章

小說章回 (tiểu thuyết chương hồi)

novels that are divided into multiple chapters

chữ Hán form of chương (“(of a book, guideline or legislative document) a chapter”).


từ điển

bộ (classifier)
cuốn (classifier)
quyển (classifier)

[tɨ˨˩ ʔɗiən˧˩]

[tɨ˦˩ ʔɗiəŋ˧˨]

[tɨ˨˩ ʔɗiəŋ˨˩˦]


Simon

[ʂɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

[sɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

[ʂɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

[sɪj˧˧ mɔŋ˧˧]

From Latin Simon. Cognate with English Simon.


tự điển

[tɨ˧˨ʔ ʔɗiən˧˩]

[tɨ˨˩ʔ ʔɗiəŋ˧˨]

[tɨ˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 字典 (“Han character dictionary”).

vi-etym-sino

(chiefly Sinology) a Han character dictionary


三字經

chữ Hán form of Tam tự kinh (“Three Character Classic”).


hiệu sách

[hiw˨˩ʔ ʂat̚˦˧˥]

[hiw˨˩˨ ʂat̚˦˥]


tiểu thuyết

[tiw˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥]

tiểu thuyết (trường thiên) / (trường thiên) tiểu thuyết

tiểu thuyết đoản thiên / đoản thiên tiểu thuyết


sách

Sino-Vietnamese word from 冊. Cognate with Muong khách.


cuốn

From Old Chinese 卷 (OC *[k](r)o[n]ʔ) (B-S) (SV: quyển).
Compare cuộn.

cuốn/quyển vở


Giê-su

Partial orthographic borrowing from Italian Gesù or French Jésus. The purely phonetic transcription, Giê-xu, is used in Protestant translations.

obor

(Đức) Giê-su Ki-tô

Đây là gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu vua Đa-vít, con cháu tổ phụ Áp-ra-ham:

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 1 [The Gospel According to Saint Matthew 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

This is the genealogy of Jesus Christ, a descendant of King David and the patriarch Abraham:

Tôi đau lòng tột cùng và điên tiết khi chứng kiến cảnh vợ con mỗi lần ăn cơm phải làm dấu thánh giá cám ơn Chúa, trong khi có được những bữa ăn ngon là do vợ chồng tôi vất vã lao động mới có được; chứng kiến Chủ nhật hàng tuần vợ con phải ngoan ngoãn đi nhà thờ ca ngợi, mang ơn Chúa Giêsu, một tên tội phạm bị xử tử đóng đinh trên cây thập giá gần 2000 năm nay; chứng kiến cảnh ông bà già vợ suốt ngày lẫm bẩm đọc kinh những câu phi nghĩa: “Kính mừng Maria đầy ơn phước, đức Chúa Trời ở cùng bà, bà có phước lạ hơn mọi người nữ và Giêsu con lòng…”, “Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, xin Cha cho chúng con lương thực, hàng ngày…”.

2015 January 9, Trần Khai Sáng, “Tại Sao Tôi Khinh Tởm Đạo Chúa [Why I Detest Catholicism]”, in Sách hiếm [Rare Books]:

It pained and infuriated me to no end watching my wife and child cross themselves and thank God at mealtime, even though the good meals were earned by us working our asses off; watching them mindlessly go to church every Sunday, praise and be grateful to Jesus Christ, a criminal who was executed by crucifixion 2000 years ago; watching my parents-in-law mumble nonsensical prayers like “Blessed be the gracious Mary and the Heavenly Lord with her, for she gained more miraculous blessings than any woman and Jesus as her only son…,” or “Dear our Father in heaven, we pray in Your glorious name, so You grant us food every day…”

(biblical, Catholicism, Jehovah's Witnesses) Jesus


biết

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biết.wav

Norman and Mei (1976), Schuessler (2007), Sagart (2008): Related to Min Chinese 捌 (bā, “to know”) (proto-Min: *pat). The direction of borrowing is debated; Norman and Mei, and Schuessler favour an Austroasiatic origin for this word, and regard Min as a loan. Sagart, on the other hand, proposes that the sense “to know; to recognise” in both Min and Vietnamese is an extension of the sense “to differentiate; to separate” of 別 (OC *N-pret) (B-S), and hence treats V. biết as a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 別 (SV: biệt), a semantic development shared with Min.
The word has mostly displaced the use of hay, the more commonly seen word for "to know" in older literature.
Also compare Proto-Bahnaric *băt (“to know”) (Starling).
The Protestant biblical sense is a semantic loan from French connaître.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">biệt</i>

vi-etym-sino

biết thì thưa thốt không biết thì dựa cột mà nghe

(biblical, Protestantism) to know (have sexual relations with)


sách giáo khoa

[ʂat̚˦˧˥ jaːw˨˩˦ kʰwaː˧˧]

[sat̚˦˧˥ jaːw˨˩˦ xwaː˧˧]

[ʂat̚˦˥ jaːw˦˥ kʰwaː˧˧]

sách + giáo khoa, calque of Japanese 教科書 (kyōkasho, giáo khoa thư).


điển

Sino-Vietnamese word from 典 (“law, canon”).

vi-etym-sino

(only in compounds) classical book, classical example, literary allusion


chương

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chương.wav

tiểu thuyết chương hồi

(of a book, guideline or legislative document) a chapter


bách khoa toàn thư

[ʔɓajk̟̚˧˦ xwaː˧˧ twaːn˨˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɓat̚˦˧˥ kʰwaː˧˧ twaːŋ˦˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɓat̚˦˧˥ xwaː˧˧ twaːŋ˦˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɓat̚˦˥ kʰwaː˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɓat̚˦˥ xwaː˧˧ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách khoa toàn thư.wav

Sino-Vietnamese word from 百科全書 (“encyclopedia”).

bách khoa toàn thư mở Wikipedia


toàn thư

[twaːn˨˩ tʰɨ˧˧]

[twaːŋ˦˩ tʰɨ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-toàn thư.wav

Sino-Vietnamese word from 全書 (“entire collection of books”).


三國演義

Tam quốc diễn nghĩa
Tam quốc diễn nghĩa#Vietnamese:_三國演義

chữ Hán form of Tam quốc diễn nghĩa (“The Romance of the Three Kingdoms”).


Tam quốc diễn nghĩa

[taːm˧˧ kuək̚˧˦ ziən˦ˀ˥ ŋiə˦ˀ˥]

[taːm˧˧ kuək̚˦˧˥ jiəŋ˧˨ ŋiə˧˨]

[taːm˧˧ wək̚˦˥ jiəŋ˨˩˦ ŋiə˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 三國演義 (“The Romance of the Three Kingdoms”).

(literature) The Romance of the Three Kingdoms, one of China's Four Great Classical Novels

The Romance of the Three Kingdoms
vi:Tam quốc diễn nghĩa


Rô-ma

[ɹo˧˧ maː˧˧]

[ɹow˧˧ maː˧˧]

[ɹow˧˧ maː˧˧]


Ra-ma-ya-na

[ɹaː˧˧ maː˧˧ ʔiə˧˧ naː˧˧]

[ɹaː˧˧ maː˧˧ zaː˧˧ naː˧˧]

[ɹaː˧˧ maː˧˧ ʔiə˧˧ naː˧˧]

[ɹaː˧˧ maː˧˧ jaː˧˧ naː˧˧]

[ɹaː˧˧ maː˧˧ ʔiə˧˧ naː˧˧]

[ɹaː˧˧ maː˧˧ jaː˧˧ naː˧˧]

(literature, poetry, epic poetry) Ramayana


Kinh Thánh

[kïŋ˧˧ tʰajŋ̟˧˦]

[kɨn˧˧ tʰɛɲ˦˧˥]

kinh (“holy book”) + thánh (“holy; sacred”), calque of Chinese 聖經 /圣经 (Thánh Kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.
Compare Kinh Dịch (“Yijing”), Kinh Thi (“Shijing”), which are also much more common than their counterparts with original head-final structure.

