lai láng

[laːj˧˧ laːŋ˧˦]

[laːj˧˧ laːŋ˦˧˥]

[laːj˧˧ laːŋ˦˥]

Máu từ chị tuôn lai láng, ướt đẫm tấm ra giường.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 36:

Her blood burst forth profusely, soaking the entire bed.


rạng ngời

[zaːŋ˧˨ʔ ŋəːj˨˩]

[ʐaːŋ˨˩ʔ ŋəːj˦˩]

[ɹaːŋ˨˩˨ ŋəːj˨˩]

Ông mỉm cười trước vẻ xinh xắn, rạng ngời của Jeannette.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 37:

He smiled at Jeannette's prettiness and radiance.


mã tấu

[maː˦ˀ˥ təw˧˦]

[maː˧˨ təw˨˩˦]

[maː˨˩˦ təw˦˥]

A rather recent loan from a form of Chinese 馬刀／马刀 (mǎdāo) (SV: mã đao), most likely from Cantonese.

Xung quanh anh, lố nhố những tên lính Pháp, lính Việt mang súng, dùi cui, mã tấu.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 34:

Around him milled French and Vietnamese soldiers carrying guns, clubs, and machetes.


lì lợm

[li˨˩ ləːm˧˨ʔ]

[lɪj˦˩ ləːm˨˩ʔ]

[lɪj˨˩ ləːm˨˩˨]

Lúc đầu, Jeannette còn thấy anh khóc lóc, van xin, rên rỉ, nhưng càng về sau, cô bé thấy anh Louis càng trở nên câm lặng và lì lợm.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 38:

At first, Jeannette still saw him weeping, begging, groaning, but of late she noticed Louis was turning more and more taciturn and obstinate.


cắt đặt

head

cắt đặt • (拮達)

vi-verb

cắt đặt • (拮達)

[kat̚˧˦ ʔɗat̚˧˨ʔ]

[kak̚˦˧˥ ʔɗak̚˨˩ʔ]

[kak̚˦˥ ʔɗak̚˨˩˨]

Ở nhà, chị là người gắn bó với Jeannette hơn tất cả, không chỉ vì bà chủ Luisa cắt đặt chị nhiệm vụ chăm sóc Jeannette mà còn có lòng yêu thương chân thành.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 40:

At home, she was the person closest to Jeannette of all, not only because Mrs Luisa, the mistress of the house, assigned her to take care of Jeannette, but also because of her heartfelt love.


cái răng cái tóc là góc con người

[kaːj˧˦ zaŋ˧˧ kaːj˧˦ tawk͡p̚˧˦ laː˨˩ ɣawk͡p̚˧˦ kɔn˧˧ ŋɨəj˨˩]

[kaːj˨˩˦ ʐaŋ˧˧ kaːj˨˩˦ tawk͡p̚˦˧˥ laː˦˩ ɣawk͡p̚˦˧˥ kɔŋ˧˧ ŋɨj˦˩]

[kaːj˦˥ ɹaŋ˧˧ kaːj˦˥ tawk͡p̚˦˥ laː˨˩ ɣawk͡p̚˦˥ kɔŋ˧˧ ŋɨj˨˩]

(literal) teeth and headhair are the human figure

teeth and head hair are the most important when it comes to appearance


vô tỉ

Sino-Vietnamese word from 無比, composed of 無 (“no”) and 比 (“ratio”). See hữu tỉ. Compare Chinese 無比／无比 (wúbǐ, “matchless; incomparable”) and Japanese 無理 (muri, “unreasonable; irrational”).


hữu tỉ

[hɨw˧˨ tɪj˧˨]

[hɨw˨˩˦ tɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 有比, composed of 有 (“to have”) and 比 (“ratio”), perhaps a calque from a European cognate of English rational, ultimately from Latin ratiōnālis (“rational; reasonable”), from ratiō (“reason; ration; ratio”). Compare Japanese 有理 (yūri, literally “reasonable; rational”).


Nội Mông

[noj˧˨ʔ məwŋ͡m˧˧]

[noj˨˩ʔ məwŋ͡m˧˧]

[noj˨˩˨ məwŋ͡m˧˧]

Ellipsis of Nội Mông Cổ (“Inner Mongolia”), an autonomous region of China


mếu máo

Nhiều người không cầm nổi nước mắt trước hai đứa trẻ mặc áo xô, vừa mếu máo khóc gọi cha, vừa lủi thủi đi sau quan tài.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 42:

Many people could not contain their tears at the two children wearing mismatched clothes, mouths twisted due to crying for their father while lonesomely walking behind the coffin.

to twist one's mouth as one cries or before one is about to cry


phúc hậu

[fʊwk͡p̚˧˦ həw˧˨ʔ]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ həw˨˩ʔ]

[fʊwk͡p̚˦˥ həw˨˩˨]

Hậu quả của chứng bệnh hậu sản làm gương mặt vốn bầu bĩnh, phúc hậu của chị xanh xao, chân, tay sưng vù.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 44:

As a result of her postpartum illness, her once chubby and kindly face had gone pale and her feet and hands had grown swollen.


thời báo

[tʰəːj˨˩ ʔɓaːw˧˦]

[tʰəːj˦˩ ʔɓaːw˨˩˦]

[tʰəːj˨˩ ʔɓaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 時報, composed of 時 (“time”) and 報 (“announcement”), common reading of thì báo. See also báo (“to announce; newspaper”).

vi-etym-sino

(journalism, only in newspapers' names) Times


ở rể

[ʔəː˧˩ ze˧˩]

[ʔəː˧˨ ʐej˧˨]

[ʔəː˨˩˦ ɹej˨˩˦]

live with one's wife's family
live with one's wife's family

(colloquial, of a man) to live with one's wife's family


kiếm hiệp

[kiəm˧˦ hiəp̚˧˨ʔ]

[kiəm˦˧˥ hiəp̚˨˩ʔ]


cổ đông

[ko˧˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[kow˧˨ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[kow˨˩˦ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


hội đồng quản trị

[hoj˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩ kwaːn˧˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

[hoj˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩ kwaːŋ˧˨ ʈɪj˨˩ʔ]

[hoj˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩ waːŋ˨˩˦ ʈɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hội đồng quản trị.wav

hội đồng (“committee”) + quản trị (“to supervise”).

com

board of directors
board of directors#English


áo phông

[ʔaːw˧˦ fəwŋ͡m˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ fəwŋ͡m˧˧]

[ʔaːw˦˥ fəwŋ͡m˧˧]


tưng bừng

[tɨŋ˧˧ ʔɓɨŋ˨˩]

[tɨŋ˧˧ ʔɓɨŋ˦˩]

[tɨŋ˧˧ ʔɓɨŋ˨˩]


hào hiệp

[haːw˨˩ hiəp̚˧˨ʔ]

[haːw˦˩ hiəp̚˨˩ʔ]


lè phè

to spend time in idleness and amusement; to laze around


nức nở

[nɨk̚˧˦ nəː˧˩]

[nɨk̚˦˧˥ nəː˧˨]

[nɨk̚˦˥ nəː˨˩˦]


quản trị

[kwaːn˧˩ t͡ɕi˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˨ ʈɪj˨˩ʔ]

[waːŋ˨˩˦ ʈɪj˨˩˨]


sáng choang

[saːŋ˧˦ t͡ɕwaːŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˧˥ t͡ɕwaːŋ˧˧]

[saːŋ˦˧˥ t͡ɕwaːŋ˧˧]

[ʂaːŋ˦˥ c⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]

[saːŋ˦˥ c⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]


la hét

[laː˧˧ hɛt̚˧˦]

[laː˧˧ hɛt̚˦˧˥]

[laː˧˧ hɛk̚˦˥]


lẩn quẩn

[ləŋ˧˨ kwəŋ˧˨]

[ləŋ˨˩˦ wəŋ˨˩˦]


áo thun

[ʔaːw˧˦ tʰun˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ tʰun˧˧]

[ʔaːw˦˥ tʰʊwŋ͡m˧˧]


cảnh tượng

[kajŋ̟˧˩ tɨəŋ˧˨ʔ]

[kɛɲ˧˨ tɨəŋ˨˩ʔ]

[kan˨˩˦ tɨəŋ˨˩˨]


nhớ đời

[ɲəː˧˦ ʔɗəːj˨˩]

[ɲəː˨˩˦ ʔɗəːj˦˩]

[ɲəː˦˥ ʔɗəːj˨˩]

Nó bị mẹ đánh một trận nhớ đời.

She's got the beating of a lifetime from her mom.

(colloquial) very memorable, especially in a negative way


hồ nghi

[how˦˩ ŋɪj˧˧]

[how˨˩ ŋɪj˧˧]


vấp ngã

[vəp̚˧˦ ŋaː˦ˀ˥]

[vəp̚˦˧˥ ŋaː˧˨]

[vəp̚˦˥ ŋaː˨˩˦]

[jəp̚˦˥ ŋaː˨˩˦]

to stumble and fall (from the lack of experience or knowledge); to fail


vô hình

[vo˧˧ hïŋ˨˩]


hiệp sĩ

[hiəp̚˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[hiəp̚˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[hiəp̚˨˩ʔ sɪj˧˨]

[hip̚˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[hip̚˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 俠士 (“knight-errant”).


mắt nhắm mắt mở

[mat̚˧˦ ɲam˧˦ mat̚˧˦ məː˧˩]

[mak̚˦˧˥ ɲam˦˧˥ mak̚˦˧˥ məː˧˨]

[mak̚˦˥ ɲam˦˥ mak̚˦˥ məː˨˩˦]


thế chiến

[tʰe˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[tʰej˨˩˦ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[tʰej˦˥ ciəŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 世 (“world”) and 戰 (“war”).


có hậu

[kɔ˧˦ həw˧˨ʔ]

[kɔ˨˩˦ həw˨˩ʔ]

[kɔ˦˥ həw˨˩˨]

(of people) grateful and willing to repay those to whom you're in debt

kết thúc có hậu


cái gai trong mắt

[kaːj˧˦ ɣaːj˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˧ mat̚˧˦]

[kaːj˨˩˦ ɣaːj˧˧ ʈawŋ͡m˧˧ mak̚˦˧˥]

[kaːj˨˩˦ ɣaːj˧˧ ʈɔŋ˧˧ mak̚˦˧˥]

[kaːj˦˥ ɣaːj˧˧ ʈawŋ͡m˧˧ mak̚˦˥]

(figurative) thorn in the flesh; thorn in one's side


trái cấm

[t͡ɕaːj˧˦ kəm˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ kəm˦˧˥]

[ʈaːj˦˥ kəm˦˥]


Đại khủng hoảng

[ʔɗaːj˧˨ʔ xʊwŋ͡m˧˩ hwaːŋ˧˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ kʰʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩ʔ xʊwŋ͡m˧˨ hwaːŋ˧˨]

[ʔɗaːj˨˩˨ kʰʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ xʊwŋ͡m˨˩˦ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 大恐慌, composed of 大 and 恐慌.

(economics, business, finance, historical) Great Depression


ngà ngà

[ŋaː˨˩ ŋaː˨˩]

[ŋaː˦˩ ŋaː˦˩]

[ŋaː˨˩ ŋaː˨˩]


ca kíp

[kaː˧˧ kip̚˦˧˥]


quỵ

Sino-Vietnamese word from 跪. Compare quỳ, khuỵ.

(colloquial) to be completely worn out; to drop down


khôn ba năm, dại một giờ

[xon˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ zaːj˧˨ʔ mot̚˧˨ʔ zəː˨˩]

[kʰoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩ʔ mok̚˨˩ʔ jəː˦˩]

[xoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩ʔ mok̚˨˩ʔ jəː˦˩]

[kʰoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩˨ mok̚˨˩˨ jəː˨˩]

[xoŋ˧˧ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ jaːj˨˩˨ mok̚˨˩˨ jəː˨˩]

Calque of Chinese 聰明一世，糊塗一時／聪明一世，糊涂一时 (thông minh nhất thế, hồ đồ nhất thời) (or similar proverbs).

calque

Even Homer sometimes nods
even Homer sometimes nods

Even smart people can have a momentary lapse in judgement. / Even Homer sometimes nods.

It only takes an hour of stupidity (dại một giờ) to negate the smartness of three years (khôn ba năm)


nhỏ to

[ɲɔ˨˩˦ tɔ˧˧]


to nhỏ

[tɔ˧˧ ɲɔ˨˩˦]

(colloquial) to coo (confidences etc.); to talk intimately (generally speaking)


nước rút

[nɨək̚˧˦ zut̚˧˦]

[nɨək̚˦˧˥ ʐʊk̚˦˧˥]

[nɨək̚˦˥ ɹʊk͡p̚˦˥]

chạy nước rút

full speed when sprinting towards destination


dè sẻn

[zɛ˨˩ sɛn˧˩]

[jɛ˦˩ ʂɛŋ˧˨]

[jɛ˦˩ sɛŋ˧˨]

[jɛ˨˩ ʂɛŋ˨˩˦]

[jɛ˨˩ sɛŋ˨˩˦]


công suất

[kəwŋ͡m˧˧ swət̚˧˦]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ swək̚˦˧˥]

[kəwŋ͡m˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[kəwŋ͡m˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


họp mặt

[hɔp̚˧˨ʔ mat̚˧˨ʔ]

[hɔp̚˨˩ʔ mak̚˨˩ʔ]

[hɔp̚˨˩˨ mak̚˨˩˨]


cái ngàn vàng

[kaːj˧˦ ŋaːn˨˩ vaːŋ˨˩]

[kaːj˨˩˦ ŋaːŋ˦˩ vaːŋ˦˩]

[kaːj˦˥ ŋaːŋ˨˩ vaːŋ˨˩]

[kaːj˦˥ ŋaːŋ˨˩ jaːŋ˨˩]

cái (“thing”) + ngàn (“thousand”) + vàng (“gold”), calque of Chinese 千金 (thiên kim, literally “thousand gold”) or 千金軀／千金躯 (thiên kim khu, literally “thousand-gold body”).


tiếng sét ái tình

[tiəŋ˧˦ sɛt̚˧˦ ʔaːj˧˦ tïŋ˨˩]

[tiəŋ˦˧˥ ʂɛt̚˦˧˥ ʔaːj˨˩˦ tɨn˦˩]

[tiəŋ˦˧˥ sɛt̚˦˧˥ ʔaːj˨˩˦ tɨn˦˩]

[tiəŋ˦˥ ʂɛk̚˦˥ ʔaːj˦˥ tɨn˨˩]

[tiəŋ˦˥ sɛk̚˦˥ ʔaːj˦˥ tɨn˨˩]


chế xuất

[t͡ɕe˧˦ swət̚˧˦]

[t͡ɕej˨˩˦ swək̚˦˧˥]

[cej˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

(often attributive) to specialise in manufacturing goods for export


sầm sập

[səm˨˩ səp̚˧˨ʔ]

[ʂəm˦˩ ʂəp̚˨˩ʔ]

[səm˦˩ səp̚˨˩ʔ]

[ʂəm˨˩ ʂəp̚˨˩˨]

[səm˨˩ səp̚˨˩˨]

(onomatopoeia) Describes the sound of a heavy rain.


chi dùng

[t͡ɕi˧˧ zʊwŋ͡m˨˩]

[t͡ɕɪj˧˧ jʊwŋ͡m˦˩]

[cɪj˧˧ jʊwŋ͡m˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支用 (“to disburse”, SV: chi dụng).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chi dụng</i>


dâng hiến

[zəŋ˧˧ hiən˧˦]

[jəŋ˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[jəŋ˧˧ hiəŋ˦˥]


bé nhỏ

[ʔɓɛ˧˦ ɲɔ˧˩]

[ʔɓɛ˨˩˦ ɲɔ˧˨]

[ʔɓɛ˦˥ ɲɔ˨˩˦]

little; small; young (generally speaking)


nhịp độ

[ɲip̚˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ]

[ɲip̚˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ]

[ɲip̚˨˩˨ ʔɗow˨˩˨]


bống

[ʔɓəwŋ͡m˦˧˥]

南國方言俗語備錄 Nam quốc phương ngôn tục ngữ bị lục (Records of the Southern nation's local proverbs and common sayings), folio 13b
𩸮固肝𩸮魥固肝魥
Bống có gan bống, bớp có gan bớp.
The goby has gobyʹs liver; the cobia has cobiaʹs liver.


tình duyên

[tïŋ˨˩ zwiən˧˧]

[tɨn˦˩ jwiəŋ˧˧]

[tɨn˨˩ j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]


cương nghị

[kɨəŋ˧˧ ŋi˧˨ʔ]

[kɨəŋ˧˧ ŋɪj˨˩ʔ]

[kɨəŋ˧˧ ŋɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương nghị.wav

Audio (Hà Nội)


lận đận

head

lận đận • (吝彈)

vi-adj

lận đận • (吝彈)

[lən˧˨ʔ ʔɗən˧˨ʔ]

[ləŋ˨˩ʔ ʔɗəŋ˨˩ʔ]

[ləŋ˨˩˨ ʔɗəŋ˨˩˨]

beset with difficulties; unsuccessful; ill-starred


hiến dâng

[hiən˧˦ zəŋ˧˧]

[hiəŋ˦˧˥ jəŋ˧˧]

[hiəŋ˦˥ jəŋ˧˧]


khu chế xuất

[xu˧˧ t͡ɕe˧˦ swət̚˧˦]

[kʰʊw˧˧ t͡ɕej˨˩˦ swək̚˦˧˥]

[xʊw˧˧ t͡ɕej˨˩˦ swək̚˦˧˥]

[kʰʊw˧˧ cej˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[xʊw˧˧ cej˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


khác thường

[xaːk̚˧˦ tʰɨəŋ˨˩]

[kʰaːk̚˦˧˥ tʰɨəŋ˦˩]

[xaːk̚˦˧˥ tʰɨəŋ˦˩]

[kʰaːk̚˦˥ tʰɨəŋ˨˩]

[xaːk̚˦˥ tʰɨəŋ˨˩]

different from the norm; unusual, uncommon, aberrant, abnormal, extraordinary, etc.


đàn ông đàn ang

[ʔɗaːn˨˩ ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɗaːn˨˩ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɗaːŋ˦˩ ʔaːŋ˧˧]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʔəwŋ͡m˧˧ ʔɗaːŋ˨˩ ʔaːŋ˧˧]

Đàn ông đàn ang (gì) mà thấy việc là chạy!

What kind of man that flees at the sight of work?

(colloquial, disapproving) what kind of man that...


trăm năm

trăm + năm; compare Chinese 百年 (bách niên).


hiến

hiến máu

hiến thân

to devote your life, figuratively or literally, to a cause; (of a woman) to offer your body to a man

to give, donate or offer (something of great value)


chín muồi

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín muồi.wav

chín (“ripe”) + muồi (“ripe; favorable”).

com

(literal) ripe (ready for reaping or gathering, of fruits and seeds)

tình thế/thời cơ đã chín muồi

(figurative) ripe (ready for action or effect; prepared)


chân tình

[t͡ɕən˧˧ tïŋ˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[cəŋ˧˧ tɨn˨˩]

utter sincerity; true feelings; genuine sentiments


chân tình

[t͡ɕən˧˧ tïŋ˨˩]

[t͡ɕəŋ˧˧ tɨn˦˩]

[cəŋ˧˧ tɨn˨˩]


ra mắt

[ʐaː˧˧ mak̚˦˧˥]

[ɹaː˧˧ mak̚˦˥]

to present oneself (in front of others); to come into sight


ra mắt

[ʐaː˧˧ mak̚˦˧˥]

[ɹaː˧˧ mak̚˦˥]


管治

chữ Hán form of quản trị (“to supervise; to administer; to manage”).


khép kín

[kʰɛp̚˦˧˥ kin˦˧˥]

[xɛp̚˦˧˥ kin˦˧˥]

[kʰɛp̚˦˥ kɨn˦˥]

[xɛp̚˦˥ kɨn˦˥]


nông nhàn

[nəwŋ͡m˧˧ ɲaːn˨˩]

[nəwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˦˩]

[nəwŋ͡m˧˧ ɲaːŋ˨˩]

Những lúc nông nhàn, ngồi uống trà bên chồng con, có vài cái bánh trở nên thú vị.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 45:

Whenever they had time away from work on the fields to sit down for some tea with their family, having a cake would be pleasant.

leisure or free time away from agricultural work


thê lương

[tʰe˧˧ lɨəŋ˧˧]

[tʰej˧˧ lɨəŋ˧˧]

[tʰej˧˧ lɨəŋ˧˧]

Tiếng ếch nhái, ễnh ương rên rỉ thê lương, gây cho những đứa trẻ trạc tuổi Vạn nỗi sợ vu vơ, không dám một mình bước ra ngoài đường.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 47:

The lonesome groaning sound of amphibians and bullfrogs would cause kids Vạn's age to feel an undefined fear, to be afraid to go out onto the street alone.


não nuột

[naːw˦ˀ˥ nuət̚˧˨ʔ]

[naːw˧˨ nuək̚˨˩ʔ]

[naːw˨˩˦ nuək̚˨˩˨]

Cậu rảo bước trên đường làng, dưới cơn mưa xối xả, cất tiếng rao não nuột: "Ai mua bánh ít, bánh gói không…".

