mạt

Sino-Vietnamese word from 末.
Probably merged with the native word mạt derived form the earlier form mlạt (“tasteless, insipid”), whence also modern lạt, nhạt, attested in the compound hèn mlạt (> hèn mạt) in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). For the sound change, compare mác (from earlier mlác).


ghen tị

[ɣɛn˧˧ ti˧˨ʔ]

[ɣɛŋ˧˧ tɪj˨˩ʔ]

[ɣɛŋ˧˧ tɪj˨˩˨]


phi pháp

[fɪj˧˧ faːp̚˦˧˥]

[fɪj˧˧ faːp̚˦˥]

hành động phi pháp


kiểu chữ

[kiəw˧˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[kiw˧˨ t͡ɕɨ˧˨]

[kiw˨˩˦ cɨ˨˩˦]


trượt vỏ chuối

[t͡ɕɨət̚˧˨ʔ vɔ˧˩ t͡ɕuəj˧˦]

[ʈɨək̚˨˩ʔ vɔ˧˨ t͡ɕuj˨˩˦]

[ʈɨək̚˨˩˨ vɔ˨˩˦ cuj˦˥]

[ʈɨək̚˨˩˨ jɔ˨˩˦ cuj˦˥]

(figurative, humorous) to terribly fail an exam


loại từ vòng gửi xe

[lwaːj˧˨ʔ tɨ˨˩ vawŋ͡m˨˩ ɣɨj˧˩ sɛ˧˧]

[lwaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ vawŋ͡m˦˩ ɣɨj˧˨ sɛ˧˧]

[lwaːj˨˩ʔ tɨ˦˩ vɔŋ˦˩ ɣɨj˧˨ sɛ˧˧]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ tɨ˨˩ vawŋ͡m˨˩ ɣɨj˨˩˦ sɛ˧˧]

[l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ tɨ˨˩ jawŋ͡m˨˩ ɣɨj˨˩˦ sɛ˧˧]

(literal) to eliminate on the parking round

(figurative, humorous) to eliminate (a contestant) on the very first round of a contest


cung đạo

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[kʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 弓道, composed of 弓 (“bow”) and 道 (“discipline”), from Japanese 弓道 (kyūdō).


hành tung

[hajŋ̟˨˩ tʊwŋ͡m˧˧]

[hɛɲ˦˩ tʊwŋ͡m˧˧]

Sau ba tháng ròng rã hai viên thám tử chỉ thấy những hành tung bí mật của ông là: hút thuốc lá Camel.

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 1, in Số đỏ, Hà Nội báo:

After three months straight, the two detectives only found his secret whereabouts, which was to smoke Camel tobacco.


nịnh đầm

[nïŋ˧˨ʔ ʔɗəm˨˩]

[nɨn˨˩ʔ ʔɗəm˦˩]

[nɨn˨˩˨ ʔɗəm˨˩]

Dò mãi mới biết rằng tên của vợ ông là Văn, của ông là Minh thì ông đặt ngay là Văn Minh, tên vợ ở trên tên ông, tên ông đội dưới, cho nó có vẻ nịnh đầm.

After researching him for a long long time, they found out is wife's name was Văn, and his was Minh, out of which he had immediately made Văn Minh [Culture] — his wife's name before his own, his name after — to come over as gallant.


giăng

Ông giẳng ông giăng,
Xuống chơi với tôi.
Có bầu có bạn,
Có ván cơm xôi.|Hey Mister Moon,Come play with me.
We can be friends,
And I have steamed sticky rice, too!

Ðiền rất yêu giăng. Cái ấy cũng là thường, bởi óc Ðiền đẫm văn thơ. Có đọc văn thơ, mới biết giăng là một cái đẹp và quý lắm. Giăng là cái liềm vàng giữa đống sao. Giăng là cái đĩa bạc trên tấm thảm nhung da trời. Giăng tỏa mộng xuống trần gian. Giăng tuôn suối mát để những hồn khát khao ngụp lặn. Trăng, ơi trăng!

1942, Nam Cao, Giăng Sáng [The Bright Moon]:

Điền loves the moon. It's nothing particular, as Điền's mind is full of poems. Having read them, he knows that the moon is beautiful and precious. The moon is a shining golden sickle among the stars. The moon is the silver plate placed on a blue tablecloth made of velvet. The moon spreads dreams down into our world. The moon pours those streams of fresh water so these desperate souls could swim in. The moon, oh the moon!

Northern Vietnam form of trăng (“the moon”)


giăng

giăng mùng

to spread (out), to stretch (out), to extend


trường mẫu giáo

[t͡ɕɨəŋ˨˩ məw˦ˀ˥ zaːw˧˦]

[ʈɨəŋ˦˩ məw˧˨ jaːw˨˩˦]

[ʈɨəŋ˨˩ məw˨˩˦ jaːw˦˥]


trường mầm non

[t͡ɕɨəŋ˨˩ məm˨˩ nɔn˧˧]

[ʈɨəŋ˦˩ məm˦˩ nɔŋ˧˧]

[ʈɨəŋ˨˩ məm˨˩ nɔŋ˧˧]


cũi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 櫃 (“cupboard; cabinet”, SV: quỹ). Doublet of quỹ.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">quỹ</i>

vi-etym-sino

a square, cuboid cage, used to cage larger animals or humans; compare lồng (“round, cylindrical cage”)


nảy nở

[naj˧˩ nəː˧˩]

[naj˧˨ nəː˧˨]

[na(ː)j˨˩˦ nəː˨˩˦]


nghi phạm

[ŋi˧˧ faːm˧˨ʔ]

[ŋɪj˧˧ faːm˨˩ʔ]

[ŋɪj˧˧ faːm˨˩˨]


lóc

Compare Old Chinese 剝 (OC *[p]ˤrok) (B-S) (SV: bác), Proto-Bahnaric *plo(ː)k (“to peel, to take off”), Proto-Katuic *lok, *lɔɔk (“to peel”).

cog

to cut off, to remove the flesh, skin, etc.


lặng lẽ

[laŋ˧˨ʔ lɛ˦ˀ˥]

[laŋ˨˩ʔ lɛ˧˨]

[laŋ˨˩˨ lɛ˨˩˦]


quả thật

[kwaː˧˩ tʰət̚˧˨ʔ]

[kwaː˧˨ tʰək̚˨˩ʔ]

[waː˨˩˦ tʰək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 果實, composed of 果 (“expectedly”) and 實 (“truly”).


khả thi

[xaː˧˩ tʰi˧˧]

[kʰaː˧˨ tʰɪj˧˧]

[xaː˧˨ tʰɪj˧˧]

[kʰaː˨˩˦ tʰɪj˧˧]

[xaː˨˩˦ tʰɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 可 (“able to”) and 施 (“implement”).


trầm tư

[t͡ɕəm˨˩ tɨ˧˧]

[ʈəm˦˩ tɨ˧˧]

[ʈəm˨˩ tɨ˧˧]

Cái chương trình Âu hoá của ông ta làm cho ông ta lúc nào cũng phải trầm tư mặc tưởng.

His program of Europeanization required he be at all times absorbed in contemplation and meditation.


không những

[xəwŋ͡m˧˧ ɲɨŋ˦ˀ˥]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ɲɨŋ˧˨]

[xəwŋ͡m˧˧ ɲɨŋ˧˨]

[kʰəwŋ͡m˧˧ ɲɨŋ˨˩˦]

[xəwŋ͡m˧˧ ɲɨŋ˨˩˦]

không (“not”) + những (“(archaic) only”).

com

Lúc đó bà Phó Đoan mới nhận ra rằng dân Việt Nam không những ngu mà còn đáng thương.

At that moment, the Deputy Customs Officer's wife noticed that the people of Vietnam are not only stupid, but pitiable as well.


nhất thời

[ɲət̚˧˦ tʰəːj˨˩]

[ɲək̚˦˧˥ tʰəːj˦˩]

[ɲək̚˦˥ tʰəːj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất thời.wav

Tôi nhất thời hồ đồ.

I made a bad decision / lost my temper in the heat of the moment.

Dường như ngày tháng mình cùng với nhau,
Chỉ là yêu thương nhất thời.

2018, “Rain In Ho Chi Minh / 胡志明的雨 / Saigon Mưa Rơi”, Namewee, Kai Đinh (lyrics), performed by Namewee and Hồ Quang Hiếu:

It seems that our moments together were nothing but elated feelings.

(somewhat literary) temporary; transient


sống còn

[səwŋ͡m˧˦ kɔn˨˩]

[ʂəwŋ͡m˦˧˥ kɔŋ˦˩]

[səwŋ͡m˦˧˥ kɔŋ˦˩]

[ʂəwŋ͡m˦˥ kɔŋ˨˩]

[səwŋ͡m˦˥ kɔŋ˨˩]

vital (necessary to the continuation of life; being the seat of life; being that on which life depends.)


tàn phế

[taːŋ˦˩ fej˨˩˦]


một nách hai con

[mot̚˧˨ʔ najk̟̚˧˦ haːj˧˧ kɔn˧˧]

[mok̚˨˩ʔ nat̚˦˧˥ haːj˧˧ kɔŋ˧˧]

[mok̚˨˩˨ nat̚˦˥ haːj˧˧ kɔŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một nách hai con.wav

(literal) having one armpit and two children

(figurative) having to single-handedly bring up two children


phồn thực

[fon˨˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[foŋ˦˩ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[foŋ˨˩ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 繁殖 (“to reproduce; to breed”).
The sense of “buxom” is a misinterpretation of the Sino-Vietnamese etymology above, prompted by association with phôm phốp (“buxom”), phồng (“to swell”), etc. + thực (“truly”).
Compare cứu cánh, điểm yếu, bao biện, tiêu phí, khốn nạn, chuẩn đoán, công bằng, etc.

vi-etym-sino

bản năng phồn thực

tín ngưỡng phồn thực

traditional fertility beliefs; Linga-ism

(used attributively) to reproduce; to breed


phồn thực

[fon˨˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[foŋ˦˩ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[foŋ˨˩ tʰɨk̚˨˩˨]

cơ thể phồn thực

(proscribed, somewhat literary) buxom; busty


tàn nhưng không phế

[taːn˨˩ ɲɨŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ fe˧˦]

[taːŋ˦˩ ɲɨŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ fej˨˩˦]

[taːŋ˦˩ ɲɨŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ fej˨˩˦]

[taːŋ˨˩ ɲɨŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ fej˦˥]

[taːŋ˨˩ ɲɨŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ fej˦˥]

Extension of tàn phế (“crippled”). Compare Chinese 殘而不廢／残而不废 (tàn nhi bất phế).

(literary, especially of a war veteran) crippled, but not useless


tối thiểu

Sino-Vietnamese word from 最少, composed of 最 (“-est; most”) and 少 (“few”).


xanh lá cây

[sajŋ̟˧˧ laː˧˦ kəj˧˧]

[sɛɲ˧˧ laː˨˩˦ kəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xanh lá cây.wav

xanh (“green or blue”) + lá cây (“leaf”).


giản thể

[jaːŋ˧˨ tʰej˧˨]

[jaːŋ˨˩˦ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 簡體, from Chinese 簡體／简体 (jiǎntǐ).

chữ giản thể

(sinology, of Chinese characters) simplified


đai an toàn

[ʔɗaːj˧˧ ʔaːn˧˧ twaːn˨˩]

[ʔɗaːj˧˧ ʔaːŋ˧˧ twaːŋ˦˩]

[ʔɗaːj˧˧ ʔaːŋ˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩]


ngừng bắn

[ŋɨŋ˨˩ ʔɓan˧˦]

[ŋɨŋ˦˩ ʔɓaŋ˦˧˥]

[ŋɨŋ˨˩ ʔɓaŋ˦˥]

ngừng (“to stop”) + bắn (“to shoot; to fire”).


an nhàn

[ʔaːn˧˧ ɲaːn˨˩]

[ʔaːŋ˧˧ ɲaːŋ˦˩]

[ʔaːŋ˧˧ ɲaːŋ˨˩]

(literary) peaceful and carefree; leisurely


an lạc

[ʔaːn˧˧ laːk̚˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ laːk̚˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ laːk̚˨˩˨]


dây lưng

[zəj˧˧ lɨŋ˧˧]

[jəj˧˧ lɨŋ˧˧]

[jəj˧˧ lɨŋ˧˧]


rà soát

[ʐaː˦˩ ʂwaːk̚˦˧˥]

[ʐaː˦˩ swaːk̚˦˧˥]

[ɹaː˨˩ ʂ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

[ɹaː˨˩ s⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]


yên ổn

[ʔiən˧˧ ʔon˧˩]

[ʔiəŋ˧˧ ʔoŋ˧˨]

[ʔiəŋ˧˧ ʔoŋ˨˩˦]


an bài

[ʔaːn˧˧ ʔɓaːj˨˩]

[ʔaːŋ˧˧ ʔɓaːj˦˩]

[ʔaːŋ˧˧ ʔɓaːj˨˩]

to predetermine (one's destiny); to dispose; to preordain; to prearrange


an nhiên

[ʔaːn˧˧ ɲiən˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ ɲiəŋ˧˧]

(literary) peaceful and leisurely; at ease and accepting


Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc

[hoj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˧˩ ʔaːn˧˧ liən˧˧ hiəp̚˧˨ʔ kuək̚˧˦]

[hoj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɓaːw˧˨ ʔaːŋ˧˧ liəŋ˧˧ hiəp̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥]

[hoj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˨˩˦ ʔaːŋ˧˧ liəŋ˧˧ hip̚˨˩˨ wək̚˦˥]


an trú

[ʔaːn˧˧ t͡ɕu˧˦]

[ʔaːŋ˧˧ ʈʊw˨˩˦]

[ʔaːŋ˧˧ ʈʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 安住, composed of 安 (“peaceful”) and 住 (“to live”).

vi-etym-sino

an trú trong hiện tại

to live without worrying about the present

Thở vào, tâm tĩnh lặng
Thở ra, miệng mỉm cười
An trú trong hiện tại
Giờ phút đẹp tuyệt vời
Breathe in, your mind tranquill
Breathe out, your mouth smiling
Live in peace of the moment
And have a wonderfully pleasant time

(literary) to live in peace; to live peacefully and carefree


siết chặt

[siət̚˧˦ t͡ɕat̚˧˨ʔ]

[ʂiək̚˦˧˥ t͡ɕak̚˨˩ʔ]

[siək̚˦˧˥ t͡ɕak̚˨˩ʔ]

[ʂiək̚˦˥ cak̚˨˩˨]

[siək̚˦˥ cak̚˨˩˨]

(literal) to tighten by gripping very hard

siết chặt quản lí nhà nước

to tighten or consolidate state managerial enforcement

(figurative) to tighten (enforcement, management, inspection, etc.)


kì nghỉ

[kɪj˦˩ ŋɪj˧˨]

[kɪj˨˩ ŋɪj˨˩˦]


nãy giờ

[naj˦ˀ˥ zəː˨˩]

[naj˧˨ jəː˦˩]

[na(ː)j˨˩˦ jəː˨˩]

(colloquial) (time period) from a moment ago until now; up until now; for a short while


bảo an

[ʔɓaːw˧˩ ʔaːn˧˧]

[ʔɓaːw˧˨ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔaːŋ˧˧]

(rare) to ensure security; to maintain law and order


bảo an

[ʔɓaːw˧˩ ʔaːn˧˧]

[ʔɓaːw˧˨ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔaːŋ˧˧]


đặt tên

[ʔɗat̚˧˨ʔ ten˧˧]

[ʔɗak̚˨˩ʔ ten˧˧]

[ʔɗak̚˨˩˨ təːn˧˧]


cổ họng

[kow˧˨ hɔŋ˨˩ʔ]


chân gà

[t͡ɕən˧˧ ɣaː˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ ɣaː˦˩]

[cəŋ˧˧ ɣaː˨˩]


tiểu phẫu

[tiəw˧˩ fəw˦ˀ˥]

[tiw˨˩˦ fəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 小 (“small”) and 剖 (“to cut open”).


ván trượt

[vaːn˧˦ t͡ɕɨət̚˧˨ʔ]

[vaːŋ˦˧˥ ʈɨək̚˨˩ʔ]

[vaːŋ˦˥ ʈɨək̚˨˩˨]

[jaːŋ˦˥ ʈɨək̚˨˩˨]


nõ

head

nõ • (呶, 弩, 笯)

vi-noun

nõ • (呶, 弩, 笯)

bowl of a hubble-bubble pipe; head of a hookah


thật sự

[tʰət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[tʰək̚˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[tʰək̚˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[tʰək̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[tʰək̚˨˩˨ sɨ˨˩˨]


thật sự

[tʰət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[tʰək̚˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[tʰək̚˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[tʰək̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[tʰək̚˨˩˨ sɨ˨˩˨]


rượu chè

[ziəw˧˨ʔ t͡ɕɛ˨˩]

[ʐɨəw˨˩ʔ t͡ɕɛ˦˩]

[ɹɨəw˨˩˨ cɛ˨˩]

Ca dao mười hai tháng
Tháng Giêng là tháng ăn chơi,
Tháng Hai cờ bạc, tháng Ba rượu chè,
Tháng Tư là tháng lè phè,
Tháng Năm, tháng Sáu hội hè vui chơi,
[…]
January is the month of playing around,
February is for gambling, March for drinking;
April is the month of idling,
May and June are for having fun,
[…]

(colloquial) to hit the bottle; to enjoy drinking alcohol excessively (as a habit); to be an alcoholic


hộ sinh

[ho˧˨ʔ sïŋ˧˧]

[how˨˩ʔ ʂɨn˧˧]

[how˨˩˨ ʂɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 護生, composed of 護 (“to take care of”) and 生 (“to give birth”).

vi-etym-sino

to assist and care for a woman in labour; to deliver (a woman)


hộ sinh

[ho˧˨ʔ sïŋ˧˧]

[how˨˩ʔ ʂɨn˧˧]

[how˨˩˨ ʂɨn˧˧]


ranh con

[zajŋ̟˧˧ kɔn˧˧]

[ʐɛɲ˧˧ kɔŋ˧˧]

[ɹan˧˧ kɔŋ˧˧]

(colloquial, often as a term of abuse) mischievous child; little devil; scamp; whelp; rascal


Cam Bốt

[kaːm˧˧ ʔɓot̚˧˦]

[kaːm˧˧ ʔɓok̚˦˧˥]

[kaːm˧˧ ʔɓok̚˦˥]


nhập viện

[ɲəp̚˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[ɲəp̚˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[ɲəp̚˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[ɲəp̚˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 入院, composed of 入 (“to enter”) and 院 (“hospital”).

to be admitted to hospital; to be hospitalised


Chân Lạp

[t͡ɕən˧˧ laːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəŋ˧˧ laːp̚˨˩ʔ]

[cəŋ˧˧ laːp̚˨˩˨]


nhạc viện

[ɲaːk̚˧˨ʔ viən˧˨ʔ]

[ɲaːk̚˨˩ʔ viəŋ˨˩ʔ]

[ɲaːk̚˨˩˨ viəŋ˨˩˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 樂 (“music”) and 院 (“college”).

music school; college of music; conservatoire


dìm

Nó bị cô dìm.

She's been disadvantaged by her teacher.


phổng phao

[fəwŋ͡m˧˩ faːw˧˧]

[fəwŋ͡m˧˨ faːw˧˧]

[fəwŋ͡m˨˩˦ faːw˧˧]

(often said of children) having a healthy and robust stature


sải

head

仕, 庹, 𢩿, 𢲮, 𪪪

vi-noun

仕, 庹, 𢩿, 𢲮, 𪪪


vế

the calf (back of the leg below the knee)


vế

a side (in the context of two or more sides)


nải

From Proto-Vietic *c-naːs < *c-rn-aːs (an infixed form of *caːs (“to comb”), whence chải).
For the semantic relationship, compare Khmer សិត (sət, “to comb”) and ស្និត (snət, “classifier for hands of bananas”).


tròng trành

head

tròng trành (reduplication tròng trà tròng trành)

[t͡ɕawŋ͡m˨˩ t͡ɕajŋ̟˨˩]

[ʈawŋ͡m˦˩ ʈɛɲ˦˩]

[ʈɔŋ˦˩ ʈɛɲ˦˩]

[ʈawŋ͡m˨˩ ʈan˨˩]

to sway; to rock; to tilt back and forth


tròng trành

[t͡ɕawŋ͡m˨˩ t͡ɕajŋ̟˨˩]

[ʈawŋ͡m˦˩ ʈɛɲ˦˩]

[ʈɔŋ˦˩ ʈɛɲ˦˩]

[ʈawŋ͡m˨˩ ʈan˨˩]


nhỉ

Chắc hay lắm nhỉ?

