tang

để tang

to hold a public funeral, then stay in mourning (by watching your clothing choices and avoiding other taboos)

đại tang

tiểu tang

mãn/xả tang

hết tang

đám tang

Nhà đang có tang.

Chưa hết tang mẹ.

They haven't officially ended mourning their mother.

đeo băng tang

đội khăn tang

a series of events that encompasses a funeral, a burial or cremation, and a period of mourning spanning up to 3 years after the lunar date of death


tự tử

[tɨ˧˨ʔ tɨ˧˩]

[tɨ˨˩ʔ tɨ˧˨]

[tɨ˨˩˨ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 自死, composed of 自 (“self”) and 死 (“death”).

vi-etym-sino

(colloquial) to commit suicide, to kill oneself


ái

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái.wav


nghĩa trang

[ŋiə˦ˀ˥ t͡ɕaːŋ˧˧]

[ŋiə˧˨ ʈaːŋ˧˧]

[ŋiə˨˩˦ ʈaːŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 義莊 (“(historical) place for storing coffins”).


nghĩa địa

[ŋiə˦ˀ˥ ʔɗiə˧˨ʔ]

[ŋiə˧˨ ʔɗiə˨˩ʔ]

[ŋiə˨˩˦ ʔɗiə˨˩˨]


dương vật

[zɨəŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩˨]

[jɨəŋ˧˧ jək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dương vật.wav

Sino-Vietnamese word from 陽物, composed of 陽 (“yang”) and 物 (“thing”).


áo mưa

[ʔaːw˧˦ mɨə˧˧]

[ʔaːw˨˩˦ mɨə˧˧]

[ʔaːw˦˥ mɨə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áo mưa.wav

Có lần, trời sắp mưa, bố chồng tôi dặn: “Đem theo áo mưa con nhé”, câu nói đó làm tôi phát khóc vì từ bé tới giờ, tôi ít được quan tâm như thế.

2012 April 1, Vĩnh Khang, “Nhà văn Trang Hạ: Yêu người đàn ông biết bắt cướp [Trang Hạ, the Writer Who Loves a Man Who Chases down Muggers]”, in Nông nghiệp Việt Nam [Vietnamese Agriculture]:

One time when it was about to rain, my father-in-law told me, "Don't forget your raincoat," which made me cry because I had rarely ever been cared about that way since childhood.

Tại vì bình thường thì lúc nào sếp cũng chuẩn bị sẵn áo mưa, và xưa nay lần nào cũng mang bao. Nhưng có một lần ông sếp phải cách ba tháng mới quay lại đây, không mang bao. Hạ Âu cũng không biết, không cảm nhận.

(Can we date this quote?), 曹婷, “Chương 16: Tiếng than [Chapter 16: The Groan]”, in Đỗ Thu Thuỷ, transl., Xin lỗi, em chỉ là con đĩ [Sorry, I'm Just a Whore], translation of 我把爱情煲成汤:

'Cause he usually had his raincoats ready and always got gloved up. But one time he came back after three months without a glove. He Ou didn't know and didn't feel anything.

(slang) Synonym of bao cao su (“raincoat”) (condom)


giết

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giết.wav

From Proto-Vietic *k-ə-ceːt (surface form of morphologically *k-pr-ceːt, with *-pr- reduced to *-r- then to a vocalic element), the causative form of *k-ceːt (“to die”) (whence chết). Cognate with Chut [Rục] kuciːt⁷ ("to kill"), Proto-Monic *k-r-cət (“to kill”) (whence Mon ဂစိုတ်).

giết người

giết người hàng loạt


凌遲

chữ Hán form of lăng trì (“slow slicing; lingchi”).


chết

LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav

From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).
For its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning "to die" and written as 札, see that entry.

cái chết

sự chết

Thần Chết

Death (personification of death) (literally, “god of death”)

Biết chết liền.

Damned if I know (literally, “If I knew I'd die at once.”).

c. 53 - 57 CE, 1 Corinthians 15:26; 1926 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard Version
Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết.
The last enemy to be destroyed is death.

Nguyễn Bình, Nếu Tôi Phải Chết; translated from Refaat Alareer, If I Must Die; in Uyên Thi (2024 February 22) “Nghệ thuật không phải nơi trú ẩn [Art Is Not a Hideaway]”, in L'Officiel Vietnam
Nếu tôi phải chết
thì bạn phải sống
[...]
Nếu tôi phải chết,
hãy để điều ấy mang đến hy vọng,
hay để điều ấy trở thành chuyện kể.
If I must die
you must live
…
If I must die
let it bring hope
let it be a tale


chết

cá chết


thiên hướng tình dục

[tʰiən˧˧ hɨəŋ˧˦ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ hɨəŋ˦˧˥ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tʰiəŋ˧˧ hɨəŋ˦˥ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên hướng tình dục.wav

Sino-Vietnamese word from 偏向 and 情欲 (“sexual desire”).


tình dục

[tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình dục.wav

Sino-Vietnamese word from 情慾 (“lust; sexual desire”).


giao cấu

[jaːw˧˧ kəw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao cấu.wav

Sino-Vietnamese word from 交媾 (“to copulate; intercourse”).

(chiefly biology) to copulate; to have sex


xác

Attested as xác in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
Compare Thai ซาก (sâak). Sino-Vietnamese word from 殼 (“shell”).


quách

Trong quan, ngoài quách.
Casket insides; sarcophagus outsides.

(rare or obsolete) sarcophagus; outer coffin


quách

(colloquial, informal) (doing something) in order to have done with it; decidedly


bao dương vật

[ʔɓaːw˧˧ zɨəŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[ʔɓaːw˧˧ jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[ʔɓaːw˧˧ jɨəŋ˧˧ vək̚˨˩˨]

[ʔɓaːw˧˧ jɨəŋ˧˧ jək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bao dương vật.wav


bao cao su

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ su˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ sʊw˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ ʂʊw˧˧]

[ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ sʊw˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bao cao su.wav


âm vật

[ʔəm˧˧ vət̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ vək̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ vək̚˨˩˨]

[ʔəm˧˧ jək̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm vật.wav

Sino-Vietnamese word from 陰物, composed of 陰 (“yin”) and 物 (“thing”).


lăng

Sino-Vietnamese word from 陵 (“imperial gravemound”).

lăng Bác ― Uncle [Ho Chi Minh]'s mausoleum

lăng cá Ông


cốt

Trong sự thờ là cốt để người sống trông vào, chứ đức Thánh thì ngài có đâu đấy.

1907, Tân Nam Tử (Nguyễn Văn Vĩnh), “Thiếu gạo ăn thừa giấy đốt”, in Đăng Cổ Tùng Báo:

Veneration is really just for the livings to feel good about themselves; as for the gods, it is not like they are there to see.

Bói cốt là đem việc mình mà hỏi quỉ thần, để quyết cái lòng mình ngờ vực, định cái sự mình hồ nghi, cho đặng biết đường hay lẽ phải để theo về đường lành mà lánh đường dữ.

1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:

Divination is essentially asking supernatural beings about matters that directly concern oneself, in order to resolve our doubts, to get to the truth about things we suspect, to follow the good and right path and avoid the path that brings us disasters.


cốt

From etymology above, as seen in the expression ‘[có] căn cốt đồng’ “[to have] the essence / inner quality to be a medium”.

bà cốt

ông cốt

𨔍(Lạ)之(gì)󰜋(một)骨(cốt)󰜋(một)同(đồng)初(xưa)󰅒(nay)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 1162:

Little wonder that the witch and the medium have been working hand in glove with each other!


khai huyệt

[kʰaːj˧˧ hwiək̚˨˩ʔ]

[kʰaːj˧˧ wiək̚˨˩˨]

[xaːj˧˧ wiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 開 (“to open”) and 穴 (“grave”).


tử

điện tử

quang tử

nguyên tử

phân tử


giết người

[ziət̚˧˦ ŋɨəj˨˩]

[jiək̚˦˧˥ ŋɨj˦˩]

[jiək̚˦˥ ŋɨj˨˩]


ám sát

[ʔaːm˧˦ saːt̚˧˦]

[ʔaːm˦˧˥ ʂaːk̚˦˧˥]

[ʔaːm˦˧˥ saːk̚˦˧˥]

[ʔaːm˦˥ ʂaːk̚˦˥]

[ʔaːm˦˥ saːk̚˦˥]

kẻ ám sát


thi hài

[tʰɪj˧˧ haːj˦˩]

[tʰɪj˧˧ haːj˨˩]

Thế rồi thi hài nàng hoá thành dây trầu leo quanh cây cau.

