luyện ngục

[lwiən˧˨ʔ ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lwiəŋ˨˩ʔ ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ŋʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 煉獄, composed of 煉 (“to temper”) and 獄 (“prison”)


rục

[zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʐʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ɹʊwk͡p̚˨˩˨]


hớn hở

[həːn˧˦ həː˧˩]

[həːŋ˦˧˥ həː˧˨]

[həːŋ˦˥ həː˨˩˦]


Quán Thế Âm

[kwaːn˧˦ tʰe˧˦ ʔəm˧˧]

[kwaːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ ʔəm˧˧]

[waːŋ˦˥ tʰej˦˥ ʔəm˧˧]

Tôi có duyên với Ngài từ nhỏ. Mẹ tôi kể lúc sinh tôi, mẹ tôi đã niệm danh hiệu Bồ tát Quán Thế Âm rất nhiều, và trong lúc lâm bồn, trong lúc đớn đau, mẹ tôi đã nhìn thấy vầng khói trắng với hình bóng ngài chở che, yên ủi. Tôi đã được sinh ra như thế.

2019 December 27, Anh Nhi, “Mẹ hiền Quán Thế Âm [Avalokiteshvara, Our Benevolent Mother]”, in Phật giáo - Giáo hội Phật giáo Việt Nam [Buddhism - The Vietnam Buddhist Sangha]:

I already had a connection with Her when I was young. As my mother told me, when she was giving birth to me, she invoked the Bodhisattva Avalokiteshvara many times over, and amidst the pain of labor, she saw a wisp of white smoke in Her form that came over and comforted her. That was how I was born.


nhảm nhí

[ɲaːm˧˩ ɲi˧˦]

[ɲaːm˧˨ ɲɪj˨˩˦]

[ɲaːm˨˩˦ ɲɪj˦˥]


nhảm nhí

[ɲaːm˧˩ ɲi˧˦]

[ɲaːm˧˨ ɲɪj˨˩˦]

[ɲaːm˨˩˦ ɲɪj˦˥]


hổn hển

[hoŋ˨˩˦ həːn˨˩˦]

fast breathing after being out of breath or after doing hard work


nguỵ

Clipping of ngụy quyền (“puppet government”, literally “fake regime”) and nguỵ binh ~ nguỵ quân (“puppet army”); as the Republic of Vietnam was considered and denounced as "fake", illegal, illegitimate, and a puppet of the US imperialists by Democratic Republic of Vietnam and the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam.

clipping

Republic of Vietnam
w:Republic of Vietnam

its army
w:Army of the Republic of Vietnam

(historical, derogatory) pertaining to the Republic of Vietnam's government, its agencies, and institutions, such as its army


nguỵ

(historical, derogatory) people who work in the Republic of Vietnam's government, its agencies, and institutions, such as its army


trần gian

[t͡ɕən˨˩ zaːn˧˧]

[ʈəŋ˦˩ jaːŋ˧˧]

[ʈəŋ˨˩ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 塵間, composed of 塵 (“dust; filth”) and 間 (“realm; domain”).

vi-etym-sino

địa ngục trần gian

- “Bẩm Trời, cảnh con thực nghèo khó
Trần gian thước đất cũng không có

1921, Tản Đà, Hầu Trời [Serving the Heavenly Lord]:

- My Lord, I'm living in poverty
I barely have any land in the mortal realm

(literary) the world of mortals, as opposed to the world of the dead underneath and the world of the gods above


bật hơi

[ʔɓət̚˧˨ʔ həːj˧˧]

[ʔɓək̚˨˩ʔ həːj˧˧]

[ʔɓək̚˨˩˨ həːj˧˧]

âm tắc đôi môi bật hơi vô thanh

Tiếng Việt trung đại có ba âm bật hơi, trong đó chỉ có /tʰ/ được lưu giữ đầy đủ trong mọi phương ngữ.

Middle Vietnamese had three aspirated consonants, among those only /tʰ/ is preserved intact in all dialects.


ngụy

Traditional tone placement spelling of nguỵ.


Phổ Hiền

[fow˨˩˦ hiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 普賢, composed of 普 (“universal”) and 賢 (“wisdom”), from Literary Chinese 普賢 (Pǔxián), calqued from Sanskrit समन्तभद्र (samantabhadra)

Ngài được xem là một trong tứ đại Bồ tát của Phật giáo (tứ đại Bồ tát là Bồ tát Quán Thế Âm, Bồ tát Văn Thù, Bồ tát Địa Tạng và Bồ tát Phổ Hiền). Ngài và Bồ tát Văn Thù là thị giả của Phật Thích Ca Mâu Ni. Bồ tát Văn Thù cưỡi sư tử đứng thị giả ở bên trái và Bồ tát Phổ Hiền cưỡi voi trắng đứng thị giả ở bên phải.

2019 March 31, “Bồ tát Phổ Hiền là ai? [Who's the Bodhisattva Samantabhadra]”, in Phật giáo - Giáo hội Phật giáo Việt Nam [Buddhism - The Vietnam Buddhist Sangha]:

He is conceived of as one of the Four Great Bodhisattva of Buddhism (which include Avalokiteshvara, Manjushri, Kshitigarbha and Samantabhadra). He and the Bodhisattva Manjushri are the attendants of the Buddha Shakyamuni. The Bodhisattva Manjushri rides a lion on the left, and the Bodhisattva Samantabhadra rides a white elephant on the right.


Hằng Nga

[haŋ˨˩ ŋaː˧˧]

[haŋ˦˩ ŋaː˧˧]

[haŋ˨˩ ŋaː˧˧]

Hằng Nga Tiên tử
Heng'e the Heavenly Hermit

Trư Bát Giới bị đày xuống trần gian vì đã say xỉn và quấy rối Hằng Nga.

Zhu Bajie was exiled to the mortal world because he had drunkenly harassed Heng'e.

Hồ Xuân Hương, Vịnh Hằng Nga, [On Heng'e]
Hỡi chị Hằng Nga náu Quảng Hàn,
Bốn mùa trăng gió mấy giang san.
Áo tiên tuy nhuộm màu Vương Mẫu,
Hương tục còn nồng lửa Hậu Lang.
Mắt phượng nhớ say mùi ngọc thố,
Cung Nghê sao thẹn khúc cầm loan.
Nẻo không duyên nợ người cùng thế,
Xin chớ dầm mình nước hợp hoan.
O sister Heng'e on the Moon,
How long it is you have been there.
You've been wearing heavenly coats like the Queen Mother,
Yet you're still living, longing for times with Hou Yi.
Your dainty eyes are reminiscent of the Jade Rabbit's smell,
The Moon Palace somehow echoes a love song.
It was never meant to be anyway,
So please stop pursuing this courtship.

Heng'e, the Chinese goddess of the Moon who, according to some myths, was accidentally sent there because she took too much of an immortality pill, and who is also the inspiration for the Vietnamese folkloric character chị Hằng


đường huyết

[ʔɗɨəŋ˨˩ hwiət̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ hwiək̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ wiək̚˦˥]

đường (“sugar”) + huyết (“blood”), calque of Chinese 血糖 (huyết đường)


huyết thống

[hwiət̚˧˦ tʰəwŋ͡m˧˦]

[hwiək̚˦˧˥ tʰəwŋ͡m˦˧˥]

[wiək̚˦˥ tʰəwŋ͡m˦˥]

Sino-Vietnamese word from 血統, composed of 血 (“blood”) and 統 (“solidarity”)


huyết mạch

[hwiək̚˦˧˥ mat̚˨˩ʔ]

[wiək̚˦˥ mat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 血脈 (“blood vessel”).

(of a road) crucial because it helps connect places and ensures fluid traffic between important areas, economy-wise or military-wise


giả thuyết

[zaː˧˩ tʰwiət̚˧˦]

[jaː˧˨ tʰwiək̚˦˧˥]

[jaː˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


ngấm

head

今, 汵, 𣵴, 澿, 𦡞

vi-verb

今, 汵, 𣵴, 澿, 𦡞

(figurative) to slowly take effect; to permeate; to be impregnated (with)


kết luận

[ket̚˦˧˥ lwəŋ˨˩ʔ]

[kəːt̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


kết luận

[ket̚˦˧˥ lwəŋ˨˩ʔ]

[kəːt̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


hoang tưởng

[hwaːŋ˧˧ tɨəŋ˧˩]

[hwaːŋ˧˧ tɨəŋ˧˨]

[waːŋ˧˧ tɨəŋ˨˩˦]


nhỡ nhàng

[ɲəː˦ˀ˥ ɲaːŋ˨˩]

[ɲəː˧˨ ɲaːŋ˦˩]

[ɲəː˨˩˦ ɲaːŋ˨˩]

(colloquial) Synonym of lỡ làng (often of something not as important)


bấu víu

[ʔɓəw˧˦ viw˧˦]

[ʔɓəw˨˩˦ viw˨˩˦]

[ʔɓəw˦˥ viw˦˥]

[ʔɓəw˦˥ jiw˦˥]

(figurative) to rely on (in times of distress); to turn to


tầm quan trọng

[təm˨˩ kwaːn˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

[təm˦˩ kwaːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

[təm˦˩ kwaːŋ˧˧ ʈɔŋ˨˩ʔ]

[təm˨˩ waːŋ˧˧ ʈawŋ͡m˨˩˨]

tầm (“scale; scope”) + quan trọng (“important”)


làm lụng

[laːm˨˩ lʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[laːm˦˩ lʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[laːm˨˩ lʊwŋ͡m˨˩˨]


cực khổ

[kɨk̚˧˨ʔ xo˧˩]

[kɨk̚˨˩ʔ kʰow˧˨]

[kɨk̚˨˩ʔ xow˧˨]

[kɨk̚˨˩˨ kʰow˨˩˦]

[kɨk̚˨˩˨ xow˨˩˦]


yên lòng

[ʔiən˧˧ lawŋ͡m˨˩]

[ʔiəŋ˧˧ lawŋ͡m˦˩]

[ʔiəŋ˧˧ lɔŋ˦˩]

[ʔiəŋ˧˧ lawŋ͡m˨˩]


toàn tâm toàn ý

[twaːŋ˦˩ təm˧˧ twaːŋ˦˩ ʔɪj˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ təm˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ ʔɪj˦˥]

(idiomatic) with all of one's heart; completely dedicated


quả thực

[kwaː˧˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[kwaː˧˨ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[waː˨˩˦ tʰɨk̚˨˩˨]


nhắn gửi

[ɲan˧˦ ɣɨj˧˩]

[ɲaŋ˦˧˥ ɣɨj˧˨]

[ɲaŋ˦˥ ɣɨj˨˩˦]


sư thầy

[sɨ˧˧ tʰəj˨˩]

[ʂɨ˧˧ tʰəj˦˩]

[sɨ˧˧ tʰəj˦˩]

[ʂɨ˧˧ tʰəj˨˩]

[sɨ˧˧ tʰəj˨˩]

Term of address for a person with the rank of đại đức (“middle-ranking bonze”).


mang con bỏ chợ

[maːŋ˧˧ kɔn˧˧ ʔɓɔ˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[maːŋ˧˧ kɔŋ˧˧ ʔɓɔ˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[maːŋ˧˧ kɔŋ˧˧ ʔɓɔ˨˩˦ cəː˨˩˨]

đem con bỏ chợ
đem con bỏ chợ#Vietnamese


tế nhị

[te˧˦ ɲi˧˨ʔ]

[tej˨˩˦ ɲɪj˨˩ʔ]

[tej˦˥ ɲɪj˨˩˨]

(of a person) tactful, especially in dealing with delicate matters

(of matters/affairs) delicate due to the potential for embarrassment or animosity


thừa hưởng

[tʰɨə˨˩ hɨəŋ˧˩]

[tʰɨə˦˩ hɨəŋ˧˨]

[tʰɨə˨˩ hɨəŋ˨˩˦]


đem con bỏ chợ

[ʔɗɛm˧˧ kɔn˧˧ ʔɓɔ˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[ʔɗɛm˧˧ kɔŋ˧˧ ʔɓɔ˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]

[ʔɗɛm˧˧ kɔŋ˧˧ ʔɓɔ˨˩˦ cəː˨˩˨]

Literally, “to abandon one's child in the market” (i.e. to give the child up for adoption).

(idiomatic, figurative) to help others and abandon them halfway; to help irresponsibly


vặt vãnh

[vat̚˧˨ʔ vajŋ̟˦ˀ˥]

[vak̚˨˩ʔ vɛɲ˧˨]


lỡ làng

[ləː˦ˀ˥ laːŋ˨˩]

[ləː˧˨ laːŋ˦˩]

[ləː˨˩˦ laːŋ˨˩]


bươn chải

[ʔɓɨən˧˧ t͡ɕaːj˧˩]

[ʔɓɨəŋ˧˧ t͡ɕaːj˧˨]

[ʔɓɨəŋ˧˧ caːj˨˩˦]

to strive to earn a living; to run about


bằng lái

[ʔɓaŋ˨˩ laːj˧˦]

[ʔɓaŋ˦˩ laːj˨˩˦]

[ʔɓaŋ˨˩ laːj˦˥]


hoang mang

[hwaːŋ˧˧ maːŋ˧˧]

[hwaːŋ˧˧ maːŋ˧˧]

[waːŋ˧˧ maːŋ˧˧]

puzzled; confused; unsettled; irresolute


kết án

[ket̚˧˦ ʔaːn˧˦]

[ket̚˦˧˥ ʔaːŋ˦˧˥]

[kəːt̚˦˥ ʔaːŋ˦˥]


đào bới

[ʔɗaːw˨˩ ʔɓəːj˧˦]

[ʔɗaːw˦˩ ʔɓəːj˨˩˦]

[ʔɗaːw˨˩ ʔɓəːj˦˥]

to dig; to excavate (generally speaking)


dạy bảo

[zaj˧˨ʔ ʔɓaːw˧˩]

[jaj˨˩ʔ ʔɓaːw˧˨]

[ja(ː)j˨˩˨ ʔɓaːw˨˩˦]

to teach; to instruct; to counsel (generally speaking)


sáng sớm

[saːŋ˧˦ səːm˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ ʂəːm˦˧˥]

[saːŋ˦˧˥ səːm˦˧˥]

[ʂaːŋ˦˥ ʂəːm˦˥]

[saːŋ˦˥ səːm˦˥]


thỏa mãn

Traditional tone placement spelling of thoả mãn.


chán nản

[t͡ɕaːn˧˦ naːn˧˩]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ naːŋ˧˨]

[caːŋ˦˥ naːŋ˨˩˦]


phần lớn

[fən˨˩ ləːn˧˦]

[fəŋ˦˩ ləːŋ˦˧˥]

[fəŋ˨˩ ləːŋ˦˥]


lạc hậu

[laːk̚˧˨ʔ həw˧˨ʔ]

[laːk̚˨˩ʔ həw˨˩ʔ]

[laːk̚˨˩˨ həw˨˩˨]


cô bác

[ko˧˧ ʔɓaːk̚˧˦]

[kow˧˧ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[kow˧˧ ʔɓaːk̚˦˥]

Referring to people older than the speaker whom the speaker considers to be of the same generation as his/her parents.


con cháu

[kɔn˧˧ t͡ɕaw˧˦]

[kɔŋ˧˧ t͡ɕaw˨˩˦]

con (“child”) + cháu (“grandchild”). From Middle Vietnamese con cháu. Compare Khmer កូនចៅ (kouncaw), Mon ကောန်စဴ (kon cau), Chinese 子孫／子孙 (zǐsūn, literally “children and grandchildren”).

ncog

(literal, collective) children and grandchildren

(figurative, collective) descendants; progeny


hàng quán

[haːŋ˦˩ kwaːŋ˦˧˥]

[haːŋ˨˩ waːŋ˦˥]


diễn giải

[jiəŋ˧˨ jaːj˧˨]

[jiəŋ˨˩˦ jaːj˨˩˦]


trì trệ

[t͡ɕi˨˩ t͡ɕe˧˨ʔ]

[ʈɪj˦˩ ʈej˨˩ʔ]

[ʈɪj˨˩ ʈej˨˩˨]


nọng

wattle (fleshy appendage on the neck of livestocks)


lạ lẫm

[laː˧˨ʔ ləm˦ˀ˥]

[laː˨˩ʔ ləm˧˨]

[laː˨˩˨ ləm˨˩˦]


lọ mọ

[lɔ˧˨ʔ mɔ˧˨ʔ]

[lɔ˨˩ʔ mɔ˨˩ʔ]

[lɔ˨˩˨ mɔ˨˩˨]

be in search for something (usually in the dark)


tích luỹ

[tïk̟̚˧˦ lwi˦ˀ˥]

[tɨt̚˦˧˥ lwɪj˧˨]

[tɨt̚˦˥ l⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]


đối xử

[ʔɗoj˧˦ sɨ˧˩]

[ʔɗoj˨˩˦ sɨ˧˨]

[ʔɗoj˦˥ sɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 對處, composed of 對 and 處.

vi-etym-sino

Anh không nên đối xử với họ như trẻ con.


nông nỗi

[nəwŋ͡m˧˧ noj˦ˀ˥]

[nəwŋ͡m˧˧ noj˨˩˦]


khinh thường

[xïŋ˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

[kʰɨn˧˧ tʰɨəŋ˦˩]

[xɨn˧˧ tʰɨəŋ˦˩]

[kʰɨn˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

[xɨn˧˧ tʰɨəŋ˨˩]

to feel contempt for; to despise; to make light of


tiêu khiển

[tiw˧˧ kʰiəŋ˧˨]

[tiw˧˧ kʰiəŋ˨˩˦]

[tiw˧˧ xiəŋ˨˩˦]

to relax; to amuse oneself; to entertain oneself


quán xá

[kwaːŋ˦˧˥ saː˨˩˦]

[waːŋ˦˥ saː˦˥]

small shop; small restaurant (generally speaking)


giải toả

[jaːj˨˩˦ t⁽ʷ⁾aː˨˩˦]


dò dẫm

[zɔ˨˩ zəm˦ˀ˥]

[jɔ˦˩ jəm˧˨]

[jɔ˨˩ jəm˨˩˦]

to search (usually by hands), to looking for something (in the dark)


nền tảng

[nəːn˨˩ taːŋ˨˩˦]


túm năm tụm ba

[tum˧˦ nam˧˧ tum˧˨ʔ ʔɓaː˧˧]

[tum˦˧˥ nam˧˧ tum˨˩ʔ ʔɓaː˧˧]

[tʊm˦˥ nam˧˧ tʊm˨˩˨ ʔɓaː˧˧]

(colloquial) to form groups of three or five; to gather


căn cớ

[kan˧˧ kəː˧˦]

[kaŋ˧˧ kəː˨˩˦]

[kaŋ˧˧ kəː˦˥]


bó buộc

[ʔɓɔ˧˦ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˦ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˦˥ ʔɓuək̚˨˩˨]

to put under constraint; to restrict; to compel


kể cả

[kej˨˩˦ kaː˨˩˦]


khát vọng

[xaːt̚˧˦ vawŋ͡m˧˨ʔ]

[kʰaːk̚˦˧˥ vawŋ͡m˨˩ʔ]

[xaːk̚˦˧˥ vɔŋ˨˩ʔ]

[kʰaːk̚˦˥ vawŋ͡m˨˩˨]

[xaːk̚˦˥ jawŋ͡m˨˩˨]

khát vọng làm giàu


thực trạng

[tʰɨk̚˧˨ʔ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[tʰɨk̚˨˩ʔ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨk̚˨˩˨ ʈaːŋ˨˩˨]


cải biến

[kaːj˧˩ ʔɓiən˧˦]

[kaːj˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[kaːj˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]


rời rạc

[zəːj˨˩ zaːk̚˧˨ʔ]

[ʐəːj˦˩ ʐaːk̚˨˩ʔ]

[ɹəːj˨˩ ɹaːk̚˨˩˨]


ngang ngược

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨək̚˧˨ʔ]

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨək̚˨˩ʔ]

[ŋaːŋ˧˧ ŋɨək̚˨˩˨]

perverse; defiant; unruly; obstinate; recalcitrant


nhã nhặn

[ɲaː˦ˀ˥ ɲan˧˨ʔ]

[ɲaː˧˨ ɲaŋ˨˩ʔ]

[ɲaː˨˩˦ ɲaŋ˨˩˨]

well-mannered; courteous; civil; pleasant


thành quả

[tʰajŋ̟˨˩ kwaː˧˩]

[tʰɛɲ˦˩ kwaː˧˨]

[tʰan˨˩ waː˨˩˦]


trả giá

[t͡ɕaː˧˩ zaː˧˦]

[ʈaː˧˨ jaː˨˩˦]

[ʈaː˨˩˦ jaː˦˥]

(figurative) to pay the price (for one's action); to pay the penalty


vượt bậc

[vɨət̚˧˨ʔ ʔɓək̚˧˨ʔ]

[vɨək̚˨˩ʔ ʔɓək̚˨˩ʔ]

[vɨək̚˨˩˨ ʔɓək̚˨˩˨]

[jɨək̚˨˩˨ ʔɓək̚˨˩˨]


riêng rẽ

[ziəŋ˧˧ zɛ˦ˀ˥]

[ʐiəŋ˧˧ ʐɛ˧˨]

[ɹiəŋ˧˧ ɹɛ˨˩˦]


mưu cầu

[mɨw˧˧ kəw˦˩]

[mɨw˧˧ kəw˨˩]


hàm lượng

[haːm˨˩ lɨəŋ˧˨ʔ]

[haːm˦˩ lɨəŋ˨˩ʔ]

[haːm˨˩ lɨəŋ˨˩˨]


lê la

to hang about; to loiter; to flit around (to chat or gossip)


tân tiến

[təŋ˧˧ tiəŋ˦˧˥]

[təŋ˧˧ tiəŋ˦˥]


cảm thán

[kaːm˧˨ tʰaːŋ˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ tʰaːŋ˦˥]


hoan hỉ

[hwaːŋ˧˧ hɪj˧˨]

[waːŋ˧˧ hɪj˨˩˦]


thụ hưởng

[tʰu˧˨ʔ hɨəŋ˧˩]

[tʰʊw˨˩ʔ hɨəŋ˧˨]

[tʰʊw˨˩˨ hɨəŋ˨˩˦]

người thụ hưởng

(formal, transitive) to benefit from something


tài lẻ

[taːj˨˩ lɛ˧˩]

[taːj˦˩ lɛ˧˨]

[taːj˨˩ lɛ˨˩˦]


đơn lẻ

[ʔɗəːn˧˧ lɛ˧˩]

[ʔɗəːŋ˧˧ lɛ˧˨]

[ʔɗəːŋ˧˧ lɛ˨˩˦]


cỗ xe

[ko˦ˀ˥ sɛ˧˧]

[kow˨˩˦ sɛ˧˧]


chủ đạo

[t͡ɕu˧˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[cʊw˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]


chuyên sâu

[t͡ɕwiən˧˧ səw˧˧]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ʂəw˧˧]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ səw˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʂəw˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ səw˧˧]

(of research, study, etc.) intensive; in-depth; thorough


cấp thiết

[kəp̚˧˦ tʰiət̚˧˦]

[kəp̚˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥]

[kəp̚˦˥ tʰiək̚˦˥]


hoa giáp

[hwaː˧˧ jaːp̚˦˧˥]

[waː˧˧ jaːp̚˦˥]

cycle of sixty years in the sexagenary cycle


kinh ngạc

[kïŋ˧˧ ŋaːk̚˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ ŋaːk̚˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ ŋaːk̚˨˩˨]


vấn nạn

[vən˧˦ naːn˧˨ʔ]

[vəŋ˦˧˥ naːŋ˨˩ʔ]

[vəŋ˦˥ naːŋ˨˩˨]

[jəŋ˦˥ naːŋ˨˩˨]

problem (in the society that is serious and pressing)


ngư nghiệp

[ŋɨ˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[ŋɨ˧˧ ŋip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 漁業, composed of 漁 (“to fish”) and 業 (“industry”).