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">Thánh Kinh</i>


Do Thái

[zɔ˧˧ tʰaːj˧˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˨˩˦]

[jɔ˧˧ tʰaːj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 猶太 (“Judea; Jewish”), from Mandarin 猶太 /犹太 (Yóutài). Compare Korean 유대 (Yudae, “Judea; Jewish”). Doublet of Giu-đê (“Judea”) and Giu-dêu (“Jewish ~ Jews (obsolete)”).

doublet

(biblical, Catholicism, loosely) Synonym of Hê-bơ-rơ (“Hebrew”)


truyện

[t͡ɕwiən˧˨ʔ]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 傳 (“story”), from Middle Chinese 傳 (MC drjwenH). Cognate with Mandarin 傳 /传 (zhuàn) and Cantonese 傳 /传 (zyun6). An alternative reading, Middle Chinese 傳 (trjwenH), yields the unattested *truyến which is listed in Thiều Chửu's dictionary. Doublet of chuyện, truyền, chuyền, and đồn.

truyện tranh / tranh truyện

an illustrated storybook, a comic book or a graphic novel

a storybook, usually a novel, a comic book or a graphic novel


Giăng

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gio-an (“John”)


Mác

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mác-cô (“Mark”)


藏經

chữ Hán form of Tạng kinh (“Chinese Buddhist canon; Tripitaka”).


大藏經

Đại tạng kinh
Đại tạng kinh#Vietnamese:_大藏經

chữ Hán form of Đại tạng kinh (“Chinese Buddhist canon; Tripitaka”).


truyện tranh

vi-noun

(classifier cuốn, quyển) truyện tranh • (傳𢂰, 傳幀)

cuốn (classifier)
quyển (classifier)
傳𢂰 (CJK)
傳幀 (CJK)

[t͡ɕwiən˧˨ʔ t͡ɕajŋ̟˧˧]

[ʈwiəŋ˨˩ʔ ʈɛɲ˧˧]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ʈan˧˧]

truyện (“storybook”) + tranh (“illustration”).


sách gối đầu giường

vi-noun

(classifier cuốn, quyển) sách gối đầu giường

[sajk̟̚˧˦ ɣoj˧˦ ʔɗəw˨˩ zɨəŋ˨˩]

[ʂat̚˦˧˥ ɣoj˨˩˦ ʔɗəw˦˩ jɨəŋ˦˩]

[sat̚˦˧˥ ɣoj˨˩˦ ʔɗəw˦˩ jɨəŋ˦˩]

[ʂat̚˦˥ ɣoj˦˥ ʔɗəw˨˩ jɨəŋ˨˩]

[sat̚˦˥ ɣoj˦˥ ʔɗəw˨˩ jɨəŋ˨˩]

sách + gối + đầu + giường, literally “book used as a pillow for head rest”

a book that is so important to someone that they could figuratively use it as a pillow, especially a bible (comprehensive manual)


Đại Học

[ʔɗaːj˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːj˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːj˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 大學 (literally "Great Learning").

Four Books
w:Four Books and Five Classics

Great Learning (one of the Four Books of Confucianism)


Trung Dung

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ zʊwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ jʊwŋ͡m˧˧]

the Doctrine of the Mean (one of the Four Books of Confucianism)


Mạnh Tử

[majŋ̟˧˨ʔ tɨ˧˩]

[mɛɲ˨˩ʔ tɨ˧˨]

[man˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 孟子, from Chinese 孟子 (Mèngzǐ). See also 孟母 (Mạnh mẫu, “Mencius's mother”).

Mencius (one of the Four Books of Confucianism)


Luận Ngữ

[lwən˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[lwəŋ˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books of Confucianism)


quyển hạ

[kwiəŋ˧˨ haː˨˩ʔ]

[wiəŋ˨˩˦ haː˨˩˨]

From quyển (“book; notebook”) + hạ (“below”). Compare Japanese 下 (ge, hạ).

(dated) the last book of a two- or three-book series


quyển trung

[kwiən˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[kwiəŋ˧˨ ʈʊwŋ͡m˧˧]

[wiəŋ˨˩˦ ʈʊwŋ͡m˧˧]

From quyển (“book; notebook”) + trung (“middle”). Compare Japanese 中 (chū, trung).

com

(dated) the second book of a three-book series


quyển thượng

[kwiən˧˩ tʰɨəŋ˧˨ʔ]

[kwiəŋ˧˨ tʰɨəŋ˨˩ʔ]

[wiəŋ˨˩˦ tʰɨəŋ˨˩˨]

From quyển (“book; notebook”) + thượng (“above”). Compare Japanese 上 (jō, thượng).

(dated) the first book of a two- or three-book series


danh bạ

[zajŋ̟˧˧ ʔɓaː˧˨ʔ]

[jɛɲ˧˧ ʔɓaː˨˩ʔ]

[jan˧˧ ʔɓaː˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 名簿 (“register”).


kinh

Eye dialect spelling of kênh, representing Central Vietnam and Southern Vietnam Vietnamese.


Thánh Kinh

[tʰajŋ̟˧˦ kïŋ˧˧]

[tʰɛɲ˦˧˥ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 聖經, composed of 聖 (“holy; sacred”) and 經 (“holy book”)

(rare) Synonym of Kinh Thánh (“Holy Bible”)


Sáng thế kí

[saːŋ˧˦ tʰe˧˦ ki˧˦]

[ʂaːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[saːŋ˦˧˥ tʰej˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[ʂaːŋ˦˥ tʰej˦˥ kɪj˦˥]

[saːŋ˦˥ tʰej˦˥ kɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 創世記, composed of 創世 (“world creation”) and 記 (“chronicle”), from a Mandarin translation of the Bible.


說文解字

Thuyết văn giải tự
Thuyết văn giải tự#Vietnamese:_說文解字

chữ Hán form of Thuyết văn giải tự (“Shuowen Jiezi”).


千字文

Thiên tự văn
Thiên tự văn#Vietnamese:_千字文

chữ Hán form of Thiên tự văn (“Thousand Character Classic”).


tái bản

[taːj˧˦ ʔɓaːn˧˩]

[taːj˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˨]

[taːj˦˥ ʔɓaːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái bản.wav

Sino-Vietnamese word from 再版, composed of 再 (“re-”) and 版 (“version; edition; copy”).

tái bản lần thứ ba

(literally, “republished/reprinted for the third time”)

(publishing, printing) either to republish (a new, revised edition of a book) or to reprint (new copies of the same edition within a single circulation)


tranh truyện

[t͡ɕajŋ̟˧˧ t͡ɕwiən˧˨ʔ]

[ʈɛɲ˧˧ ʈwiəŋ˨˩ʔ]

[ʈan˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

Anagram of truyện tranh, probably intended to sound Sino-Vietnamese and thus fancier, while in fact, only pseudo-Sino-Vietnamese.