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 48:

He hastened his step on his way around the village under the pouring rain, shouting forlornly, "Does anyone buy bánh ít or bánh gói?"


một giọt máu đào hơn ao nước lã

[mot̚˧˨ʔ zɔt̚˧˨ʔ maw˧˦ ʔɗaːw˨˩ həːn˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˧˦ laː˦ˀ˥]

[mok̚˨˩ʔ jɔk̚˨˩ʔ maw˨˩˦ ʔɗaːw˦˩ həːŋ˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˦˧˥ laː˧˨]

[mok̚˨˩˨ jɔk̚˨˩˨ ma(ː)w˦˥ ʔɗaːw˨˩ həːŋ˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˦˥ laː˨˩˦]

(literal) a peachy drop of blood is more precious than well water

blood is thicker than water
blood is thicker than water

(figurative) blood is thicker than water


ngàn vàng

[ŋaːn˨˩ vaːŋ˨˩]

[ŋaːŋ˦˩ vaːŋ˦˩]

[ŋaːŋ˨˩ vaːŋ˨˩]

[ŋaːŋ˨˩ jaːŋ˨˩]

ngàn (“thousand”) + vàng (“gold”); calque of Chinese 千金 (thiên kim).


xương dăm

[sɨəŋ˧˧ zam˧˧]

[sɨəŋ˧˧ jam˧˧]

[sɨəŋ˧˧ jam˧˧]

one of the smallest bones in a bony fish that are easy to get stuck in people's throats


xương chậu

[sɨəŋ˧˧ t͡ɕəw˧˨ʔ]

[sɨəŋ˧˧ t͡ɕəw˨˩ʔ]

[sɨəŋ˧˧ cəw˨˩˨]


cà phê cà pháo

[kaː˨˩ fe˧˧ kaː˨˩ faːw˧˦]

[kaː˦˩ fej˧˧ kaː˦˩ faːw˨˩˦]

cà phê (“coffee”) augmented with the alliterative cà pháo (“African eggplant”).


ốc anh vũ

[ʔəwk͡p̚˧˦ ʔajŋ̟˧˧ vu˦ˀ˥]

[ʔəwk͡p̚˦˧˥ ʔɛɲ˧˧ vʊw˧˨]

[ʔəwk͡p̚˦˥ ʔan˧˧ vʊw˨˩˦]

[ʔəwk͡p̚˦˥ ʔan˧˧ jʊw˨˩˦]


dõi theo

[zɔj˦ˀ˥ tʰɛw˧˧]

[jɔj˧˨ tʰɛw˧˧]

[jɔj˨˩˦ tʰɛw˧˧]


hết trơn

[het̚˧˦ t͡ɕəːn˧˧]

[het̚˦˧˥ ʈəːŋ˧˧]

[həːt̚˦˥ ʈəːŋ˧˧]


phệ

bụng phệ

fat and flabby; obese; paunchy; pot-bellied


quản giáo

[kwaːŋ˧˨ jaːw˨˩˦]

[waːŋ˨˩˦ jaːw˦˥]

educator-warden (in reeducation camps); superintendent (in prison)


phản phúc

[faːŋ˧˨ fʊwk͡p̚˦˧˥]

[faːŋ˨˩˦ fʊwk͡p̚˦˥]


thông gia

[tʰəwŋ͡m˧˧ zaː˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jaː˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ jaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 通家, composed of 通 and 家.

vi-etym-sino

parents of husband and wife; co-parents-in-law


viên chức

[viən˧˧ t͡ɕɨk̚˧˦]

[viəŋ˧˧ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[viəŋ˧˧ cɨk̚˦˥]

[jiəŋ˧˧ cɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 員 (“personnel”) and 職 (“post; position”)


lạ lùng

[laː˧˨ʔ lʊwŋ͡m˨˩]

[laː˨˩ʔ lʊwŋ͡m˦˩]

[laː˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]


lạ lùng

[laː˧˨ʔ lʊwŋ͡m˨˩]

[laː˨˩ʔ lʊwŋ͡m˦˩]

[laː˨˩˨ lʊwŋ͡m˨˩]


sui gia

[ʂuj˧˧ jaː˧˧]

[ʂuj˧˧ jaː˧˧]

sui is from Proto-Vietic *p-ruːj (“marriage”); gia is a Sino-Vietnamese word from 家.

(Southern Vietnam) union between families by marriage; parents of husband and wife; co-parents-in-law


đèn đỏ

[ʔɗɛn˨˩ ʔɗɔ˧˩]

[ʔɗɛŋ˦˩ ʔɗɔ˧˨]

[ʔɗɛŋ˨˩ ʔɗɔ˨˩˦]

đèn + đỏ. For the figurative sense, compare Chinese 闖紅燈／闯红灯 (chuǎng hóngdēng), Thai ฝ่าไฟแดง (fàa-fai-dɛɛng).


sơ suất

[səː˧˧ swət̚˧˦]

[ʂəː˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[səː˧˧ swək̚˦˧˥]

[ʂəː˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[səː˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


sơ suất

[səː˧˧ swət̚˧˦]

[ʂəː˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

[səː˧˧ swək̚˦˧˥]

[ʂəː˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

[səː˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


sao sao

[ʂaːw˧˧ ʂaːw˧˧]

[ʂaːw˧˧ ʂaːw˧˧]


chập mạch

[t͡ɕəp̚˧˨ʔ majk̟̚˧˨ʔ]

[t͡ɕəp̚˨˩ʔ mat̚˨˩ʔ]

[cəp̚˨˩˨ mat̚˨˩˨]


tưng tưng

[tɨŋ˧˧ tɨŋ˧˧]

[tɨŋ˧˧ tɨŋ˧˧]

[tɨŋ˧˧ tɨŋ˧˧]


sơ sẩy

[səː˧˧ səj˧˩]

[ʂəː˧˧ ʂəj˧˨]

[səː˧˧ səj˧˨]

[ʂəː˧˧ ʂəj˨˩˦]

[səː˧˧ səj˨˩˦]


cám hấp

[kaːm˧˦ həp̚˧˦]

[kaːm˦˧˥ həp̚˦˧˥]

[kaːm˦˥ həp̚˦˥]


dở hơi

[zəː˧˩ həːj˧˧]

[jəː˧˨ həːj˧˧]

[jəː˨˩˦ həːj˧˧]

(colloquial) cracked; barmy; screwball; having a few screws loose


đĩ đực

[ʔɗi˦ˀ˥ ʔɗɨk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɪj˧˨ ʔɗɨk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɪj˨˩˦ ʔɗɨk̚˨˩˨]


ngọt xớt

[ŋɔt̚˧˨ʔ səːt̚˧˦]

[ŋɔk̚˨˩ʔ səːk̚˦˧˥]

[ŋɔk̚˨˩˨ səːk̚˦˥]


đàn bà con gái

[ʔɗaːn˨˩ ʔɓaː˨˩ kɔn˧˧ ɣaːj˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʔɓaː˦˩ kɔŋ˧˧ ɣaːj˨˩˦]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʔɓaː˨˩ kɔŋ˧˧ ɣaːj˦˥]


con trai con đứa

[kɔn˧˧ t͡ɕaːj˧˧ kɔn˧˧ ʔɗɨə˧˦]

[kɔŋ˧˧ ʈaːj˧˧ kɔŋ˧˧ ʔɗɨə˨˩˦]

[kɔŋ˧˧ ʈaːj˧˧ kɔŋ˧˧ ʔɗɨə˦˥]

Con trai con đứa (gì) mà chẳng ga-lăng gì cả!

(literally, “What kind of boy that is so not chivalrous like this?”)

You have no chivalry and you call yourself a man?

(colloquial, disapproving) what kind of boy that...


con gái con đứa

[kɔn˧˧ ɣaːj˧˦ kɔn˧˧ ʔɗɨə˧˦]

[kɔŋ˧˧ ɣaːj˨˩˦ kɔŋ˧˧ ʔɗɨə˨˩˦]

[kɔŋ˧˧ ɣaːj˦˥ kɔŋ˧˧ ʔɗɨə˦˥]

Con gái con đứa (gì) mà chẳng có ý tứ gì cả!

(literally, “What kind of girl that has no tact at all like this?”)

(colloquial, disapproving) what kind of girl that...


tròn xoe

[t͡ɕɔn˨˩ swɛ˧˧]

[ʈɔŋ˦˩ swɛ˧˧]

[ʈɔŋ˨˩ s⁽ʷ⁾ɛ˧˧]

Hôm ấy, khi xe dừng lại trước cổng trường, Jeannette tròn xoe mắt khi nhận ra Hai Sành cùng xuống xe với mình.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 56:

That day, when the car stopped in front of the school gates, Jeannette went round-eyed when she noticed Hai Sành getting out of the car with her.


oai vệ

[ʔwaːj˧˧ ve˧˨ʔ]

Với khẩu súng ngắn vắt oai vệ bên hông, anh điềm nhiên đi vào nhà.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 55:

With the short gun majestically on his hip, he coolly walked into the house.


lấn lướt

[lən˧˦ lɨət̚˧˦]

[ləŋ˦˧˥ lɨək̚˦˧˥]

[ləŋ˦˥ lɨək̚˦˥]

to overpower; to overwhelm; to overshadow; to be domineering; to be overbearing


Tiểu Sài Gòn

[tiəw˧˩ saːj˨˩ ɣɔn˨˩]

[tiw˧˨ ʂaːj˦˩ ɣɔŋ˦˩]

[tiw˧˨ saːj˦˩ ɣɔŋ˦˩]

[tiw˨˩˦ ʂaːj˨˩ ɣɔŋ˨˩]

[tiw˨˩˦ saːj˨˩ ɣɔŋ˨˩]

Riêng Ỗ^([sic – meaning ở]) vùng Tiểu Sài Gòn, đã có hơn 2.000 doanh nghiệp. Quanh San Jose, bang California, rất nhiểu người Việt làm nghê điện tủ^([sic – meaning nghề điện tử]), cho nên vùng đó được gọi là "thung lũng điện tủ^([sic – meaning điện tử])".

1997, Trọng Đăng Đàn Trần, Người Việt Nam ở nước ngoài:

Just around the Little Saigon area, there are already over 2.000 enterprises. Around San Jose of State California, many Vietnamese work in electronics, so the place came to be called "electronics valley".

Ở Sài Gòn thì kêu Bắc tiến, chạy sang Mỹ thì lập một tiểu Sài Gòn riêng rồi từ đó kêu là sẽ về phục quốc.

2007, Truyện ngắn hay và đoạt giải Văn nghệ quân đội mới:

In Saigon, they would call for a northward advance, only to leave for America, form their own Little Saigon and speak about how they were going to return and revive the country one day.


Tôn Thất

[ton˧˧ tʰət̚˧˦]

[toŋ˧˧ tʰək̚˦˧˥]

[toŋ˧˧ tʰək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 尊室, composed of 尊 (“august”) and 室 (“chamber”), originally a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗室 (“imperial chamber(lain)”, SV: Tông Thất), with tông perhaps euphemistically replaced with tôn to avoid referencing Emperor Thiệu Trị, whose taboo name was Nguyễn Phúc Miên Tông. A name prescribed by Emperor Minh Mạng upon male descendants of the Nguyễn Phúc lineage. Compare Tôn Nữ and tôn giáo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Tông Thất</i>

vi-etym-sino

Minh Mạng
Thiệu Trị
vi:Nguyễn Phước tộc
vi:Tôn Thất


Tôn Nữ

[ton˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[toŋ˧˧ nɨ˧˨]

[toŋ˧˧ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 孫女, composed of 孫 (“grandchild”) and 女 (“daughter”), Chinese 孫女／孙女 (sūnnǚ, “granddaughter”). Originally the various titles of Nguyễn emperors' granddaughters (công tôn nữ (literally “the granddaughter who is a duke (prince)'s daughter”)), great-granddaughters (công tằng tôn nữ), etc.
Alternatively, from a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 宗女 (“female of imperial lineage”, SV: tông nữ), with tông perhaps euphemistically replaced with tôn to avoid referencing Emperor Thiệu Trị, whose taboo name was Nguyễn Phúc Miên Tông. A name prescribed by Emperor Minh Mạng upon female descendants of the Nguyễn Phúc lineage. Compare Tôn Thất and tôn giáo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tông nữ</i>

vi-etym-sino

Minh Mạng
Nguyễn dynasty
Thiệu Trị
vi:Tôn Nữ


duối

Ngoài bụi duối sau hè, trong tầm tã mưa rơi, có con chim cú cất tiếng kêu bi thảm.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 61:

Outside in the Streblus asper bush behind the veranda, beneath a rain of thick drops, an owl cried out tragically.


trân trối

[t͡ɕən˧˧ t͡ɕoj˧˦]

[ʈəŋ˧˧ ʈoj˨˩˦]

[ʈəŋ˧˧ ʈoj˦˥]

Joseph trân trối nhìn Luisa. Ông thực sự bất bình trước trước^([sic]) quyết định quá bất ngờ của vợ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 60:

Joseph stared at Luisa. He was not happy with his wife's sudden decision at all.


phũ phàng

[fu˦ˀ˥ faːŋ˨˩]

[fʊw˧˨ faːŋ˦˩]

[fʊw˨˩˦ faːŋ˨˩]

Jeannette không muốn chấp nhận sự thật phũ phàng này, cảm thấy giận dỗi với tất cả.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 59:

Jeannette would not accept that brutal truth and felt angry at it all.


bần

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 頻/蘋 (SV: tần), as in 頻婆/蘋婆 (tần bà).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tần</i>

vi-etym-sino

Khi ánh chiều đã tắt, màn đêm sắp buông xuống, hai anh em Vạn, Thọ dắt nhau ra bờ sông, được an ủi, đền bù khi được ngắm đến mê mải một cảnh tượng lãng mạn, hoành tráng bởi một trời đom đóm lập lòe trên những rặng bần.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 62:

When the afternoon light was gone and the cover of night descended, the two brothers, Vạn and Thọ, went together to the riverbank to find consolation by passionately looking at the romantic and splendid sight of a sky full of fire-flies above the row of mangrove apples.


thể diện

[tʰe˧˩ ziən˧˨ʔ]

[tʰej˧˨ jiəŋ˨˩ʔ]

[tʰej˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]

làm mất thể diện gia đình

face (as a sociological concept); dignity; honour (generally speaking)


xì-trét

[si˨˩ t͡ɕɛt̚˧˦]

[sɪj˦˩ ʈɛt̚˦˧˥]

[sɪj˨˩ ʈɛk̚˦˥]


xì-trét

[si˨˩ t͡ɕɛt̚˧˦]

[sɪj˦˩ ʈɛt̚˦˧˥]

[sɪj˨˩ ʈɛk̚˦˥]


vọng ngoại

[vawŋ͡m˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ]

[vawŋ͡m˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ]

[vɔŋ˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ]

[vawŋ͡m˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨]

[jawŋ͡m˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨]

to worship what is foreign; to be xenophilic


mắt chữ O mồm chữ A

[mat̚˧˦ t͡ɕɨ˦ˀ˥ ʔɔ˧˧ mom˨˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥ ʔaː˧˧]

[mak̚˦˧˥ t͡ɕɨ˧˨ ʔɔ˧˧ mom˦˩ t͡ɕɨ˧˨ ʔaː˧˧]

[mak̚˦˥ cɨ˨˩˦ ʔɔ˧˧ mom˨˩ cɨ˨˩˦ ʔaː˧˧]

Literally “eyes (wide open, like) the letter O, and mouth (gasping, sounding like) the letter A”.

(figurative) to be shocked; to be gobsmacked


cùi chỏ

[kuj˨˩ t͡ɕɔ˧˩]

[kuj˦˩ t͡ɕɔ˧˨]

[kuj˨˩ cɔ˨˩˦]


đay nghiến

[ʔɗaj˧˧ ŋiən˧˦]

[ʔɗaj˧˧ ŋiəŋ˦˧˥]

[ʔɗa(ː)j˧˧ ŋiəŋ˦˥]

Tiếng đay nghiến nghe nhức óc của vợ càng kích thích bạo lực trong người đàn ông.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 64:

The maddening sound of his wife complaining without end brought out the more violent side in the man.

to go on and on complaining about someone's faults


vồ vập

[vo˨˩ vəp̚˧˨ʔ]

[vow˦˩ vəp̚˨˩ʔ]

[vow˨˩ vəp̚˨˩˨]

[jow˨˩ jəp̚˨˩˨]

Từ cực kỳ lạnh lùng, ghét bỏ cô bé, Joseph chuyển sang cực kỳ vồ vập, yêu thương.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 71:

From infinitely cold and hateful towards the baby girl, Joseph turned infinitely warm and loving.


ngóc ngách

[ŋawk͡p̚˧˦ ŋajk̟̚˧˦]

[ŋawk͡p̚˦˧˥ ŋat̚˦˧˥]

[ŋawk͡p̚˦˥ ŋat̚˦˥]

Buổi sáng chủ nhật hôm ấy nắng ấm tràn vào những cánh cửa, chạm vào mọi ngóc ngách, làm bừng sáng cây cảnh, hoa lá căn biệt thự.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 69:

That Sunday morning, the warm sun flooded through the doors, filled every little corner, and lighted up the trees and flowers of the mansion.


cố chấp

[ko˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[kow˨˩˦ t͡ɕəp̚˦˧˥]

Ngài quả thật rất vô duyên và cố chấp.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 70:

You really are very tactless and intransigent, Sir.


danh gia vọng tộc

[zajŋ̟˧˧ zaː˧˧ vawŋ͡m˧˨ʔ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ jaː˧˧ vawŋ͡m˨˩ʔ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[jɛɲ˧˧ jaː˧˧ vɔŋ˨˩ʔ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[jan˧˧ jaː˧˧ vawŋ͡m˨˩˨ təwk͡p̚˨˩˨]

[jan˧˧ jaː˧˧ jawŋ͡m˨˩˨ təwk͡p̚˨˩˨]

Gia đình bà ở Phnom Penh thuộc hàng danh gia vọng tộc, sao để đứa con gái giật chồng tôi!

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 72:

Your family are highly respected and well-known in Phnom Penh; why do you let your daughter steal away my husband?


có công mài sắt có ngày nên kim

[kɔ˧˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sat̚˧˦ kɔ˧˦ ŋaj˨˩ nen˧˧ kim˧˧]

[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ ʂak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]

[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ sak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]

[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ ʂak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]

[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]

Calque of Chinese 只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针 (chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm).

calque

(literal) if one grinds iron long enough, some day it will become a needle

Practice makes perfect.
practice makes perfect

Diligence is the mother of success.
diligence is the mother of success

(figurative) Practice makes perfect. / Diligence is the mother of success.


Kitô giáo

Alternative spelling of Ki-tô giáo (“Christianity”)


ngắc ngứ

[ŋak̚˧˦ ŋɨ˧˦]

[ŋak̚˦˧˥ ŋɨ˨˩˦]

[ŋak̚˦˥ ŋɨ˦˥]

- Khi… - Vạn ngắc ngứ một lúc, chợt trở nên mạnh mẽ - Khi nào anh em mình học hành thành tài.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 74:

"When—" Vạn paused a while, after which he suddenly became more resolute: "When we have studied to become talented people. […]"

to stumble over one's words, to pause halfway what one is saying


tan tầm

[taːŋ˧˧ təm˦˩]

[taːŋ˧˧ təm˨˩]

Vạn, Thọ cùng đứng nép trên vỉa hè, sợ hãi, ngơ ngác trước cảnh Sài Gòn giờ tan tầm, càng lúc càng đông người và xe cộ đổ ra đường.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 78:

Vạn and Thọ stood together on the sidewalk, scared and surprised at the sight of Saigon at the end of workhours, filling up with people and cars pouring onto the streets.


tà ma

[taː˨˩ maː˧˧]

[taː˦˩ maː˧˧]

[taː˨˩ maː˧˧]

Cậu nắm chặt ngón tay cái để đuổi tà ma, theo kinh nghiệm của dân làng Bến Tranh truyền cho cậu trong những buổi tối đội rổ bánh ít đi bán, xuyên qua cánh đồng cũng lập lòe cánh ma trơi như đêm nay.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 76:

He firmly took hold of his thumb to chase away bad ghosts, according to the lore the people of Bến Tranh had taught him when he went around with his basket on his head selling bánh ít late in the evening, along fields alight with will o' the wisps like tonight.


