦ˀ˥]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˨]

[jəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

Lúc trời dông bão, tôi ra sức ghì mấy cuốn vở sát vào người kẻo gió thổi bay mất.

When it was stormy, I tried my best to hold the notebooks close to my body lest the wind blow them away.


líu lo

[liw˨˩˦ lɔ˧˧]

tiếng chim hót líu lo

tiếng nói líu lo của một đứa bé

(of babies) prattling; lispy; speaking indistinctly


uy nghiêm

[ʔwi˧˧ ŋiəm˧˧]

[ʔwɪj˧˧ ŋiəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 威嚴, composed of 威 and 嚴. Doublet of oai nghiêm.


oai nghiêm

[ʔwaːj˧˧ ŋiəm˧˧]

[ʔwaːj˧˧ ŋiəm˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 威嚴 (SV: uy nghiêm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">uy nghiêm</i>

vi-etym-sino

Bức tượng Phật trông rất đỗi oai nghiêm, ai đi ngang qua cũng phải cúi đầu.

The Buddhist statue looks so utterly majestic that anyone who passes would feel obliged to bow.


vải dù

[vaːj˨˩˦ jʊw˨˩]

[jaːj˨˩˦ jʊw˨˩]

Tui còn nhớ hồi xưa còn là học sinh, nhà có dư dả gì đâu mà ba tui vẫn để dành tiền mua vải dù để vô học chị em tui có áo dài mặc.
I remember that back then in my student day, our family was not anywhere near being rich, but dad still bought some umbrella cloth so us siblings could have áo dài to wear on the first day of school.

a type of fabric often used for making umbrellas; parachute fabric


vẩn vơ

[vən˧˩ vəː˧˧]

[vəŋ˧˨ vəː˧˧]

[vəŋ˨˩˦ vəː˧˧]

[jəŋ˨˩˦ jəː˧˧]

Tôi vào lớp, ngồi xuống chỗ ngồi của mình, không biết phải làm gì nên suy nghĩ vẩn vơ.

I entered class, sat down in my seat, and didn't know what to do so my thoughts started to wander.


vẩn vơ

[vən˧˩ vəː˧˧]

[vəŋ˧˨ vəː˧˧]

[vəŋ˨˩˦ vəː˧˧]

[jəŋ˨˩˦ jəː˧˧]

undefined; vague; faint; as if in a dream; lounging; loafing around


lắm lần

[lam˦˧˥ ləŋ˦˩]

[lam˦˥ ləŋ˨˩]


để lộ

[ʔɗe˧˩ lo˧˨ʔ]

[ʔɗej˧˨ low˨˩ʔ]

[ʔɗej˨˩˦ low˨˩˨]

để lộ mắt cá


xệch

Tôi bậm tay ghì thật chặt, nhưng một quyển vở cũng xệch ra và chênh đầu chúi xuống đất.

I clenched my fists tightly, but one of the notebooks also started tilting, slanting forward and falling to the ground.


lớn lên

[ləːŋ˦˧˥ len˧˧]

[ləːŋ˦˥ ləːn˧˧]

Em lớn lên ở Hà Nội.


tiền mất tật mang

[tiən˨˩ mət̚˧˦ tət̚˧˨ʔ maːŋ˧˧]

[tiəŋ˦˩ mək̚˦˧˥ tək̚˨˩ʔ maːŋ˧˧]

[tiəŋ˨˩ mək̚˦˥ tək̚˨˩˨ maːŋ˧˧]

Literally, "money wasted, illness gotten".

wasting money in something potentially devious in hope of a return but only ends up in a worse off state


nao nức

[naːw˧˧ nɨk̚˧˦]

[naːw˧˧ nɨk̚˦˧˥]

[naːw˧˧ nɨk̚˦˥]


ngôn ngữ tự nhiên

[ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ tɨ˨˩ʔ ɲiəŋ˧˧]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧]

ngôn ngữ (“language”) + tự nhiên (“natural”).


đỏ rực

[ʔɗɔ˧˩ zɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɔ˧˨ ʐɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɔ˨˩˦ ɹɨk̚˨˩˨]


gắng sức

[ɣaŋ˧˦ sɨk̚˧˦]

[ɣaŋ˦˧˥ ʂɨk̚˦˧˥]

[ɣaŋ˦˧˥ sɨk̚˦˧˥]

[ɣaŋ˦˥ ʂɨk̚˦˥]

[ɣaŋ˦˥ sɨk̚˦˥]

to make every effort; to do one's best; to try hard; to strain every nerve


hiên ngang

[hiən˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[hiəŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[hiəŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang

1966, Nguyễn Đức Quang (lyrics and music), “Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ”:


hiên ngang

[hiən˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[hiəŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[hiəŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

Nó hiên ngang đứng trước lớp, bô bô cái mồm về mấy cái điều nghe thì có vẻ cao siêu như ra vẻ ta đây.