(fishing) fishing (business of catching fish)


hoang phí

[hwaːŋ˧˧ fɪj˨˩˦]

[waːŋ˧˧ fɪj˦˥]


sinh mệnh

[sïŋ˧˧ məjŋ̟˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ men˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ məːn˨˩˨]

[sɨn˧˧ məːn˨˩˨]


bất giác

[ʔɓət̚˧˦ zaːk̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ jaːk̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ jaːk̚˦˥]

involuntarily; automatically; suddenly; unexpectedly


riêng lẻ

[ziəŋ˧˧ lɛ˧˩]

[ʐiəŋ˧˧ lɛ˧˨]

[ɹiəŋ˧˧ lɛ˨˩˦]


đơn chiếc

[ʔɗəːn˧˧ t͡ɕiək̚˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ t͡ɕiək̚˦˧˥]

[ʔɗəːŋ˧˧ ciək̚˦˥]

(of a family) of small size; short of manpower


sửng sốt

[sɨŋ˧˩ sot̚˧˦]

[ʂɨŋ˧˨ ʂok̚˦˧˥]

[sɨŋ˧˨ sok̚˦˧˥]

[ʂɨŋ˨˩˦ ʂok̚˦˥]

[sɨŋ˨˩˦ sok̚˦˥]


vi mô

kinh tế học vi mô
microeconomics


rườm rà

[zɨəm˨˩ zaː˨˩]

[ʐɨəm˦˩ ʐaː˦˩]

[ɹɨəm˨˩ ɹaː˨˩]


cấm vận

[kəm˧˦ vən˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ vəŋ˨˩ʔ]

[kəm˦˥ vəŋ˨˩˨]

[kəm˦˥ jəŋ˨˩˨]


cấm vận

[kəm˧˦ vən˧˨ʔ]

[kəm˦˧˥ vəŋ˨˩ʔ]

[kəm˦˥ vəŋ˨˩˨]

[kəm˦˥ jəŋ˨˩˨]


bình chân

[ʔɓïŋ˨˩ t͡ɕən˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ t͡ɕəŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ cəŋ˧˧]


vĩ mô

kinh tế học vĩ mô
macroeconomics

macroscopic (visible to the unassisted eye)


mặt hàng

[mat̚˧˨ʔ haːŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ haːŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ haːŋ˨˩]


tờ mờ

[təː˨˩ məː˨˩]

[təː˦˩ məː˦˩]

[təː˨˩ məː˨˩]

in the early morning when it's still dark


bạn hữu

[ʔɓaːn˧˨ʔ hiw˦ˀ˥]

[ʔɓaːŋ˨˩ʔ hɨw˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩˨ hɨw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 伴友, composed of 伴 and 友.


tịch

Sino-Vietnamese word from 寂, from viên tịch (“to die”).


đung đưa

[ʔɗʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɨə˧˧]

[ʔɗʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɨə˧˧]

[ʔɗʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɨə˧˧]

Nắng xuyên qua màng mưa
thanh âm của anh thì không phải bàn
Gió đung đưa ngoài hiên
câu từ miền tây em nghe sẽ nghiền

2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

The sun goes through the rain,
my sound needs no further discussion
The wind swinging outside the porch,
any words from the western region will make you get addicted


y tế

[ʔɪj˧˧ tej˨˩˦]

[ʔɪj˧˧ tej˦˥]

phòng y tế

bảo hiểm y tế

Tổ chức Y tế Thế giới


thủ công

[tʰu˧˩ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˧˨ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

(chiefly attributive) to make by hand; to be handmade


thủ công

[tʰu˧˩ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˧˨ kəwŋ͡m˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]


bức bối

[ʔɓɨk̚˧˦ ʔɓoj˧˦]

[ʔɓɨk̚˦˧˥ ʔɓoj˨˩˦]

[ʔɓɨk̚˦˥ ʔɓoj˦˥]


thân quen

[tʰən˧˧ kwɛn˧˧]

[tʰəŋ˧˧ kwɛŋ˧˧]

[tʰəŋ˧˧ wɛŋ˧˧]


hoa chúc

[hwaː˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]

[hwaː˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]

[waː˧˧ cʊwk͡p̚˦˥]

(archaic, literary) flowered candelabrum of the wedding night


đạm bạc

[ʔɗaːm˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 淡薄, composed of 淡 (“mild”) and 薄 (“weak; meager”), sometimes written as 淡泊.

(figurative, of life) humble; modest; frugal


đạm bạc

[ʔɗaːm˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]


yếu kém

[ʔiəw˧˦ kɛm˧˦]

[ʔiw˨˩˦ kɛm˦˧˥]

[ʔiw˦˥ kɛm˦˥]


yếu kém

[ʔiəw˧˦ kɛm˧˦]

[ʔiw˨˩˦ kɛm˦˧˥]

[ʔiw˦˥ kɛm˦˥]


nặng lòng

[naŋ˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[naŋ˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[naŋ˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[naŋ˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]


chẳng thể

[t͡ɕaŋ˧˩ tʰe˧˩]

[t͡ɕaŋ˧˨ tʰej˧˨]

[caŋ˨˩˦ tʰej˨˩˦]


sự đời

[sɨ˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩]

[ʂɨ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[sɨ˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[ʂɨ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]

[sɨ˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]


thông tỏ

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɔ˧˩]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɔ˧˨]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɔ˨˩˦]


thực lòng

[tʰɨk̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[tʰɨk̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[tʰɨk̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[tʰɨk̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]


tường tận

[tɨəŋ˨˩ tən˧˨ʔ]

[tɨəŋ˦˩ təŋ˨˩ʔ]

[tɨəŋ˨˩ təŋ˨˩˨]


nhân định thắng thiên

[ɲən˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ tʰaŋ˧˦ tʰiən˧˧]

[ɲəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ tʰaŋ˦˧˥ tʰiəŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩˨ tʰaŋ˦˥ tʰiəŋ˧˧]

Man's determination will conquer nature.


tạ từ

[taː˧˨ʔ tɨ˨˩]

[taː˨˩ʔ tɨ˦˩]

[taː˨˩˨ tɨ˨˩]

(literary, formal) to take leave; to bid farewell; to say goodbye


vốn dĩ

[voŋ˦˧˥ jɪj˧˨]

[voŋ˦˥ jɪj˨˩˦]

[joŋ˦˥ jɪj˨˩˦]


đỏ hỏn

[ʔɗɔ˧˩ hɔn˧˩]

[ʔɗɔ˧˨ hɔŋ˧˨]

[ʔɗɔ˨˩˦ hɔŋ˨˩˦]

pink-red (like the skin of a newborn baby)


trần trụi

[t͡ɕən˨˩ t͡ɕuj˧˨ʔ]

[ʈəŋ˦˩ ʈuj˨˩ʔ]

[ʈəŋ˨˩ ʈuj˨˩˨]


thông suốt

[tʰəwŋ͡m˧˧ suət̚˧˦]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʂuək̚˦˧˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ suək̚˦˧˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʂuək̚˦˥]

[tʰəwŋ͡m˧˧ suək̚˦˥]

(of traffic etc.) to be unobstructed; to be smooth and clear


đa phần

[ʔɗaː˧˧ fən˨˩]

[ʔɗaː˧˧ fəŋ˦˩]

[ʔɗaː˧˧ fəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 多分, composed of 多 and 分.

Tác phẩn nhận được sự tán thưởng từ đa phần độc giả.

The work received praise from the majority of readers.


lập dị

[ləp̚˧˨ʔ zi˧˨ʔ]

[ləp̚˨˩ʔ jɪj˨˩ʔ]

[ləp̚˨˩˨ jɪj˨˩˨]


hết trơn hết trọi

[het̚˧˦ t͡ɕəːn˧˧ het̚˧˦ t͡ɕɔj˧˨ʔ]

[het̚˦˧˥ ʈəːŋ˧˧ het̚˦˧˥ ʈɔj˨˩ʔ]

[həːt̚˦˥ ʈəːŋ˧˧ həːt̚˦˥ ʈɔj˨˩˨]

(Southern Vietnam, colloquial, emphatic) all; completely; totally


đồng môn

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ mon˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ moŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ moŋ˧˧]

(archaic) studying under the same teacher or in the same school


đồng môn

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ mon˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ moŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ moŋ˧˧]


không mời mà đến

[xəwŋ͡m˧˧ məːj˨˩ maː˨˩ ʔɗen˧˦]

[kʰəwŋ͡m˧˧ məːj˦˩ maː˦˩ ʔɗen˦˧˥]

[xəwŋ͡m˧˧ məːj˦˩ maː˦˩ ʔɗen˦˧˥]

[kʰəwŋ͡m˧˧ məːj˨˩ maː˨˩ ʔɗəːn˦˥]

[xəwŋ͡m˧˧ məːj˨˩ maː˨˩ ʔɗəːn˦˥]

Compare Chinese 不請自來／不请自来 (bất thỉnh tự lai).

khách không mời mà đến

(of a guest) univited but turning up anyway

(of someone of something unpleasant) very unwelcome but keep turning up anyway


phần nhiều

[fən˨˩ ɲiəw˨˩]

[fəŋ˦˩ ɲiw˦˩]

[fəŋ˨˩ ɲiw˨˩]


viên tịch

[viən˧˧ tïk̟̚˧˨ʔ]

[viəŋ˧˧ tɨt̚˨˩ʔ]

[viəŋ˧˧ tɨt̚˨˩˨]

[jiəŋ˧˧ tɨt̚˨˩˨]

Ajahn Chah viên tịch vào ngày 16 tháng Giêng, 1992.

Ajahn Chah passed away on January 16, 1992.

(Buddhism, of a monk or nun) to pass away


sinh mạng

[sïŋ˧˧ maːŋ˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ maːŋ˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ maːŋ˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ maːŋ˨˩˨]

[sɨn˧˧ maːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 生命, with mixed Northern-Southern reading.


trọi

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Alternative form of trụi


so bì

[sɔ˧˧ ʔɓi˨˩]

[ʂɔ˧˧ ʔɓɪj˦˩]

[sɔ˧˧ ʔɓɪj˦˩]

[ʂɔ˧˧ ʔɓɪj˨˩]

[sɔ˧˧ ʔɓɪj˨˩]

keep up with the Joneses
keep up with the Joneses

to compare enviously; to try to keep up with the Joneses


đủ đầy

[ʔɗu˧˩ ʔɗəj˨˩]

[ʔɗʊw˧˨ ʔɗəj˦˩]

[ʔɗʊw˨˩˦ ʔɗəj˨˩]


xù xì

[sʊw˦˩ sɪj˦˩]

[sʊw˨˩ sɪj˨˩]


thường dân

[tʰɨəŋ˨˩ zən˧˧]

[tʰɨəŋ˦˩ jəŋ˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ jəŋ˧˧]


thơm ngát

[tʰəːm˧˧ ŋaːt̚˧˦]

[tʰəːm˧˧ ŋaːk̚˦˧˥]

[tʰəːm˧˧ ŋaːk̚˦˥]


kì thực

[ki˨˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[kɪj˦˩ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ tʰɨk̚˨˩˨]


để tâm

[ʔɗe˧˩ təm˧˧]

[ʔɗej˧˨ təm˧˧]

[ʔɗej˨˩˦ təm˧˧]


hà tất

[haː˨˩ tət̚˧˦]

[haː˦˩ tək̚˦˧˥]

[haː˨˩ tək̚˦˥]


nội tâm

sống nội tâm

inner feelings; what is in one's heart of hearts


than thở

[tʰaːn˧˧ tʰəː˧˩]

[tʰaːŋ˧˧ tʰəː˧˨]

[tʰaːŋ˧˧ tʰəː˨˩˦]


mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh

[moj˦ˀ˥ kəj˧˧ moj˦ˀ˥ hwaː˧˧ moj˦ˀ˥ ɲaː˨˩ moj˦ˀ˥ kajŋ̟˧˩]

[moj˧˨ kəj˧˧ moj˧˨ hwaː˧˧ moj˧˨ ɲaː˦˩ moj˧˨ kɛɲ˧˨]

[moj˨˩˦ kəj˧˧ moj˨˩˦ waː˧˧ moj˨˩˦ ɲaː˨˩ moj˨˩˦ kan˨˩˦]

Different trees have different flowers; different families have different situations. / Every family goes through its own problems.


tâm sức

[təm˧˧ sɨk̚˧˦]

[təm˧˧ ʂɨk̚˦˧˥]

[təm˧˧ sɨk̚˦˧˥]

[təm˧˧ ʂɨk̚˦˥]

[təm˧˧ sɨk̚˦˥]


sắc nhọn

[sak̚˧˦ ɲɔn˧˨ʔ]

[ʂak̚˦˧˥ ɲɔŋ˨˩ʔ]

[sak̚˦˧˥ ɲɔŋ˨˩ʔ]

[ʂak̚˦˥ ɲɔŋ˨˩˨]

[sak̚˦˥ ɲɔŋ˨˩˨]


thở than

[tʰəː˧˩ tʰaːn˧˧]

[tʰəː˧˨ tʰaːŋ˧˧]

[tʰəː˨˩˦ tʰaːŋ˧˧]


khoác áo

[xwaːk̚˧˦ ʔaːw˧˦]

[kʰwaːk̚˦˧˥ ʔaːw˨˩˦]

[xwaːk̚˦˧˥ ʔaːw˨˩˦]

[kʰwaːk̚˦˥ ʔaːw˦˥]

[xwaːk̚˦˥ ʔaːw˦˥]

to wear the clothing of a particular unit or organisation and become a member of that unit or organisation

to wear the cloak of (e.g. patriotism, religion)


bụi hồng

[ʔɓuj˧˨ʔ həwŋ͡m˨˩]

[ʔɓuj˨˩ʔ həwŋ͡m˦˩]

[ʔɓuj˨˩˨ həwŋ͡m˨˩]

bụi + hồng. Calque of Chinese 紅塵／红尘 (hồng trần, literally “red dust”).

calque

(figurative) this world; vanity of vanities


tâm lực

[təm˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[təm˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[təm˧˧ lɨk̚˨˩˨]


hương sắc

[hɨəŋ˧˧ sak̚˧˦]

[hɨəŋ˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[hɨəŋ˧˧ sak̚˦˧˥]

[hɨəŋ˧˧ ʂak̚˦˥]

[hɨəŋ˧˧ sak̚˦˥]

(literary) unique fragrance; perfume and beauty


che mờ

[t͡ɕɛ˧˧ məː˨˩]

[t͡ɕɛ˧˧ məː˦˩]

[cɛ˧˧ məː˨˩]


thiên mệnh

[tʰiən˧˧ məjŋ̟˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ men˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ məːn˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên mệnh.wav


nuối tiếc

[nuj˨˩˦ tiək̚˦˧˥]

to miss (something good in the past); to be nostalgic; to regret


sâu thẳm

[ʂəw˧˧ tʰam˧˨]

[ʂəw˧˧ tʰam˨˩˦]

[səw˧˧ tʰam˨˩˦]


激厲

chữ Hán form of khích lệ (“to inspire; to encourage”).


ngắn ngủi

[ŋan˧˦ ŋuj˧˩]

[ŋaŋ˦˧˥ ŋuj˧˨]

[ŋaŋ˦˥ ŋuj˨˩˦]


chân thực

[t͡ɕən˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[cəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]


ban tặng

[ʔɓaːn˧˧ taŋ˧˨ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˧ taŋ˨˩ʔ]

[ʔɓaːŋ˧˧ taŋ˨˩˨]


thân xác

[tʰən˧˧ saːk̚˧˦]

[tʰəŋ˧˧ saːk̚˦˧˥]

[tʰəŋ˧˧ saːk̚˦˥]

body of a person (as opposed to the mind)


hát hò

[haːt̚˧˦ hɔ˨˩]

[haːk̚˦˧˥ hɔ˦˩]

[haːk̚˦˥ hɔ˨˩]


thật lòng

[tʰət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[tʰək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[tʰək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[tʰək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]

From thật (“true; real”) + lòng (“heart”).


thật lòng

[tʰət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]

[tʰək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]

[tʰək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]

[tʰək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]

♀: Chờ mong anh nói một tiếng yêu, ngày và đêm tự hỏi mình,
Thật lòng em thấy buồn, vì sao thế anh thật ngu ngơ.

(Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:

♀: Longing for you to say you love me, day and night I keep asking myself,
Honestly I feel sad, why is it you're so dense?

♀: Phải làm sao anh được vui ?
Phải làm sao anh hết buồn ?
Tình qua tay, thật lòng em không muốn.

(Can we date this quote?), Minh Khang (lyrics and music), “Lời nguyền [The Oath]”:

♀: What should I do to cheer you up?
What should I do to comfort you?
Love passed us by, it was never what I really wanted.


lộng lẫy

[ləwŋ͡m˧˨ʔ ləj˦ˀ˥]

[ləwŋ͡m˨˩ʔ ləj˧˨]

[ləwŋ͡m˨˩˨ ləj˨˩˦]

splendid; magnificent; gorgeous; stunning


chân thật

[t͡ɕən˧˧ tʰət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəŋ˧˧ tʰək̚˨˩ʔ]

[cəŋ˧˧ tʰək̚˨˩˨]


vật đổi sao dời

[vət̚˧˨ʔ ʔɗoj˧˩ saːw˧˧ zəːj˨˩]

[vək̚˨˩ʔ ʔɗoj˧˨ ʂaːw˧˧ jəːj˦˩]

[vək̚˨˩ʔ ʔɗoj˧˨ saːw˧˧ jəːj˦˩]

[vək̚˨˩˨ ʔɗoj˨˩˦ ʂaːw˧˧ jəːj˨˩]

[jək̚˨˩˨ ʔɗoj˨˩˦ saːw˧˧ jəːj˨˩]

Calque of Chinese 物轉星移／物转星移 (vật chuyển tinh di).


ngát

head

歹, 𠯪, 󱦢, 吃, 咯, 兀, 𠮾, 𠿸

ngát • (歹, 𠯪, 󱦢, 吃, 咯, 兀, 𠮾, 𠿸) (diminutive reduplication ngan ngát)

vi-adj

歹, 𠯪, 󱦢, 吃, 咯, 兀, 𠮾, 𠿸

歹 (CJK)
𠯪 (CJK)
吃 (CJK)
咯 (CJK)
兀 (CJK)
𠮾 (CJK)
𠿸 (CJK)
ngan ngát (diminutive reduplication)

(of colour) nice and fresh, spreading out widely


ngùi

head

ngùi • (嵬, 㟴, 𠿯, 𢢯) (diminutive reduplication ngùi ngùi)

嵬 (CJK)
㟴 (CJK)
𠿯 (CJK)
𢢯 (CJK)
ngùi ngùi (diminutive reduplication)

(rare) sad (to the point of tears); melancholy


khích lệ

[xïk̟̚˧˦ le˧˨ʔ]

[kʰɨt̚˦˧˥ lej˨˩ʔ]

[xɨt̚˦˧˥ lej˨˩ʔ]

[kʰɨt̚˦˥ lej˨˩˨]

[xɨt̚˦˥ lej˨˩˨]


dĩ vãng

[zi˦ˀ˥ vaːŋ˦ˀ˥]

[jɪj˧˨ vaːŋ˧˨]

[jɪj˨˩˦ vaːŋ˨˩˦]

[jɪj˨˩˦ jaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 已往 (“already gone”).

vi-etym-sino

lùi/chìm vào dĩ vãng

Vào một thời khắc trong dĩ vãng, hắn cũng đã từng nghe những lời này.
Dĩ vãng xa xưa đã bao nhiêu năm rồi, đột nhiên quay trở lại.

2005 June 20, Tru tiên, translation of Zhu Xian:

He heard these words sometime in the distant past.
A time of ages ago, which has now come flushing back in waves.