Thiên Chúa giáo

[tʰiən˧˧ t͡ɕuə˧˦ zaːw˧˦]

[tʰiəŋ˧˧ t͡ɕuə˨˩˦ jaːw˨˩˦]

[tʰiəŋ˧˧ cuə˦˥ jaːw˦˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 天主教 (“Catholicism”, SV: Thiên Chủ giáo), equivalent to Thiên Chúa + -giáo.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">Thiên Chủ giáo</i>

vi-etym-sino

(loosely) Synonym of Ki-tô giáo (“Christianity”)


đi công tác

[ʔɗi˧˧ kəwŋ͡m˧˧ taːk̚˧˦]

[ʔɗɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧ taːk̚˦˧˥]

[ʔɗɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧ taːk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đi công tác.wav

đi (“to go”) + công tác (“business trip”)


danh tính

[zajŋ̟˧˧ tïŋ˧˦]

[jɛɲ˧˧ tɨn˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 名姓 (“full name”).

vi-etym-sino

Không ai biết danh tính của kẻ thủ ác.


an tâm

[ʔaːn˧˧ təm˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ təm˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ təm˧˧]

Alternative form of yên tâm (“to be reassured”)


yên tâm

[ʔiən˧˧ təm˧˧]

[ʔiəŋ˧˧ təm˧˧]

[ʔiəŋ˧˧ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 安心 (“relieved”).

Đi về muộn nhớ báo trước cho mẹ yên tâm.

If you'll come home late, don't forget to call me beforehand, okay?


thực quản

[tʰɨk̚˧˨ʔ kwaːn˧˩]

[tʰɨk̚˨˩ʔ kwaːŋ˧˨]

[tʰɨk̚˨˩˨ waːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 食管, composed of 食 (“eating”) and 管 (“tube”).


tông-đơ

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗəː˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗəː˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗəː˧˧]

Em muốn cắt kéo chứ không dùng tông-đơ.

I'd like a hair trim with scissors, not an electric hair clipper.


ý niệm

[ʔi˧˦ niəm˧˨ʔ]

[ʔɪj˨˩˦ niəm˨˩ʔ]

[ʔɪj˦˥ nim˨˩˨]


孝經

chữ Hán form of Hiếu Kinh (“Classic of Filial Piety”).


rò

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 漏 (“to leak”, SV: lậu).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lậu</i>


phép cộng

[fɛp̚˧˦ kəwŋ͡m˧˨ʔ]

[fɛp̚˦˧˥ kəwŋ͡m˨˩ʔ]

[fɛp̚˦˥ kəwŋ͡m˨˩˨]

phép (法, “arithmetic operation”) + cộng (共, “to add”), calque of Chinese 加法 (gia pháp).


phép nhân

[fɛp̚˧˦ ɲən˧˧]

[fɛp̚˦˧˥ ɲəŋ˧˧]

[fɛp̚˦˥ ɲəŋ˧˧]

phép (法, “arithmetic operation”) + nhân (因, “to multiply”), calque of Chinese 乘法 (thặng pháp).


răng cửa

[zaŋ˧˧ kɨə˧˩]

[ʐaŋ˧˧ kɨə˧˨]

[ɹaŋ˧˧ kɨə˨˩˦]

răng (“tooth”) + cửa (“door”). Compare Chinese 門齒／门齿 (ménchǐ, literally “gate tooth”).


sư đoàn

[sɨ˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[ʂɨ˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[sɨ˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[ʂɨ˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]

[sɨ˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sư đoàn.wav


ninh

funnel-shaped cooking pot with straps, commonly used by the Tày people of Vietnam to steam food


tối om

[toj˧˦ ʔɔm˧˧]

[toj˨˩˦ ʔɔm˧˧]

[toj˦˥ ʔɔm˧˧]


sư

Sino-Vietnamese word from 師. Perhaps also shortened from Chinese 法師／法师 (pháp sư, “Buddhist monk”). Doublet of thầy.

der

<i class="Latn mention" lang="vi">pháp sư</i>


sư

(in compounds only) lion or lion-like animal


hộc

[həwk͡p̚˧˨ʔ]

[həwk͡p̚˨˩ʔ]

[həwk͡p̚˨˩˨]


hộc

[həwk͡p̚˧˨ʔ]

[həwk͡p̚˨˩ʔ]

[həwk͡p̚˨˩˨]


nón ba tầm

[nɔn˧˦ ʔɓaː˧˧ təm˨˩]

[nɔŋ˦˧˥ ʔɓaː˧˧ təm˦˩]

[nɔŋ˦˥ ʔɓaː˧˧ təm˨˩]

nón (“hat”) + ba (“three”) + tầm (an ancient unit of length).

com

nón ba tầm, a traditional Vietnamese flat palm hat


mèo tam thể

[mɛw˨˩ taːm˧˧ tʰe˧˩]

[mɛw˨˩ taːm˧˧ tʰej˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mèo tam thể.wav

From mèo (“cat”) + tam thể (“three colours”), a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 三采 (SV: tam thải).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tam thải</i>


Huình

Huình-Tịnh Paulus Của


ngứa tay

[ŋɨə˧˦ taj˧˧]

[ŋɨə˨˩˦ taj˧˧]

[ŋɨə˦˥ ta(ː)j˧˧]

(colloquial) to be itching to do something (e.g. fight someone)


ngứa miệng

[ŋɨə˧˦ miəŋ˧˨ʔ]

[ŋɨə˨˩˦ miəŋ˨˩ʔ]

[ŋɨə˦˥ miəŋ˨˩˨]

(colloquial) to be itching to say something


ngứa tai

[ŋɨə˧˦ taːj˧˧]

[ŋɨə˨˩˦ taːj˧˧]

[ŋɨə˦˥ taːj˧˧]

ngứa (“to feel an itch”) + tai (“ears”).

(colloquial) to feel uncomfortable at hearing something shocking to the ears


ngứa mắt

[ŋɨə˧˦ mat̚˧˦]

[ŋɨə˨˩˦ mak̚˦˧˥]

[ŋɨə˦˥ mak̚˦˥]

ngứa (“to feel an itch”) + mắt (“eyes”).

(colloquial) to feel uneasy at seeing something shocking to the eyes; to be displeased by an eyesore


ngứa chân

[ŋɨə˧˦ t͡ɕən˧˧]

[ŋɨə˨˩˦ t͡ɕəŋ˧˧]

[ŋɨə˦˥ cəŋ˧˧]

to have itchy feet; (figurative) to be itching to depart, go out, etc.


ngứa mồm

[ŋɨə˧˦ mom˨˩]

[ŋɨə˨˩˦ mom˦˩]

[ŋɨə˦˥ mom˨˩]


con đỏ

[kɔn˧˧ ʔɗɔ˧˩]

[kɔŋ˧˧ ʔɗɔ˧˨]

[kɔŋ˧˧ ʔɗɔ˨˩˦]

From con (“child”) + đỏ (“red”), calque of Chinese 赤子 (xích tử, “newborn baby”). Compare Japanese 赤子 (akago).

cal

Vừa rồi:
Nhân họ Hồ chính sự phiền hà,
Để trong nước lòng dân oán hận,
Quân cuồng Minh thừa cơ gây hoạ,
Bọn gian tà còn bán nước cầu vinh.
Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn,
Vùi con đỏ xuống dưới hầm tai vạ.

(Can we date this quote?), Nguyễn Trãi, translated by Ngô Tất Tố, Bình Ngô đại cáo [The Great Proclamation of Wu Pacification]:

In the wake of the Hồ clan's tumultuous politics,
Which ended up in a nationwide resentful sentiment,
Ming ravagers mobilized their troops, hoping to oppress our people,
Malicious factions seized their opportunity, aiming to sell out our homeland.
They all wanted to roast our folk over vicious hellfire,
At the same time, they wished to bury our people in calamitous pits.

Đạo Khổng Mạnh không phải là cách chuyên chế của các nhà vua mà anh em đã mộng tưởng đâu. Đạo Khổng Mạnh dạy quân dân tịnh trọng (vua dân đều trọng) và rất bình đẳng; vua và dân đều cần có đạo đức luân lý, nghĩa là dân phải kính trọng vua như cha mẹ mà vua cũng suy lòng đó mà yêu dấu dân như con đỏ vậy.

1925, Phan Chu Trinh, Đạo đức và luân lí Đông Tây [Eastern and Western Ideas on Morality and Ethics]:

Confucianism-Mencianism is not the monarchs' authoritarianism you guys think it is, no. Confucianism-Mencianism teaches reciprocal respect among monarchs and subjects, it's actually about equity; monarchs and subjects all need morality and ethics, meaning that subjects have to respect their monarchs like their own parents, and monarchs also have to love their subjects like their own children.

Như vậy, không nhất thiết Ngài chỉ thị hiện nữ thân mà là vô số thân. Nhưng do niềm tịnh tín của các dân tộc vùng Đông Nam Á nói chung và Việt Nam nói riêng thì hình ảnh người Mẹ hiền, thương chúng sinh như con đỏ, thường che chở, gia hộ và tưới mát những tâm hồn khổ đau của Ngài, rất được quần chúng nhân dân ngưỡng mộ và tôn thờ.

2020 July 25, Thích Chúc Xuân, Phật giáo - Giáo hội Phật giáo Việt Nam [Buddhism - The Vietnam Buddhist Sangha]:

Thus, They do not necessarily manifest as a female form, but any form. Due to the unadulterated faith among the peoples of Southeast Asia in general and Vietnam in particular, in the figure of a gentle Mother who loves all life like babies, who shields, protects and relieves Their suffering souls, they love and worship Them earnestly.

(literary) commoners treated as "babies" by their protector, such as a monarch or a deity


hoả thiêu

[waː˨˩˦ tʰiw˧˧]


song hỉ

[ʂawŋ͡m˧˧ hɪj˧˨]

[sɔŋ˧˧ hɪj˧˨]

[ʂawŋ͡m˧˧ hɪj˨˩˦]

[sawŋ͡m˧˧ hɪj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song hỉ.wav


lao lực

[laːw˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

[laːw˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

[laːw˧˧ lɨk̚˨˩˨]


tiền phạt

[tiən˨˩ faːt̚˧˨ʔ]

[tiəŋ˦˩ faːk̚˨˩ʔ]

[tiəŋ˨˩ faːk̚˨˩˨]


Nam Vinh

[naːm˧˧ vïŋ˧˧]

Corruption of Khmer ភ្នំពេញ (phnum pɨñ).


Gò Sặt

[ɣɔ˨˩ sat̚˧˨ʔ]

[ɣɔ˦˩ ʂak̚˨˩ʔ]

[ɣɔ˦˩ sak̚˨˩ʔ]

[ɣɔ˨˩ ʂak̚˨˩˨]

[ɣɔ˨˩ sak̚˨˩˨]


án tù

[ʔaːn˧˦ tu˨˩]

[ʔaːŋ˦˧˥ tʊw˦˩]

[ʔaːŋ˦˥ tʊw˨˩]

Sino-Vietnamese word from 案囚, composed of 案 (“table; bench; legal case”) and 囚 (“prisoner; convict; confine”).


kiêu sa

[kiw˧˧ ʂaː˧˧]

[kiw˧˧ ʂaː˧˧]


Đài Trung

[ʔɗaːj˨˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːj˦˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ ʈʊwŋ͡m˧˧]


phó hiệu trưởng

[fɔ˧˦ hiəw˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[fɔ˨˩˦ hiw˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˨]

[fɔ˦˥ hiw˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 副 (“vice-”) and 校長 (“principal”)


ba que xỏ lá

[ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧ sɔ˧˩ laː˧˦]

[ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧ sɔ˧˨ laː˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ wɛ˧˧ sɔ˨˩˦ laː˦˥]

ba que (literally “three sticks”) + xỏ lá (literally “to pierce through the leaf”), i.e. “piercing through a leaf with three sticks”. Said to have taken its origin from a trick game during the French colonial period. The second sense is in reference to the flag of South Vietnam, which features three red stripes on a yellow background.

com

(figurative) cheating and caddish; wicked and malicious; deceitful; roguish

Republic of Vietnam
w:Republic of Vietnam

(figurative, derogatory) Relating to the former Republic of Vietnam.


hiệu phó

[hiəw˧˨ʔ fɔ˧˦]

[hiw˨˩ʔ fɔ˨˩˦]

[hiw˨˩˨ fɔ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 校 (“school”) and 副 (“vice-”), equivalent to a blend of hiệu trưởng (“principal”) + -phó (“vice-”).


chi đội trưởng

[t͡ɕi˧˧ ʔɗoj˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[t͡ɕɪj˧˧ ʔɗoj˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˨]

[cɪj˧˧ ʔɗoj˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 支隊 (“detachment”) and 長 (“head”), equivalent to chi đội + -trưởng.


liên đội

[liən˧˧ ʔɗoj˧˨ʔ]

[liəŋ˧˧ ʔɗoj˨˩ʔ]

[liəŋ˧˧ ʔɗoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 聯隊 (“regiment”).

liên đội trưởng
liên đội trưởng#Vietnamese

all the chi đội of a school; the captain is called liên đội trưởng


chi đội

[t͡ɕi˧˧ ʔɗoj˧˨ʔ]

[t͡ɕɪj˧˧ ʔɗoj˨˩ʔ]

[cɪj˧˧ ʔɗoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 支隊 (“detachment”).

the smallest body that makes up Đội and consists of a class of grade school or middle school student members

(historical, military) a small detachment equivalent to a tiểu đoàn (“battalion”) or a trung đoàn (“regiment”)


liên đội trưởng

[liən˧˧ ʔɗoj˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[liəŋ˧˧ ʔɗoj˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˨]

[liəŋ˧˧ ʔɗoj˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 聯隊 (“regiment”) and 長 (“head”), equivalent to liên đội + -trưởng.


chi đoàn

[t͡ɕi˧˧ ʔɗwaːn˨˩]

[t͡ɕɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˦˩]

[cɪj˧˧ ʔɗwaːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 支 (“branch”) and 團 (“team”).

chi đoàn trưởng
chi đoàn trưởng#Vietnamese

the smallest body that makes up Đoàn; itself is made up of a class of high school student members; its captain is called chi đoàn trưởng and that's not necessarily the same student as the class president


千字文

chữ Hán form of Thiên tự văn (“Thousand Character Classic”).


đường cong

[ʔɗɨəŋ˨˩ kawŋ͡m˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kawŋ͡m˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ kɔŋ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ kawŋ͡m˧˧]


xỏ lá ba que

[sɔ˧˩ laː˧˦ ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]

[sɔ˧˨ laː˨˩˦ ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]

[sɔ˨˩˦ laː˦˥ ʔɓaː˧˧ wɛ˧˧]


thú cưng

[tʰu˧˦ kɨŋ˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ kɨŋ˧˧]

[tʰʊw˦˥ kɨŋ˧˧]


xâm hại

[səm˧˧ haːj˧˨ʔ]

[səm˧˧ haːj˨˩ʔ]

[səm˧˧ haːj˨˩˨]


nóng bỏng

[nawŋ͡m˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˩]

[nawŋ͡m˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˧˨]

[nɔŋ˦˧˥ ʔɓɔŋ˧˨]

[nawŋ͡m˦˥ ʔɓawŋ͡m˨˩˦]


𫾗

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 扌 (hand) + phonetic 論 (luận)

Han compound

Nôm form of chọn (“to choose; to select”).


nhòm ngó

[ɲɔm˨˩ ŋɔ˧˦]

[ɲɔm˦˩ ŋɔ˨˩˦]

[ɲɔm˨˩ ŋɔ˦˥]


giá lạnh

[zaː˧˦ lajŋ̟˧˨ʔ]

[jaː˨˩˦ lɛɲ˨˩ʔ]


Cờ Vàng

[kəː˨˩ vaːŋ˨˩]

[kəː˦˩ vaːŋ˦˩]

[kəː˨˩ vaːŋ˨˩]

[kəː˨˩ jaːŋ˨˩]


say xỉn

[ʂa(ː)j˧˧ sɨn˨˩˦]


nội y

[noj˧˨ʔ ʔi˧˧]

[noj˨˩ʔ ʔɪj˧˧]

[noj˨˩˨ ʔɪj˧˧]


tra hỏi

[t͡ɕaː˧˧ hɔj˧˩]

[ʈaː˧˧ hɔj˧˨]

[ʈaː˧˧ hɔj˨˩˦]


phụ kiện

[fu˧˨ʔ kiən˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ kiəŋ˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ kiəŋ˨˩˨]


diễn ngôn

[ziən˦ˀ˥ ŋon˧˧]

[jiəŋ˧˨ ŋoŋ˧˧]

[jiəŋ˨˩˦ ŋoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 演言, composed of 演 and 言.


hãm hại

[haːm˦ˀ˥ haːj˧˨ʔ]

[haːm˨˩˦ haːj˨˩˨]


xanh ngắt

[sajŋ̟˧˧ ŋat̚˧˦]

[sɛɲ˧˧ ŋak̚˦˧˥]


lấn sân

[lən˧˦ sən˧˧]

[ləŋ˦˧˥ ʂəŋ˧˧]

[ləŋ˦˧˥ səŋ˧˧]

[ləŋ˦˥ ʂəŋ˧˧]

[ləŋ˦˥ səŋ˧˧]

to spread towards; to invade; to take over; to oust


vùng biên

[vʊwŋ͡m˨˩ ʔɓiən˧˧]

[vʊwŋ͡m˦˩ ʔɓiəŋ˧˧]

[vʊwŋ͡m˨˩ ʔɓiəŋ˧˧]

[jʊwŋ͡m˨˩ ʔɓiəŋ˧˧]


thụ lí

[tʰu˧˨ʔ li˧˦]

[tʰʊw˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[tʰʊw˨˩˨ lɪj˦˥]


phân tán

[fəŋ˧˧ taːŋ˦˧˥]

[fəŋ˧˧ taːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân tán.wav


xác lập

[saːk̚˧˦ ləp̚˧˨ʔ]

[saːk̚˦˧˥ ləp̚˨˩ʔ]

[saːk̚˦˥ ləp̚˨˩˨]


dù mặc

[jʊw˦˩ mak̚˨˩ʔ]

[jʊw˨˩ mak̚˨˩˨]


phó nháy

[fɔ˧˦ ɲaj˧˦]

[fɔ˨˩˦ ɲaj˨˩˦]

[fɔ˦˥ ɲa(ː)j˦˥]


xóm làng

[sɔm˧˦ laːŋ˨˩]

[sɔm˦˧˥ laːŋ˦˩]

[sɔm˦˥ laːŋ˨˩]

villages and hamlets (generally speaking)


diễn xuất

[ziən˦ˀ˥ swət̚˧˦]

[jiəŋ˧˨ swək̚˦˧˥]

[jiəŋ˨˩˦ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

Sino-Vietnamese, Japanese 演出 (enshutsu, “direction; staging”).


giá rét

[zaː˧˦ zɛt̚˧˦]

[jaː˨˩˦ ʐɛt̚˦˧˥]

[jaː˦˥ ɹɛk̚˦˥]

cold; frosty; chilly (generally speaking)


địa hình

[ʔɗiə˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ hɨn˦˩]

[ʔɗiə˨˩˨ hɨn˨˩]


tán thưởng

[taːn˧˦ tʰɨəŋ˧˩]

[taːŋ˦˧˥ tʰɨəŋ˧˨]

[taːŋ˦˥ tʰɨəŋ˨˩˦]


đĩ điếm

[ʔɗi˦ˀ˥ ʔɗiəm˧˦]

[ʔɗɪj˧˨ ʔɗiəm˦˧˥]

[ʔɗɪj˨˩˦ ʔɗim˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đĩ điếm.wav


pha trộn

[faː˧˧ t͡ɕon˧˨ʔ]

[faː˧˧ ʈoŋ˨˩ʔ]

[faː˧˧ ʈoŋ˨˩˨]


khung cảnh

[xʊwŋ͡m˧˧ kajŋ̟˧˩]

[kʰʊwŋ͡m˧˧ kɛɲ˧˨]

[xʊwŋ͡m˧˧ kɛɲ˧˨]

[kʰʊwŋ͡m˧˧ kan˨˩˦]

[xʊwŋ͡m˧˧ kan˨˩˦]


cát cứ

[kaːt̚˧˦ kɨ˧˦]

[kaːk̚˦˧˥ kɨ˨˩˦]

[kaːk̚˦˥ kɨ˦˥]

to set up a separatist regime by force of arms


suy yếu

[ʂwɪj˧˧ ʔiw˨˩˦]

[swɪj˧˧ ʔiw˨˩˦]

[ʂ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔiw˦˥]

[s⁽ʷ⁾ɪj˧˧ ʔiw˦˥]


lập luận

[ləp̚˧˨ʔ lwən˧˨ʔ]

[ləp̚˨˩ʔ lwəŋ˨˩ʔ]

[ləp̚˨˩˨ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]


biệt lập

[ʔɓiət̚˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩ʔ ləp̚˨˩ʔ]

[ʔɓiək̚˨˩˨ ləp̚˨˩˨]


pháp y

[faːp̚˧˦ ʔi˧˧]

[faːp̚˦˧˥ ʔɪj˧˧]

[faːp̚˦˥ ʔɪj˧˧]


pháp y

[faːp̚˧˦ ʔi˧˧]

[faːp̚˦˧˥ ʔɪj˧˧]

[faːp̚˦˥ ʔɪj˧˧]


dòm ngó

[zɔm˨˩ ŋɔ˧˦]

[jɔm˦˩ ŋɔ˨˩˦]

[jɔm˨˩ ŋɔ˦˥]

Bà Dursley thì ốm nhom, tóc vàng, với một cái cổ dài gấp đôi bình thường, rất tiện cho bà nhóng qua hàng rào để dòm ngó nhà hàng xóm.