Then her corpse turned into a betel vine climbing around the areca tree.


hài cốt

Sino-Vietnamese word from 骸骨 (“skeleton”).

remains (what is left after a person dies)


ngả

From Proto-Vietic *t-ŋah (“to lie on the back”); whence also ngửa. Cognate with Chut [Rục] təŋah¹.


xác ướp

[saːk̚˧˦ ʔɨəp̚˧˦]

[saːk̚˦˧˥ ʔɨəp̚˦˧˥]

[saːk̚˦˥ ʔɨəp̚˦˥]


ướp

head

ướp • (押, 浥)

vi-verb

ướp • (押, 浥)

Borrowed from Tai, compare Proto-Tai *ʔɯǝpᴰ (“to salt”).


xuất tinh

[swət̚˧˦ tïŋ˧˧]

[swək̚˦˧˥ tɨn˧˧]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ tɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xuất tinh.wav

Sino-Vietnamese word from 出 (“to let out”) and 精 (“semen”)


thây

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 屍 (“corpse”, SV: thi).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">thi</i>


gái mại dâm

[ɣaːj˧˦ maːj˧˨ʔ zəm˧˧]

[ɣaːj˨˩˦ maːj˨˩ʔ jəm˧˧]

[ɣaːj˦˥ maːj˨˩˨ jəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái mại dâm.wav

From gái (“girl”) + mại dâm (“attributive, to prostitute oneself”).


cố

Sino-Vietnamese word from 故. Doublet of cụ and cớ.

cố Tổng Bí thư Trường Chinh
the late General Secretary Trường Chinh


địt

head

địt • (𨕀, 𨗵)

vi-verb

địt • (𨕀, 𨗵)

(Northern Vietnam, vulgar, colloquial) to fuck


địt

(Northern Vietnam, vulgar, colloquial) Shit!; Fuck!


hoàng tuyền

[hwaːŋ˦˩ twiəŋ˦˩]

[waːŋ˨˩ t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 黃泉, composed of 黃 (“yellow”) and 泉 (“spring”).


tự sát

[tɨ˧˨ʔ saːt̚˧˦]

[tɨ˨˩ʔ ʂaːk̚˦˧˥]

[tɨ˨˩ʔ saːk̚˦˧˥]

[tɨ˨˩˨ ʂaːk̚˦˥]

[tɨ˨˩˨ saːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 自殺, composed of 自 (“self”) and 殺 (“to kill”).


phim

cuốn (classifier)
bộ (classifier)
thước (classifier)

phim truyện

cinematic live action TV series or TV movie

(film, television, pornography) any type of video involving cinematic elements, such as movies, TV series, commercials, documentaries, etc., except music videos; or pornographic videos or sex tapes that may or may not involve cinematic elements


làm tình

[laːm˨˩ tïŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-làm tình.wav

làm (“to do”) + tình (“romantic love”) or blend of làm + tình dục (“sex”).

làm tình với

(originally euphemistic, now quite vulgar when used for humans) to have sex


ăn cơm trước kẻng

[ʔan˧˧ kəːm˧˧ t͡ɕɨək̚˧˦ kɛŋ˧˩]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ ʈɨək̚˦˧˥ kɛŋ˧˨]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ ʈɨək̚˦˥ kɛŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ăn cơm trước kẻng.wav

(figurative) to have sex before marriage; to have premarital sex


đoạn đầu đài

head

đoạn đầu đài

vi-noun

đoạn đầu đài

[ʔɗwaːn˧˨ʔ ʔɗəw˨˩ ʔɗaːj˨˩]

[ʔɗwaːŋ˨˩ʔ ʔɗəw˦˩ ʔɗaːj˦˩]

[ʔɗwaːŋ˨˩˨ ʔɗəw˨˩ ʔɗaːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 斷頭臺, composed of 斷頭 (“to behead”) and 臺 (“platform”).

vi-etym-sino

Tôi đã không được cùng người bạn hết sức thân ái trong đời nắm tay nhau lên đoạn đầu đài, lại không được lạy trước mộ để tạ cái tội phụ phàng mà nhịn nhục sống còn để mong làm rõ chút ít chí mình, chứ không phải chui vào một xó không làm được gì.

2005, Phan Châu Trinh, Phan Châu Trinh - toàn tập [Phan Châu Trinh's Complete Biography], volume 1, Nhà xuất bản Đà Nẵng:

I was not able to hold my dearest friend's hand onto the scaffold, nor could I bow to his grave and repent my survivor's guilt that allowed me to fulfil the slightest bit of my purpose and not to useslessly languish in some godforsaken underbelly.

(historical) a scaffold (platform for executions)


tử thần

[tɨ˧˩ tʰən˨˩]

[tɨ˧˨ tʰəŋ˦˩]

[tɨ˨˩˦ tʰəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 死神, composed of 死 (“death”) and 神 (“god”).

a magical being that rules over, decides on, or embodies death, such as Hades, Pluto, the Grim Reaper or a shinigami


mây mưa

[məj˧˧ mɨə˧˧]

[məj˧˧ mɨə˧˧]

[məj˧˧ mɨə˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mây mưa.wav


người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh

[ŋɨəj˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˧˨ʔ tiən˦ˀ˥ kɛ˧˩ ʔɗəw˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ŋɨj˦˩ ʔɗəw˦˩ ʔɓaːk̚˨˩ʔ tiəŋ˧˨ kɛ˧˨ ʔɗəw˦˩ sɛɲ˧˧]

[ŋɨj˨˩ ʔɗəw˨˩ ʔɓaːk̚˨˩˨ tiəŋ˨˩˦ kɛ˨˩˦ ʔɗəw˨˩ san˧˧]

Literally "the silvery-headed one sees off the green-headed one". bạc (“silver”) is used to describe gray hair, which is thought to be silvery or white rather than gray. xanh means "grue" (either green or blue), but is probably related to thanh xuân (“youth”, literally “grue spring”), which is likely to be derived from the association of "youth" with "green" and "spring", both of which are in turn associated with the element "Wood" (or "Tree", or "Plant"), the element of "freshness" or "vitality", etc. in Wu Xing. Compare Chinese 白髮人送黑髮人 /白发人送黑发人 (báifàrén sòng hēifàrén).

ncog

"the young perish and the old linger"; an elderly person has/had to suffer the anguish of watching their young loved one die, because they think it should be the other way around


pê-đê

[pe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔɓe˧˧ ʔɗe˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]

[ʔɓej˧˧ ʔɗej˧˧]

- “… Nghe tớ nói này, Như Sênh, nói thế nào nhỉ, các cô gái vì cậu mà cam tâm chịu khổ không chút oán hờn. Nhưng ngược lại, cậu chẳng để ý gì đến họ, sao phải lạnh lùng với họ đến vậy, chẳng trách thiên hạ đồn rằng cậu là đồ pê-đê!”.

(Can we date this quote?), “Chương 6: Con gái theo đuổi con trai như cách núi Thái Sơn [Chapter 6: Girls Chase Guys from Afar, as Far as Mount Tai]”, in Thu Hường, transl., Cùng nhau viết câu chuyện của chúng ta [Let’s Write Our Story], Nhà xuất bản Văn học:

“… Listen, Rusheng. How should I put this? Girls pine for you and they enjoy it. And what do you do? You ignore them. Why must you be so cold to them? No wonder there’s a rumor that you’re a fag!”

Ví dụ, có gia đình mong con trai thì sinh toàn con gái. Có gia đình mong sinh con gái nhưng toàn sinh con trai quậy phá. Có người muốn sinh con trai hoặc con gái cũng được nhưng lại sinh ra ô môi và pê-đê.

