ái

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái.wav


dương vật

[zɨəŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩˨]

[jɨəŋ˧˧ jək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dương vật.wav

Sino-Vietnamese word from 陽物, composed of 陽 (“yang”) and 物 (“thing”).


áo mưa

[ʔaːw˧˦ mɨə˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ mɨə˧˧]

[ʔaːw˦˥ mɨə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áo mưa.wav

Có lần, trời sắp mưa, bố chồng tôi dặn: “Đem theo áo mưa con nhé”, câu nói đó làm tôi phát khóc vì từ bé tới giờ, tôi ít được quan tâm như thế.

2012 April 1, Vĩnh Khang, “Nhà văn Trang Hạ: Yêu người đàn ông biết bắt cướp [Trang Hạ, the Writer Who Loves a Man Who Chases down Muggers]”, in Nông nghiệp Việt Nam [Vietnamese Agriculture]:

One time when it was about to rain, my father-in-law told me, "Don't forget your raincoat," which made me cry because I had rarely ever been cared about that way since childhood.

Tại vì bình thường thì lúc nào sếp cũng chuẩn bị sẵn áo mưa, và xưa nay lần nào cũng mang bao. Nhưng có một lần ông sếp phải cách ba tháng mới quay lại đây, không mang bao. Hạ Âu cũng không biết, không cảm nhận.

(Can we date this quote?), 曹婷, “Chương 16: Tiếng than [Chapter 16: The Groan]”, in Đỗ Thu Thuỷ, transl., Xin lỗi, em chỉ là con đĩ [Sorry, I'm Just a Whore], translation of 我把爱情煲成汤:

'Cause he usually had his raincoats ready and always got gloved up. But one time he came back after three months without a glove. He Ou didn't know and didn't feel anything.

(slang) Synonym of bao cao su (“raincoat”) (condom)


thiên hướng tình dục

[tʰiən˧˧ hɨəŋ˧˦ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ hɨəŋ˦˧˥ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ hɨəŋ˦˥ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên hướng tình dục.wav

Sino-Vietnamese word from 偏向 and 情欲 (“sexual desire”).


tình dục

[tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình dục.wav

Sino-Vietnamese word from 情慾 (“lust; sexual desire”).


giao cấu

[jaːw˧˧ kəw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao cấu.wav

Sino-Vietnamese word from 交媾 (“to copulate; intercourse”).

(chiefly biology) to copulate; to have sex


bao dương vật

[ʔɓaːw˧˧ zɨəŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˧ jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˧˧ jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩˨]

[ʔɓaːw˧˧ jɨəŋ˧˧ jək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bao dương vật.wav


bao cao su

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ su˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ sʊw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bao cao su.wav


âm vật

[ʔəm˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ vək̚˨˩˨]

[ʔəm˧˧ jək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm vật.wav

Sino-Vietnamese word from 陰物, composed of 陰 (“yin”) and 物 (“thing”).


xuất tinh

[swət̚˧˦ tïŋ˧˧]

[swək̚˦˧˥ tɨn˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ tɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xuất tinh.wav

Sino-Vietnamese word from 出 (“to let out”) and 精 (“semen”)


gái mại dâm

[ɣaːj˧˦ maːj˧˨ʔ zəm˧˧]

[ɣaːj˨˩˦ maːj˨˩ʔ jəm˧˧]

[ɣaːj˦˥ maːj˨˩˨ jəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái mại dâm.wav

From gái (“girl”) + mại dâm (“attributive, to prostitute oneself”).


địt

head

địt • (𨕀, 𨗵)

vi-verb

địt • (𨕀, 𨗵)

(Northern Vietnam, vulgar, colloquial) to fuck


địt

(Northern Vietnam, vulgar, colloquial) Shit!; Fuck!


phim

cuốn (classifier)
bộ (classifier)
thước (classifier)

phim truyện

cinematic live action TV series or TV movie

(film, television, pornography) any type of video involving cinematic elements, such as movies, TV series, commercials, documentaries, etc., except music videos; or pornographic videos or sex tapes that may or may not involve cinematic elements


làm tình

[laːm˨˩ tïŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-làm tình.wav

làm (“to do”) + tình (“romantic love”) or blend of làm + tình dục (“sex”).

làm tình với

(originally euphemistic, now quite vulgar when used for humans) to have sex


ăn cơm trước kẻng

[ʔan˧˧ kəːm˧˧ t͡ɕɨək̚˧˦ kɛŋ˧˩]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ ʈɨək̚˦˧˥ kɛŋ˧˨]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ ʈɨək̚˦˥ kɛŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ăn cơm trước kẻng.wav

(figurative) to have sex before marriage; to have premarital sex


mây mưa

[məj˧˧ mɨə˧˧]

[məj˧˧ mɨə˧˧]

[məj˧˧ mɨə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mây mưa.wav


pê-đê

[pe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔɓe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]

- “… Nghe tớ nói này, Như Sênh, nói thế nào nhỉ, các cô gái vì cậu mà cam tâm chịu khổ không chút oán hờn. Nhưng ngược lại, cậu chẳng để ý gì đến họ, sao phải lạnh lùng với họ đến vậy, chẳng trách thiên hạ đồn rằng cậu là đồ pê-đê!”.

