thần chú

[tʰən˨˩ t͡ɕu˧˦]

[tʰəŋ˦˩ t͡ɕʊw˨˩˦]

[tʰəŋ˨˩ cʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 神 (“divine”) and 咒 (“chant”).


phản diện

[faːŋ˧˨ jiəŋ˨˩ʔ]

[faːŋ˨˩˦ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 反面, composed of 反 (“anti-”) and 面 (“face”).

vai phản diện

nhân vật phản diện

ông là nhân vật phản diện trong câu chuyện


chính diện

[t͡ɕïŋ˧˦ ziən˧˨ʔ]

[t͡ɕɨn˦˧˥ jiəŋ˨˩ʔ]

[cɨn˦˥ jiəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 正面, composed of 正 (“frontal”) and 面 (“face”).

being a literary protagonist or hero(ine)


mộc cầm

[məwk͡p̚˧˨ʔ kəm˨˩]

[məwk͡p̚˨˩ʔ kəm˦˩]

[məwk͡p̚˨˩˨ kəm˨˩]


nhảy múa

[ɲaj˧˩ muə˧˦]

[ɲaj˧˨ muə˨˩˦]

[ɲa(ː)j˨˩˦ muə˦˥]


phù điêu

[fu˨˩ ʔɗiəw˧˧]

[fʊw˦˩ ʔɗiw˧˧]

[fʊw˨˩ ʔɗiw˧˧]


tù nhân lương tâm

[tu˨˩ ɲən˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˦˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˨˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

tù nhân (“prisoner”) + lương tâm (“conscience”). Likely a calque of English prisoner of conscience, because such a concept is not acknowledged by the Vietnamese government as existent in Vietnam. Compare Japanese 良心の囚人 (ryōshin no shūjin).

cal

prisoner of conscience
prisoner of conscience


nhạc khí

[ɲaːk̚˧˨ʔ xi˧˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ kʰɪj˨˩˦]

[ɲaːk̚˨˩ʔ xɪj˨˩˦]

[ɲaːk̚˨˩˨ kʰɪj˦˥]

[ɲaːk̚˨˩˨ xɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhạc khí.wav


chằn

Claimed to be derived from Khmer យក្ខ (yĕək) or related to trăn (“python”), rắn (“snake”), or even Malay macan (“tiger”) by various folk etymologies.
More likely from a descendant of Arabic جن (jinn) or جان (jānn). Compare Eastern Cham ajin, Malay jin.


mặt đứng

[mat̚˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˦]

[mak̚˨˩ʔ ʔɗɨŋ˦˧˥]

[mak̚˨˩˨ ʔɗɨŋ˦˥]

(architecture) elevation (a view of a building seen from one side, a flat representation of one facade)


雒龍君

Lạc Long Quân
Lạc Long Quân#Vietnamese:_雒龍君


bố cục

[ʔɓo˧˦ kʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɓow˨˩˦ kʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɓow˦˥ kʊwk͡p̚˨˩˨]

(art, drawing, painting, photography, film, television) composition


hát bè

[haːt̚˧˦ ʔɓɛ˨˩]

[haːk̚˦˧˥ ʔɓɛ˦˩]

[haːk̚˦˥ ʔɓɛ˨˩]


đạo cụ

[ʔɗaːw˧˨ʔ ku˧˨ʔ]

[ʔɗaːw˨˩ʔ kʊw˨˩ʔ]

[ʔɗaːw˨˩˨ kʊw˨˩˨]

(theater, film) prop, theatrical property


cách cách

[kat̚˦˧˥ kat̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 格格, Mandarin 格格 (gége), from Manchu ᡤᡝᡤᡝ (gege).

(Chinese fiction) the title of a Manchu Qing princess


Khải Hoàn Môn

[kʰaːj˧˨ hwaːŋ˦˩ moŋ˧˧]

[xaːj˧˨ hwaːŋ˦˩ moŋ˧˧]

[kʰaːj˨˩˦ waːŋ˨˩ moŋ˧˧]

[xaːj˨˩˦ waːŋ˨˩ moŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 凱 (“victorious”), 還 (“return”) and 門 (“gate”). Compare Chinese 凱旋門 /凯旋门 (kǎixuánmén, “triumphal arch”).


tượng Nữ thần Tự do

[tɨəŋ˧˨ʔ nɨ˦ˀ˥ tʰən˨˩ tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧]

[tɨəŋ˨˩ʔ nɨ˧˨ tʰəŋ˦˩ tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧]

[tɨəŋ˨˩˨ nɨ˨˩˦ tʰəŋ˨˩ tɨ˨˩˨ jɔ˧˧]

Calque of Chinese 自由女神像 (Zìyóunǚshénxiàng), tượng (“statue”) + nữ thần (“goddess”) + tự do (“liberty”).


Huyền Vũ

[hwiəŋ˦˩ vʊw˧˨]

[wiəŋ˨˩ vʊw˨˩˦]

[wiəŋ˨˩ jʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 玄武, composed of 玄 (“black”) and 武 (“warrior”), from Literary Chinese 玄武 (Xuánwǔ).


nhà trẻ

[ɲaː˨˩ t͡ɕɛ˧˩]

[ɲaː˦˩ ʈɛ˧˨]

[ɲaː˨˩ ʈɛ˨˩˦]


yêu tinh

[ʔiəw˧˧ tïŋ˧˧]

[ʔiw˧˧ tɨn˧˧]

[ʔiw˧˧ tɨn˧˧]


Bạch Hổ

[ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ho˧˩]

[ʔɓat̚˨˩ʔ how˧˨]

[ʔɓat̚˨˩˨ how˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 白虎, composed of 白 (“white”) and 虎 (“tiger”), from Literary Chinese 白虎 (báihǔ).

Bạch Hổ Hoạt Lạc Cao


Chu Tước

[t͡ɕu˧˧ tɨək̚˧˦]

[t͡ɕʊw˧˧ tɨək̚˦˧˥]

[cʊw˧˧ tɨək̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 朱雀, composed of 朱 (“vermilion”) and 雀 (“sparrow”), from Literary Chinese 朱雀 (zhūquè).


con giáp

[kɔn˧˧ zaːp̚˧˦]

[kɔŋ˧˧ jaːp̚˦˧˥]

[kɔŋ˧˧ jaːp̚˦˥]

con + giáp (“甲, the first heavenly stem”). Probably so named because of the significance of 甲子 (Giáp Tí), the first element in the sexagenary cycle.


hội trường

[hoj˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[hoj˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[hoj˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hội trường.wav

Sino-Vietnamese word from 會場, composed of 會 (“to gather”) and 場 (“field”).


khánh thành

[xajŋ̟˧˦ tʰajŋ̟˨˩]

[kʰɛɲ˦˧˥ tʰɛɲ˦˩]

[xɛɲ˦˧˥ tʰɛɲ˦˩]

cắt băng khánh thành

to cut a ribbon to celebrate a newly built structure

(architecture) to celebrate (a recently finished structure)


nhạc trưởng

[ɲaːk̚˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ ʈɨəŋ˧˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 樂長, composed of 樂 and 長.


trường quốc tế

[t͡ɕɨəŋ˨˩ kuək̚˧˦ te˧˦]

[ʈɨəŋ˦˩ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[ʈɨəŋ˨˩ wək̚˦˥ tej˦˥]

trường (“field; school”) + quốc tế (“international”).


khinh công

[xïŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[kʰɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

[xɨn˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 輕功, Chinese 輕功 /轻功 (qīnggōng).

(martial arts, chiefly wuxia fiction) qinggong, especially the "air-running" type of qinggong


hoạ tiết

[hwaː˧˨ʔ tiət̚˧˦]

[hwaː˨˩ʔ tiək̚˦˧˥]

[waː˨˩˨ tiək̚˦˥]

(art, drawing, painting, design) pattern


văn vần

[vaŋ˧˧ vəŋ˦˩]

[vaŋ˧˧ vəŋ˨˩]

[jaŋ˧˧ jəŋ˨˩]

văn (“language; writing”) + vần (“rhyme”).

com

(poetry) poetry, but only in contrast with văn xuôi (“prose”)


minh chủ

[mïŋ˧˧ t͡ɕu˧˩]

[mɨn˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[mɨn˧˧ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 盟主, composed of 盟 (“alliance”) and 主 (“lord”), Chinese 盟主 (méngzhǔ).

vi-etym-sino

minh chủ võ lâm

(wuxia fiction, martial arts) the ultimate leader of all martial arts circles


tà phái

[taː˦˩ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tà phái.wav

Sino-Vietnamese word from 邪 (“evil”) and 派 (“sect”).

