條

(business, law, of a contract or legislative bill) a clause

chữ Hán form of điều.
(law, of a constitution) an article


警察

chữ Hán form of cảnh sát (“(Overseas Vietnamese or chiefly law) the police”).


戒嚴

chữ Hán form of giới nghiêm (“to declare martial law, to impose a curfew”).


nhân quyền

[ɲən˧˧ kwiən˨˩]

[ɲəŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]

[ɲəŋ˧˧ wiəŋ˨˩]


cướp biển

[kɨəp̚˧˦ ʔɓiən˧˩]

[kɨəp̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˧˨]

[kɨəp̚˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˦]

cướp (“to rob, robber”) + biển (“sea”); literally "sea robber".


ngục

[ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋʊwk͡p̚˨˩˨]

(chiefly in historical contexts, otherwise literary) prison


凌遲

chữ Hán form of lăng trì (“slow slicing; lingchi”).


đạo

Sino-Vietnamese word from 道 (“road; way”).

vi-etym-sino

đạo Thiên Chúa

theo đạo

to be religious, especially to be a Christian

Giang Nguyên Đạo

(historical and in foreign placenames) province


đạo

Sino-Vietnamese word from 盜 (“to steal”).

đạo nhạc

đạo văn

to rip off someone else's written piece or writing style

đạo tranh


nguyên

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nguyên.wav

nguyên thuỷ

(mythology, religion) primordial; primitive


điều

Chương I, Điều 1

Chương I, Điều 1


mô tô

driver's license
driver's license#English

(vehicles, chiefly law) a motorcycle of maximum speed higher than 50 km/h, or of a cylinder capacity higher than 50 cc, that requires a driver's license to be legally used


xe hai bánh

[sɛ˧˧ haːj˧˧ ʔɓajŋ̟˧˦]

[sɛ˧˧ haːj˧˧ ʔɓɛɲ˦˧˥]

[sɛ˧˧ haːj˧˧ ʔɓan˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xe hai bánh.wav

xe (“vehicle”) + hai (“two”) + bánh (“wheel”).

com

Xe hai bánh được phép vượt đèn đỏ bất cứ khi nào ở ngã tư này, nhưng chỉ được phép vượt đèn đỏ khi rẽ phải ở ngã tư kia.

Two-wheelers are allowed to run red lights at any time at this crossroads, but only when they make a right turn at the other crossroads.

(chiefly law) a two-wheeled vehicle such as a bicycle or motorcycle, as opposed to a three-wheeled one such as a rickshaw or a four-wheeled one such as a car or a truck, that is allowed on certain roads or to run certain red lights


điển

Sino-Vietnamese word from 典 (“law, canon”).


kháng cáo

[xaːŋ˧˦ kaːw˧˦]

[kʰaːŋ˦˧˥ kaːw˨˩˦]

[xaːŋ˦˧˥ kaːw˨˩˦]

[kʰaːŋ˦˥ kaːw˦˥]

[xaːŋ˦˥ kaːw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 抗告, composed of 抗 (“to resist”) and 告 (“to sue”).

(formal, law) to appeal; to request a retrial with a higher legal body


xã hội

[saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ]

[saː˨˩˦ hoj˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 社會, composed of 社 (“god of earth”) and 會 (“gathering”), from Japanese 社会 (shakai), from Middle Chinese 社會 (MC dzyaeX hwajH, “festival devoted to the earth god”). See also xã tắc.


luật

→ Tai Dam: ꪩꪺꪒ

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Coordinate term: dự luật (“bill”)

bộ luật

Luật Bảo hiểm Xã hội


僞證

僞證chữ Hán form of ngụy chứng . (canonical)


đối tượng

[ʔɗoj˧˦ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 對象, composed of 對 (“to face; opposite”) and 象 (“appearance; phenomenon”), Japanese 対象 (taishō, “object; target”).

vi-etym-sino

Công an đã bắt giữ 5 đối tượng.

(law enforcement) an arrested individual


toà án

[twaː˨˩ ʔaːn˧˦]

[twaː˦˩ ʔaːŋ˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔaːŋ˦˥]

toà (“court of law”) + án (“case; sentence”)


pháp luật

[faːp̚˧˦ lwət̚˧˨ʔ]

[faːp̚˦˧˥ lwək̚˨˩ʔ]

[faːp̚˦˥ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-pháp luật.wav


hiến pháp

[hiəŋ˦˧˥ faːp̚˦˧˥]

[hiəŋ˦˥ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 憲法, composed of 憲 (“law”) and 法 (“law”), from Japanese 憲法 (kenpō).


cảnh sát

[kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦]

[kɛɲ˧˨ ʂaːk̚˦˧˥]

[kɛɲ˧˨ saːk̚˦˧˥]

[kan˨˩˦ ʂaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 警察, from Japanese 警察 (keisatsu, “police”).

(Overseas Vietnamese or chiefly law) the police

cảnh sát phòng cháy / chữa cháy

the firefighting "police"; fireperson; firefighter

đồn cảnh sát

xe cảnh sát

cảnh sát trưởng


bản quyền

[ʔɓaːn˧˩ kwiən˨˩]

[ʔɓaːŋ˧˨ kwiəŋ˦˩]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ wiəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 版權, composed of 版 (“copy”) and 權 (“right”).


cảnh sát trưởng

[kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[kɛɲ˧˨ ʂaːk̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˨]

[kɛɲ˧˨ saːk̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˨]

[kan˨˩˦ ʂaːk̚˦˥ ʈɨəŋ˨˩˦]

[kan˨˩˦ saːk̚˦˥ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 警察長, composed of 警察 (“police”) and 長 (“head”).