(Can we date this quote?), “Chương 6: Con gái theo đuổi con trai như cách núi Thái Sơn [Chapter 6: Girls Chase Guys from Afar, as Far as Mount Tai]”, in Thu Hường, transl., Cùng nhau viết câu chuyện của chúng ta [Let’s Write Our Story], Nhà xuất bản Văn học:

“… Listen, Rusheng. How should I put this? Girls pine for you and they enjoy it. And what do you do? You ignore them. Why must you be so cold to them? No wonder there’s a rumor that you’re a fag!”

Ví dụ, có gia đình mong con trai thì sinh toàn con gái. Có gia đình mong sinh con gái nhưng toàn sinh con trai quậy phá. Có người muốn sinh con trai hoặc con gái cũng được nhưng lại sinh ra ô môi và pê-đê.

2018 May 13, Thích Nhật Từ, THIỀN VIPASSANĀ - BỐN NỀN TẢNG CHÁNH NIỆM [VIPASSANĀ MEDITATION: FOUR MINDFULNESS FOUNDATIONS]:

For example, some families want sons but only have daughters. Some want daughters but only have naughty sons. Some people want sons or daughters but end up having gays and lesbians.

(informal, derogatory, of a male person) gay, effeminate or femme


âm đạo

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm đạo.wav

Sino-Vietnamese word from 陰道, composed of 陰 (“yin”) and 道 (“passage”).


âm hộ

[ʔəm˧˧ ho˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ how˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 陰戶, composed of 陰 (“yin”) and 戶 (“doorway”).


thủ dâm

[tʰu˧˩ zəm˧˧]

[tʰʊw˧˨ jəm˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ jəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thủ dâm.wav


móc lốp

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-móc lốp.wav

móc (“to put your hand in and take something out”) + lốp (“tire”), perhaps in reference to how repairers fix tires or inner tubes.


tình dục học

[tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình dục học.wav

Sino-Vietnamese word from 情慾學, composed of 情慾 (“sexual desire”) and 學 (“study”).


quay tay

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quay tay.wav

(slang) to masturbate, to fap, to jack off


cậu nhỏ

[kəw˧˨ʔ ɲɔ˧˩]

[kəw˨˩ʔ ɲɔ˧˨]

[kəw˨˩˨ ɲɔ˨˩˦]


đồng tính

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tïŋ˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tɨn˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồng tính.wav

Sino-Vietnamese word from 同性, composed of 同 (“same”) and 性 (“sex”).


đĩ

head

妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖

đĩ • (妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖)

vi-noun

妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖

(classifier con, cái) đĩ • (妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖)

con (classifier)
cái (classifier)
妓 (CJK)
𡚦 (CJK)
𡛜 (CJK)
𡜤 (CJK)
𡞖 (CJK)

(Northern Vietnam, colloquial, dated) little girl (of a peasant family); baby girl; girlie; kiddy

(Northern Vietnam, colloquial, dated) Name used to call a close peasant friend who has a first-born baby girl.


bóc tem

[ʔɓawk͡p̚˧˦ tɛm˧˧]

[ʔɓawk͡p̚˦˧˥ tɛm˧˧]

[ʔɓawk͡p̚˦˥ tɛm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóc tem.wav

Thằng đó hên thiệt! Hè này tao cũng phải bóc tem mới được!

What a lucky bastard! I gotta lose my virginity this summer too!