He stood brazenly in front of the whole class, bambling on and on about some profound-sounding crap like he's some kind of intellectual.


lính quýnh

[lïŋ˧˦ kwïŋ̟˧˦]

[lɨn˦˧˥ kwɨn˦˧˥]

[lɨn˦˥ wɨn˦˥]

to bungle, esp. due to becoming frantic and flustered; to become embarrassed and fumble; to rush and mess up


xây cất

[səj˧˧ kət̚˧˦]

[səj˧˧ kək̚˦˧˥]

[səj˧˧ kək̚˦˥]


cười trừ

[kɨəj˨˩ t͡ɕɨ˨˩]

[kɨj˦˩ ʈɨ˦˩]

[kɨj˨˩ ʈɨ˨˩]

to laugh off something (esp. a negative thing); to do nothing but laugh


lảng tránh

[laːŋ˧˩ t͡ɕajŋ̟˧˦]

[laːŋ˧˨ ʈɛɲ˦˧˥]

[laːŋ˨˩˦ ʈan˦˥]


vậy mà

[vəj˧˨ʔ maː˨˩]

[vəj˨˩ʔ maː˦˩]

[vəj˨˩˨ maː˨˩]

[jəj˨˩˨ maː˨˩]


bộ đồ

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɗo˨˩]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɗow˦˩]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɗow˨˩]

bộ đồ mặc đi công việc


tỉnh lỵ

[tïŋ˧˩ li˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ lɪj˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ lɪj˨˩˨]


gạch dưới

[ɣajk̟̚˧˨ʔ zɨəj˧˦]

[ɣat̚˨˩ʔ jɨj˨˩˦]

[ɣat̚˨˩˨ jɨj˦˥]


in đậm

[ʔin˧˧ ʔɗəm˧˨ʔ]

[ʔin˧˧ ʔɗəm˨˩ʔ]

[ʔɨn˧˧ ʔɗəm˨˩˨]


đức dục

[ʔɗɨk̚˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˥ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 德育, composed of 德 and 育.


thênh thang

[tʰəjŋ̟˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[tʰen˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[tʰəːn˧˧ tʰaːŋ˧˧]


nêu ra

[new˧˧ ʐaː˧˧]

[new˧˧ ɹaː˧˧]

nêu ra vài thí dụ thôi


thênh

head

声, 聲, 青, 清, 𪤲, 󱯻, 𱑠

vi-adj

声, 聲, 青, 清, 𪤲, 󱯻, 𱑠

声 (CJK)
聲 (CJK)
青 (CJK)
清 (CJK)
𪤲 (CJK)
𱑠 (CJK)

(rarely used in isolation) vast; spacious


đồng cách ngữ

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kajk̟̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ kat̚˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kat̚˦˥ ŋɨ˨˩˦]

(linguistics) words in apposition; appositives


tà thuật

[taː˨˩ tʰwət̚˧˨ʔ]

[taː˦˩ tʰwək̚˨˩ʔ]

[taː˨˩ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 邪術, composed of 邪 and 術.


nhập đề

[ɲəp̚˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[ɲəp̚˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[ɲəp̚˨˩˨ ʔɗej˨˩]


gấp đôi

[ɣəp̚˧˦ ʔɗoj˧˧]

[ɣəp̚˦˧˥ ʔɗoj˧˧]

[ɣəp̚˦˥ ʔɗoj˧˧]

gấp đôi một tờ báo

gấp đôi cái mền lại cho ấm thêm

to fold a blanket double for extra warmth

to fold in two; to fold double; to double


gấp đôi

[ɣəp̚˧˦ ʔɗoj˧˧]

[ɣəp̚˦˧˥ ʔɗoj˧˧]

[ɣəp̚˦˥ ʔɗoj˧˧]

thuốc tẩy mới mạnh gấp đôi để diệt mầm bệnh

the new bleach with double strength for killing germs

Bà ta chi tiêu gấp đôi những gì mà bà ta kiếm được.


lối sống

[loj˨˩˦ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[loj˨˩˦ səwŋ͡m˦˧˥]

[loj˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]


thế mà

[tʰe˧˦ maː˨˩]

[tʰej˨˩˦ maː˦˩]


xe trượt tuyết

[sɛ˧˧ t͡ɕɨət̚˧˨ʔ twiət̚˧˦]

[sɛ˧˧ ʈɨək̚˨˩ʔ twiək̚˦˧˥]

[sɛ˧˧ ʈɨək̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾iək̚˦˥]

Compound of xe (“car”) + trượt (“to slide”) + tuyết (“snow”).

com

29/01/2006, Trần Hồng (according to Reuters), Đôi điều kỳ lạ của loài khuyển, Công an nhân dân

Hàng được chất trên một cái xe trượt tuyết.


cười lăn

[kɨj˦˩ laŋ˧˧]

[kɨj˨˩ laŋ˧˧]

to split one's side with laughter; to laugh out loud


cười bò

[kɨəj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

[kɨj˦˩ ʔɓɔ˦˩]

[kɨj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

to double up with laughter; to laugh out loud


trái phá

[t͡ɕaːj˧˦ faː˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ faː˨˩˦]

[ʈaːj˦˥ faː˦˥]

trái (classifier of round things) + phá (“to destroy”).

Ngày 24 tháng 6 cảnh-sát thành Christiania (kinh-đô Na-uy) khám thấy trong nhiều nhà riêng cùng nhà ga không biết bao nhiêu là trái-phá và thuốc-đạn của người Đức.