đoạn đầu đài

head

đoạn đầu đài

vi-noun

đoạn đầu đài

[ʔɗwaːn˧˨ʔ ʔɗəw˨˩ ʔɗaːj˨˩]

[ʔɗwaːŋ˨˩ʔ ʔɗəw˦˩ ʔɗaːj˦˩]

[ʔɗwaːŋ˨˩˨ ʔɗəw˨˩ ʔɗaːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 斷頭臺, composed of 斷頭 (“to behead”) and 臺 (“platform”).

vi-etym-sino

Tôi đã không được cùng người bạn hết sức thân ái trong đời nắm tay nhau lên đoạn đầu đài, lại không được lạy trước mộ để tạ cái tội phụ phàng mà nhịn nhục sống còn để mong làm rõ chút ít chí mình, chứ không phải chui vào một xó không làm được gì.

2005, Phan Châu Trinh, Phan Châu Trinh - toàn tập [Phan Châu Trinh's Complete Biography], volume 1, Nhà xuất bản Đà Nẵng:

I was not able to hold my dearest friend's hand onto the scaffold, nor could I bow to his grave and repent my survivor's guilt that allowed me to fulfil the slightest bit of my purpose and not to useslessly languish in some godforsaken underbelly.

(historical) a scaffold (platform for executions)


pha-ra-ông

[faː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[faː˧˧ zaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[faː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[faː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]


móc túi

móc (“to draw out, to hook”) + túi (“bag, pocket”).


âm mưu

[ʔəm˧˧ miw˧˧]

[ʔəm˧˧ mɨw˧˧]

[ʔəm˧˧ mɨw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm mưu.wav

âm mưu thâm độc


bị cáo

[ʔɓi˧˨ʔ kaːw˧˦]

[ʔɓɪj˨˩ʔ kaːw˨˩˦]

[ʔɓɪj˨˩˨ kaːw˦˥]


bị cáo

[ʔɓi˧˨ʔ kaːw˧˦]

[ʔɓɪj˨˩ʔ kaːw˨˩˦]

[ʔɓɪj˨˩˨ kaːw˦˥]

Bị cáo rất hối hận về tội lỗi của mình.

I am very sorry for the crime I committed.


hải tặc

[haːj˨˩˦ tak̚˨˩˨]


cảnh

Sino-Vietnamese word from 警.
The noun sense is a clipping of cảnh sát (警察). Compare Japanese サツ (satsu, “cop”), which is from the second element instead.


thanh niên

[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]

[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]

[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).


luật quốc tế

[lwət̚˧˨ʔ kuək̚˧˦ te˧˦]

[lwək̚˨˩ʔ kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ wək̚˦˥ tej˦˥]

From luật (律, “law”) + quốc tế (國際, “international”), calque of Chinese 國際法 /国际法 (quốc tế pháp).


căng

concentration camp (usually referring to those operated under French colonial administration)


nhà tù

[ɲaː˨˩ tu˨˩]

[ɲaː˦˩ tʊw˦˩]

[ɲaː˨˩ tʊw˨˩]


trách nhiệm

[t͡ɕajk̟̚˧˦ ɲiəm˧˨ʔ]

[ʈat̚˦˧˥ ɲiəm˨˩ʔ]

[ʈat̚˦˥ ɲim˨˩˨]

trách nhiệm hữu hạn


khoản

Theo khoản 1, điều 12…


tù nhân

[tu˨˩ ɲən˧˧]

[tʊw˦˩ ɲəŋ˧˧]

[tʊw˨˩ ɲəŋ˧˧]


luật sư

[lwət̚˧˨ʔ sɨ˧˧]

[lwək̚˨˩ʔ ʂɨ˧˧]

[lwək̚˨˩ʔ sɨ˧˧]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ ʂɨ˧˧]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ sɨ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 律師, composed of 律 (“law; code”) and 師 (“master”).


mã tà

[maː˦ˀ˥ taː˨˩]

[maː˧˨ taː˦˩]

[maː˨˩˦ taː˨˩]

Unknown. Perhaps from Malay mata(-mata) (“police”) or from French matraque. Compare Min Nan 馬打 /马打 (má-tâ), Thai หมาต๋า (mǎa-dtǎa).

(Southern Vietnam, historical) policeman during the French colonial period


thương hiệu

[tʰɨəŋ˧˧ hiəw˧˨ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

[tʰɨəŋ˧˧ hiw˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 商號, composed of 商 (“trade”) and 號 (“mark”).


cãi

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">cải</i>

vi-etym-sino

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 改 (“to correct”, SV: cải)


toà

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 座 (SV: toạ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">toạ</i>


xét xử

[sɛt̚˧˦ sɨ˧˩]

[sɛt̚˦˧˥ sɨ˧˨]

[sɛk̚˦˥ sɨ˨˩˦]


phạm nhân

[faːm˧˨ʔ ɲən˧˧]

[faːm˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[faːm˨˩˨ ɲəŋ˧˧]


bào chữa

[ʔɓaːw˨˩ t͡ɕɨə˦ˀ˥]

[ʔɓaːw˦˩ t͡ɕɨə˧˨]

[ʔɓaːw˨˩ cɨə˨˩˦]


khởi tố

[xəːj˧˩ to˧˦]

[kʰəːj˧˨ tow˨˩˦]

[xəːj˧˨ tow˨˩˦]

[kʰəːj˨˩˦ tow˦˥]