2018 May 13, Thích Nhật Từ, THIỀN VIPASSANĀ - BỐN NỀN TẢNG CHÁNH NIỆM [VIPASSANĀ MEDITATION: FOUR MINDFULNESS FOUNDATIONS]:

For example, some families want sons but only have daughters. Some want daughters but only have naughty sons. Some people want sons or daughters but end up having gays and lesbians.

(informal, derogatory, of a male person) gay, effeminate or femme


mộ gió

[mo˧˨ʔ zɔ˧˦]

[mow˨˩ʔ jɔ˨˩˦]

[mow˨˩˨ jɔ˦˥]

empty grave of a soldier whose corpse cannot be found


ma nữ

[maː˧˧ nɨ˦ˀ˥]

[maː˧˧ nɨ˧˨]

[maː˧˧ nɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 魔女 (“witch”), literally "magical female". The syllable ma is often associated with its non-Sino-Vietnamese meaning (which is "ghost"), hence the common misapplication of the term.
Alternatively, simply from a compound of ma (“ghost”) + nữ (“female”).

(fiction) the ghost of a dead girl or woman


liệt sĩ

[liət̚˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[liək̚˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[liək̚˨˩ʔ sɪj˧˨]

[liək̚˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[liək̚˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 烈士 (“martyr”).

in the line of duty
in the line of duty#English

(formal) a war servicemember who died in the line of duty


âm đạo

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ ʔɗaːw˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm đạo.wav

Sino-Vietnamese word from 陰道, composed of 陰 (“yin”) and 道 (“passage”).


âm hộ

[ʔəm˧˧ ho˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ how˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ how˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 陰戶, composed of 陰 (“yin”) and 戶 (“doorway”).


giỗ

head

𠰍, 杜, 𠴗, 󱦋, 祖, 𭉷, 𤻼, 𬲠, 𥣒, 𬲠

vi-noun

𠰍, 杜, 𠴗, 󱦋, 祖, 𭉷, 𤻼, 𬲠, 𥣒, 𬲠

𠰍 (CJK)
杜 (CJK)
𠴗 (CJK)
祖 (CJK)
𭉷 (CJK)
𤻼 (CJK)
𬲠 (CJK)
𥣒 (CJK)

giỗ tổ Hùng Vương

ăn giỗ

Tại sao lại phải ăn giỗ? Đám nào ai cũng vui mừng chứ có buồn bã gì đâu?

Why in the world do we go to deathday parties? Everyone always has fun romping around, it's not like there's any sense of commemoration or anything!

an annual lunar memorial deathday party or ceremony


Bắc Đẩu

[ʔɓak̚˧˦ ʔɗəw˧˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ ʔɗəw˧˨]

[ʔɓak̚˦˥ ʔɗəw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 北斗, composed of 北 (“northern”) and 斗 (“dipper”).

vi-etym-sino

Coordinate term: Nam Tào

Bắc Đẩu Tinh quân


thủ dâm

[tʰu˧˩ zəm˧˧]

[tʰʊw˧˨ jəm˧˧]

[tʰʊw˨˩˦ jəm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thủ dâm.wav


móc lốp

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-móc lốp.wav

móc (“to put your hand in and take something out”) + lốp (“tire”), perhaps in reference to how repairers fix tires or inner tubes.


tình dục học

[tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ]

[tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ]

[tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình dục học.wav

Sino-Vietnamese word from 情慾學, composed of 情慾 (“sexual desire”) and 學 (“study”).


quay tay

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quay tay.wav

(slang) to masturbate, to fap, to jack off


tử vong

[tɨ˧˩ vawŋ͡m˧˧]

[tɨ˧˨ vawŋ͡m˧˧]

[tɨ˧˨ vɔŋ˧˧]

[tɨ˨˩˦ vawŋ͡m˧˧]

[tɨ˨˩˦ jawŋ͡m˧˧]

Hiện đã có 150 ca tử vong.

(formal, of someone who suffered a deadly disease or injury) to die


băng hà

[ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]

[ʔɓaŋ˧˧ haː˦˩]

[ʔɓaŋ˧˧ haː˨˩]


goá

From Proto-Vietic *-kwaːʔ, from Old Chinese 寡 (OC *[C.k]ʷˤraʔ) (B-S) (SV: quả).
Attested as gŏá in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

goá vợ

goá chồng


hoả táng

[hwaː˧˩ taːŋ˧˦]

[hwaː˧˨ taːŋ˦˧˥]

[waː˨˩˦ taːŋ˦˥]


cậu nhỏ

[kəw˧˨ʔ ɲɔ˧˩]

[kəw˨˩ʔ ɲɔ˧˨]

[kəw˨˩˨ ɲɔ˨˩˦]


hi sinh

[hi˧˧ sïŋ˧˧]

[hɪj˧˧ ʂɨn˧˧]

[hɪj˧˧ sɨn˧˧]

[hɪj˧˧ ʂɨn˧˧]

[hɪj˧˧ sɨn˧˧]

Cô ta đã hi sinh vì anh rất nhiều.

sự hi sinh vô ích


đồng tính

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tïŋ˧˦]

[ʔɗəwŋ͡m˦˩ tɨn˦˧˥]

[ʔɗəwŋ͡m˨˩ tɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồng tính.wav

Sino-Vietnamese word from 同性, composed of 同 (“same”) and 性 (“sex”).


đĩ

head

妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖

đĩ • (妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖)

vi-noun

妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖

(classifier con, cái) đĩ • (妓, 𡚦, 𡛜, 𡜤, 𡞖)

con (classifier)
cái (classifier)
妓 (CJK)
𡚦 (CJK)
𡛜 (CJK)
𡜤 (CJK)
𡞖 (CJK)

(Northern Vietnam, colloquial, dated) little girl (of a peasant family); baby girl; girlie; kiddy

(Northern Vietnam, colloquial, dated) Name used to call a close peasant friend who has a first-born baby girl.


sát sinh

[saːt̚˧˦ sïŋ˧˧]

[ʂaːk̚˦˧˥ ʂɨn˧˧]

[saːk̚˦˧˥ sɨn˧˧]

[ʂaːk̚˦˥ ʂɨn˧˧]

[saːk̚˦˥ sɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 殺生, composed of 殺 (“to kill”) and 生 (“life”).

vi-etym-sino

(chiefly in Buddhism) the act of killing humans or animals


sát sinh

[saːt̚˧˦ sïŋ˧˧]

[ʂaːk̚˦˧˥ ʂɨn˧˧]

[saːk̚˦˧˥ sɨn˧˧]

[ʂaːk̚˦˥ ʂɨn˧˧]

[saːk̚˦˥ sɨn˧˧]

(chiefly in Buddhism) to kill humans or animals


minh ti

Sino-Vietnamese word from 冥 (“underworld”) and 司 (“department”).

[mïŋ˧˧ ti˧˧]

[mɨn˧˧ tɪj˧˧]

[mɨn˧˧ tɪj˧˧]

Hắn quyết chống chọi với nhà thầy, hiện đã kiện thầy ở Minh ti. Tôi thừa lúc hắn đi vắng nên lén đến đây báo cho nhà thầy biết để mà liệu kế, khỏi phải chết một cách oan uổng.

1952, Nguyễn Dữ, “Chuyện chức phán sự đền Tản Viên [The Story of the Judge at the Tản Viên Temple]”, in Ngô Văn Triện, transl., TRUYỀN-KỲ MẠN-LỤC [THE INFORMAL RECORDS OF STRANGE TALES], volume 1, quoted in NGỮ VĂN 10 NÂNG CAO, translation of 傳奇漫錄:

He's trying to take you down at all costs, and has sued you at the Underworld Department. I surreptitiously came here when he was away to warn you, so that you won't die of unjust cause.

Hơn nữa, lại có lời ghi chú là : « Trạng nguyên Mạc Đĩnh Chi chết xuống Minh ty (tức Âm ty) bảy ngày, thấy cảnh các địa ngục; sau được sống lại, làm bài phú dạy con ».