Bài này khó dữ nhỉ?

This one's really tough, don't you think?


nhũn

Đột nhiên hai chân nhũn ra, chống kiếm xuống đất.

2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Suddenly his legs gave way and he planted his sword in the ground to lean on.


hử

Likely of imitative origin, compare English huh. See also hả.

interrogative particle: isn't it; aren't you ...


xém

Xém nữa là chết!


cài đặt

[kaːj˨˩ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[kaːj˦˩ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[kaːj˨˩ ʔɗak̚˨˩˨]


mánh

See miếng. Compare cảnh vs. kiểng.
This form is from the undiphthongized variant of root: *-mɛːŋʔ > *mɛːɲᴮ¹ (*-ŋ palatalized after monophthongal front vowels) > mánh, while miếng derived from the diphthongization of *ɛː: *-mɛːŋʔ > miəŋᴮ¹. Compare also Sino-Vietnamese morpheme danh, from *mjɛːŋᴬ > *jɛːŋᴬ¹ > jɛːɲᴬ¹.

IPAfont

*-mɛːŋʔ > miəŋᴮ¹

*-mɛːŋʔ > miəŋᴮ¹

*mjɛːŋᴬ > *jɛːŋᴬ¹ > jɛːɲᴬ¹

*mjɛːŋᴬ > *jɛːŋᴬ¹ > jɛːɲᴬ¹

(dialectal, Central Vietnam, only in compounds elsewhere) piece


cá nóc

[kaː˨˩˦ nawk͡p̚˦˧˥]

most members in the Tetraodontiformes order; pufferfish

(by extension) the Tetraodontiformes order


máy tính xách tay

vi-noun

(classifier cái, chiếc) máy tính xách tay

[maj˨˩˦ tɨn˦˧˥ sat̚˦˧˥ taj˧˧]


nghe nói

[ŋɛ˧˧ nɔj˧˦]

[ŋɛ˧˧ nɔj˨˩˦]

[ŋɛ˧˧ nɔj˦˥]

nghe (“to hear”) + nói (“to say”); compare Chinese 聽說／听说 (thính thuyết, literally “to hear + to say”).


thính giả

[tʰïŋ˧˦ zaː˧˩]

[tʰɨn˦˧˥ jaː˧˨]

[tʰɨn˦˥ jaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 聽者, composed of 聽 (“to listen”) and 者 (“-er”).

vi-etym-sino

Trong những tuần qua, chúng tôi đã trình bày các vấn đề liên quan đến việc khai thuế và đã nhận được một số câu hỏi của quí thính giả liên quan đến việc khai thuế.

2017 August 11, “Thuế và bạn (88) Trả lời câu hỏi của thính giả”, in SBS Việt Ngữ:

In recent weeks, we talked about some issues relating to tax declaration and also received some questions from our listeners about tax filing.


lương tâm

[lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 良心, composed of 良 (“good”) and 心 (“heart”).


đạo đức

[ʔɗaːw˧˨ʔ ʔɗɨk̚˧˦]

[ʔɗaːw˨˩ʔ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[ʔɗaːw˨˩˨ ʔɗɨk̚˦˥]

Phan Châu Trinh Đạo đức và luân lí Đông Tây [Eastern and Western Ideas on Morality and Ethics]:
Lại thí dụ như xứ này hễ cha mẹ chết thì đem ăn thịt hoặc đốt đi, mới gọi là hiếu, mà xứ kia thì phải làm đám táng có kèn trống linh đình mới là phải đạo làm con. Xem những cớ đó thì đủ biết rằng luân lý có phải là thứ thiên niên bất dịch đâu, mà kỳ thật có thể tùy thời mà thay đổi vậy. Người ta có thể thay đổi luân lý mà không thể thay đổi được đạo đức. Ấy luân lý và đạo đức khác nhau là thế. Nói cho rõ hơn là luân lý như cái áo tùy người lớn nhỏ mà thay đổi, nhưng cũng không mất hình cái áo đi, chí như đạo đức là như cơm, như nước, như đồ bổ dưỡng, cần cho mọi người dẫu muốn thay đổi cũng không thay đổi được, nếu thay đổi được là đạo đức gia.
Let's say in one region, when your parents die, you're supposed to cannibalize or cremate them, and yet in another region, you have to hold a funeral with some loud spiritual musical show. All that is to say, ethics are not set in stone, but can change over time. You can change ethics, but you cannot change morality. That's the difference between ethics and morality. Or more specifically, ethics are like clothes, they can change to fit different people, but they're still clothes; in the same vein, morality is like rice, water, nutrition, everybody needs those and there's nothing you can do to change that fact, unless you're some sort of morality sage.

(primary and secondary education) a subject that covers general moral and ethical values, and some aspects of Vietnam's government and laws


khấn vái

[kʰəŋ˦˧˥ vaːj˨˩˦]

[xəŋ˦˧˥ vaːj˨˩˦]

[kʰəŋ˦˥ vaːj˦˥]

[xəŋ˦˥ jaːj˦˥]


tổng hành dinh

[təwŋ͡m˧˩ hajŋ̟˨˩ zïŋ˧˧]

[təwŋ͡m˧˨ hɛɲ˦˩ jɨn˧˧]

[təwŋ͡m˨˩˦ han˨˩ jɨn˧˧]


độc giả

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ zaː˧˩]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ jaː˧˨]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ jaː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc giả.wav

Sino-Vietnamese word from 讀者, composed of 讀 (“to read”) and 者 (“-er”).

(media, journalism, publishing) a reader


căn cứ

[kaŋ˧˧ kɨ˨˩˦]

[kaŋ˧˧ kɨ˦˥]

Nhận xét đó có căn cứ.

Lời phê bình không có căn cứ.

(military) a base (permanent structure for housing military)


căn cứ

[kaŋ˧˧ kɨ˨˩˦]

[kaŋ˧˧ kɨ˦˥]


trọng đại

[t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩ʔ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˨˩ʔ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[ʈawŋ͡m˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 重大, composed of 重 (“heavy”) and 大 (“grand”).

Cưới hỏi là chuyện trọng đại. Phải chọn ngày cho kĩ.

Your wedding is the most important event of your life. You've got to take choosing the day seriously.

Hôm nay, ngày khai trương cửa hàng, là một ngày trọng đại.

Today, our opening day, is a very big day for us.


doanh trại

[zwajŋ̟˧˧ t͡ɕaːj˧˨ʔ]

[jwɛɲ˧˧ ʈaːj˨˩ʔ]

[j⁽ʷ⁾an˧˧ ʈaːj˨˩˨]


đào hoa

[ʔɗaːw˨˩ hwaː˧˧]

[ʔɗaːw˦˩ hwaː˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ waː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 桃花 (“peach blossom; luck in love”).


cá lòng tong

[kaː˨˩˦ lawŋ͡m˦˩ tawŋ͡m˧˧]

[kaː˨˩˦ lɔŋ˦˩ tɔŋ˧˧]

certain small fishes in Cyprinidae, particularly those in the genus Luciosoma


thí dụ

[tʰi˧˦ zu˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩˦ jʊw˨˩ʔ]

[tʰɪj˦˥ jʊw˨˩˨]

Alternative form of ví dụ (“example; instance”)


thí dụ

[tʰi˧˦ zu˧˨ʔ]

[tʰɪj˨˩˦ jʊw˨˩ʔ]

[tʰɪj˦˥ jʊw˨˩˨]

Alternative form of ví dụ (“for example”)


te tua

[tɛ˧˧ tuə˧˧]

[tɛ˧˧ tuə˧˧]

[tɛ˧˧ tuə˧˧]


hiếu kì

tính hiếu kì


ngoại lai

[ŋwaːj˧˨ʔ laːj˧˧]

[ŋwaːj˨˩ʔ laːj˧˧]

[ŋwaːj˨˩˨ laːj˧˧]


Thanh minh

[tʰajŋ̟˧˧ mïŋ˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ mɨn˧˧]

Qingming ("Pure Brightness"), the fifth of the 24 solar terms in the Chinese lunisolar calendar

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Spring

立春; 雨水; 驚蟄; 春分; 清明; 穀雨

Lập xuân、Vũ thủy、Kinh trập、Xuân phân、Thanh minh、Cốc vũ

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Summer

立夏; 小滿; 芒種; 夏至; 小暑; 大暑

Lập hạ、Tiểu mãn、Mang chủng、Hạ chí、Tiểu thử、Đại thử

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立秋; 處暑; 白露; 秋分; 寒露; 霜降

Lập thu、Xử thử、Bạch lộ、Thu phân、Hàn lộ、Sương giáng

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Winter

立冬; 小雪; 大雪; 冬至; 小寒; 大寒

Lập đông、Tiểu tuyết、Đại tuyết、Đông chí、Tiểu hàn、Đại hàn


dộc

→ French: douc, Douc

→ English: douc

[zəwk͡p̚˧˨ʔ]

[jəwk͡p̚˨˩ʔ]

[jəwk͡p̚˨˩˨]

From Proto-Vietic *k-joːk, probably of Sino-Tibetan origin. Cognate with Thavung kəjoːk⁷. Compare Proto-Karen *joɁᴰ and Burmese မျောက် (myauk).
Although not certain, the problematic presyllable *k- in Vietic might be due to analogy to other terms for monkey such as *k-mah and *k-vaɲ.


giùi

From Proto-Vietic *k-cuːj.
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 錐 (“awl, to pierce”, SV: chùy).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chùy</i>


đa đa

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaː˧˧]

[ʔɗaː˧˧ ʔɗaː˧˧]

A variant, da da, which was also a pun on the Chinese word 家 (gia, “home”) in contrast with cuốc cuốc and the Chinese word 國／国 (quốc, “country”, as in 國家／国家 (quốc gia, “country; nation”)), existed in Bà Huyện Thanh Quan's poem titled Qua đèo Ngang (“Crossing the Ngang Pass”).

♂: Có con chim đa đa nó đậu cành đa.
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa ?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non.
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son ?
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa.

(Can we date this quote?), Võ Đông Điền (lyrics and music), “Tiếng hát chim đa đa [The Francolin's Song]”:

♂: There's that francolin perching on a banyan branch.
Why didn't you marry someone here, but someone so far away?
There's that francolin crying his desperate song.
How could you get married at such a tender age?
Now that the francolin has no choice but fly away.

Francolinus pintadeanus
Francolinus pintadeanus#Translingual

a Chinese francolin (Francolinus pintadeanus)


bệt

Attested as blẹt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) (the ‹e› is simply due to de Rhodes's orthography, the vowel was [e], not [ɛ]). Cognate with Vietnamese trệt.
This is one of the cases where medial -l- was lost. Compare Middle Vietnamese mlác (> mác), blỉu (> bỉu).

cà phê bệt

sitting plump on the ground and enjoying coffee

sitting or lying flat or close to the ground, with little intervening as support


nhựa đường

[ɲɨə˧˨ʔ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ɲɨə˨˩ʔ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ɲɨə˨˩˨ ʔɗɨəŋ˨˩]


hếch

voọc mũi hếch

(usually of nose) be turned up, retroussé


壓倒

chữ Hán form of áp đảo (“to overwhelm; to overpower”).


cua đinh

[kuə˧˧ ʔɗïŋ˧˧]

[kuə˧˧ ʔɗɨn˧˧]

[kuə˧˧ ʔɗɨn˧˧]

cua (“crab”) + đinh (“(obsolete) riverbank”). Compare giải (“large softshell turtle”); also derived from "crab".


quẹt

to rub (to move (one object) while maintaining contact with another object over some area, with pressure and friction)


hộp quẹt

[hop̚˧˨ʔ kwɛt̚˧˨ʔ]

[hop̚˨˩ʔ kwɛt̚˨˩ʔ]

[hop̚˨˩˨ wɛt̚˨˩˨]

hộp (“box, can, tin”) + quẹt (“to rub”).

hột quẹt

probably due to regressive assimilation /-p k- > -k k-/


oải hương

cây (classifier)
bông (classifier)
hoa (classifier)

[ʔwaːj˧˩ hɨəŋ˧˧]

[ʔwaːj˧˨ hɨəŋ˧˧]

[(ʔ)waːj˨˩˦ hɨəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 矮 (“low”) and 香 (“fragrant”).


Cao Đài

[kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaːj˦˩]

[kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]

the supreme deity believed by Caodaists to have created the universe


đạo Cao Đài

head

đạo Cao Đài • (道高臺)

vi-proper noun

đạo Cao Đài • (道高臺)

[ʔɗaːw˧˨ʔ kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ kaːw˧˧ ʔɗaːj˦˩]

[ʔɗaːw˨˩˨ kaːw˧˧ ʔɗaːj˨˩]


Việt Minh

[viət̚˧˨ʔ mïŋ˧˧]

[viək̚˨˩ʔ mɨn˧˧]

[viək̚˨˩˨ mɨn˧˧]

[jiək̚˨˩˨ mɨn˧˧]

Short for Việt Nam độc lập đồng minh (“Vietnam Independence League”).


đạo Hoà Hảo

[ʔɗaːw˧˨ʔ hwaː˨˩ haːw˧˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ hwaː˦˩ haːw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩˨ waː˨˩ haːw˨˩˦]

Hòa Hảo (Buddhist new religious movement in Vietnam)


giải tán

[jaːj˧˨ taːŋ˦˧˥]

[jaːj˨˩˦ taːŋ˦˥]


đạo Dừa

[ʔɗaːw˧˨ʔ zɨə˨˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ jɨə˦˩]

[ʔɗaːw˨˩˨ jɨə˨˩]

Coconut Religion (now-discontinued religion indigenous to southern Vietnam)


giải nhiệt

[zaːj˧˩ ɲiət̚˧˨ʔ]

[jaːj˧˨ ɲiək̚˨˩ʔ]

[jaːj˨˩˦ ɲiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 解熱 (“to relieve heat or a fever”).

vi-etym-sino

trà giải nhiệt

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) to relieve "hot" qi in your body in order to reduce acne, inflammation, etc.


thái

(only in compounds) attitude; manner; aspect


dập dềnh

head

dập dềnh (‑a reduplication dập dà dập dềnh, AABB reduplication dập dập dềnh dềnh)

[zəp̚˧˨ʔ zəjŋ̟˨˩]

[jəp̚˨˩ʔ jen˦˩]

[jəp̚˨˩˨ jəːn˨˩]

bobbing (moving gently and vertically, in either a single motion or repeatedly up and down, at or near the surface of a body of water, or similar medium)


Latinh

[laː˧˧ tïŋ˧˧]

[laː˧˧ tɨn˧˧]

[laː˧˧ tɨn˧˧]

tiếng Latinh


gắt gỏng

[ɣat̚˧˦ ɣawŋ͡m˧˩]

[ɣak̚˦˧˥ ɣawŋ͡m˧˨]

[ɣak̚˦˧˥ ɣɔŋ˧˨]

[ɣak̚˦˥ ɣawŋ͡m˨˩˦]


bảnh bao

[ʔɓajŋ̟˧˩ ʔɓaːw˧˧]

[ʔɓɛɲ˧˨ ʔɓaːw˧˧]

[ʔɓan˨˩˦ ʔɓaːw˧˧]


béo bở

[ʔɓɛw˧˦ ʔɓəː˧˩]

[ʔɓɛw˨˩˦ ʔɓəː˧˨]

[ʔɓɛw˦˥ ʔɓəː˨˩˦]

một hợp đồng béo bở


bưng bít

[ʔɓɨŋ˧˧ ʔɓit̚˧˦]

[ʔɓɨŋ˧˧ ʔɓit̚˦˧˥]

[ʔɓɨŋ˧˧ ʔɓɨt̚˦˥]


lật đổ

[lət̚˧˨ʔ ʔɗo˧˩]

[lək̚˨˩ʔ ʔɗow˧˨]

[lək̚˨˩˨ ʔɗow˨˩˦]


che chở

[t͡ɕɛ˧˧ t͡ɕəː˧˩]

[t͡ɕɛ˧˧ t͡ɕəː˧˨]

[cɛ˧˧ cəː˨˩˦]

che (“to cover”) + chở (“to transport”).

Bầu trời che chở chúng ta.


﨤

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 辵 (“walk”) + phonetic 及 (cập).


xức

Likely non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拭 (“to wipe”, SV: thức).
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 巴拭 (MC pae syik) (modern SV: ba thức).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thức</i>


xuôi

thuận buồm xuôi gió

smooth sailing (literally, “the sail is following the wind flow”)

miền xuôi và miền ngược

the lowlands and the highlands (literally, “the low regions to which you can easily go down, and the high regions to which you have to climb up against gravity”)

in the "usual", "expected" or "conforming" direction


xuôi

về xuôi

to go back to the lowlands where one came from


xuôi

xuôi dòng sông...

to go with the flow of/downstream the river.../...River

xuôi dòng sông La

to go with the flow of/downstream the La River

(literary) to go with the flow; to go downstream


cải tà quy chính

[kaːj˧˩ taː˨˩ kwi˧˧ t͡ɕïŋ˧˦]

[kaːj˧˨ taː˦˩ kwɪj˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥]

[kaːj˨˩˦ taː˨˩ wɪj˧˧ cɨn˦˥]

turn over a new leaf
turn over a new leaf

(idiomatic) to switch from sin to the right path; to mend one's ways; to turn over a new leaf


khuynh hướng

[xwïŋ̟˧˧ hɨəŋ˧˦]

[kʰwɨn˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[xwɨn˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

[kʰwɨn˧˧ hɨəŋ˦˥]

[xwɨn˧˧ hɨəŋ˦˥]


trông nom

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ nɔm˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ nɔm˧˧]

[ʈəwŋ͡m˧˧ nɔm˧˧]

to look after; to take care of; to nurture


lanh lợi

[lajŋ̟˧˧ ləːj˧˨ʔ]

[lɛɲ˧˧ ləːj˨˩ʔ]

[lan˧˧ ləːj˨˩˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 伶俐 (SV: linh lị), contaminated by lanh (“quick”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">linh lị</i>


khán thính giả

[xaːn˧˦ tʰïŋ˧˦ zaː˧˩]

[kʰaːŋ˦˧˥ tʰɨn˦˧˥ jaː˧˨]

[xaːŋ˦˧˥ tʰɨn˦˧˥ jaː˧˨]

[kʰaːŋ˦˥ tʰɨn˦˥ jaː˨˩˦]

[xaːŋ˦˥ tʰɨn˦˥ jaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 看聽者, blend of khán giả (“viewer”) + thính giả (“listener”).


Nẫu

Although this spelling is seemingly unetymological, it is more common than Nẩu. The dialects spoken in these provinces are Southern so they do have hỏi-ngã merger (a general Southern feature). These dialects generally have lower range of fundamental frequency in semitones across all tones (between 27-39 Hz for all tones in Hoài Nhơn, compared to something like 34-52 Hz in Northern dialects), although it is not totally clear to how this plays into the perception of this merged C tone (hỏi-ngã) as ngã (C2) instead of hỏi (C1).

tiếng Nẫu

the dialects spoken in these two provinces

Alternative form of Nẩu (“Bình Định and Phú Yên”)


Nẩu

From nẩu, the third-person pronoun characteristic of the dialect of that area.

The regions of Bình Định and Phú Yên in South-Central Vietnam.


sau cùng

[ʂaw˧˧ kʊwŋ͡m˦˩]

[ʂa(ː)w˧˧ kʊwŋ͡m˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sau cùng.wav

Ông Cẩm, sau cùng, gọi nhân viên trong sở họp một phiên bí mật.