[xəːj˨˩˦ tow˦˥]


thân chủ

[tʰən˧˧ t͡ɕu˧˩]

[tʰəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]

[tʰəŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 申 (“to defend”) and 主 (“subject”).


xe gắn máy

[sɛ˧˧ ɣan˧˦ maj˧˦]

[sɛ˧˧ ɣaŋ˦˧˥ maj˨˩˦]

[sɛ˧˧ ɣaŋ˦˥ ma(ː)j˦˥]

xe (“wheeled vehicle”) + gắn (“to attach”) + máy (“engine”).

af

(vehicles, chiefly law) a motorcycle, scooter or moped of maximum speed equal to or lower than 50 km/h, or of a cylinder capacity equal to or lower than 50 cc, that does not require a driver's license to be legally used


án treo

[ʔaːn˧˦ t͡ɕɛw˧˧]

[ʔaːŋ˦˧˥ ʈɛw˧˧]

[ʔaːŋ˦˥ ʈɛw˧˧]

án (“sentence; case”) + treo (“to hang; to suspend”).


đương sự

[ʔɗɨəŋ˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[ʔɗɨəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[ʔɗɨəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]

(often law) the person concerned; the interested party


bất hợp pháp

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不合法, composed of 不 (“not”) and 合法 (“legal”).


phi pháp

[fɪj˧˧ faːp̚˦˧˥]

[fɪj˧˧ faːp̚˦˥]

hành động phi pháp


tối thiểu

Sino-Vietnamese word from 最少, composed of 最 (“-est; most”) and 少 (“few”).


thành niên

[tʰajŋ̟˨˩ niən˧˧]

[tʰɛɲ˦˩ niəŋ˧˧]

[tʰan˨˩ niəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 成年 (“to come of age”).

chưa/vị thành niên

(law, of a person) 18 years old or older


khép

head

怯, 愜, 抾, 揳, 𢬱, 𢯖

vi-verb

怯, 愜, 抾, 揳, 𢬱, 𢯖

怯 (CJK)
愜 (CJK)
抾 (CJK)
揳 (CJK)
𢬱 (CJK)
𢯖 (CJK)

khép án chung thân; khép tội chung thân

(ambitransitive, law, usually with tội, án) to condemn


hình sự

[hïŋ˨˩ sɨ˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ ʂɨ˨˩ʔ]

[hɨn˦˩ sɨ˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ ʂɨ˨˩˨]

[hɨn˨˩ sɨ˨˩˨]


điều khoản

[ʔɗiəw˨˩ xwaːn˧˩]

[ʔɗiw˦˩ kʰwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˦˩ xwaːŋ˧˨]

[ʔɗiw˨˩ kʰwaːŋ˨˩˦]

[ʔɗiw˨˩ xwaːŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 條款, composed of 條 (“clause”) and 款 (“subclause”).

vi-etym-sino

điều khoản sử dụng

Việc đi lại lộn xộn, nghênh ngang giữa đường đã cản trở xe ngựa của quân đội Pháp nên ngày 6-6-1884, đốc lý (maire, thị trưởng) ra Quy chế trị an và lục lộ của Hà Nội trong đó có điều khoản cấm dắt súc vật trên phố từ 7 giờ sáng đến 11 giờ trưa, từ 5 giờ chiều đến 8 giờ tối.

2015, Nguyễn Ngọc Tiến, “Chương 11: Đèn Tín Hiệu Giao Thông Có Từ Bao Giờ?”, in Đi xuyên Hà Nội:

The chaotic and arrogant traffic in the middle of the street hindered the French army's horse-drawn carriages, so on June 6, 1884, the mayor issued the Hanoi Security and Road Regulations, which included a provision prohibiting the walking of animals on the street from 7am to 11am and from 5pm to 8pm.

Ngày 3-12-1955, Bộ Giao thông và Bưu điện đã ban hành Nghị định số 348-NĐ là Luật đi đường bộ, trong luật có điều khoản quy định về tốc độ trong thành phố nhưng không có điều nào về đèn tín hiệu giao thông.

On December 3, 1955, the Ministry of Transport and Post issued Decree No. 348-ND, the Road Traffic Law. The law contained articles regulating speed in the city but had no articles on traffic lights.


dân sự

[zən˧˧ sɨ˧˨ʔ]

[jəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

[jəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

[jəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

[jəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]


dự luật

[zɨ˧˨ʔ lwət̚˧˨ʔ]

[jɨ˨˩ʔ lwək̚˨˩ʔ]

[jɨ˨˩˨ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 預 (“planned”) and 律 (“law”).


hợp pháp

[həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[həːp̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[həːp̚˨˩˨ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 合法, composed of 合 (“in accordance with”) and 法 (“the law”).

chủ sở hữu hợp pháp


tự do ngôn luận

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ ŋon˧˧ lwən˧˨ʔ]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ ŋoŋ˧˧ lwəŋ˨˩ʔ]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ ŋoŋ˧˧ l⁽ʷ⁾əŋ˨˩˨]

tự do (“freedom”) + ngôn luận (“verbal expression”)

af

freedom of speech
freedom of speech#English

freedom of expression
freedom of expression#English

freedom of speech or freedom of expression


tặc

Sino-Vietnamese word from 賊. Compare giặc.