(wuxia fiction, martial arts) an evil or shady sect


chính phái

[t͡ɕïŋ˧˦ faːj˧˦]

[t͡ɕɨn˦˧˥ faːj˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chính phái.wav

Sino-Vietnamese word from 正派, composed of 正 (“just”) and 派 (“sect”).

(wuxia fiction, martial arts) a good or just sect


bảo bối

[ʔɓaːw˧˩ ʔɓoj˧˦]

[ʔɓaːw˧˨ ʔɓoj˨˩˦]

[ʔɓaːw˨˩˦ ʔɓoj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 寶貝 (“precious shell”), from Chinese 寶貝 /宝贝 (bǎobèi). See also Chinese 神奇寶貝 /神奇宝贝 (Thần kì Bảo bối, “Pokémon”, literally “Magical Babies”).

cog

Tôn Ngộ Không thẳng tay tước lấy bảo bối "gậy như ý" từ Đông Hải Long Vương.

Sun Wukong straight up took the magical weapon known as the "Compliant Staff" from the Dragon King of the East Sea.

Harry Potter và bảo bối tử thần

Đôrêmon/Doraemon dùng bảo bối thần kì để giúp Nôbita.
Doraemon uses his gadgets to help Nobita.

(fiction) a magical artifact, relic, device, tool, instrument or weapon

(uncommon, in translations from Chinese bootleg DVDs) Short for bảo bối thần kì (“Pokémon”).


phối cảnh

[foj˨˩˦ kɛɲ˧˨]

Sino-Vietnamese word from 配 (“to compose”) and 景 (“scene”).

vi-etym-sino

phối cảnh một điểm (tụ)


điểm tụ

[ʔɗiəm˧˩ tu˧˨ʔ]

[ʔɗiəm˧˨ tʊw˨˩ʔ]

[ʔɗim˨˩˦ tʊw˨˩˨]

điểm (“point”) + tụ (“to gather; to converge”).


hiệp khách

[hiəp̚˧˨ʔ xajk̟̚˧˦]

[hiəp̚˨˩ʔ kʰat̚˦˧˥]

[hiəp̚˨˩ʔ xat̚˦˧˥]

[hip̚˨˩˨ kʰat̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 俠客, composed of 俠 (“chivalrous”) and 客 (“traveler”), from Chinese 俠客 /侠客 (xiákè).

vi-etym-sino

(wuxia fiction) a wandering chivalrous warrior


anh hùng ca

[ʔajŋ̟˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ kaː˧˧]

[ʔɛɲ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩ kaː˧˧]

[ʔan˧˧ hʊwŋ͡m˨˩ kaː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh hùng ca.wav

Sino-Vietnamese word from 英雄 (“hero”) and 歌 (“song”).


âm giai

[ʔəm˧˧ zaːj˧˧]

[ʔəm˧˧ jaːj˧˧]

[ʔəm˧˧ jaːj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 音階, composed of 音 (“sound”) and 階 (“step; stair”).


âm hưởng

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˧˩]

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˧˨]

[ʔəm˧˧ hɨəŋ˨˩˦]


biên chung

[ʔɓiən˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ʔɓiəŋ˧˧ cʊwŋ͡m˧˧]

(music) bianzhong (a set of bronze bells used in the music of ancient China)


thiết kế đồ hoạ

[tʰiət̚˧˦ ke˧˦ ʔɗo˨˩ hwaː˧˨ʔ]

[tʰiək̚˦˧˥ kej˨˩˦ ʔɗow˦˩ hwaː˨˩ʔ]

[tʰiək̚˦˥ kej˦˥ ʔɗow˨˩ waː˨˩˨]

thiết kế (“design”) + Chinese 圖畫 /图画 (túhuà, “drawing”).


mã đầu cầm

[maː˦ˀ˥ ʔɗəw˨˩ kəm˨˩]

[maː˧˨ ʔɗəw˦˩ kəm˦˩]

[maː˨˩˦ ʔɗəw˨˩ kəm˨˩]


biên khánh

[ʔɓiən˧˧ xajŋ̟˧˦]

[ʔɓiəŋ˧˧ kʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ xɛɲ˦˧˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ kʰan˦˥]

[ʔɓiəŋ˧˧ xan˦˥]


bút lông

cây (classifier)
chiếc (classifier)
筆𣭜 (CJK)

[ʔɓut̚˧˦ ləwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊk̚˦˧˥ ləwŋ͡m˧˧]

[ʔɓʊk͡p̚˦˥ ləwŋ͡m˧˧]

bút (“writing instrument”) + lông (“hair”), calque of Chinese 毛筆 /毛笔 (mao bút).


ca dao

Vietnamese folk song, often recited or sung as a poem, idiom or proverb without accompaniment


quỷ sứ

[kwɪj˧˨ ʂɨ˨˩˦]

[kwɪj˧˨ sɨ˨˩˦]

[wɪj˨˩˦ ʂɨ˦˥]

[wɪj˨˩˦ sɨ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 鬼 (“ghost; demon”) and 使 (“envoy; messenger”).

vi-etym-sino

nghịch như quỷ (sứ)

Nhà tôi có hai thằng quỷ sứ.

There are two little "demon boys" in my family.

(occult, mythology) a type of errand demon in the world of the dead


cao cường

[kaːw˧˧ kɨəŋ˨˩]

[kaːw˧˧ kɨəŋ˦˩]

[kaːw˧˧ kɨəŋ˨˩]

(chiefly martial arts and fiction) advanced; expert; masterful


chạy sô

[t͡ɕaj˧˨ʔ so˧˧]

[t͡ɕaj˨˩ʔ ʂow˧˧]

(chiefly film, television, theater) to participate in many shows at the same time


trống chầu

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ t͡ɕəw˨˩]

[ʈəwŋ͡m˦˧˥ t͡ɕəw˦˩]

[ʈəwŋ͡m˦˥ cəw˨˩]

trống (“drum”) + chầu (“session/ritual”).

com

(music) a type of drum that is double-sided and cylindrical


hoạt họa

Sino-Vietnamese word from 活 (“alive”) and 畫 (“drawing”).

vi-etym-sino

[hwaːt̚˧˨ʔ hwaː˧˨ʔ]

[hwaːk̚˨˩ʔ hwaː˨˩ʔ]

[waːk̚˨˩˨ waː˨˩˨]


đại giáo đường

head

đại giáo đường

đại giáo đường

vi-noun

đại giáo đường

đại giáo đường

[ʔɗaːj˧˨ʔ zaːw˧˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[ʔɗaːj˨˩ʔ jaːw˨˩˦ ʔɗɨəŋ˦˩]

[ʔɗaːj˨˩˨ jaːw˦˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 大教堂 (“a large church/cathedral”).

vi-etym-sino

a large religious building (such as a cathedral, basilica, synagogue, or mosque)


giáo đường

[zaːw˧˦ ʔɗɨəŋ˨˩]

[jaːw˨˩˦ ʔɗɨəŋ˦˩]

[jaːw˦˥ ʔɗɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 教堂 (“ecclesiastical building”).

(especially from a Western religion) a temple; church; chapel; synagogue; place of worship


chúa tể

[t͡ɕuə˧˦ te˧˩]

[t͡ɕuə˨˩˦ tej˧˨]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 主宰 (“dominator; ruler”, SV: chủ tể).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">chủ tể</i>

vi-etym-sino

Chúa tể của những chiếc nhẫn


hồ lô

Sino-Vietnamese word from 葫蘆 (“calabash”).

Bảy anh em hồ lô

Ta thường thấy bên cạnh ông Thọ luôn treo một bình hồ lô lớn vì vậy hồ lô được coi là đồ vật tượng trưng cho sức khỏe và sự trường thọ.

Lord Longevity is always seen with a big calabash bottle, which is why these things are considered objects of good health and longevity.

