Mi-lu

[mɪj˧˧ lʊw˧˧]

[mɪj˧˧ lʊw˧˧]

Borrowed from French Milou, derived from the French name of the comic character Snowy.


Cáp Nhĩ Tân

[kaːp̚˧˦ ɲi˦ˀ˥ tən˧˧]

[kaːp̚˦˧˥ ɲɪj˧˨ təŋ˧˧]

[kaːp̚˦˥ ɲɪj˨˩˦ təŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Cáp Nhĩ Tân.wav

Sino-Vietnamese word from 哈爾濱, from Mandarin 哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn), from Manchu ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ (harbin).

Harbin (a prefecture-level city and subprovincial city, the provincial capital of Heilongjiang, in northeastern China)


sa mạc

[saː˧˧ maːk̚˧˨ʔ]

[ʂaː˧˧ maːk̚˨˩ʔ]

[saː˧˧ maːk̚˨˩ʔ]

[ʂaː˧˧ maːk̚˨˩˨]

[saː˧˧ maːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 沙漠 (“desert”).


căng-tin

[kaŋ˧˧ tɨn˧˧]


người da đỏ

[ŋɨəj˨˩ zaː˧˧ ʔɗɔ˧˩]

[ŋɨj˦˩ jaː˧˧ ʔɗɔ˧˨]

[ŋɨj˨˩ jaː˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

người (“person”) + da (“skin”) + đỏ (“red”), calque of French peau-rouge


ghi-đông

[ɣi˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ɣɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ɣɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


Ơ-phrát

[ʔəː˧˧ fɹaːt̚˧˦]

[ʔəː˧˧ fɹaːk̚˦˧˥]

[ʔəː˧˧ fɹaːk̚˦˥]


bi-đông

[ʔɓi˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓɪj˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


căm giận

[kam˧˧ jəŋ˨˩ʔ]

[kam˧˧ jəŋ˨˩˨]


Hoa Đông

[hwaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[hwaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[waː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


Nô-bi-ta

[no˧˧ ʔɓi˧˧ taː˧˧]

[now˧˧ ʔɓɪj˧˧ taː˧˧]

[now˧˧ ʔɓɪj˧˧ taː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nô-bi-ta.wav

(manga, anime) Nobita, the main character of the manga series Doraemon


Nô-bi-ta

[no˧˧ ʔɓi˧˧ taː˧˧]

[now˧˧ ʔɓɪj˧˧ taː˧˧]

[now˧˧ ʔɓɪj˧˧ taː˧˧]


Ti-grơ

[ti˧˧ ɣɹəː˧˧]

[tɪj˧˧ ɣɹəː˧˧]

[tɪj˧˧ ɣɹəː˧˧]


pê-đan

[pe˧˧ ʔɗaːn˧˧]

[pej˧˧ ʔɗaːŋ˧˧]

[pej˧˧ ʔɗaːŋ˧˧]


Đông Hải

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ haːj˧˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ haːj˧˨]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ haːj˨˩˦]


người Anh-điêng

[ŋɨəj˨˩ ʔajŋ̟˧˧ ʔɗiəŋ˧˧]

[ŋɨj˦˩ ʔɛɲ˧˧ ʔɗiəŋ˧˧]

[ŋɨj˨˩ ʔan˧˧ ʔɗiəŋ˧˧]

an Indian (individual of, or related to, the aboriginal people of the Americas)


căm hờn

[kam˧˧ həːŋ˦˩]

[kam˧˧ həːŋ˨˩]

Gậm một khối căm hờn trong cũi sắt, / Ta nằm dài, trông ngày tháng dần qua.

1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:

Gnawing on a chunk of hatred from inside this iron cage, / I am just lying here, watching the passage of time.


biển Hoa Đông

[ʔɓiən˧˩ hwaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˨ hwaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˨˩˦ waː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

biển (“sea”) + Hoa Đông (“East China”). The Vietnamese name doesn't follow any pattern of naming the East China Sea in other Chinese-influenced languages, probably to avoid any possible confusion between Chinese 東海／东海 (Đông Hải, “East China Sea”, literally “East Sea”) and Vietnamese Biển Đông (“South China Sea”, literally “East Sea”).

ncog

<i class="Latn mention" lang="vi">Đông Hải</i>


Lưỡng Hà

[lɨəŋ˦ˀ˥ haː˨˩]

[lɨəŋ˧˨ haː˦˩]

[lɨəŋ˨˩˦ haː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 兩河, composed of 兩 (“two, double”) and 河 (“river”).


Lưỡng Hà

[lɨəŋ˦ˀ˥ haː˨˩]

[lɨəŋ˧˨ haː˦˩]

[lɨəŋ˨˩˦ haː˨˩]


ki-ốt

[ki˧˧ ʔot̚˧˦]

[kɪj˧˧ ʔok̚˦˧˥]

[kɪj˧˧ ʔok̚˦˥]


O-ri-gơn

[ʔɔ˧˧ ɹi˧˧ ɣəːn˧˧]

[ʔɔ˧˧ zi˧˧ ɣəːn˧˧]

[ʔɔ˧˧ ɹɪj˧˧ ɣəːŋ˧˧]

[ʔɔ˧˧ ɹɪj˧˧ ɣəːŋ˧˧]


Các Tiểu Vương quốc A-rập Thống nhất

[kaːk̚˧˦ tiəw˧˩ vɨəŋ˧˧ kuək̚˧˦ ʔaː˧˧ ɹəp̚˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˦ ɲət̚˧˦]

[kaːk̚˧˦ tiəw˧˩ vɨəŋ˧˧ kuək̚˧˦ ʔaː˧˧ zəp̚˧˨ʔ tʰəwŋ͡m˧˦ ɲət̚˧˦]

[kaːk̚˦˧˥ tiw˧˨ vɨəŋ˧˧ kuək̚˦˧˥ ʔaː˧˧ ɹəp̚˨˩ʔ tʰəwŋ͡m˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[kaːk̚˦˥ tiw˨˩˦ vɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ ʔaː˧˧ ɹəp̚˨˩˨ tʰəwŋ͡m˦˥ ɲək̚˦˥]

[kaːk̚˦˥ tiw˨˩˦ jɨəŋ˧˧ wək̚˦˥ ʔaː˧˧ ɹəp̚˨˩˨ tʰəwŋ͡m˦˥ ɲək̚˦˥]

các (“plural marker”) + tiểu vương quốc (“emirate”) + A-rập (“Arab; Arabic; Arabia; Arabian”) + thống nhất (“unified”), calque of English United Arab Emirates.

af

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English:_Q878

United Arab Emirates (a country in Western Asia, in the Middle East)


cập nhật

[kəp̚˧˨ʔ ɲət̚˧˨ʔ]

[kəp̚˨˩ʔ ɲək̚˨˩ʔ]

[kəp̚˨˩˨ ɲək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 及 (“to reach”) and 日 (“day”).


cập nhật

[kəp̚˧˨ʔ ɲət̚˧˨ʔ]

[kəp̚˨˩ʔ ɲək̚˨˩ʔ]

[kəp̚˨˩˨ ɲək̚˨˩˨]

keep someone else posted
keep someone posted

(intransitive) to keep someone else posted


Cơ đốc giáo

Alternative letter-case form of Cơ Đốc giáo (“Christianity”)


Cơ Đốc giáo

[kəː˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˦ zaːw˧˦]

[kəː˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˧˥ jaːw˨˩˦]

[kəː˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˥ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 基督教, composed of 基督 (“Christ”) and 教 (“religion”), orthographic borrowing from Japanese 基督教 (Kirisuto-kyō).

obor

Alternative form of Ki-tô giáo (“Christianity”)


下議院

chữ Hán form of hạ nghị viện (“lower house”).


cạc-táp

[kaːk̚˧˨ʔ taːp̚˧˦]

[kaːk̚˨˩ʔ taːp̚˦˧˥]

[kaːk̚˨˩˨ taːp̚˦˥]


cặp táp

[kap̚˧˨ʔ taːp̚˧˦]

[kap̚˨˩ʔ taːp̚˦˧˥]

[kap̚˨˩˨ taːp̚˦˥]

Mispronunciation or corruption of cạc-táp.


Chí Phèo

[t͡ɕi˧˦ fɛw˨˩]

[t͡ɕɪj˨˩˦ fɛw˦˩]

[cɪj˦˥ fɛw˨˩]

From the title character of Nam Cao's Chí Phèo.

one who throws a tantrum; a tantrum thrower


Chí Phèo

[t͡ɕi˧˦ fɛw˨˩]

[t͡ɕɪj˨˩˦ fɛw˦˩]

[cɪj˦˥ fɛw˨˩]

pertaining to the kind of behavior of throwing a tantrum


Sở Khanh

[səː˧˩ xajŋ̟˧˧]

[ʂəː˧˨ kʰɛɲ˧˧]

[səː˧˨ xɛɲ˧˧]

[ʂəː˨˩˦ kʰan˧˧]

[səː˨˩˦ xan˧˧]

(literature) a character from Nguyễn Du's Tale of Kiều, who was infamous for cheating on women, including the title character, Thuý Kiều; he is usually considered the equivalent of Don Juan

(literature) that same character from Qingxin Cairen's Jin Yun Qiao, on which Nguyễn Du's work was based


Sở Khanh

[səː˧˩ xajŋ̟˧˧]

[ʂəː˧˨ kʰɛɲ˧˧]

[səː˧˨ xɛɲ˧˧]

[ʂəː˨˩˦ kʰan˧˧]

[səː˨˩˦ xan˧˧]

Thằng cha đó chuyên bắt cá hai tay. Hắn đúng là thằng Sở Khanh.

That guy is always two-timing. He's such a cheater.

a cheating male lover; a man who cheats on women


Sở Khanh

[səː˧˩ xajŋ̟˧˧]

[ʂəː˧˨ kʰɛɲ˧˧]

[səː˧˨ xɛɲ˧˧]

[ʂəː˨˩˦ kʰan˧˧]

[səː˨˩˦ xan˧˧]

pertaining to the kind of treatment that is to cheat on a woman


sà lan

[ʂaː˦˩ laːŋ˧˧]

[saː˦˩ laːŋ˧˧]

[ʂaː˨˩ laːŋ˧˧]

[saː˨˩ laːŋ˧˧]


cặp

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 笈 (“satchel”, SV: cập).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cập</i>

vi-etym-sino

(historical) wooden satchel used to hold books


vê đúp

[ve˧˧ ʔɗup̚˧˦]

[vej˧˧ ʔɗup̚˦˧˥]

[vej˧˧ ʔɗʊp̚˦˥]

[jej˧˧ ʔɗʊp̚˦˥]

vê (“V/v (letter)”) + đúp (“double”), borrowed and anagramized from French double vé.

(dated) The name of the Latin-script letter W/w.


đúp

Nó bị đúp một năm.

(colloquial) to repeat another grade/year of study


đúp

nhấp đúp


boong-ke

[ʔɓɔŋ˧˧ kɛ˧˧]

[ʔɓɔŋ͡m˧˧ kɛ˧˧]

[ʔɓɔŋ˧˧ kɛ˧˧]


中華臺北

Trung Hoa Đài Bắc
Trung Hoa Đài Bắc#Vietnamese

chữ Hán form of Trung Hoa Đài Bắc (“Chinese Taipei”).


lãi suất

[laːj˦ˀ˥ swət̚˧˦]

[laːj˧˨ ʂwək̚˦˧˥]

[laːj˧˨ swək̚˦˧˥]

[laːj˨˩˦ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[laːj˨˩˦ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

lãi (“interest”) + suất (“rate”). The word order suggests this is a pseudo-Sino-Vietnamese formation. Perhaps also a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 利率 (SV: lợi luật), by way of replacing the systematic Sino-Vietnamese reading of 利 with the vulgarized one that gave rise to lãi as a common word.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lợi luật</i>

vi-etym-sino

cho vay lãi suất cao


bắt cá hai tay

[ʔɓat̚˧˦ kaː˧˦ haːj˧˧ taj˧˧]

[ʔɓak̚˦˧˥ kaː˨˩˦ haːj˧˧ taj˧˧]

[ʔɓak̚˦˥ kaː˦˥ haːj˧˧ ta(ː)j˧˧]

Literally, "to catch fish with two hands".


thằng cha

[tʰaŋ˨˩ t͡ɕaː˧˧]

[tʰaŋ˦˩ t͡ɕaː˧˧]

[tʰaŋ˨˩ caː˧˧]


tham thì thâm

[tʰaːm˧˧ tʰi˨˩ tʰəm˧˧]

[tʰaːm˧˧ tʰɪj˦˩ tʰəm˧˧]

[tʰaːm˧˧ tʰɪj˨˩ tʰəm˧˧]

Literally “if you’re greedy, you’ll get bruises” or “gluttons get bruises”. In this case, the word thâm (“bruise”), which is phonetically similar to tham (“greedy”), stands for “one’s downfall”.


đối chiếu

[ʔɗoj˧˦ t͡ɕiəw˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ t͡ɕiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 對照 (“to collate, to compare”).


doanh nghiệp

[zwajŋ̟˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[jwɛɲ˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[j⁽ʷ⁾an˧˧ ŋip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 營業 (“to run a business; to trade”).


tất nhiên

[tət̚˧˦ ɲiən˧˧]

[tək̚˦˧˥ ɲiəŋ˧˧]

[tək̚˦˥ ɲiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 必然 (“inevitable, inevitably”).


dự trữ

[zɨ˧˨ʔ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[jɨ˨˩ʔ ʈɨ˧˨]

[jɨ˨˩˨ ʈɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 預貯 (“to reserve”).


dự trữ

[zɨ˧˨ʔ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[jɨ˨˩ʔ ʈɨ˧˨]

[jɨ˨˩˨ ʈɨ˨˩˦]


chuyên

Sino-Vietnamese word from 專 (“to specialise in, to be expert in”).


chuyên

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 傳 (SV: truyền).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">truyền</i>

vi-etym-sino

to decant (tea) (from a big cup into a smaller one, using the traditional method)

to transfer from hand to hand; to pass by hand


mạng lưới

[maːŋ˧˨ʔ lɨəj˧˦]

[maːŋ˨˩ʔ lɨj˨˩˦]

[maːŋ˨˩˨ lɨj˦˥]

network (fabric or structure of fibrous elements)

network (any interconnected group or system)

(computing) network (multiple computers and other devices connected together)


lãi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 利 (“interest”, SV: lợi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lợi</i>


hải ngoại

[haːj˧˩ ŋwaːj˧˨ʔ]

[haːj˧˨ ŋwaːj˨˩ʔ]

[haːj˨˩˦ ŋwaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 海外, literally “outside the sea”.

kiều bào Việt Nam ở hải ngoại

Vietnamese nationals who reside overseas

(by extension, collective) diaspora; expatriates


uôn

From English won, from Korean 원 (won), from Chinese 圓／圆 (yuán, “round”). See also viên.


tin tưởng

[tin˧˧ tɨəŋ˧˩]

[tin˧˧ tɨəŋ˧˨]

[tɨn˧˧ tɨəŋ˨˩˦]

tin (“信, to trust”) + tưởng (“想, to think; believe”).


đồng hồ quả quýt

vi-noun

(classifier cái, chiếc) đồng hồ quả quýt

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩ kwaː˧˩ kwit̚˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ how˦˩ kwaː˧˨ kwɨt̚˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ how˨˩ waː˨˩˦ wɨt̚˦˥]

đồng hồ (“watch, clock”) + quả (“classifier for fruits”) + quýt (“tangerine”).


phức tạp

[fɨk̚˧˦ taːp̚˧˨ʔ]

[fɨk̚˦˧˥ taːp̚˨˩ʔ]

[fɨk̚˦˥ taːp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 複雜 (“complicated, complex, intricate”).


ngôn ngữ học

[ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ˥ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˧˨ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋoŋ˧˧ ŋɨ˨˩˦ hawk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngôn ngữ học.wav


Phật giáo

[fət̚˧˨ʔ zaːw˧˦]

[fək̚˨˩ʔ jaːw˨˩˦]

[fək̚˨˩˨ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 佛教, composed of 佛 (“Buddha”) and 教 (“religion; teachings”).


đậu ve

[ʔɗəw˧˨ʔ vɛ˧˧]

[ʔɗəw˨˩ʔ vɛ˧˧]

[ʔɗəw˨˩˨ vɛ˧˧]

[ʔɗəw˨˩˨ jɛ˧˧]

đậu + ve, the later from French haricot vert. Shortened from đậu cô ve.


Đa-mát

[ʔɗaː˧˧ maːt̚˧˦]

[ʔɗaː˧˧ maːk̚˦˧˥]

[ʔɗaː˧˧ maːk̚˦˥]


đậu cô ve

[ʔɗəw˧˨ʔ ko˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɗəw˨˩ʔ kow˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɗəw˨˩˨ kow˧˧ vɛ˧˧]

[ʔɗəw˨˩˨ kow˧˧ jɛ˧˧]

đậu + cô ve, the later from French haricot vert.


dữ kiện

[zɨ˦ˀ˥ kiən˧˨ʔ]

[jɨ˧˨ kiəŋ˨˩ʔ]

[jɨ˨˩˦ kiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 與件, composed of 與 (“to give”) and 件 (“object”).

Bạn đã có đủ ba dữ kiện. Dữ kiện thứ nhất : cụm từ có 8 chữ cái. Dữ kiện thứ hai : cụm từ không có chữ A. Dữ kiện thứ ba : cụm từ chỉ một loại dụng cụ. Câu trả lời của bạn là gì ạ ?

