cướp biển

[kɨəp̚˧˦ ʔɓiən˧˩]

[kɨəp̚˦˧˥ ʔɓiəŋ˧˨]

[kɨəp̚˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˦]

cướp (“to rob, robber”) + biển (“sea”); literally "sea robber".


ngục

[ŋʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[ŋʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[ŋʊwk͡p̚˨˩˨]

(chiefly in historical contexts, otherwise literary) prison


đối tượng

[ʔɗoj˧˦ tɨəŋ˧˨ʔ]

[ʔɗoj˨˩˦ tɨəŋ˨˩ʔ]

[ʔɗoj˦˥ tɨəŋ˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 對象, composed of 對 (“to face; opposite”) and 象 (“appearance; phenomenon”), Japanese 対象 (taishō, “object; target”).

vi-etym-sino

Công an đã bắt giữ 5 đối tượng.

(law enforcement) an arrested individual


cảnh sát

[kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦]

[kɛɲ˧˨ ʂaːk̚˦˧˥]

[kɛɲ˧˨ saːk̚˦˧˥]

[kan˨˩˦ ʂaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 警察, from Japanese 警察 (keisatsu, “police”).

cảnh sát trưởng


cảnh sát trưởng

[kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦ t͡ɕɨəŋ˧˩]

[kɛɲ˧˨ ʂaːk̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˨]

[kɛɲ˧˨ saːk̚˦˧˥ ʈɨəŋ˧˨]

[kan˨˩˦ ʂaːk̚˦˥ ʈɨəŋ˨˩˦]

[kan˨˩˦ saːk̚˦˥ ʈɨəŋ˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 警察 (“police”) and 長 (“head”).


đoạn đầu đài

head

đoạn đầu đài

vi-noun

đoạn đầu đài

[ʔɗwaːn˧˨ʔ ʔɗəw˨˩ ʔɗaːj˨˩]

[ʔɗwaːŋ˨˩ʔ ʔɗəw˦˩ ʔɗaːj˦˩]

[ʔɗwaːŋ˨˩˨ ʔɗəw˨˩ ʔɗaːj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 斷頭臺, composed of 斷頭 (“to behead”) and 臺 (“platform”).

vi-etym-sino

Tôi đã không được cùng người bạn hết sức thân ái trong đời nắm tay nhau lên đoạn đầu đài, lại không được lạy trước mộ để tạ cái tội phụ phàng mà nhịn nhục sống còn để mong làm rõ chút ít chí mình, chứ không phải chui vào một xó không làm được gì.

2005, Phan Châu Trinh, Phan Châu Trinh - toàn tập [Phan Châu Trinh's Complete Biography], volume 1, Nhà xuất bản Đà Nẵng:

I was not able to hold my dearest friend's hand onto the scaffold, nor could I bow to his grave and repent my survivor's guilt that allowed me to fulfil the slightest bit of my purpose and not to useslessly languish in some godforsaken underbelly.

(historical) a scaffold (platform for executions)


pha-ra-ông

[faː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[faː˧˧ zaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[faː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]

[faː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəwŋ͡m˧˧]


móc túi

móc (“to draw out, to hook”) + túi (“bag, pocket”).


hải tặc

[haːj˨˩˦ tak̚˨˩˨]


cảnh

Sino-Vietnamese word from 警.
The noun sense is a clipping of cảnh sát (警察). Compare Japanese サツ (satsu, “cop”), which is from the second element instead.


nhà tù

[ɲaː˨˩ tu˨˩]

[ɲaː˦˩ tʊw˦˩]

[ɲaː˨˩ tʊw˨˩]


phạm nhân

[faːm˧˨ʔ ɲən˧˧]

[faːm˨˩ʔ ɲəŋ˧˧]

[faːm˨˩˨ ɲəŋ˧˧]


bất hợp pháp

[ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦]

[ʔɓək̚˦˧˥ həːp̚˨˩ʔ faːp̚˦˧˥]

[ʔɓək̚˦˥ həːp̚˨˩˨ faːp̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 不合法, composed of 不 (“not”) and 合法 (“legal”).


phi pháp

[fɪj˧˧ faːp̚˦˧˥]

[fɪj˧˧ faːp̚˦˥]

hành động phi pháp


hình sự

[hïŋ˨˩ sɨ˧˨ʔ]

[hɨn˦˩ ʂɨ˨˩ʔ]

[hɨn˦˩ sɨ˨˩ʔ]

[hɨn˨˩ ʂɨ˨˩˨]

[hɨn˨˩ sɨ˨˩˨]


tặc

Sino-Vietnamese word from 賊. Compare giặc.

