thùng

cái (classifier)
樁 (CJK)
桶 (CJK)
筩 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 桶 (SV: dũng, thũng); compare thúng. Cognate with Khmer ធុង (thung, “cistern”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dũng, thũng</i>

vi-etym-sino

a barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)

đóng thùng

to close a barrel; to tuck one's shirt in

bỏ áo trong/ngoài thùng

(by extension) the hip area of an outerwear bottom (pants, shorts, a skirt, etc.) within which a top is tucked in

Mua 1 thùng tặng 2 gói.

Buy one carton/box and get two more packs free.

(by extension) a cardboard box used to contain a fairly large amount of retail goods, typically beverage cans, milk bottles/packs or instant noodle packs


hẻo lánh

[hɛw˧˩ lajŋ̟˧˦]

[hɛw˧˨ lɛɲ˦˧˥]


nước ngọt

[nɨək̚˧˦ ŋɔt̚˧˨ʔ]

[nɨək̚˦˧˥ ŋɔk̚˨˩ʔ]

[nɨək̚˦˥ ŋɔk̚˨˩˨]

a sweet beverage, such as a soda, pop or energy drink


vặn

From Proto-Vietic *vaɲʔ (“to twist”), from Proto-Mon-Khmer *wiɲ ~ *wiiɲ ~ *wəɲ ~ *waɲʔ (“to twist, turn, go round”). Cognate with Muong Bi wãnh, Proto-Katuic *waɲ (“to twist, wring”) (whence Pacoh véinh).


cựa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 距 (“spur”, SV: cự).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cự</i>


cựa

(colloquial) to disentangle; to extricate oneself


chống

head

𢶢, 棟, 挵, 証, 證

vi-verb

𢶢, 棟, 挵, 証, 證

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

From Proto-Vietic *coːŋʔ.
Semantically, compare 撐／撑 (chēng), such as 撐拒／撑拒 with chống cự and 俯臥撐／俯卧撑 (fǔwòchēng) with chống đẩy.

to prop up; to lean on (by using a stick-like object)


chống

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

chủ nghĩa chống tư bản

chủ nghĩa chống cộng


thả

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 赦 (“to pardon”, SV: xá). Also compare xả, tha.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">xá</i>

vi-etym-sino

thả like

(neologism, slang) to send out (affection, etc.); to give


mần

From Proto-Vietic *mən; cognate with Tho [Cuối Chăm] mʌn².

Mần chi rứa?

(Central Vietnam, humorous elsewhere) to do, to work


yết hầu

[ʔiət̚˧˦ həw˨˩]

[ʔiək̚˦˧˥ həw˦˩]

[ʔiək̚˦˥ həw˨˩]


nở

(Southern Vietnam, colloquial) to give birth (to a child)


rộng rãi

[zəwŋ͡m˧˨ʔ zaːj˦ˀ˥]

[ʐəwŋ͡m˨˩ʔ ʐaːj˧˨]

[ɹəwŋ͡m˨˩˨ ɹaːj˨˩˦]


hoạt hình

[hwaːt̚˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[hwaːk̚˨˩ʔ hɨn˦˩]

[waːk̚˨˩˨ hɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 活 (“alive”) and 形 (“shape, image”).


kĩ năng

[ki˦ˀ˥ naŋ˧˧]

[kɪj˧˨ naŋ˧˧]

[kɪj˨˩˦ naŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kỹ năng.wav


tương tự

[tɨəŋ˧˧ tɨ˧˨ʔ]

[tɨəŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ]

[tɨəŋ˧˧ tɨ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tương tự.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tương tự.wav


hiện diện

[hiən˧˨ʔ ziən˧˨ʔ]

[hiəŋ˨˩ʔ jiəŋ˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 現 (“to appear”) and 面 (“face”).
This is apparently an internal calque, formed rather recently by sinicizing the native compound có mặt (“to be present (at)”). An early attestation of the term is in Tân thơ tổng lý qui điều (1905) (translated into Vietnamese from an earlier book).


nhắm mắt nhắm mũi

[ɲam˧˦ mat̚˧˦ ɲam˧˦ muj˦ˀ˥]

[ɲam˦˧˥ mak̚˦˧˥ ɲam˦˧˥ muj˧˨]

[ɲam˦˥ mak̚˦˥ ɲam˦˥ muj˨˩˦]

From nhắm (“to close”) + mắt (“eye”) + nhắm + mũi (“nose”).


bản ngữ

[ʔɓaːn˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔɓaːŋ˧˨ ŋɨ˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 本語, composed of 本 (“oneself”) and 語 (“language; speech”).

vi-etym-sino

mother tongue; first language; native language; native tongue


có mặt

[kɔ˧˦ mat̚˧˨ʔ]

[kɔ˨˩˦ mak̚˨˩ʔ]

[kɔ˦˥ mak̚˨˩˨]

From có (“to have”) + mặt (“face”).
The synonym hiện diện is apparently an internal calque, formed by sinicizing the elements of this compound.

Tôi đang có mặt tại Shoreditch, nằm ở phía đông của Luân Đôn.

2014 November 22, “Bánh mì Việt 'đang có chỗ đứng ở London' (video)”, in BBC Vietnamese:

I'm now in Shoreditch, in the east of London.


chính thức

[t͡ɕïŋ˧˦ tʰɨk̚˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ tʰɨk̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 正式, composed of 正 (“proper”) and 式 (“form”).

Chữ viết chính thức

Cán cân tài trợ chính thức

vi:Chữ viết chính thức
vi:Cán cân tài trợ chính thức


thế hệ

[tʰe˧˦ he˧˨ʔ]

Sino-Vietnamese word from 世系, composed of 世 (“age”) and 系 (“to connect”).

console thuộc thế hệ thứ 3

a generation (single step in the succession of natural descent); compare đời


họng

From Proto-Vietic *-hɔːŋʔ. Cognate with Tho [Cuối Chăm] hɔːŋ⁴.


nhẹ nhàng

[ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ ɲaːŋ˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ ɲaːŋ˨˩]

-ang reduplication of nhẹ.
See also Muong nhẽl nhàng.


nhẹ nhàng

[ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ ɲaːŋ˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ ɲaːŋ˨˩]

nhẹ nhàng đặt cuốn sách xuống


nặng nề

[naŋ˧˨ʔ ne˨˩]

burdensome; onerous; demanding; stressful

(figurative, of motion) slow; clumsy; awkward


nặng nề

[naŋ˧˨ʔ ne˨˩]

(figurative, of motion) clumsily; awkwardly


bản địa

[ʔɓaːn˧˩ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˨ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ʔɗiə˨˩˨]

Near-synonym: bản xứ (nationally, culturally or linguistically native)

động thực vật bản địa

các tộc người bản địa

(chiefly biology, geography, demography, of a species or ethnic group) native; indigenous


𡊨

Variant of 壇, see there for more details.


rọc

[ʐawk͡p̚˨˩ʔ]

[ɹawk͡p̚˨˩˨]

to cut paper by folding it and slicing it by the fold


dao rọc giấy

[jaːw˧˧ ʐawk͡p̚˨˩ʔ jəj˨˩˦]

[jaːw˧˧ ɹawk͡p̚˨˩˨ jəj˦˥]

dao + rọc + giấy, literally “paper-slicing knife”, so named because it is used chiefly for cutting paper


nhiệt độ tuyệt đối

[ɲiət̚˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ twiət̚˧˨ʔ ʔɗoj˧˦]

[ɲiək̚˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ twiək̚˨˩ʔ ʔɗoj˨˩˦]

[ɲiək̚˨˩˨ ʔɗow˨˩˨ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ ʔɗoj˦˥]

nhiệt độ (“temperature”) + tuyệt đối (“absolute”), calque of English absolute temperature.

com

absolute temperature
absolute temperature

thermodynamic temperature
thermodynamic temperature

(physics) absolute temperature, thermodynamic temperature


tuyệt đối

[twiət̚˧˨ʔ ʔɗoj˧˦]

[twiək̚˨˩ʔ ʔɗoj˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ ʔɗoj˦˥]


nghẹn

From Proto-Vietic *ŋɛːnʔ (“to choke (while eating)”).


hội nghị

[hoj˧˨ʔ ŋi˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ ŋɪj˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ ŋɪj˨˩˨]


tiếp xúc

[tiəp̚˧˦ sʊwk͡p̚˧˦]

[tiəp̚˦˧˥ sʊwk͡p̚˦˧˥]

(geometry, of a circle or a line) to touch


cá rô

[kaː˨˩˦ ʐow˧˧]

[kaː˦˥ ɹow˧˧]


phương ngữ

[fɨəŋ˧˧ ŋɨ˦ˀ˥]

[fɨəŋ˧˧ ŋɨ˧˨]

[fɨəŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 方語, composed of 方 (“region”) and 語 (“language; speech”). This does not seem to be in use in other East Asian languages, which use 方言 (phương ngôn) instead. Perhaps a coinage based on the word 言語／言语 (ngôn ngữ, “language”), or the suffix 語／语 (“language”). In Chinese, 方語／方语 refers to the Phuong language.


cá sặc

[kaː˧˦ sak̚˧˨ʔ]

[kaː˨˩˦ ʂak̚˨˩ʔ]

[kaː˨˩˦ sak̚˨˩ʔ]

[kaː˦˥ ʂak̚˨˩˨]

[kaː˦˥ sak̚˨˩˨]


ma sát

[maː˧˧ saːt̚˧˦]

[maː˧˧ ʂaːk̚˦˧˥]

[maː˧˧ saːk̚˦˧˥]

[maː˧˧ ʂaːk̚˦˥]

[maː˧˧ saːk̚˦˥]

Lực ma sát có hướng ngược với chiều chuyển động của vật mà lực tác dụng có xu hướng gây ra.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 96:

The frictional force has a sense opposite to that of the movement of the body which the applied force has the tendency to cause.


động lượng

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨]

Theo định lý về biến thiêng động lượng của hệ, ta có thể nhận được những hệ quả quan trọng dưới đây : […].

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 353:

With the principle of variation of momentum of a system, we can obtain the important results below: […].

(physics) momentum, the product of mass and velocity of a body


lặn

thợ lặn

Cái thằng lặn đâu mất rồi? Hôm nay đến lượt nó trực nhật.

Where's he hiding? It's his turn to do class chores.

Nó lặn mất tăm rồi. Nó trốn khỏi bọn đòi nợ.

He's gone for good. He's hiding from debt collectors.


lặn

gen lặn


mương

con (classifier)
cái (classifier)
𤃞 (CJK)

From Tai. Compare Proto-Tai *ʰmɯəŋᴬ (“ditch”), whence Thai เหมือง (mʉ̌ʉang) and Lao ເໝືອງ (mư̄ang).


日本學

chữ Hán form of Nhật Bản học (“Japanology”).


đa

The Northern Middle Vietnamese form dĕa is attested in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), points to the earlier form *-taː. The "modern" Northern-Southern reflex da is attested in Dictionarium anamitico-latinum (1838) and continued to be used as late as works of Hồ Biểu Chánh from the 1920s.
Considering that de Rhodes' dictionary was chiefly based on one or several Northern dialects that had undergone lenition quite throughout, the modern form đa without lenition might have spread from a Central dialect less affected by it.


dông

cơn (classifier)
con (classifier)
溶 (CJK)
𩄱 (CJK)
𩘨 (CJK)

Cognate with Chut [Mày] katoŋ¹ (Babaev & Samarina, 2018).
The spelling giông appears to arise from hypercorrection and is often attributed to Vũ Trọng Phụng's Giông Tố (1936), but there are plenty of examples of giông that predate the novel; for example, it is attested in the second volume of Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca (1909).

dông bão / bão dông

đời dông bão


戰鬥機

chữ Hán form of chiến đấu cơ (“fighter; combat aircraft”).


giông

Tết gì mà xui quá. Kiểu này giông cả năm rồi.

Gosh, that was a very bad Tet. This year is gonna be full of bad luck


giông

Alternative spelling of dông (“thunderstorm”)


mọt

From Proto-Vietic *k-mɔːc, from Proto-Mon-Khmer *kmuət ~ *kmiət; cognate with Muong mọch and Khmer ខ្មូត (khmout).


khéo léo

[xɛw˧˦ lɛw˧˦]

[kʰɛw˨˩˦ lɛw˨˩˦]

[xɛw˨˩˦ lɛw˨˩˦]

[kʰɛw˦˥ lɛw˦˥]

[xɛw˦˥ lɛw˦˥]


héo

From Proto-Vietic *hɛːwʔ. Compare Thai เหี่ยว (hìao).


đồ thị

[ʔɗo˨˩ tʰi˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ tʰɪj˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ tʰɪj˨˩˨]

Bằng phương pháp này, ta có thể kiểm tra kết quả và độ chính xác của phép tính bằng đồ thị.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 95:

With this method, we can check the accuracy of the graphically obtained results.

(chiefly mathematics) a graph, especially a line graph; compare biểu đồ (“statistical graph”, line, bar/column, pie, etc.)


đại lượng

[ʔɗaːj˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨]

2013, Ngô Mỹ Hạnh, Nguyễn Long Biên, Nguyễn Thọ Việt (translators), Douglas C. Giancoli (author), Vật lý dành cho các nhà khoa học và các kỹ sư (tập 1), NXB Thông tin và truyền thông, page 88

A quantity which, as for example the velocity, has both a direction and a magnitude is called a vector quantity.

Một đại lượng chẳng hạn như vận tốc, có cả chiều cũng như độ lớn, được gọi là đại lượng vector.

(physics) quantity; property of a body, phenomenon, etc. that can be expressed as a number

Khi x tăng lên thì đại lượng ex) giảm xuống, khi x→∞ đại lượng này tiến tới không.
When x increases, the quantity ex) will decrease; when x→∞ this quantity will tend to zero.

1979, Phạm Huyền (translator), S.M. Targ (author), Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 260

(mathematics) quantity; mathematical expression


đại lượng

[ʔɗaːj˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨]


tràn

round, flat, bamboo-woven implement used to dry noodles or rice papers


đậu hũ

[ʔɗəw˧˨ʔ hu˦ˀ˥]

[ʔɗəw˨˩ʔ hʊw˧˨]

[ʔɗəw˨˩˨ hʊw˨˩˦]

Perhaps an eggcorn erroneously used due to hũ (“pot; vase”).


lân cận

[lən˧˧ kən˧˨ʔ]

[ləŋ˧˧ kəŋ˨˩ʔ]

[ləŋ˧˧ kəŋ˨˩˨]

...và các vùng lân cận

(formal, of a region) adjacent; nearby; proximate


lân cận

[lən˧˧ kən˧˨ʔ]

[ləŋ˧˧ kəŋ˨˩ʔ]

[ləŋ˧˧ kəŋ˨˩˨]

(mathematics) a neighborhood (a kind of topological function in geometry)


ghi nhớ

[ɣi˧˧ ɲəː˧˦]

[ɣɪj˧˧ ɲəː˨˩˦]

[ɣɪj˧˧ ɲəː˦˥]

From ghi (“to record”) + nhớ (“to remember”).


ngước

From Proto-Mon-Khmer; cognate with Mon လ္ၚာ် (təŋàik, “to look up, upwards”) and Eastern Bru ta.ŋə̤ːʔ.


khuỷu

head

𬁥 - 肘, 𣎣, 竅, 鬼

vi-noun

𬁥 - 肘, 𣎣, 竅, 鬼

cơ khuỷu

khuỷu tay quần vợt

khuỷu sông

(by extension) a bend; angle; turn (especially of landscape)


khối

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khối.wav

bloc (group of countries acting together for political or economic goals)


sách gối đầu giường

(classifier cuốn, quyển) sách gối đầu giường

[sajk̟̚˧˦ ɣoj˧˦ ʔɗəw˨˩ zɨəŋ˨˩]

[ʂat̚˦˧˥ ɣoj˨˩˦ ʔɗəw˦˩ jɨəŋ˦˩]

[sat̚˦˧˥ ɣoj˨˩˦ ʔɗəw˦˩ jɨəŋ˦˩]

[ʂat̚˦˥ ɣoj˦˥ ʔɗəw˨˩ jɨəŋ˨˩]

[sat̚˦˥ ɣoj˦˥ ʔɗəw˨˩ jɨəŋ˨˩]

sách + gối + đầu + giường, literally “book used as a pillow for head rest”

a book that is so important to someone that they could figuratively use it as a pillow, especially a bible (comprehensive manual)


tóm tắt

[tɔm˦˧˥ tak̚˦˧˥]


mơ hồ

[məː˧˧ ho˨˩]

[məː˧˧ how˦˩]

[məː˧˧ how˨˩]

vi-link

mô hồ (“模糊”)


ngon miệng

[ŋɔn˧˧ miəŋ˧˨ʔ]

[ŋɔŋ˧˧ miəŋ˨˩ʔ]

[ŋɔŋ˧˧ miəŋ˨˩˨]


chợ đêm

[t͡ɕəː˧˨ʔ ʔɗem˧˧]

[t͡ɕəː˨˩ʔ ʔɗem˧˧]

[cəː˨˩˨ ʔɗem˧˧]


bãi bỏ

head

bãi bỏ • (𡓁𠬕)

vi-verb

bãi bỏ • (𡓁𠬕)

[ʔɓaːj˦ˀ˥ ʔɓɔ˧˩]

[ʔɓaːj˧˨ ʔɓɔ˧˨]

[ʔɓaːj˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦]


khâm phục

[xəm˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kʰəm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[xəm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[kʰəm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

[xəm˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]


quần áo

[kwən˨˩ ʔaːw˧˦]

[kwəŋ˦˩ ʔaːw˨˩˦]

[wəŋ˨˩ ʔaːw˦˥]


chất lỏng

[t͡ɕət̚˧˦ lawŋ͡m˧˩]

[t͡ɕək̚˦˧˥ lawŋ͡m˧˨]

[t͡ɕək̚˦˧˥ lɔŋ˧˨]

[cək̚˦˥ lawŋ͡m˨˩˦]


sự thật

[sɨ˧˨ʔ tʰət̚˧˨ʔ]

[ʂɨ˨˩ʔ tʰək̚˨˩ʔ]

[sɨ˨˩ʔ tʰək̚˨˩ʔ]

[ʂɨ˨˩˨ tʰək̚˨˩˨]

[sɨ˨˩˨ tʰək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 事實, composed of 事 (“thing”) and 實 (“truth”).


ma trận

[maː˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ]

[maː˧˧ ʈəŋ˨˩ʔ]

[maː˧˧ ʈəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 魔 (“magic”) and 陣 (“battle array”), perhaps chosen in order to resemble the spelling of matrix (i.e. a phono-semantic matching).


gia tốc

[zaː˧˧ təwk͡p̚˧˦]

[jaː˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[jaː˧˧ təwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 加速 (“to accelerate”).

gia tốc trọng trường


truyền thông

[t͡ɕwiən˨˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈwiəŋ˦˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ tʰəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 傳通, composed of 傳 (“to pass, to transmit”) and 通 (“through”).

truyền thông đại chúng


đối với

[ʔɗoj˧˦ vəːj˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ vəːj˨˩˦]

[ʔɗoj˦˥ vəːj˦˥]

[ʔɗoj˦˥ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đối với.wav

Hắn không lịch sự đối với tôi. Đối với hắn, tôi không đáng được xem trọng.