(literary) the distant, bygone or forgotten past


than vãn

[tʰaːn˧˧ vaːn˦ˀ˥]

[tʰaːŋ˧˧ vaːŋ˧˨]

[tʰaːŋ˧˧ vaːŋ˨˩˦]

[tʰaːŋ˧˧ jaːŋ˨˩˦]


tràn ngập

[t͡ɕaːn˨˩ ŋəp̚˧˨ʔ]

[ʈaːŋ˦˩ ŋəp̚˨˩ʔ]

[ʈaːŋ˨˩ ŋəp̚˨˩˨]

tràn (“to overflow”) + ngập (“to flood/cover”).

com

(figurative) to be filled (with); to be overwhelmed (with); to permeate


điên rồ

[ʔɗiən˧˧ zo˨˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʐow˦˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ ɹow˨˩]


lệ thuộc

[le˧˨ʔ tʰuək̚˧˨ʔ]

[lej˨˩ʔ tʰuək̚˨˩ʔ]

[lej˨˩˨ tʰuək̚˨˩˨]


thịnh soạn

[tʰïŋ˧˨ʔ swaːn˧˨ʔ]

[tʰɨn˨˩ʔ ʂwaːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨn˨˩ʔ swaːŋ˨˩ʔ]

[tʰɨn˨˩˨ ʂ⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]

[tʰɨn˨˩˨ s⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]


cần mẫn

[kən˨˩ mən˦ˀ˥]

[kəŋ˦˩ məŋ˧˨]

[kəŋ˨˩ məŋ˨˩˦]

industrious and clever; diligent; assiduous


bội thực

[ʔɓoj˧˨ʔ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓoj˨˩ʔ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓoj˨˩˨ tʰɨk̚˨˩˨]


chớp mắt

[t͡ɕəːp̚˧˦ mat̚˧˦]

[t͡ɕəːp̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

[cəːp̚˦˥ mak̚˦˥]

trong chớp mắt


chớp nhoáng

[t͡ɕəːp̚˧˦ ɲwaːŋ˧˦]

[t͡ɕəːp̚˦˧˥ ɲwaːŋ˦˧˥]

[cəːp̚˦˥ ɲwaːŋ˦˥]

chớp (“lightning; flash”) + nhoáng (“moment”).
Middle Vietnamese form is chớp nháng (“a flash of lightning”). Attested in Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義) "Thi Tiên chớp nháng vi quang". Also attested in the idiom ba chớp ba nháng ("something happened so fast that could not be seen clearly").

lightning-quick; very brief; like a flash


đóng kịch

[ʔɗawŋ͡m˧˦ kïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ kɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ kɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ kɨt̚˨˩˨]

(figurative, colloquial) to put on an act; to fake


lành mạnh

[lajŋ̟˨˩ majŋ̟˧˨ʔ]

[lɛɲ˦˩ mɛɲ˨˩ʔ]

thú vui/sở thích/thói quen/hoạt động lành mạnh

cạnh tranh (không) lành mạnh

(of an action, activity, habit, behavior, diet, routine, etc.) that has a positive effect/impact on yourself or other people; good, positive, wholesome, productive, etc.

activity; habit; diet; routine; activity; habit; diet; routine


hời hợt

[həːj˨˩ həːt̚˧˨ʔ]

[həːj˦˩ həːk̚˨˩ʔ]

[həːj˨˩ həːk̚˨˩˨]


tít tắp

[tit̚˦˧˥ tap̚˦˧˥]

[tɨt̚˦˥ tap̚˦˥]


truy tìm

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tim˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 追尋 (SV: truy tầm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">truy tầm</i>

vi-etym-sino

to track down; to search for; to look for


trang điểm

[t͡ɕaːŋ˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[ʈaːŋ˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[ʈaːŋ˧˧ ʔɗim˨˩˦]


thua kém

[tʰuə˧˧ kɛm˧˦]

[tʰuə˧˧ kɛm˦˧˥]

[tʰuə˧˧ kɛm˦˥]


vững chãi

[vɨŋ˦ˀ˥ t͡ɕaːj˦ˀ˥]

[vɨŋ˧˨ t͡ɕaːj˧˨]

[vɨŋ˨˩˦ caːj˨˩˦]

[jɨŋ˨˩˦ caːj˨˩˦]


phẩm chất

[fəm˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[fəm˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[fəm˨˩˦ cək̚˦˥]


nham hiểm

[ɲaːm˧˧ hiəm˧˩]

[ɲaːm˧˧ hiəm˧˨]

[ɲaːm˧˧ him˨˩˦]


tiềm ẩn

[tiəm˨˩ ʔən˧˩]

[tiəm˦˩ ʔəŋ˧˨]

[tim˨˩ ʔəŋ˨˩˦]


lẫy

tập/học lẫy

(of an infant) to turn over on one's belly (from supine to prone); to roll over


lẫy

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to sulk; to get angry


trông cậy

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ kəj˧˨ʔ]

[ʈəwŋ͡m˧˧ kəj˨˩ʔ]

[ʈəwŋ͡m˧˧ kəj˨˩˨]


cuốn hút

[kuəŋ˦˧˥ hʊk̚˦˧˥]

[kuəŋ˦˥ hʊk͡p̚˦˥]

to attract; to absorb; to draw (people) into; to fascinate


mĩ phẩm

[mi˦ˀ˥ fəm˧˩]

[mɪj˧˨ fəm˧˨]

[mɪj˨˩˦ fəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 美 (“beauty”) and 品 (“product”).

(cosmetics, collective) cosmetics; cosmetic products; beauty products


ăn diện

[ʔan˧˧ ziən˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ jiəŋ˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ jiəŋ˨˩˨]

to be stylish; to dress smartly (generally speaking)


ngon lành

[ŋɔn˧˧ lajŋ̟˨˩]

[ŋɔŋ˧˧ lɛɲ˦˩]

[ŋɔŋ˧˧ lan˨˩]

Ma tuý có ngon lành gì đâu mà ham.

There is nothing good about using drugs.

(colloquial, chiefly in the negative) good, beneficial


ngon lành

[ŋɔn˧˧ lajŋ̟˨˩]

[ŋɔŋ˧˧ lɛɲ˦˩]

[ŋɔŋ˧˧ lan˨˩]

Nó hễ ngồi xuống là ăn uống ngon lành.

He starts eating with much enthusiasm whenever he's at the table.

Vừa có một bệnh nhân tại Quảng Ngãi bị bác sĩ chê, bảo là "chúng tôi đã cố gắng hết sức", bảo người nhà mang về chuẩn bị hậu sự, thế mà vẫn sống ngon lành.

Doctors had given up on a patient in Quang Ngai, telling him, "we tried our best", and telling family members to prepare funeral arrangements, yet he still lives just fine.

(in certain expressions) well, with enthusiasm


ngậm ngùi

[ŋəm˧˨ʔ ŋuj˨˩]

[ŋəm˨˩ʔ ŋuj˦˩]

[ŋəm˨˩˨ ŋuj˨˩]


dạy đời

[zaj˧˨ʔ ʔɗəːj˨˩]

[jaj˨˩ʔ ʔɗəːj˦˩]

[ja(ː)j˨˩˨ ʔɗəːj˨˩]


nực cười

[nɨk̚˧˨ʔ kɨəj˨˩]

[nɨk̚˨˩ʔ kɨj˦˩]

[nɨk̚˨˩˨ kɨj˨˩]

(usually literary) ridiculous, laughable, comical


dung nhan

[zʊwŋ͡m˧˧ ɲaːn˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˧˧]

[jʊwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˧˧]


thần tượng

[tʰən˨˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[tʰəŋ˦˩ tɨəŋ˨˩ʔ]

[tʰəŋ˨˩ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 神像, composed of 神 (“divine”) and 像 (“statue”).


đầu óc ngu si, tứ chi phát triển

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˧˦ ŋu˧˧ si˧˧ tɨ˧˦ t͡ɕi˧˧ faːt̚˧˦ t͡ɕiən˧˩]

[ʔɗəw˦˩ ʔawk͡p̚˦˧˥ ŋʊw˧˧ ʂɪj˧˧ tɨ˨˩˦ t͡ɕɪj˧˧ faːk̚˦˧˥ ʈiəŋ˧˨]

[ʔɗəw˦˩ ʔawk͡p̚˦˧˥ ŋʊw˧˧ sɪj˧˧ tɨ˨˩˦ t͡ɕɪj˧˧ faːk̚˦˧˥ ʈiəŋ˧˨]

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˦˥ ŋʊw˧˧ ʂɪj˧˧ tɨ˦˥ cɪj˧˧ faːk̚˦˥ ʈiəŋ˨˩˦]

[ʔɗəw˨˩ ʔawk͡p̚˦˥ ŋʊw˧˧ sɪj˧˧ tɨ˦˥ cɪj˧˧ faːk̚˦˥ ʈiəŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đầu óc ngu si, tứ chi phát triển.wav

(literal) with a retarded mentality and four developed limbs

(derogatory) apparently healthy, stout and sturdy even, but very stupid


rối rít

[ʐoj˨˩˦ ʐit̚˦˧˥]

[ɹoj˦˥ ɹɨt̚˦˥]

cảm ơn rối rít


muôn vàn

[muəŋ˧˧ vaːŋ˦˩]

[muəŋ˧˧ vaːŋ˨˩]

[muəŋ˧˧ jaːŋ˨˩]

muôn (“ten thousand”) + vàn, a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 萬 (“ten thousand”, SV: vạn). Compare also vô vàn.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">vạn</i>

vi-etym-sino

(literary) a great many (of); an uncountable number (of); a multitude (of)


謝辭

chữ Hán form of tạ từ (“to take leave; to bid farewell; to say goodbye”).


thuỷ tinh thể

[tʰwi˧˩ tïŋ˧˧ tʰe˧˩]

[tʰwɪj˧˨ tɨn˧˧ tʰej˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tɨn˧˧ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 水晶體, composed of 水晶 (“crystal”) and 體 (“body”). Compare Japanese 水晶体 (suishōtai), Korean 수정체 (sujeongche).

bị đục thuỷ tinh thể


phụng phịu

[fʊwŋ͡m˧˨ʔ fiw˧˨ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ fiw˨˩ʔ]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ fiw˨˩˨]


loay hoay

head

loay hoay (reduplication loay hoa loay hoay, loay hoay loa hoa)

to be puzzled, to struggle to deal with something one doesn't know


dưa lê

cây (classifier)
quả (classifier)
trái (classifier)

[zɨə˧˧ le˧˧]

[jɨə˧˧ lej˧˧]

[jɨə˧˧ lej˧˧]


tối hậu thư

[toj˧˦ həw˧˨ʔ tʰɨ˧˧]

[toj˨˩˦ həw˨˩ʔ tʰɨ˧˧]

[toj˦˥ həw˨˩˨ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 最後書, composed of 最後 (“last”) and 書 (“document”), with thư interpreted as "letter"


chim lợn

[t͡ɕim˧˧ ləːn˧˨ʔ]

[t͡ɕim˧˧ ləːŋ˨˩ʔ]

[cim˧˧ ləːŋ˨˩˨]

chim (“bird”) + lợn (“pig”), literally “pig bird”, from the pig-like call of the bird.

(figurative, slang) scout; spotter; spy; informant

(figurative, slang) gossiper; gossipmonger


trang chủ

[t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕu˧˩]

[ʈaːŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[ʈaːŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

trang (“page”) + chủ (“master; main”), calque of English home page.


quở trách

[kwəː˧˩ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[kwəː˧˨ ʈat̚˦˧˥]

[wəː˨˩˦ ʈat̚˦˥]


quở

to chide, scold, reprimand, reprove, rebuke


ngây dại

[ŋəj˧˧ zaːj˧˨ʔ]

[ŋəj˧˧ jaːj˨˩ʔ]

[ŋəj˧˧ jaːj˨˩˨]


linh hoạt

[lïŋ˧˧ hwaːt̚˧˨ʔ]

[lɨn˧˧ hwaːk̚˨˩ʔ]

[lɨn˧˧ waːk̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh hoạt.wav


xử trí

[sɨ˧˩ t͡ɕi˧˦]

[sɨ˧˨ ʈɪj˨˩˦]

[sɨ˨˩˦ ʈɪj˦˥]


Hán Nôm

[haːŋ˦˧˥ nom˧˧]

Chinese character
Chinese character#English

chữ Hán (literary Chinese characters) and chữ Nôm (characters for vernacular Vietnamese), as a whole


phốt

(dated or colloquial) mistake (especially in writing); error; misdeed; fault

(neologism, slang) something scandalous; disgrace; scandal


một ít

[mot̚˧˨ʔ ʔit̚˧˦]

[mok̚˨˩ʔ ʔit̚˦˧˥]

[mok̚˨˩˨ ʔɨt̚˦˥]


nhạn

Sino-Vietnamese word from 雁. Doublet of ngan "muscovy duck".

certain members of the Hirundinidae family


nháp

giấy nháp


ngoáy

ngoáy mũi

ngoáy tai

(placed after the main verb) to do something quickly


buôn bán

[ʔɓuən˧˧ ʔɓaːn˧˦]

[ʔɓuəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˦˧˥]

[ʔɓuəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˦˥]

to trade (in); to deal (in); to do business (generally speaking)


mòng két

[mawŋ͡m˨˩ kɛt̚˧˦]

[mawŋ͡m˦˩ kɛt̚˦˧˥]

[mɔŋ˦˩ kɛt̚˦˧˥]

[mawŋ͡m˨˩ kɛk̚˦˥]


lá ngón

[laː˧˦ ŋɔn˧˦]

[laː˨˩˦ ŋɔŋ˦˧˥]

[laː˦˥ ŋɔŋ˦˥]


phân phát

[fən˧˧ faːt̚˧˦]

[fəŋ˧˧ faːk̚˦˧˥]

[fəŋ˧˧ faːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân phát.wav


tăng tốc

[taŋ˧˧ təwk͡p̚˧˦]

[taŋ˧˧ təwk͡p̚˦˧˥]

[taŋ˧˧ təwk͡p̚˦˥]


giảm tốc

[jaːm˧˨ təwk͡p̚˦˧˥]

[jaːm˨˩˦ təwk͡p̚˦˥]


thức ăn nhanh

[tʰɨk̚˧˦ ʔan˧˧ ɲajŋ̟˧˧]

[tʰɨk̚˦˧˥ ʔaŋ˧˧ ɲɛɲ˧˧]

[tʰɨk̚˦˥ ʔaŋ˧˧ ɲan˧˧]


rục rịch

[zʊwk͡p̚˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʐʊwk͡p̚˨˩ʔ ʐɨt̚˨˩ʔ]

[ɹʊwk͡p̚˨˩˨ ɹɨt̚˨˩˨]


萬不得已

vạn bất đắc dĩ
vạn bất đắc dĩ#Vietnamese


bọ gậy

[ʔɓɔ˧˨ʔ ɣəj˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˨˩ʔ ɣəj˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˨ ɣəj˨˩˨]


lăng quăng

[laŋ˧˧ waŋ˧˧]


lăng quăng

[laŋ˧˧ waŋ˧˧]

Alternative form of loăng quăng (“to wander”)


loăng quăng

[l⁽ʷ⁾aŋ˧˧ waŋ˧˧]


cá rô phi

zh-l

羅非魚／罗非鱼 (luófēiyú)

→ Chinese: 羅非魚／罗非鱼 (luófēiyú)

[kaː˨˩˦ ʐow˧˧ fɪj˧˧]

[kaː˦˥ ɹow˧˧ fɪj˧˧]

cá rô + Phi. Literally "African climbing perch".


ràng buộc

[zaːŋ˨˩ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[ʐaːŋ˦˩ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[ɹaːŋ˨˩ ʔɓuək̚˨˩˨]


ràng buộc

[zaːŋ˨˩ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[ʐaːŋ˦˩ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[ɹaːŋ˨˩ ʔɓuək̚˨˩˨]


sắc lệnh

[sak̚˧˦ ləjŋ̟˧˨ʔ]

[ʂak̚˦˧˥ len˨˩ʔ]

[ʂak̚˦˥ ləːn˨˩˨]

[sak̚˦˥ ləːn˨˩˨]

(historical, monarchy) an imperial decree

Tổng thống Mĩ vừa kí sắc lệnh...

The US President has signed an executive order...


nhại

to mimic (others' words, speech, style of speaking)


đổi thay

[ʔɗoj˧˩ tʰaj˧˧]

[ʔɗoj˧˨ tʰaj˧˧]

[ʔɗoj˨˩˦ tʰa(ː)j˧˧]


rắn cạp nia biển

[zan˧˦ kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʐaŋ˦˧˥ kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ɹaŋ˦˥ kaːp̚˨˩˨ niə˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

rắn cạp nia (“Malayan krait”) + biển (“sea”)


cạp nia

[kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ niə˧˧]

(literal) a banded outer ring of a nia-type basket


cạp nia

[kaːp̚˧˨ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ niə˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ niə˧˧]

Short for rắn cạp nia (“Malayan krait”).


cạp nong

[kaːp̚˧˨ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nɔŋ˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ nawŋ͡m˧˧]

(literal) a banded outer ring of a nong-type basket


cạp nong

[kaːp̚˧˨ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nawŋ͡m˧˧]

[kaːp̚˨˩ʔ nɔŋ˧˧]

[kaːp̚˨˩˨ nawŋ͡m˧˧]

Short for rắn cạp nong (“banded krait”).


ứng thí

[ʔɨŋ˧˦ tʰi˧˦]

[ʔɨŋ˦˧˥ tʰɪj˨˩˦]

[ʔɨŋ˦˥ tʰɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 應試, composed of 應 (“to respond”) and 試 (“to test”)


sĩ tử

[si˦ˀ˥ tɨ˧˩]

[ʂɪj˧˨ tɨ˧˨]

[sɪj˧˨ tɨ˧˨]

[ʂɪj˨˩˦ tɨ˨˩˦]

[sɪj˨˩˦ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 士子 (“learned person”).

(historical, now literary, education) a student who is about to take or taking a major exam, such as one for a position in the feudal government or one for college


giáo sĩ

[jaːw˨˩˦ ʂɪj˧˨]

[jaːw˨˩˦ sɪj˧˨]

[jaːw˦˥ ʂɪj˨˩˦]

[jaːw˦˥ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 教士 (“preacher”).

(history, religion, chiefly Christianity) a missionary


thần dược

[tʰən˨˩ zɨək̚˧˨ʔ]

[tʰəŋ˦˩ jɨək̚˨˩ʔ]

[tʰəŋ˨˩ jɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 神藥, composed of 神 (“godly”) and 藥 (“medicine”).

alternative medicine
alternative medicine


muôn năm

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muôn năm.wav

From muôn (“myriad; countless”) + năm (“year”). Compare vạn tuế (literally “ten thousand years of age”).

af

Đảng Cộng sản Việt Nam muôn năm!

All hail the Communist Party of Vietnam!


thiên tuế

[tʰiəŋ˧˧ twej˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ t⁽ʷ⁾ej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên tuế.wav

Sino-Vietnamese word from 千歲, composed of 千 (“thousand”) and 歲 (“years of age”).
Compare vạn tuế (“Cycas revoluta”, literally “ten thousand years”). The Cycas species are so named likely because of their long lifespan.

vi-etym-sino

Hoàng hậu thiên tuế! Thiên tuế! Thiên thiên tuế!
Long live the empress consort!

(archaic, to an East Asian empress consort or queen consort) long live


thiên tuế

[tʰiəŋ˧˧ twej˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ t⁽ʷ⁾ej˦˥]


thai nghén

[tʰaːj˧˧ ŋɛn˧˦]

[tʰaːj˧˧ ŋɛŋ˦˧˥]

[tʰaːj˧˧ ŋɛŋ˦˥]

(literary, figurative) to conceive; to devise


buồn tẻ

[ʔɓuən˨˩ tɛ˧˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ tɛ˧˨]

[ʔɓuəŋ˨˩ tɛ˨˩˦]


khát khao

[kʰaːk̚˦˧˥ kʰaːw˧˧]

[xaːk̚˦˧˥ xaːw˧˧]

[kʰaːk̚˦˥ kʰaːw˧˧]


sản giật

[saːn˧˩ zət̚˧˨ʔ]

[ʂaːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[saːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[ʂaːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]

[saːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]


khao khát

[kʰaːw˧˧ kʰaːk̚˦˧˥]

[xaːw˧˧ xaːk̚˦˧˥]

[kʰaːw˧˧ kʰaːk̚˦˥]


hình hài

[hïŋ˨˩ haːj˨˩]

(literary) shape or form (of a body, etc.)


kinh

(colloquial) to be afraid; to be terrified


kinh

kinh tởm

Thế mới kinh!

Kinh thật!

Kinh quá đi!

(informal) remarkable, especially if also horrifying or upsetting at the same time


kinh

(informal) remarkably, especially if also horrifyingly or upsettingly at the same time


kinh

Sino-Vietnamese word from 經 (“scripture; meridian”).

đọc kinh

to read Buddhist chants/sutras / a Chinese classic / the Bible

Kinh Thánh

Kinh Cựu Ước

Kinh Tân Ước

Khi tìm hiểu về câu nói này theo văn bản gốc của các kinh được dịch trực tiếp từ Pali, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy, mà chỉ có đoạn văn của Trường Bộ Kinh như sau:
“Aggo ham asmi lokassa, jettho ham asmi lokassa, settho ham asmi lokassa, ayam antimà jàti, natthi dàni punabbhavoti”

2016 May 19, Lệ Nhật, “Cách dịch: “Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn” – liệu có đúng? [Is the Chinese translation 天上天下唯我獨尊／天上天下唯我独尊 correct?]”, in Phật giáo - Giáo hội Phật giáo Việt Nam [Buddhism - The Buddhist Sangha of Vietnam]:

While researching this phrase in the original sutras translated directly from Pali, we could only find this passage from the Dīgha Nikāya:
“Aggo ham asmi lokassa, jettho ham asmi lokassa, settho ham asmi lokassa, ayam antimà jàti, natthi dàni punabbhavoti”

cầu kinh

đau bụng kinh


kinh

Sino-Vietnamese word from 京. Doublet of Kinh.