You have gotten all three clues/hints. The first clue is: the phrase is 8 letters long. The second clue: the phrase does not include the letter A. The third clue: the phrase refers to a type of tool. What is your answer?

a clue or hint to solving a problem; a given. Compare manh mối and đầu mối (“clue or lead to solving a mystery or criminal case”)


lập trình

[ləp̚˧˨ʔ t͡ɕïŋ˨˩]

[ləp̚˨˩ʔ ʈɨn˦˩]

[ləp̚˨˩˨ ʈɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 立程, composed of 立 (“to establish”) and 程 (“program”).


lập trình

[ləp̚˧˨ʔ t͡ɕïŋ˨˩]

[ləp̚˨˩ʔ ʈɨn˦˩]

[ləp̚˨˩˨ ʈɨn˨˩]


ổ đĩa

[ʔo˧˩ ʔɗiə˦ˀ˥]

[ʔow˧˨ ʔɗiə˧˨]

[ʔow˨˩˦ ʔɗiə˨˩˦]


thập niên

[tʰəp̚˧˨ʔ niən˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ niəŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ niəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập niên.wav

Sino-Vietnamese word from 十年, composed of 十 (“ten”) and 年 (“year”).

thập niên 80 (của thế kỉ 20)
the 80's

(collective, only in compounds) the XXX0's


chú ý

[t͡ɕu˧˦ ʔi˧˦]

[t͡ɕʊw˨˩˦ ʔɪj˨˩˦]

[cʊw˦˥ ʔɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 注意, composed of 注 (“to focus”) and 意 (“intention”).


Bụt

[ʔɓʊk͡p̚˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 佛 (“Buddha”, SV: Phật), from Pali buddha (“awakened; enlightened”) or Sanskrit बुद्ध (buddha). Doublet of Phật.
While originally (and still) denoted the Buddha, the popular depiction of a Bụt shifted to resemble more closely that of a stereotypical Taoist immortal instead.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Phật</i>

vi-etym-sino

Chúng ta biết rằng hơn 400 năm sau khi Bụt nhập diệt, kinh điển mới được chép thành văn.

2009, Thích Nhất Hạnh, Trái tim của Bụt, NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh, page 7:

We know that it was only over 400 years after the Buddha passed away that the classics were committed to writing.

Ông Bụt bất ngờ hiện ra, hỏi: "Vì sao con khóc?"
Mr Bụt suddenly appeared and asked, "Why are you crying, my dear child?"

(folklore) a wise and kind old man, usually depicted with a white beard and white clothes, who often appears when the protagonist of a folkloric tale is crying aloud for help and who grants them wishes, comparable to the fairy godmother in Western fairy tales


ngữ pháp

[ŋɨ˦ˀ˥ faːp̚˧˦]

[ŋɨ˧˨ faːp̚˦˧˥]

[ŋɨ˨˩˦ faːp̚˦˥]


ngữ pháp

[ŋɨ˦ˀ˥ faːp̚˧˦]

[ŋɨ˧˨ faːp̚˦˧˥]

[ŋɨ˨˩˦ faːp̚˦˥]


ứng dụng

[ʔɨŋ˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɨŋ˦˧˥ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɨŋ˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ứng dụng.wav

Sino-Vietnamese word from 應用 (“application”). Also, a semantic loan from English application.


ứng dụng

[ʔɨŋ˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɨŋ˦˧˥ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɨŋ˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]


ứng dụng

[ʔɨŋ˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɨŋ˦˧˥ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɨŋ˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]


đồng hồ

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ how˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ how˨˩]

Sino-Vietnamese word from 銅壺, composed of 銅 (“copper”) and 壺 (“pot”), from Chinese 銅壺／铜壶 (tónghú, “waterclock”, literally “copper pot”)

der

đồng hồ báo thức

đồng hồ mặt trời

đồng hồ nước

đồng hồ cát

a meter (device for measuring water, electricity, etc. consumption or kilometers that have been traveled)


cao bồi

[kaːw˧˧ ʔɓoj˨˩]

[kaːw˧˧ ʔɓoj˦˩]

[kaːw˧˧ ʔɓoj˨˩]

From French cow-boy, from American English cowboy.

cowboy (man who tends free-range cattle in the American West)

cowboy (person who engages in reckless behavior)


mũ nồi

mũ (“hat”) + nồi (“pot (cookware)”); based on the shape which resembles the cover of a pot


nhé

Tiện thể mua dùm tớ hộp sữa nhé !

While you're at it, buy some milk for me, okay?

Nhớ nhé ! Đừng có quên đó !

Commit it to your memory! Don't you forget it!

(chiefly Northern Vietnam) alright?; okay?; will you?


bút chì kim

[ʔɓut̚˧˦ t͡ɕi˨˩ kim˧˧]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ t͡ɕɪj˦˩ kim˧˧]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ cɪj˨˩ kim˧˧]

bút chì (“pencil”) + kim (“pin; needle”)


Hồng Công

[həwŋ͡m˨˩ kəwŋ͡m˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ kəwŋ͡m˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ kəwŋ͡m˧˧]

From Cantonese 香港 (hoeng1 gong2; Hương Cảng).


giấy can

[jəj˨˩˦ kaːŋ˧˧]

[jəj˦˥ kaːŋ˧˧]


Hương Cảng

[hɨəŋ˧˧ kaːŋ˧˩]

[hɨəŋ˧˧ kaːŋ˧˨]

[hɨəŋ˧˧ kaːŋ˨˩˦]

(history, dated in colloquial usage, sometimes used in literary contexts) Hong Kong


nga ngố

[ŋaː˧˧ ŋo˧˦]

[ŋaː˧˧ ŋow˨˩˦]

[ŋaː˧˧ ŋow˦˥]


nga ngố

Nga (Russia) + ngố (dull-headed), literally "silly Russian(s)"

[ŋaː˧˧ ŋo˧˦]

[ŋaː˧˧ ŋow˨˩˦]

[ŋaː˧˧ ŋow˦˥]


nga ngố

[ŋaː˧˧ ŋo˧˦]

[ŋaː˧˧ ŋow˨˩˦]

[ŋaː˧˧ ŋow˦˥]


coi mắt

[kɔj˧˧ mak̚˦˧˥]

(Southern Vietnam) to meet with a date via a dating service


xem mặt

[sɛm˧˧ mat̚˧˨ʔ]

[sɛm˧˧ mak̚˨˩ʔ]

[sɛm˧˧ mak̚˨˩˨]

(Northern Vietnam) to meet with a date via a dating service


bà Mụ nặn nhầm

[ʔɓaː˨˩ mu˧˨ʔ nan˧˨ʔ ɲəm˨˩]

[ʔɓaː˦˩ mʊw˨˩ʔ naŋ˨˩ʔ ɲəm˦˩]

[ʔɓaː˨˩ mʊw˨˩˨ naŋ˨˩˨ ɲəm˨˩]

(literal) something must have gone wrong when the Midwife got this child out of their mother

(figurative) the child in question is too boyish for a girl or too girlish for a boy


nốt

Làm nốt đi!


rô

Corruption of ca-rô, borrowed from French carreau


tông

tông đuờng

chim có tổ; nguời có tông

(obsolete or only in compounds) ancestral temple; ancestry, origin, lineage

tổ tông


tông

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to crash into; to collide with; to hit


Mạnh Thường quân

[majŋ̟˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩ kwən˧˧]

[mɛɲ˨˩ʔ tʰɨəŋ˦˩ kwəŋ˧˧]

[man˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩ wəŋ˧˧]

Lord Mengchang, an aristocrat who was well known for his generosity


Mạnh Thường quân

[majŋ̟˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩ kwən˧˧]

[mɛɲ˨˩ʔ tʰɨəŋ˦˩ kwəŋ˧˧]

[man˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩ wəŋ˧˧]

Hi vọng sẽ có một Mạnh Thường Quân nào đó giúp đỡ bác tìm kiếm một công việc khác phù hợp và an toàn để cuộc sống mưu sinh của bác bớt cơ cực hơn...

Hopefully some Good Samaritan will help him find a safer and more suitable job, to make his livelihood less miserable...

(literary, figurative) a generous, charitable person


chủ nhân

[t͡ɕu˧˩ ɲən˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ɲəŋ˧˧]

[cʊw˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 主人 (“master, owner; proprietor”).


phim kinh dị

[fim˧˧ kïŋ˧˧ zi˧˨ʔ]

[fim˧˧ kɨn˧˧ jɪj˨˩ʔ]

[fim˧˧ kɨn˧˧ jɪj˨˩˨]


Ô-sin

[ʔow˧˧ ʂin˧˧]

[ʔow˧˧ ʂɨn˧˧]

[ʔow˧˧ sɨn˧˧]

Borrowed from Japanese おしん (o-Shin), feminine honorific name of Shin Tanokura, the titular character of the popular Japanese drama Oshin.

Ở Malaysia, người giúp việc vẫn bị coi là "người hầu" và ít nhận được sự bảo vệ của pháp luật. Không giống như những người lao động khác, ô sin không có chế độ hưởng ngày nghỉ phép hoặc giờ làm việc theo quy định thông thường.

2022 February 13, Diệp Lục, “Phận đời chua chát của những "ô sin" làm việc xa xứ: Ngày ngủ không quá 4 tiếng, đến nhà vệ sinh cũng không được dùng [The Bitter Lives of Maids Abroad: Can't Sleep past 4 hours, Can't Use the Bathroom]”, in Kênh 14 [Channel 14]:

In Malaysia, maids are still referred to as "servants" and receive little protection under the law. Unlike other types of workers, maids are not entitled to leave and regular work hours.


kinh dị

[kïŋ˧˧ zi˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ jɪj˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 驚異, composed of 驚 (“frighten”) and 異 (“different”).

phim kinh dị


giản dị

[jaːŋ˧˨ jɪj˨˩ʔ]

[jaːŋ˨˩˦ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 簡易 (“simple”).

đời sống giản dị

giản dị hóa


địa danh

[ʔɗiə˧˨ʔ zajŋ̟˧˧]

[ʔɗiə˨˩ʔ jɛɲ˧˧]

[ʔɗiə˨˩˨ jan˧˧]

Sino-Vietnamese word from 地名, composed of 地 (“land”) and 名 (“name”).


mĩ nữ

[mi˦ˀ˥ nɨ˦ˀ˥]

[mɪj˧˨ nɨ˧˨]

[mɪj˨˩˦ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 美女, composed of 美 (“beautiful”) and 女 (“female, woman”).

(literary or humorous) a beautiful woman, a beauty


mĩ nhân

[mi˦ˀ˥ ɲən˧˧]

[mɪj˧˨ ɲəŋ˧˧]

[mɪj˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mĩ nhân.wav

Sino-Vietnamese word from 美人, composed of 美 (“beautiful”) and 人 (“person”), from Chinese 美人 (měirén).


nhép

From French trèfle (literally “clovers”).


ca-rô

[kaː˧˧ ɹo˧˧]

[kaː˧˧ ɹow˧˧]

[kaː˧˧ ɹow˧˧]


ca-rô

[kaː˧˧ ɹo˧˧]

[kaː˧˧ ɹow˧˧]

[kaː˧˧ ɹow˧˧]

đánh ca-rô


ngón giữa

[ŋɔn˧˦ zɨə˦ˀ˥]

[ŋɔŋ˦˧˥ jɨə˧˨]

[ŋɔŋ˦˥ jɨə˨˩˦]

(anatomy) a middle finger or a middle toe


ngón cái

[ŋɔn˧˦ kaːj˧˦]

[ŋɔŋ˦˧˥ kaːj˨˩˦]

[ŋɔŋ˦˥ kaːj˦˥]


ngón trỏ

[ŋɔn˧˦ t͡ɕɔ˧˩]

[ŋɔŋ˦˧˥ ʈɔ˧˨]

[ŋɔŋ˦˥ ʈɔ˨˩˦]

(anatomy) an index finger or an index toe


ngón út

[ŋɔn˧˦ ʔut̚˧˦]

[ŋɔŋ˦˧˥ ʔʊk̚˦˧˥]

[ŋɔŋ˦˥ ʔʊk͡p̚˦˥]

(anatomy) a little finger or a little toe


thức ăn

[tʰɨk̚˧˦ ʔan˧˧]

[tʰɨk̚˦˧˥ ʔaŋ˧˧]

[tʰɨk̚˦˥ ʔaŋ˧˧]


ngón áp út

[ŋɔn˧˦ ʔaːp̚˧˦ ʔut̚˧˦]

[ŋɔŋ˦˧˥ ʔaːp̚˦˧˥ ʔʊk̚˦˧˥]

[ŋɔŋ˦˥ ʔaːp̚˦˥ ʔʊk͡p̚˦˥]

ngón (“digit”) + áp (“to press or rest on”) + út (“youngest”, from ngón út (“pinky”)).


gáy

From Middle Vietnamese gấy, from Proto-Vietic *t-giːʔ; cognate with Sách təki:⁴.


gáy

From Middle Vietnamese gáy, from Proto-Vietic *t-karʔ. Compare also Proto-Katuic *tkar (whence Pacoh ticár).

(of a rooster) to crow; (of a bird) to pipe


hưu chiến

[hɨw˧˧ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[hɨw˧˧ ciəŋ˦˥]

(uncommon) to call a truce; to agree on a cease-fire


đình chiến

[ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕiən˧˦]

[ʔɗɨn˦˩ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[ʔɗɨn˨˩ ciəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 停戰 (“armistice”).


lễ bái

[le˦ˀ˥ ʔɓaːj˧˦]

[lej˧˨ ʔɓaːj˨˩˦]

[lej˨˩˦ ʔɓaːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 禮拜 (“to worship”).


giá cả

[zaː˧˦ kaː˧˩]

[jaː˨˩˦ kaː˧˨]

[jaː˦˥ kaː˨˩˦]

From giá (“price”, 價) + cả, the latter a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 價 (“price”, SV: giá).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giá</i>


người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh

[ŋɨəj˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ tiən˦ˀ˥ kɛ˧˩ ʔɗəw˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ŋɨj˦˩ ʔɗəw˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ tiəŋ˧˨ kɛ˧˨ ʔɗəw˦˩ sɛɲ˧˧]

[ŋɨj˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨ tiəŋ˨˩˦ kɛ˨˩˦ ʔɗəw˨˩ san˧˧]

Literally "the silvery-headed one sees off the green-headed one". bạc (“silver”) is used to describe gray hair, which is thought to be silvery or white rather than gray. xanh means "grue" (either green or blue), but is probably related to thanh xuân (“youth”, literally “grue spring”), which is likely to be derived from the association of "youth" with "green" and "spring", both of which are in turn associated with the element "Wood" (or "Tree", or "Plant"), the element of "freshness" or "vitality", etc. in Wu Xing. Compare Chinese 白髮人送黑髮人／白发人送黑发人 (báifàrén sòng hēifàrén).

ncog

"the young perish and the old linger"; an elderly person has/had to suffer the anguish of watching their young loved one die, because they think it should be the other way around


khạc nhổ

[xaːk̚˧˨ʔ ɲo˧˩]

[kʰaːk̚˨˩ʔ ɲow˧˨]

[xaːk̚˨˩ʔ ɲow˧˨]

[kʰaːk̚˨˩˨ ɲow˨˩˦]

[xaːk̚˨˩˨ ɲow˨˩˦]


giá

cọng (classifier)
cây (classifier)
稼 (CJK)


giá

mount (object on which another object is mounted)


giá

From Proto-Vietic *k-caːʔ (“hail”); cognate with Muong Bi chỉa, Arem kəcæːʔ and Thavung kəcaː³.

Buớc vào tháng sáu giá chân;
Tháng Chạp nằm trần bức đổ mồ hôi
As one steps into the sixth month, one's feet get cold;
In the twelfth month, it's so hot one lies bare-chested and sweating.


giá

Possibly Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 假 (SV: giả)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giả</i>

vi-etym-sino

Giá trời không mưa thì giờ ta đã đến nơi rồi.

If it had not rained we would have already arrived.


交接

chữ Hán form of giao tiếp (“to communicate, to associate with”).


Nho học

[ɲɔ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ɲɔ˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ɲɔ˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


Nho giáo

[ɲɔ˧˧ zaːw˧˦]

[ɲɔ˧˧ jaːw˨˩˦]

[ɲɔ˧˧ jaːw˦˥]


la bàn

[laː˧˧ ʔɓaːn˨˩]

[laː˧˧ ʔɓaːŋ˦˩]

[laː˧˧ ʔɓaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 羅盤 (“luopan”).

a compass (instrument to determine cardinal directions)


Khổng giáo

[xəwŋ͡m˧˩ zaːw˧˦]

[kʰəwŋ͡m˧˨ jaːw˨˩˦]

[xəwŋ͡m˧˨ jaːw˨˩˦]

[kʰəwŋ͡m˨˩˦ jaːw˦˥]

[xəwŋ͡m˨˩˦ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 孔教, composed of 孔 (“Confucius”) and 教 (“teaching”).


kim chỉ nam

[kim˧˧ t͡ɕɪj˧˨ naːm˧˧]

kim (“needle”) + chỉ nam (“guide”), calque of Chinese 指南針／指南针 (chỉ nam châm, “compass”, literally “southward needle”). In Chinese philosophy, south is a favorable "yang" direction, as opposed to north which is a "yin" direction. Compare 指南 (chỉ nam, “to point south”), 南北 (nam bắc, “south and north”) and 敗北／败北 (bại bắc, “defeat”, literally “to retreat to the north”), and certain ways to position things in fengshui to conform to the south-first-north-second orientation. Compare the meanings of the Latin auto-antonym sinister (“left”) which is either "auspicious" if one is facing south and east is to their left per Roman tradition, or "inauspicious" if one is facing north and west is to their left per Greek tradition.

cal

(literal) the magnetic needle of a compass

Chủ nghĩa Mác-Lê-nin, tư tưởng Hồ Chí Minh là kim chỉ nam của Đảng.

Marxism-Leninism, coupled with Ho Chi Minh thought, is the touchstone of the Party.

(formal, figurative) a guide; touchstone; lodestar; benchmark


tốt nghiệp

[tot̚˧˦ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[tok̚˦˧˥ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[tok̚˦˥ ŋip̚˨˩˨]


com-pa

[kɔm˧˧ paː˧˧]

[kɔm˧˧ paː˧˧]

[kɔm˧˧ paː˧˧]


tỉnh lị

[tïŋ˧˩ li˧˨ʔ]

[tɨn˧˨ lɪj˨˩ʔ]

[tɨn˨˩˦ lɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 省蒞, blend of tỉnh (“province”) + lị sở (“chief town”).


gác-măng-giê

[ɣaːk̚˧˦ maŋ˧˧ ze˧˧]

[ɣaːk̚˦˧˥ maŋ˧˧ jej˧˧]

[ɣaːk̚˦˥ maŋ˧˧ jej˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gác-măng-giê.wav


cờ

lá (classifier)
ngọn (classifier)
旂 (CJK)
旗 (CJK)

→ Tai Dam: ꪹꪁꪷ

→ Khmer: កើ (kaə)

From Old Chinese 旗 (OC *[ɡ](r)ə) (B-S) (SV: kì).

cờ tổ quốc

the national flag, specifically referring to the flag of Vietnam

flag; banner; standard; vexillum; streamer

vexillum (upper petal of a papilionaceous flower)


cờ

head

cờ • (碁, 棊, 棋, 𬄯)

vi-noun

cờ • (碁, 棊, 棋, 𬄯)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 棋 (“chess”, SV: kì).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kì</i>

vi-etym-sino

a board game in which there are pieces, such as chess, go, shogi, xiangqi, etc., or tokens such as bootleg Monopoly, Ludo, etc.


cờ

The name of the Latin-script letter C/c.


