vai

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vai.wav

Attested as Middle Vietnamese ꞗĕai, ꞗai in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), a dictionary based chiefly on the Northern dialects.
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 多埋 (MC ta meaj) (modern SV: đa mai).
Compare Proto-Katuic *ʔapaal (“shoulder”) (whence Pacoh apal).
Some North Central dialects have the form ban with unlenited ‹b› (vs. standard form with lenited ‹v›) and ‹-n› reflex of earlier *-l.

vai chính

vai phụ

(television, film, theater) a role; a part


truyền hình

[t͡ɕwiən˨˩ hïŋ˨˩]

[ʈwiəŋ˦˩ hɨn˦˩]

[ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ hɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 傳形, composed of 傳 (“to transmit”) and 形 (“image”), coined in Vietnam.


phần

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phần.wav

Sino-Vietnamese word from 分 (“part; portion”), 份, from Middle Chinese 分 (bjunH), 份 (bjunH).
The huyền tone here is rather problematic. The regular tone derivation pattern, based on the original Middle Chinese tone and onset consonant would be as follows:
* 分 (bjunH, “portion”, 去聲／去声 (qùshēng, “departing tone”), 全濁聲母／全浊声母 (quánzhuó shēngmǔ, “voiced obstruent onset”)) > Vietnamese phận, Mandarin 分 (fèn), Cantonese 分 (fan6)
* 分 (pjun, “to divide”, 平聲／平声 (píngshēng, “level tone”), 清聲母／清声母 (qīng shēngmǔ, “voiceless obstruent onset”)) > Vietnamese phân, Mandarin 分 (fēn), Cantonese 分 (fan1)
The huyền tone suggests an unattested Middle Chinese reading:
* 分 (*bjun, “portion”, level tone, voiced obstruent onset) > Vietnamese phần
Alternatively, the huyền tone suggests non-Classical Chinese origin. Compare hè and hạ, mùi and vị, vì and vị.
Doublet of phân and phận. Cognate with Mandarin 分 (fèn) and Cantonese 分 (fan6). See also phần tử and phân tử, and Phần Lan.

Meronym: tập (“episode”)


cáp

Nhà mày có (truyền hình) cáp không?

truyền hình cáp
truyền hình cáp#Vietnamese

(television) Short for truyền hình cáp (“cable television”).


nhiễu

(broadcasting, radio, television, computer graphics) noisy


nhiễu

khử nhiễu

(broadcasting, radio, television, computer graphics) noise


đạo diễn

[ʔɗaːw˧˨ʔ ziən˦ˀ˥]

[ʔɗaːw˨˩ʔ jiəŋ˧˨]

[ʔɗaːw˨˩˨ jiəŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đạo diễn.wav

director (of a play, a TV series, a movie, etc.)


nghệ sĩ

[ŋe˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[ŋej˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[ŋej˨˩ʔ sɪj˧˨]

[ŋej˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[ŋej˨˩˨ sɪj˨˩˦]

nghệ sĩ hài

(chiefly film, television) a specialist in humanities; an artist, painter, musician, actor, comic, etc.


phim

cuốn (classifier)
bộ (classifier)
thước (classifier)

phim truyện

cinematic live action TV series or TV movie

(film, television, pornography) any type of video involving cinematic elements, such as movies, TV series, commercials, documentaries, etc., except music videos; or pornographic videos or sex tapes that may or may not involve cinematic elements


chương trình

[t͡ɕɨəŋ˧˧ t͡ɕïŋ˨˩]

[t͡ɕɨəŋ˧˧ ʈɨn˦˩]

[cɨəŋ˧˧ ʈɨn˨˩]

Sino-Vietnamese word from 章程 (“rule; regulation”).

(broadcasting, television, radio) a non-fiction program; a game show, talk show, live show, etc.; compare phim


vô tuyến

Sino-Vietnamese word from 無線 (“wireless”).

[vow˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

[jow˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


vô tuyến

Clipping of vô tuyến truyền hình (literally “wireless television”)

clipping

[vow˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

[jow˧˧ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]


phim ảnh

[fim˧˧ ʔajŋ̟˧˩]

[fim˧˧ ʔɛɲ˧˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phim ảnh.wav

phim (“film; video”) + ảnh (“image; photograph”)

com

(film, television) cinema and fiction television


bom tấn

[ʔɓɔm˧˧ tən˧˦]

[ʔɓɔm˧˧ təŋ˦˧˥]

[ʔɓɔm˧˧ təŋ˦˥]


cảnh

(cinematography, television, theater) scene (so much of a play as passes without change of locality or time)


ê-kíp

[ʔe˧˧ kip̚˧˦]

[ʔej˧˧ kip̚˦˧˥]


ti vi

[tɪj˧˧ vɪj˧˧]

[tɪj˧˧ vɪj˧˧]

[tɪj˧˧ jɪj˧˧]


biên tập

[ʔɓiən˧˧ təp̚˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên tập.wav

Sino-Vietnamese word from 編輯, from Chinese 編輯／编辑 (biānjí).