Các sĩ tử lên kinh ứng thí.

Learned people are coming to the capital to attend the exam.

(historical) Clipping of kinh đô (“feudal capital”).


kinh

Eye dialect spelling of kênh, representing Central Vietnam and Southern Vietnam Vietnamese.


tiền sản giật

[tiən˨˩ saːn˧˩ zət̚˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˩ ʂaːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[tiəŋ˦˩ saːŋ˧˨ jək̚˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩ ʂaːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]

[tiəŋ˨˩ saːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨]


tắc trách

[tak̚˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[tak̚˦˧˥ ʈat̚˦˧˥]

[tak̚˦˥ ʈat̚˦˥]

to not do one's job conscientiously; to perform one's duties perfunctorily


xói mòn

[sɔj˧˦ mɔn˨˩]

[sɔj˨˩˦ mɔŋ˦˩]

[sɔj˦˥ mɔŋ˨˩]


xói mòn

[sɔj˧˦ mɔn˨˩]

[sɔj˨˩˦ mɔŋ˦˩]

[sɔj˦˥ mɔŋ˨˩]


bồi đắp

[ʔɓoj˨˩ ʔɗap̚˧˦]

[ʔɓoj˦˩ ʔɗap̚˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩ ʔɗap̚˦˥]


vùng vẫy

[vʊwŋ͡m˨˩ vəj˦ˀ˥]

[vʊwŋ͡m˦˩ vəj˧˨]

[vʊwŋ͡m˨˩ vəj˨˩˦]

[jʊwŋ͡m˨˩ jəj˨˩˦]

to shake, wiggle or struggle to break free from a constraint


nắp ấm

vi-noun

(classifier cái, cây (“the plant”)) nắp ấm

[nap̚˧˦ ʔəm˧˦]

[nap̚˦˧˥ ʔəm˦˧˥]

[nap̚˦˥ ʔəm˦˥]


loạn xạ

[lwaːn˧˨ʔ saː˧˨ʔ]

[lwaːŋ˨˩ʔ saː˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ saː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 亂射 (“to shoot blindly”)


HĐND

hội đồng nhân dân
hội đồng nhân dân#Vietnamese


sao biển

[saːw˧˧ ʔɓiən˧˩]

[ʂaːw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[saːw˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʂaːw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

[saːw˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

From sao (“star”) + biển (“sea”). Compare Chinese 海星 (hải tinh).


thỏ đế

[tʰɔ˧˩ ʔɗe˧˦]

[tʰɔ˧˨ ʔɗej˨˩˦]

[tʰɔ˨˩˦ ʔɗej˦˥]

Unknown. Perhaps a jocular pseudo-Sino-Vietnamese coinage, from a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 兔帝 (“rabbit emperor”, SV: thố đế), from the notion of nhát như thỏ (“as cowardly as a rabbit”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thố đế</i>


yếu bóng vía

[ʔiəw˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦ viə˧˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔɓawŋ͡m˦˧˥ viə˨˩˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔɓɔŋ˦˧˥ viə˨˩˦]

[ʔiw˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥ viə˦˥]

[ʔiw˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥ jiə˦˥]

yếu (“weak”) + bóng (“shadow”) + vía (“po”)

af

susceptible to sleep paralysis (bóng đè)


hợp số

[həːp̚˧˨ʔ so˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[həːp̚˨˩ʔ sow˨˩˦]

[həːp̚˨˩˨ ʂow˦˥]

[həːp̚˨˩˨ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp số.wav

composite number
composite number#English


số nguyên

[ʂow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

[sow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧]

[ʂow˦˥ ŋwiəŋ˧˧]

[sow˦˥ ŋwiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số nguyên.wav


số nguyên tố

[ʂow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧ tow˨˩˦]

[sow˨˩˦ ŋwiəŋ˧˧ tow˨˩˦]

[ʂow˦˥ ŋwiəŋ˧˧ tow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số nguyên tố.wav

From số (“number”) + nguyên tố (“element”), perhaps an erroneous calque of Chinese 素數／素数 (tố số).


hổ phụ sinh hổ tử

[ho˧˩ fu˧˨ʔ sïŋ˧˧ ho˧˩ tɨ˧˩]

[how˧˨ fʊw˨˩ʔ ʂɨn˧˧ how˧˨ tɨ˧˨]

[how˧˨ fʊw˨˩ʔ sɨn˧˧ how˧˨ tɨ˧˨]

[how˨˩˦ fʊw˨˩˨ ʂɨn˧˧ how˨˩˦ tɨ˨˩˦]

[how˨˩˦ fʊw˨˩˨ sɨn˧˧ how˨˩˦ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 虎父生虎子. Compare Chinese 虎父無犬子／虎父无犬子 (hổ phụ vô khuyển tử).

cog

(literal) father tigers produce child tigers

like great father, like great son
like father, like son#English

(figurative) like great father, like great son


cha nào con nấy

[t͡ɕaː˧˧ naːw˨˩ kɔn˧˧ nəj˧˦]

[t͡ɕaː˧˧ naːw˦˩ kɔŋ˧˧ nəj˨˩˦]

[caː˧˧ naːw˨˩ kɔŋ˧˧ nəj˦˥]

like father, like son
like father, like son#English


chẳng mấy chốc

[t͡ɕaŋ˧˩ məj˧˦ t͡ɕəwk͡p̚˧˦]

[t͡ɕaŋ˧˨ məj˨˩˦ t͡ɕəwk͡p̚˦˧˥]

[caŋ˨˩˦ məj˦˥ cəwk͡p̚˦˥]


chút éc

[t͡ɕut̚˧˦ ʔɛk̚˧˦]

[t͡ɕʊk̚˦˧˥ ʔɛk̚˦˧˥]

[cʊk͡p̚˦˥ ʔɛk̚˦˥]


chút ít

[t͡ɕut̚˧˦ ʔit̚˧˦]

[t͡ɕʊk̚˦˧˥ ʔit̚˦˧˥]

[cʊk͡p̚˦˥ ʔɨt̚˦˥]


xoạc

[s⁽ʷ⁾aːk̚˨˩˨]

xoạc chân


chẳng bao lâu

[t͡ɕaŋ˧˩ ʔɓaːw˧˧ ləw˧˧]

[t͡ɕaŋ˧˨ ʔɓaːw˧˧ ləw˧˧]

[caŋ˨˩˦ ʔɓaːw˧˧ ləw˧˧]


đâu đó

[ʔɗəw˧˧ ʔɗɔ˧˦]

[ʔɗəw˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

[ʔɗəw˧˧ ʔɗɔ˦˥]


uể oải

[ʔwe˧˩ ʔwaːj˧˩]

Rụt rè nó bốc một nắm bỏ vào miệng, uể oải nhai như bò nhai trấu.

Timidly she took a handful, put it in her mouth, and languidly chewed like a cow on chaff.


cầu tuột

cái (classifier)
cây (classifier)
橋踤 (CJK)

[kəw˨˩ tuət̚˧˨ʔ]

[kəw˦˩ tuək̚˨˩ʔ]

[kəw˨˩ tuək̚˨˩˨]


cầu trượt

cái (classifier)
cây (classifier)
橋趃 (CJK)

[kəw˨˩ t͡ɕɨət̚˧˨ʔ]

[kəw˦˩ ʈɨək̚˨˩ʔ]

[kəw˨˩ ʈɨək̚˨˩˨]


Tòa Bạch Ốc

Traditional tone placement spelling of Toà Bạch Ốc.


Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

Hợp chúng quốc Hoa Kì
Hợp chúng quốc Hoa Kì#Vietnamese

Alternative spelling of Hợp chúng quốc Hoa Kì


Toà Bạch Ốc

[twaː˨˩ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ʔəwk͡p̚˧˦]

[twaː˦˩ ʔɓat̚˨˩ʔ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔɓat̚˨˩˨ ʔəwk͡p̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tòa Bạch Ốc.wav

toà (“house”) + Bạch Ốc, Sino-Vietnamese word from 白屋.

Tổng hành doanh C.I.A. tọa lạc trên một khoảng đất rộng 140 mẫu tây, tại thị trấn Lăn gờ li, từ Ngũ giác đài, hoặc tòa Bạch ốc tới chừng 20 phút xe hơi.

1965, Người Thứ Tám, Gián Điệp Quốc Tế: Tiểu Thuyết Gián Điệp, page 80:

C.I.A. headquarters are located on 140 acres, at Langley, about a 20-minute drive from the Pentagon or the White House.

Hưng trớ lại Washington vào tháng 7 đê nghe ngóng tình hình viện trợ và để xem tòa Bạch Ốc, Quốc Hội, cơ quan AID, và bộ Quốc Phòng đánh giá Saigon ra sao.

1987, Nguyễn Tiến Hưng, Jerrold L. Schecter, Hồ-Sơ Mật Dinh Độc-Lập [Secret Files of the Independence Palace], page 361:

Hưng returned to Washington in July to follow the aid situation and see what the White House, Congress, the AID agency, and the Defense Department would think of Saigon.

Quý vị có thể tìm hiểu về Tổng Thống bằng cách xem trang web của Tòa Bạch Ốc (White House), nơi tổng thống ở và làm việc, tại địa chỉ http://www.whitehouse.gov/.

2007 September 20, Chào Mừng Quý Vị Đến Hoa Kỳ: Sổ Hướng Dẫn Dành Cho Người Mới Nhập Cư [Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants], United States Citizenship and Immigration Services, archived from the original on 2015-09-05, page 58:

You can learn about the president by visiting the website for the White House, the president’s home and office, at http://www.whitehouse.gov/.

2018 May 30, Cổ-Lũy, “Tòa Bạch Ốc: Một năm trong cuộc điều tra [White House: one year under investigation]”, in Nguoi Viet Daily News, Westminster, California, retrieved 2018-07-15:

Một quan chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ việc cho phép thêm người tị nạn vào Mỹ ‘đối đầu’ với những giới chức bảo thủ về di trú trong chính quyền Trump vừa rời chức hôm 12/7, Reuters dẫn tin từ hai giới chức biết rõ vụ này cho hay.

2018 July 14, “Giới chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ người tị nạn rời chức [White House official who supported refugees resigns]”, in Voice of America, Washington, D.C., retrieved 2018-07-15:

A White House official who supported allowing more refugees to enter the U.S. and "butted heads" with Trump administration conservative officials on immigration has resigned on July 12, Reuters reports, as confirmed by two officials familiar with the matter.

(dated or Overseas Vietnamese) White House


nhập gia tùy tục

nhập gia tuỳ tục
nhập gia tuỳ tục#Vietnamese

Alternative spelling of nhập gia tuỳ tục


Cộng hòa miền Nam Việt Nam

Cộng hoà miền Nam Việt Nam
Cộng hoà miền Nam Việt Nam#Vietnamese

Alternative spelling of Cộng hoà miền Nam Việt Nam


Sao Thủy

Alternative spelling of sao Thuỷ (“Mercury”) (planet)


thủy động lực học

thuỷ động lực học
thuỷ động lực học#Vietnamese

Traditional tone placement spelling of thuỷ động lực học.


Cộng hòa Nam Phi

[kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ naːm˧˧ fi˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ hwaː˦˩ naːm˧˧ fɪj˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩˨ waː˨˩ naːm˧˧ fɪj˧˧]

Cộng hoà Nam Phi
Cộng hoà Nam Phi#Vietnamese

Alternative spelling of Cộng hoà Nam Phi


Hợp chủng quốc Hoa Kì

[həːp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩ kuək̚˧˦ hwaː˧˧ ki˨˩]

[həːp̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨ kuək̚˦˧˥ hwaː˧˧ kɪj˦˩]

[həːp̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦ wək̚˦˥ waː˧˧ kɪj˨˩]


head

Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết#Vietnamese

Alternative spelling of Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết


hợp chủng quốc

[həːp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩ kuək̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨ kuək̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦ wək̚˦˥]

Eggcorn, likely due to the influence of chủng (“kind”), especially in concepts such as chủng tộc (“race”) which would result in such a misinterpretation as "country of various races".

hợp chúng quốc
hợp chúng quốc#Vietnamese


nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc

nhập gia tuỳ tục, đáo giang tuỳ khúc#Vietnamese

Alternative spelling of nhập gia tuỳ tục, đáo giang tuỳ khúc


nhền nhện

[ɲen˨˩ ɲen˧˨ʔ]

[ɲen˦˩ ɲen˨˩ʔ]

[ɲəːn˨˩ ɲəːn˨˩˨]


kiểng

Eye dialect spelling of cảnh, representing Southern Vietnam Vietnamese.


người ngợm

[ŋɨəj˨˩ ŋəːm˧˨ʔ]

[ŋɨj˦˩ ŋəːm˨˩ʔ]

[ŋɨj˨˩ ŋəːm˨˩˨]

-ơm reduplication of người (“human; body”).

vi-etym-redup

Sao mà người ngợm dơ dáy thế?

How did you get yourself to be so dirty?

(could be offensive) one; someone; one's body (generally speaking)


lem luốc

[lɛm˧˧ luək̚˧˦]

[lɛm˧˧ luək̚˦˧˥]

[lɛm˧˧ luək̚˦˥]


hờ hững

[həː˨˩ hɨŋ˦ˀ˥]

[həː˦˩ hɨŋ˧˨]

[həː˨˩ hɨŋ˨˩˦]


Thánh Kinh

[tʰajŋ̟˧˦ kïŋ˧˧]

[tʰɛɲ˦˧˥ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 聖經, composed of 聖 (“holy; sacred”) and 經 (“holy book”)

vi-etym-sino

(rare) Synonym of Kinh Thánh (“Holy Bible”)


um sùm

[ʔum˧˧ ʂum˦˩]

[ʔʊm˧˧ ʂʊm˨˩]

[ʔʊm˧˧ sʊm˨˩]

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) very loud; noisy


A Lịch Sơn Đắc Lộ

[ʔaː˧˧ lïk̟̚˧˨ʔ səːn˧˧ ʔɗak̚˧˦ lo˧˨ʔ]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ ʂəːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˧˥ low˨˩ʔ]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩ʔ səːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˧˥ low˨˩ʔ]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ ʂəːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˥ low˨˩˨]

[ʔaː˧˧ lɨt̚˨˩˨ səːŋ˧˧ ʔɗak̚˦˥ low˨˩˨]

From a Mandarin rendition of the French name. Compare Mandarin 亞歷山德羅／亚历山德罗 (Yàlìshān dé Luó, A Lịch San Đức La).


ánh kim

[ʔajŋ̟˧˦ kim˧˧]

[ʔɛɲ˦˧˥ kim˧˧]

ánh (“reflected light”) + kim (“metal”).


Thế kỉ Ánh sáng

[tʰe˧˦ ki˧˩ ʔajŋ̟˧˦ saːŋ˧˦]

[tʰej˨˩˦ kɪj˧˨ ʔɛɲ˦˧˥ ʂaːŋ˦˧˥]

[tʰej˨˩˦ kɪj˧˨ ʔɛɲ˦˧˥ saːŋ˦˧˥]

[tʰej˦˥ kɪj˨˩˦ ʔan˦˥ ʂaːŋ˦˥]

[tʰej˦˥ kɪj˨˩˦ ʔan˦˥ saːŋ˦˥]

From thế kỉ (“century”) + ánh sáng (“light”), perhaps a calque of French siècle des Lumières (literally “Century of Lights”).

cal

Age of Enlightenment
Age of Enlightenment#English


sân bay quốc tế

[sən˧˧ ʔɓaj˧˧ kuək̚˧˦ te˧˦]

[ʂəŋ˧˧ ʔɓaj˧˧ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[səŋ˧˧ ʔɓaj˧˧ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[ʂəŋ˧˧ ʔɓa(ː)j˧˧ wək̚˦˥ tej˦˥]

[səŋ˧˧ ʔɓa(ː)j˧˧ wək̚˦˥ tej˦˥]

From sân bay (“airport”) + quốc tế (國際, “international”).

com

international airport
international airport


Sáng thế kí

[saːŋ˧˦ tʰe˧˦ ki˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[saːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[ʂaːŋ˦˥ tʰej˦˥ kɪj˦˥]

[saːŋ˦˥ tʰej˦˥ kɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 創世記, composed of 創世 (“world creation”) and 記 (“chronicle”), from a Mandarin translation of the Bible.


盡善盡美

tận thiện tận mỹ
tận thiện tận mỹ#Vietnamese

chữ Hán form of tận thiện tận mỹ (“very good or beautiful”).


thời quá khứ

[tʰəːj˨˩ kwaː˧˦ xɨ˧˦]

[tʰəːj˦˩ kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

[tʰəːj˦˩ kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

[tʰəːj˨˩ waː˦˥ kʰɨ˦˥]

[tʰəːj˨˩ waː˦˥ xɨ˦˥]


Gô-loa

[ɣo˧˧ lwaː˧˧]

[ɣow˧˧ l⁽ʷ⁾aː˧˧]

gà trống Gô-loa

những chú gà trống Gô-loa

"the Gallic roosters;" the French footballers


hội tụ

[hoj˨˩ʔ tʊw˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ tʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 會聚, composed of 會 and 聚.


hội tụ

[hoj˨˩ʔ tʊw˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ tʊw˨˩˨]

tiến hoá hội tụ


chú mày

[t͡ɕʊw˨˩˦ maj˦˩]

(chiefly men's speech, pompous, disrespectful, familiar or even endearing) you, boy (addressing a younger or socially inferior male)

chiefly men's speech; pompous; disrespectful; familiar or even endearing; chiefly men's speech; pompous; disrespectful; familiar or even endearing


phớt tỉnh Ăng-lê

[fəːt̚˧˦ tïŋ˧˩ ʔaŋ˧˧ le˧˧]

[fəːk̚˦˧˥ tɨn˧˨ ʔaŋ˧˧ lej˧˧]

[fəːk̚˦˥ tɨn˨˩˦ ʔaŋ˧˧ lej˧˧]

Perhaps from French flegme (“phlegm”) and anglais (“English”, adjective). Compare French flegme britannique (literally “British phlegm”).

cog

(dated, humorous) emotional repressiveness or indifference

(dated, humorous) insensitivity; tactlessness


vụng về

[vʊwŋ͡m˧˨ʔ ve˨˩]

[vʊwŋ͡m˨˩ʔ vej˦˩]

[vʊwŋ͡m˨˩˨ vej˨˩]

[jʊwŋ͡m˨˩˨ jej˨˩]


cô nương

[ko˧˧ nɨəŋ˧˧]

[kow˧˧ nɨəŋ˧˧]

[kow˧˧ nɨəŋ˧˧]

(Chinese fiction, polite) a young girl or woman


cô nương

[ko˧˧ nɨəŋ˧˧]

[kow˧˧ nɨəŋ˧˧]

[kow˧˧ nɨəŋ˧˧]

(polite in Chinese fiction or humorous or ironic in Southern Vietnam) you, young lady


lải nhải

[laːj˧˩ ɲaːj˧˩]

[laːj˧˨ ɲaːj˧˨]

[laːj˨˩˦ ɲaːj˨˩˦]

to keep on talking (the same thing over and over)


luống

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 壟 (“ridge; rows of crops”, SV: lũng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lũng</i>

vi-etym-sino

ridge (raised strip of soil on the field)


công tử bột

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˩ ʔɓot̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˨ ʔɓok̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩˦ ʔɓok̚˨˩˨]

công tử (“rich boy”) + bột (“flour”), literally “a rich boy [as white and soft as] flour.”


múa rìu qua mắt thợ

[muə˧˦ ziw˨˩ kwaː˧˧ mat̚˧˦ tʰəː˧˨ʔ]

[muə˨˩˦ ʐiw˦˩ kwaː˧˧ mak̚˦˧˥ tʰəː˨˩ʔ]

[muə˦˥ ɹiw˨˩ waː˧˧ mak̚˦˥ tʰəː˨˩˨]

Calque of Chinese 班門弄斧／班门弄斧 (ban môn lộng phủ).

calque

(literal) to show off your axe skills to an axe expert

(figurative) to show off your limited knowledge or ability in a field to someone who's an expert at that field


công tử

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˩]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 公子, composed of 公 (“duke”) and 子 (“child; son”), Literary Chinese 公子 (gōngzǐ).

vi-etym-sino

(historical) a duke's son, a nobility title under the Nguyễn dynasty, opposed to a công nữ (“duke's daughter”)


công tử

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˩]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˨]

[kəwŋ͡m˧˧ tɨ˨˩˦]

(Chinese fiction, polite) you, young gentleman


đổ bể

[ʔɗo˧˩ ʔɓe˧˩]

[ʔɗow˧˨ ʔɓej˧˨]

[ʔɗow˨˩˦ ʔɓej˨˩˦]

kết hoạch đổ bể rồi


đẹt

head

đẹt • (姪, 𫯇)

vi-adj

đẹt • (姪, 𫯇)

Probably borrowed from another Vietic language, compare Muong Bi đét (“small; child”). The Proto-Vietic form (*ɗɛːt) would regularly give *nét, not đẹt.

(somewhat offensive) having short, small stature; dwarfish


thực hư

[tʰɨk̚˧˨ʔ hɨ˧˧]

[tʰɨk̚˨˩ʔ hɨ˧˧]

[tʰɨk̚˨˩˨ hɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 實 (“true”) and 虛 (“false”), misreading of thật hư.

vi-etym-sino

Thực hư thế nào chưa biết.