đạo tặc

sơn tặc

hải tặc / thuỷ tặc

lâm tặc

không tặc

tin tặc

dâm tặc


bóc lịch

[ʔɓawk͡p̚˧˦ lïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˧˥ lɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˥ lɨt̚˨˩˨]

Compound of bóc + lịch, literally “tear pages off days calendars [as someone counts their days in prison]”.

com

tear pages off days calendars 􂀿as someone counts their days in prison􂁀


vô tội

Sino-Vietnamese word from 無罪, composed of 無 (“-less”) and 罪 (“crime”).


hiện trường

[hiən˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 現場, composed of 現 (“current”) and 場 (“field”). Compare Japanese 現場 (genba).

Cảnh sát không tìm thấy hung khí tại hiện trường.

The police couldn't find any weapon at the crime scene.

(especially crime) a scene (where something happened)


ngồi tù

[ŋoj˦˩ tʊw˦˩]

[ŋoj˨˩ tʊw˨˩]

(colloquial) to go to jail; to be imprisoned


biện hộ

[ʔɓiən˧˨ʔ ho˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ how˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 辯護, composed of 辯 (“to argue”) and 護 (“to protect”).


biện hộ

[ʔɓiən˧˨ʔ ho˧˨ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩ʔ how˨˩ʔ]

[ʔɓiəŋ˨˩˨ how˨˩˨]

Một biện hộ cho lẽ thường


thẩm phán

[tʰəm˧˩ faːn˧˦]

[tʰəm˧˨ faːŋ˦˧˥]

[tʰəm˨˩˦ faːŋ˦˥]


tại ngoại

[taːj˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ]

[taːj˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ]

[taːj˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨]


phán quyết

[faːŋ˦˧˥ kwiək̚˦˧˥]

[faːŋ˦˥ wiək̚˦˥]

lời phán quyết cuối cùng


bị can

[ʔɓi˧˨ʔ kaːn˧˧]

[ʔɓɪj˨˩ʔ kaːŋ˧˧]

[ʔɓɪj˨˩˨ kaːŋ˧˧]


bên nguyên

[ʔɓen˧˧ ŋwiən˧˧]

[ʔɓen˧˧ ŋwiəŋ˧˧]

[ʔɓəːn˧˧ ŋwiəŋ˧˧]


tại ngoại hậu cứu

[taːj˧˨ʔ ŋwaːj˧˨ʔ həw˧˨ʔ kiw˧˦]

[taːj˨˩ʔ ŋwaːj˨˩ʔ həw˨˩ʔ kɨw˨˩˦]

[taːj˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨ həw˨˩˨ kɨw˦˥]

Sino-Vietnamese word from 在 (“at; in”), 外 (“outside”), 候 (“to wait for”) and 究 (“investigation”).


thụ lí

[tʰu˧˨ʔ li˧˦]

[tʰʊw˨˩ʔ lɪj˨˩˦]

[tʰʊw˨˩˨ lɪj˦˥]


trái phép

[t͡ɕaːj˧˦ fɛp̚˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ fɛp̚˦˧˥]

[ʈaːj˦˥ fɛp̚˦˥]

From trái (“left; not conforming to”) + phép (“permission”). Alternatively, the word phép here could be interpreted as "law", making this a calque of Chinese 非法 (phi pháp, literally “unlawful”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">phi pháp</i>

illegal as in unauthorized, without permission or without a permit


lăng trì

[laŋ˧˧ t͡ɕi˨˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˦˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˨˩]


quyền tác giả

[kwiəŋ˦˩ taːk̚˦˧˥ jaː˧˨]

[wiəŋ˨˩ taːk̚˦˥ jaː˨˩˦]

(copyright law) rights granted by law to the tác giả (“author”) of a tác phẩm (“work”)


sở hữu trí tuệ

[səː˧˩ hiw˦ˀ˥ t͡ɕi˧˦ twe˧˨ʔ]

[ʂəː˧˨ hɨw˧˨ ʈɪj˨˩˦ twej˨˩ʔ]

[səː˧˨ hɨw˧˨ ʈɪj˨˩˦ twej˨˩ʔ]

[ʂəː˨˩˦ hɨw˨˩˦ ʈɪj˦˥ t⁽ʷ⁾ej˨˩˨]

[səː˨˩˦ hɨw˨˩˦ ʈɪj˦˥ t⁽ʷ⁾ej˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sở hữu trí tuệ.wav

sở hữu (“to possess; to own”) + trí tuệ (“intelligence; intellect”), calque of English intellectual property.

af

quyền sở hữu trí tuệ

Luật Sở hữu Trí tuệ

intellectual property
intellectual property#English


tù binh

[tu˨˩ ʔɓïŋ˧˧]

[tʊw˦˩ ʔɓɨn˧˧]

[tʊw˨˩ ʔɓɨn˧˧]


dã tâm

[zaː˦ˀ˥ təm˧˧]

[jaː˧˨ təm˧˧]

[jaː˨˩˦ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 野心, composed of 野 (“wild; savage”) and 心 (“heart”).

vi-etym-sino

dã tâm chiếm đoạt tài sản

dã tâm cưỡng hiếp

dã tâm xâm lược

dã tâm chống phá nhà nước cộng sản

the intent to sabotage the communist state

(chiefly crime, history or communism, especially of anti-communist agents) harmful scheming intent


diệt chủng

[ziət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[jiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[jiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 滅種, composed of 滅 (“to exterminate”) and 種 (“race”).

Cuối cùng, Holocaust đã cướp đi sinh mạng của hơn 06^([sic]) triệu người Do Thái – đa số bị giết sau hội nghị Wannsee.
Những người tham gia hội nghị trên đều là những kẻ có giáo dục và có ‘văn hóa’. Thế nhưng chúng lại là những nhân tố then chốt trong cuộc diệt chủng người Do Thái.