孔教

chữ Hán form of Khổng giáo (“Confucianism”).


tướng

(xiangqi) general, a piece labeled with the characters 將／将 (black) and 帥／帅 (suý, red)


tướng

Sino-Vietnamese word from 相. This is from the form with 去聲／去声 (qùshēng)/tone C.
The reading of the form with A tone is tương.


gác

Borrowed from French garde.
Some early attestations are in Le Livre du soldat annamite (The Book of the Annamite Soldier, 1914), where it is seen in lính gác and đứng gác. Latter appeared as an entry in Việt-Nam tự-điển (1931) with the elaboration "bởi chữ Pháp ⟪garde⟫" (“from the French word 'garde'”).


gác

head

擱挌, , 各, 閣, 搁

vi-verb

擱挌, , 各, 閣, 搁

Possibly related to ghếch (cf. rác and rếch, bạc and bệch).

gác chân lên bàn

to put something on something; to hang something on something

Giờ ta tạm gác lại chuyện đó.

Let's put that on hold for the time being.


gác

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 閣 (“pavillion”, SV: các).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">các</i>


vị trí

[vi˧˨ʔ t͡ɕi˧˦]

[vɪj˨˩ʔ ʈɪj˨˩˦]

[vɪj˨˩˨ ʈɪj˦˥]

[jɪj˨˩˨ ʈɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vị trí.wav

Sino-Vietnamese word from 位置 (“location”).


sát nhập

[saːt̚˧˦ ɲəp̚˧˨ʔ]

[ʂaːk̚˦˧˥ ɲəp̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˧˥ ɲəp̚˨˩ʔ]

[ʂaːk̚˦˥ ɲəp̚˨˩˨]

[saːk̚˦˥ ɲəp̚˨˩˨]

Misconstruction of sáp nhập, due to sát (“very close”).


địa điểm

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔɗiəm˧˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔɗiəm˧˨]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 地點 (“location”).


sáp nhập

[saːp̚˧˦ ɲəp̚˧˨ʔ]

[ʂaːp̚˦˧˥ ɲəp̚˨˩ʔ]

[saːp̚˦˧˥ ɲəp̚˨˩ʔ]

[ʂaːp̚˦˥ ɲəp̚˨˩˨]

[saːp̚˦˥ ɲəp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 插入 (“to insert”).

(of an organization) to merge with (another organization)


xì-tin

[sɪj˨˩ tɨn˧˧]

(informal, sometimes disapproving) typical of a teenager; like a teenager


ác mộng

[ʔaːk̚˧˦ məwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔaːk̚˦˧˥ məwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔaːk̚˦˥ məwŋ͡m˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mộng.wav

Sino-Vietnamese word from 惡夢, composed of 惡 (“bad; vile”) and 夢 (“dream”).


hậu

hậu đại dịch

nhà Hậu Lê
the Later Lê dynasty

Hậu Hán thư

(history, of a dynasty) later (used to distinguish similarly named dynasties)


cứu tế

[kɨw˨˩˦ tej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 救濟 (“aid, assistance, relief”).


tốt số

[tok̚˦˧˥ ʂow˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tốt số.wav


y khoa

[ʔi˧˧ xwaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ kʰwaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ xwaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ kʰwaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ xwaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 醫科, composed of 醫 (“medicine”) and 科 (“subject of study”).


gặp may

[ɣap̚˧˨ʔ maj˧˧]

[ɣap̚˨˩ʔ maj˧˧]

to be in luck; to strike it lucky; to be lucky


lâm sàng

[ləm˧˧ saːŋ˨˩]

[ləm˧˧ ʂaːŋ˦˩]

[ləm˧˧ saːŋ˦˩]

[ləm˧˧ ʂaːŋ˨˩]

[ləm˧˧ saːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 臨床, composed of 臨 (“to attend”) and 床 (“bed”).


bảng

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảng.wav

a board such as a blackboard or whiteboard


bảng

bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học

Bảng Phong Thần / Phong Thần Bảng

a table (grid of data in rows and columns)


bảng

bảng Anh


vận may

[vəŋ˨˩ʔ maj˧˧]

[vəŋ˨˩˨ ma(ː)j˧˧]

[jəŋ˨˩˨ ma(ː)j˧˧]

vận + may, possibly a calque of Chinese 幸運／幸运 (hạnh vận).


gặp

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gặp.wav

From Proto-Mon-Khmer *gəp ~ *gap (“friend; to associate”); cognate with Muong cặp (“to meet”), Khmer គប់ (kup, “to associate with, meet”), Khasi kap (“to meet friends”).

cog

Mới gặp nó tuần trước.


xe đò

[sɛ˧˧ ʔɗɔ˨˩]

[sɛ˧˧ ʔɗɔ˦˩]

[sɛ˧˧ ʔɗɔ˨˩]

xe (“wheeled vehicle”) + đò (“transporting boat”).


vằn thắn

[vaŋ˦˩ tʰaŋ˦˧˥]

[vaŋ˨˩ tʰaŋ˦˥]

[jaŋ˨˩ tʰaŋ˦˥]

From Cantonese 雲吞／云吞 (wan4 tan1; vân thôn).


sủi cảo

[ʂuj˨˩˦ kaːw˨˩˦]

From Cantonese 水餃／水饺 (seoi2 gaau2) (SV: thuỷ giáo).

shuijiao; Chinese boiled dumpling; shrimp wonton


艷福

chữ Hán form of diễm phúc (“felicity; bliss”).


hoành thánh

[hwajŋ̟˨˩ tʰajŋ̟˧˦]

[hwɛɲ˦˩ tʰɛɲ˦˧˥]

From Cantonese 雲吞／云吞 (wan4 tan1; vân thôn), from Mandarin 餛飩／馄饨 (húntun, húndun; hồn đồn).

der

(Central Vietnam, Southern Vietnam) wonton


diễm phúc

[ziəm˦ˀ˥ fʊwk͡p̚˧˦]

[jiəm˧˨ fʊwk͡p̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 艷福 (“felicity; bliss”).


xiên

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 扦 (SV: thiên).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thiên</i>

vi-etym-sino

cái xiên thịt

cầm xiên xiên cá


xiên

xiên thịt nướng chả


xiên

head

吀, 偏, 串, 羶, 川, 𠉟

xiên • (吀, 偏, 串, 羶, 川, 𠉟) (diminutive reduplication xiên xiên)

vi-adj

吀, 偏, 串, 羶, 川, 𠉟

吀 (CJK)
偏 (CJK)
串 (CJK)
羶 (CJK)
川 (CJK)
𠉟 (CJK)
xiên xiên (diminutive reduplication)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 偏 (SV: thiên).

vi-etym-sino

chữ in xiên

đường xiên

Nắng chiếu xiên vào nhà.

kẻ xiên


bóng đèn

[ʔɓawŋ͡m˧˦ ʔɗɛn˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˧˥ ʔɗɛŋ˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˧˥ ʔɗɛŋ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˥ ʔɗɛŋ˨˩]


thịt cầy

[tʰit̚˧˨ʔ kəj˨˩]

[tʰit̚˨˩ʔ kəj˦˩]

[tʰɨt̚˨˩˨ kəj˨˩]


tiểu hổ

Sino-Vietnamese word from 小虎 (“tiger cub”).


xi nhê

[sɪj˧˧ ɲej˧˧]

[sɪj˧˧ ɲej˧˧]

Cái thằng đó cứng đầu lắm. Có đánh mấy cũng không xi nhê.

He's so stubborn he won't budge even if you beat the shit out of him.

(colloquial, chiefly in the negative) effective; workable


hùng hổ

head

hùng hổ (AABB reduplication hùng hùng hổ hổ)

[hʊwŋ͡m˨˩ ho˧˩]

[hʊwŋ͡m˨˩ how˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 熊虎, composed of 熊 (“bear”) and 虎 (“tiger”).


bê bò

[ʔɓe˧˧ ʔɓɔ˨˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˦˩]

[ʔɓej˧˧ ʔɓɔ˨˩]

(colloquial) B/b; an expression for making clear the difference between b and p, due to the fact that the phoneme /p/ does not exist as an onset consonant in Vietnamese native phonology; literally "'b' as in 'bò'"


xi nhan

[si˧˧ ɲaːn˧˧]

[sɪj˧˧ ɲaːŋ˧˧]

[sɪj˧˧ ɲaːŋ˧˧]


nghé

head

犠, 猊, 霓, 麑, 𤚇, 𤛞

vi-interj

犠, 猊, 霓, 麑, 𤚇, 𤛞

犠 (CJK)
猊 (CJK)
霓 (CJK)
麑 (CJK)
𤚇 (CJK)
𤛞 (CJK)

Compare Thai แหง่ and Chinese 牛 (MC ngjuw) (and its cognates in other Sino-Tibetan languages), which are all possibly of ultimately imitative origin.

(onomatopoeia) The cry of a water buffalo calf


nghé

head

犠, 猊, 霓, 麑, 𤚇, 𤛞

vi-noun

犠, 猊, 霓, 麑, 𤚇, 𤛞

(classifier con) nghé • (犠, 猊, 霓, 麑, 𤚇, 𤛞)

con (classifier)
犠 (CJK)
猊 (CJK)
霓 (CJK)
麑 (CJK)
𤚇 (CJK)
𤛞 (CJK)

water buffalo calf
water buffalo calf#English


mù tạt

[mu˨˩ taːt̚˧˨ʔ]

[mʊw˦˩ taːk̚˨˩ʔ]

[mʊw˨˩ taːk̚˨˩˨]


mù tạc

[mu˨˩ taːk̚˧˨ʔ]

[mʊw˦˩ taːk̚˨˩ʔ]

[mʊw˨˩ taːk̚˨˩˨]


áo chíp

[ʔaːw˧˦ t͡ɕip̚˧˦]

[ʔaːw˨˩˦ t͡ɕip̚˦˧˥]

[ʔaːw˦˥ cip̚˦˥]


quần chíp

[kwən˨˩ t͡ɕip̚˧˦]

[kwəŋ˦˩ t͡ɕip̚˦˧˥]

[wəŋ˨˩ cip̚˦˥]


quần xì

[kwəŋ˦˩ sɪj˦˩]

[wəŋ˨˩ sɪj˨˩]


quần sịp

[kwəŋ˦˩ ʂip̚˨˩ʔ]

[kwəŋ˦˩ sip̚˨˩ʔ]

[wəŋ˨˩ ʂip̚˨˩˨]

[wəŋ˨˩ sip̚˨˩˨]


quần xì-líp

[kwəŋ˦˩ sɪj˦˩ lip̚˦˧˥]

[wəŋ˨˩ sɪj˨˩ lip̚˦˥]


天石

chữ Hán form of thiên thạch (“meteorite”).


tiền lẻ

[tiən˨˩ lɛ˧˩]

[tiəŋ˦˩ lɛ˧˨]

[tiəŋ˨˩ lɛ˨˩˦]

(numismatics) change; one of the small denominations of the Vietnamese dong, usually no more than 20000 dongs (500, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000)


vẫn thạch

viên (classifier)
hòn (classifier)
khối (classifier)

[vən˦ˀ˥ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[vəŋ˧˨ tʰat̚˨˩ʔ]

[vəŋ˨˩˦ tʰat̚˨˩˨]

[jəŋ˨˩˦ tʰat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 隕石 (“meteorite”).


thiên thạch

[tʰiən˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ tʰat̚˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ tʰat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 天石, composed of 天 (“sky; heaven”) and 石 (“rock”).


âm li

[ʔəm˧˧ li˧˧]

[ʔəm˧˧ lɪj˧˧]

[ʔəm˧˧ lɪj˧˧]

From French amplifier with phono-semantic matching from âm (“sound”).


vô ơn bạc nghĩa

[vo˧˧ ʔəːn˧˧ ʔɓaːk̚˧˨ʔ ŋiə˦ˀ˥]

[vow˧˧ ʔəːŋ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩ʔ ŋiə˧˨]

[vow˧˧ ʔəːŋ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩˨ ŋiə˨˩˦]

[jow˧˧ ʔəːŋ˧˧ ʔɓaːk̚˨˩˨ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 無恩薄義 (“ungrateful, unthankful”).


cuộc

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 局 (“situation; set; game; classifier”, SV: cục).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cục</i>

vi-etym-sino

cuộc họp

cuộc gọi

cuộc đua

cuộc hẹn

cuộc vui

cuộc thi

(usually used as nominalising particle) event involving various people

thua cuộc

xe đạp cuộc

(specifically) competition, competitive event


hiếu khách

[hiw˨˩˦ kʰat̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 好客 (“hospitable”).


hiếu học

Sino-Vietnamese word from 好學, composed of 好 (“to love”) and 學 (“learning”).


cha mẹ

[t͡ɕaː˧˧ mɛ˧˨ʔ]

[t͡ɕaː˧˧ mɛ˨˩ʔ]

[caː˧˧ mɛ˨˩˨]

các bậc phụ huynh/cha mẹ


thời khoá biểu

[tʰəːj˨˩ xwaː˧˦ ʔɓiəw˧˩]

[tʰəːj˦˩ kʰwaː˨˩˦ ʔɓiw˧˨]

[tʰəːj˦˩ xwaː˨˩˦ ʔɓiw˧˨]

[tʰəːj˨˩ kʰwaː˦˥ ʔɓiw˨˩˦]

[tʰəːj˨˩ xwaː˦˥ ʔɓiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 時 (“time; hour”) and 課表 (“school timetable”).

(education, for scheduling students' classes) a timetable


hiếu

Doublet of háo.
This is the SV reading of the verbal form 好 (MC xawH, “to like, to be fond of”). This form probably originated from Central-Southern Vietnam and displaced Northern háo, which would be the expected reflex of 好 (MC xawH), as the "standard" Sino-Vietnamese reading. Compare cáo vs. kiếu, bảo vs. biểu, đào vs. điều.

Sino-Vietnamese reading of 好 (“to like”)


Kinh Thánh

[kïŋ˧˧ tʰajŋ̟˧˦]

[kɨn˧˧ tʰɛɲ˦˧˥]

kinh (“holy book”) + thánh (“holy; sacred”), calque of Chinese 聖經／圣经 (Thánh Kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.
Compare Kinh Dịch (“Yijing”), Kinh Thi (“Shijing”), which are also much more common than their counterparts with original head-final structure.

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Thánh Kinh</i>


áp phích

[ʔaːp̚˧˦ fïk̟̚˧˦]

[ʔaːp̚˦˧˥ fɨt̚˦˧˥]

[ʔaːp̚˦˥ fɨt̚˦˥]


đê

The name of the Latin-script letter Đ/đ.

đờ

The name of the Latin-script letter D/d.


đê

Thôi dẹp đê!

(colloquial) Alternative form of đi (imperative sentence-ending particle)


i cờ-rét

[ʔi˧˧ kəː˨˩ ɹɛt̚˧˦]

[ʔi˧˧ kəː˨˩ zɛt̚˧˦]

[ʔɪj˧˧ kəː˦˩ ɹɛt̚˦˧˥]

[ʔɪj˧˧ kəː˨˩ ɹɛk̚˦˥]

From French i grec (literally “Greek i”), more properly i gờ-réc.

(dated) The name of the Latin-script letter Y/y.


kỉ yếu

[ki˧˩ ʔiəw˧˦]

[kɪj˧˨ ʔiw˨˩˦]

[kɪj˨˩˦ ʔiw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 紀要 (“summary”).


Bồ Đào Nha

[ʔɓo˨˩ ʔɗaːw˨˩ ɲaː˧˧]

[ʔɓow˦˩ ʔɗaːw˦˩ ɲaː˧˧]

[ʔɓow˨˩ ʔɗaːw˨˩ ɲaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 葡萄牙, possibly from Hokkien 葡萄牙 (Pô-tô-gâ)


Bồ Đào Nha

[ʔɓo˨˩ ʔɗaːw˨˩ ɲaː˧˧]

[ʔɓow˦˩ ʔɗaːw˦˩ ɲaː˧˧]

[ʔɓow˨˩ ʔɗaːw˨˩ ɲaː˧˧]


điện thoại bàn

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰwaːj˧˨ʔ ʔɓaːn˨˩]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ ʔɓaːŋ˦˩]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩]

điện thoại (“telephone”) + bàn (“table”)


điện thoại công cộng

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰwaːj˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ kəwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨]

điện thoại (“telephone”) + công cộng (“public”)

[…] thậm chí là tủ sách được đặt trên đường phố và những buồng điện thoại công cộng để người dân có thể đọc mọi lúc.

2021, Cà phê triết đạo, Trung Nguyên Legend:

[…] bookcases are even installed in the streets and in public telephone booths to allow people to read anytime.


公曆

chữ Hán form of công lịch (“Gregorian calendar”).


本色

chữ Hán form of bản sắc (“identity; character”).


陽曆

chữ Hán form of dương lịch (“solar calendar; Gregorian calendar”).


自傳

chữ Hán form of tự truyện (“autobiography”).


phiêu lưu

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phiêu lưu.wav

Sino-Vietnamese word from 漂流 (“to drift”).


phiêu lưu

Đời phiêu lưu là thế
Không biết đến ngày mai
Nên giờ đây mới trắng tay.

(Can we date this quote?), Duy Mạnh (lyrics and music), “Kiếp đỏ đen [Gambling Life]”:

That's what an adventurous life is like
You don't care about tomorrow
And now you come out empty-handed.


戰線

chữ Hán form of chiến tuyến (“battleline; battlefront; frontline”).