(chiefly Chinese fiction or occult, feng shui) a bottle that resembles the figure 8, used to store magical potions or rice alcohol


cồng chiêng

[kəwŋ͡m˨˩ t͡ɕiəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˦˩ t͡ɕiəŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˨˩ ciəŋ˧˧]


hoà nhạc

[hwaː˨˩ ɲaːk̚˧˨ʔ]

[hwaː˦˩ ɲaːk̚˨˩ʔ]

[waː˨˩ ɲaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 和樂, composed of 和 (“to echo”) and 樂 (“music”).


dinh thự

vi-noun

(classifier căn, ngôi, cái) dinh thự • (營墅)

căn (classifier)
ngôi (classifier)
cái (classifier)
營墅 (CJK)

[zïŋ˧˧ tʰɨ˧˨ʔ]

[jɨn˧˧ tʰɨ˨˩ʔ]

[jɨn˧˧ tʰɨ˨˩˨]


công năng

[kəwŋ͡m˧˧ naŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ naŋ˧˧]

[kəwŋ͡m˧˧ naŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 功能, composed of 功 (“work”) and 能 (“ability; energy”).

vi-etym-sino

Công năng Diatonic

(music) function; harmonic function (relation to a tonal center)


đờn ca tài tử

[ʔɗəːn˨˩ kaː˧˧ taːj˨˩ tɨ˧˩]

[ʔɗəːŋ˦˩ kaː˧˧ taːj˦˩ tɨ˧˨]

[ʔɗəːŋ˨˩ kaː˧˧ taːj˨˩ tɨ˨˩˦]

đờn (southern variant of đàn (“musical instrument”)) + ca (“to sing”) + tài tử (“virtuoso”)

af

southern variant of <i class="Latn mention" lang="vi">đàn</i> (“musical instrument”)

(music) a type of traditional musical performance in southern Vietnam


kèn bầu

[kɛn˨˩ ʔɓəw˨˩]

[kɛŋ˦˩ ʔɓəw˦˩]

[kɛŋ˨˩ ʔɓəw˨˩]

woodwind instrument
woodwind instrument#English

(music) a double reed woodwind instrument with a gourd-shaped end piece and seven fingerholes


thê tử

[tʰe˧˧ tɨ˧˩]

[tʰej˧˧ tɨ˧˨]

[tʰej˧˧ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 妻子, composed of 妻 (“wife”) and 子 (“person; offspring”).

vi-etym-sino

Đến cuối cùng, giây phút trước khi nhắm mắt xuôi tay, Wang Eun vẫn cố gắng vươn tay về phía thê tử.

In the end, moments before death, Wang Eun still tried to reach a hand out toward his wife.


cửa chớp

[kɨə˧˩ t͡ɕəːp̚˧˦]

[kɨə˧˨ t͡ɕəːp̚˦˧˥]

[kɨə˨˩˦ cəːp̚˦˥]

(architecture) shutters (adjustable window slats)


chủ âm

[t͡ɕu˧˩ ʔəm˧˧]

[t͡ɕʊw˧˨ ʔəm˧˧]

[cʊw˨˩˦ ʔəm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 主音, composed of 主 (“primary”) and 音 (“tone”).


nghệ sĩ ưu tú

[ŋe˧˨ʔ si˦ˀ˥ ʔiw˧˧ tu˧˦]

[ŋej˨˩ʔ ʂɪj˧˨ ʔɨw˧˧ tʊw˨˩˦]

[ŋej˨˩ʔ sɪj˧˨ ʔɨw˧˧ tʊw˨˩˦]

[ŋej˨˩˨ ʂɪj˨˩˦ ʔɨw˧˧ tʊw˦˥]

[ŋej˨˩˨ sɪj˨˩˦ ʔɨw˧˧ tʊw˦˥]

nghệ sĩ (“humanities specialist”) + ưu tú (“excellent”).

af

(art) a junior honorary title bestowed on humanities specialists who have greatly contributed to Vietnam's entertainment arts over 10 or 15 years


nghệ sĩ nhân dân

[ŋe˧˨ʔ si˦ˀ˥ ɲən˧˧ zən˧˧]

[ŋej˨˩ʔ ʂɪj˧˨ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[ŋej˨˩ʔ sɪj˧˨ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[ŋej˨˩˨ ʂɪj˨˩˦ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[ŋej˨˩˨ sɪj˨˩˦ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

nghệ sĩ (“humanities specialist”) + nhân dân (“people”).

(art) People's Artist (an honorary title in the Soviet Union, Union republics, in some other Eastern bloc states (and communist states in general), as well as in a number of post-Soviet states)

(Vietnam, art) a senior honorary title bestowed on humanities specialists who have greatly contributed to Vietnam's entertainment arts over 20 years, with the prerequisite of having already been a nghệ sĩ ưu tú


nhà trọ

[ɲaː˨˩ t͡ɕɔ˧˨ʔ]

[ɲaː˦˩ ʈɔ˨˩ʔ]

[ɲaː˨˩ ʈɔ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhà trọ.wav

a boarding or rental complex, room or apartment


lục lâm

[lʊwk͡p̚˧˨ʔ ləm˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩ʔ ləm˧˧]

[lʊwk͡p̚˨˩˨ ləm˧˧]

Tổ tiên của hai người các vị là Quách Thịnh và Dương Tái Hưng vốn đều là hảo hán lục lâm, về sau mới quy thuận triều đình, ra sức cho Đại Tống.

2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Your forefathers Guō Shèng and Yáng Zàixīng were once outlaws and brigands before they submitted to the imperial court and started working for the Song dynasty.

(Chinese fiction) outlaws living in the forest, brigand


bình thời

[ʔɓïŋ˨˩ tʰəːj˨˩]

[ʔɓɨn˦˩ tʰəːj˦˩]

[ʔɓɨn˨˩ tʰəːj˨˩]

[…] trong lúc ác đấu lại bắn theo thói quen lúc bình thời, quên mất số tên có hạn, mới giật mình biết tên đã hết, vội quay ngựa cúi người nhặt tên rơi dưới đất.

2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

[…] during the fierce fighting, his shooting fell back to peacetime habits and he forgot his supply of arrow was limited; after a moment of surprise that his arrows had run out, he hurriedly turned his horse and bowed down to pick up fallen arrows.

(literary, chiefly Chinese fiction) peacetime


ác đấu

[ʔaːk̚˧˦ ʔɗəw˧˦]

[ʔaːk̚˦˧˥ ʔɗəw˨˩˦]

[ʔaːk̚˦˥ ʔɗəw˦˥]

[…] trong lúc ác đấu lại bắn theo thói quen lúc bình thời quên mất số tên có hạn, mới giật mình biết tên đã hết, vội quay ngựa cúi người nhặt tên rơi dưới đất.

(literary, uncommon, chiefly fiction) to fight fiercely


mãng xà

[maːŋ˦ˀ˥ saː˨˩]

[maːŋ˧˨ saː˦˩]

[maːŋ˨˩˦ saː˨˩]

Sino-Vietnamese word from 蟒蛇, composed of 蟒 (“python”) and 蛇 (“snake”). The mythological sense is probably a Vietnamese innovation.

vi-etym-sino

a kind of giant, monstrous, wicked snake or serpent in Vietnamese folklore


giốc

[jəwk͡p̚˦˧˥]

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 角 (SV: giác).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">giác</i>

vi-etym-sino

(music) the third note in the classic pentatonic scale


bách tính

[ʔɓajk̟̚˧˦ tïŋ˧˦]

[ʔɓat̚˦˧˥ tɨn˦˧˥]

[ʔɓat̚˦˥ tɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách tính.wav

Sino-Vietnamese word from 百姓, with the Northern reading of both characters.

Gặp loạn tỏ lòng thương bách tính;
Lên thuyền gạt lệ cảm ba quân.

1909 [14th century], Luo Guanzhong, chapter 41, in Phan Kế Bính, transl., Romance of the Three Kingdoms, translation of original in Chinese:

In the chaos, your love for the common people clearly shone;
Wiping away your tears, ye boarded the boat; the three armies were emotionally touched.

Hoàng đế làm hại bách tính chịu khổ, lấy một ít vàng bạc mà y lấy được của bách tính cũng chẳng phải là trộm cắp gì.

The emperor harms the common people; taking some of the treasures he took from the common people isn't stealing at all.