1917, Phạm Quỳnh, “Thời-đàm (Việc cách-mệnh Nga, nội-loạn Tàu)”, in Nam Phong tạp-chí, volume I:

In June 24th, the police force of Christiania (capital of Norway) found out a huge amount of German bombs and gunpowder in many houses and stations.


chuyển mạch

[t͡ɕwiən˧˩ majk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ mat̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ mat̚˨˩˨]


chuyển mạch

[t͡ɕwiən˧˩ majk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ mat̚˨˩ʔ]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ mat̚˨˩˨]

(electronics) related to circuit switching

(by extension) transitionary; transitory


dấu chấm phẩy

[zəw˧˦ t͡ɕəm˧˦ fəj˧˩]

[jəw˨˩˦ t͡ɕəm˦˧˥ fəj˧˨]

[jəw˦˥ cəm˦˥ fəj˨˩˦]

dấu + chấm + phẩy, functioning as dấu chấm + dấu phẩy.


cười lăn cười bò

[kɨəj˨˩ lan˧˧ kɨəj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

[kɨj˦˩ laŋ˧˧ kɨj˦˩ ʔɓɔ˦˩]

[kɨj˨˩ laŋ˧˧ kɨj˨˩ ʔɓɔ˨˩]

laugh one's head off
laugh one's head off

(colloquial) to laugh one's head off; to roll on the floor laughing (ROFL); to laugh one's ass off; to laugh one's arse off (LMAO); to laugh out loud (LOL)


dấu ngoặc đơn

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ ʔɗəːn˧˧]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ ʔɗəːŋ˧˧]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ ʔɗəːŋ˧˧]

(typography) parenthesis (( )); parentheses


dấu phẩy

[zəw˧˦ fəj˧˩]

[jəw˨˩˦ fəj˧˨]

[jəw˦˥ fəj˨˩˦]

lạm dụng dấu phẩy

Sau "Tuy nhiên" phải có dấu phẩy.

There ought to be a comma after "However".

chép nguyên văn không bỏ một dấu phẩy

to copy without changing a single thing (lit. to copy the original text without omitting a single comma)


rộng thênh thang

[zəwŋ͡m˧˨ʔ tʰəjŋ̟˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ tʰen˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ tʰəːn˧˧ tʰaːŋ˧˧]


dấu gạch ngang

[zəw˧˦ ɣajk̟̚˧˨ʔ ŋaːŋ˧˧]

[jəw˨˩˦ ɣat̚˨˩ʔ ŋaːŋ˧˧]

[jəw˦˥ ɣat̚˨˩˨ ŋaːŋ˧˧]


đông nghẹt

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋɛt̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋɛt̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ŋɛk̚˨˩˨]


mênh

(only in compounds) vast; immense; infinite; endless


mênh mang

[məjŋ̟˧˧ maːŋ˧˧]

[məːn˧˧ maːŋ˧˧]

vast and obscure; immense; infinite; endless


trôi qua

[ʈoj˧˧ waː˧˧]


cất bước

[kət̚˧˦ ʔɓɨək̚˧˦]

[kək̚˦˧˥ ʔɓɨək̚˦˧˥]

[kək̚˦˥ ʔɓɨək̚˦˥]

Chị dặn tôi gặp chị vào giờ giải lao, rồi chị vội vã cất bước cùng đám bạn.

She told me to meet her at recess, and then she hurriedly set off with her group of friends.

to set off and go somewhere; to set out; to start on a journey


tan trường

[taːn˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[taːŋ˧˧ ʈɨəŋ˦˩]

[taːŋ˧˧ ʈɨəŋ˨˩]

Mấy giờ tan trường?

Đứng trước cổng, tan trường anh ra đón.

I'll pick you up after school, you should stay by the school gate [once you're out].

Hẹn gặp sau tan trường nha!


điểm hẹn

[ʔɗiəm˧˩ hɛn˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ hɛŋ˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ hɛŋ˨˩˨]

a rendezvous (point); a meeting place; a haunt


lòng sông

[lawŋ͡m˨˩ səwŋ͡m˧˧]

[lawŋ͡m˦˩ ʂəwŋ͡m˧˧]

[lɔŋ˦˩ səwŋ͡m˧˧]

[lawŋ͡m˨˩ ʂəwŋ͡m˧˧]

[lawŋ͡m˨˩ səwŋ͡m˧˧]

a riverbed; the bottom earthen part of a river between its two riverbanks


mắc mưu

[mak̚˦˧˥ mɨw˧˧]

to be trapped (because of a ruse); to get caught in a plot


loạn thần

[lwaːn˧˨ʔ tʰən˨˩]

[lwaːŋ˨˩ʔ tʰəŋ˦˩]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ tʰəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 亂臣, composed of 亂 and 臣.

vi-etym-sino

(historical, archaic) a rebellious subject; a renegade government minister


kỷ nguyên

[kɪj˧˨ ŋwiəŋ˧˧]

[kɪj˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]


chặt đầu

[t͡ɕat̚˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[t͡ɕak̚˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[cak̚˨˩˨ ʔɗəw˨˩]

Chặt đầu nó cho ta! Nó đáng chết lắm!