đọ mắt

[ʔɗɔ˧˨ʔ mat̚˧˦]

[ʔɗɔ˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[ʔɗɔ˨˩˨ mak̚˦˥]

đọ (“to compete, contend, contest”) + mắt


đọ mắt

[ʔɗɔ˧˨ʔ mat̚˧˦]

[ʔɗɔ˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[ʔɗɔ˨˩˨ mak̚˦˥]


bốt

(military, obsolete) post; troop station


受精

chữ Hán form of thụ tinh (“to be inseminated; to be fertilised; to be impregnated”).


bằng lái xe

[ʔɓaŋ˨˩ laːj˧˦ sɛ˧˧]

[ʔɓaŋ˦˩ laːj˨˩˦ sɛ˧˧]

[ʔɓaŋ˨˩ laːj˦˥ sɛ˧˧]

bằng (“diploma; certificate; license; degree”) + lái xe (“to drive”).


giấy phép lái xe

[zəj˧˦ fɛp̚˧˦ laːj˧˦ sɛ˧˧]

[jəj˨˩˦ fɛp̚˦˧˥ laːj˨˩˦ sɛ˧˧]

[jəj˦˥ fɛp̚˦˥ laːj˦˥ sɛ˧˧]

giấy phép (“license”) + lái xe (“to drive”)


màn bạc

[maːn˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[maːŋ˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[maːŋ˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]

màn + bạc, calque of English silver screen.


minh tinh màn bạc

[mïŋ˧˧ tïŋ˧˧ maːn˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ]

[mɨn˧˧ tɨn˧˧ maːŋ˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[mɨn˧˧ tɨn˧˧ maːŋ˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨]


dễ thương

[ze˦ˀ˥ tʰɨəŋ˧˧]

[jej˧˨ tʰɨəŋ˧˧]

[jej˨˩˦ tʰɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dễ thương.wav


giăm-bông

[zam˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[jam˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]

[jam˧˧ ʔɓəwŋ͡m˧˧]


動力學

chữ Hán form of động lực học (“dynamics”).


ôông

North Central Vietnam form of ông; a grandfather or an old man


ôông

Ôông khỏi lo! Chừ miềng đang phát triển thêm nghề phụ. Ôông biết đan lát, ôông lên mần tổ nghề phụ.

1972, Mai Ngữ, Dòng sông phía trước, page 196:

Don't worry! You're picking up a second trade now. You know how to knit, you're a master at the second trade.

1944: Nguyễn Tuân, "Một truyện không nên đọc vào lúc giao thừa", Trung Bắc Chủ Nhật, 23 January 1944 (Tết issue), in Truyện không nên đọc vào lúc giao thừa (2003), Lưu Minh Sơn ed., Văn học Publishing House, p. 481 http://ttvnol.com/threads/mot-truyen-khong-nen-doc-vao-luc-giao-thua-nguyen-tuan.80475///books.google.com/books?id=AnBkAAAAMAAJ
Ôông phà tối với tôi tử tế quá.

North Central Vietnam form of ông; you; he; him (refers to a man of middle age and above)


trượng

(North Central Vietnam) paternal uncle-in-law, father's sister's husband


mự

(Nghệ An, Hà Tĩnh) paternal aunt-in-law, father's younger brother's wife


印度教

chữ Hán form of Ấn Độ giáo (“Hinduism”).


khoảng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 曠 (SV: khoáng). Doublet of quãng.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">khoáng</i>


vón

Nó cũng ngăn máu vón cục.


Thần đạo

[tʰən˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[tʰəŋ˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[tʰəŋ˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 神道, composed of 神 (“god; kami”) and 道 (“way”), from Japanese 神道 (Shintō)


chuẩn tinh

[t͡ɕwən˧˩ tïŋ˧˧]

[t͡ɕwəŋ˧˨ tɨn˧˧]

[c⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 準星, from Japanese 準星


điện thoại cục gạch

[ʔɗiən˧˨ʔ tʰwaːj˧˨ʔ kʊwk͡p̚˧˨ʔ ɣajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ kʊwk͡p̚˨˩ʔ ɣat̚˨˩ʔ]

[ʔɗiəŋ˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ kʊwk͡p̚˨˩˨ ɣat̚˨˩˨]

điện thoại (“telephone”) + cục (classifier) + gạch (“brick”). Compare English brick phone.

af

a box-shaped cell phone that resembles a brick, especially an old one manufactured by Nokia


戰國策

Chiến Quốc sách
Chiến Quốc sách#Vietnamese

chữ Hán form of Chiến Quốc sách (“Zhanguoce”).


經線

chữ Hán form of kinh tuyến (“longitude”).


thuốc lào

[tʰuək̚˧˦ laːw˨˩]

[tʰuək̚˦˧˥ laːw˦˩]

[tʰuək̚˦˥ laːw˨˩]

Nicotiana rustica
Nicotiana rustica#Translingual

wild tobacco, makhorka (Nicotiana rustica)


săn bắn

[ʂaŋ˧˧ ʔɓaŋ˦˧˥]

[saŋ˧˧ ʔɓaŋ˦˧˥]

[ʂaŋ˧˧ ʔɓaŋ˦˥]

[saŋ˧˧ ʔɓaŋ˦˥]


thúi

có mùi thúi

Central Vietnam and Southern Vietnam form of thối


kiệt xuất

[kiət̚˧˨ʔ swət̚˧˦]

[kiək̚˨˩ʔ swək̚˦˧˥]

[kiək̚˨˩˨ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 傑出, from Japanese 傑出

(used for human only) remarkable; outstanding; brilliant


sao chổi

[ʂaːw˧˧ t͡ɕoj˧˨]

[ʂaːw˧˧ coj˨˩˦]

sao (“star”) + chổi (“broom”), calque of Chinese 彗星 (tuệ tinh).


dế

From Proto-Vietic *-teːlʔ. Cognate with Muong Bi tiểl.


慾望

chữ Hán form of dục vọng (“desire; passion; craving; lust”).


國際化

chữ Hán form of quốc tế hoá (“to internationalize”).


國際化

chữ Hán form of quốc tế hoá (“internationalization”).


生員

chữ Hán form of sinh viên (“postsecondary student”).


huân chương

[hwən˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[hwəŋ˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[wəŋ˧˧ cɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 勳章, from Japanese 勲章 (kunshō)

Huân chương Sao vàng


đương

Xuân đương tới, nghĩa là xuân đương qua,
Xuân còn non, nghĩa là xuân sẽ già,
A coming spring is a passing spring,
A spring in youth is a spring soon to age,

(dated or Central Vietnam, Southern Vietnam) Alternative form of đang (progressing action marker)


mỗi

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỗi.wav

Sino-Vietnamese word from 每. Doublet of mọi.

tập thể dục mỗi ngày

mỗi người

mỗi... mỗi/một...

mỗi người một nơi

mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh

every tree has its own kind of flower, every family has its own situation

mỗi một

mỗi một người

Nhà có mỗi con.


lạp xưởng

[laːp̚˧˨ʔ sɨəŋ˧˩]

[laːp̚˨˩ʔ sɨəŋ˧˨]

[laːp̚˨˩˨ sɨəŋ˨˩˦]

From Cantonese 臘腸／腊肠 (laap6 coeng4-2) (SV: lạp tràng).


ngụ ngôn

[ŋu˧˨ʔ ŋon˧˧]

[ŋʊw˨˩ʔ ŋoŋ˧˧]

[ŋʊw˨˩˨ ŋoŋ˧˧]


đòn gánh

[ʔɗɔn˨˩ ɣajŋ̟˧˦]

[ʔɗɔŋ˦˩ ɣɛɲ˦˧˥]

[ʔɗɔŋ˨˩ ɣan˦˥]


bổ đề

[ʔɓo˧˩ ʔɗe˨˩]

[ʔɓow˧˨ ʔɗej˦˩]

[ʔɓow˨˩˦ ʔɗej˨˩]


nước ngoài

[nɨək̚˧˦ ŋwaːj˨˩]

[nɨək̚˦˧˥ ŋwaːj˦˩]

[nɨək̚˦˥ ŋwaːj˨˩]

Calque of Chinese 外國／外国 (ngoại quốc, literally “outside country”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">ngoại quốc</i>


nước ngoài

[nɨək̚˧˦ ŋwaːj˨˩]

[nɨək̚˦˧˥ ŋwaːj˦˩]

[nɨək̚˦˥ ŋwaːj˨˩]


đứa trẻ

[ʔɗɨə˧˦ t͡ɕɛ˧˩]

[ʔɗɨə˨˩˦ ʈɛ˧˨]

[ʔɗɨə˦˥ ʈɛ˨˩˦]

đứa (“classifier for children”) + trẻ (“child”)


quay cóp

quay + cóp, the later from English copy. Compare cọp (“to copy, to cheat in an exam”).

to cheat by sneakily copying others' work or available documents during a school test


đứa bé

head

đứa bé • (𠁂𡮣)

vi-noun

đứa bé • (𠁂𡮣)

[ʔɗɨə˧˦ ʔɓɛ˧˦]

[ʔɗɨə˨˩˦ ʔɓɛ˨˩˦]

[ʔɗɨə˦˥ ʔɓɛ˦˥]


thiêng

head

𤍌, 𬊽, 声, 𠴢, 󱨉, 󰤝, 𤎓, 󱦸, 𪬮, 天

vi-adj

𤍌, 𬊽, 声, 𠴢, 󱨉, 󰤝, 𤎓, 󱦸, 𪬮, 天

𤍌 (CJK)
𬊽 (CJK)
声 (CJK)
𠴢 (CJK)
𤎓 (CJK)
𪬮 (CJK)
天 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 聖 (“holy, sacred”, SV: thánh)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thánh</i>

vi-etym-sino

speak of the devil
speak of the devil#English

(informal) if you speak of someone "thiêng", they would appear right after that, like you speak of the devil


minh triết

[mïŋ˧˧ t͡ɕiət̚˧˦]

[mɨn˧˧ ʈiək̚˦˧˥]

[mɨn˧˧ ʈiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 明哲, from Japanese 明哲.


ngoại ngữ

[ŋwaːj˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[ŋwaːj˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[ŋwaːj˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 外語 (“foreign language”).


thuế

trốn thuế


trẻ

head

礼, 󰻛, 󱎣, 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫

vi-adj

礼, 󰻛, 󱎣, 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫

礼 (CJK)
𥘷 (CJK)
里 (CJK)
稚 (CJK)
穉 (CJK)
雉 (CJK)
𪨅 (CJK)
𱚫 (CJK)

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ.wav

From Middle Vietnamese tlẻ.
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿺礼亇, composed of 亇 + 礼 (MC lejX) (modern SV: cá lễ), 礼 (MC lejX) (modern SV: lễ) and 里 (MC liX) (modern SV: lí).
Sometimes connected to Chinese 稚 (MC drijH) (SV: trĩ) but this can now be rejected based on the *kl- cluster in Old Vietnamese.


trẻ

head

礼, 󰻛, 󱎣, 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫

vi-noun

礼, 󰻛, 󱎣, 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫

(classifier đứa) trẻ • (礼, 󰻛, 󱎣, 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)

đứa (classifier)
礼 (CJK)
𥘷 (CJK)
里 (CJK)
稚 (CJK)
穉 (CJK)
雉 (CJK)
𪨅 (CJK)
𱚫 (CJK)

Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ.

I've dreamed of our house and our children.


trẻ

head

礼, 󰻛, 󱎣, 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫

vi-noun

礼, 󰻛, 󱎣, 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫

trẻ tự kỉ

dành cho trẻ dưới 3 tuổi


Do Thái giáo

[zɔ˧˧ tʰaːj˧˦ zaːw˧˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦ jaːw˨˩˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˦˥ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 猶太教, composed of 猶太 (“Jewish”) and 教 (“religion”).


Do Thái

[zɔ˧˧ tʰaːj˧˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 猶太 (“Judea; Jewish”), from Mandarin 猶太／犹太 (Yóutài). Compare Korean 유대 (Yudae, “Judea; Jewish”). Doublet of Giu-đê (“Judea”).

người Do Thái

Trong các ngày 09 - 10/11/1938, Đức Quốc xã khởi động trò Kristallnacht (đêm kính vỡ), trong đó 91 người Do Thái đã bị sát hại, còn tài sản của họ bị tịch thu. Ngoài ra, các giáo đường Do Thái bị phá hủy, 30.000 người Do Thái bị đưa vào trại tập trung.

2022, Trung Hiếu, “Hội nghị diệt chủng Do Thái Wannsee của phát xít Đức vẫn ám ảnh nhân loại đến ngày nay [Nazi Germany's Wannsee Conference to Genocide Jews Still Haunts Humanity Until Today]”, in Tạp Chí Điện Tử Luật Sư Việt Nam [Vietnam Lawyer Journal]:

On the nights of 9 and 10 November 1938, the Nazis instigated the Kristallnacht (Night of Broken Glass), during which 91 Jews were murdered and their properties confiscated. Besides, Jewish synagogues were destroyed, and 30,000 Jews were sent to concentration camps.

người Do Thái

(biblical, Catholicism, loosely) Synonym of Hê-bơ-rơ (“Hebrew”)


Do Thái

[zɔ˧˧ tʰaːj˧˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˦˥]

(rare, loosely) Synonym of I-xra-en (“Israel”)


猶太教

chữ Hán form of Do Thái giáo (“Judaism”).


截拳道

tiệt quyền đạo
tiệt quyền đạo#Vietnamese

chữ Hán form of tiệt quyền đạo (“Jeet Kune Do”).


cú pháp học

[kʊw˨˩˦ faːp̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[kʊw˦˥ faːp̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


nguyên liệu

[ŋwiən˧˧ liəw˧˨ʔ]

[ŋwiəŋ˧˧ liw˨˩ʔ]

[ŋwiəŋ˧˧ liw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 原料, composed of 原 (“original”) and 料 (“material”).


biên niên sử

[ʔɓiən˧˧ niən˧˧ sɨ˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ ʂɨ˧˨]

[ʔɓiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ sɨ˧˨]

[ʔɓiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ sɨ˨˩˦]


pê-đê

[pe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔɓe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]

- “… Nghe tớ nói này, Như Sênh, nói thế nào nhỉ, các cô gái vì cậu mà cam tâm chịu khổ không chút oán hờn. Nhưng ngược lại, cậu chẳng để ý gì đến họ, sao phải lạnh lùng với họ đến vậy, chẳng trách thiên hạ đồn rằng cậu là đồ pê-đê!”.

(Can we date this quote?), “Chương 6: Con gái theo đuổi con trai như cách núi Thái Sơn [Chapter 6: Girls Chase Guys from Afar, as Far as Mount Tai]”, in Thu Hường, transl., Cùng nhau viết câu chuyện của chúng ta [Let’s Write Our Story], Nhà xuất bản Văn học:

“… Listen, Rusheng. How should I put this? Girls pine for you and they enjoy it. And what do you do? You ignore them. Why must you be so cold to them? No wonder there’s a rumor that you’re a fag!”

Ví dụ, có gia đình mong con trai thì sinh toàn con gái. Có gia đình mong sinh con gái nhưng toàn sinh con trai quậy phá. Có người muốn sinh con trai hoặc con gái cũng được nhưng lại sinh ra ô môi và pê-đê.

2018 May 20, Thích Nhật Từ, THIỀN VIPASSANĀ - BỐN NỀN TẢNG CHÁNH NIỆM [VIPASSANĀ MEDITATION: FOUR MINDFULNESS FOUNDATIONS]:

For example, some families want sons but only have daughters. Some want daughters but only have naughty sons. Some people want sons or daughters but end up having gays and lesbians.

(informal, derogatory, of a male person) gay, effeminate or femme


phật lăng

[fət̚˧˨ʔ laŋ˧˧]

[fək̚˨˩ʔ laŋ˧˧]

[fək̚˨˩˨ laŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 弗朗, a transcription of French franc; misreading of phất lãng


雜貨

chữ Hán form of tạp hóa (“sundry goods”).


總司令

chữ Hán form of tổng tư lệnh (“commander in chief”).


tốp

Tốp 10 nhà văn thời hiện đại


Liên Hợp Quốc

[liən˧˧ həːp̚˧˨ʔ kuək̚˧˦]

[liəŋ˧˧ həːp̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥]

[liəŋ˧˧ həːp̚˨˩˨ wək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 聯合國, composed of 聯合 (“union”) and 國 (“country”), from Chinese 聯合國／联合国 (Liánhéguó). Compare Japanese 連合国 (Rengōkoku, “Allies”) and Korean 연합국 (Yeonhapguk, “Allies”).


總和

chữ Hán form of tổng hoà (“sum; combination; fusion”).


công dân

[kəwŋ͡m˧˧ zən˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ jəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 公民, composed of 公 (“public”) and 民 (“people”), Japanese 公民 (kōmin).

công dân Trung Quốc


新兵

chữ Hán form of tân binh (“new recruit”).


記號

chữ Hán form of kí hiệu (“symbol; sign”).


Đông Á

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˨˩˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 東亞, composed of 東 (“east”) and 亞 (“Asia”).


Đông Á

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˨˩˦]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ ʔaː˦˥]


未來學

chữ Hán form of vị lai học (“futurology”).


東亞

chữ Hán form of Đông Á.: East Asia (a region of Asia)


羣島

chữ Hán form of quần đảo (“archipelago”).


cu li

[kʊw˧˧ lɪj˧˧]

[kʊw˧˧ lɪj˧˧]


cu li

[kʊw˧˧ lɪj˧˧]

[kʊw˧˧ lɪj˧˧]


quần đảo

[kwən˨˩ ʔɗaːw˧˩]

[kwəŋ˦˩ ʔɗaːw˧˨]

[wəŋ˨˩ ʔɗaːw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quần đảo.wav

Sino-Vietnamese word from 羣島 (“archipelago”).


giao thông

[zaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[jaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[jaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 交通, composed of 交 (“to exchange”) and 通 (“to go through”), Japanese 交通 (kōtsū), Middle Chinese 交通 (kˠau tʰuŋ).


giao thông

[zaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[jaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]

[jaːw˧˧ tʰəwŋ͡m˧˧]


vi sinh vật

[vi˧˧ sïŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[vɪj˧˧ ʂɨn˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ sɨn˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[vɪj˧˧ ʂɨn˧˧ vək̚˨˩˨]

[jɪj˧˧ sɨn˧˧ jək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 微生物 (“microorganism, microbe”).


nhà xác

[ɲaː˨˩ saːk̚˧˦]

[ɲaː˦˩ saːk̚˦˧˥]

[ɲaː˨˩ saːk̚˦˥]


thổ ngữ

[tʰo˧˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[tʰow˧˨ ŋɨ˧˨]

[tʰow˨˩˦ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 土語 (“dialect”).


