in

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 印 (“to print”, SV: ấn).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">ấn</i>

vi-etym-sino

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-in.wav


ngoặc

(typography) Short for dấu ngoặc đơn (“parenthesis”).

mở ngoặc

đóng ngoặc

(typography) Short for dấu ngoặc kép (“double quotation mark”).


bản

Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”).

bản sao

(printing, publishing) a version or copy


nét

nét sổ


hai chấm

[haːj˧˧ t͡ɕəm˧˦]

[haːj˧˧ t͡ɕəm˦˧˥]

hai (“two”) + chấm (“dot, point”), calque of French deux points.


in ấn

[ʔin˧˧ ʔən˧˦]

[ʔin˧˧ ʔəŋ˦˧˥]

[ʔɨn˧˧ ʔəŋ˦˥]


dấu ngã

[zəw˧˦ ŋaː˦ˀ˥]

[jəw˨˩˦ ŋaː˧˨]

[jəw˦˥ ŋaː˨˩˦]

dấu (“mark”) + ngã (“to trip; to fall”) (from the fact that the word ngã has the tone written with a tilde).
The dấu ngã diacritic itself derives from the Greek περισπωμένη (perispoméni, “circumflex”), which is a doublet of dấu mũ (“circumflex”).

(typography) tilde (tone mark in Vietnamese)


dấu nặng

[zəw˧˦ naŋ˧˨ʔ]

[jəw˨˩˦ naŋ˨˩ʔ]

[jəw˦˥ naŋ˨˩˨]

dấu (“diacritic”) + nặng (from the fact that the word nặng has the tone written with a dot below)

(typography) dot below, diacritic used to write the nặng tone in Vietnamese orthography


dấu mũ

[zəw˧˦ mu˦ˀ˥]

[jəw˨˩˦ mʊw˧˨]

[jəw˦˥ mʊw˨˩˦]


dấu móc

[jəw˨˩˦ mawk͡p̚˦˧˥]

(typography) horn ( ̛ ), diacritic used to write the unrounded vowels ư and ơ in Vietnamese orthography


kiểu chữ

[kiəw˧˩ t͡ɕɨ˦ˀ˥]

[kiw˧˨ t͡ɕɨ˧˨]

[kiw˨˩˦ cɨ˨˩˦]


bộ thủ

[ʔɓo˧˨ʔ tʰu˧˩]

[ʔɓow˨˩ʔ tʰʊw˧˨]

[ʔɓow˨˩˨ tʰʊw˨˩˦]

(typography) a Chinese character radical


tái bản

[taːj˧˦ ʔɓaːn˧˩]

[taːj˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˨]

[taːj˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái bản.wav

Sino-Vietnamese word from 再版, composed of 再 (“re-”) and 版 (“version; edition; copy”).

tái bản lần thứ ba

(literally, “republished/reprinted for the third time”)

(publishing, printing) either to republish (a new, revised edition of a book) or to reprint (new copies of the same edition within a single circulation)


bôi đen

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʔɓoj˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bôi đen.wav

(writing, printing) to use black or blue ink to "delete" or redact text


dấu ngoặc đơn

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ ʔɗəːn˧˧]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ ʔɗəːŋ˧˧]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ ʔɗəːŋ˧˧]

(typography) parenthesis (( )); parentheses


dấu ngoặc kép

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ kɛp̚˧˦]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ kɛp̚˦˧˥]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ kɛp̚˦˥]

(typography) double quotation marks ("); double quotes


dấu gạch ngang

[zəw˧˦ ɣajk̟̚˧˨ʔ ŋaːŋ˧˧]

[jəw˨˩˦ ɣat̚˨˩ʔ ŋaːŋ˧˧]

[jəw˦˥ ɣat̚˨˩˨ ŋaːŋ˧˧]


dấu phẩy

[zəw˧˦ fəj˧˩]

[jəw˨˩˦ fəj˧˨]

[jəw˦˥ fəj˨˩˦]

lạm dụng dấu phẩy

Sau "Tuy nhiên" phải có dấu phẩy.