He wasn't polite to me. To him, I didn't deserve to be respected.

Chuyển động của điểm M đối với các trục tọa độ di động gọi là chuyển động tương đối (là chuyển động mà một người đứng cố định ở hệ trục Oxyz và chuyển động cùng với hệ ấy có thể thấy được).

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 214:

The movement of point M relative to the moving axes is called relative motion (which is the motion a person standing still in the Oxyz coordinate system and moving along with this system would observe).


sắm

The original meaning of this word was "to prepare", as seen in sắm sửa, and was also glossed as præparare in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838).

(somewhat literary) to buy (something special)


sách vở

[sajk̟̚˧˦ vəː˧˩]

[ʂat̚˦˧˥ vəː˧˨]

[sat̚˦˧˥ vəː˧˨]

[ʂat̚˦˥ vəː˨˩˦]

[sat̚˦˥ jəː˨˩˦]


sách vở

[sajk̟̚˧˦ vəː˧˩]

[ʂat̚˦˧˥ vəː˧˨]

[sat̚˦˧˥ vəː˧˨]

[ʂat̚˦˥ vəː˨˩˦]

[sat̚˦˥ jəː˨˩˦]


hải sản

[haːj˧˨ ʂaːŋ˧˨]

[haːj˧˨ saːŋ˧˨]

[haːj˨˩˦ ʂaːŋ˨˩˦]

[haːj˨˩˦ saːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 海產, composed of 海 (“sea”) and 產 (“product”).


nữ trang

[nɨ˦ˀ˥ t͡ɕaːŋ˧˧]

[nɨ˧˨ ʈaːŋ˧˧]

[nɨ˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 女裝 (“women's clothing”). Compare Japanese 女装 (josō, “feminine drag”).


bất chấp

[ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ cəp̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất chấp.wav

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).

despite; regardless of; no matter (what)


bất chấp

[ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ cəp̚˦˥]


thắt

head

失, 抶, 紩, 𢫅, 𬂥

vi-verb

失, 抶, 紩, 𢫅, 𬂥

thắt nút

thắt giày/cà vạt/nơ/dây an toàn

to tie/tighten/fasten your shoes/necktie/bowtie/seatbelt

thắt lưng

thắt lưng buộc bụng

thắt cổ (tự tử/tự vẫn)

to tighten or fasten by knotting or anchoring a string, rope, belt or noose; compare buộc/cột (“to tie”, in general, loosely or tightly) and siết (“to tighten with a grip, stranglehold or chokehold”)


liên kết

[liəŋ˧˧ ket̚˦˧˥]

[liəŋ˧˧ kəːt̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 連結. Compare 鏈接／链接 (liànjiē).

(computing) link (connection between buses or systems)


liên kết

[liəŋ˧˧ ket̚˦˧˥]

[liəŋ˧˧ kəːt̚˦˥]

đặt liên kết đến trang bên ngoài


trực tuyến

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ twiən˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ twiəŋ˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 直線, composed of 直 (“straight; direct”) and 線 (“line”), either from Chinese 直線／直线 (zhíxiàn, literally “straight line”), or coined from trực tiếp (“direct”).


trực tuyến

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ twiən˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ twiəŋ˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


hàm số

[haːm˦˩ ʂow˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hàm số.wav


thắt lưng

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˧˥ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˥ lɨŋ˧˧]

tighten one's belt
tighten one's belt#English


thắt lưng

vi-noun

(classifier cái, chiếc (“belt”)) thắt lưng

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˧˥ lɨŋ˧˧]

[tʰak̚˦˥ lɨŋ˧˧]

đau (vùng) thắt lưng

(chiefly Northern Vietnam, clothing) a belt


hỗn hợp

[hon˦ˀ˥ həːp̚˧˨ʔ]

[hoŋ˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[hoŋ˨˩˦ həːp̚˨˩˨]


hỗn hợp

[hon˦ˀ˥ həːp̚˧˨ʔ]

[hoŋ˧˨ həːp̚˨˩ʔ]

[hoŋ˨˩˦ həːp̚˨˩˨]


ví dụ

[vɪj˨˩˦ jʊw˨˩ʔ]

[vɪj˦˥ jʊw˨˩˨]

[jɪj˦˥ jʊw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Ví dụ.wav

From Middle Vietnamese ꞗí dù, with the first element being the predecessor of modern ví (“to compare”). Probably modeled after thí dụ.

ví dụ/thí dụ/lệ như


ví dụ

[vɪj˨˩˦ jʊw˨˩ʔ]

[vɪj˦˥ jʊw˨˩˨]

[jɪj˦˥ jʊw˨˩˨]


ví dụ

[vɪj˨˩˦ jʊw˨˩ʔ]

[vɪj˦˥ jʊw˨˩˨]

[jɪj˦˥ jʊw˨˩˨]


cột

From Proto-Vietic *goːt. Cognate with Chut [Sách] koːt⁸.

cột điện


cột

From Proto-Mon-Khmer *gut ~ *gat ~ *guət (“to tie, knot”); cognate with Mon ဂတ် (“to knot, to tie”), Sa'och [of Kanchanaburi] kʰoːt and Pacoh coat (“to tie a knot”).


hông

lắc hông

bên hông


hông

From Proto-Vietic *k-hoːŋ; cognate with Chut [Rục] kəhoːŋ¹, Tho [Cuoi Cham] kʰɔːŋ¹
.


hông

1992, Nguyễn Văn Hiên (lyrics and music), Không Dám Đâu (I Wouldn't Dare!), performance by Hiền Thục
Hông dám đâu! Em còn phải học bài.
Hông dám đâu! Em còn phải làm bài.
‘Sao khó ghê? Mai mình hãy ôn bài!’
‘Hông dám đâu! Hổng dám đâu!’
I wouldn't dare! I still have to study.
I wouldn't dare! I still have homework.
‘Why so fastidious? We can revise tomorrow!’


hàm

head

含, 唅, 𦛜, 咸, 㖤

vi-noun

含, 唅, 𦛜, 咸, 㖤

From Late Proto-Vietic *-haːm, from Proto-Vietic *tŋ-ʔaːm, from Proto-Mon-Khmer *[t₁]ʔaam. Cognate with Tho [Cuối Chăm] hɐːm², Chut [Rục] təŋʔaːm¹, Halang tơ'am (“molar tooth”), Pacoh tang-am (“back teeth; bottom molars”), Danau ʔɑm¹.
Insertion of initial *h in Vietic can also be seen in *huːɲ (“to kiss”) (> Vietnamese hôn), *heːt (“finished”) (> Vietnamese hết), *hanʔ (“he, she, it”) (> Vietnamese hắn), *haːr (“two”) (> Vietnamese hai), *hoːj (“foul-smelling”) (> Vietnamese hôi), *hɔːŋʔ (“river, brook”), *haːŋʔ (“to open (mouth)”).
Not derived from Chinese 頷 (MC homX), OC *[ɢ]ˤ[ə]mʔ (B-S), in spite of the similar SV reading hạm.


Sừng châu Phi

[sɨŋ˨˩ t͡ɕəw˧˧ fi˧˧]

[ʂɨŋ˦˩ t͡ɕəw˧˧ fɪj˧˧]

[sɨŋ˦˩ t͡ɕəw˧˧ fɪj˧˧]

[ʂɨŋ˨˩ cəw˧˧ fɪj˧˧]

[sɨŋ˨˩ cəw˧˧ fɪj˧˧]


đoàn kết

[ʔɗwaːn˨˩ ket̚˧˦]

[ʔɗwaːŋ˦˩ ket̚˦˧˥]

[ʔɗwaːŋ˨˩ kəːt̚˦˥]


bao la

[ʔɓaːw˧˧ laː˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ laː˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ laː˧˧]


phỏng vấn

[fawŋ͡m˧˨ vəŋ˦˧˥]

[fɔŋ˧˨ vəŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˨˩˦ vəŋ˦˥]

[fawŋ͡m˨˩˦ jəŋ˦˥]


phỏng vấn

[fawŋ͡m˧˨ vəŋ˦˧˥]

[fɔŋ˧˨ vəŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˨˩˦ vəŋ˦˥]

[fawŋ͡m˨˩˦ jəŋ˦˥]


y phục

[ʔi˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]


phục sức

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ sɨk̚˧˦]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ ʂɨk̚˦˧˥]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ sɨk̚˦˧˥]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ ʂɨk̚˦˥]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ sɨk̚˦˥]


xả

Possibly Sino-Vietnamese word from 捨 ("to discard")

xả nước

xả súng

to spray bullets; to commit a mass shooting


thẻ tín dụng

[tʰɛ˧˩ tin˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰɛ˧˨ tin˦˧˥ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰɛ˨˩˦ tɨn˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]


kinh doanh

[kïŋ˧˧ zwajŋ̟˧˧]

[kɨn˧˧ jwɛɲ˧˧]

[kɨn˧˧ j⁽ʷ⁾an˧˧]


trang sức

[t͡ɕaːŋ˧˧ sɨk̚˧˦]

[ʈaːŋ˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[ʈaːŋ˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[ʈaːŋ˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[ʈaːŋ˧˧ sɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 裝飾 (“to ornate”).

vi-etym-sino

trang sức đá quý


sức lực

[sɨk̚˧˦ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʂɨk̚˦˧˥ lɨk̚˨˩ʔ]

[sɨk̚˦˧˥ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʂɨk̚˦˥ lɨk̚˨˩˨]

[sɨk̚˦˥ lɨk̚˨˩˨]

sức + lực; both are derived from 力 (“force, strength”), the first non-Sino-Vietnamese, and the latter Sino-Vietnamese.


dự án

[zɨ˧˨ʔ ʔaːn˧˦]

[jɨ˨˩ʔ ʔaːŋ˦˧˥]

[jɨ˨˩˨ ʔaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 預案 (“contingency plan”).


rảnh

Mày hơi bị rảnh quá đó!

You clearly have too much time on your hands!

Mày nghiên cứu hoa hả? Sao rảnh quá vậy?

You're researching about flowers! Just how much time do you have on your hands?

(informal) having too much time on one's hands and nothing productive or "cool" to do


đước

head

󰊋, 㯖, 𱤰, 󰌽, 特

đước • (󰊋, 㯖, 𱤰, 󰌽, 特)

vi-noun

󰊋, 㯖, 𱤰, 󰌽, 特

cây (classifier)
㯖 (CJK)
𱤰 (CJK)
特 (CJK)


thẻ

cái (classifier)
tấm (classifier)
𥸠 (CJK)
𥮋 (CJK)
𬌕 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 矢 (“arrow (as used in the game pitch-pot)”, SV: thỉ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thỉ</i>

vi-etym-sino

(historical) stick used in the traditional game of pitch-pot

tag; (divining) stick; (fortune-telling, summoning) tablet

thẻ lên máy bay

thẻ điện thoại

thẻ sinh viên

thẻ ATM


trang phục

[t͡ɕaːŋ˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 裝 (“to adorn, to dress up”) and 服 (“clothes”).

trang phục diễn kịch

trang phục truyền thống


chữ viết

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ viət̚˧˦]

[t͡ɕɨ˧˨ viək̚˦˧˥]

[cɨ˨˩˦ viək̚˦˥]

[cɨ˨˩˦ jiək̚˦˥]

Chữ viết tay

Hệ chữ viết


rái

From Proto-Vietic *p-seːʔ, from Proto-Austroasiatic *bɕeʔ. Cognate with Chut [Rục] pəseː³, Pacoh pixay, Bahnar phei, Khmer ភេ (phei), Mon ဖေံ (pʰeʔ).
Vietic and Katuic are probably conservative in their preservation of -s- - reflecting ancestral medial -ɕ-, which other branches debuccalized into -h-.


rái cá

[ʐaːj˨˩˦ kaː˨˩˦]

[ɹaːj˦˥ kaː˦˥]


lời lãi

[ləːj˨˩ laːj˦ˀ˥]

[ləːj˦˩ laːj˧˨]

[ləːj˨˩ laːj˨˩˦]

Both lời and lãi are non-Sino-Vietnamese readings of lợi (利, “profit”).


biến mất

[ʔɓiən˧˦ mət̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ mək̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˦˥ mək̚˦˥]


thiết lập

[tʰiət̚˧˦ ləp̚˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ ləp̚˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ ləp̚˨˩˨]


nảy

From Proto-Vietic *k-ɗas (“to bounce”). Compare Proto-Katuic *-ɗas (“to leap, bounce, flit”).


nhủi

From Proto-Vietic *ɲuːs. Compare Khmu [Lue] kɲus ("to push away").


tái lập

[taːj˧˦ ləp̚˧˨ʔ]

[taːj˨˩˦ ləp̚˨˩ʔ]

[taːj˦˥ ləp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 再 (“again”) and 立 (“to establish”).


gọt

head

搰, 𠚯, 𠞡, 𤮾, 𨪷

vi-verb

搰, 𠚯, 𠞡, 𤮾, 𨪷

From Proto-Vietic *t-kɔːc. Compare Proto-Katuic *kɔɔc (“to sharpen, to whittle”) (whence Pacoh coiq).


đút

head

đút • (揬, 賥)

vi-verb

đút • (揬, 賥)

From Proto-Vietic *tuːt ~ *nsuːt. Related to nút through an infixed form.

đút tay vào túi quần

đút túi

to pocket (some money, literally or figuratively)

to slide/slip (something into a small opening)


rác

Earlier referred to "useless straws and stalks", hence the compounds cỏ rác and rơm rác.

(obsolete) short, scattered straws and stalks

ki hốt rác

sọt rác


chừng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 程 (SV: trình).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trình</i>


tiếng Phạn

[tiəŋ˧˦ faːn˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˧˥ faːŋ˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˥ faːŋ˨˩˨]

From tiếng ("sound, language") + Sino-Vietnamese word from 梵.


xuồng

con (classifier)
chiếc (classifier)
𦩰 (CJK)

Schuessler (2007) suggests a derivation from Proto-Mon-Khmer *luuŋ(h) (““hole, hollow; to bore, excavate””).


rúc

[ʐʊwk͡p̚˦˧˥]


rúc

[ʐʊwk͡p̚˦˧˥]


ngọn

From Proto-Vietic *ŋɔːnʔ (“tip; end”). Possibly related to ngón (“digit”).

peak (of a mountain); summit; tip; edge; point


ngọn

Indicates mountains, hills, flagpoles, tall structures, flames or candles


vấp

to meet with (difficulty); to come up against


tưới

bình tưới

to provide plants or crops with water; to water, sprinkle, irrigate, etc.

to cool down or clean of a road or sidewalk, or a part of it, by splashing water over it


đứt

head

怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑

đứt • (怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑)

vi-verb

怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑

đứt • (怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑)

怛 (CJK)
坦 (CJK)
䋎 (CJK)
𠝗 (CJK)
𢯟 (CJK)
𱹶 (CJK)
𬗥 (CJK)
𠞹 (CJK)
𢴑 (CJK)

From Proto-Mon-Khmer *t₁ac (“to break, be severed”); cognate with Muong Bi tếch, Khmer ដាច់ (dac), Koho tac (“to cut”), Halang kơtĕk (“to snap, to break (rope)”), Khasi thait (“to snap”), Khmu tec ("torn raggedly"). Compare also dứt.

cog

Dây đàn lên căng quá thì sẽ đứt.

A guitar string would snap if it's under too much tension when tuning.

(intransitive) to break off, to be cut off


đứt

head

怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑

đứt • (怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑)

vi-adj

怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑

đứt • (怛, 坦, 䋎, 𠝗, 𢯟, 𱹶, 𬗥, 𠞹, 𢴑)


mùng

Compare Thai มุ้ง (múng) and Khmer មុង (mung).

(Central Vietnam, Southern Vietnam) mosquito net


mùng

ngày mùng một Tết

Central Vietnam and Southern Vietnam form of mồng


海戰

chữ Hán form of hải chiến (“naval battle”).


tai ương

[taːj˧˧ ʔɨəŋ˧˧]

[taːj˧˧ ʔɨəŋ˧˧]

[taːj˧˧ ʔɨəŋ˧˧]


nguyên lí

[ŋwiəŋ˧˧ lɪj˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ lɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 原理, composed of 原 (“original”) and 理 (“reason”), Japanese 原理 (genri).

vi-etym-sino

Trong từng bài toán cụ thể, người ta thường không dùng ngay các phương trình (105) sẵn có để xác định áp lực lên các trục, mà cứ mỗi lần lại áp dụng trực tiếp nguyên lý Đalămbe.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 436:

In specific problems, people don't usually use the ready-made equations (105) to determine the pressure on the axes, but instead people directly apply D'Alambert's principle again each time.

principle, practical reformulation of some fundamental law


nãy

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 乃 (SV: nãi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nãi</i>

vi-etym-sino

(often Southern Vietnam) then, at that time


lựa

head

捛, 攄, 攎, 蘆, 路, 𡃖

vi-verb

捛, 攄, 攎, 蘆, 路, 𡃖

捛 (CJK)
攄 (CJK)
攎 (CJK)
蘆 (CJK)
路 (CJK)
𡃖 (CJK)


sái

Sợ sái quá không dám nói đấy chứ.

More like too afraid of misfortune to say a word.


thang máy

[tʰaːŋ˧˧ maj˧˦]

[tʰaːŋ˧˧ maj˨˩˦]


huy chương

[hwi˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[hwɪj˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[wɪj˧˧ cɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 徽章 (“emblem”).


bậc tự do

[ʔɓək̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧]

[ʔɓək̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧]

[ʔɓək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨ jɔ˧˧]

Gyrôscôp có ba bậc tự do.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 467:

A gyroscope has three degrees of freedom.

(physics, mathematics) degree of freedom


tiểu hành tinh

[tiəw˧˩ hajŋ̟˨˩ tïŋ˧˧]

[tiw˧˨ hɛɲ˦˩ tɨn˧˧]


rõ

Điều đó thì tôi không rõ lắm.


rõ

Phận "Rõ!" một tiếng rất gọn nhưng vẫn ngồi im.