(Chinese fiction) common people, masses, ordinary citizens, general population


ngũ cung

[ŋu˦ˀ˥ kʊwŋ͡m˧˧]

[ŋʊw˧˨ kʊwŋ͡m˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ kʊwŋ͡m˧˧]

Sino-Vietnamese word from 五 (“five”) and 宮 (“first note of pentatonic scale”).


thất ngôn tuyệt cú

[tʰət̚˧˦ ŋon˧˧ twiət̚˧˨ʔ ku˧˦]

[tʰək̚˦˧˥ ŋoŋ˧˧ twiək̚˨˩ʔ kʊw˨˩˦]

[tʰək̚˦˥ ŋoŋ˧˧ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ kʊw˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thất ngôn tuyệt cú.wav

Sino-Vietnamese word from 七言絕句, composed of 七, 言 and 絕句.

(poetry) a form of Jueju in which each line consists of seven syllables


ngũ ngôn tuyệt cú

[ŋu˦ˀ˥ ŋon˧˧ twiət̚˧˨ʔ ku˧˦]

[ŋʊw˧˨ ŋoŋ˧˧ twiək̚˨˩ʔ kʊw˨˩˦]

[ŋʊw˨˩˦ ŋoŋ˧˧ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ kʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 五言絕句, composed of 五, 言 and 絕句.

(poetry) a form of Jueju in which each line consists of five syllables


tuyệt cú

[twiək̚˨˩ʔ kʊw˨˩˦]

[t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨ kʊw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 絕句, composed of 絕 (“to cut off”) and 句 (“line”).

(poetry) Jueju, a quatrain in which each line consists of five or seven syllables


tứ tuyệt

[tɨ˧˦ twiət̚˧˨ʔ]

[tɨ˨˩˦ twiək̚˨˩ʔ]

[tɨ˦˥ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 四 (“four”) and 絕 (“to cut off”).


ngũ ngôn tứ tuyệt

[ŋu˦ˀ˥ ŋon˧˧ tɨ˧˦ twiət̚˧˨ʔ]

[ŋʊw˧˨ ŋoŋ˧˧ tɨ˨˩˦ twiək̚˨˩ʔ]

[ŋʊw˨˩˦ ŋoŋ˧˧ tɨ˦˥ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 五 (“five”), 言 (“speech”), 四 (“four”) and 絕 (“to cut off”).


thất ngôn tứ tuyệt

[tʰət̚˧˦ ŋon˧˧ tɨ˧˦ twiət̚˧˨ʔ]

[tʰək̚˦˧˥ ŋoŋ˧˧ tɨ˨˩˦ twiək̚˨˩ʔ]

[tʰək̚˦˥ ŋoŋ˧˧ tɨ˦˥ t⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 七 (“seven”), 言 (“speech”), 四 (“four”) and 絕 (“to cut off”).


song thất lục bát

[sawŋ͡m˧˧ tʰət̚˧˦ lʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓaːt̚˧˦]

[ʂawŋ͡m˧˧ tʰək̚˦˧˥ lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[sɔŋ˧˧ tʰək̚˦˧˥ lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥]

[ʂawŋ͡m˧˧ tʰək̚˦˥ lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥]

[sawŋ͡m˧˧ tʰək̚˦˥ lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 雙 (“double”), 七 (“seven”), 六 (“six”) and 八 (“eight”)

(poetry) a quatrain comprising a couplet of two seven-syllable lines followed by a couplet of one six-syllable line and one eight-syllable line.


nương tử

[nɨəŋ˧˧ tɨ˧˩]

[nɨəŋ˧˧ tɨ˧˨]

[nɨəŋ˧˧ tɨ˨˩˦]

Tiểu nhân lớn mật, nhận bừa là chồng của nương tử, xin nương tử đừng để lộ hình tích.

I've been so audacious as to claim to be your husband; please don't give away your identity.

(literary, chiefly Chinese fiction) young lady


bát độ

[ʔɓaːt̚˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˧˥ ʔɗow˨˩ʔ]

[ʔɓaːk̚˦˥ ʔɗow˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 八度, composed of 八 (“eight”) and 度 (“degree”)


miễu

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 廟 (SV: miếu). Doublet of miếu.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">miếu</i>

vi-etym-sino

Rằm tháng này người ta đi cúng miễu Bà đông lắm.

This mid-month, many people went to the "village shrine of the Lady" to give offerings.

Ngoài cửa có cái hồ Hoàn-gươm rộng lớn; giữa hồ lại có cái cù-lao nho-nhỏ có cất cái miễu Ngọc-sơn, cây cối im-rợp huyền vũ coi tươi-tốt. Nhà thiên hạ, phố-xá ở bao lấy miệng hồ.

1881, Trương Vĩnh Ký, Chuyến đi Bắc-kỳ năm Ất-hợi (1876):

Just outside the temple's gate is the large Lake Hoàn-gươm; in the middle of the lake there is an islet on which built a small temple called Ngọc-sơn, where vegetation grows lush under the eyes of the Black Tortoise. Houses and streets surround the lake.


quan nhân

[kwaːn˧˧ ɲən˧˧]

[kwaːŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

[waːŋ˧˧ ɲəŋ˧˧]

Quan nhân lúc sinh tiền là bậc anh hùng hào kiệt, y ở dưới cửu tuyền thấy thế biết đâu không nhắm mắt được?

Your husband was, when he still lived, a hero; now he is in the netherworld, will he find rest if he knows this?


địch nhân

[ʔɗïk̟̚˧˨ʔ ɲən˧˧]

[ʔɗɨt̚˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[ʔɗɨt̚˨˩˨ ɲəŋ˧˧]

Té ra Nhị ca nói chuyện với mình mà nãy giờ vẫn không lơi lỏng việc giám sát địch nhân.

2005, chapter 4, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Apparently Second Brother, even though he spoke to us, even now still does not relax his observation of the enemy.


đạo chích

[ʔɗaːw˧˨ʔ t͡ɕïk̟̚˧˦]

[ʔɗaːw˨˩ʔ t͡ɕɨt̚˦˧˥]

[ʔɗaːw˨˩˨ cɨt̚˦˥]

Generic derivative from proper noun Đạo Chích "Robber Zhi", a legendary or fictional villain in ancient Chinese literature (e.g. Zhuangzi, Xunzi, Records of the Grand Historian, etc.)

“Siêu trộm hào hoa”, “Hoàng tử đạo chích”, “Robin Hood của giới tội phạm”, đó là những mỹ danh được dành tặng cho một trong những nhân vật tiếng tăm nhất của dòng văn học trinh thám phiêu lưu nước Pháp: Arsène Lupin.

"Arsène Lupin - Siêu trộm hào hoa - Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ - ‘Mô Tả’ (Arsène Lupin - The Gallant Master Burglar - His Strange Adventures - ‘Description’)", NXB Văn Học (Literature Publishing House)

“Gallant Master Burglar”, “Prince of Thieves / Princely Thief”, “Robin Hood of the Criminal World”, those are the laudatory epithets dedicated to one of the most famous characters in the detective and adventure genres of French literature: Arsène Lupin.

Records of the Grand Historian
Xunzi (book)
Zhuangzi (book)


đơn đao

[ʔɗəːn˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʔɗəːŋ˧˧ ʔɗaːw˧˧]

Qua khoảng nửa giờ, bên ngoài chợt có tiếng người huyên náo, hơn mười tên nha dịch cầm thương sắt đơn đao sấn vào hậu viện rung lục lạc leng keng quát tháo ầm ĩ:[…]

2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

After about half an hour there was suddenly some tumult outside; a dozen bailiffs wielding spears and backswords rushed into the rear courtyard with a lot of noise and shouting, […]

(Chinese fiction, martial arts) one backsword (sword with one sharp edge)


song đao

[sawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[sɔŋ˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[ʂawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

[sawŋ͡m˧˧ ʔɗaːw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song đao.wav

Mã Thanh Hùng loạng choạng một cái ngã về phía sau, hai hán tử sau lưng y song đao cùng chém xuống.

2005, chapter 13, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

Mǎ Qīngxióng staggered and fell backwards; the two guys behind his back simultaneously slashed with both their backswords.