Synonym of truyện tranh (“illustrated storybook; comic book; graphic novel”)


Tây du kí

[təj˧˧ jʊw˧˧ kɪj˨˩˦]

[təj˧˧ jʊw˧˧ kɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tây du kí.wav

Sino-Vietnamese word from 西遊記, composed of 西 (“west”), 遊 (“to travel”) and 記 (“record”), from Chinese 西遊記 /西游记 (Xīyóujì).

(literature) Journey to the West, one of China's Four Great Classical Novels


Tam thập lục kế

[taːm˧˧ tʰəp̚˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˨ʔ ke˧˦]

[taːm˧˧ tʰəp̚˨˩ʔ lʊwk͡p̚˨˩ʔ kej˨˩˦]

[taːm˧˧ tʰəp̚˨˩˨ lʊwk͡p̚˨˩˨ kej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tam thập lục kế.wav

Sino-Vietnamese word from 三十六計, composed of 三十六 (“thirty-six”) and 計 (“stratagem”), from Chinese 三十六計 /三十六计 (Sānshíliù Jì).

Ba mươi sáu kế
Ba mươi sáu kế#Vietnamese

Synonym of Ba mươi sáu kế (“Thirty-Six Stratagems”)


Ba mươi sáu kế

[ʔɓaː˧˧ mɨəj˧˧ saw˧˦ ke˧˦]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ ʂaw˨˩˦ kej˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ saw˨˩˦ kej˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ ʂa(ː)w˦˥ kej˦˥]

[ʔɓaː˧˧ mɨj˧˧ sa(ː)w˦˥ kej˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ba mươi sáu kế.wav

ba mươi sáu (“thirty-six”) + kế (“stratagem”), calque of Chinese 三十六計 /三十六计 (Tam thập lục kế).


Kinh Dịch

[kïŋ˧˧ zïk̟̚˧˨ʔ]

[kɨn˧˧ jɨt̚˨˩ʔ]

[kɨn˧˧ jɨt̚˨˩˨]

kinh + Dịch, calque of Chinese 易經 /易经 (Dịch kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.


Đạo Đức Kinh

[ʔɗaːw˧˨ʔ ʔɗɨk̚˧˦ kïŋ˧˧]

[ʔɗaːw˨˩ʔ ʔɗɨk̚˦˧˥ kɨn˧˧]

[ʔɗaːw˨˩˨ ʔɗɨk̚˦˥ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 道德經, composed of 道德 (“morality”) and 經 (“holy book”).

vi-etym-sino

Tao Te Ching (ancient classic Chinese text whose authorship is attributed to Laozi)


phụ lục

[fu˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[fʊw˨˩ʔ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[fʊw˨˩˨ lʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 附錄, composed of 附 (“to supplement”) and 錄 (“record”).

an appendix (text added to the end of a book or an article)


Cựu Ước

[kiw˧˨ʔ ʔɨək̚˧˦]

[kɨw˨˩ʔ ʔɨək̚˦˧˥]

[kɨw˨˩˨ ʔɨək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 舊約, composed of 舊 (“old”) and 約 (“agreement”), from Chinese 舊約 /旧约 (jiùyuē).

Kinh (Thánh) Cựu Ước


Tân Ước

[tən˧˧ ʔɨək̚˧˦]

[təŋ˧˧ ʔɨək̚˦˧˥]

[təŋ˧˧ ʔɨək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 新約, composed of 新 (“new”) and 約 (“agreement”), from Chinese 新約 /新约 (Xīnyuē).

Kinh (Thánh) Tân Ước


Dân số kí

[jəŋ˧˧ ʂow˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[jəŋ˧˧ sow˨˩˦ kɪj˨˩˦]

[jəŋ˧˧ ʂow˦˥ kɪj˦˥]

[jəŋ˧˧ sow˦˥ kɪj˦˥]


Kinh Lễ

[kïŋ˧˧ le˦ˀ˥]

kinh + Lễ, calque of Chinese 禮經 /礼经 (Lễ kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.

(literature) The Book of Rites or Classic of Rites (a classic Confucian text describing the social forms, administration, and ceremonial rites of the Zhou dynasty)


Giê-ru-sa-lem

Giê-ru-sa-lem , luôn luôn ở trong trái tim của người Do Thái. Được đóng dấu vào DNA của dân tộc Do Thái. Thành phố này có gì đặc biệt? Dưới đây là những lời dạy của người Do Thái về sự độc đáo của địa điểm linh thiêng này.

2023 February 1, “NĂM ĐIỀU ĐẶC BIỆT CHỈ CÓ TẠI GIÊ-RU-SA-LEM – THÀNH PHỐ CÓ CÁNH CỬA ĐI ĐẾN THIÊN ĐÀNG. [FIVE THINGS THAT ONLY EXIST IN JERUSALEM, THE CITY THAT HOUSES THE GATE TO HEAVEN]”, in Mục vụ Do Thái [Jewish Ministry]:

Jerusalem is always in the hearts of Jews. It was carved into the very DNA of the Jewish nation. What's so special about this city? Here are the teachings of the Jews about the uniqueness of this holy locale.

(biblical, Catholicism, Protestantism, Jehovah's Witnesses) Alternative spelling of Giê-ru-xa-lem (“Jerusalem”)


Trường Bộ

Sino-Vietnamese word from 長 (“long”) and 部 (“collection”), Literary Chinese 長部


Khải Huyền

[kʰaːj˧˨ hwiəŋ˦˩]

[kʰaːj˨˩˦ wiəŋ˨˩]

[xaːj˨˩˦ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 啟 (“to enlighten; explain”) and 玄 (“the mysterious”).


Kinh Thi

[kïŋ˧˧ tʰi˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɪj˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɪj˧˧]

kinh + Thi, calque of Chinese 詩經 /诗经 (Thi kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.

(literature) the Classic of Poetry (the oldest existing collection of Chinese poetry)


Kinh Xuân Thu

[kïŋ˧˧ swən˧˧ tʰu˧˧]

[kɨn˧˧ swəŋ˧˧ tʰʊw˧˧]

[kɨn˧˧ s⁽ʷ⁾əŋ˧˧ tʰʊw˧˧]

kinh (“classic”) + Xuân Thu (“spring and autumn”).

com

(literature) the Spring and Autumn Annals (the chronicle of the state of Lu)


Kinh Thư

[kïŋ˧˧ tʰɨ˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɨ˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɨ˧˧]

kinh + Thư, calque of Chinese 書經 /书经 (Thư kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.

(literature) the Book of Documents (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


Hồng bảo thư

[həwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˧˩ tʰɨ˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ ʔɓaːw˧˨ tʰɨ˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ ʔɓaːw˨˩˦ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 紅寶書, composed of 紅 (“red”), 寶 (“precious”) and 書 (“book”).

vi-etym-sino

(communism) Little Red Book (a book of statements from speeches and writings by Mao Zedong)


兵法孫子

Binh pháp Tôn Tử
Binh pháp Tôn Tử#Vietnamese:_兵法孫子

chữ Hán form of Binh pháp Tôn Tử (“The Art of War”).


Tam thiên tự

[taːm˧˧ tʰiən˧˧ tɨ˧˨ʔ]

[taːm˧˧ tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ]

[taːm˧˧ tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 三千字 (“three thousand characters”).