1978, Chu Lai, chapter 9, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

Phận let out a very neat "Roger!", but he did not budge.


dái

hòn (classifier)
曳 (CJK)
𠰺 (CJK)
𢘽 (CJK)
𤲼 (CJK)

From Proto-Vietic *k-taːlʔ. Cognate with Arem atæːlˀ. Etymologically unrelated to the dái in dái tai (“ear lobe”).

hòn dái

(vulgar outside of anatomy) scrotum, scrote; testicle


dái

chó dái


dái

Orthographic but unetymological spelling of giái, ultimately from the same source as trái, with contamination from etymology 1. For an explanation of the phonological change, see giai.


hũ

head

圬, 壼, 𤮒, 𧇍, 𪺛

hũ • (圬, 壼, 𤮒, 𧇍, 𪺛)

vi-noun

圬, 壼, 𤮒, 𧇍, 𪺛

cái (classifier)
圬 (CJK)
壼 (CJK)
𤮒 (CJK)
𧇍 (CJK)
𪺛 (CJK)

Em đặt 80 hũ có 3 hũ trắng chứ không phải hũ trong, chắc thiếu hàng gì đó.

I ordered 80 pots and got three which were white rather than clear; they must have run out.

a large storage pot or jar that must be held with two hands; compare lọ (“small jar”), chai (“bottle”) and nồi (“cooking pot”)


điểm cực

[ʔɗiəm˧˩ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ kɨk̚˨˩˨]

điểm cực bắc

(geography, of a place) extreme, the most remote point in a certain direction

Tích phân bằng thặng dư của điểm cực.

The integral is equal to the residue of the pole.

Với các phép biến đổi đó (hình 238b) ta đã thay điểm cực A bằng điểm cực C.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 241:

With these transformations (figure 238b) we replaced the origin A with the origin C.

(mathematics, physics) center of a moment, origin


quỹ đạo

[kwi˦ˀ˥ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[kwɪj˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[wɪj˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

Nếu khử thời gian t ra khỏi các phương trình này, ta sẽ được phương trình quỹ đạo dưới dạng thông thường, tức là dưới dạng hệ thức giữa các tọa độ.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 143:

If we eliminate the time t from these equations, we will obtain the equations of the trajectory in normal form, i.e. as a relationship between the coordinates.

(physics) trajectory, path traced out by a moving point particle or solid object


nguội

đồ nguội - đồ lạnh

room-temperature food - refrigerated food

Đói quá ! Còn cơm nguội không ?

I'm starving! Is there any cold rice left?

(of foods and drinks) cold but not very cold, as in at an average temperature such as room temperature; compare lạnh (“cold; chilly”, at an actually low temperature)


rặn

rặn ị

rặn đẻ

(colloquial) to try to force something out of one's body with difficulty through lower orifices


sao Vĩ

[ʂaːw˧˧ vɪj˧˨]

[ʂaːw˧˧ vɪj˨˩˦]

[saːw˧˧ jɪj˨˩˦]


vuông góc

[vuəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˧˦]

[vuəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˦˧˥]

[vuəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˦˥]

[juəŋ˧˧ ɣawk͡p̚˦˥]

2 đường thẳng vuông góc
2 perpendicular (coplanar) lines or 2 orthogonal (non-coplanar) lines

vuông góc với

perpendicular to; orthogonal to; at right angles to

Trục quay của đĩa vuông góc với mặt phẳng của nó (hình 367) và lệch khỏi khối tâm một đoạn bằng a.

The rotational axis of a disk is perpendicular to its plane (figure 367) and a distance a away from its center.


nấc

Probably related to bậc through an earlier infixed form.


gót

From Proto-Vietic *-kɔːc. Cognate with Muong cóch.


vắt

From Proto-Vietic *pat, from Proto-Mon-Khmer *pat ~ *pac ~ *paac; cognate with Mon ပတ် (pɔt), Halang poat and Kuy pat.

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vắt.wav

vắt tay lên trán

to put one's hand to one's forehead (e.g. when concentrating deeply)

vắt chéo chân

vắt áo lên vai

(figurative) vắt chanh bỏ vỏ

to squeeze juice out of a lime then throw its remains away; to abandon someone or something after using them/it

(figurative) vắt óc suy nghĩ

to "squeeze" one's brain; to think very hard; to agonize

(figurative) vắt kiệt sức người lao động

to "squeeze dry" laborers' labor; to force laborers to work as hard as possible without caring about their well-being

to squeeze (a piece of fruit to get juice out of it)


vắt

con (classifier)
𧉚 (CJK)
𧊎 (CJK)
𧊥 (CJK)


pháo tay

Mọi người hãy cho bạn ấy một tràng pháo tay đi ạ!


ồn

tiếng ồn

Tụi bây nói chuyện ồn quá.


vỗ

head

嘸, 憪, 把, 撫, 舞, 𢯞, 𢷵

vỗ • (嘸, 憪, 把, 撫, 舞, 𢯞, 𢷵)

vi-verb

嘸, 憪, 把, 撫, 舞, 𢯞, 𢷵

vỗ • (嘸, 憪, 把, 撫, 舞, 𢯞, 𢷵)

嘸 (CJK)
憪 (CJK)
把 (CJK)
撫 (CJK)
舞 (CJK)
𢯞 (CJK)
𢷵 (CJK)

vỗ tay

vỗ ngực

to (proudly) strike one's chest with one's palm

to hit with a palm; compare tát (“to slap in the face”)

to deny (favour, debt, etc.); to repudiate


phân loại

[fəŋ˧˧ lwaːj˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân loại.wav


phân loại

[fəŋ˧˧ lwaːj˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]


ngoằn ngoèo

head

ngoằn ngoèo (‑a reduplication ngoằn ngà ngoằn ngoèo)

[ŋwan˨˩ ŋwɛw˨˩]

[ŋwaŋ˦˩ ŋwɛw˦˩]

[ŋwaŋ˨˩ ŋwɛw˨˩]


Đại Hàn Dân quốc

Đại Hàn Dân Quốc
Đại Hàn Dân Quốc#Vietnamese

Republic of Korea
Republic of Korea#English

Alternative letter-case form of Đại Hàn Dân Quốc (“Republic of Korea”)


dọc

sống mũi dọc dừa

tall, slender nosebridge resembling a coconut plant's leafstalk

Lấy dọc dao mà dần xương

Use the knife's spine to crush the bones

spine, dull side of the blade (of a knife)


chạm

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạm.wav

cảm biến không chạm


chạm

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鏨 (“engraving object”, SV: tạm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tạm</i>


sai số

[ʂaːj˧˧ ʂow˨˩˦]

[ʂaːj˧˧ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sai số.wav

Sino-Vietnamese word from 差數, composed of 差 (“wrong”) and 數 (“number”).

(statistics) error, deviation of a measured or calculated value from the true value


bề mặt

[ʔɓe˨˩ mat̚˧˨ʔ]

[ʔɓej˦˩ mak̚˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩ mak̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bề mặt.wav


chữ số có nghĩa

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ so˧˦ kɔ˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[t͡ɕɨ˧˨ ʂow˨˩˦ kɔ˨˩˦ ŋiə˧˨]

[t͡ɕɨ˧˨ sow˨˩˦ kɔ˨˩˦ ŋiə˧˨]

[cɨ˨˩˦ ʂow˦˥ kɔ˦˥ ŋiə˨˩˦]

[cɨ˨˩˦ sow˦˥ kɔ˦˥ ŋiə˨˩˦]


đo lường

[ʔɗɔ˧˧ lɨəŋ˨˩]

[ʔɗɔ˧˧ lɨəŋ˦˩]

[ʔɗɔ˧˧ lɨəŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 度量 (SV: độ lượng). Doublet of độ lượng.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">độ lượng</i>

vi-etym-sino

Ở cấp độ hạ nguyên tử này, các nhà vật lý gặp phải một rắc rối thú vị: khi họ tìm cách đo vị trí chính xác của một hạt trong không gian hạ nguyên tử thì họ không thể đo lường dự chuyển (tức là vật tốc và hướng chuyển động) của nó với độ chính xác 100%; và khi họ muốn đo lường dự chuyển của một hạt, thì họ không thể xác định chính xác vị trí của nó.

2012, Diệu Hạnh Giao Trinh & Nguyễn Minh Tiến (translators), Yongey Mingyur Rinpoche & Eric Swanson (authors), Sống một đời vui, NXB Tôn giáo, page 188

At this subatomic scale, physicists encounter an interesting problem: when they try to accurately measure the position of a particle in the subatomic world, they cannot measure its motion (its velocity and direction of movement) with 100% accuracy; and when they want to measure the motion of a particle, they cannot accurately determine its position.

to measure, to find out a quantity by comparing it to some standard


bản lề

head

bản lề • (坂𨦙)

[ʔɓaːn˧˩ le˨˩]

[ʔɓaːŋ˧˨ lej˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ lej˨˩]

a hinge (device for the pivoting of a door)


bán lẻ

[ʔɓaːn˧˦ lɛ˧˩]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ lɛ˧˨]

[ʔɓaːŋ˦˥ lɛ˨˩˦]

to sell goods unwholly, for example, to sell a few cigarettes instead of a whole pack

(by extension) to retail (to sell at retail, or in small quantities directly to customers)


dựa

From Proto-Mon-Khmer *pda(a)ʔ (“to lean on”). Cognate with Muong đựa.

dựa lên/vào tường


nạng

cái (classifier)
chiếc (classifier)
㰙 (CJK)
𣡤 (CJK)

Possibly from an infixed form of a root that gave rise to chạng.

a crutch (device to assist in motion as a cane)


đái dầm

[ʔɗaːj˧˦ zəm˨˩]

[ʔɗaːj˨˩˦ jəm˦˩]

[ʔɗaːj˦˥ jəm˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đái dầm.wav


dấm đài

[zəm˧˦ ʔɗaːj˨˩]

[jəm˦˧˥ ʔɗaːj˦˩]

[jəm˦˥ ʔɗaːj˨˩]

From đái dầm (“to wet the bed”), generated through the nói lái process.

vi-etym-lai

(euphemistic or humorous) to wet the bed


xì dầu

[sɪj˦˩ jəw˦˩]

[sɪj˨˩ jəw˨˩]

From Chinese 豉油 (chǐyóu, “soy sauce”, Sino-Vietnamese thị du); compare Cantonese 豉油 (si6 jau4).


quýt

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 橘 (SV: quất).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quất</i>


đắp

head

㙮, 垥, 扱, 揲, 搭, 撘

đắp • (㙮, 垥, 扱, 揲, 搭, 撘)

vi-verb

㙮, 垥, 扱, 揲, 搭, 撘

đắp • (㙮, 垥, 扱, 揲, 搭, 撘)

㙮 (CJK)
垥 (CJK)
扱 (CJK)
揲 (CJK)
搭 (CJK)
撘 (CJK)

From Proto-Vietic *tap, from Proto-Mon-Khmer. Cognate with Pacoh tâp (“to bury”), Riang [Lang] tap² ("to dam"), Mal tʰap ("to bury"), Mon တိုပ် (“to bury”), Semai tap (“to bury”).

Tối ngủ nhớ đắp mền nha.

Remember to cover yourself with a blanket while sleeping at night.


nha đam

[ɲaː˧˧ ʔɗaːm˧˧]

[ɲaː˧˧ ʔɗaːm˧˧]

[ɲaː˧˧ ʔɗaːm˧˧]


sống đời

[səwŋ͡m˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[səwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[ʂəwŋ͡m˦˥ ʔɗəːj˨˩]

[səwŋ͡m˦˥ ʔɗəːj˨˩]

sống (“to live; to be alive”) + đời (“generation”); so named because of the plant's remarkable ability for produce bulbils.


sống đời

[səwŋ͡m˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[səwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[ʂəwŋ͡m˦˥ ʔɗəːj˨˩]

[səwŋ͡m˦˥ ʔɗəːj˨˩]


thực vật lâu năm

[tʰɨk̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ ləw˧˧ nam˧˧]

[tʰɨk̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ ləw˧˧ nam˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ vək̚˨˩˨ ləw˧˧ nam˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ jək̚˨˩˨ ləw˧˧ nam˧˧]


thoai thoải

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˦]


động lực học

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ lɨk̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Khác với động học, trong phần động lực học sẽ nghiên cứu chuyển động có xét đến các lực tác dụng và quán tính của các vật thể.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 242:

Unlike in kinematics, in the part about dynamics we will study motion with an eye to the forces that are at work and to the inertia of the bodies.

(mechanics) dynamics, study of forces and their influence on the motion of objects


đẳng thức

[ʔɗaŋ˧˩ tʰɨk̚˧˦]

[ʔɗaŋ˧˨ tʰɨk̚˦˧˥]

[ʔɗaŋ˨˩˦ tʰɨk̚˦˥]

Định luật này được biểu diễn dưới dạng toán học bằng đẳng thức vectơ: m w = F.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 244:

This law can be expressed mathematically as a vector equality: m w = F.


𠂹

Variant of 𫡑, see there for more details.


tàu điện ngầm

[taw˨˩ ʔɗiən˧˨ʔ ŋəm˨˩]

[taw˦˩ ʔɗiəŋ˨˩ʔ ŋəm˦˩]

[ta(ː)w˨˩ ʔɗiəŋ˨˩˨ ŋəm˨˩]


nghỉ hưu

[ŋɪj˧˨ hɨw˧˧]

[ŋɪj˨˩˦ hɨw˧˧]


tửu lượng

[tiw˧˩ lɨəŋ˧˨ʔ]

[tɨw˧˨ lɨəŋ˨˩ʔ]

[tɨw˨˩˦ lɨəŋ˨˩˨]


tuổi ta

the traditional Vietnamese age of a person


món ăn

[mɔn˧˦ ʔan˧˧]

[mɔŋ˦˧˥ ʔaŋ˧˧]

[mɔŋ˦˥ ʔaŋ˧˧]


nhà vệ sinh

[ɲaː˨˩ ve˧˨ʔ sïŋ˧˧]

[ɲaː˦˩ vej˨˩ʔ ʂɨn˧˧]

[ɲaː˦˩ vej˨˩ʔ sɨn˧˧]

[ɲaː˨˩ vej˨˩˨ ʂɨn˧˧]

[ɲaː˨˩ jej˨˩˨ sɨn˧˧]


truồng

head

𦚭, 𧙽, 𫏪, 中, 𬪽

vi-adv

𦚭, 𧙽, 𫏪, 中, 𬪽

cởi truồng

to take off one's pants and stay pantless

ở truồng

(only in compounds, only in fixed expressions) without anything covering the genitals; pantlessly


Tiến quân ca

[tiəŋ˦˧˥ kwəŋ˧˧ kaː˧˧]

[tiəŋ˦˥ wəŋ˧˧ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 進軍歌, composed of 進軍 (“military march”) and 歌 (“song”).

vi-etym-sino

Tiến quân ca, the national anthem of Vietnam


nhà hàng

[ɲaː˨˩ haːŋ˨˩]

[ɲaː˦˩ haːŋ˦˩]

[ɲaː˨˩ haːŋ˨˩]

a restaurant that accommodates large numbers of people, is often swanky, but is not necessarily for fine dining


tổng quan

[təwŋ͡m˧˨ kwaːŋ˧˧]

[təwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 總 (“overall”) and 觀 (“to look”).


bó tay

[ʔɓɔ˧˦ taj˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ taj˧˧]

[ʔɓɔ˦˥ ta(ː)j˧˧]

Thằng đó nói mãi chả nghe. Tao bó tay với nó luôn.

He never listens to me. I just can't even with him.

(colloquial) to feel hopeless because there is nothing you can do to help or improve a bad situation


phương trình vi phân

[fɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩ vi˧˧ fən˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩ vɪj˧˧ fəŋ˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩ vɪj˧˧ fəŋ˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩ jɪj˧˧ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phương trình vi phân.wav

Sino-Vietnamese word from 方程 (“equation”) and 微分 (“differential”).

Hãy thiết lập phương trình vi phân dao động của con lắc vật lý (§ 155) bằng phương pháp Lagrăng.

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 462:

Construct the differential equation of the oscillation of the physical pendulum (§ 155) using Lagrange's method.

differential equation
differential equation


mô men lực

[mo˧˧ mɛn˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[mow˧˧ mɛŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[mow˧˧ mɛŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]

Mômen lực đối với tâm O bằng không chỉ khi nào lực bằng không hoặc đường tác dụng của lực đi qua tâm O (tay đòn bằng không).

1979, S.M. Targ, translated by Phạm Huyền, Giáo trình giản yếu cơ học lý thuyết, NXB đại học và trung học chuyên nghiệp Hà Nội, page 50:

The moment of force with respect to a center O is only zero if the force is zero or if the line of force goes through the center O (zero lever arm).


vi phân

[vɪj˧˧ fəŋ˧˧]

[vɪj˧˧ fəŋ˧˧]

[jɪj˧˧ fəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vi phân.wav

Sino-Vietnamese word from 微分, composed of 微 (“micro-”) and 分 (“fraction”).


giá đỗ

[zaː˧˦ ʔɗo˦ˀ˥]

[jaː˨˩˦ ʔɗow˧˨]

[jaː˦˥ ʔɗow˨˩˦]


kèm

Tôi gởi kèm file "cv.doc".

I am sending the file "cv.doc" as attachment.


khùng

head

khùng • (窮) (diminutive reduplication khùng khùng)

窮 (CJK)
khùng khùng (diminutive reduplication)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 狂 (“mad; crazy”, SV: cuồng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cuồng</i>

vi-etym-sino

điên khùng

Thằng khùng!