(slang, figurative, of a boy or man) to have sex for the first time; to lose virginity


quan hệ tình dục

[kwaːn˧˧ he˧˨ʔ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ hej˨˩ʔ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ hej˨˩˨ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ tình dục.wav

Sino-Vietnamese word from 關係情慾, composed of 關係 (“relations”) and 情慾 (“lust”).


quan hệ tình dục

[kwaːn˧˧ he˧˨ʔ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ hej˨˩ʔ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ hej˨˩˨ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]


lạm dụng tình dục

[laːm˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[laːm˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[laːm˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lạm dụng tình dục.wav

lạm dụng (濫用, “to abuse”) + tình dục (情慾, “sex”), calque of English sexual abuse.
Superficially Sino-Vietnamese word from 濫用情慾.


lầu xanh

[ləw˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ləw˦˩ sɛɲ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lầu xanh.wav

lầu (“multistory building”) + xanh (“grue”), calque of Chinese 青樓 /青楼 (thanh lâu).


bìu dái

[ʔɓiw˨˩ zaːj˧˦]

[ʔɓiw˦˩ jaːj˨˩˦]

[ʔɓiw˨˩ jaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu dái.wav


sinh lí

[sïŋ˧˧ li˧˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[sɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˦˥]

[sɨn˧˧ lɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sinh lí.wav

Sino-Vietnamese word from 生理, composed of 生 (“life”) and 理 (“workings”). Compare địa lí (“geography”, literally “workings of the earth”), vật lí (“physics”, literally “workings of things”) and tâm lí (“psychology”, literally “workings of the mind”).

vi-etym-sino

sinh lí yếu

yếu sinh lí

to have low libido; (humorous, especially of a male human) to be physically weak

(medicine) libido (sexual urges or drives)


triệt sản

[t͡ɕiət̚˧˨ʔ saːn˧˩]

[ʈiək̚˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨]

[ʈiək̚˨˩ʔ saːŋ˧˨]

[ʈiək̚˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦]

[ʈiək̚˨˩˨ saːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-triệt sản.wav

Sino-Vietnamese word from 撤 (“to remove; to take away”) and 產 (“to reproduce”).

to sterilize (disable ability to procreate)


chán cơm thèm phở

[t͡ɕaːn˧˦ kəːm˧˧ tʰɛm˨˩ fəː˧˩]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ kəːm˧˧ tʰɛm˦˩ fəː˧˨]

[caːŋ˦˥ kəːm˧˧ tʰɛm˨˩ fəː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chán cơm thèm phở.wav

(figurative) to be sexually sick and tired of one's spouse and long for sexual thrill from someone else


vòng tránh thai

[vawŋ͡m˨˩ t͡ɕajŋ̟˧˦ tʰaːj˧˧]

[vawŋ͡m˦˩ ʈɛɲ˦˧˥ tʰaːj˧˧]

[vɔŋ˦˩ ʈɛɲ˦˧˥ tʰaːj˧˧]

[vawŋ͡m˨˩ ʈan˦˥ tʰaːj˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ ʈan˦˥ tʰaːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vòng tránh thai.wav

vòng (“ring”) + tránh (“to avoid”) + thai (“pregnancy”).

com

đặt vòng (tránh thai)


nháy

Làm nháy không em?


lên đỉnh

[len˧˧ ʔɗïŋ˧˩]

[len˧˧ ʔɗɨn˧˨]

[ləːn˧˧ ʔɗɨn˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lên đỉnh.wav

(figurative, humorous) to orgasm; to climax


vợ lớn

[vəː˧˨ʔ ləːn˧˦]

[vəː˨˩ʔ ləːŋ˦˧˥]

[vəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

[jəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vợ lớn.wav


phóng tinh

[fawŋ͡m˧˦ tïŋ˧˧]

[fawŋ͡m˦˧˥ tɨn˧˧]

[fɔŋ˦˧˥ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 放精, composed of 放 (“to release”) and 精 (“semen”).


đĩ điếm

[ʔɗi˦ˀ˥ ʔɗiəm˧˦]

[ʔɗɪj˧˨ ʔɗiəm˦˧˥]

[ʔɗɪj˨˩˦ ʔɗim˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đĩ điếm.wav


vắt sữa

[vat̚˧˦ sɨə˦ˀ˥]

[vak̚˦˧˥ ʂɨə˧˨]

[vak̚˦˧˥ sɨə˧˨]

[vak̚˦˥ ʂɨə˨˩˦]

[jak̚˦˥ sɨə˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vắt sữa.wav

to milk (to express milk from mammal; to draw from the breasts or udder; to masturbate a male to ejaculation)


đồi truỵ

[ʔɗoj˨˩ t͡ɕwi˧˨ʔ]

[ʔɗoj˦˩ ʈwɪj˨˩ʔ]

[ʔɗoj˨˩ ʈ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồi truỵ.wav

văn hoá phẩm đồi truỵ

"obscene" entertainment products; pornography

Cái thằng đồi truỵ vãi!