Chinese character
Chinese character#English

(literature) the Tam thiên tự (a Vietnamese text that was used in the past to teach young children Chinese characters (chữ Hán) and chữ Nôm)


Bách gia tính

[ʔɓajk̟̚˧˦ zaː˧˧ tïŋ˧˦]

[ʔɓat̚˦˧˥ jaː˧˧ tɨn˦˧˥]

[ʔɓat̚˦˥ jaː˧˧ tɨn˦˥]

(literature) the Baijiaxing (Hundred Family Surnames), a classic Chinese text composed of surnames


Thiên tự văn

[tʰiən˧˧ tɨ˧˨ʔ van˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ vaŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩˨ vaŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩˨ jaŋ˧˧]

(literature) the Thousand Character Classic (a poem used as a primer for teaching Chinese characters to children from the sixth century onward)


Binh pháp Tôn Tử

[ʔɓïŋ˧˧ faːp̚˧˦ ton˧˧ tɨ˧˩]

[ʔɓɨn˧˧ faːp̚˦˧˥ toŋ˧˧ tɨ˧˨]

[ʔɓɨn˧˧ faːp̚˦˥ toŋ˧˧ tɨ˨˩˦]

Calque of Chinese 孫子兵法 /孙子兵法 (Tôn tử Binh pháp), with Vietnamese head-initial structure instead of Chinese head-final.

cal

(literature) the The Art of War (an ancient Chinese military treatise)


Tự học toản yếu

[tɨ˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ twaːn˧˩ ʔiəw˧˦]

[tɨ˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ twaːŋ˧˨ ʔiw˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˦ ʔiw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 字學纂要 (“compilation of essentials for learning characters”).

vi-etym-sino

(literature) the original title of the Tam thiên tự (a Vietnamese text that was used in the past to teach young children Chinese characters (chữ Hán) and chữ Nôm)


Nhĩ Nhã

[ɲi˦ˀ˥ ɲaː˦ˀ˥]

[ɲɪj˧˨ ɲaː˧˨]

[ɲɪj˨˩˦ ɲaː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 爾雅, composed of 爾 and 雅.

(literature) the Erya (the oldest surviving Chinese dictionary or Chinese encyclopedia known)


Thuyết văn giải tự

[tʰwiət̚˧˦ van˧˧ zaːj˧˩ tɨ˧˨ʔ]

[tʰwiək̚˦˧˥ vaŋ˧˧ jaːj˧˨ tɨ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ vaŋ˧˧ jaːj˨˩˦ tɨ˨˩˨]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ jaŋ˧˧ jaːj˨˩˦ tɨ˨˩˨]

(literature) the Shuowen Jiezi (an early 2nd-century Chinese dictionary from the Han dynasty)


Khang Hi tự điển

[xaːŋ˧˧ hi˧˧ tɨ˧˨ʔ ʔɗiən˧˩]

[kʰaːŋ˧˧ hɪj˧˧ tɨ˨˩ʔ ʔɗiəŋ˧˨]

[xaːŋ˧˧ hɪj˧˧ tɨ˨˩ʔ ʔɗiəŋ˧˨]

[kʰaːŋ˧˧ hɪj˧˧ tɨ˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩˦]

[xaːŋ˧˧ hɪj˧˧ tɨ˨˩˨ ʔɗiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 康熙字典, composed of 康熙 and 字典.

(literature) the Kangxi Dictionary (dictionary and cross reference of Chinese characters, first published in 1716 at the behest of the Kangxi emperor, and used to the present day)


Tam tự kinh

[taːm˧˧ tɨ˧˨ʔ kïŋ˧˧]

[taːm˧˧ tɨ˨˩ʔ kɨn˧˧]

[taːm˧˧ tɨ˨˩˨ kɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tam tự kinh.wav

(literature) the Three Character Classic (a classic Chinese text)


Thuỷ hử truyện

[tʰwi˧˩ hɨ˧˩ t͡ɕwiən˧˨ʔ]

[tʰwɪj˧˨ hɨ˧˨ ʈwiəŋ˨˩ʔ]

[tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦ hɨ˨˩˦ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 水滸傳 (“Water Margin”).

(literature) Water Margin, one of China's Four Great Classical Novels


Hồng lâu mộng

[həwŋ͡m˨˩ ləw˧˧ məwŋ͡m˧˨ʔ]

[həwŋ͡m˦˩ ləw˧˧ məwŋ͡m˨˩ʔ]

[həwŋ͡m˨˩ ləw˧˧ məwŋ͡m˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 紅樓夢, composed of 紅樓 and 夢.

(literature) Dream of the Red Chamber, one of China's Four Great Classical Novels


Kim Bình Mai

[kim˧˧ ʔɓïŋ˨˩ maːj˧˧]

[kim˧˧ ʔɓɨn˦˩ maːj˧˧]

[kim˧˧ ʔɓɨn˨˩ maːj˧˧]

(literature) The Plum in the Golden Vase, a Ming dynasty novel


Nho lâm ngoại sử

[ɲɔ˧˧ ləm˧˧ ŋwaːj˧˨ʔ sɨ˧˩]

[ɲɔ˧˧ ləm˧˧ ŋwaːj˨˩ʔ ʂɨ˧˨]

[ɲɔ˧˧ ləm˧˧ ŋwaːj˨˩ʔ sɨ˧˨]

[ɲɔ˧˧ ləm˧˧ ŋwaːj˨˩˨ ʂɨ˨˩˦]

[ɲɔ˧˧ ləm˧˧ ŋwaːj˨˩˨ sɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 儒林外史, composed of 儒林 and 外史.

(literature) The Scholars; Unofficial History of the Scholars (Qing-dynasty novel)


Đại Việt sử kí

[ʔɗaːj˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ sɨ˧˩ ki˧˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨ kɪj˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ sɨ˧˨ kɪj˨˩˦]

[ʔɗaːj˨˩˨ viək̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦ kɪj˦˥]

[ʔɗaːj˨˩˨ jiək̚˨˩˨ sɨ˨˩˦ kɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 大越史記, composed of 大越 (“Đại Việt”) and 史記 (“history record; annals”).

(history) the Annals of Đại Việt (official historical text of the Trần dynasty and is considered to be the first comprehensive account of the history of Vietnam)


Xuất hành

[swət̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[swək̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 出行 (“departure”).

Sách Xuất hành


Xuất Ê-díp-tô Ký

Due to the uncanny resemblance, as well as the peculiarly Japanese-sounding name for Egypt, perhaps calque of Japanese 出エジプト記 (Shutsu-Ejiputo-ki, literally “Chronicle of the Departure from Egypt”). Compare Chinese 出埃及記 /出埃及记 (Xuất Ai Cập kí) and Korean 출애굽기 (Churaegupgi). Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, the French title French livre de l’Exode seems implausible here since Exode only biblically implies "departure from Egypt", compared to the Catholic title Xuất hành which is more general. Ê-díp-tô could also be from Portuguese "Egito", as there are many Catholic transliterations from Portuguese, for example, 基移吹蘇 Kirixitô for Portuguese rendition of Christ 'Christo' in Catholic chữ Nôm texts.

cal

(Protestantism) Synonym of Xuất hành (“Exodus”)


Ma-ca-bê

[maː˧˧ kaː˧˧ ʔɓe˧˧]

[maː˧˧ kaː˧˧ ʔɓej˧˧]

[maː˧˧ kaː˧˧ ʔɓej˧˧]


Lê-vi

Sách Lê-vi / Lê-vi Ký
Leviticus


Tô-bi-a

[to˧˧ ʔɓi˧˧ ʔaː˧˧]