Biên tập
Vũ Văn A
Editor
Vũ Văn A

(writing, publishing, journalism, advertising, film, television) to edit


tiểu phẩm

[tiw˨˩˦ fəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 小品, composed of 小 (“small”) and 品 (“item”).

vi-etym-sino

tiểu phẩm hài


thuyết minh

[tʰwiət̚˧˦ mïŋ˧˧]

[tʰwiək̚˦˧˥ mɨn˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾iək̚˦˥ mɨn˧˧]

(film, television, for foreign films or shows) to provide translation with voice-over; to voice-over


phóng sự

[fawŋ͡m˧˦ sɨ˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˦˧˥ ʂɨ˨˩ʔ]

[fɔŋ˦˧˥ sɨ˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˦˥ ʂɨ˨˩˨]

[fawŋ͡m˦˥ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 訪 (“to visit; to interview”) and 事 (“event; occurrence”).

(journalism, literature, television, radio) an editorial


biên tập viên

[ʔɓiən˧˧ təp̚˧˨ʔ viən˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩ʔ viəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨ viəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ təp̚˨˩˨ jiəŋ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên tập viên.wav

Sino-Vietnamese word from 編輯 (“to edit”) and 員 (“-er”).

(writing, publishing, journalism, advertising, film, television) an editor


bố cục

[ʔɓo˧˦ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩˦ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˦˥ kʊwk͡p̚˨˩˨]

(art, drawing, painting, photography, film, television) composition


chạy sô

[t͡ɕaj˧˨ʔ so˧˧]

[t͡ɕaj˨˩ʔ ʂow˧˧]

(chiefly film, television, theater) to participate in many shows at the same time


tài tử

[taːj˨˩ tɨ˧˩]

[taːj˦˩ tɨ˧˨]

[taːj˨˩ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 才子, composed of 才 (“talent”) and 子 (“male master”). Compare Khổng Tử (“Confucius”, literally “Master Kong”) and Mạnh Tử (“Mencius”, literally “Master Meng”).

(art, film, television, music) an A-list artist, actor, etc. who works in show business


phim truyện

[fim˧˧ ʈwiəŋ˨˩ʔ]

[fim˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phim truyện.wav

(fiction, television, film) a fiction live action TV show or film


cát-xê

(chiefly film, television, theater) remuneration, honorarium


phim chưởng

[fim˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[fim˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˨]

[fim˧˧ cɨəŋ˨˩˦]

phim (“cinematic TV show or film”) + chưởng (“palming martial arts move”).

com

(informal, fiction, television, film) a wuxia TV show or film, especially one where the palming move, especially the magical "qi-manipulating" variety, is used a lot


THVN

w:vi:Đài Truyền hình Việt Nam (Việt Nam Cộng hòa)

(historical) Abbreviation of Đài Truyền hình Việt Nam (Việt Nam Cộng hòa) (“Vietnam Television Network”).

Đài Truyền hình Việt Nam

Đài Truyền hình Việt Nam
w:vi:Đài Truyền hình Việt Nam

(Đài ～) Abbreviation of Đài Truyền hình Việt Nam (“Vietnam Television”).


đài truyền hình

[ʔɗaːj˨˩ t͡ɕwiən˨˩ hïŋ˨˩]

[ʔɗaːj˦˩ ʈwiəŋ˦˩ hɨn˦˩]

[ʔɗaːj˨˩ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ hɨn˨˩]

đài (“network; station”) + truyền hình (“to transmit video content”).

Đài Truyền hình Việt Nam


ANTV

Kênh Truyền hình Công an nhân dân
w:vi:Kênh Truyền hình Công an nhân dân

Abbreviation of Kênh Truyền hình Công an nhân dân (“People's Public Security Television”).


QPVN

w:vi:Kênh Truyền hình Quốc phòng Việt Nam

Abbreviation of Kênh Truyền hình Quốc phòng Việt Nam (“Vietnam National Defense Television”).