đạo tặc

sơn tặc

hải tặc / thuỷ tặc

lâm tặc

không tặc

tin tặc

dâm tặc


bóc lịch

[ʔɓawk͡p̚˧˦ lïk̟̚˧˨ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˧˥ lɨt̚˨˩ʔ]

[ʔɓawk͡p̚˦˥ lɨt̚˨˩˨]

Compound of bóc + lịch, literally “tear pages off days calendars [as someone counts their days in prison]”.

com

tear pages off days calendars 􂀿as someone counts their days in prison􂁀


vô tội

Sino-Vietnamese word from 無罪, composed of 無 (“-less”) and 罪 (“crime”).


hiện trường

[hiən˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩]

[hiəŋ˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩]

[hiəŋ˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 現場, composed of 現 (“current”) and 場 (“field”). Compare Japanese 現場 (genba).

Cảnh sát không tìm thấy hung khí tại hiện trường.

The police couldn't find any weapon at the crime scene.

(especially crime) a scene (where something happened)


trái phép

[t͡ɕaːj˧˦ fɛp̚˧˦]

[ʈaːj˨˩˦ fɛp̚˦˧˥]

[ʈaːj˦˥ fɛp̚˦˥]

From trái (“left; not conforming to”) + phép (“permission”). Alternatively, the word phép here could be interpreted as "law", making this a calque of Chinese 非法 (phi pháp, literally “unlawful”).

cal

<i class="Latn mention" lang="vi">phi pháp</i>

illegal as in unauthorized, without permission or without a permit


lăng trì

[laŋ˧˧ t͡ɕi˨˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˦˩]

[laŋ˧˧ ʈɪj˨˩]


dã tâm

[zaː˦ˀ˥ təm˧˧]

[jaː˧˨ təm˧˧]

[jaː˨˩˦ təm˧˧]

Sino-Vietnamese word from 野心, composed of 野 (“wild; savage”) and 心 (“heart”).

vi-etym-sino

dã tâm chiếm đoạt tài sản

dã tâm cưỡng hiếp

dã tâm xâm lược

dã tâm chống phá nhà nước cộng sản

the intent to sabotage the communist state

(chiefly crime, history or communism, especially of anti-communism agents) harmful scheming intent


diệt chủng

[ziət̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˩]

[jiək̚˨˩ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˨]

[jiək̚˨˩˨ cʊwŋ͡m˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 滅種, composed of 滅 (“to exterminate”) and 種 (“race”).


tù nhân lương tâm

[tu˨˩ ɲən˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˦˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

[tʊw˨˩ ɲəŋ˧˧ lɨəŋ˧˧ təm˧˧]

tù nhân (“prisoner”) + lương tâm (“conscience”). Likely a calque of English prisoner of conscience, because such a concept is not acknowledged by the Vietnamese government as existent in Vietnam. Compare Japanese 良心の囚人 (ryōshin no shūjin).

cal

prisoner of conscience
prisoner of conscience


truy nã

[t͡ɕwi˧˧ naː˦ˀ˥]

[ʈwɪj˧˧ naː˧˨]

[ʈ⁽ʷ⁾ɪj˧˧ naː˨˩˦]

lệnh truy nã

đối tượng truy nã

(law enforcement, of the police) to look for a fugitive


thẩm vấn

[tʰəm˧˩ vən˧˦]

[tʰəm˧˨ vəŋ˦˧˥]

[tʰəm˨˩˦ vəŋ˦˥]

[tʰəm˨˩˦ jəŋ˦˥]


tội trạng

[toj˧˨ʔ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ]

[toj˨˩ʔ ʈaːŋ˨˩ʔ]

[toj˨˩˨ ʈaːŋ˨˩˨]

(criminal law) nature of an offense; criminal charge


ngũ mã phanh thây

[ŋu˦ˀ˥ maː˦ˀ˥ fajŋ̟˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˧˨ maː˧˨ fɛɲ˧˧ tʰəj˧˧]

[ŋʊw˨˩˦ maː˨˩˦ fan˧˧ tʰəj˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ mã phanh thây.wav

Partial calque of Chinese 五馬分屍／五马分尸 (ngũ mã phân thi), but with the substitution of phân (分) with the etymologically unrelated phanh through phono-semantic matching.

pcal

(historical) dismemberment with five horses


hung khí

[hʊwŋ͡m˧˧ xi˧˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˨˩˦]

[hʊwŋ͡m˧˧ kʰɪj˦˥]

[hʊwŋ͡m˧˧ xɪj˦˥]

Sino-Vietnamese word from 凶器, composed of 凶 (“fierce”) and 器 (“instrument”).


buôn người

[ʔɓuən˧˧ ŋɨəj˨˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˦˩]

[ʔɓuəŋ˧˧ ŋɨj˨˩]


hành hình

[hajŋ̟˨˩ hïŋ˨˩]

[hɛɲ˦˩ hɨn˦˩]

Sino-Vietnamese word from 行刑 (“to execute punishment”).


tảo hôn

[taːw˨˩˦ hoŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 早婚, composed of 早 (“soon; early”) and 婚 (“to marry”).