2022, Trung Hiếu, “Hội nghị diệt chủng Do Thái Wannsee của phát xít Đức vẫn ám ảnh nhân loại đến ngày nay [Nazi Germany's Wannsee Conference to Genocide Jews Still Haunts Humanity Until Today]”, in Tạp Chí Điện Tử Luật Sư Việt Nam [Vietnam Lawyer Journal]:

In the end, the Holocaust robbed over six million Jews of their lives – most being killed after the Wannsee Conference.
Those who participated in that conference were all educated and ‘cultured’. Yet they were key figures in the genocide of Jews.

Trong một bản tuyên bố chung giữa Đức và Namibia, chính phủ Đức lần đầu tiên chính thức thừa nhận những hành động bạo lực do quân đội Phổ (nước Đức ngày nay) gây ra tại vùng đất ngày nay là Namibia là ‘diệt chủng’.

2021 July 13, Nguyên Khang, “Đức đối diện quá khứ của cuộc thảm sát Herero-Nama [Germany Facing Its Past Herero Nama Massacres]”, in Công an nhân dân [The People's Public Security]:

In a joint declaration between Germany and Namibia, the German government for the first time officially recognizes the atrocities committed by the Prussian(-led German) army ([predecessor to] today's Germany) in the territory which is now Namibia as a ‘genocide’.

Joe Biden (2024 April 24) “Statement by President Joe Biden on Armenian Remembrance Day”, in The White House; Vietnamese translation in Vi Trân (2024 April 25) “Tổng thống Biden công nhận thảm sát Armenia là diệt chủng, Thổ Nhĩ Kỳ lên án [Presiden Biden Recognizes the Armenian Massacres as a Genocide; Turkey Denounces]”, in Thanh Niên [Young People]
Chúng tôi tưởng nhớ những người đã chết trong cuộc diệt chủng người Armenia thời Đế quốc Ottoman và tái cam kết ngăn chặn hành động tàn bạo này tái diễn. Chúng tôi xác nhận lịch sử. Chúng tôi không đổ lỗi mà chỉ nhằm đảm bảo điều đã xảy ra không bao giờ lặp lại.
[…] [W]e remember the lives of all those who died in the Ottoman-era Armenian genocide and recommit ourselves to preventing such an atrocity from ever again occurring. […] We affirm the history. We do this not to cast blame but to ensure that what happened is never repeated.

News Wires (2024) “Amnesty International report says Israel is committing genocide in Gaza”, in Agence France-Presse; Vietnamese phỏng dịch (“adaption”) in “Tổ chức Ân xá Quốc tế tố cáo Israel ‘diệt chủng’ người Palestine ở Gaza [Amnesty International Accuses Israel of ‘Genocide’ against Palestinians in Gaza]”, in VietnamPlus, 2024
[…] Tổ chức Ân xá Quốc tế ngày 5/12 cáo buộc Israel ‘tiến hành diệt chủng’ đối với người Palestine tại Gaza kể từ khi chiến sự bùng nổ năm ngoái.
Tổ chức nhân quyền có trụ sở tại London cho biết các phát hiện của họ dựa trên ‘những phát ngôn mang tính phi nhân hóa và diệt chủng của các quan chức chính phủ và quân đội Israel,’ ảnh vệ tinh ghi nhận sự tàn phá, công tác thực địa và các báo cáo từ người dân Gaza.
Amnesty International on Thursday accused Israel of ‘committing genocide’ against Palestinians in Gaza since the start of the war last year, […].
The London-based rights organisation said its findings were based on ‘dehumanising and genocidal statements by Israeli government and military officials’, satellite images documenting devastation, fieldwork and ground reports from Gazans.


bất khả kháng

[ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ xaːŋ˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ kʰaː˧˨ kʰaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˧˥ xaː˧˨ xaːŋ˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ kʰaː˨˩˦ kʰaːŋ˦˥]

[ʔɓək̚˦˥ xaː˨˩˦ xaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不可 (“cannot”) and 抗 (“oppose”).

(law) Short for điều kiện bất khả kháng (“force majeure”, literally “unavoidable condition”).


kiểm sát viên

[kiəm˧˨ ʂaːk̚˦˧˥ viəŋ˧˧]

[kiəm˧˨ saːk̚˦˧˥ viəŋ˧˧]

[kim˨˩˦ ʂaːk̚˦˥ viəŋ˧˧]

[kim˨˩˦ saːk̚˦˥ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 檢察 (“to inspect”) and 員 (“-or”).

(law) an inspector who checks compliance with the law, and also prosecutes if an infraction is found; compare công tố viên


giới nghiêm

[zəːj˧˦ ŋiəm˧˧]

[jəːj˨˩˦ ŋiəm˧˧]

[jəːj˦˥ ŋim˧˧]

lệnh giới nghiêm


tử hình

[tɨ˧˩ hïŋ˨˩]

[tɨ˧˨ hɨn˦˩]

[tɨ˨˩˦ hɨn˨˩]


tử hình

[tɨ˧˩ hïŋ˨˩]

[tɨ˧˨ hɨn˦˩]

[tɨ˨˩˦ hɨn˨˩]


tù nhân lương tâm

[tu˨˩ ɲən˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˦˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˨˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

tù nhân (“prisoner”) + lương tâm (“conscience”). Likely a calque of English prisoner of conscience, because such a concept is not acknowledged by the Vietnamese government as existent in Vietnam. Compare Japanese 良心の囚人 (ryōshin no shūjin).