Đạo giáo

[ʔɗaːw˧˨ʔ zaːw˧˦]

[ʔɗaːw˨˩ʔ jaːw˨˩˦]

[ʔɗaːw˨˩˨ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 道教, composed of 道 (“way”) and 教 (“religion”).


úp

Cognate with Arem [ʔʊːp] ("to cover, to lid").


ung thư

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

[ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 癰疽 (“skin abscess, ulcer”).


tiếng Mĩ

[tiəŋ˧˦ mi˦ˀ˥]

[tiəŋ˦˧˥ mɪj˧˨]

[tiəŋ˦˥ mɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Mĩ.wav

nói giỏi tiếng Mỹ

1971: Nguyễn Trung Thành, Đất Quảng, vol. 1, p. 66 //books.google.com/books?id=hHMZAAAAIAAJ

Min spoke in English, clearly and precisely, as if giving a command...

Thằng Min nói bằng tiếng Mỹ rành rọt dứt khoát như ra lệnh...

(chiefly US) English (the English language)

2011: Hillary Rodham Clinton (translated into Vietnamese by the U.S. Embassy in Hanoi), Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton phát biểu tại Hội nghị về tự do Internet
Vì vậy, để sử dụng một thành ngữ trong tiếng Mỹ, quan điểm của chúng tôi là "Cái gì không hỏng thì đừng có sửa."

So to use an American phrase, our position is, "If it ain't broke, don't fix it."


tiếng Mĩ

[tiəŋ˧˦ mi˦ˀ˥]

[tiəŋ˦˧˥ mɪj˧˨]

[tiəŋ˦˥ mɪj˨˩˦]

(chiefly US) English (in the English language)


đặc biệt

[ʔɗak̚˧˨ʔ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[ʔɗak̚˨˩ʔ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[ʔɗak̚˨˩˨ ʔɓiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 特別 (“special”).

đặc biệt là


Giê-xu

Đây là gia phổ của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Ngài xuất thân từ dòng họ Đa-vít, Đa-vít xuất thân từ dòng họ Áp-ra-ham.

(Can we date this quote?), “Ma-thi-ơ 1 [Matthew 1]”, in Thánh Kinh - Bản phổ thông [The Holy Bible: The Popular Version]:

This is the genealogy of the Messiah Jesus. He was descended from the lineage of David, and David was descended from the lineage of Abraham.

Đây là gia phả của Chúa Cứu Thế Giê-xu, theo dòng dõi Đa-vít và Áp-ra-ham:

(Can we date this quote?), “Mã-thi 1 [Matthew 1]”, in Kinh Thánh - Bản diễn ý [The Holy Bible: The Pithy Version]:

This is the genealogy of the Messiah Jesus, based on the lineage of David and Abraham:

(Protestantism) Alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)


燐光

chữ Hán form of lân quang (“phosphorescence”).


ái tình

[ʔaːj˧˦ tïŋ˨˩]

[ʔaːj˨˩˦ tɨn˦˩]

[ʔaːj˦˥ tɨn˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái tình.wav


國子監

chữ Hán form of Quốc Tử Giám (“Imperial Academy”).


trình độ

[t͡ɕïŋ˨˩ ʔɗo˧˨ʔ]

[ʈɨn˦˩ ʔɗow˨˩ʔ]

[ʈɨn˨˩ ʔɗow˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trình độ.wav


trình độ

[t͡ɕïŋ˨˩ ʔɗo˧˨ʔ]

[ʈɨn˦˩ ʔɗow˨˩ʔ]

[ʈɨn˨˩ ʔɗow˨˩˨]


嘲諷

chữ Hán form of trào phúng (“satirical”).


mã nguồn

[maː˦ˀ˥ ŋuən˨˩]

[maː˧˨ ŋuəŋ˦˩]

[maː˨˩˦ ŋuəŋ˨˩]

mã (“code”) + nguồn (“source”), calque of English source code.


máu Hoạn thư

[maw˧˦ hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]

[maw˨˩˦ hwaːŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]

[ma(ː)w˦˥ waːŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]

máu ("blood; sense; trait; personality") + Hoạn thư


Mạnh Thường Quân

Mạnh Thường quân
Mạnh Thường quân#Vietnamese

Alternative letter-case form of Mạnh Thường quân


truyền thuyết

[t͡ɕwiən˨˩ tʰwiət̚˧˦]

[ʈwiəŋ˦˩ tʰwiək̚˦˧˥]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]


Hoạn thư

[hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]

[hwaːŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]

[waːŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宦姐 (SV: Hoạn tả), short for Chinese 宦小姐 (Hoạn tiểu tả, “Miss Huan”), originated in Qingxin Cairen's Jin Yun Qiao

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Hoạn tả</i>

bor

Hoạn <i class="Latn mention" lang="vi">tiểu tả</i>

(literature) a female character from Nguyễn Du's Tale of Kiều, who was known for her jealousy


Hoạn thư

[hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]

[hwaːŋ˨˩ʔ tʰɨ˧˧]

[waːŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧]

(literary or informal) a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others


ngóe

Traditional tone placement spelling of ngoé.


mồ hôi

head

戊灰, 戊洃, 牟灰, 蒲洃

mồ hôi • (戊灰, 戊洃, 牟灰, 蒲洃)

vi-noun

戊灰, 戊洃, 牟灰, 蒲洃

mồ hôi • (戊灰, 戊洃, 牟灰, 蒲洃)

Compare Arem pahʊːl, Pacoh pahour and Laven phoːr.


bắc cực

[ʔɓak̚˧˦ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɓak̚˦˧˥ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɓak̚˦˥ kɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 北極 (“north pole, Arctic”).


rết

con (classifier)
蝎 (CJK)
𧋍 (CJK)
𧎴 (CJK)
𧏲 (CJK)

From Proto-Vietic *-seːt (“centipede”). Cognate with Muong thết.
This is the Northern form that had undergone lenition but with no vowel raising before stop codas, now also the common formal written form. The other forms with vowel raised can still be seen in informal writing.


cuốn chiếu

[kuən˧˦ t͡ɕiəw˧˦]

[kuəŋ˦˧˥ t͡ɕiw˨˩˦]


cuốn chiếu

[kuən˧˦ t͡ɕiəw˧˦]

[kuəŋ˦˧˥ t͡ɕiw˨˩˦]


berili

[ʔɓɛ˧˧ ɹi˧˧ li˧˧]

[ʔɓɛ˧˧ zi˧˧ li˧˧]

[ʔɓɛ˧˧ ɹɪj˧˧ lɪj˧˧]

[ʔɓɛ˧˧ ɹɪj˧˧ lɪj˧˧]

Ultimately from New Latin beryllium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


cao-lanh

[kaːw˧˧ lɛɲ˧˧]

From French kaolin, from Mandarin 高嶺／高岭 (Gāolǐng, Cao Lĩnh).


ma-dút

[maː˧˧ jʊk̚˦˧˥]

[maː˧˧ jʊk͡p̚˦˥]


áo may ô

[ʔaːw˧˦ maj˧˧ ʔo˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ maj˧˧ ʔow˧˧]


ma-lanh

[maː˧˧ lajŋ̟˧˧]

[maː˧˧ lɛɲ˧˧]

(informal) which is smart and quick-thinking, and often a trickster.


Sang

From sang (“wealthy, luxurious”). This is one of the most common Vietnamese given names of non-Chinese origin.


con tin

[kɔŋ˧˧ tin˧˧]

[kɔŋ˧˧ tɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-con tin.wav


khí tê

[kʰɪj˨˩˦ tej˧˧]


兒科

chữ Hán form of nhi khoa (“pediatrics”).


親密

chữ Hán form of thân mật (“intimate, friendly, close”).


解剖學

chữ Hán form of giải phẫu học (“anatomy”).


hôn mê

(obsolete) retarded; mentally challenged


thiếu tướng

[tʰiəw˧˦ tɨəŋ˧˦]

[tʰiw˨˩˦ tɨəŋ˦˧˥]

[tʰiw˦˥ tɨəŋ˦˥]


đại tá

[ʔɗaːj˧˨ʔ taː˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ taː˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ taː˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại tá.wav


đại uý

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔwi˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔwɪj˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ (ʔ)wɪj˦˥]

(military, navy, coast guard) lieutenant


trung uý

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔwi˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔwɪj˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ (ʔ)wɪj˦˥]

(military, army) lieutenant; first lieutenant


thượng tá

[tʰɨəŋ˧˨ʔ taː˧˦]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ taː˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩˨ taː˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thượng tá.wav


trung tá

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ taː˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ taː˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ taː˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trung tá.wav

Sino-Vietnamese word from 中佐, from Japanese 中佐 (“lieutenant colonel of the army or air force; commander of the navy”)


thiếu tá

[tʰiəw˧˦ taː˧˦]

[tʰiw˨˩˦ taː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiếu tá.wav

Sino-Vietnamese word from 少佐, from Japanese 少佐 (“major of the army or air force; lieutenant commander of the navy”)

lieutenant commander
lieutenant commander

(military, navy, coast guard) lieutenant commander


đại tướng

[ʔɗaːj˧˨ʔ tɨəŋ˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ tɨəŋ˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ tɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 大將, composed of 大 (“grand”) and 將 (“general”). Compare Korean 대장 (daejang, “four-star general”) and Japanese 大将 (taishō, “three-star general”).

cog

(military, of an army or ground force) a general


thượng uý

[tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔwi˧˦]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔwɪj˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩˨ (ʔ)wɪj˦˥]

(military, navy, coast guard) sub-lieutenant


thiếu uý

[tʰiəw˧˦ ʔwi˧˦]

[tʰiw˨˩˦ ʔwɪj˨˩˦]

(military, army) junior lieutenant; second lieutenant


buôn dưa lê

[ʔɓuən˧˧ zɨə˧˧ le˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ jɨə˧˧ lej˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ jɨə˧˧ lej˧˧]

buôn + dưa lê, literally “to wholesale honeydew melons”. Alternatively, buôn + dưa + lê (“to wholesale melons and pears”).

(figurative, idiomatic, colloquial) to shoot the breeze; to chew the fat; to gossip


trung tướng

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tɨəŋ˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tɨəŋ˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 中將, composed of 中 (“middle”) and 將 (“general”), from Japanese 中将 (chūjō), originally a military rank under the feudal ritsuryō system that was repurposed by the Imperial Armed Forces, and subsequently by other East Asian militaries.

vi-etym-sino

lieutenant general
lieutenant general#English


trung sĩ

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ si˦ˀ˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʂɪj˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ sɪj˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʂɪj˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 中士, from Chinese 中士 (zhōngshì, “sergeant of the army or air force; petty officer second class of the navy”)


phó đô đốc

[fɔ˧˦ ʔɗo˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˦]

[fɔ˨˩˦ ʔɗow˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˧˥]

[fɔ˦˥ ʔɗow˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 副 (“vice-”) and 都督 (“admiral”).

vi-etym-sino

(military, navy, coast guard) a vice admiral


hạ sĩ

[haː˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[haː˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[haː˨˩ʔ sɪj˧˨]

[haː˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[haː˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 下士, composed of 下 (“below”) and 士 (“learned person; soldier”), from Chinese 下士 (xiàshì, “corporal of the army or air force; petty officer third class of the navy”)


tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

[t͡ɕajŋ̟˧˦ vɔ˧˩ zɨə˧˧ ɣap̚˧˨ʔ vɔ˧˩ zɨə˨˩]

[ʈɛɲ˦˧˥ vɔ˧˨ jɨə˧˧ ɣap̚˨˩ʔ vɔ˧˨ jɨə˦˩]

[ʈan˦˥ vɔ˨˩˦ jɨə˧˧ ɣap̚˨˩˨ vɔ˨˩˦ jɨə˨˩]

[ʈan˦˥ jɔ˨˩˦ jɨə˧˧ ɣap̚˨˩˨ jɔ˨˩˦ jɨə˨˩]

A play on the words dưa (“melon”) and dừa (“coconut”), which both refer to fruits and differ only in tone.

(literal) away from the watermelon rind, into the coconut shell

out of the frying pan, into the fire
out of the frying pan, into the fire

(figurative) out of the frying pan, into the fire


thượng tướng

[tʰɨəŋ˧˨ʔ tɨəŋ˧˦]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ tɨəŋ˦˧˥]

[tʰɨəŋ˨˩˨ tɨəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 上將, composed of 上 (“upper”) and 將 (“general”). Compare Mandarin 上將／上将 (shàngjiàng, “three-star general”) and North Korean 상장 (sangjang, “three-star colonel general”).

cog

(military, of an army or ground force) a colonel general


đô đốc

[ʔɗo˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˦]

[ʔɗow˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɗow˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˥]

(archaic) an official military title in ancient China and Vietnam


đeo ba lô ngược

[ʔɗɛw˧˧ ʔɓaː˧˧ lo˧˧ ŋɨək̚˧˨ʔ]

[ʔɗɛw˧˧ ʔɓaː˧˧ low˧˧ ŋɨək̚˨˩ʔ]

[ʔɗɛw˧˧ ʔɓaː˧˧ low˧˧ ŋɨək̚˨˩˨]

Literally, “to wear a backpack backwards”.

lit

Đây không phải là lần đầu tiên, anh chàng Cristiano Ronaldo dính nghi án cho người yêu "đeo ba lô ngược".

2013, “CR7 cho người yêu "đeo ba lô ngược"!”, in Tin Thể thao:

This is not the first time Cristiano Ronaldo is suspected of getting his girlfriend a "bun in the oven".

Tạo cơ hội bình đẳng, phát triển cho trẻ em gái và giảm mang thai vị thành niên (VTN) – giúp các em không còn “đeo ba lô ngược” là một trong những hoạt động được các cấp Hội LHPN chú trọng thực hiện từ nhiều năm nay.

2013, Phạm Hồng, “Những em bé đeo ba lô ngược”, in Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam:

Creating opportunities for equality and development for girls and reducing teenage pregnancy —helping them avoid "having a bug in the oven"— is one of the activities that all levels of the Women's Union have been focused on for many years.

Họ còn bảo giờ 10 cô dâu thì có tới 7-8 cô đeo ba lô ngược trước nên không có gì phải ngại.

2014, Oải Hương, “Ngột ngạt vì “đeo ba lô ngược” trước khi cưới”, in Afamily:

They even said that these days, out of every ten brides, seven or eight had a bun in the oven before [the wedding], so nothing to be shy about.

have a bun in the oven
have a bun in the oven

(slang) to be pregnant; to have a bun in the oven


thượng sĩ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ sɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 上士, composed of 上 (“super-; over-; upper”) and 士 (“learned person; soldier”), from Chinese 上士 (shàngshì, “staff sergeant of the army or air force; petty officer first class of the navy”).


thượng sĩ

[tʰɨəŋ˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ sɪj˧˨]

[tʰɨəŋ˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[tʰɨəŋ˨˩˨ sɪj˨˩˦]


chuẩn đô đốc

head

chuẩn đô đốc

vi-noun

chuẩn đô đốc

[t͡ɕwən˧˩ ʔɗo˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˦]

[t͡ɕwəŋ˧˨ ʔɗow˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˧˥]

[c⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦ ʔɗow˧˧ ʔɗəwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 准 (“quasi-”) and 都督 (“admiral”). In Chinese, Japanese and Korean, 准 (zhǔn), meaning "quasi-" or "almost", is typically reserved for 准將 (zhǔnjiàng, “brigadier (general); (air) commodore”, literally “quasi-general officer”) and 准尉 (zhǔnwèi, “warrant officer”, literally “quasi-junior officer”), which is an additional fourth or fifth rank just below 少將／少将 (shàojiàng, “major general; rear admiral; air mashal”) or 少尉 (shàowèi, “first lieutenant; lieutenant junior grade; flying officer”). 准 (zhǔn) is thus outside the typical prefix scheme which includes 大 (highest), 上 ((second) highest), 中 (middle) and 少 (lowest). For the rank of "rear admiral", the prefix 少 would be more suitable (compare the army and air counterpart, thiếu tướng (“major general; air vice-marshal”)), but given Vietnamese's comparatively unorthodox and peculiar terminology, it is not used for this naval rank.

vi-etym-sino

(military, of a navy or coast guard) a rear admiral


giải mã

[zaːj˧˩ maː˦ˀ˥]

[jaːj˨˩˦ maː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 解碼. From giải (“solve”) + mã (“code”).


mã hoá

head

mã hoá • (碼化)

vi-verb

mã hoá • (碼化)

[maː˦ˀ˥ hwaː˧˦]

[maː˧˨ hwaː˨˩˦]

[maː˨˩˦ waː˦˥]

dùng máy tính điện tử để mã hoá


mộ gió

[mo˧˨ʔ zɔ˧˦]

[mow˨˩ʔ jɔ˨˩˦]

[mow˨˩˨ jɔ˦˥]

empty grave of a soldier whose corpse cannot be found


giãn

giãn gân giãn cốt


dãn

Lò xo dãn

Vũ trụ dãn nở


改裝

chữ Hán form of cải trang (“to disguise”).