(Chinese fiction, martial arts) two backsword (sword with one sharp edge), one in each hand


hán tử

[haːn˧˦ tɨ˧˩]

[haːŋ˦˧˥ tɨ˧˨]

[haːŋ˦˥ tɨ˨˩˦]


ti chức

[ti˧˧ t͡ɕɨk̚˧˦]

[tɪj˧˧ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

[tɪj˧˧ cɨk̚˦˥]

Bọn ty chức không biết đại nhân quang lâm, không kịp ra đón từ xa, xin đại nhân tha tội.

We didn't know Your Highness was about to grace us with your presence and didn't therefore go out to greet you; I beg Your Highness's forgiveness.


quang lâm

[kwaːŋ˧˧ ləm˧˧]

[kwaːŋ˧˧ ləm˧˧]

[waːŋ˧˧ ləm˧˧]

(Chinese fiction, honorific) to come, to arrive


phim truyện

[fim˧˧ ʈwiəŋ˨˩ʔ]

[fim˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phim truyện.wav

(fiction, television, film) a fiction live action TV show or film


giả tưởng

[zaː˧˩ tɨəŋ˧˩]

[jaː˧˨ tɨəŋ˧˨]

[jaː˨˩˦ tɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 假想 (“imagination”).

khoa học giả tưởng


du dương

[zu˧˧ zɨəŋ˧˧]

[jʊw˧˧ jɨəŋ˧˧]

[jʊw˧˧ jɨəŋ˧˧]

(of music) flowing gently, sometimes high and sometimes low, melodious


tiểu đệ

[tiəw˧˩ ʔɗe˧˨ʔ]

[tiw˧˨ ʔɗej˨˩ʔ]

[tiw˨˩˦ ʔɗej˨˩˨]

Tiểu đệ bất tài, tìm suốt một ngày một đêm mà không có đầu mối gì.

2005, chapter 25, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

I'm incompetent; I searched for a full day and a night without finding any leads.


cát-xê

(chiefly film, television, theater) remuneration, honorarium


bất cốc

[ʔɓət̚˧˦ kəwk͡p̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kəwk͡p̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kəwk͡p̚˦˥]

Late 4th century BCE, Zuozhuan; 1995 Vietnamese translation by Phan Kỳ Nam; 2016, English translation by Durrant, Li, & Schaberg

If you, the noble son, were to return to the domain of Jin, how would you repay me, the deficient one?

Nếu công tử trở vế nước Tấn thì sẽ báo đáp bất cốc như thế nào?

(obsolete, Chinese fiction, humble, by an East Asian monarch) I/me


gian hùng

[zaːn˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

[jaːŋ˧˧ hʊwŋ͡m˦˩]

[jaːŋ˧˧ hʊwŋ͡m˨˩]

14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Chapter 1; 1909 Vietnamese translation by Phan Kế Bính
- Anh là năng thần của đời trị và gian hùng của đời loạn.
- You are a capable minister in peace and a wily hero in chaos.

(literary or Chinese fiction) an intelligent person who is capable of using cunning and deceit


nghị luận

[ŋi˧˨ʔ lwən˧˨ʔ]

[ŋɪj˨˩ʔ lwəŋ˨˩ʔ]

[ŋɪj˨˩˨ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 議論, composed of 議 (“debate”) and 論 (“discourse”).

văn nghị luận

bài nghị luận

nghị luận xã hội

nghị luận văn học

Viết một bài nghị luận khoảng 100 từ về tệ nạn thuốc lá.

Write a criticism of about 100 words on the smoking epidemic.


tam quan

[taːm˧˧ waːŋ˧˧]

(architecture) tam quan, a Vietnamese traditional gate


hòn non bộ

[hɔn˨˩ nɔn˧˧ ʔɓo˧˨ʔ]

[hɔŋ˦˩ nɔŋ˧˧ ʔɓow˨˩ʔ]

[hɔŋ˨˩ nɔŋ˧˧ ʔɓow˨˩˨]

hòn (island, classifier for standalone mountains and islands) + non (“mountain”) + bộ (“set”).

com

(architecture) hòn non bộ, a Vietnamese traditional miniature landscape


phóng uế

[fawŋ͡m˦˧˥ ʔwej˨˩˦]

[fɔŋ˦˧˥ ʔwej˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phóng uế.wav

Sino-Vietnamese word from 放 (“to release”) and 穢 (“filth”).

vi-etym-sino

(formal, derogatory) to defecate in the open


Kinh Thi

[kïŋ˧˧ tʰi˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɪj˧˧]

[kɨn˧˧ tʰɪj˧˧]

kinh + Thi, calque of Chinese 詩經 /诗经 (Thi kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language.

(literature) the Classic of Poetry (the oldest existing collection of Chinese poetry)


A Q

[ʔaː˧˧ kwi˧˧]

[ʔaː˧˧ kwɪj˧˧]

[ʔaː˧˧ wɪj˧˧]

1921, Lu Xun, The True Story of Ah Q, Chapter 2; 1960, 1972 English translation by Yang Hsien-Yi and Gladys Yang; Vietnamese translations by Phan Khôi (1956) / Đặng Thai Mai & Trương Chính (1963)

Whatever Ah Q thought he was sure to tell people later; thus almost all who made fun of Ah Q knew that he had this means of winning a psychological victory.

Cái điều A Q. nghĩ trong lòng, sau lại thường thường nói ra miệng. Cho nên hết thảy những kẻ từng đùa ghẹo A Q. hầu như đều biết hắn có một cách thắng lợi về mặt tinh thần như thế. / Cái điều A Q vừa nghĩ trong bụng, về sau y nói toạc ra. Vì vậy, những kẻ vẫn hay chọc ghẹo y đều biết rõ cái thủ đoạn đắc thắng tưởng tượng đó của y.

(obsolete) Ah Q; the main character in Lu Xun's The True Story of Ah Q


ba-rê

[ʔɓaː˧˧ ze˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ʐej˧˧]

[ʔɓaː˧˧ ɹej˧˧]

bấm ba-rê


tiếu lâm

Sino-Vietnamese word from 笑林, name of a collection of jokes and satirical pieces from Ancient China.

chuyện tiếu lâm


đồng quê

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ kwe˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ kwej˧˧]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ wej˧˧]

đồng (“field”) + quê (“countryside”).
In the music scene, calque of English country music.


kiếm khách

[kiəm˦˧˥ kʰat̚˦˧˥]

[kiəm˦˧˥ xat̚˦˧˥]

Sino-Vietnamese word from 劍客, composed of 劍 (“sword”) and 客 (“guest; visitor; traveler”).

a wandering master swordsman; compare tay kiếm/kiếm sĩ (a swordsman, master or not, wandering or not)


trợ thủ

[t͡ɕəː˧˨ʔ tʰu˧˩]

[ʈəː˨˩ʔ tʰʊw˧˨]

[ʈəː˨˩˨ tʰʊw˨˩˦]

trợ thủ đắc lực


phim chưởng

[fim˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[fim˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˨]

[fim˧˧ cɨəŋ˨˩˦]

phim (“cinematic TV show or film”) + chưởng (“palming martial arts move”).

com

(informal, fiction, television, film) a wuxia TV show or film, especially one where the palming move, especially the magical "qi-manipulating" variety, is used a lot


nguy nga

[ŋwi˧˧ ŋaː˧˧]

[ŋwɪj˧˧ ŋaː˧˧]

[ŋwɪj˧˧ ŋaː˧˧]

(architecture) splendid; magnificient; superb


trì tục

[t͡ɕi˨˩ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈɪj˦˩ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈɪj˨˩ tʊwk͡p̚˨˩˨]


bao lơn

[ʔɓaːw˧˧ ləːn˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ ləːŋ˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ ləːŋ˧˧]


thảo thư

[tʰaːw˧˩ tʰɨ˧˧]

[tʰaːw˧˨ tʰɨ˧˧]

[tʰaːw˨˩˦ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 草書 (“grass script”).


chữ thảo

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ tʰaːw˧˩]

[t͡ɕɨ˧˨ tʰaːw˧˨]

[cɨ˨˩˦ tʰaːw˨˩˦]

chữ + thảo, calque of Chinese 草書 /草书 (thảo thư).


hành thư

[hajŋ̟˨˩ tʰɨ˧˧]

[hɛɲ˦˩ tʰɨ˧˧]

[han˨˩ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 行書 (“semi-cursive script”).


chữ hành

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ hajŋ̟˨˩]

[t͡ɕɨ˧˨ hɛɲ˦˩]

[cɨ˨˩˦ han˨˩]


khải thư

[xaːj˧˩ tʰɨ˧˧]

[kʰaːj˧˨ tʰɨ˧˧]

[xaːj˧˨ tʰɨ˧˧]

[kʰaːj˨˩˦ tʰɨ˧˧]

[xaːj˨˩˦ tʰɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 楷書 (“regular script”).


chữ khải

[t͡ɕɨ˦ˀ˥ xaːj˧˩]

[t͡ɕɨ˧˨ kʰaːj˧˨]

[t͡ɕɨ˧˨ xaːj˧˨]

[cɨ˨˩˦ kʰaːj˨˩˦]

[cɨ˨˩˦ xaːj˨˩˦]


cung thành

[kʊwŋ͡m˧˧ tʰajŋ̟˨˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ tʰɛɲ˦˩]

[kʊwŋ͡m˧˧ tʰan˨˩]

Sino-Vietnamese word from 宮城, composed of 宮 (“palace”) and 城 (“citadel”).