2017, J. K. Rowling, chapter 1, in Lý Lan, transl., Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy [Harry Potter and the Sorcerer's Stone], 29 edition, volume 1, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, →ISBN, →OCLC:

Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors.

keep an inquisitive or covetous eye on
keep an eye on

(colloquial) to keep an inquisitive or covetous eye on; to eyeball


tiến trình

[tiən˧˦ t͡ɕïŋ˨˩]

[tiəŋ˦˧˥ ʈɨn˦˩]

[tiəŋ˦˥ ʈɨn˨˩]


tham lam

sự tham lam


phỏng đoán

[fawŋ͡m˧˩ ʔɗwaːn˧˦]

[fawŋ͡m˧˨ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[fɔŋ˧˨ ʔɗwaːŋ˦˧˥]

[fawŋ͡m˨˩˦ ʔɗwaːŋ˦˥]


chịu chơi

[t͡ɕiw˧˨ʔ t͡ɕəːj˧˧]

[t͡ɕiw˨˩ʔ t͡ɕəːj˧˧]

[ciw˨˩˨ cəːj˧˧]

chịu (“to be willing to”) + chơi (“to play”).

com

(colloquial) willing to go all out; eager to go all the way; inclined to please the crowd


trinh tiết

[t͡ɕïŋ˧˧ tiət̚˧˦]

[ʈɨn˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʈɨn˧˧ tiək̚˦˥]


trinh tiết

[t͡ɕïŋ˧˧ tiət̚˧˦]

[ʈɨn˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʈɨn˧˧ tiək̚˦˥]


hữu hiệu

[hɨw˨˩˦ hiw˨˩˨]


đường bộ

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓo˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʔɓow˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓow˨˩˨]


đường biên

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓiən˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʔɓiəŋ˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓiəŋ˧˧]


hiện hành

[hiən˧˨ʔ hajŋ̟˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ hɛɲ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ han˨˩]


vùng đất

[vʊwŋ͡m˨˩ ʔɗət̚˧˦]

[vʊwŋ͡m˦˩ ʔɗək̚˦˧˥]

[vʊwŋ͡m˨˩ ʔɗək̚˦˥]

[jʊwŋ͡m˨˩ ʔɗək̚˦˥]


bực dọc

[ʔɓɨk̚˧˨ʔ zawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩ʔ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩˨ jawk͡p̚˨˩˨]


bực dọc

[ʔɓɨk̚˧˨ʔ zawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩ʔ jawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓɨk̚˨˩˨ jawk͡p̚˨˩˨]


hạ lưu

[haː˨˩ʔ lɨw˧˧]

[haː˨˩˨ lɨw˧˧]


thuỷ quân

[tʰwɪj˧˨ kwəŋ˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ wəŋ˧˧]


xáo trộn

[saːw˧˦ t͡ɕon˧˨ʔ]

[saːw˨˩˦ ʈoŋ˨˩ʔ]

[saːw˦˥ ʈoŋ˨˩˨]


mắc kẹt

[mak̚˧˦ kɛt̚˧˨ʔ]

[mak̚˦˧˥ kɛt̚˨˩ʔ]

[mak̚˦˥ kɛk̚˨˩˨]

to be caught; to be trapped; to get stuck


phân vùng

[fən˧˧ vʊwŋ͡m˨˩]

[fəŋ˧˧ vʊwŋ͡m˦˩]

[fəŋ˧˧ vʊwŋ͡m˨˩]

[fəŋ˧˧ jʊwŋ͡m˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân vùng.wav

to mark off into (economic) zones; to partition


già cả

[zaː˨˩ kaː˧˩]

[jaː˦˩ kaː˧˨]

[jaː˨˩ kaː˨˩˦]


vương triều

[vɨəŋ˧˧ t͡ɕiəw˨˩]

[vɨəŋ˧˧ ʈiw˦˩]

[vɨəŋ˧˧ ʈiw˨˩]

[jɨəŋ˧˧ ʈiw˨˩]


tỉnh bơ

[tïŋ˧˩ ʔɓəː˧˧]

[tɨn˧˨ ʔɓəː˧˧]

[tɨn˨˩˦ ʔɓəː˧˧]


đầu quân

[ʔɗəw˨˩ kwən˧˧]

[ʔɗəw˦˩ kwəŋ˧˧]

[ʔɗəw˨˩ wəŋ˧˧]


Tây Sơn

[təj˧˧ səːn˧˧]

[təj˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[təj˧˧ səːŋ˧˧]

[təj˧˧ ʂəːŋ˧˧]

[təj˧˧ səːŋ˧˧]

(historical) the Tây Sơn dynasty (1778–1802 C.E.)


ba que

[ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]

[ʔɓaː˧˧ wɛ˧˧]

ba (“three”) + que (“stick”); see ba que xỏ lá.

(figurative, colloquial) deceitful; cheating; dishonest

(figurative, derogatory, slang) Relating to the former Republic of Vietnam; South Vietnamese.


phiền phức

[fiən˨˩ fɨk̚˧˦]

[fiəŋ˦˩ fɨk̚˦˧˥]

[fiəŋ˨˩ fɨk̚˦˥]


dợm

Khi Hai Sành khoác chiếc túi lên vai, dợm bước ra cổng, Jeannette chạy theo, òa khóc.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 79:

When Hai Sành slung her bag over her shoulder and made to walk out the gate, Jeannette ran after her and burst out crying.


khét tiếng

[xɛt̚˧˦ tiəŋ˧˦]

[kʰɛt̚˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[xɛt̚˦˧˥ tiəŋ˦˧˥]

[kʰɛk̚˦˥ tiəŋ˦˥]

[xɛk̚˦˥ tiəŋ˦˥]

(literal) having a reputation that is burned and smells


phiền hà

[fiəŋ˦˩ haː˦˩]

[fiəŋ˨˩ haː˨˩]

Nhân họ Hồ chính sự phiền hà,
Để trong nước lòng dân oán hận,
Quân cuồng Minh thừa cơ gây hoạ,
Bọn gian tà còn bán nước cầu vinh.
Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn,
Vùi con đỏ xuống dưới hầm tai vạ.

Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo Khoảnh nhân Hồ chánh chi phiền hà. Chí sử nhân tâm chi oán bạn. Cuồng Minh tí khích, nhân dĩ độc ngã dân, Ác đảng hoài gian, cánh dĩ mại ngã quốc. Hân thương sanh ư ngược diễm, Hãm xích tử ư hoạ khanh. Ngô Tất Tố's translation Vừa rồi

Which ended up in a nationwide resentful sentiment,
Ming ravagers mobilized their troops, hoping to oppress our people,
Malicious factions seized their opportunity, aiming to sell out our homeland.
They all wanted to roast our folk over vicious hellfire,
At the same time, they wished to bury our people in calamitous pits.

In the wake of the Hồ clan's tumultuous politics,


thượng lưu

[tʰɨəŋ˧˨ʔ liw˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ lɨw˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩˨ lɨw˧˧]

Theo một nhóm nghiên cứu tiến hóa, 100.000 năm sau, nhân loại sẽ chia thành hai.
Loài A sẽ là “thượng lưu của ADN”, người cao to, trắng trẻo, thông minh. Loài B sẽ là phần còn lại, vừa thấp vừa đen vừa ngu. Vì hai loài khác nhau nên một người “thượng lưu” không thể yêu một người “hạ lưu” và có con, cũng như một con người không thể yêu một con tinh tinh rồi chín tháng sau khoe một bé trai nửa tinh nửa ta. Người cao sẽ tiếp tục cao lên, người thấp sẽ tiếp tục thấp đi, không có cách nào quay lại cỡ vừa.

2012, Joe Ruelle, “Tiến hoá [Evolution]”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way]:

According to a group of revolutionary researchers, 100,000 years in the future, humanity will diverge into two races.
The A-race will be the "superior-DNA race", big and tall, pale, intelligent. The B-race will be the rest, short, dark, retarded. Since the two races are vastly different, a "superior" person won't be able to be in a relationship with an "inferior" person and procreate, the same way a human cannot mate with a chimpanzee and have a half-chimp boy nine months later. The tall race will keep getting taller, the short race will keep getting shorter, nobody will ever get back to the universal average.


dịch chuyển

[zïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕwiən˧˩]

[jɨt̚˨˩ʔ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[jɨt̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]

Synonym of chuyển dịch (“to shift; to move”)


dịch chuyển

[zïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕwiən˧˩]

[jɨt̚˨˩ʔ t͡ɕwiəŋ˧˨]

[jɨt̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]


đĩnh đạc

[ʔɗïŋ˦ˀ˥ ʔɗaːk̚˧˨ʔ]

[ʔɗɨn˧˨ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

[ʔɗɨn˨˩˦ ʔɗaːk̚˨˩˨]

Khi chiếc Traction lăn bánh, ông vẫy tay chào Luisa và Jeannette rồi đĩnh đạc bước ra cổng.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 81:

When the Traction was starting, he waved at Luisa and Jeannette and proudly marched out the gate.


thoăn thoắt

[tʰwaŋ˧˧ tʰwak̚˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾aŋ˧˧ tʰ⁽ʷ⁾ak̚˦˥]

Bàn tay cầm kéo của chị thoăn thoắt lách từng đường vẽ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 80:

Her hand with the scissors rapidly followed each of the drawn lines.


phiền toái

[fiəŋ˦˩ twaːj˨˩˦]

[fiəŋ˨˩ t⁽ʷ⁾aːj˦˥]


tột độ

[tot̚˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ]

[tok̚˨˩ʔ ʔɗow˨˩ʔ]

[tok̚˨˩˨ ʔɗow˨˩˨]

Cái đầu đầy những mụt u nhọt của Pierre làm Jeannette sợ hãi và kinh tởm tột độ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 85:

Pierre's head full of boils made Jeannette extremely scared and horrified.


tứ đức

[tɨ˧˦ ʔɗɨk̚˧˦]

[tɨ˨˩˦ ʔɗɨk̚˦˧˥]

[tɨ˦˥ ʔɗɨk̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ đức.wav

(Confucianism) the four qualities that women are supposed to have, namely công (“competence”), dung (“beauty”), ngôn (“eloquence”), hạnh (“virtue”)

Three Obediences and Four Virtues
vi:Tam tòng, tứ đức


tam tòng

[taːm˧˧ tɔŋ˦˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tam tòng.wav

Tại gia tòng phụ. Xuất giá tòng phu. Phu tử tòng tử.

At home, obey your father. Married, obey your husband. Widowed, obey your son.

(Confucianism) the three ways in which women are supposed to obey a male in their life


nữ công gia chánh

[nɨ˦ˀ˥ kəwŋ͡m˧˧ zaː˧˧ t͡ɕajŋ̟˧˦]

[nɨ˧˨ kəwŋ͡m˧˧ jaː˧˧ t͡ɕɛɲ˦˧˥]

[nɨ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ jaː˧˧ can˦˥]

Sino-Vietnamese word from 女工 (“women's work”) and 家政 (“housekeeping”)

vi-etym-sino

housework that women are supposed to be good at, such as cooking, sewing, flower arranging, etc.


nữ công

[nɨ˦ˀ˥ kəwŋ͡m˧˧]

[nɨ˧˨ kəwŋ͡m˧˧]

[nɨ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 女工, composed of 女 (“female”) and 工 (“work”)

nữ công gia chánh
nữ công gia chánh#Vietnamese

Clipping of nữ công gia chánh (“women's housework”).


bọ que

[ʔɓɔ˧˨ʔ kwɛ˧˧]

[ʔɓɔ˨˩ʔ kwɛ˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˨ wɛ˧˧]


vu khống

[vu˧˧ xəwŋ͡m˧˦]

[vʊw˧˧ kʰəwŋ͡m˦˧˥]

[vʊw˧˧ xəwŋ͡m˦˧˥]

[vʊw˧˧ kʰəwŋ͡m˦˥]

[jʊw˧˧ xəwŋ͡m˦˥]

Họ dựng nên nhiều chuyện không có thật, xúi giục các đệ tử vu khống Quyền Giáo Tông, thậm chí kiện ông ra tòa.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 89:

They came up with many false stories, incited the disciples to slander the Acting Giáo Tông, and even sued him in court.


học thêm

học (“to study; to learn”) + thêm (“more; extra”)

af

(education) to go to and learn at a teacher's private class, either to improve grades or to prepare for entrance exams


cám cảnh

[kaːm˦˧˥ kɛɲ˧˨]

Người dưng nước lã mà người ta còn cám cảnh những đứa trẻ bơ vơ, còn mình…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 94:

Unrelated strangers, but they still felt compassion for children that are adrift; while he himself…


chật chội

[t͡ɕət̚˧˨ʔ t͡ɕoj˧˨ʔ]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ t͡ɕoj˨˩ʔ]

[cək̚˨˩˨ coj˨˩˨]


tháo chạy

[tʰaːw˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ]

[tʰaːw˨˩˦ t͡ɕaj˨˩ʔ]


ngột

(Central Vietnam, Southern Vietnam) to feel suffocated


hạ bệ

[haː˧˨ʔ ʔɓe˧˨ʔ]

[haː˨˩ʔ ʔɓej˨˩ʔ]

[haː˨˩˨ ʔɓej˨˩˨]

(colloquial) to knock someone off his pedestal; to topple


thuốc súng

[tʰuək̚˧˦ sʊwŋ͡m˧˦]

[tʰuək̚˦˧˥ ʂʊwŋ͡m˦˧˥]

[tʰuək̚˦˧˥ sʊwŋ͡m˦˧˥]

[tʰuək̚˦˥ ʂʊwŋ͡m˦˥]

[tʰuək̚˦˥ sʊwŋ͡m˦˥]


tộc người

[təwk͡p̚˧˨ʔ ŋɨəj˨˩]

[təwk͡p̚˨˩ʔ ŋɨj˦˩]

[təwk͡p̚˨˩˨ ŋɨj˨˩]


thuỷ chiến

[tʰwi˧˩ t͡ɕiən˧˦]

[tʰwɪj˧˨ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ ciəŋ˦˥]


ngột ngạt

[ŋot̚˧˨ʔ ŋaːt̚˧˨ʔ]

[ŋok̚˨˩ʔ ŋaːk̚˨˩ʔ]

[ŋok̚˨˩˨ ŋaːk̚˨˩˨]


mở toang

[məː˧˩ twaːŋ˧˧]

[məː˧˨ twaːŋ˧˧]

[məː˨˩˦ t⁽ʷ⁾aːŋ˧˧]


giao chiến

[zaːw˧˧ t͡ɕiən˧˦]

[jaːw˧˧ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[jaːw˧˧ ciəŋ˦˥]

to be engaged in battle; to exchange fire


cư trú

[kɨ˧˧ t͡ɕu˧˦]

[kɨ˧˧ ʈʊw˨˩˦]

[kɨ˧˧ ʈʊw˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cư trú.wav


trù phú

[t͡ɕu˨˩ fu˧˦]

[ʈʊw˦˩ fʊw˨˩˦]

[ʈʊw˨˩ fʊw˦˥]

(of a region) populous and prosperous; crowded and rich


toang

(colloquial) broken into pieces; failed; unsuccessful


đàn áp

[ʔɗaːn˨˩ ʔaːp̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˩ ʔaːp̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˨˩ ʔaːp̚˦˥]


tản mát

[taːŋ˧˨ maːk̚˦˧˥]

[taːŋ˨˩˦ maːk̚˦˥]


cửa sông

[kɨə˧˩ səwŋ͡m˧˧]

[kɨə˧˨ ʂəwŋ͡m˧˧]

[kɨə˧˨ səwŋ͡m˧˧]

[kɨə˨˩˦ ʂəwŋ͡m˧˧]

[kɨə˨˩˦ səwŋ͡m˧˧]


làng xóm

[laːŋ˨˩ sɔm˧˦]

[laːŋ˦˩ sɔm˦˧˥]

[laːŋ˨˩ sɔm˦˥]

villages and hamlets (generally speaking)


tiếp diễn

[tiəp̚˧˦ ziən˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ jiəŋ˧˨]

[tip̚˦˥ jiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 接演, composed of 接 and 演.


tiếp diễn

[tiəp̚˧˦ ziən˦ˀ˥]

[tiəp̚˦˧˥ jiəŋ˧˨]

[tip̚˦˥ jiəŋ˨˩˦]


đường thuỷ

[ʔɗɨəŋ˨˩ tʰwi˧˩]

[ʔɗɨəŋ˦˩ tʰwɪj˧˨]

[ʔɗɨəŋ˨˩ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]


thổ phỉ

[tʰow˨˩˦ fɪj˨˩˦]


than phiền

[tʰaːŋ˧˧ fiəŋ˦˩]

[tʰaːŋ˧˧ fiəŋ˨˩]


phũ

head

負, 𢰺, 腐, 廡, 󱹯

vi-adj

負, 𢰺, 腐, 廡, 󱹯


chửi thề

[t͡ɕɨj˧˩ tʰe˨˩]

[t͡ɕɨj˧˨ tʰej˦˩]

[cɨj˨˩˦ tʰej˨˩]


giặc giã

[zak̚˧˨ʔ zaː˦ˀ˥]

[jak̚˨˩ʔ jaː˧˨]

[jak̚˨˩˨ jaː˨˩˦]

rebels; aggressors (who cause turmoil) (generally speaking)


tác chiến

[taːk̚˧˦ t͡ɕiən˧˦]

[taːk̚˦˧˥ t͡ɕiəŋ˦˧˥]

[taːk̚˦˥ ciəŋ˦˥]


rình rập

[zïŋ˨˩ zəp̚˧˨ʔ]

[ʐɨn˦˩ ʐəp̚˨˩ʔ]

[ɹɨn˨˩ ɹəp̚˨˩˨]


rối ren

[ʐoj˨˩˦ ʐɛŋ˧˧]

[ɹoj˦˥ ɹɛŋ˧˧]

all in confusion; in complete disorder; tumultuous


sơ kì

[səː˧˧ ki˨˩]

[ʂəː˧˧ kɪj˦˩]

[səː˧˧ kɪj˦˩]

[ʂəː˧˧ kɪj˨˩]

[səː˧˧ kɪj˨˩]


quân lính

[kwən˧˧ lïŋ˧˦]

[kwəŋ˧˧ lɨn˦˧˥]

[wəŋ˧˧ lɨn˦˥]


phương án B

[fɨəŋ˧˧ ʔaːn˧˦ ʔɓe˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˧˥ ʔɓej˧˧]

[fɨəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˥ ʔɓej˧˧]

phương án + B; calque of English plan B.


tử huyệt

[tɨ˧˩ hwiət̚˧˨ʔ]

[tɨ˧˨ hwiək̚˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˦ wiək̚˨˩˨]

weak spot (which can cause death when struck)


hành hương

[hajŋ̟˨˩ hɨəŋ˧˧]

[hɛɲ˦˩ hɨəŋ˧˧]

[han˨˩ hɨəŋ˧˧]

cuộc hành hương

đi hành hương

người hành hương


tiền đúc

[tiən˨˩ ʔɗʊwk͡p̚˧˦]

[tiəŋ˦˩ ʔɗʊwk͡p̚˦˧˥]

[tiəŋ˨˩ ʔɗʊwk͡p̚˦˥]


tai họa

Traditional tone placement spelling of tai hoạ.


hốc hác

[həwk͡p̚˧˦ haːk̚˧˦]

[həwk͡p̚˦˧˥ haːk̚˦˧˥]

[həwk͡p̚˦˥ haːk̚˦˥]

gaunt; bony; haggard (generally speaking)


thuế khoá

[tʰwej˨˩˦ kʰwaː˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ kʰwaː˦˥]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ xwaː˦˥]


lao đao

[laːw˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[laːw˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[laːw˧˧ ʔɗaːw˧˧]


tình thế

[tïŋ˨˩ tʰe˧˦]

[tɨn˦˩ tʰej˨˩˦]


mặt mũi

không còn mặt mũi nào để gặp người khác

(literally) do not have any face to meet other people

(colloquial) face (as a sociological concept)