肥大

chữ Hán form of phì đại (“hypertrophy”).


phản ứng hoá học

[faːn˧˩ ʔɨŋ˧˦ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[faːŋ˧˨ ʔɨŋ˦˧˥ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ ʔɨŋ˦˥ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

phản ứng ("reaction") + hoá học ("chemistry; chemical"), a calque of Chinese 化學反應／化学反应 (hoá học phản ứng).


hoá học

Sino-Vietnamese word from 化學, composed of 化 (“to change; to transform”) and 學 (“-logy; -graphy; -ics”), Japanese 化学 (kagaku).


ba ba

[ʔɓaː˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ʔɓaː˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ʔɓaː˧˧]

From Proto-Mon-Khmer *t₁paʔ (“turtle”). Cognate with Proto-Bahnaric *tpaː (“turtle”) (whence Bahnar tơpa), Proto-Katuic *tpaa (“soft-shelled turtle”), Samre m̩pʰaː, Khmu [Cuang] tmpaʔ and Mang maː¹ paː². Compare Proto-Austronesian *qaCipa (“soft-shelled turtle”).


nốt ruồi

[nok̚˦˧˥ ʐuj˦˩]

(Northern Vietnam) mole; melanocytic nevus


tai vách mạch dừng

[taːj˧˧ vajk̟̚˧˦ majk̟̚˧˨ʔ zɨŋ˨˩]

[taːj˧˧ vat̚˦˧˥ mat̚˨˩ʔ jɨŋ˦˩]

[taːj˧˧ vat̚˦˥ mat̚˨˩˨ jɨŋ˨˩]

[taːj˧˧ jat̚˦˥ mat̚˨˩˨ jɨŋ˨˩]


móc túi

móc (“to draw out, to hook”) + túi (“bag, pocket”).


lính phòng không

[lïŋ˧˦ fawŋ͡m˨˩ xəwŋ͡m˧˧]

[lɨn˦˧˥ fawŋ͡m˦˩ kʰəwŋ͡m˧˧]

[lɨn˦˧˥ fɔŋ˦˩ xəwŋ͡m˧˧]

[lɨn˦˥ fawŋ͡m˨˩ kʰəwŋ͡m˧˧]

[lɨn˦˥ fawŋ͡m˨˩ xəwŋ͡m˧˧]

lính (“soldier”) + phòng không (“anti-aircraft”). The slang comes from a pun that interprets phòng không as "empty room" (i.e. where you have no one else to sleep with).

af

(literal) a soldier who supports an anti-aircraft warfare


hoá thạch

[hwaː˧˦ tʰajk̟̚˧˨ʔ]

[hwaː˨˩˦ tʰat̚˨˩ʔ]

[waː˦˥ tʰat̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 化石, composed of 化 (“to turn into”) and 石 (“stone”), from Japanese 化石 (kaseki, literally “petrification”), semantically equivalent to the semi-native phrase hoá đá (“to petrify”).


không có lửa làm sao có khói

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ lɨə˧˩ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˧˦ xɔj˧˦]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ lɨə˧˨ laːm˦˩ ʂaːw˧˧ kɔ˨˩˦ kʰɔj˨˩˦]

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˨˩˦ lɨə˧˨ laːm˦˩ saːw˧˧ kɔ˨˩˦ xɔj˨˩˦]

[kʰəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ lɨə˨˩˦ laːm˨˩ ʂaːw˧˧ kɔ˦˥ kʰɔj˦˥]

[xəwŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ lɨə˨˩˦ laːm˨˩ saːw˧˧ kɔ˦˥ xɔj˦˥]

không có (“without”) + lửa (“fire”) + làm sao (“how”) + có (“there is”) + khói (“smoke”)

compound

(literally) without fire, how is there smoke?

no smoke without fire
no smoke without fire

(figuratively) there's no smoke without fire


cuồng

Audio (Hà Nội)

phát cuồng

Mày bị cuồng à?

(of a fanatic) Short for cuồng nhiệt (“very enthusiastic; very fanatical; very big; huge”).


cuồng sát

[kuəŋ˨˩ saːt̚˧˦]

[kuəŋ˦˩ ʂaːk̚˦˧˥]

[kuəŋ˦˩ saːk̚˦˧˥]

[kuəŋ˨˩ ʂaːk̚˦˥]

[kuəŋ˨˩ saːk̚˦˥]

From cuồng (狂) (“crazy”) + sát (殺) (“to kill”), probable calque of Chinese 殺人狂／杀人狂 (sát nhân cuồng).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">sát nhân</i> cuồng

(video games, slang) to have a strong urge to kill


大元帥

đại nguyên soái
đại nguyên soái#Vietnamese

chữ Hán form of đại nguyên soái (“generalissimo”).


崇敬

chữ Hán form of sùng kính (“to venerate; to hold in reverence”).


慈愛

chữ Hán form of từ ái (“love; affection; kindness”).


đèn điện

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗiən˧˨ʔ]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗiəŋ˨˩˨]


惡鬼

chữ Hán form of ác quỷ (“evil spirit; demon; devil”).


Địa Trung Hải

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ haːj˧˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˧˧ haːj˧˨]

[ʔɗiə˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˧˧ haːj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 地中海 (“Mediterranean Sea”).


hải đăng

[haːj˧˩ ʔɗaŋ˧˧]

[haːj˧˨ ʔɗaŋ˧˧]

[haːj˨˩˦ ʔɗaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海 (“sea”) and 燈 (“lamp”).


Séc

From French tchèque (“Czech”, adjective), Polish Czech (“Czech”, adjective) . Compare Mandarin 捷克 (Jiékè, Tiệp Khắc, “Czechia”, literally “Czecho-”), Japanese チェコ (Cheko, “Czechia”, literally “Czecho-”), Korean 체코 (Cheko, “Chechia”, literally “Czecho-”).

cog

Czech Republic, Czechia (a country in Central Europe)


hắt hơi

[hat̚˧˦ həːj˧˧]

[hak̚˦˧˥ həːj˧˧]

[hak̚˦˥ həːj˧˧]


típ

Anh ấy thuộc típ người năng động.

bệnh tiểu đường típ 1


trúc

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]

[ʈʊwk͡p̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 竹 (“bamboo”).
This is an instance of semantic narrowing or alteration sometimes occurs with Sino-Vietnamese items. Compare also hồng (“pink”), from 紅／红 (“red”).

Trúc xinh, trúc mọc đầu đình. Em xinh, em đứng một mình cũng xinh.

Cute bamboo grows in front of the village portal. You're cute, too, but you're already cute by yourself.

a member of the genus of bamboo, Phyllostachys


hắt xì

[hak̚˦˧˥ sɪj˦˩]


hắt xì

[hak̚˦˧˥ sɪj˦˩]


tuýp

tuýp kem đánh răng


nguồn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 源 (“source”, SV: nguyên).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nguyên</i>

vi-etym-sino

nguồn sáng

nguồn thức ăn


五味

chữ Hán form of ngũ vị (“the five flavours”).


voọc

From Proto-Vietic *vɔːk. This appears to be an "internal borrowing" from the Nghệ An/Hà Tĩnh dialects which are known for retaining the old rhymes /*ɔːk/, /*ɔːŋ/, /*oːk/, /*oːŋ/, as these rhymes have evolved into diphthongized forms in most other dialects. Compare Khmer វក (vɔɔk, “Year of the Monkey”).
See also dộc, a synonym, which is now much less used than voọc.


điếc

head

điếc • (𤷭, 𦖡, 𦗽)

vi-adj

điếc • (𤷭, 𦖡, 𦗽)

From Proto-Vietic *dɛːk ~ *tɛːk, from Proto-Mon-Khmer *tik ~ *tiək ~ *tək; cognate with Koho ti' (“deaf”) and Eastern Mnong tư̆k (“deaf”).


bài thơ

[ʔɓaːj˨˩ tʰəː˧˧]

[ʔɓaːj˦˩ tʰəː˧˧]

[ʔɓaːj˨˩ tʰəː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bài thơ.wav


tê tê

head

tê tê • (犀犀)

From Proto-Vietic *-seːl (“scale”). Cognate with Arem atʰiəl ("fishscale"). Compare Proto-Katuic *ʔnsial (“fishscale”) (whence Pacoh xeal, nxeal).
For a parallel of animals named after their notable physical feature, compare Latin cervus (“deer”).


奴婢

chữ Hán form of nô tì (“slave; servant”).


Nhật Nhĩ Man

[ɲət̚˧˨ʔ ɲi˦ˀ˥ maːn˧˧]

[ɲək̚˨˩ʔ ɲɪj˧˨ maːŋ˧˧]

[ɲək̚˨˩˨ ɲɪj˨˩˦ maːŋ˧˧]


軌跡

chữ Hán form of quỹ tích (“locus; orbit; trajectory; track”).


六絃琴

chữ Hán form of lục huyền cầm (“guitar”).


thư điện tử

thư điện tử • (書電子)

vi-noun

(classifier bức, lá) thư điện tử • (書電子)

bức (classifier)
lá (classifier)
書電子 (CJK)

[tʰɨ˧˧ ʔɗiən˧˨ʔ tɨ˧˩]

[tʰɨ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨]

[tʰɨ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦]

thư (“letter”) + điện tử (“electronic”).


mò kim đáy bể

[mɔ˨˩ kim˧˧ ʔɗaj˧˦ ʔɓe˧˩]

[mɔ˦˩ kim˧˧ ʔɗaj˨˩˦ ʔɓej˧˨]

[mɔ˨˩ kim˧˧ ʔɗa(ː)j˦˥ ʔɓej˨˩˦]

Compare Chinese 海底摸針／海底摸针 (hải để mạc châm).

needle in a haystack
needle in a haystack

(idiomatic) to look for a needle in a haystack; literally "to blindly look for a needle at the bottom of the ocean"


nhọ

From Proto-Vietic *m-lɔːʔ.
The adjectival sense originated from the Northern dialects and spread southwards.

(dialectal, chiefly Northern Vietnam) soot


nhọ

số nhọ


cướp

head

cướp • (𪠱, 𬐼)

vi-verb

cướp • (𪠱, 𬐼)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 劫 (“to rob, to snatch”, SV: kiếp).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kiếp</i>


cướp

→ Chut: kɨə́p


bể

head

bể • (𣷭, 波, 𤅶)

vi-noun

bể • (𣷭, 波, 𤅶)

desc

→ Tai Dam: ꪙꪾ꫁ꪹꪚꪸ꫁

→ Tai Dam: ꪙꪾ꫁ꪹꪚꪸ꫁

From Proto-Vietic *peh ~ *pes.
Compare also Malay tasik (“lake”) for the semantic relationship.

(archaic in mainstream Vietnamese dialects, regular usage in many dialects of North Central Vietnam) sea, ocean


bể

head

bể • (𣷭, 波, 𤅶)

cái (classifier)
𣷭 (CJK)
波 (CJK)
𤅶 (CJK)

bể bơi

bể nước

some small water bodies, reserves or containers; a lake, a pool, a water reserve, a water tank, etc.


萬壽

chữ Hán form of vạn thọ (“Mexican marigold”).


豬八戒

chữ Hán form of Trư Bát Giới (“Zhu Bajie”).


乾薑

chữ Hán form of can khương (“dried ginger”).


中國學

Trung Quốc học
Trung Quốc học#Vietnamese

chữ Hán form of Trung Quốc học (“Sinology”).


國學

chữ Hán form of quốc học (“studies of national culture”).


vương hậu

[vɨəŋ˧˧ həw˧˨ʔ]

[vɨəŋ˧˧ həw˨˩ʔ]

[vɨəŋ˧˧ həw˨˩˨]

[jɨəŋ˧˧ həw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 王后 (“queen, empress”).


王后

chữ Hán form of vương hậu (“queen, empress”).


入家隨俗

nhập gia tùy tục
nhập gia tùy tục#Vietnamese

when in Rome, do as the Romans do
when in Rome, do as the Romans do

chữ Hán form of nhập gia tùy tục (“when in Rome, do as the Romans do”).


入家隨俗，入江隨曲

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc#Vietnamese

chữ Hán form of nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (“when in Rome, do as the Romans do”).


lãng tử

[laːŋ˦ˀ˥ tɨ˧˩]

[laːŋ˧˨ tɨ˧˨]

[laːŋ˨˩˦ tɨ˨˩˦]


lãng nhân

[laːŋ˦ˀ˥ ɲən˧˧]

[laːŋ˧˨ ɲəŋ˧˧]

[laːŋ˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 浪人, from Japanese 浪人


浪客

chữ Hán form of lãng khách (“wanderer; vagabond; ronin”).


lãng khách

[laːŋ˦ˀ˥ xajk̟̚˧˦]

[laːŋ˧˨ kʰat̚˦˧˥]

[laːŋ˧˨ xat̚˦˧˥]

[laːŋ˨˩˦ kʰat̚˦˥]

[laːŋ˨˩˦ xat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 浪客, composed of 浪 (“wandering”) and 客 (“traveler”).


軍費

chữ Hán form of quân phí (“military spending”).


浪子

chữ Hán form of lãng tử (“(literary) wanderer; vagabond”).


loạn luân

[lwaːŋ˨˩ʔ lwəŋ˧˧]

[l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ l⁽ʷ⁾əŋ˧˧]


xăm

From Proto-Vietic *tʃəm (“to tattoo, to poke small holes”).

inh

hình xăm


xăm

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 籤 (SV: thiêm). Compare tăm, thăm.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thiêm</i>

vi-etym-sino

xin xăm

to requests answers from a sacred oracle lot


tai nạn

[taːj˧˧ naːŋ˨˩ʔ]

[taːj˧˧ naːŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 災難 (“calamity; disaster; misfortune; accident”).

tai nạn giao thông/lao động

an accident that results in bodily injury or property damage


mực

vi-noun

(classifier con (“squid”)) mực • (墨, 䘃, 𧞾)

con (classifier)
墨 (CJK)
䘃 (CJK)
𧞾 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 墨 (“ink”, SV: mặc). Doublet of mức. Cognate with Muong Bi mâc, Khmer មឹក (mɨk), Lao ໝຶກ (mưk), Thai หมึก (mʉ̀k).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mặc</i>

vi-etym-sino

Short for dây mực (“line made by a carpenter's ink marker”).

mực nước biển

(only in fixed compounds and expressions) level


mực

chó mực


hối lộ

Sino-Vietnamese word from 賄賂 (“to bribe”).


thành ngữ

[tʰajŋ̟˨˩ ŋɨ˦ˀ˥]

[tʰɛɲ˦˩ ŋɨ˧˨]

[tʰan˨˩ ŋɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 成語 (“set phrase”).


hổ sư

[how˧˨ ʂɨ˧˧]

[how˨˩˦ ʂɨ˧˧]

[how˨˩˦ sɨ˧˧]


đồng hao

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ haːw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ haːw˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ haːw˧˧]

anh em đồng hao

(of people) being sons-in-law to the same family


con ông cháu cha

[kɔn˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaw˧˦ t͡ɕaː˧˧]

[kɔŋ˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ t͡ɕaw˨˩˦ t͡ɕaː˧˧]

[kɔŋ˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ ca(ː)w˦˥ caː˧˧]

Literally “grandfather's child, father's grandchild”.

(idiomatic) child or grandchild of an important person


開場

chữ Hán form of khai trường (“to begin a new school year”).


sư hổ

[ʂɨ˧˧ how˧˨]

[ʂɨ˧˧ how˨˩˦]

[sɨ˧˧ how˨˩˦]


chiếc

[t͡ɕiək̚˦˧˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 隻 (“classifier; single, alone”, SV: chích). Possibly doublet of chách.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chích</i>

vi-etym-sino

Chiếc lược ngà

(formal or literary) Indicates generic inanimate tangible things

Nó có hai chiếc xe máy.

(colloquial) Indicates popular vehicles, such as bicycles, motorcycles, cars, etc.


hét ra lửa

[hɛt̚˧˦ zaː˧˧ lɨə˧˩]

[hɛt̚˦˧˥ ʐaː˧˧ lɨə˧˨]

[hɛk̚˦˥ ɹaː˧˧ lɨə˨˩˦]

Lão thuộc dạng hét ra lửa, mửa ra khói !

(literally, “He screams fire and pukes smoke!”)

(figurative) to be very important and hold very much power


mãi mãi

[maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥]

[maːj˨˩˦ maːj˨˩˦]

Reduplication of mãi (“(for) a long time”).

rdp

for a very long time; always and always; forever


chiến trường

[t͡ɕiən˧˦ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʈɨəŋ˦˩]

[ciəŋ˦˥ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 戰場 (“battlefield”).

vi-etym-sino

Alone on the Battlefield yet still a Soldier (a novel)

a battlefield; battleground; theater of war

vi:Một mình trên chiến trường vẫn là chiến sĩ


bệnh sốt rét

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ sot̚˧˦ zɛt̚˧˦]

[ʔɓen˨˩ʔ ʂok̚˦˧˥ ʐɛt̚˦˧˥]

[ʔɓen˨˩ʔ sok̚˦˧˥ ʐɛt̚˦˧˥]

[ʔɓəːn˨˩˨ ʂok̚˦˥ ɹɛk̚˦˥]

[ʔɓəːn˨˩˨ sok̚˦˥ ɹɛk̚˦˥]


hộ

Sino-Vietnamese word from 戶. Doublet of cửa and họ.


hộ

mang thai hộ

(Northern Vietnam) in place of someone else; in someone else's stead; for someone else


bảo vệ

[ʔɓaːw˧˩ ve˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ vej˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ vej˨˩˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ jej˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảo vệ.wav

(chiefly education) to defend (an idea, a dissertation, etc.)


bảo vệ

[ʔɓaːw˧˩ ve˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˨ vej˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˨˩˦ vej˨˩˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ jej˨˩˨]

a security guard; compare vệ sĩ (“bodyguard”)


hoa hậu thế giới

[hwaː˧˧ həw˧˨ʔ tʰe˧˦ zəːj˧˦]

[hwaː˧˧ həw˨˩ʔ tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦]

[waː˧˧ həw˨˩˨ tʰej˦˥ jəːj˦˥]


á hậu

[ʔaː˧˦ həw˧˨ʔ]

[ʔaː˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[ʔaː˦˥ həw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 亞 (“sub-”) and 后 (“queen consort”), equivalent to a blend of á- + hoa hậu (“Miss”).

(neologism, in a beauty pageant) a runner-up


hoa hậu

[hwaː˧˧ həw˧˨ʔ]

[hwaː˧˧ həw˨˩ʔ]

[waː˧˧ həw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 花 (“flower”) and 后 (“queen consort”).

Hoa hậu Thế giới

Hoa hậu Trái đất

Hoa hậu Hoàn vũ


giám thị

[zaːm˧˦ tʰi˧˨ʔ]

[jaːm˦˧˥ tʰɪj˨˩ʔ]

[jaːm˦˥ tʰɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 監視 (“to monitor; to invigilate”).


hoa khôi

Sino-Vietnamese word from 花魁, composed of 花 (“flower/prostitute”) and 魁 (“leader”).

Nhỏ đó là hoa khôi của lớp tao đó!

That girl is the beauty queen of my class!