Whether this's really happened or not is yet to be known.


bộ thủ

[ʔɓo˧˨ʔ tʰu˧˩]

[ʔɓow˨˩ʔ tʰʊw˧˨]

[ʔɓow˨˩˨ tʰʊw˨˩˦]

(typography) a Chinese character radical


tầm gửi

[təm˨˩ ɣɨj˧˩]

[təm˦˩ ɣɨj˧˨]

[təm˨˩ ɣɨj˨˩˦]

tầm (尋) (“to seek”) + gửi (“to entrust”).


hôn quân

[hoŋ˧˧ kwəŋ˧˧]

[hoŋ˧˧ wəŋ˧˧]


nhu thuật

[ɲu˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[ɲʊw˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[ɲʊw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 柔術, composed of 柔 (“soft”) and 術 (“art”), from Japanese 柔術 (jūjutsu).


minh quân

[mïŋ˧˧ kwən˧˧]

[mɨn˧˧ kwəŋ˧˧]

[mɨn˧˧ wəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 明君, composed of 明 (“bright”) and 君 (“monarch”).


dày đặc

[zaj˨˩ ʔɗak̚˧˨ʔ]

[jaj˦˩ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[ja(ː)j˨˩ ʔɗak̚˨˩˨]


lơ ngơ

[ləː˧˧ ŋəː˧˧]

[ləː˧˧ ŋəː˧˧]

[ləː˧˧ ŋəː˧˧]


tạp chủng

[taːp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[taːp̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[taːp̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]


xương quai xanh

[sɨəŋ˧˧ kwaːj˧˧ sajŋ̟˧˧]

[sɨəŋ˧˧ kwaːj˧˧ sɛɲ˧˧]

[sɨəŋ˧˧ waːj˧˧ san˧˧]

xương (“bone”) + quai (“handle, strap”) + xanh (“wok”), referring specifically to the two-handled wok, with the simile between the two handles and the two collarbones.


vectơ pháp tuyến

[vɛk̚˧˦ təː˧˧ faːp̚˧˦ twiən˧˦]

[vɛk̚˦˧˥ təː˧˧ faːp̚˦˧˥ twiəŋ˦˧˥]

[vɛk̚˦˥ təː˧˧ faːp̚˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

[jɛk̚˦˥ təː˧˧ faːp̚˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

vectơ (“vector”) + Chinese 法線／法线 (fǎxiàn, “normal”)


run rẩy

[ʐun˧˧ ʐəj˧˨]

[ɹʊwŋ͡m˧˧ ɹəj˨˩˦]


lưỡi gà

[lɨəj˦ˀ˥ ɣaː˨˩]

[lɨj˧˨ ɣaː˦˩]

[lɨj˨˩˦ ɣaː˨˩]

lưỡi (“tongue”) + gà (“chicken”). Compare Thai ลิ้นไก่ (lín-gài, “uvula”), which is also literally "chicken's tongue".


Linh trưởng

[lïŋ˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[lɨn˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[lɨn˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 靈長 (“superior being; human”). Compare Vietnamese linh miêu, linh cẩu.

vi-etym-sino

bộ Linh trưởng


linh cẩu

[lïŋ˧˧ kəw˧˩]

[lɨn˧˧ kəw˧˨]

[lɨn˧˧ kəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 靈 and 狗 (“dog”). Compare linh miêu, Linh trưởng.


linh miêu

[lïŋ˧˧ miəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 靈貓 (“civet”), with the 貓／猫 reinterpreted to literally mean "cat", rather than any cat-like animal such as the civet. Compare linh cẩu, Linh trưởng.


vội vàng

[voj˧˨ʔ vaːŋ˨˩]

[voj˨˩ʔ vaːŋ˦˩]

[voj˨˩˨ vaːŋ˨˩]

[joj˨˩˨ jaːŋ˨˩]


vội vàng

[voj˧˨ʔ vaːŋ˨˩]

[voj˨˩ʔ vaːŋ˦˩]

[voj˨˩˨ vaːŋ˨˩]

[joj˨˩˨ jaːŋ˨˩]


linh dương

[lïŋ˧˧ zɨəŋ˧˧]

[lɨn˧˧ jɨəŋ˧˧]

[lɨn˧˧ jɨəŋ˧˧]


thần đồng

[tʰən˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[tʰəŋ˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[tʰəŋ˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 神童, composed of 神 (“divine”) and 童 (“child”).


khu nghỉ dưỡng

[xu˧˧ ŋi˧˩ zɨəŋ˦ˀ˥]

[kʰʊw˧˧ ŋɪj˧˨ jɨəŋ˧˨]

[xʊw˧˧ ŋɪj˧˨ jɨəŋ˧˨]

[kʰʊw˧˧ ŋɪj˨˩˦ jɨəŋ˨˩˦]

[xʊw˧˧ ŋɪj˨˩˦ jɨəŋ˨˩˦]


ong bắp cày

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓap̚˧˦ kaj˨˩]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓap̚˦˧˥ kaj˦˩]

[ʔɔŋ˧˧ ʔɓap̚˦˧˥ kaj˦˩]

[ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓap̚˦˥ ka(ː)j˨˩]


lún phún

[lʊwŋ͡m˦˥ fʊwŋ͡m˦˥]

(of one's beard) short and somewhat sparse


áp kế

head

áp kế • (壓計)

vi-noun

áp kế • (壓計)

[ʔaːp̚˧˦ ke˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ kej˨˩˦]

[ʔaːp̚˦˥ kej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 壓計, composed of 壓 (“to press against”) and 計 (“-meter”).


lắp bắp

[lap̚˧˦ ʔɓap̚˧˦]

[lap̚˦˧˥ ʔɓap̚˦˧˥]

[lap̚˦˥ ʔɓap̚˦˥]

Nó lắp bắp mấy chữ rồi im bật luôn.

He stuttered a few words then nothing at all.


cá giếc

[kaː˧˦ ziək̚˧˦]

[kaː˨˩˦ jiək̚˦˧˥]

[kaː˦˥ jiək̚˦˥]

From cá (“fish”) + giếc (“crucian carp”)


nẻo

Mỗi người đi một nẻo.


vãi lồn

[vaːj˨˩˦ loŋ˨˩]

[jaːj˨˩˦ loŋ˨˩]

(vulgar, slang) holy shit; what the fuck


vãi lồn

[vaːj˨˩˦ loŋ˨˩]

[jaːj˨˩˦ loŋ˨˩]


xoắn ốc

[swaŋ˦˧˥ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[s⁽ʷ⁾aŋ˦˥ ʔəwk͡p̚˦˥]


cọc

stake (a piece of wood or other material, usually long and slender, pointed at one end)


𦟹

𦟹: Nôm readings: lòn (canonical)
lồn (canonical)
trôn (canonical)


vầy

Chưa bao giờ ăn món gì ngon vầy!

I have never had anything as delicious as this!

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()


nhú

head

乳, 孺, 懦, 葇, 𠧍, 𠳘

vi-verb

乳, 孺, 懦, 葇, 𠧍, 𠳘

乳 (CJK)
孺 (CJK)
懦 (CJK)
葇 (CJK)
𠧍 (CJK)
𠳘 (CJK)


gắp

nướng thế nào mà cháy cả cái gắp

to grill in such a way that even the tongs are burned

tongs (instrument or tool used for picking things up)

the portion of food held by a pair of tongs while cooking


ngay ngáy

[ŋaj˧˧ ŋaj˧˦]

[ŋaj˧˧ ŋaj˨˩˦]


anh cả

[ʔajŋ̟˧˧ kaː˧˩]

[ʔɛɲ˧˧ kaː˧˨]

[ʔan˧˧ kaː˨˩˦]

anh (“elder brother”) + cả (“senior, main, firstborn”).

com

(Northern Vietnam, North Central Vietnam) the eldest brother


chực

to be ready; to be about to do something; to wait (for)


bè lũ

[ʔɓɛ˨˩ lu˦ˀ˥]

[ʔɓɛ˦˩ lʊw˧˨]

[ʔɓɛ˨˩ lʊw˨˩˦]

(derogatory) a gang; a bunch of delinquents


thủ thỉ

[tʰu˧˩ tʰi˧˩]

[tʰʊw˧˨ tʰɪj˧˨]

[tʰʊw˨˩˦ tʰɪj˨˩˦]


dây gắm

vi-noun

(classifier quả, trái, hoa, cây) dây gắm • (𦀊𥋴)

quả (classifier)
trái (classifier)
hoa (classifier)
cây (classifier)
𦀊𥋴 (CJK)

[zəj˧˧ ɣam˧˦]

[jəj˧˧ ɣam˦˧˥]

[jəj˧˧ ɣam˦˥]

vi:Chi Dây gắm
vi:Lớp Dây gắm
vi:dây gắm

(botany) a climbing shrub of the species Gnetum montanum

(botany) plants of the division Gnetophyta (generally)


vô tội

Sino-Vietnamese word from 無罪, composed of 無 (“-less”) and 罪 (“crime”).


cứt lợn

[kɨt̚˧˦ ləːn˧˨ʔ]

[kɨk̚˦˧˥ ləːŋ˨˩ʔ]

[kɨk̚˦˥ ləːŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cứt lợn.wav

cứt (“faeces, shit”) + lợn (“pig, swine”).


phạm tội

phạm tội cướp giật


đờ

head

đờ • (咜, 拕, 沱)

vi-adj

đờ • (咜, 拕, 沱)


chép

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trát</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 札 (“letter; note”, SV: trát)


chép

to tsk tsk; to click the tongue; to tut tut


Hàn Xẻng

[haːn˨˩ sɛŋ˧˩]

[haːŋ˦˩ sɛŋ˧˨]

[haːŋ˨˩ sɛŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hàn Xẻng.wav

hàn (“to weld”) + xẻng (“shovel”), a jocular name for Hàn Quốc, based on cuốc (“hoe”), which is homophonous with quốc (“nation, country”) in Northern dialects, and its usual semantic field companion xẻng (“shovel”). See also cuốc xẻng (“hoe and shovel”).

(humorous or ironic, offensive) South Korea


hồng mao

[həwŋ͡m˨˩ maːw˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ maːw˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ maːw˧˧]

nhẹ tựa hồng mao

(literal, archaic, poetic, collective) bean goose feathers

voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao

an elephant with nine tusks, a rooster with nine spurs, a horse with nine groups of mane hair

(mythology) one of the nine groups of hair of the mane of the horse that Sơn Tinh offered the reigning Hùng king to propose to his princess


vô công rồi nghề

[vo˧˧ kəwŋ͡m˧˧ zoj˨˩ ŋe˨˩]

[vow˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ʐoj˦˩ ŋej˦˩]

[vow˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ɹoj˨˩ ŋej˨˩]

[jow˧˧ kəwŋ͡m˧˧ ɹoj˨˩ ŋej˨˩]

vô công + rồi nghề, or, alternatively, vô + công + rồi + nghề.


無國籍

chữ Hán form of vô quốc tịch (“stateless”).


無國籍

chữ Hán form of vô quốc tịch (“statelessness”).


Siêu Nhân

[siəw˧˧ ɲən˧˧]

[ʂiw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[siw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[ʂiw˧˧ ɲəŋ˧˧]

[siw˧˧ ɲəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Siêu Nhân.wav

Sino-Vietnamese word from 超人, composed of 超 (“super-”) and 人 (“human”)

Nó sang nhà hàng xóm xem phim Siêu Nhân rồi.

He's at some neighbor's house watching some Power Rangers/Superman show/movie.


nghĩ sao

[ŋi˦ˀ˥ saːw˧˧]

[ŋɪj˧˨ ʂaːw˧˧]

[ŋɪj˧˨ saːw˧˧]

[ŋɪj˨˩˦ ʂaːw˧˧]

[ŋɪj˨˩˦ saːw˧˧]

what were you thinking?
what was someone thinking#English

(Southern Vietnam, informal) how the hell; how in the world; what were you thinking?


kể từ

[kej˨˩˦ tɨ˨˩]


tái ngộ

[taːj˧˦ ŋo˧˨ʔ]

[taːj˨˩˦ ŋow˨˩ʔ]

[taːj˦˥ ŋow˨˩˨]


triều phục

[t͡ɕiəw˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈiw˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈiw˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]


hoàng gia

[hwaːŋ˨˩ zaː˧˧]

[hwaːŋ˦˩ jaː˧˧]

[waːŋ˨˩ jaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoàng gia.wav

Sino-Vietnamese word from 皇家 (“imperial family”). See also nữ hoàng, hoàng hậu and hoàng tử.

hoàng gia Anh/Nhật

the British royal family / Japanese imperial family


con gái rượu

[kɔn˧˧ ɣaːj˧˦ ziəw˧˨ʔ]

[kɔŋ˧˧ ɣaːj˨˩˦ ʐɨəw˨˩ʔ]

[kɔŋ˧˧ ɣaːj˦˥ ɹɨəw˨˩˨]

From con gái (“daughter”) + rượu (“alcohol”), a simile allude to alcoholism especially common among Vietnamese men of older generation.
It is also possible that this is also a phono-semantic matching between rượu and diệu (“marvellous, wonderful”), the Sino-Vietnamese reading of 妙 (miào), as the two words are homophonous in many Northern dialects.

Lại đây nào, con gái rượu của bố!

(chiefly Northern Vietnam, of a father, humorous or endearing) a beloved daughter


quy chế

[kwɪj˧˧ t͡ɕej˨˩˦]


quên lãng

[wəːn˧˧ laːŋ˨˩˦]


con gái riệu

Eye dialect spelling of con gái rượu, representing Northern Vietnam Vietnamese.


vua chúa

[vuə˧˧ t͡ɕuə˧˦]

[vuə˧˧ t͡ɕuə˨˩˦]

[vuə˧˧ cuə˦˥]

[juə˧˧ cuə˦˥]


cốt lõi

[kot̚˧˦ lɔj˦ˀ˥]

[kok̚˦˧˥ lɔj˧˨]

[kok̚˦˥ lɔj˨˩˦]


cung đình

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗïŋ˨˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɨn˦˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗɨn˨˩]


tái hiện

[taːj˨˩˦ hiəŋ˨˩ʔ]

[taːj˦˥ hiəŋ˨˩˨]

to reenact; to reconstitute; to reconstruct


dòng dõi

[zawŋ͡m˨˩ zɔj˦ˀ˥]

[jɔŋ˦˩ jɔj˧˨]

[jawŋ͡m˨˩ jɔj˨˩˦]


bán đấu giá

[ʔɓaːn˧˦ ʔɗəw˧˦ zaː˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʔɗəw˨˩˦ jaː˨˩˦]

[ʔɓaːŋ˦˥ ʔɗəw˦˥ jaː˦˥]


bá quan

[ʔɓaː˧˦ kwaːn˧˧]

[ʔɓaː˨˩˦ kwaːŋ˧˧]

[ʔɓaː˦˥ waːŋ˧˧]


cầu nối

ngôn ngữ cầu nối


tất yếu

[tət̚˧˦ ʔiəw˧˦]

[tək̚˦˧˥ ʔiw˨˩˦]

[tək̚˦˥ ʔiw˦˥]


lộ diện

[lo˧˨ʔ ziən˧˨ʔ]

[low˨˩ʔ jiəŋ˨˩ʔ]

[low˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

vòng lộ diện

to make one's appearance; to show one's face


thất lạc

[tʰət̚˧˦ laːk̚˧˨ʔ]

[tʰək̚˦˧˥ laːk̚˨˩ʔ]

[tʰək̚˦˥ laːk̚˨˩˨]


hoàng tộc

[hwaːŋ˨˩ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[hwaːŋ˦˩ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩ təwk͡p̚˨˩˨]


như đúng rồi

[ɲɨ˧˧ ʔɗʊwŋ͡m˧˦ zoj˨˩]

[ɲɨ˧˧ ʔɗʊwŋ͡m˦˧˥ ʐoj˦˩]

[ɲɨ˧˧ ʔɗʊwŋ͡m˦˥ ɹoj˨˩]

Mày không biết gì mà luyên thuyên như đúng rồi ấy!

You're talking as if you knew anything about that!

(informal) as if that were true; as if that were the case; as if that were a matter of fact


sàn diễn

[ʂaːŋ˦˩ jiəŋ˧˨]

[saːŋ˦˩ jiəŋ˧˨]

[ʂaːŋ˨˩ jiəŋ˨˩˦]

[saːŋ˨˩ jiəŋ˨˩˦]


tương phản

[tɨəŋ˧˧ faːn˧˩]

[tɨəŋ˧˧ faːŋ˧˨]

[tɨəŋ˧˧ faːŋ˨˩˦]


đấu giá

[ʔɗəw˧˦ zaː˧˦]

[ʔɗəw˨˩˦ jaː˨˩˦]

[ʔɗəw˦˥ jaː˦˥]


mới mẻ

[məːj˧˦ mɛ˧˩]

[məːj˨˩˦ mɛ˧˨]

[məːj˦˥ mɛ˨˩˦]


vay mượn

[vaj˧˧ mɨən˧˨ʔ]

[vaj˧˧ mɨəŋ˨˩ʔ]

[va(ː)j˧˧ mɨəŋ˨˩˨]

[ja(ː)j˧˧ mɨəŋ˨˩˨]


định kiến

[ʔɗïŋ˧˨ʔ kiən˧˦]

[ʔɗɨn˨˩ʔ kiəŋ˦˧˥]

[ʔɗɨn˨˩˨ kiəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 定見, composed of 定 and 見.


cũ kĩ

[ku˦ˀ˥ ki˦ˀ˥]

[kʊw˧˨ kɪj˧˨]

[kʊw˨˩˦ kɪj˨˩˦]


công chúng

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ cʊwŋ͡m˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công chúng.wav


cô đọng

[ko˧˧ ʔɗawŋ͡m˧˨ʔ]

[kow˧˧ ʔɗawŋ͡m˨˩ʔ]

[kow˧˧ ʔɗɔŋ˨˩ʔ]

[kow˧˧ ʔɗawŋ͡m˨˩˨]


cổ vật

[ko˧˩ vət̚˧˨ʔ]

[kow˧˨ vək̚˨˩ʔ]

[kow˨˩˦ vək̚˨˩˨]

[kow˨˩˦ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 古物, composed of 古 (“old”) and 物 (“thing”).


thường phục

[tʰɨəŋ˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]


nhí nhảnh như con chó cảnh

[ɲi˧˦ ɲajŋ̟˧˩ ɲɨ˧˧ kɔn˧˧ t͡ɕɔ˧˦ kajŋ̟˧˩]

[ɲɪj˨˩˦ ɲɛɲ˧˨ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ t͡ɕɔ˨˩˦ kɛɲ˧˨]

[ɲɪj˦˥ ɲan˨˩˦ ɲɨ˧˧ kɔŋ˧˧ cɔ˦˥ kan˨˩˦]

nhí nhảnh (“cutesy”) + như (“like”) + con (animal classifier) + chó cảnh (“toy dog”)


mất lòng

[mət̚˧˦ lawŋ͡m˨˩]

[mək̚˦˧˥ lawŋ͡m˦˩]

[mək̚˦˧˥ lɔŋ˦˩]

[mək̚˦˥ lawŋ͡m˨˩]

thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng

Bitter remedy heals, sincere words hurt. (proverb)


bảo tồn

[ʔɓaːw˧˩ ton˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ toŋ˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ toŋ˨˩]

bảo tồn bản sắc dân tộc

to preserve unique identity of an ethnicity

bảo tồn thiên nhiên

(chiefly sociology, ecology) to preserve; to conserve


nhí nhảnh

head

nhí nhảnh (‑a reduplication nhí nha nhí nhảnh)

[ɲi˧˦ ɲajŋ̟˧˩]

[ɲɪj˨˩˦ ɲɛɲ˧˨]

[ɲɪj˦˥ ɲan˨˩˦]

(often of a girl) sprightly; joyful; lively; cutesy; flippant


chỉn chu

[t͡ɕin˧˩ t͡ɕu˧˧]

[t͡ɕin˧˨ t͡ɕʊw˧˧]

[cɨn˨˩˦ cʊw˧˧]

com

chỉn (“(obsolete) only; truly”) + chu (“周, thorough; meticulous”)


chỉn chu

[t͡ɕin˧˩ t͡ɕu˧˧]

[t͡ɕin˧˨ t͡ɕʊw˧˧]

[cɨn˨˩˦ cʊw˧˧]


sưu tập

[siw˧˧ təp̚˧˨ʔ]

[ʂɨw˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[sɨw˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[ʂɨw˧˧ təp̚˨˩˨]

[sɨw˧˧ təp̚˨˩˨]


sưu tập

[siw˧˧ təp̚˧˨ʔ]

[ʂɨw˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[sɨw˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[ʂɨw˧˧ təp̚˨˩˨]

[sɨw˧˧ təp̚˨˩˨]


căn thức

[kan˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[kaŋ˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[kaŋ˧˧ tʰɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 根式 (“radical”)


nhị thức

[ɲi˧˨ʔ tʰɨk̚˧˦]

[ɲɪj˨˩ʔ tʰɨk̚˦˧˥]

[ɲɪj˨˩˨ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhị thức.wav

nhị thức Niu-tơn


tam thức

[taːm˧˧ tʰɨk̚˧˦]

[taːm˧˧ tʰɨk̚˦˧˥]

[taːm˧˧ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tam thức.wav


cô nhi viện

[ko˧˧ ɲi˧˧ viən˧˨ʔ]

[kow˧˧ ɲɪj˧˧ viəŋ˨˩ʔ]

[kow˧˧ ɲɪj˧˧ viəŋ˨˩˨]

[kow˧˧ ɲɪj˧˧ jiəŋ˨˩˨]


Tào Tháo rượt

[taːw˨˩ tʰaːw˧˦ zɨət̚˧˨ʔ]

[taːw˦˩ tʰaːw˨˩˦ ʐɨək̚˨˩ʔ]

[taːw˨˩ tʰaːw˦˥ ɹɨək̚˨˩˨]

Tào Tháo (“Cao Cao”) + rượt (“to chase”), i.e. “to be chased by Cao Cao”. Compare Chinese 說曹操，曹操到／说曹操，曹操到 (thuyết Tào Tháo, Tào Tháo đáo).

cog

(bị~) (idiomatic) to rush to the toilet because of diarrhoea


hằng đẳng thức

[haŋ˨˩ ʔɗaŋ˧˩ tʰɨk̚˧˦]

[haŋ˦˩ ʔɗaŋ˧˨ tʰɨk̚˦˧˥]

[haŋ˨˩ ʔɗaŋ˨˩˦ tʰɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng đẳng thức.wav

Sino-Vietnamese word from 恆等式, composed of 恆 (“fixed”) and 等式 (“equality”)

vi-etym-sino

hằng đẳng thức đáng nhớ

vi:Bảy hằng đẳng thức đáng nhớ
vi:hằng đẳng thức


dầu hỏa

Traditional tone placement spelling of dầu hoả.