(informal, euphemistic, used in mild insults) idiotic; moronic; stupid; dummy


chung quanh

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kwajŋ̟˧˧]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kwɛɲ˧˧]

Synonym of xung quanh (“around; surrounding”)


một số

[mok̚˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[mok̚˨˩˨ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một số.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một số.wav


cổng

head

𢩉, 𢩛, 𤗤, 𥯏, 𨶛, 𫼌

vi-noun

𢩉, 𢩛, 𤗤, 𥯏, 𨶛, 𫼌

(classifier cánh) cổng • (𢩉, 𢩛, 𤗤, 𥯏, 𨶛, 𫼌)

cánh (classifier)
𢩉 (CJK)
𢩛 (CJK)
𤗤 (CJK)
𥯏 (CJK)
𨶛 (CJK)
𫼌 (CJK)

cổng trường

a gate (door-like structure outside; doorway, opening, or passage in a fence or wall)


ngăn chặn

[ŋan˧˧ t͡ɕan˧˨ʔ]

[ŋaŋ˧˧ t͡ɕaŋ˨˩ʔ]

[ŋaŋ˧˧ caŋ˨˩˨]


tìm thấy

[tim˦˩ tʰəj˨˩˦]


trẻ em

[t͡ɕɛ˧˩ ʔɛm˧˧]

[ʈɛ˧˨ ʔɛm˧˧]

[ʈɛ˨˩˦ ʔɛm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ em.wav


bìa

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bìa.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 皮 (“cover”, SV: bì).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bì</i>


khuôn mặt

[kʰuəŋ˧˧ mak̚˨˩ʔ]

[xuəŋ˧˧ mak̚˨˩ʔ]

[kʰuəŋ˧˧ mak̚˨˩˨]

[xuəŋ˧˧ mak̚˨˩˨]


mặc dù

[mak̚˨˩ʔ jʊw˦˩]

[mak̚˨˩˨ jʊw˨˩]

From mặc (“to leave be”) + dù (“even if, though”).


giảm bớt

[zaːm˧˩ ʔɓəːt̚˧˦]

[jaːm˧˨ ʔɓəːk̚˦˧˥]

[jaːm˨˩˦ ʔɓəːk̚˦˥]


đánh dấu

[ʔɗajŋ̟˧˦ zəw˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ jəw˨˩˦]

[ʔɗan˦˥ jəw˦˥]


trỏ

ngón trỏ


đánh đồng

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʔɗan˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩]


bỏ lỡ

[ʔɓɔ˧˩ ləː˦ˀ˥]

[ʔɓɔ˧˨ ləː˧˨]

[ʔɓɔ˨˩˦ ləː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bỏ lỡ.wav


hình dạng

[hïŋ˨˩ zaːŋ˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ jaːŋ˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ jaːŋ˨˩˨]


vượt qua

[vɨət̚˧˨ʔ kwaː˧˧]

[vɨək̚˨˩ʔ kwaː˧˧]

[vɨək̚˨˩˨ waː˧˧]

[jɨək̚˨˩˨ waː˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 越過 (SV: việt qua).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">việt qua</i>


mặt đất

[mat̚˧˨ʔ ʔɗət̚˧˦]

[mak̚˨˩ʔ ʔɗək̚˦˧˥]

[mak̚˨˩˨ ʔɗək̚˦˥]


nhà chọc trời

[ɲaː˨˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]

[ɲaː˦˩ t͡ɕawk͡p̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]

[ɲaː˨˩ cawk͡p̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]

nhà (“building”) + chọc (“to poke through”) + trời (“sky”), calque of English skyscraper.


lắng nghe

[laŋ˧˦ ŋɛ˧˧]

[laŋ˦˧˥ ŋɛ˧˧]

[laŋ˦˥ ŋɛ˧˧]


xuất hiện

[swət̚˧˦ hiən˧˨ʔ]

[swək̚˦˧˥ hiəŋ˨˩ʔ]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ hiəŋ˨˩˨]

Lời xuất hiện trong xác thịt

The Word Appears in the Flesh (a book presenting beliefs of The Church of Almighty God)


thông qua

[tʰəwŋ͡m˧˧ kwaː˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ kwaː˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ waː˧˧]


phối

to correspond (to); to conform (to); to match

(of non-human animals) to mate, to copulate


mô hình

[mo˧˧ hïŋ˨˩]


lĩnh vực

[lïŋ˦ˀ˥ vɨk̚˧˨ʔ]

[lɨn˧˨ vɨk̚˨˩ʔ]

[lɨn˨˩˦ vɨk̚˨˩˨]

[lɨn˨˩˦ jɨk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lĩnh vực.wav


mảnh

piece; bit; fragment; esp. of a flat surface, e.g. a garden or piece of paper


cuối cùng

[kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩]

[kuj˨˩˦ kʊwŋ͡m˦˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cuối cùng.wav


cuối cùng

[kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩]

[kuj˨˩˦ kʊwŋ͡m˦˩]


sai lầm

[ʂaːj˧˧ ləm˦˩]

[ʂaːj˧˧ ləm˨˩]

From sai (“be incorrect, be wrong”) + lầm (“to mistake”).


sai lầm

[ʂaːj˧˧ ləm˦˩]

[ʂaːj˧˧ ləm˨˩]

nước đi sai lầm


mạnh mẽ

[majŋ̟˧˨ʔ mɛ˦ˀ˥]

[mɛɲ˨˩ʔ mɛ˧˨]

[man˨˩˨ mɛ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mạnh mẽ.wav


mạnh mẽ

[majŋ̟˧˨ʔ mɛ˦ˀ˥]

[mɛɲ˨˩ʔ mɛ˧˨]

[man˨˩˨ mɛ˨˩˦]


không gian

[xəwŋ͡m˧˧ zaːn˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ jaːŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không gian.wav

Sino-Vietnamese word from 空間, composed of 空 (“empty”) and 間 (“space; span; interval”), Japanese 空間 (kūkan).


bất kì

[ʔɓət̚˧˦ ki˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kɪj˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ kɪj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất kì.wav

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bất kỳ.wav

Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 倚; 奇; 其 (“to depend on; odd; it/one/that”)

bất kì ai


bất kì

[ʔɓət̚˧˦ ki˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ kɪj˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ kɪj˨˩]


phổ biến

[fo˧˩ ʔɓiən˧˦]

[fow˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[fow˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]


phổ biến

[fo˧˩ ʔɓiən˧˦]

[fow˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[fow˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]


đầy đủ

[ʔɗəj˨˩ ʔɗu˧˩]

[ʔɗəj˦˩ ʔɗʊw˧˨]

[ʔɗəj˨˩ ʔɗʊw˨˩˦]

adequate; enough; sufficient; complete; full


đầy đủ

[ʔɗəj˨˩ ʔɗu˧˩]

[ʔɗəj˦˩ ʔɗʊw˧˨]

[ʔɗəj˨˩ ʔɗʊw˨˩˦]


thông thường

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˦˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˨˩]


thông thường

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˦˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˨˩]


thông báo

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˦˥]

to tell; to report; to advise; to announce


thông báo

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˧˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˨˩˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaːw˦˥]


trực tiếp

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tiəp̚˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ tiəp̚˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ tip̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 直接, composed of 直 (“straight on”) and 接 (“to connect”), Japanese 直接 (chokusetsu).

truyền hình trực tiếp

lớp học trực tiếp


trực tiếp

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tiəp̚˧˦]

[ʈɨk̚˨˩ʔ tiəp̚˦˧˥]

[ʈɨk̚˨˩˨ tip̚˦˥]

sờ trực tiếp


trò chơi

[t͡ɕɔ˨˩ t͡ɕəːj˧˧]

[ʈɔ˦˩ t͡ɕəːj˧˧]

[ʈɔ˨˩ cəːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trò chơi.wav

a game (playful or competitive activity)


vạc

cái (classifier)
𪂱 (CJK)
𪅥 (CJK)
𪅫 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鑊 (“cauldron”, SV: hoạch).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hoạch</i>


vạc

con (classifier)
𪂱 (CJK)
𪅥 (CJK)
𪅫 (CJK)

Onomatopoeic.
Compare Khmer ខ្វែក (khvaek), Dutch kwak, Maltese kwakka.

black-crowned night heron
black-crowned night heron


chống lại

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ laːj˧˨ʔ]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[cəwŋ͡m˦˥ laːj˨˩˨]


chính xác

[t͡ɕïŋ˧˦ saːk̚˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ saːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chính xác.wav

Sino-Vietnamese word from 正確, composed of 正 (“exactly”) and 確 (“true”).


chính xác

[t͡ɕïŋ˧˦ saːk̚˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[cɨn˦˥ saːk̚˦˥]

correctly; precisely; exactly; accurately


nhanh chóng

[ɲajŋ̟˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˦]

[ɲɛɲ˧˧ t͡ɕawŋ͡m˦˧˥]

[ɲɛɲ˧˧ t͡ɕɔŋ˦˧˥]


lẫm cẫm

head

lẫm cẫm (‑a reduplication lẫm cà lẫm cẫm)

[ləm˦ˀ˥ kəm˦ˀ˥]

[ləm˧˨ kəm˧˨]

[ləm˨˩˦ kəm˨˩˦]


mõ

(Buddhism) a wooden fish; a temple block


lòi

㩡, 磊, 耒, 𡋃, 𢬗

vi-verb

㩡, 磊, 耒, 𡋃, 𢬗

(colloquial) to reveal (something bad that is supposed to be hidden); to show


thòi lòi

[tʰɔj˨˩ lɔj˨˩]

[tʰɔj˦˩ lɔj˦˩]

[tʰɔj˨˩ lɔj˨˩]


điểm huyệt

[ʔɗiəm˧˩ hwiət̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ hwiək̚˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ wiək̚˨˩˨]

(martial arts) to hit a pressure point, usually to incapacitate someone; to perform the touch of death


chút xíu

[t͡ɕʊk̚˦˧˥ siw˨˩˦]


ổ chuột

[ʔo˧˩ t͡ɕuət̚˧˨ʔ]

[ʔow˧˨ t͡ɕuək̚˨˩ʔ]

[ʔow˨˩˦ cuək̚˨˩˨]


xá xíu

[saː˨˩˦ siw˨˩˦]

Borrowed from Cantonese 叉燒／叉烧 (caa¹ siu¹).


sặc sỡ

[sak̚˧˨ʔ səː˦ˀ˥]

[ʂak̚˨˩ʔ ʂəː˧˨]

[sak̚˨˩ʔ səː˧˨]

[ʂak̚˨˩˨ ʂəː˨˩˦]

[sak̚˨˩˨ səː˨˩˦]

From Middle Vietnamese sắc ſỡ [ʂakᴮ¹ ʂəː^(C2)]. The unexpected tone change is probably due to tonal assimilation, from B1-C2 with different registers to B2-C2 on the same lower register.
The first element is therefore obviously sắc (色); it is unclear if the second element was generated from reduplication, or is simply an obscure fossilized part.


bám

head

撼, 禀, 𬨵, 𢵉, 𢶸, 稟, 抸

vi-verb

撼, 禀, 𬨵, 𢵉, 𢶸, 稟, 抸

撼 (CJK)
禀 (CJK)
𬨵 (CJK)
𢵉 (CJK)
𢶸 (CJK)
稟 (CJK)
抸 (CJK)


trũng

[t͡ɕʊwŋ͡m˦ˀ˥]

From Proto-Mon-Khmer *luŋ(h) ~ *luuŋ(h) ~ *ləŋ(h) (“hole, hollow; to bore, excavate”); cognate with Khmer លុង (lung, “to dig hole, drill, bore, excavate”), Central Nicobarese ong-lòng (“to drill hole”).

cog

be lower than the surrounding earth's surface


trổ

From Proto-Vietic *p-loh (“to blossom”), a prefixed form of *ʔa-loh (“to go out”) (whence Chut [Rục] loh¹ ("to go out")). Cognate with Chut [Rục] bloh¹.
The Northern form giỗ (now obsolete?) appeared in the Cách trí giáo khoa thư (革智教科書), composed in the 1920s. See also the triplet giồng (Northern), lôông ((North) Central), trồng (Southern).


đan

head

單, 撣, 攔, 箪, 簞

vi-verb

單, 撣, 攔, 箪, 簞

From Proto-Vietic *taːɲ, from Proto-Mon-Khmer *t₁aaɲ; cognates include Khmer ត្បាញ (tbaañ), Bahnar tanh, Khasi thaiñ. Related to nan (“bamboo tape”).

đan hai bàn tay


察合台

chữ Hán form of Sát Hợp Đài (“Chagatai”).


không có gì

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ zi˨˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ jɪj˦˩]

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ jɪj˦˩]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ jɪj˨˩]

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ jɪj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không có gì.wav

(Northern Vietnam) you are welcome, no problem


không có chi

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ t͡ɕi˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ t͡ɕɪj˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ t͡ɕɪj˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ cɪj˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ cɪj˧˧]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) you are welcome; no problem


ma trơi

French: ma troi

[maː˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[maː˧˧ ʈəːj˧˧]

[maː˧˧ ʈəːj˧˧]


trùn

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trùn.wav

From Proto-Vietic *p-luːn ~ *p-ruːn, from Proto-Mon-Khmer *(b)ruun. See the Northern form giun, now also the common written form.
Due to the shift /n/ > /ŋ/ from Huế southwards, this word is usually pronounced identically to trùng, which is the Sino-Vietnamese reading of 蟲／虫 (“insect, bug”), creating a pair of false cognates.

(Central Vietnam, Southern Vietnam) a worm (more specifically an earthworm)


cỏ tranh

[kɔ˧˩ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[kɔ˧˨ ʈɛɲ˧˧]

[kɔ˨˩˦ ʈan˧˧]

From cỏ (“grass”) + tranh, from Proto-Vietic *p-lɛɲ, from Proto-Mon-Khmer *(p)laŋ ~ *(p)laiŋ (“thatching-grass”); akin to Northern Vietnamese cỏ gianh, Koho plang, Pacoh pláng, Khasi phlang/'lang, Khmer ភ្លាំង (phlĕəng), Proto-Khmuic *plaːŋ.


sên

con (classifier)
𧐖 (CJK)
𬟴 (CJK)
扦 (CJK)


sên

sên xe đạp


dại

Cây này mọc dại chứ đâu ai trồng.

This tree grows naturally, nobody planted it.

(especially of plants) wildly; naturally; in an uncontrolled way


dại

head

𤵺, 𠻇, 𥹞, 𢚵, 㹭

vi-adj

𤵺, 𠻇, 𥹞, 𢚵, 㹭

cỏ dại

Mày lớn/to đầu mà dại lắm con ạ!

(of a person) naive and lacking in common sense

chó dại

(of a body part) numb due to a loss of circulation


dại

(bệnh ~) rabies (a kind of infectious disease)


huýt

From Proto-Mon-Khmer *huuc ~ *huəc; cognates include Koho hoac, Bahnar hôch, Khmer ហួច (huəc).


lũ

cơn (classifier)
con (classifier)
trận (classifier)
𬉆 (CJK)


lũ

head

屡, 𠎪, 屢, 僂, 偻

lũ • (屡, 𠎪, 屢, 僂, 偻)

vi-noun

屡, 𠎪, 屢, 僂, 偻

lũ • (屡, 𠎪, 屢, 僂, 偻)

Kệ lũ nó đi.

(somewhat derogatory) a bunch (of individuals)


đùm

From Proto-Vietic *duːm. Compare Proto-Katuic *duom (“wrap, cover”) (whence Pacoh toum (“to wrap”)) and Lamet [Nkris] tuːm ("to hold").


côốc

North Central Vietnam form of gốc (“foot of a tree”)


li dị

[lɪj˧˧ jɪj˨˩ʔ]

[lɪj˧˧ jɪj˨˩˨]


rớt

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to fail (in one's examination)


sao băng

[saːw˧˧ ʔɓaŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ ʔɓaŋ˧˧]

[saːw˧˧ ʔɓaŋ˧˧]

[ʂaːw˧˧ ʔɓaŋ˧˧]

[saːw˧˧ ʔɓaŋ˧˧]

From sao (“star”) + băng (“to fall”, 崩).


vả

From Proto-Vietic *t-pah, from Proto-Mon-Khmer *pah ~ *puh ~ *puəh; cognate with Khmer បុះ (boh, “to hit with stick”), Eastern Mnong pah (“to slap”) and Pacoh páh (“to slap”).


vả

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)
𣛢 (CJK)


chòm sao

[t͡ɕɔm˨˩ saːw˧˧]

[t͡ɕɔm˦˩ ʂaːw˧˧]

[t͡ɕɔm˦˩ saːw˧˧]

[cɔm˨˩ ʂaːw˧˧]


nhầy

From Proto-Vietic *-ɲəl (“nasal mucus, spittle”).


bối cảnh

[ʔɓoj˧˦ kajŋ̟˧˩]

[ʔɓoj˨˩˦ kɛɲ˧˨]

[ʔɓoj˦˥ kan˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 背景, from Japanese 背景 (haikei).

Câu chuyện diễn ra trong bối cảnh thời hiện đại.


đâm

head

đâm • (𠜭, 𠛌, 𨄁, 𨮊)

vi-verb

đâm • (𠜭, 𠛌, 𨄁, 𨮊)

From Proto-Vietic *təm, from Proto-Mon-Khmer *t₁iim ~ *t₁iəm ~ *t₁əm ~ *t₁a(i)m ~ *t₁(u)m. Cognate with Pacoh tứm (“to hit”), Khmer ដំ (dɑm, “to beat”), Parauk tiiem: (“to hit, to hammer”).


đâm

(colloquial) to turn into (usually something bad or worse); to become


cuống

cái (classifier)
誑 (CJK)
𫈃 (CJK)
𬞷 (CJK)

From Proto-Vietic *kuoŋʔ; cognate with Arem ᵑkuəŋˀ. Compare possibly Nyah Kur [Central] ŋkɔ́ɔŋ ("ear of paddy, millet, etc.") and Mon ဒကောၚ် (“ear of grain”).

Audio (Hà Nội)

cuống rốn

cuống nhau

cuống phổi

[…] lúc ấy bèn cắn đứt cuống rốn cho nó rồi bế vào lòng.