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 2, in Số đỏ, Hà Nội báo:

In the end, Mr Police Officer gathered the employees of the station for a secret meeting.


con trỏ

[kɔn˧˧ t͡ɕɔ˧˩]

[kɔŋ˧˧ ʈɔ˧˨]

[kɔŋ˧˧ ʈɔ˨˩˦]


biên bản

[ʔɓiən˧˧ ʔɓaːn˧˩]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɓiəŋ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Bữa ấy, ông Cẩm Tây đang ngồi đánh máy chữ về một tờ biên bản quan trọng thì có một người lính cảnh sát hấp tấp chạy vào báo một vụ trộm ở nhà một người Tây.

At that moment, Mr Western Police Officer sat typing an important report when a policeman hurried inside to report a theft at a Westerner's house.


mặn mà

[maŋ˨˩ʔ maː˦˩]

[maŋ˨˩˨ maː˨˩]

Ta với mình, mình với ta,
Lòng ta sau trước mặn mà đinh ninh.
Mình đi, mình lại nhớ mình.
Nguồn bao nhiêu nước nghĩa tình bấy nhiêu

1954, Tố Hữu, “Việt Bắc”, in (Please provide the book title or journal name):

翹(Kiều)強(càng)色(sắc)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà)
搊(So)皮(bề)才(tài)色(sắc)吏(lại)󰑼(là)分(phần)欣(hơn)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 23–24:

Kiều, the eldest, was especially witty and charming.
 Her talents and beauty even surpassed her sister.


lởm chởm

head

lởm chởm (‑a reduplication lởm cha lởm chởm)

[ləːm˧˩ t͡ɕəːm˧˩]

[ləːm˧˨ t͡ɕəːm˧˨]

[ləːm˨˩˦ cəːm˨˩˦]


nẫu

From Tai. Compare Proto-Tai *nawᴮ, whence Thai เน่า (nâo), Zhuang naeuh.


phái viên

[faːj˨˩˦ viəŋ˧˧]

[faːj˦˥ viəŋ˧˧]

[faːj˦˥ jiəŋ˧˧]


công sứ

[kəwŋ͡m˧˧ sɨ˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂɨ˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ sɨ˨˩˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂɨ˦˥]

[kəwŋ͡m˧˧ sɨ˦˥]

công sứ đặc mệnh toàn quyền
công sứ đặc mệnh toàn quyền#Vietnamese

(diplomacy) Short for công sứ đặc mệnh toàn quyền (“envoy extraordinary and minister plenipotentiary; envoy”).

công sứ đặc mệnh toàn quyền

(historical) French “resident” (French: résident) in charge of the administration of a Vietnamese province during the French colonial period


nẩu

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root nậu (“band; gang”) in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.


尊號

chữ Hán form of tôn hiệu (“regnal name”).


linh cữu

[lïŋ˧˧ kiw˦ˀ˥]

[lɨn˧˧ kɨw˧˨]

[lɨn˧˧ kɨw˨˩˦]

(formal, chiefly in obituaries or eulogies) a coffin


gốm

baked clay; pottery; terracotta; earthenware


chia động từ

[t͡ɕiə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ tɨ˨˩]

[t͡ɕiə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ tɨ˦˩]

[ciə˧˧ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨ tɨ˨˩]


phục dựng

[fʊwk͡p̚˧˨ʔ zɨŋ˧˨ʔ]

[fʊwk͡p̚˨˩ʔ jɨŋ˨˩ʔ]

[fʊwk͡p̚˨˩˨ jɨŋ˨˩˨]

phục (復, “again; to repeat”) + dựng (“to build; to construct”).


khôi phục

[kʰoj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[kʰoj˧˧ fʊwk͡p̚˨˩˨]

khôi phục tranh/dữ liệu

(intransitive) to restore; to recover (compare hồi phục)


phu xe

[fʊw˧˧ sɛ˧˧]

[fʊw˧˧ sɛ˧˧]

Bây giờ đến cả thằng phu xe cũng biết luật !

Nowadays even rickshaw pullers know the law!


hậm hực

[həm˧˨ʔ hɨk̚˧˨ʔ]

[həm˨˩ʔ hɨk̚˨˩ʔ]

[həm˨˩˨ hɨk̚˨˩˨]

Thầy lính vẫn hậm hực: – Thôi, thế thì tôi chỉ còn cách ly dị vợ tôi mà thôi !

The policeman was still boiling over with frustration, "No kidding, it that case there's nothing I can do but divorce my wife!

boiling over with unexpressed frustration


福安

chữ Hán form of Phúc An (“a rural communes(xã) in Yên Bình district, Yên Bái, Việt Nam”).

chữ Hán form of Phúc Yên (“a provincial city(thành phố thuộc tỉnh) in Vĩnh Phúc Province in the Red River Delta region of Vietnam”).

chữ Hán form of Phước An (“a township (thị trấn) and capital of Krông Pắc District, Đắk Lắk Province, Vietnam”).


bánh tây

chiếc (classifier)
cái (classifier)
餅西 (CJK)

[ʔɓajŋ̟˧˦ təj˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ təj˧˧]

[ʔɓan˦˥ təj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bánh tây.wav

Audio (Hà Nội)

bánh (“pastry, cake, bread, dumpling, noodle, wafer, or pudding”) + tây (“Western”)

compound

Sự ăn uống cũng được sung-túc: ngày nay thì ăn cơm, lại có bánh tây và những thứ bánh ngọt làm bằng bột mỳ, toàn là những thực-phẩm rất bổ; lại nào là cá mắm khô, nước mắm Nam-kỳ và Cao-miên.

1924, Henri Cucherousset, “Cuộc trị-an của Đại-Pháp bảo-hộ [Law and order protected by the French]”, in Trần Văn Quang, transl., Xứ Bắc kỳ ngày nay [The North today], Hanoi: L'Eveil économique de l'Indochine:

Food and drink was also well-to-do: today there is rice to eat, and bread and sweets made of wheat flour, all very nutritious foods; there is dried salted fish, with southern and Cambodian nước mắm.

(dated, Northern Vietnam) bread, particularly French bread such as baguettes

Rồi hàng xôi, hàng bánh cuốn nóng, hàng bánh tây chả, vân vân, cũng tụ họp nhau để lập thành cho đầy đủ một dãy quà ngon, nhiều hương vị.

1943, Thạch Lam, “Bà cụ bán xôi [The old lady selling xôi]”, in Hà Nội băm sáu phố phường [The 36 neighborhoods of Hanoi], Hanoi: Đời Nay Publishing House:

And xôi stands, hot bánh cuốn stands, chả sandwich stands, etc. also came together to form a full complement of tasty delights.

Bồi bưng ra một mâm có ba dĩa bánh tây, có nước cam có nước đá đủ hết.

1957, Hồ Biểu Chánh, “Trước lạ sau quen [Strange at first but familiar later]”, in Chị Đào, Chị Lý:

The waiter carried out a tray with three plates of sandwiches, complete with orange juice and ice water.

(dated, Northern Vietnam, by extension) sandwich


bày đặt

[ʔɓaj˨˩ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[ʔɓaj˦˩ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[ʔɓa(ː)j˨˩ ʔɗak̚˨˩˨]

(chiefly Southern Vietnam, colloquial) to make things unnecessarily complicated


phỏng

Chuyện ấy phỏng có ích gì trong lúc này, khi đầu óc luôn luôn căng thẳng đối phó, giành giật từng cái sống, cái chết…

1978, Chu Lai, chapter 6, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

You're left wondering what use all that has now, when your mind is continuously strained with making do, with fighting for each life, for each death…


phỏng

(Northern Vietnam) interrogative particle: isn't it; aren't you ...


phỏng

Central Vietnam and Southern Vietnam form of bỏng


chùm bao

cây (classifier)
trái (classifier)
quả (classifier)

[t͡ɕum˨˩ ʔɓaːw˧˧]

[t͡ɕum˦˩ ʔɓaːw˧˧]

[cʊm˨˩ ʔɓaːw˧˧]


khẩu chiến

[xəw˧˩ t͡ɕiən˧˦]

[kʰəw˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[xəw˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[kʰəw˨˩˦ ciəŋ˦˥]

[xəw˨˩˦ ciəŋ˦˥]

Thầy minđơ mở cửa phòng giam giữa lúc Xuân Tóc Đỏ khẩu chiến với ông thầy số.

Mr Mille Deux opened the door to the prison right when Red-Haired Xuân was quarreling heatedly with the fortune teller.


đám ma

[ʔɗaːm˧˦ maː˧˧]

[ʔɗaːm˦˧˥ maː˧˧]

[ʔɗaːm˦˥ maː˧˧]


lảng

Anh đứng dậy, lảng ra hố bom, ngồi nhìn trân trân mấy mảng rong xanh giập giờn trong lòng nước.

1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

He got up, sneaked away to the bomb crater, and sat down to unmovingly look at the patches of green algae bobbing in and out of sight in the water.

Muốn lảng chuyện, ông ta bảo người lính xuống nhà giam tạm, lôi bọn người bị bắt lên lấy cung.

Wishing to turn the conversation away [from this topic], he told the policeman to go down to the temporary prison and drag the arrested people up for interrogation.

to digress; to try to avoid talking about something; to turn away


lảng

(Central Vietnam, Southern Vietnam) hard of hearing due to old age


kiến trúc sư

[kiən˧˦ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ sɨ˧˧]

[kiəŋ˦˧˥ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ ʂɨ˧˧]

[kiəŋ˦˧˥ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ sɨ˧˧]

[kiəŋ˦˥ ʈʊwk͡p̚˦˥ ʂɨ˧˧]

[kiəŋ˦˥ ʈʊwk͡p̚˦˥ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 建築師, composed of 建築 (“architecture”) and 師 (“-ist”)


hải lưu

[haːj˨˩˦ lɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海流, composed of 海 and 流.


tới tấp

[təːj˧˦ təp̚˧˦]

[təːj˨˩˦ təp̚˦˧˥]

[təːj˦˥ təp̚˦˥]


sủi

Perhaps from Proto-Vietic *t-ruːs ~ *k-luːs; if so, related to sôi.

to bubble (to produce bubbles, to rise up in bubbles)

Mới làm được hai ngày ở công ty ấy là tao đã sủi rồi.

I bailed out after working for only two days at that company.

(colloquial, slang) to leave; to bail out


liên tục

[liən˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[liəŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[liəŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 連續, composed of 連 and 續.


liên tục

[liən˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[liəŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[liəŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]


xâu

xâu thịt nướng


dòng biển

[zawŋ͡m˨˩ ʔɓiən˧˩]

[jawŋ͡m˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[jɔŋ˦˩ ʔɓiəŋ˧˨]

[jawŋ͡m˨˩ ʔɓiəŋ˨˩˦]

dòng + biển, calque of Chinese 海流 (hải lưu).


học chay

học (“to study; to learn”) + chay (“vegan”).

com

to study only theory, without much emphasis on practice or application


ngủ chay

[ŋu˧˩ t͡ɕaj˧˧]

[ŋʊw˧˨ t͡ɕaj˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ ca(ː)j˧˧]

to purely sleep, without anything else happening (i.e. sex) on the bed


trung tiện

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tiən˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tiəŋ˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ tiəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trung tiện.wav

Sino-Vietnamese word from 中便, composed of 中 (“medium; middle”) and 便 (“convenience”), modelled after đại tiện (大便, “to defecate [i.e. ‘big convenience’]”) and tiểu tiện (小便, “to urinate [i.e. ‘small convenience’]”).


bơi chó

[ʔɓəːj˧˧ t͡ɕɔ˧˦]

[ʔɓəːj˧˧ t͡ɕɔ˨˩˦]

[ʔɓəːj˧˧ cɔ˦˥]

to dog paddle; to swim in the dog paddle style


trùng trục

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ ʈʊwk͡p̚˨˩˨]


trùng trục

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ ʈʊwk͡p̚˨˩˨]


Khơ-Me

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]


Khơ-me

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]


Khơ-me

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

[kʰəː˧˧ mɛ˧˧]

[xəː˧˧ mɛ˧˧]

tiếng Khơ-me


rỗng tuếch

[zəwŋ͡m˦ˀ˥ twəjk̟̚˧˦]

[ʐəwŋ͡m˧˨ twet̚˦˧˥]

[ɹəwŋ͡m˨˩˦ t⁽ʷ⁾əːt̚˦˥]


tuần lộc

[twən˨˩ ləwk͡p̚˧˨ʔ]

[twəŋ˦˩ ləwk͡p̚˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩ ləwk͡p̚˨˩˨]


đại bác

[ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓaːk̚˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 大礮, composed of 大 and 礮.


hải li

[haːj˨˩˦ lɪj˧˧]


cây cối

From cây (“tree; plant”) + cối (from Proto-Vietic *koːjʔ (“plant; vegetation”)).


kĩ thuật số

[ki˦ˀ˥ tʰwət̚˧˨ʔ so˧˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ sow˨˩˦]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ ʂow˦˥]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ sow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kĩ thuật số.wav


kĩ thuật số

[ki˦ˀ˥ tʰwət̚˧˨ʔ so˧˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ ʂow˨˩˦]

[kɪj˧˨ tʰwək̚˨˩ʔ sow˨˩˦]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ ʂow˦˥]

[kɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ sow˦˥]


cỏ gà

[kɔ˧˩ ɣaː˨˩]

[kɔ˧˨ ɣaː˦˩]

[kɔ˨˩˦ ɣaː˨˩]

Cynodon dactylon
Cynodon dactylon#Translingual


khí cụ

[kʰɪj˨˩˦ kʊw˨˩ʔ]

[xɪj˨˩˦ kʊw˨˩ʔ]

[kʰɪj˦˥ kʊw˨˩˨]

[xɪj˦˥ kʊw˨˩˨]

Ông thầy quay vào phòng giam lấy khí cụ rồi ra, theo Xuân và bà Phó lên xe.

The fortune-teller went back inside the prison to take his utensils and, when he was back, followed Xuân and Mrs Deputy into the car.


thước tây

[tʰɨək̚˧˦ təj˧˧]

[tʰɨək̚˦˧˥ təj˧˧]

[tʰɨək̚˦˥ təj˧˧]

thước (“unit of length”) + tây (“Western”)

compound

Trong cái chậu thau khổng lồ, một cậu bé to tướng béo mũm mĩm, mặt trông ngẩn ngơ, giá đứng lên thì ít ra cũng cao lớn hơn một thước tây, ngồi vầy nước như một đứa trẻ lên ba.

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 3, in Số đỏ, Hà Nội báo:

In the huge washbowl, a big and chubby kid, with stupid-looking face, if standing upright certainly over a meter tall, sat fiddling with the water like a child of three.


hoa có chủ

[hwaː˧˧ kɔ˧˦ t͡ɕu˧˩]

[hwaː˧˧ kɔ˨˩˦ t͡ɕʊw˧˨]

[waː˧˧ kɔ˦˥ cʊw˨˩˦]

Literally, “the flower with a host”. Compare Chinese 名花有主 (danh hoa hữu chủ).

(figurative) one who is already taken; one who is in a relationship or married


chỉnh đốn

[t͡ɕïŋ˧˩ ʔɗon˧˦]

[t͡ɕɨn˧˨ ʔɗoŋ˦˧˥]

[cɨn˨˩˦ ʔɗoŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 整頓, composed of 整 (“to tidy”) and 頓 (“to arrange”).

vi-etym-sino

to sort out; to reorganize; to rearrange (to eliminate disorder)


hoàn vũ

[hwaːŋ˦˩ vʊw˧˨]

[waːŋ˨˩ vʊw˨˩˦]

[waːŋ˨˩ jʊw˨˩˦]

Hoa hậu Hoàn vũ


yêu sách

[ʔiəw˧˧ sajk̟̚˧˦]

[ʔiw˧˧ ʂat̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ sat̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ ʂat̚˦˥]

Thằng này yêu sách nhỉ?

Who the hell do you think you are [making such unreasonable demands]?

to make a high demand that is reasonably considered unreasonable


yêu sách

[ʔiəw˧˧ sajk̟̚˧˦]

[ʔiw˧˧ ʂat̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ sat̚˦˧˥]

[ʔiw˧˧ ʂat̚˦˥]

Yêu sách của nhân dân An Nam

a high demand that is reasonably considered unreasonable


cần cù

[kəŋ˦˩ kʊw˦˩]

[kəŋ˨˩ kʊw˨˩]


thị chính

[tʰi˧˨ʔ t͡ɕïŋ˧˦]

[tʰɪj˨˩ʔ t͡ɕɨn˦˧˥]

[tʰɪj˨˩˨ cɨn˦˥]


tinh nghịch

[tïŋ˧˧ ŋïk̟̚˧˨ʔ]

[tɨn˧˧ ŋɨt̚˨˩ʔ]

[tɨn˧˧ ŋɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 精 (“shrewd”) and 逆 (“rebellious”).

Vẫn biết vào tuổi trẻ trung thì thường tinh nghịch như anh, nhưng mà phải xem người ta có ưng thuận thì hãy…

It is known that young people are often mischievous like you, but you should see whether people consent…


trắng hếu

[t͡ɕaŋ˧˦ hew˧˦]

[ʈaŋ˦˧˥ hew˨˩˦]

[ʈaŋ˦˥ hew˦˥]

The second element is probably of Tai origin, compare Zhuang hau (“white”).


ấp úng

[ʔəp̚˧˦ ʔʊwŋ͡m˧˦]

[ʔəp̚˦˧˥ ʔʊwŋ͡m˦˧˥]

[ʔəp̚˦˥ ʔʊwŋ͡m˦˥]

Xuân đỏ mặt hồi lâu rồi ấp úng: – Bẩm… bẩm ông ấy buộc những tội gì thì nào tôi có biết tiếng Tây đâu?

Xuân blushed for a long time and stammered, "Madam, why, maybe he accused me of some crime or other, but I don't know the Westerners' language."


phô trương

[fo˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]

[fow˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

[fow˧˧ ʈɨəŋ˧˧]

Mỗi chiếc ma nơ canh ấy phô trương một kiểu áo.

1936, Vũ Trọng Phụng, chapter 4, in Số đỏ, Hà Nội báo:

Each one of those mannequins displayed a clothing style.


lông vũ

[ləwŋ͡m˧˧ vu˦ˀ˥]

[ləwŋ͡m˧˧ vʊw˧˨]

[ləwŋ͡m˧˧ vʊw˨˩˦]

[ləwŋ͡m˧˧ jʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lông vũ.wav


tham số

[tʰaːm˧˧ ʂow˨˩˦]

[tʰaːm˧˧ ʂow˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tham số.wav


li thân

[li˧˧ tʰən˧˧]

[lɪj˧˧ tʰəŋ˧˧]

[lɪj˧˧ tʰəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 離 (“to separate; away from”) and 親 (“bride; relatives”), compare 迎親／迎亲 (yíngqīn, “to escort/welcome the bride”).

(of spouses) to separate; to part; to disjoin (without divorce)


li thân

[li˧˧ tʰən˧˧]

[lɪj˧˧ tʰəŋ˧˧]

[lɪj˧˧ tʰəŋ˧˧]


ngậu sị

[ŋəw˧˨ʔ si˧˨ʔ]

[ŋəw˨˩ʔ ʂɪj˨˩ʔ]

[ŋəw˨˩ʔ sɪj˨˩ʔ]

[ŋəw˨˩˨ ʂɪj˨˩˨]

[ŋəw˨˩˨ sɪj˨˩˨]

Hai người bắt tay nhau, tiếng Tây ngậu sị cả phố.

The two of them shook hands and the noise of Western language filled the entire street.


trước nhất

[t͡ɕɨək̚˧˦ ɲət̚˧˦]

[ʈɨək̚˦˧˥ ɲək̚˦˧˥]

[ʈɨək̚˦˥ ɲək̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trước nhất.wav

Trước nhất anh đóng cho tôi cái thẹo lộn ngược rồi đến cái thẹo lộn xuôi.