1978, Đinh Gia Khánh with Bùi Duy Tân and Mai Cao Chương, VĂN HỌC VIỆT NAM THẾ KỶ THỨ X ĐẾN NỬA ĐẦU THẾ KỶ THỨ XVII [VIETNAMESE LITERATURE FROM THE 10TH CENTURY TO THE EARLY 17TH CENTURY], Nhà xuất bản Đại học và Trung học Chuyên nghiệp:

There is also a note, “Zhuangyuan Mạc Đĩnh Chi descended to the Underworld Department seven days after he died and had a good view of the hells; when he was resurrected, he made a fu to teach his child.”

Năm giác quan dần dần dần liệt hoại, ôm căm hờn xuống tận minh ty, mối thù này muôn thuở còn ghi, lòng hận ấy nghìn năm khôn cởi.

2001, Phạm Gia Tín with Trần Hoàn and Toàn Minh, SÁNG TÁC VĂN NGHỆ Khu Tả Ngạn sông Hồng (1950-1955) [LITERARY WORKS on the Right Bank of the Red River (1950-1955)], page 60:

The five senses waste away, as one carries their resentment all the way to Hades, this hatred forever etched, that loathing shall never wear off.

Đáp xong lại kể chuyện mình đã nhận chức quan lớn dưới Minh Ty. Nghĩ đến tình giao du thân ái ngày xưa mới tìm thăm bạn.

2003, Hư Chu, NAM HẢI TRUYỀN KỲ [LEGEND OF THE SOUTHERN SEA], Nhà xuất bản Thuận Hoá:

He then told the story of how he got an important post in the Underworld Department. He only looked for his friend because he had reminisced about their earlier friendship.

(rare, fiction) Synonym of âm ti (“Yama's underworld department”)


suối vàng

[suəj˧˦ vaːŋ˨˩]

[ʂuj˨˩˦ vaːŋ˦˩]

[suj˨˩˦ vaːŋ˦˩]

[ʂuj˦˥ vaːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-suối vàng.wav

suối (“spring; stream”) + vàng (“yellow”), calque of Chinese 黃泉 /黄泉 (hoàng tuyền)

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">hoàng tuyền</i>

xuống suối vàng

Mày mà cứ thối thây thế này cả đời thì tao có xuống suối vàng cũng không nhắm mắt nổi.

I'll never be able to die with my eyes closed if you just keep being a worthless ass like this for all your life.


bóc tem

[ʔɓawk͡p̚˧˦ tɛm˧˧]

[ʔɓawk͡p̚˦˧˥ tɛm˧˧]

[ʔɓawk͡p̚˦˥ tɛm˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóc tem.wav

Thằng đó hên thiệt! Hè này tao cũng phải bóc tem mới được!

What a lucky bastard! I gotta lose my virginity this summer too!

(slang, figurative, of a boy or man) to have sex for the first time; to lose virginity


địa ngục

[ʔɗiə˧˨ʔ ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʔɗiə˨˩ʔ ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʔɗiə˨˩˨ ŋʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 地獄, composed of 地 (“earth”) and 獄 (“prison”).

vi-etym-sino

xuống địa ngục

địa ngục trần gian

bị đày xuống 18 tầng địa ngục

to be exiled to the 18 levels in hell [and suffer all sorts of torment for eternity]

Khi người ta ở địa ngục, người ta ao ước lên thiên đường. Khi người ta lên được thiên đường rồi, người ta bỗng muốn về địa ngục. Bởi vì, thiên đường tồi tệ hơn địa ngục. Thiên đường nào cũng thế. Bất hạnh cho những dân tộc có những lãnh tụ đang âm mưu đưa dân tộc mình lên thiên đường. Rồi họ sẽ thấy hai người nước Thiên Đường không đủ tiền, dành ăn chung một tô hủ tíu ở nước Địa Ngục.

1986, Duyên Anh, chapter 9, in MỘT NGƯỜI NGA Ở SÀIGÒN [A RUSSIAN IN SAIGON], Nam Á:

When you're in hell, you wish to be in heaven. When you get to be in heaven, suddenly you want to go back to hell. Because heaven is worse than hell. Every heaven is the same. Misery to peoples whose leaders are conspiring to bring their people to heaven. They'll see two people in the land of Heaven who don't have enough money and who have to share a bowl of hủ tíu in the land of Hell.

Đến thời kỳ nhà Đường (Thế kỷ thứ VII), Phật giáo du nhập và có ảnh hưởng rộng lớn ở Trung Quốc thì thuyết về địa ngục và Diêm La của Ấn Độ kết hợp và người ta mới an bài ở con số 10 tầng địa ngục do 10 vị Diêm Vương cai quản, như ngày nay.

2003, Phan Ngọc Khuê, LỄ CẤP SẮC CỦA NGƯỜI DAO LÔ GANG Ở LẠNG SƠN [THE COMING-OF-AGE RITUAL OF THE DAO LO GANG IN LẠNG SƠN], Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin:

By the Tang dynasty (7th century), Buddhism was imported and spread its reach wide in China, which then led to the conflation of hell and the Indian Yamarāja, and it was settled that there are ten levels of hell ruled by ten Yamas as we now know.


quan tài

[waːŋ˧˧ taːj˨˩]


thiên đường

[tʰiən˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˦˩]

[tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 天堂, composed of 天 (“sky”) and 堂 (“hall”).

lên thiên đường

Để được bay mãi lên thiên đường,
Một thiên đường tuyết rơi.

(Can we date this quote?), Toàn Thắng (lyrics and music), “Cô bé mùa đông [The Winter Girl]”:

So I could ascend all the way to heaven,
A snowy heaven.

Em yêu anh, ngả nghiêng, bồng bềnh niềm kiêu hãnh.
Thiên đường xanh mướt, gió trong lành
[…]
Sẽ không bao giờ chìm khuất, giấc mơ được có em,
Thiên đường gọi tên.

(Can we date this quote?), Mạnh Quân (lyrics and music), “Thiên đường gọi tên [Paradise is Saying Your Name]”:

I love you, with drifting, floating pride.
A green paradise, with refreshing winds
[…]
It's never gonna sink into oblivion, a dream where I have you,
Paradise is saying your name.

- Con năm nay mới mười sáu tuổi. Sao vội vàng thế ? - Tôi cay đắng hỏi nó.
- Hai năm nữa, chúng con sẽ lấy nhau. Khi ấy con đủ tuổi để lấy chồng rồi ! - Nó hớn hở dần lên.
- Đấy chẳng lẽ là tất cả cuộc sống của con hay sao ? - Tôi hỏi, tim buốt nhói vì một lần nữa, tôi lại chậm.
- Đấy là thiên đường, mẹ ạ ! - Nó ngẩng nhìn tôi, mắt lóe sáng - Chúng con sẽ đi làm, sẽ chỉ có nhau và những đứa con. Con sẽ không bao giờ phải buồn như mẹ.

1993, Nguyễn Thị Thu Huệ, “HẬU THIÊN ĐƯỜNG [AFTER HEAVEN]”, in HẬU THIÊN ĐƯỜNG [AFTER HEAVEN]:

“You’ve just turned 16 this year. Why the rush?” I bitterly asked.
“We’ll get married in two years’ time. I’ll be of marriageable age by then!” She sounded more and more excited.
“Will that be all there is to your life?” I asked, more slowly this time, heart tingled once more.
“That’s heaven, mom!” She looked up at me, eyes sparkling, “We’ll be working, it’ll be just the two of us and our kids. I won’t ever have to be sad like you.”


殉節

chữ Hán form of tuẫn tiết (“to kill oneself for something grand”).


vĩnh biệt

[vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]

[jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”).

Vĩnh biệt người bạn yêu dấu.

Vĩnh biệt!

Farewell! / See you never! / Good riddance! / Don't ever come back!

(literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) goodbye forever; see you never; good riddance forever

to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again; to someone who's minutes away from dying or already dead; or someone who you think you will never; or wish to never; meet again


vĩnh biệt

[vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ]

[vɨn˧˨ ʔɓiək̚˨˩ʔ]

[vɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]

[jɨn˨˩˦ ʔɓiək̚˨˩˨]

(literary, to someone who's minutes away from dying or already dead, or someone who you think you will never, or wish to never, meet again) to bid farewell forever


thác

16th century, Nguyễn Thế Nghi's (attributed) Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註), giải âm/translation of Truyền kỳ mạn lục ("Casual Record of Transmitted Strange-Tales") by Nguyễn Dữ.

蔑𲈾戶石及禍㐱托𥪞獄

Disaster struck the whole Thạch family, they then all died while in prison.

Một cửa họ Thạch gặp hoạ/vạ, chỉn thác trong ngục.

Năm 1909, nhân vụ nhà Cách-mạng Triều-tiên là An-trọng-Căn ám sát viên Tổng-giám (từc[sic] Tuyền-quyền) nước Nhựt-bản là Y-Đằng Bác-Văn nên bị án tử-hình, Mai-sơn Tiên-sinh có làm đôi câu-đối truy-điệu nhà Cách-mạng Triều-tiên như sau :
« Thân tại Tam-Hàn danh vạn quốc.
Sinh phi bách tuế tử thiên thu. »
Nghĩa là :
« Người tuy ở đất Tam-Hàn, mà thanh-danh thì lẫy-lừng vạn quốc.
Sống tuy không đầy trăm tuổi, nhưng thác còn lưu tiếng đến ngàn thu. »

1965, “NGÀY XUÂN [SPRING DAY]”, in MINH TÂN, page 58:

In 1909, in the wake of the assassination of Japan’s Prime Minister Itō Hirobumi at the hands of the Korean revolutionary An Jung-geun, which resulted in his execution, Mr. Mai Sơn dedicated a duilian to the Korean revolutionary:
“Body in the Three Han, name in the myriad lands.
Life not 100 years, death 1000 autumns.”
That is to say:
“While your person was in Korea, your renown was international.
While your life did not last 100 years, your death shall be remembered forever.”

(archaic, literary) Synonym of chết (“to die”)


thọ

Sino-Vietnamese word from 壽 (“longevity”).

giảm thọ

tổn thọ

mentally taxing, that can damage one's well-being


quan hệ tình dục

[kwaːn˧˧ he˧˨ʔ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ hej˨˩ʔ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ hej˨˩˨ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ tình dục.wav

Sino-Vietnamese word from 關係情慾, composed of 關係 (“relations”) and 情慾 (“lust”).


quan hệ tình dục

[kwaːn˧˧ he˧˨ʔ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[kwaːŋ˧˧ hej˨˩ʔ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[waːŋ˧˧ hej˨˩˨ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]


lạm dụng tình dục

[laːm˧˨ʔ zʊwŋ͡m˧˨ʔ tïŋ˨˩ zʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[laːm˨˩ʔ jʊwŋ͡m˨˩ʔ tɨn˦˩ jʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[laːm˨˩˨ jʊwŋ͡m˨˩˨ tɨn˨˩ jʊwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lạm dụng tình dục.wav

lạm dụng (濫用, “to abuse”) + tình dục (情慾, “sex”), calque of English sexual abuse.
Superficially Sino-Vietnamese word from 濫用情慾.


mồ

cái (classifier)
ngôi (classifier)
𫮲 (CJK)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 墓 (“tomb”, SV: mộ).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">mộ</i>


mộ

Sino-Vietnamese word from 墓. Compare mồ, mả.


lầu xanh

[ləw˨˩ sajŋ̟˧˧]

[ləw˦˩ sɛɲ˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lầu xanh.wav

lầu (“multistory building”) + xanh (“grue”), calque of Chinese 青樓 /青楼 (thanh lâu).


bìu dái

[ʔɓiw˨˩ zaːj˧˦]

[ʔɓiw˦˩ jaːj˨˩˦]

[ʔɓiw˨˩ jaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu dái.wav


quá cố

Sino-Vietnamese word from 過 (“to pass”) and 故 (“old; to pass away”).

vi-etym-sino

Đừng "cố quá" kẻo mà "quá cố" bây giờ.

Don't try too hard, you'll kill yourself in the process.


chín suối

[t͡ɕin˦˧˥ ʂuj˨˩˦]

[t͡ɕin˦˧˥ suj˨˩˦]

[cɨn˦˥ ʂuj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín suối.wav

Calque of Chinese 九泉 (cửu tuyền), from chín (“nine”) + suối (“spring”).

(occult) Synonym of suối vàng (“the world of the dead”)


tuẫn tiết

[twən˦ˀ˥ tiət̚˧˦]

[twəŋ˧˨ tiək̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦ tiək̚˦˥]

Hai Bà Trưng tuẫn tiết.
The Trưng sisters committed virtuous suicide.

(literary) to kill oneself for something grand, such as a principle, a virtue, an ideal, etc.


trẫm mình

[t͡ɕəm˦ˀ˥ mïŋ˨˩]

[ʈəm˧˨ mɨn˦˩]

[ʈəm˨˩˦ mɨn˨˩]

(literary) to commit suicide by jumping into the water to drown


sinh lí

[sïŋ˧˧ li˧˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[sɨn˧˧ lɪj˨˩˦]

[ʂɨn˧˧ lɪj˦˥]

[sɨn˧˧ lɪj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sinh lí.wav

Sino-Vietnamese word from 生理, composed of 生 (“life”) and 理 (“workings”). Compare địa lí (“geography”, literally “workings of the earth”), vật lí (“physics”, literally “workings of things”) and tâm lí (“psychology”, literally “workings of the mind”).

sinh lí yếu

yếu sinh lí

to have low libido; (humorous, especially of a male human) to be physically weak

(medicine) libido (sexual urges or drives)


chết đuối

[t͡ɕet̚˧˦ ʔɗuəj˧˦]

[t͡ɕet̚˦˧˥ ʔɗuj˨˩˦]

[cəːt̚˦˥ ʔɗuj˦˥]


triệt sản

[t͡ɕiət̚˧˨ʔ saːn˧˩]

[ʈiək̚˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨]

[ʈiək̚˨˩ʔ saːŋ˧˨]

[ʈiək̚˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦]

[ʈiək̚˨˩˨ saːŋ˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-triệt sản.wav

Sino-Vietnamese word from 撤 (“to remove; to take away”) and 產 (“to reproduce”).

to sterilize (disable ability to procreate)


chán cơm thèm phở

[t͡ɕaːn˧˦ kəːm˧˧ tʰɛm˨˩ fəː˧˩]

[t͡ɕaːŋ˦˧˥ kəːm˧˧ tʰɛm˦˩ fəː˧˨]

[caːŋ˦˥ kəːm˧˧ tʰɛm˨˩ fəː˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chán cơm thèm phở.wav

(figurative) to be sexually sick and tired of one's spouse and long for sexual thrill from someone else


mả

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 墓 (“tomb”, SV: mộ). Also compare mồ.


vòng tránh thai

[vawŋ͡m˨˩ t͡ɕajŋ̟˧˦ tʰaːj˧˧]

[vawŋ͡m˦˩ ʈɛɲ˦˧˥ tʰaːj˧˧]

[vɔŋ˦˩ ʈɛɲ˦˧˥ tʰaːj˧˧]

[vawŋ͡m˨˩ ʈan˦˥ tʰaːj˧˧]

[jawŋ͡m˨˩ ʈan˦˥ tʰaːj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vòng tránh thai.wav

vòng (“ring”) + tránh (“to avoid”) + thai (“pregnancy”).

com

đặt vòng (tránh thai)


nháy

Làm nháy không em?


lên đỉnh

[len˧˧ ʔɗïŋ˧˩]

[len˧˧ ʔɗɨn˧˨]

[ləːn˧˧ ʔɗɨn˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lên đỉnh.wav

(figurative, humorous) to orgasm; to climax


linh cữu

[lïŋ˧˧ kiw˦ˀ˥]

[lɨn˧˧ kɨw˧˨]

[lɨn˧˧ kɨw˨˩˦]

(formal, chiefly in obituaries or eulogies) a coffin


đám ma

[ʔɗaːm˧˦ maː˧˧]

[ʔɗaːm˦˧˥ maː˧˧]

[ʔɗaːm˦˥ maː˧˧]


âm phủ

[ʔəm˧˧ fu˧˩]

[ʔəm˧˧ fʊw˧˨]

[ʔəm˧˧ fʊw˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm phủ.wav

Sino-Vietnamese word from 陰府, composed of 陰 (“yin; of the dead”) and 府 (“domain”).

vi-etym-sino

(Chinese mythology, occult) the world of the dead where King Yama reigns


ba hồn bảy vía

[ʔɓaː˧˧ hon˨˩ ʔɓaj˧˩ viə˧˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˦˩ ʔɓaj˧˨ viə˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ viə˦˥]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ jiə˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba hồn bảy vía.wav

Calque of Chinese 三魂七魄 (tam hồn thất phách, literally “three hun, seven po”)

cal

Bớ ba hồn bảy vía ông Quang!