(architecture, historical) imperial palace


phòng đôi

[fawŋ͡m˨˩ ʔɗoj˧˧]

[fawŋ͡m˦˩ ʔɗoj˧˧]

[fɔŋ˦˩ ʔɗoj˧˧]

[fawŋ͡m˨˩ ʔɗoj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phòng đôi.wav

Coordinate term: phòng đơn


lô cốt

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lô cốt.wav

Borrowed from French blockhaus; itself from German Blockhaus.

(colloquial) barriers put up around construction sites, especially ones where construction takes a long time to finish or is inactive


hèo

The sense "stroke" is derived from the usage of these species of palms as canes and sticks used in corporal punishment of criminals.

(historical, still seen in modern fiction) a stroke of caning


măng-đô-lin

[maŋ˧˧ ʔɗo˧˧ lin˧˧]

[maŋ˧˧ ʔɗow˧˧ lin˧˧]

[maŋ˧˧ ʔɗow˧˧ lɨn˧˧]


trống đồng

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

[ʈəwŋ͡m˦˧˥ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

[ʈəwŋ͡m˦˥ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

(chiefly archaeology) bronze drum, especially the Heger drum


tranh vẽ

[t͡ɕajŋ̟˧˧ vɛ˦ˀ˥]

[ʈɛɲ˧˧ vɛ˧˨]

[ʈan˧˧ vɛ˨˩˦]

[ʈan˧˧ jɛ˨˩˦]


chụp ảnh

[t͡ɕup̚˧˨ʔ ʔajŋ̟˧˩]

[t͡ɕup̚˨˩ʔ ʔɛɲ˧˨]

[cʊp̚˨˩˨ ʔan˨˩˦]


chạm khắc

[t͡ɕaːm˧˨ʔ xak̚˧˦]

[t͡ɕaːm˨˩ʔ kʰak̚˦˧˥]

[t͡ɕaːm˨˩ʔ xak̚˦˧˥]

[caːm˨˩˨ kʰak̚˦˥]


tân cổ điển

[tən˧˧ ko˧˩ ʔɗiən˧˩]

[təŋ˧˧ kow˧˨ ʔɗiəŋ˧˨]

[təŋ˧˧ kow˨˩˦ ʔɗiəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 新 (“neo-”) and 古典 (“classical”).


nghiệt chủng

[ŋiət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[ŋiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[ŋiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 孽 and 種.
Apparently influenced by/modelled after nghiệp chủng (業種), another word found chiefly in religious or fictional contexts.

(literary, chiefly Chinese fiction, derogatory) abomination; freak


thi ca

[tʰi˧˧ kaː˧˧]

[tʰɪj˧˧ kaː˧˧]

[tʰɪj˧˧ kaː˧˧]

Sino-Vietnamese word from 詩歌, from Chinese 詩歌 /诗歌 (shīgē). Compare Japanese 詩歌 (shiika, shika).

(literary, literal, collective) poetry and singing


sân rồng

[sən˧˧ zəwŋ͡m˨˩]

[ʂəŋ˧˧ ʐəwŋ͡m˦˩]

[səŋ˧˧ ʐəwŋ͡m˦˩]

[ʂəŋ˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩]

[səŋ˧˧ ɹəwŋ͡m˨˩]


cắt dán

[kak̚˦˧˥ jaːŋ˦˧˥]

[kak̚˦˥ jaːŋ˦˥]


mặt bằng

[mat̚˧˨ʔ ʔɓaŋ˨˩]

[mak̚˨˩ʔ ʔɓaŋ˦˩]

[mak̚˨˩˨ ʔɓaŋ˨˩]

giải phóng mặt bằng

CHO THUÊ MẶT BẰNG

(real estate) property (piece of real estate)

(architecture) a plan (technical drawing)


mực thỏi

[mɨk̚˧˨ʔ tʰɔj˧˩]

[mɨk̚˨˩ʔ tʰɔj˧˨]

[mɨk̚˨˩˨ tʰɔj˨˩˦]


quan họ

[kwaːn˧˧ hɔ˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ hɔ˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ hɔ˨˩˨]

(music) quan ho, a style of antiphonal Vietnamese folk music with alternating groups of female and male singers issuing musical challenges and responses, originally from Bắc Ninh Province


Thiên tự văn

[tʰiən˧˧ tɨ˧˨ʔ van˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩ʔ vaŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩˨ vaŋ˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ tɨ˨˩˨ jaŋ˧˧]

(literature) the Thousand Character Classic (a poem used as a primer for teaching Chinese characters to children from the sixth century onward)


hoa văn

[waː˧˧ vaŋ˧˧]

[waː˧˧ jaŋ˧˧]


Toà tháp đôi

[twaː˨˩ tʰaːp̚˧˦ ʔɗoj˧˧]

[twaː˦˩ tʰaːp̚˦˧˥ ʔɗoj˧˧]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ tʰaːp̚˦˥ ʔɗoj˧˧]

toà (“classifier”) + tháp (“tower”) + đôi (“double”).

com

the Twin Towers (two main buildings of the World Trade Center)


Trung tâm Thương mại Thế giới

[t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ tʰɨəŋ˧˧ maːj˧˨ʔ tʰe˧˦ zəːj˧˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩ʔ tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦]

[ʈʊwŋ͡m˧˧ təm˧˧ tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩˨ tʰej˦˥ jəːj˦˥]

trung tâm (“center”) + thương mại (“trade”) + thế giới (“world”).

the World Trade Center (a complex of buildings in New York City, three of which were destroyed in the 9/11 attacks)

vi:Trung tâm Thương mại Thế giới (1973–2001)

vi:Trung tâm Thương mại Thế giới (2001–nay)


Nghĩa dũng quân tiến hành khúc

[ŋiə˦ˀ˥ zʊwŋ͡m˦ˀ˥ kwən˧˧ tiən˧˦ hajŋ̟˨˩ xʊwk͡p̚˧˦]

[ŋiə˧˨ jʊwŋ͡m˧˨ kwəŋ˧˧ tiəŋ˦˧˥ hɛɲ˦˩ kʰʊwk͡p̚˦˧˥]

[ŋiə˧˨ jʊwŋ͡m˧˨ kwəŋ˧˧ tiəŋ˦˧˥ hɛɲ˦˩ xʊwk͡p̚˦˧˥]

[ŋiə˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˦ wəŋ˧˧ tiəŋ˦˥ han˨˩ kʰʊwk͡p̚˦˥]

[ŋiə˨˩˦ jʊwŋ͡m˨˩˦ wəŋ˧˧ tiəŋ˦˥ han˨˩ xʊwk͡p̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 義勇軍 (“volunteer army”) and 進行曲 (“march”).

vi-etym-sino

March of the Volunteers, the national anthem of China


Lá cờ lấp lánh ánh sao

[laː˧˦ kəː˨˩ ləp̚˧˦ lajŋ̟˧˦ ʔajŋ̟˧˦ saːw˧˧]

[laː˨˩˦ kəː˦˩ ləp̚˦˧˥ lɛɲ˦˧˥ ʔɛɲ˦˧˥ ʂaːw˧˧]

[laː˨˩˦ kəː˦˩ ləp̚˦˧˥ lɛɲ˦˧˥ ʔɛɲ˦˧˥ saːw˧˧]