chém đầu

[t͡ɕɛm˧˦ ʔɗəw˨˩]

[t͡ɕɛm˦˧˥ ʔɗəw˦˩]

[cɛm˦˥ ʔɗəw˨˩]


đánh đuổi

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗuəj˧˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗuj˧˨]

[ʔɗan˦˥ ʔɗuj˨˩˦]


oán hận

[ʔwaːn˧˦ hən˧˨ʔ]

[ʔwaːŋ˦˧˥ həŋ˨˩ʔ]

[(ʔ)waːŋ˦˥ həŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 怨恨, composed of 怨 and 恨. Doublet of oán hờn.

to resent very deeply; to feel animosity towards; to hold a grudge against


bạc phơ

[ʔɓaːk̚˧˨ʔ fəː˧˧]

[ʔɓaːk̚˨˩ʔ fəː˧˧]

[ʔɓaːk̚˨˩˨ fəː˧˧]

ông cụ tóc bạc phơ

all white; snowy; grey-headed; grey-haired; hoary


oán hờn

[ʔwaːn˧˦ həːn˨˩]

[ʔwaːŋ˦˧˥ həːŋ˦˩]

[(ʔ)waːŋ˦˥ həːŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 怨恨 (SV: oán hận). Doublet of oán hận.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">oán hận</i>


cỏ hoang

[kɔ˧˩ hwaːŋ˧˧]

[kɔ˧˨ hwaːŋ˧˧]

[kɔ˨˩˦ waːŋ˧˧]


quan to

[kwaːŋ˧˧ tɔ˧˧]

[waːŋ˧˧ tɔ˧˧]

a bigwig in an organization; a big shot; a higher-up


già nua

[zaː˨˩ nuə˧˧]

[jaː˦˩ nuə˧˧]

[jaː˨˩ nuə˧˧]


có tuổi

[kɔ˧˦ tuəj˧˩]

[kɔ˨˩˦ tuj˧˨]

[kɔ˦˥ tuj˨˩˦]

(of a person, polite) advanced in years; aged; elderly; old


huyện lệnh

[hwiən˧˨ʔ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[hwiəŋ˨˩ʔ len˨˩ʔ]

[wiəŋ˨˩˨ ləːn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 縣令, composed of 縣 and 令.

(historical) head of a county or district; a county magistrate or chief


quân lực

[kwən˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[kwəŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[wəŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 軍力, composed of 軍 and 力.


xâm lăng

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 侵凌, composed of 侵 and 凌.


xâm lăng

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]

[səm˧˧ laŋ˧˧]


theo gót

[tʰɛw˧˧ ɣɔt̚˧˦]

[tʰɛw˧˧ ɣɔk̚˦˧˥]

[tʰɛw˧˧ ɣɔk̚˦˥]

to follow on the heels of; to follow closely


dấu ngoặc kép

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ kɛp̚˧˦]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ kɛp̚˦˧˥]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ kɛp̚˦˥]

(typography) double quotation marks ("); double quotes


lặng thinh

[laŋ˧˨ʔ tʰïŋ˧˧]

[laŋ˨˩ʔ tʰɨn˧˧]

[laŋ˨˩˨ tʰɨn˧˧]

keep one's mouth shut
keep one's mouth shut

to keep quiet; to keep one's mouth shut; to hold one's tongue; to not say a word


chuyện đâu còn có đó

[t͡ɕwiən˧˨ʔ ʔɗəw˧˧ kɔn˨˩ kɔ˧˦ ʔɗɔ˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ ʔɗəw˧˧ kɔŋ˦˩ kɔ˨˩˦ ʔɗɔ˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʔɗəw˧˧ kɔŋ˨˩ kɔ˦˥ ʔɗɔ˦˥]

Đừng nóng, chuyện đâu còn có đó mà.

Don't let the blood rushes to your head, I promise the situation is not all far gone!


này nọ

[naj˨˩ nɔ˧˨ʔ]

[naj˦˩ nɔ˨˩ʔ]

this, that, and the other
this, that, and the other

this and that; this, that, and the other


sóng dợn

[sawŋ͡m˧˦ zəːn˧˨ʔ]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ jəːŋ˨˩ʔ]

[sɔŋ˦˧˥ jəːŋ˨˩ʔ]

[ʂawŋ͡m˦˥ jəːŋ˨˩˨]

[sawŋ͡m˦˥ jəːŋ˨˩˨]


phành phạch

[fajŋ̟˨˩ fajk̟̚˧˨ʔ]

[fɛɲ˦˩ fat̚˨˩ʔ]

Reduplication of phạch, which is an onomatopoeic root.

Tiếng quạt quay phành phạch càng làm cho mình nóng.

The sound of the fan spinning noisily makes me feel even hotter.


dợn sóng

[zəːn˧˨ʔ sawŋ͡m˧˦]

[jəːŋ˨˩ʔ ʂawŋ͡m˦˧˥]

[jəːŋ˨˩ʔ sɔŋ˦˧˥]

[jəːŋ˨˩˨ ʂawŋ͡m˦˥]

[jəːŋ˨˩˨ sawŋ͡m˦˥]


dợn

(rarely used in isolation) a ripple; a wave


bỏ về

[ʔɓɔ˧˩ ve˨˩]

[ʔɓɔ˧˨ vej˦˩]

[ʔɓɔ˨˩˦ vej˨˩]

[ʔɓɔ˨˩˦ jej˨˩]

Giận gì mà lại đùng đùng bỏ về thế?