(occult, typically in summoning rituals) the three hun and seven po of a dead male person


ba hồn chín vía

[ʔɓaː˧˧ hon˨˩ t͡ɕin˧˦ viə˧˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˦˩ t͡ɕin˦˧˥ viə˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ cɨn˦˥ viə˦˥]

[ʔɓaː˧˧ hoŋ˨˩ cɨn˦˥ jiə˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba hồn chín vía.wav

Calque of Chinese 三魂九魄 (tam hồn cửu phách, literally “three hun, nine po”).

(occult, typically in summoning rituals) the three hun and nine po of a dead female person


trí tử

[t͡ɕi˧˦ tɨ˧˩]

[ʈɪj˨˩˦ tɨ˧˨]

[ʈɪj˦˥ tɨ˨˩˦]

(of a strike or blow) guaranteed to cause death; fatal


luyện ngục

[lwiən˧˨ʔ ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[lwiəŋ˨˩ʔ ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[l⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ ŋʊwk͡p̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 煉獄, composed of 煉 (“to temper”) and 獄 (“prison”)


tịch

Sino-Vietnamese word from 寂, from viên tịch (“to die”).


viên tịch

[viən˧˧ tïk̟̚˧˨ʔ]

[viəŋ˧˧ tɨt̚˨˩ʔ]

[viəŋ˧˧ tɨt̚˨˩˨]

[jiəŋ˧˧ tɨt̚˨˩˨]

Ajahn Chah viên tịch vào ngày 16 tháng Giêng, 1992.

Ajahn Chah passed away on January 16, 1992.

(Buddhism, of a monk or nun) to pass away


nhẹ như lông hồng

[ɲɛ˧˨ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

[ɲɛ˨˩ʔ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˦˩]

[ɲɛ˨˩˨ ɲɨ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ həwŋ͡m˨˩]

Calque of Chinese 輕於鴻毛 /轻于鸿毛 (khinh ư hồng mao, literally “as light as a bean goose's feathers”).

cal

coi cái chết nhẹ như lông hồng


vợ lớn

[vəː˧˨ʔ ləːn˧˦]

[vəː˨˩ʔ ləːŋ˦˧˥]

[vəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

[jəː˨˩˨ ləːŋ˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vợ lớn.wav


phóng tinh

[fawŋ͡m˧˦ tïŋ˧˧]

[fawŋ͡m˦˧˥ tɨn˧˧]

[fɔŋ˦˧˥ tɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 放精, composed of 放 (“to release”) and 精 (“semen”).


bất đắc kì tử

head

bất đắc kì tử

vi-adv

bất đắc kì tử

[ʔɓət̚˧˦ ʔɗak̚˧˦ ki˨˩ tɨ˧˩]

[ʔɓək̚˦˧˥ ʔɗak̚˦˧˥ kɪj˦˩ tɨ˧˨]

[ʔɓək̚˦˥ ʔɗak̚˦˥ kɪj˨˩ tɨ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 不得其死 (“to not get one's (usual) death”), from the Chinese Analects. Compare 不得好死 (bất đắc hảo tử).

vi-etym-sino

chết bất đắc kì tử

Em thề có ông mặt trời. Nếu em nói láo, ông mặt trời lặn, em chết bất đắc kì tử.

I swear to the sun. If I'm being dishonest in any way, I'll drop dead as soon as the sun sets.


đĩ điếm

[ʔɗi˦ˀ˥ ʔɗiəm˧˦]

[ʔɗɪj˧˨ ʔɗiəm˦˧˥]

[ʔɗɪj˨˩˦ ʔɗim˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đĩ điếm.wav


vắt sữa

[vat̚˧˦ sɨə˦ˀ˥]

[vak̚˦˧˥ ʂɨə˧˨]

[vak̚˦˧˥ sɨə˧˨]

[vak̚˦˥ ʂɨə˨˩˦]

[jak̚˦˥ sɨə˨˩˦]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vắt sữa.wav

to milk (to express milk from mammal; to draw from the breasts or udder; to masturbate a male to ejaculation)


đồi truỵ

[ʔɗoj˨˩ t͡ɕwi˧˨ʔ]

[ʔɗoj˦˩ ʈwɪj˨˩ʔ]

[ʔɗoj˨˩ ʈ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồi truỵ.wav

văn hoá phẩm đồi truỵ

"obscene" entertainment products; pornography

Cái thằng đồi truỵ vãi!

(derogatory) displaying or referencing sexual activities in graphic detail that's deemed distasteful; obscene (lewd or lustful); NSFW


lăng trì

[laŋ˧˧ t͡ɕi˨˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˦˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˨˩]


người đồng tính

[ŋɨəj˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ tïŋ˧˦]

[ŋɨj˦˩ ʔɗəwŋ͡m˦˩ tɨn˦˧˥]

[ŋɨj˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ tɨn˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-người đồng tính.wav


người chuyển giới

[ŋɨəj˨˩ t͡ɕwiən˧˩ zəːj˧˦]

[ŋɨj˦˩ t͡ɕwiəŋ˧˨ jəːj˨˩˦]

[ŋɨj˨˩ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-người chuyển giới.wav


cửa mình

[kɨə˧˩ mïŋ˨˩]

[kɨə˧˨ mɨn˦˩]

[kɨə˨˩˦ mɨn˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa mình.wav

(informal) Synonym of âm hộ (“a vulva”, literally “yin door”)


bảy bảy bốn chín ngày

[ʔɓaj˧˩ ʔɓaj˧˩ ʔɓon˧˦ t͡ɕin˧˦ ŋaj˨˩]

[ʔɓaj˧˨ ʔɓaj˧˨ ʔɓoŋ˦˧˥ t͡ɕin˦˧˥ ŋaj˦˩]

[ʔɓa(ː)j˨˩˦ ʔɓa(ː)j˨˩˦ ʔɓoŋ˦˥ cɨn˦˥ ŋa(ː)j˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảy bảy bốn chín ngày.wav

From Chinese 七七日 (thất thất nhật, “seven days times seven”) and 四十九日 (tứ thập cửu nhật, “forty-nine days”). "Seven" is as in "7 po" (see also ba hồn bảy vía) and "7 days of the week". Each of the three "hun" leaves the body after each of the next 3 years, while each of the seven "po" leaves after every 7 days, which results in a larger memorial offering after 49 days and the ultimate end of mourning after 3 years.

der

(religion, Buddhism) 49 days after someone's death, during which their souls are still wandering or need releasing, and regular food offerings are required


phò

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 扶 (SV: phù).

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">phù</i>

vi-etym-sino

(dated, literary) to help, to assist (a royalty)


tử thi

[tɨ˧˩ tʰi˧˧]

[tɨ˧˨ tʰɪj˧˧]

[tɨ˨˩˦ tʰɪj˧˧]


chuyển giới

[t͡ɕwiən˧˩ zəːj˧˦]

[t͡ɕwiəŋ˧˨ jəːj˨˩˦]

[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦ jəːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển giới.wav

Blend of chuyển (“to change”) + giới tính (“binary gender; biological sex”), calque of English sex change or transgender


diệt chủng

[ziət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[jiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[jiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 滅種, composed of 滅 (“to exterminate”) and 種 (“race”).

vi-etym-sino

Cuối cùng, Holocaust đã cướp đi sinh mạng của hơn 06^([sic]) triệu người Do Thái – đa số bị giết sau hội nghị Wannsee.
Những người tham gia hội nghị trên đều là những kẻ có giáo dục và có ‘văn hóa’. Thế nhưng chúng lại là những nhân tố then chốt trong cuộc diệt chủng người Do Thái.