[tow˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[tow˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ru-tơ

[zu˧˧ təː˧˧]

[ʐʊw˧˧ təː˧˧]

[ɹʊw˧˧ təː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Rút (“Ruth”)


Giu-đi-tha

[zu˧˧ ʔɗi˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]


Ét-te

[ʔɛt̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ tɛ˧˧]


Sa-mu-en

[saː˧˧ mu˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]


I-sai-a

[ʔi˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]


Ét-ra

[ʔɛt̚˧˦ zaː˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ ʐaː˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ ɹaː˧˧]


A-mốt

[ʔaː˧˧ mot̚˧˦]

[ʔaː˧˧ mok̚˦˧˥]

[ʔaː˧˧ mok̚˦˥]


Sa-mu-ên

[saː˧˧ mu˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Sa-mu-en (“Samuel”)


Ê-sai

[ʔe˧˧ saːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-sai-a (“Isaiah”)


Giê-rê-mi

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giê-rê-mi-a (“Jeremiah; Jeremy”)


Ô-sê

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Hô-sê (“Hosea”)


E-xơ-ra

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ zaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-ra (“Ezra; Esdras”)


Giô-ên

[jow˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giô-en (“Joel”)


Ê-dê-ki-en

[ʔe˧˧ ze˧˧ ki˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Đa-ni-ên

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Đa-ni-en (“Daniel”)


Giô-suê

[jow˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ej˧˧]

Partial orthographic borrowing from Italian Giosuè, French Josué or Portuguese Josué.


Ê-xê-chi-ên

[ʔe˧˧ se˧˧ t͡ɕi˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ t͡ɕɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ cɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

Partial orthographic borrowing from French Ézéchiel. The is hard in French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ê-dê-ki-en (“Ezekiel”)


Nơ-khe-mi-a

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Giô-en

[zo˧˧ ʔɛn˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Nê-hê-mi

Borrowed from French Néhémie. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Nơ-khe-mi-a (“Nehemiah”)


Mi-kha

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]


Đa-ni-en

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Ô-va-đi-a

[ʔo˧˧ vaː˧˧ ʔɗi˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ jaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Áp-đia

[ʔaːp̚˧˦ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˧˥ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˥ ʔɗiə˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ô-va-đi-a (“Obadiah; Abdias”)


Na-khum

[naː˧˧ kʰʊm˧˧]

[naː˧˧ xʊm˧˧]


Khác-gai

[xaːk̚˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (khagáy).


Xô-phô-ni-a

[so˧˧ fo˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Borrowed from Hebrew צְפַנְיָה (ts'fanyá).


Sô-phô-ni

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xô-phô-ni-a (“Zephaniah”)


Tít

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ti-tô (“Titus”)


Giê-hô-va

French Jéhovah, with the unmuted, therefore a partial orthographic borrowing from French.

Đức Giê-hô-va

Nhân chứng Giê-hô-va

Exodus 20:2; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

(biblical, Protestantism, Jehovah's Witnesses) Jehovah


Ma-la-khi

[maː˧˧ laː˧˧ xi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]


Ma-thi-ơ

[maː˧˧ tʰi˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mát-thêu (“Matthew”)


Mi-chê

[mi˧˧ t͡ɕe˧˧]

[mɪj˧˧ t͡ɕej˧˧]

Borrowed from French Michée. The represents a postalveolar fricative [ʃ] in modern French, meaning this is partially an orthographic borrowing from French, used probably because <s> is already reserved for the French alveolar fricative [s].

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mi-kha (“Micah”)


Mát-thêu

[maːk̚˦˧˥ tʰew˧˧]


Gio-an

[zɔ˧˧ ʔaːn˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Ha-ba-cúc

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

French Habacuc. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Kha-ba-cúc (“Habakkuk”)


Ti-mô-thê

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Timothée

obor

Thư 1/2 gửi ông Ti-mô-thê


Na-hum

[naː˧˧ hʊm˧˧]

Borrowed from French Nahum. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Na-khum (“Nahum”)


Da-ca-ri-a

[zaː˧˧ kaː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

bor

Hebrew זְכַרְיָה

(biblical, Catholicism) Zechariah; Zacharias; Zachary


Cô-lô-se

(biblical, Protestantism) Alternative form of Cô-lô-xê (“Colossae”)


Gia-cơ

French Jacques. Doublet of Gia-cốp (“Jacob”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cô-bê (“James”)


Ma-la-chi

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ cɪj˧˧]

Borrowed from French Malachie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-la-khi (“Malachi”)


Giu-đa Ích-ca-ri-ốt

Giu-đa Ít-ca-ri-ốt
Giu-đa Ít-ca-ri-ốt#Vietnamese

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa Ít-ca-ri-ốt (“Judas Iscariot”)


A-ghê

[ʔaː˧˧ ɣe˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

Borrowed from French Aggée. Apparently a partial orthographic borrowing from French, since the in French is soft, while the Vietnamese is hard.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Khác-gai (“Haggai”)


Xa-cha-ri

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ zi˧˧]

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ ʐɪj˧˧]

[saː˧˧ caː˧˧ ɹɪj˧˧]

Borrowed from French Zacharie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Da-ca-ri-a (“Zechariah; Zacharias; Zachary”)


Gia-cô-bê

Italian Giacobbe (“Jacob”). Doublet of Gia-cóp (“Jacob”). Compare Italian Giacomo (“James”).

Thư của Thánh Gia-cô-bê


Phi-e-rơ

Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đương thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

1925, “Ma-thi-ơ 4 [Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

When he was walking along the coast of Galilee, he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phê-rô (“Peter”)


Gia-cốp

French Jacob. Doublet of Gia-cơ (“James”).

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-bê-ca lại yêu Gia-cốp.

1925, “Sáng-thế Ký 25 [Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau, for he had a taste for game meat; but Rebecca loved Jacob.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cóp (“Jacob”)


Kha-ba-cúc

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

Borrowed from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


Giu-đe

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Jude, with the pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter. Doublet of Giu-đa (“Judas”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa (“Jude”)


Chúa Trời

[t͡ɕuə˧˦ t͡ɕəːj˨˩]

[t͡ɕuə˨˩˦ ʈəːj˦˩]

[cuə˦˥ ʈəːj˨˩]

From Chúa (“the Lord”) + trời (“heaven”), calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ).

Đức Chúa Trời Cha/Mẹ

Exodus 20:2; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition
Ta là Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi, Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, tức khỏi nhà nô lệ:
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,[…]

2009 [1568], “Kinh Kính Mừng [Hail Mary]”, in Stephen, compiler, www.conggiao.org, translation of Ave Maria (in Latin):

Hail, Mary, full of grace! [T]he Lord is with thee, […]

(biblical, Christianity) Synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)


Hê-bơ-rơ

French hébreu (adjective), Hébreu (noun). As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.


Ê-xơ-tê

[ʔe˧˧ səː˧˧ te˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-te (“Esther”)


Mô-sê

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em.

(Can we date this quote?), “Sách Dân Số 31 [The Book of Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves.