There ought to be a comma after "However".

chép nguyên văn không bỏ một dấu phẩy

to copy without changing a single thing (lit. to copy the original text without omitting a single comma)


thạch bản

[tʰajk̟̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩]

[tʰat̚˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˨]

[tʰat̚˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 石版, composed of 石 and 版.


in thạch bản

[ʔin˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩]

[ʔin˧˧ tʰat̚˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɨn˧˧ tʰat̚˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩˦]

in (“to print”) + thạch bản (“stone plate”).


in thạch bản

[ʔin˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩]

[ʔin˧˧ tʰat̚˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˨]

[ʔɨn˧˧ tʰat̚˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩˦]


in đá

[ʔin˧˧ ʔɗaː˧˦]

[ʔin˧˧ ʔɗaː˨˩˦]

[ʔɨn˧˧ ʔɗaː˦˥]


in đá

[ʔin˧˧ ʔɗaː˧˦]

[ʔin˧˧ ʔɗaː˨˩˦]

[ʔɨn˧˧ ʔɗaː˦˥]


quang khắc

[kwaːŋ˧˧ kʰak̚˦˧˥]

[kwaːŋ˧˧ xak̚˦˧˥]

[waːŋ˧˧ kʰak̚˦˥]

[waːŋ˧˧ xak̚˦˥]


quang khắc

[kwaːŋ˧˧ kʰak̚˦˧˥]

[kwaːŋ˧˧ xak̚˦˧˥]

[waːŋ˧˧ kʰak̚˦˥]

[waːŋ˧˧ xak̚˦˥]


in thạch bản ngâm

[ʔin˧˧ tʰajk̟̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩ ŋəm˧˧]

[ʔin˧˧ tʰat̚˨˩ʔ ʔɓaːŋ˧˨ ŋəm˧˧]

[ʔɨn˧˧ tʰat̚˨˩˨ ʔɓaːŋ˨˩˦ ŋəm˧˧]

in thạch bản (“lithography”) + ngâm (“to soak or steep”).

(printing) immersion lithography (a resolution enhancement technique used in photolithography)


dấu ngoặc nhọn

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ ɲɔn˧˨ʔ]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ ɲɔŋ˨˩ʔ]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ ɲɔŋ˨˩˨]


dấu ngoặc vuông

[zəw˧˦ ŋwak̚˧˨ʔ vuəŋ˧˧]

[jəw˨˩˦ ŋwak̚˨˩ʔ vuəŋ˧˧]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ vuəŋ˧˧]

[jəw˦˥ ŋwak̚˨˩˨ juəŋ˧˧]


dấu sóng

[jəw˨˩˦ ʂawŋ͡m˦˧˥]

[jəw˨˩˦ sɔŋ˦˧˥]

[jəw˦˥ ʂawŋ͡m˦˥]

dấu (“mark”) + sóng (“wave”), from the diacritical mark's resemblance to an ocean wave.
The Middle Vietnamese diacritic was derived from the Portuguese til (“tilde”) and has since fallen out of use.

(typography) swung dash; tilde (punctuation mark that indicates range)

(typography, historical) apex (diacritic in Middle Vietnamese that indicates /ŋ͡m/)


dấu lưỡi câu

[zəw˧˦ lɨəj˦ˀ˥ kəw˧˧]

[jəw˨˩˦ lɨj˧˨ kəw˧˧]

[jəw˦˥ lɨj˨˩˦ kəw˧˧]

dấu (“mark”) + lưỡi câu (“fishhook”), from the diacritical mark's resemblance to a fishhook.
The Middle Vietnamese diacritic was derived from the Portuguese til (“tilde”) and has since fallen out of use.


dấu mềm

(typography) tilde (diacritical mark indicating palatalization in Spanish)


dấu trăng

[zəw˧˦ t͡ɕaŋ˧˧]

[jəw˨˩˦ ʈaŋ˧˧]

[jəw˦˥ ʈaŋ˧˧]

(typography) breve (semicircular diacritical mark)