đón nhận

[ʔɗɔn˧˦ ɲən˧˨ʔ]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ ɲəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗɔŋ˦˥ ɲəŋ˨˩˨]


dầu hoả

[jəw˨˩ waː˨˩˦]


chất đốt

[t͡ɕət̚˧˦ ʔɗot̚˧˦]

[t͡ɕək̚˦˧˥ ʔɗok̚˦˧˥]

[cək̚˦˥ ʔɗok̚˦˥]


bất hoà

[ʔɓət̚˧˦ hwaː˨˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ hwaː˦˩]

[ʔɓək̚˦˥ waː˨˩]


bất nhất

[ʔɓət̚˧˦ ɲət̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ ɲək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất nhất.wav


đại gia

[ʔɗaːj˧˨ʔ zaː˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jaː˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大家, composed of 大 (“great; large; grand”) and 家 (“family”), from Chinese 大家. Not to be confused with Chinese 大爺／大爷 (đại da).

con nhà đại gia


ca từ

[kaː˧˧ tɨ˨˩]

[kaː˧˧ tɨ˦˩]

[kaː˧˧ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 歌詞, composed of 歌 (“song”) and 詞 (“word”).


dầu lửa

[zəw˨˩ lɨə˧˩]

[jəw˦˩ lɨə˧˨]

[jəw˨˩ lɨə˨˩˦]

Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa

Organization of the Petroleum Exporting Countries


đốt sống

[ʔɗot̚˧˦ səwŋ͡m˧˦]

[ʔɗok̚˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗok̚˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥]

[ʔɗok̚˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥]

[ʔɗok̚˦˥ səwŋ͡m˦˥]


quai bị

[kwaːj˧˧ ʔɓi˧˨ʔ]

[kwaːj˧˧ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[waːj˧˧ ʔɓɪj˨˩˨]


giải phẫu

[zaːj˧˩ fəw˦ˀ˥]

[jaːj˨˩˦ fəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 解剖, composed of 解 (“to untie”) and 剖 (“to cut”), Japanese 解剖 (kaibō).

(medicine) to operate; to dissect (generally speaking)


giải phẫu

[zaːj˧˩ fəw˦ˀ˥]

[jaːj˨˩˦ fəw˨˩˦]

anatomy (bodily structure of an organism)


têooc

[te˧˧ ʔɔk̚˧˧]

[tej˧˧ ʔɔk̚˧˧]

[tej˧˧ ʔɔk̚˧˧]


cùi bắp

[kuj˨˩ ʔɓap̚˧˦]

[kuj˦˩ ʔɓap̚˦˧˥]

[kuj˨˩ ʔɓap̚˦˥]

(figurative, slang) something or someone bad-quality or useless; noob


cùi bắp

[kuj˨˩ ʔɓap̚˧˦]

[kuj˦˩ ʔɓap̚˦˧˥]

[kuj˨˩ ʔɓap̚˦˥]


ung thư cổ tử cung

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ko˧˩ tɨ˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ kow˧˨ tɨ˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ kow˨˩˦ tɨ˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]


rỉa rói

[ziə˧˩ zɔj˧˦]

[ʐiə˧˨ ʐɔj˨˩˦]

[ɹiə˨˩˦ ɹɔj˦˥]

to nibble, to nip, to peck (generally speaking)


thú tính

[tʰu˧˦ tïŋ˧˦]

[tʰʊw˨˩˦ tɨn˦˧˥]

[tʰʊw˦˥ tɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 獸性, composed of 獸 (“beast”) and 性 (“characteristic”).

(derogatory) driven by animal instinct; bestial or sexually predatory


mất dạy

[mət̚˧˦ zaj˧˨ʔ]

[mək̚˦˧˥ jaj˨˩ʔ]

mất (“to lose”) + dạy (“to teach”), roughly "poorly educated".

(offensive) ill-bred or unmannerly, especially prone to cursing, having perverted thoughts or saying tasteless things


kị huý

[kɪj˨˩ʔ hwɪj˨˩˦]

[kɪj˨˩˨ wɪj˦˥]


hao hao

(colloquial, literary) somewhat alike; somewhat similar


vành

head

㮠, 栐, 榮, 鑅, 𤗖, 𥯋

vi-noun

㮠, 栐, 榮, 鑅, 𤗖, 𥯋

㮠 (CJK)
栐 (CJK)
榮 (CJK)
鑅 (CJK)
𤗖 (CJK)
𥯋 (CJK)

vành tai


quằn quại

[waŋ˨˩ waːj˨˩˨]


khỏ

(Central Vietnam) Alternative form of gõ (“to knock, to rap”)


toàn năng

[twaːŋ˦˩ naŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ naŋ˧˧]


suýt nữa

[swit̚˧˦ nɨə˦ˀ˥]

[ʂwɨt̚˦˧˥ nɨə˧˨]

[swɨt̚˦˧˥ nɨə˧˨]

[ʂ⁽ʷ⁾ɨt̚˦˥ nɨə˨˩˦]

[s⁽ʷ⁾ɨt̚˦˥ nɨə˨˩˦]


bi-tum

[ʔɓi˧˧ tum˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ tum˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ tʊm˧˧]


tiếp tuyến

[tiəp̚˦˧˥ twiəŋ˦˧˥]

[tip̚˦˥ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 接線, composed of 接 (“to touch”) and 線 (“line”).


多才

chữ Hán form of đa tài (“multitalented”).


kem que

[kɛm˧˧ kwɛ˧˧]

[kɛm˧˧ kwɛ˧˧]

[kɛm˧˧ wɛ˧˧]

kem (“ice cream”) + que (“small stick”).


li hôn

[lɪj˧˧ hoŋ˧˧]

[lɪj˧˧ hoŋ˧˧]


đường tròn

[ʔɗɨəŋ˨˩ t͡ɕɔn˨˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʈɔŋ˦˩]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʈɔŋ˨˩]


tế bào gốc

[te˧˦ ʔɓaːw˨˩ ɣəwk͡p̚˧˦]

[tej˨˩˦ ʔɓaːw˦˩ ɣəwk͡p̚˦˧˥]

[tej˦˥ ʔɓaːw˨˩ ɣəwk͡p̚˦˥]

tế bào (“cell”) + gốc (“stump; foot of a tree; original”).


hằng số

[haŋ˦˩ ʂow˨˩˦]

[haŋ˨˩ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng số.wav

Sino-Vietnamese word from 恆數, composed of 恆 (“fixed”) and 數 (“number”).


công nghệ sinh học

[kəwŋ͡m˧˧ ŋe˧˨ʔ sïŋ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩ʔ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩ʔ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩˨ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋej˨˩˨ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

công nghệ (工藝) + sinh học (生學), calque of English biotechnology.


mẫu tự

[məw˦ˀ˥ tɨ˧˨ʔ]

[məw˧˨ tɨ˨˩ʔ]

[məw˨˩˦ tɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 母字, composed of 母 (“mother”) and 字 (“character”), anagram and misconstruction of Chinese 字母 (tự mẫu), perhaps due to the influence of chữ cái. Compare the case of có mặt (native compound) and hiện diện (its sinicized internal calque counterpart).


thuận

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 順 (“to conform”). Doublet of thuần.

tay thuận

thuận tay trái

tỉ lệ thuận với

(mathematics, of a relationship between two variables) proportional

(chemistry, of a reaction, or its direction as noted in the equation) "rightward"

thuận buồm xuôi gió

smooth sailing (literally, “favorable sail, following wind”)

mưa thuận gió hoà

favorable weather (literally, “favorable rains, calm winds”)

(sometimes before nouns, of conditions) favorable


thuận

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn


vô tâm

Sino-Vietnamese word from 無心 (“to have no mind for”).

absent-minded; heedless; insensitive; indifferent; heartless


elip

[ʔɛ˧˧ lip̚˧˦]

[ʔe˧˧ lip̚˧˦]

[ʔɛ˧˧ lip̚˦˧˥]

[ʔej˧˧ lip̚˦˧˥]

[ʔɛ˧˧ lip̚˦˥]


Pi-ta-go

[pi˧˧ taː˧˧ ɣɔ˧˧]

[pɪj˧˧ taː˧˧ ɣɔ˧˧]

[pɪj˧˧ taː˧˧ ɣɔ˧˧]

định lí Pi-ta-go

Pythagoras (Ancient Greek mathematician and philosopher)


cá tầm

[kaː˧˦ təm˨˩]

[kaː˨˩˦ təm˦˩]

[kaː˦˥ təm˨˩]

From cá (“fish”) + tầm, the latter is Sino-Vietnamese word from 鱘.


Ơ-clít

[ʔəː˧˧ klit̚˧˦]

[ʔəː˧˧ klit̚˦˧˥]

[ʔəː˧˧ klɨt̚˦˥]


thủy triều

Traditional tone placement spelling of thuỷ triều.


cạnh huyền

[kɛɲ˨˩ʔ hwiəŋ˦˩]

[kan˨˩˨ wiəŋ˨˩]

Perhaps from cạnh (“side”) + Chinese 弦 (“bowstring”)

Định lí Pi-ta-go: bình phương cạnh huyền bằng tổng các bình phương của hai cạnh góc vuông.

The Pythagorean theorem: the square of the hypotenuse equals the sum of the squares of the cathetuses.


đường cônic

[ʔɗɨəŋ˨˩ ko˧˧ nïk̟̚˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kow˧˧ nïk̟̚˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kow˧˧ nïk̟̚˧˧]

Either from đường (“line”) + French conique, or a calque of English conic section.


số pi

[so˧˦ ʔɓi˧˧]

[ʂow˨˩˦ pɪj˧˧]

[ʂow˨˩˦ ʔɓɪj˧˧]

[sow˨˩˦ ʔɓɪj˧˧]

[ʂow˦˥ pɪj˧˧]

[ʂow˦˥ ʔɓɪj˧˧]

[sow˦˥ ʔɓɪj˧˧]


hồ đồ

[ho˨˩ ʔɗo˨˩]


thuỷ triều

[tʰwi˧˩ t͡ɕiəw˨˩]

[tʰwɪj˧˨ ʈiw˦˩]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ʈiw˨˩]


nhẹ như lông hồng

[ɲɛ˧˨ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

Calque of Chinese 輕於鴻毛／轻于鸿毛 (khinh ư hồng mao, literally “as light as a bean goose's feathers”).

cal

coi cái chết nhẹ như lông hồng


hypebol

[hi˧˧ pɛ˧˧ ʔɓon˧˧]

[hi˧˧ pɛk̚˧˦ ʔɓon˧˧]

[hi˧˧ pɛk̚˧˨ʔ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛ˧˧ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˦˧˥ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˨˩ʔ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛ˧˧ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˦˥ ʔɓon˧˧]

[hɪj˧˧ pɛk̚˨˩˨ ʔɓon˧˧]

From French hyperbole. This spelling is sanctioned by the Ministry of Education and Training, but the actual pronunciation follows the original French one, with the French uvular /ʁ/ regularly rendered as the velar /k/, although the letter h is not silent.


kỉ băng hà

[ki˧˩ ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]

[kɪj˧˨ ʔɓaŋ˧˧ haː˦˩]

[kɪj˨˩˦ ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]

kỉ (“age; period”) + băng hà (“glacier”), calque of Chinese 冰河期 (băng hà kì). Compare Chinese 冰河時期／冰河时期 (băng hà thì kì), 冰河時代／冰河时代 (băng hà thì đại), 冰川期 (băng giang kì), English glacial period.


đía

(Southern Vietnam, especially Mekong Delta) to lie; to talk nonsense; to brag


tiêu hóa

Traditional tone placement spelling of tiêu hoá.


mãng cầu Xiêm

Alternative letter-case form of mãng cầu xiêm (“soursop”)


nghe phong thanh

[ŋɛ˧˧ fawŋ͡m˧˧ tʰajŋ̟˧˧]

[ŋɛ˧˧ fawŋ͡m˧˧ tʰɛɲ˧˧]

[ŋɛ˧˧ fɔŋ˧˧ tʰɛɲ˧˧]

[ŋɛ˧˧ fawŋ͡m˧˧ tʰan˧˧]

From nghe (“hear”) + phong thanh (風聲) (“news from afar; rumor”), literally “sound of the wind”.

com

Tôi nghe phong thanh hắn bị đuổi vì ăn hối lội.

have heard on the grapevine
hear on the grapevine#English


Chó

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chó.wav


đáng đời

[ʔɗaːŋ˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[ʔɗaːŋ˦˧˥ ʔɗəːj˦˩]

[ʔɗaːŋ˦˥ ʔɗəːj˨˩]

Đáng đời nó lắm!

serves [objective case pronouns] right
serves you right#English

serves [objective case pronouns] right; [subjective case pronouns] had it coming; [subjective case pronouns] got [possessive adjective] just desserts


duyên hải

[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ haːj˨˩˦]


ven biển

[vɛn˧˧ ʔɓiən˧˩]

[vɛŋ˧˧ ʔɓiəŋ˧˨]

[vɛŋ˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]

[jɛŋ˧˧ ʔɓiəŋ˨˩˦]


thềm lục địa

[tʰem˨˩ lʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]

[tʰem˦˩ lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]

[tʰem˨˩ lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]


mèo khen mèo dài đuôi

[mɛw˨˩ xɛn˧˧ mɛw˨˩ zaːj˨˩ ʔɗuəj˧˧]

[mɛw˦˩ kʰɛŋ˧˧ mɛw˦˩ jaːj˦˩ ʔɗuj˧˧]

[mɛw˦˩ xɛŋ˧˧ mɛw˦˩ jaːj˦˩ ʔɗuj˧˧]

[mɛw˨˩ kʰɛŋ˧˧ mɛw˨˩ jaːj˨˩ ʔɗuj˧˧]

[mɛw˨˩ xɛŋ˧˧ mɛw˨˩ jaːj˨˩ ʔɗuj˧˧]

(literal) cats who boast of their own long tails

(figurative) every ass loves to hear himself bray; every bird loves to listen to himself sing


越橘

chữ Hán form of việt quất (“blueberry”).


đường tiêu hóa

đường tiêu hoá
đường tiêu hoá#Vietnamese


suy kiệt

[ʂwɪj˧˧ kiək̚˨˩ʔ]

[swɪj˧˧ kiək̚˨˩ʔ]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ kiək̚˨˩˨]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ kiək̚˨˩˨]

to be debilitated; to be wasted; to go into failure


đường tiêu hoá

[ʔɗɨəŋ˨˩ tiəw˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ tiw˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɗɨəŋ˨˩ tiw˧˧ waː˦˥]


đồ hộp

[ʔɗo˨˩ hop̚˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ hop̚˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ hop̚˨˩˨]


chuyên chở

[t͡ɕwiən˧˧ t͡ɕəː˧˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ t͡ɕəː˧˨]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ cəː˨˩˦]

chuyên (“to transfer”) + chở (“to transport”).


chuyển hoá

[t͡ɕwiəŋ˧˨ hwaː˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ waː˦˥]


quá tải

[waː˦˥ taːj˨˩˦]


ngồi tù

[ŋoj˦˩ tʊw˦˩]

[ŋoj˨˩ tʊw˨˩]

(colloquial) to go to jail; to be imprisoned


cơ cực

[kəː˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[kəː˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[kəː˧˧ kɨk̚˨˩˨]


đan xen

[ʔɗaːn˧˧ sɛn˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˧ sɛŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˧˧ sɛŋ˧˧]


gan nhiễm mỡ

[ɣaːn˧˧ ɲiəm˦ˀ˥ məː˦ˀ˥]

[ɣaːŋ˧˧ ɲiəm˧˨ məː˧˨]

[ɣaːŋ˧˧ ɲim˨˩˦ məː˨˩˦]


đào thải

[ʔɗaːw˨˩ tʰaːj˧˩]

[ʔɗaːw˦˩ tʰaːj˧˨]

[ʔɗaːw˨˩ tʰaːj˨˩˦]

cơ thể đào thải chất độc


ung thư gan

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ɣaːn˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ ɣaːŋ˧˧]


sinh bệnh

[sïŋ˧˧ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɓen˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɓen˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɓəːn˨˩˨]

[sɨn˧˧ ʔɓəːn˨˩˨]


tổn hại

[toŋ˧˨ haːj˨˩ʔ]

[toŋ˨˩˦ haːj˨˩˨]


viêm gan

[viəm˧˧ ɣaːn˧˧]

[viəm˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[vim˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[jim˧˧ ɣaːŋ˧˧]

viêm gan B


công tố

[kəwŋ͡m˧˧ to˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ tow˨˩˦]


tích tụ

[tïk̟̚˧˦ tu˧˨ʔ]

[tɨt̚˦˧˥ tʊw˨˩ʔ]

[tɨt̚˦˥ tʊw˨˩˨]


trừng phạt

[t͡ɕɨŋ˨˩ faːt̚˧˨ʔ]

[ʈɨŋ˦˩ faːk̚˨˩ʔ]

[ʈɨŋ˨˩ faːk̚˨˩˨]


làn đường

[laːn˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

[laːŋ˦˩ ʔɗɨəŋ˦˩]

[laːŋ˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]


sinh bệnh học

[sïŋ˧˧ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɓen˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ ʔɓen˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ ʔɓəːn˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ ʔɓəːn˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 生病學, composed of 生病 and 學.


trình báo

[t͡ɕïŋ˨˩ ʔɓaːw˧˦]

[ʈɨn˦˩ ʔɓaːw˨˩˦]

[ʈɨn˨˩ ʔɓaːw˦˥]

to report (to authorities, etc.); to inform


phán quyết

[faːŋ˦˧˥ kwiək̚˦˧˥]

[faːŋ˦˥ wiək̚˦˥]

lời phán quyết cuối cùng


hiện trường

[hiən˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 現場, composed of 現 (“current”) and 場 (“field”). Compare Japanese 現場 (genba).

Cảnh sát không tìm thấy hung khí tại hiện trường.

The police couldn't find any weapon at the crime scene.

(especially crime) a scene (where something happened)


bị can

[ʔɓi˧˨ʔ kaːn˧˧]

[ʔɓɪj˨˩ʔ kaːŋ˧˧]

[ʔɓɪj˨˩˨ kaːŋ˧˧]


cáo buộc

[kaːw˧˦ ʔɓuək̚˧˨ʔ]

[kaːw˨˩˦ ʔɓuək̚˨˩ʔ]

[kaːw˦˥ ʔɓuək̚˨˩˨]


va chạm

[vaː˧˧ t͡ɕaːm˧˨ʔ]

[vaː˧˧ t͡ɕaːm˨˩ʔ]

[vaː˧˧ caːm˨˩˨]

[jaː˧˧ caːm˨˩˨]

Sự kiện tuyệt chủng kỷ Creta-Paleogen là do va chạm với một tiểu hành tinh gây ra.
The Cretaceous–Paleogene extinction event is caused by the collision with an asteroid.

to collide against; to strike against; to knock against (generally speaking)


tại ngoại

[taːj˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ]

[taːj˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ]

[taːj˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨]


thẩm phán

[tʰəm˧˩ faːn˧˦]

[tʰəm˧˨ faːŋ˦˧˥]

[tʰəm˨˩˦ faːŋ˦˥]


xương sườn

[sɨəŋ˧˧ sɨən˨˩]

[sɨəŋ˧˧ ʂɨəŋ˦˩]

[sɨəŋ˧˧ sɨəŋ˦˩]

[sɨəŋ˧˧ ʂɨəŋ˨˩]

[sɨəŋ˧˧ sɨəŋ˨˩]


bên nguyên

[ʔɓen˧˧ ŋwiən˧˧]

[ʔɓen˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɓəːn˧˧ ŋwiəŋ˧˧]


ngoại hình

[ŋwaːj˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ hɨn˦˩]

[ŋwaːj˨˩˨ hɨn˨˩]


ĐBSCL

đồng bằng sông Cửu Long
đồng bằng sông Cửu Long#Vietnamese

Initialism of đồng bằng sông Cửu Long (“Mekong Delta”).


hàng đầu

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]

[haːŋ˦˩ ʔɗəw˦˩]

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 行頭, composed of 行 and 頭.


hàng đầu

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]

[haːŋ˦˩ ʔɗəw˦˩]

[haːŋ˨˩ ʔɗəw˨˩]


tại ngoại hậu cứu

[taːj˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ həw˧˨ʔ kiw˧˦]

[taːj˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ həw˨˩ʔ kɨw˨˩˦]

[taːj˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨ həw˨˩˨ kɨw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 在 (“at; in”), 外 (“outside”), 候 (“to wait for”) and 究 (“investigation”).


hạ nguồn

[haː˧˨ʔ ŋuən˨˩]

[haː˨˩ʔ ŋuəŋ˦˩]

[haː˨˩˨ ŋuəŋ˨˩]


biện hộ

[ʔɓiən˧˨ʔ ho˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ how˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 辯護, composed of 辯 (“to argue”) and 護 (“to protect”).


biện hộ

[ʔɓiən˧˨ʔ ho˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ how˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ how˨˩˨]

Một biện hộ cho lẽ thường


thượng nguồn

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ŋuən˨˩]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ŋuəŋ˦˩]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ŋuəŋ˨˩]


triều kém

[t͡ɕiəw˨˩ kɛm˧˦]

[ʈiw˦˩ kɛm˦˧˥]

[ʈiw˨˩ kɛm˦˥]


triều cường

[t͡ɕiəw˨˩ kɨəŋ˨˩]

[ʈiw˦˩ kɨəŋ˦˩]

[ʈiw˨˩ kɨəŋ˨˩]


mạnh khoẻ

[majŋ̟˧˨ʔ xwɛ˧˩]

[mɛɲ˨˩ʔ kʰwɛ˧˨]

[mɛɲ˨˩ʔ xwɛ˧˨]

[man˨˩˨ kʰwɛ˨˩˦]

[man˨˩˨ xwɛ˨˩˦]


thiên tai

[tʰiəŋ˧˧ taːj˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ taːj˧˧]

Miền Trung là khu vực thường xuyên xảy ra thiên tai.