2022, Trung Hiếu, “Hội nghị diệt chủng Do Thái Wannsee của phát xít Đức vẫn ám ảnh nhân loại đến ngày nay [Nazi Germany's Wannsee Conference to Genocide Jews Still Haunts Humanity Until Today]”, in Tạp Chí Điện Tử Luật Sư Việt Nam [Vietnam Lawyer Journal]:

In the end, the Holocaust robbed over six million Jews of their lives – most being killed after the Wannsee Conference.
Those who participated in that conference were all educated and ‘cultured’. Yet they were key figures in the genocide of Jews.

Trong một bản tuyên bố chung giữa Đức và Namibia, chính phủ Đức lần đầu tiên chính thức thừa nhận những hành động bạo lực do quân đội Phổ (nước Đức ngày nay) gây ra tại vùng đất ngày nay là Namibia là ‘diệt chủng’.

2021 July 13, Nguyên Khang, “Đức đối diện quá khứ của cuộc thảm sát Herero-Nama [Germany Facing Its Past Herero Nama Massacres]”, in Công an nhân dân [The People's Public Security]:

In a joint declaration between Germany and Namibia, the German government for the first time officially recognizes the atrocities committed by the Prussian(-led German) army ([predecessor to] today's Germany) in the territory which is now Namibia as a ‘genocide’.

Joe Biden (2024 April 24) “Statement by President Joe Biden on Armenian Remembrance Day”, in The White House; Vietnamese translation in Vi Trân (2024 April 25) “Tổng thống Biden công nhận thảm sát Armenia là diệt chủng, Thổ Nhĩ Kỳ lên án [Presiden Biden Recognizes the Armenian Massacres as a Genocide; Turkey Denounces]”, in Thanh Niên [Young People]
Chúng tôi tưởng nhớ những người đã chết trong cuộc diệt chủng người Armenia thời Đế quốc Ottoman và tái cam kết ngăn chặn hành động tàn bạo này tái diễn. Chúng tôi xác nhận lịch sử. Chúng tôi không đổ lỗi mà chỉ nhằm đảm bảo điều đã xảy ra không bao giờ lặp lại.
[…] [W]e remember the lives of all those who died in the Ottoman-era Armenian genocide and recommit ourselves to preventing such an atrocity from ever again occurring. […] We affirm the history. We do this not to cast blame but to ensure that what happened is never repeated.

News Wires (2024) “Amnesty International report says Israel is committing genocide in Gaza”, in Agence France-Presse; Vietnamese phỏng dịch (“adaption”) in “Tổ chức Ân xá Quốc tế tố cáo Israel ‘diệt chủng’ người Palestine ở Gaza [Amnesty International Accuses Israel of ‘Genocide’ against Palestinians in Gaza]”, in VietnamPlus, 2024
[…] Tổ chức Ân xá Quốc tế ngày 5/12 cáo buộc Israel ‘tiến hành diệt chủng’ đối với người Palestine tại Gaza kể từ khi chiến sự bùng nổ năm ngoái.
Tổ chức nhân quyền có trụ sở tại London cho biết các phát hiện của họ dựa trên ‘những phát ngôn mang tính phi nhân hóa và diệt chủng của các quan chức chính phủ và quân đội Israel,’ ảnh vệ tinh ghi nhận sự tàn phá, công tác thực địa và các báo cáo từ người dân Gaza.
Amnesty International on Thursday accused Israel of ‘committing genocide’ against Palestinians in Gaza since the start of the war last year, […].
The London-based rights organisation said its findings were based on ‘dehumanising and genocidal statements by Israeli government and military officials’, satellite images documenting devastation, fieldwork and ground reports from Gazans.


đám tang

[ʔɗaːm˧˦ taːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˦˧˥ taːŋ˧˧]

[ʔɗaːm˦˥ taːŋ˧˧]


thập tử nhất sinh

[tʰəp̚˧˨ʔ tɨ˧˩ ɲət̚˧˦ sïŋ˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ ʂɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ sɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ ʂɨn˧˧]

[tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ sɨn˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập tử nhất sinh.wav

Sino-Vietnamese word from 十死一生 (“the odds of death are 10-1”). Compare Chinese 九死一生 (jiǔsǐyīshēng, “the odds of death are 9-1”).

cog

(of illnesses or conditions) highly fatal or critical


tử hình

[tɨ˧˩ hïŋ˨˩]

[tɨ˧˨ hɨn˦˩]

[tɨ˨˩˦ hɨn˨˩]


tử hình

[tɨ˧˩ hïŋ˨˩]

[tɨ˧˨ hɨn˦˩]

[tɨ˨˩˦ hɨn˨˩]


âm hạch

[ʔəm˧˧ hajk̟̚˧˨ʔ]

[ʔəm˧˧ hat̚˨˩ʔ]

[ʔəm˧˧ hat̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm hạch.wav


giao hợp

[zaːw˧˧ həːp̚˧˨ʔ]

[jaːw˧˧ həːp̚˨˩ʔ]

[jaːw˧˧ həːp̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao hợp.wav

(formal, of people) to engage in sexual intercourse


ngũ mã phanh thây

[ŋu˦ˀ˥ maː˦ˀ˥ fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˧˨ maː˧˨ fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ maː˨˩˦ fan˧˧ tʰəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ mã phanh thây.wav

Partial calque of Chinese 五馬分屍 /五马分尸 (ngũ mã phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.

pcal

(historical) dismemberment with five horses


u minh

[ʔu˧˧ mïŋ˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

[ʔʊw˧˧ mɨn˧˧]

Sino-Vietnamese word from 幽明, composed of 幽 (“gloomy”) and 明 (“bright”).

vi-etym-sino

(occult) this world and the otherworld; the world of the living and the world of the dead


楼撑

楼(lầu)撑(xanh)固(có)媒(mụ)秀(Tú)⿱𣲩女(bà)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 809:

Inside the brothel was an old lady named Tú bà

chữ Nôm form of lầu xanh (“(history, literary) a brothel”).


樓撑

樓(lầu)撑(xanh)買(mới)𢷀(rủ)帳(trướng)桃(đào)/強(càng)撩(treo)價(giá)玉(ngọc)強(càng)高(cao)品(phẩm)𠊚(người)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], published 1870, lines 1227-1228:


hành hình

[hajŋ̟˨˩ hïŋ˨˩]

[hɛɲ˦˩ hɨn˦˩]

Sino-Vietnamese word from 行刑 (“to execute punishment”).


chầu trời

[t͡ɕəw˨˩ t͡ɕəːj˨˩]

[t͡ɕəw˦˩ ʈəːj˦˩]

[cəw˨˩ ʈəːj˨˩]

(humorous) Synonym of chết (“to die; to pass away”)


siêu thoát

[ʂiw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥]

[ʂiw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

[siw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”).

Qua báo, cho tôi được chia buồn cùng gia quyến chú Ba, cho tôi được cúi đầu lạy tạ, được khóc trước linh cữu chú, cầu mong cho linh hồn chú được siêu thoát nơi chín suối.

2023, Hoàng Hải Vân, Tấn Tú, Ông Tướng Tình Báo Bí Ẩn Và Những Điệp Vụ Siêu Hạng [The Mysterious Secret Agent and His Extraordinary Missions]:

Through the paper, allow me to send my condolences to Mr. Three's family, to kowtow, to cry before his casket, wishing his soul can move on to the afterlife.