First of all you attach me the upside-down mound, and then the downside-down mound.

first and foremost
first and foremost#English


bẹo

(Southern Vietnam, colloquial, usually of cheek) to pinch


中便

chữ Hán form of trung tiện (“to break wind”).


lễ táng

[le˦ˀ˥ taːŋ˧˦]

[lej˧˨ taːŋ˦˧˥]

[lej˨˩˦ taːŋ˦˥]


đánh rắm

[ʔɗajŋ̟˧˦ zam˧˦]

[ʔɗɛɲ˦˧˥ ʐam˦˧˥]

[ʔɗan˦˥ ɹam˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đánh rắm.wav


thủ môn

[tʰʊw˧˨ moŋ˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ moŋ˧˧]


lêu lổng

[lew˧˧ ləwŋ͡m˨˩˦]


nằm xuống

[nam˦˩ suəŋ˦˧˥]

(figuratively, honorific or euphemistic) to die


ăn hỏi

[ʔan˧˧ hɔj˧˩]

[ʔaŋ˧˧ hɔj˧˨]

[ʔaŋ˧˧ hɔj˨˩˦]


ăn nhậu

[ʔan˧˧ ɲəw˧˨ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ɲəw˨˩ʔ]

[ʔaŋ˧˧ ɲəw˨˩˨]

(Southern Vietnam, colloquial) to have drinks and hors d'oeuvres; to booze


dự thi

[zɨ˧˨ʔ tʰi˧˧]

[jɨ˨˩ʔ tʰɪj˧˧]

[jɨ˨˩˨ tʰɪj˧˧]

to sit for an examination; to take an examination


ăn chơi

[ʔan˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ʔaŋ˧˧ t͡ɕəːj˧˧]

[ʔaŋ˧˧ cəːj˧˧]

ăn (“to consume; to enjoy”) + chơi (“to play”).

com

to seek pleasure (with); to entertain oneself (with)

(figurative) to be self-indulgent; to indulge in dissipation


kế tiếp

[kej˨˩˦ tiəp̚˦˧˥]

Mời người kế tiếp!


đẽo

head

㨄, 㨶, 搗, 𠜏, 𠞸

đẽo • (㨄, 㨶, 搗, 𠜏, 𠞸)

vi-verb

㨄, 㨶, 搗, 𠜏, 𠞸

đẽo • (㨄, 㨶, 搗, 𠜏, 𠞸)


phụt

to eject, to release something forcefully


ăn nằm

[ʔaŋ˧˧ nam˦˩]

[ʔaŋ˧˧ nam˨˩]

(figurative) to live as husband and wife

(figurative) to have sexual relations; to sleep (with)


lặt vặt

[lat̚˧˨ʔ vat̚˧˨ʔ]

[lak̚˨˩ʔ vak̚˨˩ʔ]

[lak̚˨˩˨ vak̚˨˩˨]

[lak̚˨˩˨ jak̚˨˩˨]

(of goods or affairs) insignificant, sundry


lặt vặt

[lat̚˧˨ʔ vat̚˧˨ʔ]

[lak̚˨˩ʔ vak̚˨˩ʔ]

[lak̚˨˩˨ vak̚˨˩˨]

[lak̚˨˩˨ jak̚˨˩˨]


lâu la

[ləw˧˧ laː˧˧]

[ləw˧˧ laː˧˧]

[ləw˧˧ laː˧˧]


lâu la

[ləw˧˧ laː˧˧]

[ləw˧˧ laː˧˧]

[ləw˧˧ laː˧˧]


trôi chảy

[t͡ɕoj˧˧ t͡ɕaj˧˩]

[ʈoj˧˧ t͡ɕaj˧˨]

trôi (“to float, to flow”) + chảy (“to flow”).

com

(in operations) smooth; without a hitch; like clockwork


trôi chảy

[t͡ɕoj˧˧ t͡ɕaj˧˩]

[ʈoj˧˧ t͡ɕaj˧˨]

(in operations) smoothly; faultlessly; flawlessly


thể chất

[tʰe˧˩ t͡ɕət̚˧˦]

[tʰej˧˨ t͡ɕək̚˦˧˥]

[tʰej˨˩˦ cək̚˦˥]

giáo dục thể chất


𫡵

Phono-semantic compound (形聲／形声): phonetic 南 (nam) + semantic 五 (“five”).


hờn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 恨 (SV: hận).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hận</i>


riệu

Eye dialect spelling of rượu, representing Northern Vietnam Vietnamese.


giấy rô-ki

[zəj˧˦ ɹo˧˧ ki˧˧]

[jəj˨˩˦ ɹow˧˧ kɪj˧˧]

[jəj˦˥ ɹow˧˧ kɪj˧˧]

giấy (“paper”) + French croquis (“sketch”).

paperboard that is coated on one side which is white, while its rough side is gray


cơ bắp

[kəː˧˧ ʔɓap̚˧˦]

[kəː˧˧ ʔɓap̚˦˧˥]

[kəː˧˧ ʔɓap̚˦˥]


giải tích

[zaːj˧˩ tïk̟̚˧˦]

[jaːj˧˨ tɨt̚˦˧˥]

[jaːj˨˩˦ tɨt̚˦˥]

mathematical analysis
mathematical analysis

(mathematics) analysis; mathematical analysis


giấu giếm

[jəw˨˩˦ jiəm˦˧˥]

to hide; to conceal (often something not good)


che giấu

[t͡ɕɛ˧˧ zəw˧˦]

[t͡ɕɛ˧˧ jəw˨˩˦]

[cɛ˧˧ jəw˦˥]


tơ cơ

[təː˧˧ kəː˧˧]

[təː˧˧ kəː˧˧]

[təː˧˧ kəː˧˧]


ti thể

[tɪj˧˧ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 司 (“to manage; to preside over”) and 體 (“body; organelle”).


lạp thể

[laːp̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[laːp̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[laːp̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 粒 (“grain; granule”) and 體 (“body; organelle”).


xạ khuẩn

[saː˧˨ʔ xwən˧˩]

[saː˨˩ʔ kʰwəŋ˧˨]

[saː˨˩ʔ xwəŋ˧˨]

[saː˨˩˨ kʰwəŋ˨˩˦]

[saː˨˩˨ xwəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 射 (“to radiate”) and 菌 (“bacteria”).


súc vật

[sʊwk͡p̚˧˦ vət̚˧˨ʔ]

[ʂʊwk͡p̚˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[sʊwk͡p̚˦˧˥ vək̚˨˩ʔ]

[ʂʊwk͡p̚˦˥ vək̚˨˩˨]

[sʊwk͡p̚˦˥ jək̚˨˩˨]


cơ học lượng tử

head

cơ học lượng tử • (機學量子)

vi-noun

cơ học lượng tử • (機學量子)

[kəː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ lɨəŋ˧˨ʔ tɨ˧˩]

[kəː˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ lɨəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨]

[kəː˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦]

cơ học (“mechanics”) + lượng tử (“quantum”), calque of English quantum mechanics.


gồ ghề

head

gồ ghề (‑a reduplication gồ gà gồ ghề, AABB reduplication gồ gồ ghề ghề)

[ɣow˦˩ ɣej˦˩]

[ɣow˨˩ ɣej˨˩]


thay vì

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thay vì.wav


âm thầm

[ʔəm˧˧ tʰəm˨˩]

[ʔəm˧˧ tʰəm˦˩]

[ʔəm˧˧ tʰəm˨˩]


âm thầm

[ʔəm˧˧ tʰəm˨˩]

[ʔəm˧˧ tʰəm˦˩]

[ʔəm˧˧ tʰəm˨˩]


lợp

Compare Khmu [Cuang] tləːp ("to cover"). Probably also related to lớp (“layer”), through some affixed form.

to roof (to cover or furnish with a roof)


bện

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 辮/編 (SV: biện).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">biện</i>


lưỡi hái

[lɨəj˦ˀ˥ haːj˧˦]

[lɨj˧˨ haːj˨˩˦]

[lɨj˨˩˦ haːj˦˥]

lưỡi (“blade; cutting edge”) + hái (“to pluck to harvest”).

com

lưỡi hái thần chết/tử thần


leo thang

[lɛw˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[lɛw˧˧ tʰaːŋ˧˧]

[lɛw˧˧ tʰaːŋ˧˧]

(literally) to climb the ladder, to escalade


đáp

"Thì sao?" - hắn đáp

đáp trả

hỏi đáp


kì lạ

[ki˨˩ laː˧˨ʔ]

[kɪj˦˩ laː˨˩ʔ]

[kɪj˨˩ laː˨˩˨]

Bà con đừng trông mong gì họ tin vào những chuyện kỳ lạ hay bí ẩn, đơn giản là vì họ chẳng hơi đâu bận tâm đến mấy trò vớ vẩn đó.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.


nhử

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 餌 (SV: nhị).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nhị</i>


say rượu

[ʂaj˧˧ ʐɨəw˨˩ʔ]

[saj˧˧ ʐɨəw˨˩ʔ]

[ʂa(ː)j˧˧ ɹɨəw˨˩˨]

[sa(ː)j˧˧ ɹɨəw˨˩˨]


phỉ nhổ

[fɪj˧˨ ɲow˧˨]

[fɪj˨˩˦ ɲow˨˩˦]


tác hợp

[taːk̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ]

[taːk̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ]

[taːk̚˦˥ həːp̚˨˩˨]

to bring (a couple) together; to make a match


hiển hiện

[hiəŋ˧˨ hiəŋ˨˩ʔ]

[hiəŋ˨˩˦ hiəŋ˨˩˨]


hảo cảm

[haːw˨˩˦ kaːm˨˩˦]

chị cũng có hảo cảm lắm […]


biến cố

[ʔɓiən˧˦ ko˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ kow˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ kow˦˥]

Biến cố Phật giáo


buồn khổ

[ʔɓuən˨˩ xo˧˩]

[ʔɓuəŋ˦˩ kʰow˧˨]

[ʔɓuəŋ˦˩ xow˧˨]

[ʔɓuəŋ˨˩ kʰow˨˩˦]

[ʔɓuəŋ˨˩ xow˨˩˦]


xúc tiến

[sʊwk͡p̚˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[sʊwk͡p̚˦˥ tiəŋ˦˥]


tình cảnh

[tïŋ˨˩ kajŋ̟˧˩]

[tɨn˦˩ kɛɲ˧˨]

Từ đó tới giờ tình cảnh của em cũng phức tạp lắm.

From then till now my situation has been quite complicated.

(difficult) situation; conditions; plight


bất ổn

[ʔɓət̚˧˦ ʔon˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔoŋ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ʔoŋ˨˩˦]


bất ổn

[ʔɓət̚˧˦ ʔon˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔoŋ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ʔoŋ˨˩˦]

Sự sụt giảm đáng kể nhất là giai đoạn 1972-1992 có lẽ do những bất ổn chính trị: […]

2015, Nguyễn Quang Hưng, “Ban sắc văn hóa Việt-Khmer trước những thách thức của xã hội hiện đại và cấp thiết củng cố đội ngũ các nhà sư Phật giáo Nam tông Khmer”, in Phật giáo vùng Mê-kông: Ý thức môi trường và toàn cầu hóa, Tủ sách Đạo Phật Ngày Nay:

The most noteworthy decline was in the period 1972–1992, probably due to the unstable political situation: […]

issue, problem, complicated and unstable situation


bôi nhọ

[ʔɓoj˧˧ ɲɔ˧˨ʔ]

[ʔɓoj˧˧ ɲɔ˨˩ʔ]

[ʔɓoj˧˧ ɲɔ˨˩˨]

bôi (“to coat, to smear”) + nhọ (“soot”).


khịt

to make audible exhalation through the nose; to snort


bọt biển

[ʔɓɔt̚˧˨ʔ ʔɓiən˧˩]

[ʔɓɔk̚˨˩ʔ ʔɓiəŋ˧˨]

[ʔɓɔk̚˨˩˨ ʔɓiəŋ˨˩˦]


lừa dối

[lɨə˨˩ zoj˧˦]

[lɨə˦˩ joj˨˩˦]

[lɨə˨˩ joj˦˥]


bội phản

[ʔɓoj˧˨ʔ faːn˧˩]

[ʔɓoj˨˩ʔ faːŋ˧˨]

[ʔɓoj˨˩˨ faːŋ˨˩˦]


khét

Cognate with Chut [Mày] kahɛt³ (Babaev & Samarina, 2018).


đọt

head

đọt • (稡, 葖)

vi-noun

đọt • (稡, 葖)


dụng

Sino-Vietnamese word from 用. Doublet of dùng.

dụng binh

(archaic) to employ (one's own subordinates)


gần mực thì đen, gần đèn thì rạng

[ɣən˨˩ mɨk̚˧˨ʔ tʰi˨˩ ʔɗɛn˧˧ ɣən˨˩ ʔɗɛn˨˩ tʰi˨˩ zaːŋ˧˨ʔ]

[ɣəŋ˦˩ mɨk̚˨˩ʔ tʰɪj˦˩ ʔɗɛŋ˧˧ ɣəŋ˦˩ ʔɗɛŋ˦˩ tʰɪj˦˩ ʐaːŋ˨˩ʔ]

[ɣəŋ˨˩ mɨk̚˨˩˨ tʰɪj˨˩ ʔɗɛŋ˧˧ ɣəŋ˨˩ ʔɗɛŋ˨˩ tʰɪj˨˩ ɹaːŋ˨˩˨]

Compare Chinese 近朱者赤，近墨者黑 (cận chu giả xích, cận mặc giả hắc).

ncog

(literal) being around ink makes you black, being around a lamp makes you bright

(figurative) being around bad people makes you bad, being around good people makes you good


hình bán nguyệt

[hïŋ˨˩ ʔɓaːn˧˦ ŋwiət̚˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ ʔɓaːŋ˦˧˥ ŋwiək̚˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ ʔɓaːŋ˦˥ ŋwiək̚˨˩˨]

Calque of Chinese 半月形 (bán nguyệt hình, literally “half-moon shape”)


mỏa

Traditional tone placement spelling of moả.


moả

Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root moa in Southern Vietnamese and certain dialects of Thanh Hoá.
Also borrowed from French moi (“me”).

vi-etym-hoi

(dated, Southern Vietnam, humorous) I, me


mặc cả

[mak̚˧˨ʔ kaː˧˩]

[mak̚˨˩ʔ kaː˧˨]

[mak̚˨˩˨ kaː˨˩˦]


đường thẳng

[ʔɗɨəŋ˨˩ tʰaŋ˧˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ tʰaŋ˧˨]

[ʔɗɨəŋ˨˩ tʰaŋ˨˩˦]


般若波羅蜜

chữ Hán form of bát-nhã-ba-la-mật (“prajnaparamita”).


hoảng loạn

[hwaːŋ˧˨ lwaːŋ˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩˦ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]


tính tiền

[tïŋ˧˦ tiən˨˩]

[tɨn˦˧˥ tiəŋ˦˩]

[tɨn˦˥ tiəŋ˨˩]


tính tiền

[tïŋ˧˦ tiən˨˩]

[tɨn˦˧˥ tiəŋ˦˩]

[tɨn˦˥ tiəŋ˨˩]

Em ơi, tính tiền!

Excuse me, the bill, please! (to someone not much younger)


phế tích

[fe˧˦ tïk̟̚˧˦]

[fej˨˩˦ tɨt̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 廢 (“abandoned”) and 跡 (“remains”).


hoảng

to be panic-stricken; to be frightened; to be afraid


khai quật

[xaːj˧˧ kwət̚˧˨ʔ]

[kʰaːj˧˧ kwək̚˨˩ʔ]

[xaːj˧˧ kwək̚˨˩ʔ]

[kʰaːj˧˧ wək̚˨˩˨]

[xaːj˧˧ wək̚˨˩˨]


niên đại

[niən˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[niəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[niəŋ˧˧ ʔɗaːj˨˩˨]


năm tháng

[nam˧˧ tʰaːŋ˧˦]

[nam˧˧ tʰaːŋ˦˧˥]

[nam˧˧ tʰaːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năm tháng.wav

năm (“year”) + tháng (“moon”); compare Chinese 年月 (niên nguyệt).


khảo cổ

[kʰaːw˨˩˦ kow˨˩˦]

nhà khảo cổ

(often attributive) Short for khảo cổ học (“archaeology”).


dấu tích

[zəw˧˦ tïk̟̚˧˦]

[jəw˨˩˦ tɨt̚˦˧˥]

[jəw˦˥ tɨt̚˦˥]


quý báu

[kwɪj˨˩˦ ʔɓaw˨˩˦]

[wɪj˦˥ ʔɓa(ː)w˦˥]


thờ cúng

[tʰəː˨˩ kʊwŋ͡m˧˦]

[tʰəː˦˩ kʊwŋ͡m˦˧˥]

[tʰəː˨˩ kʊwŋ͡m˦˥]


bên cạnh

[ʔɓen˧˧ kajŋ̟˧˨ʔ]

[ʔɓen˧˧ kɛɲ˨˩ʔ]

[ʔɓəːn˧˧ kan˨˩˨]


nhẩm

tính nhẩm

to read silently (to try to memorise); to say under one's breath


toáng

(colloquial) loud; noisy; kicking up a fuss


quen thuộc

[kwɛn˧˧ tʰuək̚˧˨ʔ]

[kwɛŋ˧˧ tʰuək̚˨˩ʔ]

[wɛŋ˧˧ tʰuək̚˨˩˨]


giàn giụa

[zaːn˨˩ zuə˧˨ʔ]

[jaːŋ˦˩ juə˨˩ʔ]

[jaːŋ˨˩ juə˨˩˨]

(of tears) to flow profusely and uncontrollably


lạ mắt

[laː˧˨ʔ mat̚˧˦]

[laː˨˩ʔ mak̚˦˧˥]

[laː˨˩˨ mak̚˦˥]


sặc sụa

[sak̚˧˨ʔ suə˧˨ʔ]

[ʂak̚˨˩ʔ ʂuə˨˩ʔ]

[sak̚˨˩ʔ suə˨˩ʔ]

[ʂak̚˨˩˨ ʂuə˨˩˨]

[sak̚˨˩˨ suə˨˩˨]

to reek (of); to stink (of); to smell (of)


độc đáo

[ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗaːw˧˦]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩˦]

[ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ ʔɗaːw˦˥]


than ôi

[tʰaːn˧˧ ʔoj˧˧]

[tʰaːŋ˧˧ ʔoj˧˧]

[tʰaːŋ˧˧ ʔoj˧˧]

Than ôi! Thời oanh liệt nay còn đâu?

1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:

Good grief! Where did those awesome times go?


Cửa Hàn

→ French: Tourane, Touron

→ English: Tourane, Touron

[kɨə˧˩ haːn˨˩]

[kɨə˧˨ haːŋ˦˩]

[kɨə˨˩˦ haːŋ˨˩]

From cửa (“entrance; mouth”) + Hàn (“Hàn River”), literally “the mouth of the Hàn River”.

com

Đà Nẵng
Đà Nẵng


Đàng Ngoài

[ʔɗaːŋ˨˩ ŋwaːj˨˩]

[ʔɗaːŋ˦˩ ŋwaːj˦˩]

[ʔɗaːŋ˨˩ ŋwaːj˨˩]

đàng (“direction”) + ngoài (“outside; in (a northern land)”).

(historical) Northern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries


Đàng Trong

[ʔɗaːŋ˨˩ t͡ɕawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʈawŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʈɔŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʈawŋ͡m˧˧]

đàng (“direction”) + trong (“inside; in (a southern land)”).