cal

prisoner of conscience
prisoner of conscience


truy nã

[t͡ɕwi˧˧ naː˦ˀ˥]

[ʈwɪj˧˧ naː˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ naː˨˩˦]

lệnh truy nã

đối tượng truy nã

(law enforcement, of the police) to look for a fugitive


thẩm vấn

[tʰəm˧˩ vən˧˦]

[tʰəm˧˨ vəŋ˦˧˥]

[tʰəm˨˩˦ vəŋ˦˥]

[tʰəm˨˩˦ jəŋ˦˥]


tội trạng

[toj˧˨ʔ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[toj˨˩ʔ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[toj˨˩˨ ʈaːŋ˨˩˨]

(criminal law) nature of an offense; criminal charge


ngũ mã phanh thây

[ŋu˦ˀ˥ maː˦ˀ˥ fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˧˨ maː˧˨ fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ maː˨˩˦ fan˧˧ tʰəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ mã phanh thây.wav

Partial calque of Chinese 五馬分屍 /五马分尸 (ngũ mã phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.

pcal

(historical) dismemberment with five horses


tu chính án

[tu˧˧ t͡ɕïŋ˧˦ ʔaːn˧˦]

[tʊw˧˧ t͡ɕɨn˦˧˥ ʔaːŋ˦˧˥]

[tʊw˧˧ cɨn˦˥ ʔaːŋ˦˥]


hung khí

[hʊwŋ͡m˧˧ xi˧˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˦˥]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 凶器, composed of 凶 (“fierce”) and 器 (“instrument”).


bồi thẩm

[ʔɓoj˨˩ tʰəm˧˩]

[ʔɓoj˦˩ tʰəm˧˨]

[ʔɓoj˨˩ tʰəm˨˩˦]

bồi thẩm đoàn

bồi thẩm viên


buôn người

[ʔɓuən˧˧ ŋɨəj˨˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˨˩]


hành hình

[hajŋ̟˨˩ hïŋ˨˩]

[hɛɲ˦˩ hɨn˦˩]

Sino-Vietnamese word from 行刑 (“to execute punishment”).


đưa ra

[ʔɗɨə˧˧ zaː˧˧]

[ʔɗɨə˧˧ ʐaː˧˧]

[ʔɗɨə˧˧ ɹaː˧˧]

(law) to exhibit; to submit a physical object to a court as evidence


trái phiếu

[t͡ɕaːj˧˦ fiəw˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ fiw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 債 (“debt”) and 票 (“ticket; banknote”).

trái phiếu chuyển đổi


chống án

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ ʔaːn˧˦]

[t͡ɕəwŋ͡m˦˧˥ ʔaːŋ˦˧˥]

[cəwŋ͡m˦˥ ʔaːŋ˦˥]

chống (“to oppose”) + án (“案, legal case; sentence”).

com

(formal, law) to appeal; to request a retrial with a higher legal body


tổng công ti

[təwŋ͡m˧˩ kəwŋ͡m˧˧ ti˧˧]

[təwŋ͡m˧˨ kəwŋ͡m˧˧ tɪj˧˧]

[təwŋ͡m˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ tɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 總公司, composed of 總 (“overall; arch-”) and 公司 (“company; firm”).


tảo hôn

[taːw˨˩˦ hoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 早婚, composed of 早 (“soon; early”) and 婚 (“to marry”).

Tảo hôn là một hủ tục cần sớm bị loại bỏ.

Child marriage is a degenerate practice that should be eliminated as soon as possible.

Ngoài ra, Khoản 8 Điều 3 Luật Hôn nhân và gia đình 2014 giải thích về Tảo hôn như sau:
Tảo hôn là việc lấy vợ, lấy chồng khi một bên hoặc cả hai bên chưa đủ tuổi kết hôn theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 8 của Luật này.
Theo quy định trên, nam giới kết hôn khi 18 tuổi được coi là tảo hôn, đây hành vi bị cấm theo quy định của luật hôn nhân.

(Can we date this quote?), “Nam giới 18 tuổi muốn kết hôn có được không? [Can 18-year-old males get married?]”, in Dân Luật - Mạng cộng đồng ngành luật [Lawfolk - The Law Community Network]:

Moreover, Subclause 8, Clause 3, the Marriage and Family Act of 2014, explains premature marriage as follows:
Premature marriage is marriage while either or both partners are not of the marriageable ages codified in point a, subclause 1, clause 8 of this Act.
According to this regulation, marriages involve 18-year-old males are considered premature marriages and are forbidden by the act.

(law) marriage under the marriageable ages which are 18 for females and 20 for males, despite the age of majority of 18 for both genders


bản án

[ʔɓaːn˧˩ ʔaːn˧˦]

[ʔɓaːŋ˧˨ ʔaːŋ˦˧˥]

[ʔɓaːŋ˨˩˦ ʔaːŋ˦˥]


phúc thẩm

[fʊwk͡p̚˧˦ tʰəm˧˩]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ tʰəm˧˨]

[fʊwk͡p̚˦˥ tʰəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 複審 (“to retry”).

(xét) xử phúc thẩm


phúc thẩm

[fʊwk͡p̚˧˦ tʰəm˧˩]

[fʊwk͡p̚˦˧˥ tʰəm˧˨]

[fʊwk͡p̚˦˥ tʰəm˨˩˦]


truy cứu

[ʈwɪj˧˧ kɨw˨˩˦]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ kɨw˦˥]


tình nghi

[tïŋ˨˩ ŋi˧˧]

[tɨn˦˩ ŋɪj˧˧]

[tɨn˨˩ ŋɪj˧˧]

kẻ tình nghi


đạo luật

[ʔɗaːw˧˨ʔ lwət̚˧˨ʔ]

[ʔɗaːw˨˩ʔ lwək̚˨˩ʔ]

[ʔɗaːw˨˩˨ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 道 (“way”) and 律 (“law; code”).