2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

[…] then she bit through the umbilical cord and lifted him into her lap.


cuống

Audio (Hà Nội)

clumsy due to haste, panic, or other great emotion


hôi

From Proto-Vietic *hoːj. Cognate with Tho [Cuối Chăm] hɔːj¹. Compare Proto-Palaungic *ʔu/oːj (“to stink”), whence U ʔùj.


khéo

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 巧 (“skillfull”, SV: xảo).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">xảo</i>


trụi

head

trụi • (㰁) (diminutive reduplication trùi trụi)

㰁 (CJK)
trùi trụi (diminutive reduplication)


kiện

Indicates items for transport, such as luggage, parcels, cargo, etc.


nem chua

[nɛm˧˧ t͡ɕuə˧˧]

[nɛm˧˧ t͡ɕuə˧˧]

[nɛm˧˧ cuə˧˧]


cẩn thận

[kən˧˩ tʰən˧˨ʔ]

[kəŋ˧˨ tʰəŋ˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩˦ tʰəŋ˨˩˨]


y dược

[ʔi˧˧ zɨək̚˧˨ʔ]

[ʔɪj˧˧ jɨək̚˨˩ʔ]

[ʔɪj˧˧ jɨək̚˨˩˨]

(often in institution names) medicine and pharmacy


bản thân

[ʔɓaːn˧˩ tʰən˧˧]

[ʔɓaːŋ˧˨ tʰəŋ˧˧]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ tʰəŋ˧˧]


máy chụp hình

[maj˧˦ t͡ɕup̚˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[maj˨˩˦ t͡ɕup̚˨˩ʔ hɨn˦˩]

[ma(ː)j˦˥ cʊp̚˨˩˨ hɨn˨˩]


kem chống nắng

[kɛm˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˧˦ naŋ˧˦]

[kɛm˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ naŋ˦˧˥]

[kɛm˧˧ cəwŋ͡m˦˥ naŋ˦˥]


rau má

[ʐaw˧˧ maː˨˩˦]

Compare Muong Bi bả (as in tắc bả (“pennywort”)).

rau má đậu xanh

Asiatic pennywort juice with mung bean paste

Centella asiatica
Centella asiatica#Translingual


dầu gội đầu

[zəw˨˩ ɣoj˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[jəw˦˩ ɣoj˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[jəw˨˩ ɣoj˨˩˨ ʔɗəw˨˩]


khó chịu

[xɔ˧˦ t͡ɕiw˧˨ʔ]

[kʰɔ˨˩˦ t͡ɕiw˨˩ʔ]

[xɔ˨˩˦ t͡ɕiw˨˩ʔ]

[kʰɔ˦˥ ciw˨˩˨]

[xɔ˦˥ ciw˨˩˨]


mẫu câu

[məw˦ˀ˥ kəw˧˧]

[məw˧˨ kəw˧˧]

[məw˨˩˦ kəw˧˧]


chuyến đi

[t͡ɕwiən˧˦ ʔɗi˧˧]

[t͡ɕwiəŋ˦˧˥ ʔɗɪj˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˦˥ ʔɗɪj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuyến đi.wav


bệnh nhân

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ ɲən˧˧]

[ʔɓen˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[ʔɓəːn˨˩˨ ɲəŋ˧˧]


thực tập

[tʰɨk̚˧˨ʔ təp̚˧˨ʔ]

[tʰɨk̚˨˩ʔ təp̚˨˩ʔ]

[tʰɨk̚˨˩˨ təp̚˨˩˨]

thực tập sinh

to take an internship, apprenticeship or on-the-job training; of teachers-to-be in particular, to actually conduct a class as a teacher, as opposed to kiến tập


vất vả

[vət̚˧˦ vaː˧˩]

[vək̚˦˧˥ vaː˧˨]

[vək̚˦˥ vaː˨˩˦]

[jək̚˦˥ jaː˨˩˦]


từ ngữ

[tɨ˨˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[tɨ˨˩ ŋɨ˨˩˦]


chóng mặt

[t͡ɕawŋ͡m˧˦ mat̚˧˨ʔ]

[t͡ɕawŋ͡m˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]

[t͡ɕɔŋ˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]


trúng gió

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]

trúng (“to get hit with”) + gió (“harmful wind”).

af

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) to have a fever after being exposed to gió (sense 2)


phòng mạch

[fɔŋ˦˩ mat̚˨˩ʔ]


ý nghĩ

[ʔi˧˦ ŋi˦ˀ˥]

[ʔɪj˨˩˦ ŋɪj˧˨]

[ʔɪj˦˥ ŋɪj˨˩˦]


công cụ

[kəwŋ͡m˧˧ ku˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công cụ.wav

Sino-Vietnamese word from 工具, composed of 工 (“work”) and 具 (“tool”).

vi-etym-sino

công cụ đồ đá

thanh công cụ


khám bệnh

[xaːm˧˦ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[kʰaːm˦˧˥ ʔɓen˨˩ʔ]

[xaːm˦˧˥ ʔɓen˨˩ʔ]

[kʰaːm˦˥ ʔɓəːn˨˩˨]

[xaːm˦˥ ʔɓəːn˨˩˨]

First attested near the end of the 19ᵗʰ century. Earlier records show both the forms of khám bệnh and khán bệnh, hence likely an assimilated (-n b > -m b) non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 看病 (“to examine a patient”, SV: khán bệnh).
Nowadays perceived as a compound of khám (“to examine”) + bệnh (“disease”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khán bệnh</i>

vi-etym-sino

(of a doctor) to medically examine a patient; (of a patient) to (go to) see the doctor


lãnh sự quán

[lajŋ̟˦ˀ˥ sɨ˧˨ʔ kwaːn˧˦]

[lɛɲ˧˨ ʂɨ˨˩ʔ kwaːŋ˦˧˥]

[lɛɲ˧˨ sɨ˨˩ʔ kwaːŋ˦˧˥]

[lan˨˩˦ ʂɨ˨˩˨ waːŋ˦˥]

[lan˨˩˦ sɨ˨˩˨ waːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 領事館, composed of 領事 (“consul”) and 館 (“building”).

a consulate (an office of a government, comparable to an embassy)


đa tạ

[ʔɗaː˧˧ taː˧˨ʔ]

[ʔɗaː˧˧ taː˨˩ʔ]

[ʔɗaː˧˧ taː˨˩˨]

(often used in a Chinese context) many thanks, thank you very much


tiền bạc

[tiən˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]


trọn gói

[t͡ɕɔn˧˨ʔ ɣɔj˧˦]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ɣɔj˨˩˦]

[ʈɔŋ˨˩˨ ɣɔj˦˥]

(of a tour, etc.) all-inclusive, all in, package


thói quen

[tʰɔj˧˦ kwɛn˧˧]

[tʰɔj˨˩˦ kwɛŋ˧˧]

[tʰɔj˦˥ wɛŋ˧˧]


giấy tờ

[zəj˧˦ təː˨˩]

[jəj˨˩˦ təː˦˩]

[jəj˦˥ təː˨˩]


tuy nhiên

[twɪj˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ɲiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuy nhiên.wav


hơn nữa

[həːn˧˧ nɨə˦ˀ˥]

[həːŋ˧˧ nɨə˧˨]

[həːŋ˧˧ nɨə˨˩˦]


hữu ích

[hiw˦ˀ˥ ʔïk̟̚˧˦]

[hɨw˧˨ ʔɨt̚˦˧˥]

[hɨw˨˩˦ ʔɨt̚˦˥]


bao gồm

[ʔɓaːw˧˧ ɣom˨˩]

[ʔɓaːw˧˧ ɣom˦˩]

[ʔɓaːw˧˧ ɣom˨˩]


uy tín

[ʔwɪj˧˧ tin˦˧˥]

credibility; fame and trustability thanks to goodwill; prestige


tiện lợi

[tiən˧˨ʔ ləːj˧˨ʔ]

[tiəŋ˨˩ʔ ləːj˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩˨ ləːj˨˩˨]


tình nguyện

[tïŋ˨˩ ŋwiən˧˨ʔ]

[tɨn˦˩ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[tɨn˨˩ ŋwiəŋ˨˩˨]


tình nguyện viên

[tïŋ˨˩ ŋwiən˧˨ʔ viən˧˧]

[tɨn˦˩ ŋwiəŋ˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[tɨn˨˩ ŋwiəŋ˨˩˨ viəŋ˧˧]

[tɨn˨˩ ŋwiəŋ˨˩˨ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 情願員, composed of 情願 (“volunteer”) and 員 (“personnel”).


hỏi thăm

[hɔj˨˩˦ tʰam˧˧]

gọi điện hỏi thăm gia đình

to check in on, check on or call in on someone


tốt bụng

[tot̚˧˦ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tok̚˦˧˥ ʔɓʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tok̚˦˥ ʔɓʊwŋ͡m˨˩˨]


nhường

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 讓 (“to give way”, SV: nhượng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhượng</i>

vi-etym-sino

nhường đường

nhường chồng cho bồ

(of wife) to give up one's husband to the mistress

to give up (something one wants or has to someone else), to relinquish, to give way


người lạ mặt

[ŋɨəj˨˩ laː˧˨ʔ mat̚˧˨ʔ]

[ŋɨj˦˩ laː˨˩ʔ mak̚˨˩ʔ]

[ŋɨj˨˩ laː˨˩˨ mak̚˨˩˨]


một vài

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một vài.wav


cháo lòng

[t͡ɕaːw˧˦ lawŋ͡m˨˩]

[t͡ɕaːw˨˩˦ lawŋ͡m˦˩]

[t͡ɕaːw˨˩˦ lɔŋ˦˩]

cháo (“porridge”) + lòng (“intestines, organs”).


riêng tư

[ziəŋ˧˧ tɨ˧˧]

[ʐiəŋ˧˧ tɨ˧˧]

[ɹiəŋ˧˧ tɨ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-riêng tư.wav


chi tiết

[t͡ɕi˧˧ tiət̚˧˦]

[t͡ɕɪj˧˧ tiək̚˦˧˥]

[cɪj˧˧ tiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 枝節, composed of 枝 (“twig; branch”) and 節 (“period”).

vi-etym-sino

Chi tiết kho vũ khí khổng lồ Mỹ sản xuất rơi vào tay Taliban ở Afghanistan.

Details about a massive arsenal of American-made weapons have fallen into the hands of the Taliban in Afghanistan.


chi tiết

[t͡ɕi˧˧ tiət̚˧˦]

[t͡ɕɪj˧˧ tiək̚˦˧˥]

[cɪj˧˧ tiək̚˦˥]


có khi

[kɔ˨˩˦ kʰɪj˧˧]

[kɔ˨˩˦ xɪj˧˧]

[kɔ˦˥ kʰɪj˧˧]

[kɔ˦˥ xɪj˧˧]


học bổng

[hawk͡p̚˧˨ʔ ʔɓəwŋ͡m˧˩]

[hawk͡p̚˨˩ʔ ʔɓəwŋ͡m˧˨]

[hawk͡p̚˨˩˨ ʔɓəwŋ͡m˨˩˦]


khách hàng

[xajk̟̚˧˦ haːŋ˨˩]

[kʰat̚˦˧˥ haːŋ˦˩]

[xat̚˦˧˥ haːŋ˦˩]

[kʰat̚˦˥ haːŋ˨˩]

[xat̚˦˥ haːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khách hàng.wav

Audio (Hà Nội)

From khách (“guest; customer; client”) + hàng (“goods”). khách by itself usually implies that the person physically goes to a shop or store, but khách hàng has a broader connotation, as in a client who uses any service that doesn't necessarily require them to physically go anywhere, such as Internet service, telephone service, or work on commission. Incidentally, the hàng (“goods”) in this word and the hành (“to go”) in hành khách (“passenger”) both derive from Chinese 行, making the Nom spelling of this and the Sino-Vietnamese spelling of hành khách accidental anagrams.

com

dịch vụ chăm sóc khách hàng


bất tiện

[ʔɓət̚˧˦ tiən˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ tiəŋ˨˩˨]


khẩu vị

[xəw˧˩ vi˧˨ʔ]

[kʰəw˧˨ vɪj˨˩ʔ]

[xəw˧˨ vɪj˨˩ʔ]

[kʰəw˨˩˦ vɪj˨˩˨]

[xəw˨˩˦ jɪj˨˩˨]

hợp (với) khẩu vị


hiện nay

[hiəŋ˨˩ʔ naj˧˧]


rau thơm

[zaw˧˧ tʰəːm˧˧]

[ʐaw˧˧ tʰəːm˧˧]

[ɹa(ː)w˧˧ tʰəːm˧˧]


chẳng hạn

[t͡ɕaŋ˧˩ haːn˧˨ʔ]

[t͡ɕaŋ˧˨ haːŋ˨˩ʔ]

[caŋ˨˩˦ haːŋ˨˩˨]


giày dép

[jaj˦˩ jɛp̚˦˧˥]


bạn bè

[ʔɓaːn˧˨ʔ ʔɓɛ˨˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ʔ ʔɓɛ˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩˨ ʔɓɛ˨˩]


bạn bè

[ʔɓaːn˧˨ʔ ʔɓɛ˨˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ʔ ʔɓɛ˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩˨ ʔɓɛ˨˩]


ong ong

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

[ʔɔŋ˧˧ ʔɔŋ˧˧]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔawŋ͡m˧˧]

annoying repeated sound that echoes in one's head, like that sound created by the bees


loanh quanh

[lwɛɲ˧˧ kwɛɲ˧˧]

to walk around in a small region or area


thường xuyên

[tʰɨəŋ˨˩ swiən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ swiəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 常川 (“frequently/regularly”).

vi-etym-sino

frequently; regularly; usually; recurrently


thường xuyên

[tʰɨəŋ˨˩ swiən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ swiəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]

(education) continuing; continual (nontraditional postsecondary)


xíu mại

meatballs in sauce or gravy, eaten with bread.


xíu mại

From Cantonese 燒賣／烧卖 (siu1 maai6-2, thiêu mại).


máy lạnh

[maj˨˩˦ lɛɲ˨˩ʔ]

(chiefly Southern Vietnam) an air conditioner


lễ phép

[le˦ˀ˥ fɛp̚˧˦]

[lej˧˨ fɛp̚˦˧˥]

[lej˨˩˦ fɛp̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 禮法 (SV: lễ pháp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lễ pháp</i>


lễ phép

[le˦ˀ˥ fɛp̚˧˦]

[lej˧˨ fɛp̚˦˧˥]

[lej˨˩˦ fɛp̚˦˥]

(of a junior when dealing with a senior, especially of a child when dealing with an adult) polite


lễ phép

[le˦ˀ˥ fɛp̚˧˦]

[lej˧˨ fɛp̚˦˧˥]

[lej˨˩˦ fɛp̚˦˥]

(of a junior's doing when dealing with a senior, especially of a child's doing when dealing with an adult) politely


do đó

[zɔ˧˧ ʔɗɔ˧˦]

[jɔ˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

[jɔ˧˧ ʔɗɔ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-do đó.wav

therefore; thus; hence; as a result; as such


thăm

head

𠶀, 探, 深, 𠽄, 𠽉, 𡂹, 㖭

vi-verb

𠶀, 探, 深, 𠽄, 𠽉, 𡂹, 㖭

𠶀 (CJK)
探 (CJK)
深 (CJK)
𠽄 (CJK)
𠽉 (CJK)
𡂹 (CJK)
㖭 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 探 (SV: tham, thám).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tham, thám</i>

vi-etym-sino

(Southern Vietnam) to (clinically) examine


thăm

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 籤 (SV: thiêm). Compare xăm, tăm.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thiêm</i>


thanh yên

[tʰajŋ̟˧˧ ʔiən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ ʔiəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ ʔiəŋ˧˧]

Citrus medica
Citrus medica#Translingual

Citrus hystrix
Citrus hystrix#Translingual


ươi

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)
𣘂 (CJK)


cường hóa

Alternative spelling of cường hoá (“to physically enhance”)


huỳnh huỵch

[hwïŋ̟˨˩ hwïk̟̚˧˨ʔ]

[hwɨn˦˩ hwɨk̟̚˨˩ʔ]

[wɨn˨˩ wɨt̚˨˩˨]

A regular reduplicated form of huỵch (“thud; whack”).


cường hoá

[kɨəŋ˨˩ hwaː˧˦]

[kɨəŋ˦˩ hwaː˨˩˦]

[kɨəŋ˨˩ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 強化 (“to strengthen”).


bộ binh

[ʔɓo˧˨ʔ ʔɓïŋ˧˧]

[ʔɓow˨˩ʔ ʔɓɨn˧˧]

[ʔɓow˨˩˨ ʔɓɨn˧˧]


ví

Tôi bị mất cái ví.


ví

From Old Chinese 比 (OC *C.pijʔ) (B-S) (SV: tỉ). Compare bì.
There appears to be significant mutual influence between this etymology and the one below, to the extent that it might not be immediately obvious which compounds ally to which etymology.

(literary) to compare, to link to, to liken


ví

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 譬 (SV: thí).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thí</i>

vi-etym-sino

(archaic, literary) supposing (something unlikely happens); if


mụ

From Proto-Vietic *muːʔ. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 姥 (SV: mỗ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mỗ</i>

vi-etym-sino

Mụ cào ló trửa cươi.

Grandma is raking the rice-seeds in the yard.

(North Central Vietnam, familiar) grandmother


mụ

Làm việc nhiều quá mụ cả người.


bổ củi

[ʔɓo˧˩ kuj˧˩]

[ʔɓow˨˩˦ kuj˨˩˦]

bổ (“to cut into segments”) + củi (“firewood”).


trưởng nam

[t͡ɕɨəŋ˧˩ naːm˧˧]

[ʈɨəŋ˧˨ naːm˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩˦ naːm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 長男, composed of 長 (“head”) and 男 (“male”)

vi-etym-sino

Vũ Văn A (trưởng nam) và Nguyễn Thị B (thứ nữ)
Vũ Văn A (first son) and Nguyễn Thị B (second daughter)

(formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings, sometimes as the title of the eldest son who's appointed as the head of his extended family) the eldest son


trưởng nữ

[t͡ɕɨəŋ˧˩ nɨ˦ˀ˥]

[ʈɨəŋ˧˨ nɨ˧˨]

[ʈɨəŋ˨˩˦ nɨ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trưởng nữ.wav

Sino-Vietnamese word from 長女, composed of 長 (“head”) and 女 (“female”)

(formal, on wedding invitation cards or at weddings) the eldest daughter


vợt

cây (classifier)
cái (classifier)
越 (CJK)
𢵼 (CJK)
𦅲 (CJK)

Compare vớt (“to scoop, to pull out from water”).

tay vợt


băm

From Proto-Vietic *bam; cognates include Malieng pɐmpɐm². Cognate with bằm.


băm

băm ba

(colloquial) Short for ba mươi (“thirty ...”).


thủng

[tʰʊwŋ͡m˨˩˦]


húc

[hʊwk͡p̚˦˧˥]

húc vào đầu gối


khủng hoảng

[xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩]

[kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

[xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

khủng hoảng kinh tế/tài chính/tiền tệ


khoanh

From Proto-Vietic *k-vɛːŋ (“to cross (arms, legs)”); whence also quanh.

inh

khoanh bánh mì


khoanh

khoanh tay

khoanh chân/bộ

to cross your legs so you can sit in a sukhasana pose

to roll up; to coil up; to cross (legs or arms)

khoanh đáp án đúng

to circle (to place or mark a circle around)


ong bầu

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓəw˨˩]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓəw˦˩]

[ʔɔŋ˧˧ ʔɓəw˦˩]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓəw˨˩]

From ong (“bee”) + bầu, from Proto-Vietic *buː (cf. Old Chinese 蜉 (OC *[b](r)u) (B-S)).


biểu đồ

[ʔɓiəw˧˩ ʔɗo˨˩]

[ʔɓiw˧˨ ʔɗow˦˩]

[ʔɓiw˨˩˦ ʔɗow˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu đồ.wav

biểu đồ cột

biểu đồ hình quạt


đục

From Proto-Vietic *duːk, from some form of Chinese 鑿 (OC *[dz]ˤawk) (B-S) (SV: tạc). Cognate with Thavung tuk⁷ ("burin"), Iu Mien zuqc and White Hmong txaug.

[ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]


đục

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 濁 (“dirty”, SV: trọc). Note that Phan (2013) has rejected this etymology.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trọc</i>

vi-etym-sino

[ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]

nước đục ngầu

đục thuỷ tinh thể

with a cataract (literally, “with a cloudy lens”)

(of transparent substances) not clear; cloudy, murky, opaque, etc.