(historical) Central and Southern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries


Hạ Long

[haː˧˨ʔ lawŋ͡m˧˧]

[haː˨˩ʔ lawŋ͡m˧˧]

[haː˨˩ʔ lɔŋ˧˧]

[haː˨˩˨ lawŋ͡m˧˧]


mặn nồng

[man˧˨ʔ nəwŋ͡m˨˩]

[maŋ˨˩ʔ nəwŋ͡m˦˩]

[maŋ˨˩˨ nəwŋ͡m˨˩]


thắm thiết

[tʰam˧˦ tʰiət̚˧˦]

[tʰam˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥]

[tʰam˦˥ tʰiək̚˦˥]


ông xã

[ʔəwŋ͡m˧˧ saː˦ˀ˥]

[ʔəwŋ͡m˧˧ saː˧˨]

[ʔəwŋ͡m˧˧ saː˨˩˦]

(colloquial, sometimes humorous) An intimate form of address for one's husband.


chợp

[t͡ɕəːp̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəːp̚˨˩ʔ]

to have a wink of sleep; to take a short nap; to have a power nap


khen thưởng

[xɛn˧˧ tʰɨəŋ˧˩]

[kʰɛŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˨]

[xɛŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˨]

[kʰɛŋ˧˧ tʰɨəŋ˨˩˦]

[xɛŋ˧˧ tʰɨəŋ˨˩˦]

to commend and reward (someone for their achievements)


tươm tất

[tɨəm˧˧ tət̚˧˦]

[tɨəm˧˧ tək̚˦˧˥]

[tɨəm˧˧ tək̚˦˥]


biểu đạt

[ʔɓiəw˧˩ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

[ʔɓiw˧˨ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɓiw˨˩˦ ʔɗaːk̚˨˩˨]


tiếp theo

[tiəp̚˧˦ tʰɛw˧˧]

[tiəp̚˦˧˥ tʰɛw˧˧]

[tip̚˦˥ tʰɛw˧˧]

(often attributive) to follow; to be next


cho đến

[t͡ɕɔ˧˧ ʔɗen˧˦]

[t͡ɕɔ˧˧ ʔɗen˦˧˥]

[cɔ˧˧ ʔɗəːn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cho đến.wav


diễn đạt

[ziən˦ˀ˥ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

[jiəŋ˧˨ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[jiəŋ˨˩˦ ʔɗaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 演 (“to perform; to show”) and 達 (“to reach; to convey”).


bảo hành

[ʔɓaːw˧˩ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓaːw˧˨ hɛɲ˦˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 保行, composed of 保 and 行.


đảm nhiệm

[ʔɗaːm˧˩ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔɗaːm˧˨ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʔɗaːm˨˩˦ ɲim˨˩˨]

to take on (responsibility); to assume; to undertake


chuyển đổi

[t͡ɕwiən˧˩ ʔɗoj˧˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ ʔɗoj˧˨]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ ʔɗoj˨˩˦]

to change; to shift; to convert; to exchange


đằm thắm

[ʔɗam˨˩ tʰam˧˦]

[ʔɗam˦˩ tʰam˦˧˥]

[ʔɗam˨˩ tʰam˦˥]


gắn bó

[ɣan˧˦ ʔɓɔ˧˦]

[ɣaŋ˦˧˥ ʔɓɔ˨˩˦]

[ɣaŋ˦˥ ʔɓɔ˦˥]

to have a very strong attachment with something; to be closely connected


nghiệp vụ

[ŋiəp̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[ŋiəp̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[ŋip̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[ŋip̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 業務, composed of 業 (“profession”) and 務 (“business”), Japanese 業務 (gyōmu).

professional competence or knowledge; specialist skill; specialty


mì ăn liền

[mɪj˦˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˦˩]

[mɪj˨˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˨˩]


keo sơn

[kɛw˧˧ səːn˧˧]

[kɛw˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[kɛw˧˧ səːŋ˧˧]

[kɛw˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[kɛw˧˧ səːŋ˧˧]

(figurative) a very fast attachment; (having) a very close relationship


hận thù

[hən˧˨ʔ tʰu˨˩]

[həŋ˨˩ʔ tʰʊw˦˩]

[həŋ˨˩˨ tʰʊw˨˩]


hận thù

[hən˧˨ʔ tʰu˨˩]

[həŋ˨˩ʔ tʰʊw˦˩]

[həŋ˨˩˨ tʰʊw˨˩]


bà xã

[ʔɓaː˨˩ saː˦ˀ˥]

[ʔɓaː˦˩ saː˧˨]

[ʔɓaː˨˩ saː˨˩˦]

(colloquial, sometimes humorous) An intimate form of address for one's wife.


biên nhận

[ʔɓiən˧˧ ɲən˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ɲəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ɲəŋ˨˩˨]


biên nhận

[ʔɓiən˧˧ ɲən˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ɲəŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ ɲəŋ˨˩˨]


thắm

head

𧺀, 𧺁, 審, 𣠒, 嘇, 𧹱, 󰂟

vi-adj

𧺀, 𧺁, 審, 𣠒, 嘇, 𧹱, 󰂟

𧺀 (CJK)
𧺁 (CJK)
審 (CJK)
𣠒 (CJK)
嘇 (CJK)
𧹱 (CJK)

(of colour, especially the colour red) dark; carmine; gorgeous


tín dụng

[tin˧˦ zʊwŋ͡m˧˨ʔ]

[tin˦˧˥ jʊwŋ͡m˨˩ʔ]

[tɨn˦˥ jʊwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 信用, composed of 信 (“trust”) and 用 (“use”), Literary Chinese 信用 (xìnyòng, “to trust and use; to delegate”), reinterpreted in Japanese 信用 (shin'yō, literally “for use in trust”). Doublet of tin dùng.


thể hiện

[tʰe˧˩ hiən˧˨ʔ]

[tʰej˧˨ hiəŋ˨˩ʔ]

[tʰej˨˩˦ hiəŋ˨˩˨]


trương

Sino-Vietnamese word from 張. Compare the later form 脹／胀 (zhàng).

(figurative) to be spoiled (of a perishable food item)


giật gân

[zət̚˧˨ʔ ɣən˧˧]

[jək̚˨˩ʔ ɣəŋ˧˧]

[jək̚˨˩˨ ɣəŋ˧˧]

(colloquial, of news, events, etc.) exciting; thrilling; sensational


thừ

feeling faint with exhaustion; dumbed with sadness; nonplussed; stupefied


đường nét

[ʔɗɨəŋ˨˩ nɛt̚˧˦]

[ʔɗɨəŋ˦˩ nɛt̚˦˧˥]

[ʔɗɨəŋ˨˩ nɛk̚˦˥]

lines (generally speaking); outline; contour


nhẹ nhõm

[ɲɛ˧˨ʔ ɲɔm˦ˀ˥]

[ɲɛ˨˩ʔ ɲɔm˧˨]

[ɲɛ˨˩˨ ɲɔm˨˩˦]


cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt

[kəːm˧˧ t͡ɕaŋ˧˩ lajŋ̟˨˩ kajŋ̟˧˧ t͡ɕaŋ˧˩ ŋɔt̚˧˨ʔ]

[kəːm˧˧ t͡ɕaŋ˧˨ lɛɲ˦˩ kɛɲ˧˧ t͡ɕaŋ˧˨ ŋɔk̚˨˩ʔ]

[kəːm˧˧ caŋ˨˩˦ lan˨˩ kan˧˧ caŋ˨˩˦ ŋɔk̚˨˩˨]

(literally) rice isn't well cooked, broths aren't well seasoned

(figurative) the marriage in question isn't going smoothly


mênh mông

[məjŋ̟˧˧ məwŋ͡m˧˧]

[məːn˧˧ məwŋ͡m˧˧]


thanh xuân

[tʰajŋ̟˧˧ swən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ swəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧]

tuổi thanh xuân

(literary, in compounds) youth; young days


lỡ lầm

[ləː˦ˀ˥ ləm˨˩]

[ləː˧˨ ləm˦˩]

[ləː˨˩˦ ləm˨˩]


thanh thoát

[tʰajŋ̟˧˧ tʰwaːt̚˧˦]

[tʰɛɲ˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥]

[tʰan˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

(of shape, contour, etc.) delicate; elegant; pretty

(of mind, etc.) free and easy; relaxed; at liberty


trót

head

𣖢, 卒, 啐, 悴, 𠷈, 㤕

vi-verb

𣖢, 卒, 啐, 悴, 𠷈, 㤕

𣖢 (CJK)
卒 (CJK)
啐 (CJK)
悴 (CJK)
𠷈 (CJK)
㤕 (CJK)

to make a mistake (in doing something); to (do something) by an oversight; to (do something) by mistake


trót

From Middle Vietnamese [script needed] (blót).


giương

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 張 (“to draw (bow)”, SV: trương).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">trương</i>

vi-etym-sino

to draw (bow); to stretch; to spread; to open (eyes) wide


giương

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 揚 (“to lift”, SV: dương).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">dương</i>


bất tận

[ʔɓət̚˧˦ tən˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ təŋ˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ təŋ˨˩˨]

Cánh đồng bất tận

♀: Em yêu anh, ngả nghiêng, bồng bềnh niềm kiêu hãnh.
Thiên đường xanh mướt, gió trong lành
Cuốn vào đời anh là em bất tận.
Vô tình chúng ta thuộc về nhau, ngàn kiếp sau.

(Can we date this quote?), Mạnh Quân (lyrics and music), “Thiên đường gọi tên [The Paradise is Saying Your Name]”:

♀: I love you, with drifting, floating pride.
A green paradise, with refreshing winds
That carry all of my infinite self into your life.
By the hands of fate, we belong together, for all lives after this.

unfathomably vast, almost seemingly infinite


đường cao

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːw˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kaːw˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kaːw˧˧]


tận

Sino-Vietnamese word from 盡 (“completely”).

tận mắt/tai/tay/miệng

tận mắt chứng kiến

Tao phải đến tận nơi xem mới tin.

I have to go there to see it for myself.

(of experiencing) first-hand, with your very own senses, or right there and then

đến tận Cà Mau

Mình phải chờ đến tận tháng 3.

(of being in a location) all the way there and very far from here to the upmost; to the upmost


ngoại tiếp

[ŋwaːj˧˨ʔ tiəp̚˧˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ tiəp̚˦˧˥]

[ŋwaːj˨˩˨ tip̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 外接, composed of 外 (“out-; ex-”) and 接 (“to touch”)


trung điểm

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗiəm˧˩]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗiəm˧˨]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗim˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 中點, composed of 中 (“middle”) and 點 (“point”)


lầm lỡ

[ləm˨˩ ləː˦ˀ˥]

[ləm˦˩ ləː˧˨]

[ləm˨˩ ləː˨˩˦]

to make a mistake (due to negligence); to be mistaken


đối xứng

[ʔɗoj˧˦ sɨŋ˧˦]

[ʔɗoj˨˩˦ sɨŋ˦˧˥]

[ʔɗoj˦˥ sɨŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 對稱, composed of 對 and 稱.

trục đối xứng


kết liễu

[kəːt̚˦˥ liw˨˩˦]


恆等式

hằng đẳng thức
hằng đẳng thức#Vietnamese

chữ Hán form of hằng đẳng thức (“identity”).


kết từ

[ket̚˧˦ tɨ˨˩]

[ket̚˦˧˥ tɨ˦˩]

[kəːt̚˦˥ tɨ˨˩]


nhang

cây (classifier)
nén (classifier)
香 (CJK)

Likely a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 香 (SV: hương), although the palatal nasal initial is very hard or impossible to explain satisfactorily.
Although usually considered a non-Northern word, this word is attested in the Ngọc Vừng dialect of Vân Đồn district, Quảng Ninh province, a very minor coastal (insular) Northern dialect with many Northeastern features.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">hương</i>

vi-etym-sino

nhang muỗi


trùng hợp

[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ həːp̚˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˦˩ həːp̚˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˨˩ həːp̚˨˩˨]

(rare, in certain expressions) to resemble (each other); to correspond to (each other)

addition polymerisation
addition polymerisation

(chemistry) to undergo addition polymerisation


giụi

Mẹ đã bảo là tay bẩn đừng có giụi mắt !

I told you not to rub your eyes with your filthy hands!


sùng

to go crazy, to become extremely upset or angry


mạo

Sino-Vietnamese word from 帽. Doublet of mũ and mão.

(North Central Vietnam) hat; cap; helmet


hóa sinh học

Traditional tone placement spelling of hoá sinh học.


hoá sinh học

[hwaː˧˦ sïŋ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[hwaː˨˩˦ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[hwaː˨˩˦ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[waː˦˥ ʂɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]

[waː˦˥ sɨn˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


sinh hoá

[sïŋ˧˧ hwaː˧˦]

[ʂɨn˧˧ hwaː˨˩˦]

[sɨn˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ waː˦˥]

[sɨn˧˧ waː˦˥]


sinh hoá học

[sïŋ˧˧ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʂɨn˧˧ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[sɨn˧˧ hwaː˨˩˦ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʂɨn˧˧ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

[sɨn˧˧ waː˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]

Synonym of hoá sinh học (“biochemistry”)


ngưng

to condense (to change from the gas state to the liquid state)


ngưng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 停 (“to stop”, SV: đình).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">đình</i>

vi-etym-sino

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Synonym of ngừng (“to stop; to halt”)


結了

chữ Hán form of kết liễu (“to put an end to (one's life)”).


hoá sinh

[hwaː˧˦ sïŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[hwaː˨˩˦ sɨn˧˧]

[waː˦˥ ʂɨn˧˧]

[waː˦˥ sɨn˧˧]

Short for hoá sinh học (“biochemistry”).


hoá sinh

[hwaː˧˦ sïŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[hwaː˨˩˦ sɨn˧˧]

[waː˦˥ ʂɨn˧˧]

[waː˦˥ sɨn˧˧]


hoá sinh

[hwaː˧˦ sïŋ˧˧]

[hwaː˨˩˦ ʂɨn˧˧]

[hwaː˨˩˦ sɨn˧˧]

[waː˦˥ ʂɨn˧˧]

[waː˦˥ sɨn˧˧]

(Buddhism) birth by transformation; metamorphic birth


cội

cây có cội, sông có nguồn

no trees without roots, no rivers without sources


đào mỏ

[ʔɗaːw˨˩ mɔ˧˩]

[ʔɗaːw˦˩ mɔ˧˨]

[ʔɗaːw˨˩ mɔ˨˩˦]

(literal) to mine (to dig into, for ore or metal)


rẻ tiền

[zɛ˧˩ tiən˨˩]

[ʐɛ˧˨ tiəŋ˦˩]

[ɹɛ˨˩˦ tiəŋ˨˩]


giải quyết nỗi buồn

[zaːj˧˩ kwiət̚˧˦ noj˦ˀ˥ ʔɓuən˨˩]

[jaːj˧˨ kwiək̚˦˧˥ noj˧˨ ʔɓuəŋ˦˩]

[jaːj˨˩˦ wiək̚˦˥ noj˨˩˦ ʔɓuəŋ˨˩]

giải quyết (“to solve”) + nỗi buồn (“sadness”, play on buồn tiểu/đái/tè (“to have to pee”))

af

(literal) to "solve", or to relieve, sadness

(figurative, humorous, euphemistic) to urinate


sến

overly romantic; old-fashionedly romantic; cheesy, sappy


Việt Tân

[viət̚˧˨ʔ tən˧˧]

[viək̚˨˩ʔ təŋ˧˧]

[viək̚˨˩˨ təŋ˧˧]

[jiək̚˨˩˨ təŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 越 and 新; short for Việt Nam Canh tân.

(politics) Việt Tân (Vietnam Reform Revolutionary Party)


phích

(Northern Vietnam, Central Vietnam) a thermos


rả rích

[zaː˧˩ zïk̟̚˧˦]

[ʐaː˧˨ ʐɨt̚˦˧˥]

[ɹaː˨˩˦ ɹɨt̚˦˥]

Trời mưa rả rích cả ngày.


mấp máy

[məp̚˦˧˥ maj˨˩˦]

(of one's lips) to move lightly and quickly


bình thuỷ

[ʔɓïŋ˨˩ tʰwi˧˩]

[ʔɓɨn˦˩ tʰwɪj˧˨]

[ʔɓɨn˨˩ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]

Calque of Chinese 水瓶 (thuỷ bình, “water bottle”). The morpheme thuỷ (水) was likely not translated to native nước in order to avoid confusion with usual water bottles.


bít tất

[ʔɓit̚˧˦ tət̚˧˦]

[ʔɓit̚˦˧˥ tək̚˦˧˥]

[ʔɓɨt̚˦˥ tək̚˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蔽膝 (“ancient knee covering”, SV: tế tất). The obsolete form bí tất is also attested.
The "intrusive" ‹-t› in the first syllable occurred in anticipation of the ‹t-› in tất.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tế tất</i>

vi-etym-sino

đôi bít tất

(Northern Vietnam) sock (covering for the foot)


đèn cầy

[ʔɗɛn˨˩ kəj˨˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ kəj˦˩]

[ʔɗɛŋ˨˩ kəj˨˩]

From đèn (“lamp”) + cầy (“Irvingia malayana”).
In Đại Nam quấc âm tự vị (1895), it is noted that the sap of I. malayana was used to make đèn cầy.


Miên Dương

[miən˧˧ zɨəŋ˧˧]

[miəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

[miəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Miên Dương.wav

Sino-Vietnamese word from 綿羊, composed of 綿 (“wool”) and 羊 (“caprid”), from Chinese 綿羊／绵羊 (miányáng, “sheep”). Compare Sơn Dương (“Capricorn”, literally “goat”).

vi-etym-sino

(astrology, astronomy) Synonym of Bạch Dương (“Aries”)


y xì

[ʔɪj˧˧ sɪj˦˩]

[ʔɪj˧˧ sɪj˨˩]

giống y xì

(colloquial) to be exactly like; to be identical


thụt

[tʰʊk͡p̚˨˩˨]


xấu hoắc

[səw˨˩˦ hwak̚˦˧˥]

Một người đàn ông chăm sóc cho em rất là kĩ, yêu em rất là nhiều, chiều em rất là tốt, nhưng đôi mắt "xấu hoắc", thì sao?

2016, 3:15 from the start, in Bạn Muốn Hẹn Hò, episode 209:

A man who takes good care of you, loves you very much, pampers you... yet he has a very ugly pair of eyes. What do you think?

(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) very ugly


三十六計

Tam thập lục kế
Tam thập lục kế#Vietnamese

chữ Hán form of Tam thập lục kế (“Thirty-Six Stratagems”).


giẻ rách

[zɛ˧˩ zajk̟̚˧˦]

[jɛ˧˨ ʐat̚˦˧˥]

[jɛ˨˩˦ ɹat̚˦˥]


dằm

splinter (which causes injury); chip; sliver


dằm

(Central Vietnam, Southern Vietnam) place (for sitting, lying down, placing something, etc.); seat


非虛構

chữ Hán form of phi hư cấu (“nonfiction”).


thuỷ cung

[tʰwi˧˩ kʊwŋ͡m˧˧]

[tʰwɪj˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 水宮, composed of 水 and 宮.


thanh quản

[tʰɛɲ˧˧ kwaːŋ˧˨]

[tʰan˧˧ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 聲管, composed of 聲 (“sound”) and 管 (“pipe; tube”).


cao độ

[kaːw˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 高度 (“height; altitude”)

(algebraic geometry) a z-coordinate; an applicate


cao độ

[kaːw˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩˨]

lòng hận thù cao độ

(formal, of a feeling or sentiment) profound


cao độ

[kaːw˧˧ ʔɗo˧˨ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩ʔ]

[kaːw˧˧ ʔɗow˨˩˨]

cố gắng cao độ


dẹp tiệm

[zɛp̚˧˨ʔ tiəm˧˨ʔ]

[jɛp̚˨˩ʔ tiəm˨˩ʔ]

[jɛp̚˨˩˨ tim˨˩˨]

(by extension, colloquial) to go bankrupt


san phẳng

[ʂaːŋ˧˧ faŋ˧˨]

[saːŋ˧˧ faŋ˧˨]

[ʂaːŋ˧˧ faŋ˨˩˦]

[saːŋ˧˧ faŋ˨˩˦]


Phúc Kiến

[fʊwk͡p̚˦˧˥ kiəŋ˦˧˥]

[fʊwk͡p̚˦˥ kiəŋ˦˥]


hôn phu

[hoŋ˧˧ fʊw˧˧]

[hoŋ˧˧ fʊw˧˧]

Clipping of vị hôn phu, with vị (“not yet”, unproductive Chinese prefix) being misinterpreted as vị (formal classifier for people).