Đạo luật này ưu đãi đám nhà giàu.


kiểm sát

[kiəm˧˨ ʂaːk̚˦˧˥]

[kiəm˧˨ saːk̚˦˧˥]

[kim˨˩˦ ʂaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 檢察. Doublet of kiểm soát.

(law) to inspect for compliance with the law


sào huyệt

[ʂaːw˦˩ hwiək̚˨˩ʔ]

[ʂaːw˨˩ wiək̚˨˩˨]

[saːw˨˩ wiək̚˨˩˨]

(crime) hideout; den (of a criminal organization)


luật học

[lwət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[lwək̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]


thủ phạm

[tʰu˧˩ faːm˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˨ faːm˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩˦ faːm˨˩˨]


hung thủ

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˩]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 兇手, composed of 兇 (“fierce”) and 手 (“-er”).

a culprit who is a suspect murderer or assailant


tự do báo chí

[tɨ˧˨ʔ zɔ˧˧ ʔɓaːw˧˦ t͡ɕi˧˦]

[tɨ˨˩ʔ jɔ˧˧ ʔɓaːw˨˩˦ t͡ɕɪj˨˩˦]

[tɨ˨˩˨ jɔ˧˧ ʔɓaːw˦˥ cɪj˦˥]

tự do (“freedom”) + báo chí (“the press”), calque of English freedom of the press.

com

freedom of the press
freedom of the press#English


cưỡng chế

[kɨəŋ˦ˀ˥ t͡ɕe˧˦]

[kɨəŋ˧˨ t͡ɕej˨˩˦]

[kɨəŋ˨˩˦ cej˦˥]

Sino-Vietnamese word from 強制, composed of 強 (“to force”) and 制 (“to restrict; to limit; to control”).

vi-etym-sino

(law) to compel an individual or organization to comply to the authority of the government


toà án nhân dân

[twaː˨˩ ʔaːn˧˦ ɲən˧˧ zən˧˧]

[twaː˦˩ ʔaːŋ˦˧˥ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔaːŋ˦˥ ɲəŋ˧˧ jəŋ˧˧]

tòa án nhân dân (alternative)
TAND (alternative)

Toà án nhân dân tối cao


sơ thẩm

[səː˧˧ tʰəm˧˩]

[ʂəː˧˧ tʰəm˧˨]

[səː˧˧ tʰəm˧˨]

[ʂəː˧˧ tʰəm˨˩˦]

[səː˧˧ tʰəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 初審, composed of 初 (“in the initial stage, primary, elementary”) and 審 (“to examine, to try, to judge”).

(law) to be on trial of first instance; to conduct a committal hearing


hội thẩm

[hoj˧˨ʔ tʰəm˧˩]

[hoj˨˩ʔ tʰəm˧˨]

[hoj˨˩˨ tʰəm˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 會審, composed of 會 (“to meet, to gather”) and 審 (“to examine, to try, to judge”).

hội thẩm nhân dân


an ninh trật tự

[ʔaːn˧˧ nïŋ˧˧ t͡ɕət̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧ ʈək̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧ ʈək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨]

an ninh (“security”) + trật tự (“order”).


thuế trực thu

[tʰwe˧˦ t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tʰu˧˧]

[tʰwej˨˩˦ ʈɨk̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[tʰ⁽ʷ⁾ej˦˥ ʈɨk̚˨˩˨ tʰʊw˧˧]


trực thu

[t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tʰu˧˧]

[ʈɨk̚˨˩ʔ tʰʊw˧˧]

[ʈɨk̚˨˩˨ tʰʊw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 直 (“directly”) and 收 (“to collect”).


hành quyết

[hɛɲ˦˩ kwiək̚˦˧˥]

ngày hành quyết

to execute (to kill for a capital crime)


nguyên cáo

[ŋwiəŋ˧˧ kaːw˨˩˦]

[ŋwiəŋ˧˧ kaːw˦˥]


nguyên đơn

[ŋwiən˧˧ ʔɗəːn˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗəːŋ˧˧]

[ŋwiəŋ˧˧ ʔɗəːŋ˧˧]


hang ổ

[haːŋ˧˧ ʔo˧˩]

[haːŋ˧˧ ʔow˧˨]

[haːŋ˧˧ ʔow˨˩˦]


lâm viên

[ləm˧˧ viəŋ˧˧]

[ləm˧˧ viəŋ˧˧]

[ləm˧˧ jiəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 林園, composed of 林 and 園.


bảo kê

[ʔɓaːw˧˩ ke˧˧]

[ʔɓaːw˧˨ kej˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ kej˧˧]

The first element is certainly a Sino-Vietnamese word from 保 (“to protect”).
Some sources suggest that this word is from 保家 (through a Southern Min lect), but this might just be a case of folk etymology. The Southern Min word might have given rise also to Thai โปเก (“shoddy; of inferior quality”)

ncog

Thằng đó mướn giang hồ bảo kê nên chả ai dám đụng chạm gì đến nó.