[laː˦˥ kəː˨˩ ləp̚˦˥ lan˦˥ ʔan˦˥ ʂaːw˧˧]

[laː˦˥ kəː˨˩ ləp̚˦˥ lan˦˥ ʔan˦˥ saːw˧˧]

lá cờ (“flag; banner”) + lấp lánh (“to sparkle; to twinkle”) + ánh sao (“starlight”).

com

The Star-Spangled Banner, the national anthem of the United States


thần y

[tʰən˨˩ ʔi˧˧]

[tʰəŋ˦˩ ʔɪj˧˧]

[tʰəŋ˨˩ ʔɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 神醫, composed of 神 (“godly”) and 醫 (“physician”).

vi-etym-sino

(chiefly fiction) a doctor or physician who is claimed to be able to cure almost all illnesses


cánh gà

[kajŋ̟˧˦ ɣaː˨˩]

[kɛɲ˦˧˥ ɣaː˦˩]

[kan˦˥ ɣaː˨˩]

sau cánh gà

the backstage (literally, “behind the wings”)


Thiên Ma

[tʰiən˧˧ maː˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ maː˧˧]

[tʰiəŋ˧˧ maː˧˧]


dũng sĩ

[zʊwŋ͡m˦ˀ˥ si˦ˀ˥]

[jʊwŋ͡m˧˨ ʂɪj˧˨]

[jʊwŋ͡m˧˨ sɪj˧˨]

[jʊwŋ͡m˨˩˦ ʂɪj˨˩˦]

[jʊwŋ͡m˨˩˦ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 勇士, composed of 勇 (“brave”) and 士 (“militaryman”).

Khi xưa Alibaba như vầng trăng sáng chiếu trên trần gian.
Alibaba.
Hôm nay Alibaba như chàng dũng sĩ hát bao lời ca.
Alibaba.

c. 1985, “Alibaba”, Lê Quốc Thắng (lyrics), Los Garcia (music)performed by The Singers of the Children's House of Hồ Chí Minh City, published 1997:

Long ago, Alibaba was like the bright moon that lit up the world.
Alibaba.
Nowadays, Alibaba is like a valiant knight who sings many a song.
Alibaba.


đồ đệ

[ʔɗo˨˩ ʔɗe˧˨ʔ]

[ʔɗow˦˩ ʔɗej˨˩ʔ]

[ʔɗow˨˩ ʔɗej˨˩˨]

Sau khi ông Thích-Ca mất, học trò là Ma-kha-ca-diệp hội hết đồ đệ ở thành Vương-sá cả thảy năm trăm người, đó là lần thứ nhất Phật-giáo hội tụ.

1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:

After Śākyamuni passed away, his disciple Mahākāśyapa gathered all the disciples in Rājagṛha, totaling 500 people; thus was the First Buddhist council.

(now chiefly Chinese fiction, otherwise historical) disciple


thủ cấp

[tʰu˧˩ kəp̚˧˦]

[tʰʊw˧˨ kəp̚˦˧˥]

[tʰʊw˨˩˦ kəp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 首級, composed of 首 (“head”) and 級 (“rank; severed head”), from the practice of promoting warriors for the heads of enemies they have cut off according to Qin law.

Những bức ảnh khác do YPG thu được ghi lại cảnh các vụ chặt đầu và một nhóm chiến binh thánh chiến đang dùng thủ cấp các nạn nhân làm bóng để đá.

2014 October 20, “Chiến binh IS dùng thủ cấp để đá bóng [IS Warriors Play Football with Human Heads]”, in Người Lao động [The Workers]:

Other photos by YPG capture decapitations and a group of holy warriors who used severed heads as footballs.

(historical, literary, fiction) a severed head


ngục thất

[ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰət̚˧˦]

[ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ tʰək̚˦˧˥]

[ŋʊwk͡p̚˨˩˨ tʰək̚˦˥]


ma da

[maː˧˧ zaː˧˧]

[maː˧˧ jaː˧˧]

[maː˧˧ jaː˧˧]

(mythology) a kind of aquatic ghost or demon, believed to cause swimmers to drown


chiến đội

[t͡ɕiən˧˦ ʔɗoj˧˨ʔ]

[t͡ɕiəŋ˦˧˥ ʔɗoj˨˩ʔ]

[ciəŋ˦˥ ʔɗoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 戰隊, composed of 戰 (“fight, battle”) and 隊 (“team”), from Japanese 戦隊 (sentai). Derived from Super Sentai.

(fiction) squadron (of superheroes), sentai


bán thần

Sino-Vietnamese word from 半神, composed of 半 (“demi-”) and 神 (“god”)


danh lam

[jɛɲ˧˧ laːm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 名藍 (“famous Buddhist temple”).


dạo đầu

[zaːw˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[jaːw˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[jaːw˨˩˨ ʔɗəw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dạo đầu.wav

Khúc dạo đầu trên thiên đường

Có thể nói, với Prelude a L'apres-midi d'un faune^([sic]) (Khúc dạo đầu Giấc ngủ trưa của thần đồng áng, 1894), Debussy đã gieo mầm cho trường phái Ấn tượng.

2014, “Những cách tân mở đầu âm nhạc thế kỷ 20”, in Tia Sáng:

With his Prélude à l'après-midi d'un faune (Prelude to the Afternoon of a Faun, 1894), Debussy arguably planted the seed for the impressionist movement.

Một thời gian sau đó, Chopin đã viết trọn 24 bản Prelude (khúc dạo đầu) tặng hai vợ chồng Pleyel.

2020, Thanh Hà, “Pleyel Piano- Thương hiệu Piano lâu đời của nền văn hóa Pháp”, in Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam:

A while later, Chopin wrote a full 24 preludes (introductory pieces) dedicated to the Pleyels.

(art) introductory (such as a prelude or prologue)


phiêu lưu kí

Sino-Vietnamese word from 漂流 (“adventure”) and 記 (“record”).

Dế Mèn phiêu lưu kí

Phiêu lưu ký của Thuyền trưởng Quần lót

(fiction, used in book titles) a book about the adventures and exploits of the titular character


hành thích

[hajŋ̟˨˩ tʰïk̟̚˧˦]

[hɛɲ˦˩ tʰɨt̚˦˧˥]

[han˨˩ tʰɨt̚˦˥]


vũ đạo

[vu˦ˀ˥ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[vʊw˧˨ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[vʊw˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

[jʊw˨˩˦ ʔɗaːw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 舞 (“to dance”) and 道 (“way”).


𦨂

chữ Hán form of múa (“to dance religiously or artistically by making movements with one's body and limbs”).


nghệ thuật vị nghệ thuật

Sino-Vietnamese word from 藝術 (“art”), 為 (“for”) and 藝術

Các nhà khảo cổ học đánh giá, pho tượng Phật Đồng Dương chính là mỹ thuật tiêu biểu cho kỹ thuật đúc đồng tinh xảo kết hợp với nghệ thuật tạo hình độc đáo mang tính bản địa, đã làm cho phong cách nghệ thuật của tượng đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật, nếu các pho tượng Phật của một số nước mang phong cách nghệ thuật vị tôn giáo, thì Phật Chămpa mang trong mình hai thiên hướng nghệ thuật vị nghệ thuật, nghệ thuật vị nhân sinh, có những nét tương đồng với nghệ thuật Hellienique[sic] của Hy Lạp.

2018 November 9, Thích Nhật Từ with Thích Bửu Chánh, Trương Văn Chung, and Nguyễn Công Lý, “PHẬT GIÁO CHĂMPA QUA HÌNH TƯỢNG PHẬT ĐỒNG DƯƠNG [CHAMPA BUDDHISM THROUGH THE ĐỒNG DƯƠNG STATUE]”, in PHẬT GIÁO VÙNG MÊ-KÔNG - DI SẢN VÀ VĂN HÓA [MEKONG BUDDHISM: LEGACY AND CULTURE], page 282:

Archaeologists have said of the Đồng Dương Buddha statue as the prime fine-art example of intricate copper metallurgy and unique figurative craftsmanship with a strong indigenous sense of identity, which pushes its artistic style to the acme of art; if other countries' Buddha statues are indicative of art for religion's sake, Champa statues represent art for art's and life's sake, with similarities to Hellenic art.

art for art's sake
art for art's sake#English


Thỏ

From thỏ, and from the Telex input of English Thor, where the r adds a hook above Tho by default, and the r key must be double-tapped otherwise.