(colloquial) a beauty queen; a supremely beautiful female; an exceptionally gorgeous girl

(dated) Miss (title for a beauty pageant winner)

(obsolete) a courtesan of supreme beauty


chiến lược

[t͡ɕiən˧˦ lɨək̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ lɨək̚˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ lɨək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 戰略, composed of 戰 (“warring”) and 略 (“brief; rundown”).


chiến lược

[t͡ɕiən˧˦ lɨək̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ lɨək̚˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ lɨək̚˨˩˨]

tầm nhìn chiến lược


chiến thuật

[t͡ɕiən˧˦ tʰwət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ tʰwək̚˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 戰術, composed of 戰 (“warring”) and 術 (“art”).

chiến thuật bán hàng


chiến thuật

[t͡ɕiən˧˦ tʰwət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ tʰwək̚˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]


Cục Điều tra Liên bang

[kʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗiəw˨˩ t͡ɕaː˧˧ liən˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[kʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗiw˦˩ ʈaː˧˧ liəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

[kʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗiw˨˩ ʈaː˧˧ liəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˧]

Calque of English Federal Bureau of Investigation. Compare Chinese 聯邦調查局／联邦调查局 (Liên bang điều tra cục).

ncog

Federal Bureau of Investigation
Federal Bureau of Investigation#English


tiết canh

[tiət̚˧˦ kajŋ̟˧˧]

[tiək̚˦˧˥ kɛɲ˧˧]

tiết canh, a Vietnamese dish of blood and cooked meat


tha động từ

[tʰaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tɨ˨˩]

[tʰaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tɨ˦˩]

[tʰaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 他動詞, composed of 他 (“other”) and 動詞 (“verb”).


nội động từ

[noj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tɨ˨˩]

[noj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tɨ˦˩]

[noj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 內動詞, composed of 內 (“inside”) and 動詞 (“verb”).

intransitive verb
intransitive verb#English


giáo sư

[zaːw˧˦ sɨ˧˧]

[jaːw˨˩˦ ʂɨ˧˧]

[jaːw˨˩˦ sɨ˧˧]

[jaːw˦˥ ʂɨ˧˧]

[jaːw˦˥ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 教師 (“teacher”).


tự động từ

[tɨ˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tɨ˨˩]

[tɨ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tɨ˦˩]

[tɨ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 自動詞, composed of 自 (“self”) and 動詞 (“verb”).


thế giới quan

[tʰe˧˦ zəːj˧˦ kwaːn˧˧]

[tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦ kwaːŋ˧˧]

[tʰej˦˥ jəːj˦˥ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 世界觀, composed of 世界 (“world”) and 觀 (“view”), from Japanese 世界観 (sekaikan) which is a calque of German Weltanschauung.

(chiefly philosophy or Marxism) a worldview


ngoại động từ

[ŋwaːj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tɨ˨˩]

[ŋwaːj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ŋwaːj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tɨ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 外動詞, composed of 外 (“outside”) and 動詞 (“verb”).


phương pháp luận

[fɨəŋ˧˧ faːp̚˧˦ lwən˧˨ʔ]

[fɨəŋ˧˧ faːp̚˦˧˥ lwəŋ˨˩ʔ]

[fɨəŋ˧˧ faːp̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 方法論, composed of 方法 (“method”) and 論 (“theory”).


phương pháp luận

[fɨəŋ˧˧ faːp̚˧˦ lwən˧˨ʔ]

[fɨəŋ˧˧ faːp̚˦˧˥ lwəŋ˨˩ʔ]

[fɨəŋ˧˧ faːp̚˦˥ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

ý nghĩa phương pháp luận

(sciences, chiefly Marxism) methodological


英吉利

chữ Hán form of Anh Cát Lợi (“England”).


gái bán hoa

[ɣaːj˧˦ ʔɓaːn˧˦ hwaː˧˧]

[ɣaːj˨˩˦ ʔɓaːŋ˦˧˥ hwaː˧˧]

[ɣaːj˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ waː˧˧]

(idiomatic, euphemistic) working girl; female prostitute; literally "flower-selling girl"


Việt Cộng

[viət̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ kəwŋ͡m˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ kəwŋ͡m˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ kəwŋ͡m˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Việt Cộng.wav

Blend of Việt Nam + cộng sản (“communist”). Compare Trung Cộng.

blend

Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam

(historical or chiefly Overseas Vietnamese) Communist Vietnam

Trước cô thương chồng cô vì cô không biết nó là Việt cộng, bây giờ thì rõ ràng nó là thằng Việt cộng chính cống, vậy cô còn thương nó nữa không?

2005, Đình Vân Trần, Nguyễn Văn Trỗi và đồng đội [Nguyễn Văn Trỗi and comrades], Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, page 49:

Before you loved your husband because you didn't know he was a Vietcong; now that he's clearly a Vietcong through and through, do you still love him?

(chiefly Overseas Vietnamese, often derogatory) Vietcong


nguỵ quân tử

[ŋwi˧˨ʔ kwən˧˧ tɨ˧˩]

[ŋwɪj˨˩ʔ kwəŋ˧˧ tɨ˧˨]

[ŋwɪj˨˩˨ wəŋ˧˧ tɨ˨˩˦]


giả nhân giả nghĩa

[zaː˧˩ ɲən˧˧ zaː˧˩ ŋiə˦ˀ˥]

[jaː˧˨ ɲəŋ˧˧ jaː˧˨ ŋiə˧˨]

[jaː˨˩˦ ɲəŋ˧˧ jaː˨˩˦ ŋiə˨˩˦]


đạo đức giả

head

đạo đức giả • (道德假)

vi-noun

đạo đức giả • (道德假)

[ʔɗaːw˧˨ʔ ʔɗɨk̚˧˦ zaː˧˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ ʔɗɨk̚˦˧˥ jaː˧˨]

[ʔɗaːw˨˩˨ ʔɗɨk̚˦˥ jaː˨˩˦]

đạo đức (“morality; ethics”) + giả (“fake”).


đạo đức giả

[ʔɗaːw˧˨ʔ ʔɗɨk̚˧˦ zaː˧˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ ʔɗɨk̚˦˧˥ jaː˧˨]

[ʔɗaːw˨˩˨ ʔɗɨk̚˦˥ jaː˨˩˦]


ma nữ

[maː˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[maː˧˧ nɨ˧˨]

[maː˧˧ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 魔女 (“witch”), literally "magical female". The syllable ma is often associated with its non-Sino-Vietnamese meaning (which is "ghost"), hence the common misapplication of the term.
Alternatively, simply from a compound of ma (“ghost”) + nữ (“female”).

(fiction) the ghost of a dead girl or woman


thuyền trưởng

[tʰwiən˨˩ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[tʰwiəŋ˦˩ ʈɨəŋ˧˨]

[tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 船長, composed of 船 (“ship”) and 長 (“head; chief”).


南冰洋

Nam Băng Dương
Nam Băng Dương#Vietnamese

chữ Hán form of Nam Băng Dương (“Antarctic Ocean”).


ngài

From Proto-Vietic *ŋaːj, from Proto-Mon-Khmer *[m]ŋaaj (“human being; person”). Cognate with Muong ngài.


ngài

highly formal; respectful; highly formal; respectful

(highly formal, respectful, rare) she, her


ngài

From Old Chinese 蛾 (OC *ŋˤaj) (B-S) (SV: nga).


Anh Cát Lợi

[ʔajŋ̟˧˧ kaːt̚˧˦ ləːj˧˨ʔ]

[ʔɛɲ˧˧ kaːk̚˦˧˥ ləːj˨˩ʔ]

[ʔan˧˧ kaːk̚˦˥ ləːj˨˩˨]


chủ nghĩa khủng bố

[t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ xʊwŋ͡m˧˩ ʔɓo˧˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ kʰʊwŋ͡m˧˨ ʔɓow˨˩˦]

[t͡ɕʊw˧˨ ŋiə˧˨ xʊwŋ͡m˧˨ ʔɓow˨˩˦]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ kʰʊwŋ͡m˨˩˦ ʔɓow˦˥]

[cʊw˨˩˦ ŋiə˨˩˦ xʊwŋ͡m˨˩˦ ʔɓow˦˥]


động vật học

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ vək̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ jək̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]


thực vật học

[tʰɨk̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰɨk̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰɨk̚˨˩˨ vək̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

[tʰɨk̚˨˩˨ jək̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]


thám tử

[tʰaːm˧˦ tɨ˧˩]

[tʰaːm˦˧˥ tɨ˧˨]

[tʰaːm˦˥ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 探子 (“scout; spy”).

vi-etym-sino

Chợt bắt được tên thám-tử của quân Minh, tra ra thì biết rằng quân Vương Thông đóng ở Ninh-kiều, […]

1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, volume I, Trung Bắc Tân Văn, page 227:

Accidentally, they discovered a scout from the Ming; once investigated, they found out that Wang Tong's troops were stationed in Ninh-kiều, […]


triết học

[t͡ɕiət̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈiək̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈiək̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 哲學, composed of 哲 (“wisdom”) and 學 (“study”), from Japanese 哲学 (tetsugaku), contracted from earlier 希哲學 (hirosohi), from Dutch filosofie, coined by Nishi Amane, with the kanji spelling literally calqued from Ancient Greek φιλοσοφία (philosophía, “pursuit of wisdom”, literally “love of knowledge”), apparently from the Chinese morphemes 希 (xī, “to long for”) and 哲 (zhé, “wisdom”). Nishi later used the transcriptions ヒロソヒ, ヒロソヒー (hirosohī) and 斐鹵蘇比, before settling with 哲學 (modernly spelt 哲学).


冒昧

chữ Hán form of mạo muội (“taking the liberty; bold; presumptious”).


luyện kim

[l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ kim˧˧]

Sino-Vietnamese word from 鍊 (“to smelt”) and 金 (“gold; metal”). Compare Chinese 鍊金術／炼金术 (luyện kim thuật, “alchemy”, literally “the art of smelting gold”), Japanese 錬金術 (renkinjutsu, “alchemy”), Korean 연금술 (yeon'geumsul, “alchemy”). Also compare Chinese 冶金學／冶金学 (dã kim học, “metallurgy”).


聲望

chữ Hán form of thanh vọng (“reputation”).


quấn

From Proto-Mon-Khmer *wən(ʔ) (“coiled, to wind, bend”); cognate with Khmer វៀន (viən, “to curl up”), Mon ဝေန် (wèn, “to be crooked, deformed”).


cuộn

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cuộn.wav

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 卷 (“to coil”, SV: quyến). Compare cuốn.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quyến</i>


uốn

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">uyển</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宛 (“winding, crooked”, SV: uyển)

uốn dây thép thành cái móc

uốn cây bonsai

to bend to make a particular shape without breaking


sinh thái học

[sïŋ˧˧ tʰaːj˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ tʰaːj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ tʰaːj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ tʰaːj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ tʰaːj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 生態學, borrowed from Japanese 生態学 (seitaigaku)


liệt sĩ

[liət̚˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[liək̚˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[liək̚˨˩ʔ sɪj˧˨]

[liək̚˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[liək̚˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 烈士 (“martyr”).

in the line of duty
in the line of duty#English

(formal) a war servicemember who died in the line of duty


ấu trùng

[ʔəw˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]

[ʔəw˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˦˩]

[ʔəw˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩]


soóc

Borrowed from French short, from English short.


bỏ chạy

[ʔɓɔ˧˩ t͡ɕaj˧˨ʔ]

[ʔɓɔ˧˨ t͡ɕaj˨˩ʔ]

[ʔɓɔ˨˩˦ ca(ː)j˨˩˨]


chứng nhân

[t͡ɕɨŋ˧˦ ɲən˧˧]

[t͡ɕɨŋ˦˧˥ ɲəŋ˧˧]

[cɨŋ˦˥ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 證人 (“witness”).

Cầu Long Biên - chứng nhân lịch sử
Long Biên Bridge - a witness of history


nhân chứng

[ɲən˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[ɲəŋ˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[ɲəŋ˧˧ cɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 人證 (“witness testimony”).


nấu nướng

[nəw˧˦ nɨəŋ˧˦]

[nəw˨˩˦ nɨəŋ˦˧˥]

[nəw˦˥ nɨəŋ˦˥]

to cook; to do the cooking (generally speaking)


Viễn Đông

[viən˦ˀ˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[viəŋ˧˨ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[viəŋ˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Viễn Đông.wav

Sino-Vietnamese word from 遠東, composed of 遠 (“far”) and 東 (“east”).

Hòn ngọc Viễn Đông


lớp

head

立, 笠, 泣, 垃, 𧙀

vi-noun

立, 笠, 泣, 垃, 𧙀

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớp.wav

Phủ một lớp bơ lên miếng bánh mì nướng.

Spread a layer of butter on that slice of toast.

𦼔𣛟𱥯笠終扃
𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚

18th century, Đặng Trần Côn (鄧陳琨) (circa 1705–1745) (original Chinese), translated by Đoàn Thị Điểm (段氏點) (1705–1746/1748) (traditionally claimed), might actually be translated by Phan Huy Ích (潘輝益) (1751–1822), Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲) [The Song of a Soldier's Wife], lines 143-144:

With patches of green moss around me,
Each step I take in the courtyard, hundred thoughts swirl in my heart.

Rêu xanh mấy lớp chung quanh,
Dạo sân một bước, trăm tình ngẩn ngơ.

a layer (single thickness of some material covering a surface)

Em học lớp năm.

I'm a fifth grader. / I'm a fifth-grade student. / I'm in fifth grade.

Lớp một ơi, lớp một!
Đón em vào năm trước;
Năm nay lên lớp hai,
Gửi lời chào, tiến bước!

c. 1940s, Evgeny Schwartz, translated by Khánh Như (Lê Khánh Căn), “ Ma-rút-xi-a đi học” [“[The First Grader – How] Marusya Went to School [for the First Time]”], translation of Первоклассница – Как Маруся первый раз пошла в школу, published 1959, pages 47-48:

First grade, o first grade!
You welcomed us last year;
This year we're going to second grade,
We bid you farewell, on our way forward!

Mấy đứa con trai lớp A quậy lắm!

The boys in class A are really mischievous!

(education) a class (group of students in a regularly scheduled meeting with a teacher)

lớp Thú / lớp Có Vú

Lớp 1, Cảnh 1

lớp trẻ


人證

chữ Hán form of nhân chứng (“witness (of a crime)”).


陰盛陽衰

âm thịnh dương suy
âm thịnh dương suy#Vietnamese


xào

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 炒 (“stir fry”, SV: sao).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sao</i>

vi-etym-sino

phở xào

Cái bọn này cứ xào đi xào lại kịch bản hoài.

They just keep rehashing the script over and over again.

Để tao xào bài cho chắc ăn.

Let me shuffle the cards just to be sure.


超能力

extrasensory perception
extrasensory perception#English

chữ Hán form of siêu năng lực (“extrasensory perception; superpower; supernatural power”).


hí kịch

[hi˧˦ kïk̟̚˧˨ʔ]

[hɪj˨˩˦ kɨt̚˨˩ʔ]

[hɪj˦˥ kɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 喜劇 (“comedy”).


hài kịch

[haːj˨˩ kïk̟̚˧˨ʔ]

[haːj˦˩ kɨt̚˨˩ʔ]

[haːj˨˩ kɨt̚˨˩˨]


Trung Đông

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Trung Đông.wav

Sino-Vietnamese word from 中東, composed of 中 (“middle”) and 東 (“east”).


bi kịch

[ʔɓi˧˧ kïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓɪj˧˧ kɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓɪj˧˧ kɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 悲劇 (“tragedy”).

1851 December 3, Friedrich Engels, “Engels to Marx in London [Manchester]”; 2010 [1982], English translation from MECW (Marx/Engels Collected Works), “Vol. 38”; 1996, Vietnamese translation from C. Mác và. Ph. Ăng-ghen Toàn tập (K. Marx & F. Engels Complete Works), “Vol. 27”
Thật thế, tưởng như lịch sử, trong vai trò tinh thần thế giới, được dẫn dắt bởi ông già Hê-ghen trong mộ, với thái độ vô cùng trung thực, ông già ấy buộc tất cả các sự kiện phải lặp lại hai lần: lần thứ nhât dưới dạng tấn bi kịch vĩ đại và lần thứ hai dưới dạng một trò hề thảm hại.
… and it really seems as though old Hegel, in the guise of the World Spirit, were directing history from the grave and, with the greatest conscientiousness, causing everything to be re-enacted twice over, once as grand tragedy and the second time as rotten farce, …

1851 December - 1852 March, Karl Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, “Chapter I”; 2010 [1976], English translation from MECW, “Vol. 11”; 2004, Vietnamese translation from C. Mác và. Ph. Ăng-ghen Toàn tập, “Vol. 8”
Hê-ghen có nhận xét ở đâu đó rằng tất cả những sự biến lớn và nhân vật lớn trong lịch sử thế giới đều có thể nói là xuất hiện hai lần. Ông ta đã quên nói thêm rằng: lần đầu như một bi kịch, lần thứ hai như một trò hề.
Hegel remarks somewhere that all facts and personages of great importance in world history occur, as it were, twice. He forgot to add: the first time as tragedy, the second as farce.


sao Thuỷ

[ʂaːw˧˧ tʰwɪj˧˨]

[ʂaːw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]

[saːw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]

sao (“star”) + thuỷ (“Sino-Vietnamese of 水”). Calque of Chinese 水星 (Thuỷ tinh, literally “Water Star”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Thuỷ tinh</i>

thuỷ thủ sao Thuỷ


Thuỷ tinh

[tʰwi˧˩ tïŋ˧˧]

[tʰwɪj˧˨ tɨn˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 水星, composed of 水 (“water”) and 星 (“star”).


vạn tuế

[vaːŋ˨˩ʔ twej˨˩˦]

[vaːŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾ej˦˥]

[jaːŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾ej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn tuế.wav

Sino-Vietnamese word from 萬歲, composed of 萬 (“ten thousand”) and 歲 (“years of age”). Doublet of muôn tuổi.
Compare thiên tuế (“Cycas pectinata”, literally “thousand years”). The Cycas species are so named likely because of their long lifespan.

Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!


vạn tuế

[vaːŋ˨˩ʔ twej˨˩˦]

[vaːŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾ej˦˥]

[jaːŋ˨˩˨ t⁽ʷ⁾ej˦˥]


Thuỷ Tinh

Sino-Vietnamese word from 水精, composed of 水 (“water”) and 精 (“spirit”).