What are you so angry about that you just up and left (like that)?


quấn quýt

[kwəŋ˦˧˥ kwɨt̚˦˧˥]

[wəŋ˦˥ wɨt̚˦˥]

to wrap up (in); to twine; to wind round


xoắn xuýt

[swaŋ˦˧˥ swɨt̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾aŋ˦˥ s⁽ʷ⁾ɨt̚˦˥]

to be attached to somebody; to have a strong attachment to somebody


tôn giáo học

[toŋ˧˧ jaːw˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗教學 (SV: tông giáo học).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tông giáo học</i>


lũ nhóc

[lu˦ˀ˥ ɲawk͡p̚˧˦]

[lʊw˧˨ ɲawk͡p̚˦˧˥]

[lʊw˨˩˦ ɲawk͡p̚˦˥]

Sau bữa ăn sáng, lũ nhóc chăm chỉ làm việc ở những vị trí công việc mà chúng đã chọn.

After breakfast, the kids labored hard at their chosen chores.


lũ trẻ

[lu˦ˀ˥ t͡ɕɛ˧˩]

[lʊw˧˨ ʈɛ˧˨]

[lʊw˨˩˦ ʈɛ˨˩˦]


lạc đề

[laːk̚˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[laːk̚˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[laːk̚˨˩˨ ʔɗej˨˩]

lạc (“to be lost”) + đề (“the subject or topic of a schoolwork problem”).

com

Bài luận này bị phê là lạc đề vì viết về chuyện khác.

This essay was criticized as off-topic because it was about other matters.

Làm bài thì phải hiểu rõ câu hỏi và ghi nhớ từ khoá để khỏi lạc đề.

Make sure you fully understand the question and keep in mind the keywords to stay on-topic.

(chiefly education) to fail to address the topic of the question at hand


nồng nặc

[nəwŋ͡m˨˩ nak̚˧˨ʔ]

[nəwŋ͡m˦˩ nak̚˨˩ʔ]

[nəwŋ͡m˨˩ nak̚˨˩˨]

mùi hôi nồng nặc

(of smells) very strong and pungent; reeking of


thình

(of a sound) loud and as if a heavy object fell down on the ground; with a thud


thình

head

声, 𠴢, 󱹴, 盛, 𥓉

vi-noun

声, 𠴢, 󱹴, 盛, 𥓉

(classifier cái) thình • (声, 𠴢, 󱹴, 盛, 𥓉)

cái (classifier)
声 (CJK)
𠴢 (CJK)
盛 (CJK)
𥓉 (CJK)

đóng cửa một cái thình


thửa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sở</i>

vi-etym-sino

Lũ trẻ không chịu đựng nổi mùi phân bón nồng nặc bốc lên từ thửa ruộng cạnh trường.

The children could not stand the strong smell of fertilizer emanating from the field next to the school.

Indicates plots of cultivated land such as gardens, fields, etc.


thửa

(obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Indicates abstract qualities materialized by the orator in speech or writing.

Tân biên truyền kỳ mạn lục (新編傳奇漫錄)
鄭見其人。(官太守体所㝵意。)
Trịnh kiến kỳ nhân (Quan Thái thú thấy thửa người ấy)
Trịnh saw that person.

(obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Used as an equivalent to 所 or 其.


thửa

đôi giày này thửa


về già

Khi ta về già, ai sẽ lo cho ta?

Ta có dành dụm được chút tiền phòng khi về già.

I've got a little money put aside for my old age.

Ông tôi càng về già càng bình thản.

As my grandfather got older, he became calmer.


hoa tay

Người có hoa tay

Dextrous / deft person; literally, “person who possesses dexterity / deftness”

c. 1990s, Đậu Kinh Luân (lyrics and music), “Hoa Tay (‘Deftness’)”; 1995 performance by the Singers and Dancers of the Children's House of Ho Chi Minh City
Mẹ nói, mẹ cuời, mẹ nói rằng: “Ai hay vẽ rồi sẽ vẽ hay.”
Mẹ nói, mẹ cuời, mẹ nói rằng: “Vẽ hay thì sẽ có hoa tay.”
Mom laughs and says: “Whoever draws often will draw well.”

Mom laughs and says: “Whoever draws well will have deftness.”


khác phái

[kʰaːk̚˦˧˥ faːj˨˩˦]

[xaːk̚˦˧˥ faːj˨˩˦]

[kʰaːk̚˦˥ faːj˦˥]

người mặc quần áo của người khác phái

kẻ khác phái


hơn hết

[həːn˧˧ het̚˧˦]

[həːŋ˧˧ het̚˦˧˥]

[həːŋ˧˧ həːt̚˦˥]


chỉ đường

[t͡ɕi˧˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[t͡ɕɪj˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩]

[cɪj˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

nhờ ai chỉ đường

to tell the way; to show the way; to give somebody directions


tỉnh rượu

[tïŋ˧˩ ziəw˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ ʐɨəw˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ ɹɨəw˨˩˨]


chơi xỏ

[t͡ɕəːj˧˧ sɔ˧˩]

[t͡ɕəːj˧˧ sɔ˧˨]

[cəːj˧˧ sɔ˨˩˦]

Rồi tôi mất nửa giờ nữa để đứng lặng nhìn ngôi trường, tồi tàn quá sức tưởng tượng, cứ phân vân chẳng hiểu kẻ chỉ đường có chủ tâm chơi xỏ hay đánh lừa mình không.