địa bạ

[ʔɗiə˧˨ʔ ʔɓaː˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ ʔɓaː˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ ʔɓaː˨˩˨]


dấn thân

[zən˧˦ tʰən˧˧]

[jəŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[jəŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]

to throw oneself into (something dangerous or difficult); to get into; to embark on


án ngữ

[ʔaːn˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]

[ʔaːŋ˦˧˥ ŋɨ˧˨]

[ʔaːŋ˦˥ ŋɨ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án ngữ.wav

Sino-Vietnamese word from 按禦, composed of 按 and 禦.


lộ thiên

[lo˧˨ʔ tʰiən˧˧]

[low˨˩ʔ tʰiəŋ˧˧]

[low˨˩˨ tʰiəŋ˧˧]


chia cắt

[t͡ɕiə˧˧ kat̚˧˦]

[t͡ɕiə˧˧ kak̚˦˧˥]

vi:Chia cắt (quân sự)
vi:Chia cắt Triều Tiên
vi:Chia cắt Việt Nam


hoạch định

[hwajk̟̚˧˨ʔ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[hwat̚˨˩ʔ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[wat̚˨˩˨ ʔɗɨn˨˩˨]


công cuộc

[kəwŋ͡m˧˧ kuək̚˧˨ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ kuək̚˨˩ʔ]

[kəwŋ͡m˧˧ kuək̚˨˩˨]


yểm trợ

[ʔiəm˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]

[ʔiəm˧˨ ʈəː˨˩ʔ]

[ʔiəm˨˩˦ ʈəː˨˩˨]

(military) to give cover; to cover (someone)


dung hoà

[zʊwŋ͡m˧˧ hwaː˨˩]

[jʊwŋ͡m˧˧ hwaː˦˩]

[jʊwŋ͡m˧˧ waː˨˩]


binh lính

[ʔɓïŋ˧˧ lïŋ˧˦]

[ʔɓɨn˧˧ lɨn˦˧˥]

[ʔɓɨn˧˧ lɨn˦˥]


tai hoạ

[taːj˧˧ waː˨˩˨]


kinh đô

[kïŋ˧˧ ʔɗo˧˧]

[kɨn˧˧ ʔɗow˧˧]

[kɨn˧˧ ʔɗow˧˧]

Sino-Vietnamese word from 京都, composed of 京 (“capital”) and 都 (“city; capital”).


lương thực

[lɨəŋ˧˧ tʰɨk̚˧˨ʔ]

[lɨəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩ʔ]

[lɨəŋ˧˧ tʰɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 糧食, composed of 糧 (“provisions”) and 食 (“food”).

lương thực và thực phẩm

an ninh lương thực


nghèo nàn

[ŋɛw˨˩ naːn˨˩]

[ŋɛw˦˩ naːŋ˦˩]

[ŋɛw˨˩ naːŋ˨˩]

nghèo + nàn, the second syllable is non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 難 (SV: nan), also seen in phàn nàn.
Aside from these two compounds, nàn seems to be obsolete. The Dictionarium Anamitico-Latinum (1838) lists further compounds gặp nàn and phải nàn, both obsolete.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nan</i>

vi-etym-sino

poor; needy; poverty-stricken (generally speaking)


dấn

head

𠒒, 振, 𱧳, 𤄱, 𢪉

vi-verb

𠒒, 振, 𱧳, 𤄱, 𢪉

to press down; to push down; to suppress

to try harder; to hasten; to make an extra effort


bệ

Sino-Vietnamese word from 陛 (“flight of steps to the hall of audience in the imperial palace”).

vi-etym-sino

pedestal; platform; dais; rostrum; throne


hóc búa

[hawk͡p̚˧˦ ʔɓuə˧˦]

[hawk͡p̚˦˧˥ ʔɓuə˨˩˦]

[hawk͡p̚˦˥ ʔɓuə˦˥]

câu hỏi hóc búa

bài toán hóc búa

(of a question or problem) very tough or challenging


khai hoả

[kʰaːj˧˧ waː˨˩˦]

[xaːj˧˧ waː˨˩˦]


biến loạn

[ʔɓiən˧˦ lwaːn˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ lwaːŋ˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˦˥ l⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨]


cẩn tắc vô ưu

[kən˧˩ tak̚˧˦ vo˧˧ ʔiw˧˧]

[kəŋ˧˨ tak̚˦˧˥ vow˧˧ ʔɨw˧˧]

[kəŋ˨˩˦ tak̚˦˥ vow˧˧ ʔɨw˧˧]

[kəŋ˨˩˦ tak̚˦˥ jow˧˧ ʔɨw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 謹 (“careful”), 則 (“then”), 無 (“no”) and 憂 (“worry”).

Good watch prevents misfortune.
good watch prevents misfortune

Better safe than sorry.
better safe than sorry

Good watch prevents misfortune. / Better safe than sorry.


định hình

[ʔɗïŋ˧˨ʔ hïŋ˨˩]

[ʔɗɨn˨˩ʔ hɨn˦˩]

[ʔɗɨn˨˩˨ hɨn˨˩]


三從

chữ Hán form of tam tòng (“three obediences”).


bắt giữ

[ʔɓat̚˧˦ zɨ˦ˀ˥]

[ʔɓak̚˦˧˥ jɨ˧˨]

[ʔɓak̚˦˥ jɨ˨˩˦]


四德

chữ Hán form of tứ đức (“four virtues”).


chật ních

[t͡ɕət̚˧˨ʔ nïk̟̚˧˦]

[t͡ɕək̚˨˩ʔ nɨt̚˦˧˥]

[cək̚˨˩˨ nɨt̚˦˥]

overcrowded; congested; overpacked; cramped

very tight; extremely tight (having limited space)


vắt sữa

[vat̚˧˦ sɨə˦ˀ˥]

[vak̚˦˧˥ ʂɨə˧˨]

[vak̚˦˧˥ sɨə˧˨]

[vak̚˦˥ ʂɨə˨˩˦]

[jak̚˦˥ sɨə˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vắt sữa.wav

to milk (to express milk from mammal; to draw from the breasts or udder; to masturbate a male to ejaculation)


khoát

[kʰwaːk̚˦˧˥]


kè kè

to stick to, cling to, carry (something, someone) at all times


vặc

(colloquial) to quarrel; to pick a quarrel


đua đòi

[ʔɗuə˧˧ ʔɗɔj˨˩]

[ʔɗuə˧˧ ʔɗɔj˦˩]

[ʔɗuə˧˧ ʔɗɔj˨˩]

take a leaf out of someone's book
take a leaf out of someone's book

to imitate (to show that one is not inferior); to copy; to take a leaf out of someone's book


lưu giữ

[liw˧˧ zɨ˦ˀ˥]

[lɨw˧˧ jɨ˧˨]

[lɨw˧˧ jɨ˨˩˦]

to keep on a long-term basis; to preserve; to store; to archive


đưa đẩy

[ʔɗɨə˧˧ ʔɗəj˧˩]

[ʔɗɨə˧˧ ʔɗəj˧˨]

[ʔɗɨə˧˧ ʔɗəj˨˩˦]

to speak perfunctorily; to carry on the conversation for form's sake

to prompt; to propel; to lead (someone to a bad situation); to push around (generally speaking)


nhập cuộc

[ɲəp̚˧˨ʔ kuək̚˧˨ʔ]

[ɲəp̚˨˩ʔ kuək̚˨˩ʔ]

[ɲəp̚˨˩˨ kuək̚˨˩˨]

to take part in; to be an insider; to join


đồi trụy

Traditional tone placement spelling of đồi truỵ.


bật đèn xanh

[ʔɓət̚˧˨ʔ ʔɗɛn˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ʔɓək̚˨˩ʔ ʔɗɛŋ˦˩ sɛɲ˧˧]

[ʔɓək̚˨˩˨ ʔɗɛŋ˨˩ san˧˧]

(figurative, colloquial) to give the green light to


dăm ba

[zam˧˧ ʔɓaː˧˧]

[jam˧˧ ʔɓaː˧˧]

[jam˧˧ ʔɓaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dăm ba.wav

Vội gì ? Cứ chờ dăm/năm ba hôm nữa.

Why the rush? Just wait a couple more days.

(colloquial) a few, often at least three


lân la

[lən˧˧ laː˧˧]

[ləŋ˧˧ laː˧˧]

[ləŋ˧˧ laː˧˧]


trót dại

[t͡ɕɔt̚˧˦ zaːj˧˨ʔ]

[ʈɔk̚˦˧˥ jaːj˨˩ʔ]

[ʈɔk̚˦˥ jaːj˨˩˨]

to make a mistake in doing something (foolish)


cổ hủ

[kow˨˩˦ hʊw˨˩˦]

(of idea, style, etc.) outdated; pedantic


răn đe

[zan˧˧ ʔɗɛ˧˧]

[ʐaŋ˧˧ ʔɗɛ˧˧]

[ɹaŋ˧˧ ʔɗɛ˧˧]


kiên quyết

[kiəŋ˧˧ kwiək̚˦˧˥]

[kiəŋ˧˧ wiək̚˦˥]


canh chừng

[kajŋ̟˧˧ t͡ɕɨŋ˨˩]

[kɛɲ˧˧ t͡ɕɨŋ˦˩]

[kan˧˧ cɨŋ˨˩]


dò hỏi

[zɔ˨˩ hɔj˧˩]

[jɔ˦˩ hɔj˧˨]

[jɔ˨˩ hɔj˨˩˦]


hay ho

(more often in the negative) nice; interesting


đèn xanh

[ʔɗɛn˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ʔɗɛŋ˦˩ sɛɲ˧˧]

[ʔɗɛŋ˨˩ san˧˧]

(literally and figuratively) green light


giám khảo

[jaːm˦˧˥ kʰaːw˧˨]

[jaːm˦˥ kʰaːw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 監考 (“proctor”).

ban giám khảo


cộc lốc

[kəwk͡p̚˧˨ʔ ləwk͡p̚˧˦]

[kəwk͡p̚˨˩ʔ ləwk͡p̚˦˧˥]

[kəwk͡p̚˨˩˨ ləwk͡p̚˦˥]


hộ tống

[ho˧˨ʔ təwŋ͡m˧˦]

[how˨˩ʔ təwŋ͡m˦˧˥]

[how˨˩˨ təwŋ͡m˦˥]


vật chứng

[vət̚˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]

[vək̚˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[vək̚˨˩˨ cɨŋ˦˥]

[jək̚˨˩˨ cɨŋ˦˥]


hư hỏng

[hɨ˧˧ hawŋ͡m˧˩]

[hɨ˧˧ hawŋ͡m˧˨]

[hɨ˧˧ hɔŋ˧˨]

[hɨ˧˧ hawŋ͡m˨˩˦]

spoiled; corrupt; depraved (generally speaking)


đáng kiếp

[ʔɗaːŋ˧˦ kiəp̚˧˦]

[ʔɗaːŋ˦˧˥ kiəp̚˦˧˥]

[ʔɗaːŋ˦˥ kip̚˦˥]


đường dây

[ʔɗɨəŋ˨˩ zəj˧˧]

[ʔɗɨəŋ˦˩ jəj˧˧]

[ʔɗɨəŋ˨˩ jəj˧˧]


tàng trữ

[taːŋ˨˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[taːŋ˦˩ ʈɨ˧˨]

[taːŋ˨˩ ʈɨ˨˩˦]

to be in possession of (illicit drugs, weapons, etc.)


dị đoan

[zi˧˨ʔ ʔɗwaːn˧˧]

[jɪj˨˩ʔ ʔɗwaːŋ˧˧]

[jɪj˨˩˨ ʔɗwaːŋ˧˧]


đăng tải

[ʔɗaŋ˧˧ taːj˧˩]

[ʔɗaŋ˧˧ taːj˧˨]

[ʔɗaŋ˧˧ taːj˨˩˦]


khiếu kiện

[kʰiw˨˩˦ kiəŋ˨˩ʔ]

[xiw˨˩˦ kiəŋ˨˩ʔ]

[kʰiw˦˥ kiəŋ˨˩˨]

[xiw˦˥ kiəŋ˨˩˨]

to file a complaint or lawsuit (generally speaking)


chứa chấp

[t͡ɕɨə˧˦ t͡ɕəp̚˧˦]

[t͡ɕɨə˨˩˦ t͡ɕəp̚˦˧˥]

[cɨə˦˥ cəp̚˦˥]

to conceal (in an illicit manner); to harbour


sơ cấp

[səː˧˧ kəp̚˧˦]

[ʂəː˧˧ kəp̚˦˧˥]

[səː˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ʂəː˧˧ kəp̚˦˥]

[səː˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 初級, composed of 初 (“first”) and 級 (“rank; level”).

(of proficiency, skill, etc.) basic; elementary; beginner's


dâm ô

[zəm˧˧ ʔo˧˧]

[jəm˧˧ ʔow˧˧]

[jəm˧˧ ʔow˧˧]


dung tục

[zʊwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[jʊwŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]


đồi truỵ

[ʔɗoj˨˩ t͡ɕwi˧˨ʔ]

[ʔɗoj˦˩ ʈwɪj˨˩ʔ]

[ʔɗoj˨˩ ʈ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồi truỵ.wav

văn hoá phẩm đồi truỵ

"obscene" entertainment products; pornography

Cái thằng đồi truỵ vãi!

(derogatory) displaying or referencing sexual activities in graphic detail that's deemed distasteful; obscene (lewd or lustful); NSFW


khiển trách

[xiən˧˩ t͡ɕajk̟̚˧˦]

[kʰiəŋ˧˨ ʈat̚˦˧˥]

[xiəŋ˧˨ ʈat̚˦˧˥]

[kʰiəŋ˨˩˦ ʈat̚˦˥]

[xiəŋ˨˩˦ ʈat̚˦˥]


âu yếm

[ʔəw˧˧ ʔiəm˧˦]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˧˥]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˥]

From Sinovietnamese 䙔 âu (bib worn by infants) + non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 裺 (“bib worn by infants”, SV: yểm).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">yểm</i>


âu yếm

[ʔəw˧˧ ʔiəm˧˦]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˧˥]

[ʔəw˧˧ ʔiəm˦˥]


nhân phẩm

[ɲən˧˧ fəm˧˩]

[ɲəŋ˧˧ fəm˧˨]

[ɲəŋ˧˧ fəm˨˩˦]


lôi kéo

to draw (people) into; to pull into; to drag into; to manipulate


cảnh cáo

[kɛɲ˧˨ kaːw˨˩˦]


cảnh cáo

[kɛɲ˧˨ kaːw˨˩˦]


môi giới

[moj˧˧ jəːj˨˩˦]

to act as a go-between; to mediate in between


môi giới

[moj˧˧ jəːj˨˩˦]


quấy rối

[kwəj˨˩˦ ʐoj˨˩˦]

[wəj˦˥ ɹoj˦˥]

quấy rối tình dục


trung cấp

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kəp̚˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kəp̚˦˧˥]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 中級, composed of 中 (“middle”) and 級 (“rank; level”).

(of proficiency, skill, etc.) intermediate

trường trung cấp chuyên nghiệp

a vocational school that requires high-school education

trường trung cấp nghề

a vocational school that requires middle-school education


tái diễn

[taːj˨˩˦ jiəŋ˧˨]

[taːj˦˥ jiəŋ˨˩˦]

(with negative connotation) to happen again; to recur


linh kiện

[lïŋ˧˧ kiən˧˨ʔ]

[lɨn˧˧ kiəŋ˨˩ʔ]

[lɨn˧˧ kiəŋ˨˩˨]


đình chỉ

[ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕi˧˩]

[ʔɗɨn˦˩ t͡ɕɪj˧˨]

[ʔɗɨn˨˩ cɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 停止 (“to stop”).

Đình chỉ hoạt động kinh doanh.

(formal) to suspend; to recess; to cease; to stop (either indefinitely or permanently), often by authorities


thông tư

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˧]

[tʰəwŋ͡m˧˧ tɨ˧˧]


trái phép

[t͡ɕaːj˧˦ fɛp̚˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ fɛp̚˦˧˥]

[ʈaːj˦˥ fɛp̚˦˥]

From trái (“left; not conforming to”) + phép (“permission”). Alternatively, the word phép here could be interpreted as "law", making this a calque of Chinese 非法 (phi pháp, literally “unlawful”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">phi pháp</i>

illegal as in unauthorized, without permission or without a permit


tà giáo

[taː˦˩ jaːw˨˩˦]


ăn vã

[ʔan˧˧ vaː˦ˀ˥]

[ʔaŋ˧˧ vaː˧˨]

[ʔaŋ˧˧ vaː˨˩˦]

[ʔaŋ˧˧ jaː˨˩˦]

Ăn cả cơm chứ đừng ăn vã!

to eat non-rice and non-vegetable-soup food (especially meat or fish) without rice during a rice meal


chống phá

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ faː˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ faː˨˩˦]

[cəwŋ͡m˦˥ faː˦˥]

chống (“to resist”) + phá (“破, to destroy”). Compare 撐破／撑破 (“to break apart”), syntactically.

com

to undermine; to sabotage; to cause subversion (especially against the authorities)


tà đạo

[taː˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[taː˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[taː˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 邪道; đạo (道) here used with the local meaning "religion", not just "path".

Hội Thánh đức Chúa Trời là tà đạo giống gió gì vậy?

World Mission Society Church of God? What's that, some kind of cult?


xuyên khung

[swiəŋ˧˧ kʰʊwŋ͡m˧˧]

[swiəŋ˧˧ xʊwŋ͡m˧˧]

[s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ kʰʊwŋ͡m˧˧]

[s⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ xʊwŋ͡m˧˧]

Ligusticum striatum
Ligusticum striatum#Translingual


đay

Corchorus olitorius
Corchorus olitorius#Translingual

jute (genus Corchorus, especially jute mallow (Corchorus olitorius)


tột

Sino-Vietnamese word from 崒 or non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 卒 (SV: tốt).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">tốt</i>

vi-etym-sino

to the highest degree; extremely; utterly


võ hiệp

[vɔ˦ˀ˥ hiəp̚˧˨ʔ]

[vɔ˧˨ hiəp̚˨˩ʔ]

[vɔ˨˩˦ hip̚˨˩˨]

[jɔ˨˩˦ hip̚˨˩˨]


tiểu thuyết gia

[tiəw˧˩ tʰwiət̚˧˦ zaː˧˧]

[tiw˧˨ tʰwiək̚˦˧˥ jaː˧˧]

[tiw˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ jaː˧˧]


Giang Tô

[zaːŋ˧˧ to˧˧]


tri huyện

[t͡ɕi˧˧ hwiən˧˨ʔ]

[ʈɪj˧˧ hwiəŋ˨˩ʔ]

[ʈɪj˧˧ wiəŋ˨˩˨]


Chiết Giang

[t͡ɕiət̚˧˦ zaːŋ˧˧]

[t͡ɕiək̚˦˧˥ jaːŋ˧˧]

[ciək̚˦˥ jaːŋ˧˧]


gặt hái

[ɣat̚˧˨ʔ haːj˧˦]

[ɣak̚˨˩ʔ haːj˨˩˦]

[ɣak̚˨˩˨ haːj˦˥]

to reap; to harvest (generally speaking)

(figurative) to harvest; to reap; to gain (generally speaking)


chỉnh sửa

[t͡ɕïŋ˧˩ sɨə˧˩]

[t͡ɕɨn˧˨ ʂɨə˧˨]

[t͡ɕɨn˧˨ sɨə˧˨]

[cɨn˨˩˦ ʂɨə˨˩˦]

[cɨn˨˩˦ sɨə˨˩˦]

to revise; to correct; to modify (generally speaking)


thất ngôn

[tʰət̚˧˦ ŋon˧˧]

[tʰək̚˦˧˥ ŋoŋ˧˧]

[tʰək̚˦˥ ŋoŋ˧˧]

a style of poetry composed of seven-character/syllable lines


đồ sộ

[ʔɗo˨˩ so˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ ʂow˨˩ʔ]

[ʔɗow˦˩ sow˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ ʂow˨˩˨]

[ʔɗow˨˩ sow˨˩˨]


khoa bảng

[xwaː˧˧ ʔɓaːŋ˧˩]

[kʰwaː˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[xwaː˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]

[kʰwaː˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]

[xwaː˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]

(historical) Confucian court examination system

(historical) laureate in such examinations


hưu

Sino-Vietnamese word from 休 (“to retire”).

nghỉ/về hưu

lương hưu

tuổi (nghỉ) hưu

Clipping of hưu trí (“pertaining to a pension plan or policy”).


hậu duệ

[həw˧˨ʔ zwe˧˨ʔ]

[həw˨˩˨ j⁽ʷ⁾ej˨˩˨]


thư pháp gia

[tʰɨ˧˧ faːp̚˧˦ zaː˧˧]

[tʰɨ˧˧ faːp̚˦˧˥ jaː˧˧]

[tʰɨ˧˧ faːp̚˦˥ jaː˧˧]


tổng biên tập

[təwŋ͡m˧˩ ʔɓiən˧˧ təp̚˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 總編輯, composed of 總 (“arch-; -in-chief”) and 編輯 (“to edit”).


nghiền ngẫm

[ŋiən˨˩ ŋəm˦ˀ˥]

[ŋiəŋ˦˩ ŋəm˧˨]

[ŋiəŋ˨˩ ŋəm˨˩˦]

to pore over; to ponder on; to think over; to ruminate


bất công

[ʔɓət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]

[ʔɓək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]


trực hệ

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ he˧˨ʔ]

[ʈɨk̚˨˩ʔ hej˨˩ʔ]

[ʈɨk̚˨˩˨ hej˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 直系, composed of 直 (“vertical”) and 系 (“system”).


mệnh danh

[məjŋ̟˧˨ʔ zajŋ̟˧˧]

[men˨˩ʔ jɛɲ˧˧]

[məːn˨˩˨ jan˧˧]

được mệnh danh là...