That guy has thugs at his wings so no one dares to do anything to him.

protection racketeering
protection racket


tru di tam tộc

[t͡ɕu˧˧ zi˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊw˧˧ jɪj˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊw˧˧ jɪj˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tru di tam tộc.wav

Sino-Vietnamese word from 誅夷三族, composed of 誅 (“to execute”), 夷 (“non-Han barbarian from the east”) and 三族 (“three tribes”)

vi-etym-sino

Coordinate term: tru di cửu tộc (“execution of up to nine generations”)

(historical) the execution of up to three generations (from the criminal's grandfather to the criminal) or three clans (the criminal's paternal line and his wife's and his mother's relations) in the criminal's family


ngục thất

[ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰət̚˧˦]

[ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ tʰək̚˦˧˥]

[ŋʊwk͡p̚˨˩˨ tʰək̚˦˥]


ậu

Theo lệ Mường ở Hòa Bình cũng như ở Thanh Hóa, Phú Thọ, chức ậu không được cha truyền con nối.
According to Mường customs in Hòa Bình, Thanh Hóa, Phú Thọ, ậu title is not hereditary.

(law, historical) an official within the Mường's system of bureaucracy (or lang đạo)


tội danh

[toj˨˩ʔ jɛɲ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 罪名, composed of 罪 and 名.

(law) the name of a criminal offence that is codified in a criminal code


nội thuỷ

[noj˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]


vùng đặc quyền kinh tế

[vʊwŋ͡m˨˩ ʔɗak̚˧˨ʔ kwiən˨˩ kïŋ˧˧ te˧˦]

[vʊwŋ͡m˦˩ ʔɗak̚˨˩ʔ kwiəŋ˦˩ kɨn˧˧ tej˨˩˦]

[vʊwŋ͡m˨˩ ʔɗak̚˨˩˨ wiəŋ˨˩ kɨn˧˧ tej˦˥]

[jʊwŋ͡m˨˩ ʔɗak̚˨˩˨ wiəŋ˨˩ kɨn˧˧ tej˦˥]

vùng (“region, area”) + đặc quyền (“privilege”) + kinh tế (“economic”).


tiểu hình

[tiəw˧˩ hïŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 小 (“small”) and 刑 (“penalty; punishment”).


giảm hình

[zaːm˧˩ hïŋ˨˩]

[jaːm˨˩˦ hɨn˨˩]

(law) to mitigate a sentence; to lower a penalty


ông can

[ʔəwŋ͡m˧˧ kaːn˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kaːŋ˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kaːŋ˧˧]

From công an (“public security”), generated through the nói lái process, also with semantic influence from ông.


đứng tên

[ʔɗɨŋ˧˦ ten˧˧]

[ʔɗɨŋ˦˧˥ ten˧˧]

[ʔɗɨŋ˦˥ təːn˧˧]

Bố đứng tên cho con.

The father signs the papers on behalf of his child.

(intransitive, law) to do something in the name of someone; to undersign


xộ khám

[sow˨˩ʔ kʰaːm˦˧˥]

xộ (“to sit”) + khám (“prison”). The first element is from Teochew 座 (t͡so¹¹).


hai ngón

[haːj˧˧ ŋɔn˧˦]

[haːj˧˧ ŋɔŋ˦˧˥]

[haːj˧˧ ŋɔŋ˦˥]


bỉ vỏ

[ʔɓi˧˩ vɔ˧˩]

[ʔɓɪj˧˨ vɔ˧˨]

[ʔɓɪj˨˩˦ vɔ˨˩˦]

[ʔɓɪj˨˩˦ jɔ˨˩˦]

com

possibly from French <i class="Latn mention" lang="fr">voleur</i>

bỉ (various sources claim that this element means "woman") + vỏ (“possibly from French voleur”)

(criminal slang, likely obsolete, Northern Vietnam) girl thief


mật phục

[mət̚˧˨ʔ fʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[mək̚˨˩ʔ fʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[mək̚˨˩˨ fʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 密 (“secret”) and 服 (“garment”).


bố ráp

[ʔɓo˧˦ zaːp̚˧˦]

[ʔɓow˨˩˦ ʐaːp̚˦˧˥]

[ʔɓow˦˥ ɹaːp̚˦˥]

bố (“to terrorize”, 怖) + ráp (from French rafle).

com

from French <i class="Latn mention" lang="fr">rafle</i>


囚兵

囚兵chữ Hán form of tù binh . (canonical)
POW” (romanization)


tang chứng

[taːŋ˧˧ t͡ɕɨŋ˧˦]

[taːŋ˧˧ t͡ɕɨŋ˦˧˥]

[taːŋ˧˧ cɨŋ˦˥]


警察長

cảnh sát trưởng
cảnh sát trưởng#Vietnamese:_警察長

chữ Hán form of cảnh sát trưởng (“a sheriff”).


誅夷三族

Coordinate term: 誅夷九族 (tru di cửu tộc) (“execution of up to nine generations”)

tru di tam tộc
tru di tam tộc#Vietnamese:_誅夷三族

chữ Hán form of tru di tam tộc (“(historical) the execution of up to three generations (from the criminal's grandfather to the criminal) or three clans (the criminal's paternal line and his wife's and his mother's relations) in the criminal's family”).


giám ngục

[zaːm˧˦ ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[jaːm˦˧˥ ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[jaːm˦˥ ŋʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 監獄, composed of 監 (“to supervise”) and 獄 (“prison”).

vi-etym-sino

giám ngục Azkaban
dementor
(literally, “warden of Azkaban”)


tín thác

[tin˦˧˥ tʰaːk̚˦˧˥]

[tɨn˦˥ tʰaːk̚˦˥]

quỹ tín thác