Misconstruction of vị hôn phu (“fiancé”)


hôn thê

Clipping of vị hôn thê, with vị (“not yet”, unproductive Chinese prefix) being misinterpreted as vị (formal classifier for people).

Misconstruction of vị hôn thê (“fiancée”)


hạ bộ

[haː˧˨ʔ ʔɓo˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ ʔɓow˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ ʔɓow˨˩˨]

(euphemistic or humorous) external male genitalia


trục xuất

[t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ swət̚˧˦]

[ʈʊwk͡p̚˨˩ʔ swək̚˦˧˥]

[ʈʊwk͡p̚˨˩˨ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

người bị trục xuất


vị thành niên

[vi˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩ niən˧˧]

[vɪj˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩ niəŋ˧˧]

[vɪj˨˩˨ tʰan˨˩ niəŋ˧˧]

[jɪj˨˩˨ tʰan˨˩ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 未成年, composed of 未 (“not yet”) and 成年 (“to come of age”).

(informal) minor (not of the age of majority)


thành niên

[tʰajŋ̟˨˩ niən˧˧]

[tʰɛɲ˦˩ niəŋ˧˧]

[tʰan˨˩ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 成年 (“to come of age”).

chưa/vị thành niên

(law, of a person) 18 years old or older


biếc

head

biếc • (碧) (diminutive reduplication biêng biếc)

碧 (CJK)
biêng biếc (diminutive reduplication)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 碧 (SV: bích).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">bích</i>

vi-etym-sino

mắt biếc


khép

head

怯, 愜, 抾, 揳, 𢬱, 𢯖

vi-verb

怯, 愜, 抾, 揳, 𢬱, 𢯖

怯 (CJK)
愜 (CJK)
抾 (CJK)
揳 (CJK)
𢬱 (CJK)
𢯖 (CJK)

khép cửa

khép chân

Khép thôi, đừng có đóng.

to close but not shut; compare đóng (“to shut”)


đàn xếp

[ʔɗaːn˨˩ sep̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˩ sep̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˨˩ sep̚˦˥]


Ả Rập

[ʔaː˧˩ ɹəp̚˧˨ʔ]

[ʔaː˧˩ zəp̚˧˨ʔ]

[ʔaː˧˨ ɹəp̚˨˩ʔ]

[ʔaː˨˩˦ ɹəp̚˨˩˨]

người Ả rập

tiếng Ả Rập

Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất


bộ hạ

[ʔɓo˧˨ʔ haː˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩ʔ haː˨˩ʔ]

[ʔɓow˨˩˨ haː˨˩˨]


ếch giun

[ʔəjk̟̚˧˦ zun˧˧]

[ʔet̚˦˧˥ jun˧˧]

[ʔəːt̚˦˥ jʊwŋ͡m˧˧]

a Ceylon caecilian (Ichthyophis glutinosus)


hải âu

[haːj˧˩ ʔəw˧˧]

[haːj˧˨ ʔəw˧˧]

[haːj˨˩˦ ʔəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 海鷗, composed of 海 and 鷗.

vi-etym-sino

birds in the Procellariidae and Diomedeidae families


cưỡng

(Southern Vietnam) a black-collared starling (Gracupica nigricollis)


trình duyệt

[t͡ɕïŋ˨˩ zwiət̚˧˨ʔ]

[ʈɨn˦˩ jwiək̚˨˩ʔ]

[ʈɨn˨˩ j⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

Blend of chương trình (“program”) + duyệt (“to browse”). Superficially Sino-Vietnamese word from 呈閱 (“to present for perusal”).


xén tóc

[sɛŋ˦˧˥ tawk͡p̚˦˧˥]

[sɛŋ˦˥ tawk͡p̚˦˥]

xén (“to prune, to trim”) + tóc (“headhair”).


呈閱

chữ Hán form of trình duyệt (“web browser”).


chôm

Near-synonym: ăn cắp vặt

chôm đồ siêu thị

(colloquial) to steal, usually something that is not very important


tàn nhang

[taːn˨˩ ɲaːŋ˧˧]

[taːŋ˦˩ ɲaːŋ˧˧]

[taːŋ˨˩ ɲaːŋ˧˧]

From tàn (“ashes from burnt-out incense, mosquito coils, or cigars and cigarettes”) + nhang (“incence”). Freckles look like ashes from burnt-out incense.


gõ kiến

[ɣɔ˦ˀ˥ kiən˧˦]

[ɣɔ˧˨ kiəŋ˦˧˥]

[ɣɔ˨˩˦ kiəŋ˦˥]

From gõ (“to knock on”) + kiến (“ant”). The verb for peck as in English woodpecker is mổ, rather than gõ.


thoát vị

[tʰwaːt̚˧˦ vi˧˨ʔ]

[tʰwaːk̚˦˧˥ vɪj˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ vɪj˨˩˨]

[tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥ jɪj˨˩˨]


ngoại lệ

[ŋwaːj˧˨ʔ le˧˨ʔ]

[ŋwaːj˨˩ʔ lej˨˩ʔ]

[ŋwaːj˨˩˨ lej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 外例, composed of 外 and 例.


giả bộ

[zaː˧˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[jaː˧˨ ʔɓow˨˩ʔ]

[jaː˨˩˦ ʔɓow˨˩˨]

(Southern Vietnam, colloquial) to pretend (to be something), to simulate


bài học

[ʔɓaːj˨˩ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːj˦˩ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːj˨˩ hawk͡p̚˨˩˨]

dạy cho ... một bài học


gò bó

[ɣɔ˨˩ ʔɓɔ˧˦]

[ɣɔ˦˩ ʔɓɔ˨˩˦]

[ɣɔ˨˩ ʔɓɔ˦˥]


gò bó

[ɣɔ˨˩ ʔɓɔ˧˦]

[ɣɔ˦˩ ʔɓɔ˨˩˦]

[ɣɔ˨˩ ʔɓɔ˦˥]

restrained; (of writing style) affected; unnatural


phát hành

[faːt̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[faːk̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

to release (to make available to the public), to publish


hạm đội

[haːm˧˨ʔ ʔɗoj˧˨ʔ]

[haːm˨˩ʔ ʔɗoj˨˩ʔ]

[haːm˨˩˨ ʔɗoj˨˩˨]


mộng

(giấc) mộng lớn

ôm mộng lớn

Giấc Mộng Đêm Hè


hụt hẫng

[hut̚˧˨ʔ həŋ˦ˀ˥]

[hʊk̚˨˩ʔ həŋ˧˨]

[hʊk͡p̚˨˩˨ həŋ˨˩˦]

Hụt hẫng...
Gạt nước mắt nhớ ngày buồn nhất...

2018, “Chạm đáy nỗi đau”, Mr. Siro (music), performed by Erik:

So down...
In the lake of tears I drown...

feeling like a part of oneself is missing (especially in relationships); feeling empty (due to the sudden loss of someone/something)


thêu thùa

[tʰew˧˧ tʰuə˨˩]

[tʰew˧˧ tʰuə˦˩]

[tʰew˧˧ tʰuə˨˩]

thêu (“to embroider”) + thùa (“to work buttonholes”).

com

Em luôn vui, em hiền lành,
Không hay đi chơi, nấu ăn ngon;
Em may, em thêu thùa này,
Yêu thương ai yêu hết lòng này.

2018, “Bùa yêu”, performed by Bích Phương:

I'm gentle, I'm jolly,
I love being home, and I cook so well;
I'm good at sewing and embroidery,
And I will love you faithfully.


nhũ danh

[ɲu˦ˀ˥ zajŋ̟˧˧]

[ɲʊw˧˨ jɛɲ˧˧]

[ɲʊw˨˩˦ jan˧˧]


nhũ danh

[ɲu˦ˀ˥ zajŋ̟˧˧]

[ɲʊw˧˨ jɛɲ˧˧]

[ɲʊw˨˩˦ jan˧˧]


ém

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 掩 (SV: yểm). Compare ẻm, a dialectal synonym.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">yểm</i>


lăng mộ

[laŋ˧˧ mo˧˨ʔ]


khoa cấp cứu

[kʰwaː˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[xwaː˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[kʰwaː˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]

[xwaː˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]

accident and emergency
accident and emergency

emergency department (ED); emergency room (ER); accident and emergency (A&E) department


xe cấp cứu

[sɛ˧˧ kəp̚˧˦ kiw˧˦]

[sɛ˧˧ kəp̚˦˧˥ kɨw˨˩˦]

[sɛ˧˧ kəp̚˦˥ kɨw˦˥]


hình nộm

[hïŋ˨˩ nom˧˨ʔ]

hình nộm thử nghiệm va chạm


phản vật chất

[faːn˧˩ vət̚˧˨ʔ t͡ɕət̚˧˦]

[faːŋ˧˨ vək̚˨˩ʔ t͡ɕək̚˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ vək̚˨˩˨ cək̚˦˥]

[faːŋ˨˩˦ jək̚˨˩˨ cək̚˦˥]


phi tiêu

Sino-Vietnamese word from 飛鏢, composed of 飛 and 鏢.


dội

head

洡, 磊, 隊, 𢵩, 𣾶

vi-verb

洡, 磊, 隊, 𢵩, 𣾶


bòng bòng

[ʔɓawŋ͡m˨˩ ʔɓawŋ͡m˨˩]

[ʔɓawŋ͡m˦˩ ʔɓawŋ͡m˦˩]

[ʔɓɔŋ˦˩ ʔɓɔŋ˦˩]

[ʔɓawŋ͡m˨˩ ʔɓawŋ͡m˨˩]

Syzygium samarangense
Syzygium samarangense#Translingual

(Thanh Hoá) wax apple (Syzygium samarangense)


tụy đạo

Traditional tone placement spelling of tuỵ đạo.


tự động

[tɨ˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]


Ấn Độ giáo

[ʔən˧˦ ʔɗo˧˨ʔ zaːw˧˦]

[ʔəŋ˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ jaːw˨˩˦]

[ʔəŋ˦˥ ʔɗow˨˩˨ jaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 印度教, composed of 印度 (“India”) and 教 (“religion”).


tuỵ đạo

[twi˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[twɪj˨˩ʔ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[t⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨ ʔɗaːw˨˩˨]


ước hẹn

[ʔɨək̚˧˦ hɛn˧˨ʔ]

[ʔɨək̚˦˧˥ hɛŋ˨˩ʔ]

[ʔɨək̚˦˥ hɛŋ˨˩˨]


lưu trữ

[liw˧˧ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[lɨw˧˧ ʈɨ˧˨]

[lɨw˧˧ ʈɨ˨˩˦]


mau chóng

[maw˧˧ t͡ɕawŋ͡m˦˧˥]

[maw˧˧ t͡ɕɔŋ˦˧˥]


bàn cãi

[ʔɓaːn˨˩ kaːj˦ˀ˥]

[ʔɓaːŋ˦˩ kaːj˧˨]

[ʔɓaːŋ˨˩ kaːj˨˩˦]


bàn giao

[ʔɓaːn˨˩ zaːw˧˧]

[ʔɓaːŋ˦˩ jaːw˧˧]

[ʔɓaːŋ˨˩ jaːw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 盤交, composed of 盤 and 交.


ban thưởng

[ʔɓaːn˧˧ tʰɨəŋ˧˩]

[ʔɓaːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˨]

[ʔɓaːŋ˧˧ tʰɨəŋ˨˩˦]


đấu tranh

[ʔɗəw˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[ʔɗəw˨˩˦ ʈɛɲ˧˧]

[ʔɗəw˦˥ ʈan˧˧]

đấu tranh cho đất nước được độc lập và tự do

to struggle for the independence and freedom of one's country


duyên nợ

[zwiən˧˧ nəː˧˨ʔ]

[jwiəŋ˧˧ nəː˨˩ʔ]

[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ nəː˨˩˨]


hiểm ác

[hiəm˧˩ ʔaːk̚˧˦]

[hiəm˧˨ ʔaːk̚˦˧˥]

[him˨˩˦ ʔaːk̚˦˥]


giám sát

[jaːm˦˧˥ ʂaːk̚˦˧˥]

[jaːm˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[jaːm˦˥ ʂaːk̚˦˥]


ban phát

[ʔɓaːn˧˧ faːt̚˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˧ faːk̚˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˧˧ faːk̚˦˥]


hành quân

[hɛɲ˦˩ kwəŋ˧˧]

[han˨˩ wəŋ˧˧]


ảo tượng

[ʔaːw˧˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔaːw˧˨ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔaːw˨˩˦ tɨəŋ˨˩˨]


am hiểu

[ʔaːm˧˧ hiəw˧˩]

[ʔaːm˧˧ hiw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-am hiểu.wav

to have thorough knowledge of; to be an expert in


lưu huỳnh

[liw˧˧ hwïŋ̟˨˩]

[lɨw˧˧ wɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 硫黃, with Southern reading of the second character, from Chinese 硫黃／硫黄 (liúhuáng). See also Huỳnh.


an phận

[ʔaːn˧˧ fən˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ fəŋ˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ fəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an phận.wav

to be content with one's lot; to submit to one's fate


nguyên chất

[ŋwiən˧˧ t͡ɕət̚˧˦]

[ŋwiəŋ˧˧ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ŋwiəŋ˧˧ cək̚˦˥]


nguyên chất

[ŋwiən˧˧ t͡ɕət̚˧˦]

[ŋwiəŋ˧˧ t͡ɕək̚˦˧˥]

[ŋwiəŋ˧˧ cək̚˦˥]

Có 4 nguyên chất cần hẳn cho vật sống, là thán chất, dưỡng khí, khinh khí và đạm khí. Lại thường có ít nhiều nguyên chất khác giúp cho động vật khoẻ mạnh làm việc nọ sinh ích kia nữa, như phấn thạch, sắt, bộc diêm (lỗ dưỡng), lục khí, lân tinh, lưu hoàng (sinh).

1920, François Chaize [Cố Thịnh], “Phần I. Mấy điều chung về xác động vật”, in Địa cầu vạn vật luận - Động vật (Histoire naturelle - zoologie):

There are four vital elements for living organisms: carbon, oxygen, hydrogen, and nitrogen. There are also some other elements that can keep animals healthy so that they can labor and bring benefits, such as calcium, iron, sodium, chlorine, phosphorus, and sulfur.


頒賞

chữ Hán form of ban thưởng (“to reward”).


âm cực

[ʔəm˧˧ kɨk̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ kɨk̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ kɨk̚˨˩˨]


âm điệu

[ʔəm˧˧ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗiw˨˩˨]


bộc bạch

[ʔɓəwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓat̚˨˩ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩˨ ʔɓat̚˨˩˨]


ám hiệu

[ʔaːm˧˦ hiəw˧˨ʔ]

[ʔaːm˦˧˥ hiw˨˩ʔ]

[ʔaːm˦˥ hiw˨˩˨]


cao ráo

[kaːw˧˧ ʐaːw˨˩˦]

[kaːw˧˧ ɹaːw˦˥]


dở dang

[zəː˧˩ zaːŋ˧˧]

[jəː˧˨ jaːŋ˧˧]

[jəː˨˩˦ jaːŋ˧˧]


tu nghiệp

[tu˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[tʊw˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[tʊw˧˧ ŋip̚˨˩˨]

to perfect oneself in the profession; to receive training


âm phủ

[ʔəm˧˧ fu˧˩]

[ʔəm˧˧ fʊw˧˨]

[ʔəm˧˧ fʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm phủ.wav

Sino-Vietnamese word from 陰府, composed of 陰 (“yin; of the dead”) and 府 (“domain”).

(Chinese mythology, occult) the world of the dead where King Yama reigns


nguy hại

[ŋwi˧˧ haːj˧˨ʔ]

[ŋwɪj˧˧ haːj˨˩ʔ]

[ŋwɪj˧˧ haːj˨˩˨]


mở cửa

[məː˧˩ kɨə˧˩]

[məː˧˨ kɨə˧˨]

[məː˨˩˦ kɨə˨˩˦]

chính sách mở cửa

(literally and figuratively) to open the door


thanh tra viên

[tʰajŋ̟˧˧ t͡ɕaː˧˧ viən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ ʈaː˧˧ viəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ ʈaː˧˧ viəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ ʈaː˧˧ jiəŋ˧˧]


trong trẻo

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ t͡ɕɛw˧˩]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʈɛw˧˨]

[ʈɔŋ˧˧ ʈɛw˧˨]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʈɛw˨˩˦]


đóng cửa

[ʔɗawŋ͡m˧˦ kɨə˧˩]

[ʔɗawŋ͡m˦˧˥ kɨə˧˨]

[ʔɗɔŋ˦˧˥ kɨə˧˨]

[ʔɗawŋ͡m˦˥ kɨə˨˩˦]

(literally) to close the door; to shut the door

(figurative) to close (for business); to close down; to shut down


giãi bày

[zaːj˦ˀ˥ ʔɓaj˨˩]

[jaːj˧˨ ʔɓaj˦˩]

[jaːj˨˩˦ ʔɓa(ː)j˨˩]

(literary) to make known (one's feelings)


giãi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (SV: giải).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giải</i>

vi-etym-sino

(archaic) to open (one's heart); to make known (one's feelings)


quen biết

[kwɛn˧˧ ʔɓiət̚˧˦]

[kwɛŋ˧˧ ʔɓiək̚˦˧˥]

[wɛŋ˧˧ ʔɓiək̚˦˥]


hiếu thuận

[hiəw˧˦ tʰwən˧˨ʔ]

[hiw˨˩˦ tʰwəŋ˨˩ʔ]

[hiw˦˥ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


nịch

(in compounds) (firm) as iron; dead certain


bàn thờ

[ʔɓaːn˨˩ tʰəː˨˩]

[ʔɓaːŋ˦˩ tʰəː˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩ tʰəː˨˩]


thiếu vắng

[tʰiəw˧˦ vaŋ˧˦]

[tʰiw˨˩˦ vaŋ˦˧˥]

missing (something); regretting the absence of


đầu đuôi

[ʔɗəw˨˩ ʔɗuəj˧˧]

[ʔɗəw˦˩ ʔɗuj˧˧]

[ʔɗəw˨˩ ʔɗuj˧˧]

Bình tĩnh. Kể tao nghe đầu đuôi sự việc coi nào.

Tao chưa rõ đầu đuôi câu chuyện thế nào cả.