[tʰwi˧˩ tïŋ˧˧]

[tʰwɪj˧˨ tɨn˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tɨn˧˧]

natural disaster
natural disaster#English

the Water Spirit, a legendary figure, the personification of natural disasters such as storms, flood, etc., and the archenemy of Sơn Tinh, featured in the myth of Sơn Tinh – Thủy Tinh


Thuỷ Tinh

[tʰwi˧˩ tïŋ˧˧]

[tʰwɪj˧˨ tɨn˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ tɨn˧˧]

Alternative letter-case form of Thuỷ tinh (“Mercury”) (planet)


âm đạo

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm đạo.wav

Sino-Vietnamese word from 陰道, composed of 陰 (“yin”) and 道 (“passage”).


高手

chữ Hán form of cao thủ (“skilled person; master”).


高手

chữ Hán form of cao thủ (“skilled; masterful”).


緊要

chữ Hán form of khẩn yếu (“urgent and important”).


陽物

詠陽物

18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), “Vịnh dương vật (詠陽物) [Male member]”, in John Balaban, transl., Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương, Copper Canyon Press (book), also hosted by Nôm Foundation (online), published 2000, pages 56-57:


âm hộ

[ʔəm˧˧ ho˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ how˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 陰戶, composed of 陰 (“yin”) and 戶 (“doorway”).


phụ đề

[fu˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

[fʊw˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

[fʊw˨˩˨ ʔɗej˨˩]

Sino-Vietnamese word from 附題, composed of 附 (“secondary”) and 題 (“title”), apparently coined in Vietnamese independently of Chinese.

Cái video này có phụ đề hơn chục thứ tiếng.

This video has subtitles provided in a dozen languages.


thương mại

[tʰɨəŋ˧˧ maːj˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩˨]


nhà bếp

[ɲaː˨˩ ʔɓep̚˧˦]

[ɲaː˦˩ ʔɓep̚˦˧˥]

[ɲaː˨˩ ʔɓep̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhà bếp.wav


ám tiêu

[ʔaːm˧˦ tiəw˧˧]

[ʔaːm˦˧˥ tiw˧˧]


xuất viện

[swət̚˧˦ viən˧˨ʔ]

[swək̚˦˧˥ viəŋ˨˩ʔ]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ viəŋ˨˩˨]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 出院, composed of 出 (“to go out of”) and 院 (“hospital”).


từ loại

[tɨ˨˩ lwaːj˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ lwaːj˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 詞類, composed of 詞 (“word”) and 類 (“kind”), Chinese 詞類／词类 (cílèi). Compare German Wortart (literally “word kind”), Dutch woordsoort (literally “word sort”).


ba lô

[ʔɓaː˧˧ lo˧˧]

[ʔɓaː˧˧ low˧˧]

[ʔɓaː˧˧ low˧˧]

Borrowed from French ballot (“bundle, package”).

đi du lịch ba lô


hậu môn

[həw˨˩ʔ moŋ˧˧]

[həw˨˩˨ moŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 後門, composed of 後 (“back”) and 門 (“gate”).


nghỉ ngơi

[ŋi˧˩ ŋəːj˧˧]

[ŋɪj˧˨ ŋəːj˧˧]

[ŋɪj˨˩˦ ŋəːj˧˧]


âm mưu

[ʔəm˧˧ miw˧˧]

[ʔəm˧˧ mɨw˧˧]

[ʔəm˧˧ mɨw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm mưu.wav


âm mưu

[ʔəm˧˧ miw˧˧]

[ʔəm˧˧ mɨw˧˧]

[ʔəm˧˧ mɨw˧˧]

âm mưu thâm độc


âm vị học

[ʔəm˧˧ vi˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

[ʔəm˧˧ jɪj˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 音位學 (“phonology”).


âm vị

[ʔəm˧˧ vi˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ vɪj˨˩˨]

[ʔəm˧˧ jɪj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 音位 (“phoneme”).


ngữ âm học

[ŋɨ˦ˀ˥ ʔəm˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋɨ˧˨ ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋɨ˨˩˦ ʔəm˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 語音學 (“phonetics”).


âm tố

[ʔəm˧˧ to˧˦]

[ʔəm˧˧ tow˨˩˦]

[ʔəm˧˧ tow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 音素 (“phoneme”).


nác

Để con đi nấu nác.

nác: agoa: aqua,æ.nước, idem
nác: reyno: regnum, i. nước, idem

[1651, Alexandre de Rhodes, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Annamite-Lusitanian-Latin Dictionary or Annamite-Portuguese-Latin Dictionary] (in Portuguese and Latin):

nác: water, see nước
nác: country, see nước

Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, and Quảng Trị form of nước


di căn

[jɪj˧˧ kaŋ˧˧]

[jɪj˧˧ kaŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 移 (“to move”) and 根 (“root”).


mẹ kế

[mɛ˧˨ʔ ke˧˦]

[mɛ˨˩ʔ kej˨˩˦]

[mɛ˨˩˨ kej˦˥]


dượng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 丈 (“husband”, SV: trượng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trượng</i>

vi-etym-sino

paternal uncle-in-law, father's sister's husband

maternal uncle-in-law, mother's sister's husband


mạ

head

mạ • (𣟭, 𥡗, 𥢂)

vi-noun

mạ • (𣟭, 𥡗, 𥢂)

From Proto-Vietic *s-maːʔ, from Proto-Mon-Khmer *maʔ (“seed”); cognate with Old Mon ma (modern Mon မ (mɛ̀ˀ, “seed, kernel”), Proto-Katuic *hamaa (“seed; breed”) (whence Pacoh mma) and possibly Semelai smaʔ ("person").
Compare also the má element in giống má, lúa má, thuế má.

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mạ.wav


mạ

mạ vàng


反革命

phản cách mạng
phản cách mạng#Vietnamese

chữ Hán form of phản cách mạng (“counterrevolution”).


từ thiện

[tɨ˨˩ tʰiən˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ tʰiəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ tʰiəŋ˨˩˨]


bị Tào Tháo đuổi

[ʔɓi˧˨ʔ taːw˨˩ tʰaːw˧˦ ʔɗuəj˧˩]

[ʔɓɪj˨˩ʔ taːw˦˩ tʰaːw˨˩˦ ʔɗuj˧˨]

[ʔɓɪj˨˩˨ taːw˨˩ tʰaːw˦˥ ʔɗuj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bị Tào Tháo đuổi.wav

(figurative, humorous) to rush to the toilet due to diarrhea; to literally run because of the runs


thể dục dụng cụ

[tʰe˧˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ ku˧˨ʔ]

[tʰej˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ kʊw˨˩ʔ]

[tʰej˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨ kʊw˨˩˨]


thể thao

[tʰe˧˩ tʰaːw˧˧]

[tʰej˨˩˦ tʰaːw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 體操, from Japanese 体操 (taisō, “gymnastics”), perhaps from the syntactically Japanese phrase 体を操る (karada-o ayatsuru, literally “to manipulate the body”). A syntactically Chinese formation would be *操體／操体, where the verb comes first. It is not clear how "gymnastics" became "sport" in Vietnamese.

thể dục thể thao
exercise and sports

quần thể thao

a pair of sports pants, especially one with stripes on the sides

a sport (any athletic activity that uses physical skills)


Tiệp Khắc

[tiəp̚˧˨ʔ xak̚˧˦]

[tiəp̚˨˩ʔ kʰak̚˦˧˥]

[tiəp̚˨˩ʔ xak̚˦˧˥]

[tip̚˨˩˨ kʰak̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 捷克, from Mandarin 捷克 (Jiékè, “Czechia”), from Mandarin 捷克斯洛伐克 (Jiékèsīluòfákè, Tiệp Khắc Tư Lạc Phạt Khắc, “Czechoslovakia”).


Tiệp Khắc

[tiəp̚˧˨ʔ xak̚˧˦]

[tiəp̚˨˩ʔ kʰak̚˦˧˥]

[tiəp̚˨˩ʔ xak̚˦˧˥]

[tip̚˨˩˨ kʰak̚˦˥]


tổng lãnh thiên thần

[təwŋ͡m˧˩ lajŋ̟˦ˀ˥ tʰiən˧˧ tʰən˨˩]

[təwŋ͡m˧˨ lɛɲ˧˨ tʰiəŋ˧˧ tʰəŋ˦˩]

[təwŋ͡m˨˩˦ lan˨˩˦ tʰiəŋ˧˧ tʰəŋ˨˩]


thạch sùng

[tʰajk̟̚˧˨ʔ sʊwŋ͡m˨˩]

[tʰat̚˨˩ʔ ʂʊwŋ͡m˦˩]

[tʰat̚˨˩ʔ sʊwŋ͡m˦˩]

[tʰat̚˨˩˨ ʂʊwŋ͡m˨˩]

[tʰat̚˨˩˨ sʊwŋ͡m˨˩]

Sino-Vietnamese word from 石崇, from Chinese 石崇 (Shí Chóng), a character from a folktale who died, turned into a house gecko and always tsked over his loss of fortune (which was likened to the way house geckos cry), and was based on a historical figure of the Jin dynasty.

(Northern Vietnam, North Central Vietnam) a common house gecko


旁觀

chữ Hán form of bàng quan (“indifferent to something that is not to be taken lightly”).


立體

chữ Hán form of lập thể (“three-dimensional”).


實錄

chữ Hán form of thực lục (“authentic records (year-by-year records of events related to the emperor)”).


通用

chữ Hán form of thông dụng (“common, commonly used”).


mưa đá

[mɨə˧˧ ʔɗaː˧˦]

[mɨə˧˧ ʔɗaː˨˩˦]

[mɨə˧˧ ʔɗaː˦˥]


động cơ

[ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ kəː˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ kəː˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ kəː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 動機. The sense "motive; intent" is from Japanese 動機 (dōki, “motive”)

động cơ gây án


đầu độc

[ʔɗəw˨˩ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗəw˦˩ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗəw˨˩ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]


dụng cụ

[zʊwŋ͡m˧˨ʔ ku˧˨ʔ]

[jʊwŋ͡m˨˩ʔ kʊw˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˨˩˨ kʊw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dụng cụ.wav


cửa hàng

[kɨə˧˩ haːŋ˨˩]

[kɨə˧˨ haːŋ˦˩]

[kɨə˨˩˦ haːŋ˨˩]

cửa + hàng.
The usage of cửa (“door”) here, as well as in cửa tiệm, cửa hiệu, likely started out as a classifier, but has become fixed and idiomatic so that it is no longer seen as a noun phrase consisting of classifier + noun by native speakers.


ôn dịch

[ʔon˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔoŋ˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʔoŋ˧˧ jɨt̚˨˩˨]

ôn dịch thuốc lá


ôn dịch

[ʔon˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔoŋ˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʔoŋ˧˧ jɨt̚˨˩˨]

Đồ ôn dịch!

Cái thằng ôn dịch đó hả?


thể dục

[tʰe˧˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰej˧˨ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰej˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 體育, composed of 體 (“body”) and 育 (“education”), from Japanese 体育 (taiiku), clipped from 身体(之)教育 (shintai(-no) kyōiku, thân thể (chi) giáo dục), calqued from English physical education by the Japanese writer Kondō Yasuzō. An earlier alternative clipping was 身教 (shinkyō, thân giáo). Compare Japanese 知育 (chiiku, tri dục, “intellectual education”) and 徳育 (tokuiku, đức dục, “moral education”).

ncog

Ghét học thể dục quá đi!

physical education
physical education#English

tập thể dục

thể dục thể thao
exercise and sports

Cô dạy em bài thể dục buổi sáng.
Một, hai, ba, bốn, hít thở, hít thở, hít thở!
Một! Tay đưa cao lên trời!
Hai! Tay giang ngang bờ vai!
Ba! Tay song song trước mặt!
Bốn! Buông thả hai tay!

(Can we date this quote?), Minh Trang (lyrics and music), “Tập thể dục buổi sáng [Morning Exercise]”:

Teacher is teaching me the morning exercise!
One, two, three, four, ex- and inhale, ex- and inhale, ex- and inhale!
One! Raise your arms skyward!
Two! Spread your arms to the sides at shoulder height!
Three! Direct your arms forward in a parallel position!
Four! Relax both arms!


kênh

Sino-Vietnamese word from 巠 (“waterway”). Also compare Chinese 涇／泾 (kinh, “irrigation canals and ditches”).

cog

(geography, technology, communication, business) channel


kênh

to slightly raise one end or side of a heavy object


giỗ

head

𠰍, 杜, 𠴗, 󱦋, 祖, 𭉷, 𤻼, 𬲠, 𥣒, 𬲠

vi-noun

𠰍, 杜, 𠴗, 󱦋, 祖, 𭉷, 𤻼, 𬲠, 𥣒, 𬲠

𠰍 (CJK)
杜 (CJK)
𠴗 (CJK)
祖 (CJK)
𭉷 (CJK)
𤻼 (CJK)
𬲠 (CJK)
𥣒 (CJK)

giỗ tổ Hùng Vương

ăn giỗ

Tại sao lại phải ăn giỗ? Đám nào ai cũng vui mừng chứ có buồn bã gì đâu?

Why in the world do we go to deathday parties? Everyone always has fun romping around, it's not like there's any sense of commemoration or anything!

an annual lunar memorial deathday party or ceremony


ổng

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root ông in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.

vi-etym-hoi

2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Dòng nhớ" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house
Đó là lúc "ổng", tức ba tôi chống cây gậy khật khừng lang thang xuống bến.

That was when "he", my father, went wandering down the wharfs with his walking stick.

(Southern Vietnam) he; him (older or respected man)


hành lang

[hajŋ̟˨˩ laːŋ˧˧]

[hɛɲ˦˩ laːŋ˧˧]

right of way (legal easement granted for the construction of a roadway or railway)


bướu cổ

[ʔɓiəw˧˦ ko˧˩]

[ʔɓɨəw˨˩˦ kow˧˨]

[ʔɓɨəw˦˥ kow˨˩˦]


bệnh lí học

[ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ li˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓen˨˩ʔ lɪj˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓəːn˨˩˨ lɪj˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


địa bàn

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔɓaːn˨˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔɓaːŋ˦˩]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩]

(obsolete, navigational instrument) Synonym of la bàn (“compass”)

địa bàn tỉnh Quảng Trị
the territory of Quảng Trị province

(of a political subdivision) the whole territory


bướm

head

𧊉, 𠰏, 𧒅, 蝶, 乏

<i class="Latn mention" lang="vi">phonemic reduplicative</i>

vi-noun

𧊉, 𠰏, 𧒅, 蝶, 乏

(classifier con) bướm • (𧊉, 𠰏, 𧒅, 蝶, 乏) (phonemic reduplicative bươm bướm)

con (classifier)
𧊉 (CJK)
𠰏 (CJK)
𧒅 (CJK)
蝶 (CJK)
乏 (CJK)
bươm bướm (reduplication)

From Proto-Vietic *paːmʔ. Cognates including Proto-Pong *paːm³, Thổ pəmpɨam³, Hoà Bình Muong pɨəm¹ pɨəm³, Sơn La Muong pɨəm³, Thanh Hoá Muong bɨəm³, Muong Bi pươm pưởm.
Compare also Khmu [Cuang] tlaːmpaːm.


bướm

cây (classifier)
hoa (classifier)
bông (classifier)


郵電

chữ Hán form of bưu điện (“post and telecom" or "posts and telecommunications”).


thú mỏ vịt

[tʰu˧˦ mɔ˧˩ vit̚˧˨ʔ]

[tʰʊw˨˩˦ mɔ˧˨ vit̚˨˩ʔ]

[tʰʊw˦˥ mɔ˨˩˦ vɨt̚˨˩˨]

[tʰʊw˦˥ mɔ˨˩˦ jɨt̚˨˩˨]

thú (“mammal”) + mỏ (“beak”) + vịt (“duck”), literally "duck-beaked mammal".


thú lông nhím

[tʰu˧˦ ləwŋ͡m˧˧ ɲim˧˦]

[tʰʊw˨˩˦ ləwŋ͡m˧˧ ɲim˦˧˥]

[tʰʊw˦˥ ləwŋ͡m˧˧ ɲim˦˥]

thú (“mammal”) + lông (“fur”) + nhím (“porcupine”), literally "porcupine-furred mammal"


bả

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root bà in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.

vi-etym-hoi

(Southern Vietnam) she; her (woman of higher social status)


bả

cog

Thai เบื่อ (bʉ̀ʉa)

a type of poison used to kill some kinds of animal


văn hoá

[vaŋ˧˧ hwaː˨˩˦]

[vaŋ˧˧ waː˦˥]

[jaŋ˧˧ waː˦˥]

Sino-Vietnamese word from 文化 (“culture”), from Japanese 文化 (bunka, “culture”), from Middle Chinese 文化 (mɨun hˠuaᴴ, “the way of educating by using morality, literature and music”).

bor

nền văn hoá tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc

an advanced culture with a deep ethnic flavor

trình độ văn hoá

học văn hoá

(colloquial) primary and secondary education

Hỏi gì trả lời nấy, cấm quanh co dài dòng. Nào, họ tên? Quê quán? Dân tộc? Văn hoá? Tham gia cách mạng năm nào?

2001, Chu Lai, chapter 9, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:

You answer what we ask, no verbosity. So, full name? Place of origin? Ethnicity? Level of schooling? What year did you join the revolution?

Short for trình độ văn hoá (“number of (primary and secondary school) grades completed”).


tứ quý

[tɨ˨˩˦ kwɪj˨˩˦]

[tɨ˦˥ wɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ quý.wav

Sino-Vietnamese word from 四季 (“four seasons”).

vi-etym-sino

holy days of obligation
holy days of obligation

(Roman Catholicism) The four most holy days of obligation: Christmas, Ascension, Assumption, and All Saints' Day.


quý

Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”).

của quý

Hôm nay nhà mình có khách quý. Mấy đứa nhớ chào hỏi lễ phép nhá.

We're having some important guests today. You kids don't forget to give them a cordial welcome and behave yourselves.

(of people) that one holds honorable or respectable; important


quý

Mẹ nó quý nó lắm. Cái gì cũng chiều.

His mom really loves him. She panders to his every whim.