(literary, usually in the passive) to give a moniker or epithet to someone or something, by which they are or it is popularly known


lục tuần

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ twən˨˩]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ twəŋ˦˩]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾əŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 六 (“six”) and 旬 (“decade”).


phóng tác

[fawŋ͡m˦˧˥ taːk̚˦˧˥]

[fɔŋ˦˧˥ taːk̚˦˧˥]


hưu trí

[hɨw˧˧ ʈɪj˨˩˦]

[hɨw˧˧ ʈɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 休致, composed of 休 (“to rest”) and 致 (“to devote; fully”).

chế độ hưu trí


trái ngược

[t͡ɕaːj˧˦ ŋɨək̚˧˨ʔ]

[ʈaːj˨˩˦ ŋɨək̚˨˩ʔ]

[ʈaːj˦˥ ŋɨək̚˨˩˨]

opposite; contrary; contradictory (generally speaking)


bồi bàn

[ʔɓoj˨˩ ʔɓaːn˨˩]

[ʔɓoj˦˩ ʔɓaːŋ˦˩]

[ʔɓoj˨˩ ʔɓaːŋ˨˩]


báo tường

[ʔɓaːw˧˦ tɨəŋ˨˩]

[ʔɓaːw˨˩˦ tɨəŋ˦˩]

[ʔɓaːw˦˥ tɨəŋ˨˩]


vang dội

[vaːŋ˧˧ zoj˧˨ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩˨]

[jaːŋ˧˧ joj˨˩˨]


vang dội

[vaːŋ˧˧ zoj˧˨ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩ʔ]

[vaːŋ˧˧ joj˨˩˨]

[jaːŋ˧˧ joj˨˩˨]

resounding; thunderous; tremendous; huge


ăn đòn

[ʔan˧˧ ʔɗɔn˨˩]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˦˩]

[ʔaŋ˧˧ ʔɗɔŋ˨˩]

to receive strokes; to get a thrashing; to get spanked

(figuratively) to be torn limb from limb


khuê các

(historical) room of a maiden (from a noble family); woman's apartment


u buồn

[ʔu˧˧ ʔɓuən˨˩]

[ʔʊw˧˧ ʔɓuəŋ˦˩]

[ʔʊw˧˧ ʔɓuəŋ˨˩]


phàn nàn

[faːŋ˦˩ naːŋ˦˩]

[faːŋ˨˩ naːŋ˨˩]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繁難 (SV: phồn nan), likely through a Tai language, compare Tày phàn nàn (“to complain”).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phồn nan</i>


tật

Sino-Vietnamese word from 疾 (“disease/hate”).

tật cận thị
near-sightedness

Nó có tật cắn móng tay khi hồi hộp.

She bites her nails when she gets nervous.


gác bút

[ɣaːk̚˧˦ ʔɓut̚˧˦]

[ɣaːk̚˦˧˥ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[ɣaːk̚˦˥ ʔɓʊk͡p̚˦˥]


gác bút

[ɣaːk̚˧˦ ʔɓut̚˧˦]

[ɣaːk̚˦˧˥ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[ɣaːk̚˦˥ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

(figurative, of a writer) to cease writing


xử tử

[sɨ˨˩˦ tɨ˨˩˦]


cường hào

[kɨəŋ˨˩ haːw˨˩]

[kɨəŋ˦˩ haːw˦˩]

[kɨəŋ˨˩ haːw˨˩]

(historical) village bully; village elder


biên dịch

[ʔɓiən˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ jɨt̚˨˩˨]


võ lâm

[vɔ˦ˀ˥ ləm˧˧]

[vɔ˧˨ ləm˧˧]

[vɔ˨˩˦ ləm˧˧]

[jɔ˨˩˦ ləm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-võ lâm.wav

Sino-Vietnamese word from 武林, composed of 武 (“martial arts”) and 林 (“forest”), Chinese 武林 (wǔlín).


võ lâm

[vɔ˦ˀ˥ ləm˧˧]

[vɔ˧˨ ləm˧˧]

[vɔ˨˩˦ ləm˧˧]

[jɔ˨˩˦ ləm˧˧]

minh chủ võ lâm

(wuxia fiction, martial arts) all martial arts circles and sects in China


địa chủ

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕu˧˩]

[ʔɗiə˨˩ʔ t͡ɕʊw˧˨]

[ʔɗiə˨˩˨ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 地主, composed of 地 (“land”) and 主 (“lord; master; owner”). Compare Japanese 地主 (jinushi; jishu; tokonushi).


Tô Châu

[to˧˧ t͡ɕəw˧˧]

[tow˧˧ t͡ɕəw˧˧]

Suzhou (a prefecture-level city in Jiangsu, China)


mòn mỏi

[mɔn˨˩ mɔj˧˩]

[mɔŋ˦˩ mɔj˧˨]

[mɔŋ˨˩ mɔj˨˩˦]

Phũ phàng chi bấy hoá công!
Ngày xanh mòn mỏi, má hồng phôi pha.

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều [The Tale of Kiều], translation of original by Lê Xuân Thuỷ:

Why are you so cruel Creator?
Why did you make this green youth waste away and her rosy cheeks wither?

wearing out gradually; declining gradually


Quốc dân Đảng

[kuək̚˧˦ zən˧˧ ʔɗaːŋ˧˩]

[kuək̚˦˧˥ jəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˧˨]

[wək̚˦˥ jəŋ˧˧ ʔɗaːŋ˨˩˦]


tạ thế

[taː˧˨ʔ tʰe˧˦]

[taː˨˩ʔ tʰej˨˩˦]

[taː˨˩˨ tʰej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 謝世, composed of 謝 (“to farewell”) and 世 (“world”).

(formal) to pass away; to depart from this world


khuất bóng

[xwət̚˧˦ ʔɓawŋ͡m˧˦]

[kʰwək̚˦˧˥ ʔɓawŋ͡m˦˧˥]

[xwək̚˦˧˥ ʔɓɔŋ˦˧˥]

[kʰwək̚˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]

[xwək̚˦˥ ʔɓawŋ͡m˦˥]


fan hâm mộ

[faːn˧˧ həm˧˧ mo˧˨ʔ]

[faːŋ˧˧ həm˧˧ mow˨˩ʔ]

[faːŋ˧˧ həm˧˧ mow˨˩˨]

From English fan + Vietnamese hâm mộ. A tautological formation.


phượng vĩ

cây (classifier)
hoa (classifier)
bông (classifier)

[fɨəŋ˧˨ʔ vi˦ˀ˥]

[fɨəŋ˨˩ʔ vɪj˧˨]

[fɨəŋ˨˩˨ vɪj˨˩˦]

[fɨəŋ˨˩˨ jɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 鳳 (“phoenix, fenghuang”) and 尾 (“tail”).


ở ẩn

[ʔəː˧˩ ʔən˧˩]

[ʔəː˧˨ ʔəŋ˧˨]

[ʔəː˨˩˦ ʔəŋ˨˩˦]


giai thoại

[jaːj˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːj˨˩˨]


phượng

Sino-Vietnamese word from 鳳 (“male fenghuang”); this is the Southern form. Compare phụng, the Northern form.

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phượng.wav


phượng

Clipping of phượng vĩ (“royal poinciana”).


tuyệt sắc giai nhân

[twiət̚˧˨ʔ sak̚˧˦ zaːj˧˧ ɲən˧˧]

[twiək̚˨˩ʔ ʂak̚˦˧˥ jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧]

[twiək̚˨˩ʔ sak̚˦˧˥ jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ ʂak̚˦˥ jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ sak̚˦˥ jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 絕色佳人. By surface analysis, tuyệt sắc + giai nhân.

surf

Miền Tây Bắc Việt Nam là nơi sinh ra những cô gái đẹp, tuyệt sắc giai nhân.

The Northwest of Vietnam is the birthplace of gorgeous girls, unparalleled beauties.


gỡ bỏ

[ɣəː˦ˀ˥ ʔɓɔ˧˩]

[ɣəː˧˨ ʔɓɔ˧˨]

[ɣəː˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦]


tái bản

[taːj˧˦ ʔɓaːn˧˩]

[taːj˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˨]

[taːj˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái bản.wav

Sino-Vietnamese word from 再版, composed of 再 (“re-”) and 版 (“version; edition; copy”).

vi-etym-sino

Tái bản lần thứ nhất

(literally, “Republished for the first time”)

Tái bản lần thứ ba

(literally, “Republished for the third time”)

(publishing, printing) either to republish (a new, revised edition of a book) or to reprint (new copies of the same edition within a single circulation)


liệt kháng

[liət̚˧˨ʔ xaːŋ˧˦]

[liək̚˨˩ʔ kʰaːŋ˦˧˥]

[liək̚˨˩ʔ xaːŋ˦˧˥]

[liək̚˨˩˨ kʰaːŋ˦˥]

[liək̚˨˩˨ xaːŋ˦˥]

Clipping of tê liệt khả năng đề kháng (“paralyzed ability to resist”).

clipping

acquired immune deficiency syndrome
acquired immune deficiency syndrome

(bệnh ~) acquired immune deficiency syndrome (AIDS)


siêu virus

[siəw˧˧ vi˧˧ ɹut̚˧˦]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧ ɹʊk̚˦˧˥]

[siw˧˧ vɪj˧˧ ɹʊk̚˦˧˥]

[ʂiw˧˧ vɪj˧˧ ɹʊk͡p̚˦˥]

[siw˧˧ jɪj˧˧ ɹʊk͡p̚˦˥]

siêu- (“super-”) + virus.
Sense #2 is a misconstruction influenced by siêu vi (“virus”).

(nonstandard) Synonym of virus (“virus”)


méo mó

[mɛw˧˦ mɔ˧˦]

[mɛw˨˩˦ mɔ˨˩˦]

[mɛw˦˥ mɔ˦˥]


châm biếm

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˧˦]

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˦˧˥]

[cəm˧˧ ʔɓim˦˥]

Sino-Vietnamese word from 針貶, composed of 針 (“needle”) and 貶 (“censure”), a misreading of châm biêm (針砭) ("to critique").


châm biếm

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˧˦]

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˦˧˥]

[cəm˧˧ ʔɓim˦˥]


châm biếm

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˧˦]

[t͡ɕəm˧˧ ʔɓiəm˦˧˥]

[cəm˧˧ ʔɓim˦˥]


thảm khốc

[tʰaːm˧˩ xəwk͡p̚˧˦]

[tʰaːm˧˨ kʰəwk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːm˧˨ xəwk͡p̚˦˧˥]

[tʰaːm˨˩˦ kʰəwk͡p̚˦˥]

[tʰaːm˨˩˦ xəwk͡p̚˦˥]


thăng hoa

[tʰaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[tʰaŋ˧˧ hwaː˧˧]

[tʰaŋ˧˧ waː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 昇華 (“sublimation”), from Japanese 昇華 (shōka).


quê cũ

quê (“hometown”) + cũ (“old”), calque of Chinese 故鄉／故乡 (cố hương).


má hồng

[maː˧˦ həwŋ͡m˨˩]

[maː˨˩˦ həwŋ͡m˦˩]

[maː˦˥ həwŋ͡m˨˩]

𨔍(Lạ)之(gì)彼(bỉ)嗇(sắc)斯(tư)豊(phong)
𡗶(Trời)撑(xanh)涓(quen)貝(với)𦟐(má)紅(hồng)打(đánh)㭴(ghen)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 5–6:

It’s not strange that beauty may beget misery.
 The jealous gods tend to heap spites on rosy-cheeked beauties.

rosy cheeks; (figurative) young and beautiful women


雒越

chữ Hán form of Lạc Việt (“(historical) Luoyue (an ancient conglomeration of Yue tribes)”).


tại hạ

[taːj˧˨ʔ haː˧˨ʔ]

[taːj˨˩ʔ haː˨˩ʔ]

[taːj˨˩˨ haː˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tại hạ.wav


Lạc Việt

[laːk̚˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ]

[laːk̚˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ]

[laːk̚˨˩˨ viək̚˨˩˨]

[laːk̚˨˩˨ jiək̚˨˩˨]

(historical) an ancient population of the Baiyue that was, along with the Âu Việt, considered the ancestors of the Vietnamese


Kinh Đô

[kïŋ˧˧ ʔɗo˧˧]

[kɨn˧˧ ʔɗow˧˧]

[kɨn˧˧ ʔɗow˧˧]

Sino-Vietnamese word from 京都, from Japanese 京都 (Kyōto).

Chim đỗ quyên hót
ở Kinh đô

Matsuo Bashō's haiku, translated by Đoàn Lê Giang

even in Kyoto
hearing the cuckoo's cry
I long for Kyoto.
(literally, “The cuckoo's singing
here in Kyoto
I long for Kyoto.”)

(rare, literary) Synonym of Ki-ô-tô (“Kyoto”), The capital city of Kyoto Prefecture, Japan, and former capital of Japan


vãi cả lồn

[vaːj˧˨ kaː˧˨ loŋ˦˩]

[vaːj˨˩˦ kaː˨˩˦ loŋ˨˩]

[jaːj˨˩˦ kaː˨˩˦ loŋ˨˩]


giáo dục quốc phòng

[zaːw˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ kuək̚˧˦ fawŋ͡m˨˩]

[jaːw˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥ fawŋ͡m˦˩]

[jaːw˨˩˦ jʊwk͡p̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥ fɔŋ˦˩]

[jaːw˦˥ jʊwk͡p̚˨˩˨ wək̚˦˥ fawŋ͡m˨˩]

giáo dục (“education”) + quốc phòng (“national defense”)

af

(education, communism) national defense education, a mandatory communist subject for college students that covers aspects of national defense, communism and some rudimentary boot camp training involving assembling and disassembling AK-47 assault rifles and target practice


nước thải

[nɨək̚˧˦ tʰaːj˧˩]

[nɨək̚˦˧˥ tʰaːj˧˨]

[nɨək̚˦˥ tʰaːj˨˩˦]


thất thủ

[tʰət̚˧˦ tʰu˧˩]

[tʰək̚˦˧˥ tʰʊw˧˨]

[tʰək̚˦˥ tʰʊw˨˩˦]

(of a city etc.) to fall; to be lost (to the enemy)


sửa sang

[sɨə˧˩ saːŋ˧˧]

[ʂɨə˧˨ ʂaːŋ˧˧]

[sɨə˧˨ saːŋ˧˧]

[ʂɨə˨˩˦ ʂaːŋ˧˧]

[sɨə˨˩˦ saːŋ˧˧]

to repair; to fix; to renovate (generally speaking)


mặc niệm

[mak̚˧˨ʔ niəm˧˨ʔ]

[mak̚˨˩ʔ niəm˨˩ʔ]

Sino-Vietnamese word from 默念 (“to meditate (on)”).

vi-etym-sino

to observe silence in memory of the deceased


phê duyệt

[fej˧˧ j⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

(of the government) to approve (a project, a grant, etc.)


chỉnh trang

[t͡ɕïŋ˧˩ t͡ɕaːŋ˧˧]

[t͡ɕɨn˧˨ ʈaːŋ˧˧]

[cɨn˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]


cao ốc

[kaːw˧˧ ʔəwk͡p̚˧˦]

[kaːw˧˧ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[kaːw˧˧ ʔəwk͡p̚˦˥]


đẹp đẽ

[ʔɗɛp̚˧˨ʔ ʔɗɛ˦ˀ˥]

[ʔɗɛp̚˨˩ʔ ʔɗɛ˧˨]

[ʔɗɛp̚˨˩˨ ʔɗɛ˨˩˦]


công nghiệp 4.0

[kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ ʔɓon˧˦ t͡ɕəm˧˦ xəwŋ͡m˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ ʔɓoŋ˦˧˥ t͡ɕəm˦˧˥ kʰəwŋ͡m˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ ʔɓoŋ˦˧˥ t͡ɕəm˦˧˥ xəwŋ͡m˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨ ʔɓoŋ˦˥ cəm˦˥ kʰəwŋ͡m˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨ ʔɓoŋ˦˥ cəm˦˥ xəwŋ͡m˧˧]


bộc lộ

[ʔɓəwk͡p̚˧˨ʔ lo˧˨ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩ʔ low˨˩ʔ]

[ʔɓəwk͡p̚˨˩˨ low˨˩˨]


sò huyết

[sɔ˨˩ hwiət̚˧˦]

[ʂɔ˦˩ hwiək̚˦˧˥]

[sɔ˦˩ hwiək̚˦˧˥]

[ʂɔ˨˩ wiək̚˦˥]

[sɔ˨˩ wiək̚˦˥]

blood cockle; blood clam (Tegillarca granosa)


bất cập

[ʔɓət̚˧˦ kəp̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəp̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ kəp̚˨˩˨]


bất cập

[ʔɓət̚˧˦ kəp̚˧˨ʔ]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəp̚˨˩ʔ]

[ʔɓək̚˦˥ kəp̚˨˩˨]


lãnh chúa

[lajŋ̟˦ˀ˥ t͡ɕuə˧˦]

[lɛɲ˧˨ t͡ɕuə˨˩˦]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 領主 (“laird”, SV: lĩnh chủ, lãnh chủ)

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">lĩnh chủ, lãnh chủ</i>


tiệc tùng

[tiək̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

[tiək̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

[tiək̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]

feast; banquet; party (generally speaking)


cơ quan chức năng

[kəː˧˧ kwaːn˧˧ t͡ɕɨk̚˧˦ naŋ˧˧]

[kəː˧˧ kwaːŋ˧˧ t͡ɕɨk̚˦˧˥ naŋ˧˧]

[kəː˧˧ waːŋ˧˧ cɨk̚˦˥ naŋ˧˧]

cơ quan + chức năng; compare Chinese 職能機關／职能机关 (chức năng cơ quan), Chinese 職能部門／职能部门 (chức năng bộ môn).

appropriate authorities; relevant authorities


giao thương

[zaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[jaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

[jaːw˧˧ tʰɨəŋ˧˧]

to trade; to do business (generally speaking)


chống nạnh

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ najŋ̟˧˨ʔ]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ nɛɲ˨˩ʔ]

[cəwŋ͡m˦˥ nan˨˩˨]


chũm choẹ

[t͡ɕum˦ˀ˥ t͡ɕwɛ˧˨ʔ]

[t͡ɕum˧˨ t͡ɕwɛ˨˩ʔ]

[cʊm˨˩˦ c⁽ʷ⁾ɛ˨˩˨]


mô ten

[mow˧˧ tɛŋ˧˧]

[mow˧˧ tɛŋ˧˧]


có gì đâu

[kɔ˧˦ zi˨˩ ʔɗəw˧˧]

[kɔ˨˩˦ jɪj˦˩ ʔɗəw˧˧]

[kɔ˦˥ jɪj˨˩ ʔɗəw˧˧]

Có gì đâu, mới bị kiến cắn ấy mà.


dạ cỏ

[zaː˧˨ʔ kɔ˧˩]

[jaː˨˩ʔ kɔ˧˨]

[jaː˨˩˨ kɔ˨˩˦]


lòng trắng

[lawŋ͡m˨˩ t͡ɕaŋ˧˦]

[lawŋ͡m˦˩ ʈaŋ˦˧˥]

[lɔŋ˦˩ ʈaŋ˦˧˥]

[lawŋ͡m˨˩ ʈaŋ˦˥]


Hà thành

[haː˨˩ tʰajŋ̟˨˩]

[haː˦˩ tʰɛɲ˦˩]

Blend of Hà Nội + thành phố; Sino-Vietnamese word from 河城, composed of 河 and 城.


罪犯學

chữ Hán form of tội phạm học (“criminology”).