I still don't follow the nitty-gritties.


thôi thúc

[tʰoj˧˧ tʰʊwk͡p̚˧˦]

[tʰoj˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[tʰoj˧˧ tʰʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 催 and 束. Compare 催促 (thôi xúc).


chắc nịch

[t͡ɕak̚˧˦ nïk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕak̚˦˧˥ nɨt̚˨˩ʔ]

[cak̚˦˥ nɨt̚˨˩˨]

(of muscle, etc.) firm; strong; thickset

(of attitude) firm; dead certain; (of argument) well-founded


chật vật

[t͡ɕət̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[cək̚˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[cək̚˨˩˨ jək̚˨˩˨]

ch- reduplication of vật (“to wrestle”), with semantic influence from chật (“tight, narrow”).

strenuous; arduous; toilsome; laborious; strugglesome (especially of life itself)


chật vật

[t͡ɕət̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ vək̚˨˩ʔ]

[cək̚˨˩˨ vək̚˨˩˨]

[cək̚˨˩˨ jək̚˨˩˨]


ngẩn

head

ngẩn • (謹, 𣂷, 僅, 菫, 慬, 𢥢, 󱩠, 艮, 哏, 恨, 銀, 痕, 𢣩, 󱡬, 坦)

vi-adj

謹 (CJK)
𣂷 (CJK)
僅 (CJK)
菫 (CJK)
慬 (CJK)
𢥢 (CJK)
艮 (CJK)
哏 (CJK)
恨 (CJK)
銀 (CJK)
痕 (CJK)
𢣩 (CJK)
坦 (CJK)


bê-đê

[ʔɓe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]


phụ giúp

[fʊw˨˩ʔ jup̚˦˧˥]

[fʊw˨˩˨ jʊp̚˦˥]


trầy trật

[t͡ɕəj˨˩ t͡ɕət̚˧˨ʔ]

[ʈəj˦˩ ʈək̚˨˩ʔ]

[ʈəj˨˩ ʈək̚˨˩˨]

taking much effort and going through many difficulties


lập nghiệp

[ləp̚˧˨ʔ ŋiəp̚˧˨ʔ]

[ləp̚˨˩ʔ ŋiəp̚˨˩ʔ]

[ləp̚˨˩˨ ŋip̚˨˩˨]

to establish one's business; to build one's career


đồng lương

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ lɨəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ lɨəŋ˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ lɨəŋ˧˧]

(colloquial) wage; salary; pay (usually one that is low)


chuyên tâm

[t͡ɕwiən˧˧ təm˧˧]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ təm˧˧]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ təm˧˧]

to work single-mindedly at (something); to dedicate oneself to (doing something)


ban hành

[ʔɓaːn˧˧ hajŋ̟˨˩]

[ʔɓaːŋ˧˧ hɛɲ˦˩]

[ʔɓaːŋ˧˧ han˨˩]

to promulgate (a law or decree); to enforce


xa cách

[saː˧˧ kat̚˦˧˥]

to be separated (from); to be distant; to be far away


tiến triển

[tiən˧˦ t͡ɕiən˧˩]

[tiəŋ˦˧˥ ʈiəŋ˧˨]

[tiəŋ˦˥ ʈiəŋ˨˩˦]


tiến triển

[tiən˧˦ t͡ɕiən˧˩]

[tiəŋ˦˧˥ ʈiəŋ˧˨]

[tiəŋ˦˥ ʈiəŋ˨˩˦]

Có tiến triển gì chưa?


cấy hái

[kəj˨˩˦ haːj˨˩˦]

to cultivate and harvest (generally speaking); to do farm work


hạn hẹp

[haːn˧˨ʔ hɛp̚˧˨ʔ]

[haːŋ˨˩ʔ hɛp̚˨˩ʔ]

[haːŋ˨˩˨ hɛp̚˨˩˨]


địa vị

[ʔɗiə˧˨ʔ vi˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ vɪj˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ vɪj˨˩˨]

[ʔɗiə˨˩˨ jɪj˨˩˨]


xuất thân

[swət̚˧˦ tʰən˧˧]

[swək̚˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ tʰəŋ˧˧]

(of a person) to come from (a background of ...); to be descended from


xuất thân

[swət̚˧˦ tʰən˧˧]

[swək̚˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ tʰəŋ˧˧]

background (of a person); family background


đứng tuổi

[ʔɗɨŋ˧˦ tuəj˧˩]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ tuj˧˨]

[ʔɗɨŋ˦˥ tuj˨˩˦]


lời ong tiếng ve

[ləːj˨˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˧˦ vɛ˧˧]

[ləːj˦˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˧˥ vɛ˧˧]

[ləːj˦˩ ʔɔŋ˧˧ tiəŋ˦˧˥ vɛ˧˧]

[ləːj˨˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˥ vɛ˧˧]

[ləːj˨˩ ʔawŋ͡m˧˧ tiəŋ˦˥ jɛ˧˧]

(idiomatic, colloquial) unfounded rumours and malicious gossip


mạng xã hội

[maːŋ˧˨ʔ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ]

[maːŋ˨˩ʔ saː˧˨ hoj˨˩ʔ]

[maːŋ˨˩˨ saː˨˩˦ hoj˨˩˨]


tự nhủ

[tɨ˧˨ʔ ɲu˧˩]

[tɨ˨˩ʔ ɲʊw˧˨]

[tɨ˨˩˨ ɲʊw˨˩˦]

to remind oneself (that); to think to oneself; to tell oneself


hoài nghi

[hwaːj˦˩ ŋɪj˧˧]

[waːj˨˩ ŋɪj˧˧]


hoài nghi

[hwaːj˦˩ ŋɪj˧˧]

[waːj˨˩ ŋɪj˧˧]


đồng điệu

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗiəw˧˨ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ ʔɗiw˨˩ʔ]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ ʔɗiw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 同調, composed of 同 (“same”) and 調 (“tune”).

vi-etym-sino

những tâm hồn đồng điệu

on the same wavelength
on the same wavelength#English

on the same page
on the same page#English

like-minded, in sync, on the same wavelength or on the same page


tân hôn

[təŋ˧˧ hoŋ˧˧]

[təŋ˧˧ hoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 新婚, composed of 新 (“new”) and 婚 (“marriage”).

đêm tân hôn

the period of time just after getting married


tân hôn

[təŋ˧˧ hoŋ˧˧]

[təŋ˧˧ hoŋ˧˧]

cầu nguyện cho đôi tân hôn


ứng

Âm /t/ ở vị trí cuối âm tiết trong tiếng Việt ứng với âm cuối /-t/ hoặc /-c/ trong các ngôn ngữ họ hàng.

Vietnamese /t/ in coda position corresponds to final /t/ or /c/ in the related languages.


công danh

[kəwŋ͡m˧˧ zajŋ̟˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ jɛɲ˧˧]


song le

[sawŋ͡m˧˧ lɛ˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ lɛ˧˧]

[sɔŋ˧˧ lɛ˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ lɛ˧˧]

[sawŋ͡m˧˧ lɛ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song le.wav


trách

[t͡ɕajk̟̚˧˦]


trách

[t͡ɕajk̟̚˧˦]

(Central Vietnam, Southern Vietnam) earthenware pot; small cooking pot


陰府

chữ Hán form of âm phủ (“underworld; netherworld”).


諳曉

chữ Hán form of am hiểu (“to be an expert in”).


rất mực

[zət̚˧˦ mɨk̚˧˨ʔ]

[ʐək̚˦˧˥ mɨk̚˨˩ʔ]

[ɹək̚˦˥ mɨk̚˨˩˨]


thân thiết

[tʰən˧˧ tʰiət̚˧˦]

[tʰəŋ˧˧ tʰiək̚˦˧˥]

[tʰəŋ˧˧ tʰiək̚˦˥]


gần gụi

[ɣən˨˩ ɣuj˧˨ʔ]

[ɣəŋ˦˩ ɣuj˨˩ʔ]

[ɣəŋ˨˩ ɣuj˨˩˨]

A variant of gần gũi, probably originated from a North Central dialect where ngã (C2) and nặng (B2) tones merged.

Central Vietnam and Southern Vietnam form of gần gũi


ý nguyện

[ʔi˧˦ ŋwiən˧˨ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ ŋwiəŋ˨˩ʔ]

[ʔɪj˦˥ ŋwiəŋ˨˩˨]


mở mang

[məː˧˩ maːŋ˧˧]

[məː˧˨ maːŋ˧˧]

[məː˨˩˦ maːŋ˧˧]

to extend; to expand (one's knowledge, etc.)


Hán nô

[haːŋ˦˧˥ now˧˧]


dòng chảy

[jɔŋ˦˩ t͡ɕaj˧˨]


Hán văn

[haːŋ˦˧˥ vaŋ˧˧]

[haːŋ˦˥ vaŋ˧˧]

[haːŋ˦˥ jaŋ˧˧]


tiến hành

[tiəŋ˦˧˥ hɛɲ˦˩]

Các công trình khác vẫn đang tiến hành.

The other projects are still in progress.


nhắc nhở

[ɲak̚˧˦ ɲəː˧˩]

[ɲak̚˦˧˥ ɲəː˧˨]

[ɲak̚˦˥ ɲəː˨˩˦]


đứt gãy

[ʔɗɨt̚˧˦ ɣaj˦ˀ˥]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ ɣaj˧˨]

[ʔɗɨk̚˦˥ ɣa(ː)j˨˩˦]


phổ cập

[fo˧˩ kəp̚˧˨ʔ]

[fow˧˨ kəp̚˨˩ʔ]

[fow˨˩˦ kəp̚˨˩˨]

phổ cập giáo dục mầm non/tiểu học, xoá mù chữ

to ensure universal preschool/primary education and eliminate illiteracy

(chiefly education) to ensure universal access to


đồng lòng

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ lɔŋ˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ lawŋ͡m˨˩]


hài hòa

Traditional tone placement spelling of hài hoà.


thần dân

[tʰən˨˩ zən˧˧]

[tʰəŋ˦˩ jəŋ˧˧]

[tʰəŋ˨˩ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 臣民, composed of 臣 (“courtiers”) and 民 (“people”).


ĐNA

Initialism of Đông Nam Á (“Southeast Asia”).


lập quốc

[ləp̚˧˨ʔ kuək̚˧˦]

[ləp̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥]

[ləp̚˨˩˨ wək̚˦˥]

to found a state; to establish a country


văn hiến

[vaŋ˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[vaŋ˧˧ hiəŋ˦˥]

[jaŋ˧˧ hiəŋ˦˥]

long-standing cultural traditions (of a people); civilisation


quốc học

[kuək̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[wək̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


chối bỏ

[t͡ɕoj˧˦ ʔɓɔ˧˩]

[t͡ɕoj˨˩˦ ʔɓɔ˧˨]

[coj˦˥ ʔɓɔ˨˩˦]

to deny (any relationship with oneself); to renounce


rường cột

[zɨəŋ˨˩ kot̚˧˨ʔ]

[ʐɨəŋ˦˩ kok̚˨˩ʔ]

[ɹɨəŋ˨˩ kok̚˨˩˨]

(figurative) support; mainstay; pillar; keystone


liêm chính

[liəm˧˧ t͡ɕïŋ˧˦]

[liəm˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥]

(rare) incorruptible; honest and upright


tâm tính

[təm˧˧ tïŋ˧˦]

[təm˧˧ tɨn˦˧˥]

[təm˧˧ tɨn˦˥]


xí muội

[sɪj˨˩˦ muj˨˩ʔ]

Corruption of Cantonese 酸梅 (syun1 mui4).

(Southern Vietnam) salted Chinese plum; smoked plum


mới đây

[məːj˧˦ ʔɗəj˧˧]

[məːj˨˩˦ ʔɗəj˧˧]

[məːj˦˥ ʔɗəj˧˧]


nước nhà

[nɨək̚˧˦ ɲaː˨˩]

[nɨək̚˦˧˥ ɲaː˦˩]

[nɨək̚˦˥ ɲaː˨˩]

Phải quan tâm đến việc khôi phục và xây dựng lại nước nhà. Nhiệm vụ của thanh niên không phải là hỏi nước nhà đã cho mình những gì. Mà phải tự hỏi mình đã làm gì cho nước nhà? Mình phải làm thế nào cho ích lợi nước nhà nhiều hơn? Mình đã vì lợi ích nước nhà mà hy sinh phấn đấu chừng nào?

1955, Hồ Chí Minh, “Bài nói chuyện tại buổi lễ khai mạc Trường đại học Nhân dân Việt Nam (Speech at the Opening Ceremony at Vietnamese People's University)”, in Nhân Dân (The People), number 326:

Take care to restore and rebuild the homeland. The youth's task is not to ask what the homeland has done for them; but must ask themselves: What have they themselves done for the homeland? How much more must they do to benefit the homeland? How much have they sacrificed and striven to benefit the homeland?

one's home country; native land; motherland


thông điệp

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通牒, composed of 通 (“to go through, to pass through”) and 牒 (“official message, official letter”).

diplomatic note; official note; correspondence


tinh tuý

[tïŋ˧˧ twi˧˦]

[tɨn˧˧ twɪj˨˩˦]

[tɨn˧˧ t⁽ʷ⁾ɪj˦˥]


lịch lãm

[lïk̟̚˧˨ʔ laːm˦ˀ˥]

[lɨt̚˨˩ʔ laːm˧˨]

[lɨt̚˨˩˨ laːm˨˩˦]


cạnh khoé

[kajŋ̟˧˨ʔ xwɛ˧˦]

[kɛɲ˨˩ʔ kʰwɛ˨˩˦]

[kɛɲ˨˩ʔ xwɛ˨˩˦]

[kan˨˩˨ kʰwɛ˦˥]

(of way of speaking) oblique; hinting; alluding; insinuating


liêm sỉ

[liəm˧˧ ʂɪj˧˨]

[lim˧˧ ʂɪj˨˩˦]

Liêm sỉ gì tầm này.

Shame is good as trash now that we're in shit this deep.

(literary or humorous) being honest and upright in one's ways and having a sense of shame


thuần chất

[tʰwən˨˩ t͡ɕət̚˧˦]

[tʰwəŋ˦˩ t͡ɕək̚˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩ cək̚˦˥]


trung đại

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ ʔɗaːj˨˩˨]

tiếng Việt trung đại


tâm trí

[təm˧˧ t͡ɕi˧˦]

[təm˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[təm˧˧ ʈɪj˦˥]


tâm khảm

[təm˧˧ kʰaːm˧˨]

[təm˧˧ kʰaːm˨˩˦]

[təm˧˧ xaːm˨˩˦]


trong sạch

[t͡ɕawŋ͡m˧˧ sajk̟̚˧˨ʔ]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂat̚˨˩ʔ]

[ʈɔŋ˧˧ sat̚˨˩ʔ]

[ʈawŋ͡m˧˧ ʂat̚˨˩˨]

[ʈawŋ͡m˧˧ sat̚˨˩˨]

(of water, air, etc.) clear; pure (generally speaking)

(figurative, often of a person) honest; upright


tính toán

[tïŋ˧˦ twaːn˧˦]

[tɨn˦˧˥ twaːŋ˦˧˥]

[tɨn˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˦˥]

tính (“to calculate”) + toán (“to calculate”).

compound

(transitive) to calculate (to determine the value of something by a mathematical process)

tính

(intransitive) to calculate (to plan, especially in a calculating manner)


cận đại

[kən˧˨ʔ ʔɗaːj˧˨ʔ]

[kəŋ˨˩ʔ ʔɗaːj˨˩ʔ]

[kəŋ˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 近代, composed of 近 (“near”) and 代 (“age; period”).

vi-etym-sino

"pre-modern" (roughly from the late 16th century to 1917)


thực thụ

[tʰɨk̚˧˨ʔ tʰu˧˨ʔ]

[tʰɨk̚˨˩ʔ tʰʊw˨˩ʔ]

[tʰɨk̚˨˩˨ tʰʊw˨˩˨]

true (i.e. not just nominal); real; full (professor, etc.)


lãng quên

[laːŋ˨˩˦ wəːn˧˧]

lãng + quên; lãng is a variant of nhãng.


nhãng

head

𢥉, 講, 釀, 𫻠, 󰕖

vi-verb

𢥉, 講, 釀, 𫻠, 󰕖

(Northern Vietnam) to forget; to neglect; to be absentminded


bác học

[ʔɓaːk̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


bác học

[ʔɓaːk̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˥ hawk͡p̚˨˩˨]


tốc

[təwk͡p̚˦˧˥]


tốc

[təwk͡p̚˦˧˥]


tốc

[təwk͡p̚˦˧˥]

(colloquial) Short for tốc độ (“speed”).


lãng

Sino-Vietnamese word from 浪 (“wave”). Compare nhãng.

(in compounds) drifting; wandering; all over the place; careless

(Southern Vietnam) ridiculous; nonsensical

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Alternative form of lảng (“hard of hearing due to old age”)


sóng gió

[sawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]

[ʂawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[sɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]

[ʂawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]

[sawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]

From sóng (“wave”) + gió (“wind”). Compare Chinese 風波／风波 (phong ba, literally “wind and waves”), Chinese 風浪／风浪 (phong lãng, literally “wind and waves”), Japanese 波風 (namikaze, literally “waves and wind”).

ncog

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có sự đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ

2015, “Nếu Không Thể Đến Với Nhau”, performed by Trịnh Đình Quang:

After all the storms we have weathered
I thought happiness had finally arrived
I thought nothing would ever change
Little did we imagine that life did not give us the perfect dream

(figuratively) storm; troubles; ups and downs; vicissitudes (of life)


ma thuật

[maː˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ]

[maː˧˧ tʰwək̚˨˩ʔ]

[maː˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Synonym of phép thuật (“magic”) (use of supernatural rituals, forces etc.)


Á Đông

Sino-Vietnamese word from 亞東, composed of 亞 and 東 (“east”), from Chinese 亞東／亚东 (yàdōng).

vi-etym-sino

[ʔaː˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

Yadong (a county of the Tibet Autonomous Region, China)


Á Đông

Literary derivation of Đông Á (“East Asia”), probably to conform to Vietnamese word order.

[ʔaː˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

nét đẹp Á Đông

(literary) Synonym of Đông Á (“East Asian”), which the Vietnamese culturally identify themselves as


Á Đông

[ʔaː˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ʔaː˦˥ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

Phan Châu Trinh Đạo đức và luân lí Đông Tây [Eastern and Western Ideas on Morality and Ethics]:
Đem so với Á Đông đời xưa duy có mấy ông trong đời Xuân Thu, Chiến Quốc bên nước Tàu như là ông Khổng, ông Mạnh, ông Mặc, ông Lão, ông Trang có thể ngang được với mấy ông kia, còn từ đời Trần trở về sau thì cả Á Đông cũng không có người như thế nữa, chớ đừng nói đến nước Việt Nam ta. Trong nước ta bây giờ có ông nào gọi là nhà đạo đức được không? Nói xa hơn nữa thì trong triều nhà Lê có ông nào gọi là nhà đạo đức như mấy ông tôi đã kể trên không? Thế mà đời nào cũng có người được triều đình khen, được làm miếu thờ.
Now compared to East Asia, in old times there were some Spring-and-Autumn and Warring-States masters in China such as Confucius, Mencius, Mozi, Laozi, Zhuangzi who could match the men above, but since the Trần dynasty there've been no men like them in all of East Asia, let alone our Vietnam. Is there now anyone in our country that can be called a morality philosopher? Or maybe if we go back to the Lê dynasty, is there still any morality philosopher like all the men I mentioned above? And yet there've been, still, men praised by courts, revered in their own temples.


ô mai

[ʔo˧˧ maːj˧˧]

(Northern Vietnam) salted Chinese plum; smoked plum


tác phẩm

[taːk̚˧˦ fəm˧˩]

[taːk̚˦˧˥ fəm˧˨]

[taːk̚˦˥ fəm˨˩˦]


đồng hóa

Traditional tone placement spelling of đồng hoá.


thoả đáng

[tʰwaː˧˩ ʔɗaːŋ˧˦]

[tʰwaː˧˨ ʔɗaːŋ˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾aː˨˩˦ ʔɗaːŋ˦˥]


tổ lái

(slang) to drive fast and in a zigzag manner

(slang) to divert the conversation/discussion to another topic smoothly, especially online.


ngâm ngợi

[ŋəm˧˧ ŋəːj˧˨ʔ]

[ŋəm˧˧ ŋəːj˨˩ʔ]

[ŋəm˧˧ ŋəːj˨˩˨]

(rare) to compose and recite a poem (to express one's feelings)


miệt thị

[miət̚˧˨ʔ tʰi˧˨ʔ]

[miək̚˨˩ʔ tʰɪj˨˩ʔ]

[miək̚˨˩˨ tʰɪj˨˩˨]


cổ văn

ancient literature; classical written Chinese


biến tấu

[ʔɓiən˧˦ təw˧˦]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ təw˨˩˦]

[ʔɓiəŋ˦˥ təw˦˥]


mưu toan

[mɨw˧˧ twaːŋ˧˧]

[mɨw˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]


khởi xướng

[xəːj˧˩ sɨəŋ˧˦]

[kʰəːj˧˨ sɨəŋ˦˧˥]

[xəːj˧˨ sɨəŋ˦˧˥]

[kʰəːj˨˩˦ sɨəŋ˦˥]

[xəːj˨˩˦ sɨəŋ˦˥]

to take the initiative; to take the lead


phản ảnh

[faːn˧˩ ʔajŋ̟˧˩]

[faːŋ˧˨ ʔɛɲ˧˨]

[faːŋ˨˩˦ ʔan˨˩˦]

An eggcorn of phản ánh, due to ảnh (“image”).

(chiefly Southern Vietnam) Eggcorn of phản ánh.