Ít-ra-en

con cái Ít-ra-en

the Israelites (literally, “the descendants of Israel”)

Vua Ít-ra-en

Genesis 32:28; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người đó nói: ‘Người ta sẽ không gọi tên ngươi là Gia-cóp nữa, nhưng là Ít-ra-en, vì ngươi đã đấu với Thiên Chúa và với người ta, và ngươi đã thắng.’
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 32:28; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read version (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người đó tiếp, ‘Tên anh sẽ không còn là Gia-cốp nữa mà từ nay sẽ là Ít-ra-en vì [anh] đã vật lộn với Thượng Đế và người ta mà anh đều thắng cả.’
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Ông Ít-ra-en lên đường và cắm lều ở xa hơn Mích-đan Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Genesis 35:21; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read version (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Rồi Ít-ra-en tiếp tục cuộc hành trình và đóng trại gần miền nam tháp Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Nghe đây, hỡi các vua! Hãy lắng tai, này các thủ lãnh!
Tôi sẽ hát lên mừng Đức Chúa,
sẽ đàn ca kính Người là Thiên Chúa của Ít-ra-en.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

Judges 5:3; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, hãy lắng tai. Hỡi các quan quyền, hãy để ý!
Chính tôi sẽ hát cho Chúa.
Tôi sẽ ca hát cho Chúa là Thượng Đế của Ít-ra-en.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings, 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Vua Ít-ra-en, vua Giu-đa và vua Ê-đôm lên đường. Họ đi vòng quanh bảy ngày đường; không còn nước cho quân lính và thú vật đi theo nữa.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

2 Kings 3:9, 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Vậy vua Ít-ra-en đi cùng với vua Giu-đa và vua Ê-đôm. Sau khi đi ròng rã bảy ngày đường thì hết nước uống cho quân sĩ và súc vật.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical) Alternative form of I-xra-en (“Israel”)


Y-sơ-ra-ên

[ʔi˧˧ səː˧˧ zaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

Genesis 32:28; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người lại nói: Tên ngươi sẽ chẳng là Gia-cốp nữa, nhưng tên là Y-sơ-ra-ên, vì ngươi đã có vật-lộn cùng Đức Chúa Trời và người ta; ngươi đều được thắng.
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Kế đó, Y-sơ-ra-ên đi, đóng trại ở ngoài nơi tháp Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, hãy nghe; hỡi các quan trưởng, khá lắng tai! Ta sẽ hát cho Đức Giê-hô-va, Ta sẽ hát ngợi khen Giê-hô-va. Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings 3:9, 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Ấy vậy, vua Y-sơ-ra-ên, vua Giu-đa và vua Ê-đôm đồng kéo ra, đi vòng bảy ngày đường, đoạn họ không có nước cho đạo binh và súc vật theo.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xra-en (“Israel”)


Phi-líp-phê

Sau đây là tên của mười hai Tông Đồ: đứng đầu là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, rồi đến ông An-rê, anh của ông; sau đó là ông Gia-cô-bê con ông Dê-bê-đê và ông Gio-an, em của ông; ông Phi-líp-phê và ông Ba-tô-lô-mê-ô; ông Tô-ma và ông Mát-thêu người thu thuế; ông Gia-cô-bê con ông An-phê và ông Ta-đê-ô; ông Si-môn thuộc nhóm Quá Khích, và ông Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, là chính kẻ nộp Người.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 10 [The Gospel According to Saint Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The following are the names of the twelve Apostles: first comes Simon, also called Peter, then Andrew, his elder brother; next is James, son of Zebedee, and John, his younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon of the Zealots, and Judas Iscariot, who betrayed Him.


Phi-líp

Tên mười hai sứ đồ như sau nầy: Sứ đồ thứ nhứt là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê là em người; Gia-cơ con của Xê-bê-đê, và Giăng là em Gia-cơ; Phi-líp cùng Ba-tê-lê-my; Thô-ma, và Ma-thi-ơ là người thâu thuế; Gia-cơ con của A-phê, cùng Tha-đê; Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là kẻ phản Đức Chúa Jêsus.

1925, “Ma-thi-ơ 10 [Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The names of the twelve apostles are as follows: the first apostle is Simon, also called Peter, and Andrew his younger brother; James, son of Zebedee, and John, James's younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed the Lord Jesus.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phi-líp-phê (“Philip”)


Giô-sép

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-se (“Joseph”)


Môi-se

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Moïse, with the French letter pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter, and the French letter <s> irregularly transliterated as <s> (the French consonant [z] is Protestantly regularly transcribed as ).

obor

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam.

1925, “Dân-số Ký 31 [Numbers 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man."

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mô-sê (“Moses”)


Giê-rê-mi-a

[ze˧˧ ze˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʐej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ɹej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(biblical, Catholicism) Jeremiah; Jeremy


Phê-rô

Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em kia, là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, và người anh là ông An-rê, đang quăng chài xuống biển, vì các ông làm nghề đánh cá.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 4 [The Gospel According to Saint Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

He was walking along the Sea of Galilee, and he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.


Gia-cóp

French Jacob. Doublet of Gia-cô-bê (“James”).

Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.

(Can we date this quote?), “Sách Sáng Thế 25 [The Book of Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau for he liked game meat, while Rebecca loved Jacob.


Ma-ri

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-ri-a (“Mary”)


Bi-lơ-am

Hebrew בִּלְעָם

bor

Hebrew בִּלְעָם

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em. [...]

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves. …


Mít-ra-gim

(biblical, Catholicism) Mizraim; Egypt (one of Ham's sons)


Mích-ra-im

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mít-ra-gim (“Mizraim; Egypt”) (one of Ham's sons)


Ba-la-am

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam. [...]

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man. …

(biblical, Protestantism) Alternative form of Bi-lơ-am (“Balaam”)


Ma-đi-an

Các con của ông Ma-đi-an là: Ê-pha, Ê-phe, Kha-nốc, A-vi-đa, En-đa-a. Tất cả những người ấy là con cháu bà Cơ-tu-ra.

The sons of Midian were: Ephah, Epher, Hanok, Abida, Eldaah. All of them were descendants of Keturah.

Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa và Ên-đa. Các người trên đây đều là dòng dõi của Kê-tu-ra.

The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. The above people were descendants of Keturah


Ma-đi-an

Con cái Ít-ra-en bắt phụ nữ Ma-đi-an và con cái chúng làm tù nhân; họ đã lấy mọi thú vật, mọi súc vật và mọi của cải chúng làm chiến lợi phẩm.

The Israelites captured Midianite women and children as prisoners; they took all their herds, flocks and property as spoils.

Dân Y-sơ-ra-ên bắt đàn bà và con nít Ma-đi-an dẫn theo, cướp hết thảy súc vật, bầy chiên và của cải họ, [...]

1925, “Dân-số Ký 31 [Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The Israelites captured Midianite women and children, plundered all their herds, flocks and property, …


Ê-đen

[ʔe˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[ʔej˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

vườn Ê-đen


Áp-ra-ham

French Abraham, also a partial orthographic borrowing from French, with the h unmuted.

Thiên hạ chẳng còn gọi ngươi là Áp-ram nữa, nhưng tên ngươi sẽ là Áp-ra-ham, vì ta đặt ngươi làm tổ phụ của nhiều dân tộc.

1925, “Sáng-thế Ký 17 [Genesis 17]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

No one shall call you Abram anymore, your name shall be Abraham, for I have made you the patriarch of many tribes.


Đa-vít

Đây là gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu vua Đa-vít, con cháu tổ phụ Áp-ra-ham:

This is the genealogy of Jesus Christ, a descendant of King David and the patriarch Abraham:

Gia-phổ Đức Chúa Jêsus-Christ, con cháu Đa-vít và con cháu Áp-ra-ham.