đào ngũ

[ʔɗaːw˨˩ ŋu˦ˀ˥]

[ʔɗaːw˦˩ ŋʊw˧˨]

[ʔɗaːw˨˩ ŋʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào ngũ.wav

Sino-Vietnamese word from 逃 (“to flee”) and 伍 (“squad of five”).


đương nhiệm

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ɲim˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 當任, composed of 當 (“currently”) and 任 (“to hold office”), common reading of đương nhậm.

incumbent (being the current holder of an office)


muộn màng

[muən˧˨ʔ maːŋ˨˩]

[muəŋ˨˩ʔ maːŋ˦˩]

[muəŋ˨˩˨ maːŋ˨˩]


ba con sói

[ʔɓaː˧˧ kɔn˧˧ sɔj˧˦]

[ʔɓaː˧˧ kɔŋ˧˧ ʂɔj˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ kɔŋ˧˧ sɔj˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ kɔŋ˧˧ ʂɔj˦˥]

[ʔɓaː˧˧ kɔŋ˧˧ sɔj˦˥]

A pun on bao cao su (“condom”); literally “three wolves”.


cưỡng bức

[kɨəŋ˦ˀ˥ ʔɓɨk̚˧˦]

[kɨəŋ˧˨ ʔɓɨk̚˦˧˥]

[kɨəŋ˨˩˦ ʔɓɨk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 強逼, composed of 強 and 逼.


huyễn hoặc

[wiəŋ˨˩˦ wak̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 眩惑 (“confusion”)


bảo thủ

[ʔɓaːw˧˩ tʰu˧˩]

[ʔɓaːw˧˨ tʰʊw˧˨]

[ʔɓaːw˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 保守 (“conservative”).

đảng bảo thủ


phi vật thể

[fi˧˧ vət̚˧˨ʔ tʰe˧˩]

[fɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ tʰej˧˨]

[fɪj˧˧ vək̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

[fɪj˧˧ jək̚˨˩˨ tʰej˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 非 and 物體, from phi- (“non-”) + vật thể (“object”). Compare Chinese 非物質／非物质 (phi vật chất, literally “immaterial”).

cog

di sản văn hoá phi vật thể


nhũ mẫu

[ɲu˦ˀ˥ məw˦ˀ˥]

[ɲʊw˧˨ məw˧˨]

[ɲʊw˨˩˦ məw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 乳母 (“wet nurse”)


gằn

Sau khi quét tia mắt hằn học nhìn khắp lượt học sinh Ban Tú tài đã nghiêm chỉnh xếp hàng trên sân trường, Valenco gằn giọng nói: […]

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 148:

After his gaze full of hate scanned the Baccalaureate students neatly arranged in rows on the schoolyard, Valenco said in a choking voice, […]


hịch

- Hịch kêu gọi nghĩa quân khởi nghĩa của anh hùng Hồ Huấn Nghiệp chứ ai?!

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 127:

"It is the exhortation calling for the insurgent uprising by the heroic Hồ Huấn Nghiệp, who else?!"


ứng nghiệm

[ʔɨŋ˧˦ ŋiəm˧˨ʔ]

[ʔɨŋ˦˧˥ ŋiəm˨˩ʔ]

[ʔɨŋ˦˥ ŋim˨˩˨]

Nhưng họ thật không ngờ, lời nguyền rủa ấy đã ứng nghiệm.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 150:

But they did not really expect it when the curse was fulfilled.


đầy tớ

[ʔɗəj˨˩ təː˧˦]

[ʔɗəj˦˩ təː˨˩˦]

[ʔɗəj˨˩ təː˦˥]


lãnh vực

[lajŋ̟˦ˀ˥ vɨk̚˧˨ʔ]

[lɛɲ˧˨ vɨk̚˨˩ʔ]

[lan˨˩˦ vɨk̚˨˩˨]

[lan˨˩˦ jɨk̚˨˩˨]


đoan

Cái bản kiến nghị ký tên đồng loạt của các trò học sinh Ban Tú tài tôi đoan chắc cũng là chủ trương của Cộng sản.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 149:

That petition the students of my Baccalaureate school so massively signed is certainly also a policy of the Communists.


đoan

customs (service/authorities/administration) under French colonial authority


thăng long

[tʰaŋ˧˧ lawŋ͡m˧˧]

[tʰaŋ˧˧ lawŋ͡m˧˧]

[tʰaŋ˧˧ lɔŋ˧˧]

[tʰaŋ˧˧ lawŋ͡m˧˧]


máy bán hàng

[maj˧˦ ʔɓaːn˧˦ haːŋ˨˩]

[maj˨˩˦ ʔɓaːŋ˦˧˥ haːŋ˦˩]

[ma(ː)j˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ haːŋ˨˩]


cãi chày cãi cối

[kaːj˦ˀ˥ t͡ɕaj˨˩ kaːj˦ˀ˥ koj˧˦]

(figurative) to insist on making false or unreasonable arguments


mách lẻo

[mat̚˦˧˥ lɛw˧˨]

[mat̚˦˥ lɛw˨˩˦]


mảnh dẻ

[majŋ̟˧˩ zɛ˧˩]

[mɛɲ˧˨ jɛ˧˨]

[man˨˩˦ jɛ˨˩˦]


mảnh dẻ

[majŋ̟˧˩ zɛ˧˩]

[mɛɲ˧˨ jɛ˧˨]

[man˨˩˦ jɛ˨˩˦]


khí hiếm

[kʰɪj˨˩˦ hiəm˦˧˥]

[xɪj˨˩˦ hiəm˦˧˥]

From khí (“gas”) + hiếm (“rare”). Compare Japanese 希ガス (ki-gasu).


kim loại kiềm

[kim˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ kim˨˩]


kim loại kiềm thổ

[kim˧˧ l⁽ʷ⁾aːj˨˩˨ kim˨˩ tʰow˨˩˦]

kim loại (“metal”) + kiềm + Chinese 土 (“earth”)

alkaline earth metal
alkaline earth metal


ngàn thu

[ŋaːn˨˩ tʰu˧˧]

[ŋaːŋ˦˩ tʰʊw˧˧]

[ŋaːŋ˨˩ tʰʊw˧˧]

From ngàn + thu, calque of Chinese 千秋 (thiên thu).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">thiên thu</i>


ngàn thu

[ŋaːn˨˩ tʰu˧˧]

[ŋaːŋ˦˩ tʰʊw˧˧]

[ŋaːŋ˨˩ tʰʊw˧˧]

giấc ngủ ngàn thu


hiđrô

Alternative spelling of hiđro (“hydrogen”) (chemical element)


photpho

[fot̚˧˦ fɔ˧˧]

[fok̚˦˧˥ fɔ˧˧]

[fok̚˦˥ fɔ˧˧]

From French phosphore, from New Latin phōsphorus, from Ancient Greek φωσφόρος (phōsphóros).


canxi

Ultimately from New Latin calcium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


rubiđi

[ɹu˧˧ ʔɓi˧˧ ʔɗi˧˧]

[ɹʊw˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ɹʊw˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin rubidium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


molipđen

[mo˧˧ lip̚˧˦ ʔɗɛn˧˧]

[mow˧˧ lip̚˦˧˥ ʔɗɛŋ˧˧]

[mow˧˧ lip̚˦˥ ʔɗɛŋ˧˧]

Ultimately from New Latin molybdenum, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


scanđi

[skaːn˧˧ ʔɗi˧˧]

[səː˨˩ kaːn˧˧ ʔɗi˧˧]

[skaːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[səː˦˩ kaːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[skaːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[səː˨˩ kaːŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin scandium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


rođi

[ɹo˧˧ ʔɗi˧˧]

[ɹow˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ɹow˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin rhodium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


lưu hoàng

[lɨw˧˧ hwaːŋ˦˩]

[lɨw˧˧ waːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 硫黃, composed of 硫 (“sulphur”) and 黃 (“yellow”).

vi-etym-sino

(dated or obsolete) Northern Vietnam form of lưu huỳnh (“sulfur”)


tecnexi

[tɛk̚˧˦ ne˧˧ si˧˧]

[tɛk̚˦˧˥ nej˧˧ sɪj˧˧]

[tɛk̚˦˥ nej˧˧ sɪj˧˧]

Ultimately from New Latin technetium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


stronti

[səː˨˩ t͡ɕɔn˧˧ ti˧˧]

[ʂtɹɔŋ˧˧ tɪj˧˧]

[stɹɔŋ˧˧ tɪj˧˧]

[səː˦˩ ʈɔŋ˧˧ tɪj˧˧]

[ʂtɹɔŋ˧˧ tɪj˧˧]

[stɹɔŋ˧˧ tɪj˧˧]

[səː˨˩ ʈɔŋ˧˧ tɪj˧˧]

Ultimately from New Latin strontium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


inđi

[ʔin˧˧ ʔɗi˧˧]

[ʔin˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ʔɨn˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin indium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


ytri

[ʔi˧˧ t͡ɕi˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʈɪj˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʈɪj˧˧]

Ultimately from New Latin yttrium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


ziriconi

[zi˧˧ ɹi˧˧ kɔ˧˧ ni˧˧]

[zi˧˧ zi˧˧ kɔ˧˧ ni˧˧]

[zɪj˧˧ ɹɪj˧˧ kɔ˧˧ nɪj˧˧]

[jɪj˧˧ ɹɪj˧˧ kɔ˧˧ nɪj˧˧]

[zɪj˧˧ ɹɪj˧˧ kɔ˧˧ nɪj˧˧]

[jɪj˧˧ ɹɪj˧˧ kɔ˧˧ nɪj˧˧]

Ultimately from New Latin zirconium, with the suffix -um removed as with most chemical elements. An extra i is added to ease pronunciation and to preserve an appearance that is more representative of the chemical symbol.


cađimi

[kaː˧˧ ʔɗi˧˧ mi˧˧]

[kaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ mɪj˧˧]

[kaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ mɪj˧˧]

Ultimately from New Latin cadmium, with the suffix -um removed as with most chemical elements. An extra i is added to ease pronunciation and to preserve an appearance that is more representative of the chemical symbol.


prazeođim

[pɹaː˧˧ zɛw˧˧ ʔɗim˧˧]

[pɹaː˧˧ zɛw˧˧ ʔɗim˧˧]

[pɹaː˧˧ jɛw˧˧ ʔɗim˧˧]

[pɹaː˧˧ zɛw˧˧ ʔɗim˧˧]

[pɹaː˧˧ jɛw˧˧ ʔɗim˧˧]

From French praséodyme, from German Praseodym.


xesi

Ultimately from Latin caesium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


neođim

[ne˧˧ ʔo˧˧ ʔɗim˧˧]

[nej˧˧ ʔow˧˧ ʔɗim˧˧]

[nej˧˧ ʔow˧˧ ʔɗim˧˧]

From French néodyme, from German Neodym.


bitmut

[ʔɓit̚˧˦ mut̚˧˦]

[ʔɓit̚˦˧˥ mʊk̚˦˧˥]

[ʔɓɨt̚˦˥ mʊk͡p̚˦˥]


honmi

Ultimately from New Latin holmium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


coban

[ko˧˧ ʔɓaːn˧˧]

[kow˧˧ ʔɓaːn˧˧]

[kow˧˧ ʔɓaːn˧˧]


gađolini

[ɣaː˧˧ ʔɗo˧˧ li˧˧ ni˧˧]

[ɣaː˧˧ ʔɗow˧˧ lɪj˧˧ nɪj˧˧]

[ɣaː˧˧ ʔɗow˧˧ lɪj˧˧ nɪj˧˧]

Ultimately from New Latin gadolinium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


lutexi

Ultimately from New Latin lutetium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


ytecbi

[ʔi˧˧ tɛk̚˧˦ ʔɓi˧˧]

[ʔɪj˧˧ tɛk̚˦˧˥ ʔɓɪj˧˧]

[ʔɪj˧˧ tɛk̚˦˥ ʔɓɪj˧˧]

Ultimately from New Latin ytterbium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


eribi

[ʔɛ˧˧ ɹi˧˧ ʔɓi˧˧]

[ʔɛ˧˧ zi˧˧ ʔɓi˧˧]

[ʔɛ˧˧ ɹɪj˧˧ ʔɓɪj˧˧]

[ʔɛ˧˧ ɹɪj˧˧ ʔɓɪj˧˧]

Ultimately from New Latin erbium, with the suffix -um removed as with most chemical elements. An extra i is added to ease pronunciation and to preserve an appearance that is more representative of the chemical symbol.


rađon

[ɹaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ɹaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]

[ɹaː˧˧ ʔɗəwŋ͡m˧˧]


hafini

[haː˧˧ fɪj˧˧ nɪj˧˧]

[haː˧˧ fɪj˧˧ nɪj˧˧]

Ultimately from New Latin hafnium, with the suffix -um removed as with most chemical elements. An extra i is added to ease pronunciation and to preserve an appearance that is more representative of the chemical symbol.


gemani

[zɛ˧˧ maː˧˧ ni˧˧]

[jɛ˧˧ maː˧˧ nɪj˧˧]

[jɛ˧˧ maː˧˧ nɪj˧˧]

Ultimately from New Latin germanium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


franxi

[fəː˨˩ ɹaːn˧˧ si˧˧]

[fəː˨˩ zaːn˧˧ si˧˧]

[fɹaːŋ˧˧ sɪj˧˧]

[fəː˦˩ ɹaːŋ˧˧ sɪj˧˧]

[fɹaːŋ˧˧ sɪj˧˧]

[fəː˨˩ ɹaːŋ˧˧ sɪj˧˧]

Ultimately from New Latin francium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


iriđi

[ʔi˧˧ ɹi˧˧ ʔɗi˧˧]

[ʔi˧˧ zi˧˧ ʔɗi˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɹɪj˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ʔɪj˧˧ ɹɪj˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin iridium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


beckeli

[ʔɓɛk̚˧˦ ke˧˧ li˧˧]

[ʔɓɛk̚˦˧˥ kej˧˧ lɪj˧˧]

[ʔɓɛk̚˦˥ kej˧˧ lɪj˧˧]

Ultimately from New Latin berkelium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


ensteni

[ʔɛn˧˧ stɛ˧˧ ni˧˧]

[ʔɛŋ˧˧ stɛ˧˧ nɪj˧˧]

[ʔɛŋ˧˧ stɛ˧˧ nɪj˧˧]

Ultimately from New Latin einsteinium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


rơzơfođi

[ɹəː˧˧ zəː˧˧ fɔ˧˧ ʔɗi˧˧]

[ɹəː˧˧ jəː˧˧ fɔ˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ɹəː˧˧ jəː˧˧ fɔ˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin rutherfordium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


califoni

[kaː˧˧ li˧˧ fɔ˧˧ ni˧˧]

[kaː˧˧ lɪj˧˧ fɔ˧˧ nɪj˧˧]

[kaː˧˧ lɪj˧˧ fɔ˧˧ nɪj˧˧]

Ultimately from New Latin californium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


amerixi

[ʔaː˧˧ me˧˧ ɹi˧˧ si˧˧]

[ʔaː˧˧ me˧˧ zi˧˧ si˧˧]

[ʔaː˧˧ mej˧˧ ɹɪj˧˧ sɪj˧˧]

[ʔaː˧˧ mej˧˧ ɹɪj˧˧ sɪj˧˧]

Ultimately from New Latin americium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


menđelevi

[mɛn˧˧ ʔɗe˧˧ le˧˧ vi˧˧]

[mɛŋ˧˧ ʔɗej˧˧ lej˧˧ vɪj˧˧]

[mɛŋ˧˧ ʔɗej˧˧ lej˧˧ vɪj˧˧]

[mɛŋ˧˧ ʔɗej˧˧ lej˧˧ jɪj˧˧]

Ultimately from New Latin mendelevium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


lorenxi

[lɔ˧˧ ɹɛn˧˧ si˧˧]

[lɔ˧˧ zɛn˧˧ si˧˧]

[lɔ˧˧ ɹɛŋ˧˧ sɪj˧˧]

[lɔ˧˧ ɹɛŋ˧˧ sɪj˧˧]

Ultimately from New Latin lawrencium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


fecmi

[fɛk̚˧˦ mi˧˧]

[fɛk̚˧˨ʔ mi˧˧]

[fɛk̚˦˧˥ mɪj˧˧]

[fɛk̚˨˩ʔ mɪj˧˧]

[fɛk̚˦˥ mɪj˧˧]

[fɛk̚˨˩˨ mɪj˧˧]

Ultimately from New Latin fermium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


rađi

[ɹaː˧˧ ʔɗi˧˧]

[ɹaː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ɹaː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin radium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


phi kim

Sino-Vietnamese word from 非 (“non-”) and 金 (“metal”), equivalent to phi- + kim. Compare Chinese 非金屬／非金属 (phi kim thuộc), Japanese 非金属 (hikinzoku), Korean 비금속 (bigeumsok).


osimi

[ʔo˧˧ si˧˧ mi˧˧]

[ʔow˧˧ sɪj˧˧ mɪj˧˧]

[ʔow˧˧ sɪj˧˧ mɪj˧˧]

Ultimately from New Latin osmium, with the suffix -um removed as with most chemical elements. An extra i is added to ease pronunciation and to preserve an appearance that is more representative of the chemical symbol.


vanađi

[vaː˧˧ naː˧˧ ʔɗi˧˧]

[vaː˧˧ naː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[vaː˧˧ naː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[jaː˧˧ naː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from New Latin vanadium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


palađi

[paː˧˧ laː˧˧ ʔɗi˧˧]

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ ʔɗi˧˧]

[paː˧˧ laː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[paː˧˧ laː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

[ʔɓaː˧˧ laː˧˧ ʔɗɪj˧˧]

Ultimately from Latin palladium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


điprozi

[ʔɗip̚˧˧ ɹɔ˧˧ zi˧˧]

[ʔɗip̚˧˧ zɔ˧˧ zi˧˧]

[ʔɗip̚˧˧ ɹɔ˧˧ zɪj˧˧]

[ʔɗip̚˧˧ ɹɔ˧˧ jɪj˧˧]

[ʔɗip̚˧˧ ɹɔ˧˧ zɪj˧˧]

[ʔɗip̚˧˧ ɹɔ˧˧ jɪj˧˧]

Ultimately from New Latin dysprosium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


atatin

[ʔaː˧˧ taː˧˧ tin˧˧]

[ʔaː˧˧ taː˧˧ tin˧˧]

[ʔaː˧˧ taː˧˧ tɨn˧˧]


đupni

[ʔɗup̚˧˦ ni˧˧]

[ʔɗup̚˦˧˥ nɪj˧˧]

[ʔɗʊp̚˦˥ nɪj˧˧]

Ultimately from New Latin dubnium, with the suffix -um removed as with most chemical elements.


niken

[nɪj˧˧ kɛn˧˧]

[nɪj˧˧ kɛn˧˧]


hôn thú

[hoŋ˧˧ tʰʊw˨˩˦]

[hoŋ˧˧ tʰʊw˦˥]

Cho đến lúc đó, bà mới nhận ra sự cực đoan không thèm làm hôn thú với Joseph đã dẫn đến những hậu quả tồi tệ.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 165:

Only then did she realize the horrible consequences of her stubborn refusal to take Joseph in marriage.


Đức Mẹ

[ʔɗɨk̚˧˦ mɛ˧˨ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ mɛ˨˩ʔ]

[ʔɗɨk̚˦˥ mɛ˨˩˨]

Xin Đức Mẹ cho con nghị lực, giúp con vượt qua những năm tháng cô đơn, giá lạnh mà con đang đối mặt.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 169:

I beg you, Mother Mary, to give me the strength and help me overcome the lonely and cold times that await me.


đô trưởng

[ʔɗo˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[ʔɗow˧˧ ʈɨəŋ˧˨]

[ʔɗow˧˧ ʈɨəŋ˨˩˦]

Hay tin con gái đóng kịch, ngài đô trưởng cấm tiệt.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 175:

Upon hearing his daughter played in a play, the mayor expressly forbade it.


tập dượt

[təp̚˧˨ʔ zɨət̚˧˨ʔ]

[təp̚˨˩ʔ jɨək̚˨˩ʔ]

[təp̚˨˩˨ jɨək̚˨˩˨]

Trường Pétrus Ký rộn ràng chuẩn bị cho buổi văn nghệ hoành tráng, khẩn trương tâp dượt để ra mắt bài hành khúc.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 174:

The Pétrus Ký school busily prepared itself for the grand arts evening, hastily training to prepare a march.