Central Vietnam is a region that frequently suffers from natural diasters.


đánh bắt

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɓat̚˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɓak̚˦˧˥]

[ʔɗan˦˥ ʔɓak̚˦˥]


cá linh

[kaː˧˦ lïŋ˧˧]

[kaː˨˩˦ lɨn˧˧]

[kaː˦˥ lɨn˧˧]


dư thừa

[zɨ˧˧ tʰɨə˨˩]

[jɨ˧˧ tʰɨə˦˩]

[jɨ˧˧ tʰɨə˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 餘剩 (SV: dư thặng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dư thặng</i>


cấm cửa

[kəm˧˦ kɨə˧˩]

[kəm˦˧˥ kɨə˧˨]

[kəm˦˥ kɨə˨˩˦]


ồ ạt

[ʔo˨˩ ʔaːt̚˧˨ʔ]

[ʔow˦˩ ʔaːk̚˨˩ʔ]

[ʔow˨˩ ʔaːk̚˨˩˨]

moving in a storm-like, massive, rapid and disorderly manner


phấn khởi

[fən˧˦ xəːj˧˩]

[fəŋ˦˧˥ kʰəːj˧˨]

[fəŋ˦˧˥ xəːj˧˨]

[fəŋ˦˥ kʰəːj˨˩˦]

[fəŋ˦˥ xəːj˨˩˦]


mánh khoé

[majŋ̟˧˦ xwɛ˧˦]

[mɛɲ˦˧˥ kʰwɛ˨˩˦]

[mɛɲ˦˧˥ xwɛ˨˩˦]


liều lĩnh

[liəw˨˩ lïŋ˦ˀ˥]


chủ trì

[t͡ɕu˧˩ t͡ɕi˨˩]

[t͡ɕʊw˧˨ ʈɪj˦˩]

[cʊw˨˩˦ ʈɪj˨˩]

to be the main person responsible; to preside over; to chair


vô chủ

[vo˧˧ t͡ɕu˧˩]

[vow˧˧ t͡ɕʊw˧˨]


thường kì

[tʰɨəŋ˨˩ ki˨˩]

[tʰɨəŋ˦˩ kɪj˦˩]

[tʰɨəŋ˨˩ kɪj˨˩]


liệt kê

[liət̚˧˨ʔ ke˧˧]


nguy cấp

[ŋwi˧˧ kəp̚˧˦]

[ŋwɪj˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ŋwɪj˧˧ kəp̚˦˥]


cục bộ

[kʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[kʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[kʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]


bí kíp

[ʔɓi˧˦ kip̚˧˦]

[ʔɓɪj˨˩˦ kip̚˦˧˥]

[ʔɓɪj˦˥ kip̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 祕笈 (SV: bí cấp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bí cấp</i>

vi-etym-sino

secret art; important secret; trick; tip


sống ảo

[səwŋ͡m˧˦ ʔaːw˧˩]

[ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔaːw˧˨]

[səwŋ͡m˦˧˥ ʔaːw˧˨]

[ʂəwŋ͡m˦˥ ʔaːw˨˩˦]

[səwŋ͡m˦˥ ʔaːw˨˩˦]

(neologism, slang) to live vainly in the virtual world (i.e. the Internet)


truy thu

[t͡ɕwi˧˧ tʰu˧˧]

[ʈwɪj˧˧ tʰʊw˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ tʰʊw˧˧]


hồi phục

Sức khoẻ hồi phục sau 3 tháng điều trị.

They were back to full health after 3 months of treatment.

Nền kinh tế đang trên đà hồi phục sau khủng hoảng/suy thoái.

The economy is recovering after the crisis/recession.

(intransitive) to recover; to recuperate; to bounce back


rề

head

rề • (提, 𣾸, 𤂱, 𤄭) (diminutive reduplication rề rề)

提 (CJK)
𣾸 (CJK)
𤂱 (CJK)
𤄭 (CJK)
rề rề (diminutive reduplication)


đối phó

[ʔɗoj˧˦ fɔ˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ fɔ˨˩˦]

[ʔɗoj˦˥ fɔ˦˥]


đối phó

[ʔɗoj˧˦ fɔ˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ fɔ˨˩˦]

[ʔɗoj˦˥ fɔ˦˥]

Nó chỉ học đối phó thôi.

He only gives the impression of studying without actually putting in the hard work.

in a phoning in, bare minimum kind of way


cây cỏ

[kəj˧˧ kɔ˧˩]

[kəj˧˧ kɔ˧˨]

[kəj˧˧ kɔ˨˩˦]

Probably a calque of Chinese 草木 (cǎomù).

plant; herbaceous plant (generally speaking)


cứu hộ

[kɨw˨˩˦ how˨˩ʔ]


kẽ hở

[kɛ˦ˀ˥ həː˧˩]

[kɛ˧˨ həː˧˨]

[kɛ˨˩˦ həː˨˩˦]


hi hữu

[hɪj˧˧ hɨw˧˨]

[hɪj˧˧ hɨw˨˩˦]

Bệnh nhân là một trường hợp hi hữu mang bệnh lí này.

The patient is a rare case of this pathology.


tranh luận

[t͡ɕajŋ̟˧˧ lwən˧˨ʔ]

[ʈɛɲ˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]

[ʈan˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


chiều hướng

[t͡ɕiəw˨˩ hɨəŋ˧˦]

[t͡ɕiw˦˩ hɨəŋ˦˧˥]

[ciw˨˩ hɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 朝向 (“orientation”).


buôn lậu

[ʔɓuən˧˧ ləw˧˨ʔ]

[ʔɓuəŋ˧˧ ləw˨˩ʔ]

[ʔɓuəŋ˧˧ ləw˨˩˨]


tràn lan

[t͡ɕaːn˨˩ laːn˧˧]

[ʈaːŋ˦˩ laːŋ˧˧]

[ʈaːŋ˨˩ laːŋ˧˧]

tràn + lan; the two syllables are related.

to spread far and wide; to spread all over


trị giá

[t͡ɕi˧˨ʔ zaː˧˦]

[ʈɪj˨˩ʔ jaː˨˩˦]

[ʈɪj˨˩˨ jaː˦˥]


thông quan

[tʰəwŋ͡m˧˧ kwaːn˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ kwaːŋ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ waːŋ˧˧]


tổng cục

[təwŋ͡m˧˩ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ kʊwk͡p̚˨˩˨]

general department (of a governmental ministry)

vi:Tổng cục (tổ chức chính phủ Việt Nam)


thượng

Sino-Vietnamese word from 上.
There is also the reading thướng derived from the Middle Chinese verb, meaning "to go up, to ascend", but is very rarely, if ever, used in Vietnamese and mostly seen in Sino-Vietnamese transcriptions of Chinese texts.

sông Nin Thượng

(only in fixed expressions) upper; higher; top


thượng

(colloquial) to put or bring (something) up on (a place in an unsightly way, where the thing does not belong); to put up high; to jump up


mưu đồ

[miw˧˧ ʔɗo˨˩]

[mɨw˧˧ ʔɗow˦˩]

[mɨw˧˧ ʔɗow˨˩]

Sino-Vietnamese word from 謀圖, composed of 謀 and 圖.


mưu đồ

[miw˧˧ ʔɗo˨˩]

[mɨw˧˧ ʔɗow˦˩]

[mɨw˧˧ ʔɗow˨˩]


khờ

head

哬, 𧯶, 疴, 渠, 虚, 𤵕, 𤵶, 󱚆

vi-adj

哬, 𧯶, 疴, 渠, 虚, 𤵕, 𤵶, 󱚆

哬 (CJK)
𧯶 (CJK)
疴 (CJK)
渠 (CJK)
虚 (CJK)
𤵕 (CJK)
𤵶 (CJK)


tiêu cực

[tiəw˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩˨]

suy nghĩ tiêu cực

biểu hiện tiêu cực

negative (inherently damaging; pessimistic)


tiêu cực

[tiəw˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[tiw˧˧ kɨk̚˨˩˨]

chống tiêu cực

Tiêu cực phát sinh tại một số địa phương.

A few lapses of ethics occurred in certain municipalities.

hành vi tiêu cực
hành vi tiêu cực#Vietnamese

Clipping of hành vi tiêu cực (“unethical conduct”).


cá nhám

[kaː˧˦ ɲaːm˧˦]

[kaː˨˩˦ ɲaːm˦˧˥]

[kaː˦˥ ɲaːm˦˥]

cá (“fish”) + nhám (“rough”), named so because of their crude skin.


tồn

(of goods) to remain in stock due to weak sale


gian lận

[zaːn˧˧ lən˧˨ʔ]

[jaːŋ˧˧ ləŋ˨˩ʔ]

[jaːŋ˧˧ ləŋ˨˩˨]

gian lận trong thi cử

gian lận thương mại

(only in certain serious contexts) to do something dishonest for personal gain, such as to cheat in an exam or to commit financial fraud


康熙字典

Khang Hi tự điển
Khang Hi tự điển#Vietnamese

chữ Hán form of Khang Hi tự điển (“Kangxi Dictionary”).


險危

chữ Hán form of hiểm nguy (“(literary) danger”).


tồn đọng

[ton˨˩ ʔɗawŋ͡m˧˨ʔ]

[toŋ˦˩ ʔɗawŋ͡m˨˩ʔ]

[toŋ˦˩ ʔɗɔŋ˨˩ʔ]

[toŋ˨˩ ʔɗawŋ͡m˨˩˨]


tiêu điểm

[tiəw˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[tiw˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[tiw˧˧ ʔɗim˨˩˦]


sức ép

[sɨk̚˧˦ ʔɛp̚˧˦]

[ʂɨk̚˦˧˥ ʔɛp̚˦˧˥]

[sɨk̚˦˧˥ ʔɛp̚˦˧˥]

[ʂɨk̚˦˥ ʔɛp̚˦˥]

[sɨk̚˦˥ ʔɛp̚˦˥]


phát huy

[faːk̚˦˧˥ hwɪj˧˧]

[faːk̚˦˥ wɪj˧˧]

to bring into play; to promote; to develop


mở đầu

[məː˧˩ ʔɗəw˨˩]

[məː˧˨ ʔɗəw˦˩]

[məː˨˩˦ ʔɗəw˨˩]


chuyển biến

[t͡ɕwiən˧˩ ʔɓiən˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ ʔɓiəŋ˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ ʔɓiəŋ˦˥]


ứng phó

[ʔɨŋ˧˦ fɔ˧˦]

[ʔɨŋ˦˧˥ fɔ˨˩˦]

[ʔɨŋ˦˥ fɔ˦˥]


đền ơn đáp nghĩa

[ʔɗen˨˩ ʔəːn˧˧ ʔɗaːp̚˧˦ ŋiə˦ˀ˥]

[ʔɗen˦˩ ʔəːŋ˧˧ ʔɗaːp̚˦˧˥ ŋiə˧˨]

[ʔɗəːn˨˩ ʔəːŋ˧˧ ʔɗaːp̚˦˥ ŋiə˨˩˦]

(idiomatic) to show one's gratitude; to repay a kindness (usually in reference to war-time sacrifices made)


đối sách

[ʔɗoj˧˦ sajk̟̚˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ ʂat̚˦˧˥]

[ʔɗoj˨˩˦ sat̚˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ ʂat̚˦˥]

[ʔɗoj˦˥ sat̚˦˥]


lãng phí

[laːŋ˦ˀ˥ fi˧˦]

[laːŋ˧˨ fɪj˨˩˦]

[laːŋ˨˩˦ fɪj˦˥]


chuyên đề

[t͡ɕwiən˧˧ ʔɗe˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ʔɗej˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ʔɗej˨˩]

Chuyên đề giáo dục giới tính.

specialised topic (being the subject of a study or discussion)


bồ bịch

[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˦˩ ʔɓɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩ ʔɓɨt̚˨˩˨]

From bồ + bịch. The colloquial senses are an extension from bồ.

bamboo baskets and other rice containers (generally speaking)

Người đàn ông đến với ngoại tình ban đầu thường có ham muốn tìm đến cái mới. Họ coi có bồ, có bịch là gia vị của cuộc sống.

Men new to adultery typically seek new things. They think extramarital affairs are the spice of life.

(colloquial) lover; date (generally speaking, often one that is not serious or legitimate)


bồ bịch

[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˦˩ ʔɓɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩ ʔɓɨt̚˨˩˨]


máu me

[maw˨˩˦ mɛ˧˧]


khiếu nại

[kʰiw˨˩˦ naːj˨˩ʔ]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khiếu nại.wav

Sino-Vietnamese word from 叫 and 奈. Compare kêu nài.

to make a complaint; to lodge a complaint


tỉ giá

[tɪj˧˨ jaː˨˩˦]

[tɪj˨˩˦ jaː˦˥]


ứng tác

[ʔɨŋ˧˦ taːk̚˧˦]

[ʔɨŋ˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[ʔɨŋ˦˥ taːk̚˦˥]


nghi vấn

[ŋi˧˧ vən˧˦]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]

đại từ nghi vấn


nghi vấn

[ŋi˧˧ vən˧˦]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˧˥]

[ŋɪj˧˧ vəŋ˦˥]

[ŋɪj˧˧ jəŋ˦˥]


độc tài

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ taːj˨˩]

nhà độc tài

chế độ độc tài


độc tài

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ taːj˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ taːj˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ taːj˨˩]


mậu dịch

[məw˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ]

[məw˨˩ʔ jɨt̚˨˩ʔ]

[məw˨˩˨ jɨt̚˨˩˨]

gió mậu dịch

Tổ chức Thương mại/Mậu dịch Thế giới


đánh đổi

[ʔɗajŋ̟˧˦ ʔɗoj˧˩]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʔɗoj˧˨]

[ʔɗan˦˥ ʔɗoj˨˩˦]

đáng để đánh đổi

to sacrifice one thing in exchange of another, to make a trade-off


công thương

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 工商, blend of công nghiệp + thương nghiệp.


điều hành

[ʔɗiəw˨˩ hajŋ̟˨˩]

[ʔɗiw˦˩ hɛɲ˦˩]

giám đốc điều hành


cườm

head

cườm • (𥑠, 𤪊)

vi-noun

cườm • (𥑠, 𤪊)


cườm

head

cườm • (𥑠, ⿰⺼鈐)

vi-noun

cườm • (𥑠, ⿰⺼鈐)

cườm nước
cườm nước


húng lìu

[hʊwŋ͡m˦˧˥ liw˦˩]

A spice blend most commonly consisting of Chinese cinnamon, star anise, Amomum tsao-ko (thảo quả), and clove, used on roasted foods.


mếu

to twist one's mouth (when one's about to cry, etc.)


vật vờ

[vət̚˧˨ʔ vəː˨˩]

[vək̚˨˩ʔ vəː˦˩]

[vək̚˨˩˨ vəː˨˩]

[jək̚˨˩˨ jəː˨˩]


các-bon

Alternative spelling of cacbon (“carbon”)


Crê-ta

[kɹe˧˧ taː˧˧]


Các-bon

[kaːk̚˧˦ ʔɓɔn˧˧]

[kaːk̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˧]

[kaːk̚˦˥ ʔɓɔŋ˧˧]


Tri-át

[t͡ɕi˧˧ ʔaːt̚˧˦]

[ʈɪj˧˧ ʔaːk̚˦˧˥]

[ʈɪj˧˧ ʔaːk̚˦˥]


nhân gian

[ɲən˧˧ zaːn˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

[ɲəŋ˧˧ jaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 人間, composed of 人 (“human”) and 間 (“realm; domain”). Compare Chinese 人間／人间 (rénjiān, “human world”), Japanese 人間 (ningen, “human”).

vi-etym-sino

(literary) the human world; humanity; mankind


thiên thể

[tʰiən˧˧ tʰe˧˩]

[tʰiəŋ˧˧ tʰej˧˨]

[tʰiəŋ˧˧ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 天體, composed of 天 (“sky”) and 體 (“body”)


ý muốn

[ʔi˧˦ muən˧˦]

[ʔɪj˨˩˦ muəŋ˦˧˥]

[ʔɪj˦˥ muəŋ˦˥]


toàn diện

[twaːŋ˦˩ jiəŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ jiəŋ˨˩˨]


toàn diện

[twaːŋ˦˩ jiəŋ˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ jiəŋ˨˩˨]


động phòng

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ fawŋ͡m˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ fawŋ͡m˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ fɔŋ˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ fawŋ͡m˨˩]

(archaic) bridal chamber; nuptial chamber


động phòng

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ fawŋ͡m˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ fawŋ͡m˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ fɔŋ˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ fawŋ͡m˨˩]

đêm động phòng

wedding night (on which consummation happens)


ngũ ngôn

[ŋu˦ˀ˥ ŋon˧˧]

[ŋʊw˧˨ ŋoŋ˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ ŋoŋ˧˧]


ngũ ngôn

[ŋu˦ˀ˥ ŋon˧˧]

[ŋʊw˧˨ ŋoŋ˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ ŋoŋ˧˧]


trao đổi chất

[t͡ɕaːw˧˧ ʔɗoj˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[ʈaːw˧˧ ʔɗoj˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ʈaːw˧˧ ʔɗoj˨˩˦ cək̚˦˥]

trao đổi (“to exchange”) + chất (“matter”).

com

metabolism (a chemical process for survival)


nọc độc

[nawk͡p̚˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[nawk͡p̚˨˩ʔ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[nawk͡p̚˨˩˨ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]


thời vụ

[tʰəːj˨˩ vu˧˨ʔ]

[tʰəːj˦˩ vʊw˨˩ʔ]

[tʰəːj˨˩ vʊw˨˩˨]

[tʰəːj˨˩ jʊw˨˩˨]

season (most suited for a certain type of work, especially agricultural, aquacultural, etc.)


tổng cộng

[təwŋ͡m˧˩ kəwŋ͡m˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ kəwŋ͡m˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ kəwŋ͡m˨˩˨]


nhà nghề

[ɲaː˨˩ ŋe˨˩]

[ɲaː˦˩ ŋej˦˩]

[ɲaː˨˩ ŋej˨˩]


mảy may

(often in the negative) a little bit; one iota


đá hoa

[ʔɗaː˧˦ hwaː˧˧]

[ʔɗaː˨˩˦ hwaː˧˧]

[ʔɗaː˦˥ waː˧˧]


cẩm thạch

[kəm˧˩ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[kəm˧˨ tʰat̚˨˩ʔ]

[kəm˨˩˦ tʰat̚˨˩˨]


cao vọng

[kaːw˧˧ vɔŋ˨˩ʔ]


điển trai

[ʔɗiən˧˩ t͡ɕaːj˧˧]

[ʔɗiəŋ˧˨ ʈaːj˧˧]

[ʔɗiəŋ˨˩˦ ʈaːj˧˧]


sâu đậm

[səw˧˧ ʔɗəm˧˨ʔ]

[ʂəw˧˧ ʔɗəm˨˩ʔ]

[səw˧˧ ʔɗəm˨˩ʔ]

[ʂəw˧˧ ʔɗəm˨˩˨]

[səw˧˧ ʔɗəm˨˩˨]


xuýt xoa

[swɨt̚˦˧˥ swaː˧˧]

[s⁽ʷ⁾ɨt̚˦˥ s⁽ʷ⁾aː˧˧]

to utter hissing sounds as a sign of pain, cold, regret, surprise, appreciation, etc.


lệch pha

[ləjk̟̚˧˨ʔ faː˧˧]

[let̚˨˩ʔ faː˧˧]

[ləːt̚˨˩˨ faː˧˧]

(figurative) to be out of sync; to be out of step; to be misaligned


khởi điểm

[xəːj˧˩ ʔɗiəm˧˩]

[kʰəːj˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[xəːj˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[kʰəːj˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]

[xəːj˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]


vùn vụt

[vun˦˩ vʊk̚˨˩ʔ]

[vʊwŋ͡m˨˩ vʊk͡p̚˨˩˨]

[jʊwŋ͡m˨˩ jʊk͡p̚˨˩˨]

tăng cân vùn vụt

thời gian vùn vụt trôi


thơ mộng

[tʰəː˧˧ məwŋ͡m˧˨ʔ]

[tʰəː˧˧ məwŋ͡m˨˩ʔ]

[tʰəː˧˧ məwŋ͡m˨˩˨]


lưu niệm

[lɨw˧˧ niəm˨˩ʔ]

quà lưu niệm

to keep as a souvenir; to keep for remembrance


bệ hạ

[ʔɓe˧˨ʔ haː˧˨ʔ]

[ʔɓej˨˩ʔ haː˨˩ʔ]

[ʔɓej˨˩˨ haː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 陛下, from Chinese 陛下 (bìxià).

(archaic) you, Your (East Asian) Majesty


thân ái

[tʰən˧˧ ʔaːj˧˦]

[tʰəŋ˧˧ ʔaːj˨˩˦]

[tʰəŋ˧˧ ʔaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thân ái.wav


nhí nhố

[ɲɪj˨˩˦ ɲow˨˩˦]

[ɲɪj˦˥ ɲow˦˥]


cảm kích

[kaːm˧˩ kïk̟̚˧˦]

[kaːm˧˨ kɨt̚˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ kɨt̚˦˥]

to be touched; to be moved; to appreciate


nhúc nhích

[ɲʊwk͡p̚˧˦ ɲïk̟̚˧˦]

[ɲʊwk͡p̚˦˧˥ ɲɨt̚˦˧˥]

[ɲʊwk͡p̚˦˥ ɲɨt̚˦˥]

Đừng có nhúc nhích! Dao lam cứa tai bây giờ!