(Can we date this quote?), Lê, Tất Điều, Cỏ Hoang:

Then I spent another half hour standing still and looking at the school, shabby beyond imagination, wondering whether or not the (school) guide was making a concerted effort to play tricks on me or to dupe me.

to play a nasty or dirty trick on somebody; to play a prank on (somebody); to play a practical joke on (somebody); to play tricks


kinh khiếp

[kïŋ˧˧ xiəp̚˧˦]

[kɨn˧˧ kʰiəp̚˦˧˥]

[kɨn˧˧ xiəp̚˦˧˥]

[kɨn˧˧ kʰip̚˦˥]


eng éc

[ʔɛŋ˧˧ ʔɛk̚˧˦]

[ʔɛŋ˧˧ ʔɛk̚˦˧˥]

[ʔɛŋ˧˧ ʔɛk̚˦˥]


lít nhít

[lit̚˧˦ ɲit̚˧˦]

[lit̚˦˧˥ ɲit̚˦˧˥]

[lɨt̚˦˥ ɲɨt̚˦˥]


xen lẫn

[sɛn˧˧ lən˦ˀ˥]

[sɛŋ˧˧ ləŋ˧˨]

[sɛŋ˧˧ ləŋ˨˩˦]

to intermingle; to intermix; to mix with


dọa dẫm

[zwaː˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jwaː˨˩ʔ jəm˧˨]

[j⁽ʷ⁾aː˨˩˨ jəm˨˩˦]


hàng ngũ

[haːŋ˨˩ ŋu˦ˀ˥]

[haːŋ˦˩ ŋʊw˧˨]

[haːŋ˨˩ ŋʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hàng ngũ.wav

Sino-Vietnamese word from 行伍, composed of 行 and 伍.

siết chặt hàng ngũ

đứng vào hàng ngũ Đảng cộng sản Việt Nam

to join the ranks of the Vietnamese Communist Party


dậm dọa

[zəm˧˨ʔ zwaː˧˨ʔ]

[jəm˨˩ʔ jwaː˨˩ʔ]

[jəm˨˩˨ j⁽ʷ⁾aː˨˩˨]


nhao

head

nhao (diminutive reduplication nhao nhao)


nhao

Dư luận nhao lên

nhao nhao ý tăng

Mọi người nhao nhao phản đối.


cãi nhau

[kaːj˦ˀ˥ ɲaw˧˧]

Cãi nhau với trọng tài thì chẳng có ích gì.

It's no use having an argument with the referee.

Họ luôn luôn cãi nhau về tiền bạc.

They always quarrel (with each other) about money.

Cãi nhau chẳng đến đâu.

Đừng cãi nhau vì một chuyện vặt như vậy nữa!

to quarrel; to argue; to wrangle; to row; to exchange angry words; to fall out with somebody; to have words with somebody; to have an argument with somebody; to pick a quarrel with somebody


dậm doạ

[zəm˧˨ʔ zwaː˧˨ʔ]

[jəm˨˩ʔ jwaː˨˩ʔ]

[jəm˨˩˨ j⁽ʷ⁾aː˨˩˨]


dậm doạ

[zəm˧˨ʔ zwaː˧˨ʔ]

[jəm˨˩ʔ jwaː˨˩ʔ]

[jəm˨˩˨ j⁽ʷ⁾aː˨˩˨]


chửi rủa

[t͡ɕɨj˧˩ zuə˧˩]

[t͡ɕɨj˧˨ ʐuə˧˨]

[cɨj˨˩˦ ɹuə˨˩˦]


đấu khẩu

[ʔɗəw˧˦ xəw˧˩]

[ʔɗəw˨˩˦ kʰəw˧˨]

[ʔɗəw˨˩˦ xəw˧˨]

[ʔɗəw˦˥ kʰəw˨˩˦]

[ʔɗəw˦˥ xəw˨˩˦]

to argue heatedly; to dispute vociferously


bỏ ngang

[ʔɓɔ˧˩ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ ŋaːŋ˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ ŋaːŋ˧˧]


doạ dẫm

[zwaː˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jwaː˨˩ʔ jəm˧˨]

[j⁽ʷ⁾aː˨˩˨ jəm˨˩˦]

Nhờ doạ dẫm mà chúng có được những gì chúng thích.


doạ dẫm

[zwaː˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jwaː˨˩ʔ jəm˧˨]

[j⁽ʷ⁾aː˨˩˨ jəm˨˩˦]

lời doạ dẫm

Thủ đoạn doạ dẫm


doạ dẫm

[zwaː˧˨ʔ zəm˦ˀ˥]