1925, “Ma-thi-ơ 1 [Matthew 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The genealogy of the Lord Jesus Christ, a descendant of David and Abraham:


Bôn-xơ Phi-lát

Phong-xi-ô Phi-la-tô
Phong-xi-ô Phi-la-tô#Vietnamese

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phong-xi-ô Phi-la-tô (“Pontius Pilate”)


Giê-su Ki-tô

Giê-su (“Jesus”) + Ki-tô (“Christ”). Compare Italian Gesù Cristo, Mandarin 耶穌基督 /耶稣基督 (Yēsū Jīdū, Da Tô Cơ Đốc), Japanese イエス・キリスト (Iesu Kirisuto).

cog

Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban qua ông Mô-sê, còn ân sủng và sự thật, thì nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Gio-an 1 [The Gospel According to Saint John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Thus, the Law was given by the Lord through Moses, while grace and truth was from Jesus Christ.

(biblical, Catholicism, Jehovah's Witnesses) Jesus Christ


Xê-bê-đê

(biblical, Protestantism) Alternative form of Dê-bê-đê (“Zebedee”)


A-phê

(biblical, Protestantism) Alternative form of An-phê (“Alphaeus”)


La-xa-rơ

(biblical, Protestantism) Alternative form of La-da-rô (“Lazarus”)


Ba-tê-lê-my

Partial orthographic borrowing from French Barthélemy

obor

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ba-tô-lô-mê-ô (“Bartholomew”)


Thô-ma

Parital orthographic borrowing from French Thomas

(biblical, Protestantism) Alternative form of Tô-ma (“Thomas”)


Jêsus

Partial orthographic borrowing from French Jésus.

(biblical, Protestantism) Alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)


Anh-rê

Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đương thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

When he was walking along the coast of Galilee, he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.

(biblical, Protestantism) Alternative form of An-rê (“Andrew”)


Tha-đê

Partial orthographic borrowing from French Thaddée

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ta-đê-ô (“Thaddaeus”)


Gô-li-át

(biblical, Protestantism) Alternative form of Go-li-át (“Goliath”)


Sa-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xa-ra (“Sarah”)


Ê-va

(biblical, Protestantism) Alternative form of E-và (“Eve”)


Đơ-vô-ra

Hebrew דְבוֹרָה.

bor

Hebrew דְבוֹרָה


Jêsus Christ

Partial orthographic borrowing from French Jésus-Christ

obor

Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Đức Chúa Jêsus Christ mà đến.

1925, “Giăng 1 [John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

For the law was given unto Moses, grace and truth came from the Lord Jesus Christ.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giê-su Ki-tô (“Jesus Christ”)


Phi-li-tin

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phi-li-tinh (“Philistine”)


Y-sác

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-bê-ca lại yêu Gia-cốp.

Isaac loved Esau, for he had a taste for game meat; but Rebecca loved Jacob.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xa-ác (“Isaac”)


Phi-li-tinh

French philistin (adjective). Compare La-tinh.


Đê-bô-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Đơ-vô-ra (“Deborah”)


Ra-chên

Partial orthographic borrowing from French Rachel

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ra-khen (“Rachel”)


Giu-đít

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đi-tha (“Judith”)


Ê-sau

Partial orthographic borrowing from French Ésaü

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ê-xau (“Esau”)


Ê-xau

Hebrew עֵשָׂו, French Ésaü or Italian Esaù

bor

Hebrew עֵשָׂו


Mẹ

Đức Mẹ


Cơ-tu-ra

Hebrew קְטוּרָה

Hebrew קְטוּרָה


Kê-tu-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Cơ-tu-ra (“Keturah”)


Xơ-đôm

Coordinate term: Gô-mô-ra


Sô-đôm

Coordinate term: Gô-mô-rơ

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xơ-đôm (“Sodom”)


Gáp-ri-ên

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gáp-ri-en (“Gabriel”)


Mi-ca-en

(biblical, Catholicism, Daniel, Jude and Revelation) Michael (archangel)

Daniel; Jude and Revelation; Daniel; Jude and Revelation


Mi-chen

Partial orthographic borrowing from French Michel

obor

(biblical, Protestantism, Jude and Revelation) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”)


Gô-mô-rơ

Coordinate term: Sô-đôm

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gô-mô-ra (“Gomorrah”)


Mi-kha-ên

Hebrew מִיכָאֵל

bor

Hebrew מִיכָאֵל

(biblical, Catholicism, Numbers, Chronicles and Ezra) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”) (non-angelic character)

Numbers; Chronicles and Ezra; Numbers; Chronicles and Ezra


Gô-mô-ra

Italian Gomorra, Portuguese Gomorra or Latin Gomorra

Coordinate term: Xơ-đôm


Nô-ê

French Noé, Italian Noè, Portuguese Noé or Latin Nōē


Mi-ca-ên

French Micaël. French and other non-English Bible translations also distinguish the Old Testament's Michaels from the archangel. Compare Italian Micael (Old Testament) and Italian Michele (Old and New Testaments), Portuguese Micael (Old Testament) and Portuguese Miguel (Old and New Testaments).

cog

(biblical, Protestantism, Numbers, Chronicles, Ezra and Daniel) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”)

Numbers; Chronicles; Ezra and Daniel; Numbers; Chronicles; Ezra and Daniel


Sin-a

Hebrew שִׁנְעָר

bor

Hebrew שִׁנְעָר

(biblical, Catholicism) Shinar; Babylonia


Ba-by-lon

Partial orthographic borrowing from French Babylone

obor

(biblical, Catholicism) Alternative spelling of Ba-bi-lon (“Babylon”)


Si-nê-a

(biblical, Protestantism) Alternative form of Sin-a (“Shinar; Babylonia”)


Ba-ben

French Babel. Used in Genesis for "Babylon" since the Vietnamese Catholic translation deferred to older European translations, unlike the New International Version. Doublet of Ba-bi-lon.

(biblical, Catholicism, Genesis) Babel; Babylon


Ba-by-lôn

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ba-bi-lon (“Babylon”)


Ba-bên

(biblical, Protestantism, Genesis) Alternative form of Ba-ben (“Babel; Babylon”)


Gia-vê

Deuteronomy 6:4; Vietnamese translation from Fortunat Phong (2005) “Cùng người bạn trẻ thân thương: Kosovo [Alongsides dear young friends: Kosovo]”, in VietCatholicNews; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Hãy nghe đây, hỡi Ít-ra-en, Gia-vê Thiên Chúa của chúng ta là Gia-vê độc nhất!
Hear, O Israel: Yahweh our God is one Yahweh.

Psalm 150:6, Vietnamese translation from Mai Lâm, Doãn Văn Thắng, transl. (1964), “Thánh Vịnh”, in Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ [Translating Team of the Liturgy of the Hours], page 278; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Mọi loài sống dưới vừng dương
Gia-Vê danh Chúa hãy hằng ngợi khen!
Let everything that breathes praise Yahweh! Praise Yahweh!
(literally, “All living beings under the sun
Praise [ye] always Yahweh the Lord's name!”)

Lịch sử Dân Do Thái ghi lại nhiều lần Israel đã bất trung với Đức Gia-vê.

2006, Giuse Vũ Văn Thiên, “Lời Tha Thứ [Words of Forgiveness]”, in Công Giáo Việt Nam:

Jewish history records that Israel many times was unfaithful to Yahweh.