Stop moving or your ear might get cut by the razor!


khó lòng

[xɔ˧˦ lawŋ͡m˨˩]

[kʰɔ˨˩˦ lawŋ͡m˦˩]

[xɔ˨˩˦ lɔŋ˦˩]

[kʰɔ˦˥ lawŋ͡m˨˩]

[xɔ˦˥ lawŋ͡m˨˩]


thản nhiên

[tʰaːn˧˩ ɲiən˧˧]

[tʰaːŋ˧˨ ɲiəŋ˧˧]

[tʰaːŋ˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


chuyện ấy

[t͡ɕwiən˧˨ʔ ʔəj˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ ʔəj˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʔəj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyện ấy.wav


nhẫn nhịn

[ɲən˦ˀ˥ ɲin˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˨ ɲin˨˩ʔ]

[ɲəŋ˨˩˦ ɲɨn˨˩˨]

to forbear; to put up with; to contain oneself


hãnh diện

[hajŋ̟˦ˀ˥ ziən˧˨ʔ]

[hɛɲ˧˨ jiəŋ˨˩ʔ]

[han˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]


bền chặt

[ʔɓen˨˩ t͡ɕat̚˧˨ʔ]

[ʔɓen˦˩ t͡ɕak̚˨˩ʔ]

[ʔɓəːn˨˩ cak̚˨˩˨]


hoà nhập

[hwaː˨˩ ɲəp̚˧˨ʔ]

[hwaː˦˩ ɲəp̚˨˩ʔ]

[waː˨˩ ɲəp̚˨˩˨]

to fit into; to blend into; to integrate


tài sắc

[taːj˦˩ ʂak̚˦˧˥]

[taːj˨˩ ʂak̚˦˥]

翹(Kiều)強(càng)色(sắc)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà)
搊(So)皮(bề)才(tài)色(sắc)吏(lại)󰑼(là)分(phần)欣(hơn)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 23–24:

Kiều, the eldest, was especially witty and charming.
 Her talents and beauty even surpassed her sister.


nồng nàn

[nəwŋ͡m˨˩ naːn˨˩]

[nəwŋ͡m˦˩ naːŋ˦˩]

[nəwŋ͡m˨˩ naːŋ˨˩]


trong trắng

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ t͡ɕaŋ˧˦]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʈaŋ˦˧˥]

[ʈɔŋ˧˧ ʈaŋ˦˧˥]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʈaŋ˦˥]

pure; clean; unblemished; untarnished; immaculate


thả tym

(neologism, slang) Alternative spelling of thả tim.


thả tim

[tʰaː˨˩˦ tim˧˧]

From thả (“to drop; to release”) + tim (“heart”); based on the slang term thả thính.

Auto thả tim Facebook

plugin which automatically gives a heart reaction to others' posts on Facebook

(neologism, slang) to send out or show one's affection, such as by giving a heart react on Facebook, making a finger heart gesture, etc.


tờ rơi

[təː˨˩ zəːj˧˧]

[təː˦˩ ʐəːj˧˧]

[təː˨˩ ɹəːj˧˧]

a flyer (leaflet, often for advertising)


bắt gặp

[ʔɓat̚˧˦ ɣap̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ ɣap̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ ɣap̚˨˩˨]


nói thẳng

[nɔj˧˦ tʰaŋ˧˩]

[nɔj˨˩˦ tʰaŋ˧˨]

[nɔj˦˥ tʰaŋ˨˩˦]


Tây Úc

[təj˧˧ ʔʊwk͡p̚˧˦]

[təj˧˧ ʔʊwk͡p̚˦˧˥]

[təj˧˧ ʔʊwk͡p̚˦˥]


đốc-tờ

[ʔɗəwk͡p̚˧˦ təː˨˩]

[ʔɗəwk͡p̚˦˧˥ təː˦˩]

[ʔɗəwk͡p̚˦˥ təː˨˩]

From French docteur (“Ph.D.; M.D.; physician”).

bor

dép đốc-tờ

(now chiefly humorous, obsolete in formal register) physician


đài nguyên

[ʔɗaːj˨˩ ŋwiən˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ ŋwiəŋ˧˧]


sinh cảnh

[sïŋ˧˧ kajŋ̟˧˩]

[ʂɨn˧˧ kɛɲ˧˨]

[sɨn˧˧ kɛɲ˧˨]

[ʂɨn˧˧ kan˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 生境, composed of 生 and 境.


môi trường sống

[moj˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩ səwŋ͡m˧˦]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˦˩ ʂəwŋ͡m˦˧˥]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˦˩ səwŋ͡m˦˧˥]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˨˩ ʂəwŋ͡m˦˥]

[moj˧˧ ʈɨəŋ˨˩ səwŋ͡m˦˥]


bụi bặm

[ʔɓuj˧˨ʔ ʔɓam˧˨ʔ]

[ʔɓuj˨˩ʔ ʔɓam˨˩ʔ]

[ʔɓuj˨˩˨ ʔɓam˨˩˨]


đứng núi này trông núi kia

[ʔɗɨŋ˧˦ nuj˧˦ naj˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˧ nuj˧˦ kiə˧˧]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ nuj˨˩˦ naj˦˩ ʈəwŋ͡m˧˧ nuj˨˩˦ kiə˧˧]

[ʔɗɨŋ˦˥ nuj˦˥ na(ː)j˨˩ ʈəwŋ͡m˧˧ nuj˦˥ kiə˧˧]

đứng núi này trông núi nọ
đứng núi này trông núi nọ#Vietnamese

Alternative form of đứng núi này trông núi nọ


chướng ngại

[t͡ɕɨəŋ˧˦ ŋaːj˧˨ʔ]

[t͡ɕɨəŋ˦˧˥ ŋaːj˨˩ʔ]

[cɨəŋ˦˥ ŋaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 障礙 (“to hinder”).

chướng ngại vật
chướng ngại vật#Vietnamese

(figurative) an obstacle; a hindrance; compare chướng ngại vật (“tangible obstacle”)


lưu luyến

[lɨw˧˧ lwiəŋ˦˧˥]

[lɨw˧˧ l⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

còn lưu luyến người yêu cũ

to be emotionally attached to; to be unwilling to part (with)


say nắng

[ʂaj˧˧ naŋ˦˧˥]

nhiều khi chỉ là say nắng thôi mà ảnh cũng tính vô mối tình

sometimes it's just a crush but he also counts it in (as a proper relationship)

(figurative) to have a crush on (someone)


vợ lớn

[vəː˧˨ʔ ləːn˧˦]

[vəː˨˩ʔ ləːŋ˦˧˥]

[vəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

[jəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vợ lớn.wav


ăn bám

[ʔan˧˧ ʔɓaːm˧˦]

[ʔaŋ˧˧ ʔɓaːm˦˧˥]

[ʔaŋ˧˧ ʔɓaːm˦˥]

Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: "[…] Con cái mà cứ nhong nhong ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính ỷ lại, xấu lắm, rồi ra đời không làm nên trò trống gì đâu."

1941, Tô Hoài, chapter 1, in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Tân Dân Publishing House:

Besides, my mother used to tell her children, “[…] Children who are a burden to their parents develop parasitic habits and will grow up into ne'er-do-wells.”

to live off (someone else); to sponge on; to live on


choáng váng

[t͡ɕwaːŋ˧˦ vaːŋ˧˦]

[t͡ɕwaːŋ˦˧˥ vaːŋ˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾aːŋ˦˥ vaːŋ˦˥]

[c⁽ʷ⁾aːŋ˦˥ jaːŋ˦˥]

choáng (“dazzled; shocked”) + váng (“dizzy”).


vực dậy

[vɨk̚˧˨ʔ zəj˧˨ʔ]

[vɨk̚˨˩ʔ jəj˨˩ʔ]

[vɨk̚˨˩˨ jəj˨˩˨]

[jɨk̚˨˩˨ jəj˨˩˨]

to rise up; to revitalise; to recover; to get back on one's feet


đứng núi này trông núi nọ

[ʔɗɨŋ˧˦ nuj˧˦ naj˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˧ nuj˧˦ nɔ˧˨ʔ]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ nuj˨˩˦ naj˦˩ ʈəwŋ͡m˧˧ nuj˨˩˦ nɔ˨˩ʔ]

[ʔɗɨŋ˦˥ nuj˦˥ na(ː)j˨˩ ʈəwŋ͡m˧˧ nuj˦˥ nɔ˨˩˨]

Literally “standing on one mountain, gazing at another”. Compare Chinese 這山望著那山高／这山望著那山高 (zhè shān wàng zhe nà shān gāo).

ncog

the grass is always greener on the other side.


đớn đau

[ʔɗəːn˧˦ ʔɗaw˧˧]

[ʔɗəːŋ˦˧˥ ʔɗaw˧˧]

[ʔɗəːŋ˦˥ ʔɗa(ː)w˧˧]


sở thú

head

sở thú • (所獸)

vi-noun

sở thú • (所獸)

[səː˧˩ tʰu˧˦]

[ʂəː˧˨ tʰʊw˨˩˦]

[səː˧˨ tʰʊw˨˩˦]

[ʂəː˨˩˦ tʰʊw˦˥]

[səː˨˩˦ tʰʊw˦˥]

sở (“department, place”) + thú (“animal”), literally "department/place of animals".
Apparently originally the colloquial nickname for the Saigon Zoo and Botanical Gardens, then became the term of "zoo" in general.


kiêng nể

[kiəŋ˧˧ ne˧˩]

[kiəŋ˧˧ nej˨˩˦]

to respect; to show regard and consideration for


tụt mood

[tʊk̚˨˩ʔ mʊk̚˦˧˥]

[tʊk͡p̚˨˩˨ mʊk͡p̚˦˥]

tụt (“to go down; to drop”) + English mood.


say sưa

[saj˧˧ sɨə˧˧]

[ʂaj˧˧ ʂɨə˧˧]

[saj˧˧ sɨə˧˧]

[ʂa(ː)j˧˧ ʂɨə˧˧]

to get drunk; to be intoxicated (generally speaking)

to be in raptures; to be captivated; to be enthralled


hiền hậu

[hiən˨˩ həw˧˨ʔ]

[hiəŋ˦˩ həw˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩ həw˨˩˨]


ngán ngẩm

[ŋaːn˧˦ ŋəm˧˩]

[ŋaːŋ˦˧˥ ŋəm˧˨]

[ŋaːŋ˦˥ ŋəm˨˩˦]

bored (of); sick (of); having had enough (of)


lòng khòng

[lɔŋ˦˩ xɔŋ˦˩]


thẳng tính

[tʰaŋ˧˩ tïŋ˧˦]

[tʰaŋ˧˨ tɨn˦˧˥]

[tʰaŋ˨˩˦ tɨn˦˥]

(of a person) straightforward; outspoken


bùa yêu

[ʔɓuə˨˩ ʔiəw˧˧]

[ʔɓuə˦˩ ʔiw˧˧]

[ʔɓuə˨˩ ʔiw˧˧]

bỏ bùa yêu


gầy nhom

[ɣəj˨˩ ɲɔm˧˧]

[ɣəj˦˩ ɲɔm˧˧]

[ɣəj˨˩ ɲɔm˧˧]


nhân hậu

[ɲən˧˧ həw˧˨ʔ]

[ɲəŋ˧˧ həw˨˩ʔ]

[ɲəŋ˧˧ həw˨˩˨]

如福蔭𩦓芒𢧚
仁厚高磋㐌凭𪤍

18th century, Trịnh Cương (鄭綱), “Như Kinh thi (如京詩) [Poem about (the village of) Như Kinh]”, in Lê triều ngự chế quốc âm thi (黎朝御制國音詩):

Thanks to warm fortune/blessings, [people are granted a great deal of] latitude,
The foundation for benevolence to be built high is now strong.

Nhờ phúc ấm mở mang nên,
Nhân hậu cao xây đã vững nền.


nết na

[net̚˦˧˥ naː˧˧]

[nəːt̚˦˥ naː˧˧]


cá tai tượng

[kaː˧˦ taːj˧˧ tɨəŋ˧˨ʔ]

[kaː˨˩˦ taːj˧˧ tɨəŋ˨˩ʔ]

[kaː˦˥ taːj˧˧ tɨəŋ˨˩˨]

cá (“fish”) + tai (“ear”) + tượng (“elephant”), literally “elephant ear fish”.

(zoology) giant gourami (Osphronemus goramy)


phong độ

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fɔŋ˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩˨]

lấy lại phong độ

to be back to one's old self; to pick oneself up


phong độ

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fɔŋ˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩˨]


sinh trưởng

[sïŋ˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[ʂɨn˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[sɨn˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[ʂɨn˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]

[sɨn˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]


xã giao

[saː˦ˀ˥ zaːw˧˧]

[saː˨˩˦ jaːw˧˧]

social relations; social interactions; social etiquette


xã giao

[saː˦ˀ˥ zaːw˧˧]

[saː˨˩˦ jaːw˧˧]


xã giao

[saː˦ˀ˥ zaːw˧˧]

[saː˨˩˦ jaːw˧˧]

having good manners; behaving with propriety


thành thạo

[tʰajŋ̟˨˩ tʰaːw˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ tʰaːw˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ tʰaːw˨˩˨]


thành thạo

[tʰajŋ̟˨˩ tʰaːw˧˨ʔ]

[tʰɛɲ˦˩ tʰaːw˨˩ʔ]

[tʰan˨˩ tʰaːw˨˩˨]


xếch

đôi mắt xếch một mí và cái mũi hếch

slanting eyes with single eyelids, and an upturned nose


ngay ngắn

[ŋaj˧˧ ŋan˧˦]

[ŋaj˧˧ ŋaŋ˦˧˥]

[ŋa(ː)j˧˧ ŋaŋ˦˥]

tidy and regular; orderly (and not slanting, crooked); neat


phong thái

[fawŋ͡m˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[fɔŋ˧˧ tʰaːj˨˩˦]


thầm thì

[tʰəm˨˩ tʰi˨˩]

[tʰəm˦˩ tʰɪj˦˩]

[tʰəm˨˩ tʰɪj˨˩]


góc cạnh

[ɣawk͡p̚˧˦ kajŋ̟˧˨ʔ]

[ɣawk͡p̚˦˧˥ kɛɲ˨˩ʔ]


xầm xì

[səm˦˩ sɪj˦˩]

[səm˨˩ sɪj˨˩]

Synonym of thầm thì (“to speak in a low voice; to whisper”)


bàn tán

[ʔɓaːn˨˩ taːn˧˦]

[ʔɓaːŋ˦˩ taːŋ˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˨˩ taːŋ˦˥]

to discuss (in a widespread and inconclusive way); to debate; to chatter; to jabber


đờn

(Southern Vietnam) Alternative form of đàn (“certain musical instruments”)


săn đón

[san˧˧ ʔɗɔn˧˦]

[ʂaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˦˧˥]

[saŋ˧˧ ʔɗɔŋ˦˧˥]

[ʂaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˦˥]

[saŋ˧˧ ʔɗɔŋ˦˥]

to fawn (upon); to court; to curry favour (with); to welcome solicitingly


bóng gió

[ʔɓawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]


phẳng lặng

[faŋ˧˩ laŋ˧˨ʔ]

[faŋ˧˨ laŋ˨˩ʔ]

[faŋ˨˩˦ laŋ˨˩˨]

浪(Rằng)𢆥(Năm)󰞸(Gia)靖(Tĩnh)朝(triều)明(Minh)
𦊚(Bốn)方(phương)𪹚(phẳng)𣼽(lặng)𠄩(hai)京(kinh)凭(vững)鐄(vàng)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 9–10:

Relate: In the period of Kia-Tsing,
 Inside one of the two capital cities,
 Under the dynasty of the Ming,
 When peace reigned throughout the nation


mắt xanh

[mak̚˦˧˥ sɛɲ˧˧]

lọt vào mắt xanh

(figurative) beautiful eyes (of a girl); (by extension) affection; favour; appreciation


không lưu

[kʰəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[kʰəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]

[xəwŋ͡m˧˧ lɨw˧˧]


số đo

[so˧˦ ʔɗɔ˧˧]

[ʂow˨˩˦ ʔɗɔ˧˧]

[sow˨˩˦ ʔɗɔ˧˧]

[ʂow˦˥ ʔɗɔ˧˧]

[sow˦˥ ʔɗɔ˧˧]


lác mắt

[laːk̚˦˧˥ mak̚˦˧˥]

(medicine) to have squint eyes; to have strabismus

have one's breath taken away
take one's breath away

(figurative, colloquial) to be full of admiration; to have one's breath taken away


cảm nắng

[kaːm˧˨ naŋ˦˧˥]

[kaːm˨˩˦ naŋ˦˥]

cảm (“to feel”) + nắng (“sunny; scorching”).

(figurative, slang) to have a crush on (someone)


khểnh

(colloquial) lounging; sprawling (when sitting or lying down)


viên mãn

[viəŋ˧˧ maːŋ˧˨]

[viəŋ˧˧ maːŋ˨˩˦]

[jiəŋ˧˧ maːŋ˨˩˦]


quý mến

[wɪj˦˥ məːn˦˥]


ưu thế

[ʔiw˧˧ tʰe˧˦]

[ʔɨw˧˧ tʰej˨˩˦]

[ʔɨw˧˧ tʰej˦˥]


niền

The n-nominalisation reflex of viền (“to hem; to edge”). Also compare vành.

niền xe đạp

(Central Vietnam, Southern Vietnam) rim of a wheel

(Central Vietnam, Southern Vietnam) hoop; band (put around a barrel etc.)


niền

niền răng

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to bind (as with a hoop or band on the outside); to tie

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to put in the stocks


dựng xây

[zɨŋ˧˨ʔ səj˧˧]

[jɨŋ˨˩ʔ səj˧˧]

[jɨŋ˨˩˨ səj˧˧]

Synonym of xây dựng (“to build; to construct”)


êm ấm

[ʔem˧˧ ʔəm˧˦]

[ʔem˧˧ ʔəm˦˧˥]

[ʔem˧˧ ʔəm˦˥]

(of family, life, etc.) harmonious; peaceful; tranquil


đức tính

[ʔɗɨk̚˧˦ tïŋ˧˦]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ tɨn˦˧˥]

[ʔɗɨk̚˦˥ tɨn˦˥]


thương yêu

[tʰɨəŋ˧˧ ʔiəw˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ʔiw˧˧]

[tʰɨəŋ˧˧ ʔiw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thương yêu.wav

to love; to be fond of; to love dearly; to cherish


tạo hoá

[taːw˨˩ʔ hwaː˨˩˦]

[taːw˨˩˨ waː˦˥]


mịn màng

[min˧˨ʔ maːŋ˨˩]

[min˨˩ʔ maːŋ˦˩]

[mɨn˨˩˨ maːŋ˨˩]

(of skin etc.) smooth; as smooth as silk


xứng đáng

[sɨŋ˧˦ ʔɗaːŋ˧˦]

[sɨŋ˦˧˥ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[sɨŋ˦˥ ʔɗaːŋ˦˥]

deserving; meritorious; worthy; suitable


xứng đáng

[sɨŋ˧˦ ʔɗaːŋ˧˦]

[sɨŋ˦˧˥ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[sɨŋ˦˥ ʔɗaːŋ˦˥]


cộng tác

[kəwŋ͡m˧˨ʔ taːk̚˧˦]

[kəwŋ͡m˨˩ʔ taːk̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˨˩˨ taːk̚˦˥]


bẹ

head

bẹ • (備, 梐, 瓣, 𠹯)

vi-noun

(classifier cây (“corn, maize”)) bẹ • (備, 梐, 瓣, 𠹯)

cây (classifier)
備 (CJK)
梐 (CJK)
瓣 (CJK)
𠹯 (CJK)


phải gió

[faːj˧˩ zɔ˧˦]

[faːj˧˨ jɔ˨˩˦]

[faːj˨˩˦ jɔ˦˥]

From Middle Vietnamese phải gió, from phải + gió.

phải gió lăn ra đùng

(sarcastic) to suddenly fall victim to an unidentified illness


phải gió

[faːj˧˩ zɔ˧˦]

[faːj˧˨ jɔ˨˩˦]

[faːj˨˩˦ jɔ˦˥]

Phải gió nhà anh! Giấu cái mũ đâu rồi?

You little twat! Where did you hide my hat?

(Northern Vietnam, sometimes sarcastic, optionally followed by (cái) nhà (literally “house”) and a suitable pronoun or kinship term) why you little; you son of a gun


biển cả

[ʔɓiən˧˩ kaː˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˨ kaː˧˨]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ kaː˨˩˦]

Mẹ Âu Cơ từ xa xưa đi khai thiên lập địa.
Lạc Long Quân cùng bao con đi ra nơi biển cả.

(Can we date this quote?), Văn Thành Nho (lyrics and music), “Đất nước lời ru [Our Land, a Lullaby]”:

Our Foremother, Lady Âu, went on building our nation so long ago.
Dragon Lord Lạc, with his many children, set out for the ocean.

(literary) the sea(s); the ocean (the continuous body of salt water covering a majority of the Earth's surface)


khúc xạ

[xʊwk͡p̚˧˦ saː˧˨ʔ]

[kʰʊwk͡p̚˦˧˥ saː˨˩ʔ]

[xʊwk͡p̚˦˧˥ saː˨˩ʔ]

[kʰʊwk͡p̚˦˥ saː˨˩˨]

[xʊwk͡p̚˦˥ saː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 曲 (“bent”) and 射 (“to shoot; to emit”)


nhanh nhẹn

[ɲajŋ̟˧˧ ɲɛn˧˨ʔ]

[ɲɛɲ˧˧ ɲɛŋ˨˩ʔ]

[ɲan˧˧ ɲɛŋ˨˩˨]


chán ngấy

[t͡ɕaːn˧˦ ŋəj˧˦]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ ŋəj˨˩˦]

[caːŋ˦˥ ŋəj˦˥]


cầu kì

[kəw˦˩ kɪj˦˩]

[kəw˨˩ kɪj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 求 (“to seek; to pursue”) and 奇 (“strange; unusual”).