[jwaː˨˩ʔ jəm˧˨]

[j⁽ʷ⁾aː˨˩˨ jəm˨˩˦]

Đừng để họ doạ dẫm gia đình anh!


nổi giận

[noj˧˨ jəŋ˨˩ʔ]

[noj˨˩˦ jəŋ˨˩˨]

nổi giận đùng đùng

to be ablaze with anger; to flare up; to fly off the handle

to grow angry; to fly into a rage; to get furious


chậm chân

[t͡ɕəm˧˨ʔ t͡ɕən˧˧]

[t͡ɕəm˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˧]

[cəm˨˩˨ cəŋ˧˧]


phê điểm

[fe˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[fej˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[fej˧˧ ʔɗim˨˩˦]


vừa phải

[vɨə˨˩ faːj˧˩]

[vɨə˦˩ faːj˧˨]

[vɨə˨˩ faːj˨˩˦]

[jɨə˨˩ faːj˨˩˦]

Mì cay vừa phải thôi ạ.

I would like my noodles medium spicy please.

(of an action) morally right; appropriate


tán hươu tán vượn

[taːn˧˦ hiəw˧˧ taːn˧˦ vɨən˧˨ʔ]

[taːŋ˦˧˥ hɨəw˧˧ taːŋ˦˧˥ vɨəŋ˨˩ʔ]

[taːŋ˦˥ hɨəw˧˧ taːŋ˦˥ vɨəŋ˨˩˨]

[taːŋ˦˥ hɨəw˧˧ taːŋ˦˥ jɨəŋ˨˩˨]

Literally, "to chat about deers and apes".

(idiomatic) to chat idly; to shoot the breeze


oan hồn

[ʔwaːŋ˧˧ hoŋ˦˩]

[(ʔ)waːŋ˧˧ hoŋ˨˩]

ghost of one who was wrongly put to death or was murdered; departed spirit demanding vengeance for grievances


cổ áo

[ko˧˩ ʔaːw˧˦]

[kow˧˨ ʔaːw˨˩˦]

[kow˨˩˦ ʔaːw˦˥]


cấm tuyệt

[kəm˧˦ twiət̚˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ twiək̚˨˩ʔ]

[kəm˦˥ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 禁絕, composed of 禁 and 絕.


cười phá lên

[kɨəj˨˩ faː˧˦ len˧˧]

[kɨj˦˩ faː˨˩˦ len˧˧]

[kɨj˨˩ faː˦˥ ləːn˧˧]

to burst into laughter; to burst out laughing; to shriek with laughter; to crack up


hoa lá

[hwaː˧˧ laː˨˩˦]

[waː˧˧ laː˦˥]


đóng khung

[ʔɗawŋ͡m˧˦ xʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ kʰʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ xʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ kʰʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ xʊwŋ͡m˧˧]


nhấp nhổm

[ɲəp̚˧˦ ɲom˧˩]

[ɲəp̚˦˧˥ ɲom˧˨]

[ɲəp̚˦˥ ɲom˨˩˦]

vừa đến đã nhấp nhổm định về

to be anxious to go back though one has just come

worried (esp. while sitting down); anxious; uneasy; being on tenterhooks; being on pins and needles


lao công

[laːw˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[laːw˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[laːw˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 勞工, composed of 勞 and 工.

người lao công

a laborer; a coolie; a cleaner; an orderly


nhắm nghiền

[ɲam˧˦ ŋiən˨˩]

[ɲam˦˧˥ ŋiəŋ˦˩]

[ɲam˦˥ ŋiəŋ˨˩]

nhắm nghiền mắt

to close (one's eyes) tightly; to screw up (i.e. squint) one's eyes


hò hét

[hɔ˨˩ hɛt̚˧˦]

[hɔ˦˩ hɛt̚˦˧˥]

[hɔ˨˩ hɛk̚˦˥]

hò hét mãi mà chẳng ai theo

to shout and scream without winning any following


phá đám

[faː˧˦ ʔɗaːm˧˦]

[faː˨˩˦ ʔɗaːm˦˧˥]

[faː˦˥ ʔɗaːm˦˥]

Đừng có phá đám!

Nếu không có những kẻ phá đám, mọi việc đều đã tốt đẹp.

If not for the troublemakers, everything would have been perfect.

to disrupt; to sabotage; to be a killjoy; to be a spoil-sport; to be a troublemaker; to be a stormy petrel


đánh nhau

[ʔɗajŋ̟˧˦ ɲaw˧˧]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ɲaw˧˧]

[ʔɗan˦˥ ɲa(ː)w˧˧]

trẻ con đánh nhau

to fight; to come to blows; to exchange blows

Nhật đánh nhau với Nga

muốn đánh nhau đổ máu

Chúng ta nên thương lượng với nhau hơn là chuẩn bị đánh nhau.

We should negotiate instead of preparing for war.

to be at war (with each other); to wage war; to battle


tàn quân

[taːŋ˦˩ kwəŋ˧˧]

[taːŋ˨˩ wəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 殘軍, composed of 殘 (“leftover”) and 軍 (“armed force”).