(religion, of a lingering ghost) to move on to the afterlife, such as the land of 極樂 /极乐 (jílè, “absolute bliss”) in Buddhism


săng

From Proto-Vietic *s-raŋ (“wood”). Cognate with Muong Bi khăng, Arem cirɐ̀ŋ.
The meaning "coffin" is derived from the use of wooden coffins and was also the chief meaning of the word in late 19th-early 20th century Vietnamese texts. Although the word survived in a number of compounds, it is now rarely, if ever, used as a stand-alone word.


hấp hối

[həp̚˦˧˥ hoj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 吸 (“to breath in, to inhale”) and 悔 (“to repent, to regret”), probably alluding to the image of a person gasping for air while muttering their last words. Attested in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838).


hung thủ

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˩]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 兇手, composed of 兇 (“fierce”) and 手 (“-er”).

a culprit who is a suspect murderer or assailant


放精

chữ Hán form of phóng tinh (“(biology) to ejaculate”).


hành quyết

[hɛɲ˦˩ kwiək̚˦˧˥]

ngày hành quyết

to execute (to kill for a capital crime)


văn bia

[van˧˧ ʔɓiə˧˧]

[vaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]

[vaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]

[jaŋ˧˧ ʔɓiə˧˧]


hậu sự

[həw˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ]

[həw˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ]

[həw˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ]

[həw˨˩˨ ʂɨ˨˩˨]

[həw˨˩˨ sɨ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 後事, composed of 後 (“later”) and 事 (“matters”), from Chinese 後事 /后事 (hòushì, “future matters; postmortem matters”).

der

chuyện/việc hậu sự

lo (chuyện/việc) hậu sự

TPO - Trên đường chuyển từ Bình Dương về Vĩnh Long để lo hậu sự, đau đớn vì con mình chết khi còn quá trẻ, lại thấy người con vẫn còn ấm, mạch vẫn đập nên người cha đã đưa con vào Bệnh viện Đa khoa S.I.S Cần Thơ với hi vọng 'còn nước còn tát'. Nỗ lực của các bác sĩ đã thành công đưa bệnh nhân từ cõi chết trở về.

2024 January 24, “Trên đường đưa về quê lo hậu sự, nam thanh niên bất ngờ được cứu sống [On the way Home for Funeral Undertaking, a Youth's Life Was Suddenly Saved]”, in Tiền phong [The Vanguard]:

TV: On the way home from Bình Dương to Vĩnh Long for funeral undertaking, while bereaved for his young son's untimely death, a father felt his body was still warm and had a pulse, so he brought him to the S.I.S Cần Thơ General Hospital in a last-ditch effort. Miraculously, the doctors managed to pull off the feat of bringing him back from the jaws of death.

the undertaking of tang (“funeral, burial/cremation and mourning”)


tru di tam tộc

[t͡ɕu˧˧ zi˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊw˧˧ jɪj˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊw˧˧ jɪj˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tru di tam tộc.wav

Sino-Vietnamese word from 誅夷三族, composed of 誅 (“to execute”), 夷 (“non-Han barbarian from the east”) and 三族 (“three tribes”)

vi-etym-sino

Coordinate term: tru di cửu tộc (“execution of up to nine generations”)

(historical) the execution of up to three generations (from the criminal's grandfather to the criminal) or three clans (the criminal's paternal line and his wife's and his mother's relations) in the criminal's family


lâm chung

[ləm˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ləm˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧]

[ləm˧˧ cʊwŋ͡m˧˧]

"Điểm trùng khớp ớ đây chắc hẳn chính là việc lúc lâm chung cha anh ta đã không an bài sẵn con đường sau này cho anh ta rồi."

2016, chapter 7, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

"The concurrence here is certainly the fact that, before passing away, his father had not set out his future for him."

(literary) about to pass away, on one's deathbed


dạo đầu

[zaːw˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]

[jaːw˨˩ʔ ʔɗəw˦˩]

[jaːw˨˩˨ ʔɗəw˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dạo đầu.wav

khúc dạo đầu

Chúng tôi đã làm xong phần dạo đầu, nhưng thứ đó của anh ta vẫn mềm oặt,[…]

We had finished foreplay, but his member was still flaccid; […]


khóc thuê

[kʰawk͡p̚˦˥ tʰ⁽ʷ⁾ej˧˧]

[xawk͡p̚˦˥ tʰ⁽ʷ⁾ej˧˧]

khóc (“to cry, to weep”) + thuê (“to rent, to lease”).


quốc táng

[kuək̚˧˦ taːŋ˧˦]

[kuək̚˦˧˥ taːŋ˦˧˥]

[wək̚˦˥ taːŋ˦˥]


âm ti

[ʔəm˧˧ ti˧˧]

[ʔəm˧˧ tɪj˧˧]

[ʔəm˧˧ tɪj˧˧]

Sino-Vietnamese word from 陰司, composed of 陰 (“yin; death”) and 司 (“department”)

vi-etym-sino

(Chinese mythology) the underworld deparment where King Yama judges cases concerning the dead


nhân sinh

Sino-Vietnamese word from 人生, composed of 人 (“human”) and 生 (“life”).


ô môi

It has been claimed that the "lesbian" sense comes from a misreading of French homo, in which case the hyphenated spelling would be justified.

Coordinate term: pê-đê

Ví dụ, có gia đình mong con trai thì sinh toàn con gái. Có gia đình mong sinh con gái nhưng toàn sinh con trai quậy phá. Có người muốn sinh con trai hoặc con gái cũng được nhưng lại sinh ra ô môi và pê-đê.

2018 May 13, Thích Nhật Từ, THIỀN VIPASSANĀ - BỐN NỀN TẢNG CHÁNH NIỆM [VIPASSANĀ MEDITATION: FOUR MINDFULNESS FOUNDATIONS]:

For example, some families want sons but only have daughters. Some want daughters but only have naughty sons. Some people want sons or daughters but end up having gays and lesbians.

(informal, derogatory) lesbian, tomboyish or butch


ngầu pín

[ŋəw˨˩ pin˧˦]

[ŋəw˦˩ pin˦˧˥]

[ŋəw˨˩ pɨn˦˥]

From Cantonese 牛鞭 (ngau⁴ bin¹, “bull pizzle”) (SV: ngưu tiên).

bor

the male genitals (penis or testicles) of certain animals, most often bulls, boars or billy goats, used as food


sinh sản hữu tính

[sïŋ˧˧ saːn˧˩ hiw˦ˀ˥ tïŋ˧˦]

[ʂɨn˧˧ ʂaːŋ˧˨ hɨw˧˨ tɨn˦˧˥]

[sɨn˧˧ saːŋ˧˨ hɨw˧˨ tɨn˦˧˥]

[ʂɨn˧˧ ʂaːŋ˨˩˦ hɨw˨˩˦ tɨn˦˥]

[sɨn˧˧ saːŋ˨˩˦ hɨw˨˩˦ tɨn˦˥]

sinh sản (“to reproduce”) + hữu tính, calque of Chinese 有性生殖 (hữu tính sinh sản).


giao tử

[zaːw˧˧ tɨ˧˩]

[jaːw˧˧ tɨ˧˨]

[jaːw˧˧ tɨ˨˩˦]


nường

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 娘 (“lady”, SV: nương). Doublet of nàng.

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">nương</i>

vi-etym-sino

symbolic vagina used during fertility rites in some Northern Vietnam villages


đĩ thõa

[ʔɗi˦ˀ˥ tʰwaː˦ˀ˥]

[ʔɗɪj˧˨ tʰwaː˧˨]

[ʔɗɪj˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾aː˨˩˦]

(vulgar) of easy virtue; promiscuous; wanton-like


cú có gai

[ku˧˦ kɔ˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʊw˨˩˦ kɔ˨˩˦ ɣaːj˧˧]

[kʊw˦˥ kɔ˦˥ ɣaːj˧˧]

From gái có cu, generated through the nói lái process.

vi-etym-lai

(slang, offensive) a transgender person or a femboy


誅夷三族

Coordinate term: 誅夷九族 (tru di cửu tộc) (“execution of up to nine generations”)

tru di tam tộc
tru di tam tộc#Vietnamese:_誅夷三族

chữ Hán form of tru di tam tộc (“(historical) the execution of up to three generations (from the criminal's grandfather to the criminal) or three clans (the criminal's paternal line and his wife's and his mother's relations) in the criminal's family”).