đệ tam

[ʔɗe˧˨ʔ taːm˧˧]

[ʔɗej˨˩ʔ taːm˧˧]

[ʔɗej˨˩˨ taːm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 第三, composed of 第 and 三.

vi-etym-sino

Đệ tam Cộng hoà Pháp

Đệ tam Đế chế Đức


giác quan

[jaːk̚˦˧˥ kwaːŋ˧˧]

[jaːk̚˦˥ waːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 覺關, composed of 覺 (“feel; perceive”) and 關 (“sense”).

giác quan thứ sáu


vị giác

[vi˧˨ʔ zaːk̚˧˦]

[vɪj˨˩ʔ jaːk̚˦˧˥]

[vɪj˨˩˨ jaːk̚˦˥]

[jɪj˨˩˨ jaːk̚˦˥]

taste (one of the sensations produced by the tongue)


cá chiên

[kaː˧˦ t͡ɕiən˧˧]

[kaː˨˩˦ t͡ɕiəŋ˧˧]

[kaː˦˥ ciəŋ˧˧]

a devil catfish; dwarf goonch (of the species Bagarius bagarius)


cá chiên

[kaː˧˦ t͡ɕiən˧˧]

[kaː˨˩˦ t͡ɕiəŋ˧˧]

[kaː˦˥ ciəŋ˧˧]


ion hoá

[ʔi˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ hwaː˧˦]

[ʔɪj˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ hwaː˨˩˦]

[ʔɪj˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧ waː˦˥]

năng lượng ion hoá thứ nhất


nòi

ngựa nòi


lệ như

[le˧˨ʔ ɲɨ˧˧]

[lej˨˩ʔ ɲɨ˧˧]

[lej˨˩˨ ɲɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 例如, composed of 例 (“example”) and 如 (“such as”).


tiểu tràng

[tiəw˧˩ t͡ɕaːŋ˨˩]

[tiw˧˨ ʈaːŋ˦˩]

[tiw˨˩˦ ʈaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiểu tràng.wav

Sino-Vietnamese word from 小腸, composed of 小 (“small”) and 腸 (“intestine”).

alternative medicine
alternative medicine

(anatomy, chiefly alternative medicine) small intestine


tràng

Sino-Vietnamese word from 長 (“long”); listed as a non-SV reading of 長 by some, of which the usual SV reading is trường.

tràng hạt

một tràng pháo tay

(only in fixed expressions) a long time for which something occurs

nói/làm một tràng


kỉ hà

[kɪj˧˨ haː˦˩]

[kɪj˨˩˦ haː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 幾何 (“geometry”), composed of two logographs for interrogative words, "how many/much" + "what".

(art, drawing, of shapes) geometric, as in rectangular, square, triangular, circular, etc.

Khi vẽ nên dùng đường kỉ hà, kể cả khi vẽ đường cong.

When you draw, you should use straight lines, even when you approximate curves.


điên đảo

[ʔɗiən˧˧ ʔɗaːw˧˩]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗaːw˧˨]

[ʔɗiəŋ˧˧ ʔɗaːw˨˩˦]

Trong những ngày thế sự điên đảo vì Đông Dương bị Pháp bán lại cho Nhật Bản, Vạn thèm khát được gặp người luật sư Cộng sản biết bao.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 193:

In these troubled days, of Indochina being sold to Japan by the French, Vạn so much desired to be able to meet the communist lawyer.


ân cần

[ʔən˧˧ kən˨˩]

[ʔəŋ˧˧ kəŋ˦˩]

[ʔəŋ˧˧ kəŋ˨˩]

Sự ân cần của Nagamoto khiến Vạn cảnh giác.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 192:

Nagamoto's thoughtfulness put Vạn on his guard.


cú mèo

[kʊw˨˩˦ mɛw˦˩]

[kʊw˦˥ mɛw˨˩]


đài các

[ʔɗaːj˨˩ kaːk̚˧˦]

[ʔɗaːj˦˩ kaːk̚˦˧˥]

[ʔɗaːj˨˩ kaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 臺閣, composed of 臺 (“tower”) and 閣 (“chamber”).

tiểu thư đài các

an upper-class young lady who usually has to stay in her room

Những cô gái xinh xắn trong những bộ kimono đài các, sặc sỡ chắp tay cúi đầu chào Nagamoto và Vạn.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 191:

Pretty girls in elegant multicolored kimonos brought their hands together and bowed their head to great Nagamoto and Vạn.


cú vọ

[ku˧˦ vɔ˧˨ʔ]

[kʊw˨˩˦ vɔ˨˩ʔ]

[kʊw˦˥ vɔ˨˩˨]

[kʊw˦˥ jɔ˨˩˨]


cú vọ

[ku˧˦ vɔ˧˨ʔ]

[kʊw˨˩˦ vɔ˨˩ʔ]

[kʊw˦˥ vɔ˨˩˨]

[kʊw˦˥ jɔ˨˩˨]

đôi mắt cú vọ

(figurative, of a person) scheming with ill intention towards other people


gở

head

gở • (𪡽, 󱡶, 舉, 㪯)

vi-noun

gở • (𪡽, 󱡶, 舉, 㪯)

16th century, Nguyễn Thế Nghi's (attributed) Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註), giải âm/translation of Truyền kỳ mạn lục ("Casual Record of Transmitted Strange-Tales") by Nguyễn Dữ.
𤾓𠦳𰿘状蒸鬼舉拮調遁闘
Trăm ngàn muôn trạng chưng quỷ gở cất đều trốn dấu.

Countless kinds of demons all went into hiding.


gở

head

gở • (𪡽, 󱡶, 舉, 㪯)

vi-adj

gở • (𪡽, 󱡶, 舉, 㪯)

điềm gở


𬼀

𬼀: Nôm readings: nhau (canonical)
nhiều (canonical)
nhiêu (canonical)


lăng trì

[laŋ˧˧ t͡ɕi˨˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˦˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˨˩]


phớt lờ

[fəːt̚˧˦ ləː˨˩]

[fəːk̚˦˧˥ ləː˦˩]

[fəːk̚˦˥ ləː˨˩]

phớt (“to brush past”) + lờ (“to ignore”).

com

(colloquial) to ignore; to turn a deaf ear or blind eye to


bỏ ngoài tai

[ʔɓɔ˧˩ ŋwaːj˨˩ taːj˧˧]

[ʔɓɔ˧˨ ŋwaːj˦˩ taːj˧˧]

[ʔɓɔ˨˩˦ ŋwaːj˨˩ taːj˧˧]

(colloquial, idiomatic) to not pay any attention to; to ignore


biết rồi, khổ lắm, nói mãi

[ʔɓiət̚˧˦ zoj˨˩ xo˧˩ lam˧˦ nɔj˧˦ maːj˦ˀ˥]

[ʔɓiək̚˦˧˥ ʐoj˦˩ kʰow˧˨ lam˦˧˥ nɔj˨˩˦ maːj˧˨]

[ʔɓiək̚˦˧˥ ʐoj˦˩ xow˧˨ lam˦˧˥ nɔj˨˩˦ maːj˧˨]

[ʔɓiək̚˦˥ ɹoj˨˩ kʰow˨˩˦ lam˦˥ nɔj˦˥ maːj˨˩˦]

[ʔɓiək̚˦˥ ɹoj˨˩ xow˨˩˦ lam˦˥ nɔj˦˥ maːj˨˩˦]


phớt

to brush past; to scrape lightly in passing; to touch lightly

(colloquial) to turn a deaf ear to; to ignore


phớt

head

phớt • (潑) (diminutive reduplication phơn phớt)

潑 (CJK)
phơn phớt (diminutive reduplication)


cao cả

[kaːw˧˧ kaː˨˩˦]


thuyết giáo

[tʰwiək̚˦˧˥ jaːw˨˩˦]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ jaːw˦˥]


thuận tiện

[tʰwən˧˨ʔ tiən˧˨ʔ]

[tʰwəŋ˨˩ʔ tiəŋ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ tiəŋ˨˩˨]


dưa gang

[zɨə˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[jɨə˧˧ ɣaːŋ˧˧]

[jɨə˧˧ ɣaːŋ˧˧]


chuyên ngành

[t͡ɕwiən˧˧ ŋajŋ̟˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ŋɛɲ˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ŋan˨˩]


chuyên ngành

[t͡ɕwiən˧˧ ŋajŋ̟˨˩]

[t͡ɕwiəŋ˧˧ ŋɛɲ˦˩]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˧˧ ŋan˨˩]


đô hộ

[ʔɗo˧˧ ho˧˨ʔ]

[ʔɗow˧˧ how˨˩ʔ]

[ʔɗow˧˧ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 都護 (“Han-Tang Dynasty Governor of a protectorate”).


ki bo

[ki˧˧ ʔɓɔ˧˧]

[kɪj˧˧ ʔɓɔ˧˧]

[kɪj˧˧ ʔɓɔ˧˧]


chính trực

[t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ]

[t͡ɕɨn˦˧˥ ʈɨk̚˨˩ʔ]

[cɨn˦˥ ʈɨk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 正直, composed of 正 (“upright”) and 直 (“straightforward”).

Lòng chính trực


vài ba

[vaːj˨˩ ʔɓaː˧˧]

[vaːj˦˩ ʔɓaː˧˧]

[vaːj˨˩ ʔɓaː˧˧]

[jaːj˨˩ ʔɓaː˧˧]


văn xuôi

văn (“language; writing”) + xuôi (“flowy”), perhaps from the notion that prose "flows" easier than poetry (which is more restrictive in terms of syllable counts and rhymes)


đơn tiết

[ʔɗəːn˧˧ tiət̚˧˦]

[ʔɗəːŋ˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʔɗəːŋ˧˧ tiək̚˦˥]


tách rời

[tajk̟̚˧˦ zəːj˨˩]

[tat̚˦˧˥ ʐəːj˦˩]

[tat̚˦˥ ɹəːj˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tách rời.wav


nháy nháy

[ɲaj˧˦ ɲaj˧˦]

[ɲaj˨˩˦ ɲaj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nháy nháy.wav

(colloquial, often in speech only) quote unquote; so-called


mài mòn

[maːj˦˩ mɔŋ˦˩]

[maːj˨˩ mɔŋ˨˩]


đa tiết

[ʔɗaː˧˧ tiət̚˧˦]

[ʔɗaː˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʔɗaː˧˧ tiək̚˦˥]


thiển ý

[tʰiən˧˩ ʔi˧˦]

[tʰiəŋ˧˨ ʔɪj˨˩˦]

[tʰiəŋ˨˩˦ ʔɪj˦˥]


quý giá

[kwɪj˨˩˦ jaː˨˩˦]

[wɪj˦˥ jaː˦˥]


sáng tỏ

[saːŋ˧˦ tɔ˧˩]

[ʂaːŋ˦˧˥ tɔ˧˨]

[saːŋ˦˧˥ tɔ˧˨]

[ʂaːŋ˦˥ tɔ˨˩˦]

[saːŋ˦˥ tɔ˨˩˦]


triệt tiêu

[t͡ɕiət̚˧˨ʔ tiəw˧˧]

[ʈiək̚˨˩ʔ tiw˧˧]

[ʈiək̚˨˩˨ tiw˧˧]


phân định

[fən˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

[fəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ]

[fəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân định.wav

Sino-Vietnamese word from 分 (“to distinguish”) and 定 (“to settle”).

vi-etym-sino

Hiệp định Phân định Vịnh Bắc Bộ

The Agreement to Delimit the Gulf of Tonkin

to demarcate; to delimit; to distinguish and fix (a boundary)


cứ liệu

[kɨ˧˦ liəw˧˨ʔ]

[kɨ˨˩˦ liw˨˩ʔ]

[kɨ˦˥ liw˨˩˨]

data (used to prove, make a conclusion, etc.); material


ức chế

[ʔɨk̚˧˦ t͡ɕe˧˦]

[ʔɨk̚˦˧˥ t͡ɕej˨˩˦]

[ʔɨk̚˦˥ cej˦˥]

to inhibit; to suppress; to repress; to block; to restrict; to keep down


tuyệt đại đa số

[twiət̚˧˨ʔ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗaː˧˧ so˧˦]

[twiək̚˨˩ʔ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗaː˧˧ ʂow˨˩˦]

[twiək̚˨˩ʔ ʔɗaːj˨˩ʔ ʔɗaː˧˧ sow˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗaː˧˧ ʂow˦˥]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ ʔɗaːj˨˩˨ ʔɗaː˧˧ sow˦˥]

Sino-Vietnamese word from 絕大多數, composed of 絕大 (“almost all”) and 多數 (“majority”).


Nguyễn Văn A

[ŋwiən˦ˀ˥ van˧˧ ʔaː˧˧]

[ŋwiəŋ˧˨ vaŋ˧˧ ʔaː˧˧]

[ŋwiəŋ˨˩˦ vaŋ˧˧ ʔaː˧˧]

[ŋwiəŋ˨˩˦ jaŋ˧˧ ʔaː˧˧]

John Doe (unknown or anonymous male person)


Lê Thị B

[le˧˧ tʰi˧˨ʔ ʔɓe˧˧]

[lej˧˧ tʰɪj˨˩ʔ ʔɓej˧˧]

[lej˧˧ tʰɪj˨˩˨ ʔɓej˧˧]

Jane Doe (unknown or anonymous female person)


Nguyễn Thị B

[ŋwiən˦ˀ˥ tʰi˧˨ʔ ʔɓe˧˧]

[ŋwiəŋ˧˨ tʰɪj˨˩ʔ ʔɓej˧˧]

[ŋwiəŋ˨˩˦ tʰɪj˨˩˨ ʔɓej˧˧]


Trần Thị B

[t͡ɕən˨˩ tʰi˧˨ʔ ʔɓe˧˧]

[ʈəŋ˦˩ tʰɪj˨˩ʔ ʔɓej˧˧]

[ʈəŋ˨˩ tʰɪj˨˩˨ ʔɓej˧˧]


xưng tội

[sɨŋ˧˧ toj˧˨ʔ]

[sɨŋ˧˧ toj˨˩ʔ]

[sɨŋ˧˧ toj˨˩˨]


平明

chữ Hán form of bình minh (“dawn; sunrise; daybreak”).


bồi bút

[ʔɓoj˨˩ ʔɓut̚˧˦]

[ʔɓoj˦˩ ʔɓʊk̚˦˧˥]

[ʔɓoj˨˩ ʔɓʊk͡p̚˦˥]

(derogatory) writer or publicist who collaborated with the enemy


song tiết

[ʂawŋ͡m˧˧ tiək̚˦˧˥]

[sɔŋ˧˧ tiək̚˦˧˥]

[ʂawŋ͡m˧˧ tiək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 雙節, composed of 雙 and 節.


liến thoắng

[liəŋ˦˧˥ tʰwaŋ˦˧˥]

[liəŋ˦˥ tʰ⁽ʷ⁾aŋ˦˥]

Cô lại càng kinh ngạc hợn khi anh ta không có vẻ hài hước, liến thoắng mà trở nên chân thành, thân thiện.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 202:

She was even more stupefied that he did not seem funny and chatty, but that he had turned earnest and friendly.

talkative, chatty, talking a lot and quickly


kì vĩ

[kɪj˦˩ vɪj˧˨]

[kɪj˨˩ vɪj˨˩˦]

[kɪj˨˩ jɪj˨˩˦]

Một cảnh kỳ vĩ hiện ra, dòng đuốc thắp sáng, chảy dài con đường dưới nhà, dài như vô tận, xuyên qua những đồi núi…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 200:

A grand sight appeared: a line of lit torches, stretched over the length of the road below the house, going on for ever, crossing hills and mountains…


phong thánh

[fawŋ͡m˧˧ tʰajŋ̟˧˦]

[fawŋ͡m˧˧ tʰɛɲ˦˧˥]

[fɔŋ˧˧ tʰɛɲ˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 封聖, composed of 封 and 聖.

Cô được phong Thánh năm 1920, bởi Đức giáo hoàng.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 197:


đường bệ

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓe˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˦˩ ʔɓej˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɓej˨˩˨]

Anh ta cao lớn nhất nhóm bạn, sớm toát vẻ đường bệ, quyền uy trong bộ trang phục của lính Anh.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 199:

He was the tallest of his friends, early showing majesty and power in his English soldier uniform.


võ bị

[vɔ˦ˀ˥ ʔɓi˧˨ʔ]

[vɔ˧˨ ʔɓɪj˨˩ʔ]

[vɔ˨˩˦ ʔɓɪj˨˩˨]

[jɔ˨˩˦ ʔɓɪj˨˩˨]

Bên cạnh các hàng học sinh trường Nazareth là các cậu trai học sinh trường "Enfant De Troupe"- Trường võ bị của chính phủ Pháp lập ra để đào tạo những thanh thiếu niên lai Pháp bị bỏ rơi hoặc mất cha mẹ, người thân từ 16 đến 20 tuổi.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 198:

Besides the rows of students from the Nazareth school were the male students of the "Enfant De Troupe" school — a military school the French government had founded to train French youths of mixed blood who had been abandoned or who had lost their parents and relatives, from 16 to 20 years old.


tê liệt

[te˧˧ liət̚˧˨ʔ]

Bà Anna đâu biết, Jeannette đã bị tiếng sét mối tình đầu làm cô tê liệt, chưa hết hàng hoàng^([sic]).

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 203:

Mrs Anna didn't know Jeannette had been struck paralyzed by first love, and that she had not yet overcome being stupefied.


bu lông

[ʔɓu˧˧ ləwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊw˧˧ ləwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊw˧˧ ləwŋ͡m˧˧]


giả cầy

[zaː˧˩ kəj˨˩]

[jaː˧˨ kəj˦˩]

[jaː˨˩˦ kəj˨˩]

Blend of giả (“fake”) + thịt cầy (“dog meat”).

blend

imitation dog meat, usually made of pork, beef or chicken


chói lóa

Traditional tone placement spelling of chói loá.


chói loá

[t͡ɕɔj˧˦ lwaː˧˦]

[t͡ɕɔj˨˩˦ lwaː˨˩˦]

[cɔj˦˥ l⁽ʷ⁾aː˦˥]


dè chừng

[zɛ˨˩ t͡ɕɨŋ˨˩]

[jɛ˦˩ t͡ɕɨŋ˦˩]

[jɛ˨˩ cɨŋ˨˩]

Nagamoto vờ như không biết đến sự dè chừng của người Pháp.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 209:

Nagamoto did as if he knew nothing about the distrust of the French.


Hán Thành

[haːn˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[haːŋ˦˧˥ tʰɛɲ˦˩]

[haːŋ˦˥ tʰan˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hán Thành.wav

(historical) Hanseong (Seoul during the Joseon dynasty)

Chào đời tại Hán Thành vào một buổi sáng mùa xuân năm 1916, trong một dinh thự lộng lẫy, Nagamoto được thương gia Taka đặt niềm kỳ vọng mãnh liệt về sứ mạng kế thừa và phát triển sự nghiệp của ông cho nước Nhật ở Triều Tiên.

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 207:

Born in Seoul on a 1916 Spring morning in a luxurious palace, Nagamoto was the object of the merchant Taka's vehement desire that he would inherit his career in the service of Japan in Korea.


bình phong

[ʔɓïŋ˨˩ fawŋ͡m˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ fawŋ͡m˧˧]

[ʔɓɨn˦˩ fɔŋ˧˧]

[ʔɓɨn˨˩ fawŋ͡m˧˧]

Hai bên dòng nước tung bọt trắng xóa đổ xuống, vô tình làm thành bức bình phong che cho đôi trai gái…

2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 206:

The water streams at both sides threw down white foam, unwittingly creating a screen hiding the couple…


trung du

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ zu˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jʊw˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jʊw˧˧]


thượng du

[tʰɨəŋ˧˨ʔ zu˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩ʔ jʊw˧˧]

[tʰɨəŋ˨˩˨ jʊw˧˧]

mountainous and wooded upper reaches of a river; highlands


hạ du

[haː˧˨ʔ zu˧˧]

[haː˨˩ʔ jʊw˧˧]

[haː˨˩˨ jʊw˧˧]


chặn đầu

[t͡ɕan˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[t͡ɕaŋ˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[caŋ˨˩˨ ʔɗəw˨˩]


đơn thân

[ʔɗəːn˧˧ tʰən˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ tʰəŋ˧˧]

mẹ đơn thân


chỉnh hình

[t͡ɕïŋ˧˩ hïŋ˨˩]

[t͡ɕɨn˧˨ hɨn˦˩]

[cɨn˨˩˦ hɨn˨˩]

to undergo plastic surgery (in the broad sense); to have corrective or reconstructive surgery


gò má

[ɣɔ˨˩ maː˧˦]

[ɣɔ˦˩ maː˨˩˦]

[ɣɔ˨˩ maː˦˥]

gò má cao


hỗn hào

[hoŋ˨˩˦ haːw˨˩]

Perhaps a semantic shift from the Sino-Vietnamese word 混淆.

rude; impertinent; insolent (generally speaking)


Đông Lào

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ laːw˨˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ laːw˦˩]

[ʔɗəwŋ͡m˧˧ laːw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Đông Lào.wav

đông (“east”) + Lào (“Laos”), literally “East Laos”.

similar concept mocking ultranationalism in Mainland China


uất

to be indignant (and yet have to contain one's anger)