đục

[ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨]

đục phù mỏ

to give a beating until the opponent's lips are busted

(Southern Vietnam, colloquial) to punch; to throw a punch


mền

cái (classifier)
tấm (classifier)
𢅧 (CJK)
𬡴 (CJK)
𧚭 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 棉 (SV: miên) (Old Chinese /*men/ (Zhengzhang)). Compare Sui myeenz (“quilt”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">miên</i>

vi-etym-sino

(Central Vietnam, Southern Vietnam) blanket


giao tiếp

[jaːw˧˧ tiəp̚˦˧˥]


hoàn thiện

[hwaːŋ˦˩ tʰiəŋ˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩ tʰiəŋ˨˩˨]


mọng

Những quả vải đã chín mọng và chim tu hú đã gọi hè.

1960, Nguyên Huy Tưởng, chapter 16, in Lá cờ thêu sáu chữ vàng:

The lychees are ripe and the koels have begun their summer calls.


đồ uống

[ʔɗo˨˩ ʔuəŋ˧˦]

[ʔɗow˦˩ ʔuəŋ˦˧˥]

[ʔɗow˨˩ ʔuəŋ˦˥]


bữa cơm

[ʔɓɨə˦ˀ˥ kəːm˧˧]

[ʔɓɨə˧˨ kəːm˧˧]

[ʔɓɨə˨˩˦ kəːm˧˧]


đồ ăn

[ʔɗo˨˩ ʔan˧˧]

[ʔɗow˦˩ ʔaŋ˧˧]

[ʔɗow˨˩ ʔaŋ˧˧]


toa thuốc

[twaː˧˧ tʰuək̚˧˦]

[twaː˧˧ tʰuək̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aː˧˧ tʰuək̚˦˥]


sạch sẽ

[sajk̟̚˧˨ʔ sɛ˦ˀ˥]

[ʂat̚˨˩ʔ ʂɛ˧˨]

[sat̚˨˩ʔ sɛ˧˨]

[ʂat̚˨˩˨ ʂɛ˨˩˦]

[sat̚˨˩˨ sɛ˨˩˦]

-e reduplication of sạch. Cognate with Chut [Mày] pʰɽɛk⁴ pʰɽɛ⁴ (Babaev & Samarina, 2018).


nước mũi

[nɨək̚˧˦ muj˦ˀ˥]

[nɨək̚˦˧˥ muj˧˨]

[nɨək̚˦˥ muj˨˩˦]


nhà giam

[ɲaː˨˩ zaːm˧˧]

[ɲaː˦˩ jaːm˧˧]

[ɲaː˨˩ jaːm˧˧]


nhu cầu

[ɲu˧˧ kəw˨˩]

[ɲʊw˧˧ kəw˦˩]

[ɲʊw˧˧ kəw˨˩]

đáp ứng nhu cầu


lớp học

[ləːp̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ləːp̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ləːp̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lớp học.wav


quá trình

[kwaː˧˦ t͡ɕïŋ˨˩]

[kwaː˨˩˦ ʈɨn˦˩]

[waː˦˥ ʈɨn˨˩]

Quá trình đọc cũng là quá trình suy ngẫm và sách chỉ là cái cớ để chúng ta bắt đầu quá trình ấy.

2016, Nguyễn Thụy Anh, “Xây dựng văn hóa đọc từ "chuẩn bị một người đọc"”, in Nhân Dân:

Reading is also reflection, and books are simply a reason to start this process.


kháng thể

[xaːŋ˧˦ tʰe˧˩]

[kʰaːŋ˦˧˥ tʰej˧˨]

[xaːŋ˦˧˥ tʰej˧˨]

[kʰaːŋ˦˥ tʰej˨˩˦]

[xaːŋ˦˥ tʰej˨˩˦]


chữa bệnh

[t͡ɕɨə˦ˀ˥ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[t͡ɕɨə˧˨ ʔɓen˨˩ʔ]

[cɨə˨˩˦ ʔɓəːn˨˩˨]


khởi hành

[xəːj˧˩ hajŋ̟˨˩]

[kʰəːj˧˨ hɛɲ˦˩]

[xəːj˧˨ hɛɲ˦˩]

[kʰəːj˨˩˦ han˨˩]

[xəːj˨˩˦ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 起行, composed of 起 (“to start”) and 行 (“to go”).


niêm phong

[niəm˧˧ fɔŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 粘 (“to stick”) and 封 (“to seal; to close”).


thoả mãn

[tʰwaː˧˩ maːn˦ˀ˥]

[tʰwaː˧˨ maːŋ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾aː˨˩˦ maːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 妥 (“suitable; adequate”) and 滿 (“full; satisfied”).


kháng nguyên

[xaːŋ˧˦ ŋwiən˧˧]

[kʰaːŋ˦˧˥ ŋwiəŋ˧˧]

[xaːŋ˦˧˥ ŋwiəŋ˧˧]

[kʰaːŋ˦˥ ŋwiəŋ˧˧]

[xaːŋ˦˥ ŋwiəŋ˧˧]


viêm xoang

[vim˧˧ s⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]

[jim˧˧ s⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]


rối loạn

[ʐoj˨˩˦ lwaːŋ˨˩ʔ]

[ɹoj˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

rối loạn cảm xúc


khứ hồi

[kʰɨ˨˩˦ hoj˦˩]

[xɨ˨˩˦ hoj˦˩]

[kʰɨ˦˥ hoj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khứ hồi.wav

Sino-Vietnamese word from 去 (“to leave”) and 回 (“to return”).

vé/chuyến bay khứ hồi


trúng thực

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˧˥ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˥ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 中食, composed of 中 (“to be hit by; to suffer from”) and 食 (“food”).

to have an upset stomach from eating poisonous or stale food; to have food poisoning


ngộ độc

[ŋo˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋow˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋow˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 遇 (“to encounter”) and 毒 (“poisoning”).

ngộ độc thực phẩm


thuốc tây

[tʰuək̚˧˦ təj˧˧]

[tʰuək̚˦˧˥ təj˧˧]

[tʰuək̚˦˥ təj˧˧]

Nhớ ăn no trước khi uống thuốc tây kẻo đau bao tử.

Make sure to eat before you take those "western" meds, or else you'll get a stomachache.


nhịn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 忍 (“to endure”, SV: nhẫn).
For some examples of ‹i› in vernacular loans versus ‹â› in standard Sino-Vietnamese, see also phím, kịp, kín, tim.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhẫn</i>

vi-etym-sino

nhịn đói/ăn

nhịn tiểu

to refrain oneself from fulfilling their physical needs

nhẫn nhịn

Một điều nhịn chín điều lành.

It's always a good idea not to engage in fights.


cần thiết

[kən˨˩ tʰiət̚˧˦]

[kəŋ˦˩ tʰiək̚˦˧˥]

[kəŋ˨˩ tʰiək̚˦˥]


hên xui

(Southern Vietnam) lucky and unlucky; haphazard; random; dependent on chance


ma men

[maː˧˧ mɛn˧˧]

[maː˧˧ mɛŋ˧˧]

[maː˧˧ mɛŋ˧˧]


ngoáo ộp

[ŋwaːw˧˦ ʔop̚˧˨ʔ]

[ŋwaːw˨˩˦ ʔop̚˨˩ʔ]

[ŋwaːw˦˥ ʔop̚˨˩˨]


bí ẩn

[ʔɓi˧˦ ʔən˧˩]

[ʔɓɪj˨˩˦ ʔəŋ˧˨]

[ʔɓɪj˦˥ ʔəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 秘 (“secret”) and 隱 (“hidden”).

Bà con đừng trông mong gì họ tin vào những chuyện kỳ lạ hay bí ẩn, đơn giản là vì họ chẳng hơi đâu bận tâm đến mấy trò vớ vẩn đó.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.


bí ẩn

[ʔɓi˧˦ ʔən˧˩]

[ʔɓɪj˨˩˦ ʔəŋ˧˨]

[ʔɓɪj˦˥ ʔəŋ˨˩˦]


chữa

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trị</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 治 (SV: trị)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trợ</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 助 (SV: trợ)


rươi

Compare Phong-Kniang raːj ("muck worm"), Khmu [Cuang] hmbraːj ("worm"), Bahnar hrai (“maggot”), Sedang hrế (“maggot”).


khám

Sino-Vietnamese word from 勘. Senses #2-3 are possibly contaminated by khán (看, “to see”) (as in khán bệnh (看病)). Also see khám bệnh.

lệnh khám nhà

to examine carefully (for evidence of crime, etc.); to search; to ransack; to check

khám bụng

khám sức khoẻ

đi khám bác sĩ


chịu đựng

[t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕiw˨˩ʔ ʔɗɨŋ˨˩ʔ]

[ciw˨˩˨ ʔɗɨŋ˨˩˨]

chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).

com

Khả năng chịu đựng


chịu đựng

[t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ]

[t͡ɕiw˨˩ʔ ʔɗɨŋ˨˩ʔ]

[ciw˨˩˨ ʔɗɨŋ˨˩˨]


kinh khủng

[kïŋ˧˧ xʊwŋ͡m˧˩]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˧˨]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˧˨]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˨˩˦]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 驚恐 (“horrified”).

vi-etym-sino

horrible; terrible; awful; outrageous; monstrous


kinh khủng

[kïŋ˧˧ xʊwŋ͡m˧˩]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˧˨]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˧˨]

[kɨn˧˧ kʰʊwŋ͡m˨˩˦]

[kɨn˧˧ xʊwŋ͡m˨˩˦]

ngu kinh khủng


nhờ

Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² ("to ask for") (Babaev & Samarina, 2018).

to have recourse to; to ask (someone to do something)


nhờ

Thằng này hay nhờ !?

You're a real piece of work, aren'tcha!?

Pronunciation spelling
pronunciation spelling


súc

[ʂʊwk͡p̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˧˥]

súc miệng

to wash your mouth by stirring up water in it, possibly including gargling water in your throat

nước súc miệng

Đi súc miệng đi.

to wash something hollow by stirring up water in it


súc

[ʂʊwk͡p̚˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˧˥]

(only in compounds) to keep, rear, raise animals


cẩm nang

vi-noun

(classifier cuốn, quyển (“handbook”)) cẩm nang

[kəm˧˩ naːŋ˧˧]

[kəm˧˨ naːŋ˧˧]

[kəm˨˩˦ naːŋ˧˧]

(historical) brocade bag containing secret formulae and advice (to be used in times of need)

book containing all the key points; handbook; manual


làm sao

[laːm˦˩ ʂaːw˧˧]

[laːm˨˩ ʂaːw˧˧]

[n̩˨˩.ʂaːw˧˧ ~ n̩˨˩.saːw˧˧]

To làm sao!


nhắc

head

弋, 𢩮, 𧿑, 𠲤, 𢲦, 噎, 掿, 󱹨/⿰扌⿱若心

nhắc • (弋, 𢩮, 𧿑, 𠲤, 𢲦, 噎, 掿, 󱹨/⿰扌⿱若心)

vi-verb

弋, 𢩮, 𧿑, 𠲤, 𢲦, 噎, 掿, 󱹨/⿰扌⿱若心

nhắc • (弋, 𢩮, 𧿑, 𠲤, 𢲦, 噎, 掿, 󱹨/⿰扌⿱若心)

弋 (CJK)
𢩮 (CJK)
𧿑 (CJK)
𠲤 (CJK)
𢲦 (CJK)
噎 (CJK)
掿 (CJK)

Alternative form of nhấc (“to lift; to raise”)


mâm

head

𡕩, 𣙺, 鎫, 𥃑, 盤, 𥃚, 𥃛, 󰺥, 𪾝, 󰎝, 󰓋

vi-noun

𡕩, 𣙺, 鎫, 𥃑, 盤, 𥃚, 𥃛, 󰺥, 𪾝, 󰎝, 󰓋

(classifier cái) mâm • (𡕩, 𣙺, 鎫, 𥃑, 盤, 𥃚, 𥃛, 󰺥, 𪾝, 󰎝, 󰓋)

cái (classifier)
𡕩 (CJK)
𣙺 (CJK)
鎫 (CJK)
𥃑 (CJK)
盤 (CJK)
𥃚 (CJK)
𥃛 (CJK)
𪾝 (CJK)

From Proto-Vietic *ɓəm (“tray”). Cognate with Muong Bi bâm.


nhân tố

[ɲən˧˧ to˧˦]

[ɲəŋ˧˧ tow˨˩˦]

[ɲəŋ˧˧ tow˦˥]


nhá

From Proto-Vietic *s-ɲaːʔ (“to chew; to masticate”).

inh

(especially of an old person) to chew (carefully, usually something hard to eat); to masticate

(telephony) to ring someone and then immediately hang up so that they'll call you back and get charged for you


Lưu Cầu

[lɨw˧˧ kəw˦˩]

[lɨw˧˧ kəw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Lưu Cầu.wav


lò sưởi

[lɔ˨˩ sɨəj˧˩]

[lɔ˦˩ ʂɨj˧˨]

[lɔ˦˩ sɨj˧˨]

[lɔ˨˩ ʂɨj˨˩˦]

[lɔ˨˩ sɨj˨˩˦]


mục súc

[mʊwk͡p̚˧˨ʔ sʊwk͡p̚˧˦]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ ʂʊwk͡p̚˦˧˥]

[mʊwk͡p̚˨˩ʔ sʊwk͡p̚˦˧˥]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ ʂʊwk͡p̚˦˥]

[mʊwk͡p̚˨˩˨ sʊwk͡p̚˦˥]


du mục

[zu˧˧ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jʊw˧˧ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[jʊw˧˧ mʊwk͡p̚˨˩˨]


kết nối

[kəːt̚˦˥ noj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kết nối.wav


行伍

chữ Hán form of hàng ngũ (“army ranks”).


suốt

head

𠁸, 𢖀, 𨙖, 𫧦, 𬩐

vi-adv

𠁸, 𢖀, 𨙖, 𫧦, 𬩐

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 可律 (MC khaX lwit) (modern SV: khả luật) and 律 (MC lwit) (modern SV: luật).

suốt ngày

suốt đời


Hin-đi

[hin˧˧ ʔɗi˧˧]

[hin˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[hɨn˧˧ ʔɗɪj˧˧]

tiếng Hin-đi


định mệnh

[ʔɗïŋ˧˨ʔ məjŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɗɨn˨˩ʔ men˨˩ʔ]

[ʔɗɨn˨˩˨ məːn˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 定命, composed of 定 (“to determine”) and 命 (“life; fate”).


chủ nghĩa thế tục

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ tʰe˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ tʰej˨˩˦ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ tʰej˦˥ tʊwk͡p̚˨˩˨]

From chủ nghĩa (主義, “doctrine, -ism”) and thế tục (世俗, “secular”).


đồng phục

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 同 (“same”) and 服 (“clothes”).

Nữ sinh cấp 3 phải mặc đồng phục áo dài mỗi thứ 2. Nam sinh vẫn mặc như thường.

High schoolgirls must wear uniform ao dai every Monday. Boys keep wearing their usual uniforms.

(clothing) uniform (distinctive outfit as a means of identifying members of a group)


thắng lợi

[tʰaŋ˧˦ ləːj˧˨ʔ]

[tʰaŋ˦˧˥ ləːj˨˩ʔ]

[tʰaŋ˦˥ ləːj˨˩˨]


sụt sịt

[sut̚˧˨ʔ sit̚˧˨ʔ]

[ʂʊk̚˨˩ʔ ʂit̚˨˩ʔ]

[sʊk̚˨˩ʔ sit̚˨˩ʔ]

[ʂʊk͡p̚˨˩˨ ʂɨt̚˨˩˨]

[sʊk͡p̚˨˩˨ sɨt̚˨˩˨]


sụt sịt

[sut̚˧˨ʔ sit̚˧˨ʔ]

[ʂʊk̚˨˩ʔ ʂit̚˨˩ʔ]

[sʊk̚˨˩ʔ sit̚˨˩ʔ]

[ʂʊk͡p̚˨˩˨ ʂɨt̚˨˩˨]

[sʊk͡p̚˨˩˨ sɨt̚˨˩˨]

Đã bảo là đừng có nghịch mưa! Giờ sụt sịt rồi, thấy chưa?

I told you not to play in the rain! Now you're snifflin' and stuff!


hoàn hảo

[waːŋ˨˩ haːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 完好 (“in perfect condition”).


gãy

Compare Proto-Katuic *kas ~ *kəs (“brittle, crumble”) (whence Pacoh ticâyh).


kịp

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 及 (“to catch up to; timely”, SV: cập).
For some examples of ‹i› in vernacular loans versus ‹â› in standard Sino-Vietnamese, see also phím, tim, kín, nhịn.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cập</i>


xoay

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xoay.wav


vữa

Hột gà nướng, hột vịt lộn, hột vịt vữa, trứng cút lộn, bắp xào đây!

Grilled chicken eggs, baby duck eggs, rotten duck eggs, baby quail eggs, stir-fried corn! (famous street cry in Saigon)


tồn tại

[toŋ˦˩ taːj˨˩ʔ]

[toŋ˨˩ taːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 存在 (“to exist”). In the sense of "deficiency" it is a clipping of vấn đề còn tồn tại (“still-existing issue”).

clipping

Tồn tại hay không tồn tại – đó là vấn đề.

To be, or not to be, that is the question:

Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.


tồn tại

[toŋ˦˩ taːj˨˩ʔ]

[toŋ˨˩ taːj˨˩˨]

Và mỗi bên chỉ có thể nỗ lực tự giải quyết các vấn đề tồn tại mà không bên nào chi phối nổi bên nào được cả.

1990, Phạm Quốc Bảo, Người Việt tại Đông Âu và Vấn Đề Việt Nam, Việt Hưng:

And each side can only try to solve persisting problems on their own, and neither side can dominate the other.