đồng hoá

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ hwaː˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ hwaː˨˩˦]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ waː˦˥]


một mực

[mot̚˧˨ʔ mɨk̚˧˨ʔ]

[mok̚˨˩ʔ mɨk̚˨˩ʔ]

[mok̚˨˩˨ mɨk̚˨˩˨]


thiếu thốn

[tʰiw˨˩˦ tʰoŋ˦˧˥]

[tʰiw˦˥ tʰoŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 少 (“lacking”) and 寸 (“very little”).

to lack; to be short of (generally speaking)


tự ti

[tɨ˧˨ʔ ti˧˧]

[tɨ˨˩ʔ tɪj˧˧]

[tɨ˨˩˨ tɪj˧˧]

feeling inferior; lacking confidence; self-abased


yếu đuối

[ʔiəw˧˦ ʔɗuəj˧˦]

[ʔiw˨˩˦ ʔɗuj˨˩˦]

[ʔiw˦˥ ʔɗuj˦˥]


mong ngóng

[mawŋ͡m˧˧ ŋawŋ͡m˧˦]

[mawŋ͡m˧˧ ŋawŋ͡m˦˧˥]

[mɔŋ˧˧ ŋɔŋ˦˧˥]

[mawŋ͡m˧˧ ŋawŋ͡m˦˥]

to look forward to (something with impatience); to expect


phản ánh

[faːn˧˩ ʔajŋ̟˧˦]

[faːŋ˧˨ ʔɛɲ˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ ʔan˦˥]

Truyện ngắn này phản ánh hiện thực xã hội.

This short story reflects the reality of society.

phản ánh sự việc với chính quyền

to make a complaint that's addressed to the authorities of this incident

phản ánh với phụ huynh

to make a complaint (that's addressed to an authority about something)


huống chi

[huəŋ˧˦ t͡ɕi˧˧]

[huəŋ˦˧˥ t͡ɕɪj˧˧]

[huəŋ˦˥ cɪj˧˧]


tủi hờn

[tuj˧˨ həːŋ˦˩]

[tuj˨˩˦ həːŋ˨˩]

to be vexed; to feel resentful (due to one's situation)


hờn tủi

[həːŋ˦˩ tuj˧˨]

[həːŋ˨˩ tuj˨˩˦]


đơn thuần

[ʔɗəːn˧˧ tʰwən˨˩]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰwəŋ˦˩]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩]


đơn thuần

[ʔɗəːn˧˧ tʰwən˨˩]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰwəŋ˦˩]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩]


dẫu

head

酉, 唒, 𠱋, 油, 𠶢, 喻, 󱃹

vi-conj

酉, 唒, 𠱋, 油, 𠶢, 喻, 󱃹

酉 (CJK)
唒 (CJK)
𠱋 (CJK)
油 (CJK)
𠶢 (CJK)
喻 (CJK)

(literary) although; despite; in spite of


gốc rễ

[ɣəwk͡p̚˧˦ ze˦ˀ˥]

[ɣəwk͡p̚˦˧˥ ʐej˧˨]

[ɣəwk͡p̚˦˥ ɹej˨˩˦]


mơn mởn

[məːn˧˧ məːn˧˩]

[məːŋ˧˧ məːŋ˧˨]

[məːŋ˧˧ məːŋ˨˩˦]


sững sờ

[sɨŋ˦ˀ˥ səː˨˩]

[ʂɨŋ˧˨ ʂəː˦˩]

[sɨŋ˧˨ səː˦˩]

[ʂɨŋ˨˩˦ ʂəː˨˩]

[sɨŋ˨˩˦ səː˨˩]


triết lí

[t͡ɕiət̚˧˦ li˧˦]

[ʈiək̚˦˧˥ lɪj˨˩˦]

[ʈiək̚˦˥ lɪj˦˥]

philosophical principles; philosophical theory; philosophy


triết lí

[t͡ɕiət̚˧˦ li˧˦]

[ʈiək̚˦˧˥ lɪj˨˩˦]

[ʈiək̚˦˥ lɪj˦˥]

(colloquial, often derogatory) to philosophise; to sermonise


huống gì

[huəŋ˧˦ zi˨˩]

[huəŋ˦˧˥ jɪj˦˩]

[huəŋ˦˥ jɪj˨˩]


bình phục

[ʔɓïŋ˨˩ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨn˦˩ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨn˨˩ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Đừng lo, em chỉ bị cảm lạnh thôi. Tiêm thêm hai liều nữa là sẽ bình phục.

Don't worry, you are only sick with a cold. Two more doses, and you will recover.

(literary) to recover (from illness); to regain one's health


huống

Sino-Vietnamese word from 況 (“situation; furthermore; much less”).

vi-etym-sino

(archaic, literary) much less; let alone


sững

head

sững • (𨄉, 産, 𨄷, 爽) (diminutive reduplication sừng sững)

𨄉 (CJK)
産 (CJK)
𨄷 (CJK)
爽 (CJK)
sừng sững (diminutive reduplication)


thấu đáo

[tʰəw˧˦ ʔɗaːw˧˦]

[tʰəw˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˦]

[tʰəw˦˥ ʔɗaːw˦˥]


thấu đáo

[tʰəw˧˦ ʔɗaːw˧˦]

[tʰəw˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˦]

[tʰəw˦˥ ʔɗaːw˦˥]


vững vàng

[vɨŋ˦ˀ˥ vaːŋ˨˩]

[vɨŋ˧˨ vaːŋ˦˩]

[vɨŋ˨˩˦ vaːŋ˨˩]

[jɨŋ˨˩˦ jaːŋ˨˩]

浪(Rằng)𢆥(Năm)󰞸(Gia)靖(Tĩnh)朝(triều)明(Minh)
𦊚(Bốn)方(phương)𪹚(phẳng)𣼽(lặng)𠄩(hai)京(kinh)凭(vững)鐄(vàng)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 9–10:

It was during the Chia-Ching’s rule of the Ming dynasty.
 The two capitals were stable; peace reigned in the country.

firm; steady; resilient; unyielding (in the face of difficulties)


平復

chữ Hán form of bình phục (“to recover”).


ngăn cách

[ŋaŋ˧˧ kat̚˦˧˥]

[ŋaŋ˧˧ kat̚˦˥]


bộp chộp

bộp chộp • (𠶙𢴊) (‑a reduplication bộp chà bộp chộp)

[ʔɓop̚˧˨ʔ t͡ɕop̚˧˨ʔ]

[ʔɓop̚˨˩ʔ t͡ɕop̚˨˩ʔ]

[ʔɓop̚˨˩˨ cop̚˨˩˨]

b- reduplication of chộp (“to grab”). Similar to "grabby".


bộp chộp

[ʔɓop̚˧˨ʔ t͡ɕop̚˧˨ʔ]

[ʔɓop̚˨˩ʔ t͡ɕop̚˨˩ʔ]

[ʔɓop̚˨˩˨ cop̚˨˩˨]


ngần

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 垠 (SV: ngân).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ngân</i>

vi-etym-sino

quantity; measure; (this, that) much, many


ngần

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 銀 (“silver”, SV: ngân).

惜(Tiếc)台(thay)𥪞(trong)價(giá)𤽸(trắng)銀(ngần)
典(Đến)風(phong)塵(trần)拱(cũng)風(phong)塵(trần)如(như)唉(ai)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 1191-1192:

What a pity for such a girl, purer than snow, and whiter than silver!
Here she was now, in this dusty and windy world, undergoing the same misfortunes of life as those which had fallen upon others.

(in compounds) silvery white; very white


nhiêu

Sino-Vietnamese word from 饒. Doublet of nhiều.

(historical) exemption from corvees, or one who is exempt


nhiêu

Tao có nhiêu đó thôi.

(chiefly in compounds) that many or that much


bấy

head

碑, 閉/闭, 𠾚, 曊

vi-determ

碑, 閉/闭, 𠾚, 曊

nơi nào. 2 Can be used on its own

where; no longer completely true in the modern language

where; this much; where *C is nonspecific consonant

đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()

bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()


ngóng

head

顒, 𥈬, 𥈿, 󱰂, 󱩡, 𪱮, 󰃁, 󰘏

ngóng • (顒, 𥈬, 𥈿, 󱰂, 󱩡, 𪱮, 󰃁, 󰘏) (reduplication ngong ngóng)

vi-verb

顒, 𥈬, 𥈿, 󱰂, 󱩡, 𪱮, 󰃁, 󰘏

顒 (CJK)
𥈬 (CJK)
𥈿 (CJK)
𪱮 (CJK)
ngong ngóng (reduplication)

to wait for (with impatience); to expect


nội thất

[noj˧˨ʔ tʰət̚˧˦]

[noj˨˩ʔ tʰək̚˦˧˥]

[noj˨˩˨ tʰək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 內室, composed of 內 (“inside”) and 室 (“room”).

vi-etym-sino

thiết kế nội thất


ngoại thất

[ŋwaːj˧˨ʔ tʰət̚˧˦]

[ŋwaːj˨˩ʔ tʰək̚˦˧˥]

[ŋwaːj˨˩˨ tʰək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 外室, composed of 外 (“outside”) and 室 (“room”).


phụng dưỡng

[fʊwŋ͡m˧˨ʔ zɨəŋ˦ˀ˥]

[fʊwŋ͡m˨˩ʔ jɨəŋ˧˨]

[fʊwŋ͡m˨˩˨ jɨəŋ˨˩˦]

to take care of (one's parents); to support


cảm lạnh

[kaːm˧˩ lajŋ̟˧˨ʔ]

[kaːm˧˨ lɛɲ˨˩ʔ]


tổ ấm

[to˧˩ ʔəm˧˦]

[tow˧˨ ʔəm˦˧˥]

[tow˨˩˦ ʔəm˦˥]


tiếp nhận

[tiəp̚˧˦ ɲən˧˨ʔ]

[tiəp̚˦˧˥ ɲəŋ˨˩ʔ]

[tip̚˦˥ ɲəŋ˨˩˨]


đau lòng

[ʔɗaw˧˧ lawŋ͡m˨˩]

[ʔɗaw˧˧ lawŋ͡m˦˩]

[ʔɗaw˧˧ lɔŋ˦˩]

hurt emotionally; anguished; heartbreaking


đau đầu

[ʔɗaw˧˧ ʔɗəw˨˩]

[ʔɗaw˧˧ ʔɗəw˦˩]

[ʔɗa(ː)w˧˧ ʔɗəw˨˩]

(literally and figuratively) to have a headache


viêm họng

[viəm˧˧ hɔŋ˨˩ʔ]


cổ xưa

[ko˧˩ sɨə˧˧]

[kow˧˨ sɨə˧˧]

[kow˨˩˦ sɨə˧˧]


phòng chống

[fawŋ͡m˨˩ t͡ɕəwŋ͡m˧˦]

[fawŋ͡m˦˩ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[fɔŋ˦˩ t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥]

[fawŋ͡m˨˩ cəwŋ͡m˦˥]

phòng (“防, to prevent”) + chống (“to resist”).


buông xuôi

[ʔɓuəŋ˧˧ suəj˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ suj˧˧]

[ʔɓuəŋ˧˧ suj˧˧]


đồng hành

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ hajŋ̟˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ hɛɲ˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ han˨˩]


vô vọng

[vow˧˧ vɔŋ˨˩ʔ]


đỉnh điểm

[ʔɗïŋ˧˩ ʔɗiəm˧˩]

[ʔɗɨn˧˨ ʔɗiəm˧˨]

[ʔɗɨn˨˩˦ ʔɗim˨˩˦]


chủng

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

Clipping of chủng tộc (“race”). (a large group of people set apart from others on the basis of common, physical characteristics)


khởi phát

[xəːj˧˩ faːt̚˧˦]

[kʰəːj˧˨ faːk̚˦˧˥]

[xəːj˧˨ faːk̚˦˧˥]

[kʰəːj˨˩˦ faːk̚˦˥]

[xəːj˨˩˦ faːk̚˦˥]


thấu

(understanding, knowing) thorough; complete

understanding; knowing; understanding; knowing

(Central Vietnam, Southern Vietnam, in the negative) able (to)


gạch ngang

[ɣajk̟̚˧˨ʔ ŋaːŋ˧˧]

[ɣat̚˨˩ʔ ŋaːŋ˧˧]

[ɣat̚˨˩˨ ŋaːŋ˧˧]

to strike out; to cross out (with a horizontal line)


gạch ngang

[ɣajk̟̚˧˨ʔ ŋaːŋ˧˧]

[ɣat̚˨˩ʔ ŋaːŋ˧˧]

[ɣat̚˨˩˨ ŋaːŋ˧˧]

dấu gạch ngang
dấu gạch ngang#Vietnamese


hoàn chỉnh

[hwaːn˨˩ t͡ɕïŋ˧˩]

[hwaːŋ˦˩ t͡ɕɨn˧˨]

[waːŋ˨˩ cɨn˨˩˦]


hoàn chỉnh

[hwaːn˨˩ t͡ɕïŋ˧˩]

[hwaːŋ˦˩ t͡ɕɨn˧˨]

[waːŋ˨˩ cɨn˨˩˦]


từ biệt

[tɨ˨˩ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[tɨ˦˩ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩ ʔɓiək̚˨˩˨]


đảo chính

[ʔɗaːw˧˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[ʔɗaːw˧˨ t͡ɕɨn˦˧˥]

[ʔɗaːw˨˩˦ cɨn˦˥]

Sino-Vietnamese word from 倒政, composed of 倒 and 政.


đảo chính

[ʔɗaːw˧˩ t͡ɕïŋ˧˦]

[ʔɗaːw˧˨ t͡ɕɨn˦˧˥]

[ʔɗaːw˨˩˦ cɨn˦˥]


minh chứng

[mïŋ˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[mɨn˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[mɨn˧˧ cɨŋ˦˥]


minh chứng

[mïŋ˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[mɨn˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[mɨn˧˧ cɨŋ˦˥]


cụp

head

級, 𠀨, 𨸍, ⿰及闔

cụp • (級, 𠀨, 𨸍, ⿰及闔)

vi-verb

級, 𠀨, 𨸍, ⿰及闔

cụp • (級, 𠀨, 𨸍, ⿰及闔)


mê mẩn

[mej˧˧ məŋ˧˨]

[mej˧˧ məŋ˨˩˦]


liên tiếp

[liəŋ˧˧ tiəp̚˦˧˥]

[liəŋ˧˧ tip̚˦˥]


toả sáng

[twaː˧˩ saːŋ˧˦]

[twaː˧˨ ʂaːŋ˦˧˥]

[twaː˧˨ saːŋ˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩˦ ʂaːŋ˦˥]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩˦ saːŋ˦˥]


bộ nhớ

[ʔɓo˧˨ʔ ɲəː˧˦]

[ʔɓow˨˩ʔ ɲəː˨˩˦]

[ʔɓow˨˩˨ ɲəː˦˥]


cấp độ

[kəp̚˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[kəp̚˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[kəp̚˦˥ ʔɗow˨˩˨]


ghiền

Perhaps a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 健 (SV: kiện).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">kiện</i>

vi-etym-sino

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to be addicted to


dành dành

cây (classifier)
hoa (classifier)
𦱊𦱊 (CJK)

[zajŋ̟˨˩ zajŋ̟˨˩]

[jɛɲ˦˩ jɛɲ˦˩]

Gardenia jasminoides
Gardenia jasminoides#Translingual


dành dụm

[jɛɲ˦˩ jum˨˩ʔ]


nhuyễn

(of food) kneaded or mashed into a fine mass


mịt

head

󱯱, 𬯹, 滅, 𣋻, 櫗, 䁾, 𩆪, 𫉼, 󱥑, 󰊳, 󱔚

vi-adj

󱯱, 𬯹, 滅, 𣋻, 櫗, 䁾, 𩆪, 𫉼, 󱥑, 󰊳, 󱔚

𬯹 (CJK)
滅 (CJK)
𣋻 (CJK)
櫗 (CJK)
䁾 (CJK)
𩆪 (CJK)
𫉼 (CJK)

(completely dark and) unable to see anything; gloomy; sombre; uncertain


thiết bị

[tʰiət̚˧˦ ʔɓi˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ ʔɓɪj˨˩˨]

Tên thiết bị

(electronics, computer hardware) a piece of equipment such as a machine, an appliance, a piece of hardware or a device


nói thầm

[nɔj˧˦ tʰəm˨˩]

[nɔj˨˩˦ tʰəm˦˩]

[nɔj˦˥ tʰəm˨˩]


bánh lọt

[ʔɓajŋ̟˧˦ lɔt̚˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ lɔk̚˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ lɔk̚˨˩˨]

bánh (“cake”) + lọt (“to slip through”).


bánh lễ

[ʔɓajŋ̟˧˦ le˦ˀ˥]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ lej˧˨]

[ʔɓan˦˥ lej˨˩˦]


bánh kẹp

[ʔɓajŋ̟˧˦ kɛp̚˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kɛp̚˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ kɛp̚˨˩˨]


bánh Thánh

[ʔɓajŋ̟˧˦ tʰajŋ̟˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ tʰan˦˥]


bánh da heo

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaː˧˧ hɛw˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaː˧˧ hɛw˧˧]

[ʔɓan˦˥ jaː˧˧ hɛw˧˧]

bánh (“cake”) + da (“skin”) + heo (“pig”)

compound

(Southern Vietnam) A Vietnamese steamed layer cake made from tapioca starch, rice flour, mashed mung beans, taro, or durian, coconut milk and/or water, and sugar.


bánh da lợn

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaː˧˧ ləːn˧˨ʔ]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaː˧˧ ləːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓan˦˥ jaː˧˧ ləːŋ˨˩˨]

bánh (“cake”) + da (“skin”) + lợn (“pig”)

(Northern Vietnam) A Vietnamese steamed layer cake made from tapioca starch, rice flour, mashed mung beans, taro, or durian, coconut milk and/or water, and sugar.


bánh pía

[ʔɓajŋ̟˧˦ piə˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ piə˨˩˦]

[ʔɓan˦˥ piə˦˥]

bánh (“cake”) + pía, from Teochew 餅／饼 (bian², “pastry”).

A Suzhou-style mooncake adapted from Teochew cuisine.


bánh canh

Khmer: បាញ់កាញ់ (bañkañ)

[ʔɓajŋ̟˧˦ kajŋ̟˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kɛɲ˧˧]

A thick Vietnamese noodle that can be made from tapioca flour or a mixture of rice and tapioca flour.

Any of several soups made with this noodle.


bánh dày

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaj˦˩]


bánh dày

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jaj˦˩]

Millettia pinnata (a species of tree in the pea family, native in tropical and temperate Asia)


bánh giầy

[ʔɓajŋ̟˧˦ zəj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jəj˦˩]

[ʔɓan˦˥ jəj˨˩]

A white, flat, round cake in traditional Vietnamese cuisine, made of glutinous rice and wrapped in banana leaves.


bánh giầy

[ʔɓajŋ̟˧˦ zəj˨˩]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ jəj˦˩]

[ʔɓan˦˥ jəj˨˩]

Lonchocarpus sericeus (a species of tree in the pea family)


bánh cam

[ʔɓajŋ̟˧˦ kaːm˧˧]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ kaːm˧˧]

[ʔɓan˦˥ kaːm˧˧]

bánh (“cake”) + cam (“orange”), so named for its color and shape.

A deep-fried glutinous rice ball in southern Vietnamese cuisine, filled with mung bean paste and coated with sesame seeds.


bánh rán

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaːn˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ ʐaːŋ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ ɹaːŋ˦˥]

bánh (“cake”) + rán (“to fry”). The sense of "dorayaki" was popularized by the Vietnamese translation of the manga Doraemon.

A deep-fried glutinous rice ball in northern Vietnamese cuisine, filled with mung bean paste, scented with jasmine flower essence, and doused in syrup.


vót

From Proto-Vietic *pɔːc. Cognate with Muong póch.


𪢣

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 喜 (“happiness”) + phonetic 明 (mừng)

Han compound

Nôm form of mừng (“glad, happy; to rejoice, to congratulate”).


𪟡

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 男 (“man; male”) + phonetic 可 (khả)

Nôm form of gã (“lad; bloke; underdog”).