Tảo hôn là một hủ tục cần sớm bị loại bỏ.

Child marriage is a degenerate practice that should be eliminated as soon as possible.

Ngoài ra, Khoản 8 Điều 3 Luật Hôn nhân và gia đình 2014 giải thích về Tảo hôn như sau:
Tảo hôn là việc lấy vợ, lấy chồng khi một bên hoặc cả hai bên chưa đủ tuổi kết hôn theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 8 của Luật này.
Theo quy định trên, nam giới kết hôn khi 18 tuổi được coi là tảo hôn, đây hành vi bị cấm theo quy định của luật hôn nhân.

(Can we date this quote?), “Nam giới 18 tuổi muốn kết hôn có được không? [Can 18-year-old males get married?]”, in Dân Luật - Mạng cộng đồng ngành luật [Lawfolk - The Law Community Network]:

Moreover, Subclause 8, Clause 3, the Marriage and Family Act of 2014, explains premature marriage as follows:
Premature marriage is marriage while either or both partners are not of the marriageable ages codified in point a, subclause 1, clause 8 of this Act.
According to this regulation, marriages involve 18-year-old males are considered premature marriages and are forbidden by the act.

(law) marriage under the marriageable ages which are 18 for females and 20 for males, despite the age of majority of 18 for both genders


tình nghi

[tïŋ˨˩ ŋi˧˧]

[tɨn˦˩ ŋɪj˧˧]

[tɨn˨˩ ŋɪj˧˧]

kẻ tình nghi


sào huyệt

[ʂaːw˦˩ hwiək̚˨˩ʔ]

[ʂaːw˨˩ wiək̚˨˩˨]

[saːw˨˩ wiək̚˨˩˨]

(crime) hideout; den (of a criminal organization)


thủ phạm

[tʰu˧˩ faːm˧˨ʔ]

[tʰʊw˧˨ faːm˨˩ʔ]

[tʰʊw˨˩˦ faːm˨˩˨]


hung thủ

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰu˧˩]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˧˨]

[hʊwŋ͡m˧˧ tʰʊw˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 凶手, composed of 凶 (“fierce”) and 手 (“-er”).

a culprit who is a suspect murderer or assailant


an ninh trật tự

[ʔaːn˧˧ nïŋ˧˧ t͡ɕət̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧ ʈək̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ]

[ʔaːŋ˧˧ nɨn˧˧ ʈək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨]

an ninh (“security”) + trật tự (“order”).


hành quyết

[hɛɲ˦˩ kwiək̚˦˧˥]

ngày hành quyết

to execute (to kill for a capital crime)


hang ổ

[haːŋ˧˧ ʔo˧˩]

[haːŋ˧˧ ʔow˧˨]

[haːŋ˧˧ ʔow˨˩˦]


bảo kê

[ʔɓaːw˧˩ ke˧˧]

[ʔɓaːw˧˨ kej˧˧]

[ʔɓaːw˨˩˦ kej˧˧]

The first element is certainly a Sino-Vietnamese word from 保 (“to protect”).
Some sources suggest that this word is from 保家 (through a Southern Min lect), but this might just be a case of folk etymology. The Southern Min word might have given rise also to Thai โปเก (“shoddy; of inferior quality”)

ncog

Thằng đó mướn giang hồ bảo kê nên chả ai dám đụng chạm gì đến nó.

That guy has thugs at his wings so no one dares to do anything to him.

protection racketeering
protection racket


tru di tam tộc

[t͡ɕu˧˧ zi˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˧˨ʔ]

[ʈʊw˧˧ jɪj˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˨˩ʔ]

[ʈʊw˧˧ jɪj˧˧ taːm˧˧ təwk͡p̚˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tru di tam tộc.wav

Sino-Vietnamese word from 誅 (“to execute”), 夷 (“non-Han barbarian from the east”) and 三族 (“three tribes”)

vi-etym-sino

Coordinate term: tru di cửu tộc (“execution of up to nine generations”)

(historical) the execution of up to three generations (from the criminal's grandfather to the criminal) or three clans (the criminal's paternal line and his wife's and his mother's relations) in the criminal's family


ông can

[ʔəwŋ͡m˧˧ kaːn˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kaːŋ˧˧]

[ʔəwŋ͡m˧˧ kaːŋ˧˧]

From công an (“public security”), generated through the nói lái process, also with semantic influence from ông.