(usually of deficiencies) persisting, unresolved


tồn tại

[toŋ˦˩ taːj˨˩ʔ]

[toŋ˨˩ taːj˨˩˨]

[…] vấn đề cao nhất của toàn bộ triết học là vấn đề về quan hệ giữa tư duy và tồn tại, giữa tinh thần và thiên nhiên…[…]

1989, Trần Đức Thảo, “Về vấn đề xây dựng khoa tâm lý học Mác – Lê-nin”, in Tạp chí Cộng sản, volume 6, Cơ quan lý luận và chính trị của Trung ương Đảng công sản Việt Nam:

[…] the highest problem of the entirety of philosophy is the problem of the relationship between thinking and existence, between spirit and nature… […]

Vận nhẩn nha đưa ra một loạt những tồn tại lâu nay của Công ty với nhưng bằng chứng xác thực, trong đó có cả những vấn đề tiêu cực đã trở thành ung thành bướu ai cũng biết mà không ai dám nói ra[…]

2001, Chu Lai, chapter 21, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:

Vận leisurely presented a series of long-standing issues plaguing the company with real evidence, including pernicious issues that had become like a cancer and which everyone knew about but no one dared to say anything about […]

persistent deficiency (usually in an organization)


đỉnh

head

đỉnh • (嵿, 頂, 顶)

vi-noun

đỉnh • (嵿, 頂, 顶)

đỉnh đầu

đỉnh E-vơ-rét


đỉnh

Đỉnh quá!


chát

head

𨐷 - 𨐿, 𠹗, 質, 貭

vi-adj

𨐷 - 𨐿, 𠹗, 質, 貭

[t͡ɕaːk̚˦˧˥]

Probably borrowed from a Khmuic language, cf. Proto-Khmuic *c₁at (“sour”) (whence Khmu cat).

chua chát

astringent, as in the dry, almost bitter taste of tea or unripe bananas

Phở "mặn" giá lại "chát" nhưng mỗi ngày, bà Hà bán tới 200 bát.
The phở is salty and the price is steep but every day, Ms. Hà sells up to 200 bowls of it.


chát

[t͡ɕaːk̚˦˧˥]


rình

head

伶, 侱, 偵, 情, 睈, 𠴔, 𨉑

vi-verb

伶, 侱, 偵, 情, 睈, 𠴔, 𨉑

伶 (CJK)
侱 (CJK)
偵 (CJK)
情 (CJK)
睈 (CJK)
𠴔 (CJK)
𨉑 (CJK)

Con cọp rình mồi.

rình trộm

to prowl, secretly shadow, or be ready to ambush


gượm

head

gượm • (𥊗, 𨇓)

vi-verb

gượm • (𥊗, 𨇓)


thoải mái

[tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˦ maːj˦˥]


giải thích

[zaːj˧˩ tʰïk̟̚˧˦]

[jaːj˧˨ tʰɨt̚˦˧˥]

[jaːj˨˩˦ tʰɨt̚˦˥]


trí óc

head

trí óc • (智𩠭)

vi-noun

trí óc • (智𩠭)

[t͡ɕi˧˦ ʔawk͡p̚˧˦]

[ʈɪj˨˩˦ ʔawk͡p̚˦˧˥]

[ʈɪj˦˥ ʔawk͡p̚˦˥]


vòng quanh

[vawŋ͡m˦˩ kwɛɲ˧˧]

[vɔŋ˦˩ kwɛɲ˧˧]

đi vòng quanh thế giới


tàn tật

[taːn˨˩ tət̚˧˨ʔ]

[taːŋ˦˩ tək̚˨˩ʔ]

[taːŋ˨˩ tək̚˨˩˨]


mua sắm

[muə˧˧ ʂam˦˧˥]

[muə˧˧ ʂam˦˥]


giải trí

[zaːj˧˩ t͡ɕi˧˦]

[jaːj˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[jaːj˨˩˦ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 解智, composed of 解 (“to relieve”) and 智 (“wisdom; mind”).

vi-etym-sino

to amuse; to relax; to entertain oneself


hiện thực

[hiən˧˨ʔ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[hiəŋ˨˩ʔ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩˨ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 現實, composed of 現 (“actual; real”) and 實 (“truth; reality”), from Japanese 現実 (genjitsu).

hiện thực khách quan


vóc dáng

[vawk͡p̚˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]


thon thả

[tʰɔn˧˧ tʰaː˧˩]

[tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˨]

[tʰɔŋ˧˧ tʰaː˨˩˦]


trang mạng

[t͡ɕaːŋ˧˧ maːŋ˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˧˧ maːŋ˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˧˧ maːŋ˨˩˨]


tán gẫu

[taːn˧˦ ɣəw˦ˀ˥]

[taːŋ˦˧˥ ɣəw˧˨]

[taːŋ˦˥ ɣəw˨˩˦]


suy nghĩ

[swi˧˧ ŋi˦ˀ˥]

[ʂwɪj˧˧ ŋɪj˧˨]

[swɪj˧˧ ŋɪj˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ŋɪj˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ŋɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suy nghĩ.wav


cải thiện

[kaːj˧˩ tʰiən˧˨ʔ]

[kaːj˧˨ tʰiəŋ˨˩ʔ]

[kaːj˨˩˦ tʰiəŋ˨˩˨]


lo lắng

[lɔ˧˧ laŋ˧˦]

[lɔ˧˧ laŋ˦˧˥]

[lɔ˧˧ laŋ˦˥]

lo lắng về sức khỏe


thân hình

[tʰən˧˧ hïŋ˨˩]

[tʰəŋ˧˧ hɨn˦˩]

[tʰəŋ˧˧ hɨn˨˩]


母權

chữ Hán form of mẫu quyền (“matriarchy”).


từng trải

[tɨŋ˨˩ t͡ɕaːj˧˩]

[tɨŋ˦˩ ʈaːj˧˨]

[tɨŋ˨˩ ʈaːj˨˩˦]

từng (“already”) + trải (“to experience”).

com

Chúng ta sẽ có cơ hội học hỏi từ những người từng trải tại hội thảo.

You'll get to learn from veterans at the conference.


căng thẳng

[kaŋ˧˧ tʰaŋ˧˩]

[kaŋ˧˧ tʰaŋ˧˨]

[kaŋ˧˧ tʰaŋ˨˩˦]


giữ gìn

[zɨ˦ˀ˥ zin˨˩]

[jɨ˨˩˦ jɨn˨˩]


sắc đẹp

[sak̚˧˦ ʔɗɛp̚˧˨ʔ]

[ʂak̚˦˧˥ ʔɗɛp̚˨˩ʔ]

[sak̚˦˧˥ ʔɗɛp̚˨˩ʔ]

[ʂak̚˦˥ ʔɗɛp̚˨˩˨]

[sak̚˦˥ ʔɗɛp̚˨˩˨]


tuổi thọ

[tuəj˧˩ tʰɔ˧˨ʔ]

[tuj˧˨ tʰɔ˨˩ʔ]

[tuj˨˩˦ tʰɔ˨˩˨]

life expectancy; length of life (of a person) or use (of a product)


nhận thức

[ɲən˧˨ʔ tʰɨk̚˧˦]

[ɲəŋ˨˩ʔ tʰɨk̚˦˧˥]

[ɲəŋ˨˩˨ tʰɨk̚˦˥]

to get to know; to cognise; to realise; to perceive


nhận thức

[ɲən˧˨ʔ tʰɨk̚˧˦]

[ɲəŋ˨˩ʔ tʰɨk̚˦˧˥]

[ɲəŋ˨˩˨ tʰɨk̚˦˥]

kĩ năng nhận thức


huyết áp

[hwiət̚˧˦ ʔaːp̚˧˦]

[hwiək̚˦˧˥ ʔaːp̚˦˧˥]

[wiək̚˦˥ ʔaːp̚˦˥]


lợi ích

[ləːj˧˨ʔ ʔïk̟̚˧˦]

[ləːj˨˩ʔ ʔɨt̚˦˧˥]

[ləːj˨˩˨ ʔɨt̚˦˥]

lợi ích sức khoẻ


viện dưỡng lão

[viən˧˨ʔ zɨəŋ˦ˀ˥ laːw˦ˀ˥]

[viəŋ˨˩ʔ jɨəŋ˧˨ laːw˧˨]

[viəŋ˨˩˨ jɨəŋ˨˩˦ laːw˨˩˦]

[jiəŋ˨˩˨ jɨəŋ˨˩˦ laːw˨˩˦]


父權

chữ Hán form of phụ quyền (“patriarchy”).


màu mỡ

[maw˨˩ məː˦ˀ˥]

[maw˦˩ məː˧˨]

[ma(ː)w˨˩ məː˨˩˦]


vỉa hè

[viə˧˩ hɛ˨˩]

[viə˧˨ hɛ˦˩]

[viə˨˩˦ hɛ˨˩]

[jiə˨˩˦ hɛ˨˩]

quán vỉa hè


kinh nghiệm

[kïŋ˧˧ ŋiəm˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ ŋiəm˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ ŋim˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kinh nghiệm.wav

Sino-Vietnamese word from 經驗, Japanese 経験 (keiken).

Kinh nghiệm tối thiểu: 1 năm

experience (collection of events and/or activities from which an individual or group may gather knowledge; the knowledge thus gathered)


tình trạng

[tïŋ˨˩ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[tɨn˦˩ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[tɨn˨˩ ʈaːŋ˨˩˨]


bông cải xanh

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ kaːj˧˩ sajŋ̟˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ kaːj˧˨ sɛɲ˧˧]

[ʔɓəwŋ͡m˧˧ kaːj˨˩˦ san˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bông cải xanh.wav

bông (“classifier for flowers”) + cải (“cruciferous vegetable”) + xanh (“grue”).


nâng cao

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

nâng cao chất lượng cuộc sống


nâng cao

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

[nəŋ˧˧ kaːw˧˧]

toán nâng cao


cao huyết áp

[kaːw˧˧ hwiət̚˧˦ ʔaːp̚˧˦]

[kaːw˧˧ hwiək̚˦˧˥ ʔaːp̚˦˧˥]

[kaːw˧˧ wiək̚˦˥ ʔaːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 高血壓, composed of 高 (“high”) and 血壓 (“blood pressure”).


mạch máu

mạch + máu, calque of Chinese 血脈／血脉 (xuèmài) (SV: huyết mạch).


viễn tưởng

[viən˦ˀ˥ tɨəŋ˧˩]

[viəŋ˧˨ tɨəŋ˧˨]

[viəŋ˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

[jiəŋ˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 遠想, composed of 遠 (“far”) and 想 (“to think”), perhaps modeled after giả tưởng. "Far" implies the "far future", and this term is mostly about futuristic science fiction.

khoa học viễn tưởng


bạo lực

[ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]

Bạo lực không giải quyết được gì cả.


bạo lực

[ʔɓaːw˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


chế biến

[t͡ɕe˧˦ ʔɓiən˧˦]

[t͡ɕej˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[cej˦˥ ʔɓiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 製 (“to make/to produce”) and 變 (“to change/to transform”).

to process; to refine; to prepare (especially of raw materials)


chứng chỉ

[t͡ɕɨŋ˧˦ t͡ɕi˧˩]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ t͡ɕɪj˧˨]

[cɨŋ˦˥ cɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 證紙, composed of 證 (“certificate; license”) and 紙 (“paper”).


tình cảm

[tïŋ˨˩ kaːm˧˩]

[tɨn˨˩ kaːm˨˩˦]

Tặng ổng cái đồng hồ cho có tình cảm.

Tôi chợt nghĩ từ “tình cảm” đang bị cưỡng đoạt. Tình cảm dịch sang tiếng Anh là affection, sentiment, warm feeling inside… nhiều cách dịch, cách nào cũng để lại cảm giác ấm áp.
Nhưng mỗi lần nghe từ “tình cảm” trong tiếng Việt, tôi có cảm giác không ấm áp lắm.

[2012, Joe Ruelle, “Tình cảm”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way]:

I just had this thought, that the word tình cảm is always, constantly abused. Translated into English, it would be "affection", "sentiment", "warm feeling inside"… Lots of choices, any one of which feels warm.
But every time I hear the Vietnamese word tình cảm, I don't feel very warm.

(ironic or euphemistic) goodwill acquired through money or gifts


tình cảm

[tïŋ˨˩ kaːm˧˩]

[tɨn˨˩ kaːm˨˩˦]


kiêng

→ Lao: ກຽງ (kīang)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 敬 (“to respect/offer”, SV: kính).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kính</i>

vi-etym-sino

kiêng thịt

to avoid; to refrain (from); to abstain (from)


thọ

Sino-Vietnamese word from 壽 (“longevity”).

giảm thọ

tổn thọ

mentally taxing, that can damage one's well-being

chúc/mừng thọ

to wish someone of age 60 or above good health

(only in fixed expressions) old age of 60 or above


thọ

sống thọ

to stay living for a long time; to have a long life


thọ

thọ 70 tuổi

(of an old person of age 60 or above) Clipping of hưởng thọ (“to die at age...”).


năng lực

[naŋ˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[naŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[naŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năng lực.wav

Sino-Vietnamese word from 能力 (“ability”).

có năng lực

Làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu

From each according to his ability, to each according to his needs


lo ngại

[lɔ˧˧ ŋaːj˧˨ʔ]

[lɔ˧˧ ŋaːj˨˩ʔ]

[lɔ˧˧ ŋaːj˨˩˨]

to be worried and afraid; to be concerned; to be apprehensive


săn chắc

[ʂaŋ˧˧ t͡ɕak̚˦˧˥]

[saŋ˧˧ t͡ɕak̚˦˧˥]

[ʂaŋ˧˧ cak̚˦˥]


nát

head

捏, 揑, 涅, 湼, 𦟻, 𬄅

vi-adj

捏, 揑, 涅, 湼, 𦟻, 𬄅

捏 (CJK)
揑 (CJK)
涅 (CJK)
湼 (CJK)
𦟻 (CJK)
𬄅 (CJK)


nát

(Northern Vietnam) to intimidate, to cow


仿生學

phỏng sinh học
phỏng sinh học#Vietnamese


kí sinh

[ki˧˦ sïŋ˧˧]

[kɪj˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[kɪj˨˩˦ sɨn˧˧]

[kɪj˦˥ ʂɨn˧˧]

[kɪj˦˥ sɨn˧˧]


kí sinh

[ki˧˦ sïŋ˧˧]

[kɪj˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[kɪj˨˩˦ sɨn˧˧]

[kɪj˦˥ ʂɨn˧˧]

[kɪj˦˥ sɨn˧˧]


hơn cả

[həːn˧˧ kaː˧˩]

[həːŋ˧˧ kaː˧˨]

[həːŋ˧˧ kaː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hơn cả.wav


hơn cả

[həːn˧˧ kaː˧˩]

[həːŋ˧˧ kaː˧˨]

[həːŋ˧˧ kaː˨˩˦]

(literary) most, -est (used to form superlatives of adjectives and adverbs)


天下無敵

thiên hạ vô địch
thiên hạ vô địch#Vietnamese

chữ Hán form of thiên hạ vô địch (“invincible; unbeatable; having no match”).


sợi

Indicates string, thread, and fiber and things with similar shape to those


chọi

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chọi.wav

to face off (with); to be versus (against)

gà chọi

chọi gà

chọi dế

chọi cá

chọi trâu

to collide; to bump; to slam (objects into each other)


tò he

a kind of toy made from glutinous rice powder


nhiệt liệt

[ɲiət̚˧˨ʔ liət̚˧˨ʔ]

[ɲiək̚˨˩ʔ liək̚˨˩ʔ]

[ɲiək̚˨˩˨ liək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 熱烈 (“enthusiastic.”)

vi-etym-sino

Chúng ta hãy cùng nhiệt liệt cho một tràng pháo tay để chào đón khách mời tiếp theo!

Let's give a zealous ovation to our next guest!

(only before verb) enthusiastically; zealously


rạ

head

rạ • (𬓰, 夜, 𦲹, 苲)

vi-noun

rạ • (𬓰, 夜, 𦲹, 苲)


rạ

From a Tai language. Compare Zhuang raq, Thai ห่า (hàa).
Might be interpreted as from the sense above due to internal folk etymology.

chết như rạ

(pathology, now chiefly in compounds or certain expressions) chicken pox


uất hận

[ʔwət̚˧˦ hən˧˨ʔ]

[ʔwək̚˦˧˥ həŋ˨˩ʔ]

[(ʔ)wək̚˦˥ həŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 鬱 (“depression”) and 恨 (“resentment”).

vi-etym-sino

Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu, / Ghét những cảnh không đời nào thay đổi

1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:

Now I have this eternal resentment inside. / How I hate those never-changing sets


nghèo

head

𠨪, 𧹅, 𫊐, 𫶺, 𬥣

vi-adj

𠨪, 𧹅, 𫊐, 𫶺, 𬥣


xác thịt

[saːk̚˧˦ tʰit̚˧˨ʔ]

[saːk̚˦˧˥ tʰit̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˥ tʰɨt̚˨˩˨]


biện pháp

[ʔɓiən˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ faːp̚˦˥]


rọi

to beam; to illuminate; to shine; to focus (light)


trình bày

[t͡ɕïŋ˨˩ ʔɓaj˨˩]

[ʈɨn˦˩ ʔɓaj˦˩]

[ʈɨn˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩]


nông thôn

[nəwŋ͡m˧˧ tʰon˧˧]

[nəwŋ͡m˧˧ tʰoŋ˧˧]

[nəwŋ͡m˧˧ tʰoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 農村, composed of 農 (“agrarian”) and 村 (“village”).

vi-etym-sino

the countryside; the country; rural areas


lướt

head

列, 挒, 掠, 辣, 迾, 𪩤, 𬆒

lướt • (列, 挒, 掠, 辣, 迾, 𪩤, 𬆒)

vi-verb

列, 挒, 掠, 辣, 迾, 𪩤, 𬆒

lướt • (列, 挒, 掠, 辣, 迾, 𪩤, 𬆒)

列 (CJK)
挒 (CJK)
掠 (CJK)
辣 (CJK)
迾 (CJK)
𪩤 (CJK)
𬆒 (CJK)

lướt mạng

to browse the Internet; to surf the Internet


hàng ngày

[haːŋ˨˩ ŋaj˨˩]

[haːŋ˦˩ ŋaj˦˩]

[haːŋ˨˩ ŋa(ː)j˨˩]

hàng + ngày, note that this doesn't exactly have the same meaning as "hằng ngày".


bảo quản

[ʔɓaːw˧˩ kwaːn˧˩]

[ʔɓaːw˧˨ kwaːŋ˧˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

bảo quản nơi khô ráo

chất bảo quản

to store or preserve (a perishable product)


điều trị

[ʔɗiəw˨˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

[ʔɗiw˦˩ ʈɪj˨˩ʔ]

[ʔɗiw˨˩ ʈɪj˨˩˨]

to receive or give medical treatment; to treat


hầu hết

[həw˦˩ het̚˦˧˥]

[həw˨˩ həːt̚˦˥]


tuổi tây

western age (see East Asian age reckoning on Wikipedia)


cụ thể

[ku˧˨ʔ tʰe˧˩]

[kʊw˨˩ʔ tʰej˧˨]

[kʊw˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 具體, Japanese 具体 (gutai).

cụ thể là

specifically; particularly; in particular


nguyện vọng

[ŋwiən˧˨ʔ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[ŋwiəŋ˨˩ʔ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[ŋwiəŋ˨˩ʔ vɔŋ˨˩ʔ]

[ŋwiəŋ˨˩˨ vawŋ͡m˨˩˨]

[ŋwiəŋ˨˩˨ jawŋ͡m˨˩˨]


dao động

[zaːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[jaːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[jaːw˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


tường lửa

[tɨəŋ˨˩ lɨə˧˩]