Do Thái Giáo và Ki-tô Giáo thì được Ngài mạc khải Danh Xưng là Gia-vê, tức là ‘Đấng Hằng Hữu’.

2010 March 25, Phan Văn Phước, “Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ ‘Công giáo’ [The Origin and Meaning of the Word ‘Catholic’]”, in Tổng giáo phận Sài Gòn [Archdiocese of Saigon]:

In Judaism and Christianity He reveals His Name as Yahweh, meaning ‘The Eternal One’.

Chúa Trời Đức Gia-vê dặn bảo người dân của Ngài phải ghi nhớ danh của Ngài mãi mãi từ thế hệ này sang thế hệ khác.

2014, Châu Huệ Hiền, “Chúa Trời Đức Gia-vê Sáng Tạo Trời Đất, Muôn Vật Và Loài Người [Yahweh, the God Who Creates Heaven, Earth, All Living Beings, and Humans]”, in Việt Ngữ Tin Lành:

The Lord Yahweh instructed His people to remember His name forever from generation to generation.

Hôm nay bạn có thể quyết định chọn một trong hai khởi đầu sau đây:
* Kính sợ Đức Gia-vê.
* Khinh bỉ sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.
Bạn chọn K^([sic]) nào để khởi đầu cho đời sống của mình?

2014 June 12, “Giới Thiệu Sách: Châm Ngôn Số 3 [Book Release: Proverbs 3]”, in Hội Thánh Tin Lành Việt Nam:

Today you can choose either of these two starting points:
* Fear Yahweh.
* Despise wisdom and instruction.
Which will you choose to begin your life?


Giu-đê

French Judée. Doublet of Do Thái (“Jewish”).


đất hứa

(miền ～, vùng ～) (biblical) the promised land


Đại Việt sử ký toàn thư

[ʔɗaːj˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ sɨ˧˩ ki˧˦ twaːn˨˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨ kɪj˨˩˦ twaːŋ˦˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ sɨ˧˨ kɪj˨˩˦ twaːŋ˦˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ viək̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦ kɪj˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ jiək̚˨˩˨ sɨ˨˩˦ kɪj˦˥ t⁽ʷ⁾aːŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大越史記全書, composed of 大越史記 (“Annals of Đại Việt”) and 全書 (“thesaurus”).


Sử ký

[ʂɨ˧˨ kɪj˨˩˦]

[sɨ˧˨ kɪj˨˩˦]

[ʂɨ˨˩˦ kɪj˦˥]

[sɨ˨˩˦ kɪj˦˥]


Nhất thiết kinh

[ɲət̚˧˦ tʰiət̚˧˦ kïŋ˧˧]

[ɲək̚˦˧˥ tʰiək̚˦˧˥ kɨn˧˧]

[ɲək̚˦˥ tʰiək̚˦˥ kɨn˧˧]

(Buddhism) Chinese Buddhist canon; Tripitaka


Tạng kinh

[taːŋ˧˨ʔ kïŋ˧˧]

[taːŋ˨˩ʔ kɨn˧˧]

[taːŋ˨˩˨ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 藏經, composed of 藏 and 經, from Chinese 藏經 /藏经 (Zàngjīng).

Clipping of Đại tạng kinh (“Chinese Buddhist canon; Tripitaka”).


Đại tạng kinh

[ʔɗaːj˧˨ʔ taːŋ˧˨ʔ kïŋ˧˧]

[ʔɗaːj˨˩ʔ taːŋ˨˩ʔ kɨn˧˧]

[ʔɗaːj˨˩˨ taːŋ˨˩˨ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 大藏經, composed of 大 and 藏經, from Chinese 大藏經 /大藏经 (Dàzàngjīng).


I-sơ-ra-ên

[ʔi˧˧ səː˧˧ zaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

Genesis 32:28; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người ấy nói, ‘Từ nay người ta sẽ không gọi ngươi là Gia-cốp nữa, nhưng là I-sơ-ra-ên, vì ngươi đã vật lộn với Ðức Chúa Trời và với người ta, và ngươi đã thắng.’
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
I-sơ-ra-ên tiếp tục cuộc hành trình, và khi qua khỏi Tháp Ê-đe một khoảng thì ông cho dựng lều.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, xin hãy nghe; Hỡi các lãnh tụ, xin lắng nghe.
Tôi sẽ hát cho Chúa,
Tôi sẽ hát cho Chúa, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, một bài ca.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings 3:9; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Vậy vua I-sơ-ra-ên, vua Giu-đa, và vua Ê-đôm kéo quân ra; nhưng họ đi lòng vòng mất bảy ngày. Bấy giờ cả đại quân và các súc vật đi theo đều không còn nước uống.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xra-en


Yavê

Book of Job 2:1-2; Vietnamese translation from Nguyễn Thế Thuấn, transl. (1976), chapter 2, in Yob (Kinh Thánh); 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Vậy một ngày kia, các con cái của Thiên Chúa đã đến ra mắt Yavê, và Satan cũng đến cùng với họ để ra mắt Yavê. Yavê phán với Satan: “Ngươi từ đâu đến?” Satan thưa với Yavê: “Ði lởn vởn và lang thang trên đất”.
One day the heavenly beings came to present themselves before Yahweh, and the accuser also came among them to present himself before Yahweh. Yahweh said to the accuser, “Where have you come from?” The accuser answered Yahweh, “From going to and fro on the earth and from walking up and down on it.”

Isaia không phải là tác giả duy nhất nói đến Người Tôi Tớ của Ðức Yavê. Nhiều sách khác trong Cựu Ước, đã gọi Môsê, Ðavít, các tiên tri và nhiều người khác là Tôi tớ của Thiên Chúa.

2011, Bartôlômêô Nguyễn Sơn Lâm, “Người Tôi Tớ của Yavê [Yahweh's servant]”, in Simon Hòa Đà Lạt, archived from the original on 2023-08-11:

Isaih was not the only author who mentioned Yahweh’s Servant. Many other books of Old Testament had already called Moses, David, the prophets and many others God’s Servants.


Cựu Đường thư

[kiw˧˨ʔ ʔɗɨəŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

[kɨw˨˩ʔ ʔɗɨəŋ˦˩ tʰɨ˧˧]

[kɨw˨˩˨ ʔɗɨəŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

(history) Old Book of Tang (history of the Tang dynasty completed in A.D. 945)


Tân Đường thư

[tən˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˦˩ tʰɨ˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩ tʰɨ˧˧]

(history) New Book of Tang (history of the Tang dynasty completed in A.D. 1060)


Hán thư

[haːn˧˦ tʰɨ˧˧]

[haːŋ˦˧˥ tʰɨ˧˧]

[haːŋ˦˥ tʰɨ˧˧]

(history) Book of Han (history of the Western Han dynasty finished in 111)


Hậu Hán thư

[həw˧˨ʔ haːn˧˦ tʰɨ˧˧]

[həw˨˩ʔ haːŋ˦˧˥ tʰɨ˧˧]

[həw˨˩˨ haːŋ˦˥ tʰɨ˧˧]

(history) Book of the Later Han (a book covering the history of the Han dynasty from 6 to 189 CE)


Thập tam kinh

[tʰəp̚˧˨ʔ taːm˧˧ kïŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ taːm˧˧ kɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ taːm˧˧ kɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 十三經, composed of 十三 (“thirteen”) and 經 (“classics”).

(Confucianism) the Thirteen Classics (thirteen classics of Confucian tradition)