(derogatory) displaying or referencing sexual activities in graphic detail that's deemed distasteful; obscene (lewd or lustful); NSFW


người đồng tính

[ŋɨəj˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ tïŋ˧˦]

[ŋɨj˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩ tɨn˦˧˥]

[ŋɨj˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ tɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-người đồng tính.wav


người chuyển giới

[ŋɨəj˨˩ t͡ɕwiən˧˩ zəːj˧˦]

[ŋɨj˦˩ t͡ɕwiəŋ˧˨ jəːj˨˩˦]

[ŋɨj˨˩ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-người chuyển giới.wav


cửa mình

[kɨə˧˩ mïŋ˨˩]

[kɨə˧˨ mɨn˦˩]

[kɨə˨˩˦ mɨn˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa mình.wav

(informal) Synonym of âm hộ (“a vulva”, literally “yin door”)


phò

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 扶 (SV: phù).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phù</i>

vi-etym-sino

(dated, literary) to help, to assist (a royalty)


chuyển giới

[t͡ɕwiən˧˩ zəːj˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jəːj˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển giới.wav

Blend of chuyển (“to change”) + giới tính (“binary gender; biological sex”), calque of English sex change or transgender


âm hạch

[ʔəm˧˧ hajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ hat̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ hat̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm hạch.wav


giao hợp

[zaːw˧˧ həːp̚˧˨ʔ]

[jaːw˧˧ həːp̚˨˩ʔ]

[jaːw˧˧ həːp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao hợp.wav

(formal, of people) to engage in sexual intercourse


楼撑

楼(lầu)撑(xanh)固(có)媒(mụ)秀(Tú)⿱𣲩女(bà)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 809:

Inside the brothel was an old lady named Tú bà

chữ Nôm form of lầu xanh (“(history, literary) a brothel”).


樓撑

樓(lầu)撑(xanh)買(mới)𢷀(rủ)帳(trướng)桃(đào)/強(càng)撩(treo)價(giá)玉(ngọc)強(càng)高(cao)品(phẩm)𠊚(người)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], published 1870, lines 1227-1228:


放精

chữ Hán form of phóng tinh (“(biology) to ejaculate”).


dạo đầu

[zaːw˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[jaːw˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[jaːw˨˩˨ ʔɗəw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dạo đầu.wav

khúc dạo đầu

Chúng tôi đã làm xong phần dạo đầu, nhưng thứ đó của anh ta vẫn mềm oặt,[…]

2016, chapter 7, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

We had finished foreplay, but his member was still flaccid; […]


ô môi

It has been claimed that the "lesbian" sense comes from a misreading of French homo, in which case the hyphenated spelling would be justified.

Coordinate term: pê-đê

(informal, derogatory) lesbian, tomboyish or butch


ngầu pín

[ŋəw˨˩ pin˧˦]

[ŋəw˦˩ pin˦˧˥]

[ŋəw˨˩ pɨn˦˥]

From Cantonese 牛鞭 (ngau⁴ bin¹, “bull pizzle”) (SV: ngưu tiên).

bor

the male genitals (penis or testicles) of certain animals, most often bulls, boars or billy goats, used as food


sinh sản hữu tính

[sïŋ˧˧ saːn˧˩ hiw˦ˀ˥ tïŋ˧˦]

[ʂɨn˧˧ ʂaːŋ˧˨ hɨw˧˨ tɨn˦˧˥]

[sɨn˧˧ saːŋ˧˨ hɨw˧˨ tɨn˦˧˥]

[ʂɨn˧˧ ʂaːŋ˨˩˦ hɨw˨˩˦ tɨn˦˥]

[sɨn˧˧ saːŋ˨˩˦ hɨw˨˩˦ tɨn˦˥]

sinh sản (“to reproduce”) + hữu tính, calque of Chinese 有性生殖 (hữu tính sinh sản).


giao tử

[zaːw˧˧ tɨ˧˩]

[jaːw˧˧ tɨ˧˨]

[jaːw˧˧ tɨ˨˩˦]


nường

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 娘 (“lady”, SV: nương). Doublet of nàng.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nương</i>

vi-etym-sino

symbolic vagina used during fertility rites in some Northern Vietnam villages


đĩ thõa

[ʔɗi˦ˀ˥ tʰwaː˦ˀ˥]

[ʔɗɪj˧˨ tʰwaː˧˨]

[ʔɗɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾aː˨˩˦]

(vulgar) of easy virtue; promiscuous; wanton-like


cú có gai

[ku˧˦ kɔ˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʊw˨˩˦ kɔ˨˩˦ ɣaːj˧˧]

[kʊw˦˥ kɔ˦˥ ɣaːj˧˧]

From gái có cu, generated through the nói lái process.

vi-etym-lai

(slang, offensive) a transgender person or a femboy