[tɨəŋ˦˩ lɨə˧˨]

[tɨəŋ˨˩ lɨə˨˩˦]


chấm dứt

[t͡ɕəm˧˦ zɨt̚˧˦]

[t͡ɕəm˦˧˥ jɨk̚˦˧˥]

[cəm˦˥ jɨk̚˦˥]


rộn

head

撰, 遁, 遯, 𢮪, 𡀷

vi-adj

撰, 遁, 遯, 𢮪, 𡀷


thể dục thể thao

[tʰe˧˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰe˧˩ tʰaːw˧˧]

[tʰej˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ tʰej˧˨ tʰaːw˧˧]

[tʰej˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨ tʰej˨˩˦ tʰaːw˧˧]


dễ chịu

[ze˦ˀ˥ t͡ɕiw˧˨ʔ]


tiếp tục

[tiəp̚˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tiəp̚˦˧˥ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tip̚˦˥ tʊwk͡p̚˨˩˨]


cổ truyền

[kow˧˨ ʈwiəŋ˦˩]

[kow˨˩˦ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 古傳, composed of 古 (“old”) and 傳 (“to pass down; to transmit”).


thẳng đứng

[tʰaŋ˧˩ ʔɗɨŋ˧˦]

[tʰaŋ˧˨ ʔɗɨŋ˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ ʔɗɨŋ˦˥]


bày

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 排 (“to arrange”, SV: bài).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bài</i>


hành nghề

[hajŋ̟˨˩ ŋe˨˩]

[hɛɲ˦˩ ŋej˦˩]

hành (行, “to practise”) + nghề (“trade; profession”).


cấp cứu

[kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[kəp̚˦˥ kɨw˦˥]

to give emergency treatment; to provide first aid


dược sĩ

[zɨək̚˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[jɨək̚˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[jɨək̚˨˩ʔ sɪj˧˨]

[jɨək̚˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[jɨək̚˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 藥士, composed of 藥 (“medicine”) and 士 (“-ist”).


tăng cường

[taŋ˧˧ kɨəŋ˨˩]

[taŋ˧˧ kɨəŋ˦˩]

[taŋ˧˧ kɨəŋ˨˩]


dành

head

停, 仃, 𪩧, 𤔷, 𪺓, 𧶄, 󰕣, 𠯼, 𠱷, 𠴔, 爭

dành • (停, 仃, 𪩧, 𤔷, 𪺓, 𧶄, 󰕣, 𠯼, 𠱷, 𠴔, 爭)

vi-verb

停, 仃, 𪩧, 𤔷, 𪺓, 𧶄, 󰕣, 𠯼, 𠱷, 𠴔, 爭

停 (CJK)
仃 (CJK)
𪩧 (CJK)
𤔷 (CJK)
𪺓 (CJK)
𧶄 (CJK)
𠯼 (CJK)
𠱷 (CJK)
𠴔 (CJK)
爭 (CJK)

dành thời gian


nguy cơ

[ŋwi˧˧ kəː˧˧]

[ŋwɪj˧˧ kəː˧˧]

[ŋwɪj˧˧ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 危機 (“crisis/disaster”).

vi-etym-sino

nguy cơ tiềm ẩn

the risk, odds or likelihood of something disastrous happening


thị lực

[tʰi˧˨ʔ lɨk̚˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩ʔ lɨk̚˨˩ʔ]

[tʰɪj˨˩˨ lɨk̚˨˩˨]


mong muốn

[mawŋ͡m˧˧ muəŋ˦˧˥]

[mɔŋ˧˧ muəŋ˦˧˥]

[mawŋ͡m˧˧ muəŋ˦˥]

mong (“to hope, to expect, to long for”) + muốn (“to want”).

com

có tác dụng (như) mong muốn


mong muốn

[mawŋ͡m˧˧ muəŋ˦˧˥]

[mɔŋ˧˧ muəŋ˦˧˥]

[mawŋ͡m˧˧ muəŋ˦˥]


mất ngủ

[mət̚˧˦ ŋu˧˩]

[mək̚˦˧˥ ŋʊw˧˨]

[mək̚˦˥ ŋʊw˨˩˦]


thư giãn

[tʰɨ˧˧ zaːn˦ˀ˥]

[tʰɨ˧˧ jaːŋ˧˨]

[tʰɨ˧˧ jaːŋ˨˩˦]


ăn xin

[ʔaŋ˧˧ sin˧˧]

[ʔaŋ˧˧ sɨn˧˧]


ăn xin

đứa (classifier)
thằng (classifier)
gã (classifier)
con (classifier)

[ʔaŋ˧˧ sin˧˧]

[ʔaŋ˧˧ sɨn˧˧]


nghỉ dưỡng

[ŋi˧˩ zɨəŋ˦ˀ˥]

[ŋɪj˧˨ jɨəŋ˧˨]

[ŋɪj˨˩˦ jɨəŋ˨˩˦]

to rest or relax to restore one's energy


giảm sút

[jaːm˧˨ ʂʊk̚˦˧˥]

[jaːm˧˨ sʊk̚˦˧˥]

[jaːm˨˩˦ ʂʊk͡p̚˦˥]

[jaːm˨˩˦ sʊk͡p̚˦˥]


mời

khách mời


dứt

head

𢴑, 𠞹, 𦄵, 悉, 弋, 𢩮, 󱫘, 怛

vi-verb

𢴑, 𠞹, 𦄵, 悉, 弋, 𢩮, 󱫘, 怛

𢴑 (CJK)
𠞹 (CJK)
𦄵 (CJK)
悉 (CJK)
弋 (CJK)
𢩮 (CJK)
怛 (CJK)

trời dứt mưa


cứu chữa

[kiw˧˦ t͡ɕɨə˦ˀ˥]

[kɨw˨˩˦ t͡ɕɨə˧˨]

[kɨw˦˥ cɨə˨˩˦]


ổn

Vẽ vầy ổn chưa?

(literally, “Was the way I paint good enough?”)

Phim này ổn, chả có gì đặc biệt.

This movie is fine, nothing special though.

Ổn không?


thích hợp

[tʰïk̟̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[tʰɨt̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[tʰɨt̚˦˥ həːp̚˨˩˨]


trệt

Attested as blẹt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Related to bệt.

tầng trệt

(of storey, house, etc.) close to the ground; at the bottom


đoán

Trời ơi em đoán như thần!

to guess; to predict; to surmise; to divine


tiện nghi

[tiən˧˨ʔ ŋi˧˧]

[tiəŋ˨˩ʔ ŋɪj˧˧]

[tiəŋ˨˩˨ ŋɪj˧˧]


tiện nghi

[tiən˧˨ʔ ŋi˧˧]

[tiəŋ˨˩ʔ ŋɪj˧˧]

[tiəŋ˨˩˨ ŋɪj˧˧]


hạn

giải hạn

to neutralize unlucky supernatural forces that's haunting you

Năm nay hạn.

This year's gonna have a drought. / This year's projected to be unlucky for me.


dọn

head

𢶿, 扽, 迍, 遁, 屯

vi-verb

𢶿, 扽, 迍, 遁, 屯

Cognate with Thavung ktɔːn⁴, Puoc kətɔːn, Khmu [Cuang] kdɔːn ("to prepare").

dọn ngăn nắp đống sách vở

dọn phòng

dọn nhà lên thành phố


chứ

Nó thà chết chứ không khai.

He'd rather die than testify, I'm telling you.

Mày giỏi trò ăn nói với bạn bè, chứ có biết gì về chuyện vợ chồng đâu mà đi dạy người ta.

You're good at socialising with friends, but not that much about the affairs of marriage to teach people (about it).

Thầy nói thế thôi, chứ người ta hơi đâu mà phạt mày kiểu đấy.

The teacher was just bluffing, no one has the commitment to punish you that way.

Tôi giỏi chịu đựng thôi, chứ thật ra vẫn biết đau.

I just cope with it well, but I still feel pain.

Họ chơi như thế là còn nhẹ tay, chứ họ đánh thật có khi phải mười-không

Them playing like that is still merciful, had they gone all out, it would have been ten-nill.

Compares a predicate or clause stated before it to its supposed alternative, which is nullified in the predicate or clause after. Provides clarification, or implies high credibility, of either or both clauses (or predicates).

Chứ mày nghĩ tao lên trường làm gì ?

Wait, what'd you think I went to the school for?

Chứ theo ông thì tôi phải làm thế nào ?

What do you think I should've done then?

Chứ sao !

Thằng Tú vứt chứ ai vào đây ! Nó suốt ngày chê cái ghế làm xấu mặt tiền nhà mình.
Of course Tú threw it away, who else then? He always complained how that chair was an eyesore in front of our house.

if what comes after is an interrogative word or phrase, implies that you highly doubt there is any alternative to an affirmative answer of the question which has been mentioned before

Ông già mày còn sống đấy chứ ?

at the end of a question, hints that you think what you have said before this particle is true, although you still want to confirm it

Có thế chứ ! Đàn ông đàn ang phải biết làm việc nặng.

That's what I'm talkin' about! You're a man, you're supposed to be able to handle heavy jobs like this.

Khẽ chứ ! Cu Tí đang ngủ !
Quiet! Baby Tí's sleeping!

Người ta cũng biết tiếng Anh chứ bộ !

In case you didn't know, I do speak some English!

at the end of a statement, affirms what comes before this particle and hints that you think your conversation partner was too clueless about it


vết thương

[vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

[vet̚˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]

[vəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]

[jəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]


kéo dài

[kɛw˨˩˦ jaːj˦˩]


đặt cọc

[ʔɗat̚˧˨ʔ kawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ kawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩˨ kawk͡p̚˨˩˨]

tiền (đặt) cọc

Chưa đi được. Lỡ đặt cọc 500 rồi.

I can't leave yet. I've already paid a deposit of 500,000 dongs.


chiếu

vi-noun

(classifier cái, tấm) chiếu • (詔, 𥴜, 照, 𬡰)

cái (classifier)
tấm (classifier)
詔 (CJK)
𥴜 (CJK)
照 (CJK)
𬡰 (CJK)

a sown mat made of straw strands or bamboo pieces


chiếu

chiếu sáng

máy chiếu

to emit light onto a surface; to light up, to shine, to project onto, etc.

công chiếu

(by extension) to display a movie in a theater, by projection or otherwise

phép chiếu song song

Chiếu tướng/vua!

chiếu hết/bí


chiếu

Chiếu dời đô


nghiêm túc

[ŋiəm˧˧ tʊwk͡p̚˧˦]

[ŋiəm˧˧ tʊwk͡p̚˦˧˥]

[ŋim˧˧ tʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 嚴肅 (“seriously”).


xe ôm

[sɛ˧˧ ʔom˧˧]

[sɛ˧˧ ʔom˧˧]

[sɛ˧˧ ʔom˧˧]

xe (“vehicle”) + ôm (“to hug; to embrace”), supposedly called so because you would hug the rider so you won't fall.

com

(chiefly Northern Vietnam, vehicles) a motorcycle taxi


máy tính bảng

[maj˧˦ tïŋ˧˦ ʔɓaːŋ˧˩]

[maj˨˩˦ tɨn˦˧˥ ʔɓaːŋ˧˨]

[ma(ː)j˦˥ tɨn˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]


rủ

head

喻, 寠, 屡, 屢, 𠱋, 𡀍, 𡀿

rủ • (喻, 寠, 屡, 屢, 𠱋, 𡀍, 𡀿)

vi-verb

喻, 寠, 屡, 屢, 𠱋, 𡀍, 𡀿

rủ • (喻, 寠, 屡, 屢, 𠱋, 𡀍, 𡀿)

喻 (CJK)
寠 (CJK)
屡 (CJK)
屢 (CJK)
𠱋 (CJK)
𡀍 (CJK)
𡀿 (CJK)

to ask (someone to do something with you); to invite


làm ơn

[laːm˨˩ ʔəːn˧˧]

[laːm˦˩ ʔəːŋ˧˧]

[laːm˨˩ ʔəːŋ˧˧]

to do (someone else) a favour; to do a good turn


truy cập

[t͡ɕwi˧˧ kəp̚˧˨ʔ]

[ʈwɪj˧˧ kəp̚˨˩ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ kəp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 追及, composed of 追 (“to chase”) and 及 (“to reach”).


tương đương

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]


tương đương

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]

[tɨəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˧˧]

(mathematics, optionally followed by với) which is equivalent to the fact that; ⇔


rạp

dựng rạp

a makeshift tent usually used for a wedding or funeral

(by extension) a theater, usually a movie theater


rạp

cúi rạp


chổi

cây (classifier)
箒 (CJK)
䇛 (CJK)
雉 (CJK)

From Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”). Compare North Central Vietnamese chủi. Cognate with Chut [Sách] kucuːlʰ¹.

inh

chổi lông gà

a feather broom/duster (literally, “a chicken-feathered broom”)

𫗄羡簾台箒括
𪩮掑𲈾矯畑拞

15th century, Nguyễn Trãi, “述興 Thuật hứng 22”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):

The winds come all the way to the curtains, taking on the role of the brooms for sweeping,
The moon is right there by the doorstep, [bright enough that there is] no need for a lamp.

Gió tận rèm thay chổi quét,
Trăng kề cửa kẻo đèn khêu.


chầm chậm

[t͡ɕəm˨˩ t͡ɕəm˧˨ʔ]

[t͡ɕəm˦˩ t͡ɕəm˨˩ʔ]

[cəm˨˩ cəm˨˩˨]


hiệu thuốc

[hiəw˧˨ʔ tʰuək̚˧˦]

[hiw˨˩ʔ tʰuək̚˦˧˥]

[hiw˨˩˨ tʰuək̚˦˥]


lủi thủi

l- reduplication of thủi. See thui thủi, another reduplicative from the same root.

Nhưng nếu để ba mẹ phải chịu cảnh suốt ngày lủi thủi ở nhà một mình, nhất là nếu bị bệnh nhưng không có người ở cạnh để chăm sóc kịp thời.

But if you leave your parents alone at home all day long, especially if they fall sick and there is no one nearby to take care of them in time, […]

(ideophonic) walking, working or being alone; lonesome


cúm

Likely Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 感 (SV: cảm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cảm</i>


phòng ngủ

[fawŋ͡m˨˩ ŋu˧˩]

[fawŋ͡m˦˩ ŋʊw˧˨]

[fɔŋ˦˩ ŋʊw˧˨]

[fawŋ͡m˨˩ ŋʊw˨˩˦]

Bữa nay phải dọn phòng ngủ nghe chưa.

You need to clean your bedroom today, got it?


bằng niềm tin

[ʔɓaŋ˨˩ niəm˨˩ tin˧˧]

[ʔɓaŋ˦˩ niəm˦˩ tin˧˧]

[ʔɓaŋ˨˩ nim˨˩ tɨn˧˧]

bằng + niềm tin, literally “by faith”/“with belief”.

trị bệnh bằng niềm tin

Used other than figuratively or idiomatically: see bằng, niềm, tin.

Bạn không biết bấm nút nào thì có mà chơi bằng niềm tin à?

You don’t know which button to press, so you just go at it blindly or what?

Không nên mua hàng bằng niềm tin.

You should not buy stuff without doing proper research.

Em muốn tôi tin em bằng niềm tin ah

2020, HUB (lyrics and music), “Hình như là”:

(slang, disapproving) without the necessary skills, knowledge, resources, etc. and therefore likely to fail


thanh hỏi

[tʰajŋ̟˧˧ hɔj˧˩]

[tʰɛɲ˧˧ hɔj˧˨]

[tʰan˧˧ hɔj˨˩˦]

(phonetics) the “mid-falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu hỏi (hook above)


bữa nay

[ʔɓɨə˦ˀ˥ naj˧˧]

[ʔɓɨə˧˨ naj˧˧]

[ʔɓɨə˨˩˦ na(ː)j˧˧]

Sao bữa nay em cứ giận dỗi vậy?


bữa nay

[ʔɓɨə˦ˀ˥ naj˧˧]

[ʔɓɨə˧˨ naj˧˧]

[ʔɓɨə˨˩˦ na(ː)j˧˧]

Bữa nay trời mưa.


thanh huyền

[tʰɛɲ˧˧ hwiəŋ˦˩]

[tʰan˧˧ wiəŋ˨˩]

(phonetics) the “falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu huyền (grave accent)


thanh sắc

[tʰajŋ̟˧˧ sak̚˧˦]

[tʰɛɲ˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[tʰɛɲ˧˧ sak̚˦˧˥]

[tʰan˧˧ ʂak̚˦˥]

(phonetics) the “high rising” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu sắc (acute accent)


thanh ngang

[tʰajŋ̟˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ ŋaːŋ˧˧]

[tʰan˧˧ ŋaːŋ˧˧]

thanh (“tone”) + ngang (“level; horizontal”).

com

(phonetics) the “level” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, unmarked in the orthography


thanh ngã

[tʰajŋ̟˧˧ ŋaː˦ˀ˥]

[tʰɛɲ˧˧ ŋaː˧˨]

[tʰan˧˧ ŋaː˨˩˦]

thanh (“tone”) + ngã (“to fall; to tumble”). The word ngã literally refers to a person's tripping or collapsing, not the "fall" in pitch of a phonetic "falling" tone contour.

(phonetics) the “broken rising tone” that occurs in the word ngã as a distinctive tone contour in Northern Vietnamese, phonetically marked by a rise in pitch interrupted by a glottal closure, and orthographically marked by the dấu ngã (“tilde”) above a vowel letter


sử kí

[ʂɨ˧˨ kɪj˨˩˦]

[sɨ˧˨ kɪj˨˩˦]

[ʂɨ˨˩˦ kɪj˦˥]

[sɨ˨˩˦ kɪj˦˥]

Đại Việt sử kí


thanh nặng

[tʰajŋ̟˧˧ naŋ˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˧˧ naŋ˨˩ʔ]

[tʰan˧˧ naŋ˨˩˨]

(phonetics) the “heavy” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu nặng (dot below)


đa phương tiện

[ʔɗaː˧˧ fɨəŋ˧˧ tiən˧˨ʔ]

[ʔɗaː˧˧ fɨəŋ˧˧ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗaː˧˧ fɨəŋ˧˧ tiəŋ˨˩˨]


cử nhân

[kɨ˧˩ ɲən˧˧]

[kɨ˧˨ ɲəŋ˧˧]

[kɨ˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

(historical) “senior bachelor”, a scholar who passes all four portions of the provincial examination in ancient times


phương tiện giao thông

[fɨəŋ˧˧ tiən˧˨ʔ zaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[fɨəŋ˧˧ tiəŋ˨˩ʔ jaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[fɨəŋ˧˧ tiəŋ˨˩˨ jaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]


lôgic

[lo˧˧ zïk̟̚˧˦]

[low˧˧ jɨt̚˦˧˥]