(collective) the remaining troops of a losing armed force


đổ máu

[ʔɗo˧˩ maw˧˦]

[ʔɗow˧˨ maw˨˩˦]

Hơi đâu mà phải đổ máu vì chuyện vặt ấy!


đổ máu

[ʔɗo˧˩ maw˧˦]

[ʔɗow˧˨ maw˨˩˦]

Chính trị là chiến tranh mà không đổ máu, trong khi chiến tranh là chính trị có đổ máu.

Politics is war without bloodshed, while war is politics with bloodshed.

chứng kiến những cảnh đổ máu tàn khốc

làm cách mạng mà không đổ máu


hích

to jostle about; to press (one's body) in and around


già yếu

[zaː˨˩ ʔiəw˧˦]

[jaː˦˩ ʔiw˨˩˦]

[jaː˨˩ ʔiw˦˥]

old and weak; senile; senescent; decrepit and feeble


nặng lời

[naŋ˧˨ʔ ləːj˨˩]

[naŋ˨˩ʔ ləːj˦˩]

[naŋ˨˩˨ ləːj˨˩]

to use strong words; to use strong language; to say crude or coarse things to somebody; to speak harshly to


tả chân

[taː˧˩ t͡ɕən˧˧]

[taː˧˨ t͡ɕəŋ˧˧]

[taː˨˩˦ cəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 寫真, composed of 寫 and 真.

nhà văn tả chân


dư âm

[zɨ˧˧ ʔəm˧˧]

[jɨ˧˧ ʔəm˧˧]

[jɨ˧˧ ʔəm˧˧]

dư âm của chiến tranh


hóng mát

[hawŋ͡m˦˧˥ maːk̚˦˧˥]

[hɔŋ˦˧˥ maːk̚˦˧˥]


thụp

thụp xuống

to prostrate oneself; to kiss the ground; to suddenly drop down and sit


đèn bão

[ʔɗɛn˨˩ ʔɓaːw˦ˀ˥]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɓaːw˧˨]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɓaːw˨˩˦]

a hurricane lamp; a storm lantern; a kerosene lantern often used during storms and other heavy weather due to its resilient metal bulb


đèn dầu

[ʔɗɛn˨˩ zəw˨˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ jəw˦˩]

[ʔɗɛŋ˨˩ jəw˨˩]


ngồi thụp

[ŋoj˨˩ tʰup̚˧˨ʔ]

[ŋoj˦˩ tʰup̚˨˩ʔ]

[ŋoj˨˩ tʰʊp̚˨˩˨]

ngồi thụp xuống


hóng gió

[hawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]

[hawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[hɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[hawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]


khả dụng

[xaː˧˩ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[kʰaː˧˨ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[xaː˧˨ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[kʰaː˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˨]

[xaː˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˨]

usable (capable of being used); available


khè

khè lửa

(by extension) to show something to scare away or to impress


vừa sức

[vɨə˨˩ sɨk̚˧˦]

[vɨə˦˩ ʂɨk̚˦˧˥]

[vɨə˦˩ sɨk̚˦˧˥]

[vɨə˨˩ ʂɨk̚˦˥]

[jɨə˨˩ sɨk̚˦˥]

not too demanding; within one's abilities


ruồi nhặng

[zuəj˨˩ ɲaŋ˧˨ʔ]

[ʐuj˦˩ ɲaŋ˨˩ʔ]

[ɹuj˨˩ ɲaŋ˨˩˨]


lồng bàn

[ləwŋ͡m˨˩ ʔɓaːn˨˩]

[ləwŋ͡m˦˩ ʔɓaːŋ˦˩]

[ləwŋ͡m˨˩ ʔɓaːŋ˨˩]

a dish-cover; a lid placed over a plate of food to cover the food and protect it from outside elements


lỉnh

Nó lỉnh đi không ai biết từ lúc nào.


nghìn xưa

[ŋin˨˩ sɨə˧˧]

[ŋin˦˩ sɨə˧˧]

[ŋɨn˨˩ sɨə˧˧]


hững hờ

[hɨŋ˦ˀ˥ həː˨˩]

[hɨŋ˧˨ həː˦˩]

[hɨŋ˨˩˦ həː˨˩]


láu

shrewd; cunning; artful; (of a child) smart; clever


xa vắng

[saː˧˧ vaŋ˧˦]

[saː˧˧ vaŋ˦˧˥]

[saː˧˧ vaŋ˦˥]

[saː˧˧ jaŋ˦˥]


than trách

[tʰaːn˧˧ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[tʰaːŋ˧˧ ʈat̚˦˧˥]

[tʰaːŋ˧˧ ʈat̚˦˥]


ngàn xưa

[ŋaːn˨˩ sɨə˧˧]

[ŋaːŋ˦˩ sɨə˧˧]

[ŋaːŋ˨˩ sɨə˧˧]


vương vấn

[vɨəŋ˧˧ vən˧˦]

[vɨəŋ˧˧ vəŋ˦˧˥]

[vɨəŋ˧˧ vəŋ˦˥]

[jɨəŋ˧˧ jəŋ˦˥]


khôn lanh

[kʰoŋ˧˧ lɛɲ˧˧]

[xoŋ˧˧ lɛɲ˧˧]