(fiction) the stock name for an anthropomorphic rabbit or hare

(fandom slang) either the Marvel Cinematic Universe's Thor or his actor Chris Hemsworth


dị giới

Sino-Vietnamese word from 異 (“different”) and 界 (“world”), clipping of dị thế giới.

(neologism, manga, anime, Chinese fiction) an isekai


dị thế giới

Sino-Vietnamese word from 異世界, composed of 異 (“different”) and 世界 (“world”), from Japanese 異世界 (isekai).

(manga, anime, Chinese fiction) Synonym of dị giới (“an isekai”)


đàn cò

[ʔɗaːn˨˩ kɔ˨˩]

[ʔɗaːŋ˦˩ kɔ˦˩]

[ʔɗaːŋ˨˩ kɔ˨˩]

Ơi cô em lái đò à
Sao em nỡ làm ngơ
Anh mang theo tiếng đàn cò
Văn xuất khẩu thành thơ

2024 January 31, “Căn nhà tranh mái lá [Thatched house]”, performed by Tibicon ft. Deagle and Dub P:

Dear young woman on the boat,
why are you ignoring me?
I'm bringing the melodies of the two-string fiddle,
turning prose into poetry.


trống cơm

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ kəːm˧˧]

[ʈəwŋ͡m˦˧˥ kəːm˧˧]

[ʈəwŋ͡m˦˥ kəːm˧˧]

trống (“drum”) + cơm (“rice”), literally "rice drum".

a kind of traditional barrel-shaped Vietnamese drum


hát tuồng

[haːt̚˧˦ tuəŋ˨˩]

[haːk̚˦˧˥ tuəŋ˦˩]

[haːk̚˦˥ tuəŋ˨˩]

hát (“to sing”) + tuồng (“look, appearance”).

com

classical Vietnamese opera (a form of Vietnamese theatre)


hát chèo

[haːt̚˧˦ t͡ɕɛw˨˩]

[haːk̚˦˧˥ t͡ɕɛw˦˩]

[haːk̚˦˥ cɛw˨˩]


nhạc đỏ

[ɲaːk̚˧˨ʔ ʔɗɔ˧˩]

[ɲaːk̚˨˩ʔ ʔɗɔ˧˨]

[ɲaːk̚˨˩˨ ʔɗɔ˨˩˦]

nhạc (“music”) + đỏ (“red”), literally "red music".


dịch chuyển tức thời

[zïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕwiən˧˩ tɨk̚˧˦ tʰəːj˨˩]

[jɨt̚˨˩ʔ t͡ɕwiəŋ˧˨ tɨk̚˦˧˥ tʰəːj˦˩]

[jɨt̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ tɨk̚˦˥ tʰəːj˨˩]

dịch chuyển (“to move”) + tức thời (“instant”). The alternative form with tức thì is rather rare, although as a free morpheme, tức thì is more common.


dịch chuyển tức thời

[zïk̟̚˧˨ʔ t͡ɕwiən˧˩ tɨk̚˧˦ tʰəːj˨˩]

[jɨt̚˨˩ʔ t͡ɕwiəŋ˧˨ tɨk̚˦˧˥ tʰəːj˦˩]

[jɨt̚˨˩˨ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ tɨk̚˦˥ tʰəːj˨˩]


kịch nói

[kïk̟̚˧˨ʔ nɔj˧˦]

[kɨt̚˨˩ʔ nɔj˨˩˦]

[kɨt̚˨˩˨ nɔj˦˥]


nghĩa phụ

[ŋiə˦ˀ˥ fu˧˨ʔ]

[ŋiə˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[ŋiə˨˩˦ fʊw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 義父, composed of 義 (“adoptive”) and 父 (“father”).


Tháp nghiêng Pisa

[tʰaːp̚˧˦ ŋiəŋ˧˧ pi˧˧ saː˧˧]

[tʰaːp̚˦˧˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ ʂaː˧˧]

[tʰaːp̚˦˧˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ saː˧˧]

[tʰaːp̚˦˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ ʂaː˧˧]

[tʰaːp̚˦˥ ŋiəŋ˧˧ pɪj˧˧ saː˧˧]

Leaning Tower of Pisa
Leaning Tower of Pisa


dòng kẻ phụ

[zawŋ͡m˨˩ kɛ˧˩ fu˧˨ʔ]

[jawŋ͡m˦˩ kɛ˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[jɔŋ˦˩ kɛ˧˨ fʊw˨˩ʔ]

[jawŋ͡m˨˩ kɛ˨˩˦ fʊw˨˩˨]


nốt đen

[not̚˧˦ ʔɗɛn˧˧]

[nok̚˦˧˥ ʔɗɛŋ˧˧]

[nok̚˦˥ ʔɗɛŋ˧˧]


nốt trắng

[not̚˧˦ t͡ɕaŋ˧˦]

[nok̚˦˧˥ ʈaŋ˦˧˥]

[nok̚˦˥ ʈaŋ˦˥]


nốt tròn

[not̚˧˦ t͡ɕɔn˨˩]

[nok̚˦˧˥ ʈɔŋ˦˩]

[nok̚˦˥ ʈɔŋ˨˩]


nạo bạt

[naːw˧˨ʔ ʔɓaːt̚˧˨ʔ]

[naːw˨˩ʔ ʔɓaːk̚˨˩ʔ]

[naːw˨˩˨ ʔɓaːk̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 鐃鈸, composed of 鐃 (“big cymbal”) and 鈸 (“cymbal”).


ô-boa

[ʔo˧˧ ʔɓwaː˧˧]

[ʔow˧˧ ʔɓwaː˧˧]

[ʔow˧˧ ʔɓwaː˧˧]


thánh thất

[tʰajŋ̟˧˦ tʰət̚˧˦]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰək̚˦˧˥]

[tʰan˦˥ tʰək̚˦˥]


xộ khám

[sow˨˩ʔ kʰaːm˦˧˥]

xộ (“to sit”) + khám (“prison”). The first element is from Teochew 座 (t͡so¹¹).


phim ma

horror movies that focus specifically on ghosts or other supernatural beings


鬼王

chữ Hán form of quỷ vương (“king of ghosts”).


quỷ vương

[kwi˧˩ vɨəŋ˧˧]

[kwɪj˧˨ vɨəŋ˧˧]

[wɪj˨˩˦ vɨəŋ˧˧]

[wɪj˨˩˦ jɨəŋ˧˧]


ả đào

[ʔaː˧˩ ʔɗaːw˨˩]

[ʔaː˧˨ ʔɗaːw˦˩]

[ʔaː˨˩˦ ʔɗaːw˨˩]

songstress in certain performance arts, especially ca trù


hợp long

[həːp̚˧˨ʔ lawŋ͡m˧˧]

[həːp̚˨˩ʔ lawŋ͡m˧˧]

[həːp̚˨˩ʔ lɔŋ˧˧]

[həːp̚˨˩˨ lawŋ͡m˧˧]

(of a bridge or dam under construction) to have its last gap closed


giàn giáo

[jaːŋ˦˩ jaːw˨˩˦]

[jaːŋ˨˩ jaːw˦˥]


囚兵

囚兵chữ Hán form of tù binh . (canonical)
POW” (romanization)


Nôbita

[no˧˧ ʔɓi˧˧ taː˧˧]

[now˧˧ ʔɓɪj˧˧ taː˧˧]

[now˧˧ ʔɓɪj˧˧ taː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nô-bi-ta.wav

(manga, anime) Nobita, the main character of the manga series Doraemon.


địa chính

[ʔɗiə˧˨ʔ t͡ɕïŋ˧˦]

[ʔɗiə˨˩ʔ t͡ɕɨn˦˧˥]

[ʔɗiə˨˩˨ cɨn˦˥]

cadastre (comprehensive recording of the real estate or real property's metes-and-bounds of a country)


biến thân

[ʔɓiən˧˦ tʰən˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 變身, composed of 變 (“change”) and 身 (“body”), Japanese 変身 (henshin, “transformation; shapeshifting”).


biến thân

[ʔɓiən˧˦ tʰən˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˧˥ tʰəŋ˧˧]

[ʔɓiəŋ˦˥ tʰəŋ˧˧]